SilentHillNovel1 PDF

t-rzs Copyright Leslie P.
Knox
Leslie P. Knox
t-rzs
Copyright P.L. Ladislaus, 2011, London
1
t-rzs Copyright Leslie P. Knox
t-rzs
A tartalombl:
Egy Mercedes suhan egy kora nyri nap dlutnjn egy magaslati vros fel. Utasai l-
togatba mennek a htul l frfi bartnjhez
Az utols eltti vros hatrhoz rve azonban balesetet szenvednek, majd szrny tr-
tnsek sora kezddik meg Az utasok meneklnek sztszlednek s teljesen elvesz-
nek
Bklszsuk kzben megszlal a lgiriad szirna, minek kvetkeztben mindannyian
az alternatv dimenziban talljk magukat
ahol maghoz tr az a szemly, akihez ltogatba tartottak A nnek fogalma sincs
hogyan kerlt ide, de hamarosan mindenre megkapja a vlaszt: meg kell keresnie a tbbie-
ket gy, hogy el kell kerlnie a bartjval val tallkozst, majd meg kell tallnia az utat a
lerobbant kocsihoz is
ugyanis valami fontos dolog rejtezik a csomagtartban
2
1. RSZ
Az utols rsz
Greget rmlmok gytrtk

A frfi a kezben slyos vascsvet lblt, s ezzel mr sokadjra sjtott le egy groteszk
lnyre, ami csak formjt tekintve hasonltott valami emberre: a kzfeje helyn kampk
meredeztek, bzltt, mint egy hnapok ta kint felejtett hulla, s nyszrg, idnknt si-
koltoz hangokat adott ki magbl. A masszv testfelptse ellenre a cs recsegve zzta
szt a csontjait: karok trtek, bordk hasadtak szt.
Az utols ts utn a nehz vasdarab kicsszott a frfi kezbl, s csrmplve a vres
padlra hullott. Greg trdre roskadt, tdeje gett a heves harctl, agyt majd sztvetette a
nagyon magas vrnyoms. A mgtte zgva forg hatalmas ventiltor egyre csak tolta be-
fel a msik oldalon lv, vszzadosnak rzd szemttelepen rohad szerves anyagok
forr szagt.
A teremtmny lba rngatzni kezdett, mintha csak igazi, hs-vr ember lenne. Az
arca helyn lv hullmz kels alatt bjhattak meg az rzkel szervek. Vagy ez maga
volt egy rzkszerv?
Greg klendezni kezdett, de mr nem tudott hnyni: fl rval ezeltt megtette. Kt-
szer is. Megmarkolta a vascsvet s fjdalmas gyomor sszehzdsok kzepette talpra
llt segtsgvel. Minden sejtje vlttt egy mly llegzetvtelrt, de egyszeren kptelen-
nek rezte magt erre.
A forg ventiltor mgl eltr fnyek vget nem ren kergetztek egymssal a
szemkzti falon. A frfi oldalra nzett, be, a sttbe. Semmit nem ltott mg azt a msik
lnyt sem, ami a falnak tmaszkodva, trelmesen vrakozott
Tett egy bizonytalan lpst a vakstt folyos mlye fel, mintha az a valami hvogat -
n, de persze nem lthatta.
Vrjunk csak, torpant meg hirtelen, s meglljt parancsolt gondolatainak is ami nem
esett nehezre, hiszen alig tudta mozgsra brni ket. Mit keresek itt? Remeg kzzel trt
bele vllig r barna hajba, a mr amgy is izzadtsgban frd tincsek vresek lettek. P-
ljn t is rezte, amint a hajszlak finoman csiklandozzk vllt. Farmernadrgja a trd-
nl krlbell tz perccel ezeltt kiszakadt, mikor majdnem lehullott a stt mlysgbe;
utols pillanatban kapta el a hegyes s les padlrcs szlt, s mikor felkapaszkodott, a
fmszlak kitptk a trdnl. Sportcipje oldaln is tzcentis szakads ktelenkedett mikor
belegabalyodott egy lednttt drtkerts maradvnyba.
Mi a fene ez a hely?
Ngy bartjval rkezett ide, kt rval ezeltt. A szp, napstses idt hirtelen vltot-
ta fel a hmplyg kd, majd a hideg. Ezutn kvetkezett a baleset. Br senki nem srlt
meg, sztszledtek a Vrosban, hogy talljanak valami segtsget, ugyanis a kocsi jobb els
kereke kitrt. Mindannyian eltntek a kdben. Telefonjaik nem mkdtek, egymst keres
kiltsaik elvesztek.
Majd a pernytl gazdag levegben egyszeriben fltp lgiriad szirnk hangzottak
fel. Mi volt az? Greg nem tudta. ppen egy sztvert zletben kutakodott valamifle emel
utn. Kt autt is ltott az plet eltt, ajtajuk nyitva llt, meg is prblta ket beindtani
3
elzleg, de kevs sikerrel. Majd a szirnk bmblst kveten, mikor pp egy hts
szobban tartzkodott, s kirohant, az zlet mr nem volt ott tbb. Helyette valami rm-
lomszer, vrben tocsog hentesboltot ltott: az alkatrszek helyn, mintha csak megv-
srolni lehetne, klnfle testrszeket tztek a falakra, alattuk mg rcdult is ltott, de a
pnzegysg kijelzst nem. Nem hitt a szemnek.
Majd a hts szobbl veltrz vlts csapta meg flt, ami nemcsak embertl, de
mg semmifle ismert llattl sem szrmazhatott. Meneklnie kellett. Minl messzebb in-
nen.
Ekkor kilpett az utcra. t perce se lehetett annak, hogy ide bejtt, s akkor mg nap-
pali fny prblt utat trni a hmplyg kdn t. De most alig ltott el pr mterre a s-
ttben. Lpett egyet s ekkor lba megcsszott az aszfaltot felvlt, gallonnyi vrrel fello-
csolt vasrcson. Lentrl, a koromfekete mlysgbl gpek zgsa hallatszott. Milyen gp
mkdhet egy ilyen helyen? Na meg hova tnt az aszfalt?
Maga sem tudta mirt, de nekiindult, hogy visszajusson a kocsihoz. A bartai mr biz-
tosan ott vannak s vrjk. Merre is lehet az aut? Nincs egsz szz mterre, kiss bal kz
fel. Igen, ott, az a kocsi lmpja. De mikor ide behajtottunk, nem gtek a fnyszrk. Ak -
kor ezek szerint valamelyiknk mr ott van s bekapcsolta a lmpt.
A bizonytalan lpseket kveten futsnak eredt. Lptei kopogtak a vasrcson. A m-
gtte lv zletbl pedig jra felharsant a bmbls.
Elrte a kocsit. Egyik bartja pedig ott llt. Na vgre. m mikor az alak kzelbe rt az
hirtelen megfordult
A kampk felje lendltek, centimterekre vtve el arct. Greg meneklt. Nem tudta
hov, csak be, a sttbe. Minl messzebb innen.
A mgtte lv valami azonban nem kezdte ldzni, csak elijesztette, mintha azt mon-
dan, hogy ezzel a kocsival sehov nem msz.
Greg jra fnyeket ltott egy helysgbl. Szdelegve bemeneklt. Ez egykor taln tte-
rem lehetett. Br a lny nem ldzte, ezt nem tudta, gy a felbortott asztalok kzt a kony-
hba meneklt, ahol taln nagyobb biztonsgban lehet.
Amint megrkezett, borzalmas bz csapta meg orrt, s azon nyomban elhnyta ma-
gt. A tzhelyek gtek, fullaszt hsgg vltoztattk a helyisg hmrsklett, s a szagot
a vgletekig fokoztk. Greg jra hnyt, gyomrba ksknt hastott a fjdalom, ahogy egyre
csak sszerndult, de tartalma mr tvozott a nyelcsvn t, mar rzst s kellemetlen
szjzt hagyva maga utn.
A konyha utn pedig mr nem emlkezett hogyan, de ezen a folyosn tallta ma -
gt, ahol ppen a vascsvel verte szt azt a Honnan is szereztem a csvet? s mikor?
jra megszdlt. Mi folyik itt? Eddig letsztntl hajtva futott a hangok ell s ssze-
tallkozott a kocsinl egy ilyen most pedig egyet agyon is vert. A harcra sem emlkezett,
csak arra, hogy minden tagja g s sajog. Minden zavaros volt lmban
Majd hirtelen visszatrt a valsgba
mert a huppans a kocsiban felbresztette.
A jobb els lsen lt, intenzv lma miatt szinte kapkodta a levegt.
Mellette Susan, a bartnje vezetett. A harmincas veiben jr n szke haja az llig
rt, zld szemei meglehetsen mrgesen tudtak villanni akrkire. Egyszer farmernadr-
got, zld pulvert s mellnyt viselt.
4
Htul lt a n egy rgi bartnje, Carol, s annak vlegnye, Kevin. Carol nemrg n-
nepelte harmincadik szletsnapjt, hossz barna hajt copfba kttte s egy kk baseball-
sapka all lgatta htra. A n a kora nyri idben szk fekete nadrgot hordott, kk felst,
rajta egy szrke vszonkabttal.
Vlegnye, Kevin a harmincas veinek vghez kzeledett. Kopasz fejn japn rsje-
lekkel dsztett fehr fejkendt hzott feszesre. Fekete brnadrgja s kabtja alatt egy egy-
szer fehr plt viselt.
Htul lt mg mindannyiuk kzs ismerse, Ben. A frfi a harminctdik szletsnap-
jhoz kzeledett. Zakt viselt, rvid barna hajt pp tegnap vgatta le, arct frissen borot-
vlta, nhny rja mindssze, hogy kt hete nem ltott bartnjnek jra gy imponljon,
mint egyttltk legels veiben. Az kedveshez, Janehez mentek ltogatba s pp t
akartak vgni az utols eltti kisvroson.
Azonban mikor Greg az lombl bredve s levegrt kapkodva megltta az dvzl
tblt, ijedtben rkiablt Susanra, ezutn a kormnyhoz kapott s flrerntotta.
A kocsi belecsapdott a szalagkorltba
Senki nem srlt meg. Ezutn a trsasg minden egyes tagja szidta a frfit, majd a ke-
dlyek lecsillapodst kveten rdekldni kezdtek az irnt, hogy ezt mirt tette. De Greg
nem tudott vlaszt adni errl. Elmeslte az lmt, annak intenzitst. s hozztette, hogy
itt valami nem stimmel. m a tbbiek ezt nem fogadtk el bocsnatkrsnek, gy jra sza-
vakkal estek a torknak.
Ekzben nyirkos kd hmplygtt krlttk, s a kt perces szvltst kveten s-
rbb is vlt, a lttvolsgot mindssze nhny mterre korltozva.
Megyek megnzem mekkora a kr Susan megveten pillantott bartjra, br hang-
hordozsa a trtnsek ellenre nyugodt volt. Lelltotta a motort, majd kiszllt.
Carol s Kevin nem szltak egy szt sem, csak nmn bmultk a frfit.
Greg ismt el akarta magyarzni, hogy errl a vrosrl lmodott, de mr nem rzett
ehhez energit. Ehelyett megkvlten lt s ijedten nzett maga el. Ez az lom annyira
intenzven hatott, mint mg soha semmi eddigi letben. Olyannyira, hogy meg is nzte
azokat a helyeket a testn, ahol az lmban megsrlt. De semmi. Minden rendben.
Susan elstlt a kocsi eltt s a jobb els kerkhez lpett, majd leguggolt, hogy jobban
megvizsglhassa. Ht ennek annyi. Vontatra lesz szksg. A n felllt, majd a szlvdn
keresztl fenyegeten bartja arcba mutatott.
Ekzben Carol s Kevin is kiszlltak s a srlt kerkhez stltak, majd rgyjtottak.
Azt hiszem, Ben, kicsi-Jane most megtapasztalja, milyen az mikor a vrt szemly k-
sik egy pr rt fjta ki a fstt Kevin.
Nyugi, mris hvom a vontatt shajtott Ben, majd trcszni kezdte a seglykr
vonalat. Vagyis hvnm hitetlenl a Nincs szolgltats feliratot figyelve telefonjn el -
hzta a szjt.
Amgy hol vagyunk? Melyik vros ez? Kevin krbemutatott s mintha eddig szre
sem vettk volna, most egy emberknt tekintettek a hmplyg kdre, ami gy hullm-
zott nagy pamacsokban elttk, mgttk s feljk, mintha lne s sz szerint dolgt v-
gezve kzlekedne, tudomst sem vve az jonnan rkezettekrl.
A leveg a kora nyri hmrsklethez kpest szinte dermeszten hidegg vlt, mint
szi, borongs hajnalon. Ht, nyolc mter nem sok, de addig sem lttak. s mintha havaz-
5
na: pernye szllt mindenfel, mint hamu egy risi tbortz sorn. Ijeszt hangok csat -
tansok, zgsok, nyikorgsok rkeztek mindenfell.
Sikerlt lerobbanni egy elg ksrteties helyen bmult a fehr felhkbe Carol.
Ez csak egy magaslaton lv vros. Benne vagyunk egy felhben. Kzlte Ben, aki
egyfolytban prblta hvni a mentszolglatot, de vajmi kevs sikerrel.
Greg ekzben mg mindig bnultan lt a vezet melletti lsben s mg ltben is sz -
delegve bmult kifel a kdbe. Errl lmodtam, hogy ide behajtunk. Majd aztn arrl,
hogy sztszlednk s bemegynk.
Na jl van, srcok rgott bele Susan a kerkbe. Benre nzett, aki egy fejrzssal hoz-
ta tudomsra, hogy nincs trer. Bemegynk s megkrjk az els hzban lvket,
hogy vezetkesrl intzzenek hvst. Aztn jn az autment s mi kzben felszllunk egy
buszra, vagy vonatra, s gy megynk tovbb. Kszi, Greg.
Kevin s Carol csatlakozott a nhz, s kintrl nztk Greget elszr megveten, majd
krden. Mi trtnhetett vele? Mirt tette ezt?
A htul l Ben a telefonjval prblt csodt mvelni. A kszlket a flhez tette s
kinzett a szlvdn a krd tekintet trira, akik krdsre maga is szeretett volna v -
laszt kapni. Ha Greg nem nylt volna a kormnyhoz, mr a Vros msik feln lennnek s
utna csak pr ra s jra simogathatn kedvesnek szp fekete hajt. Jane drga, alig v-
rom, hogy lssalak.
m Ben is lemerevedett, kezbl kicsszott a telefon.
A tbbiek csak ekkor vettk szre, hogy mr Ben is lezsibbadt odabent. Mi van
ezekkel? Ittak valamit?
m Ben sszeszedte minden erejt s rjuk mutatott pontosabban mgjk.
Hideg futott vgig a kint llk htn. Kikerekedett szemekkel fordultak meg s
Susan sikolya ksknt hastott dobhrtyjukba. A stt rny nagyon gyorsan
mozgott
Mg egy morgst is hallottak cuppan lptek hangjval egytt. Majd ez a valami eltnt
a kdben Magval hurcolva a nt gy, mint valami rongybabt.
Kevin s Carol felvltttek, s pnikszeren elfutottak, vissza arra, amerrl jttek
Ben s Greg mg a kocsiban lve tovbbra sem tudtak megmozdulni, de valjban
nem mertek, ugyanis az ls all olyan hangok rkeztek, mintha egy lthatatlan felbszlt
rm akarna onnan kiszabadulni.
Percek teltek el, a hideg futkosott htukon. Szvk hatalmas stdobokknt mellkasuk-
ban, torkukban, fejkben dngtt.
A kocsi nyikorogva mozgsba lendlt mghozz felfel. Majd visszaesett a fldre.
Gregnek s Bennek tbb se kellett. Kiugrottak. Majd arra menekltek, amerre a jegyes-
pr
Teljes erejkbl futottak, kzben flve htrapillantottak: a kocsit mr eltakarta a kd.
Kifel rohantak, vissza az ton, ahol mg volt napsts. Ahol mg kellemes rzsek ntt-
tk el Bent a tallkozsra gondolva.
Greg nem fogta fel teljesen, mi trtnt bartnjvel. Mintha maga a kd llt volna ssze
valami lnny. s ezutn jtt Susan sikolya, mely a frfi fejben jra s jra felhangzott.
Mr hallott ilyet. Hol is? te j g. Ilyet rgi dokumentumfilmeken ltott. A villamosszk-
be ltetett bnz utols hallsikolyhoz hasonltott
6
Nem tudta, hogy is kiltson, vagy srjon. Nem tudott gondolkodni, csak futott. Ben
utn. Minl messzebb, el a kocsitl.
Az ltnys frfi hirtelen megtorpant s egyenslyozni kezdett: nem vette szre a ha-
talmas szakadkot, ami a lba eltt ttongott, ahonnan a kd, mint llny felfel trt s
mintha mr egy nygst is hallatott volna.
Ben nem brt mr egyenslyozni s lezuhant, m mg utols erejbl valahogy htrafe-
l kapott. Sikerlt elmarni az aszfaltbl kill vaskos elemet s megtartani magt rajta.
A szakadk
Hatalmas bombakrter, melynek nem lttk az aljt, de mg a szlt sem. Taln valami
taktikai atomtltet okozta? s mikor? Pr perce itt hajtottak t a kocsival s minden rend-
ben volt. Akkor meg hova tnt az t?
Ben vlteni kezdett, a keze csszni kezdett lefel a vaskos fmdarabrl.
Greg rkezett a peremhez s letrdelt. Majd lehasalt s kezeit nyjtotta Bennek.
Az ltnys frfi az letrt kzdtt. Ha itt leesik, egsz biztosan felnyrsaldik az
alatta kill les elemeken. Hirtelen gy rezte, hogy valamivel knnyebb magt megtar-
tani: Greg mr megmarkolta a zakjt s segtett.
Ben feljebb kapaszkodott, addig hogy bartja elrje a kezt. Majd Greg hzni kezdte
felfel a frfit. Mikor karjai elrtk a perem magassgt, Kevin s Carol ugrottak melljk,
szinte a semmibl, s k is segdkeztek a frfi felsegtsben.
Ben elterlt a fldn, szve gy kalaplt, hogy mellkasa, hasa szinte ugrlt, mintha len-
ne alatta valami, ami kln letet l. Khgni kezdett. Oldalra grdlt, gy fjtatott to-
vbb.
Kevin felllt a fldrl, s lenzett a mlysgbe. k ketten szintn rohantak egy perccel
ezeltt, gy a frfi is lihegett. Mi mi folyik itt? tette fel azt a krdst, amire senki nem
tudta a vlaszt.
Susan nygte Greg elhal hangon. Tudatig csak ekkor jutott el a felismers,
hogy bartnjt valami elragadta. Meg kell keresnnk!
Greg zihlta Ben a fldn fekve. Mi trtnik itt?
Fogalmam sincs.
Dehogyisnem van fogalmad, valamirt csak flrerntottad azt a kormnyt frmedt
r dhdten. Na s
Ekkor a hasadk mlyrl olyan bmbls hastotta szt dobhrtyjukat, hogy a tovb-
bi krdezskdsrl teljesen elfeledkeztek. Knnyen elkpzeltk azt a nagy fekete valamit,
ami ppen felfel mszik. Kevin s Carol mr rohant visszafel, Greg kvette ket, majd
Ben is utnuk eredt. Tagjaikba hihetetlen er kltztt ahogy tvolodni akartak a hang for-
rstl. Nemcsak, hogy nem voltak kvncsiak r mi okozta, de mg arrl is elfeledkeztek,
hogy meg kne beszlni Susan keresst.
Futottak. Befel, a Vrosba. Ahogy csak a lbuk brta. A kd mintha csak akadlyozni
akarn ket, zgva llt ssze sr pamacsokba s egyenesen arcuk fel gomolygott. Olyan
gyorsan, hogy mg elugorni sem tudtak elle. Azt nem tudtk, hogy ez nem okozhat gon-
dot nekik. Vagy pedig abbl indultak ki, ami az elbb Susannal trtnt? Akrhogy is, csak
rohantak.
Mr csak azt nem sejtettk, hov
Hallottk a htuk mgl a bmblst. St, mintha fut lptek hangja is megcsapta vol-
7
na flket.
Vagyis ez az akrmi most ldzi ket
Te j isten
Greg szinte nkvleti llapotban trt maghoz egy keresztezds kells kzepn. R-
mlten pillantott htrafel. A kd idnknt lecsapott, meg nem llt, a frfi ide-oda rngat-
ta fejt elle, egyszer mg el is ugrott, mintha brmifle bntdsa eshetne.
Zihlt. Tdeje gett a hossz rohanstl. Kpnie kellett. Lbai remegni kezdtek. A der-
meszt hideget most egyltaln nem rezte, mert patakokban folyt rla az izzadsg.
A bmbls abbamaradt. Mr nem ldzte senki pontosabban semmi. De mi is tette
ezt mindez idig?
A keresztezds kzepn tburkolati jelekkel vlasztottk el a kzlekedsvokat. A
sarkokon, a keskeny jrda betonjbl magasra nylva villanyoszlopok fogtk kzre a kis
teret. Ngy irnyban angol stlus, fehrre s barnra festett egyemeletes sorhzak hzd-
tak, de csak az els nhnyat tudta kivenni.
Hol vagyunk?
Rmlten nzett krl
Egyedl llt a keresztezds kzepn
Carol lihegve hzdott be kt plet fala kz. Mellette egy szemeteskuka llt, benne a
zskokat mintha csak egy rja tettk volna bele.
Az t kzepig ltott, ott a sebessghatr betartsra figyelmeztet jelet is ki tudta ven-
ni, de itt ki is merlt a felfedezsek sora. A drg bmbls elhallgatott. A dermeszt hi -
deg bekszott ruhja al s mg a verejtkezs kzepette is fzni kezdett. A kdpamacsok
tbbszr szlltak el eltte sszesrsdve, mintha csak keresnnek t.
Majd is csak ekkor ismerte fel, hogy egyedl van
Kevin Sikoltotta bartjnak nevt bell. m vlasz nem rkezett.
Greg Ben Hol vagytok? Susan mi trtnt veled?
Ben egy ktszrnyas ajt eltt llva lenyomta a jobb oldali kilincst s berontott a virg-
zletbe. Gyorsan megfordult s magra hzta a slyos ajtt.
Krbe sem nzett, azonnal kapcsolt, hogy bartai taln ppen utna futnak s miatta
nem tudnak ide bemeneklni.
Rsnyire nyitotta az ajtt s kilesett. Zg, forg kdcsp suhant el arca eltt, majd
mintha elhal nygst hallatna, szertefoszlott, hogy pr mterrel odbb jjszlessen.
A tbbiek nem jttek utna. Zihlva nyelt egyet, majd visszahzta az ajtt s gy dn-
ttt, az vegen keresztl folytatja kmlelst kifel.
Egy pillanatra htranzett, hogy megllaptsa, itt tnyleg biztonsgban van-e. Az illat
mr akkor megcsapta orrt, mikor belpett: klnfle virgok lltak cserpben, llvnyza-
ton, lgtak a falra ktzve, vagy koszorba ktve; vrtk, hogy valakik elvigyk ket. De
ez nem trtnt meg.
Valami hirtelen azt sugallta, hogy valaki ll mgtte. Megprdlt Semmi.
Majd meg mert volna eskdni arra, hogy kzvetlenl az ajt tloldaln csorog
valaki
8
De ott se
Mg fejt elre, majd htra kapkodta, sok idejbe telt szrevenni, hogy a virgzletben
valaki jrt nemrg, s valamifle zenetet is hagyott. Mghozz neki:
HELL BEN! HIBA KERESED. NE FRADJ! MAJD MEGTALL
Az zenetet a pult fl nvesztettk, futnvnyek alkottk a betket.
Ez azt jelentette, hogy
Valaki tudja, hogy ide rkeztek
Kevin elpuhult testbe az adrenalin hatalmas ert klcsnztt, s ezt a krlbell egy
kilomteres tvot egy kisebb agyvrzs veszlyvel egyetemben tette meg.
Befutott a ruhs zletbe, majd a bejrati ajtt magra zrta, httal nekidlt s kapkodta
a levegt. Kopasz fejrl leszedte a fejkendt, majd megtrlte vele izzadt arct. Majd hir-
telen bel hastott a felismers: Carol, drgm, hol vagy? s a tbbiek? Greg? Ben?
Susan
A kendt sebtben visszakttte, gyakorlott mozdulatokkal. Megfordult s az ajt ki-
lincst lenyomva kilesett. ppen egy kdcsva suhant el arca eltt, majd szertefoszlott a le-
vegben.
A tbbiek sehol
Visszazrta az ajtt s gyorsan krbe akart nzni, de ebbl hosszas, dbbent bmszko-
ds lett: a ruhs bolt kirakat bbui szpen felltztetve, a legdivatosabb ruhkban az
egyiket ppen tegnap ltta valami jsgban , flkrbe lltva pzoltak eltte s gy rez-
te, mintha arcukba sllyed szemeikkel t nznnek. Az ablakokon t beszrd szrks
sznek a lekapcsolt vilgtsban furn jelentettk meg a babkat, mintha el akarnnak ta-
karni valamit elle.
Kevin mg lihegett. A prbababk ksrteties mozdulatlansgra maga is hasonl
dermedtsggel reaglt. Ha megmozdulok, rm ugranak? Hogy a fenbe gondolkodok
ilyen marhasgon?
Percek teltek el, a frfi tudat alatt valban gy rezte, a babk r fognak ugrani. Kezt a
kilincsen tartotta s kszen llt arra, hogy ha valban ez trtnik, akkor sebesen hagyja el a
helyisget.
m semmi nem trtnt. A bbuk csak mozdulatlanul bmultak r rzelemmentes,
szntelen szemeikkel.
Kevin lgzse a norml temre sllyedt s gy rezte, higgadtan tud mr gondolkodni.
Ok, akkor kezdjk el sszeszedni magunkat: mi a fszkes fene trtnik itt?
Agyban ez a krds keringett s vlaszt nem kapva egyre csak rtta a krket oda-
bent, kzben pedig lendletvel elsprte az rtelmes gondolatokat.
Percekig tartott, mire ez a krds lelassult, s nem kezdett jabb krbe. Majd jtt a k-
vetkez: hol vannak a tbbiek?
Kis id elteltvel a frfi megemberelte magt s nekillt felfedezni azt, hogy a babk
mit akarnak eltakarni elle
A dbbenet jra indtotta a gondolatok krhintjt, melybl nem volt kiszlls. A ltot-
takra mr esett plda, nem is kevsszer, s valaki mintha csak fel akarn leszteni benne
ezt az rzst: a fltkenysget, ugyanis bartnje, a Carol formj s ltzet bbu flrert-
hetetlen pzban fekdt Greg bbja alatt s ppen azt imitltk, aminek tnyt a frfi sosem
9
akarta ltni: szeretkeztek.

Szdelgett. A babk mintha mosolyogtak volna r. Igen, ez egyrtelm mosoly, de a
mozdulatlan tarts megmaradt.
A ltvny olyan indulatokat bresztett benne, hogy egy pillanatra azt is elfelejtette, mi
is trtnik vele, vagyis velk. Majd szhez trt. Teht, trjnk vissza az els krdsre: mi a
fszkes fene trtnik itt?
Vlaszt nem kapva megvrta, mg az jra mozgsba lendl gondolatok megllnak s
feltette a kvetkez krdst, kzben behunyta szemeit, hogy lelasstsa a vrhat nagy for-
gsi sebessget: hol vannak a tbbiek?
Itt vagyunk!
Ez Greg s Carol egyrtelm hangjnak hangzott. Kinyitotta a szemt s mindkt bbu
szeretkezsi pzt vltott, s mr gy mosolyogtak a frfire, megint csak mozdulatlanul.
Kevin nem brta tovbb, sem a fltkenysg rzst, sem az jra mozgsba lendl kt
krds centrifuglis erejt, sem azt, hogy ezt a kt babt egyetlen msodperc alatt valaki
tmozgatta, mg szemt behunyva tartotta.
Vagy pedig taln a babk mozogtak?
Greg a keresztezds kzepn llva szdelgett. Mi folyik itt? Mi volt ez? Susan Hol
vagy, desem?
Itt! Hallatszott bartnje hangja. Inkbb a fejben, semmint halljrataiban.
A hang irnyba akart nzni, de fogalma sem volt, az honnan rkezett. Taln jobbrl?
Vagy balrl? Ellrl? Htulrl?
Hirtelen valami arcon ttte
Fentrl rkezett. Felnzett.
Kt lb. Rajta cip. Susan cipje
Felakasztott bartnjnek ltvnyra kitrt belle az vlts
10
2. RSZ
Kicsi-Jane
Carol flve lesett ki a kis beugrbl. El kne indulni valamerre, gondolta. De hova?
Honnan rkezett ide? Jobbrl? Vagy balrl? Fogalma sem volt az irnyokrl.
Na, de lpsrl lpsre. Egy utcn llok, igaz? Egy vros utcjn. Namrmost ha ez v-
ros, akkor kne itt lenni embereknek. De hol vannak ezek? Eddig senkit nem ltott, br be
kellett vallania magnak, hogy mg a krnyezett sem ltta, annyira elvette eszt a pnik.
Ok, akkor sorjban. Kevin! Hol vagy, te mamlasz?
s a tbbiek? Megint eszbe jutott Greg bartnje, akinek sikolya nem ment ki a fej-
bl. Na meg mi a jsgos g ragadta el?
Most mit tegyek? Kezdjek el kiablni? Akkor magamra hvom a figyelmt megint vala-
minek, ami
Gondolatait sztoszlatta a hang. Mly, bg tnussal kezddtt, elnyjtottan s ahogy
ersdtt, gy rgta bele magt egyre mlyebbre az agyba. Flre tapasztotta kezt, mert
a szirna lgiriad, filmekben hallotta mr, de lben sose olyan ervel bmblt, hogy
belefjdult a feje. Mintha kst szrtak volna a flbe, amit meg is prgetnek, a hegye pedig
vgigkaristolja a koponyjt bellrl.
Mr szemt is behunyta, mert azt hitte, kiugrik a helyrl. De mi kze ennek a hang-
hoz? Nem rtette. Az orra is vrezni kezdett. A szirna pedig csak szlt. Meglls nlkl.
Kinyitotta a szemt, flve, nehogy az vletlenl a nyirkos aszfaltra buggyanjon.
Mr rendben rezte Addig, mg nem rzkelte vele, hogy mi trtnik a krnyezet-
vel
Az aszfalt, a mellette lv falak, oszlopok, utcatblk gy kezdtek lngok nlkl vgig-
perzseldni, mintha paprbortssal lennnek bevonva, izz pernyv vlva pedig meg-
mutattk, ami alatta rejtzik. Az egyre cskken fnyben pedig ltni vlte, hogy
Te j isten, ez nem lehet igaz
A szirna vijjogsa tovbb rombolta agyszveteit. Mr sikoltott.
Az izzs vgigszaladt mindentt. Vagy inkbb taln ltvnyos, sebes rothadsnak kne
nevezni? vtizedes regedsnek msodpercek alatt? Minden elkorhadt, elrohadt, sztfolyt.
Az eltn dolgok ltvnya pedig az agyba mly barzdkat vsett: az aszfalt vas-
rccs vltozott, a nyirkos falakat vrfoltok bortottk, az oszlopokon pedig karba h-
zott emberi testek jelentek meg. Kezk htraktve, a szjukbl kill hegyes fmrd gy
fordtotta fejket, mintha mind az g fel kiltannak kegyetlen fjdalmukban.
Carol jult ervel sikoltott fel.
Rohanni kezdett, befel a sttbe, maga sem tudta hova tartva
A szirna hangja Greg hevesen drmbl szvt fogs nlkli, ide-oda vergd lgka-
lapccs vltoztatta. Flbl folyadkot rzett kifolyni, tenyert odatette s vres foltok
bortottk be. Felvlttt.
A keresztezds kzepn, az aszfalton lthatatlan tz szaladt vgig, ahogy felperzselt
minden felletet. Az oszlopokrl lebegve szllt tovbb a hamu.
11
A szirnk halkulni kezdtek, kzben pedig a nap lenyugodott s leereszkedett a stt-

sg. Mghozz fl perc alatt.
Greg eddig vlttt, igyekezve tlkiablni a harsog szirnkat. m sajt hangjt egy-
re hangosabban hallotta. A szirnk teljesen elhallgattak.
Kezeit elvette fltl s kimeredt szemekkel nzte a vres foltokat rajta.
Felnzett s halk imt mormolt: Susan
Csak most jutott el tudatig, hogy kedvesnek felakasztott hullja eltnt.
Te j isten. Meghalt? Vagy kpzeldm? Ez nem lehet igaz.
Zg hang kezddtt. A frfi maga sem tudta hogyan, de semmifle fnyforrst
nem ltott, valahogy mgis rzkelte azt, ami a krnyezetben van. Rozsds vasrcson tr-
delt. Krltte szinte tapinthat sttsg, melyben mgis ki tudta venni a dolgok krvona-
lait. Ltta az oszlopok helyn megjelen rozsds karkat, amiken emberek nyszrgtek
ugyanis mg ltek
A legkzelebbi mr erteljesebben nygdcselt st mg vergdni is kezdett szabad
karjaival
Greg futsnak eredt
Ben a virgzletben hallotta meg a bmbl szirnkat.

A kinti szrke, hmplyg kdfelhk megszntek, a sttsg krbelelte az pletet.
Ben kifel bmult az ablakon s ltta, amint mindenen futtz szalad vgig; knnyed, izz
hamu szllt az g fel, de szertefoszlott a szemei eltt.
m hirtelen hangot hallott magbl az zletbl is. Torkban dobog szvvel fordult
meg s ugyanazt a jelensget ltta, amint vtizedes enyszet lesz rr minden felleten. A
falra kttt virgok msodpercek alatt elhervadtak, elrohadtak, majd a fldre hullottak.
Az zenet megmaradt, m egy nyirkos, rozsds fmlemezen jelent meg, s mintha beltt
szegecsekkel rtk volna ki; minden egyes bet tz-tizent vasgmbbl llt. Majd a lemez
hirtelen akr valami emberi br, melybe tket szrtak vrezni kezdett.
Ben felvlttt, kirontott az zletbl, s befutott a sttsgbe
Kevin feje fjni kezdett mikor a szirnk megszlaltak. Kergetz gondolatai is megll-
tak fejben, mikor kipillantva ltta sztg krnyezett, a rohamosan ereszked sttsget.
Majd hangot hallott a hta mgl
A babk
A Greget s Carolt brzol bbuk eltntek, helyettk kt frtelmes lny nygse hal-
latszott, mi tbb, arcuk vres szemreggel pontosan gy nzett ki, mint k ketten.
Lemsztak egymsrl s mosolyg szjjal, ide-oda rngatz fejjel lltak meg egyms
mellett s Kevinre bmultak. Aki fldbe gykerezett lbakkal nzte a kt torz valamit.
Kzben a szirnk elhalkultak, helyettk egy folyamatosan zg, hatalmas gp hangja hal-
latszott, ami nha hatalmasakat dngtt.
A kt alak feje egyfolytban remegett, termszetellenes sebessggel. Egy rendes ember
nyaka mr rg eltrt volna ha gy tudn mozgatni.
Elindultak fel
Kevin felvlttt s kirohant az zletbl, be a sttbe, nem szmtott hova, nem szm-
tott milyen messze, csak innen el
12
Jane egy rozsds ntttvas kdban bredt. Teljesen betakarta a folyadk, de meglepd-
ve tapasztalta, hogy tud llegezni.
Fellt. A vrs folyadk visszamltt a testrl, fekete haja htrasimult. Kinyitotta kk
szemeit. Megmarkolta a kd peremt s felllt. Meztelen volt. Testt mintha vrs ken-
anyaggal vontk volna be, csillogtak rajta a mennyezetrl rkez srga fnyek.
Ez azonban nem zavarta tlsgosan, hiszen nem tudta, hogyan fest az igazi brszn.
Mg nem ltott senkit, akihez hasonlthatta volna magt.
Gondolkodott volna, hogy mirt is van itt, de ezt megelzte egy fontosabb krds
Ki vagyok?
Agyba egy barna haj frfi kpe vsdtt be. Neve is lett: Ben.
s te vagy a bartnje mondta egy hang a fejben.
n? motyogta maga el. Bartn? Ki ez a frfi?
Megtudod, figyelj csak!
jabb kpek villantak. Ezek mr hosszabban tartottak s feltltttk agyt emlkekkel.
Egyszeriben mindent megrtett.
Elmosolyodott. Kilpett a kdbl. A frdszoba tbbi elemt csak ekkor vette szre: a
mosdcsapbl egyfolytban folyt a vr. A kagylt mr teljesen feltlttte, most kifel
bugyogott, nem brt lefolyni. Egy tkr lgott floldalasan felette a falon, tbb helyen be-
repedt felletn meg tudta nzni magt. Vrs szn brbl kk szemei csak gy vilg -
tottak kifel. Elforgatta arct s elmosolyodott.
Na, milyen lettl? krdezte a hang.
Trhet. Br gy rzem, ez mg nem a vgleges kinzetem hangosan szlt, mintha
lenne mellette valaki.
Jl gondolod. Te vagy a msodik ksrletem.
Ki volt az els?
Ez most nem rdekes. Most koncentrlj!
J De mire?
Ht Benre. s a bartaira. Te akartl rezni megint mindent. Ez volt a kvnsgod.
Most rzel, de msik szemszgbl.
Msik szemszg?!
Igen. Meg kell tallnod Ben eltt a tbbieket, s meg kell szerezned tlk egy-egy r-
zkszervet. Aztn majd megrted.
Milyen tbbieket?
A bartaidat.
Hm. Ht j. Mit kell tennem elszr?
Juss ki innen!
Jane shajtott. Mellrl lesprte a vrt, de inkbb csak elkente.
A tkr mell llt, a rozsdabarna, penszes fal el. Kezeit elrenyjtotta, egyenesen egy
nagy, sttebb folt kzepbe. Lvn ajtt nem ltott, de innen mgis ki kellett jutnia, ezrt
egyszeren bestlt a falba, majd a msik oldalon bukkant el.
Egy folyosra rkezett. Zgsok, nyszrgsek csaptk meg flt. Tle jobbra s balra
a jrat a sttbe veszett. Lbai alatt vrtl sikamls fmpadl terlt el, feje felett cseppk -
vek gyannt emberi szerv darabok lgtak.
13
Balrl ktsgbeesett vltst hallott. Egy frfi. A falnak tmaszkodott s lihegett. Ez-
utn szrevette a nt
Jane-nek bevillant mint emlk a frfi neve: Kevin. az egyik bart.
Elje lpett
Kevin vltve ismerte fel ezt a n formj, szrnysges alakot. Majd flve tette fel a
krdst.
Te j g Jane?!
Hogy ki? pislogott a n rtetlenl. Majd bevillant neki, hogy ki is valjban
igen igen, az vagyok mosolygott ezttal kedvesen. Szia Kevin!
Ve veled meg mi trtnt?
Eltvedtem.
De ho hogy nzel ki?
Mirt, hogy nzek ki?
Mint egy Kevin keze remegett, mint a nyrfalevl.
Tudom, nem a legjobb formmban vagyok a flhomlyban jra elmosolyodott,
majd groteszk bjjal dnttte oldalra fejt.
Mi trtnt veled? krdezte jra. Mirt nzel ki gy?
Nem rdekes.
Mi trtnik itt?
Ez sem rdekes, radsul ez mg elg hossz trtnet is lenne. Ingatta a fejt a n.
Mr ha egyltaln ismernm.
Kevin szava elakadt egy pillanatra. Mr j egy rja annak, hogy megrkeztek ebbe a
rmlomba, azta pedig agya kellen megkzdtt a ltottakkal, hallottakkal.
Nyelt egy nagyot, sszeszedte magt. Te tnyleg Jane vagy? Hitt a szemnek, de
drmbl szve mlyn remlt egy negatv vlaszt.
Igen, tnyleg Jane vagyok. Ben bartnje. Csak ppen
A rohadt letbe, gondolta a frfi. Ez tnyleg ! De ez nem lehet.
Na figyelj, Kevin! A n kzelebb lpett, mozgsa csbosan hatott, groteszk klsej-
nek ltvnya csak egy pillanatra oszlatta szt ezt, mert Kevin pr lps utn abbahagyta a
htrlst. gy a n pedig kzel tudott kerlni hozz. Egszen kzel
Kevin maga sem tudta mirt, de hagyta magt. Pr msodperc mlva azonban rdb-
bent, hogy inkbb elhagyta az ereje. Elfradt mr s Jane kzelsge br szrnynek n-
zett ki valahogy mgis megnyugtatan hatott. Megfogta a frfi nyakt htul s maghoz
hzta.
Arcuk sszert. Kevin levegrt kapkodott, mert Jane marka olyan ersen szortotta
tarkjt, hogy flt, sszeroppantja gerincnek tvt.
Ne ficnkolj! szlt r kedvesen. Kevin engedelmeskedett.
Ezutn ledbbent: Jane megcskolta. Vres nyelve becsszott a frfi szjn, ajkuk egy-
msba forrt.
Kevin az els pillanatban azt hitte, elhnyja magt, de ez megvltozott, mikor rezte,
hogy a n cskja a legdesebb, amit valaha tlt. Agyn tvillant bartnje, Carol, aki ha
most ltn egy msik nvel, fleg egy ilyennel, s fleg VELE, egszen biztosan az rlet
szlre kerlne a fltkenysgtl, az melygstl s a tbolytl.
14
A csk folytatdott, Kevin mr behunyta a szemt, mert ilyen jl mg sosem rezte

magt egy csk kzben.
Jane abbahagyta. Szjt elvlasztotta a zsibbadt frfitl s mg arcba nzett kzvet-
len kzelrl, mosolyogva. Vgigcskolta az arct, majd orrt, szemeit.
Vgl megfogta a vllt s eltolta magtl. Htralpett nhnyat.
Kevin mg rezte a csk des zt szjban, a szrnysg keveredett a legdesebb do-
loggal, amit valaha tapasztalt. Elindult a tvolod n fel.
Jane pedig htrlt. Ksznm! mondta mosolyogva.
Tessk? Kevin azonban nem hallotta.
, persze. Jane felkacagott. Majd jra mondta, gy hogy szjrl knnyen le lehes-
sen olvasni: K-sz-nm!
Kevin nem hallott egy szt sem, de le tudta olvasni a ksznetet.
Nem is tudom, mit mondjak nygte ki a frfi, de sajt hangja furn hatott. Mintha
csak a fejben zgott volna, ahogy a kiraml leveg megrezegteti a hangszlait, de a fl-
be nem jutott be. St, az eddigi csattan, dng zajok sem.
Kevin ijedten krbenzett, majd flre tette kezeit, mintha csak ellenrizni akarn,
hogy megvannak-e mg. Igen, mindent rendben tallt.
Szeme sarkbl ltta, hogy Jane megint mondott valamit, de nem hallotta. Nem volt
ereje visszakrdezni, hogy mit is kzlt, ugyanis bel hastott a felismers
Megsketlt
Felvlttt, rezte, hogy hangszlai gy rezegnek, hogy torka bevrzik. m hang nem
rte flt.
Jane pedig jra hallotta az vltst. El tudta lopni a cskkal Kevin hallst, gy mr
vgre megvan az igazi emberi halls is, nemcsak a vele szletett.
A tapintsra mr elzleg sikerlt szert tennie, mikor azt a Susan nev nt feltrancs-
roztk. Br nem ltta hogyan.
Mg htra van az zlels, a szagls s a lts.
Hrom nv villant be agyba: Greg, Carol s Ben.
Melyikk melyiket fogja adni neki?
s hol tallja meg ket?
Kevin sikolya ktsgbeesett sznezetet lttt, ahogy egyre csak tapogatta sajt flt,
mintha a mozdulat segtene hallsnak visszaszerzsben. De persze nem gy trtnt.
Nem rtette hogyan, de teljes mrtkig bizonyos volt benne, hogy Jane ellopta a hall-
st. Igen, tette. Hirtelen dhdt lett.
Elindult a n fel, hogy valamifle elgttelt vehessen rajta, vagy csak simn elverje.
Br nem tudta, hogy ettl visszakapja-e hallst.
Jane htrlt, mosolyogva, a frfi pedig egyfolytban le tudta olvasni a szjrl, hogy
azt mondogatja: Ksznm! Hls vagyok!
Hirtelen falba tkztt. Egy vegfalba.
Tapogatni kezdte, a fellet pedig repedezni kezdett szemei eltt. Jane a msik oldalon
megllt a htrlsban, majd fejt bjosan oldalra billentve nzte t. s mosolygott.
Kevin tlegelni kezdte az vegfalat, amin egyre tbb repeds szletett, de ttrni nem
tudta, ugyanis ahol egy pillanattal ezeltt berepedt, ott jra sszellt.
Jane elfordult s elstlt, majd eltnt egy sarok mgtt. Mg utols szavait is le tudta
15
olvasni a frfi: g veled!

Kevin rjngtt. Az veg felletn tkrzdve azonban ltta, hogy mgtte a
folyos talakul. Jratok nyltak a falban, a msik vge pedig lezrult. gy rezte magt,
mint egy egr a labirintusban, ami elvileg elbb-utbb megtallja a kaja fel vezet
utat.
Ms ton akarta elkapni a nt. Megfordult s dhdten berohant egy megnyl, kes-
keny stt folyosba. Nyirkos, rozsds falait rezte tenyervel, s ltta msik vgn a sr-
gs, tompa fnyeket. Elindult felje.
Egy keresztezdsbe rt. Hasonl folyosk hzdtak tbb irnyba, nmelyik szlesebb-
nek, egyik-msik ugyanilyen keskenynek tnt.
rk ta bolyongott mr. Nem tallta a kifel vezet utat. A labirintus falai egyre csak
vltoztak, hol megnyltak a falak, hol lezrultak.
hes lett. Ideges. Tbbszr is vlttt tehetetlen dhben, de torka mr pokolian fjt.
Igyekezett megjellni az utat, htha megtallja a kijratot innen, de mindhiba, mert
nem elveszett idebent, hanem maguk a falak nem engedtk kijutni, mintha csak egy lkd-
sd jtkot jtszannak vele, ide-oda terelve t, egyre jobban hajszolva bele a tbolyba.
A bolyongs mr hossz rk ta tartott. Janet mr nem ltta sehol. Sem senki mst.
Csak a rozsds, csupasz falakat, amik helyenknt mint valami llny, vrs folyadkot
izzadtak a fmlemezek szegecselsnek helyn.
A labirintusban pedig oly sokig bolyongott, hogy egy id utn elvesztette erejt, majd
szp lassan jzan eszt is.
Kimerlten leroskadt tbbszr is a falak tvbe
s ekkor egy hang szlt hozz finoman, mondva hogy merre menjen csak pp nem
hallotta
Jane egy tkr eltt llt. Sajt magt nzte benne. Fejt gy fordtotta oldalra, mintha
csak j sminket tett volna fel s ellenrizn a minsgt.
Az embernagysg felletben lthatta a mgtte hzd folyost s annak kt oldaln
nyl kicsiny cellkat, amikbe embereket zrtak j pr hnapja. A testek mr oszlsnak
indultak, kezk mg mozdulatlansguk kzepette is kifel nylt, mg utols pillanataik-
ban is a szabaduls fel nyjtzkodva.
Jane szaglsa mg nem volt emberi, gy a levegt illatosnak rezte. De tapintsa mr
emberi volt ksznheten Susan elvett rzkelsnek , gy rezte a szerves anyagok
bomlsakor keletkez meleget s nagyon magas pratartalmat.
A fmfalakon ttetsz folyadk llt ssze cseppekbe, foltokba, majd mikor elg naggy
tereblyesedett, engedett a gravitcinak s a padl fel folyt, majd eltnt a rcsok kzt s
a stt mlysgbe hullott. A lent forg, szlmalom szer szerkezet risi laptjain ezek a
cseppek sztfreccsentek, br ebbl Jane mr semmit nem ltott.
gy gondolta, vres bre megfelelen nz ki egy jabb tallkozshoz. A kvetkez Ca-
rol lesz. Mr itt bklszik valahol. Itt az ideje szembenzni vele is. Hogy aztn haladjunk
tovbb Gregre s vgl Benre
Carol ktsgbeesetten meneklt az t ldz humanoid lny ell, ami hihetetlen gyor-
san futott, egyfolytban vlttt, ahogy a n is a ktsgbeesstl s pniktl. Egy ajt mel-
16
lett rohant el, majd reflexbl megfogta a szlt s rvgta a hlyag fej emberutnzatra,
aminek karjai mg befel nyltak, hogy elkapjk. A vgtag a knyknl fura szgben for -
dult el, s elkapta Carol fejt, pontosabban baseball sapkjt. A n nem foglalkozott ezzel,
hagyta, hogy fejfedje a fldre hulljon, haja is kibomlott s kcosan zuhant arcba, ahogy
minden erejt megfesztve egyre csak tartotta az ajtt, nehogy ez a frtelem bejjjn. Kz-
ben torka szakadtbl vlttt, a ruhja mr mindenhol a testre tapadt az izzadtsgtl.
jabb nyoms s azt remlte, hogy a kar majd visszahzdik, ennek ellenre az kit-
masztotta magt s a nyoms ellenre befel kezdte tolni az ajtt.
Carol nem brta mr tartani, gy hirtelen elengedte s rohant tovbb. Mr nem sikoltott,
de csak azrt, mert minden hangszla gett.
A lny kivgta az ajtt s utna iramodott. Gyorsabban, mint a kimerlt n.
Carol befordult egy sarkon. A piszkos srga megvilgts folyos kiszlesedett, kt ol-
dalt a falban mint valami brtnben vaskos, bezrt cellaajtk lltak, felettk szmok-
kal, elcssztathat kmlelablakkal. Amint betoppant ide, dndlseket hallott, mintha
valami elemi ervel akarna kiszabadulni mglk. A hatalmas er forrsaknt munkag-
pet tudott elkpzelni, de hogy ezt valami l dolog tette hiszen vlttt csak mg to-
vbb emelte mr orrvrzst is megindt adrenalin szintjt.
ldzje kzeledett. Carol gy rezte, tdeje apr cseppekben tvozik szjn t, a lihe-
gs mr egy ideje hrgss ersdtt s minden molekulrt ktsgbeesett harcot vvott.
Futott az ajtk kzt, tovbb a folyosn. A padln vres foltok dszelegtek, akrcsak ma-
gukon a cellaajtkon. Az egyiknek a kmlelnylsa krl hatalmas mennyisg vrs el-
sznezdst ltott, s egy pillanatra az jutott eszbe, mintha ezen t hztak volna be vala-
kit. Nem is sejtette, hogy milyen igaz ez a gondolat.
Egy flig leszakadt cellaajt nyitva llt, als zsanrja mg fogta, hogy ne hulljon a pad-
lra. Carol bepillantott s azonnal megtorpant. Majd bevetdtt a cellba.
Megfogta a hatalmas tzoltbaltt; egy rohadt tetem mellkasbl llt ki, melynek feje
mr sehol, mert lergtk.
Az klendezs kzepette elg ert gyjttt hogy a fegyver nyelt ersen megmarkolja
s kirntsa a testbl, majd mivel hallotta a kzeled lpteket, hirtelen megfordult s egy
vlts ksretben lesjtott vele.
A balta recsegve szaktotta t a lny mellkast s mlyen a sttszrke br al sllyedt.
Carol arcra bzs vr frccsent, aminek prolg molekuli versenyezve egymssal sz-
guldottak be orrn, szjn, majd az klendezs hnyss fajult, s sajt kezre eresztette a
meleg, enyhn savas gyomortartalmat. Majd a baltt kirntotta a mellkasbl, egyet htral-
pett s mikzben sugrban trt el szjbl az jabb radat, most oldalrl vgta bele a bor-
dkba.
Az eddigi bmblssel szemben most cincog hangok hagytk el a lny fejn lv
egyetlen felismerhet szervet, a szjt.
Carol kirntotta a baltt a bordk felttelezett helyrl s jra lesjtani kszlt, de a
lny htradlt. Egy nagy dndlssel terlt el a padln, majd vgtagjai remegni kezdtek.
A n pedig odalpett s a piros szn balta slyos fejt belevgta jra s jra s
megint
Fogalma sem volt, mennyi id telhetett el, de egyszeriben maghoz trt. A cellban
lt, a priccsen, eltte fekdt a kivgzett lny mozdulatlan teteme. Kintrl, a nyitott ajtn t
17
beszrdtt a srga fny valamint a dngsek s vltsek is, ahogy a tbbi, bezrt ajt
mgl ki akartak szabadulni a rabok.
Felemelte a baltt, aminek fejrl cspgtt le a vr. Azon kapta magt, hogy nem kap -
kodja a levegt. Nyoma sem volt bznek, csak a vrs testnedvek szagnak. Szerencsre
ez nem indtott el jabb, mlyrl jv hnyingert.
Carol gy rezte, valaki figyeli.
Szvverse felgyorsult, amint az ajt fel fordtotta fejt. Kszlt arra, hogy ugrania
kell. Meneklni.
Az ajtban egy ni alak krvonalait ltta, ami elllta a kijratot. Nem fog tudni kifutni
mellette. Megszortotta a slyos baltt s felpattant a priccsrl. Harci helyzetbe llt, br fo-
galma sem volt ezt hol tanulta, st mi tbb, hogyan sikerlt szinte tkletesen helyezked-
nie. Ha brhogy tmad ez a ni alak, csak lesjt a baltval s ksz. m az megszlalt:
Hell, Carol!
Carol nem hitt a flnek. Ja Jane?! leengedte a baltt s szemeit rmeresztette, de
nem tudta rendesen kivenni arct.
Igen, n vagyok. Majd kiss oldalt lpett, hogy a folyosrl rkez fny megvilgt-
sa testt. Bre sttvrs volt, fogai s kk szemei szinte vilgtottak. Vidman, kiss esze-
lsen mosolygott.
Carol a ltottak hatsra jra felkapta a baltt, s a mellkas fel csapott.
Jane knyelmesen flrelpett, a fegyver slya pedig kibillentette Carolt az egyensly-
bl. Mris megrtette, hogy az elzleg felvett alapllsnl tbb tapasztalatot egyltaln
nem ismert. Kiesett a folyosra.
Megvetette a lbt s jra csapsra emelte a baltt. Meglepetsre a vres alak kzel
ugrott, elkapta a csukljt s fjdalmas csavarssal kiszedte belle a fegyvert. Most mr
Jane suhogtatta a keze gyben, oly knnyedn, mintha csak egy manyagplca lenne.
Majd finoman a fal tvbe tmasztotta, nehogy elrhesse a msik n.
Carol, beszlnnk kell! Jane arca szigorv vltozott.
Mirl kell beszlnnk? Carol hangja elcsuklott. Ez nem lehet igaz, Jane nem llhat
itt, mert Hogy kerlsz ide? prselte ki magbl, ajkai pedig remegni kezdtek az ide-
gessgtl, vllaiba, karjba a mellkasbl szr fjdalom rkezett. A n tudott errl az r-
zsrl, hiszen apja ebbe halt bele: szvinfarktus.
Eltvedtem trta szt Jane a kezeit s elmosolyodott. Mintha csak keblre akarn
lelni a msik nt.
Carol fjtatott. Te nem lehetsz itt. Kptelensg.
Mirt? Janeben krvonalazdni kezdett a ki vagyok? krdsre a vlaszok egy
jabb rsze.
Mert Carol hangja elcsuklott.
Nos, nekem gy tnik, mgis itt vagyok felshajtott, majd tett egy lpst Carol fel.
Amaz sikoltva htraugrott, de nem szaladt el. Csak megtartotta a kztk lv tvols-
got.
Jane szra nyitotta szjt, majd felharsantak jra a cellkbl az vltsek, dngsek,
olyan elemi ervel, mintha egy tehervonat akarn kitrni az ajtkat. A n flvllrl kiablt
oda. Hagyjtok mr abba, beszlgetni szeretnk!
Carol jra ledbbent, mert a hangok pp, ahogy Jane parancsolta egyszeriben abba-
18
maradtak. A fjdalom a mellkasban kiss albbhagyott, a szvinfarktus lthatlag megk-

mlte. m p esze mr nem meneklt mert ez bizony Jane, aki itt llt eltte.
Sajnlom, hogy megijesztettelek mondta kellemes hangon.
Carol hosszasan, nagyokat pislogott. Ht ez mirl beszl? Megijesztett? Az elg enyhe
kifejezs.
, semmisg kacagott fel tbolyultan.
Jane megnzte magnak t. Emlkei sorokba rendezdtek, sszelltak mozg kpekk,
melyek megmutattk Carol valdi njt Ennek az emlksorozatnak egy msik rsze mr
a Kevinnel val tallkozskor is bevsdtt.
Carol, tudod, hogy mirt vagy itt? Jane rtatlan, rdekld pillantssal krdezte,
mintha csak a hogylte fell rdekldne.
Nem rzta a fejt a n s mintha megenyhlt volna egy kicsit. Teht Jane jl van,
hl istennek. Akkor mgse tettnk semmi szrnyt, gondolta.
De tettetek suttogta Jane, mintha olvasna Carol agyban.
A n idegesen nyelt egyet. Honnan tudod?
Tudom s ksz.
s azt is, hogy mifle hely ez?
A legeltkozottabb hely a vilgon.
s mirt nzel ki gy? Taln megltl valakit?
nem. Mondtam, hogy Jane nem itt van. Ez nem az a kicsi-Jane, akit ismersz. m n
ismerlek jl.
s mit tudsz rlam? Carol kiss ktekeden tette fel a krdst.
Mindent. Tudom, hogy
J, inkbb ne is mond. Sajnlom, amit tettnk bnbnan hajtotta le fejt.
Szval sajnlod Jane gnyos arccal blogatott. Ez m a bocsnatkrs.
Nem tehetek tbbet.
De mg jv teheted.
Hogyan?
Ha adsz egy cskot.
Mi van?
Ne flj. Nem fog fjni. Csak egy kis csk.
De mirt cskoljalak meg? Radsul egy msik nt? Carol arcra mly undor lt
ki. Fleg egy ilyet?
Hogyaza Jane ijedten fordult a fal fel, pnikszeren keresve valami tkrzd
felletet, ahol megnzheti groteszk sminkjt. Tudtam, hogy nem tkletes.
Carol lbai a fldbe gykereztek ettl a jelenettl. Jane gy viselkedett, mintha csak a
frdszobbl jtt volna ki. Mintha csak egy frdleped lenne rtekerve s frissen mos-
dott brvel s illatval prbln elcsbtani sajt nemnek egy msik egyedt.
Akkor adsz egy cskot? fordult felje Jane.
Azt azrt nem Carol a hajba trt, vres keze foltokat hagyott homlokn s vrs
tincseket a hajban.
Krlek Jane kzelebb lpett, bjos mozdulattal. Ha adsz egy cskot, megbocstok.
Carol remegve shajtott egyet. Msodpercrl msodpercre cskkent a visszataszt r-
zs a msik n irnyba. De mirt? Mi jtszdik le benne? Mintha valami bels sztn
19
gyzkdn, hogy tedd meg, vigasztald meg s minden rendben lesz.

Ht na j, rendben egyezett bele Carol. m ezen a kijelentsen jzan esze s rz -
sei kellkppen sszevesztek. Egyik azt mondta, minek, a msik azt, hogy essnk tl rajta,
nem is lesz az rossz.
Jane megilletdtt s hossz hajnak vgt elrerakta a mellkasra, hogy fino -
man takarjk csupasz kebleit. Elrelpett Carol fel egyet, finoman, erotikusan.
Carol tovbb vitatkozott magval. Mi bajod lehet? Mondtk jra sztnei. Ne, ne tedd,
fuss! Sikoltotta jzan esze, br ennek hangja pillanatrl pillanatra halkult.
Carol zavarodottan llt cspre tett kzzel, mint tindzser az els randi alatt, aki alig
vrja, hogy els fi bartja levegye a lbrl. m most ezt az rzst egy msik n rte el,
mghozz elg gyorsan. Vagy sajt maga egyezett bele ebbe?
Jane elje lpett, arcukat centimterek vlasztottk el egymstl. vatosan tfogta Ca-
rol derekt s finoman maghoz hzta. Ne flj! suttogta.
A bg hangtl Carol tarkjn kellemes rzs futott t, a n mg szemt is behunyta.
Meglepdtt magn, hogy milyen jl esik hallani egy msik nt gy beszlni. El fog gon-
dolkodni ezen hosszabban, mihelyst ennek a rmlomnak vge lesz.
Ha vge lesz
Jane cirgatni kezdte Carol tarkjt.
A msik n pedig elszr flve, de vgl felbtorodva kulcsolta t Jane derekt. Kiss
fura illata volt brnek. Nem bds, csak olyan vrszag.
Jane finoman oldalra dnttte fejt s elszr csak odarintette ajkt Carolhoz, akiben
letnek egyik legkellemesebb rzse radt szt. te j g. Ezutn akkor ideje ms lnyo-
kat is megprblni, mert ez fantasztikus. Nem gondoltam volna, hogy
Jane rtapasztotta ajkt a msik nre, nyelvt becssztatta szjba. Carol rezte a vrt,
ami nem tnt undortnak, csak olyan furnak. Kellemesen rdekesnek.
Jane szorosabban lelte maghoz, majd tett egy lpst htrafel s Carolt a falnak
nyomta, hogy gy nyomatkostsa rzseit. Carol nygtt, hiszen a vres csk a vrtnl
jobban felizgatta. Annyira, hogy mr falta Jane szjt. Fejk ide-oda mozgott, nyelvk
tncolt egyms szjban.
Carol pedig hirtelen nem rezte mr a vr szagt. Jane a kezeit a falnak nyomta s szin-
te megerszakolta. A nyakt is cskolgatni kezdte, Carol pedig csak nygtt a kellemes r-
zs eluralkodsa kzepette.
Jane hirtelen abbahagyta a cskolzst, ellpett, de Carol tovbbra sem tudta elvenni
kezeit a faltl.
Jane mg egy lpst tvolodott. Carol behunyt szemmel nyjtogatta elre nyakt, hogy
mg rezhesse az zletes nyelvet a szjban.
Majd kinyitotta szemeit, s nyomban pnik uralkodott el rajta, amikor ltta, hogy Jane,
veszedelmes mosollyal arcn, legalbb hrom lpsnyit tvolodott, ennek ellenre a karjait
mg mindig gy rezte, mintha nekinyomn a falnak. Ijedten nzett rjuk s
Felsikoltott
Az eddigi kellemes rzsek szertefoszlottak, amint a n a csuklit a falba sllyedve lt -
ta. Majd fogst rzett bokjn is: jabb kitremked kezek hztk be ezeket is.
jra sikoltott.
Jane pedig nelglten mosolygott. Carol rzkelst is elvette, a szaglst. Hirtelen
20
rezte a bzt. , igen, vgre szereztem egy jabb emberi rzket. De szent g, mi ez az
iszonyatos bz? hh. Na mindegy, tllem, legalbb mg egy kicsit emberr vltam.
Carol abbahagyta a sikoltozst s knyrg arccal nzett Janere. Se segts!
Nem rzta a fejt hatrozottan.
Krlek! Ez fj arca grimaszba torzult, ahogy csukljba s bokjba fjdalom has-
tott, mintha a falban valaki rcsapna prat egy hatalmas kalapccsal.
Tudom jl, hogy fj. Jane a szemkzti falnak dnttte htt, karba tette kezeit s el-
gedett mosollyal arcn nzte a msik n arcn egyre jobban eluralkod pnikot. Megr-
demled.
Ne! vlttt Carol , ez fj, !!
Tartalkold az energid a fjdalomvltsre, mert ez mg csak a kezdet nevetett fel
knnyedn Jane. Ezutn krmeit kezdte vizsglgatni majd ujjai hegyvel drzslgetni.
Nemsokra ksznek kell lennem, ezrt erre is rfrne egy kis pols.
Carol jra felsikoltott, ahogy a falba mr trde is belesllyedt. jabb csapsokat rzett
lbszrn, trdkalcsn, mintha medvecsapdba lpne. Feje rngatzott, szemei ijedten
villantak mindenfel.
Kvetkezett a knyk. Megint slyos szerszmok landoltak rajta, porr trve a csonto-
kat. Carol szjt b nyl tlttte meg a fjdalomkszbt meghalad rzstl. Rngatta s-
rlt tagjait, de olyan erk tartottk, hogy szabadulsa teljesen remnytelenn vlt.
Behzdott a cspje is. Csaps a medencecsontra, recseg hang a flbe. Fjdalom a
testn felfel.
Jane a folyos kt vge fel nzett, gondolkodva merre induljon. Mg mutogatott is,
szmolgatott, s mikor Carol fjdalmasakat vlttt, szemeit kellemes rzsekkel eltelve
hunyta be. , de szpen sikolt. Mg ezt is jl csinlja. Cskban sem volt utols. De ebben
mg jobb.
Carol vllai kvetkeztek, csavars, ts, recsegs. Mr flig jultan trte a zporoz
csapsokat. Majd felsteste is beszvdott. Zzs, nyoms; a bordk eltrtek s a tdejbe
cssztak. Vrt kptt a padlra. Mr csak a feje lgott ki, de szinte ntudatlanul.
Jane pedig hirtelen eldnttte, merre indul, gy mg utoljra odaugrott Carolhoz.
Bocsi, most mennem kell megcskolta. Majd a vrrel jtszadozott szjban s le-
nyelte. Mg egy utolst szippantott a kellemes barna haj illatbl, majd elfordult s els-
tlt.
Carol pedig elvesztette az eszmlett s mieltt meghalt, mr nem rezte, ahogy arca is
beroppan, s a fal teljesen magba szippantja, majd ppp zzza mindent
Nem sokkal ksbb Jane tallkozott Greggel.

A frfi ppen kiejtette kezbl a vascsvet, amivel egy bjos lnyt vert agyon. A mgt-
te lv ventiltor egyre csak tolta befel a bzs levegt, amit mr Jane is rzett, ksznhe -
ten Carolnak s ellopott rzkelsnek.
Greg szdelgett, lthatan azt prblta felfogni, hogy pontosan azon a helyen van, amit
lmban ltott, mieltt flrerntotta volna a kormnyt.
Leroskadt a fldre, lihegett, kezei remegtek. Fejt fogta, bell hatalmas harcot vvott az
eluralkod tboly ellen.
A folyost, ahol a frfi kszkdtt, rozsds fmlapokkal bortottk, itt-ott rcsos fel-
21
lettel, azon keresztl csak a feneketlen mlysg sttsget lehetett ltni. A plafonrl egy
mocskos, villog srga neoncs vilgtotta meg a vrmocskos jratot, melynek mindkt v-
ge a sttbe veszett, a liheg frfi pedig nem is foglalkozott azzal, hogy valami esetleg k-
zeledhet felje.
Jane pedig kzeledett, de most megllt a sttben ppgy, mint az lomban , s in -
nen figyelte Greget. Naht, gondolta. Mit is kell rla tudnom?
Megindultak az emlkek: Greg is rszese volt annak, amirt ez az egsz kirobbant.
De mi is volt ez? Az utols eltti ldozatnak becserkszsn gondolkodva Jane agy-
ban sszellt minden, amit tudnia kellett sajt magrl, s a kocsiban balesetet szenved
tfs csapatrl, valamint bartjrl, Benrl.
Kezdjk az elejn!, vettdtt ki a fnyes felirat az agyban, mintha csak egy filmet
nzne.
Jane egy tlagos, harmincas veihez kzel jr n, aki knyvelssel foglalkozik. Kt ve
jr Bennel, aki gyvd. Kzs jvt terveztek, kzs csaldot, minden szpnek s jnak
grkezett.
m egy napon, mikor Jane Ben krsre pr gyans szmlt vizsglgatott, rjtt, hogy
Ben bartai ezzel egytt az vi is valamifle pnzmossban vannak benne. A tetemes
sszeg egy rgi rablsbl szrmazott, amit k ngyen vittek vghez, Kevin, Carol, Greg s
Susan.
Rjttek arra, hogy Jane tudja ezt, gy knytelenek lettek eltenni lb all. Jane hvsra
Ben elindult, m Gregk felajnlottk neki, hogy elviszik s k is megltogatjk. m a nt
mr elzleg megltogattk s elraboltk. Ben nem sejtett ebbl semmit, Gregk pedig,
hogy biztosra menjenek, a nt elkbtottk s a kocsi csomagtartjba zrtk, hogy majd
ha trnek a Vroson, s megrkeznek a n laksba, ott zsaroljk meg mindkettejket,
szksg esetn meglve ket.
m valamire nem szmtottak: a csomagtartban fekv, bekbtszerezett s gzsba
kttt n akinek bartja tle fl mterre lt a kocsiban s nem sejtett semmit azt kvn-
ta, hogy br lthatna, hiszen szeme bektve, br hallhatna, hiszen flbe manyag kpo-
kat nyomtak, br szagolhatna, hiszen a szja el kttt rongybl egyfolytban radt a b -
dt illat, br zlelhetne, hiszen az elrablsakor kapott pofonoktl szinte tharapta nyelvt
s szja felrepedt, s br tapinthatna brmit is, hiszen kezeibl s lbaibl mr rgen kisz-
ktt a vr s hiba mocorgott, semmit nem rzett.
Amint tlptk a Vros hatrt, a kvnsgok teljestdtek: Greg agyra rmlmot z-
dtottak, amitl a frfi gy megrmlt, hogy flrekapta a kormnyt s nem jutottak mr se-
hov.
Majd jtt Susan elrablsa s amint a nt karba hztk s taln mg most is azon ver-
gdik kegyetlen knok kzt , a msik Jane letre kelt, azrt, hogy begyjtsn mindent,
amit a csomagtartban lv n kvnt.
Egy dologgal azonban nem szmolt: Gregtl fogja megkapni a normlis ltst, utna
fog csak kiszabadulni az alternatv vilgbl. Utna mr csak Ben marad, majd ki kell sza-
badtani igazi testt s akkor
s akkor mi lesz? Kt Jane fog bklszni a vilgon? Vagy egyiknek meg kell halnia,
hogy a msik lhessen?
Jane gy dnttt, ezzel a krdssel ksbb foglalkozik, mert most be kell gyjtenie a l -
22
tst. rzkelt ugyan szemvel mindent ahogy eddig is szagolt, tapintott, hallott , de
mgsem emberknt.
Greg a fldn lihegve srgrccsel kszkdtt. A tapasztaltak fjdalmasan vstk bele
magukat agykrgbe, az rzs egy roppant erteljes fejfjshoz hasonltott.
Jane kzelebb lpett, meztelen, vres testn a villog srga neonlmpa fnye furn trt
meg. Ismt megllt nhny lpsre, kezeit karba tette, lbait keresztbe s lazn a falnak t-
maszkodva, fejt flredntve figyelte a frfit
aki hirtelen szrevette t, felvlttt s felpattant, hogy az elzleg kezbl kihullott
vascsrt nyljon. rezte a nyirkos fmet tenyerben s ez adott neki nmi biztonsgrze-
tet. Felemelte a slyos fegyvert, s mint egy kzpkorban jtszd film hse, harci llst
vett fel.
Nem azrt jttem, hogy bntsalak, Greg szlalt meg Jane, ki sem mozdulva a laza
tmaszkodsbl.
Gregnek eltartott egy ideig, mg felfogta ki szlt hozz. Hosszasan pislogott, mikzben
a cs kicsszott a kezbl.
Tudom, tudom, nztem mr ki jobban is simogatta meg a n a sajt arct finoman.
Jane?! Gregtl csak ennyire futotta, ttott szjbl szinte folyt kifel a nyl.
Aha, azt hiszem, az vagyok. Br nem egszen. s mgis bjosan elmosolyodott.
Greg a fldre roskadt, Jane pedig ellkte magt a faltl s tett pr kecses lpst a frfi
fel, aki rdekes mdon nem akart elmeneklni.
Ne flj, Greg! Jane vagyok. Tudod, ismersz mr teljesen kzel rt s finoman elre -
hajolva szinte suttogta nyugtatan az arcba.
Greg remelte tekintett, s hatalmas bels harcok jelei ltek ki arcra.
Ismerlek! Blogatott megadan. De neked nem itt kne lenned. Hogy kerlsz ide?
s Jzusom, hogy nzel ki?
Ht bizony, valban nem itt kne lennem. Hogy hogy kerltem ide? Ksznd a V-
rosnak. Egy gzsba kttt n kvnsgt teljestette. s hogy hogy nzek ki? Szerintem a
krlmnyekhez kpest fantasztikusan. Ne mond hogy nem. Egy nvel nem illik ilyet k-
zlni.
Greg a beszlgets termszetes hanghordozstl szinte srva kacagott fel. Kezdett
megrlni.
Gyere, llj fel! Jane a kezt nyjtotta a frfi fel, aki megfogta a hvs tapints vg-
tagot s hirtelen kirntotta belle sajtjt. Majd tett egy jabb flnk mozdulatot, mire Jane
szorosan megmarkolta a kezt s talpra rntotta. Na, gy jobb!
Most szemtl szemben lltak egymssal.
Rvidre fogom mondta a n hatrozottan, megbkdve a frfi mellkast. Elme-
hetsz innen, de elbb meg kell, hogy cskolj.
Greg srni kezdett. Jane ltta rajta, hogy mintha bnn azt, amit tett. Mintha gy akarna
bocsnatot krni.
Nem fog fjni. grem mondta Jane nyugtatan. Kezeibe fogta a frfi arct, akinek
vllig r haja vres tincsekbe llt ssze. Jane igazgatni kezdte ezeket. Azrt figyelhetnl
arra, hogyan nzel ki. gy egy n sem ll majd szba veled. Na s nzzenek oda! A ruhid.
Mi tr
Hol van Susan? Greg hirtelen eltolta magtl a vres nt.
23
Bntiben: karba hztk. Csak azt kapta, amit megrdemelt. Mg l, de ha leszeded,

azonnal meghal. Vicces, nem? elmosolyodott.
Te j isten Greg a halntkhoz nylt s gy szortotta, mintha agya ki akarna rob-
banni ezen keresztl, ekzben furn vinnyog hangot adott ki magbl.
, te nem is tudtad, hogy t mr feltrancsroztk? volt az els, tudod?!
Az els? Greg szdelgett, bartnje sorsa megrmtette. Meg kell mentenie, meg
kell tallnia.
Ne fradj vele! Jane lemondan rzta a fejt, stt arcbl vilgt kk szemei ide-o -
da mozogtak. Neki gy-is gy-is befellegzett. Carolnak is. Kevinnek is. Ben mg l. s
mg te is.
Meg fogsz lni? Greg tett egy lpst htrafel.
Jane elhzta a szjt. Hazudni kezdett. Csak akkor, ha nem cskolsz meg.
A tindzserlny tpus zsarols kegyetlen hangzsa j flelemhullmot indtott el Gre-
gben. Szemeivel a vascsvet kereste a fldn. Megvan. Igen, egy lps jobbra s meg is
van.
Jane mondani akart valamit, de a frfi hirtelen elugrott elle, felkapta a vascsvet, s
teljes erejbl meglendtette. Telitallat. A cs Jane arcban landolt, a n feje oldalra vg-
dott, a teste kvette s a falnak csattant, szjt elnttte a vr. A n kptt egyet, amiben
jabb fehr darabokat vlt felfedezni. Fogakat. Legalbb ngy hagyta el szjt. m a n
rezte, hogy mris nnek vissza.
Greg jra tmadott. Jane idben hzta le fejt s a cs a falon csattant hatalmasat dn-
dlve. A n gyorsan hasba csapta a frfit, de nem sikerlt ert belevinnie.
Greg jra tmadott, ezttal fentrl lefel csapott. A slyos fmdarab elzgott a n feje
mellett, s vllon tallta. Recsegs hallatszott, ahogy a kulcscsont eltrt, a fmcs a srlt
csontokat betolta a hsba s izmokba, nszalagok szakadtak szt az erteljes tstl.
Ez mr kegyetlenl fj, gondolta Jane. Ideje visszatmadni s lefegyverezni, mskln-
ben itt tri ssze mindenemet.
Jane elgurult, az jabb csaps a padln csattant. A cs msik vge majdnem kiszaladt
Greg kezbl, de a frfi jra megmarkolta, s mr valamifle vlts keretben oldalrl su-
hintotta meg.
Jane ezt sem tudta vdeni: a vascs a bordiban landolt. H ez, nagyon fj. Kt csont
eltrt, az ts ereje mg a falnak is lkte a nt.
m mindkt sebe a vlln ejtett s ez utbbi is mr sebesen gygyult.
Greg most hasba akarta szrni a nt, aki az utols pillanatban ugrott el. A fegyver csi -
kordulva fordult le a vrt izzad falrl. A frfi oldalasan lendtette a csvet s most lbon
tallta a nt.
Ez kinyr tged. Tmadj, mert megl.
Jane jra elugrott, s lbval kisprte a frfit. Az nem szmtott erre a mozdulatra,
gy teljes slyval az oldalra zuhant, kitmasztani se tudta magt, olyan gyorsan trtnt.
A cs a teste al temetdtt, fjdalmasan nyomdott bele bordiba.
Oldalra grdlt, ppen idben, mert Jane majdnem sszetaposta a fejt. Mg egyet pr-
dlt, s kikerlt a n kzvetlen kzelbl. Felllt, majd rohamra indult.
Jane lehzta a fejt, a vascs elzgott felette s dngve csapdott a falnak. Greg zihlva
emelte jra csapsra a fegyvert, de ekkor a n megtallta a vdelem gyenge pontjt s ne-
24
kildult.
Elkapta a frfi torkt, nekipasszrozta a falnak, kezvel pedig csukljt kezdte el szor-
tani emberfeletti ervel. Greg vlttt, majd kiejtette a fegyvert kezbl.
Pr msodpercig ebben a pozciban maradtak, Jane arct a dh rmisztv tette, Greg
pedig hevesen dobog szve miatt egyre csak fjtatott.
llj le! villant Jane szeme dhdten. A frfi pedig mg jobban vergdtt, megmar-
kolta a trkenynek tn, satuknt szort markot s prblta lefejteni nyakrl. Kevs si-
kerrel.
Mikor Jane ltta, hogy Greg feladja harci szndkt, enyhtett a szortson. A frfi a
fldre roskadt, khgtt, fjtatott, alig hitte el, hogy a n karcs keze ilyen er kifejtsre
is kpes lesz.
Jane mintha egy kisgyermeket krdezne Greg el guggolt: Jl vagy? Ne haragudj!
Fejt oldalra dntve vizsglgatni kezdte a levegrt kapkod frfi arct.
Rohadj meg! Sziszegte.
, ht nem hiszem, hogy pp neked kne itt mrgeldnd valamirt is.
Menj a francba!
J, de elbb adj egy cskot hirtelen elmosolyodott, kislnyosan tkarolta trdt s fi-
noman hintzott elre-htra.
Megvesztl? Greg a nyakt masszrozta. Ki a franc vagy?
Jane vagyok. Tudod, akit
nem lehet itt. Ott van a csomagtartban.
, de szp ez a beismers. Igen, ott vagyok mg mindig. Meg itt is.
De mirt nzel ki gy?
Bocsi a smink miatt, igyekeztem jl kinzni.
Cseszd meg a sminkedet, a brdrl beszlek. Mirt nzel ki gy?
Nem tudom, de tuti nem lehetek a szemedben modellgyans.
Greg mg egy ideig lve maradt, nyakn az utols masszroz mozdulatokat tette
meg, majd a falat tapogatva szp lassan felllt. Nekidlt a hideg fmlapnak, amin enyhe
remegst rzett, mintha a kzelben valami nagy gp mkdne. Ekzben vllra izzadtsg
folyt a falakbl, vagyis vr nttte el s sznezte t pljt, mintha csak hideg zuhany al
llna ruhstul. Ellkte magt a faltl s kezeit maga mellett lgatva llt a n eltt, kszen
arra, hogy el-, vagy rugorjon, ha kell.
Jane keresztezett lbakkal, karba tett kzzel, zrkzottan llt, floldalas elhelyezkeds-
ben.
Hogy a francba kerltl ide? krdezte jra a frfi, br mg mindig nem fogta fel a
tnyeket. Nem, ez nem lehet Jane. Kptelensg.
Igazbl egy msik Jane vagyok.
Msik Jane krdezett vissza hitetlenl.
Aham. Blogatott kislnyos gesztusban. Ksznd ennek a Vrosnak.
Mi ez a Vros?
A legeltkozottabb hely a vilgon.
De mirt? Hogyan?
Nem rdekes. Adj egy cskot! Ezzel kimozdult zrkzott tartsbl s tett egy l-
pst a frfi fel.
25
Greg flreugrott s sikerlt a cs kzelbe rkeznie. Lehajolt rte s harciasan meglen-

gette a n eltt.
Ne kezdjk jra, krlek Jane ezt gy mondta, mintha csak egy htkznapi vitt sze -
retne elkerlni, nem pedig egy jabb let-hall harcot.
Pedig azt hiszem muszj lesz. Ezzel Greg tmadott.
Fentrl sjtott a n fel. Jane pedig el sem mozdult, feltartotta kezeit, majd elkapta a
feje fel zdul csvet s egy jabb hirtelen mozdulattal kicsavarta tmadja kezbl.
Na, most fordult a helyzet. Mosolyodott el Jane. De azt hiszem, kezdem unni a
gyzkdst. Bennel s magammal mg lesz egy hosszas vitm, s nem akarom veled vesz -
tegetni az idmet. Adj egy cskot!
Menj a francba! Sziszegte Greg.
Ht j! Shajtott fel Jane.
Hirtelen tmadott, mghozz olyan ervel, hogy a frfinak nem sok eslye maradt: a
cs a trdnek kls feln landolt s kimozdtotta az zleteket a helyrl.
Greg felvlttt a fjdalomtl, majd a cs megint lendlt: most szembl tallta el msik
lbn a trdkalcsot s porr trte. A frfi vltve vgdott el a mocskos fldn.
Jane kzelebb lpett s mint aki biztosra akar menni, jra lesjtott a fegyverrel. Greg
vergdtt, prblta elkapni a cikz fmdarabot, de nem sikerlt. A n nemcsak a trdt,
de a bokjt, spcsontjt is szilnkosra trte.
Greg knok kzt fetrengett a vres fldn. Jane pedig a csvet a vllaira fektette tarkja
mgtt s kezeit rajta lgatta. Pedig csak egy cskot krtem csvlta a fejt, majd mg
bele is rgott az vlt frfi lbaiba.
jabb agnia kvetkezett. Greg testn a padln elterlve remegs futott t. Kezeit szt-
trta, tehetetlenl meredt a plafonra. A fjdalom annyira intenzven mart agyba, hogy
nem is rzkelte, amint Jane finoman a falnak tmasztja a csvet, majd letrdel s mintha
csak szeretkeznnek, lovagl pozciban l r.
A fjdalom j hullma sprt vgig Greg g lbain. Jane pedig a frfi fl hajolt s
vllait a padlhoz szortotta.
Csak egy csk mondta bg hangon. Utna elengedlek s jobban is leszel.
Greg vergdtt, ertlenl prblta lefejteni a vaskos markokat vllrl, de kevs siker-
rel. Megadta magt.
Jane fokozta a hatst, cspjt finoman, erotikusan mozgatta, de ez csak jabb kegyet-
len impulzusokat indtott el a frfi testben.
grem gyors lesz, zletes a n megcskolta a frfi nyakt.
A frfi fjdalma enyhlt ahogy testben egyre erteljesebben szguldott t az erotika
rlten kellemes rzse. Elmosolyodott, mintha liternyi morfium szguldana t testn.
Ugye, hogy milyen j? suttogta a n. Nemcsak hideg ajkainak rintse hatott kelle-
mesen a frfi nyaknl, arcnl, de a hang is knyelmesen bekltztt a fejbe.
Jane megtallta Greg mmorosan remeg ajkait s vres nyelvt finoman becssztatta a
frfi szjba, majd ajkuk egymsra tapadt: elkezddtt a csk.
Greg behunyta a szemt. A porr trt csontjaibl rad fjdalmat nem rezte, csak a n
cskjt: a kt nyelv kellemes tncot jrt, egyszer Jane szjban, utna Greg szjban, de a
fantasztikus jelzt a frfi nem tudta letagadni. Ez tnyleg isteni. Szemeit hunyva tartva l-
vezte a hideg, des nylat, a finom nygst. St, mg az gyknl is kellemesen bizsereg-
26
ni kezdett valami.
Percekig tartott. Istenien. Mennyeien.
Jane levette szjt Gregrl s cspjvel szeretkez mozdulatokat tve halkan nygtt.
jabb percek teltek el.
Greg kinyitotta a szemt.
Jane vrtl lucskos haja kcosan llt, mintha virtuz gyjelenetet rendeztek volna. A n
rcsapott a frfi mellkasra, mintha csak egy barti szeretkezst tettek volna. Ksznm.
Jl reztem magam. De legkzelebb igazn szexelnk, nem csak imitljuk. Mr alig vrom.
n is mosolygott mmorosan Greg. Megmozdulni sem akart. De ekkor, mintha a
csk morfiumknt hatott volna s ez most elhagyta volna szervezett, lbaiba visszaklt-
ztt az irtzatos kn.
Felszisszent majd egy pillanat mlva mr vlttt is.
Jane felllt, hajt bjos mozdulatokkal htrasimtotta s sajt ajkait nyaldosta, majd uj-
jaival is simogatni kezdte ket.
Greg pedig jult ervel vlttt, prszklt.
Jane fltte llt s gy meredt le r. Nzz rm!
Greg rpillantott. Szemeibe knnyek szktek. Behunyta ket, szisszent, vlttt, majd
jra kinyitotta.
Kitgult pupilli azonban a plafonra meredtek.
Mi Mi van? nygte. Nem nem ltok
Tudom, des mosolyodott el Jane. Ki kell ksznod most innen. Megtallod a kij-
ratot, ha kveted a nyilakat a falon.
De de nem ltok semmit
Jaj, te szegny. Jane mr veszedelmesen mosolygott. Kevin is gy jrt. Megvonta
a vllt. Elg sokig fog bolyongani. s azt hiszem te is.
Vrj vrj, n
Mr ks ezrt. g Veled Greg!
Jane sarkon fordult s bestlt a sttbe.
Greg mg hallotta a tvolod lpseket, a fjdalom pedig teljesen elvette eszt, megva-
kult, s az egyetlen innen kivezet utat jelz els nyl megjelent a falon, mintegy cukkolva
t. Erre ksszl, Greg!
Ktsgbeesett sikolya mg utolrte Janet, aki boldogan elmosolyodott s meg sem llva
tvolodott
27
3. RSZ
nismeret
Mr csak Ben maradt s sajt maga

Vajon hol lehet Ben? Vajon merre bujkl? Vajon mr rjtt, hogy a csomagtartban va-
gyok megktzve? Tudja, hogy egy msik Jane is letre kelt?
gy vagy gy, de ideje megkeresni Bent, mert akr rjtt az igazsgra, akr nem, vele is
konfrontldni kell. zlels. Ez az, amit tle kell elvennie.
Az eddigi cskok rdekesen hatottak, t-rezte a bellk rad kellemes bizsergst,
de nem rezte a szjszagot, sem a hnys zt msok szjban.
Miutn Greg ltst elvette s a frfi most sszetrt lbakkal kszik mszik, mg mg
tud, addig Jane kijutott az alternatv dimenzibl s most egy keresztezds kells kze-
pn llt. Kd hmplygtt minden irnyban, zgsok, csattansok, idnknt fura nyszr-
gs, svts hallatszott. Tudta, hogy ezt most htborzongatnak kne reznie, de ehelyett
lvezte, ahogy kellemesen cirgattk halljratait bellrl. Zene a fleknek. Vrjunk csak.
Zene? Az meg mi?
Az tkeresztezds kzepn a forgalomirnyt lmpk mr mind kialudtak, a tblk
rozsdsodtak a nyirkos idben. Az aszfalton itt-ott vrcseppek dszelegtek, mintegy tan-
stva, hogy itt valaki valakivel sszecsapott, de hogy ki s kivel vagy mivel, megmaradt
rejtlyesnek. A ngy irnyba tovbbvezet utakat egy- s ktemeletes, sznesre festett lak-
hzak szeglyeztk, fldszinti bejratuk az utcra nzett, egykor zletek lehettek. Kztk
sok esetben jelletlen ajtk lltak, melyeken t a fenti szintekre, a lakemeletre lehetett jut -
ni. Rajtuk hzszm, cseng, melyek mr rg nem mkdtek.
A kd gy hmplygtt a n krl, mintha csak vizsglgatn, majd aztn a srbb pa -
macsok tovbbszlltak. A ritks rszekben nem lehetett tovbb ltni tz mternl, a srbb
mg ennl is sokkal rosszabb volt.
Most merre? krdezte a testetlen hangtl, de most nem fennhangon, hanem a fej-
ben. Nem vrt vlaszt, de az mgis megrkezett, s most ez szlt hangosan.
Virgzlet
Mirt pp az?
Csak menj be! Hagyj zenetet neki!
Ht j.
Jane elfordult. Mg meztelen volt, br mr nem nzett ki szrnyen, brt mr nem bo-
rtotta vres kls rteg. Most mr gy nzett ki, mint egy valdi ember. Ksznm nek-
tek, Susan, Kevin, Greg, Carol. Kzlk Susannak ksznhette azt, hogy jra rezte a hi-
deg levegt, ami libabrt varzsolt egsz testre.
gy dnttt, a virgzlet megltogatsa eltt valami ruht kellene szerezni. Egy kzeli
kis butik el lpett. Benzett a kirakatvegen s bbokat ltott. Flkrben llva, rzelem-
mentes szemekkel t bmultk.
Ne nzzetek, tudom, fel kell ltznm elszr.
A bejrathoz lpett, melyen a zrva tbla alatt a nyitva tartsi id msik cgre l-
gott. Benyitott. Csilingel hang csapta meg flt: aki rgen itt dolgozhatott, biztosan sok
idt tlttt a hts rszekben s emiatt felszerelte ezt a csengt az ajt fl.
28
Jane krlnzett. Nadrg, ing, cip, ms nem kell.

Megtallta a megfelel mreteket: kk farmernadrgot hzott fel, r fehr inget gom-
bolt, aljt kilgatta, lbra fekete brcipt hzott, hajt pedig copfba kttte egy vrs sza-
laggal. A tkr el llt, megnzte sajt arct. H, de jl nzek ki. Szexisen. Ben nem fog el-
lenllni nekem azt hiszem.
Ezt kveten tment a szemben lv virgzletbe. A cgr itt is a zrrrl szlt hosz-
sz dkat egyetlen szval, a nben pedig felmerlt a krds, hogy mikor ez egy l kis -
vros volt, vajon a tulajok kik lehettek?
Megvonta a vllt. Fontos ez? Nem igazn.
Belpett az zletbe. A virgok fura mdon a cserepekben lv friss vzbl szvtk az
letert, mg mind ltek, llegeztek, nvekedtek, illatuk megcsapta a n orrt.
Itt hagyj zenetet! szlt a hang a plafon irnybl.
Na j, de mit?
Egyszer dolog jutott eszbe. Mivel tudta, hogy igazbl keresi Bent s nem fordtva,
hiszen a frfi elvileg semmit nem tudott arrl, mi folyik itt, gy a nvnyeket megfogva
azok heves nvekedsbe kezdtek s betkk lltak ssze a falon.
HELL BEN! HIBA KERESED. NE FRADJ! MAJD MEGTALL.
Igen, ez j lesz.
Elgedetten elmosolyodott. m ekkor eszbe jutott valami: honnan tudom, hogy Ben
ide fog jnni?
Csend. Nem kapott vlaszt ezttal. Mit tegyen? Vrjon itt? Vagy induljon el valamerre?
Jrjon elbe a dolgoknak?
Indulj
Jl van, akkor indulok.
Kilpett a virgzletbl, jra ki a hvs, kds keresztezdsbe.
Na, most merre?
Kvesd a vrcseppeket!
Jl van, kvetem.
A cseppek, minden mterben kt hrom, egy irnyba hzdtak. Mr kistlt a keresz-
tezdsbl s egy utcn haladt. A cseppek sokasodni kezdtek. Egyre tbb utalt egyrtel-
men arra, hogy valaki vagy valami vrzett. Megsebeslt? Vagy valami ms trtnt?
A cseppek mr egyre nagyobb foltokba lltak ssze. St egybefgg cskokat alkottak.
jabb mtereket kveten pedig mr vaskos svban festettk be a hvs aszfaltot, gy je-
leztk, hogy itt valami szrnysg trtnt. A vrfoltok pedig hirtelen megszntek s nagy
tcskban gyltek ssze. Tovbb pedig nem vezetett innen semmi.
Jane a fldet nzte. Hova tnt az, ami itt elvrzett? Mivel sehov nem vezettek a foltok
mr, gy az egyetlen lehetsges irnyba nzett: felfel.
A hulla kivrezve lgott a nyaknl fogva, finoman himblzott, br szl egyltaln
nem fjt sehonnan. Arca mr eltorzult, a mr zemkptelen kzlekedsi lmpa mellett l-
gott egy t fl borul fmszerkezeten. Meztelen testt feszesen tekertk krbe szges-
drttal, a hegyes elemek belevjtak hsba, izmaiba, szttptk a csontok kzti nszalago-
kat, belekarcoltak magba a tart vzba is. A szerencstlen valaki frfinak tnt, egy j h-
napja lghatott gy, ilyen remek llapotban.
Szegny pra. Br ez nem szenvedett annyit, mint a tbbiek. Bizony lnyok s fik,
29
nem kellett volna ezt tennetek velem, utna meg legfkppen nem kellett volna ide jnni.
Jane elfordult a himblz hulltl, ugyanis egy drrens csapta meg flt. Ez egy
fegyver. Lfegyver. Taln pisztoly, de lehet, hogy valami ersebb. Taln srtes.
gy dnttt, elindul a hang irnyba. Mst gyse nagyon tudott tenni.
tvgott az ton, a srbb kdpamacsok kvettk, mintha k is meg akarnnak nzni,
mi adta ki ezt a hangot. De amint a n kzelebb rt, a pamacsok meggondoltk magukat
s elrepltek messze.
jra hallatszott a drrens, ezttal mr flsketten.
Jane mr ltta a hossz drtkerts sziluettjt. Majd megint a vrcseppeket. s hallotta
az jabb drrenst. St mi tbb, ezttal a kdbl bezuhant valami a ltterbe.
Nem tnt embernek, leszmtva a kt kezet, lbakat s fejet. Itt ki is merlt a hasonl-
sg. St fejjel sem lehetett szmolni, mert az darabokban hullott a tetem mell az aszfaltra.
A test mg rngatzott prat, majd nem mozdult tbbet.
Most mit tegyek? Menjek kzelebb?
Tett egy lpst a kerts fel. Innen mr ltta egy msik emberi alak krvonalait. Furn
mozgott, esetlenl. Ez sem ember taln? Vagy mgis az s megsrlt?
Kzelebb lpett. Majd mg kzelebb. Az alak a kezben valami csvet tartott. Egy
puskt.
Mechanikus szerkezet kattansa hallatszott, ahogy az alak csre tlttte a keze gy-
ben tartott fegyvert, majd elmozdult, s kzelebb lpett Jane fel.
Ki ez? Veszlyes? Inkbb fussak el? Jaj, nem tudom, nem tudom.
Ne mozdulj! hangzott a felszlts.
Jane lecvekelt. A fegyverek meglhetnek. Igen, vatosnak kell lenni.
Az alak kzelebb lpett. Stt ruhzatot viselt, mozgsa s elbbi felszlalsa alapjn
frfi.
Egy Rendr.
Ne mozdulj! mondta jra s mg kzelebb lpett. Mr elzleg is felismerte, hogy
nem egy groteszk teremtmny ll vele szemben, hanem egy hs vr n, ezrt jabb felsz -
ltst kzlt. Kezeket fel!
Jane engedelmeskedett. t is meg kne cskolni. Valamit el lehetne szedni tle. De
mit? Az erejt? Igen, taln azt.
A frfi kzelebb lpett. Negyvenes veiben jrt, barna, pr centis haja az gnek meredt.
Fekete egyenruhja oldalnl s vllnl kiszakadt. Mellkasn rdit hordott, aminek kijel-
zje villogott. Az oldaln lg gumibot mocskosnak tnt, msik oldaln a pisztoly a tok-
ban pihent, kezben pedig a srtes fegyverrel clzott Janere. Arca els pillantsra fiatalos-
nak tnt, br a rncok s a blcsen villog tekintet elrulta igazi kort.
Na vgre, egy ember shajtott fel s leeresztette a fegyvert.
Jane rtatlanul pislogott, kezt mg a magasba tartotta.
Leeresztheti a kezt! kzlte a frfi s kzelebb lpett.
Hell! mosolygott Jane. Kezeit flnken htra rejtette.
Ki maga?
A nevem Jane Igen, Jane.
Milyen Jane?
, azt azt nem tudom.
30
Az n nevem Frank Benson rmester. Egy rabot szlltottam t autmmal a vroson,

de balesetet szenvedtnk. elszktt s bejttem keresni, de aztn valami
Frank ekkor nagyokat pislogott. Mintha felismerte volna a nt valahonnan. Vgign-
zett rajta, s figyelmt nem kerlte el a teljesen j viselet ruha, amin semmi nyoma pi-
szoknak, sem vrnek. A n arcba nzett, aki gy mosolygott, mint egy tindzserlny. F -
lnken, zavarodottan.
Frank szemei azonban hirtelen kimeredtek, htraugrott s a fegyvert Janere tartotta.
Kezeket fel, s fekdjn a fldre!
Na, most mi van?
Vrjon egy pillanatot. n
Csak fekdjn szpen a fldre, arccal lefel.
Jane engedelmeskedett. Ne kekeckedj vele, az a fegyver megl.
Kezeket szt!
Jane szttette kezeit, majd hirtelen azt rezte, hogy a frfi a htba trdel. Fjdalmasan
felkiltott, de Frank megfogta a fejt, s az aszfaltba verte.
Le van tartztatva. Jogban ll hallgatni, brmi amit mond
Mit mvel? Mit tettem? sikoltott fel Jane.
Majd megtudja.
A n csrgst hallott. Mi ez?
Valami hideg fm rintette csukljt. Frank htracsavarta kezt, majd a msikat is, s
rjuk csapta a bilincset. Frank felllt s undorodva nzett le a nre, aki nem rtette, mi ez
az egsz.
Mit mvel? nzett oldalra, s szeme sarkbl fel a frfire.
Maga is egy eltlt, aki hrom hnapja szktt meg.
Tessk? sikoltotta a krdst.
Te j Mi folyik itt? Mirt lennk n eltlt? n csak ki akarok szabadulni a csomagtar-
tbl.
Pnikba esett. Nem tudom szttpni a bilincset, nagyon ers.
Azt tette, Jane, hogy hrom hnapja megszktt egy tszllts sorn s meglte pr
kollgmat. De ezt megkeserli belergott a bordiba.
Jane felnygtt. A francba, lehet, hogy vrni kellett volna az rzkelsek kzl az
egyikkel, mert ez most piszkosul fjt.
Frank megfogta a nt a vllainl s talpra lltotta. Maga fel fordtotta. Jane krdezni
akart valamit, de a gumibot a hasban landolt. sszegrnyedt, levegje beszorult, majd
trdre hullott. jaj, ez nagyon fj!
Gyilkos! Frank lekpte. Megfogta a n tarkjt s a flbe sziszegte. grem, ha in-
nen kijutunk, olyan mly verembe dugjk, hogy a mennyezeti lmpa fnynek is majd egy
v kell, hogy elrje. s gondoskodom arrl, hogy a fegyrjei se legyenek a legkmleteseb-
bek.
De n nem tettem semmit sikoltotta Jane. Bajban vagy te lny! Elg nagy bajban.
t rendr meglse az magnak semmi? Frank fejbe rgta a nt.
Jane kt oldals foga kireplt, szjt vr tlttte meg s elterlt. Zihlt.
A fog pedig nem ntt jra.
De mirt?
31
Jane prszklt, Frank pedig mg rsjtott nhnyat a gumibottal. Gyilkos ribanc. De

most megvagy.
n n nem vagyok gyilkos
Nem
n, nem
Frank talpra lltotta a nt, akinek haja kibomlott, arcba lgott. Oldalra fordtotta fejt
s vrt kptt. Szja fjt bell, hasa is, ahol a gumibot betallt. Frank pedig klbe szortot-
ta kezt s behzott mg egyet neki.
Rohadt gyilkos.
n nem vagyok gyilkos a j letbe sikoltott Jane, de nem tudta vdeni magt.
Frank jra csapsra emelte kezt, m ekkor valami trtnt.
Szirnk szlaltak meg. Mly tnussal indultak, majd fltpen hangosodtak. Frank a
flre tapasztotta kezt, megfeledkezve teljesen arrl, hogy eltte ll kollginak gyilkosa,
akit vgre elkapott.
A hangok egyre ersdtek. Frank agya majd sztrobbant. Jane pedig csak kacagott.
A rendr szeme lttra vltozott t a krnyezet. A kzelkben hzd drtkerts, ami
mgtt mg Jane sem tudta, mi hzdik, tvltozott: vaskos rcsok nttek helyre, me-
lyekre mintha valaki groteszk dekorcit akarna kszteni lenyzott emberi brket fe-
sztettek. A sztterlt arcokon mg most is ott virtott a fjdalom. Az aszfalt vgigperzsel-
dtt, alatta feneketlen mlysg nylt, a vres rcsok alatt tbb szz vesnek tn, penszes,
rozsds, ki-tudja-mit szllt cshlzat tnt fel, ami gy morgott, mintha bell szrnys-
ges lnyek hada keresn a kiutat. Fl perc alatt besttedett. Ezutn a szirnahang abba-
maradt.
Esett. A hideg, nyirkos esvz megtallta az utat a frfi egyenruhja al. Fejn is rezte
kopogni a cseppeket, mintha csak idegesteni akarnnak.
A vaksttben lmpjrt tapogatzott. Megtallta. Felkapcsolta.
Eltte llt Jane, aki most veszedelmesen mosolygott.
Nos Benson rmester, egy kiss zokon vettem ezeket a pofonokat az elbb.
A n megfesztette karjt; a bilincs egy pattans ksretben sztszakadt.
Na, gy mr jobb. Na most ssn meg ha tud. Mosolygott.
Ezt kveten pedig kellkppen meglepdtt, mert Benson rmester akkort bemosott
neki, hogy elvesztette egyenslyt s a vizes rcsra zuhant.
Szavn fogom mondta a frfi, majd elhzta gumibotjt s nekiesett a nnek.
Jane sszekuporodott. Mg itt is olyan ers, hogy hihetetlen. Tennem kell valamit,
mert agyonver.
gy dnttt, felldoz egy kis fjdalmat az elnys helyzetrt: hagyta, hogy kt ts
landoljon a fejn, ezltal felrepessze homlokt. Majd sikerlt meglendtenie lbait s kirg-
ta a frfi all sajtjt.
Frank a fldre zuhant, zseblmpja elgurult. Fel akart tpszkodni, de Jane hirtelen r-
lpett a kzfejre.
Most n jvk kzlte mosolyogva.
Frank mellkasa majdnem beroggyant, szve szinte sztnyomdott, ahogy a n gy rg -
ta mellbe, mint focista a labdt szabadrgskor. A frfi htracsszott egy j mtert, leveg-
je beszorult. Az escseppek egyre csak grdltek le arcn, borzasztan idegestettk mg a
32
fjdalom kdn t is.

Jane nekifutott s a meglepett frfit arcon rgta. Frank szembe knnyek szktek, fj-
dalom nyilallt agyba. Ksz csoda, hogy nem trt be az orra s taln a vak szerencsnek
ksznhette, hogy arccsontja is egyben maradt s nem nyomdott agyba.
A kvetkez rgs erejt rszben sikerlt hrtania, majd kinylt s elkapta a n bok-
jt.
H, gy nem r! Engednie kell, hadd rgjak teljes erbl! Na, engedjen mr el, h!
Frank nem eresztette. St, mg sikerlt elhoznia egy rgen tanult fogst s hirtelen
megrntva a lbakat kibillentette a nt az egyenslybl. Jane hanyatt vgdott.
Lergta a frfi kezeit bokjrl, majd felllt.
Ekzben Frank pedig hatalmas llekjelenltrl tanbizonysgot tve az ellenkez
irnyba kszott, majd l helyzetben hzta el pisztolyt s a nre clzott.
Ne mozdulj! sziszegte fjdalmasan.
Jane lecvekelt. Br az alternatv vilgban sokkal ersebb volt, korntsem halhatatlan.
Ha a frfi fejbe lvi, vge mindennek. St, egyb helyekre rkez tallat is okozhat galibt,
nem is kicsit.
Megadom magam mondta mosolyogva, majd feltartotta kezeit.
Frank egyfolytban clzott a nre, kzben az orrbl foly vrt nha nyaldosta, nha
kzfejvel trlte s a vizes rcsokra loccsantotta.
Na, most mi lesz Benson rmester? jra megprbl letartztatni? krdezte pima-
szul Jane.
Az mr megtrtnt. Itt van nem messze a rendrrs. Bevgom a cellba s ott ha-
gyom megrohadni, el sem viszem innen.
Jane hirtelen pnikba esett: ez gond lehet. Ugyan ers, de egy cellaajtt nem biztos,
hogy ki tud tpni a helyrl. Br ahol szletett, a frdszobban, onnan ki tudott jnni a
falon t, de az ms. Tbbszr nem tudja megtenni, mert a kt vilg rsze lett. Vagyis ha r -
csukja a frfi az ajtt, tnyleg vge sajt maga s Ben keressnek. Hlye rendr.
Forduljon meg! Ne, ne arra, msik irny. gy. Kezeit tartsa a magasba s szpen elin-
dulunk.
Jane trte a fejt, hogyan szabadulhatna ki a helyzetbl. Prblkozni kezdett.
Benson rmester, n nem az vagyok, akinek hisz. n nem ltem meg senkit.
Igen, persze. Tovbb!
Ez nem jtt be. Ok, kvetkez:
rmester, nem fl ettl a helytl?
Ez mintha betallt volna, mert az rmester most nem szlt egy szt sem.
Val igaz, gondolta a frfi. Mi a fene trtnik mr megint? Hol vagyunk? Mi volt ez a
hirtelen stteds, meg a szirna? Hogyan vltozott t a vilg jra? s A francba, ht
ezek megnyzott emberek
Mintha mg nem fogn fel teljesen, hogy mi trtnik krltte, egyre csak noszogatta a
nt, hogy haladjon elre. Amaz pedig feltett kezekkel lpkedett a groteszk utcn, agya ke-
reste a megoldst.
m egy pillanatra megtorpantak a gondolatai. Mi van, ha a rendr igazat mond? Ha
tnyleg egy gyilkos? De nem, ez nem lehet, hiszen minden szksges emlk mr bevs-
dtt agyba. Most azonban valamit tenni kell.
33
Csendesen haladtak elre az utcn. Az es meglls nlkl zuhogott, majd kis id ml-
va enyhlt az intenzitsa s szemerkls lett belle.
Jane forgatta szemeit, idnknt htrapillantott, gy tervezte, hogy egy hirtelen mozdu-
lattal htracsap s kiti a fegyvert a rendr kezbl, m az nem volt hlye s pr lpssel
lemaradva kvette.
J fl rt stltak a szemerkl esben. Az utca kzepn haladtak, a vasrcs kopogott
talpuk alatt, a vaskos csvek a mlyben mintha dhdten vitatkoznnak egymssal, egyre
csak nyikorogtak, dngtek. Idnknt, a kzeli pletek szrnyv vltozott falain is csatta-
nsok hangzottak, mintha valaki lenne bent s tlegeln a falakat.
Megrkeztek a rendrrshz. Frank meglltotta a nt, s egy kzeli falhoz parancsolta.
Lbait szt kellett tennie, tenyereit a vres falhoz nyomnia. Ekzben a frfi kzelebb lpett
az plethez s mintha ismerte volna elzleg, most elkpedve prblta feldolgozni a l-
tottakat.
Az egykor j llapotban lv ktszintes hz most dledeznek, vtizedek ta elhagya-
tottnak nzett ki. Zseblmpjval be- s krbevilgtott, de a fmlapokon felhgult vrfol-
tokon kvl semmit nem rzkelt. Az plet mivel egy sarkon llt melletti utak vgei is
a sttbe vesztek.
Oda lljon!
Jane engedelmeskedett. Te j g. Ez tnyleg be fog ide zrni. Csinlj valamit!
smester, krem vrjon! Jane knyrg arccal nzett r, de persze kzben leste a le -
hetsget, hogyan ugorhatna a kzelbe. Szerencstlensgre nem ltott ilyesmit.
J, amint rcsuktam a cellaajtt magra, majd vrni fogok.
Ezt nem hiszem el emelkedett hisztrikuss a hangja. Magnak mg ilyenkor is az
n becsuksom jelenti a legnagyobb esemnyt?
Pontosan.
A francba. Ht akkor azt hiszem, itt komoly gondok lesznek.
Frank kinyitotta a bejrati ajtt s kivlan helyezkedve szemmel tartotta Janet, vala-
mint mg a bels rszt is szemgyre vette. Tiszta.
Ok, befel, kezeit tartsa szpen a magasba! flrellt, hogy a n belphessen.
Hlye barom! n nem
Jane mozdulni akart, de az rmester megelzte s rcsapott a nyakszirtjre. Kivl
mozdulat a pillanatnyi elny megszerzshez.
Jane felszisszent. Semmi eslyem.
A n bement a rendrrs vtizedek ta elhagyatottnak tn halljba. Borzalmas ren-
detlensg uralkodott, br ennek ltvnyt nmi aktivits tette furv: kt ll hamutart
hevert most az oldaln, bellk a cigarettacsikkek kzl az egyik mg parzslott is. Mint-
ha valaki a tboly kells kzepn lejnne egy cigire. A recepcis pult egy mer vrben fr -
dtt. Taln valakit nemrg rktttek s kivreztettk? Talpuk alatt fmlapok hzdtak,
korrodldott felletkn rszradt stt foltok ktelenkedtek.
Kt ajt vezetett kifel innen, melyek kzl az egyik leszaktva hevert a fldn. Mgt-
te sttsg. A msik csukva.
A nyitott ton legyen kedves kzlte szigoran a frfi.
Igen, Uram pillantott htra Jane, arcbl mr az elfogott bnz bszke tartsa s-
ttt, br mg mindig nem tudta, hogy elkvetett volna brmit is. Nem, nem tettem sem-
34
mit, ez az rmester egy idita.

Tovbb haladtak a csatatrre emlkeztet folyoskon, majd megrkeztek a fogdkhoz.
Jane benyitott s az rmester elretesskelte. Csak tessk, hlgyek az elsbbsg, dv-
zljk j otthonban.
Jane belpett s gyomra grcsbe rndult. A francba, ezek a cellaajtk roppant massz-
vak.
A helyisg jobb faln volt a hrom cella, velk szemben egy kis beugr, amiben egy
mocskos asztal llt, a felbortott szk pedig tle j messze fekdt.
Frank a sarokba kldte a nt s ugyanazt a megalz, motozsra ksz pozcit kellett
felvennie, mint ezeltt. Kzben a frfi kinyitotta az egyik cellt. A zrszerkezet szabv-
nyosnak nzett ki, ezrt az vn hordott kulcsok nyitottk Jane j otthont.
Frank flrelpett s mg mindig a n fejre clozva fegyvervel fejvel intett: Befel!
Jane bestlt. A priccset nagy foltokban vrs nedv bortotta, a WC undortan nzett
ki, mintha letuszkoltak volna rajta egy teljes emberi testet. Ezen kvl semmi.
Amint Jane befejezte gyors felfedezst, dngve zrult be mgtte a cellaajt. Gyorsan
megfordult. Remlte, taln elkaphatja a frfi nyakt, de amaz okosan htralpett.
Hoh, ne fradjon! vigyorgott pimaszul.
Na, most rl? vicsorgott a n, kt kezvel markolta a rcsot, prblta feszegetni,
htha ereje meghaladja a fmek teherbrst, de tvedett.
, nagyon. A frfi eltette fegyvert, majd elstlt a szkrt, talpra lltotta s az asz -
talhoz hzta. Nem foglalkozva azzal, hogy ezen valakit kivgezhettek, lelt r, lbait fel-
tette az asztalra s szinte gynyrkdve nzte a bezrt nt, amint az tehetetlenl lgatja ki
a kezeit a rcson.
Nos, Jane Stak.
Stak? Ez a vezetknevem?
n most folytatta a rendr itt marad, mg itt minden visszatr a normlis kerkv-
gsba.
Megint egy jabb jelet adott a frfi arrl, hogy nemcsak, hogy nem rzza meg, ami k-
rltte trtnik, de mg tudja is, mire szmthat. A ltottakat csak fokozta azzal, hogy k-
nyelmesen rgyjtott.
Kr egyet? Knlta meg a nt.
Jane nem vlaszolt, csak mereven nzte t. Azt hiszem, kezdem megtudni, mi az az
rlet. Itt fog kirobbanni az agyam a koponymbl. Hirtelen megrtette, mit rezhet Kevin
s Greg, akiktl elvette kt fontos szervket s taln mg most is ktsgbeesve keresik a ki-
utat. De mindhiba. Mintha visszaksznt volna az, amit tett. Hiszen most is eslyek nl-
kl nz kifel a rcsokon.
Teht nem kr szaktotta flbe a gondolatait a frfi. Ht j, tbb marad nekem.
Tudja, mikor elkapunk valakit s becsukjuk, akkor az tszllts eltt mg adunk nekik
egyet-egyet.
Jane jl tudta, hogy a Vrosbl nem fogjk kivinni, emiatt nem aggdott, amiatt azon-
ban jobban, hogy magbl a cellbl nem fog kijutni. Ha esetleg a rendr elmegy valahov
s baja esik, akkor itt ragad addig, mg Meddig is? Mg hen halok? Vagy szomjan? Pe-
dig nem vagyok ezek egyike sem, mert nem ismerem ezeket az rzseket.
Frank folytatta a pfkelst s elgedetten nzte a nt, akinek tagjain jeges bnultsg
35
uralkodott el. Megvagy Jane Stak. Most mr csak vrnom kell a kollgimra, aztn me-
hetsz a vgleges otthonodba pr vtizedre.
Jane maga sem tudta mirt, de elfordult s jrklni kezdett a cellban. Keresni kezd-
te a megoldst, hogy innen kijusson. Mit tegyek? Ez a hlye nem fogja figyelembe venni,
hogy milyen fontos megtallnom Bent s sajt magamat. m vajon mennyire ki lenne t -
ve, ha megltna engem a csomagtartban? Valsznleg nagyon. De ez most nem szmt.
Ki kell jutnom innen. Akrhogy.
Jane a rcshoz lpett, finoman megmarkolta s elre htra lengette magt. Benson r-
mester, ugye gy hvjk? Krdezte meglepen bartsgos hangon.
Aha fstkarikt fjt s a mennyezetre bmult.
Hogy is mondjam a n lehajtotta a fejt, el akarta jtszani a sznalmas, letnek
vghez r bnzt. Sikerlt. Azt mondta, hogy megltem valakit, igaz?
Igen, azt.
s gondolom nem fogom tudni meggyzni arrl, hogy nem n tettem, gy van?
Pontosan.
s most azt tervezi, hogy bezrat engem amennyire csak lehet, ugye?
Mindent megteszek, hogy lete vgig rcs mgtt legyen nzett szigoran a nre.
rtem Jane flve pillantott fel. Beletrdsnek jell pedig fura ajnlatot tett. Ak-
kor ha ez itt most az letem utols kis ideje, nem lenne kedve ide, be akadoztak a
szavai. A francba, az elbb olyan knnyen lekaptam mg Carolt is, most meg egy nem tl
bonyolult frfinek tett ajnlatba beletrik a fogam? Ht mi trtnt velem?
Szeretn, ha megkettyintenm, arra gondol?
Jane rtatlan arccal blogatott. Ht persze hogy azt szeretnm. Bejssz, elintzlek s
mehetek tovbb.
Abbl nem eszik. Nehogy mg a vgn lvezze az utols rit. De ha nagyon ragasz-
kodik hozz, hasznlja ezt. Ezzel a cellba dobta a gumibotot.
Jane a fldn hever fegyvert nzte s elhzta a szjt. Hm, igaz ami igaz, ebben a test-
ben mg csak a cskolzs kellemes rzst tapasztaltam meg, mst mg nem. Legalbb
egyszer pedig tnyleg nem lenne rossz. Ha ez itt hagy s meghalok, senki nem fog itt meg-
tallni, gy ht tnyleg j lenne legalbb egyszer megejteni. Br nem tudom, mi a neve
pontosan ennek a folyamatnak, de tudom, hogy kell csinlni. De honnan? Ht persze, a
szlets utni kpek s rzsek. De most mit tegyek ezzel a gumibottal? Mire gondolt a
frfi? Csak nem arra, hogy
Ugye tudja, mit kell vele tennie? krdezte a rendr, mert ltta, hogy mintha a n
nem tudn, mire szolglna jelen helyzetben ez.
Jane flnken pillantott fel. Nem vagyok benne biztos.
Az rmester sszehzott szemekkel nzte a nt. Mire megy ki ez a sznszi jtk? gy-
sem megyek be a celljba, amg nem rnek ide a kollgk. m ez a Jane Stak elg szemre-
val n, meg kell vallani. Ha a bilincseket nem tpte volna szt sajt magtl, mg taln el
is gondolkodnk azon, hogy bemegyek hozz, gy azonban nem szeretnk a kzelbe ke-
rlni. Mg szerencse, hogy legalbb be tudtam zrni ide.
Jane mrgben a sarokba rgta a gumibotot s jra jrklni kezdett. Megint azon mor-
fondrozott, hogyan tudna kijutni, de semmi nem jutott eszbe.
Frank pedig kiverte fejbl a ksza gondolatot, melyet erteljes szexulis tltssel lt-
36
tak el, s egy shaj keretben visszaknyszertette magt a valsgba. Na teht. Mi ez a

hely? Nem elszr ltom, egy rja mr jrtam idelent. Valamifle hallucinogn anyag le-
het, ami itt a levegben van benne, igen, egsz biztosan ez lehet.
Mindketten csendben maradtak. Frank egyms utn gyjtogatta a cigarettkat, Jane
pedig lt a priccsen, httal a falnak tmaszkodva s egyre kevesebb gondolata szletett a
szabadulst illeten.
m hirtelen
Hatalmas dndls hallatszott a folyamatosan vetemed fmlemezek zajt elnyomva.
Tonns sly landolt a felettk lv emelet padljn. Majd jra. s megint.
Frank kezbl kiesett a cigaretta s srtes puskjrt nylt, amit alul egy mechanikt
megrntva lehetett felhzni. A mennyezet jra dngtt, mr olyan sebessggel, ami egyr -
telmen utalt arra: ezek lptek.
Frank az asztal mg bjt s a hrmas cellablokkba vezet ajtra clzott. Idegessgben
inkbb flelmben nyelt egyet.
Jane mr a rcsnl llt, de hiba nyomta homlokt a fmrudaknak, nem ltott r a bej -
ratra. A frfi fel fordult: Engedjen ki!
Kuss!
Ne legyen hlye, Frank! sziszegte Jane a fogai kzt, kiablni nem akart.
Nem vagyok hlye. Nem adok lehetsget magnak, hogy
A j letbe, ez nem jtk! Jane egy kicsit megemelte a hangjt, de csak annyira, hogy
mg ne lehessen az plet msik feln is hallani.
Fogja be, Jane! a nre clzott. Arcra flelem lt ki, de tntorthatatlan maradt.
A n feltette kezeit. Szemei szikrkat szrtak. Ostoba. Meg fogsz halni.
A dngsek elhaladtak a fejk felett s most tvolabbrl hallatszottak, ms temet fel-
vve: most jtt le ez a valami a lpcsn.
Frank, nagyon krem, engedjen ki! Segtek ez ellen s utna engedelmesen visszas-
tlok ide, grem. Krem!
Mondtam, fogja be!
Maga ostoba frcsgte a n, tehetetlen dhben rngatta a rcsot.
Higgadjon le! Ezzel jra az ajt fel clzott.
A kvetkez pillanatban az ajt tokostul beszakadt, a frfi a zseblmpjval vilgtott a
kzeled valamire s hirtelenjben arrl is elfeledkezett, hogy ki is valjban, mert
A hatalmas lny mintha kt ember lenne egybe gyrva teste szinte betlttte a bej -
ratot. Ngy kz, ngy lb, mintha valaki keresztezni akart volna egy lovat, egy embert s
valami rmlomszer gigantikus rkot, aminek fejet is elfelejtettek kszteni, vagy csak
utlag prseltk bele, hiszen a hasnak kzepbl vlttt kifel, stt, fogakkal teli szj-
jal, amibl valamifle bzs anyag frcsgtt kifel, szinte gzlgve. Fekete brn az
erek gy nztek ki, mint valami vulknkitrs utn visszamaradt, megkvlt lva all ki-
kandikl izz anyag.
Frank felvlttt, majd meghzta a fegyver ravaszt. A hatalmas drrens szinte szt-
tpte dobhrtyjt, tmenetileg megsketlt.
A srtfelh a teremtmny jobb els, vagy hts, fls, als, ki-tudja melyik vgtagjba
csapdott. Mlyrl jv hanggal vlttt fel, majd felgaskodva a plafont bort vastag
fmlemezekbe klnyi lyukakat ttt.
37
Frank jra ltt. Ismt valamelyik vgtagot tallhatta el. A teremtmny azonban nem
kzeledett tovbb, hanem a bejratban llva, nemes egyszersggel ketttrte az elzleg
kiszaktott flszz kils ajtszrnyat, s a frfi fel hajtotta, mint egy egyszer teniszlab-
dt.
A dobs nem sikerlt teljesen jl, a fedezkknt szolgl asztalnak csapdott s egy j
mtert htratolta, ezltal Franket is ledntve lbrl.
A frfi nem ktelkedett mr abban, hogy Janere is szksge lesz. Amint fellt, jra
meghzta a fegyver ravaszt, hogy nyerjen egy kis idt, majd villmgyorsan letpte vrl
a kulcscsomt s behajtotta a nnek.
Jl sikerlt dobs volt, Jane rptben elkapta a kulcsokat, majd hol a frfira pillantva,
hol a takarsban lv lny fel, hol a kulcscsomra, keresni kezdte azt, ami a zrat nyitja.
Megtallta, de ekkor jra drrent a fegyver. Frank mg brta a strapt, s ugyan vl-
ttt, de ezt mr Jane sem hallotta, mert idlegesen megsketlt.
A cellaajt kinylt. Jane szinte kirgta s kirohant. Balra pillantott s hirtelen mg neki
is fldbe gykerezett a lba.
A teremtmny kedvt mintha elvette volna a kzeledstl a testbe csapd srtra-
dat, ami tszaktotta krges brt, s az alatta lv hsba mart.
Jane ppen valamifle fegyverrt nzeldtt, mikor Benson rmester jra clzott. m
nem hzta meg a ravaszt
A lny visszavonult. Aprkat lpve htrlni kezdett, majd eltnt a szemk ell a stt-
ben.
s nemcsak ez hatott furn: a krnyezetk vltozni kezdett. A vres foltok a padln, fa-
lakon, szken egyszeriben eltntek, helyket felvltottk az eredeti felsznek, a beton, s a
szvet. A falak fels rszn lv apr ablakokon hirtelen fny szrdtt be, ami msod-
percrl msodpercre ersdtt. A cellk rcsainak rozsds fellete frissen festett, fehrr
vltozott, a benti priccs egyszer ggy, a WC tisztv, valamint a leszaktott ajt is szinte
visszantt a helyre.
B egy perc telhetett el azutn, hogy az talakulsok abbamaradtak, melyeket Benson
rmester ttott szjjal nzett, br elz beszdtl kitnt, hogy mr tlt egy ilyet.
Jane is tudta, mi zajlik itt, de csak az rmester reakcijra vrt. Ami meglepte:
Jane Stak, arccal a fal fel, lbakat szt! parancsolta szigor arccal s mg a fegyvert
is rfogta.
Hogy lehet ez ennyire hlye?
Jane nem tudott tovbb gondolkodni a tovbbi jelzkn, mert a frfi egy gyors mozdu-
lattal hasba rgta. H, ez fjt. Ez most ersebb lett, vagy n gyengltem le?
Frank is rzkelte, hogy a n mintha a szoksosnl jval gyengbb lenne, de mg tar -
tott egy teljes erkifejtstl. Ha egy bilincset szt tudott tpni, vajon mit tenne, ha nyaka a
markba kerlne? Ennek megtrtntt gyorsan megelzve a n mg ugrott, aki csak ijed-
ten pislogott. jabb bilincset szedett el az vn lv kis brtskbl, majd a n kezeit ht-
racsavarta s megbilincselte.
Ht ez nem lehet igaz. Mr megint , te hlye, ne gy rngass talpra, fel tudok kel-
ni magam is. Mondom ne! H, kicsavarod a vllamat
A nt a rendr arccal a falnak nyomta, majd rparancsolt, hogy ne merjen megmozdul-
ni. Jane rezte az orra eltti nyirkos fal illatt: kiss dohos, mg cigarettafst is rzdtt.
38
Nem mert megmozdulni. De most mi lesz? Visszadugja a cellba? Vagy beltta, hogy
esetleg szksge lesz a nre, hogy innen kijusson?
Jane Stak, nem teszem vissza a cellba. Azt hiszem, nem szabad megvrnunk mg
egy tvltozst, ezrt ki kell jutnunk innen.
Jane htranzett. Honnan tud maga errl a dimenzivltsrl?
Nem ez az els utam ebben a Vrosban. De mit is mondott? Dimenzivlts? Na s
maga honnan tud ennyit? vonta fel a szemldkt, kzben pedig a fstlg csv fegy -
vert a vllra fektette, msik kezt idegesen zsebre dugta.
Hogy n? Ht
h, rtem mr. Itt rejtzkdik a bntette utn egy ideje. Ezrt nem talltuk sehol.
Knyrgm, rmester Jane finoman megfejelte a falat nhnyszor mrgben. Vr-
jon! btorsgot vett s megfordult.
Mire vrnk?
Ht arra hogy Tnyleg, mire kne vrni? Inkbb meg kne gyzni ezt az iditt.
Nem vrunk semmire. Meggondoltam magam. A frfi tett egy lpst elre, a nt
visszafordtotta arccal a fal fel. Nem zrom be, hanem visszamegynk a kocsihoz s el-
megynk innen. Majd tadom a msik vros hatsgnak.
Innen nem jutunk ki. Az nem lesz j.
Hogy rti? dnttte flre a fejt a frfi.
Ht gy, hogy ebbl a vrosbl nem lehet kijutni.
s ezt hogy rti?
Ht Nos Jane lbujjhegyre lldoglt. Ismerem ezt a vrost.
Hogyan? Honnan?
Itt szlettem
Akkor rulja el nekem, hogy mi volt ez az elbbi valami. s mi ez a dimenzivlts? .
Elmondjam neki? Meg fogja rteni? s n? n egyltaln rtem?
Nos, ez egy eltkozott vros.
Eltkozott? Frank hitetlenl vonta fel szemldkt.
Jane a vlla fltt htralesett s flnken blintott. Igen, a legeltkozottabb hely ezen
a vilgon.
Nem inkbb valami hallucinogn fst van a levegben? s kpzeldnk?
Maga szerint az elbbi kis jszg kpzelds volt?
Frank csndben maradt. Tnyleg, a j letbe. Olyan valsgosan hatott. Tnyleg igazi
lenne? De ha az, akkor akkor
Jane figyelte a frfi reakciit, majd mikor ltta, hogy elbizonytalanodik, a fal fel ford-
totta arct. Higgye el, Benson rmester, ez a hely vals.
A frfi nem vlaszolt, a n arct nzte oldalrl. Most nagyon szvesen gynyrkdnk
cellba zrt fogsomon, s taln majd a brtnben meg is ltogatom majd egy prszor, de
most el kell tnni innen. Elszr is vissza kell jutni a kocsihoz. De mit is mondott a n?
Nem lehet kijutni innen? De mirt? Csak belnk a kocsiba s
Nem fog elindulni kzlte Jane, mintha olvasna a frfi agyban.
De elbb megprbljuk. Na, induls!
Ht j. Mg mindig jobb kint stlgatni, mint idebent bezrva lenni. Taln kint belefu-
tunk Benbe, s megment.
39
Jane elrestlt, vllai feszltek. Hirtelen megfordult. Krhetem, hogy ell bilincsel-
jen meg?
Nem rzta a fejt a frfi. Ha baj van, eloldozom s egytt intzzk el a tmadkat.
Jane lemond shaj keretben haladt tovbb.
tvgtak a rendrrsn. A folyosk, termek mennyezetn lv lmpkat sok helyen el-
takarta a sr kd. Elrtk a recepcis termet s az elbbi, csatatrre emlkeztet rendet-
lensget felvltotta a szpen berendezett helyisg ltkpe. A pulton mg mindig ott llt a
kt telefon, nmn, ki tudja mikor szlaltak meg utoljra. Mgtte rasztalok, rajtuk szt-
szrt aktk, mintha nemrg valaki kutakodott volna valami utn.
Frank a bejrati, ktszrnyas ajtnl flrehzta a nt, aki oldalra tipegett. Szjt hzva
nzte a rendrt.
A frfi kinyitotta az ajtt. Mindssze az plet eltt ll kukt lttk s a keresztezds
tblit, melyek valamikor egy lettel pezsg vros vrkeringsben segdkeztek. Flttk
a forgalomirnyt lmpk mr rgen kialudtak. Az aszfaltra festett burkolati jelek mg
lthatak voltak innen, de a msik svban lv mr nem.
Frank az induls eltt sszeszedte zavaros gondolatait, de ezek csak jabb krdseket
szltek. Hol vannak az emberek? Mi volt az a fura kreatra az elbb? Mi ez a dimenzi-
vlts? s a drga Jane Stak gyilkos mirt viselkedik gy, mint aki semmit nem tett? Mirt
mondja, hogy nem lt meg senkit? Lttam az aktjt. Tisztn emlkszem az arcra. Br
mikor elszr tallkoztunk nem ismertem fel, de most mr tudom ki . Egy gyilkos. Igen.
Ki kell vinnem a vrosbl, hogy egy biztonsgos helyen bezrhassuk. Ott, ahol nincsenek
ilyen ilyen krlmnyek
Jane kilpett a kdbe. Flt nyomban megcsapta a zgs, morgs, mintha a sr, tlt-
hatatlan felh minden irnybl ezt ontan magbl. Elindult. Fogalma sem volt merre,
csak elre.
Ne arra! Szlt r a frfi. Jobbra. Nem vagyunk messze.
J, jobbra shajtott Jane, megrzta a fejt s a megnevezett irnyba indult.
Elhaladtak a rendrrs mellett s a jrdn stlva megkezdtk a hozzvetlegesen fl
kilomteres stt.
Nem szltak egymshoz egy szt sem. Jane folyamatosan kereste a lehetsget a sz-
ksre. Frank pedig azon jratta agyt, hogy majd milyen bszke lesz a kollgi eltt. Nem
hitt a nnek, miszerint a vrost nem lehet elhagyni.
zletek eltt haladtak el, kirakatvegeik nmn hvogattk ket befel, hogy vegyenek
valamit a tulajtl, aki mr rges-rgen eltnt, akrcsak az sszes lakos, rendfenntart, or-
vos s mindenki ms. Lakhzak egy s ktszintes pletek kzt stltak tovbb, ker-
tsk nem lvn akr rlphettek volna a pzsitra is. A f mintha megllt volna a nvs -
ben, j ideje nem nyrta mr ezeket senki. A hzak ablakai nmn figyeltk ket s Frank
gy rezte, mintha bellrl valakik leskeldnnek. Mikor odakapta tekintett, csak sajt
tkrzd alakjukat ltta, semmi mst. Mintha nem is az ablakok mgl figyeln ket va -
laki, hanem maguk a hzak lnnek s nznnek ket. A frfi htn a hideg mr rgen
nem futkosott, az rzs mr a gerincbe mlyesztette karmait, hogy azon szguldjon fel-le.
A lakhzak utcit elhagyva klvrosi terleteken vgtak t ppen. Drtkertsek lel-
tk krbe a mgttk hzd fociplyt, vagy nyitott telepet, vagy akrmi mst, a frfi
nem tudta kivenni, mit kertenek krbe ezek. Azt tisztn ltta, hogy a talaj lejteni kezd bi-
40
zonyos helyeken, azt is, hogy beton hzdik-e a kerts mgtt, de semmi egyebet.
Az aszfalton vrcseppeket talltak, amik pr mter utn szablyos vrfrd nyomaiv
tereblyesedtek.
llj! szlt r Janere.
Mi van?
Vr.
Jane unottan fordult htra. Hha! Ez m az jdonsg.
De ez ott van maga alatt. Nem ltja?
Jane lenzett s tett pr lpst htra.
Mi a franc? Frank krbenzett. Sehol senki. Nem lgott felette semmi. Hogy kerlt
ez ide? Kibl? Ennyi vr egy teljes emberben nincs.
Krbenztek, Frank ijedten, Jane imitlva a flelmet. Br a n nem rzett semmit. Ami
addig tart, mg meg nem tallja sajt magt a csomagtartban. De aztn? Mi lesz akkor?
Majd megtudod akkor, hangzott az ints a fejben.
Frank ide-oda forgatta fegyvernek csvt, majd miutn megbizonyosodott arrl, hogy
nem leselkedik rjuk veszly, a n hna al nylt s gyorstott tempjn, maga utn rnci-
glva.
Tudok jrni magamtl, ne rngasson mr!
Kuss! Sietnnk kell.
Szinte futottak. Majd nhny perc mlva elrtk a rendrautt. Bekapcsolt szirnja
mg mindig forgott, hangtalanul, fnyszri a kdbe vilgtottak, ertlenl. Minden ajtaja
nyitva llt.
Frank a hts ajthoz vezette Janet.
Vigyzzon a fejre! lenyomta s beltette a kocsiba.
Rcsapta mindkt ajtt. Jane knyelmetlenl rezte magt, vllaibl mr kiszktt a
vr, csuklja fjt. Szjt hzta s mr trelmetlenl vrta, hogy a frfi belssa, sehov nem
mennek innen.
Frank belt a vezetlsbe majd htra mosolygott. Megynk az j otthonba, Jane.
A n ertlenl felnevetett. Nem megynk innen sehova. Majd megltja.
Dehogyisnem.
Frank behelyezte az indtkulcsot, elfordtotta s
A motor felprgtt
Jane megijedt. H, a francba. Mg a vgn tnyleg el tud vinni innen.
Na ugye, hogy megynk? vigyorgott htra a frfi, majd sebessgbe tette a kocsit s
lassan hajtva megfordult.
A n idegesen feszengett, amit Benson rmester szre is vett. Szorul a hurok, mi? P-
p szabadsg. Most mr beltja, hogy vge mindennek, Jane Stak?
A n nem vlaszolt, szrs szemekkel meredt a tkrbe, melyen keresztl szemeztek.
Frank elhajtott egy parkol plats terepjr mellett, amit a szllong pernye mr elg
vastagon betakart. Majd egy msik, ktszemlyes sportkocsi kvetkezett. Az t kt szlt
drtkerts hatrolta. A sebessget nem tudta az rnknti hsz kilomter fl vinni, mert
a kd olyan srn hmplygtt, hogy ha brmi ll az ton, nem fog tudni idejben meg-
llni.
A drtkertsek eltntek, helyket felvltotta a szalagkorlt s a mgttk magasod
41
fk. Stt rnyaik mint falak veztk az utat.

A kd pamacsai sszesrsdve lebegtek, a kocsi szlvdjn sztfoszlottak, majd fel-
olddtak a prs levegben.
Tvolodtak a vrostl. Egyre messzebb.
A nn pedig eluralkodott a pnik. Ht vge mindennek, tnyleg kijutunk innen. Ht
akkor ezrt volt olyan magabiztos a frfi.
Mr j t kilomtert tehettek meg, mikor egy tjelz tbla sziluettjt vehettk ki.
Ltja? mutatott elre a frfi. Mris elrtk a kvetkez vrost.
Jane persze ltta, s szve mr hevesen dobogott. Egy idita, fafej rmester vet vget a
ksrleteimnek. Megrlk.
Elrtk az tjelz tblt, amire rva a kszntst olvashattk, alul a szomszd vros ne-
vvel.
Legalbbis erre szmthatott Frank Benson rmester, mert mikor megltta ugyanannak
a Vrosnak az dvzl tbljt, az Isten hozta Vrosunkban felirattal, a fkbe taposott. Mi
trtnt itt? Az elbbi tbln mg el is kszntek, most meg jra dvzlnek ugyanabban a
vrosban? Megkerltk a bolygt, vagy mi a fene?
Jane szvrl nagy k esett le. Elrehajolt, az eltte lv rcsnak hajtotta homlokt s
nyugtatan mosolygott. Ltja, rmester? Mondtam, hogy sehov nem megynk innen.
A frfi mg l helyzetben is szdelgett. Htrafordult a n fel. Mi folyik itt?
Mondtam, hogy nem jutunk ki innen. A Vros nem enged. Csak ha kirdemli.
Frank elrefordult s jra elindult a kocsival. Nem, ez nem lehet. Csak kpzeldm. Ez
nem lehet ugyanaz a vros.
jabb fl kilomter megttele utn megjelentek az els ember alkotta ptmnyek,
kezdve egy hossz drtkertssel. Majd feltnedeztek a hzak. Majd Frank hirtelen a fkbe
taposott. Elrtek egy jabb hatalmas vrtcst, olyat, amit nemrg lttak gyalogosan.
Na ugye, ht nem megmondtam? Mosolygott elre Jane.
Frank lelltotta a motort s vett nhny mly levegt. lmodom taln? Vagy tnyleg
ltezik termszetfeletti? Mert ez itt most az. Vagy ez is egy dimenzivlts? Vagy az egsz
vros egy msik dimenziban van? Vagy mi a fene folyik itt?
A frfi kiszllt a kocsibl s mintha nem hinne a szemnek, a vrtcsa kzelbe stlt.
Hamar rjtt, hogy ez nem ugyanolyan, mint amit elbb lttak, hanem ugyanaz. Ijedten
fordult krbe, amint meghallotta a morgst. A kdbl rkezett, behatrolhatatlan irnybl.
Visszafutott a kocsihoz, majd jra beindtotta. Becsukta az ajtt s elindult. Ismt kifel
a vrosbl.
Jane csak blcsen mosolygott htul s vrt trelmesen.
Elhaladtak az elkszn tbla mellett: Viszontltsra! Remljk, jra eljn!
t kilomter, stt fk rnyai az t kt szln. Hmplyg kd mindenfel. Majd
dvzljk Vrosunkban!
Frank kezei remegtek. Megint kvetkeztek a drtkertsek, majd az a bizonyos vrt-
csa.
A frfi megllt, s kifel bmult a szlvdn a kdre, de szemei nem fkuszltak sem -
mire. Kezdte elveszteni jzan eszt.
Jane gy rezte, itt az ideje az jabb szabadulsi ksrletnek. Kedves Benson rmes -
ter, remlem mr vgre felfogja, hogy nem lehet elhagyni ezt a Vrost.
42
De mirt?
Mert nem rdemelte ki. Ez a Vros l. si, s rengeteg stt titka van. Dmoni erk
szabadultak el s vettk t a hatalmat.
Milyen dmoni erk? Frank suttogta ezt, jzan esznek elvesztse meglls nlkl
zajlott.
Ez most hossz trtnet. Elgedjen meg annyival, hogy akik itt ragadnak, azok kzl
kevesen hagyjk el a Vrost.
De n mirt ragadtam itt? Mit tettem?
Rosszkor volt rossz helyen.
Ennyi?
Mirt, talljak ki valami mst is? Mondjuk mit szl ahhoz, hogy hm, , megvan,
mondjuk a maga lelkre van szksge valakinek.
Frank spadtan fordult htra. Hogy mondta?
Jane megnyugtatan elmosolyodott. Csak vicceltem.
m ez nem segtett a frfin. Fejt a kormnyra hajtotta s egyre szaporbban kezdett
llegezni. Jane jra megijedt. Nehogy mg a vgn szvrohamot kapjon, mert akkor nem a
cellban, hanem a kocsiban ragadok, radsul bilinccsel a kezemen. Le kell szedetni gyor-
san.
rmester! n segthetek magnak. Ugyanis n is a kiutat keresem.
A frfi jra htrafordult. Hogy tudna segteni?
gy, hogy keresek valakit itt. Segtsen megtallni, haladjunk egytt s akkor kijutha-
tunk innen. Ha nem, mindketten itt pusztulhatunk.
Nekem csaldom van s gyerekeim. Nem halhatok meg s
Itt senkit nem rdekel ez. Elg szrny hallt haltak emberek mr itt, s ha nem akar
egyikk lenni, akkor segtsen!
s ha segtek, kijutunk?
Nem garantlt, de jobb eslynk lesz, mint itt lve s sirnkozva.
Frank kilkte az ajtt s kiszllt. A hts ajthoz lpett, a kdbe nzve benylt a nrt
s kisegtette. Megfordtotta, kevsb erszakos tasziglssal, s levette a bilincseket.
Jane megfordult s csukljt masszrozta. Eltte a rendr a fldet nzte bnbnan,
mintha gy krne elnzst a bilincsbe versrt. Majd hirtelen felkapta a fejt s mlyen a n
szembe nzett. grje meg, hogy kivisz innen!
Nocsak, rmester mosolygott pimaszul Jane. Hova lett a rcs mg dugsom l-
mnye?
Frank shajtott. Majd azt mondom, hogy megszktt.
Jane felkacagott. Ezt mr szeretem. Ht j, rmester. Akkor elmondom, kit keresnk.
A neve Ben. a bartom. Itt kszl valahol a vrosban. s mg el kell mondanom valamit,
de ehhez le kell lnie.
Sokkolni fog? pislogott ijedten a frfi.
Egy picit ingatta a fejt a n.
Frank lelt, vagyis inkbb leroskadt az els lsre. Jane pedig a kocsi mellett llva sz-
szefonta karjait melle eltt s jfent pimaszul mosolyogva kzlte a frfi szmra sokkol
tnyeket.
Nos, rmester. Az n igazi nevem Jane Clark, mint mondtam, a bartom Ben. Ben
43
Crow. gyvd, n pedig knyvel. Nemrgiben nhny bartunk, nv szerint Greg, Su-
san, Kevin s Carol fura szmlit megvizsglva rjttem, hogy k pnzmosssal foglalkoz-
tak. Ezt mg a bartom sem tudja, de k ngyen rjttek arra, hogy n ezt tudom. Elcsaltk
Bent, mondvn neki, hogy hozzm jnnek meglepets ltogatsra. Mihelyst ott lesz mind
Ben, mind n, k megzsarolhatnak kettnket, a szmlkat megsemmistjk s k megs z-
szk a brtnt s mi is lhetnk vgan, br gyantom a bartsgunknak velk vge lesz.
Nos. k ngyen, hogy biztosra menjenek, elkaptak engem s bezrtak a csomagtartba,
hogy akkor mutassk meg a testem Bennek, mikor a laksomhoz rnk s a tervk tkle-
tesen kivitelezdik majd. m volt egy bkken. Nem szabadott volna ide jnnik. n ma-
gam a csomagtartban csak azt kvntam, hogy br jra lssak, hiszen szememet bektt-
tk, br jra hallhassak, hiszen flembe dugt nyomtak, br jra szagoljak, hisz a rongy az
arcom eltt pumplta belm a vegyszert, br jra tapinthassak, hiszen gzsba ktve min-
denembl kiment a vr s br jra zlelhessek, hiszen pr erteljes pofon utn sztharap-
tam a nyelvem s bell a szm. Kvnsgaim meghallgatsra leltek ezen a helyen s a v -
ros kiszabadtott.
Franknek nehezre esett a beszd, egyetlen krdst prselt ki szjn, szinte minden ere-
jvel: Hogy szabadtotta ki a vros?
gy, hogy ltrehozta a hasonmsomat. Alteregmat. Akrmimet. Jane Clark, kedves
Benson rmester, mg mindig a csomagtartban fekszik. Nekem meg kell tallnom Bent.
Mieltt tall meg engem a csomagtartban.
s akkor mi lesz?
Valsznleg eltntetem az igazi nemet. De ne aggdjon, amint ez megtrtnik,
ugyanaz a Jane lesz az eredmny. m ha Ben megtallja igazi nemet, akkor viszont fogal-
mam sincs, mi lesz.
Ezeket maga honnan tudja?
Egyszeren csak tudom. Most nem vagyok ms, mint egy gondolkod bb. Amint el-
tnik az igazi Jane, jra az igazi leszek. Mint a rgi. Minden megy tovbb a rgi kerkv-
gsban.
s mi trtnt ezzel a rabl ngyessel?
Hm, lssuk csak Jane gondolkodan fogta meg llt. Susant karba hztk, Carolt
sszeprselte a fal, Greg s Kevin pedig egy labirintusban bolyong, keresik a kiutat, de so-
sem talljk meg. Szerintem mr meg is haltak. Ingatta a fejt ktkeden. Tnyleg, vajon
lnek mg? Kizrt, biztosan felaprtotta mr ket valami odabent. Ha meg nem, akkor a
szksgletek hinya vgez velk hamarosan.
Jane nevetett fel Frank, de ez nem a fradt kacagsnak hangzott, hanem tbolyult-
nak. Azt hiszem, kezdek megrlni kacagott tovbb.
Nem lepdnk meg ha teljesen meg is rlne mosolygott.
Segtsen, krem! Segtsen visszajutni a csaldomhoz. Krem!
Jane mereven a frfi szembe nzett, immron komoly brzattal. Nem grek sem-
mit, ugye tudja?!
De nekem csaldom van.
Mondtam mr, ez senkit sem rdekel itt, ezen a helyen. Emiatt nem fog sem elsbbs-
get lvezni, senki sem fogja megmenteni, s a helyi tpllklncon sem kerl feljebb
mert most ugye valahol az aljn van.
44
Jaj istenem Frank hirtelenjben srni kezdett, kezei remegtek.

Nem hiszem, hogy neki brmi kze lenne ehhez a helyhez. Ez kvl esik az hat -
krzetn. Mr ha egyltaln ltezik. De ha a maga istene nem is, egy msik biztosan lleg-
zik itt.
Frank nem fogta fel a mondand lnyegt, tovbb zokogott. Megllthatatlanul.
Jane pedig fura dolgot kezdett rezni: segteni akart a frfinek.
De nem inkbb magunkkal kne foglalkozni elszr? Ez a hlye rendr nem foglalko -
zott semmivel, csak a rcs mg dugsommal, s most hirtelen segteni akarok neki?
Hmm, rdekes rzsek. De azt hiszem, inkbb mgsem segtek, majd inkbb segt ne-
kem.
Frank meglls nlkl zokogott, ktsgbeesetten. Teljesen sszetrt.
Jane leguggolt mell, hiszen a frfi mr a fldre roskadt, htt a kocsinak vetette. Meg -
fogta a vllt.
Segtek magnak.
Tnyleg? Nzett fel a frfi.
Igen blintott Jane. De csak egy felttellel.
s mi az? szipogott a frfi.
Jane eszelsen elvigyorodott. Adnia kell egy cskot.
Frank megszvta az orrt. Tessk?
A n megfogta a frfi arct s simogatni kezdte, majd bg hangon kzlte. Csak egy
csk. Cskoljon meg!
De de mirt?
Ne foglalkozzon vele! Nzzen rm!
Tekintetk tallkozott.
gy! Nzzen a szemembe! Ne, ne a homlokom nzze, se a hajam. Csak a szemem.
Remek. J!
Frank hirtelen elveszett a szp kk szemekben. Kiss termszetellenesnek tnen lnk
sznei voltak, mintha a pupillk mgtt valami izz g bjna meg. A szempr pedig k-
zeledett az vhez.
Jane arcon cskolta, elszr a knnyes szemeket, melyeket a frfi most behunyt. H de
j! Kezdem kedvelni ezt a nt. Mghozz nagyon. Azt hiszem, nem fogom lecsukni. Tny-
leg nem. Hagyom futni. Igen, a csaldom mellett mg akrmi is lehet vele. Igen, ez j lesz.
Jane elfordtotta a fejt, behunyta a szemt s ajkait a frfire tapasztotta, majd nyelvt
finoman becssztatta a szjba. A frfi lvezte a n cskjt, elfeledett mindent, a kiltsta-
lansgot, pnikot, a veszlyeket s mindazt, ami eddig trtnt vele. Csak a finom nylat l-
vezte, ami meglepen desnek hatott, mintha a n valami des cukorkval jtszadozott
volna a szjban. Igen, ez nagyon j. risi. Kell nekem ez a n. Imdom t.
Jane a hosszas, b egy perces cskot kveten htrahzta fejt, szemt behunyva tar-
totta s erotikusan nyalogatta szjpadlst s ajkait.
Frank nem brt megmozdulni a kellemes lmny utn. Szemhjait csukva tartotta, s
hasonl gesztusban lvezte a csk utzt. , de kellemes! Jane Stak bocs, Clark, igen,
kellesz nekem.
A n felllt, s lenzett a frfira. Arcn pedig stt vigyor terlt szt.
Frank is kinyitotta a szemt, de egyszeriben gy rezte, mintha napok ta nem aludt
45
volna. Szemhjra slyokat ktttek. Felpillantott a nre, ami megint nehezre esett.
gy dnttt, felll. l helyzetben az aszfaltra tmaszkodott s feltolta magt. Leg-
albbis ezt szerette volna. Ugyanis a karjaira is szinte mzss slyok nehezedtek. A fldre
helyezni is nehezre esett ket, feltolni pedig vgkpp nem tudta magt.
Megijedt. Mi ez? Lbait maga al hzta, hogy knnyebb legyen a mvelet, de azokat is
satuba szortottk. R akart segteni kezeivel, de azok lettelenl estek combjaira. Mr ret-
tenetesen megrmlt.
Mi mi ez?
Ksznm, rmester! Jane gy nzett le r, mint halhatatlan dmon a gyarl ember-
re, ami azon tanakodik, hogy vajon felfalja, vagy csak szimpln kioltsa az lett.
Mi mit kszn? Frank azon kapta magt, hogy mg a beszd is piszkosul nehez-
re esik. Minden egyes hanghoz vltsnek megfelel ert kellett sszegyjtenie, s ebbe
mris belefradt. Mi mi trtnt? mr csak suttogni tudott, s ezzel is kellkppen
megkzdtt.
jabb ksrletet tett arra, hogy feltolja magt a fldrl, de kptelen volt erre.
Teljesen elhagyta az ereje. Rmlten pislogott a nre, mg szemei is gni kezdtek,
ahogy forgatta ket.
Jane fltrdre ereszkedett, kezeit trdn nyugtatta, fejt rfektette. Bartsgoss vlt te-
kintete, s mosolyogva krdezte: Remlem nem haragszik, Frank, de muszj volt elven-
nem magtl valamit.
Mi mit? ttogott hangok nlkl.
Ne mondja hogy nem jtt r eddig.
Nincs erm.
Kzeledik vigyorgott veszedelmesen a n. Teht akkor mit is vettem el mag-
tl?
Az ermet?
gy van csettintett Jane.
Ne
De! Sajnlom Frank! Jane megvonta a vllait. Nem terveztem gy, de vgl meg -
gondoltam magam.
Krem ne!
Tessk? Jane fle kr tlcsrt formlt, hogy jobban hallja a frfi ertlen hangjt.
Frank mg mondani akart sok mindent, de kptelenn vlt erre. Szemei rmlten
villantak, de csak apr millimtereket.
Nos Frank shajtott Jane, felllt s sszefzte karjait melle eltt. Lenzett a frfire.
Nekem most mennem kell. Ksznm, amit nekem adott. Vagyis, hogy is mondjam, k-
sznm azt, hogy hagyta magt, hogy elvehessem. Igen csettintett jra ez jobb kifeje -
zs. Na szval. Mg teljesthetem egy utols kvnsgt, hogy halla gyors legyen, de azt
ne krje, hogy elkerlje. Nem, sajnos az nem lehetsges. Meg akar gyorsan szabadulni a
szenvedsektl?
Frank hiba szedte ssze minden erejt, mr egyetlen szt sem tudott formlni,
sem blintani, sem jelezni kezeivel.
Hm dnttte flre a fejt Jane elgondolkodan , akkor azt hiszem gy kell magra
hagynom, mert ahhoz, hogy megljem, magnak is bele kne egyezni.
46
Frank bell sikoltozott, vlttt: igen, tedd meg, ne kelljen gy szenvednem. Igen, tedd
meg, mieltt rm tall valami. Igen, lj meg, lj meg
m ezekbl sajnos egyetlen jelet sem tudott leadni.
Ht j, Frank, akkor ezt gy veszem, hogy nem akar meghalni. Figyelmeztetem, hogy
elg gyorsan magra bukkanhat itt valami. Biztos nem akar meghalni?
Frank agya majd felrobbant: Tedd meg, vgezz velem!
Na jl van, Frank, akkor nem teszem meg. Pedig jobb lenne, higgye el!
Tedd mr meg, te rohadk!
Sajnlom, Frank. A maga engedlye nlkl nem tehetem. Csak mondja ki, hogy te -
gyem meg! s higgye el, meg fogom tenni.
Tedd mr meeeg! A bels hangok szinte agyvrzsig vltttek, de a frfi mr pislogni
sem tudott.
A n lemondan csvlta a fejt, s egyre gonoszabbul vigyorgott. Maga akarta. Na
de most mennem kell.
Ne, nehogy itt hagyj! Nem, nem msz el te te te rohadk
Nos akkor, g nnel, Frank. Ksznm mg egyszer. Arcn rdgi vigyorral Jane
elfordult a frfitl s mg elvette puskjt, pisztolyt. Hirtelen tudta, hogyan kell kezelni
ezeket. Hm, j erteljes fegyverek. Jk lesznek.
Elindult, befel, a kdbe, maga mgtt hagyva a frfit, akinek mr nyszrgni sem
volt ereje, pillanatok alatt elpattantak agyban az erek, orra vrezni kezdett, de letrlni
nem tudta a vrs cseppeket.
Amint Jane eltnt a kdben, meghallotta a vrfagyaszt vltst. Nem is olyan messzi-
rl
Segtsg!
A bels hangokat senki nem hallotta meg s Frank hamar megtudta, hogy mit jelent e
helyen az ha a tpllklnc aljra kerl
Jane egy zlet kirakatban bmulta a prbababkat. ten lltak ott, mindannyian gy
nztek ki, mint a kocsiban utazk. Greg, Susan, Kevin, Carol s Ben.
de jkp! Eddig csak az rzs vsdtt bele bartjrl, a kpe mg nem teljes pon-
tossggal. De most lthatta, hogyan nz ki, br a bbu szntelen, lettelen szemekkel nem
adta vissza azt az rzst, amit majd a tallkoz nyjtani fog. De kezdetnek ez is elg. Min-
dent meg kell tennem ezrt a frfirt s magamrt. m lljunk meg egy pillanatra! Tle
kell elvennem az zlels rzst, ami maradt mg. s utna mi lesz? Mi lesz az igazi nem -
mel? Nem kne az igazi nemet megtallni elszr? Attl mit vehetnk el?
Amint ebbe belegondolt, jabb emlkkpek indultak el agyban. Rszletes filmje an-
nak, hogyan tallkozott Bennel, mita szerettk egymst. t-rezte az elmlt kt v egytt
tlttt idejt, minden cskot, szeretkezst, a nyaralsokat, a bartokkal eltlttt htvg-
ket, a remek vacsorkat. Mindent.
Aztn rjtt, mit vehetne el sajt magtl: a lelkt. s utna ahogy eddig is rezte ha-
lovnyan vgre nmaga lehetne s radsul Bennek sem kne megtudnia semmit az
egszbl. De vajon ha megtallja sajt magt s elveszi a lelkt, akkor mi lesz az zlelssel?
Ehhez Bentl kne elvennie az vt. Vgl is nem nagy ldozat, hiszen a frfi ettl mg
letben maradna.
47
Azonban akkor mi trtnik, ha Ben rjn, hogy az igazi Jane a csomagtartban pihen?
s egy hamis szabadult el s szedi ldozatait azrt, hogy az lehessen, aki be van zrva? s
akkor mi lesz, ha az igazi Jane nekiesik? s esetleg megli? Akkor mi lesz? Tudja valaki a
vlaszt? Tudja valaki?
Azon kapta magt, hogy az utols krdst szinte dhdten kiablja bele a levegbe.
Hopp! Most meg mi trtnik velem?
Nem kapott vlaszt.
Ok, akkor szedd ssze magad, Jane Clark Vagy Stak? Benson rmester sszekevert
valakivel. Vagy mgsem? Lehet, hogy n Jane Stak vagyok, aki valban az, akinek az r-
mester hitte?
De nem! Ez kptelensg. n Ben bartnje vagyok, akivel szeretnnk tllni ezt az
egsz emberrablsi gyet. Igen, igen, n ez vagyok, Jane Clark. Meg kell tallnom a kocsit.
Igen, ez most a legfontosabb.
Elfordult a kirakatvegtl, ahol a babk tovbbra is nztk t lettelen szemeikkel.
Mg Ben is ugyangy nzett r, pedig l.
Vagy ne!
De nem, az nem lehet. Kizrt. Neki nem eshetett bntdsa, mert nem tallkoztam
vele. De mi van, ha msvalami vagy valaki mr tallkozott vele s esetleg
Nem, ez sem lehet. Ben mg l. rzem. Ha nincs mr rtelme ennek az egsznek, azt
rzem, igaz?! Ugye!? UGYE!? Ez utols krdst megint a levegbe kiablta.
m semmi nem reaglt kiltsaira. Csak a zg hangok jttek mindenfell, a morg-
sok, melyekrl tudta, hogy htborzongatnak kne reznie, de nem gy trtnt.
Ht jl van Jane Stak akarom mondani Clark. Most mi legyen? Merre tovbb?
Krlnzett az utcn, de sokig nem ltott. Csak egy aut parkolt a jrda mellett, ki
tudja mikor indthattk be utoljra. Mellette nemrg ltetett facsemetk lltak meg a n-
vsben, mr soha tbb nem lesz szksgk vzre. De rdekes mdon pusztulni sem kezd-
tek. A norml dimenziban itt mr soha tbbet nem fog esni az es, az alternatv vilgban
azonban igen, br ott meg nincsenek fk.
Mg a n kitallta, hogy merre induljon el, oldaln megigaztotta a pisztolyt, kezben a
puskt csre tlttte. Ksznheten Franknek, mr tudta hogy kell ezt. Igen, nem csak az
erejt vette el, hanem egy-kt msik aprsgot is. Mr gyse kell neki.
Elindult.
s mr nem vette szre, hogy a bbuk mgtte pzt vltottak s Ben kivtelvel mind
r mutattak ujjaikkal
A bartjt brzol manyagalak szemei pedig vrezni kezdtek
48
4. RSZ
Ben
Ben futott, ahogy a lba brta. Az t ldz kutyaszer lny sebesen kvette, a feje he-
lyn lv felismerhetetlen kpzdmny egyre csak frcsgte kifel magbl a nylnak t-
n srga vladkot.
A frfi mr teleizzadta ltnyt. A tallkozs miatt viselte, hogy bartnje eltt kt ht
utn megfelel sznben tnjn fel. m most a htra, az elz teremtmnnyel folytatott
harc sorn kt mly szakadst szerzett. Szerencsjre megszta a hossz, les karmokat,
millimterek hja volt csupn az, hogy ne tpjen bele gerincbe a gennyedz fegyver.
Most pedig, hogy azt a teremtmnyt sikerlt lerznia, jtt ez az jabb, kutynak ltsz
frtelem.
A frfi elrt egy sarokhoz, mely valamikor egy lelmiszer zlet lehetett. Kirakatvege-
in tkrzdtt a mindenfel hmplyg kd.
A kutya kzel rt, Ben tudta, hogy az gyorsabb nla jval. Lihegve vetette htt a fal-
nak, hogy a dgre meglepetsszeren tudjon rtmadni.
m nem tudta tverni szaglst
Kezben tartotta a kst, izzadtsgtl sikamls markolatt gy szortotta, hogy ujjai elfe-
hredtek. A morgs egyre kzelebbrl hallatszott: a kutya lelasstott.
Ben lihegve ugrott ki a sarok mgl. Tudta, hogy ha most nem intzi el a dgt, ksbb
mg nagyobb bajban lehet.
Szles terpeszllsban tartotta elre a rozsds fegyvert. A kutya pedig morogva htrlt,
m mivel hangkpz szervnek nyomt sem lehetett ltni, meglehetsen groteszk mdon
hatott a frfire.
Ben nem mozdult, a dg pedig csak htrlt. Taln megijedt? Vagy mi a fene trtnik?
Egy vakkants hagyta el szrnysges szjt, kl mret srga bzl cseppekkel
egyetemben, majd lelapult s ugrott.
Ben kellkppen meglepdtt a mozdulattl: a lny olyan gyorsan mozgott, hogy nem
volt ideje a kst megfelel szgbe lltani. A teremtmny a mellkasba rkezett. A frfi azt
remlte, hogy a dg a vgtagjt, vagy nyakt igyekszik elkapni, ehelyett pontosan a mell-
kasra cuppantotta fejt s kihasznlva a vkuum erejt szinte a szegycsontot is mozgsra
knyszertette, amint ki akarta szaktani a mellkasbl.
A slyos test maga al temette a frfit, inge mr kiszakadt, s szinte rezte, ahogy a
bordi is kezdik kvetni a vaskos csontot, ami szinte kifel emelkedett. vlttt a fjda-
lomtl. A leveg kiprseldtt szjn, pedig ppen ellenkezleg kellett volna trtnnie. El-
kapta a dg vaskos, nyls, bzs nyakt, s prblt valami fogst tallni rajta, amit meg-
szortva fjdalmat okozhat neki. De a nyaka olyan masszvnak tnt, mintha egy sikamls
vascsnek prbln benyomni az oldalt. Sikerlt jobb kezt meglendtenie s a rozsds
kst belemlytette a masszv brbe.
A penge tszaktotta a kls vdelmi rteget, majd tvig belemlyedt a nyakba. Bzs,
vrses-zld testnedv mltt kifel a sebbl, r a fekv frfi hasra. Nem getett, nem
mart, de olyan bze volt, mint egy napon felejtett halnak, aminek hsa cseppfolyss vlt.
A bestia enyhtett a mellkas szortsn. Ben kihzta a kst, majd jra szrt. Pontosan
49
betallt az elzleg vjt sebbe. Most pedig le is rntotta az les szerszmot.

A bestia teljesen elengedte a frfi mellkast s szvszort nyszrgst hallatott, mint
egy kiskutya, amit kegyetlenl elnspngoltak. Ben htralkte a meggyenglt lnyt, majd
fellt. A kst kihzta a nyakbl s most oda mlyesztette, ahol egy olyan helynek kne
lenni, amit gy hvnak, tark. A ks akadlyba tkztt taln csontba , a szrs utn a
ngy lb megadta magt a gravitci erejnek. Az llat a fldn fekve remegett kettt,
majd a testben lv szervek sszehzdsa kiprselte a bzs levegt, ami a frfi arcba
zdult.
Mikzben a dg kimlt, Ben az oldalra grdlt s gyomorsavat klendezett, szeme
knnybe lbadt.
Fjdalmas szrst rzett hasban, izz ksek szntottk fel nyelcsvt.
Percek teltek el agniban. Ben szerencsjre nem tallt r jabb bestia s nem zavarta
meg szenvedsben.
A kutyra testbl egyre csak folyt ki az undort folyadk. A frfi rnzett, majd sz-
delegve talpra llt. Megtrlte szjt zakjnak ujjval. Srgs foltok kerltek a mr na-
gyon mocskos ltnyre, elkendtek, s msodperceken bell megszradtak. Egy kiss
gyorsan. A szvetbe beivdtak, gy majd ha kikerl innen, ki kell mosni a zakt
Mi a francon gondolkozom? Hogy nekem mg most is ez a legnagyobb gondom, hihe-
tetlen.
Na jl van. s most? Merre tovbb? Hol vannak a tbbiek? Hogy jutok el Janehez gy?
Ki kell jutnom a vrosbl. De mik ezek a szrnyetegek? Honnan jnnek? Mint egy l
rmlom. Greg valami ilyesmit magyarzott, mikor a kocsiban ltnk. Abbl bredt s
ijedtben elrntotta a kormnyt. Mit lthatott? Ha mr elre lmodott errl a helyrl, ak-
kor rthet, hogy flrerntotta a kormnyt hogy ne hajtsunk be ide, de gy tnt, elksett
vele. Br akkor nem tudta megmagyarzni, mirt tette, de most mr n is rtem. Mi volt az
az rny, ami elragadta Susant? Olyan gyorsan mozgott, hogy ki sem tudtam venni sem az
alakjt, sem semmi mst.
Agyn mg ezernyi krds szaladt t, de gy rezte ha mindre megprbl vlaszt tall-
ni, menthetetlenl megrl.
Akrmi is lesz, ki kell jutnom innen. Igen, Jane, el fogok jutni hozzd. De elszr lps-
rl lpsre. Megkeressem a tbbieket? s egytt tnjnk el? De olyan nagy ez a vros. Ha-
talmas. Mg itt megtallom ket, hen is halok. Nem. Kocsi kell. Szereznem kell egy kocsit.
Elindult a kdben. A jrdn. Maga mgtt hagyta a leszrt lny tetemt.
A jobb kz felli zletek kirakatvegn tpillantva ressg, elhagyatottsg ksznt
vissza. Sehol egy teremtett llek. De ht mgis, hol vannak az emberek?
llj! Mi volt az a szirna hang az elbb? s az az talakul krnyezet? Mintha gyors-
tott felvtelen nznk egy vtizedes rothadst. Es. Igen, esett is, hideg, nagy cseppekben.
De tovbbra se lttam ott senkit. Drtkertseken lttam brdarabokat. Emberi br lehe-
tett, hiszen az egyiken mg valami tetovlst is lttam. te j g!
Aztn jtt a villans. Hol is lltam akkor? Azt hiszem valami plet elrohadt ajtaja
eltt. Hov is vezetett az? Mr nem emlkszem. A rozsds felleten sztkendtt a vr, a
lefoly esvz fura brkat rajzolt bele. Igen, s ekkor jtt a villans. Olyan ers volt, mint
valami atomvillans egy filmen. Mikor pedig kinyitottam a szemem, jra az ajtt lttam.
Arra is emlkszem, hogy mr eltte belktem, majd visszacsapdott s mieltt belphet-
50
tem volna, jtt a villans. De azutn meg az ajtt zrva talltam. Azt, ami mr nem rohadt,
hanem szinte frissen festett klsejvel bks rszt kpezte a fehr pletnek. Milyen ma-
gas lehetett az plet? Nem lttam, mert a teteje a kdbe veszett. s milyen szles volt?
Ezt se tudtam kivenni. Na de ha jl emlkszem, ezutn jtt a kutya. Igen
Kisebb kertes hzak eltt vezetett tovbb a jrda. Ben elnzte a fkat, amik mintha
meglltak volna a nvsben, ksrteties rkknt szeglyezve a jrdt, mintha csak vn-
nak az itt stlgatkat, nehogy az ttestre lpjenek. Szell sem rezdlt, gymlcsk sem
lgtak az gakrl.
Nhny szz mterrel odbb szrevette az els autt. Ford gyrtmnynak tnt, bord
szn festst betakarta a szllong pernye.
Ben a vezet oldali ajthoz lpett s kinyitotta. Nem volt zrva. Ht persze, ki akar itt
lopni? s egyltaln, ki tudna lopni?
Belt s becsukta az ajtt. Kulcsot nem lelt, s mindssze csak a filmeken ltta, hogyan
kell elindtani egy ilyen autt. Letpte a mszerfal alatti manyaglapot s sznes kbelek
hullottak le.
Ok, akkor most melyiket melyikkel kell sszektni? Piros a kkkel? Vagy zlddel?
Netaln srgval? Esetleg feketvel? Vagy nem is a pirosat kne sszektni valamelyikkel,
hanem ms szneket? Uramisten, milyen sok varicis lehetsg. Melyikkel kezdjem?
Megprblta vletlenszeren a pirosat s kket: semmi. Aztn jtt a tbbi kombinci.
Mg mindig semmi. Egyenknt kombinlta ssze a hat klnbz sznt, s kis id mlva
az aut motorja indulni kezdett.
Ez az!
Az akkumultorban volt elg energia, de az aut nem indult. Az indtrendszerek egy-
re csak forogtak, egszen addig, mg fokozatosan lassultak: merlt az akkumultor.
ne!
Nhny perc s az utolskat kezdte rgni a szerkezet, majd teljesen elnmult.
A rohadt letbe
A frfi kiszllt a kocsibl s mrgben bevgta az ajtt. Majd eszbe jutott, hogy egy
valamire mg szksge lehet. Kinyitotta a csomagtartt s behajolt, remlve, hogy fog ta-
llni valami hasznlhatt, melyek kzl az els gondolata egy fegyver volt.
Egy hatalmas fesztvasat tallt, j mter hossz lehetett, grbtett vge villsan nylt
kett, alkalmass tve ezzel vaskos, mlyre vert szgek kihzsra is. Tekintlyesen suho-
gott, ahogy kiprblta. Elgedetten blintott, majd a kst vbe dugta s kezben ezzel a
fegyverrel tovbb haladt.
jabb autkat igyekezett beindtani, de egy ra mltn kezdte feladni prblkozsait,
ugyanis az elsknt prblt Ford-ban maradt annyi energia, ami elindtja az indtszerke-
zetet, a tbbiben mg ennyi sem volt.
Mit tegyek? Nincs aut. Nincs knyelmes megolds.
Fura hang csapta meg flt. Cuppansnak hangzott. Majd valamifle morgsnak.
Ben nyelt egyet s j fegyvert ersen markolva figyelt. Eszbe sem jutott a hangforrs
kzelbe menni, de azt se szerette volna, ha tvolods kzben valami htba tmadja.
Egy kuka mg bjt el, amit a jrdra, az ttest szlhez hztak, mintha a szemetesau-
t brmelyik pillanatban jhetne.
Mellette parkolt az aut, amin a legutbbi indtsi ksrletet vgezte el. A kdbl tle
51
jobbra hzak sttlettek, lakhzakra tippelt, de most nem volt kedve pontosabban meg-
nzni, miflk lehetnek. Egy tjelz tbla egy pillanatra nyikorgott, mintha belekapna fe-
lletbe a szl. Ehhez mr csak maga a szl hinyzott
A kd eltte egy pillanatra ritksabb vlt. Mintha csak cukkolni akarn, egy autt jele-
ntett meg, majd eltakarta.
Naht, hirtelen hvogatni kezd engem a kd, vagy mi a fene?
A cuppan hangok jra hallatszdtak. Eddig pontosan szembl jttek, a kis idre meg-
jelent aut irnybl, de most pedig kiss jobbrl. Vagyis, ami ezt kiadta magbl, moz-
gott
Ben szve hevesen dobogott. Vrt. A cuppan hangok ertlen dngss vltoztak, majd
egyre tvolabbrl hallatszottak.
Ht ez meg mi lehetett?
gy dnttt, kzelebb megy az authoz. vatosan elindult. Kis lptekkel, igyekezve
halknak maradni. Sikerlt.
Mr ki tudta venni, milyen aut ez: egy Chrysler. Mghozz egy
Rendraut
Szirni hangtalanul forogtak. A kocsi vezet oldali ajtaja eltti aszfaltot vrfoltok bor-
tottk. Nagy terleten sznezve el a szrke, hideg talajt. s mr az is lthatv vlt, mibl
folyt ki a vr.
Egy tetem fekdt a kocsi mellett. Egy rendr. Az oldaln hevert. Ben mg kzelebb
ment s hirtelen jabb hnyinger fogta el.
A rendr nemrg halhatott meg, lergott fejnek csonkjbl mg most is szivrgott a
vr. Ben kzelebb lopakodott, a fesztvasat mg mindig feszlten markolva. Semmi nem
mozdult, csak az eddigi ksrteties zajok folytatdtak meglls nlkl.
Ben kzel rt a tetemhez. A rendr ltszlag vdekezni sem tudott az lett kiolt vala-
mi ellen. Fejnek helyn mr csak egy llkapocs maradvny tanskodott arrl, hogy ez
egy ember volt, mghozz nem is oly rgen. A vrtl mocskos fekete egyenruhn sikerlt
elolvasni a nvtblt is:
Frank Benson rmester
Mi trtnhetett vele? Mi vgzett vele? Mirt nem vdekezett? Hol vannak a fegyverei?
Sehol semmi lvsnyom, s nem is hallottam semmit, pedig taln egy perce sincs, hogy
meghalt.
Ben shajtott egy nagyot. Szerencstlen frfi. Elg kegyetlen hall.
Krlnzett, de nem ltott semmit. A kocsi hts ajtaja nyitva llt. Benzett. Az lsen
kt pr bilincs hevert, egyiknek lnca szttpve, a msik mg egyben, a szveten nyugo -
dott.
Megnzte a csomagtartt, de zrva tallta.
Aztn belt a vezetlsbe. Indtkulcs a helyn, de a motor nem jrt. Energia volt,
hisz a szirnk forognak. Ben lehunyta a szemt, halk imt mormolt, majd elfordtotta a
kulcsot.
A motor felbgtt.
igen, hurr!
Egy utols pillantst vetett a halott rendrre, szemt lehunyta, hogy elzze a kegyetlen
hall kpt szeme ell, majd becsapta az ajtt s elindult a kocsival.
52
s most merre? Tennem kne egy krt a vrosban, meg kne keresnem a tbbieket.
A kocsival nagyon lassan tudott hajtani. Nem egsz hsz kilomter per rs sebessg-
gel, mert ha brmi ll az ton, akadly, egyb, belehajt.
Ide-oda grdlt a kietlen utckon. Mr nem tudta pontosan, merre tart, hol van ppen.
Megllt s a kesztytartt felnyitva valamifle ceruza s papr utn nzeldtt, hogy tr-
kpet rajzoljon, mieltt teljesen eltved. De nem tallt semmit.
Megprblta a kocsiban a rdit, de statikus sercegsen kvl semmit nem hallott. R-
nzett a mikrofonra, hogy a kls hangszrkon t rtestse bartait, de errl vgl letett,
hiszen a hangra rmozdulhat egy jabb bestia.
Az agyba igyekezett rajzolni a trkpet, prblta megjegyezni az utcaneveket, s min-
den egyb klnleges ismertetjelet. Ok, az ott az a virgzlet, ahol elszr bjtam meg.
Rendben, itt leszakadt az ttest. Itt torlasz, kptelensg thajtani rajta. Itt a posta hivatal.
Ott meg a rendrsg. De hol a fenben vannak az emberek? Mi trtnt ezzel a vrossal? s
hol vannak a bartaim? Merre vagytok, srcok? Jane Eljutok hozzd valaha is mg egy-
szer?
Lvshang csapta meg flt. Egy erteljes fegyverbl szrmazott, taln valamifle pus-
kbl.
A gzba taposott. Mr tett kt krt ezen az utcn, tudta, hogy nincs semmifle ttor-
lasz, akadly, gy csak egyenesen kellett hajtania a drrens irnyba.
A sebessget azonnal visszavette, amint pr fura kdpamacs szllt egyenesen felje.
Mintha be akarnnak trni a szlvdn t.
Majd a fkbe kellett taposnia, de elksett: tisztn emlkezett, hogy ez az utca rendben
van, nincs semmifle torlasz, gy maga sem tudta, hogyan kerlt elje a semmibl a krter.
A kocsi els kerekei legrdltek a hinyos aszfalt szlrl s az alvzon csszva meg-
llt. Ben elvette a kezt a kormnytl, mintha az rintstl belezuhanna a mlysgbe.
A kocsi himblzni kezdett. Elre-htra. Ben elfehredett, majd vatosan kinyitotta az
ajtt. Kszlt kiugrani. Az lst htradnttte, hogy a slypont htrbb kerljn. Eddig j.
Szmolt. Egy kt h
Ugrott.
A kocsi eleje lefel billent, csikorogva csszott az alvzon s a mlybe hullott. Bennek
nem sikerlt teljesen az ugrs, gy az ajt melletti karosszriaelem vllon ttte s a mly-
be tasztotta.
Elkapta az aszfalt szlt, mellette a kocsi pedig lehullott a mlybe.
De ht, a j letbe, ez az utca rendben volt. Hogy kerlt akkor ide ez a szakadk?
Nem hallotta, hogy a kocsi fldet rne. Br nem tudott lefel nzni, de felesleges is len -
ne, mert nem ltn a zuhan autt.
Kapaszkodott s hzni kezdte magt felfel. Minden erejt ssze kellett szednie, az
aszfalt szle belevjt karjba, de nem rdekelte a fjdalom. Felhzta magt. Kilendtette
karjt, majd elkapta az egyik repeds szlt. Mg jobban felhzta magt. Msik keze is si-
keresen landolt egy jabb rsben. Lbait tvetette a peremen s oldalra fekdt, majd elte-
rlt.
Szve drmblt, mellkasa ugrlt. Szemeit behunyta, s igyekezett lelasstani a lgz-
st.
Megsztam. De most oda a kocsi. Mi volt ez a drrens? gy tnik, valaki csapdba
53
akart csalni. Elg jl sikerlt a mvelet, meg kell hagyni. De mgis, ki tesz ilyet?
Kinyitotta a szemt. Majd hirtelen vlteni kezdett.
Jane llt felette. Megvagy mosolygott lefel r, majd ajkait kislnyos srtdttsggel
biggyesztette le. Naht, azt hittem, jobban fogsz rlni ha megltsz.
Ben feltpszkodott. Szja ttva maradt, fogalma sem volt, hogy kerlt ide bartnje.
Te hogy mit te j g.
Nyugi szvem mosolygott lehengerlen a n.
Hogy kerlsz ide?
Hossz trtnet. Eltek jttem s elvesztem itt bent a vrosban. Hazudta.
Elvesztl? krdezte mg mindig elkpedve a frfi.
Egy picit, igen blogatott a n bartsgosan.
De hogy kerlsz ide?
Te sket vagy? Mondtam, eltek jttem. s eltvedtem.
Te lttl az elbb?
Nem rzta a fejt.
De az ott a kezedben.
Egy j nagy puska, de nem n lttem. Br n is lttam valakit. Csak j lenne tudni,
ki az.
Ben shajtott egy nagyot, elhessegette az elbbi incidens kpeit agybl.
Gyere ide, bbi! ezzel a nhz lpett s nem foglalkozva a kezben tartott hatalmas
puskval, tlelte.
Jane eldobta a fegyvert s is tkarolta bartjt.
Ben meg akarta cskolni, de a n elhajtotta a fejt.
Mi baj? krdezte Ben.
Bds a szd. Prblta meg az egyetlen lehetsges s hihet magyarzatot a n.
Mg nem szabad megcskolnia t, mert akkor lebukik.
Bocs, tnyleg az. Kidobtam a taccsot az elbb.
Mirt? mosolygott Jane, s megsimogatta a frfi hajt.
Ben belemarkolt a n fenekbe s nem vlaszolt, csak arct kezdte cskolgatni.
Jane jra tlelte a frfit. , de j rzs. Igen, akarom ezt. A testi rintkezs fantaszti-
kus. s ha minden jl megy, mg rezni fogom a szerelmet is. Ha pedig megcskolom
Bent, akkor a cskjt is kellemesen. De akkor egyrtelmen lebukok. Ben vagy eltaszt
majd magtl, vagy mst fog tenni. De ha megtudja, hogy az igazi nem a csomagtartban
van, vge mindennek. Meg kell tallnom a kocsit, mg eltte.
Mit tegynk? krdezte Jane. Jl tudta, mit kell tennie, de vatosan kellett beszlnie.
Nem tudom. Ki kell jutnunk innen.
s hogyan? Annyira flek itt. , ht persze.
Meg kne keresnnk a tbbieket. Remlem jl vannak.
n is remlem. Hogy nem talljuk meg ket, mert egy kiss rosszul nznek most
ki.
Ha visszamegynk a kocsihoz, akkor szerintem ott lesznek. Br mr nem mkdik,
de taln k is gy gondolkodnak vakarta a fejt a frfi, de rjtt, hogy kezn mg ott bz -
lik a leszrt kutya vre. Majd megtrlte kzfejt zakjban s vgl annak ujjval trl-
te meg rvid hajt.
54
Ez j tletnek hangzik, des. Gyere, annyira j jra ltni tged. De j pasi vagy, Ben.
Eddig csak tudtam, hogy ltezel, de azt nem, hogy ennyire feltzelsz. Jane, drga nem,
kszlj fel, mert jvk!
jra tleltk egymst, Ben nyugtatan simogatta Jane hajt, de aztn rjtt, hogy b-
zs lesz. Majd inkbb a htt kezdte cirgatni.
A n pedig egyfolytban csimpaszkodott a frfibe. trezte testnek melegt s azt,
hogy mennyire kvnja. Br mikor Benson rmester bezrta a cellba, akkor nem tudta,
mit kne tennie, csak azt rezte, hogy valamit kell indtvnyoznia. De semmi tbbet.
Gyere, induljunk!
J blogatott Jane rtatlanul mosolyogva.
Ben azonban valami furcsasgot ltott a nn. Jl tudta, hogy utlja a farmernadrgot s
sosem venne fel ilyet. Most azonban ppen ezt viselte.
desem, hogyhogy farmert viselsz? Azt hittem, utlod.
A francba Ht azt viseltem, amit szeretek, de leszakadt rlam. s bejutottam egy
ruhs zletbe, hogy valamit magamra vegyek. Bugyiban mgsem flanglhatok itt, nem?
Ben egy pillanatra felkacagott. Tetszik a lazasgod, drgm. Mintha megvltoztl
volna.
Jane megijedt. Ezt hogy rted?
gy, hogy szerintem te is kiss megkattantl, mint n. Nem is csoda ezen a helyen.
Nem bizony.
Hol talltad a puskt?
Egy halott rendrtl vettem el.
Igen? s hogy hvtk?
Frank Benson.
Ben sszehzta szemeit. Hmm. Mikor megtalltam ezt a rendrt, akkor mindssze
csak nhny perce halhatott meg. Mr akkor sem volt nla fegyver. Jane tallhatta meg
elbb t, de akkor mg lhetett. Vagy pedig
n is megtalltam ezt a Frank Benson rmestert.
s, mondott valamit?
Nem azt mondtad, hogy halott? Ben arca gyanakvv vlt.
A j letbe, a bartom okosabb, mint hittem.
Ht, haldoklott. s utols erejbl nekem adta ezeket mutatta a fegyvereket gy,
mint kisgyerek a szletsnapi ajndkot.
rtem blintott a frfi s jra tlelte bartnjt. Hopp, itt valami nem stimmel.
Jane farmert visel, amit utl. Majd elvett egy fegyvert egy haldokl rendrtl. Aki azeltt
pr perccel tvozott az lk sorbl kegyetlen mdon, mieltt rtalltam. Fura egybeess.
Na de mindegy, ezen a helyen minden furnak tnik. Br ez elg enyhe kifejezs.
Jane pedig fegyelmezni kezdte magt. Meg ne szlalj most! Hagyni kell, hogy a kzel-
sgem mmora elvegye az eszt s a gyanakvsa elillanjon.
Bejtt: Ben gy szortotta a nt, hogy szinte kiprselte a levegt tdejbl, Jane pedig
ugyangy csimpaszkodott bel.
Nagyon j, kell nekem ez a frfi. Belehalok, ha nem rezhetem teljesen azt, amit most
kne reznem.
Ben hasonl dolgokon jratta agyt. Istenem, de j, hogy itt vagy kedvesem, pen,
55
egszsgesen. Imdlak!
Induljunk! mondta ki hirtelen.
Hova? pislogott a n.
Ht, hogy megkeressk a tbbieket s valami kijutsi lehetsget. Vagy te nem aka-
rod?
Dehogyisnem. A hideg kirz ettl a helytl. A szlvrosomtl.
jabb bkken jutott Jane eszbe: Ben nem tudta, hogy mi van a kocsiban. azt hitte,
ltogatba mennek. Erre szerelme meg eljk jtt. Ez mg eddig nem jrt lebuks veszly-
lyel, s a tovbbiakban a frfi nem tudhatja meg, hogy mi trtnt bartaival, akik br go-
nosz dolgot terveztek ellene, mind meghaltak mr.
Na s ha megtudja, hogy meghaltak, mi lesz? Semmi. Arra azonban nem jhet r, hogy
n ltem meg ket, mert akkor el kell mondanom az igazat s akkor vge mindennek. Na-
ht, naht. Ez az egsz most mg rdekesebb lesz. Egszen rdekes.
Na, merre induljunk?
Nem is tudom nzett krl a frfi, ekzben Jane pedig az arct frkszte, de mikor
felje nzett, is ijedten bmult a krlttk hmplyg kdbe.
Hol ll a kocsi? krdezte a n.
A Vros bevezet tjnl.
Tudom az utat oda.
Ben megfogta a n vllait s kiss eltolta magtl. Gyanakodva frkszte a nagy kk
szemeket. Honnan?
Hopp, baj van. Lttam egy autt. A bevezet szakasznl.
s honnan tudod, hogy azzal rkeztnk?
Susan vezetett, nem? Az az kocsija. Ismerem a kocsijt.
Mikor lttad? Csak kt napja vette. s mi mr kt hete nem tallkoztunk.
Felhvott telefonon. s ott mondta el.
Ez utbbi lehetsg elsprte a frfi gyanakvst, Jane pedig bell felllegzett. H, ez
meleg helyzet volt. Kne tennem valamit, mert elg bizalmatlanul viselkedik. Biztosan a
Vros miatt. Azt hiszi, kpzeldik, vagy n valami ms vagyok.
Merre kell mennnk? Milyen messze van?
Kb egy kilomter. Az t kt helyen le van omolva, ezrt t kell mennnk egy pr
hzon, kerten, siktorokon s egy hotelen.
Honnan tudod mindezt?
Itt jttem t az elbb.
Ht j shajtott a frfi. Akkor induls.
Jane blintott, majd mosolygott; mindent odaadott volna azrt, hogy itt s most meg-
cskolhassa a frfit.
Elindultak. Elszr gyalogosan. Majd gyorstottak a tempn.
Kocogs kzben Ben arra gondolt, hogy taln mr ott vannak a tbbiek s nincs semmi
bajuk.
Jane pedig ppen ellenkezleg
56
5. RSZ
t a kocsihoz
Mr j egy rja kerestk az utat a kocsihoz. Egy leomlott tszakasz mellett betrtek
egy hzba, majd az elhagyatott pleten tvgva egy siktorba jutottak. Kocsigarzsok
mellett futottak el, szemeteskontnerek vrtk az elszlltsukat, mindhiba. Tbb helyrl
fura zajok csaptk meg flket, mg Jane is ijedten clzott a hangok forrsa fel, de persze
csak imitlta flelmt.
Menet kzben Ben elkrte a pisztolyt, hiszen a fesztvas a mlybe hull rendraut-
ban maradt. Most mr volt egy kse s egy lfegyvere, Janenek pedig az erteljes srtes
puska.
A siktorokban vrfoltokat fedeztek fel, amik nagy terleten bortottk be az aszfaltot,
de holttesteknek semmi nyoma. Egy kivtellel: egy levgott, pontosabban leszakadt lb s
egy bakancs llt az t kzepn. Ben klendezni kezdett, Jane kzben a htt simogatta
nyugtatan.
A siktorbl jra a szles futcra toppantak. Tovbbra se lttak senkit.
Az utckon Jane futott ell, Ben kvette, clzott mindenfel a fegyverrel. Az erltetett
temp kzben jabb furcsasgot vlt felfedezni egy pillanatra: maga egyszer fogott fegy-
vert kezben, emiatt kiss esetlenl tartotta, de Jane olyan rutinosan forgoldott, clzott a
nagy mordllyal, mintha egsz letben ezt tanulta volna. Bartnjt persze nem ismerte
teljesen, taln egy rgi bartja volt rendr s tle tanulta, vagy maga is a rend szolglat-
ba szegdtt rgen.
A futcn vgigfutva Jane jobbra fordult egy keresztezdsnl. Ben kvette, kzben a
ksrteties hangok miatt ide-oda kapta a fegyver csvt.
Egy keresztezdshez rtek. Lihegtek, mind a ketten. Br Jane ezt is csak imitlta.
Mo h, most merre? kapkodta a levegt Ben. Trdre tmaszkodott.
Azt hiszem, itt jo jobbra, h. H de jl csinlom!
Egy percig itt maradtak s fjtattak. Ben khgni is kezdett, Jane jra a htt simogatta,
mintha igazi bartnje lenne. Vgl is mr minden megvan hozz, mr csak az a nyam-
vadt kis llek kellene. Az az icipici kis lelkecske. Jelentktelen aprsg.
Abba az irnyba fordultak, amit a n javasolt: jobbra. Elhagyott autk, kihalt pletek
s zletek mellett vezetett tjuk. Itt egykoron nagy let lehetett, de most csak az elmls
maradt vissza.
jabb kilomtert kveten megrkeztek a Hotelhez. Nyolcemeletesnek tnt. Stt kr-
vonalai mint nma ris tornyosultak a krnyez pletek fl. A bejrati ajtaja egy ke-
resztezds sarkn nylt, kt aut is parkolt eltte, de Ben mr el sem kezdte az elindt-
sukra tett hasztalan ksrleteit.
A szlloda sszes ablaka pnek tnt, a fldszinten lvk azonban be voltak deszkzva.
Mintha itt rgen valamifle nagy csatrozs lett volna. Vagy pedig lakik esetleg most is itt
valaki? Erre a gondolatra Ben gyomra sszerndult. Hogy lehet itt lakni? Vagy huzamo-
sabb ideig kibrni ezt az rletet?
Bemegynk? krdezte Jane. A fels emeleti ablakokat nzte ekzben. Szemt ssze
is hzta, mikor valahov az tdik emelet magassgba pillantott.
57
Mirt krdezed ezt? Nem azt mondtad, hogy jrtl mr erre nemrg s itt vezet t az
t?
Ja, de tnyleg mosolygott a n bartsgosan. Gyorsan kzel lpett, hogy eloszlassa a
frfi gyanakvst s arcon cskolta.
A bejrati ajthoz lptek. Ben elgondolkodott egy pillanatra azon, hogy a fldszinti ab-
lakok vajon mirt vannak bedeszkzva, s a fbejrat mirt ll trva nyitva.
Ksz vagy? pillantott bartnjre.
Jane blintott, clzott, a frfi pedig vatosan benyomta a slyos ajtt. Ez olyan hango -
san nyikorgott, hogy a frfi fjdalmasan grimaszolni kezdett. Ezt akr a vros msik feln
is tkletesen lehetett hallani.
Az ajt kitrult s Jane belpett. Kezben a veszlyes puskval egybl jobbra s balra
prdlt.
Tiszta! suttogott vissza prjnak, a frfi pedig jra meglepdtt, hol tanulhatta ked-
vese ezt.
Belpett a n mgtt s clzott minden lehetsges helyre, ahonnan rjuk ugorhat vala-
mi. De nem gy trtnt.
A bejrat mgtt a szlloda recepcija s hatalmas vrterme terlt el. A mennyezetrl
lg csillrok mintha elbjni akarnnak a vkony, fstszer felhben, ami a plafont takar-
ta. A falakat bort faburkolatot, festmnyeket vastagon fedte a por. A kerek asztalok n-
melyikn itt felejtett tes s kvs csszk tanskodtak arrl, hogy brmi is trtnt itt, a
vendgek nem foglalkoztak tl sokat az elvitelkkel. Az L alak recepcis pulton mg
most is nyitott vendgknyv pihent, mellette kt telefon, melyekre pillantva a frfi jl tud-
ta, hogy ppolyan felesleges velk foglalkozni, mint a kocsikkal. Itt minden halott.
Merre? krdezte suttogva Ben.
Vgig a fldszinten, a konyha fel, s ott a hts ajt nyitva ll.
Mikor is jttl erre?
Nhny rja.
Akkor tiszta volt?
Aha. Szerintem mg most is az, de legynk vatosak.
Aprop, desem, te hol tanultl meg gy bnni azzal a lgelhrt gyval?
Rendr voltam rgen. Egy vet mindssze. Aztn abbahagytam s bksebb munkt
vllaltam. Ez j kis hazugsg. Hihet. Elvileg
rtem blintott Ben. Naht, a kedvesemnek tbb titka van, mint kpzeltem. s n
mg azt hittem, ismerem t tvirl hegyire.
Elindultak a kls fal mentn, a fldszinti folyosn haladva. A kinti szrks fnyek be-
szrdtek a deszkk kzti rseken, megvilgtva a krpitot, sznyegeket. Mg itt is lgtak
a festmnyek, a rajtuk lv alakok htborzongat mdon figyeltk ket. Ben legalbbis gy
rezte.
A folyoskrl nyltak a szobk, a bedeszkzott ablakokkal ellenttes oldalon. Sorsz-
mozsuk innen kezddtt, egy, kett s gy tovbb.
Elrtk a folyos vgt, ami balra kanyarodott. Jane beprdlt, clzott, majd mikor lt-
ta, hogy tiszta, fejvel intett. Most jrhattak valahol az plet azon oldaln, ami nem az ut -
cra nzett. Itt az ablakokon lv falapokon keresztl kevesebb fny szktt be, ami azt je-
lentette, hogy egy siktor lehet a fal tloldaln.
58
Sta kzben a htborzongat csattansok, dngsek, zgsok, berregsek nem marad-

tak el. Janet egyltaln nem zavarta, br lcjt fent tartotta gyesen azzal, hogy nha
ijedtsget sznlelt.
Ben pedig mr szinte kezdett hozzszokni, br mikor egy-egy nagyobb dndls csap-
ta meg flt, pnikszeren futni akart.
Ez a folyos mr nem volt olyan hossz, mint az elz, tjukat egy ajt zrta el. Csak
szemlyzet felirata hirdette, hogy emgtt rejlik a konyha, s egyb helyek, mondjuk taka-
rtszer raktr. Vagy akrmi ms.
Jane az ajtra tapasztotta flt, majd nhny msodperc mltn blintva jelezte, hogy
veszlytelen a belps. Lenyomta a kilincset, mikzben Ben htralpett nhnyat.
Az ajt azonban nem nylt. Jane meglepdst sznlelt, hiszen azt hazudta tudja az utat
kocsiig, de valjban nem jrt erre.
Ez nyitva volt, mikor erre jttem suttogta.
s vletlenl bezrtad, csak nem emlkszel r? pillantott r szeme sarkbl a frfi.
Ms. Szerintem inkbb jrt erre valaki.
Taln Gregk
Nem hinnm.
Mirt nem?
Hopsz. Gyorsan ki kell mszni ebbl. De hogyan?
Ht mert ha erre is jn valaki, minek zrn be az ajtt?
De mikor kimondtam Greg nevt, elg gyorsan vlaszoltl. Ben gyanakvan nzte
megint bartnjt.
Jane pedig jabb mesteri sznjtkot adott el. Figyelj ide, desem! Fordult felje.
Ez az egsz Vros olyan htborzongat, tele van szrny lnyekkel s hidd el, szerintem
nemcsak n, de te is kiss meghlyltl. Ha most minden szavam mgtt ltsz valamit, az
nem ms, mint a tlzott paranoia, ami, szintn szlva, tbb mint termszetes ezen a he-
lyen. De most ahelyett hogy akadkoskodnl, inkbb segts megtallni a kiutat! Rendben?
Segtsek megtallni? Nem azt mondtad, hogy tudod az utat a kocsihoz?
Ideje bevallani az igazsgot, mert nem tudom sokig fent tartani ezt az lct. Na mg
egy prba. De, tudom az utat, sszessgben gondoltam az egsz slamasztikra, amiben
vagyunk. Nyakig.
Ben megelgedett ezzel a magyarzattal. Legalbbis ltszlag.
Jane bell felllegzett. Na, ez megint meleg helyzet volt. Mg kt ilyen s teljesen lebu-
kok. Nemsokra le kell rznom t, ekzben n visszajutok a kocsihoz, elteszem magam
lb all s minden rendben lesz.
A n tervnek kivitelhez ppen kapra jtt a szirna hang.
ne, mr megint. A frfi kezei remegni kezdtek.
Maradj mellettem! kiltotta Jane. Ugyan itt szletett, ebben a vrosban, mgis tr-
tnhetnek olyan dolgok vele is, aminl a kezben tartott puska hatsos lehet.
Idegesen vrtak.
A szirnk dhdten tomboltak, mintha alig vrtk volna, hogy a ksrteties telepls-
re rszabadtsk a vrben tocsog rmlmot. A padl, a falak, a mennyezet a szemk ltt-
ra rohadni kezdett. A felletk szinte elfolyt, lecspgtt, de fldet nem rt, zuhans kz-
ben tnt el. Az alattuk rejtz rozsds, vres felletek eltntek, Ben pedig nem tallt jobb
59
kifejezst arra, amit ltott, de mintha a fmlapok, lemezek az illesztsek s szegecselsek

hatrn vreznnek, akr egy l, vasbl ptett risi lny, melynek valahol a gyomrban
jrnnak. A padl helyenknt egybefggv vltozott, helyenknt tltsz rccs, az alatta
lv sttben halvnyan felderengett valamifle cshlzat, ami veszettl morogni kez-
dett, mintha a rgztelemek tartannak vissza attl, hogy mozgsba lendljenek. A desz-
kk amiket felvltott pr mocskos kaznlemez, amiket gyetlenl illesztettek a nylsra
s gy hegesztettk oda kzti rsen mr nem jtt befel a szrke sznezet nappali fny.
Vakstt lett. A szirna abbahagyta tombolst: rszabadtotta a vilgra az l szr-
nysget.
Jane bekapcsolta a lmpt, amit a nhai Frank Benson rmestertl vett el. Amint vgig-
vilgtott a folyosn, az utols vltozsokat ltta vgbemenni. A maradk felletekrl is le-
pergett a borts s eltnt a levegben. Mr minden vrtl mocskos volt, s Ben elsre gy
gondolta, hogy akrcsak ezeltt mintha emberek tucatjait ltk volna meg itt, szinte fel-
robbantva ket, hogy vrs testnedvk mindenhov odafrccsenjen, ami radsul mg
elg bzsnek is hatott, mintha valaki megperzselte volna egy lngszrval.
A hvs levegt felvltotta az iszony forrsg. Mintha a falak nemcsak izzadnnak,
de mg izzannak is.
Ezt fogd meg te! Jane remeg kzzel adta oda a lmpt Bennek. A frfi kezei ugyan-
gy viselkedtek. m most mg Jane is flni kezdett. rezte, hogy valami most nincs rend -
jn. Valami nagyon nincs.
De mi a baj? Dimenzivlts, nekem nem jelent semmit ez. Mirt kezdek flni? Taln
egyre jobban ember leszek pusztn csak az id mlsval? Vagy pedig valami mst rzek
tudat alatt, ami engem is megrmt? Kne vlasz. Hallod?! Vlaszt akarok.
Nem felelt neki semmi a fejben
Ben egy percig remegett, majd ert vett magn, vett nhny mly levegt a bzs leve-
gbl, majd ersen megszortotta a lmpt s pisztolyt.
Jane mr el akart fordulni a faajttl, ami masszv fmzsilipp vltozott, de az hirtelen,
nmagtl, nyikorogva nylni kezdett. A n htralpett, clzott, mellette Ben is hasonlan
cselekedett.
A zsilip kitrult, s mgtte valami rmlomszer bestia llt. Nem, nem is llt, egyen-
slyozni akart. Emberi formval rendelkezett, szrks brn a vastag ereket kivlan meg
lehetett figyelni. Karjai vgn valami tapadkorongszer szerv lktetett, melyet most a kt
oldals falra tapasztott. A feje hinyzott. Puffadt testn sem lttak semmifle erre utal
jelet. A lbfejnek helyn lv tappancsok, amik hasonlan a padlra cuppanva tartottk a
lnyt, mintha egyfolytban szvtk volna fel a fldrl az ltet nedvet, vagyis a vrt.
Iszonyan gyorson mozgott. Jane s Ben elstttk a fegyvereket, a drg hang szinte
ksknt hatolt agyukba, s a villansban csak azt lttk, amint a lny a bal oldali falra ta-
pad. Elfordult rajta, mintha csak fekv helyzetben a padln grdlne s pillanatok alatt
kzttk termett.
Jane jra felhzta a fegyvert, ekzben Ben megint meghzta a flautomata pisztoly ra-
vaszt. jabb drrens, a lvs pedig tallt. A lny htba? mlyedt, br nem lttak raj-
ta semmifle gerincoszlopot, aminek egy humanoid lny htn kellene hzdnia.
A lvs szinte hatstalan volt, a lny pedig a faltl szinte elrugaszkodott s hasba vgta
Bent. A frfi ktrt grnyedt, majd a padlra hullott az ers tstl. gy rezte, hogy bels
60
szervei sztrobbannak.
A lny villmgyorsan fordult Jane fel, akinek oldalt kellett lpnie, hisz ha ebben a
helyzetben sti el a fegyvert, betertheti Bent is a srtfelh. A bestia azonban ellkte ma-
gt a padlrl, a falra cuppant, s a biztos szget keres nre vetdtt.
Jane mg magn is meglepdtt, de felsikoltott, s a fegyvert vdekezn tartotta maga
el. A lny rcsapott, mghozz olyan ersen, hogy a fa s fm illesztsek megrepedtek.
Majd jra lendlt az kle helyn lv tapadkorong s egyenesen Jane torkra fondott.
te j g, ez megl engem, !
Jane szemei kimeredtek, ahogy a szv er ki akarta tpni ggjt a bre all. Fullado -
zott, les ksek lenyelsnek rzete szaladt vgig nyelcsvnek fels rszn.
Ben azonban grnyedt helyzetbl ltt. Pontosan bele a kzbe, ami bartnjnek nya-
kt szorongatta. A dg egyetlen hangot sem adott, elengedte a nt, a falra cuppant, majd a
plafonra lendtette lbait, fejjel lefel lgva pedig kittte Ben kezbl a pisztolyt, msi-
kat pedig az arcra tapasztotta.
Ben gy rezte, arccsontja porr zzdik, mintha teljes erbl fejelne meg egy mzss
llt. De ez a pokoli fjdalom nem tartott sokig: Jane mg tudta hasznlni a puskt s
ltt. De utoljra, mert a fegyver sztesett a kezben, mivel mr megrepedt az elz tstl.
A srtfelh betertette a lny htt, a keze hirtelen elengedte Ben arct, egyenslyt
vesztve a frfire zuhant s maga al temette.
Ben pedig sszeszedte minden erejt, a dg hasba clzott s hzogatni kezdte a
fegyver ravaszt. Durr, durr, bumm.
A negyedik lvs utn a bestia abbahagyta mozgsra tett ksrleteit s nem mozdult
tbbet. Vre nem folyt kifel a sebekbl, hanem vgigszaladt a testn s onnan prolgott el
msodpercek alatt. A folyadk egyre csak folyt ki, orrfacsar savany szaga marta az orro-
kat bellrl.
A lny szinte elprolgott, s mr csak a fele mrettel rendelkezett. Ben ekkor ert vett
magn s lelkte magrl a tetemet. Kigrdlt alla s a vres falnak tmaszkodva felllt,
de szemei tovbbra is kimeredtek a ltvnytl.
Jane hasonlan lecvekelve llt. Mi trtnik velem? Mirt flek? Mirt sikoltozok?
Nem kapott vlaszt. Radsul attl is megrmlt, hogy az t az alternatv dimenziban
legalbb tszr veszlyesebb.
Sok idejk nem maradt a gondolkozsra, jra hallottk a cuppan hangokat: jabb
lny kzeledett. Ben bevilgtott a folyos mindkt irnyba, de semmit nem ltott. Hon-
nan rkezik?
A vlasz gyorsan megrkezett: az ablakokat fed, vaskos lemezek csikordulva nyltak
szt, ahogy egy hasonl lny prblta befel tolni mancst. Jane lebukott, majd a fegyvert
remelte, meghzta a ravaszt, de semmi nem trtnt. A puska mr elzleg sztesett kez-
ben, de csak most vette szre. Eldobta a tust, a csvet, s fejt ide-oda kapkodta, hogy va -
lami fegyver utn nzeldjn.
Ben a kzre clzott a pisztollyal, de nem hzta meg a ravaszt. Mg sprolni akart a l-
szerrel, de hogy ez a gondolat hogyan fogant meg agyban a jelen krlmnyek kzt,
maga sem tudta.
A fldn ltek, lelapulva, hogy a kz ne rhesse el ket. A hangot ki nem ad lny nem
jtt r, hogy nem fogja elrni ket, de Ben s Jane csak ekkor vette szre: a lny nem befel
61
nylklt, hogy elrje ket, hanem egyszeren kinyitott tenyert fordtotta feljk: egy v-
rs, pupilla nlkli szem meredt rjuk tenyernek kzepbl, szaporn pislogva.
Kiksztak a kz all, ami egyfolytban figyelte ket. Fellltak. Majd futsnak eredtek.
Beviharzottak azon az ajtn, ami mgl elzleg kijtt egy ilyen. A tervk tovbbra is
az volt, hogy el kell rnik a konyht. Azon keresztl pedig kijutni az plet mg.
Futottak a folyoskon. A falak groteszk vltozsokon mentek keresztl a szemk eltt.
Arcok jelentek meg a vres falban s olyan vltst hallattak, hogy tempjukon tovbb
gyorstottak.
Egy fordulnl Jane megcsszott a sikamls padln s elvgdott. Htt gy beverte a
rozsds falba, hogy beszorult a levegje. Ben megllt, s visszafutott segteni neki.
m hirtelen, a legkzelebbi fmajt kivgdott. A frfi nem tudott odavilgtani ily se-
besen, gy nem tudta kivenni, mi az, ami kt vaskos mancst nyjtja ki, elkapja Jane lbait
s hzni kezdi befel a sttbe.
Jane sikoltott, hallra rmlt. Ne, ne, , nem, nem, nem! Ne gy, hagyjatok bkn.
Neee!
A kezek olyan ersen hztk, hogy inge a htnl sztszakadt, a padlbl kill hegyes
fmforgcsok vgigkaristoltk brt. Ben mr elejtette a lmpt, aminek fnye a falra vet -
dtt, gy tovbbra sem tudta kivenni, mi az, ami a nt elemi ervel hzza befel.
Megfogta a kezt s tartotta, amennyire csak tudta. m mg is elvesztette egyens-
lyt s elvgdott.
Jane sikoltott, pnikba esett hangjn sajt maga is meglepdtt. Ht ennyi lenne? A sa-
jt otthonom vgez velem?
Ben mr kitmasztotta a lbt az ajt szlnl, teljes erejvel hzta kifel kedvest, aki
sikoltva knyrgtt, hogy ne eressze.
m a frfi nem versenyezhetett a borzalmas erkkel. Kezbl kicsszott a n csuklja,
aki megfogta az ajt peremt. Arca rmlt grimaszba fordult. Utolsknt mg rnzett a
frfira, tekintetk tallkozott. Ben mr jra nylt szerelmnek karjairt, de ekkor a nem l-
tott er gy megrntotta a nt, hogy sikolya egyre messzebb hallatszott a szobbl. Mesz-
szebb s messzebb.
Ben elgrdlt, felkapta a lmpt s mg a fldn lve bevilgtott a szobba.
A kzepn egy stt lyukat vlt felfedezni, melynek peremt vres foltok festettk kr-
be. Lentrl ijeszt hangok rkeztek.
Megmarkolta pisztolyt, felllt s vatosan beljebb ment. Egyfolytban clzott a gdr
fel, de a fny mintha kptelen lett volna behatolni. vatosan mg kzelebb lpett. Mr
szinte csak egy mter vlasztotta el, mgse tudott kivenni semmit, mi van az aljn.
Jane sikolya elhalt, jra a nyikorg hangok, dngsek csaptk meg a frfi flt. Morg-
sok valahonnan az utcrl. Sikolyok a mlybl. istenem, Jane. Ne!
Mr a lyuk szlnl llt. Nem ltta, hogy van-e valami ltra, vagy valami egyb fog-
dz.
Leroskadt a fldre. Keze remegett, szve hevesen vert. Mg rezte kedvesnek tapint-
st a tenyerben, mg hallotta sikolyt is. De mr csak a fejben zajlottak le ezek.
Mit tegyek? Mi lesz most? Mi van a drgmmal? Jl van? Baja esett? Mi ez a gdr?
Mikzben a fejhez kapott, hogy kifel tremked agyt megprblja visszatartani
mg a halntknl, a falon megltott valamit. A rozsds lemezre rtk stt, megszradt
62
vrrel s br termszetellenesen hatott az zenet, valahogy mgis megnyugtatta egy pilla-

natra, s nmi remny kltztt lelkbe. Vagy csak ezt akarta rezni s magra erltette? A
frfi nem tudta, nem sejtette. De ert vett magn s tovbbindult. Ugyanis az zenet ma-
gtl Janetl szrmazott: Ne aggdj, Ben! Jl vagyok! A kocsinl tallkozunk! .
Ben maga sem tudta mirt, de elhitte az zenetet, annak ellenre, hogy agynak egy r-
sze igyekezett tudtra adni, hogy ezt a n nem rhatta oda, hiszen az letrt kzdtt.
De szmt ez most? Jane jl van. Ez a lnyeg. Teht a kocsinl tallkozunk akkor in -
duls.
Ben kihtrlt a szobbl s futsnak eredt a stt folyosn, mert valami megint kzele-
dett felje
Kijutott a hotelbl s az utcn tallta magt. Esett. Egy kutya tmadott r a folyoskon
az imnt. Ugyangy nzett ki, mint az, amit nemrg a kssel letertett. Ezt most leltte. De
sajnos kifogyott a lszerbl. m mr nem rdekelte. Mr kzel jrt a kocsihoz.
De az utat csak Jane tudta. De a n meg
Nem, nincs semmi baja. Jl van. Mshogy nem rhatta azt az zenetet a falra, nem?
Merre induljak? Mindenhol sttsg. A vilg vghdd vltozott. A tglafalak helyn
hullmos, vrtl mocskos sdi fmlemezek, masszv vaspntokkal sszeeszkblva. Az
gbl hullik ez a hideg es, de a leveg mgis oly forr, hogy llegezni is alig tudok. De
mirt? Honnan jn ez a hsg?
Lenzett. A mlyben tzek gtek. Mint mikor egy tbortz fl hajol, szinte rezte per-
zseldni a szempilljt. Mennyi lehet? Egy kilomter? Vagy tbb?
Na s most merre induljak? Az es llhatatosan zuhogott tovbb, megtallta zakjn a
szakadt helyeket s idegesten folyt vgig brn.
A Vros hatrban robbantunk le, nem? Mi az ott? Csak nem egy tjelz tbla?
Kzelebb ment a mocskos, lemezbl ksztett nylhoz. Megdbbensre jabb zenettel
tallkozott: Erre, Ben. Csak kvesd a nyilakat. Nemsokra tallkozunk!
Ez Jane. Erre jtt. De hogy? Ht nem elragadta t valami?
Nem, nem, Jane jl van. pen, egszsgesen.
De nem, nem lehet jl, mert
Hallgass! Jl van s ksz!

Ben elindult a tbln jelzett irnyba. A hotel groteszk plete magasodott tle balra.
Jobbra egy park terlt el, br inkbb csak egy kisebb trnek tnt, nhny fval krbeltet-
ve. Legalbbis gy kne kinznie. Most azonban a fejmagassgig r kertsre embereket
fesztettek ki. Rongyokba csavart, meggytrt testk arrl rulkodott, hogy mr j ideje
halottak. A szgesdrtktl mlyen szntotta vgig hsukat, belenyomva a rongyokat a
testbe. Nmelyiknek hinyzott valami vgtagja, fej, lb, kar, mintha valamifle tpllkul
szolglnnak egy elmondhatatlan szrnysgnek, ami idnknt leszakt egy-egy darabot
bellk amikor csak kedve szottyan.
A kertsen tl a fk groteszk rnyain villant meg a lmpa fnye, de csak a legkzeleb-
bieket tudta kivenni, a messze lvket mr nem. Bokrokat is ltott, melyeknek vrs leve-
lei sebesen forogtak valamifle tpllk utn, mintha ragadozk lennnek s nem nv-
nyek.
63
A hotel s a kis park kzti jrdn a mlyben lngol tzek miatt gy rezte, mintha egy
hdon llna, egy vulkn krtje felett.
Elhagyta ezt az utct s egy keresztezdshez rkezett. Egyenesen, jobbra s balra lehe-
tett haladni. Mindenfel sttsg, sehol semmi nem mozdult, m a zajok krltte mr
nem ezt mondtk. Fent, lent, ell, htul, valami mindig a kzelben motoszklt de a t-
mads szerencsre elmaradt.
gy forgatta a fegyvert, mintha mg mindig tudna vele lni. Hossz percekbe telt r-
jnnie, hogy ideje vltani. Ks. Igen, ez az egyetlen, ami most rendelkezsre ll.
vbe tette a pisztolyt, remlve, hogy taln tall valami lszert hozz. Bal kezben to-
vbbra is szorongatta a lmpt, jobbjba a kst tette, llel lefel, szrsra kszen.
Tovbbindult. Az es mr elztatta mindent, a fejrl folyt le a hideg vz, de cipjn
keresztl meg gy rezte a magas hmrskletet, mintha lbbelije brmelyik pillanatban
megolvadhatna.
A nyl azt mutatta amit Jane hagyott neki , hogy egyenesen kell tovbb haladnia.
Maga mgtt hagyta a hotel stt tmbjt s a groteszk kis parkot. Megtallta a megfe-
lel sebessget valahol az vatos gyalogls s a rohans kzt: kocogott, cltudatosan, mg-
is krltekinten.
Kt oldalt sztvert boltokat ltott, kztk egy ruhs zletet, melynek kirakatban ll
prbababk gy voltak ltzve, mint bartai. A ngy bbu egy tdik felett llt, ami Janet
brzolta. A tbbi lba eltt hevert, rajta vaskos lncok, karjai htracsavarva. Mint valami
rabszolga. Mit akar ez jelenteni? s a bartaim bbui mirt mutatnak rm? Mit akarnak
kzlni?
vatosan haladt tovbb, flve pillantott vissza az zletre s mikor ezt harmadszorra
tette meg, dbbenten tapasztalta, hogy a bbuk utna forgattk fejket.
De vajon a bbuk forgatjk, vagy valaki ll mgttk s az forgatja t msodpercek
alatt? Kvncsi vagyok n erre egyltaln? Nem inkbb Jane fel kne tovbb haladni?
vatosan kocogott tovbb, keresztl a kietlen utckon. Egy jabb tjelz tblba sza-
ladt: Gyernk, Ben, mr nem vagy messze!. A nyl most jobbra mutatott.
Ben pedig kvette a jelzst
Miutn Janet elragadta a vaskos kz s behzta a gdrbe, felpillantva ltta, hogy Ben
keresi t. Ktsgbeesve, elszntan.
Kszi, hogy becibltl ide, mondta a lthatatlan valaminek, de lehettl volna kmlete-
sebb is. Na mindegy. Most sikerlt lerzni Bent. Mr alig vrom, hogy rezhessem szerel-
mt. most a hosszabbik ton halad, de n levghatom az utat. Gyernk!
Jane lecsszott a lyukba, mlyen. Egy masszv hdra rkezett, ami a vros groteszk csa-
tornahlzatnak rszt kpezte.
Az ok, hogy innen szrmazom, de valjban fogalmam sincs mi trtnt ezzel a Vros-
sal. Mi ez a dimenzivlts? Hogyan mkdhet ez? Meg fogom tudni valaha is a vlaszt?
Vgigfutott a hdon, ami egy zg kanlis felett vezetett t. A vz egyfolytban folyt
drgve, a n mintha ltott volna benne alakokat, de aztn ezek eltntek valahol a mly-
ben. Nyirkos, hvs, nylks volt a leveg, szakadt ruhjt a testre tapasztotta. Izzadt s
fzott egyszerre. Legszvesebben letpte volna magrl a ruht, majd bellt volna egy for-
r zuhany al. Na, de ezt majd taln ksbb. Ha lesz ksbb.
64
A hd a kanlis feletti fal oldalban nyl stt jratba vezetett. Janenek nem volt szk-
sge lmpra, kivlan ltott a sttben.
A nyirkos jrat a mlybe vezetett. Jane hirtelen egy tbb elgazsos labirintusban tall-
ta magt. Talpa alatt vasrcs akadlyozta meg, hogy a mocskos vzbe essen. A boltves for-
mj kanlis oldalbl normlis esetben patknyok menedkl szolgl karnyi vas-
tagsg lyukakbl egyre csak lkdtt kifel valamifle barnsvrs folyadk, ami bor-
zaszt szagot rasztott magbl. Jane egy pillanatra hnyingert rzett. hh, nyamvadt
emberi test. s szervezet. De mirt akadkoskodom? Nemsokra teljesen emberr vlok.
Ideje elkezdeni hozzszokni.
Kezdett elveszni a jratokban. rezte, hogy merre kellene haladnia, de mindig akadly-
ba tkztt. Vaskos vasrcs zrta el az utat, kt helyen pedig be is omlott a folyos. Ez gy
nem j. Ben elbb fogja elrni a kocsit. Bele kell hznom mg jobban.
Jane csak kvette rzkeit, rezte az irnyt, de azt nem, hogy pontosan milyen ton k-
ne haladnia. Szmra mg ez is furnak tnt, hiszen a felsznen pontosabban rezte, mi
merre tallhat. Na de mindegy, csak haladj tovbb, tartsd a tempt! Siess! Fuss! Oda kell
rned Ben eltt a kocsihoz
Ben elhagyta az jabb tblt, amire ppen a szeme eltt rajzoldott ki Jane zenete:
Siess, Ben, elbb kell odarned, mint n. Fussunk versenyt, j? Itt amgy fordulj jobbra.
Mi az, hogy fussunk versenyt? s mirt rajzoldott ki az zenet elttem? Eddig mr
gy lttam, hogy elzleg rta oda, de most mintha ott lett volna velem lthatatlanul.
Ben nem foglalkozott a vlaszokkal: kezdte elveszteni jzan eszt. Szksge lenne egy
kis pihenre, hogy feldolgozza a szrnysgeket s mellkasban drmbl szvt egy ki-
csit lenyugtassa.
Egy valami azonban erteljesen felderengett agyban: a kocsi. Mirt a kocsi? Mi van
ott? ht persze, a bartok ott vrnak. Ha egyltaln mg lnek. A kocsi mr nem mk-
dik, nem inkbb Janet kellene megtallni s eltnni innen? De valami van a kocsiban. r-
zem.
Egy kzeli plet faln pedig megerst zenetet kapott, ezttal nem Janetl: Jl sej-
ted, Ben. Valami van a kocsiban. Fuss! Elbb kell odarned, mint Jane!
Rohant tovbb
Jane szitkozdott. Maga sem tudta mirt, hogyan, de a Vros mintha jtszott volna
vele, minden gondolatt tudatta Bennel is, de rejtvnyek formjban. rezte Ben gondola-
tait, ami br kezdett zavaross vlni, mgis veszlybe sodorhatja cljait. Igyekeznie
kellett
Nyomban egy jabb teremtmnnyel Ben csak rohant, de mr majdnem eljult a kime-
rltsgtl. Drmbl szvvel olvasta el az zenetet: Kzel jrsz. De most bjj el, mert
minden odalesz!.
Megfogadta a tancsot. Megprblt elrejtzni. Br nem tudta, hogyan s mennyi ideig
bmulta az zenetet, de a lny, melynek lbfeje s tenyere helyn a vrs szem tapad-
korong ntt ki, a nyakba ugrott egy kzeli hz vres falrl. Lednttte Bent a lbrl.
65
Ben megfordult s ppen akkor ltta feltpszkodni a dgt. Elfordult s rohant. Zihlt,
tdeje gett, emellett fzott is, a hideg es mr mindent tztatta.
Egy kis lpcshz rt, felrohant rajta. Nem tudta mi az plet rendeltetse, nem is r-
dekelte. Belkte az ajtt, amit legnagyobb szerencsjre nyitva hagytak. Bent egy aula t-
rult szeme el. Mifle plet lehetett ez? Szkek sorakoztak a fal tvben, egyik msik fel-
bortva, szvetbl kszlt huzatuk felszaktva. A padln jra s megint, mint mindenhol,
gallonnyi vrt locsoltak ki. Kt ajt vezetett tovbb, csukva voltak. A fenti emeleten valami
mozoghatott, aminek tonns slya miatt a mennyezet gy recsegett, hogy a frfi azt hitte,
romlanak a fels szintek.
Eddig muldozhatott a ltottakon. A lny, ami eddig ldzte, jra a htba vgdott s
megint lednttte a lbrl. rezte, hogy mindkt tenyert, korongjait a nyakra tapassza.
Csigolyi ki akartak szakadni nyakbl. Knykkel sikerlt oldalba tasztani a dgt, ami
egy hang kiadsa nlkl fordult le rla. Ben fel tudta hzni lbt s egy hatalmasat rgott
bele.
Felllt s vletlenszer irnyban belkte az ajtt. Majd azon lepdtt meg, hogy a lm-
pt mg mindig a kezben tartja. Gyorsan krbevilgtott. Romos folyos, szablyos csata-
tr fogadta, melyet felszaktott tapta s rohad sznyeg bortott. A fldn pedig
A lny elksett, mert Ben fejest ugrott elre. Nem rdekelte, hogy az vegszilnkoknak
tn dolgok felsrthetik brt. Megmarkolta a vaskos lncot, majd bukfenc utn felllt s
meglengette.
A lny rohamozott, elszr a plafonra tapadt, tett egy akrobata mozdulatot, majd az ol-
dalfalra ragadt s onnan tmadt. Ben pedig ellpett s a karnyi vastag lncot meglendtve
pontosan telibe tallta a dgt.
A lny a fldre zuhant s vergdni kezdett. Az ts valamit felsrthetett testben. A
lnc pedig jra zgott s lecsapott. Ben nkvleti llapotban zzta szt a lny minden
csontjt. A csrgsbe recsegs vegylt, majd spol hangok, sistergsek, ahogy a feltpett
br valami vrzett, testnedvei azonnal elprologtak s gy fonnyadt ssze, mint egy ki-
lyukasztott lufi. Ben pedig csak ttt. jra. Megint. Bumm. Reccs. Megint.
Mr szinte csak a fldet pflte. Lihegett, majd mikor abbahagyta a mr nem ltez
lny tlegelst, leroskadt a fldre.
Srni kezdett. Elfradt. Megrlt. Remlte, hogy csak kis idre s nem vglegesen.
Percekig csak zokogott. A fels emeletrl jra felhangzott a dngs. Vagy taln eddig
is szlt? Csak pp nem tudott odafigyelni r? s szmt ez most?
Abbahagyta a srst, adrenalin szintje elfogadhat szintre sllyedt. Vgtagjait nehz-
nek rezte, klnsen a karnyi vastag, mteres lncdarabbal. Elnzte a fegyvert. Mit keres
itt egy olyan lnc, amit nehziparban hasznlhatnak, hogy tonns elemeket tartson meg?
Felllt a fldrl. A dngsek felette abbamaradtak. Kistlt az pletbl, melynek ren-
deltetsre egszen mostanig nem jtt r. Mi lehetett ez? tterem? Lakhz? Rendrsg?
Krhz? Garzs?
A bejrat feletti rozsds tblra vilgtott, de valaki leszedte mr a feliratot. m helyre
valami ms kerlt: Siess, Ben! Kzel jrsz!
Maga sem tudta mirt, de az zenet ert adott neki.
Elindult a jelzett irnyba. Mr szinte csak vonszolta magt a fradtsgtl, ezrt a slyos
lncot itt hagyta s minden erejt sszeszedve kocogott
66
Jane tajtkzott. Nem, s nem, a rohadt letbe, mindjrt odar. Itt van tlem szz mter-
re a kocsi n meg nem tallom a feljratot.
Egy fura lny ugrott r a sttbl. Engem sem kmltek mr?
Janenek semmi fegyvere nem maradt mr, csak a puszta kezei. Elkapta a dgt, a kam -
ps kezeit. A hlyagszer fej taln sikolyra nylt volna, ha lenne szja. Jane ugyanis d -
hdten tpte le jobb karjt a dgnek, ami nyszrg hangot adva ki magbl vergdni
kezdett a nedves rcson. Jane elhajtotta a letpett kezet, beletaposott a groteszk teremt-
mny hasba, majd megfogta a hlyagos fej alatti nyakat, belemlyesztette ujjait s kitpett
valami szervet. Elvileg itt kne lennie a ggnek. De hogy ennek volt-e ilyenje, nem tudta.
A dg rngatzott mg egy ideig, majd nem mozdult tbbet. Jane berugdosta a vzbe, a
test szp lassan tovaszott.
Na, mi van? Mr azt akarod, hogy n se jussak oda? Minek tmasztottl fel? Minek al-
kottl meg?
Nem kapott vlaszt.
Ht j. Akkor gy intzz el, hogy elg ersre ksztettl. Mg sikerlt szereznem egy
kis ert a rendrtl. Hiba szabadtasz rm brmit is, ersebb vagyok, mint gondolod.
Megint semmi vlasz, a ktekeds nem hatott.
Elkapom magamat, odarek a kocsihoz s megszerzem Bent is. Nem rdekel. Nem r-
dekelsz.
jra csend.
Jane megunta a ktekedst.
De vrjunk csak. Most az alternatv dimenziban vagyunk. A kocsi pedig a valsban
van. Hiba rek oda, nem fogom megtallni. Vagy mgis? Hiszen ha nincs itt a kocsi, ho -
gyan rezhetem sajt magam kzelsgt? A kocsi is tkerlt? Vagy csak a helyet rzem?
Csak egy mdon tudhatom meg a vlaszt. Ha kijutok vgre ebbl a rohadt labirintusbl.
jra elindult, tettre kszen, felettbb dhdten. Ha brmi az tjba ll, akkor jaj neki
Ben elrte a kocsit.

Pontosabban a helyt.
A kiszgells felett egy tbla himblzott az esben, br szl nem fjt. A masszv rcs
clpkn nyugodott, ngyszer ngy mteresnek nzett ki. Megkzelteni kptelensgnek
tnt. t kellene ugorni vagy tz mternyi tvolsgot s ha nem sikerl, lehullok a stt
mlysgbe. Igen, amint visszatrnk a norml dimenziba, a kocsi ott lesz. De addig mi
legyen? ljek itt le s vrjam meg a dimenzivltst? Addig meg csak gy bkn fognak
hagyni?
Krdsre hamar megkapta a vlaszt. Tle nem messze egy alakot ltott: Janet.
Szdelegve jelent meg s lthatan nem vette szre a frfit. Csak stlt. Elre.
Ben odakiablt neki, de a n nem vette szre. Egyenesen a stt mlysg fel stlt.
Jzusom. Be fog zuhanni ha nem lltom meg. Mi trtnt vele? ppen most akar n-
gyilkos lenni? Vagy csak meghibbant egy idre, mint n? Vagy csak nem rzkeli a kr -
nyezett? De akkor ne! Meg kell lltanom.
Ben rohanni kezdett a n fel, aki mg mindig nem vett tudomst rla. Csak stlt, el-
re. Ben mr kzel jrt. Mr csak pr lps.
67
Jane azonban elrte a stt mlysg szlt s egyenesen lelpett a biztonsgot nyjt
vasrcsrl. Ben vltve vetette magt utna, de elksett.
Jane a mlybe zuhant, Ben pedig el tudta kapni mg a rcs szlt s lgott rajta. Kzben
vlttt tehetetlen dhben.
Mg ebben a helyzetben is a lmpt a rcsra tudta fektetni s felhzta magt. Igyeke-
zett felfogni a ltottakat: Jane nincs tbb.
m mikor az elrhetetlen vasrcs fel pillantott, ahol a kocsi meg fog jelenni a dimen -
zivlts utn, dbbenten vette szre Janet, aki mintha csak pihenne egyet, knyelmesen
elhelyezkedve lt a fldn. Tudomst sem vett a frfirl. Vagy nem is vette szre? Mi fo -
lyik itt?
Ben vlttt prat a nnek, aki tovbbra sem reaglt. Valami ms utat kell tallni hoz-
z s minden rendben lesz.
Ben futva indult el
Jvk, drgm
Eddig j. Bevette. Szerencsre t tudtam stlni a mlysg felett. Most mr csak vr-
nom kell, Ben pedig eltvolodott, hogy megkeresse az utat hozzm. Remlem elbbeldik
vele addig, mg visszarnk a norml dimenziba. Gyernk mr, gyernk!
Ben igyekezett krbe stlni a kocsi helyt, a legkzelebbi odajutsi lehetsget kereste.
Gyanakodott arra, hogy ha a helyet htulrl kzelti meg, elrheti Janet s a kocsi helyt,
de hogy honnan vezetett az t oda, fogalma sem volt. De prblkozni mg mindig jobb,
mint itt lni, ttlenl, s megvrni, mg rtall valami. Nem fog eltvolodni messze, gy ha
brmi gond addik, csak visszafut.
A norml vilgban az autt gond nlkl meg lehetett kzelteni. Nem lenne ezrt jobb
megvrni a dimenzivltst? Egyltaln, mikor jn? Jnni fog egyltaln?
Vlaszt persze nem kapott senkitl.
Elindult jobbra, be a sttbe. Igyekezett gy tvolodni, hogy Jane azrt benne legyen a
ltterben. Fehr, szakadt inge elg feltn jelensg a sttben.
J tven mtert tvolodhatott. Mg ltta Janet, s az aszfalt helyn lv vasrcs mintha
ppen a kvnt irnyba fordulna. J. Eddig.
Lassan haladt, egyrszt azrt, mert pokolian fradtnak rezte magt, msrszt azrt,
mert nem akarta trappolsval felhvni magra a figyelmet. A vasrcs ugyanis elg hango-
san dngtt.
Beljebb haladt. A sttbl rozsds fmoszlopok jelentek meg, mocskos felletkrl
csordoglt lefel az esvz. Nagyon magasra nyltak, a mlybl indultak. Mintha ezekhez
hegesztettk volna a rcsokat.
Az irny jnak tnt. m le kellett lasstania: az oszlopok kzt kifesztett drtkteleket
ltott, melyeken emberi maradvnyok lgtak. Egy megtpzott kz, sztcinclt lb, egy fl
fej, trzs, kifel lg belekkel. Bz csapta meg orrt: a tetemek taln t-hat ember marad-
vnyai rohadtak, ki tudja mita. Napok, hnapok, vek? Ha ez utbbi, akkor pedig val-
sgos csoda, hogy egyben maradtak.
Az oszlopokkal krbefogott utca? jra kanyarodott. Mr nem jrt messze attl a
helytl, ahol Jane lt a fldn, mintha csak piknikezne. De mirt nem hallott engem? Inte-
68
gettem, kiabltam. Mirt?

jabb oszlopok szeglyeztk tjt, mr egyre tbb tetem maradvnyait ltta feltne-
dezni. Szmuk mr tucatnyira rgott, a szerencstlenl jrtak teste a felismerhetetlensgig
meg volt csonktva, zablva. Hogy frfiak, vagy nk lgtak a drtokon, nem lehetett ki-
venni. De nem is nagyon rdekelte a frfit.
Hirtelen fura dolog kezddtt: az egyik holttest, mintha a legersebb savat ntennek
r, rohamosan prologni kezdett. Az oszlopok mocskos fellete mr egyre tbb helyen
vlt szinte frissen festett. Az es elllt, a frfi ruhja radsul rohamosan szradni kez-
dett. A vasrcson egyre tbb helyen jelent meg foltokban az aszfalt. Ms szval
Jn a dimenzivlts
Ben gy dnttt, nem elre fut, hanem vissza arra, ahonnan jtt, hiszen az t az autig
tiszta. Megfordult s rohant, mint az rlt.
Az oszlopok helyre fura fk nttek, a holttestek elprologtak, a vasrcsot bebortotta a
szrks, pernyvel bortott aszfalt. Csak rohant. Vilgosodott. ppoly gyorsan, mint mikor
az els sttedst ltta.
Befordult. Szalagkorlt jelent meg oldaln. Mr teljesen vilgos lett, a kd jra hm-
plygtt minden irnyban. Mr nem ltta a kocsit, de azt tudta jl, hogy merre kell halad-
nia.
Az t kanyarodott, kzben pedig a krnyez vilg szrnysgt teljesen felvltotta az
elhagyatott vros ltvnya.
Ben mr nem jrt messze. Igen, mindjrt ott leszek a kocsinl s vgre megtudom, mi
van a kocsiban. Mindjrt ott Igen, mindjrt Huhh, huhh, leveg, egy-kt, mindjrt
ott ne ne NEEE!
Ben lihegve hullott trdre. Egszen biztos volt benne, hogy ahol az imnt elrohant
rendben volt, most azonban feneketlen krter vlasztotta kett az utat.
Mintha csak idegesteni akarn, a kd egy pillanatra kitisztult, ppen csak annyira,
hogy lssa: a szakadk msik oldaln megjelent a kocsi. s ltta Janet is. Majd a kd ssze-
zrult s nem mutatott mr neki semmi mst.
Na j Mr kzel a vgcl, a bartaim is nemsokra, brmelyik pillanatban iderhet-
nek. Nekem is ott kell lennem. Mit tudok tenni? Msik tvonal. Igen, msik tvonal. Most
ellenttes irnybl kell megkzelteni a kocsit, mg azeltt, hogy jra dimenzivlts tr-
tnne. Igen, most rohannom kell. Nincs sok idm. Gyernk, futs!
Rohanni kezdett, hogy msik utat talljon a kocsihoz
Mikor a dimenzivlts lezajlott, Jane elgedetten vigyorgott, fleg mikor ltta azt,
hogy a szakadk megakadlyozza Bent a kocsi megkzeltsben. Minden rendben, sike-
rlt.
s most jvk n. Hm, vajon hogyan nzhetek ki? Mit viselhetek? Ben valami olyasmit
mondott, hogy n nem szeretem a farmert. Na, akkor mindjrt kiderl, mit szeretek .
Vajon mennyire fogok akadkoskodni, mikor meg akarom cskolni magam? Vajon
mennyire leszek meglepdve, mikor megltom sajt magam? Vajon mindezek utn ho-
gyan fog viselkedni Ben? Szeretni fog? R fog jnni az igazsgra? Mert nagyon okos m.
Mi lesz, ha rjn? Hogyan tudom elkerlni, hogy ne gy legyen?
Jane a kitrt kerek kocsi csomagtartjhoz lpett. Ujjt a nyitgombra tette
69
megnyomta, s a csomagtart feltrult

Odabent pedig
70
6. RSZ
Vgjtk
Megltta magt a csomagtartban: gzsba ktve, ppen olyan pzban, ahogy elkpzel-
te szlanyjt, akinek kvnsgbl ltrejtt. A Vros Igen, a Vros vltotta valra ezt.
Szlanyja feszls nadrgot viselt, fekett. Enyhn magastott sark cipt. Felette
egyszer felst s vkony kk kabtot. Haja copfba ktve, a vastag fekete hajzuhatag fele
eltakarta arct. Eszmletlenl fekdt odabent.
Naht, de furn nzek ki. Ht ezrt mondta Ben, hogy nem szeretem a farmert. Na de
most breszt. Anya, kelj fel!
Behajolt s levette magrl a szja el kttt, kbtfolyadkkal titatott rongyot. Sze-
me csukva, szja szln vres foltok. Mg szp, hogy ilyesmiket kvntam. Ja, s a flem.
Ki kell szedni a dugt. Itt, ez az. H de mlyre nyomtk. , megvan.
Jane mg nem trt maghoz.
Anya, ideje felbredni! Itt a lnyod, ikertestvred, nmagad. Hall!
Jane tovbbra sem mozdult. A hamis Jane megint behajolt, s rzni kezdte. Hall,
Anya, breszt!
De Jane csak nem akart felbredni.
Na, Anya, gyernk mr! Vagy azt akarod, hogy ez a Ben a bartunk ide rjen s elront-
son mindent? bredj!
Semmi. A kbtszeres rongy tl sokig lehetett az orra el ktve, j ideig tart, mg ma-
ghoz fog trni.
Ht jl van, Anya, ha magadtl nem sikerl szhez trni, akkor felrzlak. breszt!
Mg mindig semmi.
Anya?! Hall, Anya!
Mozdulatlansg!
Anya

A Anya
tl ksn rkezett meghalt nhny rval ezeltt megfulladt
Szdelgett. Feje szt akart robbanni. Nem jutott eszbe semmi. Nem tudott gondolkod-
ni. Levegt is alig kapott.
Trdre roskadt. Markolszta a csomagtart szlt. veges tekintettel meredt a fldre.
Gondolatai elhal hangon igyekeztek kiltozni fejben, tancsolva ezt-azt, de csak a
legszrnybbeket hallotta meg ezek kzl. Vge. Mindennek vge.
Fulladozott idegessgben. Majd khgtt. Kezei remegtek. Orra vrzett. Egyre tbb
hangot hallott fejben.
Nem vagyok tbb. s nem leszek tbb. Nincs tbb Ben. Nincs semmi ms. Hiszen
llek nlkl nem tudom szeretni t.
Mi lesz most?
Elengedte a csomagtart szlt s a fldre hasalt. Tudta, hogy most ppen srnia kne,
de nem hagytk el knnyek a szemt. Helyette az idegessg rzete radt szt testben.
Szaggatottan vette a levegt, mint akinek egy mzss slyt helyeztek a htra. Pedig de j
71
lenne srni, gy megknnyebblnk, de nem megy.

Aszfalton nyugv teste kezdte rezni a hideget: dideregni kezdett. Feltolta magt,
ngykzlb nzte a pernyvel bortott talajon testnek krvonalait. Trdel helyzetbe
emelkedett, majd lass mozdulatokkal leporolta magt, arcn pedig elmaszatolta a per-
nyt. Felllt, majd szdelegve tmaszkodott meg a csomagtart szlben. Ert vett magn,
mieltt jra benzett. Mintha azt remln, hogy amit elbb ltott, nem igaz, gy most be-
hunyta szemt, fejt a csomagtart irnyba fordtotta, majd vatosan kinyitotta
Magt szabadnak ltta, mintha brmit megtehetne, brhova elmehetne
Ekkor belehastott a felismers: Ben nemsokra ider.
Valamit tennem kell
De mit?
Taln azt, hogy
Nemrg Jane zenetei tba igaztottk Bent, de a frfi most nem tudta, hol jr. Az ut-
catblkat pedig mintha valaki cserlgetn, radsul mintha a hzak is vltoznnak. Mint-
ha krbe-krbe jrklna ugyanazokon az utckon.
Kne valami paprdarab s egy toll, hogy rajzoljak valami trkpet. Vagy jelljem az
utat?
A hmplyg kd tovbbra is mindent eltakart, st mintha mg srbb lenne. Mr a
falak mentn kellett haladnia, a jrdn. A zajok, morgsok, dngsek, csikorgsok sok
esetben a mellette lv zletekbl, ajtk mgl, vagy a felsbb emeletekrl rkeztek, egy-
szer pedig azt hitte, hogy valami mindjrt a nyakba ugrik. Befutott kzpre, a kd ekkor
eltakarta a hzakat, majd mikor a hang abbamaradt, s visszarohant, mr nem ugyanaz az
zlet fogadta. Mintha egy futszalagon mozognnak krlttem a hzak, vagy pedig n
llok egy ilyenen? Vagy ez valami illzi? Vagy megtbolyultam?
A fenyeget hangok csak nem szntek krltte, fradtsgtl elzsibbadt tagjait egyre
nehezebben mozgatta. Pisztolyt mr rg elfeledte, hogy van ilyenje, mr csak kst mar-
kolszta ijedten.
Hogyan jelljem az utat? Valamit ki kell tallnom, mert nemcsak a kocsihoz nem tal -
lok vissza, de nemsokra bejrom a vrost, ami egyltaln nem rdekel. De vrjunk csak:
eddig azrt akartam visszamenni, mert azt remltem, ott vannak a bartaim. De csak Jane
llt ott. meg szre sem vett. Vagy nem akart tudomst venni rlam? Vajon melyik a ket-
t kzl?
Hirtelen elhatrozsbl gy dnttt, hogy nem foglalkozik az ijeszt hangokkal, gy
nem kell eltvolodnia a jrdrl s akkor nem fogadja jabb tvltozs. Igen, ezt kell ten-
nem. Csak brjam ki idegekkel.
A jrdra rve tgondolta, hol is van most. Mindssze pr szz mterre a kocsitl, a
klvrosban. Baljn ktszintes pletek, zletek sokasga, lelmiszer, ruha, kisllat, tte-
rem, szerelmhely, bankfik. Jobbjn a szles ttest, a kd mindssze a felezvonalig
fedte fel a ltteret. tjelz tblk, kialudt forgalomirnyt lmpk, elhagyatott autk, t-
mtt kukk. Bennk mg a szerves anyagok sem bomlottak, br tekintve hogy ez a hely
vtizedek ta lehet elhagyatott, mr ideje lenne ha elkezdennek rohadni.
Gondolkodni kezdett azon, hogy mennyire tvolodhatott el. Taln tz perce sincs, hogy
megtallta az jabb szakadkot. Azta pedig egyfolytban stl.
72
Na j, akkor most merre? Muszj jellnm az utat valahogy, mert soha letben nem ta-
llok vissza s igen, mintha a Vros sem akarn, hogy visszatalljak. Hiszen eddig seg-
tett, de most meg akadlyoz. rdekes az is, hogy a rmvilgban segtsget kaptam, a nor-
mlisban meg akadlyoznak. Mirt? Nem rtem, mi folyik itt
Jane tudta, mi folyik itt. Az alternatv vilgban azt kvnta, hogy Ben ksbb rjen a ko-
csihoz mint , de most meg azt, hogy sose legyen mr ott. A Vros ezen kvnsgt is seg -
tett valra vltani Ez eddig j, de most mitv legyek? Mi lesz most? Hova tovbb? Mit
tegyek?
Szdelegve nzte sajt magt. Pedig de jl nztem ki. Micsoda forms ajkak, keblek, l-
bak. Szp haj, br s mg holtan is vonz sszkp. De kr rtem.
De hogyan jutottunk idig? Kinek a hibja ez az egsz, hogy n gy vgeztem? Mit v-
tettem igazi nemmel, hogy a msik testem most szenvedni fog? Valban csak annyi volt a
bnm, hogy nem kellett volna megtallnom azokat a szmlkat? Tnyleg nem tettem
semmi mst?
Ekkor belehastott a felismers: Frank Benson rmester kitalcija. n gyilkos vagyok?
Ezek szerint n tnyleg az lennk? De ha igen, akkor mi ez az egsz Bennel s a tbbiek -
kel?
Jane gy dnttt, kutakodik egy kicsit a kocsiban valamifle igazolvny utn, htha
megtud valamit, amit eddig nem sejtett.
Az utastr ajtajai nyitva lltak, gy tnt, hogy a bent utazk sietve hagytk el a jrm-
vet. Jane nem tudta, mi trtnt velk, mikor iderkeztek. Hogyan menekltek el a jrm
kzelbl. Csak az els tallkozsra emlkszik.
Kinyitotta a kesztytartt. Egyetlen igazolvnyt tallt, ami Susan az els halott tu-
lajdona.
Jane elolvasta hivatalos igazolvnyt, s valami mst is a trct kiejtette a kezbl s
jra trdre roskadt.
Mr mindent rtett
Ben mg mindig nem tallta meg az utat.

Mintha ez a Vros lne, gondolkodna, rezne. s ez az llny ellenem cselekszik. Mit
vtettem, hogy egy ilyen hatalmas s erteljes ellenfelem lett? m vrjunk csak! Ugye a
kocsival nem stimmel valami, de Jane is kiss fura. Mintha tudathasadsa lenne s j sze-
mlyisge. Csupa olyan dolgot mvelt, amit eddig sosem tett s beszde sorn ellentmon-
dsba keveredett sajt magval. Mg j, hogy szrevettem. De mi trtnhetett vele? Mit l-
tott, hallott?
Ekzben fradtan kocogott az zletek mellett s igyekezett figyelmen kvl hagyni a
feje felett lv emeletekrl rkez, ijeszt hangokat. Egy elektronikai bolt kirakata eltt el-
futva egy televzi kpernyje kelt letre. Amint villant, mris kirajzoldott a felirat: Ben,
vrj! Ezt vgig kell nzned!
A frfi lecvekelt. St mi tbb, mint egy moziban, ahol a fnyek leoltdnak, csend lesz
s kezddik a film, most is gy trtnt, br stt nem lett, de az ijeszt hangok abbamarad -
tak. k is nzni fogjk a mozit?
A kivetts elindult. Mint egy dokumentumfilm, vagy valami eskvi vide, kivillant a
73
cm: Ben s Jane. Mint valami nmafilm, a beszd helyett megjelentek a feliratok, kz-
jk kpek villantak, nhny msodperc hosszsg bejtszsok kettejkrl s
egyebekrl
Elkezddtt a vide
Mikor sszejttek, Jane egyszer knyvelknt ldeglt. Az unalmas kls ellenre a
n roppant rdekes szemlyisgrl tett tanbizonysgot. Benben a szerelem naprl napra
mlylt a n irnyban. Mikor megltta forogni a fegyverrel s a n azt mondta, rgen
rendr volt, mg ez is hihetv vlt a frfi szmra, hiszen nem ismerte eltte s be kellett
vallania, elg sok mindent nem is tud rla. A rendri kpzs csak egyik volt a sok kzl.
Elhitte a n mesjt, de valjban Jane Frank Benson rmestertl lopta el ezt a tudst. Az-
tn a kt ves kapcsolat sorn, az utbbi hrom hnapban Jane eltnt egy kis idre. Ben
nem tudta, mi trtnt vele, nem tudtak kapcsolatba lpni. Majd egy napon, j kt hetes ki-
hagys utn a n jra jelentkezett, lakst vltott s azt mondta, bujkl rgi szerelme ell,
aki veszlyesen zaklatja. A n szemlylerst adott egy fickrl, akit Ben elintzett, sikerlt
peres ton, gyorstott eljrssal hvsre tetetnie. m a fick teljesen rtatlan volt, de Ben
ezt nem tudta. Ezt kveten Jane mg mindig bujklt valaki ell, de a frfi ezt betudta a
zaklats utni traumnak. A tallkozik szma kiss lecskkent, s mr kt hete nem lt-
tk egymst. Aztn eljtt ez a nap s a bartokkal egytt ltogatst eszkzltek Janenl,
egytt indultak el.
Ben ismerte azokat, akikkel egytt utazott. k is ismertk Janet, br a n sokig tartz-
kodott tlk s ni intrikkkal igyekezett gy sszeugrasztani ket, hogy a barti trsasg
sztmenjen. De nem sikerlt neki.
Kt httel ezeltt Ben gy vlt el Janetl, hogy bizonytalan volt a kvetkez tallkoz
idpontja. Majd a tegnapi nap folyamn a n felhvta s kiss ijedt hangon krte, hogy ta -
llkozzanak, s ami leginkbb fura volt, hogy azt krte, jjjenek a tbbiek is: Greg, Kevin,
Carol s Susan.
Ben tudta bartainak els szm foglalkozst s Jane a hvskor szmlkat emltett,
amik furk s meg kne beszlni ket, de nem mondhatta el, hogy ekzben pisztolyt tar -
tottak fejhez. Ezutn elkbtottk, megktztk s betettk a csomagtartba.
Ben tudta, hogy bartai fejvadszok. Olyan magnnyomozk, akik a rendrsggel
egyttmkdve szktt fegyencek utn nyomoznak. Mikor Janet a rendrsg egy rgi
bntett sorn elfogta, a n megszktt s jabb rendrket tett rtalmatlann: meglte
ket. Ezutn nagy erkkel krztk, de nem tudtk elkapni. Majd Gregk megkaptk a
megbzst s k is dbbenten tapasztaltk, hogy egyik legjobb bartjuk bartnje egy fe-
gyenc. Ezrt kaptk el a nt, aki kszen llt arra, hogy leszlltsk s a mit sem sejt Bent
azrt vittk a kocsiban, hogy bemutassk neki Jane laksn a bizonytkokat. Ben nem tud-
ta, hogy kedvest mr elfogtk s t fogjk adni a rendrsgnek, majd utna soha tbbet
nem ltja viszont. m arra senki nem szmtott, hogy tervkbe beleszl a Vros s az elfo -
gott Jane kvnsga
Megszletett a msik Jane, akinek egyetlen feladata volt igaziv vlni, amit rzkszer-
vek ellopsval vihetett vghez. Elkapta s kegyetlenl lemszrolta, vagy magra hagyta
ket. Kt dolog maradt htra a szmra, a llek, s az zlels rzse. Cskkal lop. Vonz
klseje miatt knnyen elrhette ezeket a dolgokat s akik belementek, nem tudtk, hogy
mi lesz ezutn. Jane clja sajt maga megtallsa volt a csomagtartban
74
de az igazi Jane mr halott Tl ksn rkezett oda.

Lelknek megkaparintsa nlkl a hamis Jane mg mindig itt kszl a Vrosban s va-
dszik. Ezrt nem akarta megcskolni Bent, mert tudta, hogy akkor azonnal lebukik. Jane
most nem tudja, mitv legyen s Benben is vilgok omlanak ssze arra a tudatra, hogy
bartnje, akit kt ve ismer nem ms, mint egy hidegvr gyilkos. Jane clja jra emberr
vlni, addig csak egy roppant rtelmesen gondolkod, rzelemmentes bb. Amint sikerl
emberr vlnia, vltozson fog tmenni. Ben pedig ssze fog omlani. Ahogy mr most is
remeg s kapkodja a levegt, veszti el jzan eszt.
A vide vget rt, mg vgre a Ksznjk a figyelmet! Ben, te pedig kszlj a vgs
tallkozsra! feliratot biggyesztettk, majd a kperny elsttlt.
Ben mg percekig kv dermedve bmulta a kirakatveget
Jane finoman lecsukta a kocsi csomagtartjt. Srni akart, sajnlta sajt magt, hogy
meghalt s azt is, hogy kicsoda valjban. Mr megrtette sajt reakciit is, mikor elin-
tzte a tbbieket s az rmestert.
Egyetlen tallkozs van mr csak htra: s Ben. s utna? Mi lesz? Vget rnek a
szenvedsek? Vagy jra ember lehetek? Vagy sikerlni fog mshonnan megszerezni a lel-
ket? s mi van az zlelssel? Mi lesz, ha tallkozok Bennel s megcskolom? Az zlelst el-
veszem tle majd, megtudja, hogy ki vagyok s
Ekkor gyomrt sszerntotta a fjdalom. A fldre csuklott.
gy, szval Ben mr tudja, ki vagyok. Nos akkor, nem maradt ms vlasztsom. El
kell lopnom az lelkt, vagyis meg kell cskolnom t. De ezt nem fogja hagyni, mert tud-
ja, hogyan lopok. Na, akkor most mi lesz?
Jane felllt s a kocsi hts vegre, a pernybe ekzben belerdott: Kszlj a vgs
tallkozsra!
Nos Ben, des drga Benem. Tudom, mit kne reznem, de nem rzem. Elkstem. Ha
megcskollak, a lelked veszem el. s nmagam lehetek jra. Aztn megllek. Sajnlom.
Nem maradt ms vlasztsom. Nos akkor, Ben, des szvem, kszlj. Elg ers vagyok,
gyhogy jobb, ha valami ers dolgot tallsz ellenem. , most megint rzem, merre vagy.
Nagyon j. Akkor kszlj. Fuss gyorsan, ahogy csak tudsz, mert
Jvk!
Jane futsnak eredt, hogy elkapja Bent.
Aki pedig szintgy mindennel tisztban volt
Azzal is, hogy olyanra kell fegyvert fognia, akit eddig mindennl jobban szeretett.
Ben tovbb vonszolta magt az utckon de gy, mint egy rszeg: a vgs igazsg bart-
njrl a teljes sszeomls szlre lkte. Igazi bartnje halott. Egy hamis Jane kelt letre.
Igazi kedvese gyilkos. A hamis pedig folytatja munkjt. Igazi kedvesnek hallrt pedig
ppen a bartai felelsek, akik mindssze t akartk adni Bennek az igazsgot. A frfi nem
tudta, kire haragudjon: Janere, aki hazudott neki, a hamis Janere, aki folytatja a vrontst,
vagy a bartaira, akik miatt az igazi kedvese meghalt.
Egy dologban biztos volt: meg kell lltani hamis kedvest. gy nem mehet tovbb a
dolog. De vajon hogyan lltsam meg? A szp sz biztosan nem hat. Erszak. De meg fo-
75
gom tudni tenni? Kpes leszek odacsapni, vagy meghzni a ravaszt? s Jane? Kpes lesz
r? Lelke nincs, nem fog rezni semmi sznalmat, kegyelmet. Meg fog lni. De ha megv-
dem magam, nekem is meg kell lnm t. Mit tegyek?
Krdsre kapott egy lehetsges vlaszt: egy fegyverbolt eltt trt vissza a valsgba.
A kis zletben egykor vadszok tudtak felszerelkezni. A kirakatban kt bbut ltott, az
egyik t brzolta, a msik Janet. Mindkett szembe fordulva egymssal, llig felfegyver-
kezve, mozdulatlanul, mgis sszecsapsra kszen llt. Ben kezben egy srtes puska,
egyik oldaln j fl mteres boztvg penge, msik oldaln pisztoly.
A bbujval szemben Jane letnagysg msa llt, farmerben, fekete cipben, fehr
ingben, copfba kttt hajjal, kt kezben pisztollyal, htn keresztben hatalmas szamurjk-
arddal, oldaln kt kssel.
Mit mveltl? Mit tettl? Hogy tehetted ezt velem? Mirt nem mondtad el? Talltunk
volna megoldst. Minden rendben lett volna. Csak el kellett volna mondanod. gyvd va-
gyok. Kitalltunk volna valamit, taln kapsz egy-kt vet, de utna megint egytt lehet -
tnk volna. De gy? gy minden rossz. Teljesen rossz.
Jane bbuja felbszlt amazonknt llt. Ben mg nyelt is egyet. Flt. Azt is tudta, hogy
a n mg ersebb nla, ksznheten Frank Benson rmester ellopott erejnek. s a fegy-
vereket is miatta kezeli jl. Kemny ellenfl lesz. De nem akarja majd meglni. Legalbbis
remlte. Janenek kelleni fog a lelke. Elszr. De ha megvan neki, utna pedig meg fogja l-
ni. Elvileg. De az sem kizrt, hogy Jane nem is fog foglalkozni a lleklop cskkal s egy-
bl lni akar. Akrhogy is, Ben rezte, hogy kemny harcra szmthat, amiben elg htr-
nyosan indul. De mindent meg kell tennem, hogy megvdjem magam. Igen, meg kell v-
denem magam mindenron.
Megprblt benyitni a fegyverzletbe. Nyitva.
Ezek utn az lenne a fura, ha zrva lenne.
Belpett. Az ajt fltti csengetty mg most is figyelmeztette a tulajt egy vev rkez-
sre, az zlet lebonyoltshoz csak maga a tulaj hinyzott lthatlag pr vtizede
Krs-krl fegyverllvnyok sorakoztak a fal mentn. Kzpen mr rgen betrt
vegfedel, derkmagassg szekrny llt, a pisztolyok, puskk nagy rszt ki tudja mi-
kor, de kiemeltk. A pult fellett, amin taln magt az eladt vgeztk ki, most rszradt
vr bortotta. Mg lvsnyomokat is felfedezett, a pult fltt, a mennyezeten, talpa alatt l-
szerhvelyek gurultak ide-oda ahogy lpkedett kztk, vegszilnkok recsegtek, ropog-
tak.
A nagy szekrnnyel kezdte. Egy srtes puskt emelt ki. Alul felhzs mechanikja
gyors jratltsi kpessggel ltta el. Slyt tekintlyesnek rezte, kiprblta a tust, a vl-
lhoz szortotta. J lesz. A pult mg lpett s alla lszeres dobozokat emelt ki. Kinyitotta
s az asztalra szrta. Keze izzadt, ahogy betlttte ket a csbe, majd felhzta. Filmeken
mr ltta, hogy kell, ez most segtett. Gondolkodott, hogy tegyen-e egy tesztlvst, de v-
gl letett rla. Jane meghallhatja, ha a kzelben van. A puska szjt tvetette a vlln s a
slyos fegyver mris biztonsgrzettel tlttte el.
Tovbb nzeldtt. Maga sem tudta mirt, de mintha a bbuk azt tancsoltk volna
neki, hogyan kne felszerelkeznie. Keresni kezdte a pisztolyokat. Megtallta a megfelelt,
flautomata, ami azt jelentette, hogy csak az els lvsnl kell felhzni, utna mr csak h-
zogatni kell a ravaszt. Ehhez is trakat tlttt, majd nadrgjnak vbe dugta, a trakat pe-
76
dig zsebbe rejtette, akrcsak a srtes fegyverhez szksges patronokat. Zakjnak mind-
kt zsebe, mg a bels is tele volt mr ezekkel. Amelyiket tudta, begombolta, hogy ne
hagyja el ket.
Ezt kveten a vgeszkzkhz lpett. Ahogy a bbu javasolta, megtallta a borotva-
les boztvg szerszmot, hozz a tokot, majd ezt is oldalra akasztotta.
Egy utols dolgot vett maghoz, melyet csak gy nevezett el magban, mint vgs
megoldst.
Most mr kszen llok a parzs vitnkra
Kilpett az ajtn s mieltt elhagyta az zletet gy dnttt, kiprblja a fegyvert, s ha
Jane meg is hallja a hangot, addig mr tvol lesz. Megfordult, csre tlttte a puskt. Egy
patron kerlt a csbe.
Vllhoz szortotta a tust, beclzott az zletbe, s a pult fltt lg engedlyek bekere-
tezett tmkelege fel ltt. A srtek hatalmas robajjal repltek ki, szikrk hagytk el a cs
elejt, s egy fej mret lyukat tttek a falba, megsemmistve hrom bekeretezett enge-
dlyt. A hatalmas visszargs majd eltrte vllt, biztos volt abban, hogy ettl az egyetlen
lvstl is bekklt. De ez most nem szmtott. Br leginkbb srni lett volna kedve, mgis
elgedetten mosolyodott el.
Gyere, desem. Kszen llok rd!
Szmtva arra, hogy kedvese meghallotta a drejt, elfutott, be, a kdbe, maga sem tud-
ta hova tartva.
Abba pedig csak ksbb gondolt bele, hogy akrhogy is vgzdik, valahogy el kne
hagyni a Vrost. De ezt majd ksbb
Jane meghallotta a robajt. Nem jtt messzirl, taln tven mterrl. Eddig is j irnyba
tartott, hiszen rezte Ben tartzkodsi helyt, de most gyorstott tempjn. Rohant, ahogy
a lba brta.
tfutott az ton, krltte hzak magasodtak, stt rnyaik mintha el akarnnak ta-
karni a sohasem st napot. A kd sztrebbent eltte, lporszagot rzett.
Felfutott a jrdra. Fegyvere nem volt, gy vatosan nzett krl. Tudta, hogy Ben
fegyvert szerzett, gy egy rossz mozdulat s vget rhet a remeknek grkez sszecsaps.
Igen, remek lesz, alig vrom.
Majdnem tesett egy kukn, ami hatalmasat csrmplt, mikor ppen balra pillantott,
mgis rohant elre, a fegyverzlet fel.
A j letbe, hogy lehetek ekkora marha? gy akr fel is vehetnk egy spols cipt.
vatosan nzett krbe. Bennek semmi nyoma, lptek zaja nem csapta meg flt.
Az zlet ajtaja nyitva llt. Mg egyszer krbenzett, flelt, de semmi. Mr majdnem be-
lpett, mikor megltta a kt bbut.
Ejha, de vadul nzek ki. Bele fogok szeretni sajt magamba is azt hiszem. Na s Ben?
Bogaram, neked is jl llnak a fegyverek. Nem kne egytt dolgoznunk tovbb? De szp
is lenne. De mr elre rzem, hogy nem fogom meggyzni igazsgos gondolkodsod. Ht
akkor legyen. Nzzk csak, mi is kell nekem. Hm. Kt hatalmas pisztoly. Egy szamurjk-
ard. s kt ks. Remlem minden itt lesz. Nzzk!
Belpett. Mivel az ajt nyitva llt, nem szlalt meg az vtizedek ta eltnt tulajdonost
figyelmeztet cseng. Lba alatt recsegtek az vegszilnkok. A tltnyhvelyek odbb gu-
77
rultak.
Krlnzett. Megtallta a kt nagy kaliber pisztolyt, amire szksge lesz. Krmozott
felletkn az id nem hagyott nyomot. Tekintlyes slyukkal jtszadozott egy kicsit,
prgette, elkpzelt clokra emelte, kiprblt klnfle tzelsi pozcikat.
Remek. Kell mg egy pisztolytska is.
Leemelte a falrl a fegyvertartkat s magra csatolta, trakat tlttt be, a fegyverbe
helyezte, csre rntotta s hna al dugta be ket. jabb tartalk muncit rejtett zsebeibe.
Ok, pisztoly megvan. Mi is kell mg? Szamurjkard s ksek. Nzzk.
Megtallta a kisebb vgszerszmokat. Kls felk borotvalesnek tnt, bels, fogazott
lk mg veszedelmesebb tette ket. Jane prgette ket ujjai kzt, feldoblta, elkapta,
majd vbe dugta ket egy felcsatolt kstartba.
Na, mr csak az utols van. Hol vagy, hol vagy?
Megtallta: a pult al rejtettk. Kihzta a kardot a dszes tokbl. Fellete mg mindig
szpen csillogott, flelmetesen. Ujja hegyt az lhez rintette s utna mris szopogatta a
vrt.
Fantasztikus, fantasztikus!
A kardhvely szjt tvetette vlln s melle eltt sszekttte. Ha szksg lesz r, csak
htra kell nylni, elkapni a markolatot s kirntani. Kiprblta. Rvgott a pultra. A s-
lyos fegyver mlyen belesllyedt a fabtorba.
Imdom ezt!
Lbval kitmasztotta magt, kihzta a kardot, tett pr vg mozdulatot s elgedett
mosollyal arcn a tokjba cssztatta.
Azt hiszem, minden megvan. Na jl van Ben, drga szvem. Ideje lenne most mr meg-
vrni engem, ne futkoss. Essnk tl rajta. Szttplek, elveszem a lelked, aztn megltjuk
mi lesz. Nem fog fjni. grem nem.
Jane mosolyogva lpett ki az zletbl. Beleszippantott a levegbe, mg mindig rezte
az ajtban eldurrantott fegyver lporszagt.
A mosoly nelglt vigyorr vltozott s Jane, mint valami veszedelmes ragadoz, el-
indult knyelmes stval Ben utn. Tudta, hol rejtzik. Mr csak be kell rni t. Hogy az-
tn
Ben nem tudta merre tart, mi kocogsnak vgclja. Csak haladt elre.
A Vrosban a fenyeget, ijeszt hangok szma lecskkent, mintha a telepls tudn,
hogy a felfegyverkezett frfivel nem rdemes ujjat hzni. Ben azonban jl tudta, hogy ha
tl sok kreatra tmad r, akkor fl, hogy kilvi az sszes lszert s kedvese szmra egy
sem marad. Pedig megrdemel egyet kettt. Bele, a szvbe. De meg tudom tenni majd?
Nehz lesz. De ssze kell szednem magam. Ha meg minden balul sl el, jn a Vgs
megolds. Megtapintotta az ezzel a nvvel elltott dolgot zsebben, dudorodott kifel.
Kiss megnyugtatta. Ez mindkettejknek vget fog vetni, az biztos.
Egy fociplya mellett szaladt el. A baljn lv drtkerts mgtt ki tudta venni a kis-
padokat s a zld fre festett fehr cskokat, a tbbit eltakarta a kd. Jobbjn az ttestet f-
lig ltta csak. A forgalomirnyt lmpknak nem ltta nyomt, ezek szerint valahol mg
mindig a klvrosban lehet. A tblk enyhn nyikorogtak, br szl tovbbra sem fjt.
Mintha lthatatlan kezek mozgatnnak. Ijesztgetnnek. De Ben mr nem flt. m a Vros
78
mintha ebben is meg akarn rendteni, a hosszas csendet kveten borzalmas vltseket
szabadtott r, egy rszk a fociplyrl jtt, a tbbi a kdbl, az t tloldalrl. Megllt
egy pillanatra, lihegett, vrt, de semmi nem trtnt.
gy, ht a bjos kis lnyek most flnek tlem? Vagy inkbb mondjam azt, hogy flted
ket?
Kocogott tovbb. Maga mgtt hagyta a fociplyt, majd jfent az angol stlusban
plt sorhzak szeglyeztk tjt. A fldszinten sokfle zlet, tterem, fodrszat hvogatta
rgen befel az embereket.
Szvesen tettem volna ebben a vrosban egy stt akkor, mikor mg lt s lktetett. De
tnyleg, mg mindig nem kaptam vlaszt arra a krdsemre, hogy mi trtnt itt s hova
tntek az emberek. Abban a vres dimenziban sok halottat lttam, eddig legalbb szzat.
s alig jrtam valamerre. Szerencsre. Elfordulhat, hogy valami ton mdon a sok-sok
ezres lakossg tkerlt oda s szrny vget rt letk? A tbbiek meg nyomtalanul eltn-
tek? El tudott valaki meneklni?
A krdsek vlaszt nem kapva kergetztek fejben. Egyik pillanatban szerette volna
megtudni, hogy mi trtnt valjban, msikban meg inkbb a kijutsi lehetsg rdekelte
volna.
A kijuts Hogyan jutok majd ki innen? Egyszeren kistlok azon az ton, ahol be-
jttnk? Arra mg emlkszem, mikor Susant elragadta valami, arra futottunk vissza,
ahonnan berkeztnk, de ott termett a szakadk. Honnan? Akkor robbant oda, vagy eddig
is ott volt? Akrhogy is, azon nem lehet tmszni. Akkor meg? Hogyan lehet kijutni?
Krdsre megkapta a vlaszt egy kvz eltt elfutva, ahogy a napi men ajnlata he-
lyett a vlasz lebegett ott: Elbb tallkoznod kell Janenel, csak utna gondolkozhatsz
azon, hogyan hagyod el a Vrost!
Na, ezt ki s mikor rta ide? Vagy nincs is ide rva, csak gy zen nekem valaki a kpze -
letemen t? Teht elszr konfrontldni kell kedvesemmel. De most merre? Hova?
Erre a krdsre a vlaszt egy tterem napi ajnlatnak helyre rva ltta: Csak haladj
elre. Jn a msik vilg. Addig el kell rned a vidmparkba. Siess!
Vidmpark? Az meg hol van? Merre?
Erre! Mr csak egy kilomter. Ez egy tjelz tbla helyn jelent meg.
Ben gyorstott a tempjn
Jane is megltta az zenetet, a plaktokat, amik egy csupasz, vakolatlan betonkertsen

virtottak:
Ben s Jane let-hall harca. Ma este, nyolckor. Ne hagyja ki! Kettejk llig felfegy-
verzett kpe virtott a felirat alatt. Mint valami bokszmeccsre hvogat, zelt kp.
Nem hagyom ki. Ilyet nem lehet kihagyni. Ott leszek. De ott m!
Merre is van a vidmpark? igen, tudom mr. Itt nem messze. Hm, vajon csak mi ket -
ten lesznk, vagy kldesz mg valakit nznek? Hm? Nos?
Nem kapott vlaszt.
Ht persze, most csndben vagy, mi? Jaj de tudtam. Na sebaj, nlkled is elbnok vele.
Nemsokra teljes leszek. Ben mr nem fog szeretni, de n igen. Rabszolgmm teszem.
Igen, az lesz belle. Hm, de j is lesz. Aztn meglpnk innen s j letet kezdnk. Igen,
79
j let, szabadon, valahol kint. Bujklunk majd egytt, nem rdekel. De ezt a frfit szeretni
akarom, rezni akarom, gy, ahogy reztem. A tbbiek meg ezek utn mg jobban megr-
demlik a hallt. Igen, gy a j.
A kdbe nzett. Tudta, hogy a vidmpark nincs messze. de vrom mr. De persze
vatosan. Nem szabad meglnm Bent, mert akkor minden odalesz. Nem. Harckptelen-
n kell tennem. Hm, nos ez egy kicsit cskkenti az sszecsaps lvezett. s vajon Ben
meg akar majd lni? Azt hiszem igen, hisz tud mr mindent. Biztosan fj neki az rzs. Fj
neki minden.
De vrjunk csak: mi van, ha mer vletlensgbl agyon lvm? Akkor vesztek? Vagy a
halott testtl is el tudom venni a lelkt? Esetleg is ugyangy jj led, mint ahogy n?
Hisz a kvnsg itt valra vlik. Persze nem a szletsnapi. Ha vletlenl meglm, s el-
veszem a lelkt, visszakapom t?
Igen szlt a hang, de mr nem a fejben.
, ht ez risi. Nos akkor, mindent beleadhatok a harcba. H de fogom lvezni. Let-
pem kedvesem kezt, lbt, mint valami sznyogt. De persze vatosan, nehogy belesza-
ladjak egy lomesbe. rtana a szpsgemnek. Hm. Izgi lesz
Elindult a vidmpark fel
Ragadozvigyor lt ki arcra. , de mg milyen izgi lesz
Ben az utcn rohanva a kt oldalt hzd kertseken mr ltta a ma esti mrkzsre

hvogat plaktokat: Ben s Jane, nehzsly rangad mrkzs, ma este nyolckor. Jj-
jn el, ne hagyja ki! Vegyen jegyet mg most!
Jzusom, mi ez? s mi az, hogy este nyolckor? Itt telik az id taln? Minden ra, amit
eddig lttam, megllt. Br mindegyik ppen nyolckor. Hm, fura.
A kertsek megnyitottk az utat s kibontakozott a kdbl a vidmpark boltves bej-
rata. Oldalt jegyrust bd, bezrt kapu, magas, nagy teret krbelel kerts. A mgtte
lv hullmvasutakat, egyb lehetsges ptmnyeket eltakarta a kd.
Odalpett a szles kapuhoz, ami hirtelen nyikordulva kitrult. Lassan mozgott s a
frfi ijedten nzett krbe. Ha Jane a kzelben jr, most biztos rkapcsol, mert tudja, hogy
ppen bemegy a rangad helysznre.
Rangad. Micsoda rltsg. Mintha ez valakinek jl esne. Nekem nem, maximum ta-
ln Janenek. Hisz egy gyilkos, nem? Egy mszros. Egy hidegvr mokfut. Nem?!
te j g, mr megint rzem a csalds szrny rzst. Nem akarom. Meg akarom lni Ja-
net. Ha meg nem sikerl, itt a Vgs megolds. Ezzel megtapogatta a zsebben a dudo-
rod, nagy erej trgyat. Azt hiszem, ha ezt hasznlom, mindkettnknek befellegzett.
Vgrvnyesen. De inkbb ez, mint egy rossz kimenetel rangad. te j g, mr n is
ezen gondolkozom.
Belpett a vidmparkba
Jane rkapcsolt, mert hallotta, hogy Ben ppen kinyitja a kaput. Nem jrhatott messze,
taln szz mterre, a nyikorg hang azonban mg hozz is elrt. Futott, mint az rlt. Ki-
csivel gyorsabban, mint egy tlag ember.
Nos teht, ha vletlenl lepuffantom Bent, akkor visszakapom?
Igen
80
Remek. Ha meghal, akkor is el tudom venni a lelkt? s utna visszakapom a testt?

Igen
Egyre jobb. De vrjunk csak. Akkor n gy mindenkppen nyerek, nem?
Nem
rtem. Teht ha puffant le, akkor nekem vgrvnyesen befellegzett, ugye?
Igen
Nos akkor vigyznom kell magamra, ami izgalmass teszi a kis mkt, s nem is kell
visszafognom magam. risi. De lljunk meg! Mi van akkor, ha meglm, s ugyan visz-
szakapom, a lelkt is elvehetem, de meg ekkor jult ervel harcol majd tovbb?
Nem
Szuper. Mg egy krds. Hnyszor tudom meglni Bent? Csak egyszer?
Igen
rtem. Nos akkor, Ben desem, kszlj fel, mert jvk!
Jane berobogott a vidmparkba, s miutn eltnt a kdben, a kapu mgtte nyikorog-
va bezrult
81
7. RSZ
t-rzs
Megszlaltak a szirnk. Fltpen, idegesten, fjdalmasan. Ben a flre tapasztotta

kezeit, trdre roskadt. ppen egy fagylaltoz elhagyatott bdja mellett llt, a vidmpark
kzepn.
A szirnk tombol hangja mr az agyig hatolt, mg a szemei is gni kezdtek, ki akar-
tak buggyanni helykrl. Knkeservesen nyitotta ki.
A krnyezete rohamos gyorsasggal rohadni kezdett, vtizedes enyszet perzselte v-
gig a lba alatt a sznesre festett betonlapokat, a fagylaltoz valamifle rozsds fmketrec-
c vltozott, benne szgesdrttal kifesztett tetemekkel. Bzk elrte a frfi orrt, az klen-
dezs jfent rr lett gyomrn. Drgsek, csattansok csaptk meg flt. Jttek minden-
honnan, a talpa all, fentrl, messzirl, kzelrl. Besttedett, ismt fl perc alatt. Meg-
sznt mindenfle fnyforrs. De csak egy ideig
A sttben mris kereste zseblmpjt. Megtallta, de mieltt megnyomhatta volna a
gombot rajta, kattansokkal reflektorok keltek letre s arcba vilgtottak. Mintha ppen
egy bokszmeccsen lenne, s ll a piros vagy kk sarokban. Mi tbb, megszlalt valami
rhejes, mgis idegest hang valahonnan, mint valami jtkvezet, vagy hangulatfelels.
s me, megrkezett a kk sarokba Ben Crow! Kszntsk t!
A frfi tapsvihart remlt, de az elmaradt. Ugyan ki tudna itt ilyet tenni?
Mondjon nhny szt magrl, Ben. Izgul a mai mrkzs miatt?
Most mit tegyek? Vlaszoljak?
Igen, Ben, vlaszoljon, mindenki kvncsi, hogyan rez a nagy sszecsaps eltt.
Nos, ksznm, jl rzem magam. Te j isten, miket beszlek?!
sss, igeeen, Ben remekl rzi magt!
Ekzben a reflektorok fnye halvnyodott, a vres fldn kk lmpk villantak egyms
utn, mutatva az utat.
A frfi elindult.
Ben elindult a kzdtr fel. Krem szpen, hlgyeim s uraim, remlem megfelelen
izgulnak, mi tbb meg is tettk ttjeiket.
Ben tovbb lpkedett. Az tszakasz vgn jabb fnyeket ltott felvillanni s az eddigi
bokszmeccs rzett sztoszlatta, amint egy hatalmas labirintus felett gyltak ki az ers
lmpk. Egy katonai gyakorltr jutott eszbe, ahol mindenfle autroncsokkal, traktorgu-
mikkal, kbeldobokkal, hordkkal ptik ki a fedezkeket. Most azonban ezek helyett k-
lnfle bdk, mly gdrk, hidak, magas s alacsony falak terltek el a kzel fociplya
mret terleten. A kk folyos a plya egyik sarkhoz vezetett, de ltta a msikon, hogy
vrs fnyekkel ugyanolyan t jelenik meg a sttben.
Mris lthatjuk a mai este msik sztrvendgt, a vrs sarokban feltn Jane Stakot.
Nagy tapsot neki.
Nem rkezett ilyesmi. Azonban eltnt a mai este hzigazdja, Ben pedig nyomban r-
fogta a fegyvert a szrnysges alakra.
A jtkvezet ltnyt viselt, rgimdi fazonban. Fejn mint rgi udvari bolondok
csrgsipkt viselt, a piciny harangok csilingelni kezdtek a vrtnl jval nagyobb hanger-
82
vel. A ruha s a sipka kzt valamifle fejszer kpzdmny tekergett, ami elszr egy po-
lipot juttatott eszbe a frfinek, de mikor megltta a cspok vgn nylni a befel grbl
fogakat, ujja megtallta a ravaszt a fegyveren. Kezei is tekerg nylvnyknt fogtak krbe
valamit, ami a hangos beszd miatt taln mikrofon lehetett. Lbai helyn is tekergett kifel
valami, mintha ezeken araszolna, a levegben, egy lthatatlan hdon, de aztn ennek is r-
jtt a mirtjre: a lnyt egy hatalmas kampra tztk r, ami olyan gyorsan mozgott ide-o -
da, hogy a teste himblzott rajta, mint valami rongybaba.
A cspos fej ide-oda forgott, szemek nlkl nzeldtt.
A piros sarokban kzeledik Jane. Krem mondjon magrl valamit!
A n a tvolbl vlaszolt, br a hangszrkbl elemi ervel drgtt hangja.
A nevem Jane Stak s azrt vagyok itt, hogy ellenfelemet legyzzem s elvegyem tle
azt, ami a legfontosabb.
sss, igeeen, Jane Stak nagyon vrszomjasnak nz ki. Azt hiszem, a mai mrkzs fe-
lettbb izgalmas lesz. s most lssuk a szablyokat.
Az alakot a kamp a jtktr fl rntotta, kilengse olyan nagyra sikeredett, hogy
rongybaba-lbai bele is akadtak a semmibl lg horogba. Egy kis ideig vonaglott, hogy
kiszabadtsa magt, majd sajt magt ugratta a kampn. Persze a kegyetlen eszkz egyre
mlyebben szntotta t mellkast.
Nos teht, a szablyok egyszerek. Aki elszr meghal, az veszt. Hehe. m a mai
nap klnleges versenyzi miatt neheztst is alkalmazunk.
Nehezts? Szdelgett Ben. Mifle nehezts? Ht nem elg nehz az, hogy Janet kell
agyonlnm? Na most mit rezzek? Kedvesem, vagy ellensgem? Kedves ellensgem? El-
lensges kedvesem?
Mivel rsztvevink mind rintettek benne, ezrt bedobjuk a harcba azokat, akiket
Jane elintzett. k mrgesek Janere, de valaki ms meg mrges rjuk. Kszntsk Greget,
Kevint, Susant s Carolt. Hahhahaa.
Ben majdnem eljult, mikor ltta, hogy bartai betipegnek, befolynak s bemsznak a
hatalmas kzdtr ngy magas llvnyzatra.
Susan testben egy vastag fmkarval, amit gykn beszrtak s tnyomtak az
egsz testn, hogy elbukkanjon a szjn most ide-oda rngatz karokkal, esetlen moz-
gssal, gnek mered, fjdalmas arccal llt meg. A sajt lbain egyenslyozott, a szjbl
elbukkan vr mr rszradt arcra, zld szemei mg most is pislogtak, br lettelenl.
Fejt nem tudta mozgatni, a kar ebben megakadlyozta, m kezeivel flig vakon hadon-
szott.
Greg volt a kvetkez. A magas oszlopok tetejn lv kiltra mszott fel, a felfel ve-
zet rmpn. Szemei helyn vres reg ttongott, lthatlag sajt maga kaparta ki ezeket.
Lbai fura szgben lltak, Ben arra tippelt, hogy minden csontja el lett trve. A frfi ugat
hangokat adott ki magbl s fejt hol Benre, hol Janere fordtotta.
A kvetkez, lassan stl alak Kevin volt. Ahol egykor fle lehetett, ott most vres folt
tanskodott ezek szrny eltvoltsrl. Ben nem tudta, hogy tette, vagy ms, de Kevin
ugyanolyan tudattalan zombiknt stlt fel s br ltott, mgsem tnt pislogsa emberi-
nek.
A legszrnybb ltvnyt Carol nyjtotta. Ppp zzott teste mint valami massza, szin-
te felfel hmplygtt, s br maradt nmi emberi torzkp belle, messze llt attl, hogy
83
gy lehessen tekinteni r. sszezzott arca nha a stt g fel nzett, elfolyva, kiterlve.
Ezt kveten a massza maga al fordtotta az arcot, majd fordult egyet s jra felfel me-
redt. Elrte a neki kijellt negyedik lapos kiltt.
Ben csak ekkor vette szre, hogy mind a ngyket egy kzelben megjelent, furn lg
fnyes tglalap felletn ltta s az jutott eszbe, hogy ez olyan, mint egy igazi kivett.
Ht itt mindenre gondoltak?
Jane szdelgett. A j letbe. Errl nem volt sz. Most ha ezek is nekem esnek, akkor
nagy bajban lehetek. De ht vgl is ezrt nzett ki gy a bbu a fegyverzletben, nem?
Most tnyleg szksg lesz erre az arzenlra.
Ben a szdelgs mellett melygett is. Te j isten. Ezt mind Jane tette? Az n kedvesem?
Azt hiszem, mindenkit bemutattunk folytatta a kampn vonagl alak. Nincs ms
htra, mint elindtani a visszaszmllst. Krem a versenyzket, foglaljk el helyket. ,
majd elfelejtettem. A szablyok. Lssuk csak. Hm. A cspos fej ssze-vissza vonaglott.
Teht aki elszr padlra kerl, az veszt. Nem bonyolult. A tovbbi ngy rsztvev elsd-
leges feladata Jane likvidlsa. Ben pedig Jane s a bartainak likvidlsa. Jane pedig
Ben likvidlsa. Ha lehet gy mondani, ten vannak egy ellen, de mivel Ben meg ngyk
ellen van, rdekes fordulatokat fog eredmnyezni a harc kzben. Azt hiszem, akkor ideje
kezdeni a visszaszmllst. Legyen mondjuk, hm, t perc. tm az rt. t perc s kezd -
dik a harc. Maradjanak velnk!
A frfi kvette a kk fnyeket. Jl ki tudta venni a vghd-szer kzdtr kzel es
elemeit, s a ngy groteszk kikpztisztet.
A sarokba vezet t lejteni kezdett. Mr nagyon kzel jrt. Jane arct nem tudta kiven-
ni innen, de azt biztosra vette, hogy vrszomjas mosoly terl szt arcn.
A vilgok omlottak ssze benne kifejezst valahogy kevsnek rezte jelenlegi lelkil-
lapotnak lersra. Itt nem vilgok, hanem galaxisok vltak szupernvv. Az llapot,
mikor sok-sok millird tonnnyi anyag sszesrsdik egy pontban, a fekete lyukban, s
felrobban. Sznes, csodaszp, fnyves tmrj felhket hagyva maga utn. Ben lelkben
ugyanez trtnt. Minden vgy, szeretet, odaads, kedvessg sszegylt a szvben s a
Janerl szl igazsg berobbantotta ezt az sszesrsdtt pontot. Most pedig mint csil-
lagkdk rzelemfoszlnyok szrdtak szt lelkben, melyeknek vagy vmillirdok,
vagy rkkvalsg kell, mg jra sszellnak. A kvetkez robbanshoz
Nem tudta, hogy az sszecsapsbl el lehet-e meneklni, de az ints szerint ami arrl
szlt, hogy elszr szembe kell nznie kedvesvel nem. De akkor inkbb hzza meg a
ravaszt, vagy tertse le Jane t. Itt s most vget kell vetni ennek. Igen, nincs ms megolds
erre a meglehetsen katasztroflis helyzetre.
Mr csak hrom perc s kezddik a harc. A nzsereg izgatott lenne, ha lenne. m
Jane s Ben mr biztosan nagyon ideges. Az sszecsaps eltti utols percekben gyors kr-
dst intzek hozzjuk. Hlgyek az elsbbsg, gy kezdem Janenel.
A torz alak a nhz replt, aki mr bemelegt gyakorlatokat tett a piros sarokban.
Jane, hogyan rez most? Krem mondjon nhny szt.
Remekl.
Gyzni akar?
Hogyne.
s nem zavarja, hogy valjban maga az oka mindennek?
84
Jane nem vlaszolt, megllt a bemelegtsben. A vlaszt rtette, de nem rezte azt a va-
lamit, amit gy hvnak lelkiismeret furdals. Helyette hvs logika maradt meg s hal-
vny lvezeti faktor, ami szintn csak a tredke lehetett annak, amit llekkel rezhetne.
A kampn lg alak most Benhez szllt.
Ben, mr csak kt perc a mrkzs kezdetig. Izgul? Hih.
Az nem kifejezs.
Kivl. rez valamit? Dht, sajnlatot, megbnst?
Ben behunyta a szemt. Igen, rzek. Csaldst Jane fel kezdte tolmcsolni zenett
kedvesnek. Valamint sajnlom magamat, hogy nem tudtam errl az egszrl, dhs va-
gyok bartaimra, akik megltk igazi kedvesemet.
, nagyon j, Ben gazdagabb rzelmekkel kezdi meg a mrkzst. Mit gondol,
Ben, gyzni fog?
Nem tudom.
Nos igen, Jane nagyon veszlyes m. Ers, jl kpzett. sszelopott magnak sok min-
dent.
Ezt viszont tudom.
Kivl. Na, mr csak egyetlen perc van htra. Azt hiszem ideje elindtani a vgs
visszaszmllst.
Az alak a jtktr fl lebegett s mintha ppen rjnne, hogy halottnak kne lennie a
mellkast tszr horog miatt, minden tagja elernyedt s lettelenl lgott.
Ben lelkben, szvben megint kezdett gylni minden rzelem, ami egy id utn mag-
tl felrobban.
Jane ez elbbi szhez trts miatt egy kiss feszengett. Drga szerelmem, n is sajn-
lom, hogy gy s idig jutottunk. Illetve, sajnlnm, ha treznm. Na de most koncentrl-
junk. Elszr el kell intznem a tbbieket.
Mr csak harminc msodperc maradt. Krem a versenyzket, hogy lpjenek a piros
s kk sarokban a kapukhoz, ami ha megnylik, be lehet jutni a labirintusba.
Labirintus Ben csak most ltta, a kk sarok kiss magasabban helyezkedett el. Azt is
ki tudta venni, hogy ez a hely mr elzleg is otthont adhatott valamifle leszmolsnak.
A fmlemezeken lvsnyomok, vrfoltok, a padln kivert, megszradt fehr fogak, lesza-
ktott ujj, elrohadva, mellette teljes alkar, lthatlag les fegyverrel eltvoltva. Ruhafoszl-
nyok, vres cafatokban, egy fl pulver, leszakadhatott egykor a viseljrl. Lszerhve-
lyek, patronok, egy rva ks kt lemez kz keldve, vrtl mocskos drtktlmaradv-
nyok. Kik hullattk vrket itt? Taln szerelmesek, mint most? Vagy bartok? Taln ellen-
sgek? s vgl is, mi ez az egsz kzdtr? Mintha kimondottan erre lenne ksztve,
hogy a legfjdalmasabb harcokat vvjk meg a kzd felek nemcsak fizikailag, de rzelmi-
leg is. Mert Ben szmra ez jelentette a legfjdalmasabb kzdelmet. Mindketten nem jr-
hatnak jl, ezrt egyikk rfarag, vagy taln mindketten.
Tz msodperc! Kilenc harsogta hirtelen a jtkvezet, izegni-mozogni kezdett a
kampn.
Jane behunyta a szemt, gondolatban zent: Ben, nem az n hibm, hogy meghaltam.
Krlek azrt segts a harcokban, mert n most t ellenfl ellen kzdk. Tallkozunk oda-
bent.
Ben is csukott szemmel gyjttt lelki ert: Jane Mirt nem mondtad el, mit tettl?
85
Knnyebb lett volna. Most meg egymst lhetjk. A bartaim pedig meg fogjk rdemelni
azt, amit tlem kapnak. Igen, nekik is hagyok lszert, nem csak neked. Tallkozunk oda-
bent.
Kett Egy! Indul a jtk! Hahhaaa!
A kk s piros sarokban a padlba hzdott a lezr kapu s mindkettejk eltt meg-
nylt az t a labirintusba.
Mind Ben, mind Jane berobogtak, hogy szembenzzenek egymssal. s bartaikkal
Jane sebesen lebukott, ppen idben, Ben pedig meghzta a ravaszt. A srtfelh szik-
rzva s drgve hagyta el a csvet, elszllt a n feje felett, s fejnyi lyukat ttt a fmle-
mezen.
A n tmenetileg megsketlt, de azt tudta, hogy Ben jra felhzza a puskt. Azt is
tudta, hogy ezen tredkmsodperc alatt az irnyzk elmozdul, gy gyorsan felllt, hogy
megeresszen egy lvst, mieltt a puska jra eldrren.
Felegyenesedett, kedvesnek dhdt arcba mosolygott s meghzta a ravaszt. Mell.
Ben is elsttte a lgvdelmi gyt. is mellltt. m Jane mg egyszer meghzta a ra-
vaszt, majd a msik pisztolyt is clra emelte s azzal is pufogtatni kezdett.
Bennek nem maradt ms vlasztsa: mg jra felhzza a fegyvert s l harmadszorra,
addig meghal, ezrt inkbb oldalra vetdtt s ez mentette meg az lett. Felette a pisz -
tolylvedkek kilyuggattk a lemezeket, egy drton lg csontdarabot lbat? talltak
el, ami ide-oda lengett.
Ben lehajolva mozogni kezdett. A jelenleg kettejket elvlaszt, mellmagassgig r fe-
dezkek kztt les kark lltak, finoman tudtra adva a versenyzknek, hogy csak sz-
pen maradjanak a kijellt plyn. Tudta, hogy nem messze van egy fordul s ha Jane
most lefutja a tvot, akkor a htba kerl. Lehajolva gyorstott tempjn.
Jane abbahagyta a tzelst s kifutott oldalra, hogy htba kapja Bent. Rohant, de nem
kellett sokat megtennie. m hirtelen egy felcsapd lemez mgl Kevin ugrott r. A zom-
biknt viselked, valjban mr halott frfi irtzatos ervel rontott neki s testslyval ne-
kilkte a rozsds falnak.
Jane elhajolt, mert Kevin majdnem betrte az arct egy jobb egyenessel. Mg a kaznle-
mez is behajlott a feje mgtt. Jane vllal meglkte zombiszer, egykori bartjt s a has-
ra emelte a fegyvert. Meghzta a ravaszt, ktszer, majd mikor Kevin htratntorodott egy
lpst, r tudta emelni a msik pisztolyt is. Egyre csak hzta a ravaszt, Kevin teste csak
lyukadt, lpkedett htra.
Jane pedig hirtelen a fldre ejtette mindkt pisztolyt, a hthoz kapott, kirntotta a sza-
murjkardot s egy flelmetesen gyors vgssal rzstosan levgta Kevin arct.
A fejnek fels rsze lecsszott a fldre, vele egytt egyik szeme, ami mg a fldn is
pislogott a nre. Jane azonban jabb suhintst hajtott vgre s felnyitotta Kevin mellkast.
Sztnylt a szegycsont, bordk, kilkdtt a szv, a td egy rsze. Kevin arcnak megma-
radt rszre nem lt ki fjdalom, csak lemerevedett s szp lassan orra dlt.
Jane fjtatott. A kardrl lesuhintotta a vrt, a tokba helyezte, majd lehajolt a leejtett
pisztolyokrt. Ok, eggyel kevesebb. g veled Kevin.
Ben hallotta a kard suhogst. Kedvese valahol itt van a kzelben. Sejtette, hogy hol k-
ne befordulnia s mris clra emelheti a puskt, de fal llta tjt. Ht persze, ez egy labi-
86
rintus. Na, most merre? Balra? Jobbra?

Balra indult. Futott. A labirintus vrmocskos falai csatrozsok nyomait viselve hat-
roltk az utakat s vezettk a nagy terleten egy ismeretlen irnyba. A nyitott tetej tsza-
kasz megint elfordult, de nem abba az irnyba, amerre sejtette, hogy kzel juthat Janehez.
gy ht az jabb konfrontci vrat magra. Tempjn lasstott, hogy lptei ne dngjenek,
s gy haladt tovbb.
Jane az eddigiekkel ellenttben most nem rezte Ben holltt. Csak az rszkszervei
utn tudott menni, ltsa, hallsa segtette nagy rszben tjkozdst. A szaglssal mind-
ssze az llott, kevsb bzs levegt rzkelte, tapintsval pedig a pisztoly sikamls
markolatt, sajt, izzadtsgban frd testt s a rtapadt ruhzatot, valamint a htt ver-
des kardot.
A n cikzott a folyoskon, rgi harcokra emlkeztet nyomok behorpadt, kilyugga-
tott lemezek, vrfoltok, ruhafoszlnyok, emberi testmaradvnyok mellett rohant el. Majd
rgtn rjtt, hogy milyen vatlanul futkrozott: egy fordulban Susannal tallkozott. A
tipeg, szerencstlenl jrt n a szjbl kill karval mint bika a torredornak neki -
rontott. Nagyon gyorsan mozgott, mg szaporn pislogott is mell, nyszrgtt, de rtel-
mes szavakat nem tudott formlni.
Jane flreugrott, Susan pedig a falnak rohant, a fmkar tszrta a vastag lemezt s csi-
korogva sllyedt bele. A szke haj n pedig gyorsan mozdult htra, s amint a kar vge
kiszabadult, egsz testt megprgette, ezltal a hegy Jane arca fel suhant.
Nem maradt ms vlasztsa, hanyatt vgdott. A kar az arca eltt suhant el minds z-
sze centimterekre. Fenekn landolt, majd fekv helyzetbl ltt. Mindkt lvedk behatolt
Susan hasn s a fmkarba csapdott. A lvsek rtalmatlannak tntek.
Susan most elrehajolt, ezltal a kar fentrl zdult Jane fel. Ha elri, egsz biztosan
beroppantja mellkast, vagy fejt. Jane oldalra grdlt, a kar hegye csikorogva fordult le
a vres padlrl.
Susan kettt htralpett, hogy jabb rohamra induljon, Jane pedig megint ltt. A lbra
clzott. A lvedkek nagy robaj ksretben csapdtak be a felduzzadt lbszrba s comb-
ba, de szinte semmifle hatst nem rtek el. A kardra lesz szksgem, de nem tudom ki-
hzni.
Susan rohamt megakasztotta egy hatalmas drrens. Ben llt mgtte s beleltt a l-
bba. A pisztolylvedkek eddig hatstalannak bizonyultak, de a srtek mr nem. Susan
lbszra leszakadt, elreplt Jane arca mellett, majd a slyos fmkart tart trkeny ni
test eldlt. Ben jra felhzta a srtes puskt, majd letpte Susan msik lbt is. Majd a ka-
rokat. s kt jabb lvssel lefejtette a fejt a fmrdrl.
Susan mg kaplzott, vergdtt, de pr msodpercen bell teljesen kimlt.
Ekzben Jane talpra llt, lihegett, a kertsnek tmaszkodott. Fegyverei a fld fel lg-
tak, ezrt a helyzeti elny a frfi oldaln volt, aki vele szemben llt, rfogta a srtes pus-
kt, de nem ltt. Lihegett, arct eltorztotta a fradtsg, dh, srsknyszer. Jane brzatn
csak az elszntsg s kimerltsg ltszdott, a knnyek kicsordulsnak legkisebb jele is
hinyzott.
Ben lihegve jratta agyt azon, mit kellene tennie: Most meghzhatnm a ravaszt s ki-
loccsanthatnm az agyt. De de
Mieltt agyban megfogalmazdott volna a nem tudom megtenni mondat, Jane go-
87
nosz vigyorra hzta a szjt, clra kapta a pisztolyt s ltt.

Ben idben ugrott el s mg mieltt ellkte magt, is meghzta a ravaszt.
Mindkt lvs clt tvesztett. Ben az oldalra rkezett s mris meneklre kellett fog-
nia, mert a fedezk fel kzeledett rohanva kedvese, clra tartott fegyverekkel s nem tnt
kmletesnek.
Ben eliszkolt, futtban mg htrafordtotta a puska csvt s vaktban ltt egyet, de
persze nem tallt.
Futott tovbb, mgtte a lptek elhalkultak. Lehagyta szerelmt. A j letbe, nem tu-
dom megtenni. Tiszta clpont volt, simn agyon lhettem volna, de nem ment. Mi van ve-
lem?
Jane pedig kvette, de elvesztette a nyomt. Gyere drgm, itt van kicsi-Jane lel kar-
ja, meleg teste. Nem akarsz meglelni? Hol vagy? Gyere, gyere Jane-hez!
A tovbbi futkrozst megtrte a jtkvezet hangja.
sss, igeeen, vget rt az els menet. Ben s Jane mg mindketten letben vannak, de
Susan s Kevin eltvozott. Most hsz perc pihen kvetkezik, addig maradjanak velnk.
Ben lekullogott a jtktr alatt hzd, hosszks vrterembe, ami pontosan gy volt
berendezve, mintha csak egy igazi sportol t tudna ltzni s megtrlkzni, br a vrtl
mocskos ltzszekrnyek tartalmra nem volt kvncsi.
Ben leroskadt a hossz padok egyikre. Tudta, hogy a msik oldalon Jane is lepihenhet
egy kicsit. St mi tbb, a kt helyet mindssze egy drthl vlasztotta el egymstl. Mg
Ben jratrazta a fegyvert remeg kzzel, addig szrevette, hogy kedvese a msik oldalon
ugyangy tesz, de kzben mereven nzi t. A n a pisztolyokat a tartba tette, a hna al,
majd a drtkertshez stlt s katons tartsban kezt hta mg rejtette, nagy terpeszl-
lst vett fel s fejt felszegve nzte Bent.
A frfi kiss flve pillantott fel a padon lve. Itt akr r is lhettek volna egymsra, de
a tbolyult szablyokat mg Jane sem merte megszegni. Hisz ez a kzdelem az ra annak,
hogy kijussanak innen. gy, vagy gy. Egy, vagy tbb darabban.
Mirt nem hztad meg a ravaszt mikor tudtad? Jane gyanakodva sandtott r a ke-
rtsen t.
Nem tudom rzta a fejt a frfi, de nem nzett a n szembe. Nem nem tudtam
megtenni.
Mg szeretsz? hzta ssze szemeit a n.
Azt hiszem azt hiszem igen blogatott bizonytalanul.
Jane felkacagott. Gonoszul, cinikusan. Azt hittem, utlsz. Hogy hazudtam neked.
Ht, nem felejtem el egyknnyen, de emiatt nem pumplom tele a fejedet srttel.
Pedig valamelyiknknek meg kell tenni Jane elhzta a szjt. Mirt szeret ez mg
mindig engem? Na mindegy, akkor is meg kell halnia egyiknknek.
Nem muszj megtennnk Ben letmasztotta a puskt a fal tvbe s a n szembe
nzve a kertshez stlt. Belemarkolt s ujjait finoman a n fel nyjtotta.
Mit akarsz? vonta fel egyik szemldkt Jane.
Megrinteni.
Majd adhatsz egy pofont odafent.
Finoman akarom.
Bocs, de n nem rzek ksztetst ilyesmire. Nem rzek semmit irntad. Tudom, mit
88
kne reznem, de llek nlkl nem megy. Add nekem a tied. s akkor szeretni foglak. De
addig nem, sajnlom.
De akkor n meg llektelen bb leszek, nem?!
De bizony Jane veszedelmesen mosolygott, mikzben blogatott. Amgy mr
most is az vagy. Valdi nem hallnak hre sszetrt benned mindent.
Mg nem teljesen pillantott fel Ben s mlyen a n kk szembe nzett, de semmif-
le rzelmet nem ltott bennk. rzelemmentes bb, ez lett a szerelmem. Mintha szaktott
volna velem, kitpi a szvem s sz nlkl magamra hagy. De ez sokkal rosszabb, mert itt
ll elttem. Ha odaadom a lelkem ennek a kpinak, halott leszek, lhalott, meg jra
gyilkos. Mit tegyek? Mit kne tennem?
Egszen biztos, hogy mg rzel valamit irntam? vonta fel ktelkeden szemld-
kt a n.
Igen azt hiszem igen.
Csak meg vagy zavarodva s a trauma miatt megprblsz kapaszkodni az egyetlen
elrhet dologba, belm, de csak azrt, mert pp nem tartok rd fegyvert.
Ez gy van. De gyere kzel krlek, hadd rintselek meg. Utoljra
Jane gyanakodva nzegette, fejt kicsit flrednttte, de a katons tartson nem vltoz-
tatott. Mit akar a drgm? Mire megy ki nla a jtk?
Nem megyek kzel. Ha meg akarsz rinteni, akkor majd ss meg. Odafent.
Ne butskodj! Gyere, bbi, krlek. Utoljra hadd rintselek meg.
Jane nmn rzta a fejt, megtartotta merev tartst. Ben pedig remegve shajtott s
egyre csak nylt felje a drtkerts rsein t. Mindhiba.
Amgy kezdte Jane egy shaj utn s szrsan nzett Ben szembe emlkszem
mindenre.
Igen? Hogyan? nyelt egyet flve Ben. gy rezte, hogy ezt most lehet nem kne
meghallgatnia mert mg nehezebben fogja meghzni a ravaszt. St, mr egyltaln nem
lesz kpes r.
Ahogy mr tudod, az igazi kedvesed pontos msa vagyok, egy apr klnbsggel: a
llekkel. De az emlkek valsak. Minden. Emlkszem, hogyan jttnk ssze. Arra a hossz
sorra a bankban s arra az iditra, aki feltartotta az egsz tmeget. Aztn az els randink-
ra. Meg arra, hogy mennyire azt hitted, hogy bezrkztam s milyen kellemes csaldst
okoztam.
Nem kifejezs Ben fjdalmasan elmosolyodott, de a n mint egy robot, csak folytat-
ta, az rzelem legkisebb jele nlkl.
Minden rendben ment, szp kapcsolatunk volt. Az emlkek legalbbis ezt mondjk,
de t nem tudom rezni. Na mindegy vonta meg a vllt. Kvncsi vagy, hogyan lettem
krztt szemly?
Nem is tudom vett egy nagy levegt remegve. Ht j, mond el. Br n mg azt se
tudom felfogni rendesen, hogy gyilkos vagy s mg majd azt is fel kne fognom, hogy va-
ljban meghaltl. Nem lesz knny. De te persze csak mond el, hogyan torzultl el
mondta cinikusan.
Jane felkacagott. Tudta, hogy a frfi bnbnatot akar breszteni benne, ha lenne lelke,
be is jtt volna, de gy mindhiba. Belekezdett a trtnetbe.
Ht jl van, Ben felshajtott. Egy vletlennel kezddtt. Knyveltem. Sok cgnek.
89
Ezt tudod. Az egyiknl beleszaladtam valami furcsasgba. Felhvtam valakit, hogy meg-
erstsem feltevsemet, de az a szemly is benne volt az gyben. Hamarosan rm trtk az
ajtt s knyszertettek, hogy tegyek valamit, amivel magam is brtnbe kerlhetek. Mg
pisztolyt is nyomtak a fejemhez. Ezrt vgl megtettem. Msklnben meghalok. Nagyon
fltem. Ekkor szakadt meg kis idre a mi kapcsolatunk. Kt ht mlva elkltztem, onnan
hvtalak. Tallkoztunk. Kt napra r azonban letartztattak, ppen amiatt, amire knysze-
rtettek. m az a cg, akinek dolgoztam, gy dnttt, hogy mg szksgk van a segts-
gemre. Megtmadtk a rabszllt autt s kiszabadtottak, de megltek t rendrt. Teht
nem n ltem meg ket. Rm kentk. rtatlan vagyok. Eddig rted?
Ben nem vlaszolt.
Jane folytatta: Ezutn csak bujklni tudtam, ezrt tallkoztunk titokban. Te semmit
nem sejtettl. Mikor igazi nem megtudta, hogy bartaid fejvadszok, igyekezett sszeug-
rasztani mindenkit, de nem sikerlt. A rendrsg akkor mg nem tallt meg engem s mg
nem adtk ki az orszgos krzst. Majd egy napon elkezdtk leosztani a melt fejvad-
szoknak. A bartaid, bartaink pedig mris lecsaptak rm, de tudtk, hogy te ssze fogsz
omlani. Engem betettek megktzve, elkbtva a csomagtartba, tged elhvtak, hogy
meglepets ltogats lesz, de mindssze csak azt akartk, hogy finoman adjk tudtodra az
igazsgot velem kapcsolatban. Ha ms ton haladnak, akkor mr tudnl mindent s n
mr brtnben lennk, vrva az tletemre.
Ben ujjai lecssztak a drtkertsrl s sszeesett. Nehezen vette a levegt. Szinte kap-
kodta.
Sajnlom, Ben. A TV azt mondta, gyilkos vagyok. Emlkszel, ott, a kirakatban. De va-
ljban nem vagyok. Rm kentk az egszet. Egy balek voltam, semmi ms.
Ben mellkasba szr fjdalom hastott. Megijedt: szvinfarktus els tnete. Ne! Mg
csak az hinyzik, hogy gy haljak meg.
Jane is ltta, hogy baj van. is megijedt, hiszen akkor odalesz minden. Ben. Jl vagy?
Igen, csak, huhh, nagyon rosszul rzem magam.
Llegezz mlyeket! a katons tartsbl persze nem mozdult ki.
Ben engedelmeskedett, hogy szr mellkasbl kimenjen a fjdalom. Eltartott pr per-
cig, majd rendbe jtt.
Jane sszeszklt szemekkel nzte kedvest. Jl van, nem fog meghalni itt nekem. De
most hogyan tovbb? Nem tudja meghzni a ravaszt. Vagy csak nem akarja? Akkor gy
nekem egyrtelm a gyzelmem. De ez gy nem j. n harcolni akarok vele. Persze tu-
dom, ha lesz lelkem, akkor majd szeretni akarok, de most inkbb harcolni. rdekes lesz ez
a msodik menet.
Ben felhzta magt s tovbbra is a drtkertsen lgva nyjtogatta ujjait, de kedvese
nem mozdult elre egy tapodtat sem.
Szemeztek. Ben szemei knnybe lbadtak, nem tudta, hogy most mit rezzen. Most ak-
kor kedvesem tnyleg rtatlan? Vagy a film, a kirakatban mondta el az igazat? Mi az igaz-
sg?
Jane hidegen nzte a frfit, ami rzelem mutatkozott rajta, az mindssze a gonosz mo-
soly volt, ami idnknt sztterlt arcn, de mr egyre kevesebbszer. reznem kne mr
vgre. De fl, hogy olyan knok fognak rm szabadulni, amiket nehz lesz lekezelnem.
Srni fogok. Igen, srni.
90
Mieltt folytathattk volna a kvetkez tmval, felharsant a jtkvezet hangja:

A kzdelem a msodik menethez rkezett, krem a rsztvevket, hogy fradjanak a
sarokba! Hehe.
Felnztek a plafonra. A hang a fels szintekrl rkezett. Majd egymsra pillantottak.
Mennnk kell mondta rezzenstelen arccal Jane.
Tudom blogatott Ben.
Ben felemelte puskjt, majd a nre nzett, aki a msik oldalon felstlt a felsznre, de
szeme sarkbl kedvest figyelte. Szigoran, rzelemmentesen s letveszlyesen. Nem
lesz kmletes.
Ben nyelt egy nagyot, letuszkolta a gombcot a torkn. Szve megint verni kezdett, egy
pillanatra visszatrt a mellkast szort rzs, de szerencsre gyorsan elillant.
A frfi fellpdelt a lpcskn. Kvette a keskeny, felfel vezet jratot. Mr szinte nem
is rdekelte az emberi testekbl ptett, elrohadt dekorci, aminek szerencsre mr nem
volt semmifle szaga. Mintha be lennnek balzsamozva, vagy valami hasonl anyaggal be-
vonva, ami meggtolja a testet a tovbbi rothadstl. Az eredmny pedig egy vtizedekig
felhasznlhat dsztelem.
Ben felrt a fels szintre, a csatatrre, s elindult a drtkerts kztt, hogy a kk sarok -
ba rjen.
, ht versenyzink kedve egy kicsit lelohadt, ahogy ltom. Na de sebaj, a mso-
dik menetben megint mindent bele kell adniuk.
Jane s Ben elrtk a piros s kk sarkot.
Kezdem a visszaszmllst. Egy perc van htra. Hehehehe.
Ben remegve shajtott egyet. Felhzta a fegyvert. Nem tudom megtenni. Meg kell ten-
nem, de nem tudom. Ms megoldst kell tallnom. De mit? Hm. Vrjunk csak Hm, az j
lesz , szegny Jane. Azt hiszem, itt az ideje aktivlni a Vgs megoldst. Igen, ebben a
menetben aktivlom. Vagy a kvetkezben. Megltjuk. De azt hiszem, az lesz a Vgs
megolds. Ms nincs.
Jane gonosz mosollyal arcn vrta, hogy lehzdjon eltte a kapu. Ben, drgm, na-
gyon j volt ez a beszlgets veled. Rgen ejtettnk meg ilyet. s most add a lelkecskd.
Lellek, s elveszem. igen. Gyere Jane-hez!
Tz Kilenc kiltozta a jtkvezet.
Mindketten izgultak.
Vajon mi lesz?
Kett Egy! Indul a msodik menet! Hahhahaa!
A sarkokat lezr vaslap a padlba hzdott s mindketten megldultak befel, hogy
minl kedvezbb helyet keressenek maguknak a harchoz. A nyirkos, hvs leveg, a stt,
a bz prbra tette rzkeiket, klnsen Ben-t. Jane is mr percrl percre jobban szenve-
dett, hisz rohamosan vlt emberr.
Ben egy gdrben bjt el. Flelt. Hallotta Jane lpteit, elg messzirl rkeztek. Most
mintha egy rmpn lpkedne. Igen, most egy lpcsn. Most pedig azon a folyosn, ahol
elmozdulnak a fmlapok.
Jane lassan stlt. Flelt, de semmi. Teht elbjtl, desem. Sebaj, mert megtalllak. Le-
ugrott a hdrl, ahol ppen llt, s abban a pillanatban elkapta valami a lbt: Greg.
A vres szemreg frfi csak kszni tudott, lbai termszetellenes szgben lltak, gy,
91
ahogy Jane nemrg sszetrte a vascsvel. A szrny frfi megrntotta a n lbait, nagy
ervel: Jane meglepett arccal elvgdott. Ha ez mg nem lett volna elg, meghallotta feje
irnybl az sszezzott test Carol kzeledst. Folyt. Egyre kzelebb.
Jane htrahzta egyik lbt s pofn rgta Greg-et. Mghozz olyan ervel, hogy egy
nagy reccsenssel eltrt a frfi nyaka. Jane felpattant, kirntotta a tartbl mindkt piszto-
lyt s kt golyt eresztett a frfi elnytt fejbe. Meghalt.
Megfordult s utna pedig kellen meglepdtt: Carol az sszezzott testvel mint va-
lami massza, kpes volt mg a falra is felfolyni, st, klnfle alakot vltani. Az arca min-
dig mshonnan bukkant el.
Egy kzeli fmlapra felfolyva valami ton mdon megkapaszkodott annak tetejben,
kilendtette lbt s arcon rgta Jane-t. A n nem brta kivdeni a gyors mozdulatot. A
lbfejben sszesrsdtek a csontszilnkok s szinte betrtk az orrt. Elvgdott, majd
a massza elfordult, s fentrl rugrott.
Jane-nek sikerlt idben elgrdlni s Carol dngve rkezett a padlra. Majd jra ala-
kot vltott s tmadott. Valahonnan a htbl ntt ki szempillantsnyi gyorsasggal egy
nylvny szersg.
Jane htraszkellt s pisztolyaival beleltt. De hatstalannak bizonyult. Megint meg-
hzta a fegyver ravaszt. Semmi. Carol pedig tfordult, cuppanva tapadt a padlra, majd
jabb kart lktt ki s mellbe vgta a nt.
Jane levegje beszorult s jra elvgdott. A reflektorok fnyt hirtelen eltakarta a
massza, majd az arcba frccsent egy nagy adag a testbl, mellette hatalmas robaj hallat-
szott, ahogy Ben tallt rjuk s beleltt.
Carol htrareplt egy j mtert. Majd az oldalfalra tapadt, tfordult rajta, mikzben
Ben jra tzelt. A hullmz test jra htralkdtt, majd ekzben Jane is felpattant s
kardjt hatkonyabbnak tartva rohamra indult. Vgott, kaszabolt. Igyekezett kis darabokat
levgni a testbl, hogy Carol elfogyjon. Ben is elhzta boztvg kst s nekiesett.
Ketten, vllvetve szabdaltk fel Carol, egykori bartjuk sszezzott testt.
Lihegtek, mikzben Carol testnek cseppjei lefolytak a lemezek kzti hzagon s a
mlybe hullottak.
Egymsra nztek, mg mindig kapkodtk a levegt.
Jane hirtelen tmadott. Ben az utols pillanatban kapta fel a boztvg pengt, hogy
kivdje a szamurjkard tmadst, de az si fegyver knnyedn kettcsapta. Ben htraug-
rott, kzben puskjrt nylt a htra, Jane pedig rohamozott.
Fej fel csapott, de Ben lehajolt. A puskt nem sikerlt clra emelnie, de a vgt jobban
meg tudta lendteni. Teljes erbl csapta arcon kedvest, aki dngve csapdott a falnak s
egy pillanatra azt sem tudta, hol van.
Ben htraugrott, majd felemelte a csvet s lihegve kzlte: Ne mozdulj!
Jane feltette kezeit, benne a karddal. Nem mozdulok mondta pimaszul.
Ben kezben remegni kezdett a puska. Dobd el a kardot!
Jane eldobta. s most? Mit teszel? Lelsz?
Nem. Ben kzelebb lpett. A fegyver a vllhoz szortva kszen llt arra, hogy ki-
kpje a hallos srtfelht.
Akkor? Nem tudsz lelni. n most akr el is kaphatnm a pisztolyaimat.
De nem fogod megtenni. Ben nyelt egyet s mg kzelebb lpett.
92
Jane az alkalmat leste. Egy gyors mozdulat s kitm a kezbl a fegyvert, de ha nem
sikerl, ijedtben meghzhatja a ravaszt s akkor nekem vgem. Nem. Vrok. Igen, vr-
nom kell.
Ben mg kzelebb lpett. A fegyver csve mr szinte a n arcnl fstlgtt. Jane rez-
te a forr fmet, ahogy nemrg nagy sebessg srtfelh hagyta el. A puskapor szag be -
csusszant orrn.
Vgl pedig, mg Jane a lehetsget leste arra, hogy lecsapja vagy kikapja a fegyvert
Ben kezbl, a frfi megtette azt, amire vgkpp nem szmtott
Leeresztette a fegyvert, majd gyorsan elrelpett, a meglepett n derekt tkarolta, s
szemt behunyva
Megcskolta
A vilg vltozni kezdett krlttk. A jtkvezet mg bekonferlt valamit, hogy a
meccs dntetlennel zrult, majd elhalt a hangja. Mr nem lttk, hogy a krlttk lv
krnyezet eltnik. Minden visszarendezdik, s megkezddik a vidmpark jjptse. A
jtktr eltnt, helyette a labirintusjtk helyszne jelent meg, egyszer manyagfalakkal
krbeptve. Kivilgosodott. Fl perc alatt. Pernye szllt mindenfel. Hvs, nyirkos leve-
g lelte krbe mindkettejket.
m itt nem llt meg az tvltozs. Valjban tkerltek mshova. A szabadtri kdt
felvltottk a falak, valami pletbe kerltek. Fehrre mzolt felletkbl rzdtt az el-
hagyatottsg, a magny, a titkok.
Br ebbl egyikk sem ltott semmit, csak reztk, hallottk a krnyezet tvltozst.
Majd azt is, hogy a szabadban dhng, szinte l kd sem zg most krlttk. A hely-
vltoztatsnak vge lett, mr nem alakult t jra minden.
Jane nem rezte a frfi cskjnak zt, hiszen mg nem rendelkezett ezzel, de szemeit
behunyta s megadta magt a hatsnak. igen, Ben, ksznm, hogy tadod lelked.
igen. Boldogok lesznk, grem. Mindent megadok neked, hogy mg gy is lvezhesd
egyttltnket.
Ben rezte a n cskjnak zt. Mintha valami des gymlcst evett volna eltte. El-
dobta a fegyvert, ami dngve hullott a padlra s mivel rezte, hogy kedvese nem ellenke -
zik, hiszen ezzel a mozdulattal gyakorlatilag megnyerte a kzdelmet s Ben megadta ma-
gt, felldozta lelkt neki, kezeivel tapogatni kezdte arct, a finom brt, a kecses vonso-
kat. Beletrt a copfba kttt hajba, majd kezei elrecssztak a nyakra. Erotikus rzsek
szaladtak t rajta, szve pedig majd meghasadt. Srni kezdett, szinte zokogott, ahogy falta
a n szjt, az des zt, letnek rtelmt. Tudta, ezek az utols rzsei. Nem lesznek tb-
bet.
Jane eleinte a testi lvezeteknek adta meg magt, hihetetlen mdon felizgult, mr tud-
ta, hogy mit kellene tennik elsknt. igen, Ben. Mindjrt megejtjk, jra. Istenem, de j
lesz. Az rzsek beramlottak testbe. Elkezddtt a llek tvtele: az emlkek, egykori r-
zsek most mind testet ltttek benne. Mr mindennek rtelme lett fejben, az eddigi em-
lkkpek hirtelen beszlni kezdtek s teltdni rzssel. Agyn gyorstott felvtelknt su-
hant t minden, az egytt tlttt idk, a vacsork, kirndulsok, kalandok, egyttltek,
letre keltek a hangok, illatok. A bartok emlke is megszlalt, mind a ngyket rezte,
szemlyisgket, humorukat, bjaikat, mindenket. Majd azt is, hogy mennyire meneklt
ellk. A bujkls szrny emlkei is bevsdtek, letre keltek, a rezzens minden kopo-
93
gsra az ajtn, a megcsrrent telefonok, az ablak eltt elstl alakok. Majd megint a kelle-
mes emlkek folytattk az bredezst. A piknikek, az egytt tlttt napok, kzs tervek a
jvre, kzs munka, laksfeljts, bulik, szeretkezs s hatrtalan szerelem.
Jane srni kezdett, ahogy lelke egy perc alatt kialakult s felntt vlt, s szinte felrob-
bant a belje rad intenzv impulzustl. Az rzelmi lngok krbenyaldostk, felmelegtet-
tk mindent bell. Kellemes bizsergs radt szt egsz testben, majd rzkdott. Tovbb
zokogott, rmteli knnyek csordultak le arcn, hogy visszakapta sajt magt, lett, sze-
mlyisgt. istenem, igen, gyztem. Ben, ksznm
rezte a frfi kezeit nyakn, majd testn, ahogy vllairl elrecssznak a melleire.
Melltartt nem viselt, gy most mg jobban rezte az agyba tdul szexulis impulzuso-
kat. A frfi kezei tovbb simogattk testt, a htra csusszantak, majd a fenekre. A frfi
egy kicsit megemelte a nt, aki egyik lbt igyekezett a frfi gyka kr fonni.
Szinte szeretkeztek, Ben kezei elrevndoroltak jra a mellekre, megfogta az inget s a
fels gombokat finoman sztpattintotta, pp csak annyira, hogy fejt be tudja tenni a for-
ms, meleg keblek kz.
Jane szinte sikoltott: jra szeretett. Vgre megrtette, mit mvelt egy perccel ezeltt s
pokolian bnni kezdte, hogy majdnem meglte szerelmt. gy a j. gy kell lennie. Igen.
igen. Srni kezdett jra, amint az rzelmek utols foszlnyai is rgzltek lelkben, vagyis
lelknek utols alkotelemei is vgleges helykre kerltek. Ksz.
dvzljk az emberek vilgban Jane Stak vagy Clark?
Ben ugyan kigombolta Jane ingt, de nem vette le szjt a nrl. A forms keblek si-
mogatsa utn keze htracsusszant a karjaira s tett egy finom lpst elre. A falnak
nyomta a nt, aki nygtt, mert tudta, hogy itt mindjrt elszabadulnak az lvezetek s sze-
retkezni fognak egy nagyot.
Ben htranyomta Jane karjait, hogy gy jobban kidomborodjanak a mellei, majd elvette
szjt a nrl s cskolgatni kezdte a kebleket. Jane behunyt szemmel nygtt fel. A kel-
lemes rzsek elntttk agyt, a szexulis rzsek elsprtek mindent.
Jane lvezte ezt a tehetetlensgi, kiszolgltatott szerepet, mr nemcsak emlkezett, de
rezte is, hogy ezt imdja.
Hirtelen valami kattanst hallott. Mintha egy grntbl hznnak ki egy biztostsze-
get. Kinyitotta szemt. Ben mr nem cskolgatta a melleit, hanem rzelemmentes szemek-
kel bmulta t.
A kattanst pedig
A bilincs adta, amivel Ben a falba rgztett fmcshz lncolta Jane karjt
Ben hirtelen elengedte a nt s htraugrott.
Jane csak ekkor eszmlt fel, hol vannak: a brtnben. Egy cellban
Egyetlen gy llt a fal mellett, az egyik fal vaskos rcsokkal szabdalt, a cellaajt nyitva,
a tloldaln ltni lehetett az res, poros folyost. Azt, ahol Frank Benson rmester nemrg
csrgtt egyfolytban cigarettzva
Ben lelt az gyra, hogy egy kicsit pihenjen.
Jane pedig kezdett pnikba esni: Te te mit mvelsz? prblta mozgatni htrafe-
szl karjait, de a bilincs masszvan tartotta ket.
Ben nem vlaszolt. A fldet nzte. Gondolkodott.
Jane szve hevesen verni kezdett. A szexulis rzsek mr eluralkodtak fejben, de gy,
94
hogy nem rt az izgats vgre, elbortotta az agyt. Radsul valami ms is eluralkodott

szvben, amitl megrmlt.
H, Ben, szvem, eressz el!
Ben nem reaglt. Csak a fldet nzte tovbbra is. Tallt valami kis lemllott faldarabot,
lehajolt rte s vizsglgatni kezdte. Majd eldobta.
Ben! desem, eressz el!
A frfi megint nem vlaszolt, mg csak r sem nzett. Felllt az gyrl.
H, Ben, eressz mr el az isten szerelmre! Jane hallosan pnikba esett. rzett vala -
mit. Tudta mr, mirt cskolta t meg a frfi oly hirtelen. A felismerstl szinte htrah-
klt, s jra zokogni kezdett.
Ben lehajtott fejjel stlt ki a cellbl.
Jane rngatzni, vergdni kezdett, de ereje elhagyta. Nem tudta szttpni a bilincset, s
a csvet sem tudta kitpni a falbl. Tehetetlen dhben, a szvt elnt pnikban kiablni
kezdett. Ben, eressz mr el, nem teheted ezt velem!
Ben kistlt a cellbl. Lassan megfordult, Jane pedig rmlten nzte. A frfi lassan ki-
nylt, megfogta a cellaajtt s finoman behajtotta.
Jane majdnem agyvrzst kapott. Mikzben egyre csak zokogott, knyrgni akart a
frfinek, de az amgy is pokoli rzseit csak fokozta, hogy Ben egy knnyet sem hullajtott
s ridegen folytatta azt, amit elkezdett.
Becsukta a cellaajtt. A kulcs kint lgott a zrban, elfordtotta. Kihzta s szakadt lt-
nynek bels zsebbe tette. Mg mindig a fldet nzte.
Ne Jane-bl alig trtek el a szavak. Krlek, ne! Minden j lesz, grem! Krlek!
Ben, ne kezdett sikoltozni. Ne, ne menj el, ne hagyj itt! Ben, gyere vissza, ssze-
grnyedt, ahogy tehetetlensgben csak srni tudott, leroskadt a fldre, de a bilincs htra-
fesztette vllait s felszisszent. Fel kellett llnia, hogy ne fjjon. Majd tovbb rjngtt:
Ben, gyere vissza! Ben, krlek, bbi, gyere vissza. des drgm, krlek gyere visszaaa!
A zokogstl elvesztette erejt, lbait mr nem brta tartani s nem rdekelte, hogy vl-
la kificamodik, leroskadt a fldre. Persze fjt. Pokolian. De nem rdekelte.
Beeen, gyere vissza! vlttt, patakokban folytak a knnyei. Ne hagyj itt! Ne zrj
be! Legalbb hadd menjek ki innen! Beeen! Gyere vissza! felllt, nem rdekelte a vllba
hast fjdalom. Rngatni kezdte csukljt, de csak azt rte el, hogy a bilincs belevgott.
Megfogta a csvet, rngatni kezdte. Az sem mozdult.
Beeen, neee!
Hallotta, hogy a mr eltvolodott kedvese mg a kls cellaajtt is becsukja, s rfor-
dtja a kulcsot.
Beeen! Neee! Krlek, bbi, neee!
A fjdalmas knnyek meglls nlkl folytak le arcn. Nyelvvel felfogott pr cseppet,
de nem rezte az zt.
Tbbet nem tudott mondani. Hossz rkig tart zokogsba zuhant
Ben kistlt a brtnbl s mr nem hallotta a bezrt n kiltsait. Mikor ott lt vele
szemben, szinte akkor sem hallotta, pontosabban nem fogta fel, hogy mit kne hallania.
Egy biolgiai reakcikat elszabadt nstnyt, vagy valami mst?
Ben kistlt az pletbl. Elindult az egyik utcn. Kvette a nyilakat, amik a kifel ve-
95
zet tszakaszt mutattk neki.

Csak stlt Egyedl, magnyosan, nem gondolva semmit, nem rezve semmit
Nhny ra elteltvel megltta az elkszn tblt. "Viszontltsra! Remljk jra ell-

togat Vrosunkba! J Utat!"
Elindult gyalogosan, a kietlen, kds ton. Fogalma sem volt, merre tart, mirt. Csak
ment. Elre. A szalagkorltok tloldaln magas, stt fk rnyai fogtk kzre az utat. A
kd zgott, csattogott, de a frfi mr nem flt. Mr nincs mitl flnie.
Egyre csak hagyta maga utn a kilomtereket.
A kvetkez telepls mr nem volt messze. Taln pr jabb kilomter.
Nem sokkal ksbb egy autt hallott kzeledni, a hta mgl. Lassan hajtott a hatal-
mas kd miatt.
Mikor Ben mell rt, lelasstott.
H pajts, eldobjunk? krdezte egy frfi bentrl.
Ben benzett. Ngyen utaztak. Megvonta a vllt. , igen. Dobjatok el krlek. Csak
a kvetkez vrosig.
A htul utaz frfi s n kiszlltak s engedtk belni, kzpre. Majd beltek mell s
hajtottak tovbb.
A sofr egy szke haj n htrafordult. Hell. Hogy hvnak? te j g a tbbiek
is csak ekkor vettk szre Ben szakadt ruhzatt. Mi trtnt veled?
Hogy mi? pislogott Ben. Megtmadtak.
Ki tmadott meg?
Nem emlkszem.
Letttek?
Aha, azt hiszem. Nem emlkszem sok mindenre.
Na sebaj, pajts mondta a htul l, fejkends frfi. A kvetkez Vrosban majd
megllunk s elmeslsz mindent, amit tudsz. Aztn ha gy addik, megkeressk neked,
aki ezt tette veled. Fejvadszok vagyunk. Aprop, az n nevem Kevin.
Az enym Carol mosolygott a mellette l n.
Az enym Greg vigyorgott htra a vezet melletti lsbl a hossz haj frfi.
Az enym meg Susan nzett r a visszapillant tkrbl a zld szem n.
rvendek mosolygott bizonytalanul. Az n nevem Ben.
rlnk, hogy megismertnk, Ben.
Susan tovbb hajtott. Kis id mlva elrtk a kvetkez vros hatrt, de Ben nem r -
tette, hisz innen jtt ki nemrg
s a kdben meglttk
a tblt:
dvzljk Vrosunkban!
Greg pedig elaludt, s intenzv rmlom gytrte
VGE
96

SilentHillNovel1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

SilentHillNovel1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

t-rzs Copyright Leslie P.

Copyright P.L. Ladislaus, 2011, London

Greget rmlmok gytrtk

akarta ltni: szeretkeztek.

A szirnk halkulni kezdtek, kzben pedig a nap lenyugodott s leereszkedett a stt-

Ben a virgzletben hallotta meg a bmbl szirnkat.

A csk folytatdott, Kevin mr behunyta a szemt, mert ilyen jl mg sosem rezte

olvasni a frfi: g veled!

maradtak. A fjdalom a mellkasban kiss albbhagyott, a szvinfarktus lthatlag megk-

gyzkdn, hogy tedd meg, vigasztald meg s minden rendben lesz.

Nem sokkal ksbb Jane tallkozott Greggel.

Bntiben: karba hztk. Csak azt kapta, amit megrdemelt. Mg l, de ha leszeded,

Greg flreugrott s sikerlt a cs kzelbe rkeznie. Lehajolt rte s harciasan meglen-

Mr csak Ben maradt s sajt maga

Jane krlnzett. Nadrg, ing, cip, ms nem kell.

Az n nevem Frank Benson rmester. Egy rabot szlltottam t autmmal a vroson,

Jane prszklt, Frank pedig mg rsjtott nhnyat a gumibottal. Gyilkos ribanc. De

fjdalom kdn t is.

mit, ez az rmester egy idita.

tak el, s egy shaj keretben visszaknyszertette magt a valsgba. Na teht. Mi ez a

fk. Stt rnyaik mint falak veztk az utat.

Jaj istenem Frank hirtelenjben srni kezdett, kezei remegtek.

betallt az elzleg vjt sebbe. Most pedig le is rntotta az les szerszmot.

Sta kzben a htborzongat csattansok, dngsek, zgsok, berregsek nem marad-

kifejezst arra, amit ltott, de mintha a fmlapok, lemezek az illesztsek s szegecselsek

vrrel s br termszetellenesen hatott az zenet, valahogy mgis megnyugtatta egy pilla-

Ben elrte a kocsit.

gettem, kiabltam. Mirt?

megnyomta, s a csomagtart feltrult

lenne srni, gy megknnyebblnk, de nem megy.

Ben mg mindig nem tallta meg az utat.

de az igazi Jane mr halott Tl ksn rkezett oda.

Jane is megltta az zenetet, a plaktokat, amik egy csupasz, vakolatlan betonkertsen

Ben az utcn rohanva a kt oldalt hzd kertseken mr ltta a ma esti mrkzsre

Remek. Ha meghal, akkor is el tudom venni a lelkt? s utna visszakapom a testt?

Megszlaltak a szirnk. Fltpen, idegesten, fjdalmasan. Ben a flre tapasztotta

rintus. Na, most merre? Balra? Jobbra?

nosz vigyorra hzta a szjt, clra kapta a pisztolyt s ltt.

Mieltt folytathattk volna a kvetkez tmval, felharsant a jtkvezet hangja:

hogy nem rt az izgats vgre, elbortotta az agyt. Radsul valami ms is eluralkodott

zet tszakaszt mutattk neki.

Nhny ra elteltvel megltta az elkszn tblt. "Viszontltsra! Remljk jra ell-

You might also like