Jade

Jade Pulaar
1

Hammadi

Hammadi ina ara

ara

ina

Hammadi

2
2
a

wiige haange
haange
a

Hamma
mmadi ina
ina ara
Hammadi ina ara.

3
3 i

wiige haange
i

ari

Hammadi ari
Hammadi ari

Hammadi ari.

4
4
w

waandu
w
Hammadi ina ara

Hammadi ari wiige

Hammadi ina ara.

Hammadi ari.

5
5 tT

nai tati
tati
t
nai

Hammadi ari.

Hammadi tawi nai tati.

6
6 w t
I

nai tati
tati
ta ti
ta wa
ti wi

ta wi ti
tati tawi tati

mum

Hammadi tawi nai tati

Wiige mum ina ara.

7
7

Hammadi yahi jeeri

wa ta ti wi
wi ti ta wa

yahi jeeri

Hammadi yahi jeeri.

Hammadi ina ara.

Hammadi tawi wiige mum.

Hammadi tawi nai tati.

Hammadi ari.

8
8 aa ii

nagge maayii
maayii
maa
maa yii
aa ii

ma ta yi ti
maa taa yii tii

maa yii
maayii maayii

Nagge nagge to

Hammadi yahi to nai.

Nagge Hammadi maayii.

Hammadi tawi nagge mum maayii.

9
9 h

haange
haa
h

ha hi wa wi waa wii
haa hii ha hi haa hii
ta ti taa tii

ha wi wa
hawa hawi hawa

Nagge ngee hawi

ngee

Nagge Hammadi ina hawa.

Nagge ngee hawi Hammadi.

10
10

wa wi ta hi
waa wii taa hii
haa tii waa wii

mo O toon

Hammadi ari.

O yahi to nai.

Nagge hawi mo.

O yahi jeere.

O tawi toon nai.

O ari.

11
 11 y Y

Faati gese
ti

ya yi wi wa waa
yaa yii hi ha haa
yi ya yaa

ya ya yi
yaha yahataa yii

Omo gese nder

Faati yahataa gese. Omo yaha jeere.

Hammadi yahi gese. O yii

yii nai nder gese.

12
12 r R , .

Faati ina yara kosam.

kosam.
yara
ra

ra ra ri rii raa
ra wa wi wii waa
rii

ri ri ra ri
ari haari haara yari

Faati ina yara haa haara.

haa haara

kosam

Faati ina yara kosam haa haara. Hammadi

ari, yari kosam Faati haa haari.

13
13 -aani

Hammadi yiyaani
yiyaani nagge mum.
yiyaani
aani

ara yiya yara haara

araani yiyaani yaraani haaraani

Hii makko
Hiiri

Hiiri, nagge Hammadi araani. Hammadi yahi too

too nai, o

yiyaani nagge makko ngee. O yahi gese, o yiyaani nge.

Faati yaraani kosam. O haaraani.

14
14

waa wii wa wi
raa rii ra ri
taa tii ta ti
yaa yii ya yi

hii haa rii

hiiri haari riiwi

rii wa ya
riiwa wari yari

Hammadi ari, tawi kosam Faati. O yari

haa o haari. O yahi gese. O tawi nai nder

gese makko. Faati yiyaani Hammadi.

O yahi gese. O tawi

tawi Hammadi ina riiwa nai.

15
15 e
ee

ye yee
re re weeti
we wee wee

ya ra wa yaa raa
ye re we yee ree

yee hee wee re

yeeya heewi weeti rewee

kaalis

Hammadi ina rewee kaalis haa heewi.

O wii omo yeeya nagge makko ngee.

Nde weeti ndee, o yahi jeere.

16
16

nai ii
i

a i ha hi haa
i ee ta ti taa
aa e a i aa

aa i i i
haaaa
haaaa hei tiii
tiii ii

Hammadi yahi jeere haa yeeya nai ii.

Kaalis nai ina heewi, ina tiii.

tiii.

Hammadi
Hammadi leeli. Faati heii
heii haa Hammadi ari.

17
17 l L

nagge ina lelii

le

li lii la li lii
le lee ha hi hii
la laa a i ii

li laa li li lii
waali alaa weli haali lelii

Luo
Luo oo nde

Luo
Luo yahi jeere. Omo rewee kaalis haa
heewi. Hammadi ina rewa luo
luo oo, o wii
omo teeta kaalis
kaalis makko. Luo
Luo oo wii,
o alaa kaalis. Luo
Luo oo ina haala haa hiiri.
Hammadi wii, o waalataa nder jeere nde.
Hammadi fiyi luo
luo oo. Jeere welaani.

18
18 u
uu

unugal
nu

lu tuu la ya raa waa

yu wuu li yi rii wii
hu ruu lu yu ruu wuu

yu hu hu ruu
yuwi hui
hui huli ruui

Hammadi yuwi nagge mum. Nagge nge huli,

hucci Hammadi. Hammadi ruui

ruui gallaai nagge

ngee. Nagge ngee hawi Hammadi. Hammadi

ruui
ruui nge haa Faati ari, o riiwi nagge ngee.

Hammadi hui
hui nagge mum.

19
19 d D

dute
du
du duu
da daa
di dii

u a i e
du da di de

di de de
Hammadi dawde yaade

Kono

Hammadi ina yii

yii dawde.

Kono Hammadi ina ayna nai mum ii. Hammadi wii o

waawaa yaade.

20
20 g G

guri
gu

gu ga
gi ge
ge

ha hi hu he
ya yi yu ye
ga gi gu ge

gu gu ge
guri gure daage

Guuro

Faati ina yii

yii guri tati. Omo rewa Guuro

kaalis. Faati wii Guuro, omo yii

yii kaalis makko.

Guuro yahi nder gure ina yeeya daage.

21
21 o
oo

goro
go

go goo a wa la yaa
wo woo u wu lu yuu
ho hoo o wo lo yoo

ro woo yoo loo

wuro woowi yoorataa loota

woo hoo
wooi
wooi hoota

Hammadi ina woowi yaade nder gure haa yeeya

goro. Guuro yahi to Hammadi, tawi omo loota

goro. Goro Hammadi yoorataa. Goro makko ina

moi.
moi. So hiiri, Guuro ina hoota.

22
22

duu hu wa ta laa daa

luu
luu wu we te lee dee
uu tu wu tu luu duu

hu wu do duu
hui
hui wuro dogi duule

hokkude daartude

Haawa
Haawa yahi jeere haa o yeeya guri makko. Faati

ari wii ina rewa mo. Haawa yiaa

yiaa hokkude

kaalis Faati. Omo yeeya haa o yiyi duule.

Haawa dogi, hooti wuro. Faati ndaarti Haawa.

Nde o yiyaani mo ndee o hui

hui Haawa.

23
23 - w newre
-y new
ne

new taay le wa ha
ney teey lew waw haw
haw tew ley way hay

ta te wa ha do
taa tee
tee waa haa doo
taay teew way haw dow

new way haw haay

newre wayri hawri haayre

Hamma wari lella ba.

Hammadi yahi yiilii dow tule haa hawri e lella. O
yiilii haa o wari lella ba. Tawa Hammadi wayri teew. O
wari lella ba. O hawri e Guuro ina yiiloo, ina ndaarta
nagge mum. Hammadi accii lella ba dow tulde, o tawi
nagge ngee to haayre to.

24
24 -r
-l
laawol
wol

wol war tol

gal hor hiir

wo ho to a to la hi yi
war hor tor aa too laa hir yir
wal hol tol al tor lal hiir yiir

ar wol hel hiir tor

arti laawol heli hiirtoo torra

um allaadu tampintaa

Gaynaako
Gaynaako heli allaadu nagge Hammadi. O arti omo

ndaarta Hammadi dow laawol wuro. O tawi Hammadi

hooti haa ina hiirtoo. Gaynaako oo wii allaadu nagge

ngee heli. Kono Hammadi wii um tampintaa nagge.

25
25 n N

natal
na

na naa nu
ni naw now

ra ri raa raw
na ni naa naw
ha hi haa haw

na ni naa now na na
nano nani naawa nowru nate nata

lee
lee hedde ndeen

Nofru nano Hammadi nandu ina muusa um. Hammadi

neldi Haawa kaalis haa ndaartana um lekke. Ndeen
Hammadi nani Guuro ina nata nate nder jeere. Haawa
ina yii
yii natal. Haa hiiri, Haawa artidi e natal mum, alaa
lekke kii. Hammadi wii natal moaani.
moaani.

26
26 -n !

danki
dan
da

dan win di da wi
din in din dan win

di da wi wo i
dil dar wii woo ii
din dan win won in

dan tin toownu

danki tindin tarbeeji

Hammadi! Yahdu e Guuro nder gese haa

waa
waa gese gawri!
gawri! Feewnu gese haa feewa!
Tindin Guuro feewnude gese! Woto hul wade
wade gese
haa heewa! Toownu tarbeeji gawri!

27
27 gg
dd

hoggo
hog
ho

dog wad le
le do la le
lad wo
wo had dor lar ler
dog lad le
le

wad lad le
le wo
waddi ladde lee
lee wooyii

hoggo ngoo
ngoo

Hammadi yahii nder ladde haa wooyii,

wooyii, teeni lee

haa waa
waa hoggo mum. Hammadi addi lee haa heewi.

O wai
wai e hoggo ngo lee haa moi.
moi. To wuro too,

Hammadi wai
wai hoggo. um ina haa nai ii dogde.

28
28 ll

tt
nn

galle
gal
ga

gal won hol ga ye wo

yet tun tun gaw yew wow
gal yet won

yet gol tin tun

yetti golla tinni tunwi

tunwi

Galle Faati ina tunwi. Jooni noon, Faati ina tinnii,

tinnii,

omo golla. Hammadi yii golle Faati. Hammadi yetti mo.

29
29 k K

kooba
koo

ka ko ku tu ti toy
ki kat koy hu hi hoy
ku ki koy

ku ka
ka kaw ka ko
kure kaum kawri kai
kai kooba

Hammadi wari kooba ba.

Hammadi yaadi
yaadi e kure muuum
muuum nder ladde, kaum
kaum e

dawaai
dawaai makko ii. Dawaai ii kawri e kooba, ndeen kooba

ba ruuii.
ruuii. Dawaai kai kooba ba naatde e lee. Hammadi

heddii ina doga, haa o tawi dawaai

dawaai ii kawritii e kooba ba. O

yuwi reedu kooba ba kure. Hammadi hutti ba, addani Faati

teew o.

30
30 m M

molu
mo

mo moo wo waw woo

mu muu no naw noo
ma maw mo maw moo

mo maw maa
molu mawni maayo

met maa mar

metta maayi marde

Hammadi feewni hoggo haa molu mum naata heen. Molu

Hammadi ngu ko gawri tan e huo
huo yii. Waktu
Waktu fof Hammadi
ina mooma molu ngu haa ngu woowa mo. Hammadi ina
waawi marde molu. Molu Hammadi mawnii. Hammadi
naanni, molu mum maayo haa ngu yara. Kono molu ngu
yooliima, ngu maayi. Ko molu ngu maayi koo, Hammadi
suniima.

31
31 s S

suudu
suu
su

su san nu na noo
sa son ru ra roo
soo suu su sa soo

suu soo se su
suudu soodi sehil subaka

heii
heii cukalel

Cukalel Faati ngel ina golla tigi tigi. Cukalel ngel ina yaha

nder ladde, e ngel teenoya lee.

lee. E ngel yaha jeere, omo

yeeyoya lee
lee haa o sooda daago. Cukalel ngel yahi nder

ladde, addi huo

huo feewni suudu muuum,
muuum, huundi haa feewi.

Cukalel Faati ngel heii

heii suudu o lelotoo jooni.

32
32 f F

fowru
fow
fo

fi fu
fu ti ta too
fa hay li la loo
fuu haa
haa fi fa foo

fi fee for fu fu fa fer

fini feere forri fui
fui fade ferro

Suka Hammadi o yahi aynoyde. O lelii nder lekki haa o fui

fui
aanaade. Hade lewru ndu ummaade, tawa suka o aaniima.
O nani dille, o fini, o anndi um ko fowru. Suka o huli, dogi.
Heddi na'i ii naati ladde. Tan suka oo dogi, fotti e fowru ndu.
Fowru ndu ruui,
ruui, gooto fof dogiri e bange mum. Suka o arti
wuro, ina faha, waawaa hay huunde. Hammadi riiwi suka
mum, yahi ladde, ndaarti na'i ii haa yiiti i fof.

33
33 mm
kk

lekki
lek
le

kak ham ka fu no
fuk fum kal ful nol
nok tim kak fum nok

nok rok jem lek

nokku rokku jemma lekki

Faati tawi kaalis muuum

muuum gasi. Aminata yurmii mo, rokki mo

daago wooto. Faati yahi jeere to nokku mum nder lekki

mawki to. O yeeyi daago makko. Jemma ari, Faati hooti. O

yetti golle Aminata no feewi, sabi o rokki mo daago ngoo.

34
34 b B

buui
buui
buu
bu

buu da di duu
ba
ba a i uu
bi ba bi buu

ba bot bon
baaba bottaari bonnoowo

banndam abada cattuo

cattuo

Baaba
Baaba ko banndam gorko. O ko jom bitik. Omo heewi kaalis
no feewi. Subaka fof omo soodana baaba makko teew
bottaari. Baaba abada wonaani cattuo,
cattuo, o wanaa bonnoowo.

35
35 a A
u U
i I

a u ka ki kuu
i it fa fi fuu
uu in a i uu

u uu an i al
uni uura anniya ina albarka

jiidaa haaju ta
taka

Neene uni maaro, defi haa ina uura.

Abada mi yahaani Dakaaru. Mi waawaa yaade toon sabu mi

alaa tamma mi alaa taka.

taka. Aada amen e mo Dakaaru oo

jiidaa. Albarka alaa Dakaaru; gooto fof haaju mum alaa e

goo.
goo. Anniya am alaa e yaade toon. Mi yahataa toon

abada. Neenam e sehil am fof njahataa toon.

36
36 o O

e E

ommboode
om

o ek en be bo boo o e
e eg oo se so soo oo ee
e o oo oor eel

eg el o oor
eggat eelti omo oornira

el ek
eeltude ekkita

Hikka Guuro eggat haa o ruumoya

ruumoya ladde. Min kaalanii

Guuro o eeltana amen ngaari. Kako

Kako tan woni eeltoowo.

Guuro woni eeltoowo, um ko golle makko. Omo ekkita suka

makko eeltude ngaari. O eelti molu am haa mi oornira mo na'i

am. Molu am eeltaama haa feewi.

37
37 j J

jalo
ja

ja jaa ga gu goo
ju joo ya yu yoo
je jaw ja ju joo

ja jaas joo jo
jala jaaso
jaaso jooi jogii

Hammadi yahi gese ina wakkii jalo haa remoya. O yottii, o

fui
fui remde, o darii omo miijoo, o jooii, omo jogii jalo makko.
Guuro ari tawi Hammadi ina jooii.
jooii. O heddii omo jala um
sabu Hammadi ko jaaso.
jaaso. Hammadi rewi e Guuro nder gese
tan, Guuro riiwi mo. O dei
dei fiyde Guuro. Guuro ina jala
Hammadi haa Hammadi salii remde. Ndeke Hammadi wanaa
golloowo.

38
38 c C

cuui
cuui
cuu
cu

ca cee sa se suu
ce cuu wa we wuu
cew cud ca ce cuu

cee cew cog ce

ceeu
ceeu cewi
cewi coggu cehu

ci coo
looci coodi

Ceeu
Ceeu fof, cehu tan woni golle Hamma. So golle gasii,

Hamma ina yaha nder ladde ittoyde looci suudu cewi,

cewi, haa

yeeya. Yummum Guuro e debbo Hammadi coodi hen. Kono

debbo Hammadi hokkaani kaalis. Hamma ina rewa mo

teemedde ii, coggu looci.

39
39 bb
jj
cc

cabbi
cab
ca

cab hej ca he fe
nab fec caw hew few
gab tij cab hej fec

gab fec maj

gabbel fecci majji

Hikka, Hammadi yahi haa remoya gawri. O yahi jeere o tawi

toon gawri moiri,

moiri, o soodi hen seea.
seea. Hade makko artude, o

fecci gawri ndii, o hokki heen mawniiko, o artidi e feccere

heddiinde ndee. Haa wai

wai bale seea, Hammadi yahi

soodoyde gawri kadi. O tawi gawri gasi, hay gabbel alaa to

jeere to. O arti, o roi,

roi, o feewi ladde.

40
40 nd Nd

ndamndi
nda ndi

nda la lu lil
ndil da du dil
ndu nda ndu ndil

nda nda ndaa ndaa

ndaroo ndawi ndaara ndaarta

coggal ngal
ngal

Guuro e Hammadi ina ngayna coggal baali. Nde coggal ngal

yettii wuro fof, Guuro e Hammadi ndaroo. Guuro soodoya

attaaya e goro. Nde Guuro e Hammadi

Hammadi ndawi fof, nii e

ngorri. Guuro e Hammadi ngayni, ina nduka yaade. So lacciri

alaa, Guuro e Hammadi ndaroo haa e ndefa walla haa e

ndaarta e tamaro.

41
41 p P

puccu
puc
pu

pa pee yol tal bi be

be bee
pi yop yor tar gi ge gee
pe tap yop tap pi pe pee

pe Pen pii peew

pene Pennda piilana peewna

Pennda kay wanaa

wanaa bono
bono jikku, kono Pennda ko kalfaao.

Omo heewi faaro. So juulde ari, Faati e Haawa ina peewna

mo hoore makko, ina moora hoore makko, ina piilana mo

kotoone e pegge kaalis. So o antiima o banndiiko woni fof,

kako
kako faata.
faata.

42
42

okki
ok
o

i bi be bu
e i e u
u i e u

i e u un
ira yime
yime uri unndu

Hammadi ina uri yime fof waawde aynude daabaaji.

Subaka fof Hammadi ina ira, haa heddoo hebbina bolo

mum kosam haa heewa. Nde o yahi nder ladde fof, mo

sinndat bolo
bolo makko e lekki heddoo omo ayna na'i. So kikii
kikiie
kiie

ari, Hammadi yahat yarnoyde daabaaji muuum

muuum unndu haa

ii omita. Ndiyam unndu ina uri ndiyam weendu

moude
moude e na'i.
43
43

iiwa
ii

i ii na naa nal
a al ya yaa yal
aa an a aa al

i aa an al al
iiri aami annde aalawma alli

Hammadi aami iiri haa haari, o yahi nder

nder ladde haa o
ittoya cali.
cali. annde fof, omo yaha omo addoya cali.
cali. O alli
omo adda cali
cali haa hiiri. alawma fof omo adda haa heewa.
O darni diwe makko ii. Golle e tampini mo no feewi; caggal
mum o awi.

44
44
ina foti

iiwa
ii

i ii na naa nal
a al ya yaa yal
aa an a aa al

i aa
iiri
iiri aami

an al al
annde alli alawma

Hammadi aami iiri haa haari, o yahi nder ladde haa o

ittoya cali.
cali. annde fof, omo yaha omo addoya cali.
cali. Mo

alli omo adda cali haa hiiri. alawma fof omo adda haa

heewa. O darni diwe makko ii. Golle e tampini mo no

feewi, caggal mum o awi.

45
45

abbirgal
a

a aa na ni nuu
i uu ga gi guu
o oo a i uu

ar a o uu or
ari
ari ati oi uura orniima

Haawa ina yooi

yooi no feewi. Njoondam makko alaa sifaa. So
Haawa orniima, a sikkat ndeen o uri yoode. Haawa ko
debbo aruo.
aruo. Nde yiyaa fof wore ina to mum. Kono ee
njogii rawaandu atooru. Hannde, rawaandu Haawa'en nduu
leliima ndeke ko ndu ondu. Gorko gooto ari ina ndaarta
baaba mum Haawa. Nde o arnoo e naatde ndee tawi
rawaandu ndu ina aanii. Mo yai laaci mayru. Tan ndu
diwi, tan ndu darii e ndu uura haa ndu ati gorko o.
Rawaandu nduu aaci mo, o gaaii.
gaaii. Gorko oo ami sawru
mum ndu soppunoo, ina fiya ndu e hoore. Tan ndu darii e
ndu wofa.

46
46 mb Mb

mbaalu
mbaa

mba mbi nda ndaa ndee

mbaa mbee mba mbaa mbee

mbee mbaa mbal mbal

mbeewa mbaalu mbabba mbalka

Mbeewa e mbaalu fof ko dammuuli keewi

keewi bonannde. Kono

ko mbeewa koo hono mum alaa heen. Mbeewa uri mbaalu

seytanaagu abada. annde wootere Faati e Haawa

mbaajondiri sabu mbeewa Faati rufi kosam e mbaayan

Haawa. Caggal um kay nde mbeewa baa yaltannoo

yaltannoo ndee, ba

heli mbalka makko.

47
47 ng Ng

ngelooba
nge

nga ngad a aw e
nge ngaw nda ndaw nde
nga ngaw nge

ngad nge ngu

ngaddi ngesa nguru

Hammadi yahi gese, tawi nayi aami gawri nder njaawre

mum. Hammadi tawi gawri seea

seea tan heddii, ndeen fiili ndi

nguru, suddi ndi. Guuro e Hammadi ngaddi kooce, taarni ndi

haa feewi. Hammadi natti accude gawri

gawri nder ngesa mum.

Hammadi wii so neo

neo woppii gawri ngesa mum, daabaaji

aamat ndi haa ndi laaa.

laaa.

48
48 ' la 'al

'al

i'i e'e waa goo lee

o'o a'a wa'a go'o le'e

gi le be ko i
gi'e le'el be'el ko'e ie

Faati ina suoya

suoya i'e haa feewna meemordi. Fajiri fof o amat
pehel makko o yaha ladde. Faati hei
hei i'e haa heewi. O acci
pehel makko bannge winnde nai o yahi suoyde
suoyde i'e kadi.
Nde o arti ndee o tawi ngaari heli pehel makko ngel, o
oppunoo i'e e ee fof. Hay ooyaani o sooynii gaynaako
gaynaako o ina
ara.
Mo wii oon: --A
--A yiyii ko ngaari maa ndi wai?
wai?
Ngaynaako o jaabii: --um
--um be'el mon ngel heli pehel maa
ngel so rufi i'e ee fof, ngaari ndi gila weeti ummaaki oo.

49
49

iiam
ii
i

i am i o a uu
o uu yi yo ya yuu
i o a uu

oo oo ii
oogoyde oogi iiam

Hannde subaka, Aminata ina oogoynoo. Mo yuwi giyal,

koyngal makko gaai. iiam ari haa heewi. Haawa ari,

ami tekkere, fawi e dow yuwande he iiri haa iiam am

darii. Aminata yahi unndu, looti koyngal makko ngal haa

laai,
laai, oogi ndiyam,
ndiyam, o hooti.

50
50

?

n

ie na'i
i
i

fa
fa so fa he ca
he
he de fal hel cal
can ken fa
f a he can

i de
ie deinii

Nanngaao
Nanngaao

annde jeere, daabaaji gari

gari fof, duwaae'en
duwaae'en ina njiiloo
jom'en cogge. Duwaae ari jooii
jooii dow laawol ina reena. O
rutti, o hawri e yime
yime ina cogga daabaaji. O naamnii e so
tawi e ndutti naa? O tawi ko gooto tan wujji laawol, o
nanngi oon. Nanngaao
Nanngaao oo heddi ina deinii, haa yahi to
biro duwaae'en too. O arti o tawi jeere naatii haa heewi.
Nde wai
wai bale
bale seea fof. Duwaae'en
Duwaae'en ina alla ina njiiloo
wuye
wuye laabi.

51
51 nj Nj

nja njop
njaa njal njamala
njuu njot nja

nga ngal
ja jal
nja njal

njot nje nji njo nja

nja
njotti njahi njiyi
njiyi njoaani
njoaani njai

Hannde, Guro e Hammadi njehi jeere. Nde e njottii jeere

ndee, e njiyi Abu. Ko adii fof, yime Abu coodi ngaari Guuro
kono e njoaani kaalis o, ujunaaji joyi. Jooni noon, Guuro wii
e njah den to kumanda.
Abu wii: --U
--Ujunaaji mon tati nani, so ooyi seea ujunaaji
ii mon ngarat.
e njai.

52
52 mmb
nnj
nng

janngoowo
jan

diw jew baw

din jen ban
dim jem bam

dim jen jom

dimmba jenngunoo jommbaajo

Nde kuurtuguuji
kuurtuguuji ii njottinoo ndee, sukaae rewe nguni.
Sukaae
Sukaae wore ee njehii teenoyde lee.
lee. Nde e ngartata
ndee, ee
ee mbaa sigirago e laawol gooto fof ina dimmbira
lee
lee banndum yahde. Mbaggu fiyi haa futuro yawti, tawo
rewe
rewe nayeee e ndefi, yime aamii haa kaari. Nde jemma
oo jenngunoo ndee, wore
wore njetato e rewe njeio fewjidii
ngaddoyii
ngaddoyii jommbaajo debbo.

53
53 -

-mi
-aa
-en
-on

mi aa en on
mbiy-
mbiy-mi mbiy-
mbiy-aa mbiy-
mbiy-en mbiy-
mbiy-on

Subaka alkamisa njah mi Tamba, naamnii mi daral baali.

Njettii mi to daral baali to, njiy mi toon njawdi ndaneeri far,
naamni mi ndi.
Mbiy mi homo jey ndi.
e mbiyi kam pullo gorko nana too, kaum
kaum jey ndi.
Noddu moo mi; o ari.
Calmondir mi e makko, naamni moo mi kabaaru njawdi ndii.
Mbiy moo mi mio
mio yii soodde njawdi ndii.
Mo wii alaa baasi. Min kaaldi, termu mi ndi, naamnii mi
coggu mayri.
Min kawri dow ujunaaji ii e teemee joyi; ndokku moo mi
kaalis makko. O hokki mi njawdi am ndii.

54
55
56
E nder binndol Pulaar, alkule see hkkunde alkule
fof joi sifji ii winndeede. eew:

a foti
g foti
ng foti n
foti

Binndi junno e binndi msin ne kay in senndee

hono nii:

ne foti nagge
yhni foti yahaani

57
58
Windue Bubakar Kaaldi
Aamadu Barri

Mission Protestante au Sahel

B.P. 2210
Bamako MALI

Premire dition 1991

Deuxime dition 1995
Troisime dition 1998
Quatrime dition 2001
Cinquime dition 2010

59