Instrukcja

obsugi
i instalowania
karta gwarancyjna

(SK) Nvod na pouitie a zrun list

(CZ) Nvod k instalovn a obsluze a zrun list
(EN) User Manual and Warranty Card
(DE) Bedienungsanleitung und Garantiekarte
(RU)

Odlewnia KAW-MET, Marek Kawiski

ul. Krakowska 11, 37- 716 Ory
www.kawmet.pl
www.kawmet.pl 1
pl
Spis treci
1. Instrukcja obsugi i instalowania 4
2. Parametry techniczne kominkw 49
3. Sposoby manipulacji urzdzeniami nastawczymi i obsugowymi 52
4. Opis urzdzenia: Wkad kominkowy z paszczem wodnym 55
5. Karta gwarancyjna 56

cz
Obsah
1. Nvod k instalovn a obsluze 12
2. Technick daje 49
3. Zpsoby manipulace s nastavovacmi a obslunmi zazenmi 52
4. Popis zazen: Krbov vloka s vodnm pltm 55
5. Zrun list 57

sk
Obsah
1. Nvod na intalovanie a obsluhu 19
2. Technick daje 49
3. Spsoby manipulcie s nastavovacmi a obslunmi zariadeniami 52
4. Popis zariadenia: Kozubov vloka s vodnm plom 55
5. Zrun list 57

ru

1. 26

2. 49

3. 52

4. : 55

! 5. 56

de
Inhalt
1. Einrichtung und Bedienungsanleitung 34
2. Technische Daten 49
3. Einstellungen und Betriebsanleitung 52
4. Anlage Beschreibung: Kamineinsatz mit Wassermantel 55
5. Garantieschein 58

en
Contents
1. Installation and use 41
2. Technical parameters 49
3. Settings and usage 52
4. Description of the device: fireplace with waterjacket 55
5. Warranty card 58

2 www.kawmet.pl
 3 1

6
5

7
8
1. Szyber
Hradidlo | Hradtko | () | Dmpfer | Damper

2. deflektor
Deflektor | | Deflektor | Baffle

3. czopuch
Dymovod | | Rauchabzug | Smoke chamber

4. pyta arowa
iarov doska | | Glhplatte | Heat plate

5. ruszt
Rot | P | Gitterrost| Grille

6. potek
Ozdobn pltik | Ozdobn pltek | | Zaun | Decortaive wood grate

7. popielnik
Zsuvka na popol | | Aschenkasten | Ash tray

8. doprowadzenie powietrza z zewntrz

Prvod vzduchu zvonku | | Externlufteinlass | External air intake
www.kawmet.pl 3
pl
1. Informacje wstpne

UWAGA: W celu uniknicia niebezpieczestwa poaru wkad eliwny winien by zainstalowany zgodnie z odpowiednimi
przepisami sztuki budowlanej oraz z zaleceniami technicznymi podanymi w niniejszej instrukcji instalacji i uytkowania.
Przed wczeniem do eksploatacji naley dokona protokolarnego odbioru technicznego, do ktrego naley zaczy opini
kominiarsk i specjalisty PPO.
Przy instalowaniu wkadu kominkowego i wkadu kominkowego z paszczem wodnym naley przestrzega wszystkich
powizanych norm krajowych i europejskich jak rwnie przepisw lokalnych a w szczeglnoci:
Ustawy prawo budowlane z dnia 7 lipca 1994 roku (Dz. U. nr 156, poz. 1118 z 2006 roku, zpniejszymi zmianami),
Rozporzdzenia Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 roku w sprawie warunkw technicznych, jakimi powinny
odpowiada budynki i ich usytuowanie (Dz. U. nr 75, poz. 690 z 2002 roku oraz Dz. U. nr 109, poz. 1156 z 2004 r.),
Normy PN-EN 13229:2002 Wkady kominkowe wraz z kominkami otwartymi na paliwa stae. Wymagania i badania.
Normy PN-B-02413:1991 Ogrzewnictwo i ciepownictwo Zabezpieczenie instalacji ogrzewa wodnych systemu otwartego
Wymagania;
PN-EN 1443:2005 Kominy. Wymagania oglne.
PN-EN 1457-2:2012 Kominy - Ceramiczne wewntrzne przewody kominowe - Cz 2: Przewody kominowe eksploatowane
w stanie mokrym - Wymagania i metody bada
Zgodnie z Rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury ( 132, ust. 3) kominki opalane drewnem z zamknitym wkadem
kominkowym mog by instalowane wycznie w budynkach jednorodzinnych, mieszkalnych w zabudowie zagrodowej i rekreacji
indywidualnej oraz w niskich budynkach wielorodzinnych, wpomieszczeniach:
o kubaturze wynikajcej ze wskanika 4 m3/kW nominalnej mocy cieplnej kominka, lecz nie mniejszej ni 30 m3,
speniajcych wymagania dotyczce wentylacji, o ktrych mowa w 150, ust. 9 rozporzdzenia,
posiadajcych przewody kominowe okrelone w 140, ust. 1 i 2 oraz 145, ust. 1 rozporzdzenia,
w ktrych moliwy jest dopyw powietrza do paleniska kominka w iloci co najmniej 10 m3/h na 1kW nominalnej mocy
cieplnej kominka dla kominkw o obudowie zamknitej.
Zgodnie z Rozporzdzeniem Ministra Infrastruktury ( 150, ust. 9 i 10) w pomieszczeniu z paleniskami na paliwo stae
pobierajcymi powietrze do spalania z pomieszczenia i z grawitacyjnym odprowadzeniem spalin, stosowanie mechanicznej
wentylacji wycigowej jest zabronione. Wymagania tego nie stosuje si do pomieszcze, w ktrych zastosowano wentylacj
nawiewno-wywiewn zrwnowaon lub nadcinieniow.

2. Przeznaczenie urzdzenia
Wkady eliwne oraz wkady eliwne z paszczem wodnym s urzdzeniami na paliwo stae. Mog by zainstalowane zarwno
jako samodzielne oraz jako dodatkowe rdo ciepa.

! UWAGA!!! Wkad W9, W9A oraz L12 moe by zainstalowany wycznie jako dodatkowe rdo ciepa.

3. Opis urzdzenia
Wkad kominkowy
eliwne segmenty wkadu kominkowego zoone s w cao; uszczelnione mas uszczelniajc iskrcone rubami. Palenisko
jest szczelnie zamykane drzwiczkami z aroodporn szyb. W dnie komory spalania znajduje si eliwny ruszt. Pod rusztem
zabudowano blaszany, wysuwany popielnik. Przednia cz popielnika wyposaona jest w przepustnic powietrza pierwotnego
potrzebnego do spalania paliwa. Przepustnica powietrza moe by przesuwana w dwa skrajne pooenia i suy do regulacji iloci
powietrza pierwotnego podawanego pod ruszt komory spalania. Wkad kominkowy jest wyposaony w regulacj cigu w kanale
spalinowym przez zastosowanie szybra w pooeniu regulowanym dwigni do istniejcego cigu kominowego. Eksploatacja wkadu
kominkowego odbywa si po zabudowaniu go konstrukcj z materiaw niepalnych, tak e widzialn czci wkadu jest przednia
ciana z drzwiczkami z aroodporn szyb. Po otwarciu drzwiczek nastpuje zaadunek opau jak rwnie obserwacja pomienia.

! Wkad kominkowy, zwyjtkiem wkadu W9, W9A oraz L12, moe funkcjonowa w systemie spalania cigego.

Wkad kominkowy z paszczem wodnym

Tyln i boczne ciany komory paleniskowej oraz czopuch kominka wodnego stanowi paszcz wodny oprzekroju poprzecznym
scianek 25-30 mm. Czopuch kominka wodnego stanowi paszcz wodny, pod ktrym usytuowane s rury poczone z przestrzeni
wodn poprzez boczne ciany komory spalania. Zadaniem rur jest zapewnienie odpowiedniej powierzchni wymiany ciepa oraz

4 www.kawmet.pl
poprawa cyrkulacji wody w przestrzeni wodnej wkadu. Podczas normalnej eksploatacji, po rozpaleniu, spaliny omywajc ciany
komory paleniskowej a nastpnie nisz i powierzchnie zewntrzne rur, pyn do gwnego kanau dymowego, a std uchodz do
czopucha i komina. Powrt zimnej wody z instalacji do kominka wodnego realizowanyjest za pomoc dolnych krcw (lewego
lub prawego) wspawanych w boczne ciany paszcza wodnego. Odprowadzenie ogrzanej wody zpaszcza wodnego realizowane
jest lewym, bd prawym (przeciwnym ni powrt) grnym krcem wylotowym. Drugi krciec suy do podczenia rury
bezpieczestwa.

4. Monta i instalacja wkadu kominkowego

Przewody spalinowe
Przed przystpieniem do podczenia wkadu kominkowego naley zapozna si z niniejsz instrukcj oraz sprawdzi
kompletno jego wyposaenia. Podstawowym warunkiem bezpiecznej i ekonomicznej eksploatacji wkadu kominkowego jest
sprawny technicznie i waciwie dobrany pod wzgldem przekroju poprzecznego jak rwnie odpowiedniej szczelnoci przewd
kominowy, wykonany zgodnie z prawem budowlanym. Przed podczeniem wkadu kominkowego do komina, naley dokona
odbioru przewodu spalinowego przez uprawnionego kominiarza. Komin w dolnej czci, poniej miejsca podczenia pieca
powinien by wyposaony w niepalne, podwjne drzwiczki rewizyjne, tzw. wyczystk.
Jeeli jest to konieczne naley wykona czyszczenie przewodw kominowych. Sprawdzi czy rodzaj przewodu jest odpowiedni
do celw w jakich bdzie uywany. Sprawdzi szczelno, czy wygicie nie jest zbyt due oraz czy przekrj pozwala na wykonanie
podczenia za pomoc przewodu (rury) majcego ten sam przekrj co dysza kominka.

! UWAGA: Nie mona podczy wicej ni jednego urzdzenia do systemu odprowadzajcego dym.

Podczenie do kanau dymnego powinno by obowizkowo wykonane z rury o rednicy 150 mm, 180 mm lub 200 mm w
zalenoci od typu wkadu. Poczenie krca spalinowego wkadu z cznikiem jak rwnie poszczeglne elementy cznika oraz
jego poczenie z przewodem dymowym (kominowym) powinny by wykonane w sposb zapewniajcy szczelno. Do tego celu
naley uy specjalnej pasty aroodpornej bd kleju modelarskiego odpornego na wysokie temperatury. Zaleca si, aby kolanko
wchodzce w skad cznika miao kt pochylenia od pionu nie wikszy ni 45 (zapobiegnie to nadmiernemu gromadzeniu si sadzy
w czniku) i byo wyposaone w wyczystk (patrz schematy podczenia). Dla kominkw o rednicy krca spalinowego mniejszego
lub rwnego 200 mm minimalny przekrj przewodu kominowego powinien wynosi 4 dm (np. 20 cm x 20 cm). Jego przekrj musi
by stay na caej dugoci. Zbyt duy przekrj przewodu kominowego moe stanowi zbyt du przestrze do ogrzania, co z
kolei moe powodowa zakcenia wdziaaniu paleniska. Przewd kominowy nie moe mie wicej ni dwch nachyle, a kt
tych nachyle wraz z pionem nie moe przekracza 45 dla przewodu kominowego o wysokoci do 5m oraz 20 dla przewodw
o wikszej wysokoci. Naley zwrci uwag na stan istniejcego przewodu kominowego, do ktrego ma by podczony piec.
Wiele z nich jest nieszczelnych, porowatych (ulegn szybko zabrudzeniu), lub nieodpornych na temperatury, ktre osiga dym.
Aby wyeliminowa wszelkie ryzyko, zalecamy wprowadzi w istniejcy przewd kominowy na caej jego dugoci wkad kominowy
stalowy posiadajcy atest dopuszczajcy go do tego typu zastosowa.
Podcinienie u podstawy przewodu musi wynosi 10-15 Pa, w wikszoci wypadkw wymaga to zamontowania odpowiedniego
regulatora cigu.
Regulator musi by widoczny i atwo dostpny z pomieszczenia, w ktrym znajduje si palenisko, musi si sam
zamyka w chwili zmniejszenia cigu (oraz regulowa si zalenie od powietrza znajdujcego poza wycigiem).

!
UWAGA: Kady wkad kominkowy powinien by podczony do oddzielnego
przewodu spalinowego o odpowiednim cigu (10-15 Pa).

Przewody kominowe powinny by umieszczone w cianach pomidzy ogrzewanymi pomieszczeniami. Wprzypadku

lokalizowania komina w zewnetrznej cianie budynku, naley wykona jego izolacj z materiau odpornego na dziaanie wysokich
temperatur. Jej brak moe spowodowa obnienie temperatury spalin i zanik cigu. Powierzchnia przekroju poprzecznego kanau
spalinowego nie powinna by mniejsza od przekroju poprzecznego krca odprowadzajcego spaliny do komina. Jeeli w krcu
spalin wylotowych zainstalowany jest szyber, w pooeniu zamknitym powinien on mie nie przesonity przekrj rwny co
najmniej 25% przekroju poprzecznego krca spalin. Kominy powinny by wyprowadzone ponad dach zgodnie z obowizujcymi
przepisami.

Wyloty przewodw dymowych naley wykonywa wg nastpujcych zasad:

przy dachach paskich o kcie nachylenia poaci dachowych nie wikszym ni 12 niezalenie od konstrukcji dachu, wyloty
powinny znajdowa si co najmniej o 0,6 m wyej od poziomu kalenicy lub obrzey budynku przy dachach wgbionych
przy dachach stromych o kcie nachylenia poaci dachowych powyej 12 i pokryciu:
atwo zapalnym, wyloty przewodw powinny znajdowa si na wysokoci co najmniej 0,6 m wyej od poziomu
kalenicy,
niepalnym, niezapalnym i trudno zapalnym, wyloty przewodw powinny si znajdowa co najmniej o 0,3 m od
powierzchni dachu oraz w odlegoci mierzonej w kierunku poziomym od tej powierzchni co najmniej 1,0 m.
przy usytuowaniu komina obok elementu budynku stanowicego przeszkod (zason) dla prawidowego dziaania

www.kawmet.pl 5
 przewodw, ich wyloty powinny znajdowa si ponadto:
ponad paszczyzn wyprowadzon pod ktem 12 w d do poziomu najwyszej przeszkody (zasony) dla kominw
znajdujcych si w odlegoci od 3 do 10m od tej przeszkody przy dachach stromych,
co najmniej na poziomie grnej krawdzi przeszkody (zasony) dla kominw usytuowanych wodlegoci od 1,5 do
3,0 m od przeszkody,
co najmniej o 0,3 m wyej od grnej krawdzi przeszkody (zasony) dla kominw usytuowanych w odlegoci 1,5 m
od tej przeszkody.

Doprowadzenie powietrza z zewntrz

Jeeli dopyw powietrza do mieszkania jest niewystarczajcy np. w mieszkaniach wyposaonych wwentylacj mechaniczn
naley wykona dodatkowe doprowadzenie wieego powietrza do kominka zzewntrz bd z piwnicy, jeli nie jest w zimie
ogrzewana. Przekrj dopywu powietrza powinien stanowi co najmniej powierzchni kanau dymnego.

Instalacja i rozruch (patrz str 59: Schemat podcznia)

Instalacja i rozruch wkadu kominkowego powinny by dokonane przez wykwalifikowan ekip montaow. Kominek naley
dokadnie wypoziomowa a nastpnie wykona podczenia do instalacji centralnego ogrzewania oraz kanau dymowego.
Nastpnie naley przystpi do montau osprztu kominka wodnego. Czopuch wkadu naley podczy do komina za pomoc
rury stalowej, ktr naley nasadzi na czopuch iosadzi wkominie.
Uzupenianie stanu wody winstalacji C.O. powinno by wykonane poza obrbem komika (nie bliej ni 1 m) na przewodzie
wody powrotnej.
Do konstrukcji okapu zalecane jest stosowanie pyt aroodpornych zbrojonych wknem szklanym ogruboci min. 20 mm.
Wntrze okapu zaleca si wyoy wen mineraln z powok aluminiow skierowan do wewntrz kominka ogruboci min.
25 mm. W odlegoci min. 30 cm od sufitu wykona tzw. deflektor poziomy, ktry skieruje ciepo emitowane przez palenisko do
kratek znajdujcych si poniej tego deflektora. Kratki wentylacyjne powinny znajdowa si co najmniej 30 cm od sufitu. Kratki
powietrzne powinny by tak skonstruowane, aby nie mogy si zapcha. Zabrania si stosowania kratek z aluzj.

! Kratki dolotowe powinny mie rozmiar 40-60 cm2 na 1 kW mocy wkadu kominkowego.
Kratki wylotowe powinny by wiksze o 20-40%.

Obudowa powinna by wykonana wtaki sposb, aby bya moliwo wyczyszczenia kominka jak rwnie cznika (przewodu
czcego kominek z kominem). Naley pamita aby kolanko cznika miao wyczystk. Do wntrza obudowy w jej dolnej czci
naley doprowadzi powietrze z pomieszczenia, eby zachowa wymian ciepa np. przez nisz na drewno w podstawie kominka
lub przez zainstalowanie kratek wentylacyjnych w dolnych partiach filarw bocznych. Zapewnienie wymiany powietrza w obudowie
paleniska jest obowizkowe. Obudowa powinna by maksymalnie dua, eby nie akumulowa zbyt duo ciepa w okapie.
Naley zachowa waciwy dystans (min. 5 cm) pomidzy powierzchni wkadu a powierzchni izolacji termicznej wntrza
obudowy.
Naley pamita o wykonaniu dylatacji wielkoci ok. 7 mm pomidzy bokami fasady wkadu kominkowego a elementami
obudowy dekoracyjnej kominka
Naley zachowa waciwy dystans ok. 2530 mm pomidzy grn czci fasady wkadu kominkowego a elementami
obudowy

Wskazwki dotyczce posadowienia kominka

Wkad kominkowy, jak rwnie wkad kominkowy z paszczem wodnym, naley zawsze ustawia na podou niepalnym o
odpowiedniej nonoci. Wedug polskich norm, kady metr kwadratowy stropu wbudynku jednorodzinnym musi przenie
obcienie 150 kg. Masa kominka powinna by podzielona na obszarze objtym kominkiem powikszonym o 0,6 m w kadym
kierunku. W zwizku z tym, gdy powierzchnia montaowa kominka wynosi 0,5 x 0,7 m, oddziauje ona na powierzchni stropu
rwn (0,6 + 0,5 + 0,6) x (0,6 + 0,7 + 0,6) = 3,23 m2. Zatem kominek opowierzchni montaowej 0,35 m2 moe way maksymalnie
484 kg (150 kg/m2 x 3,23 m2). Reasumujc wkady kominkowe produkowane przez KAW-MET mona instalowa bez koniecznoci
wzmacniania stropu. Niemniej jednak, gdy nie jestemy pewni konstrukcji stropu, na ktrym ma by instalowany kominek, lub gdy
osprzt kominka oraz jego obudowa znacznie zwiksz nam mas, np. przez oboenie zabudowy kominka materiaem o duej
masie (kamie, granit itp.), naley bezwzgldnie skontaktowa si z konstruktorem budowlanym, aby wzmocni strop lub wykona
specjaln konstrukcj rozkadajc mas na wiksz powierzchni.

Wkad kominkowy powinien by zamontowany na stabilnym postumencie, wykonanym

zognioodpornego materiau o gruboci co najmniej 0,15 m.

! Nie naley ustawia kominka bezporednio na pododze!

Naley pamita, aby w odlegoci 1 m od kominka nie znajdoway si adne przedmioty wykonane
z materiaw atwopalnych (np. meble, zasony itp.).

6 www.kawmet.pl
 Nie ponosimy odpowiedzialnoci za instalacje niezgodne z polskimi normami lub nieodpowiadajce zaleceniom zawartym
wniniejszym opisie lub te za instalacje, w ktrych zostay uyte dodatkowe nieodpowiednie materiay. Uywanie wkadu bez
zabudowy moe spowodowa uszkodzenie elementw eliwnych.
Zasady BHP, prawidowego i bezpiecznego montau kominka wodnego i podczenia do instalacji odprowadzajcej spaliny
okrelone s w Rozporzdzeniu Ministra Gospodarki Przestrzennej i Budownictwa z dnia 14 grudnia 1994 r. opublikowane
wDzienniku Ustaw Nr 10 z dnia 8 lutego 1995 r. w rozdziale 6 par. 265, p. 1, par. 266, p. 1, par 267 p.1.

5. Podstawowe zasady bezpiecznej eksploatacji i montau:

W czasie eksploatacji urzdze grzewczych naley przestrzega poniszych zasad.
Podoga atwopalna przed drzwiczkami paleniska powinna by zabezpieczona pasem materiau niepalnego o szerokoci co
najmniej 30 cm, sigajcym poza krawdzie drzwiczek co najmniej 30 cm.
Kominek wodny, rury przyczeniowe oraz otwory do czyszczenia powinny by oddalone od atwopalnych, nieosonitych
elementw konstrukcji budynku.
Obudowa przewodw spalinowych i dymnych powinna mie odporno ogniow co najmniej 60 min.
Wykonanie instalacji kominka wodnego i sieci C.O. oraz zabezpiecze winno by zgodne z wymogami PN-91/B-02413 tj.
naczyniem zbiorczym wycznie typu otwartego.
Elementy prefabrykowane powinny by czone midzy sob za pomoc kleju modelarskiego isizalu.
Filary boczne, belka oraz okap kominka powinny by zwizane z murem, na ktrym oparty jest kominek.
Obudowa powinna by wykonana z materiaw niepalnych.
Jeeli belka jest drewniana, powinna by chroniona wiecem betonowym oraz izolacj zweny mineralnej z foli aluminiow.
Powinna by zachowana przestrze pomidzy paleniskiem aelementami chronicymi belk. Belki kamienne obowizkowo
musz by zabezpieczone tzw. odcigiem przymocowanym do belki i do muru
Przed rozpaleniem ognia w kominku wodnym naley:
Sprawdzi czy instalacja jest prawidowo napeniona wod,
Skontrolowa przewd kominowy wraz z urzdzeniami towarzyszcymi (przepustnice wyczystki itp.),
Upewni si czy naczynie zbiorcze wraz z rurami do i odpywowymi jest sprawne technicznie i jest drone.
Jeeli wystpuje przerwa w ogrzewaniu a temperatura w pomieszczeniu spada poniej 0C (w czasie mrozw)
,obowizkowo naley spuci wod z instalacji, aby nie dopuci do jej zniszczenia wskutek rozsadzenia.
Jako medium grzewcze stosowa wod.
Podczas obsugi kominka uywa odpowiednich narzdzi i sprztu ochrony osobistej (rkawic).
Zapewni prawidowo dziaajc instalacj nawiewno-wywiewn w pomieszczeniu w ktrym zainstalowany jest kominek
wodny.
Usun z otoczenia kominka wodnego materiay atwopalne i rce.
Nie stosowa w pomieszczeniu zainstalowania kominka wentylacji wycigowej mechanicznej.
Nie dotyka szyby w czasie pracy kominka, jest ona gorca.
Nigdy nie uywa wody do wygaszania paleniska.
Nie pozostawia atwopalnych materiaw i przedmiotw w odlegoci mniejszej ni 150 cm od szyby.
W celu uzyskania optymalnego dziaania urzdzenia przewidzie wentylacj pomieszczenia, wktrym jest ono
zainstalowane.
W kadym pomieszczeniu, w ktrym zainstalowano urzdzenie, naley przewidzie grawitacyjny napyw powietrza
potrzebnego do spalania (zazwyczaj wykonuje si przewit pod drzwiami wejciowymi o wysokoci ok. 2 cm).
Nie naley przegrzewa urzdzenia.
Nie naley dotyka paleniska w chwili gdy pali si ogie, naley rwnie zwraca uwag aby w jego pobliu nie znajdoway
si dzieci.
Nie naley rozpala zbyt wielkiego ognia.
Wloty powietrza nie mog by modyfikowane w aden sposb.
Nie naley demontowa komory spalania.
Nie naley spala w kominku mieci, odpadw z plastiku, gumy, kauczuku i innych tustych produktw, ktre powoduj
zanieczyszczenie atmosfery i zwikszaj ryzyko zapalenia si przewodu kominowego.
Nie naley pali przy zupenie otwartym popielniku, gdy palenisko osiga wtedy zbyt due temperatury, ktre mog
spowodowa odksztacenie elementw eliwnych bd ich pknicie.
Nigdy nie zapenia kompletnie niszy na drewno , eby nie blokowa dopywu powietrza do komory grzewczej kominka.
Nie naley rwnie umieszcza tam rzeczy atwopalnych np. papieru, pudeek zapaek itd.
Nie rozpala ognia zbyt blisko szyby.

www.kawmet.pl 7
 Nie uywa paleniska, gdy szyba jest pknita.
Nie uywa pynw atwopalnych, tuszczu lub innych niedostosowanych preparatw uatwiajcych rozpalanie.
Naley pamita o tym, aby w trakcie palenia drzwiczki zamykajce palenisko byy zawsze zamknite.
Ogrzewanie w okresie przejciowym i przy niedogodnych warunkach pogodowych:
W okresach przejciowym, tzn. przy temperaturach zewntrznych w granicach 15 C lub wyszych oraz przy
niekorzystnych warunkach pogodowych (silne wiatry itp.) mog wystpi zakcenia cigu kominowego co skutkuje
cofaniem si spalin do pomieszczenia w momencie otwierania drzwiczek oraz wikszym zadymieniem w komorze
spalania w normalnym procesie spalania. Wtakiej sytuacji naley do paleniska wkada mniejsz iloci paliwa i bardziej
otworzy przysony doprowadzajce powietrze do paleniska oraz ewentualnie przepustnic spalin (szyber). Tymi
zabiegami ustabilizujemy cig kominowy i wyregulujemy proces spalania (chocia moe wystpi sytuacja, e bdziemy
zmuszeni czciej podkada drewno)
W celu zmniejszenia oporw przepywu dla powietrza naley czciej usuwa popi z popielnika.
Gdy cig kominowy si ustabilizuje, moemy stopniowo zmniejsza dopyw powietrza, obserwujc jednak przebieg
procesu spalania, aby nie doprowadzi do sytuacji jak wyej.

6. Zasada dziaania
Rozpalanie
Ze wzgldu na konstrukcj jedynym moliwym paliwem, ktre moe by stosowane jest drewno twarde: db, grab, buk, etc. Ze
wzgldu na zbyt gwatowny zapon odradza si stosowania drewna drzew iglastych, ktre zawieraj ywic i brudz szyb. Naley
uywa suchego drewna, o wilgotnoci mniejszej ni 20% (dotyczy to drewna skadowanego przez dwa lata w miejscu suchym i
przewiewnym). Drewno o zwikszonej wilgotnoci powoduje ze spalanie oraz szybkie brudzenie si szyby i przewodu kominowego.
Drewno takie jest mniej skuteczne i wytwarza wicej kreozotu.

Paliwa zakazane
Materiay, np. wgiel etc. drewno tropikalne np. maho. Zakazane jest uywanie do rozpalania ognia produktw chemicznych
lub substancji pynnych takich jak: olej alkohol, benzyna, nafta, etc.

Zaadunek drewna
Otworzy maksymalnie przepustnice powietrza pierwotnego i wtrnego, otworzy drzwiczki za pomoc uchwytu. Woy do
komory paleniskowej zwinity papier lub specjaln rozpak, anastpnie uoy wstoek kilka drobnych i suchych polan. Podpali
papier i zamkn drzwiczki. Gdy jest ju utworzona warstwa zaponowa aru (gruboci ok. 3 cm) zaadowa palenisko waciwym
paliwem. W chwili zaadunku drewna naley delikatnie obchodzi si z drzwiczkami.
Przed dooeniem drewna naley zawsze przepustnic spalin (szyber) ustawi w pooenie otwarcia. odczeka ok.
1 min i dopiero przystpi do otwierania drzwiczek zamykajcych palenisko. Nie otwiera drzwiczek zbyt gwatownie, najpierw
nieznacznie je rozszczelni, odczeka kilka sekund a nastpnie otworzy cakowicie. Taki sposb postpowania zabezpiecza przed
wydostawaniem si dymu na pomieszczenie, w ktrym kominek jest zainstalowany.
Maksymalna masa drewna, ktra moe by jednorazowo zaadowana do danego kominka patrz tablice z parametrami.
Jednoczenie naley pamita o tym, i najlepsze parametry pracy kominki osigaj, gdy spalane s polana o rednicy 12 do 15 cm.
Intensywno spalania ustala si poprzez regulacj zasuwy przepuszczajcej powietrze umieszczonej na przedniej stronie
popielnika. Zaleca si uytkownikom eksploatacje urzdzenia wczasie pierwszych godzin pracy przy niskich obcieniach ok. 30
50% obcienia nominalnego, ze wzgldu na zbytnie naprenia cieplne mogce doprowadzi do jego nadmiernego zuycia anawet
uszkodzenia urzdzenia. W cigu pierwszych dziesiciu dni naley umiarkowanie korzysta z paleniska, eby umoliwi cakowite
wyschnicie kominka. Podczas pierwszego rozpalenia wkad moe wydziela nieprzyjemny zapach. Takie zjawisko wystpuje w
pocztkowym okresie i jest spowodowane utwardzaniem si kleju, farby i innych konserwantw. Proces spalania naley prowadzi
powoli utrzymujc stopniowy wzrost temperatury, aby nie wywoa szkodliwych napre cieplnych. Po okresie wysychania
kominka naley zrobi intensywn prb palenia, ktra cakowicie zlikwiduje nieprzyjemne zapachy (nie s one toksyczne). Naley
zadba owaciwe wietrzenie pomieszczenia.

Wane wskazwki
Urzdzenia nie naley zapala w chwili, gdy w pomieszczeniu znajduj si gazy atwopalne.
Z urzdzenia w chwili rozpalania, moe wydobywa si dym jeeli zainstalowany system wentylacji powoduje powstanie
podcinienia w pomieszczeniu, w ktrym znajduje si urzdzenie, dotyczy to przewanie pomieszcze wyposaonych
w mechaniczny system wycigu VMC (np. wycig kuchenny, etc.).
Naley sprawdzi czy powietrze konieczne do spalania moe by pobierane w wystarczajcej iloci z pomieszczenia,
w ktrym jest zainstalowany wkad kominkowy. Jeeli konstrukcja budynku jest taka, e ilo powietrza jest zbyt maa aby
zapewni utlenianie iwentylacj, naley przewidzie dodatkow instalacj doprowadzajc powietrze.

7. Zasady konserwacji
Usuwanie popiou
Popi naley usuwa wtedy, gdy jest to konieczne. Nadmierna ilo popiou uniemoliwia obieg powietrza koniecznego do
spalania oraz moe spowodowa przegrzanie si rusztu i jego uszkodzenie. Popi naley przesypa do metalowego pojemnika

8 www.kawmet.pl
zaopatrzonego w szczelna pokryw. Pojemnik naley ustawi na niepalnym podou z dala od materiaw palnych a do cakowitego
wystudzenia.

Czyszczenie szyby
Czyszczenie szyby powinno si odbywa gdy palenisko jest zimne. Na rynku istnieje wiele rodkw umoliwiajcych usuniecie
osadw. Naley zapozna si z instrukcja obsugi. Nie uywa rodkw ciernych. Drzwiczki naley kadorazowo zamyka przy
pomocy klamki.

Czyszczenie komina
W chwili, gdy drewno si spala powoli, powstaje sadza oraz para zawierajca substancje organiczne, wchodzce w reakcje
zpar wodn wydzielan przez drewno. W ten sposb na ciankach wystudzonego komina tworzy si osad kreozotowy. Jeeli osad
ten zapali si, powstaje pomie o bardzo wysokiej temperaturze. Naley regularnie sprawdza gromadzenie si kreozotu po to,
aby okreli czstotliwo czyszczenia komina. Naley pamita, e im spalanie jest intensywniejsze, tym osadzanie si kreozotu
jest mniejsze.

8. Instrukcja montau szyby

Szyba w ramie nie powinna by zbyt mocno dokrcona. Po montau musi by moliwo przesunicia szyby w ramie. Jest
to konieczne dlatego, e szko i metal maj rne wspczynniki rozszerzalnoci termicznej i zbyt mocno przytwierdzona szyba
ulegaby zniszczeniu.

! DO MONTAU SZYBY NIE WOLNO STOSOWA ADNYCH KLEJW

WICYCH NA STAE SZKO I METAL. SZYBA NIE PODLEGA GWARANCJI

Maksymalna temperatura przy cigym grzaniu wynosi ok. 800C. rednia temperatura w kominku dziaajca na szyb wynosi
ok. 450C. W naszych wkadach kominkowych stosujemy szyby aroodoporne odporne na dziaanie temperatury do 800 C.
Pozostawia to do dyspozycji bardzo du rezerw ipknicie szyby nie moe by wywoane przegrzaniem.

9. Poar komina
Skutkiem zbyt rzadkiej czstotliwoci czyszczenia komina lub spalania mokrego drewna moe by tzw. poar komina
spowodowany zapaleniem si kreozotu (atwo palna substancja wydzielajca si przy spalaniu mokrego drewna).
Charakterystycznymi objawami poaru komina s: zapach spalin (sadzy) w budynku, podejrzane, niesyszane wczeniej
odgosy w kominie, duy wzrost temperatury komina, wydobywajce si iskry lub pomie z komina.
W przypadku stwierdzenia poaru w kominie naley:
natychmiast wezwa Stra Poarn
w miar moliwoci wygasi ogie w kominku uywajc do tego celu piasku, ziemi
poaru komina nie naley gasi wod, gdy gwatowne ozibienie komina i parowanie wody moe spowodowa jego
pknicia i rozprzestrzenienie si poaru.
odci dopyw powietrza do kominka zamykajc drzwiczki oraz doprowadzenia powietrza pierwotnego i ewentualnie
wtrnego.
Po poarze komina naley zleci przegld jego stanu technicznego firmie kominiarskiej zanim ponownie rozpalimy ogie
wkominku.

10. Identyfikacja objaww nieprawidowej pracy kominka

Objawy Prawdopodobna przyczyna Postpowanie

Problemy z roz- Zbyt dua wilgotno drewna Stosowa drewno o wilgotno mniejszej ni 20% (drewno sezonowane przez
palaniem. Ogie 2 lata w miejscu zadaszonym i przewiewnym).
ganie
Uyte do rozpalania szczapy Przy rozpalaniu uywa mniejszych kawakw drewna.
drewna s zbyt grube Do utrzymania ognia uywa rozupanych polan.

Uyte do rozpalania szczapy Zwikszy dopyw powietrza poprzez otwarcie przysony doprowadzajcej
drewna s zbyt grube powietrze pod ruszt.

Zbyt may cig kominowy Sprawdzi czy przepustnica spalin nie jest zamknita (jeeli tak otworzy j).

Zleci przegld przewodu kominowego pod ktem jego szczelnoci lub czy
nie jest przytkany (jeli to konieczne wyczyci).

www.kawmet.pl 9
Pomienie s zbyt Zbyt dua ilo powietrza do Zmniejszy dopyw powietrza poprzez przymknicie przysony doprowadzaj-
due, wypeniaj spalania cej powietrze pod ruszt.
cae palenisko
Cig jest zbyt duy Zleci zainstalowanie automatycznego regulatora cigu.

Drewno jest zej jakoci Stosowa drewno twardych drzew liciastych jak db, grab, buk, jesion. Nie
pali drewnem drzew iglastych.

Przy rozpalaniu Zimny przewd kominowy Podgrza przewd kominowy rozpalajc w przewodzie kominowym (dostp
dym wychodzi na przez drzwiczki rewizyjne) np. papier lub bardzo drobne kawaki drewna.
pomieszczenie

Podczas Zbyt may cig kominowy Sprawdzi czy przepustnica spalin nie jest zamknita (jeeli tak otworzy j)
podkadania
zbyt intensywny Zleci przegld przewodu kominowego pod ktem jego szczelnoci lub czy
wypyw spalin do nie jest przytkany (jeli tak to konieczne wyczyci)
pomieszczenia
Wiatr dostaje si do komina Zamontowa na wylocie komina nasad kominow zabezpieczajc przed
wtaczaniem wiatru do komina

Zbyt maa moc Drewno jest zej jakoci Stosowa drewno twardych drzew liciastych jak db, grab, buk, jesion itp.
grzewcza kominka

Zbyt may odbir ciepa od Sprawdzi czy kratki wlotowe i wylotowe w obudowie maj odpowiedni
wkadu wielko zalecan przez producenta. Sprawdzi czy kratki nie s przytkane.
Zapewni obieg powietrza midzy pomieszczeniami.

Szybkie brudzenie Zbyt may cig kominowy Sprawdzi czy przepustnica spalin nie jest zamknita (jeeli tak otworzy j
si szyby lub wyregulowa aby zniwelowa zjawisko brudzenia si szyby)

Zbyt maa ilo powietrza do Zwikszy dopyw powietrza poprzez otwarcie przysony doprowadzajcej
spalania dopywa do wkadu powietrze pod ruszt oraz gdy jest przysony powietrza wtrnego. Sprawdzi
czy komora popielnika i sam popielnik nie s wypenione popioem, jeeli tak
wyczyci.

Drewno jest zej jakoci Stosowa drewno twardych drzew liciastych jak db, grab, buk, jesion itp. o
wilgotno mniejszej ni 20% (odpowiada to drewnu sezonowanemu przez 2
lata w miejscu zadaszonym i przewiewnym)

Intensywne wy- Zbyt wilgotne drewno Stosowa suche drewno o wilgotno mniejszej ni 20% co odpowiada drew-
kraplanie si wody nu sezonowanemu przez 2 lata w miejscu zadaszonym i przewiewnym.
wpalenisku
W trakcie opadw wpywaj- Zamontowa na wylocie komina nasad kominow zabezpieczajc przed
ce do komina krople deszczu wpywaniem do komina kropli deszcz

11. Warunki gwarancji

1. Gwarancja na sprawne dziaanie wkadu kominkowego potwierdzona pieczci zakadu, lub punktu sprzeday detalicznej
i podpisem sprzedawcy jest udzielana na okres 24 miesicy od daty zakupu.
2. W przypadku wystpienia w okresie gwarancyjnym uszkodze lub wad materiaowych producent zapewnia bezpatna
napraw.
3. Wszystkie uszkodzenia powstae wskutek niewaciwego magazynowania, niewaciwej obsugi oraz nieumiejtnej
konserwacji, niezgodne z warunkami okrelonymi w instrukcji obsugi i eksploatacji, oraz wskutek innych przyczyn nie z winy
producenta powoduj utrat gwarancji.
4. Gwarancj nie s ujte szyby i uszczelnienia oraz czci ktrych uszkodzenie nastpio na skutek nieostronego i
niezgodnego z instrukcj postpowania uytkownika, awszczeglnoci:
stosowanie innego paliwa ni drewno,
adowanie paleniska drewnem do maksimum,
zbyt intensywnego rozpalania ognia w palenisku nierozgrzanym,
zalania wod paleniska,
modyfikacji w samym palenisku lub w instalacji,

10 www.kawmet.pl
 uszkodze mechanicznych,
niezastosowania si do instrukcji montau.
palenia w niezabudowanym palenisku
korozja wkad naley chroni przed wilgoci
nieprawidowego cigu kominowego
wad powstaych na skutek transportu
5. Wykruszenie si masy uszczelniajcej podczas transportu lub montau winno by uzupenione przez instalatora przed
uruchomieniem urzdzenia. Uszczelki s uznawane jako elementy zuywajce si i naley je wymienia przed kadym sezonem
grzewczym.
6. Gwarancji nie podlegaj elementy paleniska pozostajce w bezporednim kontakcie ze spalanym paliwem takie jak: ruszt,
deflektor, osony drewna, pyta arowa.
7. Nabywca bdzie mia uprawnienia z tytuu gwarancji wwczas, gdy instalacja kominka zostanie wykonana przez
wykwalifikowanego specjalist zgodnie z instrukcj montau, a kominek przed wczeniem do eksploatacji bdzie posiada
protokolarny odbir techniczny.
8. Producent dopuszcza wymian wkadu kominkowego na podstawie orzeczenia uprawnionego rzeczoznawcy, e nie
mona dokona jego naprawy.
9. Zakad jest zobowizany do wykonania naprawy gwarancyjnej/wymiany w terminie 30 dni od daty zgoszenia kominka
do naprawy przez nabywc oraz po otrzymaniu kompletu dokumentw (karta gwarancyjna, zgoszenie reklamacyjne, dowd
zakupu). Z uwagi na specyfik produktu, naprawa lub wymiana odbywa si wycznie na miejscu montau.
10. Gwarancja ulega przedueniu o okres od dnia zgoszenia naprawy wkadu kominkowego do dnia zawiadomienia nabywcy
o wykonaniu naprawy. Czas ten jest potwierdzony w karcie gwarancyjnej.
11. Naprawa wkadu kominkowego w okresie gwarancyjnym przez osoby nieupowanione przez producenta uniewania
uprawnienia nabywcy z tytuu gwarancji.
12. Nabywca moe dochodzi swoich roszcze z tytuu gwarancji dopiero wwczas gdy Zakad nie wykonuje zobowiza
wynikajcych z gwarancji.
13. Niniejsza karta gwarancyjna stanowi jedyna podstaw dla nabywcy do bezpatnego wykonania napraw gwarancyjnych.
14. Niewana jest karta gwarancyjna bez dat, pieczci podpisw, jak rwnie z poprawkami iskreleniami dokonanymi przez
osoby nieupowanione.
15. W wypadku zgubienia karty duplikaty nie bd wydawane.
16. Urzdzenie musi by zainstalowane pod adresem figurujcym w karcie gwarancyjnej.
17. Dopuszczalne jest stosowanie tylko czci zamiennych producenta.
18. Gwarancja nie wycza ani nie zawiesza uprawnie z rkojmi.
19. Obudow wkadu naleny wykona w sposb umoliwiajcy demonta i monta wkadu bez koniecznoci jej uszkodzenia,
w innym przypadku roszczenia zwizane z rozbirk, ponownym montaem lub uszkodzeniem obudowy nie bd rozpatrywane.
Zastosowanie wkadu kominkowego, sposb podczenia do instalacji grzewczej i komina oraz warunki
eksploatacji musz by zgodne z niniejsz instrukcj. Zabrania si przerabiania wkadu kominkowego i wprowadzania
zmian w konstrukcji.

www.kawmet.pl 11
 cz
1.vodn informace

POZOR: Kvli vyvarovn se nebezpe poru mus bt litinov vloka instalovna v souladu s pslunmi stavebnmi
pedpisy a technickmi pokyny uvedenmi v tomto nvodu k instalovn a pouvn. Ped uvedenm do provozu je teba
provst zaprotokolovan technick pevzet, k nmu je nutn pipojit nzor kominka aspecialisty PO.
Pi instalovn krbov vloky / krbov vloky s vodnm pltm dodrujte vechny souvisejc nrodn aevropsk normy stejn
jako mstn pedpisy a pedevm:
Stavebn zkon ze dne 7. ervence 1994 (Sb. z. . 156, pol. 1118 z r. 2006 s pozdjmi zmnami),
Nazen ministra infrastruktury ze dne 12. dubna 2002 o technickch podmnkch, kter mus splovat budovy a jejich
umstn (Sb. z. . 75, pol. 690 z r. 2002 a Sb. z. . 109, pol. 1156 z r.2004),
Normu PN-EN 13229:2002 Vestavn spotebie k vytpn a krbov vloky na pevn paliva. Poadavky a zkuebn metody.
Normu PN-B-02413:1991 Vytpn a teplrenstv - Zajitn rozvod vodnho vytpn v oteven soustav - Nroky;
PN-EN 1443:2005 Komny. Obecn poadavky.
PN-EN 1457-2:2012 Komny Keramick komnov vloky st 2: Komnov vloky pro vlhk provoz Poadavky a zkuebn
metody
V souladu s nazenm ministra infrastruktury ( 132 odst. 3) mohou bt krby, v nich se spaluje devo, suzavenou krbovou
vlokou instalovny vhradn v rodinnch domech, obytnch domech v zahradn zstavb, v objektech urench pro individuln
rekreaci a v nzkch bytovch domech, v mstnostech:
s objemem plynoucm z ukazatele 4 m3/kW jmenovitho tepelnho vkonu krbu/kamen, minimln ale 30 m3,
splujcch nroky na ventilace uveden v 150, odst. 9 nazen,
disponujcch komnovmi rourami uvedenmi v 140, odst. 1 a 2 a 145 odst. 1 nazen,
v nich je mon pvod vzduchu do topenit krbu v mnostv minimln 10 m3/h na 1 kW jmenovitho tepelnho vkonu
krbu - pro krby s uzavenm korpusem.
V souladu s nazenm ministra infrastruktury ( 150, odst. 9 a 10) je v mstnostech s topeniti na tuh paliva, kter odebraj
vzduch k spalovn z mstnosti a s gravitanm odvodem spalin, pouvn mechanick odtahov ventilace zakzno. Tento
poadavek se neuplatuje na mstnosti, v nich je pouita vyrovnan pvodn-odvodn ventilace nebo petlakov ventilace.

2.Uren zazen
Litinov vloky a litinov vloky s vodnm pltm jsou zazen na tuh paliva. Mohou bt instalovny jak samostatn, tak i jako
pdavn zdroj tepla.

! PPOZOR!!! Vloka W9, W9A a L12 me bt instalovna vhradn jako doplujc zdroj tepla.

3. Popis zazen

Krbov vloka
Litinov segmenty krbov vloky jsou sloeny v celek; utsnny tsnc hmotou a seroubovan rouby. Topenit se tsn
uzavr dvky se ruvzdornm sklem. Na dn spalovac komory se nachz litinov rot. Pod rotem je vestavn plechov vsuvn
popelnk. Pedn st popelnku je vybavena krtc klapkou primrnho vzduchu, kter je potebn pro spalovn paliva. Vzduchovou
krtc klapku lze posouvat do dvou krajnch polohy a slou k regulovn mnostv primrnho vzduchu pivdnho pod rot
spalovac komory. Krbov vloka je vybavena regulac tahu v spalinovm kanlu pomoc pouit hradtka v poloze regulovan pkou,
upravuje se tak stvajc tah komnu. Provoz krbov vloky probh po jejm vestavn do konstrukce z neholavch materil tak,
e viditelnou st vloky je pedn stna s dvky se ruvzdornm sklem. Po oteven dvek dochz k piloen paliva a sledovn
plamene.

! Krbov vloka me, s vjimkou vloky W9, W9A a L12, fungovat v systmu stlho spalovn.

Krbov vloka s vodnm pltm

Zadn a bon stny komory topenit a kouovod teplovodnho krbu tvo vodn pl s pnm ezem stn 25-30 mm.
Kouovod teplovodnho krbu tvo vodn pl, pod kterm jsou umstny trubky spojen s vodnm prostorem pes bon zdi
spalovac komory. kolem trubek je zajitn odpovdajcho povrchu vmny tepla a zlepen obhu vody v prostoru vodn vloky.
Bhem normlnho provozu po ztopu spaliny plynou spaliny omvajc zdi komory topenit a nsledn ni a vnj povrchy
trubek do hlavnho kouovho kanlu a odtud unikaj do kouovodu a komnu. Nvrat studen vody z instalace do teplovodnho

12 www.kawmet.pl
krbu probh pomoc dolnch hrdel (levho nebo pravho) pivaench na bon ze teplovodnho krbu. Odvdn oht vody
z vodnho plt probh levm nebo pravm (opanm ne nvrat) hornm vypoutcm hrdlem. Druh hrdlo slou k pipojen
bezpenostn trubky..

4. Mont a instalace krbov vloky

Spalinov potrub
Ped pistoupenm k pipojen krbov vloky se seznamte s tmto nvodem a zkontrolujte kompletnost jejho vybaven.
Zkladn podmnkou bezpenho a ekonomickho provozu krbov vloky je technicky sprvn a co se pnho ezu a odpovdajc
tsnosti te vhodn vybran kouovod zhotoven v souladu s mstnm stavebnm prvem. Ped pipojenm krbov vloky ke
komnu provete pevzet komnovho potrub oprvnnm kominkem. Komn mus bt v doln sti, pod mstem pipojen kamen,
vybaven neholavmi dvojitmi reviznmi dvky, tzv. istcmi otvory.
Pokud je to nutn, provete itn komnovho potrub. Zkontrolujte, jestli druh potrub odpovd clm, k nim bude
pouvn. Zkontrolujte tsnost, jestli nen ohyb pli velk a jestli prez umouje proveden pipojen pomoc trubky (roury),
kter m stejn prez jako hubice krbu.

! POZOR: K systmu odvdjcmu kou nelze pipojit vc ne jedno zazen.

Pipojen ke kouovmu kanlu mus bt povinn vyrobeno z trubky s prmrem 150 mm, 180 mm nebo 200 mm v zvislosti
na typu vloky. Pipojen spalinovho hrdla vloky se spojkou, stejn jako jednotliv prvky spojky a jejho spojen s kouovodem
(komnovou trubkou), mus bt provedeno zpsobem zajiujcm tsnost. K tomuto elu pouijte speciln ruvzdornou pastu
nebo modelsk lepidlo odoln vi vysokm teplotm. Doporuuje se, aby koleno, kter tvo soust spoje, mlo hel naklonn
maximln 45 (zabrauje to nadmrnmu hromadn saz ve spojce) a aby bylo vybaveno istcm otvorem (viz schma pipojen).
Pro kamna s prmrem spalinovho hrdla menm nebo rovnm 200 mm, mus stanovit minimln prez komnovho potrub
4 dm (nap. 20 cm x 20 cm). Jeho prez mus bt po cel dlce stl. Pli velk prez komnovho potrub me pedstavovat
pli velk prostor pro ohvn, co me vst k problmm s fungovnm topenit.Komnov potrub nesm mt vce ne dv
naklonn, hel tchto sklon nesm pekroit 45 pro komnov potrub s vkou do 5 m a 20 pro potrub s vy vkou.Dejte
pozor na stav stvajcho komnovho potrub, k nmu maj bt kamna pipojena. Mnoho z nich je netsnch, provitch (rychle
se zneist) nebo nejsou odoln vi teplotm, jich dosahuje kou. Pro odstrann vekerho rzika doporuujeme zavst do
stvajcho komnovho potrub v cel jeho dlce ocelovou komnovou vloku disponujc atestem schvalujcm tento typ pouit.

Podtlak u zkladny potrub mus stanovit 10-15 Pa, ve vtin ppad to vyaduje instalovn vhodnho regultoru tahu.
Regultor mus bt viditeln a z mstnosti, v n se nachz topenit, snadno dostupn, mus se zavrat v okamiku
poklesu tahu (a regulovat se v zvislosti na vzduchu, kter se nachz mimo odtah).

!
POZOR: Kad krbov vloka mus bt pipojena k samostatnmu
spalinovmu potrub s odpovdajcm tahem (10-15 Pa).

Spalinov potrub mus bt umstno ve zdech mezi vytpnmi mstnostmi. V ppad umstn komnu ve vnj zdi budovy
je teba zhotovit jeho izolaci z materilu odolnho vi psoben vysokch teplot. Jej absence me vyvolat snen teploty spalin a
znik tahu. Povrch pnho ezu spalinovho potrub nesm bt men ne pn ez hrdla odvdjcho spaliny do komnu. Pokud
je v hrdle vvodu spalin instalovno hradtko, pak mus mt v uzaven poloze voln prez rovnajc se nejmn 25% pnho
prezu hrdla spalin. Komny mus bt vyvedeny nad stechu v souladu s platnou normou.

Vvody kouovch trubek je teba zhotovit podle nsledujcch zsad:

u plochch stech s hlem naklonn plochy stechy max. 12, nezvisle na konstrukci stechy, se mus vvody nachzet
nejmn o 0,6 m ve ne je rove hebenu nebo okraje budovy u zaputnch stech.
u strmch stech s hlem naklonn stench ploch nad 12 a krytinou:
snadno holavou, vvody trubek se mus nachzet ve vce nejmn 0,6 m ve ne je rove hebene,
neholavou, nevzntlivou a obtn vzntlivou, vvody trubek se mus nachzet nejmn o 0,3 m na povrchem
stechy a ve vzdlenosti men ve vodorovnm smru od tohoto povrchu nejmn 1,0 m.
Pi umstn komnu vedle prvku budovy, kter tvo pekku (zstnu) pro sprvn fungovn potrub se jejich vvody mus
navc nachzet:
nad rovn vyvedenou pod hlem 12 dol od rovn nejvy pekky (zstny) pro komny nachzejc se ve
vzdlenosti od 3 do 10 m od tto pekky u strmch stech
nejmn na rovni horn hrany pekky (zstny) pro komny umstn ve vzdlenosti od 1,5 do 3,0 m od pekky,
nejmn o 0,3 m ve od horn hrany pekky (zstny) pro komny umstn ve vzdlenosti 1,5 m od tto pekky.

Pvod vzduchu zven

Pokud je pvod vzduchu do bytu nedostaten, nap. v bytech vybavench mechanickou ventilac, je zapoteb provst
doplujc pvod erstvho vzduchu do krbu zven nebo ze sklepa, pokud nen v zim vytpn. Prez pvodu vzduchu mus
pedstavovat nejmn povrchu kouovho kanlu.

www.kawmet.pl 13
 Instalace a sputn (viz s 59.: Schma pipevnn)
Instalace a sputn krbov vloky mus bt provedeny kvalifikovanm montnm personlem. Krb ustaven na zkladech je
teba dkladn vyrovnat a nsledn provst pipojen k instalaci stednho vytpn a ke kouovodu. Nsledn pistupte k monti
psluenstv krbu s vodnm pltm. Kouovod vloky pipojte do komnu pomoc ocelov trubky, kterou je nutn nasadit na
kouovod a usadit v komnu.
Doplnn stavu vody v instalaci .V. mus bt provedeno mimo oblast krbu (ve vzdlenosti vt ne 1 m) na potrub vracejc
se vody.
K tvorb odtahu se doporuuje pout ruvzdorn desky vyztuen skelnm vlknem siln min. 20 mm. Vnitn st odtahu
se doporuuje vyloit minerln vlnou s hlinkovm povlakem smovanm dovnit krbu siln min. 25 mm. Ve vzdlenosti min. 30
cm od stropu zhotovte tzv. vodorovn deflektor, kter nasmruje teplo vydvan topenitm do mek nachzejcch se pod tmto
deflektorem. Ventilan mky mus nachzet se nejmn 30 cm od stropu. Vzduchov mky mus bt zkonstruovny tak, aby se
nemohly ucpat. Zakazuje se pouvn mek se aluzi

! PVODN MKY BY MLY MT VELIKOST 40-60 cm2 NA 1 kW VKONU KRBOV VLOKY.

VSTUPN MKY BY MLY BT VT O 20-40 %.

Korpus mus bt zhotoven tak, aby bylo mon itn krbu i spojky (potrub spojujc krb s komnem). Je nutn myslet na to, aby
koleno spojky mlo istc otvor. Do vnitn sti krytu v jeho doln sti pivete vzduch z mstnosti tak, aby byla zachovna vmna
tepla, nap. pes vklenek na devo v zkladn krbu nebo nainstalovnm ventilanch mek v doln sti bonch sloup. Zajitn
vmny vzduchu v krytu topenit je povinn. Kryt mus bt maximln velk, aby se v odtahu neakumulovalo pli mnoho tepla.
Dodrujte sprvnou vzdlenost (min. 5 cm) mezi povrchem vloky a povrchem tepeln izolace uvnit krytu.
Myslete na proveden dilatace o velikosti cca 7 mm mezi boky fasdy krbov vloky a prvky dekorativnho krytu krbu.
Zachovvejte sprvnou vzdlenost cca 25-30 m mezi horn sti fasdy krbov vloky a prvky krytu.

Pokyny ohledn zklad krbu

Krbovou vloku, stejn jako krbovou vloku s vodnm pltm, vdy postavte na neholav podklad s odpovdajc nosnost.
Podle polskch norem mus kad metr tveren stropu v rodinnm dom unst zt 150 kg. Hmotnost krbu mus bt pslun
rozdlena na ploe zabran krbem naven o 0,6 m v kadm smru. V souvislosti s tm, pokud je montn plocha krbu 0,5 x 0,7
m, psob na plochu stropu rovnajc se (0,6 + 0,5 + 0,6) x (0,6 + 0,7 + 0,6) = 3,23 m2. Proto me krb s montn plochou 0,35 m2
vit maximln 484 kg (150 kg/m2 x 3,23 m2). Pokud to tedy shrneme, krbov vloky vyrbn Kaw-met lze instalovat bez nutnosti
zesilovn stropu. Pokud si ale nejsme jisti konstrukc stropu, na kterm m bt instalovn krb, nebo pokud psluenstv krbu
a jeho korpus vrazn zvyuj hmotnost, nap. obloen, obestavn krbu materilem s vysokou hmotnost (kmen, ula apod.), je
bezpodmnen nutn kontaktovat stavebnho konstruktra kvli poslen stropu nebo zhotoven speciln konstrukce rozkldajc
hmotnost na vt plochu.

Topenit krbu mus bt umstno na neholavm podkladu s tloukou nejmn 15 cm.Krb nestavte pmo na
podlahu!

! Mjte na pamti, aby se ve vzdlenosti 1 m od krbu nenachzely dn pedmty vyroben z holavch materil
(nap. nbytek, zvsy apod.).
Neneseme zodpovdnost za instalace v rozporu s polskmi normami, neodpovdajc pokynm obsaenm vtomto popisu
nebo za instalace, na n byly pouity doplujc nevhodn materily. Krbov vloka se instaluje vystavnm zdn konstrukce.
Pouvn vloky bez vestavn me vyvolat pokozen itinovch prvk.
Zsady BOZP, sprvn a bezpen monte vodnho krbu a pipojen k instalaci odvdjc spaliny jsou definovny v nazen
ministra zemnho plnovn a stavebnictv ze dne 14. prosince 1994, zveejnnm vsbrce zkon . 10 ze dne 8. nora 1995 v
kapitole 6 par. 265, bod 1, par. 266, bod 1, par. 267, bod 1.

5. Zkladn zsady bezpenho provozu:

Bhem provozu topnch zazen dodrujte zsady ne:
.Holav podlaha ped dvky topenit mus bt zajitna psem neholavho materilu irokho nejmn 30 cm, sahajcho
nejmn 30 cm za okraje dvek.
Krb s vodnm pltm, pipojovac trubky a otvory k itn mus bt vzdleny od holavch, nezakrytch konstruknch
prvk budovy.
Kryt spalinovho a kouovho potrub mus mt porn odolnost alespo 60 min.
Proveden instalace krbu s vodnm pltm a st .V. a zajitn mus odpovdat poadavkm PN-91/B-02413, je tedy nutn
pout vhradn expanzn ndobu otevenho typu.
Prefabrikovan dly mus bt mezi sebou spojeny pomoc modelskho lepidla a sisalu.
Bon sloupy, msa a odtah krbu mus bt spojeny se zd, o kterou se opr krb.
Obestavn mus bt zhotoveno z neholavch materil.
Pokud je msa devn, mus bt chrnna betonovm vncem a izolac z minerln vlny s hlinkovou fli. Mus bt zachovn
14 www.kawmet.pl
 odstup mezi topenitm a prvky chrncmi msu. Kamenn msy mus bt povinn zajitny tzv. odtahem pipevnnm
k mse a ke zdi.
Ped rozdlnm ohn v krbu s vodnm pltm je zapoteb:
zkontrolovat, jestli je instalace sprvn naplnn vodou,
zkontrolovat komnov potrub spolu s doprovodnmi zazenmi (krtc klapka, istc otvory apod.),
ujistit se, e je expanzn ndoba spolu s pvodnmi a odvodnmi trubkami technicky v podku aprchoz.
Pokud dojde k pestvce ve vytpn a teplota v mstnosti klesne pod 0C (v dob mraz), je nezbytn vypustit
z instalace vodu, aby nedolo k jejmu znien v dsledku roztanosti.
Jako topn mdium pouvat vodu.
Bhem obsluhy krbu pouvejte vhodn nstroje a prostedky osobn ochrany (rukavice).
Zajistit sprvn fungovn rozvod pivdjcch aodvdjcch vzduch v mstnosti, v n je instalovn krb s vodnm pltm.
Odstranit z okol krbu s vodnm pltm holav a rav materily.
Nepouvat v mstnosti, kde je instalovn krb, mechanickou odtahovou ventilaci.
Nedotkat se skla, kdy krb pracuje, je hork.
Nikdy nepouvat k haen topenit vodu.
Neponechvat holav materily a pedmty ve vzdlenosti od skla men ne 150 cm.
Pro dosaen optimlnho fungovn zazen pedvdat ventilaci prostor, v nich je instalovno.
V kad mstnosti, kde je zazen instalovno, je teba pipravit gravitan pvod vzduchu potebnho ke spalovn (obvykle
se nechv mezera pod vstupnmi dvemi vysok cca 2 cm).
Nepehvejte zazen.
Nedotkejte se topenit v okamiku, kdy ho ohe, dvejte tak pozor, aby se v jeho blzkosti nenachzely dti.
Nezapalujte pli velk ohe.
Pvod vzduchu neme bt dnm zpsobem modifikovn.
Nedemontujte spalovac komoru.
Nespalujte v kamnech odpadky, odpady z plastu, gumy, kauuku a jinch mastnch vrobk, kter vyvolvaj zneiovn
atmosfry a zvyuj riziko vzncen se komnovho potrub.
Nespalujte se zcela otevenm popelnkem, topenit by pak doshlo pli vysok teploty, co by mohlo vzt k deformovn
litinovch prvk nebo jejich prasknut.
Nikdy zcela nenaplte vklenek na devo, abyste neblokovali pvod vzduchu do topn komory krbu.
Neumisujte do nj tak holav pedmty, nap. papr, krabiky od zpalek atd.
Nerozdlvejte ohe pli blzko skla.
Nepouvejte topenit, kdy je sklo praskl.
Nepouvejte holav kapaliny, mastnotu nebo jin neuzpsoben ppravky usnadujc ztop.
Myslete na to, aby byly bhem spalovn dvka uzavrajc topenit vdy zaven.
Vytpn bhem pechodnho obdob a pi nepznivm poas
Bhem pechodnch obdobch, tedy pi venkovnch teplotch kolem 15 C nebo vych, a pi nepznivch
atmosfrickch podmnkch (siln vtry apod.) se mohou vyskytnout problmy s tahem komnu, co vede k vracen
spalin do mstnosti v okamiku oteven dvek a k vtmu kouen v komoe spalovn pi normlnm procesu spalovn.
Za takovto situace je nutn do topenit vkldat men mnostv paliva a vce otevt clony pivdjc vzduch do
topenit a ppadn i krtc klapku spalin (hradtko). Takovmito zkroky stabilizujeme tah komnu a upravme proces
spalovn (akoliv me dojt k situaci, e budeme nuceni astji pikldat devo).
Za elem zmrnn odpor prtoku vzduchu astji odstraujte popel z popelnku.
Kdy se tah komnu stabilizuje, meme postupn zmenovat pvod vzduchu, pitom ale musme pozorovat proces
spalovn, aby nedolo k ve popsan situaci.

6. Zsady fungovn

Ztop
S ohledem na jejich konstrukci je jedinm monm palivem, kter lze pout, tvrd devo: dub, habr, buk. S ohledem na pli
nhl vzplanut se odrazuje od pouvn deva jehlinatch strom, kter obsahuje pryskyice a zneiuje sklo. Je teba pouvat
such devo s vlhkost pod 20% (tk se to deva skladovanho po dva roky na suchm a vzdunm mst). Devo s vy vlhkost
vede ke patnmu spalovn a rychlmu zneitn skla a komnovho potrub. Takovto devo je mn inn a vytv vce
kreozotu.

www.kawmet.pl 15
 Zakzan paliva
Materily, nap. uhl atd., tropick devo nap. mahagon Je zakzno pouvat k zaplen ohn chemick vrobky nebo tekut
ltky, jako jsou: olej, lh, benzin, nafta atd.

Pikldn deva
Otevete maximln krtc klapku primrnho a sekundrnho vzduchu, otevete dvka pomoc drku. Vlote do komory
topenit srolovan papr nebo speciln podpalova a pak umstte do kuele nkolik drobnch a suchch polen. Podpalte
papr a zavete dvka. Kdy se vytvo zapalovac vrstva havch uhlk (tlust cca 3 cm), naplte topenit samotnm palivem.
V okamiku pikldn deva je teba opatrn zachzet s dvky.
Ped piloenm deva vdy nastavte krtc klapku spalin (hradtko) do oteven polohy a pokejte cca 1 min,
teprve pak pistupte k oteven dvek uzavrajcch topenit. Neotevrejte dvka pli prudce, nejdve je nepatrn odtsnte,
pokejte nkolik sekund a nsledn pln otevete. Takovto postup chrn ped nikem koue do mstnosti, v ni je krb instalovn.
Maximln hmotnost deva, kter me bt najednou naloeno do danho krbu viz tabulka s parametry. Zrove myslete na
to, e nejlepch pracovnch parametr krby dosahuj, kdy se v nich spaluj polena s prmrem 12 a 15 cm.
Intenzita spalovn se nastavuje pomoc regulace klapky propoutjc vzduch umstn na pedn stran popelnku..
Uivatelm se doporuuje provozovat zazen bhem prvnch hodin innosti pi nzkm zaten cca 30 - 50% jmenovit zte
s ohledem na plin tepeln namhn, kter by mohlo vst k jeho nadmrnmu opoteben a dokonce pokozen zazen.
V prbhu prvnch 10 dn vyuvejte topenit umrnn, abyste umonili pln vyschnut krbu. Bhem prvnho ztopu me vloka
vydvat nepjemn zpach. Takovto jev se vyskytuje v potenm obdob a je zpsoben vytvrzovnm lepidla, barvy a jinch
konzervant. Proces spalovn vete pomalu, udrujte postupn nrst teploty, abyste nevyvolali kodliv tepeln namhn. Po
obdob vysychn krbu provete intenzivn test spalovn, kter zcela zlikviduje nepjemn pachy (ty nejsou toxick). Dbejte na
sprvn vtrn mstnosti.

Dleit pokyny
Zazen nezapalujte v okamiku, kdy se v mstnosti nachzej holav plyny.
Ze zazen me v okamiku ztopu unikat kou, pokud instalovan ventilan systm vyvol vznik podtlaku v mstnosti, v n
se zazen nachz, tk se to pedevm mstnost vybavench mechanickm odtahovm systmem VMC (nap. kuchysk
digesto atd.).
E nutn zkontrolovat, jestli me bt vzduch nezbytn ke spalovn erpn z mstnosti, v n je krbov vloka instalovna,
v dostatenm mnostv. Pokud je konstrukce budovy takov, e je mnostv vzduchu pli mal na to, aby zajistilo okysliovn
a ventilaci, je nutn zhotovit doplujc rozvody pivdjc vzduch.

7. Zsady drby
Odstraovn popelu a v dsledku vede k rychlmu opoteben se rotu nebo k jeho pln deformaci
Popel odstraujete, kdy je to nezbytn. Nadmrn mnostv popelu znemouje obh vzduchu nezbytnho k spalovna
me zapinit peht rotu a jeho pokozen. Popel pesypejte do kovov ndoby opaten tsnm vkem. Ndobu postavte na
neholav podklad dle od holavch materil, dokud zcela nevychladne.

itn skla
itn skla mus probhat, kdy je topenit studen. Na trhu existuje mnoho ppravk umoujcch odstranit usazeniny.
Seznamte se s nvodem k pouit. Nepouvejte abrazivn ppravky.

itn komnu
V okamiku, kdy devo ho pomalu, vznikaj saze a pra obsahujc organick ltky, kter reaguj s vodn prou uvolovanou ze
deva, takto vznikaj na zdech vychladlho komnu kreozotov usazeniny. Pokud se usazenina vznt, vznik plamen s velmi vysokou
teplotou. Je nutn pravideln kontrolovat hromadn kreozotu a stanovit tak frekvenci itn komnu. Je nutn myslet na to, e m
je spalovn intenzivnj, tm je usazovn kreozotu men.

8. Montn nvod skla

Sklo v rmu nesm bt dotaeno pli siln. Po monti mus bt mon sklo v rmu posouvat. Je to nezbytn, protoe sklo
a kov maj rzn koeficienty tepeln roztanosti a pli siln pipevnn sklo by podlehlo znien.

!
K MONT SKLA NEPOUVEJTE DN LEPIDLA, KTER NA PEVNO V SKLO A KOV.
NA SKLO SE NEVZTAHUJE ZRUKA

Maximln teplota pi stlm vytpn stanov cca 800C. Prmrn teplota v krbu psob na sklo dosahuje cca 450C.
V naich krbovch vlokch pouvme ruvzdorn sklo odoln vi psoben teplot do 800 C. To nechv k dispozici znan
velkou rezervu a prasknut skla neme bt vyvolno pehtm.

16 www.kawmet.pl
 9. Por komnu
V dsledku pli nzk frekvence itn komnu nebo spalovn mokrho deva me bt tzv. por komnu zapinn
vzncenm kreosotu (snadno holav ltka uvolovan pi spalovn mokrho deva).
Charakteristickmi projevy poru komnu jsou: zpach spalin (saz) v budov, podezel, dve neslyen zvuky v komnu,
plin nrst teploty komnu, jiskry nebo plameny pronikajc z komnu.

V ppad zjitn poru v komnu:

okamit pivolejte hasie
v rmci monost uhaste ohe v krbu s pomoc psku, zeminy
por komnu nehaste vodou, protoe prudk ochlazen komnu a odpaovn vody me vyvolat jeho prasknut a en
poru.
odpojte pvod vzduchu do krbu uzavenm dvek a pvodu primrnho, a eventuln sekundrnho, vzduchu.
Po poru komnu objednejte prohldku jeho technickho stavu u kominick firmy pedtm, ne znovu rozdlte ohe v krbu.

10. Identifikace projev nesprvn prce krbu.

Pravdpodobn
Projevy Postup
pina

Problmy se Pli vysok vlhkost Pouvejte devo s vlhkost men ne 20% (devo suen po 2 roky na
ztopem. Ohe deva zasteenm a prodynm mst).
zhasn
K ztopu pouit kousky Pi ztopu pouvejte drobn kousky deva.
deva jsou pli siln K udren ohn pouvejte roztpan polena.

Do krbu nen pivdn Zvyte pvod vzduchu otevenm clony pivdjc vzduch pod rot
vzduch.

Pli mal tah komnu Zkontrolujte, jestli je krtc klapka spalin zaven (pokud ano, otevete ji)

Zadejte prohldku komnovho potrub kvli jeho tsnosti nebo jestli

nen ucpan (pokud ano, bezpodmnen ho vyistte)

Plameny jsou Pli velk mnostv Zmenete pvod vzduchu pivenm clony pivdjc vzduch pod rot
pli velk, vzduchu ke spalovn
vypluj cel
Tah je pli velk Zadejte instalovn automatickho regultoru tahu.
topenit
Devo m patnou kvalitu Pouvejte devo tvrdch listnatch strom, jako jsou dub, habr, buk,
jasan. Nespalujte devo listnatch strom

Pi ztopu unik Studen komnov roura Zahejte komnovou rouru tm, e v topeniti zaplte nap. papr nebo
do mstnosti kou velmi drobn kousky deva.

Bhem pikldn Pli mal tah komnu Zkontrolujte, jestli je krtc klapka spalin zaven (pokud ano, otevete ji)
dochz k pli
intenzivnmu
Zadejte prohldku komnovho potrub kvli jeho tsnosti nebo jestli
proudn spalin
nen ucpan (pokud ano, bezpodmnen ho vyistte)
do mstnosti

Do komnu se dostv Instalujte na vvodu komnu komnov nstavec chrnc ped vtlao-
vtr vnm vtru do komnu

Pli mal Devo m patnou kvalitu Pouvejte devo tvrdch listnatch strom, jako jsou dub, habr, buk,
vhevnost krbu / jasan apod. Nespalujte devo listnatch strom
kamen
Pli mal odbr tepla od Zkontrolujte, jestli maj pvodn a odvodn mky v korpusu odpov-
krbov vloky / kamen dajc velikost doporuenou vrobcem. Zkontrolujte, jestli mky nejsou
ucpan. Zajistte obh vzduchu mezi mstnostmi.

www.kawmet.pl 17
 Rychl pinn Pli mal tah komnu Zkontrolujte, jestli nen zaven krtc klapka spalin (pokud ano, otevete
skla ji abyste upravili nebo odstranili jev pinn skla)

Pli mal mnostv Zvtete pvod vzduchu otevenm clony pivdjc vzduch pod rot a,
vzduchu pro spalovn se pokud je pouita, clonu sekundrnho vzduchu. Zkontrolujte, jestli nen
dostv do vloky komora popelnku a samotn popelnk vyplnny popelem, pokud ano,
vyistte je.

Devo m patnou kvalitu Pouvejte devo tvrdch listnatch strom, jako jsou dub, habr, buk,
jasan apod. s vlhkost men ne 20% (to odpovd devu suenmu po
2 roky na zasteenm a vzdunm mst)

Intenzivn Pli vlhk devo Pouvejte such devo s vlhkost men ne 20%, co odpovd devu
kondenzace vody suenmu po 2 roky na zasteenm a vzdunm mst.
v topeniti
Bhem srek stkaj do Instalujte na vvodu komnu komnov nstavec chrnc ped vtknm
komnu deov kapky deovch kapek do komnu

11. Zrun podmnky

1. Zruka na sprvn fungovn krbov vloky potvrzen raztkem zvodu nebo msta maloobchodnho prodeje a podpisem
prodejce se udluje na dobu 24 msc od data nkupu,

2. V ppad vskytu pokozen nebo materilovch vad bhem zrun doby zajiuje vrobce bezplatnou opravu.

3. Vechna pokozen vznikl v dsledku nesprvnho skladovn, nesprvn obsluhy a nedostaten drby neodpovdajc
podmnkm popsanm v nvodu k obsluze a provozu a v dsledku jinch pin nezavinnch vrobcem vedou ke ztrt zruky.

4. Zruka se nevztahuje a sklo a tsnn a dly, k jejich pokozen dolo v dsledku neopatrnho jednn uivatele a jednn
v rozporu s nvodem, pedevm pak:
pouvn jinho paliva ne je devo,
naplovn topenit devem na maximum,
pli intenzivn rozdlvn ohn v nerozehtm topeniti,
zalit topenit vodou,
pravy samotnho topenit nebo instalace,
mechanick pokozen,
nedodrovn montnho nvodu,
spalovn v nezabudovanm topeniti
koroze - vloku je nutn chrnit ped vlhkost
nesprvnho tahu komnu
vad vzniklch v dsledku pepravy

5. Odtpnut tsnc hmoty bhem pepravy nebo monte mus bt ped sputnm zazen doplnno instalatrem. Tsnn
se povauje za opotebovvajc se sousti a je nutn je vymnit ped kadou topnou seznou.

6. Zruka se nevztahuje na prvky topenit, kter jsou v pmm kontaktu se spalovanm palivem, jako jsou: rot, deflektor,
kryty deva, rov desky.

7. Kupujcmu budou nleet nroky plynouc ze zruky, pokud instalaci krbu provede kvalifikovan specialista v souladu s
montnm nvodem a krb bude ped zapojenm do provozu disponovat protokolrnm technickm pevzetm.

8. Vrobce pipout vmnu krbov vloky na zklad rozhodnut oprvnnho znalce, e nelze provst jej opravu.

9. Zvod je povinen provst zrun opravu/vmnu ve lht 30 dn od data nahlen krbu k oprav kupujcm a po obdren
kompletn dokumentace (zrun list, nahlen reklamace, nkupn doklad). S ohledem na specifika produktu probh oprava nebo
vmna vhradn na mst monte.

10. Zruka se prodluuje o obdob ode dne nahlen opravy krbov vloky do dne vyrozumn nabyvatele o proveden opravy.
Tato doba je potvrzena v zrunm listu.

11. Oprava krbov vloky bhem zrun doby osobami neoprvnnmi vrobcem ru nroky nabyvatele plynouc ze zruky.

12. Nabyvatel me vymhat sv nroky plynouc ze zruky teprve tehdy, kdy zvod nepln zvazky vychzejc ze zruky.
18 www.kawmet.pl
13. Tento zrun list pedstavuje jedin podklad pro nabyvatele k bezplatnmu proveden zrunch oprav.

14. Zrun list bez data, raztka, podpis nebo s opravami a pekrtnutmi provedenmi neoprvnnmi osobami je neplatn.

15. V ppad ztrty zrunho listu se duplikty nevydvaj.

16. Zazen mus bt instalovno na adrese, kter je uvedena v zrunm list.

17. Ppustn je pouze pouvn nhradnch dl vrobce.

18. Zruka nevyluuje ani nepozastavuje nroky kupujcho plynouc z prvn zruky.

19. Kryt vloky zhotovte zpsobem umoujcm demont a mont vloky bez nutnosti jejho pokozen, v jinm ppad
nebudou nroky spojen s demolic, optovnou mont nebo pokozenm krytu pijmny.

Pouit krbov vloky, zpsob pipojen k instalaci vytpn a komnu a provozn podmnky mus bt shodn s tmto
nvodem. Zakazuje se pestavovn krbov vloky a zavdn zmn do jej konstrukce.

sk
1. vodn informcie

POZOR:Kvli vyvarovaniu sa nebezpeenstva poiaru mus by liatinov vloka intalovan v slade s prslunmi
stavebnmi predpismi a technickmi pokynmi uvedenmi v tomto nvode na intalovanie a pouvanie. Pred uvedenm
do prevdzky je potrebn previes zaprotokolovan technick prevzatie, ku ktormu je nutn pripoji nzor kominrov
a pecialistov PO.
Pri intalovan krbovej vloky / krbovej vloky s vodnm plom dodrujte vetky svisiace nrodn a eurpske normy
rovnako ako miestne predpisy a predovetkm:
Stavebn zkon zo da 7. jla 1994 (Zb. z. . 156, pol. 1118 z r. 2006 s neskormi zmenami),
Nariadenie ministra infratruktry zo da 12. aprla 2002 o technickch podmienkach, ktor musia spa budovy a ich
umiestnenia (Zb. z. . 75, pol. 690 z r. 2002 a Zb. z. . 109, pol. 1156 z r. 2004),
Normu PN-EN 13229:2002 Zabudovaten spotrebie na vykurovanie a krbov vloky na pevn paliv. Poiadavky
a skobn metdy.
Normu PN-B-02413:1991 Vykurovanie a teplrenstvo - Zaistenie rozvodov vodnho vykurovania v otvorenej sstave -
Nroky;
PN-EN 1443:2005 Komny. Veobecn poiadavky.
PN-EN 1457-2:2012 Komny - Keramick komnov vloky as 2: Komnov vloky na vlhk prevdzku Poiadavky
a skobn metdy
V slade s nariadenm ministra infratruktry ( 132 odst. 3) mu by krby, v ktorch sa spauje drevo, s uzatvorenou krbovou
vlokou intalovan vhradne v rodinnch domoch, obytnch domoch v zhradnej zstavbe, v objektoch urench na individulnu
rekreciu a v nzkych bytovch domoch, v miestnostiach:
s objemom plyncim z ukazovatea 4 m3/kW menovitho tepelnho vkonu krbu/kachl, minimlne ale 30 m3,
spajcich nroky na ventilcie uveden v 150, odst. 9 nariadenia,
disponujcich komnovmi rrami uvedenmi v 140, odst. 1 a 2 a 145 odst. 1 nariadenia,
v ktorch je mon prvod vzduchu do kreniska krbu v mnostve minimlne 10 m3/h na 1 kW menovitho tepelnho
vkonu krbu - pre krby s uzatvorenm korpusom.

V slade s nariadenm ministra infratruktry ( 150, odst. 9 a 10) je v miestnostiach s kreniskami na tuh paliv, ktor
odoberaj vzduch na spaovanie z miestnosti a s gravitanm odvodom spaln, pouvanie mechanickej odahovej ventilcie
zakzan. Tto poiadavka sa neuplatuje na miestnosti, v ktorch je pouit vyrovnan prvodne-odvodn ventilcia alebo
pretlakov ventilcia.

2. Urenie zariadenia
Liatinov vloky a liatinov vloky s vodnm plom s zariadenia na tuh paliv. Mu by intalovan samostatne, ako aj
prdavn zdroj tepla.

! POZOR!!! Vloku W9, W9A a L12 mono intalova vhradne ako doplujci tepeln zdroj.

www.kawmet.pl 19
 3. Popis zariadenia
Kozubov vloka
Liatinov segmenty kozubovej vloky s zloen v celku; utesnen tesniacou hmotou a zoskrutkovan skrutkami. Topenisko
sa tesne uzatvra na dvierka so iaruvzdornm sklom. Na dne spaovacej komory sa nachdza liatinov rot. Pod rotom je
zabudovan plechov vsuvn popolnk. Predn as popolnka je vybaven krtiacou klapkou primrneho vzduchu, ktor je
potrebn na spaovanie paliva. Vzduchov krtiacu klapku mono posva do dvoch krajnch polh a sli na regulciu mnostva
primrneho vzduchu privdzanho pod rot spaovacej komory. Kozubov vloka je vybaven regulciou ahu v spalinovom kanle
pomocou pouitia krtiacej klapky v polohe regulovanej pkou, upravuje sa tak momentlny ah komna. Prevdzka kozubovej
vloky prebieha po jej zabudovan do kontrukcie z nehoravch materilov tak, e viditen as vloky je predn stena s dvierkami
so iaruvzdornm sklom. Po otvoren dvierok dochdza k priloeniu paliva a sledovaniu plamea.

! Kozubov vloka me s vnimkou vloky W9, W9A a L12, fungova v systme stleho spaovania.

Kozubov vloka s vodnm plom

Zadn a bon steny komory kreniska a dymovod teplovodnej kozubovej vloky tvoria vodn pl s prienym rezom stien
25-30 mm. Dymovod teplovodnho kozuba tvor vodn pl, pod ktorm sa nachdzaj rrky spojen s vodnm priestorom
cez bon steny spaovacej komory. lohou rrok je zaistenie zodpovedajceho povrchu vmeny tepla a zlepenie obehu vody v
priestore vodnej vloky. Poas normlnej prevdzky po ztope spaliny plyn, omvaj steny komory topeniska a nsledne niie a
vonkajie povrchy rrok do hlavnho dymovho kanlu a odtia unikaj do dymovodu a komna. Nvrat studenej vody z rozvodov
do teplovodnho kozubu prebieha s pomocou dolnch hrdiel (avho alebo pravho) privarench na bonej stene vodnho pla.
Odvod horcej vody z vodnho pla prebieha cez av alebo prav (opan ne nvrat) horn vstupn hrdlo. Druh hrdlo sli
na pripojenie bezpenostnej rrky

4. Mont a intalcia
Spalinov potrubie
Pred pristpenm k pripojeniu kozubovej vloky sa zoznmte s tmto nvodom a skontrolujte kompletnos jeho vybavenia.
Zkladnou podmienkou bezpenej a ekonomickej prevdzky kozubovej vloky je technicky sprvny a o sa prieneho rezu a
zodpovedajcej tesnosti tka vhodne vybran dymovod zhotoven v slade s miestnym stavebnm prvom. Pred pripojenm
kozubovej vloky ku komnu vykonajte prevzatie komnovho potrubia oprvnenm kominrom. Komn mus by v dolnej asti, pod
miestom pripojenia kachl, vybaven nehoravmi dvojitmi revznymi dvierkami, tzv. istiacimi otvormi.
Pokia je to nutn, vykonajte istenie komnovho potrubia. Skontrolujte, i druh potrubia zodpoved cieom, na ktor bude
pouvan. Skontrolujte tesnos, i nie je ohyb prli vek a i prierez umouje vykonanie pripojenia pomocou rrky (rry), ktor
m rovnak prierez ako hadica krbu.

! POZOR: K systmu odvdzajcemu dym nemono pripoji viac ne jedno zariadenie.

Pipojen ke kouovmu kanlu mus bt povinn vyrobeno z trubky s prmrem 150 mm, 180 mm nebo 200 mm v zvislosti
na typu vloky. Pipojen spalinovho hrdla vloky se spojkou, stejn jako jednotliv prvky spojky a jejho spojen s kouovodem
(komnovou trubkou), mus bt provedeno zpsobem zajiujcm tsnost. K tomuto elu pouijte speciln ruvzdornou pastu
nebo modelsk lepidlo odoln vi vysokm teplotm. Doporuuje se, aby koleno, kter tvo soust spoje, mlo hel naklonn
maximln 45 (zabrauje to nadmrnmu hromadn saz ve spojce) a aby bylo vybaveno istcm otvorem (viz schma pipojen).
Pro kamna s prmrem spalinovho hrdla menm nebo rovnm 200 mm, mus stanovit minimln prez komnovho potrub
4 dm (nap. 20 cm x 20 cm). Jeho prez mus bt po cel dlce stl. Pli velk prez komnovho potrub me pedstavovat
pli velk prostor pro ohvn, co me vst k problmm s fungovnm topenit.Komnov potrub nesm mt vce ne dv
naklonn, hel tchto sklon nesm pekroit 45 pro komnov potrub s vkou do 5 m a 20 pro potrub s vy vkou.Dejte
pozor na stav stvajcho komnovho potrub, k nmu maj bt kamna pipojena. Mnoho z nich je netsnch, provitch (rychle
se zneist) nebo nejsou odoln vi teplotm, jich dosahuje kou. Pro odstrann vekerho rzika doporuujeme zavst do
stvajcho komnovho potrub v cel jeho dlce ocelovou komnovou vloku disponujc atestem schvalujcm tento typ pouit.
Pre potrubie s vou vkou 20. Podtlak pri zkladni potrubia mus ini 10 a 15 Pa, vo vine prpadov to vyaduje
intalovanie vhodnho regultoru ahu.
Regultor mus by viditen a z miestnosti, v ktorej sa nachdza topenisko, ahko dostupn, mus sa zatvra
v okamiku poklesu ahu (a regulova sa v zvislosti na vzduchu, ktor sa nachdza mimo odah)

! POZOR: Kad kozubov vloka mus by pripojen k samostatnmu spalinovmu potrubiu

s zodpovedajcim ahom (10-15 Pa).

Spalinov potrubie mus by umiestnen v mroch medzi vykurovanmi miestnosami. V prpade umiestnenia komna v stene
budovy je potrebn zhotovi jeho izolciu z materilu odolnho voi psobeniu vysokch teplt. Jej absencia me vyvola znenie
teploty spaln a znik ahu. Povrch prieneho rezu spalinovho potrubia nesmie by men ne prieny rez hrdla odvdzajceho

20 www.kawmet.pl
spaliny do komna. Pokia je v hrdle vvodu spaln intalovan klapka spaln, potom mus ma v uzatvorenej polohe von prierez
rovnajci sa najmenej 25% prieneho prierezu hrdla spaln. Komny musia by vyveden nad strechu v slade s platnou normou.
Vvody dymovch rr je potrebn zhotovi poda nasledujcich zsad:
pri plochch strechch s uhlom naklonenia plochy strechy max. 12 , nezvisle na kontrukcii strechy, sa musia vvody
nachdza najmenej o 0,6 m vyie ne je rove hrebea alebo okraja budovy pri zapustench strechch.
pri strmch strechch s uhlom naklonenia strench plch nad 12 a krytinou:
ahko horavou, vvody rrok sa musia nachdza vo vke najmenej 0,6 m vyie ne je rove hrebea,
nehoravou, nevznetlivou a ako vznetlivou, vvody rrok sa musia nachdza najmenej o 0,3m nad povrchom
strechy a vo vzdialenosti meranej vo vodorovnom smere od tohto povrchu najmenej 1,0 m.
Pri umiestnen komna veda prvku budovy, ktor tvor prekku (zstenu) na sprvne fungovanie potrubia sa ich vvody
musia navye nachdza:
nad rovou vyvedenou pod uhlom 12 nadol od rovne najvyej prekky (zsteny) pre komny nachdzajce sa
v vzdialenosti od 3 do 10 m od tejto prekky pri strmch strechch,
najmenej na rovni hornej hrany prekky (zsteny) pre komny umiestnen vo vzdialenosti od 1,5 do 3,0 m od
prekky,
najmenej o 0,3 m vyie od hornej hrany prekky (zsteny) pre komny umiestnen vo vzdialenosti 1,5 m od tejto
prekky. Intalcia a spustenie krbovej vloky musia by vykonan kvalifikovanm montnym personlom.

Privdzanie vzduchu zvonku

Pokia je prvod vzduchu do bytu nedostaton, napr. v bytoch vybavench mechanickou ventilciou, je potrebn previes
doplujci prvod erstvho vzduchu do kozuba zvonku alebo z pivnice, pokia nie je v zime vykurovan. Prierez prvodu vzduchu
mus predstavova najmenej povrchu dymovho kanlu.

Intalcia kozubovej vloky (s 59.: Schma pipojen)

Intalcia a spustenie kozubovej vloky musia by vykonan kvalifikovanm montnym personlom. Kozub postaven na
zkladoch je potrebn dkladne vyrovna a nsledne spravi pripojenie k intalcii strednho vykurovania a ku dymovodu.
Nsledne pristpte k monti prsluenstva kozubu s vodnm plom. Dymovod vloky pripojte do komna pomocou oceovej
rry, ktor je nutn nasadi na dymovod a usadi v komne.
Doplnenie stavu vody v intalcii .K. mus by vykonan mimo oblas kozubu (vo vzdialenosti vej ne 1 m) na potrubie
vracajcej sa vody.
K tvorbe odahu sa odpora poui iaruvzdorn dosky vystuen sklenm vlknom siln min. 20mm. Vntorn as odahu
sa odpora vyloi monerlnou vlnou s hlinkovm povlakom smerovanm dovntra kozuba siln min. 25mm. Vo vzdialenosti
min. 30 cm od stropu zhotovte tzv. vodorovn deflektor, ktor nasmeruje teplo vydvan topeniskom do mrieok nachdzajcich
sa pod tmto deflektorom. Vzduchov mrieky musia by skontruovan tak, aby sa nemohli upcha. Zakazuje sa pouvanie
mrieok so alziou

! PRVODN MRIEKY BY MALI MA VEKOS 40-60 CM2 NA 1 KW VKONU

KRBOVEJ VLOKY. VSTUPN MRIEKY BY MALI BY VIE O 20-40 %.

Korpus mus by zhotoven tak, aby bolo mon istenie krbu aj spojky (potrubia spjajceho krb s komnom). Je nutn myslie
na to, aby koleno spojky malo istiaci otvor. Do vntornej asti krytu v jeho dolnej asti privete vzduch z miestnosti tak, aby
bola zachovan vmena tepla, napr. cez vklenok na drevo v zkladni kozuba alebo naintalovanm ventilanch mrieok v dolnej
asti bonch stpov. Zaistenie vmeny vzduchu v kryte topeniska je povinn. Kryt mus by maximlne vek, aby sa v odahu
neakumulovalo prli mnoho tepla.
Dodrujte sprvnu vzdialenos (min. 5 cm) medzi povrchom vloky a povrchom tepelnej izolcie vo vntri krytu.
Myslite na prevedenie dilatcie s vekosou cca 7 mm medzi bokmi fasdy kozubovej vloky a prvkami dekoratvneho krytu
kozuba.
Zachovvajte sprvnu vzdialenos cca 25-30 m medzi hornou asou fasdy krbovej vloky a prvkami krytu.

Pokyny ohadom zkladov krbu

Krbov vloku, rovnako ako krbov vloku s vodnm plom, vdy postavte na nehorav podklad so zodpovedajcou
nosnosou. Poda poskch noriem mus kad meter tvorcov stropu v rodinnom dome unies za 150 kg. Hmotnos krbu mus
by prslune rozdelen na ploche zabranej krbom navenej o 0,6 m v kadom smere. V svislosti s tm, pokia je montna plocha
krbu 0,5 x 0,7 m, psob na plochu stropu rovnajcu sa (0,6 + 0,5 + 0,6) x (0,6 + 0,7 + 0,6) = 3,23 m2. Preto me krb s montnou
plochou 0,35 m2 vi maximlne 484 kg (150 kg/m2 x 3,23 m2). Pokia to teda zhrnieme, krbov vloky vyrban Kaw-met mono
intalova bez nutnosti zosilovania stropu. Pokia si ale nie sme ist kontrukciou stropu, na ktorom m by intalovan krb ,
alebo pokia prsluenstvo krbu a jeho korpus vrazne zvyuj hmotnos, napr. obloenie, obstavanie krbu materilom s vysokou
hmotnosou (kame, ula apod.), je bezpodmienene nutn kontaktova stavebnho kontruktra kvli posilneniu stropu alebo
zhotoveniu pecilnej kontrukcie rozkladajcej hmotnos na viu plochu.

www.kawmet.pl 21
 KRBOV VLOKA MUS BY INTALOVAN NA STABILNCH ZKLADOCH ZHOTOVENCH Z OHOVZDORNHO

! MATERILU SILNHO MIN. 0,15 M. KOZUB NEPOLOTE PRIAMO NA PODLAHU!

MAJTE NA PAMTI, ABY SA VO VZDIALENOSTI 1 M OD KRBU NENACHDZALI IADNE

Nenesieme zodpovednos za intalcie v rozpore so slovenskmi normami, nezodpovedajce pokynom obsiahnutm v tomto
popise alebo za intalcie, na ktorch boli pouit doplujce nevhodn materily. Pouvanie vloky bez zabudovania me vyvola
pokodenie liatinovch prvkov.
Zsady BOZP, sprvnej a bezpenej monte kozubu s vodnm plom a pripojenia do intalcie odvdzajcej spaliny s
stanoven v nariaden ministra zemnho plnovania a vstavby zo da 14. decembra 1994, zverejnenom v zbierke zkonov . 10
zo da 8. februra 1995, v kapitole 5, par. 265, bode 1, par. 266, bode 1, par. 267, bode 1.

5. Zkladn zsady bezpenej prevdzky:

Poas prevdzky vykurovacch zariaden je nutn dodriava zsady uveden niie.
Horav podlaha pred dvierkami topeniska musia by zaisten psom nehoravho materilu irokho najmenej 30 cm,
siahajceho najmenej 30 cm za okraje dvierok.
Kozub s vodnm plom, pripojovacie rrky a otvory k isteniu musia by vzdialen od horavch, nezakrytch kontruknch
prvkov budovy.
Krytie spalinovho a dymovho potrubia mus ma poiarnu odolnos aspo 60 min.
Vykonanie intalcie kozuba s vodnm plom a siete .K. a zaistenie mus zodpoveda poiadavkm, je teda nutn poui
vhradne expanzn ndobu otvorenho typu.
Prefabrikovan diely musia by medzi sebou spojen pomocou modelrskeho lepidla a sisalu.
Bon stpy, rmsa a odah kozuba musia by spojen so stenou, o ktor sa opiera kozub.
Obloenie stien mus by zhotoven z nehoravch materilov.
Pokia je rmsa dreven, mus by chrnen betnovm vencom a izolciou z minerlnej vlny shlinkovou fliou. Mus by
zachovan odstup medzi topeniskom a prvkami chrniacimi rmsu. Kamenn rmsy musia by povinne zaisten tzv. odahom
pripevnenm k rmse a k stene.
Pred zakladanm oha v kozube s vodnm plom je nutn:
skontrolova, i je intalcia sprvne naplnen vodou,
skontrolova komnov potrubie spolu s sprievodnmi zariadeniami (krtiaca klapka, istiace otvory apod.),
uisti sa, e je expanzn ndoba spolu s prvodnmi a odvodnmi rrami technicky v poriadku a e s priechodn.
Pokia djde k prestvke vo vykurovan a teplota v miestnosti klesne pod 0C (v dobe mrazov), je nevyhnutn
vypusti z intalcie vodu, aby nedolo k jej znieniu v dsledku roztianosti.
Ako vykurovacie mdium pouva vodu.
Poas obsluhy kozubu pouvajte vhodn nstroje a prostriedky osobnej ochrany (rukavice).
Zaisti sprvne fungovanie rozvodov privdzajcich a odvdzajcich vzduch v miestnosti, v ktorej je intalovan kozub
s vodnm plom.
Odstrni z okolia kozuba s vodnm plom horav a ierav materily.
Nepouva v miestnosti, kde je intalovan kozub, mechanick odahov ventilciu.
Nedotka sa skla, ke kozub pracuje, je horce.
Nikdy nepouva na hasenie topeniska vodu.
Neponechva horav materily a predmety vo vzdialenosti od skla menie ne 150 cm.
Pre dosiahnutie optimlneho fungovania zariadenia predvda ventilciu priestorov, v ktorch je intalovan.
V kadej miestnosti, kde je zariadenie intalovan, je potrebn pripravi gravitan prvod vzduchu potrebnho ku
spaovaniu (obvykle sa nechva medzera pod vstupnmi dverami vysok cca 2 cm).
Neprehrievajte zariadenie.
Nedotkajte sa topeniska v okamiku, kedy hor ohe, dvajte tie pozor, aby sa v jeho blzkosti nenachdzali deti.
Nezapaujte prli vek ohe.
Prvody vzduchu nemu by iadnym spsobom modifikovan.
Nedemontujte spaovaciu komoru.
Nespaujte v kachliach odpadky, odpady z plastu, gumy, kauuku a inch mastnch vrobkov, ktor vyvolvaj zneisovanie
atmosfry a zvyuj riziko vznietenia sa komnovho potrubia.
Nespaujte s plne otvorenm popolnkom, topenisko by potom dosiahlo prli vysok teplotu, o by mohlo vies
k deformovaniu liatinovch prvkov alebo ich prasknutiu.

22 www.kawmet.pl
 Nikdy plne nenaplte vklenok na drevo, aby ste neblokovali prvod vzduchu do vykurovacej komory krbu.
Neumiesujte do nej tie horav predmety, napr. papier, krabiky od zpaliek at.
Nezakladajte ohe prli blzko skla.
Nepouvajte topenisko, ke je sklo prasknut.
Nepouvajte horav kvapaliny, mastnotu alebo in prispsoben prpravky uahujce ztop.
Myslite na to, aby boli poas spaovania dvierka uzatvrajce krenisko vdy zatvoren.
Vykurovanie poas prechodnho obdobia a pri nepriaznivom poas
Poas prechodnch obdob, teda pri vonkajch teplotch okolo 15 C alebo vych, a pri nepriaznivch
atmosfrickch podmienkach (siln vetry apod.) sa mu vyskytn problmy s ahom komna, o vedie k vracaniu
spaln do miestnosti v okamiku otvorenia dvierok a k viemu dymeniu v komore spaovania pri normlnom procese
spaovania. V takejto situcii je nutn do kreniska vklada menie mnostvo paliva a viac otvori clony privdzajce
vzduch do kreniska a prpadne aj krtiacu klapku spaln (hradidlo). Takmito zkrokmi stabilizujeme ah komna
a upravme proces spaovania (hoci me djs k situcii, e budeme nten astejie priklada drevo).
Za elom zmiernenia odporov prietoku vzduchu astejie odstraujte popol z popolnka.
Ke sa ah komna stabilizuje, meme postupne zmenova prvod vzduchu, pritom ale musme pozorova proces
spaovania, aby nedolo k vyie popsanej situcii.

6. Zsady fungovania
Ztop
S ohadom na ich kontrukciu je jedinm monm palivom, ktor mono poui, tvrd drevo: dub, hrab, buk. S ohadom na
prli nhle vzplanutie sa neodpora pouvanie dreva ihlinatch stromov, ktor obsahuje ivice a zneisuje sklo. Je potrebn
pouva such drevo s vlhkosou pod 20% (tka sa to dreva skladovanho dva roky na suchom a vzdunom mieste). Drevo s vyou
vlhkosou vedie k zlmu spaovaniu a rchlemu zneisteniu skla a komnovho potrubia. Takto drevo je menej inn a vytvra
viac kreozotu.

Zakzan paliv
Materily, napr. uhlie at., tropick drevo, napr. mahagn. Je zakzan pouva na zaplenie oha chemick vrobky alebo
tekut ltky, ako s: olej, lieh, benzn, nafta at.

Prikladanie dreva

Otvorte maximlne krtiacu klapku primrneho a sekundrneho vzduchu, otvorte dvierka pomocou driaku. Vlote do
komory topeniska zrolovan papier alebo pecilny podpaova a potom umiestnite do kuea niekoko drobnch a suchch
polien. Podpte papier a zatvorte dvierka. Ke sa vytvor zapaovacia vrstva horiacich uhlkov (hrub cca 3 cm), naplte topenisko
samotnm palivom. V okamiku prikladania dreva je potrebn opatrne zachdza s dvierkami.

Pred priloenm dreva vdy nastavte krtiacu klapku spaln (hradidlo) do otvorenej polohy a pokajte cca 1 min, a potom
pristpte k otvoreniu dvierok uzatvrajcich krenisko. Neotvrajte dvierka prli prudko, najskr ich nepatrne odtesnite, pokajte
niekoko seknd a nsledne plne otvorte. Takto postup chrni pred nikom dymu do miestnosti, v ktorej je krb intalovan.

Maximlna hmotnos dreva, ktor me by naraz naloen do danho kozubu vi tabuka s parametrami. Zrove myslite na
to, e najlepch pracovnch parametrov kozuby dosahuj, ke sa v nich spauj polen s priemerom 12-15 cm.

Intenzita spaovania sa nastavuje regulciou hradidla prepajceho vzduch, umiestnenho na prednej strane popolnka.
Uvateom sa odpora prevdzkova zariadenia poas prvch hodn innosti pri nzkom zaaen cca 30 - 50% menovitej zae
s ohadom na prlin tepeln namhanie, ktor by mohlo vies k jeho nadmernmu opotrebeniu a dokonca pokodenie zariadenia.
V priebehu prvch 10 dn vyuvajte topenisko umiernene, aby ste umonili pln vyschnutie kozuba. Poas prvho ztopu me
vloka vydva neprjemn zpach. Takto jav sa vyskytuje v poiatonom obdob a je spsoben vytvrdzovanm lepidla, farby
a inch konzervantov. Proces spaovania vete pomaly, udrujte postupn nrast teploty, aby ste nevyvolali kodliv tepeln
namhanie. Po obdob vysychania kozubu spravte intenzvny test spaovania, ktor plne zlikviduje neprjemn pachy (tie nie s
toxick). Dbajte na sprvne vetranie miestnosti.

Dleit informcie
Zariadenie nezapaujte v okamiku, ke sa v miestnosti nachdzaj horav plyny.
Zo zariadenia me v okamiku ztopu unika dym, pokia intalovan ventilan systm vyvol vznik podtlaku v miestnosti,
v ktorej sa zariadenie nachdza, tka sa to predovetkm miestnost vybavench mechanickm odahovm systmom VMC
(napr. kuchynsk digestor at.).
Je nutn skontrolova, i me by vzduch nevyhnutn na spaovanie erpan z miestnosti, v ktorej je kozubov vloka
intalovan, v dostatonom mnostve. Pokia je kontrukcia budovy tak, e je mnostvo vzduchu prli mal na to, aby zaistilo
okysliovanie a ventilciu, je nutn zhotovi doplujce rozvody privdzajce vzduch.

www.kawmet.pl 23
 7. Zsady drby
Odstraovanie popola
Popolnk istite pravidelne, aby popol neblokoval prdeniu vzduchu. Nadmern mnostvo popola znemouje cirkulciu
vzduchu nevyhnutnho na spaovanie, o vrazne zhoruje pracovn podmienky zariadenia a v dsledku vedie k rchlemu
opotrebeniu sa rotu alebo k jeho plnej deformcii. Popol presypte do kovovej ndoby vybavenej tesnm viekom. Ndobu
postavte na nehorav podklad alej od horavch materilov, dokia plne nevychladne

istenie skla
istenie skla mus prebieha, ke je topenisko studen. Na trhu existuje mnoho prpravkov umoujcich odstrni usadeniny.
Zoznmte sa s nvodom na pouitie. Nepouvajte abrazvne prpravky. Dvierka zakadm zatvrajte pomocou kuky.

istenie komna
V okamiku, ke drevo hor pomaly, vznikaj sadze a para obsahujca organick ltky, ktor reaguj s vodnou parou
uvoovanou z dreva, takto vznikaj na stench vychladnutho komna kreozotov usadeniny. Pokia sa usadenina vznieti, vznik
plame s vemi vysokou teplotou. Je nutn pravidelne kontrolova hromadenie sa kreozotu a stanovi tak frekvenciu istenia
komna. Je nutn myslie na to, e m je spaovanie intenzvnejie, tm je usadzovanie sa kreozotu menie.

8. Nvod monte skla

Sklo v rme nesmie by dotiahnut prli silne. Po monti mus by mon sklo v rme posva. Je to nevyhnutn, pretoe sklo
a kov maj rzne koeficienty tepelnej roztianosti a prli silne pripevnen sklo by podahlo znieniu.

!
NA MONT SKLA NESM BY POUIT IADN LEPIDL
LEPIACE NA PEVNO SKLO A KOV. NA SKLO SA NEVZAHUJE ZRUKA

Maximlna teplota pri stlom vykurovan in cca 800C. Priemern teplota v kozube psobiaca na sklo dosahuje cca 450C.
To nechva k dispozcii znane vek rezervu a prasknutie skla neme by vyvolan prehriatm.

9. Poiar komnu
V dsledku prli nzkej frekvencie istenia komna alebo pri spaovan mokrho dreva me by tzv. poiar komna zaprinen
vznietenm kreosotu (ahko horav ltka uvoovan pri spaovan mokrho dreva).
Charakteristickmi prejavmi poiaru komna s: zpach spaln (sadz) v budove, podozriv, predtm nepout zvuky v komne,
prlin nrast teploty komna, iskry alebo plamene prenikajce z komna.

V prpade zistenia poiaru v komne:

okamite privolajte hasiov
v rmci monost uhaste ohe v krbe s pomocou piesku, zeminy
poiar komna nehaste vodou, pretoe prudk ochladenie komna a odparovanie vody me vyvola jeho prasknutie
a renie poiaru.
odpojte prvod vzduchu do krbu uzatvorenm dvierok a prvodu primrneho, a eventulne sekundrneho, vzduchu.
Po poiari komna objednajte prehliadku jeho technickho stavu u kominrskej firmy predtm, ne znovu spravte ohe
v krbe.

10. Identifikcia prejavov nesprvnej prce krbu

Pravdepodobn
Prejavy Postup
prina

Problmy s pod- Prli vysok vlhkos Pouvajte drevo s vlhkosou menou ne 20% (drevo suen 2 roky na zastree-
paovanm. Ohe dreva nom a priedunom mieste).
zhasna
Na podpaovanie Pri podpaovan pouvajte drobn ksky dreva.
pouit ksky dreva Na udranie oha pouvajte roztiepan polen.
s prli siln

Do krbu nie je priv- Zvte prvod vzduchu otvorenm clony privdzajcej vzduch pod rot
dzan vzduch.

Prli mal ah komna Skontrolujte, i je krtiaca klapka spaln zatvoren (pokia no, otvorte ju)

Zadajte prehliadku komnovho potrubia kvli jeho tesnosti alebo i nie je

upchat (pokia no, bezpodmienene ho vyistite)

24 www.kawmet.pl
 Plamene s prli Prli vek mnostvo Zmenite prvod vzduchu privretm clony privdzajcej vzduch pod rot
vek, vypluj cel vzduchu na spao-
krenisko
vanie

ah je prli vek Zadajte intalovanie automatickho regultora ahu.

Drevo m zl kvalitu Pouvajte drevo tvrdch listnatch stromov, ako s dub, hrab, buk, jase.
Nespaujte drevo ihlinatch stromov

Pri podpaovan Studen komnov Zahrejte komnov rru tm, e v krenisku zaplite napr. papier alebo vemi
unik do miestnosti rra drobn ksky dreva.
dym

Poas prikladania Prli mal ah komna Skontrolujte, i je krtiaca klapka spaln zatvoren (pokia no, otvorte ju)
dochdza k prli
intenzvnemu Zadajte prehliadku komnovho potrubia kvli jeho tesnosti alebo i nie je
upchat (pokia no, bezpodmienene ho vyistite)
prdeniu spaln do
miestnosti
Do komna sa do- Intalujte na vvode komna komnov nadstavec chrniaci pred vtlaovanm
vetra do komna
stva vietor

Prli mal vhrev- Drevo m zl kvalitu Pouvajte drevo tvrdch listnatch stromov, ako s dub, hrab, buk, jase apod.
nos krbu / kachl
Prli mal odber te- Skontrolujte, i maj prvodn a odvodn mrieky v korpuse zodpovedajcu
vekos odporan vrobcom. Skontrolujte, i mrieky nie s upchat. Zaistite
pla od krbovej vloky obeh vzduchu medzi miestnosami.
/ kachl

Rchle pinenie skla Prli mal ah komna Skontrolujte, i nie je zatvoren krtiaca klapka spaln (pokia no, otvorte ju aby
ste upravili alebo odstrnili jav pinenia skla)

Prli mal mnostvo Zvite prvod vzduchu otvorenm clony privdzajcej vzduch pod rot a, pokia
vzduchu na spao- je pouit, clonu sekundrneho vzduchu. Skontrolujte, i nie je komora popo-
lnka a samotn popolnk vyplnen popolom, pokia no, vyistite ich.
vanie sa dostva do
vloky

Drevo m zl kvalitu Pouvajte drevo tvrdch listnatch stromov, ako s dub, hrab, buk, jase
apod., s vlhkosou menou ne 20% (to zodpoved drevu suenmu 2 roky na
zastreenom a vzdunom mieste)

Intenzvna Prli vlhk drevo Pouvajte such drevo s vlhkosou menou ne 20%, o zodpoved drevu
suenmu 2 roky na zastreenom a vzdunom mieste.
kondenzcia vody
v krenisku
Poas zrok stekaj Intalujte na vvode komna komnov nadstavec chrniaci pred vtekanm dao-
do komna daov vch kvapiek do komna
kvapky

11. Zrun podmienky

1. Zruka na sprvne fungovanie krbovej vloky potvrden peiatkou zvodu alebo miesta maloobchodnho predaja
a podpisom predajcu sa udeuje na dobu 24 mesiacov od dtumu nkupu.

2. V prpade vskytu pokodenia alebo materilovch chb poas zrunej doby zaisuje vrobca bezplatn opravu.

3. Vetky pokodenia vzniknut v dsledku nesprvneho skladovania, nesprvnej obsluhy a nedostatonej drby
nezodpovedajcej podmienkam popsanm v nvode na obsluhu a prevdzku a v dsledku inch prin nezavinench
vrobcom ved k strate zruky.

4. Zruka sa nevzahuje na sklo a tesnenie a diely, ku ktorm pokodeniu dolo v dsledku neopatrnho jednania
uvatea a jednania v rozpore s nvodom, predovetkm teda:
pouvanie inho paliva ne je drevo,
naplovanie topeniska drevom na maximum,
prli intenzvne zakladanie oha v nerozohriatom topenisku,
zaliatie topeniska vodou,
pravy samotnho topeniska alebo intalcia,

www.kawmet.pl 25
 mechanick pokodenia,
nedodranie montneho nvodu,
spaovanie v nezabudovanom topenisku
korzia - vloku je nutn chrni pred vlhkosou,
nesprvneho ahu komna
chb vzniknutch v dsledku prepravy

5. Odtiepenie tesniacej hmoty poas prepravy alebo monte mus by pred spustenm zariadenia doplnen
intalatrom. Tesnenie je povaovan za spotrebn materil. Je nutn podrobne sledova stav tesnenia a vymeni ho
najmenej raz pred novou vykurovacou seznou alebo poda potreby.

6. Zruka sa nevzahuje na prvky topeniska, ktor s v priamom kontakte so spaovanm palivom, ako je: rot, deflektor,
kryt drevo.

7. Kupujcemu bud nlea nroky plynce zo zruky, pokia intalciu kozubu vykon kvalifikovan pecialista v slade
s montnym nvodom a kozub bude pred zapojenm do prevdzky disponova protokolrnym technickm prevzatm.

8. Vrobca pripa vmenu kozubovej vloky na zklade rozhodnutia oprvnenho znalca, e nemono vykona jej
opravu.

9. Zvod je povinn spravi zrun opravu/vmenu v lehote 30 dn od dtumu nahlsenia kozubu na opravu kupujcim
a po prijat kompletnej dokumentcie (zrun list, nahlsenie reklamcie, nkupn doklad). S ohadom na pecifik
produktu prebieha oprava alebo vmena vhradne na mieste monte.

10. Zruka sa predluje o obdobie odo da nahlsenia opravy kozubovej vloky do da vyrozumenia nadobdatea
o vykonan opravy. Tto doba je potvrden v zrunom liste.

11. Oprava kozubovej vloky poas zrunej doby osobami neoprvnenmi vrobcom ru nroky nadobdatea plynce
zo zruky.

12. Nadobdate me vymha svoje nroky plynce zo zruky a vtedy, kedy zvod nepln zvzky vychdzajce zo
zruky.

13. Tento zrun list predstavuje jedin podklad pre nadobdatea k bezplatnmu vykonaniu zrunch oprv.

14. Zrun list bez dtumu, peiatky, podpisov alebo s opravami a prekrtnutiami vykonanmi neoprvnenmi osobami
je neplatn.

15. V prpade straty zrunho listu sa duplikty nevydvaj.

16. Zariadenie mus by intalovan na adrese, ktor je uveden v zrunom liste.

17. Prpustn je iba pouvanie nhradnch dielov vrobcu.

18. Zruka nevyluuje ani nepozastavuje nroky kupujceho plynce z prvnej zruky.

19. Kryt vloky zhotovte spsobom umoujcim demont a mont vloky bez nutnosti jej pokodenia, v inom prpade
nebud nroky spojen s demolciou, optovnou montou alebo pokodenm krytu prijman.
Pouitie kozubovej vloky, spsob pripojenia k intalcii vykurovania a komna a prevdzkov podmienky musia
by zhodn s tmto nvodom. Zakazuje sa prestavovanie kozubovej vloky a zavdzanie zmien do jej kontrukcie.

ru
1.
: ,
,
.
,
.

, , :
7 1994 (. . 156, . 1118 2006 ., ).
,
12 2002 . (. . 75, . 690 2002 . . . 109, . 1156 2004 .).

26 www.kawmet.pl
 PN-EN 13229:2002 .
.
PN-B-02413:1991
;
PN-EN 1443:2005 . .
PN-EN 1457-2:2012 - 2: ,
, .
( 132, . 3), ,
,
, , :
, 4 3/ ,
, 30 3,
, 150, . 9 ,
, 140, . 1 i 2 145, . 1 ,
10 3/ 1
- .
( 150, . 9 10),
,
, . ,
- .

2.
.
, .

!
!!! W9, W9A L12

3.

;
. .
. .
, .
, .
,
.
,
. .

! , W9, W9A L12,

.

25-30 . - , ,
. -
.
, , - ,
, .
( ), .
( )
. .

4.

, ,
.
, ,
, .
www.kawmet.pl 27
 , ,
. , ,
, .
, . , .
,
(), , .

! : , ,

150 , 180 200

.
, .
. ,
, 45 (
) ( )
200 4 dm (. 20 x 20 ).
.
, .
, 45
5m 20 .
, . , (
), , . ,
,
, .
10-15 Pa,
.
P ,
, ( ,
).

! :
(10-15 Pa).

.
, ,
. i
. ,
. ,
25%
. .

:
, 12, ,
0,6 .
12 :
, 0,6
,
, ,
0,3 ,
, 1,0 .
, ()
, :
, 12 ()
, 3 o 10 ,
() ,
1,5 o 3,0
0,3 () ,
1,5 .

, ., , ,
28 www.kawmet.pl
 ,
. .

Y ( (.59: )
. K
, .
.
, .

( ,
1 ) .
,
20 .
25 , . . 30
, , ,
. 30
. , .
.

! 40-60 cm2 1 kW
20-40%

, (,
). , .
, ,
.
. ,
,
(. 5 )
.
. 7
25-30

, ,
. ,
, 150 .
, , 0,6 . ,
0,5 x 0,7 , , (0,6 + 0,5 + 0,6) x (0,6 + 0,7 + 0,6) = 3,23 2.
, 0,35 2 484 (150 /2 x 3,23 2). :
KAW - MET, . ,
, ,
, .: (,
. .), ,
, .

,
15 .

! !

, 1 ,
(., , . .).

, ,
, ,
. .
.
,

14 1994 , 10 8
1995 . 6 . 265, . 1, . 266 .1, . 267. .1.

www.kawmet.pl 29
 5. :
:

30 , 30 .
,
, .
60
.

PN-91/B-02413, .
.
, , .
.
,
. , , .
, .

:
, ,
( . .)

.
, 0C ( ),
, .
.

().
- , .
.
, ,
, .
.
, 150 .
, .
, ,
, ( . 2 ).
.
, , ,
.
.
.
.
, , , ,
.
, ,
.
,
..
, ., , . .
.
, .
, ,
.
.

30 www.kawmet.pl
 :
, 15C
( . .) ,

.
,
().
( , ).
.
, ,
, .

6.

, , ,
: , , . -
, .
20% ( ,
).
. .

, (., ) .
, : , , , .

, .
,
. . ( .
3 ), .
.
, ,
() . 1 ,
. , , ,
. , .
, - .
, ,
12-15 .
, ,
.
30 - 50% ,
, .
, .
.
, . ,
, .
, ( ).
.

:
, .
,
, ,
, VMC (., . .).
, , ,
, . ,
,
.

www.kawmet.pl 31
 7.

, .
, .
.
.

, .
. . .
.

, , , ,
, .
. , .
, . ,
, .

8.
. .
,
.

!

. .

800C.
, , 450C.
, 800 C. ,
.

9.
, , .. ,
( , ).
: () , ,
, , , .

:
;
, ,
.
, , , .
,
, .

10.

20% (,
. 2 , ,

.
.

, ,
.

( ,
).

, m(
, ).

32 www.kawmet.pl
 ,
.

, ,
, , .

, (
), ., .

( ,
).


, ( ,
).

,
.

, ,
, . .



.
.
.

( ,
,
).

Primrluft Einlass erhhen Wenn damit ausgestattet, Sekundrluft Einlass
erhhen
berprfen ob Aschenkasten oder Aschenfallkammer voll ist, und wenn so,
entleeren und reinigen.

, ,
, . . 20% ( ,
2 , )

20% (
, 2 ,
)

,
.

11.
1.
24
2.
.
3. , ,
, , ,
, , .
4. , ,
, :
, ,
,
,
www.kawmet.pl 33
 ,
,
,
,
,
,
;
.
5.
. , ,
.
6. , , :
, , , .
7. ,
,
.
8. ,
.
9. / 30
( , ,
). specyfi k ,
.
10.
. .
11. , ,
, .
11.
, .
13.
.
14. , , , ,
.
15. .
16. , .
17. .
18. .
19. ,
, , ,
,

, ,
.
.

de
1. Einfhrung
VORSICHT: Um Feuergefahr zu vermeiden soll der Gusseisen Kamineinsatz entsprechenden Bauvorschriften und in
dieser Anweisung bestimmten Magaben regelrecht eingerichtet sein. Bevor der Kamineinsatz einsatzbereit ist muss er
eine Protokoll Abnahme untergehen, dazu gehren auch Schornsteinfeger und Brandschutzspezialist Gutachten.
Beim Kamineinsatz Einstellung (mit oder ohne Wassermantel) muss man auf alle dazugehrenden lokalen, heimlichen und
europischen Regelungen beachten, und besonders:

34 www.kawmet.pl
 Das Baugesetz vom 7.07.1994 (Gesetzblatt Nr. 156, Pos. 1118 von 2006, mit spteren Vernderungen),
Verordnung des Ministers fr Infrastruktur vom 12.04.2002, im Hinblick auf die technischen Bedingungen, die die Huser
erfllen sollten (Gesetzblatt Nr. 75, Pos. 690 von 2002 und Gesetzblatt Nr. 109, Pos. 1156 von 2004)
Norm PN-EN 13229 2002 Kamineinstze und offene Kamine fr feste Brennstoffe. Anforderungen und Untersuchungen.
Norm PN-B-02413:1991 Heizungswesen und Heizkraftwerk. Sicherung der Heizanlagen des offenen Systems.
Anforderungen.
Norm PN-EN 1443:2005 Kamine. Allgemeine Anforderungen.
Norm PN-EN 1457-2:2012 Kamine Keramische Innenleitungen Teil 2: Kaminleitungen im nassen Zustand. - Anforderungen
und Untersuchungen.
Gem der Verordnung des Ministers fr Infrastruktur ( 132, Abs. 3) Holz Kamine mit verschliebaren Kamineinsatz knnen
nur im Einfamilienhuser, Wohn-Bauernhfe, Flachbau Huser, Rume die:
4 m3/kW des Kamins Rauminhalt haben, aber nicht weniger als 30 m,
Belftung Anforderungen von 150, Abs. 9 erfllen,
im 140, Abs. 1 und 2 und 145, Abs. 1 vorgegebene Kaminleitungen haben,
mindestens 10 m3/h Lufteinlass zum Feuerung pro 1 kW Kamin Nennleistung haben.
Gem der Verordnung des Ministers fr Infrastruktur ( 150, Abs. 9 und 10), Rume mit Lufteinlass und zum Feuerung fr
feste Brennstoffe und mit Schwerkraftabsaug haben drfen keine Rauchabzugsinstallation haben. Diese Anforderung gilt nicht fr
Rume, die ausgeglichene oder berdruck Einlass-Abzug Installationen haben.

2. Kamineinsatz Verwendungszweck
Gusseisen Kamineinstze und wasserfhrende Kamineinstze sind fest Brennstoff Gerte. Sie knnen als die einzige oder
zustzliche Hitzequelle eingerichtet sein.

! VORSICHT!!! Einstze W9, W9A und L12 knnen nur als zustzliche Hitzequellen dienen.

3. Anlage Beschreibung
Kamineinsatz
Gusseisen Kamineinsatzsegmente sind zusammengesetzt mit Dichtungsmasse und Schrauben. Das Feuerung ist mit eine
Tr fest geschlossen. Die Tr ist mit eine hitzebestndige Scheibe ausgerstet. Am Boden der Brennkammer liegt ein Gusseisen
Feuerrost. Unter dem Feuerrost liegt eine aus Blech gebaute Aschenfallkammer Die vordere Seite der Aschenfallkammer ist
ausgerstet mit eine Luftklappe, die Luft zum brennen einlsst. Die Luftklappe kann in zwei extremen Positionen eingestellt
werden, und reguliert wie viel Primrluft durch dem Gitter ins Kamin kommt. Der Kamineinsatz ist in dem Rauchmantel mit einem
schwenkbar regulierten Schieber fr Abgasregulierung ausgerstet. Dieser ist mit dem Schornstein verbindet. Der Kamineinsatz
ist Nutzbar nachdem er mit unverbrennbaren Materialien bebaut ist und die einzige Seite, die sichtbar ist, ist die mit der Tr mit der
hitzebestndigen Scheibe. Wenn die Tr geffnet ist nimmt die Aufladung von Brennstoff und Feuer Beobachtung Platz.

! Ausgenommen W9, W9A und L12, Kamineinstze knnen im Dauerbetrieb benutzt sein.

Kamineinsatz mit Wassermantel

Die hintere und seitliche Wnde der Brennkammer und Decke des wasserfhrenden Kamins sind ein Wassermantel mit 25-
30 mm dicken Wnden. Die Decke des wasserfhrenden Kamins ist ein Wassermantel ausgestattet mit Rohre, die die Seiten
der Brennkammer verbinden und die Wrmeaustauschflche ausbauen und Wasserlauf verbessern. Whrend normalen Betrieb
wandern die Abgase von der Brennkammer zu den ueren Rohrflchen, nachdem ist der Hauptabgaskanal, dann der Rauchfang
und am ende der Schornstein Kaltes Wasser kommt zurck durch ein Flansch an der linken oder rechten Seite des Kamineinsatzes.
Warmes Wasser kommt aus der oberen Flansche (andere Seite als Kaltes Wasser). Der andere Flansche ist da um ein Sicherheitsrohr
einzurichten.

4. Kamineinsatz Einbau und Errichtung

Abgaskanal
Bevor man den Kamineinsatz anschliet muss man sich mit die vorliegende Aufstellung und Bedienungsanweisung
bekanntmachen und die Vollstndigkeit der Ausstattung berprfen. Die Grundlage fr einen gefahrlosen, und leistungsfhigen
Kamineinsatz ist ein gut geeigneter, korrekt eingerichteter und zuverlssiger Rauchfang. Bevor man den Rauchfang zu den
Kamineinsatz zusammen anschliet, muss der Abgassystem von einen berechtigten Schornsteinfeger abgenommen werden. Der
Schornstein muss mit unbrennbaren, doppeln Revisionsffnungen in der unterer Teil ausgestattet sein.
Wenn ntig muss man Abgaskanle reinigen. Rohre, Anschlsse, Verbiegungen und Dichtungen je Zweck berprfen.
Anschluss Rohr muss den selben Durchmesser als der Kaminfuchs haben.
www.kawmet.pl 35
! VORSICHT: Nur ein Gert pro Abgassystem.

Der Shornsteinanschluss muss unbedingt mit ein 150mm, 180mm oder 200mm (gems Ofen Typ) Rohr errichtet sein. Der
Abgaszapfen des Ofens und andere Verbinderelemente sind verdichtet mit Hitzebestndigen Klebstoffen. Das Abgasbogen soll
nicht mehr als 45 angelehnt sein. Das vermeidet Rusaufsammlung im Anschluss. Ein Zugangstr sollte auch eingebaut werden
(sehe Anschlussplan). Kamin mit Abgaszapfen 200mm oder mehr in Durchmesser brauchen einen Schornstein mit mindestens
4dm2 Flche (zb. 20cm x 20cm). Die Flche muss eben auf der ganzen Lnge des Schornsteins sein. Eine zu groe Flche kann
schwierig zum hitzen sein, und kann die Arbeit des Ofens stren. Der Schornstein kann nicht mehr als zwei Abbiegungen haben,
und deren Winkel nicht mehr als 45o fr Schornsteine weniger als 5m sind, und 20 o fr Schornsteine grer als 5m. Man muss
den Schornstein Zustand beachten, viele sind nicht dicht oder von porsen Materialien gebaut, und dass meint sie werden mit
Ru verstopft, oder sind der Temperatur nicht geeignet. Um all das zu vermeiden kann ein Stahleinsatz im Schornstein eingebaut
werden.
Unterdruck am Anfang des Kanals muss 10 bis 15 Pa sein, meistens muss ein geeigneter Zug Regler eingerichtet sein.
Der Regler muss sichtbar und leicht erreichbar sein von dem Raum wo die Feuerung ist. Er muss sich selbst
schlieen wenn der Zug niedrig ist und sich korrekt aufstellen gem wie viel Luft auer dem System ist.

!
VORSICHT: Jeder Kamineinsatz soll zu einen anderen Rauchfang
angeschlossen sein, und der Zug soll 10 bis 15 Pa sein.

Abgasleitungen sollen in den Wnden, zwischen den beheizten Rumen sein. Falls der Schornstein in der uerer Wand gelegt
ist, muss er mit Hochtemperaturisolierung bedeckt sein. Ohne dieser Isolierung kann der Schornstein kalt gehen und Zug verlieren.
Die Querschnittflche des Schornsteins muss nicht kleiner sein als die Querschnittflche des Rauchfangs oder des waagerechten
Abgasflansches. Abgasflanschen mit Abgasschieber mssen nie mehr als 75% der Querschnittflche zumachen. Der Schornstein
muss gem geltende Regelungen gebaut sein.

Die Abstrmhaube muss gem folgenden Grundstzen errichtet sein:

Ein Flachdach mit weniger als 12 Dachneigung muss Abstrmhauben mindestens 0,6 m hher als der Dachfirst oder das
Gebude (Schmetterlingdach) gebaut sein.
Ein Steiler Dach mit mehr als 12 Dachneigung und mit:
eine leicht entzndbare Deckung muss Abstrmhauben haben, die mindestens 0,6 m hher als der Dachfirst sind.
eine unverbrennbare oder flammen-hemmende Deckung muss Abstrmhauben haben, die mindestens 0,3 m
senkrecht und 1 m waagerecht von der Deckung entfernt sind.
Wenn der Schornstein neben dem Gebude, das ein Hindernis ist,
und zwischen 3 bis 10 m entfernt, die Abstrmhauben sollen 0,3 m hher als eine Flche auf 12 Neigung.
Wenn die Abstrmhauben zwischen 1.5 und 3 m vom Hindernis sind mssen die mindestens auf Hindernis Hhe
sein.
Wenn die Abstrmhauben bis 1.5 m vom Hindernis sind mssen die mindestens 0.3 m hher als das Hindernis sein.
Einrichtung und Inbetriebnahme muss von ein qualifiziertes Montageteam ausgefhrt werden.

Lufteinlass von Auen

Wenn der Lufteinlass von Auen (auch vom Keller) nicht gengend ist, zum Beispiel im Huser mit mechanischer Lftung,
muss man einen zustzlichen Lufteinlass vom Auen oder vom Keller einbauen, wenn er im Winter nicht beheizt ist. Der Lufteinlass
Querschnitt muss mindestens des Abgaskanals sein.

Installation und Inbetriebnahme (Sieh S.59. Verbindungs Schema)

Die Inbetriebnahme soll durch einen qualifizierten Installateur durchgefhrt sein. Der Kamin muss genau waagerecht sein und
dann mit der Heizanlage und den Schornstein verbindet werden. Dann folgt die Kaminausstattung Montage. Der Kaminfuchs soll
mit einer Stahlrohr zum Schornstein verbindet werden.
Heizanlage Wasserstand Vervollstndigung muss am Rckkehrrohr stattfinden, und nicht nher als 1m vom Kamin.
Die Abzugshaube soll mit 20mm dicken, Hitzebestndigen Platten mit Fiberglas aufgebaut sein. Die Innenseite der
Abzugshaube soll mit Mineralwolle mit 25 mm Aluminiumfolie ausgestattet sein (Folie nach Innen). Mindestens 30 cm von der
Decke soll ein waagerechter Deflektor sein, der die Hitze von der Brennkammer nach Auslassgitter fhrt. Die Auslassgitter sind
unterhalb dem Deflektor. Auslassgitter sollen mindestens 30 cm von der Decke sein. Sie sollen auch so gebautwerden, so dass sie
nicht verstopft bekommen. Gitter mit Jalousie ist nicht erlaubt.

!
LUFTEINLASSGITTER MSSEN 40-60 cm2 FLCHE HABEN PRO kW KAMINEINSATZ LEISTUNG
ABLUFTGITTER MSSEN 20-40% GRSSER SEIN.

Das Gehuse soll so gebaut sein, dass der Kamin und Konnektorreinigung ausgefhrt sein kann. Man muss darauf beachten,

36 www.kawmet.pl
dass das Rohrknie ein Revisiontr hat. Das Gehuse muss im unteren Teil Luft vom Raum einlassen, so dass der Brennholzstauraum
belftet ist. Feuerung Belftung ist erforderlich. Das Gehuse muss so gro wie mglich sein, so dass die Abzugshaube nicht zu
viel Hitze absorbiert.
Der Abstand zwischen Einsatzflche und Wrmedmmung der Innerseite des Gehuses muss mindestens 5cm sein.
Man muss darauf beachten, dass die Erweiterung zwischen der Fassade des Kamineinsatzes und Dekorelemente ungefhr
7mm sein soll.
Man muss beachten, dass ein 25-30 mm Abstand zwischen der oberen seite der Fassade und das Gehuse da ist.

Kamin Platzierung Hinweise

Der Kamineinsatz, so wie der wasserfhrende Kamineinstze mssen auf unverbrennbaren Grund mit gengend Belastbarkeit
stehen. Polnisch Norm stellt je Quadratmeter Decke soll 150 kg Gewicht heben. Kamingewicht muss auf der Flche von Kaminflche
+ 0.6 m in jede Richtung liegen. Eine Kaminflche von 0.5 m bei 0.7 m wirkt auf eine Flche von (0.6 + 0.5 + 0.6) x (0.6 + 0.7 + 0.6)
= 3,23 m2. Das meint der Kamin mit einer Flche von 0.35 m2 kann am meisten 484 kg wiegen (150 kg/m2 x 3,23 m2). Das meint
KAW-MET Kamineinstze knnen ohne zustzliche Dachstrkung eingerichtet werden. Wenn die Decke aber nicht sicher ist oder
wenn zustzliche Kaminausrstung das Gewicht erhhen (so wie Steindekor) muss man unbedingt den Gebude Konstruktor
beschftigen um die Decke zu verstrken oder eine spezielle Konstruktion die das Gewicht ber eine grere Flche trennt.

Der Kamineinsatz, so wie der wasserfhrende Kamineinstze mssen auf

unverbrennbaren Grund stehen, und muss der mindestens 15 cm dick sein.

! Der Kamin kann nicht direkt auf dem Boden liegen!

Nher als 1 m drfen keine brennbare oder empfindliche Objekte wie Bilder, Holzdekor, Pflanzen, Mbel,
usw. zu nah sein.

Wir nehmen keine Verantwortung fr Einrichtung nicht gem polnischen Normen, dieser Anleitung oder mit inkorrekten
Materialien. Der Kamineinsatz muss mit Backstein aufgebaut sein, sonst knnen auf Gusseisenelemente Schaden entstehen.
Sicherheitsregeln, korrektes und gefahrloses Einrichten des wasserfhrenden Kamins und Abgas Ableitungssystems sind in
der Verordnung des Ministers fr Infrastruktur vom 14 Dezember 1994, verffentlicht im Anz.10 Vom 8 Februar 1995 (Kapitel 6
265, P. 1, 266, P. 1 267, P. 1).

5. Grundlagen fr gefahrlose Anwendung.

Bei Anwendung des Systems muss man folgende Regel beachten.
Entzndliches Boden muss mit unverbrennbaren Materialien beschtzt sein, und die mssen mindestens 30 breit sein.
Der Wasserfhrende Kamineinsatz, Rohre und Zugangstren mssen von entzndlichem Materialien und ungeschirmten
Gebudeelemente entfernt sein.
Abgaskanle mssen mindestens 60 Minuten Brandsicher sein.
Wasserfhrender Kamin, so wie Zentralheizung und Sicherungen mssen gem Norm PN-91/B-02413 Anforderungen
aufgebaut werden, dass heist der Ausgleichbehlter muss einen offenen Typ sein.
Vorgefertigte Elemente mssen mit Klebstoff und Sisalfase.
Seitliche Sule, Trger und Abzugshaube mssen mit dem Mauer, auf denen der Kamineinsatz ist verbunden sein.
Das Gehuse muss von unverbrennbaren Materialien aufgebaut werden.
Wenn der Trger aus Holz ist muss er mit einer Betonkrone und Mineralwolle mit Aluminiumfolie geschtzt sein. Es muss
gengend Raum zwischen der Brennkammer und dem Trgerschutzelemente geben. Steintrger mssen dazu noch mit eine
Pardune zum Mauer befestigt sein.
Bevor man Feuer in einem Wasserfhrenden Kamin anzndet muss man:
Heizanlage Wasserstand berprfen
Schornstein zusammen mit dazu gehrigem Zubehr kontrollieren (Drossel, Zugangstren usw.)
Prfen, ob das Ausdehnungsgef und die Zulauf- und Ableitungsrohre im guten technischen Zustand und nicht
verstopft sind.
Wenn der Kamin whrend eines starken Frostes fr die Beheizung Ihres Hauses vorbergehend nicht benutzt
werden sollte, dann bitte unbedingt das Wasser aus der ganzen Anlage ablassen. Andernfalls kann das Wassereis die
Anlage sprengen.
Als Wrmebertragungsmittel kann nur Wasser benutzt werden
Bei der Bedienung des Kamins benutzen Sie nur die richtigen Werkzeuge und auch Schutzhandschuhe.
Der Raum, in dem der Kamin installiert ist, muss mit richtiger Druck - und Sauglftung ausgestattet werden.
In dem Raum darf man auch keine leicht-brennbaren, kaustischen oder tzenden Stoffe aufbewahren.

www.kawmet.pl 37
 Eine Zwangslftung ist nicht verwendbar.
Wenn das Feuer brennt, ist die hoch-temperaturbestndige Scheibe sehr hei.
Man darf nicht den Feuer mit Wasser lschen.
Deswegen sollen die leicht-brennbaren Stoffe oder Gegenstnde wenigstens 150 cm weit von der Scheibe entfernt bleiben.
Um optimale Wirkung der Heizanlage zu erzielen, soll der Raum, in dem der Kamin installiert ist ausreichend belftet
werden fr vollkommene Verbrennung des Heizstoffes.
Bei Schwerkraftlftung gibt es normalerweise immer einen Luftspalt von ca. 2 cm unter jeder Tr und auerdem kann man
unten an der Tr ein paar Lcher bohren lassen.
Der Kamin muss nicht berhitzen.
Man darf nicht die Feuerung anfassen wenn innen etwas brennt, man muss auch darauf achten, das Kinder nicht zu nah
sind.
Man darf nicht die Flammen zu hoch steigen lassen.
Lufteinlsse mssen in keiner Art und Weise verndert sein.
Die Brennkammer muss nicht auseinander genommen sein.
Man darf kein Abfall, Kunststoff, Gummi, Kautschuk und anderes Abfall verbrennen weil das die Umwelt beschdigt und
Schornsteinbrand verursachen kann.
Man darf nicht das Aschenkasten offen bleiben lassen, weil das Feuerung erreicht Temperaturen hoch genug um den
Kamineinsatz zu deformieren oder sogar brechen.
Man darf nicht den Brennholzstauraum unter dem Kamin lckenlos fllen, weil dort befinden sich Lufteinlsse.
Man darf auch nicht leicht brennbare Materialien dort stellen.
Das Feuer soll nicht zu nah der Scheibe sein.
Die Feuerung muss nicht benutzt werden wenn das Glas gebrochen ist.
Bitte nicht leicht brennbare Anznder, Fett oder andere nicht geeignete Mischungen benutzen.
Wenn der Kamin im Betrieb ist, sollen die Brennkammer Tre immer zu sein.
Heizung auer Heizperiode und bei schlechtes Wetter:
Bei bergangszeit (uere Temperatur ber 15 C) und bei schlechtes Wetter (starker Wind usw.) knnen Zug
Strungen bestehen und bei offenen Tren knnen Abgase ihren weg ins Raum machen und mehr Rauch entsteht
im Brennkammer. Im diesen Fall muss man weniger Brennstoff benutzen und mehr Luft zum Brennkammer
lassen, eventuell den Abgasschieber mehr ffnen. Dieser Weise stabilisieren wir den Zug und regulieren wir den
Verbrennungsprozess, das erfordert aber hufiger Holz Ladung.
Um Luftwiederstand zu verkleinern muss man hufiger Asche entfernen.
Wenn der Zug stabilisiert ist knnen wir den Lufteinlass schrittweise verkleinern, aber auf jeder Zeit beobachten wir
den Verbrennungsprozess um diese Situation zu vermeiden.

6. Betriebsprinzip
Anzndung
Wegen der Beschaffenheit der einzige Brennstoff, der verwendet sein kann ist Laubholz, wie Eiche, Hainbuchen, Buche, etc.
Wegen der vehementen Weise wie Nadelholz brennt und die Scheibe verschmutzt soll es nicht verwendet werden. Nur Holz mit
weniger als 20% Feuchtigkeit (mehr als zwei Jahre im trockenen, belfteten Platz gelagert) ist verwendbar. Feuchtes Holz brennt
nicht richtig und verschmutzt die Scheibe so wie den Schornstein sehr schnell. Solches Holz hat schlimmere Leistung und bildet
mehr Kreozot.

Verbotene Brennstoffe
Kohle, tropisches Holz wie zum Beispiel Mahonie. Es ist verboten Substanz wie l, Benzin, Petroleum, etc. als Anznder zu
verwenden.

Holz Ladung
Primr und Sekundrluftdrossel maximal ffnen, Tre mit Griff ffnen. Ins Brennkammer geringeltes Papier oder spezielles
Anznder stecken und ein Paar kleine Holzstcke legen. Danach ein Paar trockene Holzscheite. Papier anznden und Tre
zumachen. Wenn die Glutschicht 3 cm nhert mehr Brennstoff laden. Beim Aufladen Tre Acht benutzen.
Bevor man das Holz auf dem Feuerrost legt muss man den Abgasschieber ffnen und eine Minute warten und nur
dann die Brennkammer Tre ffnen. Zuerst mssen die Tre langsam ffnen, ein Paar Sekunden warten und dann voll ffnen.
Dieser Weise fllen Abgase den Raum, in denen der Kamineinsatz eingerichtet ist nicht.
Maximale Masse von Holz, die auf Einmal im Kamin aufgeladet sein kann - bitte Parameter Tabelle anschauen. Bitte achtgeben,
dass ideale Verbrennung findet statt bei 12-15 cm dicken Holzstcken.

38 www.kawmet.pl
 Feuer reguliert man mit dem vorderen Lufteinlass. Es ist empfohlen nur 30 50 % Leistung whrend der ersten paar stunden
benutzen, weil Hitze Anspannung kann Mikroschaden verursachen, und die versammeln sich. Die erste 10 Tage sollen Sie den
Kamin nur leicht benutzen, um Hitzespannungsschaden zu vermeiden und um der Dichtung Zeit zum trocknen erlauben. Das erste
Brennen kann seltsam riechen (nicht giftig, aber besser den Raum lften) weil Klebstoffe und Dichtungen trocknen mssen. Das
Brennen soll langsam und regelmig verstrkt werden. Nach ungefhr 10 Tage kann man richtig heizen.

Lftung wichtige Hinweise

Gert muss nicht benutzt werden wenn sich entzndbare Gase im Raum befinden
Das Gert kann Rauch erlassen wenn ein Unterdruck Lftungssystem im Betrieb ist.
Man muss besttigen ob genug Luft im Raum zum brennen ist. Wenn das Gebude das nicht erlaubt muss man einen
zustzlichen Lftungssystem einbauen.

7. Wartung
Asche Entleerung
Asche muss man wegwerfen wenn es ntig ist. Zu viel Asche hindert Luft Zugang und kann Schaden am Gitter durch
berhitzung verursachen..Die Asche soll man ins Metallbehlter mit Klappe umschtten. Den Behlter darf man nicht in der Nhe
von verbrennbare Materialien stellen.

Scheibe Reinigung
Man soll die Scheibe nur reinigen wenn die Feuerung kalt ist. Es gibt viele Mittel mit den man die Scheibe reinigen kann wenn
sie verrutet ist. Man muss immer die Bedienungsanleitung lesen und keine Schleifmittel benutzen. Die Tr sollen immer mit den
Riegel verschlossen sein.

Schornsteinreinigung
Wenn Holz langsam brennt entsteht viel Ru und Dampf das organische Substanz hat und mit Abgase reagiert. So entsteht
Kreozot. Wenn das fngt an zu brennen entsteht eine sehr heie Flamme. Man muss regelmig den Schornstein fr Kreozot
berprfen und reinigen. Besseres Verbrennen meint weniger Kreozot

8. Scheibenmontage
Die Scheibe muss nicht zu fest zum Rahmen angeschraubt sein. Nach der Montage muss genug Platz fr die Scheibe zu
spannen. Metall und Glas spannen nicht gleich.

! KLEBSTOFF DAS METALL UND GLAS FESTBINDET IST NICHT ERLAUBT. Keine Garantie fr Scheibe.

Maximale Temperatur beim stndigen brennen ist 800C. Durchschnittliche Temperatur die auf die Scheibe wirkt ist 450C.
Das ist genug Sicherheitbestand und die Scheibe kann von berhitzung nicht brechen.

9. Schornsteinbrand
Zu wenig Schornsteinpflege oder das brennen von feuchtes Holz kann zu Schornsteinbrand fhren, wenn der Kreozot vom
brennendes feuchtes Holz im Schornstein bleibt und fngt an zu brennen.
Charakteristisch ist der Geruch von Rauch im Gebude, merkwrdige Gerusche vom Schornstein, Schornstein Temperatur
steigt und Funken kommen durch den Schornstein nach auen.

Wenn ein Schornsteinbrand statt findet, muss man:

sofort die Feuerwehr anrufen
wenn mglich den Feuer im Kamin mit Sand oder Erde lschen
Schornsteinbrand muss nicht mit Wasser gelscht werden, weil der Schornstein brechen kann und den Brand ausweitet
Lufteinlass zumachen. Tre und andere Primr und Sekundrlufteinlsse mssen zu sein.
Nach dem Schornsteinbrand muss er von einen qualifizierten Schornsteinfeger begutachtet sein bevor man den Kamin
wieder benutzen kann.

www.kawmet.pl 39
 10. Fehleridentifikation

Vermutliche
Symptome Lsung
Ursache

Probleme mit Feuerholz zu feucht Holz mit weniger als 20% Feuchtigkeit benutzen (muss 2 Jahre in einen be-
anznden. Feuer dachten, luftigen Raum getrocknet werden)
geht aus.
Holz zum anznden Beim anznden kleine Holzstcke benutzen.
zu dick Beim Aufladen gespaltete Holzscheite benutzen.

Nicht genug Lufte- Lufteinlsse unter der Brennkammer ffnen.

inlass

Nicht genug Zug im Drosselklappe ffnen falls sie zu ist.

Schornstein
Schornsteinfeger beauftragen um den Schornstein fr Verstopfung und Brche
zu berprfen. Wenn es ntig ist muss der Schornstein gereinigt werden.

Flammen zu hoch, Zu viel Luft zum Schornsteinfeger beauftragen um den Schornstein fr Verstopfung und Brche
fllen die ganze zu berprfen. Wenn es ntig ist muss der Schornstein gereinigt werden.
brennen
Brennkammer

Zu viel Zug Automatischen Schornsteinzug Regler einrichten.

Ungeeignetes Holz Nur Laubholz, wie Eiche, Hainbuchen, Buche, usw. benutzen.

Rauch kommt ins Schornstein kalt Papier und kleine Holzstcke brennen um Schornstein zu wrmen.
Zimmer

Beim aufladen kom- Nicht genug Zug Drosselklappe ffnen falls sie zu ist.
men zu viele Abgase
ins Raum Schornsteinfeger beauftragen um den Schornstein fr Verstopfung und Brche
zu berprfen. Wenn es ntig ist muss der Schornstein gereinigt werden.

Wind im Schornstein Windhaube einrichten.

Kamin Leistung zu Ungeeignetes Holz Nur Laubholz, wie Eiche, Hainbuchen, Buche, usw. benutzen.
niedrig
Kamineinsatz Wrme- berprfen ob Auslassgitter sind so breit wie der Hersteller empfehlt. ber-
prfen ob es da keine Verstopfung gibt. Luft Umlauf zwischen Rume gewhren.
abfhr zu niedrig

Scheibe bekommt Nicht genug Zug im Drosselklappe ffnen oder regulieren falls sie zu ist.
schmutzig sehr Kamin
schnell
Nicht genug Luft im Primrluft Einlass erhhen Wenn damit ausgestattet, Sekundrluft Einlass
erhhen
Kamineinsatz berprfen ob Aschenkasten oder Aschenfallkammer voll ist, und wenn so,
entleeren und reinigen.

Ungeeignetes Holz Nur Laubholz, wie Eiche, Hainbuchen, Buche, usw. benutzen. Nur Holz mit
weniger als 20% Feuchtigkeit (mehr als zwei Jahre im trockenen, belfteten Platz
gelagert) ist verwendbar.

Kondensation in der Feuerholz zu feucht Nur Holz mit weniger als 20% Feuchtigkeit (mehr als zwei Jahre im trockenen,
belfteten Platz gelagert) ist verwendbar.
Brennkammer

Regen im Schornstein Windhaube einrichten.

11. Garantiebedingungen

1. Die Garantie gilt fr 24 Monate vom Einkaufsdatum.

2. Falls es whrend der Garantie Schaden oder Materialfehler gibt versichert der Hersteller eine kostenlose Reparatur.

3. Alle Schaden von falschen:Lagerung, Benutzung, Instandhaltung, und andere Handlungen, die in dieser Anweisung nicht
angemerkt sind. Schaden nicht vom Schuld des Herstellers annullieren die Garantie.

40 www.kawmet.pl
 4. Die Garantie fasst die Scheibe und Dichtungen nicht um. Schaden von inkorrekter Handlung oder verursacht durch den
Benutzer sind auch nicht in der Garantie. Besonders:
Brennstoff das nicht Holz ist,
Brennkammer voll aufladen,
Schnelles anznden in kaltes Brennkammer,
berschwemmung,
Brennkammer oder System nderungen,
mechanische Schaden,
Einrichtung nicht gem Anweisung.
Anwendung von nicht aufgebauten Kamineinsatz
Rost. Der Kamineinsatz muss von Feuchtigkeit geschtzt sein
Inkorrekter Zug
Transportschaden

5. Dichtungsmasse Transportschaden mssen von dem Installateur ergnzt sein bevor man den Kamineinsatz anwendet. Die
Dichtung sind Verbrauchsmaterial und mssen jedes Jahr ausgetauscht werden.

6. Garantie fasst die folgende, stets mit Brennstoff rhrende Teile: Rost, Deflektor, Holzabdeckung, Glhplatte.

7. Der Einkufer hat das Recht die Garantie zu benutzen nur wenn der Kamineinsatz von einem qualifizierten Installateur,
und gems Installationsanleitung eingerichtet war, und eine protokollarische technische Abnahme hat, bevor es im Betrieb
genommen war.

8. Der Hersteller kann den Kamineinsatz austauschen wenn ein Experte besttigt hat, das Reparatur unmglich ist.

9. Das Werk ist verantwortlich die Garantiereparaturen innerhalb 30 Tage vom Anwendung auszufhren, so lange der Kunde
alle dazu gebrauchte Dokumente beibringt (Garantieschein, Mngelanzeige, Einkaufbeweis). Die Natur des Produkts erlaubt
Reparatur nur an Installations Stelle.

10. Garantie ist Verlngert so lange, wie die Zeit zwischen Beschwerde und Reparatur. Das wird in dem Garantieschein
besttigt.

11. Reparatur durch einen Amateur gefgt annulliert die Garantie.

12. Der Einkufer kann seine Rechte weiter erreichen falls der Hersteller seine Garantiebindung nicht ausfllt.

13. Dieser Garantieschein ist der einzige Grund um eine kostenlose Reparatur auszufhren.

14. Ein Garantieschein ohne Datum, Stempel und Unterschrift gilt nicht, das geht auch fr unberechtigten nderungen.

15. Verlust von Garantieschein berechtigt kein Duplikat.

16. Der Kamineinsatz muss auf der Adresse von den Garantieschein sein.

17. Nur Hersteller Ersatzteile sind erlaubt.

18. Die Garantie schliesst Mangelbefugnisse nicht aus.

19. Das Gehuse soll so aufgebaut sein, dass es ohne Schaden montiert und demontiert sein kann. Andererweise sind
Gehuse Mangelanzeigen nicht unter Garantie.

Anwendung, Einrichtung und Betriebsbedingungen mssen gem dieser Anleitung sein. Struktur und
Einsatznderungen sind nicht erlaubt.

en
1. NOTE: In order to avoid the danger of fire, iron contribution shall be installed in accordance with the relevant
provisions of the trade, and technical recommendations given in this manual for installation and use. Before turning to
the use to be made of technical acceptance protocol, which must be accompanied by an opinion chimney sweeper and
fire protection specialist.
During the installation works of a fireplace insert or fireplace insert with water jacket, National and European standards, but
also local regulations, must be respected, in particular:
Act on Construction Law of 7 July 1994 ( Journal of laws no 156, item 1118 of 2006, including later amendments)

www.kawmet.pl 41
 Regulation of the Minister of Infrastructure of 12 April 2002 concerning the technical requirements of the buildings and their
location ( Journal of Laws no 75, item 690 of 2002 and Journal of Laws no 109, item 1156 of 2004)
Standard PN-EN 13229:2002 Inset appliances including open fires fired by solid fuels. Requirements and test methods
Standard PN-B-02413:1991 Heating and heating systems Protection of open vented heating system Requirements
Standard PN-EN 1443:2005 Chimneys. General requirements.
Standard PN-EN 1457-2:2012 Chimneys Clay/Ceramic flue liners Part 2: Flue liners operating under wet conditions.
Requirements and test methods.
In accordance with the Regulation of the Minister of Infrastructure ( 132, para. 3), wood-burning fireplaces with closed
fireplace inserts, can only be installed in single-family buildings, residential building on a farm, leisure homes and in low-rise
multifamily buildings, in rooms that:
have volume resulting from the ratio 4 m3/kW of the nominal heat output of fireplace, but not less than 30 m3 ,
meets the venting system requirements, as referred to in 150, para 9 of regulation,
have chimney ducts as described in 140, par. 1 and 2 and 145, par. 1 of the regulation,
allows flow of air into the fireplace in the amount of at least 10 m3/h per 1 kW of nominal heat output of fireplace for
fireplaces in a sealed enclosure
In accordance with the Regulation of the Minister of Infrastructure ( 150, para. 9 and 10), in room where are installed solid fuel
fireplaces with combustion air intake from the room and with gravity flue, the use of mechanical exhaust ventilation is prohibited.
This requirement does not apply to the rooms, where balanced ventilation system or over-pressure ventilation system, has been
installed.

2. Intended Use
Cast iron inserts and cast iron inserts with water jacket are appliances for solid fuel. They can be installed either as
astandalone or as an additional heat source.

! WARNING! Insert W9, W9A and L12 can be installed only as an additional source of heat.

3. Description of the device

Cast iron fireplace insert segments are composed in whole, sealed with sealant and bolted. The furnace door is sealed with
heat-resistant glass. In the bottom of the burning chamber is cast iron grate. Under the grate was built on tin, pop ash pan. The
front part of the ash is equipped with a primary air damper to the combustion process. The damper can be moved in two extreme
positions and is used to control the amount of primary air fed into the burning chamber grate. A fireplace insert is equipped in the
regulation in the flue through the use of damper lever adjustable in position to an existing chimney draft. Operation of the fireplace
is by mounting it with non-combustible construction, so that the visible part of the contribution of the anterior wall of the door with
heat-resistant glass. When the door-loads of fuel as well as the observation of the flame.

!
Fireplace, excluding the contribution of W9, W9A and L12, can function in
a continuous combustion system.

Fireplace with water jacket

The rear, side and upper walls of the burning chamber of is water jacket with a wall thickness of 25-30 mm. In upper part
of water jacked are located special pipes. The purpose of the pipes is the ensure of adequate heat transfer surface area and to
improve the circulation of water in the water space of the water jacket. During normal operation, the flue gases are washing the
walls of the burning chamber and then a niche and external surfaces of pipes, and then into the flue and chimney. Back to the
cold water to the fireplace water system is realized by means of the lower ports (left or right) welded to the side walls of water
jacket. Discharge of heated water from the water jacket is made left or right (otherwise than return) top discharge port. The second
connector is used to connect pipes of safety.

4. Assembly and installation of a fireplace insert

The flue gas outlet
Before connecting the fireplace insert read this manual and check the completeness of its equipment. To ensure safe and
economical operation of the fireplace is in good working order and properly adjusted in terms of the diameter as well as a good
seal duct, made according to the building rules. Before connecting the fireplace insert to the chimney, it is necessary to receive the
flue by a qualified chimney sweep. The chimney at the bottom, below the level of connection of the oven should be equipped with
non-combustible, double access door.
If necessary, clean the chimney. Check that the flue type is suitable for the purpose for which it is used. Check the seal or
bending is not too large and that the section allows you to make a connection via tube having the same diameter as the nozzle of
fireplace.

! NOTE: You can not connect more than one device to the flue gases outlet.

42 www.kawmet.pl
 Connection to the chimney must be made with a pipe at least 150mm, 180mm or 200mm in diameter, depending on fireplace
type. The stub pipe connection and all other connections to the chimney need to be sealed tight. A special heat resistant paste or
heat resistant modelling glue need to be used here. It is recommended to set the angle of the connecting elbow to be no more than
45 (this prevents excess soot buildup in the connector) and to add a revision door in it (see connection design). Fireplace inserts
with stub pipes less than or equal to 200mm require a minimum chimney surface of 4 dm (like. 20 cm x 20 cm). Its diameter must
be consistent on its entire length. A too big diameter can be too hard to heat and can lead to disruptions in stove functionality.
The chimney cannot have more than two slopes, and their angles cannot exceed 45 for chimneys up to 5m tall and 20 for taller
chimneys. One should check the condition of the existing chimney if there is going to be a fireplace connected to it. Many are leaky,
porous (get dirty fast) or not temperature resistant enough. To eliminate any risks, a certified steel insert ought to be inserted on
the entire length of the chimney.
The chimney draft at the base of the chimney must be 10 to 15 Pa, in most cases it requires a suitable controller mounted
within.
The controller must be visible and easily accessible from the room where the fireplace is located, it must be closed
in the same time reducing the draft (and adjusted depending on the outside air in the hood).

! NOTE: Each replace insert must be connected to a separate ue pipe of the appropriate
chimney draft (10-15 Pa).

Chimneys should be located in the walls between the heated rooms. When the chimney is located in the wall of the building,
perform the isolation of a material resistant to high temperatures. Its absence may result in lowering the temperature of the
exhaust gases and loss the flue draft. Diameter of the flue should not be less than the diameter of duct into the chimney. If the flue
outlet exhaust gas damper is installed, it is in the closed position it should have a section which is not obscured by at least 25% of
the diameter of the exhaust duct. Chimneys should be installed above the roof in accordance with the applicable standard.

Smoke pipe outlets should be done according to the following rules:

flat roofs with a slope of roof slopes of less than 12 , regardless of the roof structure, vents should be located at least 0.6 m
above the level of the ridge or edge of the building with sunken roofs
the steep roofs with a slope roofs over 12 and coverage:
the easily inflamed, flue outlets should be at least 0.6 meters above the level of the ridge
a non-combustible, non-inflammatory and inflammatory difficult, outlet pipe should be at least 0.3 m from the
surface of the roof and in the distance measured in the horizontal direction of the surface of at least 1.0 m
The location of the chimney of the building next to the item causing an obstruction for the proper functioning of chimney,
the outlet should be in addition:
over the plane of derived for 12 down to the level of the highest obstacles for chimneys located at a distance of 3
to 10 meters from the obstacle with steep roofs
at least at the upper edge of the obstacles for chimneys located at a distance of 1.5 to 3.0 m from the obstacle of
at least 0.3 m above the top of the obstacles for chimneys located at a distance of 1.5 m from the obstacle

Fresh air intake

If the air supply is insufficient to housing such as apartments equipped with mechanical ventilation must take additional fresh
air supply to the fire from the outside or in the basement, if it is not heated in the winter. Diameter of air intake should be at least
of the diameter of flue.

installation of a fireplace insert (see page 59.: assembly schematic)

Installation and commissioning of the fireplace should be done by a qualified assembly team. Set on the foundation of
a fireplace should be level and then make the connections for central heating and flue. Then proceed with the installation of
accessories. Flue outlet must be connected to the chimney using a steel pipe, which must be mounted on the flue and put in the
chimney.
Filling of water in the heating system should be made not less than 1 m from fire place insert on the return water pipe.
To make a hood is recommended to use heat-resistant panels reinforced with glass fibber with a minimum thickness 20
mm. The interior of the hood should be put mineral wool with aluminium with a minimum thickness 25 mm coating inward the
fireplace. Within minimum 30 cm from the ceiling make horizontal deflector that directs the heat generated by the furnace into
grilles mounted below the deflector. Ventilation should be at least 30 cm from the ceiling. Air grilles should be designed in the way
that prevents clogging. Vents with movable louvers cannot be used.

! Inlet vents should have a combined surface between 40 and 60 cm2 per 1 kW insert power.
Outlet vents should be 20-40% larger.

Design of the housing shall allow cleaning of the fireplace and the fitting (pipe that connects fireplace to the chimney). Make
sure that fittings elbow has cleaning hole included. The interior of the housing in the lower part to bring air from the room to keep

www.kawmet.pl 43
the heat exchange such as the niche in the wood in the fireplace or by installing a ventilation grille in the lower parts of the side
pillars. Ensuring the exchange of air in the furnace housing is mandatory. The enclosure should be as large as possible so as not to
accumulate too much heat in the hood.

keep a minimum distance of 5cm between the insert surface and thermal insulation inside the fireplace housing

keep a 7mm dilatation between the fireplace insert facade and decorative elements

keep a distance of 25 - 30 mm between the upper part of the fireplace insert facade and houseing elements

Recommendations for housing and installation of furnace

Fireplace instert and fireplace insert with water jacket should always be placed on non-flammable surfaces capable of bearing
sufficient loads. Flammable floors around stoves need to be secured with non-flammable material extending at least 50cm around
the stove. Polish norms dictate one square metre of floor needs to support 150kg of weight. The fireplace mass should be divided
on the area it will occupy, and increased by 0,6m in every direction. This means that if the area of the stove is 0,5 x 0,7m, it will
dissipate the pressure on an area of (0,6 + 0,5 + 0,6) x (0,6 + 0,7 + 0,6) = 3,23 m2. So a fireplace with an area of 0,35 m2 can weigh at
most 484 kg (150 kg/m2 x 3,23 m2). That means KAW-MET fireplaces can be installed without any extra support to the floors/roofs.
However, if the roof construction is not 100% up to code or its condition cannot be ascertained, or if the extra equipment on or
around the stove exceeds the allowed weight, (like installing tiles around the stove or putting granite plates around it) one should
contact the building constructor to strengthen the ceiling or install a special load dissipating construction.

Fireplace insert shall be installed on the stable pedestal, made of fire-resistant material with a thickness of at

! least 15 cm. Do not set the fireplace directly on the floor!

Remember! Do not keep any inflammable objects (furniture, curtains etc.) closer than 1m from the fireplace

We are not responsible for the installations comply with standards or recommendations contained herein or for
systems in which they are used more inappropriate materials. Fireplace inserts shall be installed in the brick enclosure.
Use of the fireplace insert without the enclosure may cause damage of the cast iron elements.
EHS rules, correct and safe installation methods of fireplace inserts with water mantles and fume installation connections are
specified in the ruling of the Minister of Planning and Construction of December 14th 1994, published in the journal of laws number
10 from February 8th 1995, chapter 5 par. 266 point 1, par. 266 point 1, pr. 267 point 1.

5. The basic principles of safe operation:

Installation of fireplace with water jacket and security must be comply with the requirements of following rules.
Flammable floor in front of the firebox door should be secured with non-flammable material strip with a width of at least 30
cm, reaching beyond the edges of the door is at least 30 cm.
Fireplace with water jacket, connecting pipes and openings for cleaning should be kept away from flammable, exposed
structural elements of the building.
Cover the flue pipes should have a fire resistance of at least 60 minutes.
Installation of fireplace inserts with water mantles and connection to central heating system as well as safety measures need
to comply with PN-91/B-02413, which means they need a open collecing vessel
The prefabricated elements should be combined with modelling glue and sisal.
Pillars of the side bar and fireplace hood should be related to the wall, which is based on a fireplace.
Housing should be made of non-combustible materials.
If the beam is made of wood, should be protected by ring of concrete and mineral wool insulation with aluminium foil. There
should be adequate space between the furnace and the protective elements beam. Beams stone must necessarily be attached
to the wall.
Before lighting the fire:
Check that the system is properly filled with water,
Check the flue along with associated equipment (washout dampers, etc.),
Make sure the expansion tank with pipes for drainage and is technically sound and is not obstructed.
If there is a break in the heating and the temperature drops below 0C (during cold weather) it is mandatory to drain
the water from the system to prevent it from being destroyed due to bursting.
As the heating medium to use water.
When you use the fireplace to use appropriate tools and personal protective equipment (gloves).
Provide a properly working installation of intake and flue gases outlet in the room where the fireplace is installed.
Remove from the surrounding of the fireplace flammable and corrosive materials.
Do not use in the room to install a fireplace mechanical ventilation.
Do not touch the windshield at the time of working the fireplace, it is hot.
Never use water to quench the fire.

44 www.kawmet.pl
 Do not leave flammable materials and objects at a distance of less than 150 cm from the window.
In order to achieve optimal performance to provide ventilation of the room in which it is installed.
In each room where the appliance is installed must be provided by gravity flow of combustion air (usually performed
clearance under the front door with a height of about 2 cm).
The unit must not be overheated
The fireplace must not be touched when in operation, and children must not be nearby
Do not let the flames get too big
Air inlets cannot be modified in any way
Do not disassemble the combustion chamber
Do not burn refuse, trash, plastic, rubber, and fatty products, which cause pollution and cause chimney fire risks
Do not use the fireplace with a completely open ash drawer, the fireplace will reach temperatures over its limit and its
elements can warp or even break
Never fill the wood stockpile area to the brim with wood, do not obstruct air inlets and outlets
Do not store easily flammable materials in the wood stockpile area, like paper or matches
Do not light the fire too close to the window.
Do not use the fireplace if the glass is broken.
Do not use flammable liquids, grease or other unsuitable preparations to facilitate lighting.
Remember! If the fire is burning inside the insert, always keep the doors closed
Heating during the transition between seasons or poor weather conditions:
During the transition between seasons, that means the outdoor temperature is 15C or higher, or during poor
weather conditions (for example strong wind etc.) may occur disruption of chimney draft and in result, reversion of
flue gas to the room while the door is opened and also higher fume content in combustion chamber, during normal
combustion process. In such situation, less fuel should be put into the fireplace and at the same time air intake
diaphragms and damper (if necessary) should be more open. Above procedures should stabilize the chimney draft and
the combustion process (although it may be the case that you will have to charge the fireplace more often).
In order to reduce the flow resistance of the air, remove ash from the ash pan more frequently.
Once the chimney draft is stabilized, you can gradually reduce the air supply, yet observing the combustion process
to be sure it will not lead to a situation as above.

6. Operating principle

Because of the construction the only possible fuel that can be used is hardwood oak, hornbeam, beech, etc... Because of very
rapid ignition discourages the use of wood of coniferous trees that contain resin and dirty glass. Use dry wood with a moisture
content of less than 20% (including wood stored for two years in a dry and ventilated). Wood with high humidity causes poor
combustion and rapid staining the windows and chimney. Wood is a less efficient and produces more creosote.

Fuel prohibited
Materials, such as coal, etc.. tropical wood like mahogany. It is prohibited to use the chemicals or liquids such as oil, alcohol,
petrol, kerosene, etc. to firing up.

Loading of wood
Open up the primary and secondary air dampers, open the door using the handle. Insert into the burning chamber rolled
paper or special kindling, and then placed in a cone and a few small dry logs. Light the paper and close the door. When the layer
is created plug heat (about 3 cm thick) to load the furnace proper fuel. At the time of loading wood, gently handle the door.
Before adding next charge of wood, always set the damper to the open position,wait approx. 1 min, and only then you can
proceed with opening the fireplace doors. Do not open the doors too rapidly. First unseal slowly the doors, wait few seconds, then
you can open up the doors. This procedure prevents the escape of smoke to the room where the fireplace is installed.
Maximum mass of wood, which can be loaded into the fireplace - see table with fireplace insert parameters. Keep in mind, you
will achieve best results with wood billets 12 to 15 cm thick.
Adjusting can be done by the air-permeable bolts arranged on a front side of the ash. Users are advised to use in the few firs
hours of operation at low loads about 30 - 50% of nominal load due to excessive thermal stresses that may lead to the excessive
wear and even damage. During the first ten days to mildly use from the furnace to allow the fireplace to dry completely. When you
first fire up the furnace may emit an unpleasant odor. It is caused by the curing of the adhesive, paint or other preservatives. The
burning process should be carried out slowly, while maintaining a gradual increase in temperature in order not to cause harmful
thermal stress. After a period of drying fireplace insert attempt to do an intensive smoking, which completely eliminate unpleasant
odors (they are not toxic). Should ensure adequate ventilation.

Important information
Do not fire up at a time when in the room are flammable gases.

www.kawmet.pl 45
 With the unit at the time of firing, there may be smoke if you installed a ventilation system creates a vacuum in the room
where the appliance is located, this applies to most rooms equipped with a mechanical extraction system VMC (such as the
kitchen, etc.)
Ensure that the air required for burning can be taken in sufficient quantities from the room where the stove is installed. If
the structure of the building is such that the amount of air is too small to provide oxidation and ventilation should be provided
for the installation of additional air supply.

7. Maintenance Policies
Ash removing
The ash must be removed when it is necessary. Excess ash obstructs air flow, which is needed for combustion, and can cause
hearth overheating and even damage.. Ashes should be place into a metal container equipped with a tight lid. The container should
be placed on non-flammable surface away from flammable materials until completely cool.

Cleaning the glass

Cleaning the glass should be done when the fireplace is warm. On the market there are many cleaning solvents to remove
debris. Refer to the owners manual. Do not use abrasive cleaners. The door is always closed with a handle.

Cleaning the chimney

When wood burns slowly is formed a black carbon containing organic substances which react with water vapor that is emitted
by the wood, thereby, the walls of the chimney when cold precipitate forms creosote. If the sediment is formed flame lights up with
a very high temperature. Regularly check the build-up of creosote on it to determine the frequency of cleaning the chimney. Please
note that the combustion is more intense the build-up of creosote is less.

8. Glass Installation Instructions

The glass in the frame should not be too tight. After installation must be possible to move the glass in the frame. This is
necessary because the glass and metal have different coefficients of thermal expansion and too tightly attached window has been
destroyed.

! TO MOUNT GLASS DO NOT USE ANY PERMANENT ADHESIVE BINDING

GLASS AND METAL. GLASS IS NOT UNDER WARRANTY

The maximal temperature of the continuous heating is about 800 C. The average temperature in the fireplace operates on
the glass is about 450 C. This leaves a very large available reserves and crack windows can not be caused by overheating

9. Chimney fire
Too infrequent cleaning of the chimney or burning of wet wood, may result in chimney fire caused by inflammation of creosote
(inflammable substance emitted when wet wood is burned). Distinctive symptoms of the chimney fire are: smell of the flue gas (soot)
in the building, alarming, previously unheard sounds in the chimney, a large increase of the chimney temperature, sparks or flames
coming out from the chimney.

In case of the chimney fire, you must:

immediately call the Fire Brigade
extinguish the fire in the fireplace as much as possible, using sand or soil
do not extinguish the fire with water, since the rapid cooling of the chimney and evaporation of water can cause cracks and
spread of the fire
cut off the chimney air supply close the door, close the primary air intake and secondary air intake (if possible)
Once the fire is extinguished, chimney sweep company should carry out an inspection of chimney technical condition,
before you light the fire in the fireplace again.

10. Troubleshooting

Symptoms Probable cause Actions

Issue with setting Too much moisture in wood Use wood that moisture content not exceeds 20% (seasoned wood for 2
a fire. Flame years in a covered and well-ventilated place).
extinguishes.
Too thick wood logs When setting a fire, use small pieces of wood. To maintain the fire use
splintered logs.

No air supply Increase air supply by opening the air intake diaphragm.

Insufficient chimney air draft Check if the flue gas damper is not closed (open in case it is closed).

Arrange an inspection of chimney flue to check if there is no leakage or if

the flue is not clogged (clean if needed).

46 www.kawmet.pl
 Flames are too Too much combustion air Decrease air supply by closing the air intake diaphragm.
high they fill
entire hearth
Too intensive chimney draft Order the installation of automatic regulator of chimney draft.

Poor quality wood Use hard wood from deciduous trees like oak, hornbeam, beech, ash . Do
not use conifer wood.

When setting the Cold flue chimney Heat up the flue chimney to set a fire use for example paper or very
fire, smoke gets small pieces of wood.
into the room

When loading Insufficient chimney draft Check if the flue gas damper is not closed (open in case it is closed).
next charge of
wood to the fire- Arrange an inspection of chimney flue to check if there is no leakage or if
place, smoke gets the flue is not clogged (clean if needed).
into the room
The wind gets into the Install the cowl on the chimney outlet it will not allow wind to go into the
chimney chimney.

Heat output is Poor quality wood Use hard wood from deciduous trees like oak, hornbeam, beech, ash . Do
too small not use conifer wood.

Insufficient heat transfer Check if the inlet and outlet grilles are the appropriate size, recommended
by the manufacturer. Check if the grilles are not clogged. Ensure that
there is sufficient air circulation between rooms.

Glass gets dirty Insufficient chimney draft Check if the flue gas damper is not closed (open in case it is closed or
very quickly adjust to eliminate the effect) .

Insufficient air supply Increase air supply by opening the air intake diaphragm and secondary
air intake diaphragm (if equipped). Check if the ash pan chamber and
ash pan itself are not full of ash if yes, empty the ash pan and clean the
chamber.

Poor quality wood Use hard wood from deciduous trees like oak, hornbeam, beech, ash,
that moisture content not exceeds 20% (seasoned wood for 2 years in a
covered and well-ventilated place).

Intensive Too much moisture in wood Use wood that moisture content not exceeds 20% (seasoned wood for 2
condensation of years in a covered and well-ventilated place).
water inside the
fireplace The rain gets into the Install the cowl on the chimney outlet it will not allow water to get into
chimney the chimney.

13. Terms and conditions of warranty

1. Guarantee the smooth operation of the fireplace confirmed a stamp of producer, or a retailer and signed by the seller
shall be granted for a period of 24 months from the date of purchase.

2. In case of damage during the warranty period of defects in material or manufacturer provides free repair.

3. Any damage caused by improper storage, improper operation and maintenance of poor, inconsistent with the
conditions specified in the instruction manual and use, and as a result of other causes not the fault of the manufacturer
will void the warranty.

4. Warranty does not include the glass, seals and parts where damage is caused by careless and improper conduct user
instructions, in particular:
using of fuels other than wood,
loading of fuel to the maximum,
a very intense firing up, when the furnace is not hot,
www.kawmet.pl 47
 the flooding of the furnace,
a modification in the furnace or in the installation,
mechanical damage,
do not comply with the installation instructions.
burning in the unenclosed fireplace
corrosion insert shall be secured from the moisture
improper chimney draft
defects or damage in transit

5. Chipping the sealant during transport or installation should be completed by the installer before starting. Seals are
regarded as consumable items.

6. Warranty does not cover the furnace elements which are in direct in contact with the combusted fuel such as grill,
deflector shields wood.

7. The buyer retains right to claim warranty if the stove has been installed by a qualified specialist, and in accordance to
the installation manual, and if the stove has passed commissioning.

8. The manufacturer shall authorize the exchange of the fireplace on a decision by qualified experts that you can not
make the repairs.

9. The foundry is bound to execute warranty repairs within 30 days from the date a claim has been sent by the buyer, and
after all required documents have been submitted. The nature of the product requires repairs to be carried out exclusively
on site of installation.

10. The warranty is extended by the period from the date of repair of the fireplace to the date of notification of the buyer
with the repair. This time is confirmed by the warranty.

11. Repair of the fireplace during the warranty period by persons not authorized by the manufacturer of the buyer
invalidates the warranty.

12. The purchaser can make a claim under the guarantee only after the establishment does not comply with its obligations
under the guarantee.

13. This warranty is the only basis for a buyer to a free warranty repairs.

14. Warranty is null and void without the date, stamp signatures, as well as amendments and deletions made by
unauthorized persons.

15. If the card is lost duplicates will be issued.

16. The device must be installed at the address appears in the warranty card.

17. Only manufacturer produced spare parts may be used

18. The warranty does not exclude or suspend any hidden fault warranties.

19. The fireplace insert housing needs to be built in a way that enables disassembly without damaging the housing.
Solutions which require housing disassembly void the warranty, and disassembly, reassembly and housing damage will
not be covered.

The use of the fireplace, the connection to the heating system and chimney and conditions of use must be in
accordance with these instructions. It is forbidden to rework the fireplace and make changes to the design.

48 www.kawmet.pl
 Parametry techniczne kominkw

Technick daje | | Technische Daten | Technical parameters

Jedn. . Typ Type

Parametr
Einh.
Parameter Uni. W1 W2 W3 W4 W5 W6 W8 W9

Nominalna moc cieplna

Jmenovit tepeln vkon Menovit tepeln vkon
kW
18 14,4 16,7 14,5 14,4 13,7 19,7 12,8
Nominalleistung Heat output

Sprawno
% 73,9 76,9 74,1 72 70,4 72,9 73,2 73,0
innost innos Wirkungsgrad Efficiency

Jednorazowy zasyp paliwa

kg
Jednorzov zsyp paliva Einmalige 5,5 4,3 5,0 4,5 4,6 4,2 6,0 4,0

Aufladung Single fuel charge

Staopalno
h
Doba nepetritho hoen Doba nepretritho horenia 1 1 1 1 1 1 1 1
.
Dauerbrenner Refuelling intervals

rednia temperatura spalin

Prmrn teplota spalin Priemern teplota spaln .
C 363 326 378 377 365 341 383 358
Durchschnittliche Abgastempe-
ratur Mean flue gases temperature

Emisja CO (przy/pri/ / bei / calculated to 13% O2 )

Emise CO Emisie CO CO CO-Emission % 0,44 0,44 0,78 0,55 0,52 0,54 0,92 0,70

Carbon emission

Strumie masy spalin ( przy/pri/ / bei / calculated to Pnom)

g/s
Objemov prtok spalin Objemov prietok spaln 19,8 15,8 18,4 16,0 15,8 15,1 21,7 14,1
/
Abgasstrom Flue gas mass flow

Wymagany cig kominowy

Poadovan tah komnu Poadovan ah komna Pa 122 122 122 122 122 122 122 122
Erforderter Zug Flue draught

Wymiary Wysoko 530 530 540 540 560 515 620 490
zewntrzne Vka Hhe Heigh (760) (710) (785) (735) (795) (615) (935) (520)
Vnj rozmry
Vonkajie rozmery Szeroko
ka Breite Width mm 680 680 730 730 670 685 795 680
Dimensionen Outer
dimensions Gboko
Hloubka Hbka Tiefe Depth 435 435 420 420 445 380 480 405

Masa kg
153 135 143 141 135 95 230 90
Hmotnost Hmotnos Gewicht Weight

rednica wylotu spalin

Prmr vvodu spalin Priemer vvodu spaln mm 200 200 200 200 200 180 200 180

Abgasrohr-Durchmesser Flue spigot diameter

Odlego od materiaw palnych

Vzdlenost od holavch materil Vzdialenos od horavch
materilov Brennbare Mate- mm 1000

rialien Abstand minimal Distance to adjacent combustibile materials

Paliwo Palivo Brennstoff Fuel

Drewno liciaste Devo listnatch strom Drevo listnatch stromov
-
Laubholz Wood from deciduous trees

www.kawmet.pl 49
 Typ Type
Jedn. .
Parametr W15 / W17
Einh.
Parameter W15 W16 W16, W17 W17
Uni. W10 W11 W12 W13 W16 W16 LB,PB
12 kW LB, PB 18 kW 14 kW 16 kW
10 kW 16 kw
Nominalna moc cieplna
Jmenovit tepeln vkon Menovit tepeln vkon kW
16,2 18,1 19,4 9,5 10 12 14,7 18 14 16
Nominalleistung
Heat output

Sprawno
% 74,2 70,5 71,9 64,7 74,1 71,7 74,1 74,1 70 70
innost innos Wirkungsgrad Efficiency

Jednorazowy zasyp paliwa

kg
Jednorzov zsyp paliva 4,7 5,7 6,0 4,5 3,3 4,0 4,8 6,1 4,5 5,2

Einmalige Aufladung Single fuel charge

Staopalno
Doba nepetritho hoen Doba nepretritho horenia h
1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
Dauerbrenner .
Refuelling intervals

rednia temperatura spalin

Prmrn teplota spalin Priemern teplota spaln .
C 336 381 399 372 320 332 320 320 380 380
Durchschnittliche
Abgastemperatur Mean flue gases temperature

Emisja CO (przy/pri/ / bei / calculated to 13% O2 )

Emise CO Emisie CO CO CO-Emission % 0,24 0,32 0,28 0,20 0,19 0,25 0,19 0,19 0,21 0,21
Carbon emission
Strumie masy spalin ( przy/pri/ / bei / calculated
to Pnom)
g/s
Objemov prtok spalin Objemov prietok spaln 17,8 19,9 21,3 10,5 11 13,2 16,0 19,6 14,08 16,1
/
Abgasstrom Flue
gas mass flow
Wymagany cig kominowy
Poadovan tah komnu Poadovan ah komna
Pa 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122
Erforderter Zug
Flue draugh

Wysoko 570 530 510 460 365 435 435 447 770 492 515 516
Vka Hhe Heigh (785) (760) (850) (615) (475) (640) (640) (670) (518) (640) (770) (772)
Wymiary
zewntrzne
Vnj rozmry Szeroko
675 680 880 590 620 740 740 805 876 600 660 690
Vonkajie rozmery ka Breite Width mm

Dimensionen Outer Gboko
dimensions Hloubka Hbka Tiefe 490 435 470 385 365 425 425 453 500 455 500 492
Depth

Masa kg
160 150 185 92 78 121 125 135 202 125 158 150
Hmotnost Hmotnos Gewicht Weight

rednica wylotu spalin

Prmr vvodu spalin Priemer vvodu spaln mm 200 200 200 150 180 180 180 200 200 200
Abgasrohr-Durchmesser Flue spigot diameter

Odlego od materiaw palnych

Vzdlenost od holavch materil Vzdialenos od
horavch materilov mm 1000
Brennbare Materialien Abstand minimal
Distance to adjacent combustibile materials

Drewno liciaste Devo listnatch strom Drevo listnatch stromov

Paliwo Palivo Brennstoff Fuel -
Laubholz Wood from deciduous trees

50 www.kawmet.pl
 Parametr Jedn. .
Einh. W1CO W3CO W7CO W10CO W11CO
Parameter Uni.

Nominalna moc cieplna

kW
Jmenovit tepeln vkon Menovit tepeln vkon 18,7 18,3 25,3 19,9 18,0

Nominalleistung Heating output

Moc cieplna obiegu wodnego kW

Tepeln vkon vodnho okruhu Tepeln vkon vodnho okruhu 7,9 8,1 14,1 11,8 7,9

Wasserseitige Leistung Heating output of water

Moc cieplna oddawana do otoczenia kW

Tepeln vkon pedvan do okol Tepeln vkon odovzdvan do okolia Hitzeabgabe 10,8 10,2 11,2 8,1 10,1
durch Strahlung und Konvektion Heat output transferred by convection and radiation

Sprawno
% 78,5 74,7 75,8 73,7 78,5
innost innos Wirkungsgrad Efficiency

Jednorazowy zasyp paliwa

kg
Jednorzov zsyp paliva Einmalige Aufladung 5,4 5,4 7,4 6,0 5,2

Single fuel charge

Staopalno
h
Doba nepetritho hoen Doba nepretritho horenia 1 1 1 1 1
.
Dauerbrenner Refuelling intervals

rednia temperatura spalin

Prmrn teplota spalin Priemern teplota spaln . C 295 237 342 310 295
Durchschnittliche Abgastemperatur Mean flue gases temperature

Emisja CO (przy/pri/ / bei / calculated to 13% O2 )

% 0,75 0,80 0,81 0,94 0,75
Emise CO Emisie CO CO CO-Emission Carbon emission

Strumie masy spalin ( przy/pri/ / bei / calculated to Pnom)

g/s
Objemov prtok spalin Objemov prietok spaln 20,6 20 23,2 21,5 19,8
/
Abgasstrom Flue gas mass flow

Wymagany cig kominowy

Poadovan tah komnu Poadovan ah komna Pa 122 122 122 122 122
Erforderter Zug Flue draught

Dopuszczalne max cinienie robocze

Ppustn max. pracovn tlak Prpustn max. pracovn tlak . bar 1 1 1 1 1
Maximal erlaubter Wasserdruck Waximum operating pressure

Powierzchnia ogrzewania
m2 100-180 100-180 100-250 100-200 100-180
Vytpn plocha Vykurovan plocha Heizflche Heating capacity

Wysoko
530 540 620 570 530
Vka Hhe Heigh (890) (885) (965) (915) (885)
Wymiary
zewntrzne
Szeroko
Vnj rozmry Vonkajie rozmery mm 680 725 795 675 680
ka Breite Width
Dimensionen
Outer dimensions
Gboko
460 430 525 520 460
Hloubka Hbka Tiefe Depth

Masa kg
167 159 200 154 162
Hmotnost Hmotnos Gewicht Weight

Pojemno paszcza wodnego

Objem vodnho plt Objem vodnho pla Wassermantel dm3 20 45 57 42 20
Inhalt Water capacity

rednica wylotu spalin

Prmr vvodu spalin Priemer vvodu spaln Abgasrohr-Durchmesser mm 180 180 200 200 180
Flue spigot diameter

www.kawmet.pl 51
odLeGo od Materiaw paLnych
Vzdlenost od holavch materil Vzdialenos od horavch materilov
mm 1000
brennbare Materialien abstand minimal
Distance to adjacent combustibile materials

Drewno liciaste Devo listnatch strom

Drevo listnatch stromov
paliwo Palivo Brennstoff Fuel - Laubholz
Wood from deciduous trees

SpoSoby ManipULacji UrzdzeniaMi naStawczyMi i obSUGowyMi

Zpsoby manipulace s nastavovacmi a obslunmi zazenmi | Spsoby manipulcie s nastavovacmi a obslunmi

zariadeniami | | Einstellungsgert
Bedienungsanweisung | Operation of the adjustment and maintenance devices

2 a)
b)

c)

3
a)
b)

4
a)
b)

52 www.kawmet.pl
 b)
5 a)

a) b)

pl
doprowadzenie powietrza pierwotnego zlokalizowane w przedniej ciance popielnika (regulacja odbywa si przez przesuwanie
uchwytu przesony- w lewo lub w prawo w zaleznoci od modelu wkadu). (rys.1.)
(rys.2.) Dodatkowe doprowadzenia powietrza pierwotnego zlokalizowane po bokach przedniej cianki popielnika. Regulacja
odbywa si przez przesuwanie uchwytu przesony). a) przepustnica zamknita b) przepustnica otwarta c) przekrcenie pokrta
do pozycji poziomej powoduje blokad przepustnicy.
dotyczy wkadw z systemem czystej szyby (rys.3.)
doprowadzenie powietrza wtrnego na szyb- uchwyt do regulacji zlokalizowano nad drzwiczkami komory spalania (regulacja
odbywa si przez przesuwanie uchwytu przesony: a) przesunicie cakowicie w lewo przepustnica otwarta) b) przesunicie
cakowicie w prawo przepustnica zamknieta,
dotyczy wkadw z systemem dopalania spalin (rys.4.)
doprowadzenie powietrza wtrnego- uchwyt do regulacji zlokalizowano pod drzwiczkami komory spalania (regulacja odbywa si
przez wysuwanie uchwytu przesony: a) uchwyt wysuniety dolot w peni otwarty , b) uchwyt wcinity- dolot zamknity).
Szyber otwarty/zamkniety w zaleznosci od modelu wkadu (rys.5.,6) a) szyber zamknity b) szyber otwarty

CZ
pvod primrnho vzduchu se nachz na pedn stn popelnku, regulace probh posouvnm drku clony doleva nebo
doprava v zvislosti na modelu vloky). (obr. 1.)
(obr. 2.) Pdavn pvody primrnho vzduchu se nachzej na bocch pedn stny popelnku. Regulace probh posouvnm
drku clony: a) krtic klapka je zaven b) krtic klapka je oteven c) Otoen knoflku do vodorovn polohy vede k zablokovn
krtic klapky.
tk se vloek se systmem ist sklo (obr. 3.) pvod sekundrnho vzduchu na sklo - drk pro regulaci se nachz nad
dvky spalovac komory (regulovn probh pomoc posouvn drku clony: a) pln posunut doleva - oteven krtic klapka),
b) pln pesunut doprava - zaven krtic klapka.
tk se vloek se systmem dopalovn spalin (obr. 4.) pvod sekundrnho vzduchu - drk pro regulaci se nachz pod
dvky komory spalovn (regulace probh pomoc vysouvn drku clony: a) drk vysunut - pln oteven pvod, b) zamknut
drk - zaven pvod).
Stavtko oteveno/zaveno v zvislosti na modelu vloky (obr. 5, 6) a) krtic klapka je zaven b) krtic klapka je oteven

SK
prvod primrneho vzduchu sa nachdza na prednej stene popolnka, regulcia prebieha posvanm driaku clony doava alebo
doprava v zvislosti na modeli vloky). (obr. 1.)
(obr. 2.) Prdavn prvody primrneho vzduchu sa nachdzaj na bokoch prednej steny popolnka. Regulcia prebieha
posvanm driaku clony. a) krtiaca klapka je zatvoren b) krtiaca klapka je otvoren c) Otoenie gombka do vodorovnej polohy
vedie k zablokovaniu krtiacej klapky.
tka sa vloiek so systmom ist sklo (obr. 3.) prvod sekundrneho vzduchu na sklo - driak na regulciu sa nachdza
nad dvierkami spaovacej komory (regulovanie prebieha pomocou posvania driaka clony: a) pln posunutie doava - otvoren
krtiaca klapka), b) pln presunutie doprava - zatvoren krtiaca klapka.
tka sa vloiek so systmom dopaovania spaln (obr. 4.) prvod sekundrneho vzduchu driak na regulciu sa nachdza
pod dvierkami komory spaovania (regulcia prebieha pomocou vysvania driaku clony: a) driak vysunut - plne otvoren prvod,
b) zatlaen driak - zatvoren prvod)

www.kawmet.pl 53
 Stavidlo otvoren/zatvoren v zvislosti na modeli vloky (obr. 5, 6) a) krtiaca klapka je zatvoren b) krtiaca klapka je
otvoren

RU
, ( -
, - ). (.1).

(.2).
). ) ) )
,
(.3.) -
()
: a) ) b)
(.4.) -
( : a)
, b) - .
/ (.5. 6) ) )

DE
Primrlufeinlass findet Statt and der forderen Wand der Ascheschublade (reguliert am Blende, links oder rechts, abhngig von
Modell) (Fig.1.)
(Fig.2) Zustzliche Primrlufteinlsse sind auf den Seiten der forderen Wand der Asheschublade. Reguliert durch Blendeschalter
Verschiebung. a) Blende zu b) Blende offen c) Blendeknopf im waagerechte Position blokiert die Blende
Betrifft Einstze mit Klarglas System (Fig.3) Sekundrlufteinlass ans Glas - Regulierungshalter ist ber der Brennkammertr
lokalisiert (reguliert durch Blendeschalter Verschiebung) a) Blende offen b) Blende offen
Betrifft Einstze mit Abgas Nachverbrennung (Fig.4) Sekundrlufteinlass - Regulierungshalter ist unter der
Brennkammertr lokalisiert (reguliert durch Blendeschalter Ausziehung) a) Schalter ausgezogen - Lufteinlass vllig offen
b) Schalter zugezogen - Lufteinlass zu.
Dmpfer offen/zu beziehungsweise Modell (Fig.5,6) a) Dmpfer zu b) Dmpfer offen

EN
Primary air intake is located on the front side of the ash compartment (adjusted by sliding the shutter left or right, depending
on model) (Fig.1.)
(Fig.2) Additional primary air intakes are located on the sides of the front wall of the ash drawer. Adjusted by sliding shutter
handle. a) shutter closed b) shutter open c) turning the dial to a horizontal position locks the shutter
Applicable to clear glass inserts (Fig.3) secondary air inlet to glass - adjustment handle is located above the combustion
chamber (adjusted by shoving the shutter handle: a) completely left - shutter open b) completely right - shutter closed.
Applicable to fume afterburning inserts (Fig.4) secondary air inlet - adjustment handle is located under the combustion
chamber (adjusted by pulling the shutter handle: completely left - shutter open) a) completely extended - shutter completely open,
b) completely retracted - shutter completely closed
Damper open/closed depending on insert model (Fig.5,6) a) damper closed b) damper open

54 www.kawmet.pl
 paraMetry techniczne koMinkw
Technick daje | | Technische Daten | Settings and usage

w1 co w3 co
1 2

3 3 1 2
4

w7 co w10 co
3 1
3 1

2
2

5
5

w11 co 1 krciec poMiarowy 1/2

MC HRDLO 1/2 | MERACIE HRDLO
3
1 2 1/2 | MEASUREMENT PIPE FITTIN 1/2 |
MESSUNGSROHRVERSCHRAUBUNG 1/2
| 1/2
4 2 krciec zaSiLajcy 1
5
NAPJEC HRDLO 1 | NAPJACIE HRDLO 1 | INLET TUBE
FITTING 1 | EINLASS ROHRVERSCHRAUBUNG 1 |
3 krciec czUjnika teMp.
HRDLO IDLA TEP. | HRDLO SENZORA
TEP. | TEMPERATURE SENSOR FITTING |
TEMPERATURSENSORVERSCHRAUBUNG |

4 krciec zaSiLajcy (opcja 2) 1/2
NAPJEC HRDLO (MONOST 2) 1/2 | NAPJACIE HRDLO
(MONOS 2) 1/2 | INLET PIPE FITTING (OPTION 2) 1/2
EINLASSROHRVERSCHRAUBUNG (OPTION 2) 1/2
( 2) ) 1/2
5 krciec powrotny 1
ZPTN HRDLO 1 | SPTN HRDLO 1 | RETURN
PIPE FITTING 1 | RCKKEHRROHRVERSCHRAUBUNG
1 |

www.kawmet.pl 55
 PL KARTA GWARANCYJNA / RU
Typ paleniska / Numer serii / Data wystawienia /

Nazwa i adres firmy sprzedajcej / Nazwisko i adres nabywcy / .Nazwa i adres instalatora /

Podpis i piecz instalatora /

...........................................
Data uruchomienia urzdzenia / Podpis i piecz sprzedajcego /

Ja podpisany ..............................................................................................................................., potwierdzam, e zapoznaem si zwarunkami instalacji

urzdzenia podanymi przez producenta oraz normami technicznymi obowizujcymi w naszym kraju. Urzdzenie jest dobrze zainstalowane i zdatne do
bezpiecznego uytkowania pod warunkiem, e bdzie obsugiwane zgodnie z warunkami zawartymi w instrukcji.
..................................................................................................., ,
, .
, , .

Przegldy komina /

Przegld przy Data, podpis i piecz Data, podpis i piecz

montowaniu urzdzenia / kominiarza / kominiarza /

Data, podpis i piecz Data, podpis i piecz Data, podpis i piecz

kominiarza / kominiarza / kominiarza /

Naprawy gwarancyjne /

56 www.kawmet.pl
 SK ZRUN LIST / CZ ZRUN LIST
Typtopeniska/ Typ topenit Sriov slo / Sriov slo Dtum vystavenia/ Datum vystaven

Nzov a adresa predvajcej firmy/ Meno a adresa kupujceho/ Nzov a adresa intalatra /
Nzev a adresa prodvajc firmy Jmno a adresa kupujcho Nzev a adresa instalatra

Podpis a peiatka intalatra / Podpis a raztko instalatra

............................................ Podpis a peiatka predvajceho / Podpis a raztko prodvajcho

Dtum spustenia zariadenia / Datum sputn zazen.

Ja, podpsan ................................................................................., potvrdzujem, e som sa zoznmil s podmienkami intalcie zariadenia uvedenmi
vrobcom a technickmi normami platnmi v naom tte. Zariadenie je dobre intalovan a schopn bezpenho pouvania pod podmienkou, e bude
obsluhovan v slade s podmienkami obsiahnutmi v nvode.

J, podepsan ..................................................................................................., potvrzuji, e jsem se seznmil s podmnkami instalace zazen uvedenmi vrobcem
a technickmi normami platnmi v naem stt. Zazen je dobe instalovno a schopno bezpenho pouvn pod podmnkou, e bude obsluhovno v souladu
s podmnkami obsaenmi v nvodu.

Prehliadky komna / Prohldky komnu

Prehliadka pri intalovan zariadenia / Dtum, podpis a peiatka kominra / Dtum, podpis a peiatka kominra / Datum,
Prohldka pi instalovn zazen Datum, podpis a raztko kominka podpis a raztko kominka

Dtum, podpis a peiatka kominra / Dtum, podpis a peiatka kominra / Dtum, podpis a peiatka kominra / Datum,
Datum, podpis a raztko kominka Datum, podpis a raztko kominka podpis a raztko kominka

Zrun opravy/ Zrun opravy:

www.kawmet.pl 57
 DE GARANTIESCHEIN / EN WARRANTY CARD
Ofen Typ / Type of furnace Seriennummer / Serial number Ausstellungsatum / Date of issue

Verkufer Namen und Adresse / Einkifer Namen und Adresse / Installateur namen und Adresse /
Name and address of Seller Name and address of buyer Name and address of Fitter

Installateur Siegel / Sign and stamp of fitter Verkufer Siegel und Unterschrift / Sign and stamp of seller
.............................................................
Inbetriebsnahme Datum / Launch date of the device

Ich, hier unterschrieben ..................................................................................................., besttige, das ich mir die Betriebs und Installationsanleitung
bekannt gemacht habe, und dass ich die Lokale Regelungen verfolgt habe. Das Gert ist fachgem installiert worden, und kann ohne Gefahr verwendet
sein, so weit es gems der Betriebsanleitung verwendet ist.
I, signed ................................................................................., confirm that I have read the installation conditions specified by the manufacturer and
technical standards. The device is well installed and fit for safe operation under the condition that it will behandled in accordance with the conditions
contained in the manual.

SCHORNSTEIN PRFUNG / Chimney inspections

Datum, Schornsteinfeger Siegel und Unterschrift /

Gert einrichtung Abnahme / Inspection by Date, sign and stamp of the chimney sweep Datum, Schornsteinfeger Siegel und Unterschrift / Date,
mounting device sign and stamp of the chimney sweep

Datum, Schornsteinfeger Siegel und Unterschrift / Datum, Schornsteinfeger Siegel und Unterschrift / Datum, Schornsteinfeger Siegel und Unterschrift / Date,
Date, sign and stamp of the chimney sweep Date, sign and stamp of the chimney sweep sign and stamp of the chimney sweep

GARANTIEREPARATUR / warranty repairs

58 www.kawmet.pl
 1

2 6

9
5

10

1. komora dekompresyjna
11
dekompresn komora | dekompresn komora | decompression
chamber | Dekompressionskammer |
12

2. kratki wentylacyjne
ventilan mky | ventilan mrieky | vent | Lftung|

3. wyprowadzenie powietrza 8. kolanko z wyczystk

vvod vzduchu | air outlet | Luftabzug |
koleno s istcm otvorem | koleno s istiacim otvorom | L-pipe
4. komora ogrzanego powietrza with inspection door | Bogen mit Inspektionstr |

komora ohtho vzduchu | komora ohriateho vzduchu |
heated air chamber | Heissluft Kammer |
9. przewd spalinowy
spalinov potrub | spalinov potrubie | flue | Rauchabzug |
5. wena mineralna z foli aluminiow

minerln vlna s hlinkovou fli | minerlna vlna s hlinkovou
fliou | mineral wool with aluminum foil | Mineralwolle
mit Aluminiumfolie | 10. wkad kominkowy

krbov vloka | krbov vloka | fireplace insert | Kamineinsatz |

6. deflektor poziomy
vodorovn deflektor | vodorovn deflektor | horizontal
deflector | waagerechter Deflektor | 11. wyczystka
istc otvorn | istiaci otvor | inspection door | Inspektionstr |

7. rura stalowa
ocelov trubka | oceov rrka | steel pipe | Stahlrohr| 12. doprowadzenie powietrza z zewntrz
pivdn vzduchu zven privdzanie vzduchu zvonku
| external air inlet | Auenlufteinlass |

www.kawmet.pl 59
60 www.kawmet.pl