Harold Pinter - Vreme zabave

Preveo: Borivoj Gerzi

Naslov originala The Party Time

Lica:
TERI, etrdesetogodinjak
GAVIN, oko pedeset godina
DASTI, dvadesetogodinjakinja
MELISA, sedamaeset godina
LIZ, oko trideset godina
ARLOT, oko trideset godina
FRED, oko etrdeset godina
DAGLAS, pedeset godina
DIMI, mladi

Komad Vreme zabave prvi put je izveden u Almeida Theatar Company u

Londonu, 31. oktobra 1991. g.

Gavinov stan. Velika prostorija. Sofe, fotelje, itd. Ljudi sede, stoje. Kelner s
posluavnikom punim pia. Dvoja vrata. Jedna, koja se nee upotrebiti,
poluotvorena su, iza njih slaba svetlost. GAVIN i TERI stoje u prednjem planu.
Ostali sede u polumraku, piju. Isprekidana muzika za zabavu tokom itavog
komada.
TERI: Kad ti kaem, sve ima.
GAVIN: Zar?
TERI: O, da. Prva klasa.
GAVIN: Zaista?
TERI: Prva klasa. Mislim, hou da kaem, odigra partiju tenisa, lepo se
ispliva, a tu ti je i bar...
GAVIN: Gde?
TERI: Pored bazena. Odmah ti stigne i us, gratis, onda ti daju onaj fantastini
vreli pekir...
GAVIN: Vreli?
TERI: Predivno. I stvarno je vreo. Bez ale.
GAVIN: Kao berberin.
TERI: Berberin?
GAVIN: U berbernici. Kad sam bio deko.
TERI: Oh? (Pauza) ta hoe da kae?
Page 1
 Harold Pinter - Vreme zabave
GAVIN: Obino bi ti stavili vreo pekir preko lica, zna, preko nosa i oiju.
Doiveo sam to bezbroj puta. I sve mitesere tako ukloni, sve mitesere s lica.
TERI: Mitesere?
GAVIN: Sagori ih. Pekiri su, zna, vreli onoliko koliko moe da izdri. Tako
je i berberin govorio: "Je l' dovoljno vrelo za vas, gospodine?" I sve mitesere ti
sagori s koe. (Pauza) Ja sam roen na zapadu zemlje, naravno. I mogu da
govorim samo o berbernicama na zapadu. Ali, s druge strane, skoro sam
siguran da su vrele pekire za mitesere upotrebljavali u berbernicama irom
zemlje u to doba. Da, mislim da je to bila opta praksa u to doba.
TERI: Pa, siguran sam da jeste. Siguran sam da jeste. Ali ne, ovi pekiri o
kojima ja govorim, to su oni veliki pekiri za kupanje, pekiri za telo, ja samo
govorim o samoi prijatnosti, zato ti to priam, to mesto je zaista prva klasa,
sve ima. Pazi, postoji i lista za ekanje sve dok... mislim, mora neko da te
preporui i da garantuje za tebe, i da te onda provere. Ne putaju svaku
protuvu tamo, a i zato bi.
GAVIN: Ispravno.
TERI: Ali, naravno, podrazumeva se da bi nekoga kao tebe oberuke doekali -
kao poasnog lana.
GAVIN: Ba ljubazno.
DASTI se pojavljuje na vratima i prilazi im.
DASTI: Jeste li uli neto o Dimiju? ta se dogodilo Dimiju?
TERI: Nita se nije dogodilo.
DASTI: Nita?
TERI: Niko o tome zasad ne govori. Niko o tome ne govori, srce. uje li me?
Nita se nije dogodilo Dimiju. I ako ne bude dobra devojica, dobie po
guzi.
DASTI: O emu priate?
TERI: Reci mu o novom klubu. Upravo sam mu priao o klubu. Ona je lan.
GAVIN: Kakav je?
DASTI: O, predivan. Sve ima. Predivan je. Osvetljenje je boanstveno. Zar ne?
Jesi li mu rekao za nie?
TERI: E da, taj bar, zna, sa staklenim niama, okrenut je prema dnu bazena.
DASTI: Ljudi plivaju ka vama, znate, dok vi pijete.
TERI: Ljupke devojke.
DASTI: I mukarci.
TERI: Uglavnom devojke.
DASTI: Jesi li mu priao o hrani?
TERI: Kaneloni su savreni.
DASTI: Prva klasa. Hrana je zaista prva klasa.
TERI: Imaju ak i seckanu digericu.
GAVIN: To ba i nije lokalno jelo.
MELISA se pojavljuje na vratima i prilazi im.
MELISA: ta se, zaboga, tamo napolju dogaa? Mrano je kao sama smrt.
TERI: ta je:
MELISA: Grad je mrtav. Nikoga na ulicama, ive due nema na viaiku, izuzev
nekih... vojnika. Moj voza je morao da stane kod... znate ve... kako se to
Page 2
 Harold Pinter - Vreme zabave
zove?... barikade? Morali smo da kaemo ko smo... Zaista prava lakrdija...
GAVIN: Oh, dolo je do nekih malih... znate...
TERI: Nita znaajno. Da vas upoznam. Gavin Vajt - na domain. Dejm
Melisa.
GAVIN: Ba mi je drago to ste doli.
TERI: ta pijete? (KELNER im prilazi) Izvolite, vino. (Prua MELISI au.)
DASTI: Svata sluam o tome. Ne znam ta da mislim.
MELISA (GAVINU) Sjajna zabava.
TERI (DASTI) ta si rekla?
DASTI: Rekla sam da ne znam ta da mislim.
TERI: Nema ti ta da misli. Treba samo da umukne i gleda svoja posla,
koliko puta moram to da ti kaem? Doe na ovako finu zabavu i sve to treba
da radi jeste da umukne i uiva u gostoprimstvu, i gleda svoja jebena
posla. Koliko jo puta moram to da ti kaem? Svata slua. Svata slua o
tim stvarima od kureva, koji to ire drugim kurevima. Kakve to veze ima s
tobom?
Svetlo na LIZ i ARLOTU, koje sede na sofi.
LIZ: Tako lepa. Usta, zaista. A naravno i oi.
ARLOT: Da.
LIZ: A da ne govorim o njegovim rukama. Kaem ti, ubila bih...
ARLOT: Mogu da mislim...
LIZ: Ali ta kuka ga je spopala kao luda.
ARLOT: Znam.
LIZ: Mislila sam da e ga zgnjeiti.
ARLOT: Neverovatno.
LIZ: Suknja joj je bila pod grlom - jesi li videla?
ARLOT: Tako bezono...
LIZ: I u sledeem trenutku vukla ga je uza stepenice.
ARLOT: Videla sam.
LIZ: Ali dok je iao, zna li ta je uradio?
ARLOT: ta?
LIZ: Pogledao je u mene.
ARLOT: Zar?
LIZ: Kunem se. Dok ga je vukla gore, on se okrenuo i pogledao, pogledao je,
kunem se, u mene, kao ranjeni jelen, nikada neu, dok god ivim, to
zaboraviti, nikada neu zaboraviti taj pogled.
ARLOT: Fantastino.
LIZ: Grkljan bih joj prerezala, toj prljavoj nimfomanki.
ARLOT: Da, ali pomisli na to ta se zaista dogodilo. Pomisli na lepu stranu
toga. Jer, za tebe, to je bila
ljubav, zaljubljivanje. To je bilo to, zar ne? Zaljubila si se.
LIZ: Jesam. U pravu si. Zaljubila sam se. Zaljubljena sam. itave noi nisam
spavala. Zaljubljena sam.
ARLOT: Koliko puta se tako neto dogodi? U tome je stvar. Koliko esto se to
zaista dogodi? Koliko esto iko doivi tako neto?
LIZ: Da, u pravu si. Meni se to dogodilo. Ba to mi se dogodilo - meni.
Page 3
 Harold Pinter - Vreme zabave
ARLOT: Zbog toga toliko pati.
LIZ: Da, jer je ta sisata kurva...
ARLOT: Silovala oveka koga voli.
LIZ: Da, da. To je uinila. Silovala je mog dragog.
Svetlo na FREDA i DAGLASA koji piju.
FRED: Ima da proradi.
DAGLAS: ta?
FRED: Drava.
Pauza.
DAGLAS: Oduevio si sve time, Frede.
FRED: Ali to je ono to je bitno. To je bitno. Zar ne?
DAGLAS: O, da, bitno je. I te kako je bitno. Rekao bih da je bitno. Svo ovo
zajebavanje ima da prestane.
FRED: Stvarno tako misli?
DAGLAS: Nego ta nego mislim.
FRED: Divim se Ijudima kao to si ti.
DAGLAS: I ja.
FRED stegne pesnicu.
FRED: Malo ovoga.
DAGLAS stegne pesnicu.
DAGLAS: Malo ovoga.
Pauza.
FRED: Kako ide veeras?
DAGLAS: Kao podmazano. Sluaj. Da ti kaem neto. Mi hoemo mir. Mi
hoemo mir, i mi emo ga dobiti.
FRED: Tano tako.
DAGLAS: Mi hoemo mir i mi emo ga dobiti. Ali hoemo da taj mir bude
kovano gvode. Bez naprslina. Bez otvora. Kovano gvode. Napet kao dobo.
Takav mir hoemo, i takav mir emo dobiti. Mir od kovanog gvoda. (Stegne
pesnicu.) Ovakav.
FRED: Zna, zaista se divim ljudima kao to si ti.
DAGLAS: I ja.
Svetlo na MELISU, DASTI, TERIJA i GAVINA.
MELISA (DASTI) Ba lepo od vas to to kaete.
DASTI: Ali vi zaista imate divnu liniju. asna re. Zar ne?
TERI: Godinama poznajem ovu damu. Je l' tako? Koliko godina vas znam?
Godinama. I uvek je isto izgledala. Zar niste? Uvek je isto izgledala. Zar nije?
GAVIN: Da.
DASTI: Uvek. Zar niste?
TERI: Jeste. Zar nije tako?
MELISA: O, alite se.
TERI: Ja ne. Nikad se ne alim. Jeste li me ikada uli da sam se naalio?
MELISA: Ne, ako jo izgledam dobro, to je valjda zato to sam upravo
pristupiia ovom novom klubu...
(GAVINU) Jeste li ufi za njega?
TERI: Upravo mu priamo. Upravo mu priamo sve o tome.
Page 4
 Harold Pinter - Vreme zabave
MELISA: O, tako.
GAVIN: Ba sada, da. Zvui oaravajue. Vi ste lan, zar ne?
MELISA: Oh, da. Mislim da mi je to spaslo ivot. Plivanje. Zato se i vi ne
ulanite? Igrate li tenis?
GAVIN: Ja sam igra golfa. Igram golf.
MELISA: ta jo radite?
GAVIN (osmehuje se): Ne znam na ta mislite.
TERI: Sta on jo radi? Nita vie ne radi. Igra golf. Eto, to radi. To je sve to
on radi. Igra golf.
GAVIN: Ipak... ja i jedrim. Imam jedrilicu.
DASTI: Volim jedrilice.
TERI: ta?
DASTI: Volim jedrilice. Volim jedrenje.
TERI: Jedrenje. ujete to?
DASTI: Volim da kuvam na jedrilici.
TERI: Jedino to ne voli na jedrilici jeste da bude jebana na jedirilici. Eto, to ne
voli.
MELISA: Ba udno. Mislila sam da to svi vole.
Tiina.
DASTI: Zna li iko ta se dogodilo s mojim bratom Dimijem?
TERI: ta je sad ovo? Moda je ona gluva ili moda moj glas nije dovoljno jak
ili dovoljno razgovetan. ta vi mislite, narode? Moda neto nije u redu s
mojim izgovorom. Primoran sam da baratam svim ovim varijantama jer mislim
da sam rekao da ne razgovaramo o tome ta se dogodilo s Dimijem, to nije za
diskusiju, to nije ni na ijem programu. Mislio sam da sam to ve sasvim
razjasnio. Ali moda moj glas nije dovoljno jak ili moda moj izgovor nije
ovoljno dobar ili je ona moda gluva.
DASTI: Na mom programu jeste.
TERI: ta si rekla?
DASTI: Rekla sam da jeste na mom programu.
TERI: Ne, ne, vara se, stara moja. Ono u emu si se prela, stara moja, ono u
emu si se totalno prela, jeste da ti misli da ima nekakav program. Kapira?
Nema ti nikakav program. Upravo je suprotno. (Ostalima.) Morau da obavim
jedan zaista ozbiljan razgovor s njom kad je vratim kui. sad mi je jasno.
GAVIN: udno, zaista, toliki broj mukaraca koji ne mogu da obuzdaju svoje
ene.
TERI: Kako?
GAVIN (MELISI): Tu je koren tolikih bolesti, znate. Neobuzdane ene.
MELISA: Da, znam na ta misli.
TERI: ta hoete da kaete?
GAVIN (MELISI): Pre neki dan sam etao umom. Nisam imao pojma da je u
ovoj zemlji ostalo jo toliko veverica. Ba su to ivahna stvorenja, ba
zabavna.
MELISA: Volela sam ih kao devojka.
GAVIN: Zaista? A sokolove?
MELISA: Oh, i sokolove sam volela. I orlove. A pogotovo sokolove. Kliktavca.
Page 5
 Harold Pinter - Vreme zabave
Kako je samo leteo, i lebdeo, nad mojom dolinom. Plakala sam. I jo plaem.
Svetlo u prostoriji se smanjuje. Svetlo iza vrata se postepeno pojaava. Blesne
u sobu. Svetlo iza vrata se smanjuje.
Svetlo u sobi na DAGLASA, FREDA, LIZ i ARLOTU.
DAGLAS: Oh, jesi li upoznao moju enu?
FRED (LIZ) Kako ste?
LIZ: Ovo je arlot.
FRED: Ve smo se upoznali.
LIZ: Ve ste se upoznali?
ARLOT: O, da. Upoznali smo se. On mi je pruio podrku u ivotu.
DAGLAS: Jesi li, zaista? Ba uzbudljivo.
FRED: I bilo je.
DAGLAS: Je li i za vas bilo uzbudljivo? Dobiti podrku.
ARLOT: Hmmm. Da. O, da. Jo uvek drhtim.
DAGLAS: Ba uzbudljivo.
LIZ: Mislim da je ovo sjajna zabava. Zar ne? Mislim, zaista mislim da je ovo
ba sjajna zabava. Zar ne? Tako je zabavno. Dopada mi se to su svi tako lepo
obueni. Neobavezno, ali ukusno. Znate na ta mislim? Je li luckasto rei da
sam ponosna? Mislim, biti deo drutva divno obuenih ljudi? Oh, boe, ne
znam, elegancija, stil, otmenost, ukus, zar te rei, zar ti pojmovi vie nita ne
znae? I ja nisam usamljena, zar ne, u tome to mislim da su neverovatno
vani. U svakom sluaju, volim sve to se preliva. Ne mogu da vamppiem
koliko sam srena.
FRED (ARLOTI): Udala si se za nekoga. Zaboravio sam ko to bee. Tiina.
ARLOT: Umro je. Tisina.
DAGLAS: Ako si slobodna na leto, obavezno dodi na nae ostrvo. Mi leti
iznajmljujemo jedno ostrvo. Obavezno doi. Tamo gotovo nikoga i nema.
Samo nekoliko metana, kojima se ponosimo. Neverovatno su pristojni. I sve
radi. Imam svoj sopstveni generator. Ali oluje su divlje, zar ne, draga? Ako
voli oluje. iroko. Oivi od toga. Potpuno oivi. Da ti staro srce udara
dum-dum-dum-dum. Boe, kako ume da bude divalj, zar ne, draga? Da ti staro
srce udara dum-dum-dum-dum. Digne ti pritisak. Zna. Krv ti uzavri. U stvari,
tamo na ostrvu oseam se deset godina mlai. Mogu da se nosim bilo s kim.
Mukarcem, enom ili detetom, ta? Smeje se. Mogu da se nosim i s divljom
ivotinjom. A onda, kada oluja proe i no padne, i mesec zasija u punom sjaju
i ostane sam sa ritmom mora i talasa, jasno ti je ta je dragi Bog namerio s
Ijudskom rasom, jasno ti je ta je raj.
Svetlo na TERI i DASTI, u uglu prostorije.
TERI: Jesi li poludela? Zna li ti ta je taj ovek?
DASTI: Da, mislim da znam ta je taj ovek.
TERI: Ne zna ti ta je on. Nema ti pojma. Ne zna na kakvom je on poloaju.
Nema blage veze. Nema
blage veze.
DASTI: Lepo je vaspitan. Izgleda kao da je iz drugog sveta. Uljudnog, brinog
sveta. Ujutru e mi poslati
cvee.
Page 6
 Harold Pinter - Vreme zabave
TERI: avola! avola e ti poslati.
DASTI: Jadni moj dragi, da nisi uznemiren? Da te nisam izneverila? Jesam li te
izneverila? A uvek sam se trudila da ti budem dobra ena. Tako dobra ena.
(Zure jedno u drugo.) Moda e me ubiti kada stignemo kui? Misli li da
hoe? Misli li da e staviti taku na sve ovo? Misli li da ovom ima kraja? ta
misli? Misli li da e ako svri sa mnom, to biti kraj svega, za sve? Hoe li sve
i svi umreti sa mnom?
TERI: Da, umreete svi zajedno, ti i sve to s tobom.
DASTI: Kako e to da uradi? Reci mi.
TERI: Lako. Imamo gomilu mogunosti. Moemo da udavimo ama ba svakog
od vas nadati znak, ili moemo da vam svima na drugi dati znak nabijemo
metlu u dupe, ili moemo da zatrujemo sve majino mleko na svetu, pa da
svaka beba crkne pre nego io i otvori svoja prokleta perverzna usta.
DASTI: Ali hoe li mi to biti zabavno? Hoe li biti zabavno?
TERI: Uivae. Ali neu da ti kaem koji metod emo upotrebiti. Samo hou
da ima gomilu seksualnih nagovetaja. Hou da se raduje bilo kom od
upotrebljivih sredstava sa mnogo seksualnih slutnji.
DASTI: Ali ti me jo uvek voli?
TERI: Naravno da te volim. Ti si majka moje dece.
DASTI: Oh, uzgred, ta se dogodilo s Dimijem?
Svetlo na FREDA i ARLOTU.
FRED: Tako dugo vremena.
ARLOT: Tako dugo vremena.
FRED: Zar ne?
ARLOT: O, da. Vekovi.
FRED: Izgleda lepo, kao uvek.
ARLOT: I ti.
FRED: Ja? Ma ne.
ARLOT: O, da. Na neki nain.
FRED: Kako to: na neki nain?
ARLOT: Oh, mislila sam da izgleda lepo kao uvek.
FRED: Ali ja nikada nisam bio lep. Nikako.
ARLOT: Nisi, to je istina. Nisi bio. Uopte. Srala sam. Na neki nain.
FRED: Tvoje izraavanje je uvek bilo za aljen|e.
ARLOT: Da. Grozno.
FRED: Svia ti se zabava?
ARLOT: Najbolja zabava poslednjih godina.
Pauza.
FRED: Rekla si da je tvoj mu umro.
ARLOT: Moj ta?
FRED: Tvoj mu.

ARLOT: Oh, moj mu. O, da. Tako je. Umro je.

FRED: Duga bolest?
ARLOT: Kratka.
FRED: Oh.
Page 7
 Harold Pinter - Vreme zabave
Pauza.
ARLOT: Brza, da. Brza i kratka.
Pauza.
FRED: Bolje je tako.
ARLOT: Zaista?
FRED: ini mi se.
ARLOT: Ah. Shvatam. Da. (Pauza) Bolje za koga?
FRED: ta?
ARLOT: Rekao si da je bolje tako. Bolje za koga?
FRED: Za tebe.
ARLOT se nasmeje.
ARLOT: Da! Drago mi je to nisi rekao za njega.
FRED: Zna, mogao sam da kaem za njega. Brza smrt mora da je bolja nego
spora. Podrazumeva se.
ARLOT: Ne, uopte. (Pauza) U svakom sluaju, kladim se da moe biti i brza i
spora u isto vreme. Kladim se da moe. Kladim se da smrt moe biti obe stvari
u isto vreme. Uzgred, nije ni bio bolestan.
Pauza.
FRED: Ti si jo uvek veoma lepa.
ARLOT: ini mi se da se na ulici neto dogaa.
FRED: ta?
ARLOT: ini mi se da se na ulici neto dogaa.
FRED: Ulice prepusti nama.
ARLOT: Kome to vama?
FRED: Oh, nama... zna.
Ona zuri u njega.
ARLOT: Boe, kako ti izgleda! Ne, zaista. Jo si tako lep! Kako ti to uspeva?
Koju to dijetu dri? Kakvim ivotom ivi? Kakav je tvoj nain ivota? ta to
radi da bi ostao tako... ne znam... tako... oh, ne znam... tako pristao, tako
bodar.
FRED: Vodim ist ivot.
DAGLAS i LIZ im prilaze.
ARLOT (DAGLASU): Je l' i vi?
DAGLAS: Je l' i ja ta?
ARLOT: Fred kae da izgleda tako bodro i tako... lepo... jer vodi ist ivot. Sta
je s vama?
DAGLAS: Ja vodim neverovatno ist ivot. To me ne ini lepim, ali me ini
srenim.
LIZ: I mene ini srenom. Tako srenom.
DAGLAS: ak i ako nisam lep?
LIZ: Ali jesi. Jesi. Zar nije? Jeste. Jesi. Zar nije?
DAGLAS je zagrli.
DAGLAS: Kada smo se venali, iveli smo u dvosobnom stanu. Bio sam - biu
iskren - putnik, trgovaki putnik, prodavac - tako je, to sam bio, i ne poriem -
i mnogo sam putovao. Zar ne? Putovao i putovao. Jer je ova moja mala
devojica dobila blizance. (Smeje se) Moete li to da poverujete? Blizanci.
Page 8
 Harold Pinter - Vreme zabave
Morao sam da dirinim, priznajem. Ali ova devojica, ova mala devojica, znate
li ta je ona radila? Starala se o tim blizancima potpuno sama! Bez sluavke,
bez pomoi, bez ikoga. Sve je sama radila - sve sama. A kad bih se vratio sa
svojih putovanja, doekao bi me stan u besprekornom stanju, blizanci okupani
i u krevetu, uukani i zaspali, moja ena, koja izgleda divno, i u rerni -
veera. (FRED aplaudira) I zbog toga smo jo uvek zajedno. (Poljubi LIZ u
obraz) Zbog toga smo jo uvek zajedno.
Svetlo u sobi se smanjuje. Svetlo iza otvorenin vrata se postepeno pojaava.
Blesne u prostoriju. Svetlo iza vrata se smanjuje. Svetlo uprostorijina TERIJA,
DASTI, GAVINA, MELISU, FREDA, ARLOTU, DAGLASA i LIZ.
TERI: Stvar je u tome to je to zaista prava protivvrednost za dati novac. E
sad, ovo je veoma, veoma neuobiajena stvar. Krajnje neuobiajena stvar u
ovo vreme jeste dobiti pravu protivvrednost za novac. Izvadite ruku iz depa i
spustite svoj novac, i znate ta dobijate. A dobijate stoprocentno zlatan escajg.
Zlatan escajg u svim odeljenjima. To je pravo ugostiteljstvo. Ugostiteljstvo na
svim nivoima. Ne samo da dobijate onu uobiajenu uslugu, i to veoma dobru -
znate, hrana, i tako to - i portikle - znate, sve to, prekrasno, prva klasa - nego
i umetniki deo - onu pravu atmosferu - u tom klubu - koja se kreira upravo za
klijentelu. Mislim na vrstu svetla, dekor, vrstu muzike, ponudu kluba. Govorim
vam o zaista prijatnoj i harmoninoj atmosferi. U naem klubu ne moete da
ujete povieni glas. Niko ne pravi nikakve vulgarnosti, niti podlosti i nema
uvreda. A ako neki i krenu tako mi ih utnemo u muda i bez pardona gurnemo
niza stepenice.
MELISA: Mogu li da se nadoveem na ovo to je upravo bilo reeno? (Pauza)
elela bih da se nadoveem na sve ovo to je upravo bilo reeno. elela bih da
dodam svoj glas. Bila sam lan mnogih teniskih i plivakih klubova. Mnogih
teniskih i plivakih klubova. I u nekim od tih klubova srela sam, po prvi put,
neke od svojih najdraih prijatelja. Svi oni su sada mrtvi. Svaki prijatelj koga
sam ikad imala. Ili ikad srela. Mrtav. Oni su svi mrtvi. Ba svi. Apsolutno niko
mi nije ostao. Niko nije ostao. Nita nije ostalo. emu je bilo sve to? Teniski i
plivaki klubovi? emu sve to? emu? (Tiina) Ali i klubovi su umirali, i to s
pravom. Hou da kaem, treba napraviti razliku. Moji prijatelji su svi preminuli,
i ne alim zbog njihovog odlaska. Ionako mi nisu bili prijatelji. Polovinu nisam
ni mogla da podnesem. Ali klubovi! Klubovi su umrli, plivaki i teniski klubovi
umrli su jer su bili utemeljeni na idejama bez moralnih osnova, bez ikakvih
moralnih osnova. Ali na klub, na klub - to je klub koji je pokrenut, koji je
inspirisan oseajem za moral, moralnom odgovomou, zbirkom moralnih
vrednosti koja je - moram to da kaem - nepokolebljiva, stroga, temeljna,
vena. Hvala vam.
Aplauz.
GAVIN: Da, strasno mi je drago to ste sve to rekli. (Ostalima) A vama?
DAGLAS: Prva klasa.
LIZ: Tako dirljivo.
TERI: Fantastino.
FRED: Prava stvar.
ARLOT: Tako istinito.
Page 9
 Harold Pinter - Vreme zabave
DASTI: Oh, da. (Pljeska rukama.) Oh, da.
DAGLAS: Apsolutno prva klasa.
GAVIN: Da, to je bilo prvoklasno. I bilo je iako potrebno da se kae. I kako ie
sjajno to je to reeno ba veeras, na ovoj tako prijatnoj zabavi, u tako
srodnom drutvu. Moram da kaem da govorim kao zaista srean domain. A
uzgred, zaista moram da se prikljuim tom vaem sjajnom klubu, pa da.
TERI: Primljen si unapred. Kao poasni lan. Od danas.
Smeh i aplauz.
GAVIN: Zaista vam mnogo hvala. A sada, mislim da je veeras nekoliko gostiju
imalo saobraajnih problema prilikom dolaska. Izvinjavam se zbog toga, ali bih
eleo da vas uverim da e svi takvi problemi, i svi slini problemi, biti uskoro
reeni. Meu nama reeno, veeras je bilo i nekoliko racija. Ali to je ve skoro
zavreno. Zapravo, vrlo brzo e se sve normalizovati. To je, na kraju krajeva, i
na cilj. Normalizacija. Mi, ako hoete, na tome insistiramo. Mi emo insistirati
na tome. Da. Mi samo to i zahtevamo: da se sve u ovoj zemlji odvija
normalnim, sigurnim i zakonitim putevima, i da obinom graaninu bude
doputeno da obavlja svoj posao i provodi svoje slobodno vreme u miru. Hvala
vam mnogo, svima, to ste veeras ovde doli. Bilo je zaista divno videti vas,
zaista sjajno.
Svetlo u prosforiji se smanjuje. Svetlo iza vrata se pojaava, blesne u
prostoriju. Svi su nepomini, siluete. Iz svetla se pojavljuje ovek, stane u
dovratku. Lako je obuen.
DIMI: Ponekad ujem stvari. Onda je sve mirno. Imao sam ime. Dimi. Zvali
su me Dimi. To mi je bilo ime. Ponekad ujem stvari. Onda je sve mirno. Kada
je sve mimo, ujem sopstveno srce. A kad nastane uasna buka, ne ujem
nita. Ne ujem, ne diem, slep sam. Onda je sve mirno. ujem otkucaje srca.
To verovatno nisu otkucaji moga srca. To su verovatno otkucaji srca nekog
drugog. ta sam ja? Ponekad vrata tresnu, ujem neke glasove, onda
prestanu. Sve prestaje. Sve to prestaje. Sve se zatvara. Zatvara se. Sklapa se.
Sve se sklapa. Zaklapa se. Vie nikad nita ne vidim. Sedim upija tamu. To
imam. Tama je u mojim ustima i ja je usisavam. je jedino to imam. Moja je.
Moja. Usisavam je.

Page 10