HP NG T CC DEPOSIT CONTRACT

Hm nay, ngy 22 /7/2011 Today, date 22/ 7 /2011

Gia: Between:
Bn Cho Thu: The Lessor:
ng/B: Phm Th Tuyt Mr/Ms: Pham Thi Tuyet
L ch hp php ca cn h s: P.2501, to nh The lawful owner of the apartment No: Room
34T, Khu th Trung Ha - Nhn Chnh, Cu 2501 , 34t building, Trung Hoa - Chinh urban ,
giy, H Ni. Cu Giy, Hanoi.
CMND s: 151057963 ID card: 151057963
Ngy cp: .. Date of issue: .
Cp bi: .. Place of issue:
( Di y gi tt l bn A) ( Hereinafter referred as party A)
V: And:
Bn Thu: The Lessee :
Cty TNHH cng ngh Huawei Vit Nam Huawei technologies (Viet Nam) Co.,Ltd
a ch: Tng 10, ta nh Vigracera - M Tr Address: 10th floor, Viglacera building, Me
T Lim - H Ni. Tri,Tu Liem district, Hanoi.
M S thu: 0102735469 Code Tax: 0102735469
i din: ng Zhao Wei Jun Representative: Mr Zhao Wei Jun
Quc tch: Trung Quc Nationality: Chinese
( Di y gi tt l bn B) ( Hereinafter referred as party B)
Sau khi m phn, chng ti cng nhau After discussing, we all agree to sign this
thng nht k kt hp ng ny vi cc contract with these term as follow:
iu khon c bn nh sau:
1. Bn A ng cho bn B thu v bn B ng 1. Party A agrees to rent the whole apartment to party
thu ton b cn h: P.2501, to nh 34T, B adressed at: : Room 2501 , 34t building, Trung Hoa
Khu th Trung Ha - Nhn Chnh, Cu - Chinh urban , Cu Giy, Hanoi for Residence
giy, H Ni lm nh . 2. The leasing fee is: 1000 USD/ month (One
2. Gi thu nh l: 1000 USD/thng (Mt thousand U.S. dollars per month). Letting
nghn la M mt thng). Gi thu trn value on who involved tax, party A will be
bao gm thu, tin thu s do bn A thanh ton responsible for paying the tax the following of
theo quy nh chung ca nh nc common rules of the State.

3. Thi gian thu: 24 thng, bt u t ngy: 3. Duration of leasing is: 24 months, Started
.... from: ...
4. Th thc thanh ton: 06 thng/ln + 01 4. Payment method: every 06 month + 01
thng t cc. month for deposit.
5. Hm nay bn B t cc cho bn A s tin 5. Today, party B agrees to pay party A the
l: 1000USD (Mt nghn la M) leasing deposit at the amount: 1000USD (One
thousand U.S. dollars)

6. Trong thi gian ti a l ... ngy tnh t 6. In the maximum of . days from the date
ngy hai bn k hp ng t cc ny m bn that this contract is signed by the both parties,
B khng thu na th bn B s phi mt ton if party B doesnot want to rent the house any
b s tin t cc cho bn A cn nu bn A more, party B will certainly lose the whole
khng cho bn B thu nh tho thun th leasing deposit to party A and on the contrary,
bn A phi bi thng cho bn B s tin bng if party A doesnot let party B rent the house as
s tin bn B t cc. discussed, party A must pay party B the
amount of money equivalent to the one party B
deposited.
Hp ng t cc ny c lp thnh 02 bn This deposit contract is made into 02 copies in
bng c ting Anh v Ting Vit c hiu lc k both English and Vietnamese, that are legally
t ngy k. Sau khi k mi bn gi 01 bn c effective from the signed date. After signing,
gi tr php l nh nhau. each party keeps 01 copy that is equivalent in
legency
Bn cho thu Bn thu The lessor The lessee

Bn lm chng