Professional Documents
Culture Documents
5 PDF
5 PDF
5 PDF
, Pitanja i odgovori
Saetak
Artur Rafaelovi Bagdasarov,
Moskovski dravni institut za meunarodne odnose, Moskva
UDK 811.163.42, struni lanak
Primljen 21. svibnja 2006., prihvaen za tisak 5. sijenja 2007.
PITANJA I ODGOVORI
NN
ovinar Ante Beki, koji nastoji prijateljski, vojniki, njegov... Za komu-
govoriti to boljim hrvatskim je- nizma je najei bio drugarski pozdrav.
zikom i zato pazi na svaku jezinu
Ostavimo po strani odnosne atribute i
pojedinost, pita je li izraz lijep pozdrav, kako zaustavimo se na opisnim pridjevima, koji
se moe uti u nekim emisijama na radiju, su za ovo pitanje zanimljiviji. Veinu mi
televiziji i razgovoru, dobar. ini mu se da je ispisao M. Grevi: banalan, dobrostiv,
nije jer misli da pozdrav moe biti samo efektan, gromki, hrapav, iskreni, lijepi, kra-
srdaan. Pita, ima li pravo. tak, kritian, ljubazan, mirisni, milozvuan,
Ima, ali samo u jednome smislu. Izraz nezaobilazan, obian, obvezatan, poseban,
srdaan pozdrav najuobiajeniji i stilski sluajni, snaan, srdaan, stidljiv, sveani,
najneutralniji, ali ima i drugih pozdrava. svojevrstan, topli, tradicionalan, vatreni, ve-
Sam kae da se uje lijep pozdrav, a poto dri, veliki, zadnji, zadovoljavajui, zahvalan,
me upozorio i na tu mogunost, zapazio sam, a neke sam za ovu priliku skupio sam: bogo-
to inae moda ne bih, da je jedan znanac ljubni, himben, mili, nijem, otri, podrugljiv,
zavrio telefonski razgovor sa mnom s Lijep sladak, svet, tihi, uobiajen, uzbuen.
pozdrav! To pokazuje da imenica pozdrav moe
Unaprijed sa sigurnosti moemo rei imati mnogo atributa, a ne samo jedan.
da pozdrav ima vie raznih atributa. Ne- Uzmimo samo primjer s topao. U S. S.
mamo kolokacijski rjenik da bismo to lako Kranjevia nalazimo ovakvu reenicu: Zla-
provjerili pa moramo malo drugaije. Mario ani vali mu tople pozdrave sunaca nose.
Grevi ima korpus od 220 milijuna pojavni- Moe se rei da su ovdje topli pozdravi zbog
31
Jezik, 54., Osvrti
sunca, ali u prenesenom znaenju pozdrav To nije ni pola znaenja koja ima pridjev
moe biti topao jer taj pridjev oznaava i lijep, ali da ne nabrajam dalje, dovoljan je
koji izraava naklonost, suut. Osobito Tomiev primjer jer ako mogu biti lijepe
su esti topli pozdravi u opovim pismima: rijei, lijep govor, onda moe biti i lijep
Tebe najtoplije pozdravlja tvoj N. op, Jeleni pozdrav jer se i pozdrav izrie rijeima. Nije
i Tebi aljem bezbroj toplih, starih pozdrava, rijetka ni ovakva poruka: Lijepo ga pozdravi.
... primite mnogo mnogo toplih pozdrava, Usput da napomenem da sam traei potvrdu
Srdano i toplo Te pozdravlja Tvoj Nikica... za vezu lijepa rije, naao u knjizi Zlatna
Kad je tako, onda je sigurno da pozdrav knjiga poslovica svijeta poglavlje Lijepe
moe biti i lijep. Naime, pridjev je lijep takav rijei i u njemu dvadesetak takvih veza.
da lako iri svoje znaenje, da lako dobiva
Uz primjere za lijep pozdrav iz
i druga znaenja. On nema samo znaenje
Grevieva korpusa, koji je veinom iz
skladan oblicima, bojom, ugodan za oko,
publicistikih tekstova, nemam primjera iz
nego i druga bliska znaenja, npr.:
suvremene hrvatske knjievnosti, jer kako
- koji se istie skladnou svoga sadraja, nemamo prikladnih prirunika, za osobno je
ugodnoga doivljaja, odrao je lijep govor, skupljanje potrebna godina-dvije, ali imam iz
Onaj gizdelin morao ju je zavesti lijepimi starije hrvatske knjievnosti. Naime, nekad
rijemi (J. E. Tomi) je imenica pozdrav bila i enskoga roda, kao
- ugodan u vremenskim prilikama, vedar stvar, stvari, i zato nalazimo ovakve primjere
sunan, danas je lijepo vrijeme iz 18. stoljea: Lipa pozdrav Petru kapetanu
- koji se odlikuje krjepkou, ivotnom (Andrija Kai Mioi, iz Dalmacije),
snagom, u svojim najljepim godinama Lijepu pozdrav od sekine kau strane (Joso
- ispunjen radosnim, sretnim dogaajima, Krmpoti, iz Like). A u narodnoj pjesmi
od mladosti pa do groba najljepe je ako Asan-aginica ima reenica: Djevojka te
doba lijepo pozdravlja!
- lak, brz, kratkotrajan, lijepa smrt Mislim da je to dovoljno dokaza da se
- koji izaziva zadovoljstvo, radost, povoljan, moe pozdraviti izrazom lijep pozdrav, i da
poeljan lijepa vijest. mu se s jezine strane ne moe prigovoriti.
Stjepan Babi
OSVRTI
NN
atjeaj za najbolju rije u pojedinoj je dr. Ivan reter zavrijedio da ta nagrada
godini odsada nosi ime Nagrada nosi njegovo ime jer je on prava, a koliko
Dr. Ivan reter. Potrebno je o znamo, i prva hrvatska rtva u borbi za
tome rei nekoliko rijei. hrvatski jezik.
Postoji Zaklada Dr. Ivan reter i ona To je ujedno i prvi dar Jeziku vei od
je s mnogo razumijevanja prihvatila na tisuu kuna koji je Jezik dobio osim dotacija
32