Gebruiksaanwijzing

Digitale nachtzichtkijker 4 x 40

KLANTENSERVICE 3 oplaadbare batterijen

type CR 123A
USB-kabel
0900 - 0400.672 Tas
Reinigingsdoekje
Gebruiksaanwijzing
MODEL: NV 400DC Garantiebewijs
 Beste klant,
Van harte gelukgewenst met de aanschaf van dit kwalitatief hoogwaardige MAGINON-product.
U hebt gekozen voor een moderne nachtzichtkijker met een goede technische uitrusting en
dito toebehoren die bijzonder eenvoudig te bedienen is. Lees alle aanwijzingen zorgvuldig en
aandachtig door. Neem in het bijzonder alle veiligheidsrichtlijnen in acht.

U hebt 3 jaar garantie op het apparaat. Mocht de nachtzichtkijker een keer defect zijn,
dan hebt u de bijgevoegde garantiekaart en uw bewijs van aankoop nodig.
Bewaar deze samen met de gebruiksaanwijzing zorgvuldig.
Als u de camera doorgeeft aan derden, voeg dan altijd de gebruiksaanwijzing bij.

1. Inhoud verpakking
Pak de nachtzichtkijker voorzichtig uit en controleer of alle hieronder genoemde onderdelen
aanwezig zijn:
1. MAGINON NV 400DC
2. 3 oplaadbare batterijen type CR 123A
3. USB-kabel
4. Tas
5. Reinigingsdoekje
6. Gebruiksaanwijzing
7. Garantiebewijs

Opmerking:
Verwijder evt. de beschermfolie van het objectief van de nachtzichtkijker door deze er aan de
uitstekende rand af te trekken.
Attentie! Houd kunststoffolies en -zakjes uit de buurt van kleine kinderen en babys, er bestaat
gevaar voor verstikking!

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 1
2. Inhoudsopgave
1. INHOUD VERPAKKING 1
2. INHOUDSOPGAVE 2
3. RISICOVERMELDINGEN, VEILIGHEIDSRICHTLIJNEN EN WAARSCHUWINGEN 3
4. DIT IS UW NACHTZICHTKIJKER 6
4.1. Aanzicht van links 6
4.2. Aanzicht van rechts 7
4.3. Plaatsen van het geheugenkaartje 8
4.4. Plaatsen van de batterijen 9
4.5. Opladen van de batterijen 9
4.6. Verbinden met het TV-toestel 10
5. GEBRUIK VAN DE NACHTZICHTKIJKER 11
5.1. Instellingen 11
5.2. Functies 12
5.3. Weergave 13
6. TECHNISCHE GEGEVENS 14
7. ONDERHOUD, OPSLAG EN GARANTIE 15
7.1. Schoonmaken 15
7.2. Opslag 15
7.3. Garantie en service 15
8. VERWIJDERING 16
9. OVEREENSTEMMING 16

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
2 MODEL : NV 400DC
3. Risicovermeldingen, veiligheidsrichtlijnen
en waarschuwingen
Bij onoordeelkundig gebruik van de nachtzichtkijker en de accessoires bestaat er gevaar
voor uzelf en voor anderen of kan de camera worden beschadigd of vernietigd. Lees daarom
nauwkeurig de volgende risicovermeldingen, veiligheidsrichtlijnen en waarschuwingen en
volg deze strikt op.
Gebruiksdoel
Deze nachtzichtkijker is ontworpen voor privgebruik en niet geschikt voor commercile
doeleinden.
Risicos voor kinderen en personen met beperkte capaciteiten
om elektronische apparatuur te bedienen
De nachtzichtkijker, de accessoires en de verpakking zijn geen speelgoed voor
kinderen. Houd ze daarom buiten bereik van kinderen. Er bestaat anders o.a. het risico
van elektrische schokken door kortsluiting, vergiftiging en verstikking.
De nachtzichtkijker en de accessoires mogen door kinderen en personen met beperk-
te capaciteiten om elektronische apparatuur te bedienen niet worden gebruikt.
De nachtzichtkijker mag uitsluitend worden gebruikt door personen die lichamelijk en
geestelijk in staat zijn om deze veilig te bedienen. Op kinderen dient toezicht te worden
gehouden om ervoor te zorgen dat ze niet met het apparaat spelen.
Gevaar van elektrische schokken
De nachtzichtkijker mag niet worden blootgesteld aan druip- of spatwater.
Bovendien mogen geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals vazen of glazen op of in
de directe nabijheid worden geplaatst. Er bestaat anders gevaar voor brand en elektrische
schokken door kortsluiting.
Gevaar door elektriciteit
Als vuildeeltjes of een vloeistof in de nachtzichtkijker zijn binnengedrongen,
schakel deze dan uit en verwijder de batterijen. Laat alles grondig drogen. Anders
bestaat er gevaar voor brand en elektrische schokken door kortsluiting.
KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 3
 Als de nachtzichtkijker is gevallen of het huis is beschadigd, schakel hem dan uit en
verwijder de batterijen. Anders bestaat er gevaar voor brand en elektrische schokken
door kortsluiting.
De nachtzichtkijker mag niet worden gedemonteerd, gemodificeerd of gerepareerd. Er
bestaat anders gevaar voor brand en elektrische schokken door kortsluiting.
Schade door hitte brandgevaar
Laat de nachtzichtkijker niet liggen op plaatsen waar de temperatuur sterk
kan oplopen (bijv. in een auto). Daardoor zouden de behuizing en onderdelen binnenin
kunnen worden beschadigd, hetgeen wederom brand zou kunnen veroorzaken.
Wikkel de nachtzichtkijker niet in en leg hem niet op textiel. Daardoor zou de
hitte zich kunnen ophopen in de nachtzichtkijker, waardoor het huis kan vervormen en er
gevaar voor brand bestaat.
Risicos door het gebruik van batterijen
Verwijder de batterijen uit de nachtzichtkijker als u deze gedurende langere tijd
niet gebruikt.
Verwijder de batterijen niet onmiddellijk nadat u de nachtzichtkijker gedurende
langere tijd hebt gebruikt. De batterijen worden bij gebruik eventueel heet.
Er bestaat gevaar voor ontploffing bij het ondeskundig vervangen van de
batterijen of bij het plaatsen van batterijen van het verkeerde type. Let altijd op de juiste
polariteit (plus/min) bij het plaatsen van batterijen. Gebruik daarom uitsluitend batterijen
van het type CR 123A.
Stel de batterijen in geen geval bloot aan overmatige warmte zoals directe zon-
nestraling, vuur enz. Er bestaat anders brand- en ontploffingsgevaar. Bewaar batterijen
daarom niet in de buurt van vuur, fornuizen of andere warmtebronnen.
Bewaar de batterijen buiten bereik van kinderen.
Als er batterijen zijn ingeslikt onmiddellijk medische hulp raadplegen.
De batterijen mogen niet in vuur worden geworpen, worden kortgesloten of
worden gedemonteerd. Er bestaat anders brand- en ontploffingsgevaar.
Verwijder de accus volgens de overheidsvoorschriften voor het verwijderen van batterijen.
KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
4 MODEL : NV 400DC
 Bewaar of vervoer een batterij nooit in een tas/gereedschapskist of dergelijke, waarbij het
risico bestaat dat de batterij in contact zou kunnen komen met metalen voorwerpen.
Mochten de batterijen een keer zijn uitgelopen, haal deze dan met behulp van een
doekje uit het toestel en verwijder ze volgens de voorschriften. Pas op dat het batte-
rijzuur niet in aanraking komt met de huid en de ogen. Mocht u onverhoopt toch een
keer batterijzuur in de ogen krijgen, spoel dan de ogen uit met veel water en raadpleeg
onmiddellijk een arts. Bij contact van het batterijzuur met de huid die plek met veel water
en zeep wassen.
Alvorens u de nachtzichtkijker weggooit de batterijen eruit halen.
Letsel en materile schade
Richt de nachtzichtkijker niet op felle lichtbronnen zoals autokoplampen of
straatverlichtingen en haal het beschermkapje nooit bij daglicht van het objectief af. Elke
beschadiging van het apparaat door te sterke lichtinwerking leidt tot verlies van garantie.
Als u de nachtzichtkijker vanuit een koude omgeving in de warmte brengt, dient u
minimaal 3 uur te wachten alvorens deze in gebruik te nemen. In het apparaat kan anders
vocht condenseren en schade aan de elektronica veroorzaken indien u de kijker in gebruik
neemt alvorens deze is geacclimatiseerd.
Plaats de nachtzichtkijker alleen op stabiele ondergronden. Anders kan de
nachtzichtkijker vallen of omkiepen; hij zou daardoor kunnen worden beschadigd en letsel
kunnen veroorzaken.
Gebruik de nachtzichtkijker niet lopend of onder het rijden. U zou kunnen struikelen of
een verkeersongeval kunnen veroorzaken.
Plaats geen open vuurbronnen, zoals brandende kaarsen, op of in de buurt van de
nachtzichtkijker.
Beschadigingen van de elektronica of van het objectief die door invloeden van buitenaf
zoals stoten, vallen dan wel anderszins zijn veroorzaakt, vallen niet onder de garantie en
reparatie vindt dan ook alleen plaats tegen vergoeding van de kosten.
Laat de nachtzichtkijker niet vallen of ergens tegenaan stoten en ga er altijd zorgvuldig
mee om. Anders kan deze worden beschadigd.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 5
4. Dit is uw nachtzichtkijker
4.1. Aanzicht van links
3 4
2
1
5

8 7

1 Objectief 6 Status-LED

2 Opname/Weergave/Start/Pauze/ 7 Oplaad-LED
Stop
3 Hand lus 8 Schroefdraad voor statief

4 Video Start/Pauze/Foto opname 9 IR-objectief

5 Modusknop Video/Foto

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
6 MODEL : NV 400DC
4.2. Aanzicht van rechts

3
1

15

14 13 12 11 10

10 AAN/UIT-knop 13 AC-aansluiting

11 AV-aansluiting 14 Oculair

12 MicroSD-Geheugenkaartvakje 15 Batterij-/accuvakje

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 7
4.3. Plaatsen van het geheugenkaartje
Om de nachtzichtkijker te kunnen gebruiken, moet er een microSD/microSDHC-geheugen-
kaartje zijn geplaatst. Dit brengt u volgens onderstaande afbeelding in de nachtzichtkijker
aan. Let daarbij op dat de beschreven kant van het geheugenkaartje naar beneden wijst en
het geheugenkaartje met de contacten eerst in de kijker wordt geschoven.
Druk het geheugenkaartje zo diep in de nachtzichtkijker tot het hoorbaar vastklikt.
Om het geheugenkaartje te verwijderen nogmaals erop drukken. Het geheugenkaartje wordt
daarbij een stukje uit het apparaat geschoven en kan worden verwijderd.

Opmerking:
Formatteer een geheugenkaartje met de computer alvorens dit de eerste keer in de nachtzi-
chtkijker te gebruiken.
Er kunnen microSD- en microSDHC-geheugenkaartjes tot maximaal 16 GB worden gebruikt.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
8 MODEL : NV 400DC
4.4. Plaatsen van de batterijen
Open aan de kant van het oculair van de nacht-
zichtkijker de afdekking van het batterijenvakje
door de schroef er compleet uit te draaien en
vervolgens de afdekking te verwijderen. Breng
de bijgeleverde 3 oplaadbare batterijen van het
type CR 123A volgens de afbeelding aan. Let
daarbij op de juiste polariteit (plus/min) van de
batterijen.
Na het plaatsen van de batterijen sluit u het batterijenvakje weer door de afdekking aan te
brengen en het schroefje er volledig in te draaien.
Als op de display het symbool [m] wordt weergegeven, dan is het resterende vermogen van
de batterijen onvoldoende. De oplaadbare batterijen moeten vervolgens worden geladen.

Opmerking:
U kunt de Maginon NV 400DC ook gebruiken met gewone, niet-oplaadbare CR 123A-batterijen.
Let op dat de nachtzichtkijker bij het gebruik van gewone batterijen niet met de oplaadkabel
mag worden verbonden. Attentie: ontploffingsgevaar

4.5. Opladen van de batterijen

Maak voor het opladen van de batterijen gebruik van de bijgeleverde oplaadkabel. Verbind de
oplaadkabel met de laadaansluiting van de nachtkijker en met een USB-aansluiting van uw PC.
Als alternatief kunt u de USB-kabel met een USB-netadapter verbinden en deze in een stop-
contact steken. De rode oplaad-LED knippert tijdens het opladen en gaat uit als de batterijen
volledig zijn opgeladen.
De oplaadtijd van de accu is afhankelijk van de geselecteerde oplaadoptie. Het opladen van de
bijgeleverde oplaadbare batterijen via een USB-aansluiting (500 mAh) duurt ca. 4,5 uur.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 9
4.6. Verbinden met het TV-toestel
Met behulp van de bijgeleverde TV-kabel kunt u de nachtzichtkijker verbinden met een
TV-toestel.
Sluit daarvoor de TV-kabel volgens de onderstaande afbeeldingen aan op de nachtzichtkijker
en op het TV-toestel en schakel de nachtzichtkijker in. Selecteer op het TV-toestel als bron de
gebruikte AV-ingang. Het displaybeeld wordt vervolgens direct op het TV-toestel weergege-
ven.

AV Mode

Video
(Geel)

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
10 MODEL : NV 400DC
5. Gebruik van de nachtzichtkijker
5.1. Instellingen
De MAGINON nachtzichtkijker NV 400DC beschikt over in
totaal drie instelmogelijkheden om de weergave van het
motief scherp te stellen.
Schakel de nachtzichtkijker in via de Aan/Uit-knop. 1.
Als bij een verrekijker kunt u door het verdraaien van
het oculair (1) het apparaat instellen op uw persoonlijke
gezichtssterkte. Als u de kijker op uw gezichtssterkte
hebt aangepast, hoeft u deze instelling niet meer te
veranderen.
Met het eveneens draaibare objectief (2) kunt u
voorwerpen in het gezichtsveld van de nachtzichtkijker 2.
focussen.
s Nachts wisselt de nachtzichtkijker automatisch naar
de infrarood-weergave. Hierbij vindt de scherpte-
instelling plaats via het IR-objectief (3).

3.

Opmerking:
Vermijd de nachtzichtkijker op sterke lichtbronnen zoals de zon te richten. Uw ogen kunnen
daarbij letsel oplopen of de kijker kan worden beschadigd.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 11
5.2. Functies
De MAGINON nachtzichtkijker NV 400DC kan overdag als een traditionele verrekijker worden
gebruikt. s Nachts wordt via het IR-objectief voorhanden restlicht opgenomen, versterkt en
het ontstane beeld op de display weergegeven.
Na het inschakelen van de nachtzichtkijker via de Aan/Uit-knop ziet u bij het doorkijken op de
display naast het motief verschillende symbolen.
1. AUTO EV
0.0 2.
3.

4.

Bij (1) wordt de videomodus [ ] of fotomodus [8] weergegeven. Er kan van opnamemodus
worden gewisseld door kort op toets [ /8] te drukken. Druk in de fotomodus kort op toets
[] om een foto te maken.
In de videomodus start u video-opnamen eveneens met de toets []. Druk opnieuw op toets
[] om de video-opname te pauzeren. Via toets [ /8] beindigt u de video-opname.
(2) laat in de videomodus de maximale opnameduur en in de fotomodus het aantal nog
mogelijke foto-opnamen zien. De betreffende waarde is afhankelijk van de beschikbare
geheugenruimte op het geheugenkaartje.
(3) geeft aan dat er een geheugenkaartje is geplaatst. Is er geen geheugenkaartje geplaatst,
dan wordt in het midden van de display No Card! (geen geheugenkaart) aangegeven.
De laadtoestand van de batterijen wordt bij (4) aangegeven.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
12 MODEL : NV 400DC
5.3. Weergave
U kunt voorhanden video- en foto-opnamen direct via de nachtzichtkijker bekijken. Houd
daarvoor knop []7]6]gedurende ca. 3 seconden ingedrukt om naar de weergavemodus te
gaan.
x 00 / 00

Bij video-opnamen wordt in de linker benedenhoek van de display het videosymbool [ ]

weergegeven. Is hier geen symbool te zien, dan wordt er actueel een foto weergegeven. Wissel
met de toetsen [] en [ /8] tussen de opnamen.
Om de weergave van een video te starten, drukt u kort op toets [7].]6]Druk opnieuw op de toets
om de weergave te stoppen. Om de weergave van de video helemaal te beindigen, houdt u de
toets [7]6]gedurende ca. 3 seconden ingedrukt.
Ga terug naar de opnamemodus door toets [7]6]gedurende ca. 3 seconden ingedrukt te
houden terwijl er geen videoweergave loopt.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 13
6. Technische gegevens
Element Beschreibung
Model MAGINON NV 400DC
Vergroting 4-voudig
Waarnemingsbereik 260 m
IR-vermogen 0,5 mW
IR-golflengte 850 nm
IR effectieve afstand 80-100 m
Gezichtsveld 16
Dichtbij-instellingsgrens 1,8 m
Oogafstand 12 mm
Diameter objectief 40 mm
Sensor 1.3 Megapixel CCD
Foto- en videoresolutie Foto: 2.048 x 1.536; Video: 320 x 240 (50 fps)
Opslagmedium microSD/SDHC-geheugenkaartjes tot 16 GB
Aansluitingen TV-Out
Oplaadbare batterijen: 3x type CR 123A, 3,7 V 750mAh
Voeding
Aansluiting op het elektriciteitsnet: Ingang 9,0 V 500 mA
Afmetingen 185 mm x 83 mm x 58 mm
Gewicht ca. 370 gram (zonder accessoires)

Opmerking:
In het kader van productverbeteringen behouden wij ons technische en optische wijzigingen
aan artikelen voor.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
14 MODEL : NV 400DC
7. Onderhoud, opslag en garantie
7.1. Schoonmaken
Gebruik voor het schoonmaken van de nachtzichtkijker en de toebehoren
geen scherpe reinigingsmiddelen als spiritus, thinner etc. Reinig de compo-
nenten desgewenst met een zachte, droge doek.

7.2. Opslag
Haal de batterijen altijd uit de kijker als u deze gedurende langere tijd niet
gebruikt en berg ze apart op. Geschikt voor het dagelijks wegleggen en
bewaren gedurende langere tijd is een droge plaats buiten bereik van kin-
deren. Gebruik als de nachtzichtkijker niet wordt gebruikt ter bescherming
van de gevoelige optiek altijd het beschermkapje van de lens en bewaar het
apparaat in de bijbehorende tas.

7.3. Garantie en service

Indien er problemen optreden bij het gebruik van de apparatuur staan wij via
ons serviceadres voor alle vragen en problemen graag tot uw beschikking.
Op de nachtzichtkijker wordt een fabrieksgarantie van 3 jaar gegeven. Details
vindt u op de apart bijgevoegde garantiekaart. Neem alvorens u uw defecte
toestel opstuurt contact op met onze hotline.

Serviceadres: Adres fabrikant:

Teknihall Benelux bvba supra
Maginon Service Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
p/a Antwoordnummer 13533 Denisstr. 28A
NL-4800 WE Breda 67663 Kaiserslautern
Netherlands Duitsland
Tel.: 0900 - 0400.672
e-mail: maginon@teknihall.nl

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
MODEL : NV 400DC 15
8. Verwijdering
Verwijder de verpakking gescheiden en milieuvriendelijk in de daarvoor
bedoelde kantoorcontainers. Batterijen en accus mogen niet bij het huisvuil
worden gegooid. De verbruiker is wettelijk verplicht om batterijen na gebruik
bij de gemeentelijke inzamelpunten of bij de winkels die de batterijen verko-
pen in te leveren. Accus en batterijen zijn daarom voorzien van de hiernaast
afgebeelde symbolen.
Correcte verwijdering van dit product:
De codering hiernaast wijst erop dat elektrische apparaten in de EU niet
via het normale huisvuil mogen worden verwijderd. Maak gebruik van de
inlever- en inzamelsystemen in uw gemeente of neem contact op met de
leverancier bij wie het product is gekocht. Dat voorkomt mogelijke scha-
delijke effecten op het milieu en de gezondheid door een onoordeelkun-
dige verwijdering. Informatie wordt verstrekt door de verantwoordelijke
gemeentelijke diensten.

9. Overeenstemming
Hierbij verklaart de fabrikant dat in overeenstemming met de elementaire eisen en de
overige toepasselijke bepalingen met de volgende Europese Richtlijnen op dit
apparaat het CE-overeenstemmingsmerkteken is aangebracht:
2011/65/EG RoHs-richtlijn
2004/108/EG EMC-richtlijn
De EG-verklaring van overeenstemming kan bij het op de garantiebon vermelde adres worden
opgevraagd.

KLANTENSERVICE

0900 - 0400.672
16 MODEL : NV 400DC
supra
Foto-Elektronik-Vertriebs-GmbH
Denisstr. 28A
67663 Kaiserslautern AA WK 19VR/16
Duitsland 2308 6968