, .

3/2012 29

UDK 371.3::811.163.41+821.163.41
.
gordanastasni@yahoo.com
( , )

:
.

.
( ) :
( ).
,
: -
;
, .
,

.

: , , ,
.

1.

.


.1
, ,
1

(Lei 1982: 184).
30 .

, .

,
.
,

,
, .

-

. , ,
.

.

( 2010: 233).

.

.

,
,
,
 31

.
1883.

2.

. , ,
,
.

2.1.

, ( )
.
-
.

.2

2.1.1.
()
().
( ).
,
.
2



(1982: 218).
32 .

,
,
, , , .
,
,
,
.
,
, .3
.
,
.
,
. ,
,
,
, ,
.
,
, ,
(U) (UU) (1968: 109).
,
,
. ,
. .
, , -
.4
3

(Lei 1982: 215).
4

 33

UU UU UU UU UU U
| | | U UU UU UU U
| |
| | .| U UU UU UU
| |
| | | UU UU UU UU U
| |
| | . UU U
| | ,| | UU U UU UU U
|
| | | | UU U UU UU
| ,
| | | UU U UU UU U
| | ,
| | . UU U

,
.,
, ,

( ).

I/1 | | | U UU UU UU U
II/1 | | UU U UU U U U
| | ,| |
|
I/2 | | .| U UU UU UU
II/2 | | UU U UU UU
| | | |
| ,

, : , ! (U
/ U // U / U / U).
34 .

I/3 | | | UU UU UU UU U
II/3 | | UU U UU U U U
| | |
| | ,
I/4 | | . UU U
II/4 | | . U U U

,

(U) (UU) (UU),
(UU)
(UU).
.

2.1.2.
,
,
,
( ).

( ),
(, , ),
(, ). , ,

, , , ,
() (.
, ).
, ,
.
 35

,
,
,
.

2.2.
(

)
,
.
.

2.2.1.
.
, ,
. ,
II
, ,
(, ) ().

5
1. . , 1. )
, (, ,
, . ); ) , ;
, ; . . , )
2.
.
3. . , . ; 2. ; 3. ,
. . , . .
5
, (2008).
II . :
. 241.
36 .

,
.

,
.7

.
.

. ()
, ,
.

, , (Lei
1982: 285). , ,

.
,


.8

6
, (2008).
II . :
. 241
7
. ,
, , .
,
. (2004: 63).
8

Quercus (Fagaceae), 200 ,
, , ()
.
 37

, ,
. ,

, ,
(1968: 89).
,
. , ,
.
,
(),

, , (, ).9

,

.
,
.

,
,
() ()
9

, / ,

(1986: 90).

,
, , , ,
(1986: 722).
38 .

.10

. , ,
. ,
, ,
, .
. , ,
.
. ,
( , ,
, , ).
, (Lampi
1999: 45).11
,
,
.

,
. ,
,
.
( []
10
. ,
,
(2011: 28).
,
, , .
11
( )
. ,
, . ,
, ,
.
 39

[]).12 ,
,
, (Lei
1982: 301).

() ()


.
.

, .13

( ), ,
,
( )
.

.
,
. , ,
,
, , .
12

(Lei 1982: 295).
13
Rjeniku simbola (1987: 197),
, ;
, , , , ,
.
: .
.
40 .

2.3. -



.14
,
, .

, -,
.

()
() ()
() ()
() ()
() (/)
()
()
()
()
()

,
.
,

( )15
14

(Lei 1982: 28).
15
:
( , ( ), , ,
(, ), ( ), (
, ), (, ), , ( )
 41

( ).
.
,
.
: ; .
,
,
- - .
(
) .

2.3.1.

. -
,
,
.

, Adj +
N, .

NInstr + Adj + N

,

,
.

(1974: 96). ,
.
42 .

+ Adj + N Lok

.
Adj + + dj + N
.

.
Adj Gen + NGen + N


( N +
Adj Gen+ NGen )
Adj + N

Adj + Adj + N

. Adj + N

, Pron +Adj +NInstr

,
Adj + N
, -, -

( ).
, Adj +N Instr

.

2.3.2. - -

- -
.
 43

()




I
() I

()
(, )
(
) , ,
, ( ), , ,
.

.
, ,
. ,

,
. ,

, .
(2000: 327).
44 .

3.

,
.
,
.


, -

.

.

-

.

,

(Adj + N), ,
, ,
-.

Chevalier, Jean i Alain Gheerbrant (1987). Rjenik simbola. Zagreb: Nakladni

zavod.
, (2004).
 45

. :
.
, (2011).
() .
. .
: . 2739.
, (2000). .
: .
Lalevi, Miodrag (1974). Sinonimi i srodne rei srpskohrvatskoga jezika.
Beograd: Leksikografski zavod Sveznanje.
Lampi, Mario (1999). Mali renik tradicionalnih simbola. Beograd: Libretto.
Lei, Zdenko (1982). Jezik i knjievno djelo. Sarajevo: Svjetlost, OOUR za
udbenike i nastavna sredstva.
, (2010).
. :
. .
Renik knjievnih termina (glavni i odgovorni urednik prof. dr Dragia ivkovi).
(1986). Beograd: Nolit.
: , IIII. :
, 19671969; IVVI. :
, 19711976.
: ( ).
(2007). : .
ivkovi, Dragia (1968). Teorija knjievnosti sa teorijom pismenosti. Beograd
Sarajevo: Nauna knjiga Svjetlost.

Gordana R. tasni

Linguostilistic interpretation of the poem Grm (Oak)

by Vojislav Ili

Summary: In this paper the poem Grm (Oak) by Vojislav Ili was analyzed in
accordance with the linguostylistic theoretical approach. The aim of the paper
is to show the realisation of basic characteristics of poetic language and the
46 .

principles of the structuring of the poem with different language meanings. The
analysis is based on the choice as the main criterion on all levels: from the choice
of the genre to the choices of language meanings (phonetic, morphological,
lexical, semantic and syntactical). The structure of the poem Grm is based on an
analogical principle (reduplication) and on the principle of contrast (antithesis).
From the methodological point of view this approach to a literary work is very
useful in teaching because of the possibility of correlation between the teaching
area of literature and Serbian language.

Key words: poem, linguostylistics, interpretation, methodology of teaching the

Serbian language and literature.