Tekstil Kimyasallari 01 PDF

Textile Auxiliaries
Çerkezköy O. S. B. Atatürk Cad. 9. Sok. No.3

Textile Auxiliaries
5FLJSEBÜ5SLJZF
5QCY'
www.setas.com.tr 5FLTUJM,JNZBTBMMBSÎ
5IJTJOGPSNBUJPOT TVHHFTUJPOTBOEFYBNQMFTJOUIJTTIBEF #VLBSUFMBEBWFSJMFOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFS HODFMMBCPSBUVBS
DBSEXIJDIXFSFHJWFOCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE WFJÚMFUNFEFOFZJNMFSJNJ[FEBZBOBSBLWFSJMNJÚHWFOJMJS
QSPEVDUJPOFYQFSJFODFTBSFSFMJBCMF)PXFWFS BTBSFTVMUPG zOFSJMFSPMNBLMBCJSMJLUF JÚMFUNFLPÚVMMBSÎOEBLJVZHVMBNBMBSB
NBOZWBSJBOUTUIBUBGGFDUBQQMJDBUJPOTJOQSPEVDUJPODPOEJUJPOT FULJFEFOmPLTBZÎEBEFÜJÚLFOPMNBTÎOFEFOJZMF SOMFSJNJ[J
those who will use our products require to make pilot LVMMBOBDBLMBSÎOLFOEJJÚMFUNFLPÚVMWFNFUPUMBSÎOBVZHVO
FYQFSJNFOUJOBDDPSEBODFXJUIUIFJSPXOQSPEVDUJPODPOEJUJPOT PMBSBLzOEFOFNFZBQNBMBSÎHFSFLNFLUFEJS,BSUFMBEB
BOENFUIPET*OGPSNBUJPO TVHHFTUJPOTBOEFYBNQMFTTVCNJUUFE TVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFS VZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[
JOTIBEFDBSEBSFDPNQPTFEGPSQVSQPTFPGMFBEJOHVTFSTBCPVU IBLLÎOEBZPMHzTUFSNFBNBDÎZMBPMVÚUVSVMNVÚPMVQIVLVLJ
PVSQSPEVDUTBOEUIFZBSFOPUCJOEJOHJOMFHBMDPOUFNQMBUJPO CBÜMBZÎDÎMÎÜÎZPLUVS
'PSBOZLJOEPGJOGPSNBUJPOSFHBSEJOHUFYUJMFBVYJMJBSJFTQMFBTFDPODBDU
5FLTUJMZBSEJNDJMBSJJmJOMUGFOJMFUJÚJNLVSVOV[
auxiliaries@setas.com.tr
,"3:
Rev. 1, 01/2013
Textile Auxiliaries
5FLTUJM,JNZBTBMMBSÎ
Preface
Setas is well known in the local and global markets with its experience, know how and established capacity.
lt is well positioned in the market with focus on innovation and quality.
lt has competitive pricing in the market due to its advanced production technology and well established production process.
With its ISO 9001 and ISO 14001 certificates, Setas is focusing on preserving the ecosystem with eco friendly products and targets energy
efficiency.
lt is an ETAD member that produces dyestuff in accordance with Oeko-Tex Standard 100.
Setas Color Center specializes on dyestuff and auxiliary products for textile paper, denim, leather, masterbatch, electrostatic powder
coating and fiber lubricants.
Önsöz
4FUBÚ,JNZB4BOBZJ"ÙCPZBWFZBSEÎNDÎLJNZBTBMMBSBMBOÎOEBIFNVMVTBMIFNLSFTFMQB[BSEBEFOFZJNJ LzLMCJSJLJNJWFZLTFL
LBQBTJUFTJZMFUBOÎONBLUBEÎS
"MBOÎOEBZFOJMJLWFLBMJUFJMLFMFSJOJUFNFMBMBOBOMBZÎÚÎJMFTBZHÎOCJSZFSFTBIJQUJS
6MVTMBSBSBTÎTUBOEBSUMBSEBQSPTFTUFNFMMJHFMJÚNJÚUFLOPMPKJMFSLVMMBONBTÎOFEFOJZMFULFUJDJZFSFLBCFUmJGJZBUMBSMBIJ[NFUTVONBLUBEÎS
:BQÎMBONBTÎOEBEPÜBEPTUVSFUJNWFSOMFSJIFEFGMFNJÚPMBO4FUBÚFLPTJTUFNJOLPSVONBTÎWFFOFSKJOJOEBIBWFSJNMJLVMMBOÎNÎ
TUOMLMFSJOFTBIJQUJS#VZBLMBÚÎNÎ *40WF*40TFSUJGJLBMBSÎJMFCFMHFMFONJÚUJS
0FLP5FY4UBOEBSEEFÜFSMFSJOFVZHVOCPZBSFUFO4FUBÚVMVTMBSBSBTÎFLPMPKJLWFUPLTJLPMPKJLCPZBSFUJDJMFSJEFSOFÜJ&5"%ZFTJEJS
4FUBÚ$PMPS$FOUFSNBSLBTÎZMBUFLTUJMJOZBOÎTÎSBEFOJN LBÜÎU EFSJ NBTUFSCBUDI FMFLUSPTUBUJLUP[CPZB FMZBGZBÜMBNBUFLOPMPKJMFSJ
BMBOÎOEBGBSLMÎBNBmWFz[FMMJLMFSJPMBOCPZBWFLJNZBTBMNBEEFMFSJZMFHFOJÚSOZFMQB[FTJOFTBIJQUJS
Contents ÝmJOEFLJMFS
Textile auxiliaries 5FLTUJMLJNZBTBMMBSÎ
Polyester auxiliaries 1PMJFTUFSZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

X Special products Xe[FMSOMFS
ZSetalan PS 75 ZSetalan PS 75
Z4FUBMBO#,' Z4FUBMBO#,'
ZSetalan OGR ZSetalan OGR
ZSetasil Jet R ZSetasil JET R
X Technical data sheets X5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ
X Processes XProsesler
Polyamide auxiliaries 1PMJBNJEZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZSetaantioksidant PA Conz ZSetaantioksidant PA Conz

ZSetawash QW ZSetawash QW
ZSetafix CLS ZSetafix CLS
ZSetasil Ultrasoft NE ZSetasil Ultrasoft NE
Z4FUBMBO'40 Z4FUBMBO'40
Acrylic auxiliaries "LSJMJLZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZMigrasist ACM ZMigrasist ACM

Cellulose auxiliaries 4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

Z4FUBXFU/'/FX Z4FUBXFU/'/FX
ZSetawash ECO Plus ZSetawash ECO Plus

ZSetasil CT 264 ZSetasil CT 264
Z4FUBGFO$84'MBLF Z4FUBGFO$84'MBLF
Special and functional finishing agents Özel ve fonksiyonel apreler

ZSetalan ASS ZSetalan ASS

Textile auxiliaries
5FLTUJMLJNZBTBMMBSÎ
Textile auxiliaries
Polyester
Pre-treatment Dyeing Aftertreatment 'JOJTIJOH
Oil remover Dispersing agent Reduction clearing agent Antistatic agent
Weight reducing catalyst Levelling agent 'BTUOFTTJNQSPWFS Silicone emulsion
Wetting agent Silicone stain remover Hydrophilic softener
Acid buffering agent Oligomer removing agent Color deepener
Anti-creasing agent
Dyeing accelerator
Anti-migration agent
Oligomer removing agent
Reduction inhibitor
Polyamide
Antioxidant agent Levelling agent Washing agent Silicone emulsion
Oil remover Acid buffering agent Wet fastness improver Phenolic yellowing preventer
Anti-creasing agent Anti-creasig agent Chlorine fastness improver pH stabilizer
'JCFSQSPUFDUPS
Acrylic
Washing agent Levelling agent Washing agent Softener
Retarder Antistatic agent
Cellulose
Wetting agent Wetting agent Washing agent Oil based softener
Combined bleaching agent Levelling agent Neutralization agent Mixed softener
Oil remover Alkaline buffering agent Wet fastness improver Micro silicone
Sequestering agent Anti-pilling enzyme Chlorine fastness improver Macro silicone
Acidic demineralization agent Anti-foaming agent Machine clearing agent Hydrophilic silicone
Anti-creasing agent Special silicone
Stabilising agent Polyethylene-paraffine emulsion
Peroxide enzyme pH stabilizer
Antipiling enzyme
Desizing enzyme
Mordanting agent
9
5FLTUJMLJNZBTBMMBSÎ
Poliester
Ön Terbiye #PZBNB "SEJÚMFNMFS #JUJNJÚMFNMFSJ
:BÜTzLD Dispergatör 3FELUJGZÎLBNBNBEEFTJ Antistatik madde
ÝODFMUNFLBUBMJ[zS Egalizatör )BTMÎLBSUUÎSÎDÎ 4JMJLPOFNMTJZPOV
*TMBUÎDÎ 4JMJLPOMFLFTzLD )JESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
Asit tampon Oligomer önleyici 3FOLEFSJOMFÚUJSJDJ
,ÎSÎLzOMFZJDJ
#PZBNBIÎ[MBOEÎSÎDÎ
Migrasyon önleyici
Oligomer önleyici
Reduksiyon önleyici
Poliamid
Antioksidant Egalizatör :ÎLBNBNBEEFTJ 4JMJLPOFNMTJZPOV
:BÜTzLD Asit donör :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ 'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ
,ÎSÎLeOMFZJDJ ,ÎSÎLzOMFZJDJ ,MPSIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Q)TUBCJMJ[BUzS
Elyaf koruyucu
Akrilik
:ÎLBNBNBEEFTJ Egalizatör :ÎLBNBNBEEFTJ :VNVÚBUÎDÎ
Retarder Antistatik
4FMMP[
*TMBUÎDÎ *TMBUÎDÎ :ÎLBNBNBEEFTJ :BÜCB[MÎZVNVÚBUÎDÎ
Kombin kasar maddesi Egalizatör Nötralizasyon asidi ,BSÎÚÎNZVNVÚBUÎDÎ
:BÜTzLD Alkali tampon :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Mikro silikon
ÝZPOUVUVDV Antipilling enzimi ,MPSIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJ Makro silikon
Asidik deminaralizasyon ,zQLLFTJDJ .BLJOFZÎLBNBNBEEFTJ Hidrofil silikon
,ÎSÎLzOMFZJDJ Özel silikon
Stabilizatör 1PMJFUJMFOQBSBGJOFNMTJZPOV
Peroksit enzimi Q)TUBCJMJ[BUzS
Antipilling enzimi
)BÚÎMFO[JNJ
Mordanlama maddesi
10
Polyester auxiliaries
1PMJFTUFSZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
Polyester auxiliaries 1PMJFTUFSZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
4QFDJBMQSPEVDUT Özel ürünler

XSetalan PS 75 XSetalan PS 75
XSetalan BKF XSetalan BKF
XSetalan OG-R XSetalan OG-R
XSetasil JET R XSetasil JET R
5FDIOJDBMEBUBTIFFUT 5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ
X 1SPEVDUSBOHF X fSOHBNÎ
1SPDFTTFT Prosesler
X 1SFUSFBUNFOU X Ön terbiye
ZPresetting ZÖn fikse
Z1SFXBTIJOH ZeOZÎLBNB
ZDesizing Z)BÚÎMTzLNF
X Dyeing X #PZBNB
ZHT dyeing Z)5CPZBNB
ZCarrier dyeing Z$BSSJFSCPZBNB
Z5IFSNPTPMEZFJOH Z5FSNP[PMCPZBNB
X "GUFSUSFBUNFOU X "SEJÚMFNMFS
Z3FEVDUJPODMFBSJOH Z3FELUJGZÎLBNB
X 'JOJTIJOH X #JUJNJÚMFNMFSJ
Z"OUJTUBUJDQSPDFTT Z"OUJTUBUJLJÚMFN
ZColor deepening Z3FOLEFSJOMFÚUJSNF
ZSoftening Z:VNVÚBUNBJÚMFNJ
X Color stripping X #PZBTzLN
X .BDIJOFDMFBOJOH X .BLJOFUFNJ[MFNF
13
14
Setalan PS 75
-FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHIEJTQFSTJOH
DBQBDJUZGPSEZFJOHPGQPMZFTUFS
1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHFz[FMMJÜJ
ZLTFLFHBMJ[BUzS
f &YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUZJOEZFJOHPGNJDSPQPMZFTUFSGBCSJD QBDLBHFBOECFBNBU)5
DPOEJUJPOTBOEUIFSFGPSFQSFWFOUTJOPVUEJGGFSFODFBOEVOFWFOEZFJOH
f $POGFSTMFWFMEZFJOHGPSUVSRVPJTF HSFFO LIBLJBOECFJHFDPMPST
f 1SFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPGEJTQFSTFEZFJOQPMZFTUFSQBDLBHFEZFJOH
f 1SFWFOUTEVTUJOHJOQBDLBHFEZFJOHEVFUPJUTIJHIEJTQFSTJOHDBQBDJUZ
f 4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF
f %VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZBQQMJDBUJPO
f .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚ CPCJOWFMFWFOU)5CPZBNBMBSÎOEBBCSBKWFJmEÎÚSFOLGBSLMÎMÎLMBSÎOÎ
PSUBEBOLBMEÎSÎS
f 5VSLVB[ ZFÚJM IBLJWFCFKSFOLMFSJOQSPCMFNTJ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBS
f 1PMJFTUFSCPCJOCPZBNBEBEJTQFSTCPZBmzLNFTJOJzOMFS
f :LTFLEJTQFSHFz[FMMJÜJOEFOEPMBZÎCPCJOCPZBNBEBUP[VNBZÎzOMFS
f :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
f "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
15
1PMZFTUFSGJCFSTIBWFIZESPQIPCJDDIBSBDUFSBOEUIFZEPOPUIBWF )JESPGPCZBQÎEBPMNBMBSÎWFGPOLTJZPOFMHSVQJmFSNFNFMFSJ
GVODUJPOBMHSPVQT'PSUIJTSFBTPONPTUTVJUBCMFEZFTUVGGDMBTTGPS OFEFOJZMFQPMJFTUFSMJGMFSJOJOCPZBONBTÎOBFOVZHVO
UIFNJTEJTQFSTFEZFTUVGGT%JTQFSTFEZFTBSFSFBEZNBEFEZFT CPZBSNBEEFTÎOÎGÎEJTQFSTCPZBSNBEEFMFSEJS%JTQFSTCPZBMBS
BOEBSFJOTPMVCMFJOXBUFS EZFJOHPGQPMZFTUFSJTBDIJFWFEXJUI TVEBmz[ONF[MFSWFHFOFMMJLMFJODFTÎWÎEJTQFSTJZPOMBS
UIFJSEJTQFSTJPOT%VSJOHEZFJOHXJUIEJTQFSTFEZFTUVGGTBDDPSEJOH IBMJOEFVZHVMBOÎSMBS%JTQFSTCPZBSNBEEFMFSMFCPZBNB
UPUIFWBSJPVTNFUIPETTPNFBVYJMJBSJFTTVDIBTEJTQFSTJOHBHFOUT JÚMFNJOEF CPZBNBCBOZPTVOBEJTQFSHBUzSJMBWFFEJMNFLUFEJS
BSFBEEFEJOUPUIFEZFJOHCBUI%JTQFSTJOHBHFOUTSFEVDFTUIF %JTQFSHBUzSMFS CPZBNBTÎSBTÎOEBCPZBNPMFLMMFSJOJO
TJ[FPGEZFTUVGGNPMFDVMFTBOEQSPWJEFQSFQBSBUJPOPGUIFEZFJO JODFEJTQFSTJZPOMBSIBMJOEFCVMVONBTÎOÎTBÜMBZBSBL
QPXEFSPSMJRVJEGPSN5IFZQSFWFOUBHHMPNFSBUJPOPGEJTQFSTFEZF BHMPNFSJ[BTZPOVzOMFS CPZBNBWFSJNJOJBSUUÎSÎSWFE[HO
QBSUJDMFTBOEUIVTFOTVSFMFWFMEZFJOH CPZBNBTBÜMBSMBS
Dispersion test Dispersiyon testi

Purpose: 5IJTUFTUNFUIPEJTVTFEUPEFUFSNJOFUIFEFHSFFPG "NBm%JTQFSHBUzSPMBSBLLVMMBOÎMBOSOOCPZBSNBEEFZJ
EJTQFSTJPOQSPQFSUZ EJTQFSHFFUNFEFSFDFTJOJOUFTQJUJ

3FDJQF3FmFUF
3FDJQF3FmFUF
4FUBQFSTEZFTBoya HM 4FUBQFSTEZFTBoya HM
5FNQFSBUVSF4ÎDBLMÎL 130°C 4FUBMBO14 YHM
5JNFSüre NJOdk 5FNQFSBUVSF4ÎDBLMÎL 130°C
5JNFSüre NJOdk
(1) (2)
&WBMVBUJPO%FÜFSMFOEJSNF
1 2 3 4 5
7FSZQPPSbPLEÚL 1PPS%ÚL (PPEÝZJ )JHI0MEVLmBJZJ &YDFMMFOU.LFNNFM
"QQMJDBUJPO 6ZHVMBNB
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
HT dyeing )5CPZBNB
4FUBMBO14 HM 4FUBMBO14 HM
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBMVC"$" HM 4FUBMVC"$" HM
Setapers dyes x% 4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
5FNQFSBUVSF $ 4ÎDBLMÎL $
16
Setalan BKF
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSPWJEFTIPNPHFOFPVT
EZFJOHPONJDSPQPMZFTUFSGBCSJD
.JLSPQPMJFTUFSLVNBÚMBSEBE[HOCPZBNB
TBÜMBZBOFHBMJ[BUzS
f &YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUJFTXIFOVTFEGPSEZFJOHQPMZFTUFSBOEFOTVSFTFWFOEZFJOH
SFTVMUTJOCFBNEZFJOHNBDIJOFT
f /POFHBUJWFFGGFDUPODPMPSBOEQSPWJEFTMFWFMEZFJOH
f *ODSFBTFTUIFEJGGVTJPOPGEZFTUVGG
f Used for levelling of uneven dyeing
f 1PMJFTUFSLVNBÚÎO MFWFOUCPZBNBMBSÎOEBNLFNNFMFHBMJ[BTZPOz[FMMJÜJHzTUFSJSWF
E[HOCPZBNBTBÜMBS
f 3FOLUFOzEOWFSNFEFOE[HOCPZBNBTBÜMBS
f #PZBSNBEEFEJG[ZPOVOVBSUÎSÎS
f "CSBKMÎUFLTUJMNBUFSZBMJOJOE[FMUJMNFTJOEFLVMMBOÎMÎS
17
5IFNBKPSQSPCMFNTGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSNJDSPGJCFS .JLSPQPMJFTUFSCPZBNBEBLBSÚÎMBÚÎMBOTPSVOMBS
%VFUPUIFJSGJOFOFTT UIFUPUBMTVSGBDFBSFBPGQPMZFTUFSNJDSPGJCFS .JLSPQPMJFTUFSMJGMFSJmPLJODFZBQÎEBPMEVÜVJmJOOPSNBMQPMJFTUFS
JTGBSHSFBUFSUIBOPSEJOBSZQPMZFTUFSGJCFST5IFZBMTPSFRVJSF MJGMFSJOFHzSFUPQMBNZ[FZBMBOMBSÎPMEVLmBHFOJÚUJS/PSNBM
NPSFEZFTUVGGUIBOTUBOEBSEGJCFSTUPPCUBJOUIFTBNFEFQUI QPMJFTUFSJMFBZOÎEFSJOMJLUFSFOLMFSFMEFFUNFLJmJOEBIBGB[MB
PGTIBEF%JGGJDVMUJFTJOBDIJFWJOHMFWFMEZFJOHJONJDSPGJMBNFOU CPZBSNBEEFLVMMBONBLHFSFLJS.JLSPQPMJFTUFSFMZBGUBFMZBG
QPMZFTUFSGBCSJDTEVFUPIJHIFSSBUFPGEZFBETPSQUJPOGPSHSFBUFS Z[FZJOJOQPMJFTUFSFMZBGUBOEBIBHFOJÚPMNBTÎBNPSGMJGZBQÎTÎZMB
TVSGBDFBSFBDPVQMFEXJUINPSFBNPSQIPVTGJCSFTUSVDUVSFJOUIF CJSMFÚJODFCPZBSNBEEFBCTPSCTJZPOVEBIBIÎ[MÎPMNBLUBEÎS%ÚL
NJDSPGJCFST-PXFSXFUGBTUOFTTQSPQFSUJFTBSFPCUBJOFE ZBÚIBTMÎLMBSFMEFFEJMNFLUFEJS
Current solutions bz[NzOFSJMFSJ

y 4VJUBCMFQSFTFUUJOHDPOEJUJPOT UFNQFSBUVSF UJNF
y eOGJLTFLPÚVMMBSÎOÎOVZHVOMVÜV TÎDBLMÎL [BNBO
y $BSFGVMTFMFDUJPOPGUIFEZFT y 6ZHVOCPZBSNBEEFTFmJNJ
y 1SPQFSTFMFDUJPOPGEZFCBUIBVYJMJBSJFT y 6ZHVOCPZBNBZBSEÎNDÎMBSÎOÎOTFmJNJ
"TUSPOHMFWFMMJOHBHFOUTVDIBT4FUBMBO#,' 4FUBMBO#,'HJCJFULJMJCJSFHBMJ[BUzSLVMMBOÎNÎ
y 0QUJNJ[JOHUIFEZFJOHDZDMFTBOEDPOEJUJPOT y #PZBNBQFSJZPEVOVOWFJÚMFNLPÚVMMBSÎOÎOPQUJNJ[FFEJMNFTJ
0QUJNJTFEUIFEZFJOHDZDMFTDBOCFXPSLFEPVUCZDPOUSPMMJOH #PZBNBEBQSPTFTTÎDBLMÎÜÎOÎOLPOUSPMFEJMNFTJE[HOT[
UIFUFNQFSBUVSFGPSFMJNJOBUFUIFSJTLPGVOFWFOEZFJOH CPZBNBSJTLJOJPSUBEBOLBMEÎSÎS.JLSPQPMJFTUFSFMZBGÎOIPNPKFO
#FHJOOJOHPGEJTQFSTFEZFBCTPSQUJPOBUMPXUFNQFSBUVSFTJT CPZBONBTÎJmJOEÚLTÎDBLMÎLUBCPZBNBZBCBÚMBNBLWF
SFDPNNFOEFEGPSFWFOEZFJOHBOEUIFIFBUJOHHSBEJFOUTIPVME $BSBTÎOEBLJTÎDBLMÎÜÎZBWBÚZLTFMUNFL $ELJMF

CF$NJO zOFSJMJS
Levelling test &HBMJ[UFTUJ
#BTJDEZFJOH5FNFMCPZBNB
8JUIPVUQSPEVDU&HBMJ[BUzST[JÚMFN
HM4FUBMBO#,'
4VJUBCMFGPS)5QSPDFTTBOEMFWFMMJOHPGVOFWFOEZFJOH )5CPZBNBEBWFIBUBMÎCPZBNBMBSÎOFHBMJ[BZPOVOEBLVMMBOÎMÎS
)5NFUIPE )5CPZBNBEB
4FUBMBO#,' HM 4FUBMBO#,' HM
Levelling of uneven dyeing )BUBMÎCPZBNBMBSÎOFHBMJ[BTZPOV

4FUBMBO%'5/FX HM 4FUBMBO%'5/FX HM
5JNF NJO Süre 60 dk
18
Setalan OG-R
&GGFDUJWFPMJHPNFSSFNPWJOHBHFOUGPSSFEVDUJPO
DMFBSJOHCBUIT
1PMJFTUFSFMZBGÎOSFELUJGZÎLBNBCBOZPTVOEB
FULJMJPMJHPNFSzOMFZJDJ
f *ODSFBTFTTBQPOJGJDBUJPOPGPMJHPNFSTJOBMLBMJOFNFEJVNBOEQSPWJEFTEJTTPMWJOHJOMJRVPS
f *ODSFBTFTEJTQFSTJPOPGPMJHPNFSTBOEUIVTQSFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPGPMJHPNFSTEFQPTJUPO
GBCSJDTVSGBDF
f 1SFWFOUTGPSNBUJPOPGPMJHPNFSTEFQPTJUPONBDIJOFQBSUT
f %PFTOPUBGGFDUUIFDPMPSZJFMEBOETIBEFPGUIFEZFJOH
f 0MJHPNFSMFSJOBMLBMJPSUBNEBTBCVOMBÚNBFULJOMJÜJOJBSUÎSBSBLGMPUUFJmFSJTJOEFmz[MNFTJOJ
TBÜMBS
f 0MJHPNFSMFSJEJTQFSHFFEFSFLPMJHPNFSEFQP[JUMFSJOJOLVNBÚZ[FZJOFmzLNFTJOJzOMFS
f 0MJHPNFSMFSJONBLJOFmFQFSMFSJ[FSJOEFEFQP[JUPMVÚUVSNBMBSÎOÎFOHFMMFS
f 3FOLWFSJNJOJWFOBOTÎFULJMFNF[

8JUIPMJHPNFSEFQPTJUT0MJHPNFSQSPCMFNMJCPCJO 8JUIPVUPMJHPNFS%[HOCPZBONÎÚCPCJO
8IBUJTPMJHPNFS 0MJHPNFSOFEJS
0MJHPNFSTBSFMPXNPMFDVMBSXFJHIUFTUFSTXIJDIIBWFOPU 0MJHPNFSMFS QPMJFTUFSQPMJNFSJOJOSFUJNJTÎSBTÎOEBCB[ÎZBOUFQLJNFMFS
DPNQMFUFEUIFQSPDFTTPGDPOEFOTBUJPOBOEUIFZBSFQSPEVDFE TPOVDVOEBPMVÚBOLPOEFO[BTZPOJÚMFNJOJUBNBNMBNBNÎÚEBIB
BTBTJEFSFBDUJPOEVSJOHUIFNBOVGBDUVSFPGQPMZFTUFSQPMZNFS EÚLNPMFLMBÜÎSMÎÜÎOBTBIJQFTUFSMFSEJS0MJHPNFSMFSMJOFFSZBQÎ
0MJHPNFSTBSFJOMJOFBSPSDZDMJDTUSVDUVSF-JOFBSPMJHPNFSTDPOTJTU ZBEBmJLMJLZBQÎHzTUFSJSMFS-JOFFSZBQÎEBPMBOMBSTVEBmz[OFCJMFO
PGXBUFSTPMVCMFDIBJOTCVUDZDMJDPMJHPNFSTBSFJOTPMVCMFJOXBUFS IJESPGJMVmMBSJmFSJS mJLMJLPMJHPNFSMFSJTFLSJTUBMJOZBQÎHzTUFSJSMFS TVEB
UIFZIBWFDSZTUBMMJOFTUSVDUVSFBOEMPXEZFBCTPSQUJPODBQBCJMJUZ mz[ONF[MFSWFCPZBOBCJMNFz[FMMJLMFSJ[BZÎGUÎS
$ZDMJDUSJTbJLMJLUSJNFSJOZBQÎTÎ 0MJHPNFSTPOGJCFSTVSGBDF-JGZ[FZJOEFLJPMJHPNFSMFS
%VSJOHEZFJOHBUUFNQFSBUVSFBCPWF$UIFTFPMJHPNFST :LTFLTÎDBLMÎÜÎO $

FULJTJZMFMJGJmJOEFLJPMJHPNFSMFSMJG
NJHSBUFPVUPGUIFGJCFSBOEXIJMFDPPMJOHBSFEFQPTJUFEPOUIF EÎÚÎOBmÎLNBLUBWFTÎDBLMÎÜÎOEÚNFTJZMFCJSMJLUFFMZBGZ[FZJOF
TVSGBDFPGGJCFS mzLNFLUFEJS
1SPCMFNTDBVTFECZPMJHPNFST 0MJHPNFSJOOFEFOPMEVÜVQSPCMFNMFS
0MJHPNFSEVTUDSFBUJPO XIJUFQPXEFSEFQPTJUT EVMMJOHPGZBSO 0MJHPNFSMFLFTJPMVÚVNV #FZB[UP[CJSJLJOUJTJ JQMJLZBEB
PSGBCSJD
LVNBÚ[FSJOEFNBUMBÚNB
'JMUSBUJPOFGGFDU JOPVUWBSJBUJPO
EVFUPCVJMEVQPGPMJHPNFSTJO e[FMMJLMFMFWFOUCPZBNBMBSEB JmUBCBLBMBSEBPMJHPNFS
QBDLBHF GJMUSBTZPOVOFEFOJZMFJmEÎÚGBSLMÎMÎÜÎ
.BDIJOFQBSUTEFQPTJUEVSJOHXJOEJOHBOEUXJTUJOHDBVTJOHIJHI .BLJOFBLTBNÎ[FSJOEFCJSJLJOUJPMVÚVNVOFEFOJZMFJQMJLTBSÎNÎ
UFOTJPOTBOEJODSFBTFEGSJDUJPOPGUIFZBSO WFCLNTÎSBTÎOEBZLTFLPSBOEBHFSJMJNWFTSUONF
/FDFTTJUZPGGSFRVFOUNBDIJOFDMFBOJOHDBVTFTJODSFBTFEUJNF .BLJOFUFNJ[MFJÚMFNJOJTÎLMBÚUÎSEÎÜÎOEBO[BNBOLBZCÎWF
BOEMPXFSFGGJDJFODZ WFSJNMJMJÜJOEÚNFTJ

"MLBMJOFEZFJOHPGQPMZFTUFS 1PMJFTUFSJOBMLBMJPSUBNEBCPZBONBTÎ
)JHIUFNQFSBUVSFESBJOPGEZFCBUI #PZBNBCBOZPTVOVOTÎDBLCPÚBMUÎMNBTÎ
"QQMJDBUJPOPGFGGFDUJWFPMJHPNFSSFNPWFSTTVDIBT4FUBMBO 3FELUJGZÎLBNBTÎSBTÎOEB4FUBMBO0(3HJCJFULJMJPMJHPNFS
0(3EVSJOHSFEVDUJPODMFBSJOH zOMFZJDJMFSJOLVMMBOÎNÎ
20
Setasil JET R
4JMJDPOFFNVMTJPOXIJDIEPFTOPUBGGFDUXBTIJOH
GBTUOFTTPGQPMZFTUFSGBCSJDT
1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎFULJMFNFZFO
TJMJLPOFNMTJZPOV
f )BTOPOFHBUJWFFGGFDUPOXBTIJOHGBTUOFTTPGQPMZFTUFSGJCFS
f %PFTOPUDPOUBJOBOZFNVMTJGZJOHBHFOU
f %PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHFBUIJHIUFNQFSBUVSFT
f 4VJUBCMFGPS17$QSJOUJOHUPCFBQQMJFEUPGBCSJD
f 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOEBOFHBUJGFULJZBSBUNBZBOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
f &NMHBUzSJmFSNF[
f :LTFLTÎDBLMÎLMBSEBSFOLEFÜJÚJNJWFTBSBSNBZBQNB[
f 17$CBTLÎVZHVMBOBDBLLVNBÚMBSEBLVMMBOÎMBCJMJS
21
4FUBTJM+&53EPFTOPUDPOUBJOBOZFNVMTJGZJOHBHFOUBOEUIVT 4FUBTJM+&53FNMHBUzSJmFSNFEJÜJOEFOQPMJFTUFSLVNBÚMBSÎO
IBTOPOFHBUJWFFGGFDUPOXBTIJOHGBTUOFTTPGQPMZFTUFSGJCFS ZÎLBNBIBTMÎÜÎOÎPMVNTV[FULJMFNF[
5IFSFTVMUTPGXBTIJOHGBTUOFTT:ÎLBNBIBTMÎÜÎUFTUTPOVmMBSÎ *40$$4
1&4JOUFSMPDL EFOJFS
1&4JOUFSMPLEFOZF
4UBJOJOHPGNVMUJGJCFS.VMUJGJCFSLJSMFUNFTJ
CA CO PA PES PAN WO
XJUIPVUDIFNJDBM
JÚMFNTJ[
USFBUFEXJUIDBUJPOJDTPGUFOFS
LBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
USFBUFEXJUINJDSPTJMJDPOF
NJLSPTJMJLPO
USFBUFEXJUI4FUBTJM+&53
Setasil JET R
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
&YIBVTUNFUIPE bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBTJM+&53 4FUBTJM+&53
5JNF NJO Süre 20 - 30 dk
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1BEEJOHNFUIPE 'VMBSZzOUFNJ
4FUBTJM+&53 HM 4FUBTJM+&53 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
22
5FDIOJDBMEBUBTIFFUT
5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ
23
1PMZFTUFSBVYJMJBSJFT1PMJFTUFSZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
1SFUSFBUNFOUÖn terbiye
0JMSFNPWFS /BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT
:BÜTzLD 4FUBXBTI-% eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJZBÜTzLD
$PODFOUSBUFEOBUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT
4FUBXBTI-% eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJLPOTBOUSFZBÜTzLD
4PMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUBOEQSPDFTTPGBMMUZQFTPGGJCFS
4FUBXBTI%- )FSUSMFMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUMJZBÜTzLD
8BTIJOHBOEPJMSFNPWJOHBHFOUGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTTFTPGQPMZFTUFSGJCFS
4FUBXBTI$& 1PMJFTUFSFMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOZÎLBZÎDÎWFZBÜTzLD
8FJHIUSFEVDJOHDBUBMZTU $BUBMZTUGPSXFJHIUSFEVDUJPOQSPDFTTPGQPMZFTUFSBOENBDIJOFDMFBOJOH
6MUSBDMFBO."9$
ÝODFMUNFLBUBMJ[zS .BLJOFUFNJ[MFNFEFWFQPMJFTUFSFMZBGÎJODFMUNFJÚMFNJOEFLVMMBOÎMBOLBUBMJ[BUzS
Dyeing#PZBNB
Levelling agent -FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHIEJTQFSTJOHDBQBDJUZGPSQPMZFTUFSEZFJOH

&HBMJ[BUzS Setalan PS 75 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHFz[FMMJÜJZLTFLFHBMJ[BUzS
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSPWJEFTMFWFMEZFJOHPONJDSPQPMZFTUFSGBCSJD
Setalan BKF .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚMBSEBE[HOCPZBNBTBÜMBZBOFHBMJ[BUzS
Levelling agent for polyester dyeing

Setalan ADN 1PMJFTUFSCPZBNBEBFULJMJFHBMJ[BUzS
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTVOFWFOEZFJOHBOEJOPVUEJGGFSFODFT
Setalan DFT New 1PMJFTUFSCPZBNBMBSEBBCSBKWFJmEÎÚSFOLGBSLMÎMÎLMBSÎOÎPSUBEBOLBMEÎSBOFHBMJ[BUzS
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTVOFWFOEZFJOHBOEJOPVUEJGGFSFODFT
Setalan HTF 1PMJFTUFSCPZBNBMBSEBBCSBKWFJmEÎÚSFOLGBSLMÎMÎLMBSÎOÎPSUBEBOLBMEÎSBOFHBMJ[BUzS
0JMSFNPWFSGPSQPMZFTUFSEZFJOHCBUIT
Setalan NT 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOZBÜTzLD
Versatile levelling agent for polyester dyeing

Setalan FD 35 1PMJFTUFSCPZBNBEBmPLZzOMFHBMJ[BUzS
-FWFMMJOHBHFOUXJUIEJTQFSTJOHQSPQFSUZGPSQPMZFTUFSEZFJOH
Setalan MG 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHBUzSz[FMMJÜJHzTUFSFOFHBMJ[BUzS
Dispersing agent Levelling and dispersing agent for polyester dyeing

Setalan PE
%JTQFSHBUzS 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHBUzSWFFHBMJ[BUzSz[FMMJLMJSO
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUJOQPXEFSGPSN
Setalan SW #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFOUP[ZBQÎEBEJTQFSHBUzS
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUJOMJRVJEGPSN
Setalan SW-N
#JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFOTÎWÎZBQÎEBEJTQFSHBUzS
%JTQFSTJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPGEJTQFSTFEZFJOQPMZFTUFSQBDLBHFEZFJOH
Setalan BBA
1PMJFTUFSCPCJOCPZBNBEBEJTQFSTCPZBmzLNFTJOJzOMFZFOEJTQFSHBUzS
Wetting agent 3BQJEXFUUJOHBHFOUGPSXFUUSFBUNFOUPGBMMLJOETPGGJCFST

Setawet R 5NFMZBGmFÚJUMFSJOJOZBÚJÚMFNMFSJJmJOTFSJÎTMBUÎDÎ
*TMBUÎDÎ
"DJECVGGFS Dispersing and pH buffering agent for polyester dyeing

"TJUUBNQPO 4FUBDJE1#4 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎJmJOEJTQFSHBUzSWFQ)BZBSMBZÎDÎSO
Dispersing and pH buffering agent for polyester dyeing

4FUBDJE1#/
1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎJmJOEJTQFSHBUzSWFQ)BZBSMBZÎDÎSO
24
Dyeing #PZBNB
"OUJDSFBTJOHBHFOU &GGJDJFOUBOUJDSFBTJOH MFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHBHFOUGPSQPMZFTUFSXPWFOGBCSJDT

,ÎSÎLzOMFZJDJ Setalan S 7000 1PMJFTUFSEPLVNBLVNBÚMBSJmJOFULJMJLÎSÎLzOMFZJDJ FHBMJ[BUzSWFEJTQFSHBUzS
"OUJDSFBTJOHBHFOUQSFWFOUJOHGBCSJDXSJOLMFTBOESVCCJOHUSBDFTXJUIIJHIMFWFMMJOHQSPQFSUZ
Setalub ACA
:BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJzOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
0JMCBTFEBOUJDSFBTJOHBHFOUUIBUNJOJNJ[FTUIFGSJDUJPOJOEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEJUTCMFOET
Setalub SR-L
1PMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBTSUONFZJB[BMUBOZBÜCB[MÎLÎSÎLzOMFZJDJ
%ZFJOHBDDFMFSBUPS $BSSJFSGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSBU)5BOEBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
4FUBDBSSJFS)5
#PZBNBIÎ[MBOEÎSÎDÎ 1PMJFTUFSFMZBGÎO)5WFBUNPTGFSJLÚBSUMBSEBCPZBONBTÎOEBTPMWFOUMJDBSSJFS
&DPMPHJDBMDBSSJFSGPSQPMZFTUFSEZFJOHBU)5BOEBUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT
4FUBDBSSJFS&$0 1PMJFTUFSFMZBGÎO)5WFBUNPTGFSJLÚBSUMBSEBCPZBONBTÎOEBFLPMPKJLDBSSJFS
$BSSJFSGPSQSFWFOUJOHTPJMJOHPGUIFXPPMCZEJTQFSTFEZFT
4FUBDBSSJFS8## %JTQFSTCPZBOÎOZOLJSMFUNFTJOJzOMFZFODBSSJFS
"OUJNJHSBUJPOBHFOU "OUJNJHSBUJPOBHFOUGPSQBEEJOHCBUITPGUIFSNPTPMEZFJOH
4FUBBOUJNJHSBOU
.JHSBTZPOzOMFZJDJ 5FSNP[PMCPZBNBGVMBSCBOZPMBSÎJmJONJHSBTZPOzOMFZJDJ
0MJHPNFSSFNPWJOHBHFOU 0MJHPNFSSFNPWJOHBHFOUXIJDIJTFGGFDUJWFJOXJEFSBOHFPGQ)
Setalan TCS
0MJHPNFSzOMFZJDJ (FOJÚQ)BSBMÎÜÎOEBFULJMJPMJHPNFSzOMFZJDJ
3FEVDUJPOJOIJCJUPS 3FEVDUJPOJOIJCJUPSUIBUJODSFBTFTUIFSFQSPEVDJCJMJUZGPSQPMZFTUFSEZFJOH
3FELTJZPOzOMFZJDJ Setalan AR 1PMJFTUFSCPZBNBEBSFELTJZPOzOMFZJDJz[FMMJÜJJMFUFLSBSMBOBCJMJSMJÜJBSUUÎSBOSO
"GUFSUSFBUNFOU"SEJÚMFNMFS
3FEVDUJPODMFBSJOHBHFOU "QPXEFSGPSNSFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJDNFEJVN
3FELUJGZÎLBNBNBEEFTJ 6MUSBDMFBO8' "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOUP[ZBQÎEBSFELUJGZÎLBNBNBEEFTJ
-JRVJESFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJDNFEJVN
4FUBDMFBO&$0/FX "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOTÎWÎSFELUJGZÎLBNBNBEEFTJ
3FEVDJOHBHFOUXJUISFTJTUBODFUPIJHIUFNQFSBUVSFJOSFEVDUJPODMFBSJOH
Reduktan AN 3FELUJGZÎLBNBEBZLTFLTÎDBLMÎÜBEBZBOÎLMÎ LVWWFUMJJOEJSHFONBEEF
'BTUOFTTJNQSPWFS 'BTUOFTTJNQSPWFSGPSQPMZFTUFSDFMMVMPTFGBCSJDT
)BTMÎLBSUUÎSÎDÎ 4FUBDMFBO1& 1PMJFTUFSTFMMP[LBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSJmJOIBTMÎLBSUUÎSÎDÎSO
4JMJDPOFTUBJOSFNPWFS 4JMJDPOFTUBJOSFNPWFS
4JMJLPOMFLFTzLD Setalan OSK-N 4JMJLPOMFLFTzLD
0MJHPNFSSFNPWJOHBHFOU "OFGGFDUJWFPMJHPNFSSFNPWJOHBHFOUGPSSFEVDUJPODMFBSJOHCBUIT
Setalan OG-R 1PMJFTUFSFMZBGÎOSFELUJGZÎLBNBCBOZPTVOEBFULJMJPMJHPNFSzOMFZJDJ
0MJHPNFSzOMFZJDJ
'JOJTIJOH#JUJNJÚMFNMFSJ
"OUJTUBUJDBHFOU 8BTIJOHSFTJTUBOUBOUJTUBUJDBHFOUGPSQPMZFTUFSGBCSJDT
"OUJTUBUJLNBEEF Setastat TMP 1PMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎBOUJTUBUJLNBEEF
4JMJDPOFNVMTJPO 4JMJDPOFFNVMTJPOXIJDIEPFTOPUBGGFDUXBTIJOHGBTUOFTTPGQPMZFTUFSGBCSJDT
4JMJLPOFNMTJZPOV Setasil JET R 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎFULJMFNFZFOTJMJLPOFNMTJZPOV
Color deepener $PMPSEFFQFOFSGPSQPMZFTUFSGBCSJD

3FOLEFSJOMFÚUJSJDJ Setadeepener PES 1PMJFTUFSLVNBÚBMBSJmJOSFOLEFSJOMFÚUJSJDJSO
)ZESPQIJMJDTPGUFOFS )ZESPQIJMJDTPGUFOFSXIJDIQSPWJEFTFBTZSBJTJOH
Setasoft AQUA ESF ÙBSEPOJÚMFNJOJLPMBZMBÚUÎSBOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
)JESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
25
Setawash LD 400
/BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPS eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJ
QSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT ZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGTVSGBDUBOUTXJUIIFSCT ,JNZBTBMZBQÎTÎ%PÜBMCJULJz[MFSJOJOZ[FZBLUJGNBEEFMFSJMF
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD LBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON #FSSBLTÎWÎ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Properties
/BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTT Özellikler
PGOBUVSBM TZOUIFUJDBOEFMBTUBOFCMFOET %PÜBM TFOUFUJLWFFMBTUBOFMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEF
.JYUVSFPGOBUVSBMPSBOHFPJMBOETVSGBDUBOUT UFSDJIFEJMFOEPÜBMTPMWFOUMJ ZBÜTzLDES
)BTIJHIXFUUJOH FNVMTJGZJOHBOEMFWFMMJOHQSPQFSUJFT %PÜBMQPSUBLBMZBÜÎWFZ[FZBLUJGNBEEFMFSEFOPMVÚVS
%PFTOPUBGGFDUFMBTUJDJUZUIVTDBOCFVTFEGPSFMBTUBOFBOEJUT *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
CMFOET &MBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎOEB FMBTUBOFMZBGÎOFMBTUJLJZFUJOJ
&OWJSPONFOUBMMZGSJFOEMZCFDBVTFTPMWFOUQBSUPGJUT FULJMFNFEJÜJJmJOSBIBUMÎLMBLVMMBOÎMBCJMJS
DPNQPTJUJPOIBTCJPEFHSBEBCMFQSPQFSUZ 4PMWFOULÎTNÎCJZPMPKJLPMBSBLUBNBNFOQBSmBMBOBCJMEJÜJJmJO
)JHIMZSFTJTUBOUUPBMLBMJOF mFWSFEPTUVEVS
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ "MLBMJZFEBZBOÎLMÎMÎÜÎJZJEJS
BQQMJDBUJPO "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET6TBHFSBUJPDBOCF bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS6ZHVMBOBDBLFMZBGB
DIBOHFEBDDPSEJOHUPGJCFS UZQFPGTUBJOTBOEQSPDFTT FMZBGÎOLJSMJMJLEFSFDFTJOFWFQSPTFTFHzSFLVMMBOÎNNJLUBSÎ
EFÜJÚJLMJLHzTUFSJS
(FOFSBMVTBHFBNPVOU
4FUBXBTI-% HM (FOFMLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBXBTI-% HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
UFNQFSBUVSF zNSPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

QSBDUJDBMFYQFSJFODFBOEDPNQPTFEGPSQVSQPTFPGMFBEJOHVTFSTBCPVUPVSQSPEVDUTBOE ZPMHzTUFSNFLBNBDÎZMBHODFMMBCPSBUVBSWFJÚMFUNFEFOFZJNMFSJNJ[FEBZBOBSBL
OPUDPOTJEFSFEMFHBMMZCJOEJOH PMVÚUVSVMNVÚPMVQIVLVLJCBÜMBZÎDÎCJSHBSBOUJJGBEFFUNF[
bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

T. +90 282 758 18 23 pbx - F. +90 282 758 18 32 - www.setas.com.tr
26
Setawash LD 800
$PODFOUSBUFEOBUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFS eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJ
GPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT LPOTBOUSFZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGTVSGBDUBOUTOBUVSBMIFSCT ,JNZBTBMZBQÎTÎ %PÜBMCJULJz[MFSJOJOZ[FZBLUJGNBEEFMFSJMF
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD LBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON 4BSÎSFOLMJTÎWÎ
Properties
$PODFOUSBUFEOBUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSF Özellikler
USFBUNFOUQSPDFTTPGOBUVSBM TZOUIFUJDBOEFMBTUBOFCMFOET %PÜBM TFOUFUJLWFFMBTUBOFMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEF
.JYUVSFPGOBUVSBMPSBOHFPJMBOETVSGBDUBOUT UFSDJIFEJMFOEPÜBMTPMWFOUMJ LPOTBOUSFZBÜTzLDES
(FOFSBMVTBHFBNPVOU
4FUBXBTI-% HM
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
UFNQFSBUVSF LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
EFQPMBNBzNSBZEÎS
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN
"NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


27
Setawash DL
4PMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOU )FSUSMFMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUMJZBÜ
QSPDFTTPGBMMUZQFGJCFS TzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGPSHBOJDTPMWFOUT XFUUJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ4FmJMNJÚPSHBOJLmz[DMFS ÎTMBUÎDÎ ZÎLBZÎDÎ
XBTIJOHBHFOUBOEFNVMTJGJFS WFFNMHBUzSMFSJOTJOFSKJLLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJDOPOJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJLOPOJZPOJL
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Properties Özellikler
4PMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSXJUITPMWFOUGPSQSFUSFBUNFOUBOE )FSUSMFMZBGÎOzOZÎLBNBWFLBTBSCBOZPMBSÎJmJOTPMWFOUMJZBÜ
CMFBDIJOHQSPDFTTFTPGBMMLJOEPGGJCFS TzLDES
6TFEGPSDMFBOJOHPGNBDIJOFPJMZUFYUJMFNBUFSJBMT .BLJOFZBÜMBSÎOÎOLVNBÚUBOmÎLBSUÎMNBTÎOEBFULJMJEJS
#ZBEEJOH4FUBXBTI%-UPUIFQFSPYJEFCMFBDIJOHCBUI 1FSPLTJULBTBSCBOZPTVOEBZBÜMFLFMFSJOJOTzLMNFTJ EBIB
SFNPWJOHPGPJMTUBJO NVDINPSFXIJUFOFTTBOEXFUUBCJMJUZDBO ZLTFLCFZB[MÎLWFIJESPGJMJUFFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
CFPCUBJOFE "TJUWFBMLBMJPSUBNMBSB TFSUTVMBSB FMFLUSPMJUMFSF PLTJEBUJGWF
)JHIMZTUBCMFJOBMLBMJBOEBDJENFEJB IBSEXBUFS FMFDUSPMZUF SFELUJGFULJMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
PYJEBUJWFBOESFEVDJOHFGGFDUT "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ
BQQMJDBUJPO 6ZHVMBNB
bFLUJSNFWFMPLBMVZHVMBNBMBSBVZHVOEVS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEMPDBMBQQMJDBUJPOT bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBXBTI%- HM
&YIBVTUNFUIPE 4PEB HM
4FUBXBTI%- HM 4ÎDBLMÎL $
4PEBBTI HM Süre 30 dk
5FNQFSBUVSF $
5JNF NJO %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ EFQPMBNBzNSBZEÎS
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


28
Setawash CE
8BTIJOHBOEPJMSFNPWJOHBHFOUGPS 1PMJFTUFSFMZBGzOUFSCJZFTJJmJOZÎLBZÎDÎWFZBÜ
QSFUSFBUNFOUQSPDFTTFTPGQPMZFTUFSGJCFS TzLD
*POJDDIBSBDUFS"OJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ"OZPOJL
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE (zSON #FSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
0JMSFNPWFSGPSQSFXBTIJOHBOEEFTJ[JOHQSPDFTTFTPG 1PMJFTUFSFMZBGÎOzOZÎLBNBWFIBÚÎMTzLNFCBOZPMBSÎOBVZHVO
QPMZFTUFSGJCFST ZBÜTzLDES
1SPWJEFTHPPEEJTQFSTJOHDBQBDJUZJOEFTJ[JOHCBUIT )BÚÎMTzLNFCBOZPMBSÎOEBZLTFLEJTQFSHFz[FMMJÜJHzTUFSJS
&YDFMMFOUXFUUJOH FNVMTJGZJOHBOEMFWFMMJOHFGGFDUT *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
)JHITVSGBDFBDUJWJUZ :[FZBLUJWJUFTJZLTFLUJS
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO eOZÎLBNBWFIBÚÎMTzLNFCBOZPMBSÎOEBLVMMBOÎMÎS
4VJUBCMFGPSQSFXBTIJOHBOEEFTJ[JOHCBUIT
eOZÎLBNB
1SFUSFBUNFOU 4FUBXBTI$& HM
4FUBXBTI$& HM 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM 4PEB Q)
4PEBBTI Q) 4ÎDBLMÎL $
5FNQFSBUVSF $ Süre 20 dk
5JNF NJO
1PMJBLSJMBUIBÚÎMTzLNF
%FTJ[JOHPGQPMZBDSZMBUF 4FUBXBTI$& HM
4FUBXBTI$& HM 4FUBMBO5$4 HM
4FUBMBO5$4 HM /B0)$ HM
/B0)$ HM Q)
Q) 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO
1PMJWJOJMBTFUBUIBÚÎMTzLNF
%FTJ[JOHPGQPMZWJOZMBDFUBUF 4FUBXBTI$& HM
4FUBXBTI$& HM 4FUBMBO5$4 HM
4FUBMBO5$4 HM Q)
Q) 4ÎDBLMÎL $
5FNQFSBUVSF $ Süre 10 - 15 dk
5JNF NJO
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBÜBWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGFJT LBQBMÎPMBSBLPSKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF EFQPMBNBzNSBZEÎS



Ultraclean MAX-C
$BUBMZTUGPSXFJHIUSFEVDUJPOQSPDFTTPG .BLJOFUFNJ[MFNFEFWFQPMJFTUFSFMZBGÎJODFMUNF
QPMZFTUFSBOENBDIJOFDMFBOJOH JÚMFNJOEFLVMMBOÎMBOLBUBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4QFDJBMJOPSHBOJDTPMWFOUBOECMFOEPG ,JNZBTBMZBQÎTÎ4FmJMNJÚJOPSHBOJLmz[DMFSWFFNMHBUzS
FNVMTJGZJOHBHFOU LBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
6TFEGPSNBDIJOFDMFBOJOHBGUFSEJTQFSTFEZFJOH %JTQFSTCPZBNBTPOSBTÎOEBNBLJOFUFNJ[MJÜJOEFLVMMBOÎMÎS
3FNPWFTPMJHPNFSBOEEZFTUVGGTEFQPTJUTGSPNNBDIJOF .BLJOFmFQFSMFSJOFCPZBWFPMJHPNFSZBQÎÚNBTÎOÎzOMFS
TVSGBDF 1PMJFTUFSFMZBGÎOLPTUJLMFJODFMUNFJÚMFNJOEFSFBLTJZPOV
6TFEBTBDBUBMZTFSJOUIFXFJHIUSFEVDUJPOQSPDFTTPG IÎ[MBOEÎSBOLBUBMJ[BUzSPMBSBLHzSFWZBQBS
QPMZFTUFS
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO
.BLJOFUFNJ[MFNF
.BDIJOFDMFBOJOH 6MUSBDMFBO."9$ HM
6MUSBDMFBO."9$ HM 3FEVLUBO"/ HM
3FEVLUBO"/ HM /B0)#n HM
/B0)#n HM 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO
1PMJFTUFSJODFMUNFJÚMFNJ
8FJHIUSFEVDUJPO 6MUSBDMFBO."9$ HM
6MUSBDMFBO."9$ HM /B0)#n HM
5JNF NJO
%FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎ
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM


30
Setalan PS 75
-FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHIEJTQFSTJOHQSPQFSUZGPS 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHFz[FMMJÜJZLTFL
dyeing of polyester FHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGFUIPYZMBUJPOQSPEVDUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ&UPLTJMBTZPOSOMFSJOJOLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJLBOZPOJL
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE (zSON 4BSÎSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUZJOEZFJOHPGNJDSPQPMZFTUFSGBCSJD .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚ CPCJOWFMFWFOU)5CPZBNBMBSÎOEBBCSBK
QBDLBHFBOECFBNBU)5DPOEJUJPOTBOEUIFSFGPSFQSFWFOUT WFJmEÎÚSFOLGBSLMÎMÎLMBSÎOÎPSUBEBOLBMEÎSÎS
JOPVUEJGGFSFODFBOEVOFWFOEZFJOH 5VSLVB[ ZFÚJM IBLJWFCFKSFOLMFSJOQSPCMFNTJ[CPZBONBTÎOÎ
$POGFSTMFWFMEZFJOHGPSUVSRVPJTF HSFFO LIBLJBOECFJHF TBÜMBS
DPMPST 1PMJFTUFSCPCJOCPZBNBEBEJTQFSTCPZBmzLNFTJOJzOMFS
1SFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPGEJTQFSTFEZFJOQPMZFTUFSQBDLBHF :LTFLEJTQFSHFz[FMMJÜJOEFOEPMBZÎCPCJOCPZBNBEBUP[VNBZÎ
EZFJOH zOMFS
1SFWFOUTEVTUJOHJOQBDLBHFEZFJOHEVFUPJUTIJHIEJTQFSTJOH :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
DBQBDJUZ "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ 6ZHVMBNB
BQQMJDBUJPO bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
"QQMJDBUJPO )5CPZBNB
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE 4FUBMBO14 HM
4FUBDJE1#4 Q)
HT dyeing 4FUBMVC"$" HM
4FUBMBO14 HM 4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
4FUBDJE1#4 Q) 4ÎDBLMÎL $
4FUBMVC"$" HM
Setapers dyes x% %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
5FNSFQBUVSF $ BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


31
Setalan BKF
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSPWJEFTMFWFMEZFJOHPO .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚMBSEBE[HOCPZBNB
NJDSPQPMZFTUFSGBCSJD TBÜMBZBOFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGPSHBOJDFTUFST ,JNZBTBMZBQÎTÎ 0SHBOJLFTUFSMFSJOLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
&YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUJFTXIFOVTFEGPSEZFJOHQPMZFTUFS 1PMJFTUFSLVNBÚÎO MFWFOUCPZBNBMBSÎOEBNLFNNFM
FOTVSFFWFOEZFJOHSFTVMUTJOCFBNEZFJOHNBDIJOFT FHBMJ[BTZPOz[FMMJÜJHzTUFSJSWFE[HOCPZBNBTBÜMBS
1SPWJEFTMFWFMEZFJOHBOEOPOFHBUJWFFGGFDUPODPMPS 3FOLUFOzEOWFSNFEFOE[HOCPZBNBTBÜMBS
*ODSFBTFTUIFEJGGVTJPOPGEZFTUVGG #PZBSNBEEFEJG[ZPOVOVBSUÎSÎS
6TFEGPSMFWFMMJOHPGVOFWFOEZFJOH "CSBKMÎNBNVMOE[FMUJMNFTJOEFLVMMBOÎMÎS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
4VJUBCMFGPS)5NFUIPEBOEMFWFMMJOHPGVOFWFOEZFJOH )5CPZBNBEBWFIBUBMÎCPZBNBMBSÎOFHBMJ[BTZPOVOEBLVMMBOÎMÎS
)5NFUIPE )5CPZBNB

4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBU BCPWF BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
$
BOEDPPM $µOJO[FSJOEFLJÎTÎMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎ UFNJ[LBQLVMMBOÎMNBMÎEÎS


32
Setalan ADN
Levelling agent for polyester dyeing 1PMJFTUFSCPZBNBEBFULJMJFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .JYUVSFPGFUPYZMBUFEGBUUZBDJE ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJUFUPLTJMBUMBSÎLBSÎÚÎNÎ

"QQFBSBODF %BSLZFMMPXMJRVJE (zSON ,PZVTBSÎSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
&YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUZGPS)5EZFJOHPGNJDSPQPMZFTUFS 4ÎLEPLVONVÚNJLSPQPMJFTUFSLVNBÚ CPCJOWFMFWFOU)5
GBCSJD QBDLBHFBOECFBN CPZBNBMBSÎOEBNLFNNFMFHBMJ[BTZPOTBÜMBS
1SPWJEFTMFWFMMOFTTBOEIJHISFQSPEVDJCJMJUZPGEZFJOHJO .PMFLMCZLMLMFSJGBSLMÎEJTQFSTCPZBLPNCJOBTZPOMBSÎOEB
DPNCJOBUJPOPGEJTQFSTFEZFUIBUIBTEJGGFSFOUNPMFDVMBSTJ[F BCSBKTÎ[WFUFLSBSMBOBCJMJSMJÜJZLTFLCPZBNBTBÜMBS
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO )5CPZBNBEBWFIBUBMÎCPZBNBMBSÎOFHBMJ[BTZPOVOEB
4VJUBCMFGPS)5EZFJOHBOEMFWFMMJOHPGVOFWFOEZFJOH LVMMBOÎMBCJMJS
)5NFUIPE )5NFUPU
4FUBMBO"%/ HM 4FUBMBO"%/ HM

4FUBMBO"%/ HM 4FUBMBO"%/ HM
UFNQFSBUVSF,FFQPOMZJOUIFDMPTFEESVNTBOELFFQUIFQSPEVDU BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
BXBZGSPNFYDFTTIFBU BCPWF$
BOEDPPM $µOJO[FSJOEFLJÎTÎMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎ UFNJ[LBQ
LVMMBOÎMNBMÎEÎS


33
Setalan DFT New
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTVOFWFOEZFJOHBOE 1PMJFTUFSCPZBNBMBSEBBCSBKWFJmEÎÚSFOL
JOPVUEJGGFSFODFT GBSLMÎMÎLMBSÎOÎPSUBEBOLBMEÎSBOFHBMJ[BUzS
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
"QQFBSBODF 0QBRVFZFMMPXMJRVJE (zSON 0QBLTBSÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
-PXGPBNJOHEJTQFSTJOHBOEMFWFMMJOHBHFOUBOETVJUBCMFGPS "[LzQLMPUPNBTZPOBVZHVOEJTQFSTWFFHBMJ[NBEEFTJEJS
BVUPNBUJPO .PMFLMCZLMLMFSJGBSLMÎEJTQFSTCPZB
1SPWJEFTMFWFMEZFJOHXJUIDPNCJOBUJPOPGEJTQFSTFEZF LPNCJOBTZPOMBSÎOEBBCSBKTÎ[WFQBSUJGBSLÎPMNBZBO
XIJDIIBTEJGGFSFOUNPMFDVMBSTJ[F CPZBNBTBÜMBS
1SFWFOUTTUBJOJOHPGMJHIUDPMPSFEHSPVOEEVSJOHSFEVDUJWF 1PMJFTUFSCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOSFELUJGZÎLBONBTÎOEBCFZB[
DMFBSJOHPGQPMZFTUFSQSJOUFEGBCSJDT [FNJOJOLJSMFONFTJOJzOMFS
4VJUBCMFGPS)5EZFJOH SFEVDUJPODMFBSJOHBOETUSJQQJOH )5CPZBNBEB SFELUJGZÎLBNBEB IBUBMÎCPZBNBMBSÎO
QSPDFTTFT FHBMJ[BTZPOVOEBWFCPZBTzLNFEFLVMMBOÎMÎS
)5NFUIPE )5NFUPU
3FEVDUJPODMFBSJOH 3FELUJGZÎLBNB
3FEVLUBO"/ HM 3FEVLUBO"/ HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFBUSPPN %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEB
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS.BEEFTPÜVLUB
5IFQSPEVDUDBOCFGSP[FOBUMPXUFNQFSBUVSF*UTIPVMECFIFBUFE EPOBCJMJS BODBLTÎDBLPSUBNEBZFUFSMJCJSTSFUVUVMEVLUBOTPOSB
UPSPPNUFNQFSBUVSFCFGPSFVTJOH z[FMMJÜJOEFOIJmCJSÚFZLBZCFUNFEFOFTLJIBMJOFEzOFS


34
Setalan HTF
-FWFMMJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTVOFWFOEZFJOH 1PMJFTUFSCPZBNBMBSEBBCSBKWFJmEÎÚSFOL
BOEJOPVUEJGGFSFODFT GBSLMÎMÎLMBSÎOÎPSUBEBOLBMEÎSBOFHBMJ[BUzS
"QQFBSBODF :FMMPXWJTDPVTMJRVJE (zSON 4BSÎWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
-PXGPBNJOHEJTQFSTJOHBOEMFWFMMJOHBHFOUGPSEJTQFSTFEZFJOH %JTQFSTCPZBNBEBB[LzQLM EJTQFSTWFFHBMJ[NBEEFTJEJS
1SPWJEFTMFWFMEZFJOHXJUIDPNCJOBUJPOPGEJTQFSTFEZF .PMFLMCZLMLMFSJGBSLMÎEJTQFSTCPZBLPNCJOBTZPOMBSÎOEB
UIBUIBTEJGGFSFOUNPMFDVMBSTJ[F BCSBKTÎ[WFQBSUJGBSLÎPMNBZBOCPZBONBTBÜMBS
)5NFUIPE )5NFUPU
4FUBMBO)5' HM 4FUBMBO)5' HM
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
*GUIFQSPEVDUGSFF[FTBUMPXUFNQFSBUVSF JUTIPVMECFIFBUFEUP .BEEFTPÜVLUBEPOBCJMJS BODBLTÎDBLPSUBNEBZFUFSMJCJSTSF
SPPNUFNQFSBUVSFCFGPSFVTJOH UVUVMEVLUBOTPOSBz[FMMJÜJOEFOIJmCJSÚFZLBZCFUNFEFOFTLJIBMJOF
EzOFS


35
Setalan NT
0JMSFNPWFSGPSQPMZFTUFSEZFJOHCBUIT 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO&UIPYZMBUFEQPMZHMZDPMFUIFSEFSJWBUJWF ,JNZBTBMZBQÎTÎ&UPLTJMFQPMJHMJLPMFUFSUSFWJ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXWJTDPVTMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
6TFEJOQPMZFTUFSEZFJOHCBUI 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎOEBLVMMBOÎNBVZHVOEVS
&GGFDUJWFGPSSFNPWJOHNBDIJOFPJMTUIBUDPNFTGSPNUIF eSHWFEPLVNBQSPTFTMFSJOEFOHFMFONBLJOFZBÜMBSÎOÎO
LOJUUJOHPSXFBWJOHQSPDFTTFT LVNBÚUBOmÎLBSUÎMNBTÎOEBFULJMJEJS
/PFGGFDUPOUIFTIBEFT /BOTÎFULJMFNF[WFSFOHJ[BZÎGMBUNB[
#SJHIUDPMPSTDBOCFPCUBJOFE #PZBNBEBE[HOWFQBSMBLSFOLMFSFMEFFEJMJS
(PPEXFUUJOH XBTIJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT *TMBUNB ZÎLBNBWFEJTQFSHFz[FMMJÜJJZJEJS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT "OZPOJLWFOPOZPOJLSOMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
JODPNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDQSPEVDUT LBUZPOJLSOMFSMFLVMMBOÎMNB[
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE
1PMJFTUFSCPZBNB
Polyester dyeing 4FUBMBO/5 HM
4FUBMBO/5 HM
%FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎLBQBMÎUFNJ[LBQMBSEB EPONBZBWF
UFNQFSBUVSF,FFQPOMZJOUIFDMPTFEESVNTBOELFFQBXBZGSPN $µOJO[FSJOEFLJTÎDBLMÎLMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
FYDFTTIFBU BCPWF$
BOEDPPM


36
Setalan FD 35
Versatile levelling agent for polyester dyeing 1PMJFTUFSCPZBNBEBmPLZzOMFHBMJ[BUzS
"QQFBSBODF :FMMPXWJTDPVTMJRVJE (zSON 4BSÎSFOLMJWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
&YDFMMFOUMFWFMMJOHQSPQFSUZGPS)5BOECFBNEZFJOHPG 1PMJFTUFSLVNBÚ MFWFOUWF)5CPZBNBMBSÎOEBNLFNNFM
QPMZFTUFSGBCSJD FHBMJ[BTZPOTBÜMBS
1SPWJEFTMFWFMEZFJOHXJUIDPNCJOBUJPOPGEJTQFSTFEZF .PMFLMCZLMLMFSJGBSLMÎEJTQFSTCPZBLPNCJOBTZPOMBSÎOEB
XIJDIIBTEJGGFSFOUNPMFDVMBSTJ[F BCSBKTÎ[WFQBSUJGBSLÎPMNBZBOCPZBNBTBÜMBS
)5NFUIPE )5NFUPU
4FUBMBO'% HM 4FUBMBO'% HM


37
Setalan MG
-FWFMMJOHBHFOUXJUIEJTQFSTJOHQSPQFSUZGPS 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHBUzSz[FMMJÜJ
polyester dyeing HzTUFSFOFHBMJ[BUzS
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEMJRVJE (zSON ,SFNSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNXBUFS bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
1SPWJEFTMFWFMMJOHFGGFDUGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSXJUIJUT 1PMJFTUFSFMZBGÎOCPZBONBTÎOEBFULJMJEJTQFSHFWFFHBMJ[z[FMMJÜJ
FYDFMMFOUEJTQFSTJOHBOEMFWFMMJOHQSPQFSUJFT JMFE[HOCPZBNBTBÜMBS
*ODSFBTFTEJTQFSTJPOPGPMJHPNFSTPOGJCFSTVSGBDFBOEEZFJOH 0MJHPNFSMFSJOFMZBGZ[FZJOEFNJHSBTZPOVOVWFGMPUUFJmJOEF
CBUITPQSFWFOUTUPEFQPTJUPOGBCSJDBOENBDIJOF EJTQFSTJZPOVOVBSUÎSBSBLLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJWFNBLJOF
$BOCFVTFEXJUIBOJPOJDBOEDBUJPOJDBHFOUTJOUIFTBNF mFQFSMFSJ[FSJOEFEFQP[JUPMVÚVNVOVFOHFMMFS
CBUI "OZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFBZOÎCBOZPEBLVMMBOÎMBCJMJS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO "UNPTGFSJLWF)5CPZBNBEBLVMMBOÎMÎS
4VJUBCMFGPSBUNPTQIFSJDBOE)5QSPDFTTFT
)5NFUPU
)5NFUIPE 4FUBMBO.( HM
4FUBMBO.( HM 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM 4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
Setapers dyes x% 4ÎDBLMÎL $
5FNQFSBUVSF $
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM fSOTPÜVLUBEPOBCJMJS BODBLTÎDBLPSUBNEBZFUFSMJCJSTSF
5IFQSPEVDUNBZGSFF[FJODPPMNFEJBCVUJGZPVLFFQJOJUXBSN JU UVUVMEVLUBOTPOSBz[FMMJÜJOEFOIJmCJSÚFZLBZCFUNFEFOFTLJIBMJOF
XJMMSFUVSOUPJUTPSJHJOBMTIBQF EzOFS


38
Setalan PE
Levelling and dispersing agent for polyester 1PMJFTUFSCPZBNBEBEJTQFSHBUzSWFFHBMJ[BUzS

dyeing z[FMMJLMJSO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4QFDJBMCMFOEPGTVSGBDFBDUJWFBHFOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ:[FZBLUJGNBEEFMFSJOz[FMLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOJZPOJL
"QQFBSBODF #SPXOMJRVJE (zSON ,BIWFSFOHJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJODPMEXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Confers levelling and dispersing properties for polyester %JTQFSTCPZBNBCBOZPMBSÎJmJOEJTQFSHFWFFHBMJ[Fz[FMMJÜJ
EZFJOH LVWWFUMJSOES
6TFEGPSEZFJOHQPMZFTUFSGJCFS UPQT QBDLBHFBOEGBCSJDTBU 1PMJFTUFSFMZBG UPQT CPCJOWFLVNBÚMBSÎO)5ÚBSUMBSÎOEB
)5DPOEJUJPOTXJUIPVUVOFWFOOFTT BCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBS
$BOCFDPNCJOFEXJUIDBSSJFSGPSMFWFMMJOHPGVOFWFOEZFJOH "CSBKMÎCPZBONÎÚNBMMBSÎOE[FMUJMNFTJJmJODBSSJFSJMFLPNCJOF
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ FEJMFSFLLVMMBOÎMEÎÜÎOEBJZJCJSFHBMJ[BTZPOTBÜMBS
)5NFUIPE )5NFUPU
4FUBMBO1& HM 4FUBMBO1& HM



Setalan SW
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUJOQPXEFSGPSN #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFOUP[EJTQFSHBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO/BQIUIBMFOFTVMQIPOBUF ,JNZBTBMZBQÎTÎ/BGUBMJOTMGPOBU
"QQFBSBODF #SPXOQPXEFS (zSON ,BIWFSFOHJUP[
Q)SBOHF TPMVUJPO
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUXIJDIIBTFYDFMMFOUDPMMPJE #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFO LPSVZVDVLPMMPJEz[FMMJLUF
QSPUFDUJPOQSPQFSUZ EJTQFSHBUzSES
1FSGFDUMZTUBCJMJ[JOHPGWFSZGJOFEJTQFSTFEEZFTUVGGDSZTUBMTBOE bPLJODFEBÜÎMNÎÚEJTQFSTCPZBLSJTUBMMFSJOJOEJTQFSTJZPOVOVmPL
QJHNFOUTJOCFBNEZFJOH TÎLÎTBSÎMNÎÚMFWFOUCPZBNBEBCJMFNLFNNFMTUBCJMJUFTBÜMBS
4VJUBCMFGPSEJTTPMWJOHPGEZF )5DPOEJUJPOTBOEXBTIJOHPG #PZBmz[NF )5CPZBNBWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBNB
QSJOUFEGBCSJDT CBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF BDJE BMLBMJOF IBSEXBUFSBOE :LTFLTÎDBLMÎLMBSB BTJUMFSF BMLBMJMFSF TFSUTVZBWFFMFLUSPMJUMFSF
FMFDUSPMZUFT EBZBOÎLMÎEÎS
%VFUPJUTOPOGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO /POJZPOJLWFBOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEBOJPOJDQSPEVDUT
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO ,VMMBOÎNNJLUBSÎLBUÎLBEBSTÎDBLTVJMFLBSÎÚUÎSÎMEÎLUBOWF
#FGPSFUIFVTJOHPG4FUBMBO48JOEZFJOHCBUI NJYJUXJUI T[MELUFOTPOSBLB[BOBJMBWFFEJMJS%JTQFSTCPZBmz[NFEF EJTQFST
UJNFTIPUXBUFS4FUBMBO48DBOCFVTFEGPSEJTTPMWJOHEJTQFSTF CPZBMBSMBCPZBNBEB EJTQFSTCBTLÎTPOVZÎLBNBMBSEBLVMMBOÎMBCJMJS
EZF EZFJOHXJUIEJTQFSTFEZFBOEXBTIJOHPGGQSJOUFEGBCSJDT
%JTQFSTCPZBNB
Disperse dyeing 4FUBMBO48 HM
4FUBMBO48 HM
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN BNCBMBKÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF
"NCBMBKLHLVUV
1BDLJOHLHCPY


40
Setalan SW-N
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUJOMJRVJEGPSN #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFO TÎWÎEJTQFSHBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO /BQIUIBMFOFTVMQIPOBUF ,JNZBTBMZBQÎTÎ /BGUBMJOTMGPOBU

"QQFBSBODF %BSLCSPXOMJRVJE (zSON ,BIWFSFOHJBLÎDÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
#JPEFHSBEBCMFEJTQFSTJOHBHFOUXJUIIBTFYDFMMFOUDPMMPJE #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMFO LPSVZVDVLPMMPJEz[FMMJLUF
QSPUFDUJPOQSPQFSUZ EJTQFSHBUzSES
1FSGFDUMZTUBCJMJ[JOHPGWFSZGJOFEJTQFSTFEEZFTUVGGDSZTUBMTBOE bPLJODFEBÜÎMNÎÚEJTQFSTCPZBLSJTUBMMFSJOJOEJTQFSTJZPOVOV
QJHNFOUTJOCFBNEZFJOH mPLTÎLÎTBSÎMNÎÚMFWFOUCPZBNBEBCJMFNLFNNFMTUBCJMJUF
4VJUBCMFGPSEJTTPMWJHPGEZF )5DPOEJUJPOTBOEXBTIJOHPG TBÜMBS
QSJOUFEGBCSJDT #PZBmz[NF )5CPZBNBWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBNB
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF BDJE BMLBMJOF IBSEXBUFSBOE CBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
FMFDUSPMZUFT :LTFLTÎDBLMÎLMBSB BTJUMFSF BMLBMJMFSF TFSUTVZBWF
%VFUPJUTOPOGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ FMFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
BQQMJDBUJPO ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEBOJPOJDQSPEVDUT /POJZPOJLWFBOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPE4FUBMBO48DBOCF bFLUJSNFWFFNEJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS%JTQFSTCPZB
VTFEGPSEJTTPMWJOHEJTQFSTFEZF EZFJOHXJUIEJTQFSTFEZFBOE mz[NFEF EJTQFSTCPZBMBSMBCPZBNBEB EJTQFSTCBTLÎTPOV
XBTIJOHPGGQSJOUFEGBCSJDT ZÎLBNBMBSEBLVMMBOÎMBCJMJS
Disperse dyeing %JTQFSTCPZBNB

4FUBMBO48/ HM 4FUBMBO48/ HM
UFNQFSBUVSF BNCBMBKÎOEBBZEÎS


41
Setalan BBA
%JTQFSTJOHBHFOUUIBUQSFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPG 1PMJFTUFSCPCJOCPZBNBEBEJTQFSTCPZB
EJTQFSTFEZFJOQPMZFTUFSQBDLBHFEZFJOH mzLNFTJOJzOMFZFOEJTQFSHBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "OJPOJDQPMZNFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ "OZPOJLQPMJNFS
Q)SBOHF TPMVUJPO
"OFGGFDUJWFEJTQFSTJOHBOEMFWFMMJOHBHFOUGPSQPMZFTUFSEZFJOH 1PMJFTUFSCPZBNBEBFULJMJEJTQFSTWFFHBMJ[NBEEFTJEJS
1SFWFOUTQSFDJQJUBUJPOPGEZFEVSJOHUIFQPMZFTUFSEZFJOH %JTQFSTCPZBMBSMBQPMJFTUFSCPCJOCPZBNBEBCPZBmzLNFTJOJ
4PMWFTEVTUJOHQSPCMFNJOQBDLBHFEZFJOH zOMFS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF #PCJOCPZBNBEBUP[VNBZÎzOMFS
:LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPET 6ZHVMBNB
bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
)5NFUIPE
4FUBMBO##" HM )5CPZBNB
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBMBO##" HM
4FUBMVC"$" HM 4FUBDJE1#4 Q)
Setapers dyes x % 4FUBMVC"$" HM
5FNQFSBUVSF $ 4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
4ÎDBLMÎL $
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


42
Setawet R
3BQJEXFUUJOHBHFOUGPSXFUUSFBUNFOUPGBMMLJOET 5NFMZBGmFÚJUMFSJOJOZBÚJÚMFNMFSJJmJOTFSJ
of fibers ÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4VMGPDDJOBUF ,JNZBTBMZBQÎTÎ4MGPLTJOBU
"QQFBSBODF $MFBSZFMMPXMJRVJE (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
"SBQJEXFUUJOHBHFOU%VFUPJUTEFBFSBUJOHFGGFDU JUQSPWJEFT 5FLTUJMSOOHz[FOFLMFSJOEFLJIBWBZÎIÎ[MBBMÎQZFSJOF
CBUIDPOUFOUTUPQFOFUSBUFJOUPUIFUFYUJMFNBUFSJBMRVJDLMZ CBOZPEBLJTÎWÎOÎOEJG[ZPOVOVTBÜMBZBOTFSJÎTMBUÎDÎEÎS
*UTQFOFUSBUJPOFGGFDUJTQFSGFDUBUGPVMBSEBQQMJDBUJPOT*UQSPWJEFT 'VMBSBQMJLBTZPOMBSÎOEBCBOZPJmFSJÜJOJOIÎ[MÎmFLJNJOJWFJZJ
UIFCBUIDPOUFOUUPQBTTUPUIFGBCSJDRVJDLMZBOEUPEJTQFSTF EBÜÎMÎNÎOÎTBÜMBS
4FUBXFU3JTTUBCMFUPIBSEXBUFST BDJET MPXBMLBMJOF PYJEBUJWF 4FSUTVMBSB BTJUMFSF [BZÎGBMLBMJMFSF PLTJEBONBEEFMFSF
SFEVDJOHBHFOUTBOEFMFDUSPMZUFT SFELUBONBEEFMFSFWFFMFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
/PUTUBCMFUPIJHIMZBMLBMJOFDPOEJUJPOT*UJTOPUVTFEBU :LTFLBMLBMJPSUBNMBSBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS.FSTFSJ[BTZPO
NFSDFSJ[JOHQSPDFTT JÚMFNMFSJOEFLVMMBOÎMNB[
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT /POJZPOJLWFBOZPOJLNBEEFMFSMFBZOÎPSUBNEBLVMMBOÎMBCJMJS
"MDPIPMGSFFBOEOPOGMBNNBCMF "MLPMJmFSNF[WFZBOÎDÎEFÜJMEJS
4FUBXFU3 HM 4FUBXFU3 HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS6[VOTSF
UFNQFSBUVSFTTFQBSBUJPOPGQIBTFTNBZCFPCTFSWFE5IJTQIBTF TPÜVLUBCÎSBLÎMEÎÜÎOEBBZSÎÚNBZBQBCJMJSBODBLIBGJGCJSÎTÎUNB
TFQFSBUJPONJHIUCFPWFSDPNFBGUFSXBSNJOHBOETUJSSJOH4UPSBHF WFLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJEVSVNVOBEzOFS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
MJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


43
Setacid PBS
Dispersing and pH buffering agent for polyester 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎJmJOEJTQFSHBUzSWF

dyeing Q)BZBSMBZÎDÎSO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO%JTQFSTJOHBHFOUCBTFEPOOBQIUIBMFOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ/BGUBMJOTMGPOBULzLFOMJEJTQFSHBUzSQPMJNFSJL
TVMGPOBUFBOETQFDJGJDBEEJUJWFT NFUBMUVUVDVWFz[FMJMBWFMFSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ µMJLmz[FMUJEF
4FUBDJE1#4BEKVTUTUIFQ)PGMJRVPSBOEQSPWJEFTUPGJYFEQ) %JTQFSTCPZBNBEB CBOZPQ)µÎOÎOJTUFOJMFOBSBMÎÜBBZBSMBS
WBMVFEVSJOHUIFEZFJOHQSPDFTT*UQSFWFOUTQ)WBSJBUJPOTGSPN WFCPZBNBQSPTFTJCPZVODBBZOÎLBMNBTÎOÎTBÜMBSÝÚMFUNF
CJDBSCPOBUFFYJTUFODF TVMBSÎOEBCJLBSCPOBUJZPOVOEBOHFMFDFLQ)EFÜJÚJNMFSJOJzOMFS
)PMETQPMZFTUFSPMJHPNFSTTVTQFOEFEBOEQSFWFOUT 1PMJFTUFSPMJHPNFSMFSJOJCBOZPEBBTLÎEBUVUBSBL LVNBÚ[FSJOF
QSFDJQJUBUJPOPGPMJHPNFSTPOGBCSJD mzLNFTJOJzOMFS
1SFWFOUTDPMPSEFWJBUJPOUIBUDBVTFECZNFUBMJPOTJOXBUFS .FUBMJZPOMBSÎOBLBSÚÎIBTTBTCPZBMBSÎOTVEBLJNFUBM
4VJUBCMFGPS)5 BUNPTQIFSJD QBDLBHFBOECFBNEZFJOH JZPOMBSÎOÎOOFEFOPMBDBÜÎSFOLTBQNBMBSÎOBFOHFMPMVS
NFUIPET )5 BUNPTGFSJL CPCJO MFWFOUCPZBNBTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
&MJNJOBUFTJSSJUBUJPOQSPCMFNTUIBUDBVTFECZBDFUJDBDJEPOUIF "TFUJLBTJUJOJÚmJFMMFSJOEFOFEFOPMEVÜVmBUMBLWFJSSJUBTZPO
XPSLFSTIBOET QSPCMFNMFSJPSUBEBOLBMLBS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO ,VMMBOÎNNJLUBSÎTVEBLJCJLBSCPOBUNJLUBSÎOBWFGMPUUFQ)µÎOBCBÜMÎ
5IFVTBHFBNPVOUDBOCFDIBOHFECFUXFFOHM PMBSBLHMBSBTÎOEBEFÜJÚJS
BDDPSEJOHUPQ)BOECJDBSCPOBUFDPOUFOUJOXBUFS
)5NFUPU
)5NFUIPE 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBMVC"$" HM 4FUBMBO14 HM
5FNQFSBUVSF $


44
Setacid PBN-2
Dispersing and pH buffering agent for polyester 1PMJFTUFSCPZBNBCBOZPMBSÎJmJOEJTQFSHBUzSWF

dyeing Q)BZBSMBZÎDÎSO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGEJTQFSTJOHBHFOUCBTFEPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ/BGUBMJOTMGPOBULzLFOMJEJTQFSHBUzSQPMJNFSJL
OBQIUIBMFOFTVMGPOBUFBOETQFDJGJD NFUBMUVUVDVWFz[FMJMBWFMFSLBSÎÚÎNÎ
additives ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON ,BIWFSFOHJTÎWÎ
"QQFBSBODF #SPXOMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMJLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS
Özellikler
Properties %JTQFSTCPZBNBEB CBOZPQ)µÎOÎJTUFOJMFOBSBMÎÜBBZBSMBS
4FUBDJE1#/BEKVTUTUIFQ)PGMJRVPSBOEQSPWJEFTUPGJYFE WFCPZBNBQSPTFTJCPZVODBBZOÎLBMNBTÎOÎTBÜMBSÝÚMFUNF
Q)WBMVFEVSJOHUIFEZFJOHQSPDFTT*UQSFWFOUTQ)WBSJBUJPOT TVMBSÎOEBCJLBSCPOBUJZPOVOEBOHFMFDFLQ)EFÜJÚJNMFSJOJ
GSPNCJDBSCPOBUFFYJTUFODF zOMFS
)PMETQPMZFTUFSPMJHPNFSTTVTQFOEFEBOEQSFWFOUT 1PMZFTUFSPMJHPNFSMFSJOJCBOZPEBBTLÎEBUVUBSBL LVNBÚ
QSFDJQJUBUJPOPGPMJHPNFSTPOGBCSJD [FSJOFmzLNFTJOJzOMFS
1SFWFOUTDPMPSEFWJBUJPOUIBUDBVTFECZNFUBMJPOTJOXBUFS .FUBMJZPOMBSÎOBLBSÚÎIBTTBTCPZBMBSÎOTVEBLJNFUBM
4VJUBCMFGPS)5 BUNPTQIFSJD QBDLBHFBOECFBNEZFJOH JZPOMBSÎOÎOOFEFOPMBDBÜÎSFOLTBQNBMBSÎOBFOHFMPMVS
NFUIPET )5 BUNPTGFSJL CPCJO MFWFOUCPZBNBTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
&MJNJOBUFTJSSJUBUJPOQSPCMFNTUIBUDBVTFECZBDFUJDBDJEPOUIF "TFUJLBTJUJOJÚmJFMMFSJOEFOFEFOPMEVÜVmBUMBLWFJSSJUBTZPO
XPSLFSTIBOET QSPCMFNMFSJPSUBEBOLBMLBS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO ,VMMBOÎNNJLUBSÎTVEBLJCJLBSCPOBUNJLUBSÎOBWFQ)µÎOBCBÜMÎ
5IFVTBHFBNPVOUDBOCFDIBOHFECFUXFFOHMBDDPSEJOH PMBSBLHMBSBTÎOEBEFÜJÚJS
UPQ)BOECJDBSCPOBUFDPOUFOUJOXBUFS
)5NFUPU
)5NFUIPE 4FUBDJE1#/ Q)
4FUBDJE1#/ Q) 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM 4FUBMBO14 HM
5FNQFSBUVSF $


45
Setalan S 7000
&GGJDJFOUBOUJDSFBTJOH MFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOH 1PMJFTUFSEPLVNBLVNBÚMBSJmJOFULJMJLÎSÎL

BHFOUGPSQPMZFTUFSXPWFOGBCSJDT zOMFZJDJ FHBMJ[BUzSWFEJTQFSHBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 4QFDJBMPJMBOECMFOEPGFNVMTJGZJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMZBÜWFFNMHBUzSMFSJOLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOIPUPSCPJMFEXBUFS bz[OSML 4ÎDBLWFZBLBZOBSTVJMFmz[MS
4FUBMBO4JTBOFGGJDJFOUQSPEVDUGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSBU 1PMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎO)5ÚBSUMBSÎOEBCPZBONBTÎOEBFULJMJ
)5DPOEJUJPO SOES
/POGPBNJOHBOUJDSFBTJOH EJTQFSTJOHBOEMFWFMMJOHBHFOU ,zQLT[ EJTQFSHBUzS FHBMJ[BUzSWFLÎSÎLzOMFZJDJz[FMMJLMJSOES
4VJUBCMFGPSIFBWZVQIPMTUFSZGBCSJD ,BMÎOEzÚFNFMJLLVNBÚMBSEBJZJFHBMJ[z[FMMJÜJHzTUFSJS
1SPWJEFTTNPPUIBQQFBSBODFCZNJOJNJ[JOHUIFEJGGFSFODFTPG #PZBNBMBSEBBGJOJUFGBSLMÎMÎLMBSÎOÎNJOJNJ[FFEFSFLLVNBÚ
BGGJOJUZJOEZFJOH Z[FZJOEFE[HOHzSONTBÜMBS
4FUBMBO4JTEJTTPMWFECZIPUPSCPJMFEXBUFSBTTUJSSJOH #BOZPZBJMBWFFEJMNFEFOzODFTÎDBLWFZBLBZOBSTVJMFLBSÎÚUÎSÎMBSBL
4UJSSJOHJTDPOUJOVFEUJMMUIFTPMWJOHDPNQMFUFE mz[MS5BNBNFOmz[MFOFLBEBSLBSÎÚUÎSNBJÚMFNJOFEFWBNFEJMJS
%ZFJOHQSPDFTT #PZBNBQSPTFTJ
4FUBMBO4 4FUBMBO4
Levelling of uneven dyeing "CSBKMÎSOOE[FMUJMNFTJ

4FUBMBO4 4FUBMBO4
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJO %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
SPPNUFNQFSBUVSF,FFQPOMZJOUIFPSJHJOBMDPOUBJOFSJOB BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
XFMMWFOUJMBUFEQMBDFBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM"UMPX $µOJOBMUÎOEBEFQPMBNBZBQÎMEÎÜÎOEBFNMTJZPOCP[VMBCJMJS
UFNQFSBUVSFTFNVMTJPONBZCFEFTUSPZFEJUTIPVMECFTUJSSFE BODBLLBSÎÚUÎSÎMEÎÜÎOEBUFLSBSFTLJEVSVNVOBEzOFS
CFGPSFVTJOH


46
Setalub ACA
"OUJDSFBTJOHBHFOUQSFWFOUJOHGBCSJDXSJOLMFT :BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJ
BOESVCCJOHUSBDFTXJUIIJHIMFWFMMJOHQSPQFSUZ zOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGTQFDJBMPJMBOEFNVMTJGZJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ e[FMZBÜWFFNMHBUzSMFSJOLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF -JHIUCSPXOMJRVJE (zSON "mÎLLBIWFSFOHJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
1SFWFOUTDSFBTJOHBOEBCSBTJPONBSLTJOXFUQSPDFTTJOHPG 0WFSGMPXWFKFUMFSEFZBQÎMBOUNZBÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWF
PWFSGMPXBOEKFUEZFJOHNBDIJOFT TSUONFJ[MFSJOJzOMFS
"DUTBTBOFNVMTJGZJOHBHFOUGPSXBYFTPOFMBTUBOFCMFOET &MBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎOEB FMBTUBOZBÜMBSÎOÎFNMTJZPOEBUVUBS
4UBCMFJOQSFUSFBUNFOUBOEEZFJOHCBUIT&YUSFNFMZTUBCMF eOJÚMFNWFCPZBNBCBOZPMBSÎOBEBZBOÎLMÎEÎS:LTFLQ)
UPIJHIQ)SBOHFIJHIFMFDUSPMZUFDPODFOUSBUJPOBOEIJHI UV[MVMVLWFTÎDBLMÎLMBSBNLFNNFMEBZBOÎLMÎMÎLHzTUFSJS
UFNQFSBUVSF 4FMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎOÎOUFLCBOZPEBZBÜMFLFMFSJ
1SPWJEFTEZFJOHPGDFMMVMPTJDTZOUIFUJDCMFOETXJUIPVUPJM PMVÚNBEBOCPZBOBCJMNFTJOJTBÜMBS
TUBJOT
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO
,ÎSÎLzOMFZJDJPMBSBLUNZBÚJÚMFNMFSEF PWFSGMPXWFKFUMFSEF
8FUQSPDFTTJOHPGPWFSGMPXBOEKFUEZFJOHNBDIJOFT 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM
UFNQFSBUVSF


47
Setalub SR-L
0JMCBTFEBOUJDSFBTJOHBHFOUUIBUNJOJNJ[FTUIF 1PMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB
GSJDUJPOJOEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEJUTCMFOET TSUONFZJB[BMUBOZBÜCB[MÎLÎSÎLzOMFZJDJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
0JMCBTFEBOUJDSFBTJOHBHFOUXIJDINJOJNJ[FTUIFGSJDUJPOPG 1PMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎO)5ÚBSUMBSÎOEBCPZBONBTÎOEB
GJCFSGJCFSBOEGJCFSNFUBMEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEJUTCMFOETBU FMZBGFMZBGWFFMZBGNFUBMTSUONFTJOJB[BMUBOZBÜCB[MÎLÎSÎL
)5DPOEJUJPO zOMFZJDJEJS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS#BOZPZBJMBWFFEJMNFEFOzODFCJS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE4FUBMVC43-JTFNVMTJGJFEXJUI NJLUBSTVJMFFNMTJZFFEJMJQLBSÎÚUÎSÎMÎS#PZBNBCBOZPTVOEBEJÜFS
XBUFSBOEBEEFEJOEZFJOHCBUIXJUIUIFPUIFSBVYJMJBSJFTCFGPSF ZBSEÎNDÎMBSMBCFSBCFSCPZBEBOzODFWFSJMJS
BEEJOHEZFTUVGG
)5CPZBNB
)5NFUIPE 4FUBMVC43- HM
4FUBMVC43- HM 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBMBO14 HM
5FNQFSBUVSF $
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJO BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
SPPNUFNQFSBUVSF,FFQPOMZJOUIFPSJHJOBMDPOUBJOFSJOB $µOJOBMUÎOEBEFQPMBNBZBQÎMEÎÜÎOEBFNMTJZPOCP[VMBCJMJS
XFMMWFOUJMBUFEQMBDFBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM"UMPX BODBLLBSÎÚUÎSÎMEÎÜÎOEBUFLSBSFTLJEVSVNVOBEzOFS
UFNQFSBUVSFTFNVMTJPONBZCFEFTUSPZFEJUTIPVMECFTUJSSFE
CFGPSFVTJOH "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


48
Setacarrier HT
Carrier for dyeing of polyester at HT and 1PMJFTUFSFMZBGÎO)5WFBUNPTGFSJLÚBSUMBSEB

BUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT CPZBONBTÎOEBTPMWFOUMJDBSSJFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBSPNBUJDIZESPDBSCPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ "SPNBUJLIJESPLBSCPOMBSÎOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBDBSSJFS)5JTVTFEGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEJUT QPMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB BCSBKMÎSOO
CMFOET MFWFMMJOHBOETUSJQQJOHPGVOFWFOMZEZFEHPPET E[FMUJMNFTJOEFWFIBUBMÎSOOSFOHJOJTzLNFEFLVMMBOÎMÎS
*NQSPWFTUIFMFWFMMJOHQSPQFSUZBOEJODSFBTFTUIFEZFBCTPSQUJPO &HBMJ[BTZPOVHFMJÚUJSJSWFCPZBOÎOLVNBÚBmFLJNIÎ[ÎOÎBSUUÎSÎS
/POFHBUJWFFGGFDUPOUIFMJHIUGBTUOFTT #PZBNBMBSEBÎÚÎLIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO ,VMMBOÎMNBTÎHFSFLMJNJLUBSLBUÎLBEBSZVNVÚBLTVJMFPEB
4FUBDBSSJFS)5JTEJMVUFEUPUJNFTXBUFSBUSPPNUFNQFSBUVSF TÎDBLMÎÜÎOEBLBSÎÚUÎSÎMBSBLCFZB[TUBCJMCJSFNMTJZPOFMEFFEJMJSWF
UPPCUBJOBXIJUFFNVMTJPOBOEUIFOBEEFEUPUIFEZFCBUIBU $µEBCPZBCBOZPTVOBJMBWFFEJMJS
$
,VMMBOÎNNJLUBSÎCPZBNBEBHM FHBMJ[BTZPOEB
6TBHFBNPVOUGPSEZFJOH HM GPSMFWFMMJOHHM GPS HM IBUBMÎCPZBOÎOTzLNOEFJTFHMEJS
TUSJQQJOHPGVOFWFOEZFJOHHM
"UNPTGFSJLCPZBNB
"UNPTQIFSJDEZFJOH 4FUBDBSSJFS)5 HM
4FUBDBSSJFS)5 HM 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBMVC"$" HM 4FUBMBO%'5/FX HM
4FUBMBO%'5/FX HM 4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
5FNQFSBUVSF $
"CSBKMÎSOOE[FMUJMNFTJ
Levelling of uneven dyeing 4FUBDBSSJFS)5 HM
4FUBDBSSJFS)5 HM 4FUBMBO%'5/FX HM
4FUBMBO%'5/FX HM 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO
%JTQFSTCPZBTzLNF
Stripping of disperse dye 4FUBDBSSJFS)5 HM
4FUBDBSSJFS)5 HM 3FEVLUBO"/ HM
3FEVLUBO"/ HM 4FUBMBO%'5/FX HM
4FUBMBO%'5/FX HM /B0)#n HM
5FNQFSBUVSF 130°C Süre 30 dk
5JNF NJO



Setacarrier ECO
&DPMPHJDBMDBSSJFSGPSQPMZFTUFSEZFJOHBU)5BOE 1PMJFTUFSFMZBGÎO)5WFBUNPTGFSJLÚBSUMBSEB
BUNPTQIFSJDDPOEJUJPOT CPZBONBTÎOEBFLPMPKJLDBSSJFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBSPNBUJDIZESPDBSCPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"SPNBUJLIJESPLBSCPOMBSÎOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLPMBZLBSÎÚÎS
4FUBDBSSJFS&$0JTVTFEGPSEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEJUT QPMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB BCSBKMÎSOO
CMFOET MFWFMMJOHBOETUSJQQJOHPGVOFWFOMZEZFEHPPET E[FMUJMNFTJOEFWFIBUBMÎSOOSFOHJOJTzLNFEFLVMMBOÎMÎS
*NQSPWFTUIFMFWFMMJOHQSPQFSUZBOEJODSFBTFTUIFEZFBCTPSQUJPO &HBMJ[BTZPOVHFMJÚUJSJSWFCPZBOÎOLVNBÚBmFLJNIÎ[ÎOÎBSUUÎSÎS
/POUPYJDBOEFDPMPHJDBM 5PLTJLPMNBZBOFLPMPKJLCJSSOES
#JPEFHSBEBCMFQSPEVDU #JZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMJS
%PFTOPUBGGFDUUIFMJHIUGBTUOFTT *ÚÎLIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO ,VMMBOÎMNBTÎHFSFLMJNJLUBSLBUÎLBEBSZVNVÚBLTVJMFPEB
4FUBDBSSJFS&$0JTEJMVUFEUPUJNFTXBUFSBUSPPNUFNQFSBUVSFUP TÎDBLMÎÜÎOEBLBSÎÚUÎSÎMBSBLCFZB[TUBCJMCJSFNMTJZPOFMEFFEJMJSWF
PCUBJOBXIJUFFNVMTJPOBOEUIFOBEEFEUPUIFEZFCBUIBU$ $µEBCPZBCBOZPTVOBJMBWFFEJMJS
6TBHFBNPVOUGPSEZFJOHHM GPSMFWFMMJOHHM ,VMMBOÎNNJLUBSÎCPZBNBEBHM FHBMJ[BTZPOEBHM
"UNPTQIFSJDEZFJOH "UNPTGFSJLCPZBNB
4FUBDBSSJFS&$0 HM 4FUBDBSSJFS&$0 HM

4FUBDBSSJFS&$0 HM 4FUBDBSSJFS&$0 HM


50
Setacarrier WBB
$BSSJFSGPSQSFWFOUJOHTPJMJOHPGUIFXPPMCZ %JTQFSTCPZBOÎOZOLJSMFUNFTJOJzOMFZFO
disperse dyes DBSSJFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGPSHBOJDFTUFST ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLFTUFSMFSJOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
6TFEGPSEZFJOHQPMJFTUFSBOEQPMJFTUFSCMFOETXJUIXPPM DPUUPO #PZBmFLJNIÎ[MBOEÎSÎDÎTÎPMBSBLQPMZFTUFSWFQPMZFTUFSJO
BOEBDSZMJD ZOWFBLSJMJLLBSÎÚÎNMBSÎOÎOEJTQFSTCPZBMBSMBCPZBONBTÎOEB
1SFWFOUTTPJMJOHPGUIFXPPMCZEJTQFSTFEZFTJODBTFPG LVMMBOÎMÎS
QPMJFTUFSXPPMCMFOET 1PMJFTUFSZOLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎTÎSBTÎOEBEJTQFST
(PPEMFWFMMJOHQSPQFSUJFTJO)5EZFJOH CPZBOÎOZOLJSMFUNFTJOJFOHFMMFS
1SPWJEFTMFWFMEZFJOHVOEFSIJHIUFNQFSBUVSFBTXFMMBT &HBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
BUNPTQIFSJDEZFJOHDPOEJUJPOT 1PMZFTUFSFMZBGÎOEJTQFSTCPZBMBSJMF)5WFBUNPTGFSJLÚBSUMBSEB
%PFTOµUEFDSFBTFMJHIUGBTUOFTTPGEZFT E[HOCJSÚFLJMEFCPZBONBTÎOÎTBÜMBS
*UTPEPVSEPFTOµUEJTUVSCVTFST *ÚÎLWFTSUNFIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
,PLVTVSBIBUTÎ[FEJDJEFÜJMEJS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE5IFRVBOUJUJFTPG4FUBDBSSJFS8## 6ZHVMBNB
EFQFOEPOUIFEZFTUVGGT UIFEZFJOHUFNQFSBUVSF UIFEFQUIPGTIBEF bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS,VMMBOÎNNJLUBSÎCPZBSNBEEFZF
BOEUIFMJRVPSSBUJP CPZBNBTÎDBLMÎÜÎOB SFOLEFSJOMJÜJOFWFGMPUUFPSBOÎOBCBÜMÎPMBSBL
"UNPTQIFSJDEZFJOH
4FUBDBSSJFS8## HM "UNPTGFSJLCPZBNB
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBDBSSJFS8## HM
4FUBMBO%'5/FX HM 4FUBDJE1#4 Q)
Setapers dyes x% 4FUBMBO%'5/FX HM
4ÎDBLMÎL $
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBU BCPWF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
$
BOEDPPM BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
$µOJO[FSJOEFLJÎTÎMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


51
Setaantimigrant
"OUJNJHSBUJPOBHFOUGPSQBEEJOHCBUITPG 5FSNP[PMCPZBNBGVMBSCBOZPMBSÎJmJONJHSBTZPO
UIFSNPTPMEZFJOH zOMFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$PQPMZNFSJ[BUJPOQSPEVDUCBTFEPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ "LSJMJLBTJUCB[MÎLPQPMJNFSJ[BTZPOSO
BDSZMJDBDJE ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON "mÎLTBSÎWJTLP[TÎWÎ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXWJTDPVTMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

bz[OSML $EFLJTVJMFLVWWFUMJLBSÎÚUÎSÎMBSBL
4PMVCJMJUZ %JMVUFXJUIXBUFSBU$CZTUJSJOH TFZSFMUJMJS
4FUBBOUJNJHSBOUJTVTFEGPSUIFSNPTPMEZFJOHPGQPMZFTUFSBOE 1PMJFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOUFSNP[PMCPZBNBMBSÎOEBLVMMBOÎMÎS
JUTCMFOET 1BSUJLMIBMJOEFLJEJTQFSTCPZBMBSÎOLVNBÚJmJOFOGV[
1SPWJEFTQFOFUSBUJOHPGEJTQFSTFEZFTJOUPUIFGBCSJD FUNFTJOJTBÜMBS
*NQSPWFTUIFSFTJTUBODFPGUIFQBEEJOHMJRVPS ,BOBUGBSLMBSÎOÎOPMVÚVNVOVNJOJNJ[FFEFS
%PFTOPUDBVTFEFQPTJUPOUIFSPMMFSTEVSJOHEZFJOHBOE 'VMBSCBOZPMBSÎOEBCBOZPEBZBOÎNÎOÎBSUUÎSÎS
ESZJOH #PZBNBWFLVSVUNBTÎSBTÎOEBTJMJOEJSMFSEFBSUÎLUBCBLB
5IFQBEEJOHCBUIDBOCFLFQUGPSMPOHUJNFBOESFVTFEBTJUJT PMVÚUVSNB[
OPUBGGFDUFECZNJDSPPSHBOJTNT .JLSPPSHBOJ[NBMBSEBOFULJMFONF[ V[VOTSFCFLMFUJMFO
3FTJTUBODFUPBDJETBOEIBSEOFTTDBVTJOHJPOT CBOZPMBSUFLSBSLVMMBOÎMBCJMJS
"TJUMFSFWFTFSUMJLPMVÚUVSBONBEEFMFSFLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSUIFSNPTPMNFUIPE 6ZHVMBNB
5FSNP[PMCPZBNBZzOUFNJOFVZHVOEVS
Padding
4FUBBOUJNJHSBOU HM &NEJSNF
4FUBQFSTEZFT YHM 4FUBBOUJNJHSBOU HM
4FUBXFU3 HM 4FUBQFSTCPZBMBSÎ YHM
4FUBMBO48/ HM 4FUBXFU3 HM
$JUSJDBDJE Q) 4FUBMBO48/ HM
Dye uptake 50 - 60% 4JUSJLBTJU Q)
#PZBBMÎNÎ
Pre-drying
5FNQFSBUVSF $ eOLVSVUNB
4ÎDBLMÎL $
5IFSNPTPMMJOH
5FNQFSBUVSF $ 5FSNP[PMMFNF
5JNF T 4ÎDBLMÎL $
4SF TO
UFNQFSBUVSF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
BNCBMBKÎOEBBZEÎS


52
Setalan TCS
0MJHPNFSSFNPWJOHBHFOUXIJDIJTFGGFDUJWFJO (FOJÚQ)BSBMÎÜÎOEBFULJMJPMJHPNFSzOMFZJDJ
wide range of pH
,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMQPMJNFSJLNBEEFMFSJOTJOFSKJLLBSÎÚÎNÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4ZOFSHJTUJDCMFOEPGTQFDJBMQPMZNFSJD ÝZPOJLZBQÎTÎ "OJZPOJL
agents (zSON "mÎLTBSÎTÎWÎ
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXMJRVJE bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS Özellikler

1PMJFTUFSCPZBNBEBPMJHPNFSzOMFZJDJSOES
Properties :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
4FUBMBO5$4JTBOPMJHPNFSSFNPWJOHBHFOUXIJDIJTVTFEJO ÝZPOUVUNBz[FMMJÜJOFTBIJQUJS
EZFJOHPGQPMZFTUFS %FNJSJZPOMBSÎOÎEJTQFSHFFEFS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSFT "MLBMJZF BTJEFWFTFSUTVMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
)BTTFRVFTUFSJOHQSPQFSUZ
%JTQFSTFTUIFJSPOJPOT 6ZHVMBNB
4UBCMFUPIBSEXBUFS BDJEBOEBMLBMJOF
1PMJFTUFSCPZBNB
"QQMJDBUJPO 4FUBMBO5$4 HM
4FUBDJE1#4 Q)
Polyester dyeing 4FUBMVC"$" HM
4FUBMBO5$4 HM 4FUBMBO%'5/FX HM
4FUBDJE1#4 Q) Setapers boya %x
4FUBMVC"$" HM
4FUBMBO%'5/FX HM %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
Setapers dye %x TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS%PONBTÎDBLMÎÜÎOÎOBMUÎOEBWFZB$µOJO
[FSJOEFEFQPMBOEÎÜÎOEBLBUÎMBÚBCJMJSBODBLPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN UFLSBSOPSNBMIBMJOFEzOFS
UFNQFSBUVSF*GUIFQSPEVDUJTTUPSFEVOEFSGSFF[JOHUFNQFSBUVSF JU
DBOCFGSP[FOCVUJUSFUVSOTUPPSJHJOBMTIBQFBUSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


53
Setalan AR
3FEVDUJPOJOIJCJUPSUIBUJODSFBTFTUIF 1PMJFTUFSCPZBNBEBSFELTJZPOzOMFZJDJz[FMMJÜJ
SFQSPEVDJCJMJUZGPSQPMZFTUFSEZFJOH JMFUFLSBSMBOBCJMJSMJÜJBSUUÎSBOSO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "NJYUVSFPGJOPSHBOJDTBMUTBOEBMLBMJOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLBMJWFJOPSHBOJLUV[MBSÎOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
3FEVDUJPOJOIJCJUPSGPSTFOTJUJWFEJTQFSTFEZFTUPJODSFBTFUIF %JTQFSTCPZBNBEBSFELMFONFZFIBTTBTCPZBMBSÎO
SFQSPEVDJCJMJUZ UFLSBSMBOBCJMJSMJÜJOJBSUUÎSÎS
1SFWFOUTUIFTIBEFWBSJBUJPODBVTFECZSFEVDUJPOPSIFBWZ 1PMJFTUFSQBNVLWFQPMJFTUFSWJTLPOLBSÎÚÎNMBSÎOÎO SFELMFONJÚ
NFUBMJPOTJOQPMZFTUFSDPUUPO QPMZFTUFSWJTDPTFCMFOETEZFJOH CPZBEBOWFBÜÎSNFUBMJZPOMBSÎOEBOLBZOBLMBOBOSFOL
3FTJTUBODFUPIBSEXBUFS BDJETBOEFMFDUSPMZUFT LBZNBMBSÎOÎzOMFS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDNBUFSJBMTBTXFMM 4FSUTVMBSB BTJUMFSFWFFMFLUSPMJUMFSFLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
4PMVCMFJODPMEXBUFSJGNJYFEXJUIPUIFSDIFNJDBMT JUJT "OZPOJLWFOPOJZPOJLNBM[FNFMFSJMFBZOÎPSUBNEBLVMMBOÎMBCJMJS
SFDPNNFOEFEUIBUOPUUPLFFQGPSBMPOHUJNF 4PÜVLTVEBIFSPSBOEBmz[MFCJMJSBODBLCBÚLBNBM[FNFMFSJMF
CJSMJLUFIB[ÎSMBOBOmz[FMUJV[VOTSFCFLMFUJMNFNFMJEJS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUEZFJOHPGQPMZFTUFSXJUIEJTQFSTFEZF 6ZHVMBNB
bFLUJSNFZzOUFNJJMFEJTQFSTCPZBNBZBVZHVOEVS
HT dyeing
4FUBMBO"3 HM )5CPZBNB
4FUBDJE1#4 Q) 4FUBMBO"3 HM
4FUBMVC"$" HM 4FUBDJE1#4 Q)
4FUBMBO14 HM 4FUBMVC"$" HM
Setapers dyes x% 4FUBMBO14 HM
4ÎDBLMÎL $
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


54
Ultraclean WF
"QPXEFSGPSNSFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJD "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOUP[ZBQÎEBSFELUJG
NFEJVN ZÎLBNBNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 0SHBOJDSFEVDJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLJOEJSHFONBEEF
"QQFBSBODF 8IJUFQPXEFS (zSON #FZB[UP[
Q)SBOHF TPMVUJPO

HMNBY .BLTJNVNmz[OSMLHM
"QPXEFSGPSNSFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJDNFEJVN "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOUP[ZBQÎEBSFELUJGZÎLBNBNBEEFTJ
*UJTBEEFEUIFFOEPGUIFEJTQFSTFEZFJOHQSPDFTTBOEUIVT %JTQFSTCPZBNBCBOZPTVOVOTPOVOBJMBWFFEJMFSFLBZSÎ
UIFSFJTOPOFFEBOZSFEVDUJPODMFBOJOH0GGFSTUJNF XBUFS CBOZPZBHFSFLLBMNBEBOJOEJSHFOZÎLBNBHFSmFLMFÚJS;BNBO
FOFSHZBOEDIFNJDBMTBWJOHT TV FOFSKJ LJNZBTBMNBEEFUBTBSSVGVTBÜMBOÎS
5IFSFJTOPOFHBUJWFFGGFDUPOBDFUBUFGJCFSUIFSFGPSFDBOCF "TFUBUMJGMFSJOJOSFELUJGZÎLBNBTÎOEBFMZBGB[BSBSWFSNFEJÜJJmJO
VTFEJOSFEVDUJPODMFBSJOHPGBDFUBUFGJCFS SBIBUMÎLMBLVMMBOÎMÎS
6MUSBDMFBO8' HM 6MUSBDMFBO8' HM
"DFUJDBDJEGPSNJDBDJE Q) "TFUJLBTJUGPSNJLBTJU Q)
Liquor ratio 1:10 'MPUUFPSBOÎ
UFNQFSBUVSF,FFQBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
1BDLJOHLHCPY "NCBMBKLHLVUV


55
Setaclean ECO New
-JRVJESFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJDNFEJVN "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOTÎWÎSFELUJGZÎLBNB
NBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"MLZMQPMZHMZDPMFUIFSBOEPSHBOJD
SFEVDJOHNBUFSJBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLJMQPMJHMJLPMFUFSWFPSHBOJLJOEJSHFONBEEF
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)"SBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
-JRVJESFEVDUJPODMFBSJOHBHFOUJOBDJEJDNFEJVN "TJEJLPSUBNEBLVMMBOÎMBOSFELUJGZÎLBNBNBEEFTJ
*UJTBEEFEUIFFOEPGUIFEJTQFSTFEZFJOHQSPDFTTBOEUIVT %JTQFSTCPZBNBCBOZPTVOVOTPOVOBJMBWFFEJMFSFLBZSÎ
UIFSFJTOPOFFEBOZSFEVDUJPODMFBOJOHQSPDFTT0GGFSTUJNF CBOZPZBHFSFLLBMNBEBOJOEJSHFOZÎLBNBZBQÎMBCJMJS;BNBO
XBUFS FOFSHZBOEDIFNJDBMTBWJOHT TV FOFSKJ LJNZBTBMNBEEFUBTBSSVGVTBÜMBOÎS
0EPSMFTTBOEMPXUPYJDJUZ ,PLVTV[EVS mPLB[CJSUPLTJTJUFZFTBIJQUJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOBDFUBUFGJCFSUIFSFGPSFDBOCFVTFEJO "TFUBUMJGMFSJOJOSFELUJGZÎLBNBTÎOEBFMZBGB[BSBSWFSNFEJÜJJmJO
SFEVDUJPODMFBSJOHPGBDFUBUFGJCFS SBIBUMÎLMBLVMMBOÎMÎS
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJDEPTJOHTZTUFN 0UPNBUJLEP[BKMBNBZBVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPET bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4FUBDMFBO&$0/FX HM 4FUBDMFBO&$0/FX HM
Liquor ratio 1:10 'MPUUFPSBOÎ
UFNQFSBUVSF,FFQQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


56
Reduktan AN
3FEVDJOHBHFOUXJUISFTJTUBODFUPIJHI 3FELUJGZÎLBNBEBZLTFLTÎDBLMÎÜBEBZBOÎLMÎ
UFNQFSBUVSFJOSFEVDUJPODMFBSJOH LVWWFUMJJOEJSHFONBEEF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOJDSFEVDJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLJOEJSHFONBEEF
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ HMmz[FMUJEF
*NQSPWFTSVCCJOHBOEXFUGBTUOFTTQSPQFSUJFTBGUFSUIF 1PMJFTUFS QPMJBLSJMPOJUSJMFMZBGÎOJOEJSHFOZÎLBONBTÎOEBTSUNF
SFEVDUJPODMFBSJOHPGQPMZFTUFSBOEQPMZBDSZMJDGJCFS WFZBÚIBTMÎLMBSÎBSUUÎSÎS
$BOCFVTFEGPSTUSJQQJOHPGEJTQFSTFEZFBOENBDIJOF %JTQFSTCPZBTzLNOEFWFNBLJOFUFNJ[MJÜJOEFEFLVMMBOÎMÎS
DMFBOJOH "OZPOJLWFOPOJZPOJLNBM[FNFMFSJMFBZOÎPSUBNEBLVMMBOÎMBCJMJS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT 4PÜVLTVEBIFSPSBOEBmz[MFCJMJSBODBLCBÚLBNBM[FNFMFSJMF
$PNQMFUFMZTPMVCMFJODPMEXBUFSCVUUIFTPMVUJPOXIJDIJT CJSMJLUFIB[ÎSMBOBOmz[FMUJV[VOTSFCFLMFUJMNFNFMJEJS
QSFQBSFEXJUIPUIFSQSPEVDUT TIPVMEOPUIPMEGPSBMPOHUJNF
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPET
1PMJFTUFSSFELUJGZÎLBNB
3FEVDUJPODMFBSJOHPGQPMZFTUFS 3FEVLUBO"/ HM
3FEVLUBO"/ HM /B0)#n HM
/B0)#n HM 'MPUUFPSBOÎ
Liquor ratio 1:10 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO
%JTQFSTCPZBTzLNF
Stripping of disperse dye 3FEVLUBO"/ HM
3FEVLUBO"/ HM 4FUBDBSSJFS)5 HM
4FUBDBSSJFS)5 HM 4FUBMBO%'5/FX HM
4FUBMBO%'5/FX HM /B0)#n HM
5FNQFSBUVSF 130°C Süre 30 dk
5JNF NJO
"NCBMBKLHLVUV
1BDLJOHLHCPY


57
Setaclean PE
'BTUOFTTJNQSPWFSGPSQPMZFTUFSDFMMVMPTF 1PMJFTUFSTFMMP[LBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSJmJOIBTMÎL
GBCSJDT BSUUÎSÎDÎSO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "MLZMQPMZHMZDPMFUIFSBOEPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLJMQPMJHMJLPMFUFSWFPSHBOJLJOEJSHFONBEEF
SFEVDJOHBHFOU ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD (zSON "mÎLTBSÎCFSSBLTÎWÎ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXDMFBSMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMJLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS TÎDBLTVJMFmz[MNFTJ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS OPU zOFSJMNF[
SFDPNNFOEFEUPEJMVUFXJUIIPUXBUFS
Özellikler
Properties 1PMJFTUFSTFMMP[LBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSÎOCPZBNBMBSTPOVOEB
3FNPWFTEZFTGSPNQPMZFTUFSXJUIPVUFGGFDUJOHUIFDFMMVMPTF ZÎLBNBIBTMÎÜÎJTUFOJMFOTPOVDVWFSNFEJÜJOEFTFMMP[B[BSBS
BOEJNQSPWFTGBTUOFTTWBMVFT WFSNFEFOQPMJFTUFSJO[FSJOEFLJCPZBZÎLVNBÚUBOV[BLMBÚUÎSÎS
"U$4FUBDMFBO1&IBTOPFGGFDUPOUIFEZFTPODFMMVMPTF )BTMÎLEFÜFSMFSJOJOZLTFMNFTJOJTBÜMBS
3FEVDJOHFGGFDUBCPWF$ %ÚLTÎDBLMÎLUB$µEFTFMMP[FMZBGÎO[FSJOEFLJCPZBZÎ
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJDEPTJOHTZTUFN JOEJSHFOz[FMMJÜJPMNBEÎÜÎJmJOTzLNF[
0EPSMFTTBOEOPOUPYJD $µOJO[FSJOEFLJTÎDBLMÎLMBSEBJOEJSHFOFULJZFTBIJQUJS
0UPNBUJLEP[BKMBNBZBVZHVOEVS
"QQMJDBUJPO ,PLVTV[EVS UPLTJLEFÜJMEJS
6ZHVMBNB
&YIBVTUNFUIPE bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4FUBDMFBO1& HM
/B0)#n HM bFLUJSNFZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 4FUBDMFBO1& HM
5JNF NJO /B0)#n HM
4ÎDBLMÎL $
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN Süre 15 - 20 dk
"UUFNQFSBUVSFTFYDFFEJOH$ TFQBSBUJPOPGQIBTFTNBZCF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
observed BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
$µOJO[FSJOEFGB[BZSÎÚNBTÎPMBCJMJS


58
Setalan OSK-N
4JMJDPOTUBJOSFNPWFS 4JMJLPOMFLFTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGJOPSHBOJDTPMWFOUTBOEFNVMTJGJFST ,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMJOPSHBOJLmz[DMFSWFFNMHBUzSLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTDMFBSMJRVJE (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
3FNPWFTTJMJDPOFTUBJOTGSPNUIFGBCSJDTVSGBDF 4JMJLPOMFLFMFSJOJLVNBÚ[FSJOEFOV[BLMBÚUÎSÎS
6TFEGPSNBDIJOFDMFBOJOHBGUFSEJTQFSTFEZFJOH %JTQFSTCPZBNBTPOSBTÎOEBNBLJOFUFNJ[MJÜJOEFLVMMBOÎMÎS
3FNPWFTPMJHPNFSBOEEZFTUVGGTEFQPTJUTGSPNNBDIJOFTVSGBDF .BLJOFmFQFSMFSJOFCPZBWFPMJHPNFSZBQÎÚNBTÎOÎzOMFS
3FNPWJOHPGTJMJDPOFTUBJO 4JMJLPOMFLFTzLNF
4FUBMBO04,/ HM 4FUBMBO04,/ HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
5JNF NJO 4SF EL



Setalan OG-R
"OFGGFDUJWFPMJHPNFSSFNPWJOHBHFOUGPS 1PMZFTUFSFMZBGÎOSFELUJGZÎLBNBCBOZPTVOEB
SFEVDUJPODMFBSJOHCBUIT FULJMJPMJHPNFSzOMFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGQPMZHMZDPMFUIFSBOETVSGBDUBOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJHMJLPMFUFSWFZ[FZBLUJGMFSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
*ODSFBTFTTBQPOJGJDBUJPOPGPMJHPNFSTJOBMLBMJOFNFEJVNBOE 0MJHPNFSMFSJOBMLBMJPSUBNEBTBCVOMBÚNBFULJOMJÜJOJBSUÎSBSBL
QSPWJEFTEJTTPMWJOHJOMJRVPS GMPUUFJmJOEFmz[MNFTJOJTBÜMBS
*ODSFBTFTEJTQFSTJPOPGPMJHPNFSTBOEUIVTQSFWFOUT 0MJHPNFSMFSJEJTQFSHFFEFSFLPMJHPNFSEFQP[JUMFSJOJOLVNBÚ
QSFDJQJUBUJPOPGPMJHPNFSTEFQPTJUPOGBCSJDTVSGBDF Z[FZJOFmzLNFTJOJFOHFMMFS
1SFWFOUTGPSNBUJPOPGPMJHPNFSEFQPTJUPONBDIJOF 0MJHPNFSMFSJONBLJOFmFQFSMFSJ[FSJOEFEFQP[JUPMVÚUVSNBMBSÎOÎ
%PFTOPUBGGFDUUIFDPMPSZJFMEBOETIBEFPGUIFEZFJOH FOHFMMFS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF 3FOLWFSJNJOJWFOBOTÎFULJMFNF[
:LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET 6ZHVMBNB
bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
*OSFEVDUJPODMFBSJOH
4FUBMBO0(3 HM ÝOEJSHFOZÎLBNB
3FEVLUBO"/ HM 4FUBMBO0(3 HM
/B0)#n HM 3FEVLUBO"/ HM
5FNQFSBUVSF $ NaOH 48°Bé HM
5JNF NJO 4ÎDBLMÎL $
;BNBO EL
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZ %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
DMPTFE,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBU BCPWF$
,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF$µOJO[FSJOEFLJ
BOEDPPM ÎTÎMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎ UFNJ[LBQLVMMBOÎMNBMÎEÎS


60
Setastat TMP
8BTIJOHSFTJTUBOUBOUJTUBUJDBHFOUGPSQPMZFTUFS 1PMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎ
GBCSJDT BOUJTUBUJLNBEEF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGPSHBOJDBOUJTUBUJDDIFNJDBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ "OUJTUBUJLPSHBOJLNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE (zSON #FZB[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ 4MPXMZEJTTPMWFEJODPMEXBUFSUIBUGPVS bz[OSML ,FOEJBÜÎSMÎÜÎOÎOEzSULBUÎLBEBSTPÜVLTVZB

UJNFTPXOXFJHIU ZBWBÚZBWBÚWFSJMFSFLmz[MS
*ODSFBTFTQFSTQJSBUJPOBCTPSCFODZPGQPMZFTUFSGBCSJDBOE 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOUFSFNJDJMJÜJOJBSUUÎSBSBLLVSVWFTFSJO
DPOGFSTESZBOEDPPMIBOEMF UVUVNTBÜMBS
3FTJTUBODFUPXBTIJOH :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎSOES
1SFWFOUTTUBUJDFMFDUSJDJUZCVJMEVQ TJNQMJGJFTUIFQSPDFTTPG 4UBUJLFMFLUSJLCJSJLJNJOJzOMFS ÚBSEPOJÚMFNJOJLPMBZMBÚUÎSÎS
SBJTJOH 1PMJFTUFSLVNBÚBLPMBZUFNJ[MFOFCJMJSMJLWFLPMBZZÎLBOBCJMJSMJL
1SPWJEFTFBTZDMFBOBOEFBTZXBTIJOHQSPQFSUJFTUPQPMZFTUFS LB[BOEÎSÎS
GBCSJD
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET
bFLUJSNFZzOUFNJ
&YIBVTUNFUIPE 4FUBTUBU5.1
4FUBTUBU5.1 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE

'VMBSZzOUFNJ
1BEEJOHNFUIPE 4FUBTUBU5.1 HM
4FUBTUBU5.1 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
,VSVUNB $
Drying 130°C 5FSNPGJLTF $
5IFSNPGJYF $
%FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS4PÜVLUBEJTQFSTJZPO
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM CP[VMNVÚTBZBWBÚLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJIBMJOFHFMJS
%JTQFSTJPONBZCFTQPJMFEBUDPMENFEJBXIFOJUJTTMPXMZTUJSSFEJU
XJMMUVSOJUTPSJHJOBMMJRVJETUBUF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


61
Setasil JET-R
4JMJDPOFFNVMTJPOXIJDIEPFTOPUBGGFDUXBTIJOH 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎ
GBTUOFTTPGQPMZFTUFSGBCSJDT FULJMFNFZFOTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4PMVUJPOPGBNJOPGVODUJPOBMTJMJDPOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTJMJLPOmz[FMUJTJ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJEJDNFEJVN ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBTJM+&53IBTOPOFHBUJWFFGGFDUPOXBTIJOHGBTUOFTT 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOEBOFHBUJGFULJ
%PFTOPUDPOUBJOBOZFNVMTJGZJOHBHFOU ZBSBUNBZBOTJMJLPOmz[FMUJTJ
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHFBUIJHI &NMHBUzSJmFSNF[
UFNQFSBUVSFT :LTFLTÎDBLMÎLMBSEBSFOLEFÜJÚJNJWFTBSBSNBZBQNB[
$BOCFVTFEGPS17$QSJOUJOHUPCFBQQMJFEUPGBCSJD 17$CBTLÎVZHVMBOBDBLLVNBÚMBSEBLVMMBOÎMBCJMJS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
bFLUJSNFZzOUFNJ
&YIBVTUNFUIPE 4FUBTJM+&53
4FUBTJM+&53 4ÎDBLMÎL $
5JNF NJO Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE

'VMBSZzOUFNJ
1BEEJOHNFUIPE 4FUBTJM+&53 HM
4FUBTJM+&53 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
UFNQFSBUVSF,FFQBXBZGSPNFYDFTTIFBU BCPWF$
BOE $µOJO[FSJOEFLJÎTÎMBSBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
DPPM,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE


62
Setadeepener PES
$PMPSEFFQFOFSGPSQPMZFTUFSGBCSJDT 1PMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOSFOLEFSJOMFÚUJSJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"NJOPGVODUJPOBMQPMZEJNFUIZMTJMPYBOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMQPMJEJNFUJMTJMPLTBO
"QQFBSBODF #SPXOFNVMTJPO (zSON ,BIWFSFOHJFNMTJZPO
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBEFFQFOFS1&4QSPWJEFTEBSLDPMPSFEGBCSJDTUPCFTFFO ,PZVSFOLQPMJFTUFSWFLBSÎÚÎNLVNBÚMBSÎOEBIBEFSJO
EFFQFSBOEEBSLFS HzSONFTJOJTBÜMBS
*NQBSUTTNPPUIBOECVMLZIBOEMFUPXPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT %PLVNBWFzSNFIFSUSMLVNBÚBE[HOZ[FZWFEPMHVOMVL
%PFTOPUDBVTFTMJQQJOHQSPCMFNPOXPWFOGBCSJDT TBÜMBS
*UµTEFFQFOJOHDPMPSTBSPVOEJONJDSPQPMZFTUFS %PLVNBLVNBÚMBSEBBmNBZBOFEFOPMNB[
3FEVDFTESBTUJDBMMZUIFSNPNJHSBUJPOPGEJTQFSTFEZFTPO .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚMBSEBSFOHJPSBOÎOEBEFSJOMFÚUJSJS
QPMZFTUFSGBCSJDXIFSFUIFOPSNBMTPGUFOFSGBDJMJUBUFTUIF %JTQFSTCPZBMBSÎOUFSNPNJHSBTZPOVOVOPSNBMZVNVÚBUÎDÎMBSÎO
UIFSNPNJHSBUJPO BLTJOFFULJMJÚFLJMEFEÚSS
*NQSPWFTUIFXBTIBOEXFBSQSPQFSUJFTBOEUIFDSFBTF 1PMJFTUFSLVNBÚÎO ZÎLBHJZ CVSVÚNB[MÎL EJLJMFCJMJSMJL ZÎSUÎMNB
SFDPWFSZBOHMF TFXBCJMJUZ UFBSTUSFOHUI EBZBOÎLMÎMÎÜÎHFMJÚUJSJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET6TBHFBNPVOUJTEFQFOEJOHPO 'VMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS,VMMBOÎNNJLUBSÎLVNBÚ
GBCSJDDPOTUSVDUJPO DPMPSEFQUIBOEESZJOHUFNQFSBUVSF LPOTUSLTJZPOVOB SFOLLPZVMVÜVOB LVSVUNBTÎDBLMÎÜÎOBHzSF
EFÜJÚJS
1BEEJOHNFUIPE
4FUBEFFQFOFS1&4 HM 'VMBSNFUPEV
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBEFFQFOFS1&4 HM
1JDLVQ Q) BTFUJLBTJUJMF

Drying 110 - 140°C 4ÎLNBPSBOÎ
,VSVUNB $
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN EFQPMBNBzNSBZEÎS


63
Setasoft AQUA ESF
)ZESPQIJMJDTPGUFOFSXIJDIQSPWJEFTFBTZSBJTJOH ÙBSEPOJÚMFNJOJLPMBZMBÚUÎSBOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 4ZOFSHFUJDCMFOEPGIZESPQIJMJDPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ)JESPGJMPSHBOJLZVNVÚBUÎDÎMBSWFTJMJLPOVO

TPGUFOFSTBOETJMJDPOF TJOFSKJLLPNCJOBTZPOV
*POJDDIBSBDUFS 1TFVEPDBUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ 1TFVEPLBUZPOJL
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEMJRVJE (zSON ,SFNSFOLMJBLÎDÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBTPGU"RVB&4'HJWFTTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFUPUIFUFYUJMF 5FLTUJMSOMFSJOFZVNVÚBLWFLBZHBOCJSUVUVNWFSJS
NBUFSJBM 1PMBSGMFFDFLVNBÚMBSEBÚBSEPOLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
1SPWJEFTSBJTJOHPOQPMBSGMFFDF 0QUJLCFZB[LVNBÚMBSEBTBSBSNBZBQNB[
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHPOPQUJDBMCSJHIUFOFEGBCSJDT "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
%VFUPJUTMPXGPBNJOHDIBSBDUFSUIFQSPEVDUQSPWJEFTFBTZ
BQQMJDBUJPO 6ZHVMBNB
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBTPGU"26"&4'
&YIBVTUNFUIPE 4ÎDBLMÎL $
4FUBTPGU"26"&4' Süre 20 - 30 dk
5FNQFSBUVSF $ Q) BTFUJLBTJUJMF

5JNF NJO
Q) XJUIBDFUJDBDJE
'VMBSZzOUFNJ
4FUBTPGU"26"&4' HM
1BEEJOHNFUIPE Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBTPGU"26"&4' HM 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

1JDLVQ %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
"ÚÎSÎTÎDBLUBOWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS"NCBMBKLBQBLMBSÎLBQBMÎ
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN UVUVMNBMÎEÎS
BOELFFQDPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


64
1SPDFTTFT
Prosesler
65
1SPDFTTFT Prosesler
1SFUSFBUNFOU Ön terbiye
1SFUSFBUNFOUPGQPMZFTUFSGJCFSTEFQFOETPOGPSNFSQSPDFTTFT 1PMJFTUFSFMZBGÎOCPZBNBZBIB[ÎSMÎLJÚMFNMFSJEBIBzODFHzSEÜ
GBCSJDTUSVDUVSFBOEUZQFTPGGJCFSTXIJDIBSFVTFEJOCMFOET JÚMFNMFSF LVNBÚOJUFMJÜJOFWFFMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎODJOTJOFCBÜMÎEÎS
Presetting Ön fikse
IFSNPGJYBUJPOJTSFDPNNFOEFEGPSCMFOETPGQPMZFTUFSBOE 1PMJFTUFSFMBTUBOLBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSÎOzOJÚMFNJOEF LVNBÚFOJOJ
FMBTUIBOFUPGJYFEGBCSJDXJEUI TBCJUMFZFCJMNFLJmJOzOGJLTFJÚMFNJZBQÎMNBTÎzOFSJMJS
1SFXBTIJOH eOZÎLBNB
,OJUUFEGBCSJDTVTVBMMZDPOUBJOTQJOGJOJTIPJMTBOEBOUJTUBUJDBHFOUT eSHLVNBÚMBSzOFNMJNJLUBSEBZBÜMBSÎWFBOUJTUBUJLNBEEFZJ
5IJTDIFNJDBMTDBOCFSFNPWFECZQSFXBTIJOHPSCZVTJOHPJM [FSMFSJOEFCVMVOEVSVS#VZBÜMBS$EFzOEVSVMBNBWFZB
SFNPWFSTBU$ ZBÜTzLDNBEEFMFSJMFLVNBÚUBOV[BLMBÚUÎSÎMÎS
4FUBXBTI-% HM 4FUBXBTI-% HM

4PEBBTI Q) 4PEB Q)
Desizing )BÚÎMTzLNF
'PSXPWFOGBCSJDTQSFUSFBUNFOUJTDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUPUZQFPG %PLVNBLVNBÚMBSEB[FSJOEFCVMVOBOIBÚÎMUJQJOFHzSFJÚMFN
TJ[JOHBHFOUT#FDBVTFPGUIFSFNBJOJOHPGTJ[JOHBHFOUDBOFGGFDU VZHVMBOÎS#PZBNBCBOZPTVOEBLBMBDBLIBÚÎMBSUÎLMBSÎCPZBSNBEEF
EJTQFSTJPOPGEZFCBUI EJTQFSTJZPOVOVFULJMFZFCJMJSWFE[HOCPZBNBZBQÎMNBTÎOÎzOMFZFCJMJS
%FTJ[JOHPGQPMZBDSZMBUF 1PMJBLSJMBUIBÚÎMTzLNF
4FUBMPO5$4 HM 4FUBMPO5$4 HM
4FUBXBTI$& HM 4FUBXBTI$& HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
Q) Q)
%FTJ[JOHPGQPMZWJOZMBDFUBUF 1PMJWJOJMBTFUBUIBÚÎMTzLNF
4FUBMPO5$4 HM 4FUBMPO5$4 HM
4FUBXBTI$& HM 4FUBXBTI$& HM
Q) Q)
66
Dyeing #PZBNB
f HT dyeing f )5CPZBNB
f Carrier dyeing f $BSSJFSCPZBNB
f 5IFSNPTPMEZFJOH f 5FSNP[PMCPZBNB
HT dyeing )5CPZBNB
)5QSPDFTTJTTVJUBCMFGPSBMMEJTQFSTFEZFTUVGGTBOEQFSGPSNFE )5CPZBNB UNEJTQFSTCPZBSNBEEFMFSJmJOVZHVOCJSZzOUFNEJS
BUIJHIUFNQFSBUVSFBOEIJHIQSFTTVSF%ZFJOHUFNQFSBUVSFJT :LTFLTÎDBLMÎLWFCBTÎOmBMUÎOEBCPZBNBHFSmFLMFÚUJSJMJS#PZBNB
VTVBMMZ$5IFUFNQFSBUVSFJTSBJTFEUP$XJUIBSBUFPG TÎDBLMÎÜÎHFOFMMJLMF$EJSWFCVTÎDBLMÎÜB$ELZLTFMUNF
SJTFPG$QFSNJOVUF5IFQSPDFTTPGEZFJOHJTDBSSJFEPVUGPS IÎ[ÎJMFVMBÚÎMÎS$µEFCPZBNBTSFTJ SFOLEFSJOMJÜJOFHzSF
NJOVUFT"GUFSEZFJOHQSPDFTTUIFEZFCBUIJTTMPXMZDPPMFE ELBSBTÎOEBEÎS#PZBNBJÚMFNJOJOTPOVOEBNBLJOFZBWBÚ
UPQSFWFOUQFSNBOFOUXSJOLMFTPOGBCSJD ZBWBÚTPÜVUVMBSBLLVNBÚMBSEBLBMÎDÎLÎSÎLJ[MFSJOPMVÚNBTÎzOMFOJS
%ZFJOHEJBHSBN #PZBNBEJZBHSBNÎ
%JTTPMWJOHUIFEZF #PZBmz[NF
Setapers dyes x% Setapers boyalar %x
4FUBMBO48/ EJTTPMWJOHUIFQPXEFSEZF
HM 4FUBMBO48/ UP[CPZBmz[FSLFO
HM
3FDJQF 3FmFUF
"4FUBDJE1#4 Q) "4FUBDJE1#4 Q)
4FUBMBO14 HM 4FUBMBO14 HM
B- Setapers dyes x% #4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
$3FEVDUJPODMFBSJOH $3FELUJGZÎLBNB
D- Cold rinsing %4PÜVLEVSVMBNB

Neutralizing /zUSBMJ[BTZPO
67
Carrier dyeing $BSSJFSCPZBNB
5IJTQSPDFTTJTDPNNPOMZVTFEJOEZFJOHPGQPMZFTUFS QPMZFTUFS 1PMJFTUFS QPMJFTUFSZOWFQPMJFTUFSFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎOÎO
XPPM QPMZFTUFSCMFOETBU$BOEFMBTUIBOFCMFOETXIJDI $BSBTÎOEBLJTÎDBLMÎLMBSEBLJCPZBNBMBSÎOEBVZHVMBOBO
BSFOPUTUBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF*OUIJTQSPDFTTTNBMMNPMFDVMF ZzOUFNEJS:LTFLTÎDBLMÎÜBEBZBOBNBZBOMJGMFSJOEJTQFSTCPZBMBSMB
TJ[FEEJTQFSTFEZFTBSFVTFEUIBUBSFTVJUBCMFGPS0FLP5FY CPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMÎS#VZzOUFNEF 0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOB
4UBOEBSET5IJTQSPDFTTDBOCFDBSSJFEXJUIPVU4FUBDBSSJFS&$0 VZHVOLmLNPMFLMMEJTQFSTCPZBMBSÎO DBSSJFSZBSEÎNÎZMBLVNBÚ
4FUBDBSSJFS## 4FUBDBSSJFS)5 JmFSTJOFEJG[ZPOVTBÜMBOÎS4FUBÚ 4FUBDBSSJFS&$0 4FUBDBSSJFS##
4FUBDBSSJFS)5PMNBL[FSFmGBSLMÎDBSSJFSSFUNFLUFEJS
%ZFJOHEJBHSBN
#PZBNBEJZBHSBNÎ
%JTTPMWJOHUIFEZF #PZBmz[NF
Setapers dyes x% Setapers boyalar %x
4FUBMBO48/ EJTTPMWJOHUIFQPXEFSEZF
HM 4FUBMBO48/ UP[CPZBmz[FSLFO
HM
3FDJQF 3FmFUF
"4FUBDBSSJFS)5PS4FUBDBSSJFS&$0 HM "4FUBDBSSJFS)5WFZB4FUBDBSSJFS&$0 HM
B- Setapers dyes x% #4FUBQFSTCPZBMBSÎ Y
$3FEVDUJPODMFBSJOH $3FELUJGZÎLBNB
D- Cold rinsing %4PÜVLEVSVMBNB

Neutralizing /zUSBMJ[BTZPO
68
5IFSNPTPMEZFJOH 5FSNP[PMCPZBNB
5IFSNPTPMEZFJOHQSPDFFTJTDPOUJOVPVTNFUIPEPGEZFJOHXJUI 5FSNP[PMCPZBNBQPMJFTUFSLVNBÚMBSÎOEJTQFSTCPZBMBSJMFLPOUJO
EJTQFSTFEZFT CPZBONBTÎOEBUFSDJIFEJMFOCPZBNBZzOUFNJEJS
Dyeing Steps 5FSNP[PMCPZBNBBEÎNMBSÎ

f 1BEEJOHUPGBCSJDXJUIEJTQFSTFEZFT f %JTQFSTCPZBMBSJMFLVNBÚÎFNEJSNF
f Pre drying f eO,VSVUNB
f 5IFSNPGJYJOH f 5FSNP[PMMFNF
f 3FEVDUJPODMFBSJOH f 3FELUJGZÎLBNB
f Drying f ,VSVUNB
Padding &NEJSNF
%ZFTPMVUJPOJTQBEEFEXJUIQJDLVQ1JDLVQWBMVFT ,VNBÚ[FSJOFPSBOÎOEBCPZBmz[FMUJTJBLUBSÎMÎS"LUBSÎMBO
EFQFOETPOTRVFF[JOHQSFTTVSFPGSPMMFSTBOEDPOTUSVDUJPOPG CPZBmz[FMUJTJOJOZ[EFTJFNEJSNFTJMJOEJSMFSJOJOCBTÎODÎOBWF
GBCSJDT-JRVPSQJDLPGEZFNVTUCFMPXBTQPTTTJCMFUPSFEVDF LVNBÚLPOTUSLTJZPOVOBCBÜMÎEÎS'MPUUFBMÎNÎLVSVUNBNBMJZFUMFSJOJ
DPTUPGESZJOHBOEUPQSFWFOUVOEFTJSFENJHSBUJPO%VSJOHQSF EÚSNFLWFJTUFONFZFONJHSBTZPOVB[BMUNBLJmJONNLO
ESZJOHQSPDFTTBOUJNJHSBUJPOBHFOUBSFBEEFEJOUPUIFEZFCBUI PMEVÜVODBEÚLUVUVMNBMÎEÎSeOLVSVUNBBÚBNBTÎOEBNJHSBTZPOV
UPQSFWFOUNJHSBUJPO8FUUJOHBHFOUNVTUCFVTFEJOSFDJQFE zOMFNFLBNBDÎZMBCPZBNBCBOZPTVOBNJHSBTZPOzOMFZJDJJMBWFFEJMJS
UPFOTVSFSBQJEBOEVOJGPSNXFUUJOHPGUIFGBCSJDEVSJOH &NEJSNFTÎSBTÎOEBLVNBÚÎOIÎ[MÎWFE[HOÎTMBONBTÎOÎTBÜMBNBL
JNQSFHOBUJPO'BCSJDNVTUIBWFVOJGPSNNPJTUVSFDPOUFOUCFGPSF [FSFTFSJÎTMBUÎDÎEBLVMMBOÎMNBMÎEÎS,VNBÚ FNEJSNFGMPUUFTJOF
FOUFSJOHUPQBEEJOHMJRVPS HJSNFEFOzODFUNZ[FZJOEFFÚJUOFNJmFSJÜJOFTBIJQPMNBMÎEÎS
3FDJQF 3FmFUF
4FUBQFSTEZFT YHM 4FUBQFSTCPZBMBSÎ YHM
4FUBBOUJNJHSBOU HM 4FUBBOUJNJHSBOU HM
4JUSJDBDJE Q) Sitrik asit pH: 4 - 5
1JDLVQ #PZBBMÎNÎ
Predrying eO,VSVUNB
1SFESZJOHJTDSJUJDBMBOEJNQPSUBOUTUFQPGUIFSNPTPMEZFJOHUIBU 5FSNP[PMCPZBNBOÎOLSJUJLBEÎNÎPMBOzOLVSVUNBEBCPZBOÎO
QSPWJEFEUPBETPSCJOHEZFGSPNUIFGBCSJDTVSGBDF%VSJOHESZJOH LVNBÚZ[FZJOFUVUVONBTÎTBÜMBOÎS#PZB LVSVUNBJMFSMFEJLmFEBIB
EZFTUVGGUFOETUPNJHSBUFESZQBSUTPGGBCSJDJUDBVTFTVOFWFO LVSVCzMHFMFSFEPÜSVHzmFUNFFÜJMJNJOEFEJSWFCVEVSVNLFOBSPSUB
EZFJOHBOETJEFEJGGFSFODFTUIFSFGPSFGBCSJDNVTUCFESJFERVJDLMZ CPZBNBGBSLMÎMÎLMBSÎPMVÚUVSBCJMJS#VOFEFOMFzOLVSVUNBEBLVNBÚÎO
BOEVOJGPSNMZ $µEFmBCVLWFE[HOLVSVUVMNBTÎHFSFLJS
5IFSNPGJYJOH 5FSNP[PMMFNF
%ZFTUVGGJTGJYFEBU$BOETFDPOETJOUPUIFESZBJS #PZBSNBEEF LVSVIBWBEB$BSBTÎOEBTOBSBTÎOEB
5IFSNPGJYBUJPOUJNFBOEUFNQFSBUVSFDBODIBOHFBDDBSEJOHUP LVNBÚBGJLTFFEJMJS'JLTBTZPOTSFTJWFTÎDBLMÎLLVMMBOÎMBO
NBDIJOFEZFTUVGGBOEDPMPST NBLJOFZF CPZBZBWFSFOLMFSFCBÜMÎPMBSBLEFÜJÚLFOMJLHzTUFSJS

"GUFSUSFBUNFOU "SEJÚMFN
3FEVDUJPODMFBSJOH 3FELUJGZÎLBNB
"GUFSEZFJOH VOGJYFEEZFTUVGGNVTUCFSFNPWFEGSPNUIFGBCSJD %JTQFSTCPZBNBTPOVOEBLVNBÚZ[FZJOEFLJzMCPZBOÎO
TVSGBDFUPHFUHPPEXBTIJOHGBTUOFTT3FNBJOJOHPGVOGJYFE V[BLMBÚUÎSÎMNBTÎQPMJFTUFSLVNBÚUBJZJZÎLBNBIBTMÎLMBSÎFMEFFEJMNFTJ
EJTQFSTFEZFTPOGBCSJDTVSGBDFEPOPUDBVTFGBTUOFTTQSPCMFN JmJOÚBSUUÎS"mÎLSFOLCPZBNBMBSEB LVNBÚ[FSJOEFmPLB[CPZB
GPSMJHIUTIBEFT3FEVDUJPODMFBSJOHJODSFBTFTUIFXBTIJOHXFU PMEVÜVJmJOCVTPSVOZBÚBONB[0SUBWFLPZVSFOLMFSEFJTFEJTQFST
GBTUOFTTGPSNFEJVNBOEEBSLTIBEFT CPZBNBTPOVOEBSFELUJGZÎLBNBZBQÎMNBTÎZBÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSJS
&YIBVTUNFUIPE bFLUJSNFNFUPEV
3FEVDUJPODMFBSJOHJTBDIFNJDBMSFBDUJPOUIFSFGPSFBEFRVBUF 3FELUJGZÎLBNBLJNZBTBMCJSSFBLTJZPOPMEVÜVJmJOCFMJSMJCJS
UFNQFSBUVSFBOEUJNFJTOFFEFE6TVBMMZ BU$ TÎDBLMÎLUBWFZFUFSMJCJSTSFEFFULJMJPMBDBLUÎS(FOFMMJLMF
NJOVUFTJTTVGGJDJFOU $µEFWFEBLJLBEBZBQÎMNBTÎZFUFSMJPMNBLUBEÎS
3FEVDUJPODMFBSJOHSFDJQFT 3FELUJGZÎLBNBSFmFUFMFSJ
"MLBMJOFSFEVDUJPODMFBSJOH "MLBMJSFELUJGZÎLBNB
3FELUBO"/ HM 3FELUBO"/ HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
4FUBMBO0(3 HM 4FUBMBO0(3 HM
-JRVJESBUJP $ NJO 'MPUUFPSBOÎ $ EL
Cold rinsing 4PÜVLEVSVMBNB
3JOTJOH $ NJO %VSVMBNB $ EL
/FVUSBMJ[BUJPO HMBDFUJDBDJE$ NJO /zUSBMJ[BTZPO HMBTFUJLBTJU$ EL
"DJEJDSFEVDUJPODMFSJOH "TJEJLSFELUJGZÎLBNB
6MUSBDMFBO8' HM 6MUSBDMFBO8' HM
4FUBDMFBO&$0/FX HM 4FUBDMFBO&$0/FX HM

/PUF'PSEBSLDPMPSTEPVCMFSFEVDUJWFDMFBSJOHJTDBSSJFEPVU /PU,PZVSFOLMFSEFmJGUSFELUJGZÎLBNBVZHVMBOÎS
70
$POUJOVPVTNFUIPE ,POUJONFUPE
$PVOUFSGMPXXBTIJOHQSPDFTTJTVTFEJODPOUJOVFSFEVDUJWF ,POUJOSFELUJGZÎLBNBNBLJOFMFSJOEFUFSTBLÎNQSFOTJCJ
DMFBSJOH"NPVOUPGSFEVDUJWFBHFOUTBOE/B0)EFQFOET VZHVMBOÎS#PZBNBLPZVMVÜVOBHzSFLVMMBOÎMBDBLSFELUJGNBEEF
POEZFJOHTIBEFTXIJDIBSFVTFEGPSSFEVDUJWFDMFBSJOH*UJT WFTPEZVNIJESPLTJUNJLUBSÎEFÜJÚJLMJLHzTUFSJS3FELUJGZÎLBNB
TVHHFTUFEUIBUBUMFBTUPOFIPUXBTIJOHTIPVMECFEPOFGPS TPOVOEBLVNBÚ[FSJOEFLBMBOTPEZVNIJESPLTJUNJLUBSÎOÎ
SFNPWJOH/B0)POUIFGBCSJDTVSGBDF V[BLMBÚUÎSNBLJmJOFOB[CJSTÎDBLZÎLBNBZBQÎMNBTÎzOFSJMJS
3FEVDUJPODMFBSJOHSFDJQFT 3FELUJGZÎLBNBSFmFUFMFSJ
1BMFTIBEFT "mÎLSFOLMFS
/B0)#n HM /B0)#n HM
.FEJVNTIBEFT Orta renkler

/B0)#n HM /B0)#n HM
%BSLTIBEFT Koyu renkler

/B0)#n HM /B0)#n HM
*NQSPWJOHGBTUOFTTSFDJQFGPSQPMZFTUFSDFMMVMPTFCMFOET 1PMJFTUFSTFMMP[LBSÎÚÎNMBSÎJmJOIBTMÎLE[FMUNF
'BTUOFTTQSPQFSUJFTPGQPMZFTUFSDFMMVMPTFCMFOETBSFDPOUSPMMFE 1PMJFTUFSTFMMP[LBSÎÚÎNMBSÎOEB TFMMP[LÎTNÎEBCPZBOEÎLUBO
BGUFSEZFJOHPGQPMZFTUFSBOEDFMMVMPTF*GXBTIJOHGBTUOFTTPG TPOSBEJTQFSTCPZBOÎOZÎLBNBIBTMÎÜÎLzUJTF$µEF4FUBDMFBO
QPMZFTUFSJTMPX4FUBDMFBO1&DBOSFNPWFUIFVOGJYFEEZFGSPN 1&JMFTFMMP[LÎTNB[BSBSWFSNFEFOQPMZFTUFSJO[FSJOEFLJCPZB
QPMZFTUFSGJCSFXJUIPVUBOZEBNBHFUPQBSUTPGDFMMVMPTF LVNBÚUBOV[BLMBÚUÎSÎMÎS
3FDJQF 3FmFUF
4FUBDMFBO1& HM 4FUBDMFBO1& HM
$BVTUJD4PEB#n HM /B0)#n HM
$ NJOVUFT $ EL
71
'JOJTIJOH #JUJNJÚMFNMFSJ
"OUJTUBUJDQSPDFTT "OUJTUBUJLJÚMFN
*ODSFBTFTQFSTQJSBUJPOBCTPSCFODZPGQPMZFTUFSGBCSJDBOE 1PMJFTUFSLVNBÚMBSÎOUFSFNJDJMJÜJOJBSUUÎSBSBLLVSVWFTFSJO
DPOGFSTESZBOEDPPMIBOEMF UVUVNTBÜMBS
4FUBTUBU5.1 4FUBTUBU5.1
Q)XJUIBDFUJDBDJE Q)BTFUJLBTJUJMF
4FUBTUBU5.1 HM 4FUBTUBU5.1 HM
Drying 130°C ,VSVUNB $
5IFSNPGJYF $ 5FSNPGJLTF $
Color deepening 3FOLEFSJOMFÚUJSNF

4FUBEFFQFOFS1&4QSPWJEFTEBSLDPMPSFEGBCSJDTUPCFTFFO 4FUBEFFQFOFS1&4 LPZVSFOLQPMJFTUFSWFLBSÎÚÎNLVNBÚMBSÎO
EFFQFSBOEEBSLFS EBIBEFSJOHzSONFTJOJTBÜMBS
4FUBEFFQFOFS1&4 HM 4FUBEFFQFOFS1&4 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
Drying 110 - 140°C ,VSVUNB $
Softening :VNVÚBUNBJÚMFNJ
4FUBTJM+&53IBTOPOFHBUJWFFGGFDUPOXBTIJOHGBTUOFTT%PFT 4FUBTJM+&53 QPMJFTUFSLVNBÚMBSÎOZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOEBOFHBUJG
OPUDPOUBJOBOZFNVMTJGZJOHBHFOU FULJZBSBUNBZBOZVNVÚBUÎDÎEÎS&NMHBUzSJmFSNF[
4FUBTJM+&53 4FUBTJM+&53
4FUBTJM+&53 HM 4FUBTJM+&53 HM
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
72
Stripping of disperse dye %JTQFSTCPZBTzLNF
3FEVLUBO"/ HM 3FELUBO"/ HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
4FUBDBSSJFS)5 HM 4FUBDBSSJFS)5 HM
.BDIJOFDMFBOJOH .BLJOFUFNJ[MFNF
6MUSBDMFBO."9$ HM 6MUSBDMFBO."9$ HM
3FEVLUBO"/ HM 3FELUBO"/ HM
/B0)#n HM /B0)#n HM
1SPDFTTJOHXJUIBEKBDFOUGBCSJD 3FGBLBULVNBÚÎJMFCJSMJLUFJÚMFNZBQÎMÎS
73
74
Polyamide auxiliaries
1PMJBNJEZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
76
Polyamide auxiliaries 1PMJBNJEZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

X Setaantioksidant PA Powder XSetaantioksidant PA Powder
X Setawash QW XSetawash QW
XSetafix CLS XSetafix CLS
X Setasil Ultrasoft NE XSetasil Ultrasoft NE
X Setalan FSO XSetalan FSO
1SPDFTTFT Prosesler
X Pre-treatment X Ön terbiye
ZThermofixation Termofikse
Z
ZPrewashing eOZÎLBNB
Z
ZDesizing )BÚÎMTzLNF
Z
X Dyeing X Boyama
ZExhaust dyeing bFLUJSNFZzOUFNJJMFCPZBNB
Z
Z1PMZBNJEFEZFJOHDBVUJPOT 1PMJBNJECPZBNBEBEJLLBUFEJMFDFLOPLUBMBS
Z
X Aftertreatment X "SEJÚMFNMFS
Z*NQSPWJOHXFUGBTUOFTT :BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNF
Z
Z*NQSPWJOHGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFS ,MPSMVTVIBTMÎÜÎOÎOHFMJÚUJSJMNFTJ
Z
Z/POQIFOPMJDZFMMPXJOHQSPDFTT 'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJQSPTFT
Z
X $PMPSTUSJQQJOH X #PZBTzLN
77
78
Setaantioksidant PA Powder
)JHIMZFGGFDUJWFBOUJPYJEBOUBHFOUGPS
QPMZBNJEFGBCSJDT
1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOFULJMJ
antioksidan madde
f 1SFWFOUTZFMMPXJOHPGQPMZBNJEFFMBTUBOFCMFOETEVSJOHIFBUUSFBUNFOU
f 1SFWFOUTDPMPSDIBOHJOHPOQPMZBNJEFGBCSJDTEVSJOHTUPSBHF
f 1PTTJCMFUPPCUBJODMFBSBOECSJHIUDPMPSTGPSQBMFTIBEFTBOEPQUJDBMCSJHIUFOJOHQSPDFTTFT
f *ODSFBTFTUIFDPMPSZJFMETJOEZFJOHPGEBSLTIBEFT
f $BOCFSFNPWFEFBTJMZGSPNGBCSJDBGUFSDVSJOH
f $PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT
f 1PMJBNJEWFFMBTUBOFMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎOÎTÎMJÚMFNMFSTÎSBTÎOEBPMVÚBOTBSBSNBTÎOÎFOHFMMFS
f 1PMJBNJELVNBÚMBSÎOCFLMFNFTÎSBTÎOEBPMVÚBOSFOLEFÜJÚJNMFSJOJzOMFS
f "mÎLSFOLMFSEFWFPQUJLCFZB[VZHVMBNBMBSÎOEBUFNJ[WFQBSMBLSFOLMFSJOFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
f ,PZVSFOLMFSJOCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSÎS
f 'JLTFTPOSBTÎLVNBÚUBOmPLLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMÎS
f "OZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFVZVNMVEVS
79
:FMMPXJOHPGQPMZBNJEFGJCFST 1PMJBNJEMJGMFSJOJOTBSBSNBTÎ
5IFSNPGJYJOHQSPDFTTJTBQQMJFEUPQSPWJEFEJNFOTJPOBMTUBCJMJUZ 1PMJBNJELVNBÚMBSBCPZVUTUBCJMJUFTJ E[HOML JTUFOJMFOFOWF
TNPPUIOFTT UIFEFTJSFEXJEUIBOEXFJHIUPGQPMZBNJEFGBCSJDT HSBNBKÎTBÜMBNBLJmJOUFSNPGJLTBKJÚMFNJVZHVMBONBLUBEÎS
1PMZBNJEFGJCFSTUFOEUPZFMMPXJOHXIFOFYQPTFEUP67MJHIUBOE 1PMJBNJEMJGMFSJz[FMMJLMFUFSNPGJLTBKWF67ÎÚÎÜBNBSV[
UIFSNPGJYJOH LBMEÎLMBSÎOEBTBSBSNBFÜJMJNJHzTUFSNFLUFEJSMFS
Current solutions bz[NzOFSJTJ

%VSJOHUIFQSPDFTT BOBOUJPYJEBOUBHFOUVTFEUPQSFWFOUEBNBHF 5FSNPGJLTBKJÚMFNJTÎSBTÎOEBQPMJBNJELVNBÚÎOZLTFLTÎDBLMÎLUBO
GSPNIJHIUFNQFSBUVSF4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFSQSFWFOUT [BSBSHzSNFTJOJzOMFNFLBNBDÎZMBCJSBOUJPLTJEBONBEEF
PYJEBUJPOPGBNJOPFOEHSPVQTPGQPMZBNJEFDBVTFECZIFBU LVMMBOÎMNBMÎEÎS4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFSZLTFLTÎDBLMÎLUBLJ
USFBUNFOUBOEUIFSFGPSFJNQSPWFTPOUIFDPMPSZJFME*UBMTP ÎTÎMJÚMFNMFSTÎSBTÎOEBQPMJBNJEFMZBGÎOBNJOPVmHSVQMBSÎOÎO
FOTVSFTNPSFSFQSPEVDJCMFEZFJOH PLTJEBTZPOVOVzOMFZFSFLSFOLWFSJNJOJHFMJÚUJSJS"ZOÎ[BNBOEB
UFLSBSMBOBCJMJSCPZBNBTBÜMBS
)JHIXIJUFOFTTWBMVF:LTFLCFZB[MÎLEFÜFSJ )JHIDPMPSZJFME:LTFLSFOLWFSJNJ
453846.
WI-ASTM-73
5IFSNPGJYBUJPOTermofiksaj$TO
#MBOLGBCSJDÝÚMFNTJ[LVNBÚ
1BEEJOHXJUI4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFS4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFSJMFJÚMFNHzSFOLVNBÚ
"QQMJDBUJPO Uygulama
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
Padding method 'VMBSZzOUFNJ

4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFS HM 4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFS HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
80
Setawash QW
8BTIJOHBHFOUGPSQSJOUFEQPMZBNJEF
GBCSJDT
#BTLÎMÎQPMJBNJELVNBÚMBSJmJOFULJMJ
ZÎLBNBNBEEFTJ
f Washing agent that has an affinity to dyestuff
f 1SFWFOUTTUBJOJOHPGMJHIUDPMPSFEBOEEBSLQSJOUFEHSPVOEEVSJOHXBTIJOHPG
QPMZBNJEFQSJOUFEGBCSJDT
f )BTDBUJPOJDDIBSBDUFS
f *ODSFBTFTUIFTPMVCJMJUZPGEZF
f #PZBSNBEEFZFBGJOJUFMJZÎLBNBNBEEFTJEJS
f,PZVCBTLÎMÎWFBmÎL[FNJOMJQPMJBNJELVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎOEBBmÎLSFOLMJ[FNJOJO
LJSMFONFTJOJzOMFS
f,BUZPOJLZBQÎEBEÎS
f#PZBOÎOmz[OSMÜOBSUÎSÎS
81
4UBJOJOHQSPCMFNPOQSJOUFEQPMZBNJEFGBCSJD #BTLÎMÎQPMJBNJELVNBÚMBSEBBmÎLSFOLMJ[FNJOJO
4UBJOJOHPGVOQSJOUFEBSFBEVSJOHUIFXBTIJOHQSPDFTTJTPOFPG kirlenmesi
UIFNPTUPGUFOFODPVOUFSFEQSPCMFNJOQPMZBNJEFQSJOUJOHXJUI "OZPOJLCPZBSNBEEFMFSMFCBTÎMBOQPMJBNJELVNBÚMBSÎOÎOZÎLBNB
BOJPOJDEZFT"NJOPFOEHSPVQTJOQPMZBNJEFGJCFSTBSFUIFNBJO QSPTFTJTÎSBTÎOEBBmÎLSFOLMJ[FNJOEFLJLJSMFONFQSPCMFNJTÎL
SFBTPOGPSUIFTVCTUBOUJWJUZPGUIFBOJPOJDEZFTUPXBSETUIFTF SBTUMBOBOTPSVOMBSEBOCJSJEJS"OZPOJLCPZBSNBEEFMFSJOQPMJBNJE
GJCFST.PSFPWFS BNJOPFOEHSPVQTJODSFBTFUIFQPTTJCJMJUZPG MJGMFSJOFTVCTUBOUJWJUFTJCPZBSNBEEFEFLJBOZPOJLHSVQJMFQPMJBNJE
TUBJOJOHXJUIBOJPOJDEZFTPOQPMZBNJEFGJCFST MJGJOJOBNJOPVmHSVQMBSÎBSBTÎOEBNFZEBOBHFMNFLUFEJS1PMJBNJE
FMZBGUBLJBNJOPVmHSVQMBSZÎLBNBQSPTFTJTÎSBTÎOEB[FNJOJO
Current solutions LJSMFONFPMBTÎMÎÜÎOÎEBBSUUÎSNBLUBEÎS
X1SPQFSXBTIJOHBOESFTFSWJOHBHFOU
X*OPSEFSUPSFEVDFUIJTTUBJOJOHQSPCMFN TQFDJBMDBUJPOJD bz[NzOFSJMFSJ
TVSGBDUBOUTDBOCFVTFEJOUIFXBTIJOHCBUI#ZUIFVTFPG X6ZHVOZÎLBNBWFSF[FSWFNBEEFMFSJOJOLVMMBOÎNÎ
4FUBXBTI28UIFCFTUSFTVMUJTPCUBJOFE X,JSMFONFQSPCMFNJOJzOMFNFLJmJOZÎLBNBCBOZPTVOBCB[Îz[FM
X8BTIJOHBUMPXUFNQFSBUVSF LBUZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSJOFLMFONFTJ 4FUBXBTI28
X%ÚLTÎDBLMÎLUBZÎLBNBJÚMFNJ
3JOTJOHQSPDFTTBGUFSQSJOUJOHPOQPMZBNJEF
4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ) 1PMJBNJECBTLÎZÎLBNBQSPTFTJ
4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ) 4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ)
7- Cold rinsing and neutralization 4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ)
4FUBGJY1"PS4FUBGJY4#4 $NJO 5BÚBSZÎLBNBWFOzUSBMJ[BTZPO
-JRVJESBUJP NJO
4FUBGJY1"WFZB4FUBGJY4#4 $EL
'MPUUFPSBOÎ NJO
Rinsing of medium and dark shades

1- Cold rinsing 0SUBWFLPZVSFOLMFSJOZÎLBONBTÎ
2- Rinsing 40°C 4PÜVLZÎLBNB
3- Rinsing 40°C :ÎLBNB$
4FUBXBTI28HM $ NJO :ÎLBNB$
4FUBGJY1" Q) $ NJO 4FUBXBTI28HM $ EL
4FUBGJY1" Q) $ NJO 4FUBGJY1" Q) $ EL
7- Cold rinsing 4FUBGJY1" Q) $ EL
4PÜVLZÎLBNB
82
Setafix CLS
'JYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHUIFDIMPSJOF
GBTUOFTTPGQPMZBNJEFBOEDFMMVMPTJDGBCSJDT
1PMJBNJEWFTFMMP[LVNBÚMBSÎOLMPSMVTV
IBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOGJLTBUzS
f 4QFDJBMGPSNVMBUJPOTUPJNQSPWFDIMPSJOFGBTUOFTTPGQPMZBNJEFBOEDFMMVMPTJDGBCSJDT
f /POFPSNJOJNVNJOGMVFODFPOUIFTIBEF
f /POFHBUJWFFGGFDUPOUIFMJHIUGBTUOFTT
f /PFGGFDUPOUIFIBOEMF
f 'PSNBMEFIZEFGSFFQSPEVDU
f )JHISFTJTUBODFUPBDJET
f 1PMJBNJEWFTFMMP[FMZBGÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎOÎHFMJÚUJSJS
f #PZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOSFOLMFSJ[FSJOEFNJOJNVNEFÜJÚJLMJÜFOFEFOPMVS
f *ÚÎLIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
f ,VNBÚÎOUVUVNVOVFULJMFNF[
f 'PSNBMEFIJUJmFSNF[
f "TJUMFSFLBSÚÎEBZBOÎNÎZLTFLUJS
83
$PMPSGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFS ,MPSMVTVIBTMÎÜÎ
5IFDPMPSGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFSGBTUOFTTIBTIJHI ,MPSMVTVIBTMÎÜÎZ[NFIBWV[VOEBLVMMBOÎMBONBZP IBWMVWF
JNQPSUBODFJOUFSSZUPXFMJOEVTUSZ TXJNXFBSHBSNFOUTBOECFBDI EJÜFSHJZTJMFSJmJOPMEVLmBzOFNMJEJS
XFBST
.JLSPCJZBMLJSMJMJLUFOLPSVNBLWFmFÚJUMJTBMHÎOIBTUBMÎLMBSBOFEFO
5BQXBUFSJTOPSNBMMZEJTJOGFDUFEUPLJMMCBDUFSJBXJUIDIMPSJOFBU PMBONJLSPPSHBOJ[NBMBSÎzOMFNFLBNBDÎZMBmFÚNFTVMBSÎCFMJSMJ
TPNFQQNMFWFMT8IFOUIJTXBUFSJTVTFEGPSMBVOEFSJOH JUDBO QQNTFWJZFTJOEFLJLMPSJMFEF[FOGFLUFFEJMNFLUFEJS)BWV[
DBVTFEJTDPMPSBUJPOPSGBEJOHPGDPMPST8BUFSJOTXJNNJOHQPPMT TVMBSÎOÎOEF[FOGFLUFFEJMNFTJJmJOEFQQNEFOEBIBGB[MBBLUJG
DBODPOUBJOPWFSQQNPGBDUJWBUFEDIMPSJOFGPSEJTJOGFDUJOH LMPSLVMMBOÎMBCJMNFLUFEJS
1SPCMFNTDBVTFECZDIMPSJOBUFEXBUFS ,MPSMVTVZVOOFEFOPMEVÜVQSPCMFNMFS
$IMPSJOBUFEXBUFSDBODBVTFEJTDPMPSBUJPOBOEGBEJOHPGDPMPS ,MPSMVTV CPZBMÎZBEBCBTLÎMÎLVNBÚMBUFNBTFUUJÜJUBLEJSEFTVEBLJ
XIFOJUDPNFTJODPOUBDUXJUIEZFEPSQSJOUFENBUFSJBM5IFGBEJOH aktif klorun oksitlenmesi nedeniyle tekstil materyali üzerinde renk
PSEJTDPMPSBUJPOJTEVFUPPYJEBUJPODBVTFECZBDUJWFDIMPSJOF EFÜJÚJNJOFZBEBSFOLTPMNBTÎOBOFEFOPMBCJMNFLUFEJS
Current solution bz[NzOFSJMFSJ

f"QQMJDBUJPOPGBOFGGJDJFOUGJYJOHBHFOUTVDIBT4FUBGJY$-4GPS f#PZBONÎÚWFZBCBTÎMNÎÚUFLTUJMSOMFSJOF4FUBGJY$-4HJCJ
JNQSPWJOHGBTUOFTTUPDIMPSJOF FULJMJLMPSMVTVIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJGJLTBUzSVZHVMBONBMÎEÎS
f6TJOHTQFDJBMEZFTXIJDIIBWFIJHIDIPSJOBUFEXBUFS f,MPSMVTVIBTMÎÜÎZLTFLCPZBMBSTFmJMNFMJEJS
GBTUOFTT
$PMPSGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFS,MPSMVTVZBLBSÚÎSFOLIBTMÎÜÎ*40&0
1PMZBNJEFGBCSJD 5FTUFEGPSQQNDIMPSJOBUFEXBUFS
1PMJBNJELVNBÚ QQNLMPSMVTVIBTMÎLTPOVDV
Untreated
ÝÚMFNTJ[
HM4FUBGJY$-4
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
Exhaust method bFLUJSNFZzOUFNJ

4FUBGJY$-4 4FUBGJY$-4
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

Time 20 min Zaman 20 dk

4FUBGJY$-4 HM 4FUBGJY$-4 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
84
Setasil Ultrasoft NE
.BDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTNPPUI
TJMLZMJLFIBOEMFBOEIZESPQIJMJUZUPQPMZBNJEFGJCFS
1PMJBNJEFMZBGBJQFLTJZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL
IJESPGJMJUFTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
f 1SPWJEFTTJMLZBOETVQQMFIBOEMFBOETVSGBDFTNPPUIOFTTUPXPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT
f "MMPXTVOSFTUSJDUFENPJTUVSFUSBOTQPSUXJUIJOUIFGBCSJDBOEUIVTHJWFTFYDFMMFOUIBOEMF
f $POGFSTIZESPQIJMJDDIBSBDUFSUPQPMZBNJEFGJCFST
f %PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHF
f /POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTT
f %PLVNBWFzSHLVNBÚMBSBJQFLTJZVNVÚBLMÎL FTOFLMJLWFZ[FZLBZHBOMÎÜÎWFSJS
f ,VNBÚJmFSJTJOEFOFNJOSBIBUIBSFLFUFUNFTJOJTBÜMBZBSBLNLFNNFMUVUVNTBÜMBS
f 1PMJBNJEFMZBGBIJESPGJMJUFLB[BOEÎSÎS
f 3FOLMJLVNBÚMBSEBSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
f )BTMÎLMBSBPMVNTV[FULJTJZPLUVS

4FUBTJM6MUSBTPGU/&JTBIZESPQIJMJDNBDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBU .BLSPFNMTJZPOZBQÎEBLJ4FUBTJM6MUSBTPGU/&NPMFLMMFSJ
OPUPOMZQSPWJEFTBTNPPUITPGUIBOE CVUBMTPHJWFTUIFUFYUJMFB LVWWFUMJCBÜMBZÎDÎHSVQMBS IJESPGJM[JODJSMFSWFFTOFLTJMJLPO
IZESPQIJMJDTVSGBDF5IFTPGUFOFSNPMFDVMFTIBWFTUSPOHBODIPSJOH [JODJSMFSJmFSNFLUFEJS.PMFLMPMVÚUVSBOCVCJMFÚFOMFSQPMJBNJE
HSPVQT IZESPQIJMJDDIBJOTFHNFOUTBOEGMFYJCMFTJMJDPOFDIBJO FMZBG[FSJOEFJTUFOJMFOFGFLUMFSJOFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBNBLUBEÎS
TFDUJPOT5IFTFNPMFDVMBSDPNQPOFOUTQSPEVDFUIFEFTJSFEFGGFDUT #BÜMBZÎDÎHSVQMBSQPMJNFSNPMFLMOOMJG[FSJOFCBÜMBONBTÎOÎ
POUIFGJCFSUIFBODIPSJOHHSPVQTIPMEUIFQPMZNFSNPMFDVMFPOUIF TBÜMBSLFO IJESPGJMPSHBOJLHSVQMBSTVNPMFLMMFSJOJOFMZBG
GJCFSTVSGBDFUIFIZESPQIJMJDPSHBOJDDIBJOTFHNFOUTMJFEJSFDUMZPO Z[FZJOFUVUVONBTÎOÎTBÜMBZBSBLFMZBGBIJESPGJMz[FMMJL
UIFGJCFSBOEBMMPXXBUFSNPMFDVMFTUPHFUUPUIFGJCFSTVSGBDF LB[BOEÎSNBLUBEÎS
BODIPSJOHHSPVQT
CBÜMBZÎDÎHSVQMBS
GMFYJCMFDIBJOT
FTOFL[JODJSMFS
IZESPQIJMJDHSPVQT
IJESPGJMHSVQMBS

4FUBTJM6MUSBTPGU/& HM 4FUBTJM6MUSBTPGU/&HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q)BSBMÎÜÎ BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
86
Setalan FSO
1IFOPMJDZFMMPXJOHQSFWFOUFSGPSQPMZBNJEFGJCFS
1PMJBNJEFMZBGJmJOGFOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ
f 1SFWFOUTQIFOPMJDZFMMPXJOHPGQPMZBNJEF QPMZBNJEFFMBTUBOFCMFOET
f #MPDLTUIFTVMQIPHSPVQTPOUIFQPMZBNJEFGBCSJD BOEQSFWFOUTCJOEJOHPGQIFOPMJD
DPNQPVOETBOEHBTFTJOUIFBJSIFODF
f $PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT
f 1PMJBNJEWFQPMJBNJEFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJEJS
f 1PMJBNJELVNBÚ[FSJOEFLJTMGPHSVQMBSÎOÎCMPLFFEFS LJNZBTBMMBSÎOWFIBWBEBLJHB[MBSÎO
CBÜMBONBTÎOÎFOHFMMFZFSFLGFOPMJLTBSBSNBZÎzOMFS
f "OZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
87
8IBUJTQIFOPMJDZFMMPXJOH 'FOPMJLTBSBSNBOBTÎMPMVÚVS
1IFOPMJDZFMMPXJOHJTDBVTFEEVFUPUIFQSFTFODFPGQIFOPMJD 'FOPMJLTBSBNB UFLTUJMNBUFSZBMJOEFCVMVOBOGFOPMCJMFÚJLMFSJOJO
DPNQPVOETPOUIFUFYUJMFNBUFSJBMSFBDUJOHXJUIUIFPYJEFTPG BMLBMJCJSPSUBNEBB[PUPLTJUHB[MBSÎJMFUFNBTÎTPOVDVOEB
OJUSPHFOJOBOBMLBMJOFNFEJVN1IFOPMJDZFMMPXJOHDBOPOMZCF PMVÚNBLUBEÎS'FOPMJLTBSBSNBZBMOÎ[DBCFZB[WFBmÎLSFOL
WJTJCMFPOXIJUFBOEQBTUFMCBDLHSPVOET%BSLTIBEFTBSFBMTP LVNBÚMBSEBTBSBSNBÚFLMJOEFHzSMS LPZVSFOLLVNBÚMBSEB
BGGFDUFEBTUIFDPMPSCFDPNFTEVMM SFOHJONBUMBÚNBTÎÚFLMJOEFPSUBZBmÎLBS
C
C
C C C
C C C
OH
alkaline OH
C +NOx
C Time O C
C
N C
C C
O C C
DPMPSMFTTrenksiz ZFMMPXTBSBSNÎÚ
5IFSFTVMUTPGQIPOPMJDZFMMPXJOHUFTU'FOPMJLTBSBSNBUFTUTPOVmMBSÎ
5FTU.4$# $ IPVST
8JUIPVUDIFNJDBM Treated with

,JNZBTBMNBEEFJMFJÚMFN Setalan FSO
HzSNFNJÚLVNBÚ 4FUBMBO'40JMFJÚMFN
HzSNÚLVNBÚ

f 1IFOPMJDBOUJPYJEBOUTTUBCJMJ[FSTJOUIFQBDLBHJOHNBUFSJBMT f #)5 CUJMIJESPLTJUPMVFO
JmFSNFZFOBNCBMBKNBM[FNFMFSJOJO
#)5
UPCFBWPJEFE LVMMBOÎMNBTÎ
f 'BCSJDQ)UPCFNBJOUBJOFETMJHIUMZBDJEJD f ,VNBÚQ)ÎOÎOIBGJGBTJEJLPMNBTÎ
f &YQPTVSFPGGBCSJDUPCFBWPJEFEJOQSFTFODFPG/0YGVNFT f ,VNBÚÎO/0YHB[MBSÎOBNBSV[CÎSBLÎMNBNBTÎ
f 1IFOPMJDRVFODIFSUZQFPGBVYJMJBSJFTUPCFBQQMJFE f 'FOPMJLTBSBNBzOMFZJDJz[FMMJLUFZBSEÎNDÎNBEEFMFSJO
4FUBMBO'40
VZHVMBONBTÎ 4FUBMBO'40
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE 'VMBSZzOUFNJJMFVZHVMBOÎS

4FUBMBO'40 HM 4FUBMBO'40 HM
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOHUFNQFSBUVSF $ ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
88
5FDIOJDBMEBUBTIFFUT
89
1PMZBNJEFBVYJMJBSJFT1PMJBNJEZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
Pre-treatmenteOUFSCJZF
Antioxidant agent Setaantioksidant PA $PODFOUSBUFEBOUJPYJEBOUBHFOUGPSQPMZBNJEFGBCSJDT

Antioksidant Powder 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOLPOTBOUSFBOUJPLTJEBONBEEF
"OUJPYJEBOUBHFOUGPSQPMZBNJEFGBCSJDT
Setaantioksidant PA
1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOBOUJPLTJEBONBEEF
0JMSFNPWJOHBHFOU /BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT
:BÜTzLD Setawash LD 400
eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJZBÜTzLD
"OUJDSFBTJOHBHFOU "OUJDSFBTJOHBHFOUQSFWFOUJOHGBCSJDXSJOLMFTBOESVCCJOHUSBDFTXJUIIJHIMFWFMMJOHQSPQFSUZ
Setalub ACA :BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJzOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
,ÎSÎLeOMFZJDJ
'JCFSQSPUFDUPS 1SPUFDUPSGPSCMFBDIJOHPGQPMZBNJEFBOEFMBTUBOF
&MZBGLPSVZVDV 1SPUFDUPS16
1FSPLTJULBTBSÎOEBQPMJBNJEWFFMBTUBOLPSVZVDV
Dyeing#PZBNB
-FWFMMJOHBHFOU -PXGPBNJOHMFWFMMJOHBHFOUGPSEZFJOHPGQPMZBNJEFGJCFSBOEJUTCMFOET
&HBMJ[BUzS Setalan PM 71 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBB[LzQLMFHBMJ[BUzS
"DJEEPOPS "DJEEPOPSGPSEZFJOHPGQPMZBNJEFBOEJUTCMFOET
"TJUEPOzS 4FUBDJE74/ 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBBTJUEPOzS
"OUJDSFBTJOHBHFOU "OUJDSFBTJOHBHFOUQSFWFOUJOHGBCSJDXSJOLMFTBOESVCCJOHUSBDFTXJUIIJHIMFWFMMJOHQSPQFSUZ
,ÎSÎLzOMFZJDJ Setalub ACA
:BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJzOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
Aftertreatment"SEJÚMFNMFS
Washing agent 8BTIJOHBHFOUGPSQSJOUFEQPMZBNJEFGBCSJDT

:ÎLBNBNBEEFTJ Setawash QW #BTLÎMÎQPMJBNJELVNBÚMBSJmJOFULJMJZÎLBNBNBEEFTJ
8FUGBTUOFTTJNQSPWFS 1PXEFSGJYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHXFUGBTUOFTTPGQPMZBNJEFGBCSJDT
:BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Setafix S 1PMJBNJELVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎBSUUÎSBOUP[GJLTBUzS
-JRVJEGJYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHXFUGBTUOFTTPGQPMZBNJEFGBCSJDT
Setafix SBS 1PMJBNJELVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎBSUUÎSBOTÎWÎGJLTBUzS
'JYJOHBHFOUXJUIIJHISFTJTUFGGFDUGPSQPMZBNJEFGBCSJDT
Setafix ANF 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOSF[FSWFz[FMMJÜJLVWWFUMJGJLTBUzS
'JYJOHBHFOUUIBUJTTUBCMFUPBDJEJDDPOEJUJPOGPSQPMZBNJEFGBCSJDT
Setafix PA 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOBTJEJLPSUBNBEBZBOÎLMÎGJLTBUzS
$IMPSJOFGBTUOFTTJNQSPWFS 'JYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHUIFDIMPSJOFGBTUOFTTPGDFMMVMPTJDBOEQPMZBNJEFGBCSJDT
,MPSIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJ Setafix CLS 4FMMP[WFQPMJBNJELVNBÚMBSÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOGJLTBUzS
'JOJTIJOH#JUJNJÚMFNMFSJ
4JMJDPOFFNVMTJPO .BDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTNPPUIOFTT TJMLZMJLFIBOEMFBOEIZESPQIJMJUZ

Silikon emülsiyonu Setasil Ultrasoft NE ÝQFLTJZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPO
1IFOPMJDZFMMPXJOHQSFWFOUFS 1IFOPMJDZFMMPXJOHQSFWFOUFSGPSQPMZBNJEFGJCFSBOEJUTCMFOET
'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ Setalan FSO 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ
Q)TUBCJMJ[FS "DJECVGGFSJOHBHFOUUIBULFFQTUIFQ)WBMVFTUBCMFPOUIFGBCSJD
Q)4UBCJMJ[BUzS 4FUBDJE/7$ ,VNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOBTJUUBNQPO
90
Setaantioksidant PA Powder
$PODFOUSBUFEBOUJPYJEBOUBHFOUGPSQPMZBNJEF 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOLPOTBOUSFBOUJPLTJEBO
GBCSJDT madde
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO%JDBSCPYZMJDBDJEIZESB[JOFTBMU ,JNZBTBMZBQÎTÎ %JLBSCPLTJMJLBTJUIJESB[JOUV[VUSFWJ
EFSJWBUJWFT ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON #FZB[SFOLMJUP[
"QQFBSBODF 8IJUFQPXEFS Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNXBUFS
Özellikler
1SPQFSUJFT 1PMJBNJEWFFMBTUBOFMZBGÎOÎTÎMJÚMFNMFSTÎSBTÎOEBTBSBSNBTÎOÎ
1SFWFOUTZFMMPXJOHPGQPMZBNJEFBOEFMBTUBOFGJCFSTEVSJOH zOMFS
IFBUUSFBUNFOU #FLMFNFJMFPMVÚBOSFOLEFÜJÚJNMFSJOJFOHFMMFS
1SFWFOUTDPMPSDIBOHJOHPOQPMZBNJEFGBCSJDTEVSJOHTUPSBHF "mÎLSFOLMFSWFPQUJLCFZB[VZHVMBNBMBSÎOEBUFNJ[WFQBSMBL
1PTTJCMFUPPCUBJODMFBSBOECSJHIUDPMPSTGPSQBMFTIBEFTBOE SFOLMFSJOFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
PQUJDBMCSJHIUFOJOHQSPDFTTFT ,PZVSFOLMFSJOCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSÎS
*NQSPWFTUIFDPMPSZJFMEPGEBSLTIBEFT 'JLTFTPOSBTÎLVNBÚUBOLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMÎS
$BOCFSFNPWFEFBTJMZGSPNGBCSJDBGUFSDVSJOH "OZPOJL OPOJZPOJLSOMFSMFVZVNMVEVS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT
Uygulama
"QQMJDBUJPO 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFS HM
4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFS HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
"NCBMBKLHLVUV
1BDLJOHLHCPY


91
Setaantioksidant PA
"OUJPYJEBOUBHFOUGPSQPMZBNJEFGBCSJDT 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOBOUJPLTJEBONBEEF
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ"OZPOJL

Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSN Ô$

XBUFS bz[OSML Ô$EFLJÎMÎLTVJMFmz[MS
1SPQFSUJFT Özellikler
1SFWFOUTZFMMPXJOHPGQPMZBNJEFBOEFMBTUBOFGJCFSTEVSJOH 1PMJBNJEWFFMBTUBOFMZBGÎOÎTÎMJÚMFNMFSTÎSBTÎOEBTBSBSNBTÎOÎ
heat treatment zOMFS
"QQMJDBCMFUPQPMZBNJEFBOEJUTCMFOETXJUIPVUQSFXBTIJOH :LTFLZÎLBNBz[FMMJÜJJMFzOZÎLBNBZBQÎMNBNÎÚLVNBÚMBSB
QSPDFTTCFDBVTFPGJUTFYDFMMFOUXBTIJOHQSPQFSUZ VZHVMBOBCJMJS
3FNPWFTPJMUIBUPOGJCFSTVSGBDF &MZBG[FSJOEFLBMNÎÚZBÜMBSÎV[BLMBÚUÎSÎS
$POGFSTDMFBSBOECSJHIUDPMPSTGPSQBMFTIBEFTBOEPQUJDBM "mÎLSFOLMFSWFPQUJLCFZB[VZHVMBNBMBSÎOEBUFNJ[WFQBSMBL
CSJHIUFOJOHQSPDFTTFT SFOLMFSJOFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
*ODSFBTFTUIFDPMPSZJFMETPGEBSLTIBEFT ,PZVSFOLMFSJOCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSÎS
$BOCFSFNPWFEFBTJMZGSPNGBCSJDBGUFSDVSJOH 'JLTFTPOSBTÎLVNBÚUBOLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMÎS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT "OZPOJL OPOJZPOJLSOMFSMFVZVNMVEVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
4FUBBOUJPLTJEBOU1" HM 4FUBBOUJPLTJEBOU1" HM

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSF,FFQQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


92
Setawash LD 400
/BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPS eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJ
QSFUSFBUNFOUQSPDFTTFT ZBÜTzLD
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON #FSSBLTÎWÎ
1SPQFSUJFT
/BUVSBMTPMWFOUCBTFEPJMSFNPWFSGPSQSFUSFBUNFOUQSPDFTT Özellikler
General usage amount
4FUBXBTI-% HM


93
Protector PU
1SPUFDUPSGPSCMFBDIJOHPGQPMZBNJEFBOE 1FSPLTJULBTBSÎOEBQPMJBNJEWFFMBTUBOLPSVZVDV
elastane
,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLOJUSPKFOLBSÎÚÎNÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 0SHBOJDOJUSPHFOCMFOET ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD (zSON )BGJGLÎ[ÎMTÎWÎ
"QQFBSBODF -JHIUSFEMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

bz[OSML 4ÎDBLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOIPUXBUFS
Özellikler
1SPQFSUJFT 1PMJBNJEWFFMBTUBOFMZBGÎQFSPLTJULBTBSÎTÎSBTÎOEB
1SPUFDUPS16JTBGJCSFQSPUFDUJPOBHFOUXIJDIQSPUFDUT PLTJEBTZPOBVÜSBNBLUBOLPSVS
QPMZBNJEFBOEFMBTUBOFGJCFSTGSPNBOPYJEBUJWFBUUBDLEVSJOH )JESPKFOQFSPLTJUWFTPEZVNIJESPLTJULPOTBOUSBTZPOMBSÎOB
UIFQFSPYJEFCMFBDIJOH EBZBOÎLMÎEÎS
4UBCMFUPUIFIZESPHFOQFSPYJEFBOETPEJVNIZESPYJEF 4ÎWÎZBQÎEBPMEVÜVJmJOLPMBZEP[BKMBOBCJMJSCJSSOES
DPODFOUSBUJPOT
#FDBVTFPGJUTMJRVJEGPSN DBOCFFBTJMZEPTFE Uygulama
bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSDPOUJOVPVTBOEFYIBVTUNFUIPET bFLUJSNFZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
1SPUFDUPS16 HM
#MFBDIJOHQSPDFTTXJUIFYIBVTUNFUIPE 4FUBXFU/( HM
1SPUFDUPS16 HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBXFU/( HM /B0)#n NMM
4FUBCJDPM" HM H2O2
NMM
/B0)#n NMM 'MPUUFPSBOÎ
H2O2
NMM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP Süre 30 - 60 dk
5FNQFSBUVSF $ 4ÎDBLWFTPÜVLEVSVMBNBMBS
Time 30 - 60 min
Hot and warm rinsing 1BETUFBNZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
1SPUFDUPS16 HM
#MFBDIJOHQSPDFTTXJUIQBETUFBNNFUIPE 4FUBXFU./( HM
1SPUFDUPS16 HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBXFU./( HM /B0)#n NMM
4FUBCJDPM" HM H2O2
NMM
/B0)#n NMM "MÎOBOGMPUUF
H2O2
NMM ,BTBSCBOZPTVTÎDBLMÎÜÎ $
1JDLVQ 4SF EL
5FNQFSBUVSFPGCMFBDIJOHCBUI $ 4ÎDBLWFTPÜVLEVSVMBNBMBS
5JNF NJO
Hot and warm rinsing %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
%FQPMBNBzNSPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
UFNQFSBUVSF


94
Setalan PM 71
-PXGPBNJOHMFWFMMJOHBHFOUGPSEZFJOHPG 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB
QPMZBNJEFGJCFSBOEJUTCMFOET B[LzQLMFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGPSHBOJDDPNQPVOETBOETVSGBDUBOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLCJMFÚJLMFSWFZ[FZBLUJGNBEEFMFSJO
"QQFBSBODF %BSLZFMMPXDMFBSMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON ,PZVTBSÎCFSSBLTÎWÎ
1SPQFSUJFT
1SPWJEFTMFWFMMJOHJOEZFJOHPGQPMZBNJEFXJUIBDJEBOENFUBM Özellikler
DPNQMFYEZFT 1PMJBNJEFMZBGÎOBTJUWFNFUBMLPNQMFLTCPZBSNBEEFMFSJMF
4FUBMBO1.JTBMFWFMMJOHBHFOUXIJDIIBTBGGJOJUZUPGJCFS CPZBONBTÎOEBFHBMJ[BTZPOVTBÜMBS
BOEEZFTUVGG )FNMJGIFNEFCPZBSNBEEFZFBGJOJUFMJFHBMJ[BUzSES
"OUJDSFBTJOHBHFOU 4FUBMVC"$"
JTSFDPNNFOEFEGPSTPNF ,ÎSÎLSJTLJPMBOLVNBÚMBSEBCBOZPZB LÎSÎLzOMFZJDJ 4FUBMVC
GBCSJDTXIJDIIBTDSFBTJOHSJTL TIPVMECFBEEFEXJUI4FUBMBO "$"
JMFCJSMJLUFJMBWFFEJMJQCPZBWFSJMNFEFOEBLJLB
1.BOEUSFBUFEGPSNJOVUFTCFGPSFBEEJOHEZFTUVGGT mBMÎÚÎMNBTÎzOFSJMJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
"QQMJDBUJPO 3FOLEFSJOMJÜJOFHzSFLVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJLMJLHzTUFSJS
6TBHFBNPVOUEFQFOEJOHPOUIFEFQUIPGDPMPSNBZDIBOHF
Boyama banyosunda
Dyeing bath 4FUBMBO1. HM
4FUBMBO1. HM /ZMPTFUCPZBMBSÎ Y
/ZMPTFUEZFT Y 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM 4FUBDJE74/ HM
4FUBDJE74/ HM Q) HFSFLJSTFTPEBJMBWFFEJMJS

Q) BEETPEBBTIJGOFDFTTBSZ




Setacid VS-N
"DJEEPOPSGPSEZFJOHPGQPMZBNJEFBOEJUT 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB
blends BTJUEPOzS
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBDJE74/XJMMJOJUJBMMZIBWFBQ)OFVUSBM CVUPOIFBUJOHUP 1PMJBNJECPZBNBEBQ)EFÜJÚJNJOJO[BZÎGBMLBMJPSUBNEB
CPJM UIFDIFNJDBMTMPXMZCSFBLTEPXOBOESFMFBTFTBDJEJUZJOUP CBÚMBZÎQTÎDBLMÎLZLTFMJSLFOBTJEFEzOÚNFTJOJTBÜMBZBOBTJU
UIFTZTUFN EPOzSES
1SPWJEFTMFWFMMOFTTPOEZFJOHPGQPMZBNJEF #PZBNBTÎSBTÎOEBBCSBKSJTLJOJB[BMUÎS E[HOCPZBNBTBÜMBS
*ODPNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDQSPEVDUT ,BUZPOJLNBM[FNFMFSCJSBSBEBLVMMBOÎMNB[
4FUBDJE74/JTTVJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
8FSFDPNNFOEHM4FUBDJE74/BDDPSEJOHUPUIFQFSNBOFOU ,VMMBOÎNNJLUBSÎTVZVOQ)WFLBMÎDÎTFSUMJÜJOFCBÜMÎEÎS(FOFMMJLMF
IBSEOFTTPGXBUFSBOEBMLBMJQ) Q)
HMLVMMBOÎMNBTÎzOFNMJEJS#VNJLUBSMBSEBQ)EFÜFSJ
TBÜMBOÎS
In dyeing bath;
4FUBDJE74/ HM Boyama banyosunda;
/ZMPTFUEZFT Y 4FUBDJE74/ HM
4FUBMBO1. HM /ZMPTFUCPZBMBSÎ Y
4FUBMVC"$" HM 4FUBMBO1. HM
4FUBMVC"$" HM
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
UFNQFSBUVSF PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


96
Setalub ACA
"OUJDSFBTJOHBHFOUQSFWFOUJOHGBCSJDXSJOLMFT :BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJ
BOESVCCJOHUSBDFTXJUIIJHIMFWFMMJOHQSPQFSUZ zOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
1SFWFOUTDSFBTJOHBOEBCSBTJPONBSLTJOXFUQSPDFTTJOHPG 0WFSGMPXWFKFUMFSEFZBQÎMBOUNZBÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWF
UPIJHIQ)SBOHFIJHIFMFDUSPMZUFDPODFOUSBUJPOBOEIJHI UV[MVMVLWFTÎDBLMÎLMBSBNLFNNFMEBZBOÎLMÎMÎLHzTUFSJS
1SPWJEFTEZFJOHPGDFMMVMPTJDTZOUIFUJDCMFOETXJUIPVUPJM PMVÚNBEBOCPZBOBCJMNFTJOJTBÜMBS
TUBJOT
Uygulama
"QQMJDBUJPO
4FUBMVC"$" HM
UFNQFSBUVSF


97
Setawash QW
8BTIJOHBHFOUGPSQSJOUFEQPMZBNJEFGBCSJDT #BTLÎMÎQPMJBNJELVNBÚMBSJmJOZÎLBNBNBEEFTJ
*POJDDIBSBDUFS$BUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ,BUZPOJL
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
8BTIJOHBHFOUXIJDIIBTBGGJOJUZUPEZFTUVGG 1PMJBNJECPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOCPZBSNBEEFZFBGJOJUFMJ
1SFWFOUTTUBJOJOHPGMJHIUDPMPSFEBOEEBSLQSJOUFEHSPVOE ZÎLBNBNBEEFTJEJS
EVSJOHXBTIJOHPGQSJOUFEQPMZBNJEFGBCSJDT ,PZVCBTLÎMÎWFBmÎL[FNJOMJQPMJBNJELVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎOEB
)BTDBUJPOJDDIBSBDUFS CFZB[[FNJOJOLJSMFONFTJOJzOMFS
*ODSFBTFTUIFTPMVCJMJUZPGEZF ,BUZPOJLZBQÎEBEÎS
#PZBOÎOmz[OSMÜOBSUÎSÎS
"QQMJDBUJPO
3JOTJOHQSPDFTTBGUFSQSJOUJOHPOQPMZBNJEF Uygulama
1PMJBNJECBTLÎTPOSBTÎZÎLBNBQSPTFTJ
8BTIJOHTUFQT
4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ) :ÎLBNBBEÎNMBSÎ
7- Cold rinsing and neutralization 4FUBXBTI28$HM /B0)HMQ)
4FUBGJY1"PS4FUBGJY4#4 $NJO 5BÚBSZÎLBNBWFOzUSBMJ[BTZPO
-JRVJESBUJP NJO
4FUBGJY1"WFZB4FUBGJY4#4 $EL
'MPUUFPSBOÎ NJO
/PUF*UTIPVMECFDIFDLBQQFBSBODFPGXBTIJOHMJRVPSCFUXFFO
XBTIJOHTUFQT*GSFRVJSFE FYUSBXBTIJOHTUFQNBZCFBQQMJFE /PU"EÎNMBSBSBTÎZÎLBNBGMPUUFTJOJOUFNJ[MJÜJLPOUSPMFEJMNFMJEJS
&ÜFSGMPUUFLJSMJMJÜJGB[MBJTFFYUSBZÎLBNBBEÎNÎFLMFOFCJMJS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS0SJKJOBM
UFNQFSBUVSF BNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS


98
Setafix S
1PXEFSGJYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHXFUGBTUOFTT 1PMJBNJELVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎBSUUÎSBOUP[
PGQPMZBNJEFGBCSJDT GJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$POEFOTBUJPOQSPEVDU ,JNZBTBMZBQÎTÎ,POEFO[BTZPOSO
"QQFBSBODF -JHIUCSPXOQPXEFS (zSON "mÎLLBIWFSFOHJUP[
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNPSIPUXBUFS bz[OSML *MÎLWFZBTÎDBLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
*NQSPWFTUIFXBTIGBTUOFTTPGGBCSJDDPMPSFEXJUIBDJEBOE "TJUWFNFUBMLPNQMFLTCPZBJMFCBTÎMNÎÚWFZBCPZBONÎÚ
NFUBMDPNQMFYEZFT LVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎBSUUÎSÎS
1SFWFOUTTUBNQFGGFDUPOQSJOUJOH #BTLÎEBTUBNQBFULJTJOJzOMFS
3FTJTUBODFUPBMLBMJ BMLBMJQPXEFSBOEBOJPOJDQSPEVDUT "MLBMJZF BMLBMJUV[MBSÎOBWFBOZPOJLNBEEFMFSFLBSÚÎTUBCJMEJS
/PUTUBCMFUPDBUJPOJDNBUFSJBMT TUSPOHPSHBOJDBDJEBOE ,BUZPOJLNBEEFMFSF LVWWFUMJPSHBOJLBTJUMFSFWFNJOFSBM
NJOFSBMBDJET BTJUMFSJOFEBZBOÎLTÎ[EÎS
/POJPOJDQSPEVDUTNJHIUSFEVDFBDUJWJUZPG4FUBGJY4BOE /POJZPOJLSOMFSFGFLUJOJB[BMUBCJMJS mzLNFMFSHzSMFCJMJS
DBVTFQSFDJQJUBUJPO
Uygulama
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGJY4
4FUBGJY4 Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBGJY4 HM
4FUBGJY4 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
#BTLÎTPOVZÎLBNBMBSEBmJGUCBOZPVZHVMBNBTÎzOFSJMJS
5XPCBUIQSPDFTTJTSFDPNNFOEFEGPSXBTIJOHPGQSJOUFEGBCSJDT
%FQPMBNB/FNTJ[PSUBNEBEFQPMBONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
4UPSBHF,FFQPOMZJOUIFNPJTUVSFGSFFQMBDF4UPSBHFMJGFJT PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF
"NCBMBKLHLBSUPOLVUV
1BDLJOHLHDBSUPO


99
Setafix SBS
-JRVJEGJYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHXFUGBTUOFTTPG 1PMJBNJELVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎOBSUUÎSBO
QPMZBNJEFGBCSJDT TÎWÎGJLTBUzS
"QQFBSBODF #SPXOMJRVJE (zSON ,BIWFSFOHJSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
*NQSPWFTUIFXBTIGBTUOFTTPGGBCSJDDPMPSFEXJUIBDJEBOE "TJUWFNFUBMLPNQMFLTCPZBJMFCBTÎMNÎÚWFZBCPZBONÎÚ
NFUBMDPNQMFYEZFT LVNBÚMBSÎOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎBSUUÎSÎS
1SFWFOUTTUBNQFGGFDUPOQSJOUJOH #BTLÎEBTUBNQBFULJTJOJzOMFS
3FTJTUBODFUPBMLBMJ BMLBMJQPXEFSBOEBOJPOJDQSPEVDUT "MLBMJZF BMLBMJUV[MBSÎOBWFBOZPOJLNBEEFMFSFLBSÚÎTUBCJMEJS
/PUTUBCMFUPDBUJPOJDNBUFSJBMT TUSPOHPSHBOJDBDJEBOE ,BUZPOJLNBEEFMFSF LVWWFUMJPSHBOJLBTJUMFSFWFNJOFSBM
NJOFSBMBDJET BTJUMFSJOFEBZBOÎLTÎ[EÎS
/POJPOJDQSPEVDUTNBZSFEVDFBDUJWJUZPG4FUBGJY4BOEDBVTF /POJZPOJLSOMFSFGFLUJOJB[BMUBCJMJS mzLNFMFSHzSMFCJMJS
QSFDJQJUBUJPO
Uygulama
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGJY4#4
4FUBGJY4#4 Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding 4FUBGJY4#4 HM
4FUBGJY4#4 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
#BTLÎTPOVZÎLBNBMBSEBmJGUCBOZPVZHVMBONBTÎzOFSJMJS
5XPCBUIQSPDFTTJTSFDPNNFOEFEGPSXBTIJOHPGQSJOUFEGBCSJDT
%FQPMBNB%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF


100
Setafix ANF
'JYJOHBHFOUXJUIIJHISFTJTUFGGFDUGPSQPMZBNJEF 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOSF[FSWFz[FMMJÜJLVWWFUMJ
GBCSJDT GJLTBUzS
"QQFBSBODF 3FEEJTICSPXOMJRVJE (zSON ,Î[ÎMLBIWFSFOHJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBGJY"/'JTBGJYJOHBHFOUXJUIBIJHIBDJETUBCJMJUZUIBUJT 1PMJBNJEWFFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBNBWFCBTLÎTÎOEBBTJU
VTFEGPSEZFJOHBOEQSJOUJOHQPMZBNJEFBOEFMBTUBOFCMFOET EBZBOÎNÎZLTFLGJLTBUzSES
"DUTBTBCMPDLJOHBHFOUXIFOXBTIJOHQSJOUFEGBCSJDT JU #BTLÎMÎQPMJBNJELVNBÚMBSÎOZÎLBNBTÎOEBCMPLFNBEEFTJHzSFWJ
QSFWFOUTTUBJOJOHPGXIJUFQPMZBNJEFEVFUPUIFFYDFTTEZF HzSS#BTLÎMÎLÎTÎNEBOmÎLBOCPZBOÎOBmÎLSFOLMJLÎTÎNMBSÎ
GSPNUIFQSJOUFEQBSU LJSMFUNFTJOJzOMFS
%VFUPJUTTUBCJMJUZJOBDJEJDDPOEJUJPOT JUDBOCFVTFEJOUIF "TJEJLPSUBNBEBZBOÎLMÎEÎS CPZBNBCBOZPTVOEBLVMMBOÎMBCJMJS
EZFJOHCBUIT "OZPOJLNBEEFMFSFEBZBOÎLMÎEÎS/POJZPOJLNBEEFMFSFGFLUJOJ
4UBCMFUPBOJPOJDTVCTUBODFT/POJPOJDTVCTUBODFTNBZ B[BMUBCJMJS LBUZPOJLSOMFSJMFmzLNFPMVÚVS
EFDSFBTFUIFFGGFDU1SFDJQJUBUJPOPDDVSTXIFOVTFEXJUI 4FSUTVMBSB BMLBMJMFSF LPOTBOUSFBTJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
DBUJPOJDTVCTUBODFT ,VNBÚÎOSFOHJOFWFÎÚÎLIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
3FTJTUBOUUPFWFOIBSEXBUFS BMLBMJBOEDPODFOUSBUFEBDJET
/POFHBUJWFFGGFDUPOUIFTIBEFPGGBCSJDBOEMJHIUGBTUOFTT Uygulama
bFLUJSNFWFLPOUJOTJTUFNMFSFVZHVOEVS
"QQMJDBUJPO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPET #PZBNBQSPTFTJ
4FUBGJY"/'
%ZFJOHQSPDFTT
4FUBGJY"/' Boyama sonu
4FUBGJY"/'
After dyeing
4FUBGJY"/' #BTLÎTPOV
4FUBGJY"/' HM
"GUFSQSJOUJOH 4ÎDBLMÎL $
4FUBGJY"/' HM 4SF EL
5FNQFSBUVSF $
5JNF NJO #BTLÎTPOVZÎLBNBMBSEBmJGUCBOZPVZHVMBONBTÎzOFSJMJS
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB

UFNQFSBUVSF7JTDPTJUZNBZJODSFBTF VOEFS$
8IFOTUJSSFE TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS$µOJOBMUÎOEBLÎWBNÎBSUBS LBSÎÚUÎSÎMEÎÜÎOEB
UIFQSPEVDUSFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUF FTLJIBMJOFHFMJS


101
Setafix PA
'JYJOHBHFOUUIBUJTTUBCMFUPBDJEJDDPOEJUJPOGPS 1PMJBNJELVNBÚMBSJmJOBTJEJLPSUBNBEBZBOÎLMÎ
QPMZBNJEFGBCSJDT GJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZDPOEFOTBUJPOQSPEVDUPGBSPNBUJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ"SPNBUJLHSVQMBSÎOQPMJLPOEFO[BTZPOV
HSPVQT ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON 4BSÎSFOLMJTÎWÎ
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

Özellikler
1SPQFSUJFT 1PMJBNJEFMZBGÎOBTJUWFNFUBMLPNQMFLTCPZBSNBEEFMFSMF
*NQSPWFTUIFXBTIGBTUOFTTPGGBCSJDEZFEXJUIBDJEBOENFUBM CPZBONBTÎOEBZBÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSFOSOES
DPNQMFYEZFT +FUNBLJOFMFSJOEFTUBCJMJUFTJZLTFLUJS
)JHIKFUTUBCJMJUZ 4BSBSUNBFULJTJHzTUFSNF[
%PFTOPUDBVTFZFMMPXJOH #PZBZÎSF[FSWFFEJDJz[FMMJLUFEJS
4IPXTUIFEZFSFTJTUFGGFDU ,VNBÚÎOUVUVNV[FSJOEFPMVNTV[FULJTJZPLUVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOIBOEMF "OZPOJLSOMFSFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS LBUZPOJLSOMFSMFVZVNMV
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDT JODPNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDTMJNJUFE EFÜJMEJS/POJZPOJLSOMFSMFTÎOÎSMÎLVMMBOÎNÎWBSEÎS
DPNQBUJCJMJUZXJUIOPOJPOJDQSPEVDUT
Uygulama
"QQMJDBUJPO bFLUJSNFWFLPOUJOTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPET ,BUZPOJLOPOJZPOJLFHBMJ[BUzSMFSLVNBÚ[FSJOEFOJZJDF
4FUBGJY1"TIPVMECFBQQMJFEBGUFSDBUJPOJDOPOJPOJDMFWFMMJOH V[BLMBÚUÎSÎMEÎLUBOTPOSBVZHVMBONBMÎEÎS
BHFOUTBSFSFNPWFEUIPSPVHIMZGSPNUIFGBCSJD
:BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNF
*NQSPWJOHPGUIFXFUGBTUOFTTQSPQFSUJFT 4FUBGJY1"
4FUBGJY1" Q)
Q) "mÎLSFOLMFSEF $
1BMFTIBEFT $ 0SUBLPZVSFOLMFSEF $
.FEJVNEBSLTIBEFT $ Zaman 20 - 30 dk
Time 20 - 30 min
#PZBZÎSF[FSWFFUNF
3FTFSWJOHPGEZF 4FUBGJY1"
4FUBGJY1"
%FQPMBNB%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS$µOJOBMUÎOEBLÎWBNÎBSUBS LBSÎÚUÎSÎMEÎÜÎOEB
UFNQFSBUVSF7JTDPTJUZNBZJODSFBTF VOEFS$
8IFOTUJSSFE FTLJIBMJOFHFMJS
UIFQSPEVDUSFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUF


102
Setafix CLS
'JYJOHBHFOUGPSJNQSPWJOHUIFDIMPSJOFGBTUOFTT 1PMJBNJEWFTFMMP[LVNBÚMBSÎOLMPSMVTV
PGQPMZBNJEFBOEDFMMVMPTJDGBCSJDT IBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOGJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4PMVUJPOPGDBUJPOJDQPMZNFST ,JNZBTBMZBQÎTÎ ,BUZPOJLQPMJNFSMFSJOTVMVmz[FMUJTJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
*NQSPWFTUIFDIMPSJOFGBTUOFTTPGQPMZBNJEFBOEDFMMVMPTJD 1PMJBNJEWFTFMMP[FMZBGÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSÎS
GBCSJDT #PZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOSFOLMFSJ[FSJOEFNJOJNVN
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHFPODPMPSFEGBCSJDT EFÜJÚJLMJÜFOFEFOPMVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOUIFMJHIUGBTUOFTT *ÚÎLIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
/PFGGFDUPOIBOEMF ,VNBÚÎOUVUVNVOVFULJMFNF[
)JHISFTJTUBODFUPBDJET "TJUMFSFLBSÚÎEJSFODJZLTFLUJS
'PSNBMEFIZEFGSFFQSPEVDU 'PSNBMEFIJUJmFSNF[
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET bFLUJSNFWFGVMBSTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
'BTUOFTTQSPQFSUJFTDBOSFEVDFCFDBVTFPGJOTVGGJDJFOUMZXBTIJOH 'JLTFJÚMFNJOEFOzODFZÎLBNBOÎOZFUFSTJ[ZBQÎMNBTÎ IBTMÎL
QSPDFTTCFGPSFUIFGJYJOH z[FMMJLMFSJOJEÚSFCJMJS

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4ÎDBLMÎL $ 4ÎDBLMÎL $
Süre 20 min Süre 20 dk

4FUBGJY$-4 HM 4FUBGJY$-4 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSF,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE,FFQUIFQSPEVDU BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
BXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BCPWF$


103
.BDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTNPPUI TJMLZ 1PMJBNJEFMZBGBJQFLTJZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL

MJLFIBOEMFBOEIZESPQIJMJUZUPQPMZBNJEFGJCFS IJESPGJMJUFTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOPTJMBOFTUSVDUVSF ,JNZBTBM:BQÎTÎ 0SHBOPTJMBOZBQÎEB
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJEJDNFEJVN ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE (zSON #FZB[SFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
1SPWJEFTTJMLZBOETVQQMFIBOEMFBOETVSGBDFTNPPUIOFTTUP %PLVNBWFzSHLVNBÚMBSBJQFLTJZVNVÚBLMÎL FTOFLMJLWF
XPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT Z[FZLBZHBOMÎÜÎWFSJS
"MMPXTVOSFTUSJDUFENPJTUVSFUSBOTQPSUXJUIJOUIFGBCSJDBOE ,VNBÚJmFSJTJOEFOFNJOSBIBUIBSFLFUFUNFTJOJTBÜMBZBSBL
UIVTHJWFTFYDFMMFOUIBOEMF NLFNNFMCJSUVUVNTBÜMBS
$POGFSTIZESPQIJMJDDIBSBDUFSUPQPMZBNJEFGJCFST 1PMJBNJEFMZBGBIJESPGJMJUFLB[BOEÎSÎS
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHF 3FOLMJLVNBÚMBSEBSFOLEFÜJZJLMJÜJOFOFEFOPMNB[
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTT )BTMÎLMBSBPMVNTV[FULJTJZPLUVS

4FUBTJM6MUSBTPGU/& HM 4FUBTJM6MUSBTPGU/& HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎ
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF,FFQUIFQSPEVDUBXBZ TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
GSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM


104
Setalan FSO
1IFOPMJDZFMMPXJOHQSFWFOUFSGPSQPMZBNJEFGJCFS 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNB
and its blends zOMFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "NJYUVSFPGTQFDJBMPSHBOJDDPNQPVOET ,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMPSHBOJLNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF :FMMPXDMFBSMJRVJE (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
1SFWFOUTQIFOPMJDZFMMPXJOHPGQPMZBNJEF QPMZBNJEFFMBTUBOF 1PMJBNJEWFQPMJBNJEFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNB
blends zOMFZJDJEJS
#MPDLTUIFTVMQIPHSPVQTPOUIFQPMZBNJEFGBCSJD BOE 1PMJBNJELVNBÚ[FSJOEFLJTMGPHSVQMBSÎOÎCMPLFFEFS
QSFWFOUTCJOEJOHPGQIFOPMJDDPNQPVOETBOEHBTFTJOUIFBJS LJNZBTBMMBSÎOWFIBWBEBLJHB[MBSÎOCBÜMBONBTÎOÎFOHFMMFZFSFL
IFODF GFOPMJLTBSBSNBZÎzOMFS
BQQMJDBUJPO "OZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT
Uygulama
"QQMJDBUJPO 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBMBO'40 HM
4FUBMBO'40 HM 4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
%SZJOHUFNQFSBUVSF $



Setacid NV-C
"DJECVGGFSJOHBHFOUUIBULFFQTUIFQ)WBMVF ,VNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOBTJU
TUBCMFPOUIFGBCSJD UBNQPO
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGPSHBOJDBOEJOPSHBOJDBDJET ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLWFJOPSHBOJLBTJULBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ HMµMJLmz[FMUJEF
4FUBDJE/7$CFJOHOPOWPMBUJMFHJWFTBTUBCMFQ)WBMVF ,VNBÚ[FSJOEF VmVDVPMNBEÎÜÎOEBOLBMÎDÎTBCJUQ)EFÜFSJ
*OUIFQJHNFOUQSJOUJOH CFDBVTFPGBMLBMJOJUZPOGBCSJD UIFSFJT TBÜMBZBOUBNQPONBEEFEJS
OPOFHBUJWFFGGFDUPOSVCCJOHGBTUOFTT 1JHNFOUCBTLÎEB LVNBÚ[FSJOEFLJBMLBMJOJUFOFEFOJZMFLVSV
1SFWFOUTUIFQ)WBSJBUJPOXIJDIIBQQFOTNBJOMZGSPNUIF TSUNFIBTMÎLMBSÎOEBHFSJMFNFHzSMNF[
QSPDFTTXBUFS 5BNQPOMBZÎDÎFULJTJJÚMFUNFTVZVOEBOLBZOBLMBOBOQ)
EFÜJÚJNMFSJOJzOMFS
"QQMJDBUJPO
%FQFOEJOHPOUIFEFQUIPGTIBEF UIFSFRVJSFNFOUPGTPEBBOE Uygulama
BDJEWBSJFT*OUIFBQQMJDBUJPOPGTPGUFOFSUIFBNPVOUSFRVJSFEJT #PZBNBCBOZPMBSÎOEBSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFTPEBNJLUBSÎ
EJSFDUMZMJOLFEUPBMLBMJOJUZPGUIFQSPDFTTXBUFSJOMBTUCBUI5IF EPMBZÎTÎZMBBTJUNJLUBSÎEBEFÜJÚNFLUFEJS:VNVÚBUNB
BNPVOUPGVTBHFJTMFTTUIBODPNQBSFEUPBDFUJDBDJE CBOZPMBSÎOEBLJBTJUNJLUBSÎJTFJÚMFUNFTVMBSÎOÎOBMLBMJUFTJOFHzSF
EFÜJÚJLMJLHzTUFSJS4FUBDJE/7$µOJOLVMMBOÎNNJLUBSÎBTFUJLBTJEF
HMQ)HMQ) PSBOMBEBIBB[EÎS
4FUBDJE/7$
"DFUJDBDJE HMQ)HMQ)
4FUBDJE/7$
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "TFUJLBTJU
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


106
1SPDFTTFT
Prosesler
107
1SPDFTTFT Prosesler
Pre-treatment Ön terbiye
4VDDFTTPGEZFJOHBOEQSJOUJOHEFQFOETPOQSPQFSMZSFNPWBMPG #PZBNBWFCBTLÎJÚMFNMFSJOJOCBÚBSÎTÎ LVNBÚ[FSJOEFLJ
PJMT TUBJOTBOETJ[JOHGSPNUIFNBUFSJBMTVSGBDF1SFUSFBUNFOU mFÚJUMJZBÜMBSÎO LJSMFSJOWFIBÚÎMNBEEFMFSJOJOJZJCJSÚFLJMEF
TUFQTPGQPMZBNJEFNBUFSJBMJTEPOFJOWBSJPVTXBZTBDDPSEJOH V[BLMBÚUÎSÎMNBTÎJMFEPÜSVEBOJMJÚLJMJEJS1PMJBNJEFMZBGÎOCPZBNBZB
UPGBCSJDQSPQFSUZ LJOEPGGJCSFJOCMFOEBOEQSFWJPVT IB[ÎSMÎLJÚMFNMFSJLVNBÚOJUFMJÜJOF FMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎODJOTJOFWF
USFBUNFOUT EBIBzODFHzSEÜJÚMFNMFSFHzSFEFÜJÚJLMJLHzTUFSJSJS
Thermofixation Termofikse
8JUIUIFSNPGJYBUJPOBUQPMZBNJEFQSPEVDUT 1PMJBNJELVNBÚMBSEBUFSNPGJLTFJÚMFNJJMF
f Dimensional stability f #PZVUTBMTUBCJMJUFTBÜMBOÎS
f %FDSFBTFPGDSFBTFSJTL f ,ÎSÎLSJTLJB[BMÎS
f $IBOHFPGEZFBGGJOJUZEFQFOEJOHPOUIFUIFSNPGJYBUJPO f 5FSNPGJLTFOJOZBQÎMÎÚÎOBCBÜMÎPMBSBLCPZBSNBEEFBGJOJUFMFSJOEF
BQQMJDBUJPO EFÜJÚNFPMVS
5IFSFJTBSFEVDUJPOJOUIFOVNCFSPGBNJOPFOEHSPVQT 5FSNPGJLTBKJÚMFNJTÎSBTÎOEBIBWBPLTJEBTZPOVOVOFULJTJZMF
/)2
XJUIUIFFGGFDUPGBJSPYJEBUJPOEVSJOHUIFSNPGJYBUJPO QPMJBNJENBLSPNPMFLMMFSJOEFLJBNJOP /)2
VmHSVQTBZÎTÎOEB
TPDBQBDJUZPGCJOEJOHBOJPOJDEZFEFDSFBTFT5IJTDBVTFT B[BMNBPMVSWFCVOFEFOMFMJGMFSJOBOZPOJLCPZBCBÜMBNB
TJHOJGJDBOUEJGGFSFODFTJOTIBEFBOEEFQUIPGTIBEF LBQBTJUFTJEÚFS3FOLWFSJNJOEFWFOBOTÎOEBCZLEFÜJÚJLMJÜF
4FUBBOUJPYJEBOU1"1PXEFSVTBHFJTSFDPNNFOEFEUP OFEFOPMVS#VTPSVOVmz[FCJMNFLJmJO4FUBBOUJPYJEBOU1"1PXEFS
PWFSDPNFUIJTQSPCMFN BOUJPLTJEBOUNBEEFLVMMBOÎNÎzOFSJMJS
3FDJQF 3FmFUF
4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFSHM 4FUBBOUJPLTJEBOU1"1PXEFSHM
Q) Q)
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
1SFGJYBUJPOGPSQPMZBNJEFCMFOETTIPVMECFDBSSJFEPVUBUUIF 1PMJBNJELBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSÎOzOGJLTFTJNNLOPMBOFOEÚL
QPTTJCMFMPXFTUUFNQFSBUVSFBOEUIFSNPGJYBUJPOUFNQFSBUVSF TÎDBLMÎLUBZBQÎMNBMÎWFUFSNPGJLTFTÎDBLMÎÜÎ$µZÎHFmNFNFMJEJS
TIPVMEOPUCFPWFS$
eOZÎLBNB
Pre-washing 1PMJBNJEzSHLVNBÚMBSEBCVMVOBOzSHZBÜMBSÎWFJNBMBU
1SFXBTIJOHJTDBSSJFEPVUGPSSFNPWJOHXFBWJOHPJMTBOETPJMJOH TÎSBTÎOEBPMVÚBOLJSMFONFMFSJV[BLMBÚUÎSNBLBNBDÎZMBzOZÎLBNB
XIJDIDPNFTGSPNQSPEVDUJPOTUFQTPOQPMZBNJEFGBCSJDT ZBQÎMÎS
3FDJQF 3FmFUF
4PEBBTIQ) HM 4PEBQ) HM
4FUBXBTI-% HM 4FUBXBTI-% HM
$ NJO $ EL
3JOTJOHBOEOFVUSBMJTBUJPOXJUIBDFUJDBDJE %VSVMBNBWFBTFUJLBTJUJMFOzUSBMJ[BTZPO
Desizing )BÚÎMTzLNF
%FTJ[JOHJTDBSSJFEPVUBDDPSEJOHUPTJ[JOHUZQFGPSQPMZBNJEF 1PMJBNJEEPLVNBLVNBÚMBSEBLVNBÚ[FSJOEFCVMVOBOIBÚÎMUJQJOF
XPWFOGBCSJDT*GEFTJ[JOHJTOµUEPOFQSPQFSMZ SFTJEVBMTJ[JOHPWFS HzSFJÚMFNVZHVMBOÎS&ÜFSIBÚÎMTzLNFE[HOZBQÎMNB[TB LVNBÚ
QPMZBNJEFGBCSJDDBOQSFWFOUMFWFMEZFJOH [FSJOEFLBMBDBLIBÚÎMBSUÎLMBSÎE[HOCPZBNBZBQÎMNBTÎOÎzOMFZFCJMJS
3FDJQFGPSEFTJ[JOH )BÚÎMTzLNFSFmFUFMFSJ
1PMZWJOZMBDSZMBUF 1PMZWJOZMBMDPIPM Polyester 1PMJWJOJMBLSJMBU 1PMJWJOJMBMLPM 1PMJFTUFSIBÚÎMÎ

Setawet MNG 4FUBDSZTUBM7# 4FUBXFU./(HM Setawet MNG 4FUBDSZTUBM7# 4FUBXFU./(HM
HM HM 4FUBDSZTUBM7#HM HM HM 4FUBDSZTUBM7#HM
Q) Q) Q) Q) Q) Q)
$NJO $NJO $NJO $EL $EL $EL
108
Dyeing Boyama
Exhaust dyeing bFLUJSNFZzOUFNJJMFCPZBNB
Dyeing diagram #PZBNBEJZBHSBNÎ
3FDJQF 3FmFUF
"4FUBMVC"$" HM "4FUBMVC"$" HM
#4FUBMBO1. HM #4FUBMBO1. HM
$4FUBDJE74/ HM $4FUBDJE74/ HM
D- Nyloset dyes %/ZMPTFUCPZBMBSÎ
/PUF*OJUJBMQ) *GOFDFTTBSZHMTPEBBTIDBOCF /PU#PZBEP[BKMBONBEBOzODFQ)TPEBJMFBSBMÎÜÎOB

BEEFE
BZBSMBONBMÎEÎS HMTPEB

'JOBMQ) #PZBCBOZPTVOVOmÎLÎÚQ)µÎBSBMÎÜÎOEBPMNBMÎEÎS
/PUF1PMZBNJEF JTEZFEBU$ /PU1PMJBNJE FMZBGÎ$µEFCPZBOÎS
Rinsing :ÎLBNB
Pale shades "mÎLSFOLMFSJOZÎLBONBTÎ
Cold rinsing 4PÜVLZÎLBNB
3JOTJOH $
:ÎLBNB $
Medium and dark shades 0SUBWFLPZVSFOLMFSJOZÎLBONBTÎ

3JOTJOH $
:ÎLBNB $
3JOTJOH $
:ÎLBNB $
4FUBXBTI28HM $ NJO 4FUBXBTI28HM $ EL

109
1PMZBNJEFEZFJOHDBVUJPOT 1PMJBNJECPZBNBEBEJLLBUFEJMFDFLOPLUBMBS
1-Barréness 1- Barre efekti
5IFNPTUDPNNPOQSPCMFNPGQPMZBNJEFEZFJOHJTTUSFBLJOFTT 1PMJBNJESOMFSJOCPZBONBMBSÎOEBFOGB[MBSBTUMBOBOIBUBmJ[HJMJ
BQQFBSBODFPGNBUFSJBMTVSGBDFBOEUIJTQSPCMFNJTDBMMFEBT ÚFLJMEFSFOLGBSLMÎMÎLMBSÎOÎOPSUBZBmÎLNBTÎEÎS#VmJ[HJMJCPZBNB
CBSSnOFTT.BJOSFBTPOPGTUSFBLJOFTTBQQFBSBODFJTBGGJOJUZ ´#BSSFFGFLUJµPMBSBLBEMBOEÎSÎMÎS5FNFMOFEFOJMJGMFSEFLJGJ[JLTFM
DIBOHFTEVFUPQIZTJDBMBOEDIFNJDBMEJGGFSFODFTPGGJCFST WFZBLJNZBTBMGBSLMÎMÎLMBSEBOEPMBZÎBGJOJUFOJOEFÜJÚNFTJEJS
Solution Offers bz[NzOFSJMFSJ

6TBHFPGMFWFMMJOHBHFOUTXJUIGJCSFBGGJOJUZ -JGFBGJOJUFTJPMBOFHBMJ[BUzSLVMMBOÎNÎ
-FWFMMJOHBHFOUTXJUIGJCFSBGGJOJUZCJOEUPUIFGVODUJPOBMHSPVQTPG -JGFBGJOJUFTJPMBOFHBMJ[NBEEFMFSJ CPZBSNBEEFNPMFLMMFSJOEFO
QPMZBNJEFBOECMPDLUIFNCFGPSFEZFTUVGGTCFDBVTFIBTBGGJOJUZ zODF MJGMFSJOLPMBZOGV[FEJMFCJMFOCzMHFMFSJOEFLJHSVQMBSB
UPUIFGJCFSBOETNBMMFSNPMFDVMF5IVTMFWFMEZFJOHJTBDIJFWFE CBÜMBONBLUBEÎS#zZMFDFCPZBSNBEEFMFSJOCVHSVQMBSBIFNFO
CZQSFWFOUJOHCJOEJOHPGEZFTUVGGTUPUIFGJCSFJNNFEJBUFMZ1SF CBÜMBONBTÎzOMFONJÚPMNBLUBEÎS#BSSFQSPCMFNJPMBOLVNBÚMBSEB
MFWFMMJOHJTEPOFXJUI4FUBMBO1.BOE4FUBMVC"$"CFGPSF CPZBEBOzODF4FUBMBO1.WF4FUBMVC"$"JMBWFFEJMFSFLzO
BEEJOHEZFTUVGGTPCJOEJOHPGEZFTUVGGTUPGJCSFJTTMPXFE CZUIJT FHBMJ[JÚMFNJZBQÎMÎS EBIBTPOSBCPZBSNBEEFJMBWFFEJMEJÜJOEFJTF
XBZNJOJNJ[BUJPOPGCBSSFOFTTJTBDIJFWFE CPZBOÎOMJGFCBÜMBONBTÎZBWBÚMBUÎMNÎÚPMVSWFCBSSFTPSVOVFOB[B
JOEJSJMJS
6TBHFPGEZFTUVGGXJUIDPWFSBHFPGCBSSnOFTT
#BSSnOFTTQSPCMFNJTQSFWFOUFEXJUIDPNCJOBUJPOPGTFMFDUFE 2- Abraj Riski
EZFTUVGGTXIJDIIBWFDPWFSBHFPGCBSSnOFTTCFIBWJPVS'PSGVSUIFS 1PMJBNJELVNBÚMBSEBFMZBGÎOCPZBZBZLTFLBGJOJUFTJOEFO
JOGPSNBUJPOBCPVUDPWFSBHFPGCBSSnOFTT QMFBTFTFFTIBEFDBSET EPMBZÎ$HJCJEÚLTÎDBLMÎLMBSEBEBIJBTJUCPZBFMZBGB
IÎ[MÎCJSÚFLJMEFCBÜMBOBCJMNFLUFEJSBODBLCPZBOÎOLVNBÚB
3JTLPG6OMFWFM%ZFJOH CBÜMBONBTÎIPNPKFOPMNBNBLUBCVOFEFOMFEFBCSBKMÎCPZBNB
"DJEEZFTDBOCFCPOEJNNFEJBUFMZUPQPMZBNJEFGJCSFEVFUPIJHI HFSmFLMFÚNFLUFEJSNFUBMLPNQMFLTHJCJNJHSBTZPOz[FMMJÜJ
BGGJOJUZPGQPMZBNJEFUPEZFTUVGGFWFOBTBUMPXUFNQFSBUVSFTVDI EÚLCPZBMBSUFSDJIFEJMEJÜJOEFJTFCPZBOÎOCBÚUBOE[HO
BT$TPUIBUGBTUCPOEJOHPGEZFDBVTFTVOMFWFMEZFJOH BMEÎSÎMNBTÎHFSFLNFLUFEJS
8IFOEZFJOHJTDBSSJFEPVUXJUINFUBMDPNQMFYEZFTXIJDI "CSBKSJTLJOJNJOJNJ[FFEFCJMNFLJmJOBÚBÜÎEBLJNBEEFMFSFEJLLBU
IBWFMPXNJHSBUJPOQSPQFSUZ MFWFMEZFJOHTIPVMECFFOTVSFE edilmelidir;
JOJUJBMMZCFDBVTFUIFSFJTOPNJHSBUJPODIBODFGPSMFWFMEZFJOH
#FMPXQPJOUTTIPVMECFUBLFOJOUPBDDPVOUGPSMFWFMEZFJOH %PÜSVCPZBTFmJNJ
&HBMJ[JLPMBZWFCJSCJSJZMFVZVNMVCPZBMBSÎOLPNCJOBTZPOVTFmJMJS
4FMFDUJPOPGSJHIUEZF JTFBCSBKSJTLJB[BMUÎMBCJMJS
4FMFDUJPOPGSJHIUEZFBOEDPOWFOJFOUEZFDPNCJOBUJPOIFMQT
NJOJNJTBUJPOPGVOMFWFMEZFJOHSJTL "NGPUFSFHBMJ[BUzS
4FUBMBO1.BNGPUFSZBQÎTÎOEBOEPMBZÎFMZBGUBOLBZOBLMÎBGJOJUF
"NQIPUFSMFWFMMJOHBHFOU WFCPZBmFLJNGBSLMÎMÎLMBSÎOÎHJEFSFSFLE[HOCPZBNBZBZBSEÎNDÎ
4FUBMBO1.XJUIBNQIPUFSTUSVDUVSFFOTVSFTMFWFMEZFJOHUIBU PMVS
JUPWFSDPNFTQPMZBNJEFGJCFSCBTFEBGGJOJUZBOEEZFFYIBVTUJPO
EJGGFSFODFT "TJUUBNQPO
"TJUUBNQPO4FUBDJE74/TÎDBLMÎÜBCBÜMÎPMBSBLZBWBÚZBWBÚ
"DJECVGGFS PSUBNQ)µÎOÎEÚSFSFLLPOUSPMMCPZBmFLJNJTBÜMBSWFBCSBK
"DJECVGGFS 4FUBDJE74/ NJOJNJ[FTVOMFWFMEZFJOHSJTLCFDBVTF SJTLJOJNJOJNJ[FFEFS
JUSFEVDFTQ)TMPXMZEFQFOEJOHUFNQFSBUVSFTPUIBUIFMQT
DPOUSPMMZEZFVQUBLF
"4FUBMVC"$" HM "4FUBMVC"$" HM

#4FUBMBO1. HM #4FUBMBO1. HM
C- Nyloset dyes C- Nyloset boyalar
%4FUBDJE74/ HM %4FUBDJE74/ HM
110
Q)WBSJBUJPOT Q)EFÜJÚJNMFSJ
%ZFVQUBLFEFQFOETPOQ)BOEUFNQFSBUVSFBUQPMZBNJEFEZFJOH #PZBSNBEEFMFSJOCBOZPEBOmFLJNIÎ[ÎQ)JMFEPÜSVEBOJMJÚLJMJEJS
5FNQFSBUVSFBOEQ)IBWFUPCFUBLFOJOUPBDDPVOUGPSEZFJOH 5FLSBSMBOBCJMJSMJLWFE[HOCPZBNBMBSÎOFMEFTJJmJOQ)WFTÎDBLMÎL
XJUIPVUSJTLPGVOMFWFMMOFTT EJLLBUFBMÎONBMÎEÎS
Solution offers bz[NzOFSJMFSJ

4UBSUJOHEZFJOHQ)NVTUCFOFVUSBM XIFOEZFJOHUFNQFSBUVSFJT 1PMJBNJECPZBNB[BZÎGBTJEJLPSUBNEBCBÚMBNBMÎ CPZBNBTÎDBLMÎÜÎOB
BDIJFWFEQ)NVTUCFVOEFSTPVQUBLFPGEZFTUVGGUPGJCSFJT HFMEJÜJOEFJTFCBOZPQ)µÎµJOBMUÎOEBPMNBMÎEÎS#VÚFLJMEFFMZBGÎO
TMPXFEEPXOCZUIJTXBZ MFWFMEZFJOHJTBDIJFWFE CPZBSNBEEFBMÎNÎZBWBÚMBUÎMBSBLCPZBOÎOE[HOmFLJNJTBÜMBOÎS
4FUBDJE74/ VOMJLFGSFFBDJET XIJDISFEVDFTQ)PGEZFCBUI 4FUBDJE74/ CPZBCBOZPTVOVOQ)EFÜFSJOJJmJOFFLMFOJS

RVJDLMZ DSFBUFTBOPSHBOJDBDJECZSBJTJOHUFNQFSBUVSFBOETP FLMFONF[BTJUPSUBNBLBZEÎSBOTFSCFTUBTJUMFSEFOGBSLMÎPMBSBL
MFWFMEZFJOHJTBDIJFWFECZSFEVDJOHQ)DPOUSPMMZ JÚMFNTÎSBTÎOEBTÎDBLMÎLBSUÎÚÎJMFPSUBNBPSHBOJLBTJUTBMBSWF
CBOZPQ)EFÜFSJOJLPOUSPMMEÚSFSFLE[HOCPZBNBZÎTBÜMBS
111
Aftertreatment "SEJÚMFN
*NQSPWJOHXFUGBTUOFTTFT :BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNF
%FTJSFEXFUGBTUOFTTMFWFMTNBZOPUCFBDIJFWFE FWFOJG :LTFLIBTMÎLz[FMMJLMFSJOFTBIJQCPZBMBSLVMMBOÎMTBCJMFQPMJBNJE
EZFTXJUIFYUSFNFMZIJHIXFUGBTUOFTTBSFVTFE5IFSFBSF CPZBNBEBJTUFOFOIBTMÎLz[FMMJLMFSJFMEFFEJMFNFZFCJMJSÝm
SFRVJSFNFOUTPGIJHIFSXFUGBTUOFTTWBMVFTGPSQPMZBNJEF HJZJN CJLJOJWFNBZPMBS TQPSHJZJNWFEÎÚHJZJNHJCJQPMJBNJE
NBUFSJBMTTVDIBTVOEFSXFBS TXJNXFBS TQPSUTXFBS PVUXFBS NBUFSZBMMFSEFZLTFLZBÚIBTMÎLEFÜFSMFSJOFJIUJZBmEVZVMVS
8FUGBTUOFTTFTDBOCFJNQSPWFECZVTJOHBGJYJOHBHFOU :LTFLZBÚIBTMÎLEFÜFSMFSJJmJOGJLTBUzSLVMMBOÎNÎzOFSJMJS
3BDJQF 3FmFUF
#"DFUJDBDJEQ) #"TFUJLBTJUQ)
"4FUBGJY1" "4FUBGJY1"
)JHIFSRVBOUJUJFTDBOCFBQQMJFEPONJDSPGJCFSTUPJNQSPWFXFU :BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNFLJmJONJLSPMJGMFSEFGJLTBUzSLVMMBOÎN
GBTUOFTTFTUIBODPNNPOQPMZBNJEF*UJTNPSFFGGFDUJWFUPUSFBUB PSBOÎBSUÎSÎMBCJMJS1PMJBNJEFMZBGBUFLTFGFSEF4FUBGJY1"
GBCSJDUXJDFXJUI4FUBGJY1"UIBOPODFXJUI ZFSJOFJLJTFGFSEF4FUBGJY1"BQMJLBTZPOVZBÚIBTMÎLMBSÎO
HFMJÚUJSJMNFTJOEFEBIBFULJMJEJS
5PQSFWFOUDPMPSMPTUEVFUPIJHIBQQMJDBUJPOUFNQFSBUVSF
QSFMJNJOBSZUSJBMTNVTUCFEPOFCFGPSFBGUFSUSFBUNFOU 'JLTBUzSVZHVMBNBTÎOEBZLTFLVZHVMBNBTÎDBLMÎÜÎOEBOEPMBZÎ
SFOLLBZCÎPMBCJMJSCVOVzOMFNFLJmJOBSEJÚMFNEFOzODFEFOFNF
*NQSPWJOHGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFS ZBQÎMNBMÎEÎS
'BTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFSJTWFSZJNQPSUBOUGPSTQPSUTXFBS
BOETXJNXFBS/FBSMZBMMEZFTGPSQPMZBNJEFIBTQPPSDIMPSJOBUFE ,MPSMVTVIBTMÎÜÎOÎOHFMJÚUJSJMNFTJ
XBUFSGBTUOFTTQSPQFSUZTPBTGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFSDBO ,MPSMVTVIBTMÎÜÎNBZPMVLLVNBÚMBSWFTQPSHJZTJMFSJJmJOzOFNMJEJS
CFJNQSPWFECZBGUFSUSFBUNFOUXJUIGJYJOHBHFOU 1PMJBNJEJmJOLVMMBOÎMBOZBLMBÚÎLUNCPZBMBSÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎ
[BZÎGUÎS CVOFEFOMFLMPSMVTVIBTMÎÜÎGJLTBUzSZBSEÎNÎZMBHFMJÚUJSJMFCJMJS
1BEEJOHXJUIHM4FUBGJY$-4
"DFUJDBDJEQ) HM4FUBGJY$-4
"TFUJLBTJUQ)
"GUFSUSFBUNFOUUPJNQSPWFGBTUOFTTUPDIMPSJOFIBTOPJOGMVFODFPO
XFUGBTUOFTTQSPQFSUJFT"TFQBSBUFBGUFSUSFBUNFOUJTSFRVJSFEUP ,MPSMVTVIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJBSEJÚMFNJOZBÚIBTMÎLMBS[FSJOFFULJTJ
JNQSPWFXFUGBTUOFTTFT ZPLUVS:BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNFLJmJOBZSÎDBCJSBSEJÚMFNFHFSFL
EVZVMNBLUBEÎS
/POQIFOPMJDZFMMPXJOHQSPDFTT
1IFOPMJDZFMMPXJOHJTDBVTFECZUIFSFBDUJPOPGPYJEFTPGOJUSPHFO 'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJQSPTFT
JOBOBMLBMJOFNFEJVN XJUIQIFOPMJDDPNQPVOETQSFTFOUPO 'FOPMJLTBSBSNB UFLTUJMNBUFSZBMJOEFCVMVOBOGFOPMJLCJMFÚJLMFSJO
QPMZBNJEFNBUFSJBMT1IFOPMJDZFMMPXJOHDBOPOMZCFWJTJCMFPO alkali ortamda nitrojen oksitleri ile reaksiyonu nedeniyle meydana
XIJUFBOEQBTUFMCBDLHSPVOET%BSLTIBEFTBSFBMTPBGGFDUFEBT HFMJS'FOPMJLTBSBSNBZBMOÎ[DBCFZB[WFBmÎLSFOLLVNBÚMBSEB
UIFDPMPSCFDPNFTEVMM6TBHFPG4FUBMBO'40JTSFDPNNFOEFEUP HzSMFCJMJS,PZVSFOLLVNBÚMBSEBJTFSFOLNBUMBÚÎS'FOPMJL
QSFWFOUQIFOPMJDZFMMPXJOH TBSBSNBZÎzOMFNFLJmJO4FUBMBO'40LVMMBOÎNÎzOFSJMJS
3FDJQF 3FmFUF
4FUBMBO'40HM 4FUBMBO'40HM
4FUBDJE/7$Q) 4FUBDJE/7$Q)
112
$PMPSTUSJQQJOH #PZBTzLN
3FDJQF 3FmFUF
"4PEBBTIHM "4PEBHM
#)ZESPTVMQIJUFHM #)JESPTMGJUHM
$3FEVLUBO"/HM $3FEVLUBO"/HM
113
114
Acrylic auxiliaries
"LSJMJLZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
116
Special products Özel ürünler

XMigrasist ACM XMigrasist ACM
Technical data sheets 5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ

X Product range X fSOHBNÎ
Processes Prosesler
Z5IFSNPGJYBUJPO Z5FSNPGJLTF
ZPrewashing ZeOZÎLBNB
X Dyeing X #PZBNB
ZExhaust dyeing ZbFLUJSNFZzOUFNJJMFCPZBNB
X "GUFSUSFBUNFOU X "SEJÚMFNMFS
ZReduction clearing Z3FELUJGZÎLBNB
X Finishing X #JUJNJÚMFNMFSJ
ZAntistatic process Z"OUJTUBUJLJÚMFN
ZSoftening Z:VNVÚBUNBJÚMFNJ
X Color stripping X #PZBTzLN
117
118
Migrasist ACM
-FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHINJHSBUJPOQSPQFSUZ
for dyeing of acrylic fiber and blends
"LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB
NJHSBTZPOFULJTJZLTFLFHBMJ[BUzS
f Provides level dyeing with cationic dyes on acrylic fiber and its blends
f .BLFTDIFNJDBMMJOLBHFTXJUIBDJETHSPVQTPGUIFBDSZMJDGJCSFT CVUUIFTFMJOLBHFTBSFOPUTUSPOHTPUIBU
basic dyestuffs can suppress it
f )BTOPCMPDLJOHFGGFDUPOEZFTUVGGTTPJUJTQPTTJCMFUPBEEEZFTUVGGBGUFSUIJTUSFBUNFOU
f Does not cause blocking so even dark shades can be easily dyed
f No negative effect on dyeing fastness
f ,BUZPOJLCPZBMBSJMFBLSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOE[HOCPZBONBTÎOÎTBÜMBS
f "LSJMJLMJGMFSJO[FSJOEFLJBTJUHSVQMBSÎJMFLJNZBTBMCBÜMBSPMVÚUVSVS BODBLCVCBÜMBSLVWWFUMJ
PMNBEÎÜÎOEBOCPZBNBTÎSBTÎOEBCB[JLCPZBSNBEEFMFSJMFLPMBZDBZFSEFÜJÚUJSJSMFS
f #PZBZÎCMPLFFUNFz[FMMJÜJPMNBEÎÜÎJmJOE[FMUNFSFmFUFTJOFCPZBJMBWFTJZBQÎMBCJMJS
f #MPLBKFULJTJOJOPMNBNBTÎLPZVSFOLMFSJOEBIBLPMBZFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
f #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
119
Migrasist ACM has no blocking effect on dyestuffs and so .JHSBTJTU"$. CPZBZÎCMPLFFUNF[#VOFEFOMF
X%BSLTIBEFTDBOCFFBTJMZEZFE X,PZVSFOLMFSJOLPMBZFMEFFEJMNFTJOJ
X*UJTQPTTJCMFUPBEEEZFTUVGGBGUFSUIJTUSFBUNFOU OEEZFJOH
X%[FMUNFSFmFUFTJOFCPZBJMBWFTJZBQÎMBCJMNFTJOJ CPZBNB

X1SPWJEFTSFQSPEVDJCMFEZFJOHGPSCMFOET X,BSÎÚÎNFMZBGMBSEBUFLSBSMBOBCJMJSCPZBNBMBSZBQÎMNBTÎOÎTBÜMBS
Dyeing of acrylic"LSJMJLCPZBNB Dye liquor after 2nd dyeing

CPZBNBTPOVOEBCBOZPEBLBMBOCPZB
Untreated
ÝÚMFNTJ[
.JHSBTJTU"$.
3FUBSEFS
1st dyeing 2nd dyeing bath Blank,zS Migrasist ACM Retarder

CPZBNB CPZBNB
Application 6ZHVMBNB
Dyeing of acrylic "LSJMJLCPZBNB
.JHSBTJTU"$. .JHSBTJTU"$.
Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
Setacryl dyes x% 4FUBDSZMCPZBMBSÎ Y

$BMDJOFETPEJVNTVMQIBUF 4PEZVNTMGBULBMTJOF
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

Dye 0 - 10 % 3FmFUFEFLJCPZBNJLUBSÎ
120
Technical data sheets
121
1SFUSFBUNFOU/ Ön terbiye
Washing agent Washing and wetting agent with high dispersing and levelling properties
:ÎLBNBNBEEFTJ Setawash LDW %JTQFSHFWFFHBMJ[FULJTJLVWWFUMJÎTMBUNBWFZÎLBNBNBEEFTJ
Dyeing#PZBNB
Levelling agent -FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHINJHSBUJPOQSPQFSUZGPSEZFJOHPGBDSZMJDGJCFSBOECMFOET

&HBMJ[BUzS Migrasist ACM "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBNJHSBTZPOFULJTJZLTFLFHBMJ[BUzS
Levelling agent with high dissolving effect for dyeing of acrylic fiber
Setalan IK 200 "LSJMJLFMZBGÎOCPZBONBTÎOEB CPZBmz[NFFULJTJLVWWFUMJFHBMJ[BUzS
Levelling agent with high dissolving effect for dyeing of acrylic fiber
4FUBMBO*, "LSJMJLFMZBGÎOCPZBONBTÎOEB CPZBmz[NFFULJTJLVWWFUMJFHBMJ[BUzS
Retarder Retarder for even dyeing of acrylic fiber with cationic dyes
Retarder Setarder PAC "LSJMJLFMZBGÎOLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJMFBCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBZBOSFUBSEFS
Retarder for even dyeing of acrylic fiber with cationic dyes

Setarder PAN "LSJMJLFMZBGÎOLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJMFBCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBZBOSFUBSEFS
"GUFSUSFBNFOU"SEJÚMFNMFS
Washing agent Washing and wetting agent with high dispersing and levelling properties
Setawash LDW %JTQFSHFWFFHBMJ[FULJTJLVWWFUMJÎTMBUNBWFZÎLBNBNBEEFTJ
:ÎLBNBNBEEFTJ
Finishing / #JUJNJÚMFNMFSJ
Softener Cationic softener for soft and slippery handle on acrylic fiber
Setafen SC-A "LSJMJLFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNWFSFOLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
:VNVÚBUÎDÎ
Cationic softener that provides soft and full handle to all tyepes of colored fabrics
Setafen SC-L )FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
1BSBGGJOFNVMTJPOGPSTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFPOBDSZMJDGJCFST
Setafen PAR
"LSJMJLFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNTBÜMBZBOz[FMQBSBGJOFNMTJZPOV
Antistatic agent Antistatic agent which provides slippery and soft handle to acrylic fiber
Antistatik 4FUBTUBU"/5 "LSJMJLFMZBGBLBZHBOMÎLWFZVNVÚBLMÎLLB[BOEÎSBOBOUJTUBUJLNBEEF
122
Setawash LDW
Washing and wetting agent with high dispersing %JTQFSHFWFFHBMJ[FULJTJLVWWFUMJÎTMBUNBWF

and levelling properties ZÎLBNBNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .JYUVSFPGFUIPYZMBUFTBMDPIPMT ,JNZBTBMZBQÎTÎ &UPLTJMFBMLPMMFSJOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
8FUUJOHBOEXBTIJOHBHFOUGPSQSFUSFBUNFOUBOEXBTIJOH "LSJMJLFMZBGÎOzOUFSCJZFWFZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOÎTMBUNBWF
CBUITPGBDSZMJDGJCFS ZÎLBNBNBEEFTJEJS
)JHIEJTQFSTJOHFGGFDUBHBJOTUEZFTUVGGBOEQJHNFOUUZQFT #PZBSNBEEFMFSFWFUNQJHNFOUmFÚJUMFSJOFLBSÚÎZLTFL
*OTQJUFPGOPOJPOJDDIBSBDUFS JUIBTMJUUMFSFUBSEJOHFGGFDUBOE EJTQFSTJZPOHDOFTBIJQUJS
UIVTQSPWJEFTUPPCUBJOIJHIDPMPSZJFME /POJZPOJLZBQÎTÎOBSBÜNFOSFUBSEFSFULJTJEÚLUS
Due to its dispersing effect Setawash LDW acts anti- CPZBNBMBSEBJZJCJSSFOLWFSJNJFMEFFEJMJS
CBDLTUBJOJOHBHFOUPOCMVFKFBOT :LTFLEJTQFSHFFGFLUJJMFCMVFKFBOMFSEFHFSJCPZBNBZÎzOMFS
4VJUBCMFGPSTJOHMFCBUICVMLJOHBOEQSFUSFBUNFOUPGIJHICVMLZ :LTFLIBDJNMJBLSJMJLFMZBGÎOUFLCBOZPMVIBDJNMFÚUJSNFWFzO
BDSZMJDGJCFS EZFJOHPGBDSZMJDCMFOETXJUIDPUUPO XPPMPSQPMZFTUFS ZÎLBONBTÎOEB BLSJMJLFMZBGÎOQBNVL ZOWFZBQPMJFTUFSFMZBGJMF
LBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBCJMJS
3FDPNNFOEFEVTBHFBNPVOU
4FUBXBTI-%8 HM (FOFMMJLMFLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBXBTI-%8 HM
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF5IFQSPEVDUNBZCF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBM
WJTDPVTBUMPXUFNQFSBUVSFCVUJUXJMMSFUVSOUIFPSJHJOBMGPSNXIFO ÚBSUMBSBMUÎOEBBZEÎS%ÚLTÎDBLMÎLMBSEBLPZVMBÚBCJMJS BODBL
JUJTIFBUFE ÎTÎUÎMEÎÜÎOEBUFLSBSFTLJIBMJOFEzOFS



Migrasist ACM
-FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHINJHSBUJPOQSPQFSUZGPS "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEB
dyeing of acrylic fiber and blends NJHSBTZPOFULJTJZLTFLFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOJDRVBSUFSOFSBNPOJVNDPNQPVOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ 0SHBOJLLVBSUFSOFSBNPOZVNCJMFÚJÜJ
"QQFBSBODF :FMMPXJTIDMFBSMJRVJE (zSON 4BSÎNTÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Provides level dyeing with cationic dyes on acrylic fiber and its ,BUZPOJLCPZBMBSJMFBLSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOE[HO
CMFOET CPZBONBTÎOÎTBÜMBS
.BLFTDIFNJDBMMJOLBHFTXJUIBDJETHSPVQTPGUIFBDSZMJD "LSJMJLMJGMFSJO[FSJOEFLJBTJUHSVQMBSÎJMFLJNZBTBMCBÜMBS
GJCFST CVUUIFTFMJOLBHFTBSFOPUTUSPOHTPUIBUCBTJDEZFTUVGGT PMVÚUVSVS BODBLLVWWFUMJCBÜMBSPMNBEÎÜÎJmJOCPZBNBTÎSBTÎOEB
DBOTVQQSFTTJU CB[JLCPZBSNBEEFMFSJMFLPMBZDBZFSEFÜJÚUJSJSMFS
No blocking effect on the dyestuffs so it is possible to add #PZBZÎCMPLFFUNFz[FMMJÜJPMNBEÎÜÎJmJOE[FMUNFSFmFUFTJOF
EZFTUVGGBGUFSUIJTUSFBUNFOU CPZBJMBWFTJZBQÎMBCJMJS
Does not cause blocking so even dark shades can be easily #MPLBKFULJTJOJOPMNBNBTÎLPZVSFOLMFSJOEBIBLPMBZFMEF
EZFE FEJMNFTJOJTBÜMBS
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTTQSPQFSUJFT #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
.JHSBTJTU"$.JTTVJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE5IFVTBHFBNPVOU bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS3FOLEFSJOMJÜJOFHzSFCPZBNBEB
DIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFEFQUIPGDPMPS LVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJS

Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,

$BMDJOFETPEJVNTVMQIBUF 4PEZVNTMGBULBMTJOF
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

Dye 0 - 10 % 3FmFUFEFLJCPZBNJLUBSÎ



Setalan IK 200
Levelling agent with high dissolving effect for "LSJMJLFMZBGÎOCPZBONBTÎOEB CPZBmz[NFFULJTJ

dyeing of acrylic fiber LVWWFUMJFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 1PMZHZMZDPMFUIFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ 1PMJHMJLPMFUFS
"QQFBSBODF 8IJUFDPMPSFEGMBLF (zSON #FZB[SFOLMJQBZFU
Q)SBOHF TPMVUJPO
A strong levelling agent in dyeing of acrylic fibers and its "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBLVWWFUMJ
CMFOET FHBMJ[BTZPOTBÜMBZBONBEEFEJS
$BOCFVTFEGPSBDSZMJDQPMZBNJEFCMFOET "LSJMJLWFQPMJBNJELBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBCJMJS
)JHIEJTTPMWJOHQSPQFSUZPOEZFT*UDBOCFVTFEEJTTPMWJOHPG #PZBmz[NFFULJTJLVWWFUMJEJS,BUZPOJLCPZBOÎOmz[ONFTJOEF
DBUJPOJDEZFT LVMMBOÎMBCJMJS
5IFVTBHFBNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPEFQUIPGDPMPS 3FOLEFSJOMJÜJOFHzSFLVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJS

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBSEFS1"/ 4FUBSEFS1"/
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN zNS PSKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF
"NCBMBKLHLBSUPOBNCBMBK
1BDLJOHLHDBSUPOQBDLBHF



Setalan IK 30
Levelling agent with high dissolving effect for "LSJMJLFMZBGÎOCPZBONBTÎOEBCPZBmz[NFFULJTJ

dyeing of acrylic fiber LVWWFUMJFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 1PMZHZMZDPMFUIFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ 1PMJHMJLPMFUFS
Q)SBOHF TPMVUJPO
A strong levelling agent in dyeing of acrylic fibers and its "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBLVWWFUMJ
CMFOET FHBMJ[BTZPOTBÜMBZBONBEEFEJS
$BOCFVTFEGPSQPMZBNJEFBDSZMJDCMFOET "LSJMJLWFQPMJBNJELBSÎÚÎNMBSÎOÎOCPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBCJMJS
)JHIEJTTPMWJOHQSPQFSUZPOEZFT*UDBOCFVTFEEJTTPMWJOHPG #PZBmz[NFFULJTJLVWWFUMJEJS,BUZPOJLCPZBOÎOmz[ONFTJOEF
DBUJPOJDEZFT LVMMBOÎMBCJMJS
5IFVTBHFBNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPEFQUIPGDPMPS 3FOLEFSJOMJÜJOFHzSFLVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJS

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN zNS PSKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF


126
Setarder PAC
Retarder for even dyeing of acrylic fiber with "LSJMJLFMZBGÎOLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJMF

cationic dyes BCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBZBOSFUBSEFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO%JNFUIZMDPDP ,JNZBTBMZBQÎTÎ%JNFUJMLPLPCFO[JMBNPOZVNLMPSS
CFO[ZMBNPOJVNDIMPSJEF ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTDMFBSMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

Özellikler
Properties ,BUZPOJLCPZBSNBEEFOJOBLSJMJLFMZBGBBMÎNÎOÎZBWBÚMBUBSBL
Reduces the rate of dyeing at the initial stages of dyeing and BCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBS
FOBCMFTBOFWFOEZFJOH -JGMFSEFLJBOZPOJLHSVQMBSÎOCJSLÎTNÎOBCBÜMBOBSBLCB[JL
Binds to a part of anionic groups on fiber thus reduce the rate CPZBSNBEEFOJOBMÎNÎOÎZBWBÚMBUÎS
PGEZFBETPSQUJPO &MZBG mJMF CPCJOWFLVNBÚCPZBNBJmJOVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSEZFJOHPGGJCFS IBOL QBDLBHFBOEGBCSJD :LTFL PSUBWFEÚLBGJOJUFMJUNLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJmJO
4VJUBCMFGPSMPX NFEJVNBOEIJHIBGGJOJUZCBTJDEZFT VZHVOEVS
5IFVTBHFPGSFUBSEFSEFQFOETPOUIFUZQFPGGJCFS EZFJOHSBUF 7
'MPUUFZFLPOVMBDBLSFUBSEFSNJLUBSÎ MJGJODJOTJOF MJGJOCPZBBMNB
UZQFPGSFUBSEFS UIFEZFBOEUIFTBUVSBUJPOGBDUPS G
PGUIFEZF*U IÎ[ÎOB 7
SFUBSEFSUJQJOF CPZBNJLUBSÎOBWFCPZBOÎOEPZVSNB
JTSFDPNNFOEFEUIBUUIFUPUBMBNPVOUPGEZFBOESFUBSEFSTIPVME GBLUzSOF G
HzSFEFÜJÚJS#PZBWFSFUBSEFSNJLUBSMBSÎOÎO
TBUVSBUFPGGJCFS UPQMBNÎOÎOBLSJMJLFMZBGÎOTJOJEPZVSNBTÎUBWTJZFFEJMJS

4FUBSEFS1"$ 4FUBSEFS1"$
Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBONBMÎ TÎDBLWFTPÜVLUBO

VOEFS$
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJO LPSVONBMÎEÎS$µOJOBMUÎOEBWFZLTFLEFSFDFMFSEF
SPPNUFNQFSBUVSF EFQPMBONBNBTÎOBEJLLBUFEJMNFMJEJS%FQPMBNBzNSBZEÎS


127
Setarder PAN
Retarder for even dyeing of acrylic fiber with "LSJMJLFMZBGÎOLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJMF

cationic dyes BCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBZBOSFUBSEFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO%JNFUIZMDPDP ,JNZBTBMZBQÎTÎ%JNFUJMLPLPCFO[JMBNPOZVNLMPSS
CFO[ZMBNPOJVNDIMPSJEF ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTDMFBSMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

Özellikler
Properties ,BUZPOJLCPZBSNBEEFOJOBLSJMJLFMZBGBBMÎNÎOÎZBWBÚMBUBSBL
Reduces the rate of dyeing at the initial stages of dyeing and BCSBKTÎ[CPZBONBTÎOÎTBÜMBS
FOBCMFTBOFWFOEZFJOH -JGMFSEFLJBOZPOJLHSVQMBSÎOCJSLÎTNÎOBCBÜMBOBSBLCB[JL
Binds to a part of anionic groups on fiber thus reduce the rate CPZBSNBEEFOJOBMÎNÎOÎZBWBÚMBUÎS
PGEZFBETPSQUJPO &MZBG mJMF CPCJOWFLVNBÚCPZBNBJmJOVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSEZFJOHPGGJCFS IBOL QBDLBHFBOEGBCSJD :LTFL PSUBWFEÚLBGJOJUFMJUNLBUZPOJLCPZBSNBEEFMFSJmJO
4VJUBCMFGPSMPX NFEJVNBOEIJHIBGGJOJUZCBTJDEZFT VZHVOEVS
5IFVTBHFPGSFUBSEFSEFQFOETPOUIFUZQFPGGJCSF EZFJOHSBUF 7
'MPUUFZFLPOVMBDBLSFUBSEFSNJLUBSÎ MJGJODJOTJOF MJGJOCPZBBMNB
UZQFPGSFUBSEFS UIFEZFBOEUIFTBUVSBUJPOGBDUPS G
PGUIFEZF*U IÎ[ÎOB 7
SFUBSEFSUJQJOF CPZBNJLUBSÎOBWFCPZBOÎOEPZVSNB
JTSFDPNNFOEFEUIBUUIFUPUBMBNPVOUPGEZFBOESFUBSEFSTIPVME GBLUzSOF G
HzSFEFÜJÚJS#PZBWFSFUBSEFSUPQMBNÎOÎOBLSJMJL
TBUVSBUFPGGJCFS FMZBGÎOTJOJEPZVSNBTÎUBWTJZFFEJMJS

Q) BDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBONBMÎ TÎDBLWFTPÜVLUBO

VOEFS$
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJO LPSVONBMÎEÎS$µOJOBMUÎOEBWFZLTFLEFSFDFMFSEF
SPPNUFNQFSBUVSF EFQPMBONBNBTÎOBEJLLBUFEJMNFMJEJS%FQPMBNBzNSBZEÎS


128
Setafen SC-A
Cationic softener for soft and slippery handle on "LSJMJLFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNWFSFO

acrylic fiber LBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 'BUUZBDJEEFSJWBUJWFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJUMFSJUSFWJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
$BUJPOJDTPGUFOFSGPSBDSZMJDZBSOBOEGBCSJD "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOEBOZBQÎMNÎÚJQMJLWFLVNBÚMBSJmJO
(JWFTTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFUPBDSZMJDGJCFS LBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFQFSNBOFOUGPBN "LSJMJLFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOUVUVNWFSJS
$BOCFVTFEXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT ,BMÎDÎLzQLZBQNB[
*ODPNQBUJCMFXJUIBOJPOJDQSPEVDUT )FSUSMLBUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎ
CBOZPEBLVMMBOÎMBCJMJS"OZPOJLNBEEFMFSMFVZVÚNB[
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET 6ZHVMBNB
&YIBVTUNFUIPE
4FUBGFO4$" bFLUJSNFZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO4$"

4SF EL
1BEEJOHNFUIPE
4FUBGFO4$" HM 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO4$" HM
Pick up 80 - 100% Q) BTFUJLBTJUJMF

"MÎOBOGMPUUF
4UPSBHF,FFQBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQDPOUBJOFS
UJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJO %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
SPPNUFNQFSBUVSF*UTIPVMECFLFQUJODMPTFETUPSBHF LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNB
zNSBZEÎS,BQBMÎEFQPMBSEBTBLMBONBTÎzOFSJMJS


129
Setafen SC-L
Cationic softener that provides soft and full )FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVL

handle to all types of colored fabrics WFSFOLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO'BUUZBDJEDPOEFOTBUJPOQSPEVDU ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJLPOEFO[BTZPOSO
Q)SBOHF ° TPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ ° µMVLmz[FMUJEF
Liquid cationic softener that confers softness and full handle to 3FOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLTÎWÎ
DPMPSFEGBCSJD ZVNVÚBUÎDÎEÎS
)BWFHPPEFGGFDUPOFNFSJ[FEBOESBJTFEGBCSJDT ;ÎNQBSBMBONÎÚWFÚBSEPOMBONÎÚLVNBÚMBSEBJZJUVÚFTBÜMBS
*NQSPWFTXBTIJOHEVSBCJMJUZBOETFXBCJMJUZQSPQFSUJFT :ÎLBNBEBZBOÎNÎOÎOWFEJLJMFCJMJSMJÜJOHFMJÚUJSJMNFTJOJTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT*ODPNQBUJCMF ,BUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎCBOZPEB
XJUIBOJPOJDQSPEVDUT LVMMBOÎMBCJMJS"OZPOJLNBEEFMFSMFVZVÚNB[
%PFTOPUDBVTFQFSNBOFOUGPBN ,BMÎDÎLzQLZBQNB[
4FUBGFO4$- ° 4FUBGFO4$- °
Q) XJUIBDFUJDBDJE
° Q) BTFUJLBTJUJMF
°
5JNF °NJO 4SF °EL
4FUBGFO4$- °HM 4FUBGFO4$- °HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
° Q) BTFUJLBTJUJMF
°
Pick up 80 - 100% 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGFJT %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS



Setafen PAR
1BSBGGJOFNVMTJPOGPSTPGUBOETMJQQFSZIBOEMF "LSJMJLFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVN
on acrylic fibers TBÜMBZBOz[FMQBSBGJOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO 4UFBSJOFQBSBGGJOFNVMTJPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ 4UFBSJOQBSBGJOFNMTJZPOV
"QQFBSBODF 8IJUFDPMPSFEWJTDPVTMJRVJE (zSON #FZB[SFOLMJWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFXJUIIPUXBUFS bz[OSML 4ÎDBLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
1SPWJEFTTPGUOFTT CSJHIUOFTTBOETMJQQFSZIBOEMFUPBDSZMJD "LSJMJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOEBOZBQÎMNÎÚSOMFSFLBZHBOMÎL
GJCFSBOEJUTCMFOET QBSMBLMÎLWFZVNVÚBLMÎLTBÜMBS
.JOJNJ[FTUIFGSJDUJPOPGGJCFSNFUBMBOEGJCFSGJCFSUIVT &MZBGNFUBMWFFMZBGFMZBGTSUONFTJOJB[BMUBSBLEJLJÚLPMBZMÎÜÎ
QSPWJEFTTFXBCJMJUZ TBÜMBS
/POZFMMPXJOHBUIJHIUFNQFSBUVSF :LTFLTÎDBLMÎLMBSEBTBSBSNBZBQNB[
$PNQBUJCMFXJUIPQUJDBMCSJHIUFOFST 0QUJLCFZB[MBUÎDÎMBSMBVZVNTBÜMBS
4VJUBCMFGPSXPSLJOHXJUIPUIFSTPGUFOFST %JÜFSZVNVÚBUÎDÎMBSMBCJSMJLUFmBMÎÚNBZBVZHVOEVS
BQQMJDBUJPO
6ZHVMBNB
Application bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4FUBGFO1"3JTTVJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET
bFLUJSNFZzOUFNJ
&YIBVTUNFUIPE 4FUBGFO1"3
4FUBGFO1"3 Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
5FNQFSBUVSF $ 4SF EL
5JNF NJO
'VMBSZzOUFNJ
1BEEJOHNFUIPE 4FUBGFO1"3 HM
4FUBGFO1"3 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
"MÎOBOGMPUUF
Pick up 80-100%
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM EFQPMBNBzNSBZEÎS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF



Setastat ANT 130
Antistatic agent which provides slippery and soft "LSJMJLFMZBGBLBZHBOMÎLWFZVNVÚBLMÎL

handle to acrylic fiber LB[BOEÎSBOBOUJTUBUJLNBEEF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGFUPYZMBUFEGBUUZBDJEBOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJFTUFSMFSJWFBOUJTUBUJLNBEEFMFSJO
antistatic agent LBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Confers slippery- soft handle and antistatic property to acrylic "LSJMJLFMZBGBLBZHBOMÎL ZVNVÚBLMÎLWFBOUJTUBUJLz[FMMJL
GJCFS LB[BOEÎSÎS
$PNQBUJCMFXJUITPGUFOFSTBOEEZFT :VNVÚBUÎDÎWFCPZBSNBEEFMFSMFVZVNTBÜMBS
3FTJTUBOUUPIJHIUFNQFSBUVSF :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
/PDPSSPTJPOPONBDIJOFSZ .BLJOFMFSEFLPSP[ZPOBOFEFOPMNB[
&BTJMZSFNPWFECZXBTIJOH :ÎLBOEÎÜÎOEBLPMBZMÎLMBV[BLMBÚUÎSÎMBCJMJS
%FQFOEJOHPOUIFUZQFPGUIFQSPDFTTFT 4FUBTUBU"/5DBOCF 1SPTFTFCBÜÎNMÎPMBSBL
BQQMJFEBTGPMMPXT püskürterek
by spraying banyoda
in bath Z[FZTFMUFNBTJMFVZHVMBOBCJMJS
by surface application
BSBTÎOEBVZHVMBNBCBOZPMBSÎIB[ÎSMBOÎS)PNPKFOCJS
6TVBMMZUIFBQQMJDBUJPOCBUI5IFNJYUVSFJTTUJSSFEVOUJM LBSÎÚÎNFMEFFEJMJODFZFLBEBSLBSÎÚUÎSÎMÎS6ZHVMBNBNJLUBSÎFMZBGB
IPNPHFOPVTNJYUVSFJTPCUBJOFE5IFBNPVOUPGQSFQBSFENJYUVSF JÚMFUNFÚBSUMBSÎOBHzSFEFÜJÚFCJMJS&MZBGÎO[FSJOEFOOFLBEBSBQSF
applied to the fibres is increased or decreased depending on BMEÎÜÎCVMVOBSBLPQUJNVNÚBSUMBSTBÜMBOÎS
TPGUFOFSTBOEQSPDFTTFTDPOEJUJPOT
(FOFMPMBSBLFMZBG[FSJOEF
4FUBTUBU"/5 4FUBTUBU"/5
BDUJWFBHFOUPOGJCSFOPSNBMMZHJWFTCFTUSFTVMUT NJLUBSÎOEBLBMEÎÜÎOEBJZJTPOVmMBSFMEFFEJMJS
UFNQFSBUVSF BNCBMBKÎOEBBZEÎS



Processes
Prosesler

Processes Prosesler
1SFUSFBUNFOU Ön terbiye
Pre washing eOZÎLBNB
f Cold rinsing f 5BÚBSMÎTPÜVLmBMLBMBNB
f 4FUBXBTI-%8 HM f 4FUBXBTI-%8 HM
4PEBBTI HM 4PEB HM
$ NJO $ EL
f Cold rinsing f 4PÜVLmBMLBMBNB
5IFSNPGJYJOH 5FSNPGJLTF
1"/GJCFST $ TFD
1"/FMZBGÎ $ TO
1&41"/ $ TFD

1&41"/ $ TO
Dyeing #PZBNB
Dyeing of acrylic fiber with cationic dyes gives the brightest hues "LSJMJLFMZBGLBUZPOJLCPZBMBSMBCPZBOEÎÜÎOEBmPLQBSMBLSFOLMFSWF
BOEIJHIFTUGBTUOFTTQSPQFSUJFT ZLTFLIBTMÎLEFÜFSMFSJFMEFFEJMJS
5IFSFBSFWBSJPVTNFUIPETGPSEZFJOHPGBDSZMJDGJCFSTMJLFFYIBVTU "LSJMJLFMZBGCPZBNBLJmJOmFLUJSNF QBETUFBNWFKFMCPZBNBHJCJ

EZFJOH QBETUFBNBOEHFMEZFJOH CJSmPLZzOUFNLVMMBOÎMBCJMJS
:ÎLBNB
Recipe 3FmFUF
A-"DFUJDBDJE Q) A-"TFUJLBTJU Q)

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
B- Setader PAN y% B- Setader PAN %y

C- Setacryl dyes x% C-4FUBDSZMCPZBMBSÎ Y

Retarder Retarder
The retaders are those to reduce the rate of dyeing at the initial #B[JLCPZBOÎOBLSJMJLFMZBGBBMÎNÎOÎZBWBÚMBUBSBLBCSBKTÎ[CPZBNB
TUBHFT"NPOHDBUJPOJDBOEBOJPOJDSFUBSEFST DBUJPOJDSFUBEFST TBÜMBNBLJmJOSFUBSEFSLVMMBOÎMÎS"OZPOJLWFLBUZPOJLPMNBL[FSF
BSFDPNNFSDJBMMZQSFGFSSFECFDBVTFUIFZBSFDPNQPVOETXIJDI JLJmFÚJUSFUBSEFSWBSEÎS1JZBTBEBHFOFMMJLMFLBUZPOJLSFUBSEFS
GPSNDPMPSMFTTDBUJPOTJOXBUFSXJUIIJHIBGGJOJUZGPSUIFGJCSF LVMMBOÎMNBLUBEÎS,BUZPOJLSFUBSEFSMFSSFOLTJ[CB[JLCPZBSNBEEF
5IFTFDBUJPOTDPNCJOFPOUPUIFGJCFSBOESFEVDFUIFEZFJOH HJCJEJS-JGMFSEFLJBOZPOJLHSVQMBSÎOCJSLÎTNÎOBSFUBSEFSCBÜMBOÎSWF
VQUBLF CPZBSNBEEFOJOBMÎONBTÎOÎZBWBÚMBUÎS
"NPVOUPGSFUBSEFS 3FUBSEFSNJLUBSÎ
9G EZFT
< SF 9G CPZB
< SF
SF - Z SF - Z
3FUBSEFS# 3FUBSEFS#
f SFUBSEFS
f SFUBSEFS
;9G EZFT
;9G CPZB
f SFUBSEFS
4FUBSEFS1"/
f SFUBSEFS
4FUBSEFS1"/
9J# 9J#
9J# 9J#
9J# 9J#
²,³ $PNCJOBUJPOJOEFY ²,³ ,PNCJOBTZPOUBOÎNMBNBTBZÎTÎ

“f EZFT
³ Saturation factor “f CPZB
³ 4BUSBTZPOGBLUzS
“SF” Fibre saturation value ²4'³ &MZBGEPZNBTBZÎTÎ
²9³ .BYJNVNEZFDPODFOUSBUJPO ²9³ .BLTJNVNCPZBLPOTBOUSBTZPOV
“B” Retarder fiber saturation factor ²#³ &MZBGSFUBSEFSEPZVSNBmBSQBOÎ
“f SFUBSEFS
³ Retarder factor “f SFUBSEFS
³ 3FUBSEFSGBLUzS
"GUFSUSFBUNFOU "SEJÚMFN
Reduction clearing 3FELUJGZÎLBNB
3FEVDUJWFDMFBSJOHJTSFDPNNFOEFEGPSEBSLTIBEFT ,PZVSFOLMFSEFHFSFLUJÜJOEFIBGJGSFELUJGZÎLBNBZBQÎMBCJMJS
)ZESPTVMQIJUF HM )JESPTMGJU HM

4PEBBTI Q) 4PEB Q)
$ NJO $ EL

Finishing #JUJNJÚMFNMFSJ
f Antistatic process f Antistatik apre
f Softening f :VNVÚBUNBQSPTFTJ
Antistatic process "OUJTUBUJLJÚMFN

%FQFOEJOHPOUIFUZQFPGUIFQSPDFTTFT4FUBTUBU"/5DBOCF 1SPTFTFCBÜÎNMÎPMBSBL
BQQMJFEBTGPMMPXT f Püskürterek
f by spraying f Banyoda
f in bath f :[FZTFMUFNBTJMFVZHVMBOBCJMJS
f by surface application
(FOFMPMBSBLBSBTÎOEBVZHVMBNBCBOZPMBSÎIB[ÎSMBOÎS
6TVBMMZUIFBQQMJDBUJPOCBUI5IFNJYUVSFJTTUJSSFEVOUJM )PNPKFOCJSLBSÎÚÎNFMEFFEJMJODFZFLBEBSLBSÎÚUÎSÎMÎS6ZHVMBNB
IPNPHFOPVTNJYUVSFJTPCUBJOFE5IFBNPVOUPGQSFQBSFENJYUVSF NJLUBSÎFMZBGB JÚMFUNFÚBSUMBSÎOBHzSFEFÜJÚFCJMJS&MZBGÎO[FSJOEFO
applied to the fibres is increased or decreased depending on OFLBEBSBQSFBMEÎÜÎCVMVOBSBLPQUJNVNÚBSUMBSTBÜMBOÎS
TPGUFOFSTBOEQSPDFTTFTDPOEJUJPOT
Genel olarak elyaf üzerinde
4FUBTUBU"/5BDUJWFBHFOUPOGJCSFOPSNBMMZHJWFT 4FUBTUBU"/5NJLUBSÎOEBLBMEÎÜÎOEBJZJTPOVmMBS
CFTUSFTVMUT FMEFFEJMJS
Softening :VNVÚBUNBJÚMFNJ
Soft and slippery handle on acrylic fiber "LSJMJLFMZBGUBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVN
4FUBGFO4$" 4FUBGFO4$"
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) "TFUJLBTJUJMF

5JNF NJO 4SF EL
1BSBGJOFNVMTJPOGPSTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFPOBDSZMJDGJCFST "LSJMJLFMZBGUBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNTBÜMBZBOQBSBGJO
4FUBGFO1"3 FNMTJZPOV
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO1"3

4SF EL
Color correction )BUBMÎCPZBNBMBSÎOE[FMUJMNFTJ

4FUBMBO*, 4FUBMBO*,
Na240 Na240
"DFUJDBDJE
"TFUJLBTJU

Dyes as in original recipe 0 - 10 % 3FmFUFEFLJCPZBNJLUBSÎ
$ NJO $ EL
/PUFMO)5DPOEJUJPOTBU$ NJHSBUJPOSBUJPJODSFBTFTBOE /PU)5ÙBSUMBSÎOEB $

mBMÎÚÎMEÎÜÎOEBNJHSBTZPOVOBSUNBTÎWF
EZFJOHQFSJPEEFDSFBTFT TSFOJOzOFNMJzMmEFLÎTBMNBTÎTBÜMBOÎS
Color stripping #PZBTzLN

/B0$- HMBDUJWFDIMPSJOF
NMM /B0$- HMBLUJGLMPS
NMM
/B/0 HM /B/0 HM
"DFUJDBDJE Q) "TFUJLBTJU Q)
$ NJO $ EL
"OUJDIMPSJOFUSFBUNFOU "OUJLMPSMBNBJÚMFNJ
4PEJVNCJTVMGJUF HM 4PEZVNCJTMGJU HM
3JOTFUIPSPVHIMZNJO$ ÝÚMFN TPÜVUNB mBMLBMBNBEL$µEF
/PUF$BUJPOJDEZFTDBOOPUCFTUSJQQFEDPNQMFUFMZ /PU,BUZPOJLCPZBMBSUBNBNFOTzLMFNF[
"GUFSTUSJQQJOHUIFFYDFTTDIMPSJOFTIPVMECFSFNPWFECZ 4zLNTPOVOEBBOUJLMPSMBNBJÚMFNJVZHVMBONBMÎEÎS
BOUJDIMPSJOFBHFOUT PUIFSXJTFJUXJMMFGGFDUUIFMJHIUGBTUOFTT -JGMFSJO[FSJOEFLMPSLBMEÎÜÎUBLEJSEFÎÚÎLIBTMÎÜÎEÚFS

Cellulose auxiliaries
4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
138
Cellulose auxiliaries 4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

X Setawet NF New X Setawet NF New
X Setawash ECO Plus X Setawash ECO Plus
X Setasil CT 264 X Setasil CT 264
X Setafen CWS Flake X Setafen CWS Flake
1SPDFTTFT Prosesler
Z1SFUSFBUNFOUXJUIFYIBVTUNFUIPE ZbFLUJSNFZzOUFNJJMFzOUFSCJZF
Z1BECBUDICMFBDIJOHPGDPUUPOGBCSJDT Z1BECBUDILBTBSQSPTFTJ
X Dyeing X #PZBNB
ZExhaust dyeing ZbFLUJSNFZzOUFNJJMFCPZBNB
Z$PMEQBECBUDIEZFJOHQSPDFTT Z1BECBUDIZzOUFNJJMFCPZBNB
X Finishing X #JUJNJÚMFNMFSJ
Z*NQSPWJOHXFUGBTUOFTT Z:BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNF
Z*NQSPWJOHGBTUOFTTUPDIMPSJOBUFEXBUFS Z,MPSMVTVIBTMÎÜÎOÎHFMJÚUJSNF
ZFinishing Z"QSFVZHVMBNBMBSÎ
X $PMPSTUSJQQJOH X #PZBTzLN
139
140
Setawet NF New
-PXGPBNJOHXFUUJOHBOEEFBFSBUJOHBHFOU
for dyeing bath
#PZBNBCBOZPMBSÎJmJOB[LzQLMÎTMBUÎDÎWF
IBWBBMÎDÎNBEEF
f 8FUUJOHBHFOUGPSDFMMVMPTFBOEJUTCMFOETJOQBECBUDIBQQMJDBUJPOT
f 6TFEGPSXFUUJOHBOEEFBFSBUJOHBHFOUJOFYIBVTUQSPDFTTXJUIIJHIMJRVPSSBUJP
f 6TFEGPSJOEJHP TVMQIVS WBU SFBDUJWF EJTQFSTFBOEEJSFDUEZFJOHBQQMJDBUJPO
f 4IPXTXFUUJOHBOEEFBFSBUJOHQSPQFSUZUIVTBIPNPHFOPVTEZFJOHDBOCFPCUBJOFE
f 1SPWJEFTTVSGBDFTNPPUIOFTTXJUIJUTIJHIQFOFUSBUJPOQSPQFSUZ
f BOJPOJDDIBSBDUFS DPNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDTVSGBDUBOUT
f 4FMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOQBECBUDIGVMBSCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOÎTMBUÎDÎEÎS
f :LTFLGMPUUFPSBOMBSÎOEBLJmFLUJSNFZzOUFNJCPZBNBMBSÎOEBÎTMBUÎDÎWFEFBFSBUzSBNBDÎZMB
LVMMBOÎMÎS
f ÝOEJHP LLSU WBU SFBLUJG EJTQFSTWFEJSFLUCPZBCBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
f #PCJOCPZBNBEBIBWBBMÎDÎWFÎTMBUÎDÎz[FMMJÜJJMFIPNPKFOCPZBNBTBÜMBS
f ,POUJOWFQBECBUDICPZBNBMBSÎOEBZLTFLQFOFUSBTZPOz[FMMJÜJJMFZ[FZE[HOMÜTBÜMBS
f BOZPOJLZBQÎEBEÎS BOZPOJLWFOPOZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
141
Deaerating agent )BWBBMÎDÎSO
"UUIFCFHJOOJOHPGBQSPDFTT BJSJTUSBQQFEJOUIFUFYUJMFUIJT 5FLTUJMNBUFSZBMJOJOCBOZPJmFSJTJOEFUBNBNFOÎTMBONBTÎOÎ
BJSNVTUCFSFNPWFEGSPNUIFGJCSFGPSPQUJNVNXFUUJOHXJUIB TBÜMBNBLJmJOJmFSJTJOEFLJIBWBOÎOEÎÚBSÎBUÎMNBTÎHFSFLJS)BWB
USFBUNFOUCBUI5IFTVSGBDFUFOTJPOCFUXFFOUIFUSFBUNFOUCBUI BMEÎSÎDÎz[FMMJLUFLJNBEEFOJOLVMMBOÎNÎJMFUFLTUJMNBUFSZBMJWFCBOZP
BOEUIFHPPETJTSFEVDFEUISPVHIUIFVTFPGEFBFSBUPSTBOEUIVT BSBTÎOEBLJZ[FZHFSJMJNJB[BMUÎMBSBLUFLTUJMNBUFSZBMJOJOLzQL
BTQPOUBOFPVTXFUUJOHPGUIFNBUFSJBMJTBDIJFWFEXJUIPVUGPBNJOH PMVÚUVSNBEBOÎTMBONBTÎTBÜMBOÎS
8JUIJUTPVUTUBOEJOHEFBFSBUJOHBOEQFOFUSBUJOHBDUJPO 4FUBXFU 4FUBXFU/'/FX IBWBBMNBWFÎTMBUNBz[FMMJÜJJMFLVNBÚÎO

/'/FXGBDJMJUBUFTTNPPUIFOUSZPGUIFGBCSJDJOUPUIFEZFJOH NBLJOFJmJOFHJSJÚJOJLPMBZMBÚUÎSÎS#PZBNBQSPTFTJOEFTPSVO
NBDIJOF#ZJNNFEJBUFMZFMJNJOBUJOHUSPVCMFTPNFGPBNBOE PMVÚUVSBCJMFDFLPMBOLzQÜWFCPCJOJmJOEFLJIBWBZÎIÎ[MB
SFNPWJOHBJSPDDMVEFEJOZBSOQBDLBHFT V[BLMBÚUÎSBSBLIPNPKFOCJSCPZBNBTBÜMBS
4FUBXFU/'/FX NBZCFBQQMJFECZQBEEJOHBOECZFYIBVTU 4FUBXFU/'/FX GVMBSWFmFLUJSNFZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMJS
NFUIPET
'VMBSZzOUFNJ
1BEEJOHNFUIPE 4FUBXFU/'/FX HM
4FUBXFU/'/FX HM
bFLUJSNFZzOUFNJ
&YIBVTUNFUIPE 4FUBXFU/'/FX HM
4FUBXFU/'/FX HM
142
Setawash ECO Plus
"OFGGJDJFOUTPBQJOHBHFOUUIBUQSFWFOUT
white stains
#FZB[MFLFMFSJOzOMFONFTJOEFFULJMJSFBLUJG
ZÎLBNBTBCVOV
f 7FSTBUJMFXBTIJOHBHFOUGPSSFBDUJWFEZFEBOEQSJOUFEGBCSJDT
f 1SFWFOUTXIJUFTUBJOTPOSFBDUJWFEZFEBOEQSJOUFEGBCSJDTVSGBDFCFDBVTFPGJUTIJHIDBMDJVN
CJOEJOHDBQBDJUZ
f 1SPWJEFTHPPEXBTIJOHCZSFNPWJOHIZESPMZ[FEEZFTGSPNGBCSJDTVSGBDF
f 4IPXTFYDFMMFOUEJTQFSTJOHQSPQFSUZUIVTTVTQFOETTNBMMNPMFDVMFDSZTUBMTJOMJRVPSBOE
QSFWFOUTQSFDJQJUBUJOHPOUIFGBCSJDTVSGBDF
f *NQSPWFTUIFSVCCJOHGBTUOFTTBOEXBTIGBTUOFTTPGUSFBUFEHPPET
f 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOmPLZzOMZÎLBNBNBEEFTJEJS
f :LTFLLBMTJZVNJZPOUVUNBLBQBTJUFTJJMFLVNBÚ[FSJOEFCFZB[MFLFMFSJOPMVÚNBTÎOÎzOMFS
f )JESPMJ[FPMNVÚSFBLUJGCPZBOÎOLVNBÚ[FSJOEFOUSBOTGFSJOJBSUÎSBSBLFULJMJZÎLBNBTBÜMBS
f .LFNNFMEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJJMFCBOZPEBLJLmLNPMFLMMLSJTUBMMFSJBTLÎEBUVUBSWFLVNBÚ
[FSJOFmzLNFTJOJzOMFS
f 3FBLUJGCPZBMÎUFLTUJMSOMFSJOJOZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎÜÎz[FMMJLMFSJOJBSUUÎSÎS
143
8IBUDBVTFTXIJUFTUBJOTPOUIFGBCSJD ,VNBÚ[FSJOEFLJCFZB[MFLFMFSOFEFOPMVÚVS
%VSJOHUIFQSFUSFBUNFOU EZFJOHBOEXBTIJOHQSPDFTTFT eOUFSCJZF CPZBNBWFZÎLBNBJÚMFNMFSJTÎSBTÎOEB PSUBNEBCVMVOBO
JOUIFQSFTFODFPGCJDBSCPOBUFTDBMDJVN NBHOFTJVNBOE CJLBSCPOBUJZPOMBSÎOÎOWBSMÎÜÎ BMLBMJWFZLTFLTÎDBLMÎLOFEFOJZMF
TPEJVNDBSCPOBUFTDBOQSFDJQJUBUFCFDBVTFPGBMLBMJOFBOEIJHI LBMTJZVN NBHOF[ZVNWFTPEZVNLBSCPOBUCJMFÚJLMFSJOJOmzLNFTJOF
UFNQFSBUVSF5IFQSFDJQJUBUJPOPGDBSCPOBUFTDBOEFQPTJUPOUIF OFEFOPMNBLUBEÎS,BSCPOBUMBSÎOLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJ ZÎLBNBJMF
GBCSJDBOEDBVTFQFSNBOFOUXIJUFTUBJOT HJEFSJMFNFZFOCFZB[MFLFMFSJOPMVÚNBTÎOBOFEFOPMVS
BMLBMJOFNFEJB IJHIUFNQFSBUVSF
BMLBMJPSUBN ZLTFLTÎDBLMÎL
CaCO3 .H$0 Na2CO3

QSFDJQJUBUJPOmzLNFMFSJ
5IFSNBMEFHSBEBUJPOPGCJDBSCPOBUFT 0SUBNEBCVMVOBOCJLBSCPOBUMBSUFSNJLQBSmBMBONBZBVÜSBS
UFNQFSBUVSF TÎDBLMÎL
Ca (HCO3)2 CaCO3 + H2O + CO2 Ca (HCO3)2 CaCO3 + H2O + CO2
Mg (HCO3)2 MgCO3 + H2O + 2CO2 Mg (HCO3)2 MgCO3 + H2O + 2CO2
2NaHCO3 Na2CO3 + H2O + CO2 2NaHCO3 Na2CO3 + H2O + CO2
#JDBSCPOBUFTSFBDUXJUI4PEJVNIZESPYJEF 0SUBNEBCVMVOBOCJLBSCPOBUMBSLPTUJLJMFSFBLTJZPOBHJSFS
TÎDBLMÎL
Ca(HCO3)2 + 2NaOH UFNQFSBUVSF CaCO3 + Na2CO3 + H2O Ca(HCO3)2 + 2NaOH CaCO3 + Na2CO3 + H2O
TÎDBLMÎL
Mg(HCO3)2 + 2NaOH UFNQFSBUVSF MgCO3 + Na2CO3 + H2O Mg(HCO3)2 + 2NaOH MgCO3 + Na2CO3 + H2O
NaHCO3 + NaOH Na2CO3 + H2O NaHCO3 + NaOH Na2CO3 + H2O
Current solution bz[NzOFSJTJ

6TFBOFGGJDJFOUTPBQJOHBHFOUXJUIIJHIDBMDJVNCJOEJOHDBQBDJUZ :ÎLBNBCBOZPTVOEB4FUBXBTI&$01MVTHJCJLBMTJZVNUVUNB
TVDIBT4FUBXBTI&$01MVTJOUIFXBTIJOHCBUI LBQBTJUFTJmPLZLTFLPMBOCJSTBCVOLVMMBOÎNÎCFZB[MFLF
PMVÚVNVOVzOMFS
144
Setasil CT 264
8BTIJOHSFTJTUBOUTJMJDPOFFNVMTJPOXIJDIJNQBSUT
TJMLZUPVDIBOEDPMPSEFFQFOJOHFGGFDU
ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBOZÎLBNBZB
EBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
f 1SPWJEFTGVMMBOETJMLZUPVDIUPFWFSZLJOEPGGJCFS
f 1SPWJEFTXBTIJOHEVSBCMFTPGUOFTTFGGFDU
f *ODSFBTFTUIFDSJOLMFSFTJTUBODFFGGFDU
f *NQSPWFTTFXBCJMJUZQSPQFSUZPGUIFGBCSJDT
f 1SPWJEFTUIFEBSLDPMPSTUPCFTFFOEBSLFSBOEEFFQFS
f 4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET
f )FSUSMFMZBGBLBZHBO EPMHVOWFJQFLTJUVÚFLB[BOEÎSÎS
f :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎZVNVÚBLUVUVNTBÜMBS
f #VSVÚNB[MÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSJS
f ,VNBÚBLPMBZEJLJMFCJMJSMJLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
f ,PZVSFOLMFSJOLVNBÚ[FSJOEFEFSJOWFLVWWFUMJHzSONFTJOJTBÜMBS
f ,POUJOTJTUFNMFSFVZHVOEVS

4FUBTJM$5JTBTZOFSHJTUJDFNVMTJPOXIJDIDPOUBJOTEJGGFSFOU 4FUBTJM$5GBSLMÎZBÜMBSÎOEÚLFNMHBUzSTJTUFNJJMF
PJMTBOEMPXFNVMTJGJFSDPODFOUSBUJPO4JMJDPOFNVMTJGJFSSBUJPJT PMVÚUVSVMEVÜVTJOFSKJLFNMTJZPOEVSÝmFSEJÜJFNMHBUzSPSBOÎ
FWFOMPXFSUIBOUIFNBDSPTJMJDPOFT NBLSPTJMJLPOMBSEBOCJMFEBIBEÚLUS
"EWBOUBHFTPGMPXFNVMTJGJFSDPODFOUSBUJPO %ÚLFNMHBUzSTJTUFNJOJOHFUJSEJÜJLB[BOmMBS
.JOJQBSUJDMFTJ[F .JOJUBOFDJLCPZVUV
&GGFDUJWFJOUFSJPSTPGUOFTT .LFNNFMJmZVNVÚBLMÎL
4JMLBOETMJQQFSZIBOEMF ,BZHBOWFJQFLTJUVÚF
$PPMUPVDIIBOEMF 4PÜVLUVÚF
.JDSPMikro Setasil CT 264 .JDSPMikro
Inner softness Inner softness and 4VSGBDFTMJQQFSJOFTT

ÝmZVNVÚBLMÎL TVSGBDFTMJQQFSJOFTT :[FZLBZHBOMÎÜÎ
ÝmZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎL
'VODUJPOBMQSPQFSUJFT 'POLTJZPOFMz[FMMJLMFS
8BTISFTJTUBODF :ÎLBNBEBZBOÎNÎ
)JHIDPMPSEFFQFOJOHFGGFDU :LTFLSFOLEFSJOMFÚUJSNFz[FMMJÜJ
$PNQBUJCMFXJUIEJGGFSFOUGJOJTIJOHQSPDFTTFT 'BSLMÎCJUJNJÚMFNMFSJJMFVZVNMVMVL
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTT )BTMÎLMBS[FSJOEFPMVNTV[FULJHzTUFSNFNFTJ
4FUBTJM$5JTBTFNJNJDSPFNVMTJPOXIJDIHJWFTJOOFS 4FUBTJM$5TFNJNJLSPz[FMMJLUFPMVQUFLTUJMSOMFSJOFJm
TPGUOFTTBOETVSGBDFTMJQQFSJOFTTUPUFYUJMFNBUFSJBMT ZVNVÚBLMÎÜÎWFZ[FZLBZHBOMÎÜÎOÎCJSBSBEBTBÜMBS
146
Setafen CWS Flake
$PMEXBUFSTPMVCMFDBUJPOJDGMBLFTPGUFOFS
4PÜVLTVEBmz[MFCJMFOLBUZPOJLQBZFU
ZVNVÚBUÎDÎ
f (JWFTTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFUPBMMLJOEPGGJCFSTTVDIBTTZOUIFUJDBOEOBUVSBM
f *UJTTPMVCMFJODPMEXBUFSEJGGFSFOUGSPNUIFPUIFSDBUJPOJDTPUFOFSTJOGMBLFGPSN
f )BTOPZFMMPXJOHFGGFDUCFDBVTFPGP[POF
f *NQSPWFTTFXBCJMJUZ
f 4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPE
f 8IFOVTFEJOHBSNFOUXBTIJOHPGCMVFKFBOT JNQBSUTWFSZTPGUIBOEMF
f %PÜBMWFTFOUFUJLIFSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNWFSJS
f %JÜFSLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎMBSEBOGBSLMÎPMBSBLTPÜVLTVEBmz[OFCJMJS
f 0[POTBSBSNBTÎOBOFEFOPMNB[
f 5FLTUJMSOMFSJOEFEJLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
f bFLUJSNFWFLPOUJOTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
f e[FMMJLMFCMVFKFBOLVNBÚMBSÎOQBSmBZÎLBNBMBSÎOEBmPLFULJMJZVNVÚBLMÎLTBÜMBS
147
%JMVUJOHQSPDFEVSFPG4FUBGFO$84'MBLF 4FUBGFO$84OJOmz[ONFQSPTFES
4FUBGFO$84JTEJMVUFEEPXOUPTPMVUJPO5IFQSFQBSBUJPOJT 4FUBGFO$84PSBOÎOEBTFZSFMUJMJSSetafen CWS Flake suya
MFUEXFMMGPSBCPVUNJOVUFTXJUIPVUTUJSJOH"GUFSXBSETTUJS FLMFOJSWFLBSÎÚUÎSNBEBOEBLJLBCFLMFUJMJS#FLMFNFTSFTJOEFO
BCPVUGPSNJOVUFTVOUJMBIPNPHFOFPVTFNVMTJPOJTQSPEVDFE TPOSBIPNPKFOCJSFNMTJZPOFMEFFEJMFOFLBEBSLBSÎÚUÎSÎMÎS
4VJUBCMFGPSDPOUJOVPVT FYIBVTUNFUIPETBOEHBSNFOUXBTIJOH bFLUJSNF LPOUJOWFQBSmBZÎLBNBNBLJOFMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMJS
4FUBGFO$84'MBLF
4FUBGFO$84'MBLF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBGFO$84'MBLF
°HM 4FUBGFO$84'MBLF
HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
° Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
148
149
Cellulose auxiliaries / 4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ
Pre-fixing / Ön fikse
Wetting-oil removing agent Wetting and oil removing agent for cotton/elastane blends
Setawet FAST
*TMBUÎDÎ:BÜ4zLD 1BNVLFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOÎTMBUÎDÎWFZBÜTzLD
Bleaching / Kasar
Wetting Concentrated non-ionic wetting agent for pretreatment of cotton fiber

*TMBUÎDÎ Setawet NG 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJOLPOTBOUSFOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
Non-ionic wetting agent for pretreatment of cotton fiber

Setawet M-NG 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJOOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
Non-ionic wetting agent for pretreatment of cotton fiber

Setawet S-NG 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJOOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
Concentrated non-ionic wetting agent for continuos bleaching of cotton fibers

4FUBXFU34: 1BNVLFMZBGÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOBVZHVOLPOTBOUSFOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
Anionic wetting agent for bleaching of cotton fiber by the exhaust method
Setawet BTS 1BNVLMVFMZBGÎOmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSJÚMFNJOEFFULJMJBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
Setawet BNT 1BNVLMVFMZBGÎOmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSJÚMFNJOEFFULJMJBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
Setawet ANT 1BNVLMVFMZBGÎOmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSJÚMFNJOEFFULJMJBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
Anionic wetting agent suitable for automation system in bleaching of cotton fiber
Setawet PE-50 1BNVLMVFMZBGÎOLBTBSJÚMFNMFSJJmJOPUPNBTZPOVOBVZHVOBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
Rapid wetting agent for wet treatment of all kinds of fibers

Setawet R 5NFMZBGmFÚJUMFSJOJOZBÚJÚMFNMFSJJmJOTFSJÎTMBUÎDÎ
Combined bleaching agent Combined bleaching agent for peroxide bleaching of cotton and its blends
Kombin kasar maddesi Setabicol EKT 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOQFSPLTJULBTBSÎJmJOHFMJÚUJSJMNJÚLPNCJOLBTBSNBEEFTJ
Combined bleaching agent for peroxide bleaching of viscose and its blends
Setabicol BAC 7JTLPOWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOQFSPLTJULBTBSÎJmJOHFMJÚUJSJMNJÚLPNCJOLBTBSNBEEFTJ
Oil remover Concentrated oil remover suitable for automation in pre-treatment processes of cellulose
Setawash RG 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOLPOTBOUSF TPMWFOUTJ[ PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
:BHTzLD
Oil remover suitable for automation in pre-treatment processes of cellulose

Setawash MRG 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUTJ[ PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
Oil remover suitable for automation in pre-treatment processes of cellulose

Setawash SRG 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUTJ[ PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
Solvent based oil remover for pretreatment process of all types of fiber
Setawash DL )FSUSMFMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUMJZBÜTzLD
Concentrated natural solvent based oil remover for pretreatment process

Setawash LD 800 eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJLPOTBOUSFZBÜTzLD
Natural solvent based oil remover for pretreatment process

Setawash LD 400 eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJZBÜTzLD
Solvent free washing and oil removing agent for pre-treatment of all kind of fiber
Setawash ELC )FSUSMFMZBGÎOzOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOTPMWFOUTJ[ZÎLBZÎDÎWFZBÜTzLD
150
Bleaching / Kasar
Sequestering agent Acrylate based sequestering agent for all wet processes of cellulose
Setacrystal VB
ÝZPOUVUVDV 4FMMP[JLFMZBGÎOUNZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBUCB[MÎJZPOUVUVDV
Acrylate based sequestering agent for wet processes of cellulose

Setacrystal VBT-E
4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBUCB[MÎJZPOUVUVDV
Phosphonate-based sequestering agent for wet processes of cellulose

Setacrystal DSA
4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOGPTGPOBUCB[MÎJZPOUVUVDV
Acrylate- phosphonate based sequestering agent for processes of cellulose

Setacrystal AFK
4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBUWFGPTGPOBUCB[MÎJZPOUVUVDV
Sequestering agent for wet processes of cellulose

Setacrystal PFE
4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOJZPOUVUVDV
Sequestering agent for continuous bleaching baths of cellulosic fiber

Setacrystal RNE
4FMMP[JLFMZBGÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOBVZHVOJZPOUVUVDV
"DJEJDEFNJOFSBMJ[BUJPOBHFOU "DJEJDEFNJOFSBMJ[BUJPOBHFOUXIJDIFOTVSFTIJHIXIJUFOFTTPODPUUPOGBCSJDT
Setacrystal M2UD
"TJEJLEFNJOFSBMJ[BTZPO 1BNVLMVLVNBÚMBSJmJOZLTFLCFZB[MÎLTBÜMBZBOEFNJOFSBMJ[BTZPONBEEFTJ
Anti-creasing agent Anti-creasing agent preventing fabric wrinkles and rubbing traces with high levelling property
Setalub ACA
,ÎSÎLzOMFZJDJ :BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJzOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
Polymeric anti-creasing agent for wet processes of cellulose and its blends
Setapolymer 399
4FMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOZBÚJÚMFNMFSJOEFQPMJNFSJLZBQÎEBLÎSÎLzOMFZJDJ
Stabilising agent Peroxide stabilising agent for bleaching of cotton and its blends
Setabicol A-5
4UBCJMJ[BUzS 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLBTBSJÚMFNJOEFIJESPKFOQFSPLTJUTUBCJMJ[BUzS
Peroxide stabilising agent for bleaching of cotton and its blends

Setabicol A-4
1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLBTBSJÚMFNJOEFIJESPKFOQFSPLTJUTUBCJMJ[BUzS
"MLBMJOFTUBCJMJ[FSGPSDPOUJOVPVTCMFBDIJOHPGDPUUPOBOEJUTCMFOET
Setabicol CT
1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎJmJOBMLBMJTUBCJMJ[BUzS
"MLBMJOFTUBCJMJ[FSGPSDPOUJOVPVTCMFBDIJOHPGDPUUPOBOEJUTCMFOET
Setabicol DSA-K
1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎJmJOBMLBMJTUBCJMJ[BUzS
"OUJQFSPYJEFFO[ZNF $BUBMBTFFO[ZNFUIBURVJDLMZSFNPWFTSFTJEVBMIZESPHFOQFSPYJEFBGUFSCMFBDIJOH
1FSPLTJUFO[JNJ Setalase 500-L
1BNVLMVLVNBÚMBSÎOLBTBSTPOSBTÎQFSPLTJULBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOLBUBMB[FO[JNJ
$BUBMBTFFO[ZNFUIBURVJDLMZSFNPWFTSFTJEVBMIZESPHFOQFSPYJEFBGUFSCMFBDIJOH
Setalase 500-LD
1BNVLMVLVNBÚMBSÎOLBTBSTPOSBTÎQFSPLTJULBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOLBUBMB[FO[JNJ
"OUJQJMMJOHFO[ZNF #JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSDFMMVMPTFBOEDFMMVMPTFTZOUIFUJDCMFOET
4FUFO[JN&9$&-
"OUJQJMMJOHFO[JNJ 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOUZEzLDFO[JN
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSDFMMVMPTFBOEDFMMVMPTFTZOUIFUJDCMFOET
4FUFO[JN)5
4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOUZEzLDFO[JN
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSDFMMVMPTFBOEDFMMVMPTFTZOUIFUJDCMFOET
4FUFO[JN$&-
4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOUZEzLDFO[JN
%FTJ[JOHFO[ZNF )JHIBDUJWJUZEFTJ[JOHFO[ZNFGPSDPUUPOGBCSJDT
4FUB[ZNF%4;
)BÚÎMFO[JNJ 1BNVLMVLVNBÚMBSJmJOZLTFLBLUJWJUFMJIBÚÎMTzLNFFO[JN
Mordanting agent Mordanting agent for antique effect dyeing

Mordanlama maddesi Setamordant T
Antik efektli boyamada mordanlama maddesi
151
Dyeing / Boyama
Wetting Low foaming wetting and deaerating agent for dyeing bath
*TMBUÎDÎ Setawet NF New #PZBNBCBOZPMBSÎJmJOIBWBBMÎDÎWFB[LzQLMÎTMBUÎDÎ
8FUUJOH XBTIJOHBOEMFWFMMJOHBHFOUGPSWJTDPTFEZFJOHXJUIPVUQSFUSFBUNFOU
Setacompact VS 7JTLPOFMZBGÎOzOJÚMFNTJ[CPZBNBCBOZPTVJmJOZÎLBZÎDÎ ÎTMBUÎDÎWFFHBMJ[NBEEFTJ
Levelling agent Levelling agent with complexing capacity for dyeing of cellulose with reactive dyes
&HBMJ[BUzS Setalan LDR 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎOEBJZPOUVUNBz[FMMJÜJPMBOFHBMJ[BUzS
Levelling agent for dyeing of cellulosic fibers with reactive dyes

Setalan GLN 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎJmJOFHBMJ[BUzS
Alkaline buffering agent Buffering agent that increases the color yield in reactive dyeing of cellulose
Setaalkali RB-A 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSBOBMLBMJNBEEF
Alkali tampon
Buffering agent for improving the color yield in dyeing of cellulosic fiber with reactive dyes
Setaalkali RB Powder 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSBOUP[ZBQÎEBBMLBMJNBEEF
Buffering agent for improving the color yield in dyeing of cellulosic fiber with reactive dyes
Setaalkali VG 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOLWFSJNJOJBSUUÎSBOUP[ZBQÎEBBMLBMJNBEEF
"OUJQJMMJOHFO[ZNF 4FUFO[JN("/ #JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSEZFJOHCBUITPGDFMMVMPTJDGBCSJDT

"OUJQJMMJOHFO[JN 4FMMP[JLLVNBÚMBSÎOCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOUZEzLDFO[JN
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSEZFJOHCBUITPGDFMMVMPTJDGBCSJDT
4FUFO[JN(3 4FMMP[JLLVNBÚMBSÎOCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOUZEzLDFO[JN
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSEZFJOHCBUITPGDFMMVMPTJDGBCSJDT
4FUFO[JN(. 4FMMP[JLLVNBÚMBSÎOCPZBNBCBOZPMBSÎOBVZHVOUZEzLDFO[JN
Anti-foaming agent Silicone based anti-foaming agent for textile application

,zQLLFTJDJMFS Setafoam 1032-A 5FLTUJMBQMJLBTZPOMBSÎOEBTJMJLPOCB[MÎLzQLLFTJDJ
Oil based anti-foaming agent for textile applications

Setafoam 2010 5FLTUJMBQMJLBTZPOMBSÎOEBZBÜCB[MÎLzQLLFTJDJ
Deaerating and wetting agent with anti-foaming property

Setalan FFA ,BMÎDÎLzQLLFTJDJWFÎTMBUNBFULJTJPMBOIBWBBMÎDÎNBEEF
152
Aftertreatment "SEJÚMFNMFS
Reactive washing agent Versatile washing agent for reactive dyed and printed fabrics
3FBLUJGZÎLBNBNBEEFTJ Setawash ECO Plus 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOmPLZzOMZÎLBNBNBEEFTJ
Washing agent with dispersing property for reactive dyed and printing fabrics
Setawash EWA 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJPMBOZÎLBNBNBEEFTJ
Washing agent with dispersing property for reactive dyed and printing fabrics
Setawash SB 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJPMBOZÎLBNBNBEEFTJ
Versatile agent for reactive dyed and printed fabrics

Setawash STP 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOmPLZzOMZÎLBNBNBEEFTJ
/FVUSBMJ[BUJPOBDJE 4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIQSPWJEFTQFSNBOFOUQ)WBMVFPOGBCSJD
/zUSBMJ[BTZPOBTJEJ Setacid HB-New #BOZPWFLVNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOOzUSBMJ[BTZPOBTJEJ
4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIQSPWJEFTQFSNBOFOUQ)WBMVFPOGBCSJD
Setacid HB-KR #BOZPWFLVNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOOzUSBMJ[BTZPOBTJEJ
Concentrated formaldehyde-free fixing agent for cellulosic fiber

Wet fastness improver 4FUBGJY3$PO[ 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFOLPOTBOUSFSFBLUJGCPZBGJLTBUzS
:BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ
Formaldehyde-free fixing agent for cellulosic fiber
Setafix R 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFOSFBLUJGCPZBGJLTBUzS
Formaldehyde-free fixing agent for reactive and direct dyes

Setafix OF 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFOSFBLUJGWFEJSFLUCPZBGJLTBUzS
Fixing agent for direct and reactive dyes

Setafix WWS 4FMMP[JLFMZBGJmJOEJSFLUWFSFBLUJGCPZBGJLTBUzS
Fixing agent for direct and reactive dyes

Setafix WWK 4FMMP[JLFMZBGJmJOEJSFLUWFSFBLUJGCPZBGJLTBUzS
Chlorine fastness improver Fixing agent for improving the chlorine fastness of polyamide and cellulosic fabrics
,MPSIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJ Setafix CLS 1PMJBNJEWFTFMMP[LVNBÚMBSÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOGJLTBUzS
Machine cleaning agent .BDIJOFDMFBOJOHBHFOUXJUIIJHIXFUUJOH TUBJOPJMSFNPWJOHQSPQFSUJFT

.BLJOFZÎLBNBNBEEFTJ Setawash AN *TMBUNB LJSWFZBÜTzLNFz[FMMJÜJLVWWFUMJNBLJOFZÎLBNBNBEEFTJ
.BDIJOFDMFBOJOHBHFOUXJUIXFUUJOH TUBJOPJMSFNPWJOHQSPQFSUJFT
Setawash ANS *TMBUNB LJSWFZBÜTzLNFz[FMMJÜJPMBONBLJOFUFNJ[MFZJDJ
153
Oil based softener Cold water soluble cationic softener in flake form
Setafen CWS Flake
:BÜCB[MÎZVNVÚBUÎDÎ 4PÜVLTVEBmz[OFCJMFOLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
Cationic softener in flake form for softening all types of fabrics

Setafen SC Flake
)FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
Cationic softener in flake form for softening all types of colored fabric
4FUBGFO:$'MBLF
)FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
Non-ionic softener in flake form for softening all types of white fabric
Setafen NC Flake
)FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFOOPOJZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
Pseudo cationic softener in flake form used for softening all types of fabric
Setafen PS Flake
)FSUSMLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOQTFVEPLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
Cationic softener in gel from that confers soft and full handle to all types of fibers
Setafen EQ Paste
)FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOKFMZVNVÚBUÎDÎ
Cationic softener that provides soft and full handle to all types of colored fabrics
Setafen SC-L
)FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Cationic softener that provides soft and full handle to all types of colored fabrics
4FUBGFO:$-
)FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Pseudo cationic softener that provides soft and full handle to all types of fabric
Setafen PS-L
)FSUSMLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOQTFVEPLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Non-ionic softener for softening all types of white fabrics

Setafen NC-L
)FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFOOPOJZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Softener that confers soft and full handle to all types of fibers
Setafen EQ-L
)FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎL EPMHVOMVLWFSFOZVNVÚBUÎDÎ
Mixed softener 4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETNPPUIIBOEMFUPBMMLJOETPGDPMPSFEGBCSJDT

Setasoft BLK
,BSÎÚÎNZVNVÚBUÎDÎ )FSUSMSFOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎL EPMHVOMVLWFLBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Special softener that confers soft and smooth handle to all white and colored fabrics
Setasoft PSE Ultra A
)FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Special softener that confers softness and high smoothness to all white and colored fabrics
Setasoft PS-BL
)FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFJMFSJEFSFDFEFLBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Hydrophilic softener for soft and smooth handle on all colored and white fabrics
Setasoft BST
)FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
Hydrophilic softener for soft and smooth handle on all colored and white fabrics
Setasoft ALH
)FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
Special softener that confers smooth and soft handle and hydrophility to cotton fiber
4FUBTPGU"4:
1BNVLJQMJÜJOFLBZHBOMÎL ZVNVÚBLMÎLWFIJESPGJMJUFWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Softener that improves sewability of all types of fiber

Setafen TW
)FSUSMFMZBGBEJLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOLBSÎÚÎNZVNVÚBUÎDÎ
Micro silicone .JDSPTJMJDPOFFNVMTJPOXIJDIJNQBSUTTPGU TNPPUIIBOEMFBOEESBQFUPBMMGJCFST

4FUBTJM,'$PO[
Mikro silikon )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
.JDSPTJMJDPOFFNVMTJPOXIJDIJNQBSUTTPGU TNPPUIIBOEMFBOEESBQFUPBMMGJCFST
Setasil KF 94
)FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
.JDSPTJMJDPOFFNVMTJPOXIJDIJNQBSUTTPGU TNPPUIIBOEMFBOEESBQFUPBMMGJCFST
Setasil KF 1320
)FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
154
Macro silicone Concentrated macro silicone emulsion that provides surface smoothness to all kind of fiber
Makro silikon 4FUBTPGU )FSUSMFMZBGBZ[FZLBZHBOMÎÜÎTBÜMBZBOLPOTBOUSFNBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Macro silicone emulsion that imparts soft and smooth handle to all fibers
4FUBTPGU )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Macro silicone emulsion that imparts soft and smooth handle to all fibers
4FUBTPGU )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVNTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Hydrophilic silicone Concentrated silicone emulsion that imparts soft and smooth handle and hydrophility
Hidrofil silikon 4FUBTJM7-DPO[ )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBOLPOTBOUSFTJMJLPOFNMTJZPOV
Silicone emulsion that confers soft and smooth handle and hydrophility
Setasil VLM-E )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBOTJMJLPOFNMTJZPOV
Silicone emulsion that provides soft and smooth handle and hydrophility
Setasil WNS )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBOTJMJLPOFNMTJZPOV
Concentrated silicone emulsion that provides soft and smooth handle and hydrophility
)JESPGJM$PO[$ )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUFTBÜMBZBOLPOTBOUSFTJMJLPOFNMTJZPOV
Silicone emulsion that provides soft and smooth handle and hydrophility
Setasil HC )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBOTJMJLPOFNMTJZPOV
Hydrophilic silicone emulsion that provides smooth handle and drape to all kinds of fiber
Setasil MHS )FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEzLNMMLTBÜMBZBOIJESPGJMTJMJLPOFNMTJZPOV
Micro silicone emulsion that provides soft and smooth handle and hydrophility
Setasil BS )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUFTBÜMBZBONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Special silicone Washing-resistant silicone emulsion which imparts silky touch and color deepening effect
e[FMTJMJLPO 4FUBTJM$5 ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
4JMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTVSGBDFTNPPUIOFTT GVMMBOETJMLZMJLFIBOEMF
Setasil CT 232 )FSUSMFMZBGBEPMHVOMVL LBZHBOMÎLTBÜMBZBO JQFLTJBQSFTJMJLPOFNMTJZPOV
4JMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTVSGBDFTNPPUIOFTT GVMMIBOEMF
4FUBTJM$5 )FSUSMFMZBGBEPMHVOMVL LBZHBOMÎLTBÜMBZBOTJMJLPOFNMTJZPOV
.BDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTNPPUIOFTT TJMLZMJLFIBOEMFBOEIZESPQIJMJUZ
Setasil Ultrasoft NE ÝQFLTJZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUFTBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Polyethylene-paraffine emulsion Nonionic polyethylene emulsion improving sewability

1PMJFUJMFOQBSBGJOFNMTJZPOV Setafen PEN %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOOPOJZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOV
Cationic polyethylene emulsion for improving sewability

Setafen PEK %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOLBUZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOV
Nonionic polyethylene emulsion improving sewability

Setafen PE-HD %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOOPOJZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOV
Paraffin emulsion for yarn lubrication

4FUBGFO1" )FSUSMJQMJÜJOLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOQBSBGJOFNMTJZPOV
Polyethylene/paraffin emulsion for raising

4FUBGFO1)% ÙBSEPOLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOQPMJFUJMFOQBSBGJOFNMTJZPOV
Special softener for yarn lubrication

Setafen PA 100 )FSUSMJQMJÜJOLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Special softener for improving sewability

Setafen HDP 74
%JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
Q)TUBCJMJ[FS Acid buffering agent that keeps the pH value stable on the fabric
Q)TUBCJMJ[BUzS Setacid NV-C
,VNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOBTJUUBNQPO
155
Setawet FAST
Wetting and oil removing agent for cotton/ 1BNVLFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOÎTMBUÎDÎWFZBÜ

elastane blends TzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4BMUPGBQIPTQIPSJDBDJEFTUFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ'PTGPSJLBTJUFTUFSUV[V
Q)SBOHF TPMVUJPO
Properties e[FMMJLMFS
8FUUJOHBOEPJMSFNPWJOHBHFOUGPSDPUUPOFMBTUBOFCMFOET 1BNVLWFQBNVLFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOÎTMBUÎDÎWFZBÜ
)BWFHPPEPJMSFNPWJOHFGGFDU TzLDES
Especially used for wet treatments of highly dense woven ÝZJEFSFDFEFZBÜTzLNFFULJTJWBSEÎS
GBCSJDT e[FMMJLMFTÎLEPLVONVÚLVNBÚMBSÎOZBÚJÚMFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS
*UTQFOFUSBUJPOFGGFDUJTQFSGFDUBUQBEEJOHBQQMJDBUJPOT 'VMBSBQMJLBTZPOMBSÎOEBCBOZPJmFSJÜJOJOIÎ[MÎWFIPNPKFO
Provides the bath content to pass to the fabric quickly and mFLJNJOJTBÜMBS
VOJGPSNMZ "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy 4FSUTVMBSB BTJUMFSF BMLBMJMFSF PLTJEBUJGNBEEFMFSF SFELUJG
BQQMJDBUJPO NBEEFMFSFWFFMFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
4UBCMFUPIBSEXBUFST BDJET BMLBMJOFPYJEBUJWFBOESFEVDJOH /POJZPOJLWFBOZPOJLNBEEFMFSMFBZOÎPSUBNEBLVMMBOÎMBCJMJS
BHFOUTBOEFMFDUSPMZUFT
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT Uygulama
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET #PZBNBCBOZPMBSÎ
4FUBXFU'"45 HM
Dyeing baths
4FUBXFU'"45 HM 'VMBSCBOZPMBSÎ
Setawet FAST 10 - 20 g/l
Padding baths
Setawet FAST 10 - 20 g/l %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS6[VOTSF
TPÜVLUBCÎSBLÎMEÎÜÎOEBBZSÎÚNBZBQBCJMJSBODBLIBGJGCJSÎTÎUNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM WFLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJEVSVNVOBHFMJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
"UMPXUFNQFSBUVSFTQIBTFTFQBSBUJPONBZCFPCTFSWFE5IF BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
QSPEVDUSFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUFBGUFSXBSNJOHBOETUJSSJOH
UFNQFSBUVSF

practical experience and composed for purpose of leading users about our products and ZPMHzTUFSNFLBNBDÎZMBHODFMMBCPSBUVBSWFJÚMFUNFEFOFZJNMFSJNJ[FEBZBOBSBL


Setawet NG
Concentrated non-ionic wetting agent for 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJO

pretreatment of cotton fiber LPOTBOUSFOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"MDPIPMFUPYZMBUFCMFOET ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE (zSON #FSSBLBLÎDÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Wetting agent which is used for pretreatment and washing 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJOEFWFZÎLBNBJÚMFNMFSJOEFFULJMJ
QSPDFTTFTPGDFMMVMPTJDGJCFS ÎTMBUÎDÎEÎS
)JHIFNVMTJGZJOHQSPQFSUZGPSPJMT :BÜMBSÎFNMTJZFFUNFz[FMMJÜJZLTFLUJS
Due to its low-foaming character the product provides "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS:ÎLBNBNBLJOFMFSJWF
FBTZBQQMJDBUJPO*UDBOCFVTFEJOXBTIJOHNBDIJOFTBOE ZLTFLEFWJSMJCPZBNBNBLJOFMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMJS
EJTDPOUJOVPVTEZFJOHNBDIJOFTXJUIIJHIUVSCVMFODFT 0UPNBUJLEP[BKMBNBZBVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJDEPTJOHTZTUFN
Uygulama
Application bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTNFUIPE
bFLUJSNFZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
Exhaust peroxide bleaching 4FUBXFU/( HM
4FUBXFU/( HM 4FUBDSZTUBM7# HM
4FUBDSZTUBM7# HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBCJDPM" HM 4FUBXBTI.3( HM
4FUBXBTI.3( HM /B0) #n
HM
/B0) #n
HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
5FNQFSBUVSF $ 'MPUUFPSBOÎ
-JRVPSSBUJP
1BETUFBNZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
Peroxide-pad steam bleaching 4FUBXFU/( ml/kg
4FUBXFU/( NMLH 4FUBDSZTUBM3/& ml/kg
4FUBDSZTUBM3/& NMLH 4FUBCJDPM%4", ml/kg
4FUBCJDPM%4", NMLH /B0) #n
ml/kg
/B0) #n
NMLH H2O2
ml/kg
H2O2
NMLH &NEJSNF PEBTÎDBLMÎÜÎOEB
Padding room temperature 4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ #VIBSMBNB $EL
4UFBNJOH $NJO
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS6[VOTSF
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM TPÜVLUBCÎSBLÎMEÎÜÎOEBBZSÎÚNBZBQBCJMJSBODBLIBGJGCJSÎTÎUNB
"UMPXUFNQFSBUVSFTQIBTFTFQBSBUJPONBZCFPCTFSWFE5IF WFLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJEVSVNVOBEzOFS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
QSPEVDUSFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUFBGUFSXBSNJOHBOETUJSSJOH BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN
UFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
These information, suggestion and examples are based on our current laboratory and #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB
not considered legally binding. PMVÚUVSVMNVÚPMVQIVLVLJCBÜMBZÎDÎCJSHBSBOUJJGBEFFUNF[

157
Setawet M-NG
Non-ionic wetting agent for pretreatment of 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJO

cotton fiber OPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"MDPIPMFUPYZMBUFCMFOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Uygulama
Application
Exhaust peroxide bleaching 4FUBXFU./( HM
4FUBXFU./( HM 4FUBDSZTUBM7# HM
HM
/B0) #n
HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP

158
Setawet S-NG
Non-ionic wetting agent for pretreatment of 1BNVLFMZBGÎOzOUFSCJZFCBOZPMBSÎJmJO

cotton fiber OPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBMDPIPMFUPYZMBUFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Uygulama
Application bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS
Exhaust peroxide bleaching 4FUBXFU4/( HM
4FUBXFU4/( HM 4FUBDSZTUBM7# HM
HM
/B0) #n
HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP

159
Setawet RSY
Concentrated non-ionic wetting agent for 1BNVLFMZBGÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOBVZHVO

continuous bleaching of cotton fibers LPOTBOUSFOPOJZPOJLÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$PNCJOBUJPOPGTVSGBDFBDUJWFBHFOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ:[FZBLUJGNBEEFMFSJOLPNCJOBTZPOV
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE (zSON #FSSBLBLÎDÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Rapid wetting agent that provides rapid penetration of ,POUJOLBTBSCBOZPTVOEBLJLJNZBTBMMBSÎOQBNVLMVLVNBÚ
DIFNJDBMTJOUPUIFDPUUPOGBCSJD JmJOFIÎ[MÎQFOFUSBTZPOVOVTBÜMBZBOÎTMBUÎDÎEÎS
$POGFSTFYDFMMFOUIZESPQIJMJUZUPUIFUFYUJMFNBUFSJBM 5FLTUJMSOOFZLTFLIJESPGJMJUFLB[BOEÎSÎS
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJDEPTJOHTZTUFN 0UPNBUJLEP[BKMBNBZBVZHVOEVS
Due to its low-foaming character the product provides easy "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application 4PÜVLCFLMFUNFWFLPOUJOLBTBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSDPMEQBECBUDIBOEDPOUJOVPVTCMFBDIJOHQSPDFTTFT
,POUJOTJTUFN
Continuous system %FNJOFSJMJ[BTZPO
%FNJOFSBMJ[BUJPO 4FUBXFU34: NMLH
4FUBXFU34: NMLH Setacrystal M-2UD NMLHQ)
Setacrystal M-2UD NMLHQ)
Peroxide-pad steam bleaching 4FUBXFU34: ml/kg
4FUBXFU34: NMLH 4FUBDSZTUBM3/& ml/kg
4FUBDSZTUBM3/& NMLH 4FUBCJDPM%4", ml/kg
4FUBCJDPM%4", NMLH /B0) #n
ml/kg
/B0) #n
NMLH H2O2
ml/kg
H2O2
4UFBNJOH $NJO
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX TPÜVLUBCÎSBLÎMEÎÜÎOEBBZSÎÚNBZBQBCJMJSBODBLIBGJGCJSÎTÎUNB
UFNQFSBUVSFTQIBTFTFQBSBUJPONBZCFPCTFSWFE5IFQSPEVDU WFLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJEVSVNVOBEzOFS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
SFUVSOTUPJUTPSJHJOBMTUBUFBGUFSXBSNJOHBOETUJSSJOH4UPSBHFMJGF BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
JTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF


Setawet BTS
Anionic wetting agent for bleaching of cotton 1BNVLMVFMZBGÎOmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBS

fiber by the exhaust method JÚMFNJOEFFULJMJBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGTVSGBDFBDUJWFBHFOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ:[FZBLUJGNBEEFMFSJOTJOFSKJLLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEQBTUF (zSON ,SFNSFOLMJQBU
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOIPUPSXBSNXBUFS bz[OSML 4ÎDBLWFZBÎMÎLTVEBIFSPSBOEBmz[MS
Anionic wetting agent which gives high hydrophility to cotton 1BNVLMVFMZBGBmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSWFQJÚJSNF
XJUICMFBDIJOHBOETDPVSJOHQSPDFTTFT JÚMFNMFSJOEFZLTFLIJESPGJMJUFLB[BOEÎSBOBOJZPOJLÎTMBUÎDÎEÎS
Recommended for pretreatment processes of fabric to be dyed 5VSLVB[WFTBLTSFOHJCPZBOBDBLLVNBÚMBSÎOzOUFSCJZFTJOEF
XJUIUVSRVPJTFBOETBYF zOFSJMJS
(JWFTFYDFMMFOUSFNPWBMPGJNQVSJUJFTFH XBY PJM TFQBSBUFE 1JÚJSNFJÚMFNJOEFQBNVLUBOBZSÎMBOZBÜ XBLT QFLUJO LJSHJCJ
GSPNDPUUPO
BOEEJSUJFTBOEJNQVSJUJFTJOBMMLJOET*UBWPJETUIF NBEEFMFSJOUFLSBSLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJFOHFMMFS
TVTQFOEFEDIFNJDBMTUPQSFDJQJUBUFPOGBCSJD #nZFLBEBSBMLBMJCBOZPMBSÎOBEBZBOÎLMÎEÎS#nEFLJ
Does not lose its wetting properties at high levels of caustic CFTMFNFCBOZPMBSÎOEBTSFLMJLBSÎÚUÎSÎMBSBLCJSHOMLCFLMFNF
TPEB#n BOETUJMMTUBCMFBU#nJGDPOUJOVFTNJYJOHJT TSFTJOFEBZBOÎS
TVQQMJFEJOGFFEJOH bz[NFJÚMFNJFTOBTÎOEBCVIBSJMFEPÜSVEBOUFNBT
Should not be in direct contact with steam and not be used FUUJSJMNFNFMJWFZLTFLEFWJSMJLBSÎÚUÎSÎDÎMBSLVMMBOÎMNBNBMÎEÎS
IJHITQFFENJYFSTEVSJOHEJTTPMWJOH "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy &LPMPKJLCJSSOES
BQQMJDBUJPO
&DPMPHJDQSPEVDU Uygulama
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE bFLUJSNFZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
4FUBXFU#54 HM
Exhaust-peroxide bleaching 4FUBDSZTUBM7# HM
4FUBXFU#54 HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBDSZTUBM7# HM /B0) #n
HM
4FUBCJDPM" HM H2O2
HM
/B0) #n
HM 4ÎDBLMÎL $
H2O2
HM 'MPUUFPSBOÎ
5FNQFSBUVSF $
-JRVPSSBUJP %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎBNCBS
zOFSJMJS4PÜVLEFQPMBNBÚBSUMBSÎOEBNBEEFEPOBSTB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMBSBLIPNPKFOJ[FFEJMNFMJEJS
UFNQFSBUVSFTDIBOHFTDBOCFPDDVS XIJDIXJMMCFEJTTBQQFBS %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
BGUFSXBSNJOH $
BOETUJSSJOH4UPSBHFMJGFJTNPOUITJO
UIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setawet BNT

"QQFBSBODF $SFBNQBTUF (zSON ,SFNSFOLMJQBU
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOIPUPSXBSNXBUFS bz[OSML 4ÎDBLWFZBÎMÎLTVEBIFSPSBOEBmz[MS
Wetting agent which gives high hydrophility to cotton with 1BNVLMVFMZBGBmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSWFQJÚJSNF
CMFBDIJOHBOETDPVSJOHQSPDFTTFT JÚMFNMFSJOEFZLTFLIJESPGJMJUFLB[BOEÎSÎS
Recommended for pre-treatment processes of fabric to be 5VSLVB[WFTBLTSFOHJCPZBOBDBLLVNBÚMBSÎOzOUFSCJZFTJOEF
EZFEXJUIUVSRVPJTFBOETBYF zOFSJMJS
(JWFTFYDFMMFOUSFNPWBMPGJNQVSJUJFTFH XBY PJM TFQBSBUFE 1JÚJSNFJÚMFNJOEFQBNVLUBOBZSÎMBOZBÜ WBLT QFLUJO LJSHJCJ
GSPNDPUUPO
BOEEJSUJFTBOEBMMLJOEJNQVSJUJFT*UBWPJETUIF NBEEFMFSJOUFLSBSLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJFOHFMMFS
TVTQFOEFEDIFNJDBMTUPQSFDJQJUBUFPOGBCSJD #nZFLBEBSBMLBMJCBOZPMBSÎOBEBZBOÎLMÎEÎS#n
Does not lose its wetting properties at high levels of caustic EFLJCFTMFNFCBOZPMBSÎOEBCJSHOMLCFLMFNFTSFTJOF
TPEB#n BOETUJMMTUBCMFBU#nJGDPOUJOVFTNJYJOHJT EBZBOÎLMÎEÎSBODBLCVEVSVNEBmz[FMUJZJTSFLMJLBSÎÚUÎSBSBL
TVQQMJFEJOGFFEJOH TBLMBNBLHFSFLJS
Should not be in direct contact with steam and not be used bz[NFJÚMFNJFTOBTÎOEBCVIBSJMFEPÜSVEBOUFNBT
IJHITQFFENJYFSTEVSJOHEJTTPMWJOH FUUJSJMNFNFMJWFZLTFLEFWJSMJLBSÎÚUÎSÎDÎMBSLVMMBOÎMNBNBMÎEÎS
BQQMJDBUJPO &LPMPKJLCJSSOES
&DPMPHJDQSPEVDU
Uygulama
Exhaust-peroxide bleaching 4FUBXFU#/5 HM
4FUBXFU#/5 HM 4FUBDSZTUBM7# HM
4FUBCJDPM" HM /B0) #n
HM
/B0) #n
HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP
%FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎBNCBS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX zOFSJMJS4PÜVLEFQPMBNBÚBSUMBSÎOEBNBEEFEPOBSTB
UFNQFSBUVSFTDIBOHFTDBOCFPDDVS XIJDIXJMMCFEJTBQQFBSBGUFS LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMBSBLIPNPKFOJ[FFEJMNFMJEJS
XBSNJOH $
BOETUJSSJOH4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIF %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
PSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF


Setawet ANT

"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEQBTUF (zSON ,SFNSFOLMJQBU
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Wetting agent which gives high hydrophility to cotton with 1BNVLMVFMZBGBmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSWFQJÚJSNF
CMFBDIJOHBOETDPVSJOHQSPDFTTFT JÚMFNMFSJOEFZLTFLIJESPGJMJUFLB[BOEÎSBOÎTMBUÎDÎEÎS
Recommended for pre-treatment processes of fabric to be 5VSLVB[WFTBLTSFOHJCPZBOBDBLLVNBÚMBSÎOzOUFSCJZFTJOEF
EZFEXJUIUVSRVPJTFBOETBYF zOFSJMJS
GSPNDPUUPO
TVTQFOEFEDIFNJDBMTUPQSFDJQJUBUFPOGBCSJD "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy &LPMPKJLCJSSOES
BQQMJDBUJPO
&DPMPHJDQSPEVDU Uygulama
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE bFLUJSNFZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
4FUBXFU"/5 HM
4FUBXFU"/5 HM 4FUBCJDPM" HM
HM
4FUBCJDPM" HM H2O2
HM
/B0) #n
HM 4ÎDBLMÎL $
H2O2
HM 'MPUUF
5FNQFSBUVSF $
-JRVPSSBUJP %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎBNCBS
zOFSJMJS4PÜVLEFQPMBNBÚBSUMBSÎOEBNBEEFEPOBSTB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMBSBLIPNPKFOJ[FFEJMNFMJEJS
UFNQFSBUVSFTDIBOHFTDBOCFPDDVS XIJDIXJMMCFEJTTBQQFBS %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
BGUFSXBSNJOH $
BOETUJSSJOH4UPSBHFMJGFJTNPOUITJO
UIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setawet PE-50
Anionic wetting agent suitable for automation 1BNVLMVFMZBGÎOLBTBSJÚMFNMFSJJmJO

system in bleaching of cotton fiber PUPNBTZPOVOBVZHVOBOZPOJLÎTMBUÎDÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Anionic wetting agent which gives high hydrophility to cotton 1BNVLMVFMZBGBmFLUJSNFZzOUFNJJMFLBTBSWFQJÚJSNF
XJUICMFBDIJOHBOETDPVSJOHQSPDFTTFT JÚMFNMFSJOEFZLTFLIJESPGJMJUFLB[BOEÎSBOBOZPOJLÎTMBUÎDÎEÎS
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJPOTZTUFN 0UPNBTZPOBVZHVOCJSSOES
GSPNDPUUPO
TVTQFOEFEDIFNJDBMTUPQSFDJQJUBUFPOGBCSJD #nZFLBEBSBMLBMJCBOZPMBSÎOBEBZBOÎLMÎEÎS#nEFLJ
Does not lose its wetting properties at high levels of caustic CFTMFNFCBOZPMBSÎOEBTSFLMJLBSÎÚUÎSÎMBSBLCJSHOMLCFLMFNF
TPEB#n BOETUJMMTUBCMFBU#nJGDPOUJOVFTNJYJOHJT TSFTJOFEBZBOÎLMÎEÎS
TVQQMJFEJOGFFEJOH "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy
BQQMJDBUJPO Uygulama
Application bFLUJSNFZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
4FUBXFU1& HM
Exhaust-peroxide bleaching 4FUBCJDPM" HM
4FUBXFU1& HM /B0) #n
HM
4FUBCJDPM" HM H2O2
HM
/B0) #n
HM 4ÎDBLMÎL $
H2O2
HM 'MPUUFPSBOÎ
5FNQFSBUVSF $
-JRVPSSBUJP %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS4PÜVLEFQPMBNB
ÚBSUMBSÎOEBNBEEFEPOBSTBLVMMBOÎMNBEBOzODF$µB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX ÎTÎUÎMBSBLIPNPKFOJ[FFEJMNFMJEJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
UFNQFSBUVSFTDIBOHFTDBOCFPDDVS XIJDIXJMMCFEJTBQQFBSBGUFS BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
XBSNJOH $
BOETUJSSJOH4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIF
PSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setawet R
Rapid wetting agent for wet treatment of all kinds 5NFMZBGmFÚJUMFSJOJOZBÚJÚMFNMFSJJmJOTFSJ

of fibers ÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4VMGPDDJOBUF ,JNZBTBMZBQÎTÎ4MGPLTJOBU
"QQFBSBODF $MFBSZFMMPXMJRVJE (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
"SBQJEXFUUJOHBHFOU%VFUPJUTEFBFSBUJOHFGGFDU JUQSPWJEFT 5FLTUJMSOOHz[FOFLMFSJOEFLJIBWBZÎIÎ[MBBMÎQZFSJOF
bath contents to penetrate into the textile material quickly CBOZPEBLJTÎWÎOÎOEJG[ZPOVOVTBÜMBZBOTFSJÎTMBUÎDÎEÎS
*UTQFOFUSBUJPOFGGFDUJTQFSGFDUBUGPVMBSEBQQMJDBUJPOT*UQSPWJEFT 'VMBSBQMJLBTZPOMBSÎOEBCBOZPJmFSJÜJOJOIÎ[MÎmFLJNJOJWFJZJ
UIFCBUIDPOUFOUUPQBTTUPUIFGBCSJDRVJDLMZBOEUPEJTQFSTF EBÜÎMÎNÎOÎTBÜMBS
4FUBXFU3JTTUBCMFUPIBSEXBUFST BDJET MPXBMLBMJOF PYJEBUJWF 4FSUTVMBSB BTJUMFSF [BZÎGBMLBMJMFSF PLTJEBONBEEFMFSF
SFEVDJOHBHFOUTBOEFMFDUSPMZUFT SFELUBONBEEFMFSFWFFMFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
/PUTUBCMFUPIJHIMZBMLBMJOFDPOEJUJPOT*UJTOPUVTFEBU :LTFLBMLBMJPSUBNMBSBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS.FSTFSJ[BTZPO
NFSDFSJ[JOHQSPDFTT JÚMFNMFSJOEFLVMMBOÎMNB[
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT /POJZPOJLWFBOZPOJLNBEEFMFSMFBZOÎPSUBNEBLVMMBOÎMBCJMJS
Alcohol free and non flammable "MLPMJmFSNF[WFZBOÎDÎEFÜJMEJS
Application Uygulama


4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM"UMPX %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS6[VOTSF
UFNQFSBUVSFTTFQBSBUJPOPGQIBTFTNBZCFPCTFSWFE5IJTQIBTF TPÜVLUBCÎSBLÎMEÎÜÎOEBBZSÎÚNBZBQBCJMJSBODBLIBGJGCJSÎTÎUNB
TFQFSBUJPONJHIUCFPWFSDPNFBGUFSXBSNJOHBOETUJSSJOH4UPSBHF WFLBSÎÚUÎSNBJMFFTLJEVSVNVOBEzOFS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
MJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF BNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


Setabicol EKT
Combined bleaching agent for peroxide 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOQFSPLTJULBTBSÎJmJO

bleaching of cotton and its blends HFMJÚUJSJMNJÚLPNCJOLBTBSNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"NJYUVSFPGBMDPIPMFUIPYZMBUFBOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ "MLPMFUPLTJMBUMBSWFGPTGPOBUUSFWMFSJLBSÎÚÎNÎ
phosphonate derivatives ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD (zSON #FSSBLTÎWÎ
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 1BNVL QBNVLTFOUFUJLWFQBNVLFMBTUBOLBSÎÚÎNÎzSH
Liquid combined bleaching agent for cellulose and its blends LVNBÚMBSÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMFBÜBSUÎMNBTÎJmJOHFMJÚUJSJMNJÚ
XJUIFMBTUBOFBOEPUIFSTZOUIFUJDGJCFST LPNCJOLBTBSNBEEFTJEJS
$BOCFVTFEJOTUFBEPGXFUUJOHBHFOU TFRVFTUFSJOHBHFOUBOE *TMBUÎDÎ JZPOUVUVDVWFTUBCJMJ[BUzSZFSJOFLVMMBOÎMÎS
TUBCJMJ[FS )JESPKFOQFSPLTJUBÜBSUNBTÎOEBmPLJZJCFZB[MÎLFMEFFEJMJS
1SPWJEFTPVUTUBOEJOHXIJUFOFTTJOQFSPYJEFCMFBDIJOH
Uygulama
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPET
Exhaust-peroxide bleaching 4FUBCJDPM&,5 HM
4FUBCJDPM&,5 HM 4FUBMVC"$" HM
4FUBMVC"$" HM /B0)#n HM
/B0)#n HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP
,BTBSCBOZPTVOBzODF4FUBCJDPM&,5EBIBTPOSBTPEZVN
Hydrogen peroxide should be added to the bleaching bath after IJESPLTJULPOVMVQEBLJLBLVNBÚJMFJÚMFNHzSELUFOTPOSB
USFBUNFOUXJUI4FUBCJDPM&,5BOETPEJVNIZBSPYJEF IJESPKFOQFSPLTJUJMBWFFEJMNFMJEJS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN zNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF


Setabicol BAC
Combined bleaching agent for peroxide 7JTLPOWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOQFSPLTJULBTBSÎJmJO

bleaching of viscose and its blends HFMJÚUJSJMNJÚLPNCJOLBTBSNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGPSHBOJDBOEJOPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLWFJOPSHBOJLNBEEFMFSJOLBSÎÚÎNÎ
chemicals ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON #FZB[UP[
"QQFBSBODF 8IJUFQPXEFS Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 7JTLPOWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMFBÜBSUÎMNBTÎJmJO
Combined bleaching agent in powder form that is developed HFMJÚUJSJMNJÚUP[GPSNEBNBEEFEJS
GPSQFSPYJEFCMFBDIJOHWJTDPTFBOEJUTCMFOET *TMBUÎDÎ JZPOUVUVDV TUBCJMJ[BUzSWFBMLBMJZFSJOFLVMMBOÎMÎS
$BOCFVTFEJOTUFBEPGXFUUJOHBHFOU DBVTUJDBOETUBCJMJ[FS )JESPKFOQFSPLTJUBÜBSUNBTÎOEBmPLJZJCFZB[MÎLFMEFFEJMJS
1SPWJEFTPVUTUBOEJOHXIJUFOFTTJOQFSPYJEFCMFBDIJOH "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE 7JTLPOWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOQFSPLTJULBTBSÎ
4FUBCJDPM#"$ HM
Peroxide-bleaching of viscose and its blends 4FUBMVC"$" HM
4FUBCJDPM#"$ HM H2O2
HM
4FUBMVC"$" HM 4ÎDBLMÎL $
H2O2
HM 'MPUUFPSBOÎ
5FNQFSBUVSF $
-JRVPSSBUJP ,BTBSCBOZPTVOBzODF4FUBCJDPM#"$LPOVMVQEBLJLB
LVNBÚJMFJÚMFNHzSELUFOTPOSBIJESPKFOQFSPLTJUJMBWFFEJMNFMJEJS
Hydrogen peroxide should be added to the bleaching bath after
USFBUNFOUXJUI4FUBCJDPM#"$GPSNJOVUFT %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
zNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF


Setawash RG
Concentrated oil remover suitable for automation 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOLPOTBOUSF

in pre-treatment processes of cellulose TPMWFOUTJ[ PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBMDPIPMFUIPYZMBUFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Concentrated oil removing agent with an excellent oil removing 4FMMP[FMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEFQSFQFSBTZPO
FGGFDUJODMFBOJOHPGPJMT VTFEGPSDFMMVMPTFBOEJUTCMFOET ZBÜMBSÎOÎJZJEFSFDFEFmÎLBSBOLPOTBOUSF TPMWFOUTJ[ZBÜ
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJPO TzLDES
)BTIJHIXFUUJOH FNVMTJGZJOHBOEMFWFMMJOHDBQBDJUZ 0UPNBTZPOBVZHVOEVS
)JHITVSGBDUJWJUZ *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
%PFTOPUBGGFDUUIFFO[ZNFBDUJWJUZ :[FZBLUJWJUFTJZLTFLUJS
Due to its low-foaming character the product provides easy &O[JNMFSMFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBFULJTJOJB[BMUNB[
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET6TBHFSBUJPPG bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS6ZHVMBOBDBLFMZBGÎO
4FUBXBTI3(DBOCFDIBOHFEBDDPSEJOHUPBQQMJDBUJPOQSPDFTT LJSMJMJLEFSFDFTJOF MJGMFS[FSJOEFLJQSFQFSBTZPOMBSÎONJLUBSÎOB
UZQFPGTUBJOT BNPVOUPGQSFQBSBUJPOBOEEJTUSJCVUJPOPGPJMPOUIF ZBÜMFLFMFSJOJOZPÜVOMVÜVOBWFVZHVMBOBDBLQSPTFTFCBÜMÎPMBSBL
GBCSJD LVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJLMJLHzTUFSJS
Pre-oil removal for cotton fibers 1BNVLMVNBNVMMFSJOzOZBÜTzLNJÚMFNJOEF

4FUBXBTI3( HM 4FUBXBTI3( HM
4PEBBTI HM 4PEB HM
Time 20 - 30 min 4SF EL
Bleaching of cotton fibers 1BNVLMVNBNVMMFSJOLBTBSJÚMFNJOEF

4FUBXBTI3( HM 4FUBXBTI3( HM
4FUBCJDPM" HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBDSZTUBM7# HM 4FUBDSZTUBM7# HM
/B0) #n
HM /B0) #n
HM
H2O2
HM H2O2
HM
-JRVPSSBUJP 'MPUUFPSBOÎ
*UTIPVMEOPUCFTUPSFECFMPX$,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZ ÚBSUMBSÎ$OJOBMUÎOEBPMNBNBMÎEÎSfSOOEPONBTÎJMF
DMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN LBSÚÎMBÚÎMEÎÜÎOEBFGFLUJLPOUSPMFEJMNFMJEJS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBM
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF BNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS


Setawash MRG
Oil remover suitable for automation in 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUTJ[

pre-treatment processes of cellulose PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBMDPIPMFUIPYZMBUFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Oil removing agent with an excellent oil removing effect in 4FMMP[FMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEFQSFQFSBTZPO
DMFBOJOHPGPJMT VTFEGPSDFMMVMPTFBOEJUTCMFOET ZBÜMBSÎOÎJZJEFSFDFEFmÎLBSBO TPMWFOUTJ[ZBÜTzLDES
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJPO 0UPNBTZPOBVZHVOEVS
)BTIJHIXFUUJOH FNVMTJGZJOHBOEMFWFMMJOHDBQBDJUZ *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
Due to its low-foaming character the product provides easy "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO :[FZBLUJWJUFTJZLTFLUJS
)JHITVSGBDUJWJUZ &O[JNMFSMFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBFULJTJOJB[BMUNB[
%PFTOPUBGGFDUUIFFO[ZNFBDUJWJUZ
Uygulama
Application bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS6ZHVMBOBDBLFMZBGÎO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET6TBHFSBUJPPG LJSMJMJLEFSFDFTJOF MJGMFS[FSJOEFLJQSFQFSBTZPOMBSÎONJLUBSÎOB
4FUBXBTI.3(DBOCFDIBOHFEBDDPSEJOHUPQSPDFTT UZQFPG ZBÜMFLFMFSJOJOZPÜVOMVÜVOBWFVZHVMBOBDBLQSPTFTFCBÜMÎPMBSBL
TUBJOT BNPVOUPGQSFQBSBUJPOBOEEJTUSJCVUJPOPGPJMPOUIFGBCSJD LVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJLMJLHzTUFSJS
Pre-oil removal for cotton fibers 1BNVLMVNBNVMMFSJOzOZBÜTzLNJÚMFNJOEF

4FUBXBTI.3( HM 4FUBXBTI.3( HM
4PEBBTI HM 4PEB HM
Bleaching of cotton fibers 1BNVLMVNBNVMMFSJOLBTBSJÚMFNJOEF

4FUBXBTI.3( HM 4FUBXBTI.3( HM
4FUBXFU./( HM 4FUBXFU./( HM
4FUBCJDPM" HM 4FUBCJDPM" HM
/B0) #n
HM /B0) #n
HM
H2O2
HM H2O2
HM
*UTIPVMEOPUCFTUPSFECFMPX$,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZ ÚBSUMBSÎ$OJOBMUÎOEBPMNBNBMÎEÎSfSOOEPONBTÎJMF
DMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN LBSÚÎMBÚÎMEÎÜÎOEBFGFLUJLPOUSPMFEJMNFMJEJS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBL
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNS
BZEÎS


Setawash SRG
Oil remover suitable for automation in pre- 4FMMP[FMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUTJ[

treatment processes of cellulose PUPNBTZPOBVZHVOZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGBMDPIPMFUIPYZMBUFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLPMFUPLTJMBUMBSLBSÎÚÎN
Q)SBOHF TPMVUJPO
Solvent free oil removing agent with an excellent oil removing 4FMMP[FMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEFQSFQFSBTZPO
FGGFDUJODMFBOJOHPGPJMT VTFEGPSDFMMVMPTFBOEJUTCMFOET ZBÜMBSÎOÎJZJEFSFDFEFmÎLBSBO TPMWFOUTJ[ZBÜTzLDES
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJPO 0UPNBTZPOBVZHVOEVS
)BTIJHIXFUUJOH FNVMTJGZJOHBOEMFWFMMJOHDBQBDJUZ *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
)JHITVSGBDUJWJUZ :[FZBLUJWJUFTJZLTFLUJS
%PFTOPUBGGFDUUIFFO[ZNFBDUJWJUZ &O[JNMFSMFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBFULJTJOJB[BMUNB[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS6ZHVMBOBDBLFMZBGÎO
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET6TBHFSBUJPPG LJSMJMJLEFSFDFTJOF MJGMFS[FSJOEFLJQSFQFSBTZPOMBSÎONJLUBSÎOB
4FUBXBTI43(DBOCFDIBOHFEBDDPSEJOHUPQSPDFTT UZQFPG ZBÜMFLFMFSJOJOZPÜVOMVÜVOBWFVZHVMBOBDBLQSPTFTFCBÜMÎPMBSBL
stains and amount of preparation and distribution of oil on the LVMMBOÎNNJLUBSÎEFÜJÚJLMJLHzTUFSJS
GBCSJD
1BNVLMVNBNVMMFSJOzOZBÜTzLNJÚMFNJOEF
Pre-oil removal for cotton fibers 4FUBXBTI43( HM
4FUBXBTI43( HM 4PEB HM
4PEBBTI HM 4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
1BNVLMVNBNVMMFSJOLBTBSJÚMFNJOEF
Bleaching of cotton fibers 4FUBXBTI43( HM
4FUBXBTI43( HM 4FUBXFU./( HM
4FUBXFU./( HM 4FUBCJDPM" HM
4FUBCJDPM" HM 4FUBDSZTUBM7# HM
HM
/B0) #n
HM H2O2
HM
H2O2
HM 4ÎDBLMÎL $
-JRVPSSBUJP
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM ÚBSUMBSÎ$OJOBMUÎOEBPMNBNBMÎEÎSfSOOEPONBTÎJMF
*UTIPVMEOPUCFTUPSFECFMPX$,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZ LBSÚÎMBÚÎMEÎÜÎOEBFGFLUJLPOUSPMFEJMNFMJEJS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBL
DMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNS
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF BZEÎS

170
Setawash DL
Solvent based oil remover for pretreatment )FSUSMFMZBGÎOzOUFSCJZFTJJmJOTPMWFOUMJZBÜ

process of all type of fiber TzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGPSHBOJDTPMWFOUT XFUUJOHBHFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ4FmJMNJÚPSHBOJLmz[DMFS ÎTMBUÎDÎ ZÎLBZÎDÎ
washing agent and emulsifier WFFNMHBUzSMFSJOTJOFSKJLLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Solvent based oil remover with solvent for pre-treatment and )FSUSMFMZBGÎOzOZÎLBNBWFLBTBSCBOZPMBSÎJmJOTPMWFOUMJZBÜ
CMFBDIJOHQSPDFTTFTPGBMMLJOEPGGJCFS TzLDES
6TFEGPSDMFBOJOHPGNBDIJOFPJMZUFYUJMFNBUFSJBMT .BLJOFZBÜMBSÎOÎOLVNBÚUBOmÎLBSUÎMNBTÎOEBFULJMJEJS
#ZBEEJOH4FUBXBTI%-UPUIFQFSPYJEFCMFBDIJOHCBUI 1FSPLTJULBTBSCBOZPTVOEBZBÜMFLFMFSJOJOTzLMNFTJ EBIB
SFNPWJOHPGPJMTUBJO NVDINPSFXIJUFOFTTBOEXFUUBCJMJUZDBO ZLTFLCFZB[MÎLWFIJESPGJMJUFFMEFFEJMNFTJOJTBÜMBS
CFPCUBJOFE "TJUWFBMLBMJPSUBNMBSB TFSUTVMBSB FMFLUSPMJUMFSF PLTJEBUJGWF
)JHIMZTUBCMFJOBMLBMJBOEBDJENFEJB IBSEXBUFS FMFDUSPMZUF SFELUJGFULJMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
PYJEBUJWFBOESFEVDJOHFGGFDUT "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
bFLUJSNFWFMPLBMVZHVMBNBMBSBVZHVOEVS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEMPDBMBQQMJDBUJPOT bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBXBTI%- HM
Exhaust method 4PEB HM
4FUBXBTI%- HM 4ÎDBLMÎL $
4PEBBTI HM 4SF EL
5FNQFSBUVSF $
Time 30 min %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ EFQPMBNBzNSBZEÎS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO

171
Setawash LD 800
Concentrated natural solvent based oil remover eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJ

for pretreatment processes LPOTBOUSFZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO #MFOEPGTVSGBDUBOUTOBUVSBMIFSCT ,JNZBTBMZBQÎTÎ %PÜBMCJULJz[MFSJOJOZ[FZBLUJGNBEEFMFSJMF
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJDBOJPOJD LBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON 4BSÎSFOLMJTÎWÎ
Properties
Concentrated natural solvent based oil remover for pre- e[FMMJLMFS
USFBUNFOUQSPDFTTPGOBUVSBM TZOUIFUJDBOEFMBTUBOFCMFOET %PÜBM TFOUFUJLWFFMBTUBOFMZBGLBSÎÚÎNMBSÎOÎOzOUFSCJZFTJOEF
.JYUVSFPGOBUVSBMPSBOHFPJMBOETVSGBDUBOUT UFSDJIFEJMFOEPÜBMTPMWFOUMJ LPOTBOUSFZBÜTzLDES
Does not affect elasticity thus can be used for elastane and its *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
Environmentally friendly because solvent part of its FULJMFNFEJÜJJmJOSBIBUMÎLMBLVMMBOÎMBCJMJS
Due to its low-foaming character the product provides easy "MLBMJZFEBZBOÎLMÎMÎÜÎJZJEJS
4FUBXBTI-% HM
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
UFNQFSBUVSF LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
EFQPMBNBzNSBZEÎS

172
Setawash LD 400
Natural solvent based oil remover for eOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJOEPÜBMTPMWFOUMJ

pretreatment processes ZBÜTzLD
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON #FSSBLTÎWÎ
Properties
Natural solvent based oil remover for pretreatment process e[FMMJLMFS
Does not affect elasticity thus can be used for elastane and its *TMBUNB FNMTJZFWFFHBMJ[z[FMMJÜJZLTFLUJS
Environmentally friendly because solvent part of its FULJMFNFEJÜJJmJOSBIBUMÎLMBLVMMBOÎMBCJMJS
Due to its low-foaming character the product provides easy "MLBMJZFEBZBOÎLMÎMÎÜÎJZJEJS
4FUBXBTI-% HM

173
Setawash ELC
Solvent free washing and oil removing agent for )FSUSMFMZBGÎOzOZÎLBNBCBOZPMBSÎJmJO

pre-treatment of all kind of fiber TPMWFOUTJ[ZÎLBZÎDÎWFZBÜTzLD
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGFUIPYZMBUFTVSGBDFBDUJWFBHFOUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ&UPLTJMFZ[FZBLUJGNBEEFMFSJOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMWFOUGSFFPJMSFNPWJOHBHFOUGPSOBUVSBM TZOUIFUJDBOE %PÜBM TFOUFUJLWFFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOTPMWFOUTJ[ZBÜ
FMBTUBOFCMFOET TzLDES
%PFTOPUDBVTFEFDSFBTFFMBTUJDJUZPGFMBTUBOFGJCFST &MBTUBOLBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSEBFMBTUBOFMZBGÎOFMBTUJLJZFUJOJ
4VJUBCMFGPSBVUPNBUJPO FULJMFNF[
6TFEGPSDMFBOJOHPGNBDIJOFPJMZUFYUJMFNBUFSJBMT 0UPNBTZPOBVZHVOEVS
(PPEXBTIJOH XFUUJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT eSHWFEPLVNBQSPTFTMFSJOEFOHFMFONBLJOFZBÜMBSÎOÎO
*NQSPWFTXIJUFOFTTBOEIZESPQIJMJDQSPQFSUJFTPGGBCSJD LVNBÚUBOmÎLBSUÎMNBTÎOEBFULJMJEJS
Due to its low-foaming character the product provides easy ÝZJÎTMBUNB ZÎLBNBWFEJTQFSHFz[FMMJÜJWBSEÎS
application ,VNBÚÎOCFZB[MÎLWFIJESPGJMJUFEFÜFSMFSJOJOZLTFMNFTJOJ
3FTJTUBODFUPBDJEJDBMLBMJOFDPOEJUJPOBOEFMFDUSPMZUFT TBÜMBS
"[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Application "TJUWFBMLBMJPSUBNMBSB FMFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
Uygulama
Exhaust method bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4FUBXBTI&-$ HM
4PEBBTI HM bFLUJSNFZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 4FUBXBTI&-$ HM
Time 30 min 4PEB HM
4ÎDBLMÎL $
Padding method 4SF EL
Setawash ELC 5 - 20 g/l
1JDLVQ 'VMBSZzOUFNJ
5IFUVSOJOHGBCSJDSPMMJTXBJUFEGPSBOJHIU Setawash ELC 5 - 20 g/l
"MÎOBOGMPUUF
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ #JSHFDFEzOESMFSFLCFLMFUJMJS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ

174
Setacrystal VB
Acrylate based sequestering agent for wet 4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBU

processes of cellulose CB[MÎJZPOUVUVDV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4QFDJBMCMFOEPGUIFQPMZNFSJDTVCTUBODFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLNBEEFMFSJOz[FMLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
"DSZMBUFCBTFETFRVFTUFSJOHBHFOUGPSQSFUSFBUNFOU EZFJOH 4FMMP[JLFMZBGÎOzOUFSCJZF CPZBNBWFZÎLBNBJÚMFNMFSJOEF
BOEXBTIJOHQSPDFTTFTPGDFMMVMPTJDGJCFS LVMMBOÎMBCJMFOBLSJMBUCB[MÎJZPOUVUVDVEVS
8PSLTBTBDPSSPTJPOJOIJCJUPS ,PSP[ZPOJOIJCJUzSPMBSBLHzSFWZBQBS
Protects against calcium and magnesium salt deposits on 5V[EBOHFMFOTFSUMJLJMFCPZBNPMFLMMFSJOJOLPNQMFLTPMVÚUVSVQ
GBCSJDBOENBDIJOFSZQBSUT mzLNFTJOJzOMFS
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT &HBMJ[WFEJTQFSHFFUNFz[FMMJÜJZLTFLUJS
)FMQTUPSFNPWFVOGJYFEEZFTFBTJMZ :ÎLBNBJÚMFNJTÎSBTÎOEBGJLTFPMNBNÎÚCPZBMBSÎOLVNBÚ
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFNPMFDVMF [FSJOEFOIÎ[MBV[BLMBÚNBTÎOÎTBÜMBS
Due to its non-foaming character the product provides easy #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMMFSJTzLNF[
BQQMJDBUJPO ,zQLT[ES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
All wet processes 5NZBÚJÚMFNMFSJmJO

4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
Storage life is 12 months in the original package in room PEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF

175
Setacrystal VBT-E
Acrylate based sequestering agent for wet 4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBU

Q)SBOHF TPMVUJPO
"DSZMBUFCBTFETFRVFTUFSJOHBHFOUGPSQSFUSFBUNFOU EZFJOH 4FMMP[JLFMZBGÎOzOUFSCJZF CPZBNBWFZÎLBNBJÚMFNMFSJOEF
BOEXBTIJOHQSPDFTTFTPGDFMMVMPTJDGJCFS LVMMBOÎMBCJMFOBLSJMBUCB[MÎJZPOUVUVDVEVS
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT &HBMJ[WFEJTQFSHFFUNFz[FMMJÜJZLTFLUJS
)FMQTUPSFNPWFVOGJYFEEZFTFBTJMZ #PZBONÎÚLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎOEBGJLTFPMNBNÎÚCPZBMBSÎ
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFNPMFDVMF IÎ[MBV[BLMBÚNBTÎOÎTBÜMBS
Due to its non-foaming character the product provides easy #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMMFSJTzLNF[
BQQMJDBUJPO ,zQLT[ES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Wet processes :BÚJÚMFSNMFSJmJO

4FUBDSZTUBM7#5& HM 4FUBDSZTUBM7#5& HM
UFNQFSBUVSF


Setacrystal DSA
Phosphonate-based sequestering agent for wet 4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOGPTGPOBU

$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1IPTQIPOBUFEFSJWBUJWFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ'PTGPOBUUSFWMFSJ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Phosphonate-based sequestering agent for all wet treatments 4FMMP[JLFMZBGÎOUNZBÚJÚMFNMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMFOGPTGPOBU
PGDFMMVMPTF CB[MÎJZPOUVUVDVEVS
4UBCMFUPQ)BOEIJHIUFNQFSBUVSFTVDIBTVQUP$ Q)BSBTÎOBWF$µFLBEBSZLTFLTÎDBLMÎLMBSB
Protects against calcium and magnesium salt deposits on EBZBOÎLMÎEÎS
GBCSJDBOENBDIJOFSZQBSUT 5V[EBOHFMFOTFSUMJLJMFCPZBNPMFLMMFSJOJOLPNQMFLTPMVÚUVSVQ
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT1SFWFOUTBMLBMJOF mzLNFTJOJzOMFS
silicate formation and thus does not cause any residual on &HBMJ[BTZPO EJTQFSTJZPOz[FMMJLMFSJJZJEJS BMLBMJTJMJLBUMBSÎOÎO
GBCSJDBOENBDIJOF PMVÚVNVzOMFZFSFLNBLJOFWFLVNBÚ[FSJOEFBSUÎLCÎSBLNB[
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFTNPMFDVMFT #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMJZPOMBSÎOÎUVUNB[
Due to its non-foaming character the product provides easy ,zQLT[ES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application
:BÚJÚMFNMFSJmJO
Wet processes 4FUBDSZTUBM%4" HM
4FUBDSZTUBM%4" HM
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM PEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
Storage life is 12 months in the original package in room

177
Setacrystal AFK
Acrylate- phosphonate based sequestering 4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOBLSJMBUWF

agent for processes of cellulose GPTGPOBUCB[MÎJZPOUVUVDV
Q)SBOHF TPMVUJPO
Acrylate- phosphonate based sequestering agent that is 4FMMP[JLFMZBGÎOzOUFSCJZF CPZBNBWFZÎLBNBJÚMFNMFSJOEF
TVJUBCMFGPSQSFUSFBUNFOU EZFJOHBOEXBTIJOHQSPDFTTPG LVMMBOÎMBCJMFOBLSJMBUWFGPTGPOBUCB[MÎJZPOUVUVDVEVS
DFMMVMPTF ,PSP[ZPOJOIJCJUzSPMBSBLHzSFWZBQBS
8PSLTBTBDPSSPTJPOJOIJCJUPS 5V[EBOHFMFOTFSUMJLJMFCPZBNPMFLMMFSJOJOLPNQMFLTPMVÚUVSVQ
Protects against calcium and magnesium salt deposits on mzLNFTJOJzOMFS
GBCSJDBOENBDIJOFSZQBSUT &HBMJ[BTZPO EJTQFSTJZPOz[FMMJLMFSJJZJEJS
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT #PZBONÎÚLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎOEBGJLTFPMNBNÎÚCPZBMBSÎ
)FMQTUPSFNPWFVOGJYFEEZFTFBTJMZ IÎ[MBV[BLMBÚNBTÎOÎTBÜMBS
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFTNPMFDVMFT #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMMFSJUVUNB[
Due to its low-foaming character the product provides easy ,zQLT[ES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application
:BÚJÚMFNMFSJmJO
Wet processes 4FUBDSZTUBM"', HM
Setacrystal AFK HM

178
Setacrystal PFE
Sequestering agent for wet processes of 4FMMP[JLFMZBGÎOZBÚJÚMFNMFSJOFVZHVOJZPO

cellulose tutucu
"QQFBSBODF :FMMPXDMFBSMJRVJE (zSON 4BSÎSFOLMJCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
"DSZMBUFCBTFEDIFMBUJOHBHFOUGPSQSFUSFBUNFOU EZFJOHBOE 4FMMP[JLFMZBGÎOzOUFSCJZF CPZBNBWFZÎLBNBJÚMFNMFSJOEF
XBTIJOHQSPDFTTFTPGDFMMVMPTJDGJCFS LVMMBOÎMBCJMFOBLSJMBUCB[MÎJZPOUVUVDVEVS
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT &HBMJ[BTZPO EJTQFSTJZPOz[FMMJLMFSJJZJEJS
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFTNPMFDVMFT #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMMFSJTzLNF[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application
:BÚJÚMFSNMFSJmJO
Wet processes 4FUBDSZTUBM1'& HM
4FUBDSZTUBM1'& HM

179
Setacrystal RNE
Sequestering agent for continuous bleaching 4FMMP[JLFMZBGÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOB

baths of cellulosic fiber uygun iyon tutucu
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO5IFNJYUVSFPGUIFQPMZNFSJDTVCTUBODFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLNBEEFMFSJOWFPSHBOJLUV[MBSÎO
and organic salts LBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPXDMFBSMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Sequestering agent that is suitable for continuous bleaching 4FMMP[JLFMZBGÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOBVZHVOJZPO
CBUITPGDFMMVMPTJDGJCFS UVUVDVEVS
)BTHPPEMFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHQSPQFSUJFT &HBMJ[BTZPO EJTQFSTJZPOz[FMMJLMFSJJZJEJS
/POFHBUJWFFGGFDUPONFUBMJOEZFTNPMFDVMFT #PZBNPMFLMOEFLJNFUBMMFSJTzLNF[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application e[FMMJLMFLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎOEBUFSDJIFEJMJS
&TQFDJBMMZQSFGFSSFEJODPOUJOVPVTCMFBDIJOHCBUIT
1BETUFBNZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBS
Continuous bleaching 4FUBDSZTUBM3/& NMLH
4FUBDSZTUBM3/& ml/kg 4FUBXFU34: NMLH
4FUBXFU34: ml/kg 4FUBCJDPM%4", NMLH
4FUBCJDPM%4", ml/kg /B0) #n
NMLH
/B0) #n
ml/kg H2O2
NMLH
H2O2
ml/kg &NEJSNF PEBTÎDBLMÎÜÎOEB
4UFBNJOH $NJO
bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF
T. +90 282 758 18 23 pbx - F. +90 282 758 18 32 - www.setas.com.tr 1/01/13 Page 1 of 2
180
Setacrystal M-2UD
"DJEJDEFNJOFSBMJ[BUJPOBHFOUXIJDIFOTVSFT 1BNVLMVLVNBÚMBSJmJOZLTFLCFZB[MÎL
high whiteness on cotton fabrics TBÜMBZBOEFNJOFSBMJ[BTZPONBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOJDBDJETBMUT ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLBTJUUV[MBSÎ
"QQFBSBODF $MFBSDPMPSMFTTMJRVJE (zSON #FSSBLSFOLTJ[TÎWÎ
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
Setacrystal M-2UD is used for bleaching of knitted cotton 1BNVLMVzSHLVNBÚMBSÎOCFZB[MBUÎMNBTÎOEBJEFBMSOES
QSPEVDUT 4FSUMJLZBQÎDÎJZPOMBSJMFBÜÎSNFUBMJZPOMBSÎOÎFLTUSBLUFFEFSFL
Prevents the negative effects of the heavy metal ions and aid LBTBSJÚMFNJTPOSBTÎZLTFLCFZB[MÎLEFÜFSJFMEFFEJMJS
UPPCUBJONPSFXIJUFOFTTBGUFSCMFBDIJOHQSPDFTT 1FSPLTJULBTBSÎOEBLVMMBOÎMBOJZPOUVUVDVWFTUBCJMJ[BUzSMFS
Stabilising and sequestering agents which are using in JZPOGPSNVOEBLJNFUBMMFSJCBÜMBZBCJMNFLUFBODBLPLTJU
bleaching process eliminate metals formed in ions but do not GPSNVOEBLJNFUBMMFSJZFSJOEFOPZOBUBNBNBLUBEÎS1FSPLTJU
NPWFNFUBMTGPSNFEJOPYJEF#FGPSFCMFBDIJOHQSPDFTT UIFZ LBTBSÎzODFTJOEFEFNJOFSJMJ[BTZPOUFLOJÜJJMFPLTJUGPSNVOEBLJ
BSFFMJNJOBUJWFEXJUIVTJOH4FUBDSZTUBM.6% JZPOMBSÎOUVUVMNBTÎTBÜMBOÎS
1SFWFOUTUIFDBUBMZUJDEBNBHFTEVSJOHCMFBDIJOHQSPDFTT 1FSPLTJUBÜBSUNBTÎOEBNFZEBOBHFMFCJMFDFLLBUBMJUJLIBTBSMBSÎ
zOMFS
Application
4VJUBCMFGPSDPOUJOVPVTBOEFYIBVTUNFUIPET5IFUJNFPGQSPDFTT Uygulama
is very short because there is not necessary any chemical bFLUJSNFWFLPOUJOZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS,JNZBTBMSFBLTJZPO
SFBDUJPO4FUBDSZTUBM.6%JTFTQFDJBMMZQSFGFSSFEGPSDPOUJOVPVT HFSFLNFEJÜJJmJOIÎ[MÎCJSJÚMFNEJSWFz[FMMJLMFLPOUJOTJTUFNMFSEF
TZTUFNT UFSDJIFEJMJS
%FNJOFSBMJ[BUJPOJODPOUJOVPVTTZTUFNT ,POUJOZzOUFNJMFEFNJOFSJMJ[BTZPO
4FUBDSZTUBM.6% NMLH 4FUBDSZTUBM.6% NMLH
4FUBXFU34: NMLH 4FUBXFU34: NMLH
Q)SBOHF Q)BSBMÎÜÎ
5FNQFSBUVSF DPME GPVMBSE
$ +CPY
4ÎDBLMÎL TPÜVL GVMBS
$ +CPY
5JNF NJO +CPY

4SF EL +CPY
%FNJOFSBMJ[BUJPOJOFYIBVTUTZTUFNT bFLUJSNFZzOUFNJJMFEFNJOFSJMJ[BTZPO
4FUBDSZTUBM.6% HM 4FUBDSZTUBM.6% HM
4FUBXFU./( HM 4FUBXFU./( HM
Time 20 min 4SF EL
UFNQFSBUVSF

181
Setalub ACA
Anti-creasing agent preventing fabric wrinkles :BÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWFTSUONFJ[MFSJOJ

and rubbing traces with high levelling property zOMFZFO FHBMJ[ZzOLVWWFUMJLÎSÎLzOMFZJDJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Prevents creasing and abrasion marks in wet processing of 0WFSGMPXWFKFUMFSEFZBQÎMBOUNZBÚJÚMFNMFSEFLÎSÎLMBSÎWF
to high pH range high electrolyte concentration and high UV[MVMVLWFTÎDBLMÎLMBSBNLFNNFMEBZBOÎLMÎMÎLHzTUFSJS
Provides dyeing of cellulosic/synthetic blends without oil PMVÚNBEBOCPZBOBCJMNFTJOJTBÜMBS
TUBJOT
Uygulama
Application
4FUBMVC"$" HM
UFNQFSBUVSF

182
Setapolymer 399
Polymeric anti-creasing agent for wet processes 4FMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOZBÚJÚMFNMFSJOEF

of cellulose and its blends QPMJNFSJLZBQÎEBLÎSÎLzOMFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZNFSJDBNJEF ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLBNJE
"QQFBSBODF $MFBSWJTDPVTMJRVJE (zSON #FSSBLWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Lubricant and anti-creasing agent for all wet treatment of 4FMMP[WFTFMMP[FMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎOÎOZBÚJÚMFNMFSJOEF
DFMMVMPTFBOEDFMMVMPTFFMBTUBOFCMFOET LBZEÎSÎDÎWFLÎSÎLzOMFZJDJEJS
1SFWFOUTUIFGPSNBUJPOPGSPQFDSFBTFT ,ÎSÎLQSPCMFNJOJOPMBCJMFDFÜJ IBMBUHJCJZBÚJÚMFNMFSJOIFS
Does not cause agglomeration and precipitation due to its BÚBNBTÎOEBzOFSJMJS
QPMZNFSJDTUSVDUVSF 1PMJNFSJLZBQÎTÎJMFCPZBBHMPNFSBTZPOVOBWFmzLNFTJOF
&BTJMZTPMVCMFJOXBUFSBOESFNPWFEGSPNUIFGBCSJD OFEFOPMNB[
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT 4VEBLPMBZDBmz[OSWFLVNBÚ[FSJOEFOLPMBZDBBUÎMÎS
3FTJTUBODFUPIJHIUFNQFSBUVSF BDJETBOEBMLBMJOFBOEIBSE #PZBIBTMÎLMBSÎOBOFHBUJGFULJTJZPLUVS
XBUFS :LTFLTÎDBLMÎLMBSB BTJUWFBMLBMJMFSFWFTFSUTVMBSB
Due to its low-foaming character the product provides easy EBZBOÎLMÎEÎS
Wet processes 5NZBÚJÚMFNMFSJmJO

4FUBQPMZNFS HM 4FUBQPMZNFS HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBÜBWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM LBQBMÎTBLMBONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

183
Setabicol A-5
Peroxide stabilising agent for bleaching of 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLBTBSJÚMFNJOEF

cotton and its blends IJESPKFOQFSPLTJUTUBCJMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$PNCJOBUJPOPGNPEJGJFEQPMZBDSZMBUFBOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFQPMJBLSJMBUMBSWFPSHBOJLBTJUMFS
organic acids kombinasyonu
"QQFBSBODF :FMMPXDMFBSMJRVJE (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
An organic stabiliser in peroxide bleaching of cotton and 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMFBÜBSUÎMNBTÎOEB
its blends which gives excellent stability of peroxide with QFSPLTJEJOLPOUSPMMQBSmBMBONBTÎOÎTBÜMBS
DPOUSPMMFEEJTJOUFHSBUJPO "ÜBSUNBTPOVOEBJZJCJSCFZB[MÎLFMEFFEJMJS
1SPEVDFTFYDFMMFOUXIJUFOFTTBGUFSCMFBDIJOH %FNJS CBLÎSWFNBOHBOJZPOMBSÎOÎUVUBSBLLVNBÚEFMJONFMFSJOJ
1SFWFOUTUIFDBUBMZUJDBDUJPOPGNFUBMJPOT JSPO DPQQFS zOMFS"ZSÎDBTVZBTFSUMJLWFSFOLBMTJZVNWFNBHOF[ZVN
NBHOFTJVN
QSFTFOUJOPSHBOJDDIFNJDBMT"MTPJUGPSNT JZPOMBSÎOÎUVUBS
complexes with calcium and magnesium and prevents &MFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS ZLTFLLPOTBOUSBTZPOMVmz[FMUJMFSEF
IBSEFOJOHPGQSPDFTTXBUFS LVMMBOÎMBCJMJS
Can be used in high concentration due its stability to ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
FMFDUSPMZUFT
Due to its non-foaming character the product provides easy Uygulama
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPET 4FUBCJDPM" HM
4FUBXFU./( HM
4FUBXFU./( HM /B0) #n
HM
4FUBDSZTUBM7# HM H2O2
HM
4FUBXBTI.3( HM 'MPUUFPSBOÎ
/B0) #n
HM 4ÎDBLMÎL $
H2O2
HM 4SF EL
-JRVPSSBUJP
5FNQFSBUVSF $ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS4PÜVLUB
5JNF NJO EPOBSTB LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMÎQIPNPKFOJ[F
FEJMNFTJHFSFLMJEJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM*G TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UIFQSPEVDUGSFF[FTBUMPXUFNQFSBUVSF JUTIPVMECFIFBUFEUP
$CFGPSFVTJOH4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
QBDLBHFBUSPPNUFNQFSBUVSF

184
Setabicol A-4
Peroxide stabilising agent for bleaching of 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLBTBSJÚMFNJOEF

cotton and its blends IJESPKFOQFSPLTJUTUBCJMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$PNCJOBUJPOPGNPEJGJFEQPMZBDSZMBUFBOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFQPMJBLSJMBUMBSWFPSHBOJLBTJUMFS
organic acids kombinasyonu
"QQFBSBODF :FMMPXDMFBSMJRVJE (zSON 4BSÎSFOLMJCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
An organic stabiliser in peroxide bleaching of cotton and 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMFBÜBSUÎMNBTÎOEB
its blends which gives excellent stability of peroxide with QFSPLTJEJOLPOUSPMMQBSmBMBONBTÎOÎTBÜMBS
DPOUSPMMFEEJTJOUFHSBUJPO "ÜBSUNBTPOVOEBJZJCJSCFZB[MÎLFMEFFEJMJS
1SFWFOUTUIFDBUBMZUJDBDUJPOPGNFUBMJPOT JSPO DPQQFS zOMFS"ZSÎDBTVZBTFSUMJLWFSFOLBMTJZVNWFNBHOF[ZVN
NBHOFTJVN
QSFTFOUJOPSHBOJDDIFNJDBMT"MTPJUGPSNT JZPOMBSÎOÎUVUBS
complexes with calcium and magnesium and prevents &MFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS ZLTFLLPOTBOUSBTZPOMVmz[FMUJMFSEF
FMFDUSPMZUFT
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPET 4FUBCJDPM" HM
4FUBXFU./( HM
4FUBXFU./( HM /B0) #n
HM
4FUBDSZTUBM7# HM H2O2
HM
4FUBXBTI.3( HM 'MPUUFPSBOÎ
/B0) #n
HM "ÜBSUNBTÎDBLMÎÜÎ $
H2O2
HM "ÜBSUNBTSFTJ EL
-JRVPSSBUJP
#MFBDIJOHUFNQFSBUVSF $ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS4PÜVLUB
5JNF NJO EPOBSTB LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMÎQIPNPKFOJ[F

185
Setabicol CT
"MLBMJOFTUBCJMJ[FSGPSDPOUJOVPVTCMFBDIJOH 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎ
baths for cellulosic fiber JmJOBMLBMJTUBCJMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOJDDPNQPVOETPGIZESPDBSCPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ)JESPLBSCPOJLBTJUMFSJOPSHBOJLCJMFÚJLMFSJ
acids ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
*POJDDIBSBDUFS "OJPOJD (zSON #FSSBLTBSÎNTÎTÎWÎ
"QQFBSBODF $MFBSZFMMPXJTIMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMFBÜBSUÎMNBTÎOEB
An organic stabiliser in peroxide bleaching of cotton and QFSPLTJEJOLPOUSPMMQBSmBMBONBTÎOÎTBÜMBZBOBMLBMJ
its blends which gives excellent stability of peroxide with TUBCJMJ[BUzSES
DPOUSPMMFEEJTJOUFHSBUJPO "ÜBSUNBTPOVOEBJZJCFZB[MÎLFMEFFEJMJS
1SFWFOUTUIFDBUBMZUJDBDUJPOPGNFUBMJPOT JSPO DPQQFS zOMFS4VZBTFSUMJLWFSFOLBMTJZVNWFNBHOF[ZVNJZPOMBSÎOÎ
NBHOFTJVN
QSFTFOUJOPSHBOJDDIFNJDBMT"MTPJUGPSNT UVUBS
complexes with calcium and magnesium and prevent &MFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS ZLTFLLPOTBOUSBTZPOMVmz[FMUJMFSEF
FMFDUSPMZUFT
BQQMJDBUJPO ,POUJOBÜBSUNBZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
Application 1BETUFBNZzOUFNJJMFQFSPLTJULBTBSÎ
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET 4FUBCJDPM$5 ml/kg
4FUBXFU34: ml/kg
Peroxide-pad steam bleaching 4FUBDSZTUBM3/& ml/kg
4FUBCJDPM$5 NMLH /B0) #n
ml/kg
4FUBXFU34: NMLH H2O2
ml/kg
4FUBDSZTUBM3/& NMLH 4ÎLNBPSBOÎ
/B0) #n
NMLH #VIBSMBNB $EL
H2O2
NMLH
1JDLVQ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS4PÜVLUB
4UFBNJOH $NJO EPOBSTB LVMMBOÎMNBEBOzODF$µBÎTÎUÎMÎQIPNPKFOJ[F


Setabicol DSA-K
"MLBMJOFTUBCJMJ[FSGPSDPOUJOVPVTCMFBDIJOHPG 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOLPOUJOLBTBSCBOZPMBSÎ
cotton and its blends JmJOBMLBMJTUBCJMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$PNCJOBUJPOPGPSHBOJDJOPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLWFJOPSHBOJLNBM[FNFMFSJO
compounds kombinasyonu
Q)SBOHF TPMVUJPO
An effective organic stabiliser in peroxide bleaching of cotton 1BNVLWFTFOUFUJLQBNVLLBSÎÚÎNMBSÎOÎOIJESPKFOQFSPLTJUJMF
and synthetic/cotton mixtures which gives excellent stability of BÜBSUÎMNBTÎOEBQFSPLTJEJOTUBCJMJ[BTZPOVOVTBÜMBZÎQLPOUSPMM
QFSPYJEFXJUIDPOUSPMMFEEJTJOUFHSBUJPO QBSmBMBONBTÎOÎTBÜMBZBOBMLBMJTUBCJMJ[BUzSES
/POTVSGBDFBDUJWFTUBCJMJ[FS :[FZBLUJGPMNBZBOCJSTUBCJMJ[BUzSES
Due to its non-foaming character the product provides easy ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO 4PEBTJMJLBUMBSÎOÎOPMEVÜVWFZBPMNBEÎÜÎBÜBSUNBMBSEB
Can be applied for bleaching processes both with without VZHVMBOBCJMJS
TJMJDBUFTPGTPEB %FNJS CBLÎSWFNBOHBOF[HJCJLBUBMJUJLBÜÎSNFUBMMFSJOPMEVÜV
)BTQFSGFDUQFSPYJEFTUBCJMJ[JOHQSPQFSUJFTJOUIFQSFTFODFPG PSUBNMBSEBNLFNNFMQFSPLTJUTUBCJMJ[BUzSz[FMMJÜJWBSEÎS
DBUBMZUJDIFBWZNFUBMT JFJSPO DPQQFSBOENBOHBOFTF
,VNBÚMBSEBTFSUMJLPMVÚNBTÎOÎFOHFMMFS
%PFTOPUDBVTFIBSEOFTTPOUIFGBCSJD
Uygulama
Application ,POUJOZzOUFNMFSFVZHVOEVS
Peroxide-pad steam bleaching 4FUBCJDPM%4", ml/kg
4FUBCJDPM%4", NMLH 4FUBXFU34: ml/kg
4FUBXFU34: NMLH 4FUBDSZTUBM3/& ml/kg
4FUBDSZTUBM3/& NMLH /B0) #n
ml/kg
/B0) #n
NMLH H2O2
ml/kg
H2O2
4UFBNJOH $NJO
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM zNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

187
Setalase 500-L
$BUBMBTFFO[ZNFUIBURVJDLMZSFNPWFTSFTJEVBM 1BNVLMVLVNBÚMBSÎOLBTBSTPOSBTÎQFSPLTJU
hydrogen peroxide after bleaching LBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOLBUBMB[FO[JNJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$BUBMBTFFO[ZNF ,JNZBTBMZBQÎTÎ,BUBMB[FO[JNJ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJL
"QQFBSBODF %BSLZFMMPXMJRVJE (zSON ,PZVTBSÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
3FNPWFTSFTJEVBMIZESPHFOQFSPYJEFBGUFSQFSPYJEFCMFBDIJOH 1BNVLMVLVNBÚÎOLBTBSJÚMFNJTPOVOEBIJESPKFOQFSPLTJU
"GUFSCMFBDIJOH JOXBTIJOHBOEOFVUSBMJ[BUJPO JUSFEVDFTUIF LBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOFO[JNEJS
OFFEPGXBUFSBOETIPSUFOTUIFUJNF ,BTBSTPOSBTÎZÎLBNBWFOzUSBMJ[FEFTVJIUJZBDÎOÎB[BMUÎS
5IFFYJTUFODFPG4FUFO[JN-JOUIFEZFCBUIEPFTOµUBGGFDU [BNBOÎLÎTBMUÎS
UIFEZFQSPDFEVSF #PZBNBCBOZPTVOEBCVMVONBTÎCPZBNBJÚMFNJOJFULJMFNF[
Prevents residual peroxide and sulphur based reducing agents 1FSPLTJUWFLLSUFTBTMÎJOEJSHFOMFSJOLVNBÚ[FSJOEF
POUIFGBCSJD LBMNBTÎOÎWFSFOHJFULJMFNFTJOJzOMFS
.JOJNJ[FTVMQIVSBOEEFSJWBUFTUIBUXJMMHPUPUSFBUNFOUQMBOU "SÎUNBUFTJTJOFHJEFDFLLLSUWFUSFWMFSJOJONJOJNJ[F
FEJMNFTJOJTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE3FDPNNFOEFEVTBHFBNPVOUJT Uygulama
HM4FUBMBTF- bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS(FOFMMJLMFHMBSBTÎOEB
4FUBMBTF-LVMMBOÎMÎS
0WFSGMPXKFU
&NQUJFEUIFCBUIBGUFSUIFCMFBDIJOHGJOBMJ[BUJPO 0WFSGMPXKFU
(PVQUP$ SVOGPSNJOVUFTBOEFNQUJFEUIFCBUI ,BTBSCJUJNJOEFCBOZPCPÚBMUÎMÎSWFZFOJCBOZPBMÎOÎS
5BLFBOFXCBUIBOEBEEFO[ZNF $µZFmÎLÎMÎQELmBMÎÚÎS CBOZPCPÚBMUÎMÎS
4FUBMBTF- HM :FOJCBOZPBMÎOÎS FO[JNJMBWFFEJMJS
Q) 4FUBMBTF- HM
3VOGPSNJOBU$ Q)
/FVUSBMJ[BUJPOBOEESBJOUIFCBUI $µEFEBLJLBmBMÎÚÎS
/zUSBMJ[FZBQÎMÎQCBOZPCPÚBMUÎMÎS
BNCBMBKÎOEBBZEÎS

188
Setalase 500-LD
$BUBMBTFFO[ZNFUIBURVJDLMZEFTUSPZTSFTJEVBM 1BNVLMVLVNBÚMBSÎOLBTBSTPOSBTÎQFSPLTJU
hydrogen peroxide after bleaching LBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOLBUBMB[FO[JNJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO$BUBMBTFFO[ZNF ,JNZBTBMZBQÎTÎ,BUBMB[FO[JNJ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJL
"QQFBSBODF (SFFOMJRVJE (zSON :FÚJMSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
3FNPWFTSFTJEVBMIZESPHFOQFSPYJEFBGUFSQFSPYJEFCMFBDIJOH 1BNVLMVLVNBÚÎOLBTBSJÚMFNJTPOVOEBIJESPKFOQFSPLTJU
"GUFSCMFBDIJOH JOXBTIJOHBOEOFVUSBMJ[BUJPO JUSFEVDFTUIF LBMÎOUÎMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSBOFO[JNEJS
OFFEPGXBUFSBOETIPSUFOTUIFUJNF ,BTBSTPOSBTÎZÎLBNBWFOzUSBMJ[FEFTVJIUJZBDÎOÎB[BMUÎS
5IFFYJTUFODFPG4FUFO[JN-%JOUIFEZFCBUIEPFTOµU [BNBOÎLÎTBMUÎS
BGGFDUUIFEZFQSPDFEVSF #PZBNBCBOZPTVOEBCVMVONBTÎCPZBNBJÚMFNJOJFULJMFNF[
Prevents residual peroxide and sulphur based reducing agents 1FSPLTJUWFLLSUFTBTMÎJOEJSHFOMFSEFOLVNBÚ[FSJOEF
POUIFGBCSJD LBMNBTÎOÎWFSFOHJFULJMFNFTJOJzOMFS
.JOJNJ[FTVMQIVSBOEEFSJWBUFTUIBUXJMMHPUPUSFBUNFOUQMBOU "SÎUNBUFTJTJOFHJEFDFLLLSUWFUSFWMFSJOJNJOJNJ[F
FEJMNFTJOJTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE3FDPNNFOEFEVTBHFBNPVOUJT Uygulama
HM4FUBMBTF-% bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS(FOFMMJLMFHMBSBTÎOEB
4FUBMBTF-%LVMMBOÎMÎS
0WFSGMPXKFUT
&NQUJFEUIFCBUIBGUFSUIFCMFBDIJOHGJOBMJ[BUJPO 0WFSGMPXKFU
(PVQUP$ SVOGPSNJOVUFTBOEFNQUJFEUIFCBUI ,BTBSCJUJNJOEFCBOZPCPÚBMUÎMÎSWFZFOJCBOZPBMÎOÎS
5BLFBOFXCBUIBOEBEEFO[ZNF $µZFmÎLÎMÎQELmBMÎÚÎS CBOZPCPÚBMUÎMÎS
4FUBMBTF-%HM :FOJCBOZPBMÎOÎS FO[JNJMBWFFEJMJS
Q) 4FUBMBTF-%HM
3VOGPSNJOBU$ Q)
/FVUSBMJ[BUJPOBOEESBJOUIFCBUI $µEFELmBMÎÚUÎSÎMÎS
/zUSBMJ[FZBQÎMÎQCBOZPCPÚBMUÎMÎS
BNCBMBKÎOEBBZEÎS

189
Setenzim EX-CEL
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSDFMMVMPTFBOEDFMMVMPTF 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOUZ
synthetic blends EzLDFO[JN
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"DJEJDDFMMVMBTFFO[ZNF ,JNZBTBMZBQÎTÎ"TJUTFMMB[FO[JNJ
&GGFDUJWFBOUJQJMMJOHFO[ZNFGPSDFMMVMPTFBOEDFMMVMPTF 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLVNBÚMBSEBQJMMJOHMFSJO
TZOUIFUJDCMFOET HJEFSJMNFTJOEFFULJMJFO[JNEJS
4IPXTJUTFGGFDUXJUINFDIBOJDBMBDUJPO .FLBOJLIBSFLFUFÚMJÜJOEFFULJTJOJHzTUFSJS
.JOJNJ[JOHIBJSJOFTT ,VNBÚÎOZFOJEFOUZMFONFTJOJNJOJNJ[FFEFS
(JWFTBTNPPUIBOECSJHIUTVSGBDFXJUIUIFFYDFMMFOUIBOEMF ,VNBÚBQBSMBL E[HOCJSZ[FZWFZVNVÚBLCJSUVUVNWFSJS
.JOJNVNBCSBTJPOPONBDIJOFTBOEGBCSJDT .BLJOFMFSEFWFLVNBÚUBNJOJNVNZÎQSBONBWFBÚÎONBPMVÚVS
#JPMPHJDBMQSPEVDU5IFSFJTOPBOZOFHBUJWFFGGFDUUPUIF #JZPMPKJLCJSSOES JOTBOWFmFWSFTBÜMÎÜÎBmÎTÎOEBO[BSBSÎ
FOWJSPONFOUBOEQFPQMF ZPLUVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUJPONFUIPE6TBHFBNPVOUPGFO[ZNF bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS&O[JNJOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
EFQFOETPO ÝTUFOJMFOBOUJQJMMJOHFULJTJOFHzSF
%FTJSFEBOUJQJMMJOHFGGFDU ,VMMBOÎMBONBLJOFOJOUJQJ
5IFUZQFPGUIFNBDIJOF %FWJSTBZÎTÎ
4QFFEPGUIFNBDIJOF 'MPUUFPSBOÎ
-JRVPSSBUJP ,VNBÚÎOUJQJWFBÜÎSMÎÜÎOBCBÜMÎEÎS
8FJHIUBOEUZQFPGUIFGBCSJD
6ZHVMBNBÚBSUMBSÎ
Process Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF #BOZPTÎDBLMÎÜÎ FGFLUFHzSF
$
5FNQFSBUVSF BDDPSEJOHUPFGGFDU
$ 4FUFO[JN&9$&-
4FUFO[JN&9$&- 4SF EL
5JNF NJO
&O[JNJÚMFNJOJOBSEÎOEBOCPZBNBTÎSBTÎOEB BMLBMJÚBSUMBSEBWF
"GUFSUIFFO[ZNBUJDQSPDFTT FO[ZNFJTJOBDUJWBUFEEVSJOHEZFJOH ZLTFLTÎDBLMÎLMBSEBFO[JNBLUJWJUFTJOFTPOWFSJMJS
JOBMLBMJOFNFEJVNBUIJHIUFNQFSBUVSF #FZB[NBNVMMFSEFQFSPLTJUFO[JNJEFBLUJWBTZPOVJmJOHMTPEB
'PSUIFXIJUFGBCSJDT QFSPYJEFFO[ZNFDBOCFJOBDUJWBUFEXJUI JMBWFTJJMF$EFELmBMÎÚÎMÎS
HMTPEBBU$GPSNJO
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS$JMF
4UPSBHF5IFQSPEVDUTIPVMECFLFQUBUESZQMBDFT XFMMDMPTFE $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
BOEGBSGSPNUIFEJSFDUTVOCFUXFFO$BOE$UFNQFSBUVSF WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
Product can lose its activity if storage is long period and not in VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
TVHHFTUFEDPOEJUJPOT4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMM TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
DMPTFE

190
Setenzim HT 60
Q)SBOHF TPMVUJPO
.JOJNJ[JOHIBJSJOFTTJOUIFOFYUQSPDFTTFT ,VNBÚÎOZFOJEFOUZMFONFTJOJNJOJNJ[FFEFS
.JOJNVNBCSBTJPOUPNBDIJOFTBOEGBCSJDT .BLJOFMFSEFWFLVNBÚUBNJOJNVNZÎQSBONBWFBÚÎONBPMVÚVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE6TBHFBNPVOUPGFO[ZNFEFQFOETPO bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS&O[JNJOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
%FTJSFEBOUJQJMMJOHFGGFDU ÝTUFOJMFOBOUJQJMMJOHFULJTJOFHzSF
5IFUZQFPGUIFNBDIJOF ,VMMBOÎMBONBLJOFOJOUJQJ
4QFFEPGUIFNBDIJOF %FWJSTBZÎTÎ
8FJHIUBOEUZQFPGUIFGBCSJD ,VNBÚÎOUJQJWFBÜÎSMÎÜÎOBCBÜMÎEÎS
Process 6ZHVMBNBÚBSUMBSÎ
$ #BOZPTÎDBLMÎÜÎ FGFLUFHzSF
$
4FUFO[JN)5 4FUFO[JN)5
5JNF NJO 4SF EL
"GUFSUIFFO[ZNBUJDQSPDFTT FO[ZNFJTJOBDUJWBUFEEVSJOHEZFJOH &O[JNJÚMFNJOJOBSEÎOEBOCPZBNBTÎSBTÎOEB BMLBMJÚBSUMBSEBWF

JOBMLBMJOFNFEJVNBUIJHIUFNQFSBUVSF ZLTFLTÎDBLMÎLMBSEBFO[JNBLUJWJUFTJOFTPOWFSJMJS
'PSUIFXIJUFGBCSJDT QFSPYJEFFO[ZNFDBOCFJOBDUJWBUFEXJUI #FZB[NBNVMMFSEFQFSPLTJUFO[JNJEFBLUJWBTZPOVJmJOHMTPEB
HMTPEBBTIBU$GPSNJO JMBWFTJJMF$EFELmBMÎÚÎMÎS
4UPSBHF5IFQSPEVDUTIPVMECFLFQUBUESZQMBDFT XFMMDMPTFE %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS$JMF

BOEGBSGSPNUIFEJSFDUTVOCFUXFFO$BOE$UFNQFSBUVSF $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
Product can lose its activity if storage is long period and not in WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
TVHHFTUFEDPOEJUJPOT4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMM VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
DMPTFE TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

191
Setenzim CEL
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.JOJNJ[JOHIBJSJOFTT ,VNBÚÎOZFOJEFOUZMFONFTJOJNJOJNJ[FFEFS
.JOJNVNBCSBTJPOPONBDIJOFTBOEGBCSJDT .BLJOFMFSEFWFLVNBÚUBNJOJNVNZÎQSBONBWFBÚÎONBPMVÚVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE6TBHFBNPVOUPGFO[ZNFEFQFOET bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVS&O[JNJOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
PO ÝTUFOJMFOBOUJQJMMJOHFULJTJOFHzSF
%FTJSFEBOUJQJMMJOHFGGFDU ,VMMBOÎMBONBLJOFOJOUJQJ
5IFUZQFPGUIFNBDIJOF %FWJSTBZÎTÎ
4QFFEPGUIFNBDIJOF 'MPUUFPSBOÎ
-JRVPSSBUJP ,VNBÚÎOUJQJWFBÜÎSMÎÜÎOBCBÜMÎEÎS
8FJHIUBOEUZQFPGUIFGBCSJD
6ZHVMBNBÚBSUMBSÎ
Process Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF #BOZPTÎDBLMÎÜÎ FGFLUFHzSF
$
$ 4FUFO[JN$&-
4FUFO[JN$&- 4SF EL
5JNF NJO
&O[JNJÚMFNJOJOBSEÎOEBOCPZBNBTÎSBTÎOEB BMLBMJÚBSUMBSEBWF
"GUFSUIFFO[ZNBUJDQSPDFTT FO[ZNFJTJOBDUJWBUFEEVSJOHEZFJOH ZLTFLTÎDBLMÎLMBSEBFO[JNBLUJWJUFTJOFTPOWFSJMJS
JOBMLBMJOFNFEJVNBUIJHIUFNQFSBUVSF #FZB[NBNVMMFSEFQFSPLTJUFO[JNJEFBLUJWBTZPOVJmJOHMTPEB
'PSUIFXIJUFGBCSJDT QFSPYJEFFO[ZNFDBOCFJOBDUJWBUFEXJUI JMBWFTJJMF$EFELmBMÎÚÎMÎS
HMTPEBBU$GPSNJO
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS$JMF
4UPSBHF5IFQSPEVDUIBTUPCFLFQUBUESZQMBDFT XFMMDMPTFE $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
BOEGBSGSPNUIFEJSFDUTVOCFUXFFO$BOE$UFNQFSBUVSF WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
Product can lose its activity if storage is long period and not in VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
TVHHFTUFEDPOEJUJPOT4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMM TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
DMPTFE

192
Setazyme DSZ
)JHIBDUJWJUZEFTJ[JOHFO[ZNFGPSDPUUPOGBCSJDT 1BNVLMVLVNBÚMBSJmJOZLTFLBLUJWJUFMJIBÚÎM
TzLNFFO[JNJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"MQIBBNZMBTF
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MGBBNJMB[
"QQFBSBODF %BSLZFMMPXMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Q)SBOHF
(zSON ,PZVTBSÎTÎWÎ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJODPMEXBUFS Q)BSBMÎÜÎ

bz[OSML 4PÜVLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Properties
6TFEGPSSFNPWJOHTUBSDITJ[FPODPUUPOBOEDPUUPOCMFOEFE e[FMMJLMFS
GBCSJDT 1BNVLWFQBNVLLBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSÎO[FSJOEFLJOJÚBTUB
3FNPWFTTUBSDIXJUIPVUEBNBHJOHDPUUPOGBCSJDT IBÚÎMÎOÎV[BLMBÚUÎSBOFO[JNEJS
*UTIPVMECFBQQMJFEPOMZXJUIIBSEXBUFS ,VNBÚB[BSBSWFSNFEFOOJÚBTUBZÎQBSmBMBS
5IFJEFBMBQQMJDBUJPOQ)JT 4BEFDFTFSUTVEBVZHVMBOBCJMJS
6TFEGPS$EFTJ[JOHQSPDFTTFT 6ZHVMBNBQ)µÎBSBTÎOEBEÎS
#FGPSFDPNCJOBUJPOXJUIBOZXFUUJOHPSXBTIJOHBHFOU UIF )BÚÎMTzLNFJÚMFNJ$TÎDBLMÎLMBSÎOEBVZHVMBOÎS
DPNQBUJCJMJUZTIPVMECFUFTUFE5IFQSPEVDUTIPVMEOPUCF )BÚÎMTzLNFCBOZPTVOEBLJÎTMBUÎDÎWFZÎLBNBNBEEFMFSJJMF
DPNCJOFEXJUIBOZBOJPOJDQSPEVDU VZVNMVPMVQPMNBEÎÜÎUFTUFEJMNFMJ BOZPOJLZBQÎEBLJSOMFSMF
CJSMJLUFLVMMBOÎMNBNBMÎEÎS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET6TBHFBNPVOU Uygulama
JTEFQFOEJOHPOTJ[FDPOUBJOJOH SFBDUJPOUJNFBOEQSPDFTT bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOVZHVOEVS6ZHVMBNBNJLUBSÎ
UFNQFSBUVSF NBUFSZBM[FSJOEFLJIBÚÎMNJLUBSÎOB SFBLTJZPO[BNBOÎOBWF
QSPTFTTÎDBLMÎÜÎOBCBÜMÎEÎS
%FTJ[JOHBQQMJDBUJPO
4FUBXFU34: HM )BÚÎMTzLNFVZHVMBNBTÎ
4FUB[ZNF%4; HM 4FUBXFU34: HM
Q)SBOHF 4FUB[ZNF%4; HM
5FNQFSBUVSF $ Q)BSBMÎÜÎ
Time 4 - 12 hours 4ÎDBLMÎL $
1JDLVQ #FLMFUNFTSFTJ TBBU
"MÎOBOGMPUUF
4UPSBHF4IFMGMJGFJTNPOUITZFBSJOXFMMDMPTFEQBDLBHFTJOESZ
BOEDPMETUPSF NBY$
%FQPMBNB4PÜVLUBWFOFNBMNBZBOPSUBNEB NBY$
BÜ[Î
LBQBMÎPMBSBLBZTBLMBOBCJMJS

193
Setamordant T
Mordanting agent for antique effect dyeing Antik efektli boyamada mordanlama maddesi
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZBNJOFTPMVUJPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJBNJOTVMVmz[FMUJTJ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTZFMMPXMJRVJE (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4PÜVLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Setamordant T is a mordanting agent for cationisation of the 4FMMP[JLFMZBGÎO/ZMPTFUCPZBMBSJMFCPZBONBTÎOEBLVNBÚÎO
DFMMVMPTFGJCFSGPSEZFJOHXJUI/ZMPTFUEZFTUVGG LBUZPOJLMFÚNFTJOJTBÜMBZBONPSEBOMBNBNBEEFTJEJS
Color yield increases with the increasing of pH to alkali while .PSEBOMBNBTÎSBTÎOEBQ)EFÜFSJZLTFMEJLmFSFOLWFSJNJBSUBS
NPSEBOUJOH &MFLUSPMJUMFSFEBZBOÎLMÎEÎS BTJUWFBMLBMJPSUBNEBmBMÎÚÎMÎS
4UBCMFUPFMFDUSPMZUFT BDJEBOEBMLBMJNFEJB ,BUZPOJLWFOPOJZPOJLNBEEFMFSMFVZVÚVS BOZPOJLMFSMF
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDTVCTUBODFT.BZDBVTF mzLFCJMJS
QSFDJQJUBUJPOXJUIBOJPOJDTVCTUBODFT
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBNPSEBOU5 HM
4FUBNPSEBOU5 HM Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF 4ÎDBLMÎL $
Time 30 - 40 min
,PZVSFOLCPZBOBDBLLVNBÚMBSÎONPSEBOMBONBTÎOEBCBOZPZB
HMTPEBBTINBZCFBEEFEUPUIFEFFQTIBEFTCBUIXIFO HMTPEBJMBWFFEJMFCJMJS
NPSEBOUJOHGBCSJD
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBNPSEBOU5 HM
4FUBNPSEBOU5 HM Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF "MÎOBOGMPUUF
1JDLVQ
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLUBOWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM zNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

194
Setawet NF New
Low foaming wetting and deaerating agent #PZBNBCBOZPMBSÎJmJOWFIBWBBMÎDÎWFB[

for dyeing bath LzQLMÎTMBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4BMUPGBQIPTQIPSJDBDJEFTUFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ'PTGPSJLBTJUFTUFSUV[V
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE (zSON 4BSSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Used for wetting and deaerating agent in exhaust process with :LTFLGMPUUFPSBOMBSÎOEBLJmFLUJSNFZzOUFNJCPZBNBMBSÎOEB
IJHIMJRVPSSBUJP ÎTMBUÎDÎWFEFBFSBUzSPMBSBLLVMMBOÎMÎS
"MPXGPBNJOHQSPEVDUXJUIIJHIQSFXFUUJOHQSPQFSUZ eOÎTMBUNBz[FMMJÜJZLTFL B[LzQLMCJSSOES
Shows wetting and deaerating property on package dyeing #PCJOCPZBNBEBIBWBBMÎDÎWFÎTMBUÎDÎz[FMMJÜJJMFIPNPKFO
UIVTBIPNPHFOPVTEZFJOHDBOCFPCUBJOFE CPZBNBTBÜMBS
Provides surface smoothness by high penetration property for ,POUJOWFQBECBUDICPZBNBMBSÎOEBZLTFLQFOFUSBTZPO
DPOUJOVPVTEZFJOH z[FMMJÜJJMFZ[FZE[HOMÜTBÜMBS
Compatible with anionic and non-ionic surfactants "OZPOJLWFOPOZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSMFCJSMJLUF
LVMMBOÎMBCJMJS
Application
4FUBXFU/'/FXDBOCFBQQMJFECZQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPE Uygulama
4FUBXFU/'/FX GVMBSWFmFLUJSNFZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMJS
Dyeing with padding method
4FUBXFU/'/FX HM 'VMBSZzOUFNJCPZBNBCBOZPMBSÎ
4FUBXFU/'/FX HM
Dyeing with exhaust method
4FUBXFU/'/FX HM bFLUJSNFZzOUFNJCPZBNBCBOZPMBSÎ
4FUBXFU/'/FX HM
Storage life is 12 months in the original package in room %FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

195
Setacompact VS
8FUUJOH XBTIJOHBOEMFWFMMJOHBHFOUGPSWJTDPTF 7JTLPOFMZBGÎOzOJÚMFNTJ[CPZBNBCBOZPTVJmJO

dyeing without pre-treatment ZÎLBZÎDÎ ÎTMBUÎDÎWFFHBMJ[NBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1IPTQIPSJDBDJEFTUFSTBMU ,JNZBTBMZBQÎTÎ'PTGPSJLBTJUFTUFSUV[V
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4PÜVLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
8FUUJOHBHFOUGPSWJTDPTFEZFJOHCBUXJUIPVUQSFUSFBUNFOU 7JTLPOFMZBGÎOzOJÚMFNTJ[CPZBNBCBOZPMBSÎJmJOÎTMBUNB
'PSFYIBVTUEZFJOHXJUIIJHIMJRVPSSBUJP JUJTVTFEBTBXFUUJOH z[FMMJÜJPMBOFHBMJ[NBEEFTJEJS
BHFOUBOEEFBFSBUJOHBHFOU :LTFLGMPUUFPSBOMBSÎOEBLJmFLUJSNFZzOUFNJCPZBNBMBSÎOEB
Due to its low-foaming character the product provides easy IBWBBMÎDÎz[FMMJÜJJMFIPNPKFOCPZBNBTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIBOJPOJDBOEOPOJPOJDTVSGBDUBOUT "OZPOJLWFOPOJZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSJJMFVZVNMVEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET4FUBDPNQBDU74JT bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVSeOJÚMFNTJ[WJTLPO
BEEFEUPCBUICFGPSFBEEJOHEZFBOEPUIFSDIFNJDBMT CPZBNBQSPTFTMFSJOEFLJNZBTBMNBEEFWFCPZBSNBEEFEFOzODF
CBOZPZBJMBWFFEJMJS
Exhaust dyeing baths
4FUBDPNQBDU74 HM bFLUJSNFZzOUFNJJMFCPZBNBCBOZPMBSÎ
4FUBDPNQBDU74 HM
Padding dyeing baths
Setacompact VS HM 'VMBSZzOUFNJJMFCPZBNBCBOZPMBSÎ
4FUBDPNQBDU74 HM
UFNQFSBUVSF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
TÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


Setalan LDR
Levelling agent with complexing capacity for 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎOEBJZPOUVUNB

dyeing of cellulose with reactive dyes z[FMMJÜJPMBOFHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMJNFSJLEJTQFSTBOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLEJTQFSTBOU
Q)SBOHF TPMVUJPO
Levelling agent with complexing effect for dyeing of cellulose 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMFCPZBONBTÎOEB
XJUISFBDUJWFEZFT JZPOUVUNBz[FMMJÜJPMBOFHBMJ[BUzSES
1SFWFOUTUIFBHHSFHBUJPOPGEZFNPMFDVMFT #PZBNPMFLMMFSJOJOCJSBSBZBHFMFSFLBHSFHBUPMVÚVNVOVzOMFS
When using for dissolving of difficult soluble dyes or dark ;PSmz[OFOCPZBSNBEEFMFSJOWFZBLPZVUPOEBLJSFOLMFSJOCPZB
TIBEFT UIFTPMVCJMJUZPGMJRVPSJODSFBTFT mz[FMUJMFSJOJOIB[ÎSMBONBTÎOEBLVMMBOÎMEÎÜÎOEBmz[OSMÜBSUUÎSÎS
4VJUBCMFGPSEJTTPMWJOHPGEZFBOEEZFJOHCBUIT6TBHFBNPVOU #PZBmz[NFEFWFCPZBNBCBOZPTVOEBLVMMBOÎMÎS,VMMBOÎNNJLUBSÎ
EFQFOETPOEZFTPMVCJMJUZBOEBNPVOU CPZBZ[EFTJWFmz[OSMÜOFCBÜMÎPMBSBLEFÜJÚJS
General usage amount (FOFMLVMMBOÎNNJLUBSÎ

4FUBMBO-%3 HM 4FUBMBO-%3 HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

197
Setalan GLN
Levelling agent for dyeing of cellulosic fibers 4FMMP[JLFMZBGÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎJmJO

with reactive dyes FHBMJ[BUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGBSPNBUJDIZESPDBSCPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"SPNBUJLIJESPLBSCPOMBSÎOEFOHFMJLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Effective levelling agent for dyeing of cotton and its blends with 1BNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOÎOSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMF
SFBDUJWFEZFT CPZBONBTÎOEBFULJMJFHBMJ[BUzSES
1SFWFOUTUIFBHHSFHBUJPOPGEZFNPMFDVMFT #PZBNPMFLMMFSJOJOCJSBSBZBHFMFSFLBHSFHBUPMVÚVNVOVzOMFS
%PFTOPUBGGFDUDPMPSZJFME 3FOLWFSJNJOJFULJMFNF[
When using for dissolving of difficult soluble dyes or dark ;PSmz[OFOCPZBSNBEEFMFSJOWFZBLPZVUPOEBLJSFOLMFSJO
TIBEFT UIFTPMVCJMJUZPGMJRVPSJODSFBTFT CPZBmz[FMUJMFSJOJOIB[ÎSMBONBTÎOEBLVMMBOÎMEÎÜÎOEBmz[OSMÜ
BSUUÎSÎS
Application
4VJUBCMFGPSEJTTPMWJOHPGEZFBOEEZFJOHCBUIT6TBHFBNPVOU Uygulama
EFQFOETPOEZFTPMVCJMJUZBOEBNPVOU #PZBmz[NFEFWFCPZBNBCBOZPTVOEBLVMMBOÎMÎS,VMMBOÎNNJLUBSÎ
CPZBZ[EFTJWFmz[OSMÜOFCBÜMÎPMBSBLEFÜJÚJS
4FUBMBO(-/ HM (FOFMLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBMBO(-/ HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
1BDLJOHLHQMBTUJDESVNT "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO

198
Setaalkali RB-A
Buffering agent that increases the color yield in 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOL

reactive dyeing of cellulose WFSJNJOJBSUUÎSBOBMLBMJNBEEF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO*OPSHBOJDTBMU ,JNZBTBMZBQÎTÎÝOPSHBOJLUV[
Q)SBOHF TPMVUJPO
Setaalkali RB-A is an alkaline buffer which can be used for 4FMMP[WFTFMMP[LBSÎÚÎNMBSÎOÎOSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMF
DFMMVMPTFBOEJUTCMFOETJOSFBDUJWFEZFJOHQSPDFTT CPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBOBMLBMJUBNQPONBEEFEJS
Can be used for high color yield with soda especially at dark ,PZVSFOLSFBLUJGCPZBNBMBSEBTPEBOÎOZBOÎOEBSFOLWFSJNJ
TIBEFTSFBDUJWFEZFJOHQSPDFTTFT BSUUÎSNBLJmJOLVMMBOÎMÎS
Provides high color yield and good reproducibility for reactive 3FOLMJCPZBNBMBSEBZLTFLWFSJNWFUFLSBSMBOBCJMJSMJLTBÜMBS
EZFJOH :LTFLTÎDBLMÎÜBEBZBOÎLMÎEÎS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its non-foaming character the product provides easy
,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOHJOLPZVMVÜVOB CBOZPPSBOÎOBWFCPZBOBDBL
Application LVNBÚBHzSFEFÜJÚJS4FUBBMLBMJ3#"CPZBNBCBOZPTVOB
6TBHFBNPVOUEFQFOETPODPMPSEFQUI MJRVPSSBUJPBOEUZQFPG CPZBEBOWFUV[EBOTPOSBJMBWFFEJMJS
GBCSJDT4FUBBMLBMJ3#"NVTUCFBEEFEUPEZFJOHCBUIBGUFSEZF
BOETBMU 4FUB[PMCPZB
5V[HM
4FUB[PMEZF 4PEBHM
4BMUHM 4FUBBMLBMJ3#"HM
4PEBBTIHM
4FUBBMLBMJ3#"HM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
zNS PSJKJOBMLBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF
bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/ 01/13 Page 1 of 1

199
Setaalkali RB Powder
Buffering agent in powder form that increases 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOL

the color yield in reactive dyeing of cellulose WFSJNJOJBSUUÎSBOUP[ZBQÎEBBMLBMJNBEEF
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
Setaalkali RB Powder is an alkaline buffer which can be used 4FMMP[WFTFMMP[LBSÎÚÎNMBSÎOÎOSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMF
GPSDFMMVMPTFBOEJUTCMFOETJOSFBDUJWFEZFJOHQSPDFTT CPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBOBMLBMJUBNQPONBEEFEJS
Provides high color yield and good reproducibility for reactive 3FBLUJGCPZBNBMBSEBZLTFLWFSJNWFUFLSBSMBOBCJMJSMJLTBÜMBS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy 4FZSFMUJLBTJUMFSFWFBMLBMJMFSFEBZBOÎLMÎEÎS
BQQMJDBUJPO
3FTJTUBODFUPEJMVUFEBDJEBOEBMLBMJOF Uygulama
Application LVNBÚBHzSFEFÜJÚJS4FUBBMLBMJ3#1PXEFS CPZBNBCBOZPTVOB
6TBHFBNPVOUEFQFOETPODPMPSEFQUI MJRVPSSBUJPBOEUZQFPG CPZBEBOWFUV[EBOTPOSBJMBWFFEJMJS
GBCSJDT4FUBBMLBMJ3#1PXEFSNVTUCFBEEFEUPEZFJOHCBUIBGUFS
EZFTUVGGBOETBMU 4FUB[PMCPZB
5V[HM
4FUB[PMEZF 4PEBHM
4BMUHM 4FUBBMLBMJ3#1PXEFSHM
4PEBBTIHM
4FUBBMLBMJ3#1PXEFSHM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
UFNQFSBUVSF

200
Setaalkali VG
Buffering agent in powder form that increases 4FMMP[FMZBGÎOSFBLUJGCPZBONBTÎOEBSFOL

the color yield in reactive dyeing of cellulose WFSJNJOJBSUUÎSBOUP[ZBQÎEBBMLBMJNBEEF
"QQFBSBODF 8IJUFQPXEFS (zSON #FZB[SFOLMJUP[
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ HMmz[FMUJEF
Setaalkali VG is an alkaline buffer which can be used for 4FMMP[WFTFMMP[LBSÎÚÎNMBSÎOÎOSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMF
DFMMVMPTFBOEJUTCMFOETJOSFBDUJWFEZFJOHQSPDFTT CPZBONBTÎOEBLVMMBOÎMBOBMLBMJUBNQPONBEEFEJS
Provides high color yield and good reproducibility for reactive 3FBLUJGCPZBNBMBSEBZLTFLWFSJNWFUFLSBSMBOBCJMJSMJLTBÜMBS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its non-foaming character the product provides easy
Application LVNBÚBHzSFEFÜJÚJS4FUBBMLBMJ7( CPZBNBCBOZPTVOBCPZBEBO
6TBHFBNPVOUEFQFOETPODPMPSEFQUI MJRVPSSBUJPBOEUZQFPG WFUV[EBOTPOSBJMBWFFEJMJS
GBCSJDT4FUBBMLBMJ7(NVTUCFBEEFEUPEZFJOHCBUIBGUFSEZFTUVGG
BOETBMU 4FUB[PMCPZB
5V[HM
4FUB[PMEZF 4PEBHM
4BMUHM 4FUBBMLBMJ7(HM
4PEBBTIHM
4FUBBMLBMJ7(HM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
UFNQFSBUVSF

201
Setenzim G-AN
#JPQPMJTIJOHFO[ZNFGPSEZFJOHCBUITPG 4FMMP[JLLVNBÚMBSÎOCPZBNBCBOZPMBSÎOB
cellulosic fabrics VZHVOUZEzLDFO[JN
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGDFMMVMBTFFO[ZNFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ4FMMB[FO[JNMFSJOLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&GGFDUJWFBOUJQJMMJOHFO[ZNFJOEZFJOHCBUIPGDFMMVMPTJDGBCSJDT 4FMMP[JLLVNBÚMBSÎOCPZBNBCBOZPTVOEBFULJMJUZEzLD
Anti-pilling and dyeing processes occur in the same bath and FO[JNEJS
UIVTQSPWJEFTUJNFBOEFOFSHZTBWJOH 5ZFO[JNJWFCPZBNBQSPTFTJUFLCBOZPEBHFSmFLMFÚUJÜJJmJO
.JOJNJ[JOHIBJSJOFTTJOUIFOFYUQSPDFTTFT FOFSKJWF[BNBOUBTBSSVGVTBÜMBS
(JWFTBTNPPUIBOECSJHIUTVSGBDFXJUIUIFFYDFMMFOUIBOEMF ,VNBÚÎOZFOJEFOUZMFONFTJOJNJOJNJ[FFEFS
.JOJNVNBCSBTJPOUPGBCSJDT ,VNBÚBQBSMBL E[HOCJSZ[FZWFZVNVÚBLCJSUVUVNWFSJS
#JPMPHJDBMQSPEVDU5IFSFJTOPBOZOFHBUJWFFGGFDUUPUIF ,VNBÚUBNJOJNVNZÎQSBONBWFBÚÎONBPMVÚVS
FOWJSPONFOUBOEQFPQMF #JZPMPKJLCJSSOES JOTBOWFmFWSFTBÜMÎÜÎBmÎTÎOEBO[BSBSÎ
ZPLUVS
Application
Uygulama
Q)SBOHF
4FUFO[JN("/ Q)BSBMÎÜÎ
5FNQFSBUVSF $ 4FUFO[JN("/
4SF EL
4UPSBHF5IFQSPEVDUIBTUPCFLFQUBUESZQMBDFT XFMMDMPTFE
BOEGBSGSPNUIFEJSFDUTVOCFUXFFO$BOE$UFNQFSBUVSF %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS$JMF
Product can lose its activity if storage is long period and not in $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
TVHHFTUFEDPOEJUJPOT4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMM WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
DMPTFE VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB

202
Setenzim G-R
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.JOJNVNBCSBTJPOUPNBDIJOFTBOEGBCSJDT ,VNBÚBQBSMBL E[HOCJSZ[FZWFZVNVÚBLCJSUVUVNWFSJS
ZPLUVS
Application
Uygulama
Q)SBOHF
4FUFO[JN(3 Q)BSBMÎÜÎ
5FNQFSBUVSF $ 4FUFO[JN(3
4SF EL
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMMDMPTFE1SPEVDUDBO $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
lose its activity if storage is long period and not in suggested WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
DPOEJUJPOT VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB

203
Setenzim GM-409
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.JOJNVNBCSBTJPOUPGBCSJDT ,VNBÚBQBSMBL E[HOCJSZ[FZWFZVNVÚBLCJSUVUVNWFSJS
ZPLUVS
Application
Uygulama
Q)SBOHF
4FUFO[JN(. Q)BSBMÎÜÎ
5FNQFSBUVSF$ 4FUFO[JN(.
5JNFNJO 4ÎDBLMÎL $
4SF EL
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJGESVNTBSFXFMMDMPTFE1SPEVDUDBO $µEFHOFÚUFOV[BL LVSVZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS6[VOTSFMJ
lose its activity if storage is long period and not in suggested WFZBOMÎÚLPÚVMMBSEBZBQÎMBOEFQPMBNBMBSEBFO[JNBLUJWJUFLBZCÎOB
DPOEJUJPOT VÜSBS%FQPMBNBzNS BÜ[ÎLBQBMÎPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB

204
Setafoam 1032-A
Silicone based anti-foaming agent for textile 5FLTUJMBQMJLBTZPOMBSÎOEBTJMJLPOCB[MÎLzQL

application kesici
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4JMJDPOFFNVMTJPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ4JMJLPOFNMTJZPOV
*POJD$IBSBDUFS /POJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
4JMJDPOFCBTFEBOUJGPBNJOHBHFOUGPSUFYUJMF QBQFSBOE 5FLTUJM LBÜÎU LJNZBBQMJLBTZPOMBSÎJmJOTJMJLPOCB[MÎLzQL
DIFNJDBMBQQMJDBUJPO LFTJDJEJS
*UJTFTQFDJBMMZSFDPNNFOEFEGPSIJHITQFFEKFUNBDIJOFT 5FLTUJMEFIÎ[MÎTJSLMBTZPOMVKFUMFSEFz[FMMJLMFzOFSJMJS
Can be added to bath at the start of the process or during 0SUBNÎOTÎDBLMÎÜÎOB LBSÎÚUÎSNBWFTJSLMBTZPOIÎ[ÎOBCBÜMÎ
QSPDFTTBDDPSEJOHUPUFNQFSBUVSF TUJSSJOHBOEDJSDVMBUJPO PMBSBLLzQLCBÚMBNBEBOWFZBCBÚMBEÎLUBOTPOSBJMBWFFEJMJS
TQFFE 4VMVPSUBNMBSEBLPMBZDBEJTQFSTFPMVS
&BTJMZEJTQFSTJCMFJOBRVFPVT 4FZSFMUNFLHFSFLUJÜJOEFHOMLmz[FMUJMFSIB[ÎSMBONBMÎEÎS
8IFOEJMVUJOHJTOFDFTTBSZ TPMVUJPOTTIPVMECFQSFQBSFEEBJMZ
Uygulama
Application ,VMMBOÎNNJLUBSÎLzQLNJLUBSÎOBHzSFEFÜJÚJS
6TBHFBNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPBNPVOUPGGPBN
(FOFMLVMMBOÎNNJLUBSÎ
(FOFSBMVTBHFBNPVOU 4FUBGPBN" HM
4FUBGPBN" HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWF$$BSBTÎOEBLJ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM TÎDBLMÎLMBSEBEFQPMBNBzNSBZEÎS,VMMBONBEBOzODFCJEPOMBS
QBDLBHFBU$$%SVNTTIPVMECFTIBLFOCFGPSFVTJOHUIF mBMLBMBONBMÎEÎS

205
Setafoam 2010
Oil based anti-foaming agent for textile 5FLTUJMBQMJLBTZPOMBSÎOEBZBÜCB[MÎLzQLLFTJDJ

applications
,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJFTUFSMFSJOJOLBSÎÚÎNÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO'BUUZBDJETUSVDUVSF ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD (zSON ,SFNSFOLMJWJTLP[TÎWÎ
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEWJTDPVTMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 5FLTUJM LBÜÎU OPOXPWFOSFUJNJOEFJmJOZBÜCB[MÎLzQL
0JMCBTFEBOUJGPBNJOHBHFOUGPSUFYUJMF QBQFSBOEOPOXPWFO LFTJDJEJS
BQQMJDBUJPOT 4JMJLPOMVLzQLLFTJDJMFSJOLVMMBOÎMNBTÎOÎOTBLÎODBMÎPMEVÜV
5IJTDBOCFBTVCTUJUVUFGPSTJMJDPOFEFGPBNFST XIFSFJO ZFSMFSEFLVMMBOÎMÎS
TJMJDPOFDBVTFTUIFQSPCMFN #BTLÎQBUMBSÎOEBLzQLPMVÚVNVOVzOMFS
1SFWFOUTGPBNJOHJOQSJOUJOHQBTUF $JMUMFUFNBTÎOEBTVJMFZÎLBONBMÎEÎS
4LJODPOUBDUXBTIPGGQMFOUZPGXBUFS
Uygulama
Application ,VMMBOÎNNJLUBSÎLzQLNJLUBSÎOBHzSFEFÜJÚJS
6TBHFBNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPBNPVOUPGGPBN
(FOFSBMVTBHFBNPVOU 4FUBGPBN HM
4FUBGPBN HM
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNB
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM zNSBZEÎS,VMMBONBEBOzODFCJEPOMBSmBMLBMBONBMÎEÎS
QBDLBHFBU$$%SVNTTIPVMECFTIBLFOCFGPSFVTJOHUIF


Setalan FFA
Deaerating and wetting agent with anti-foaming ,BMÎDÎLzQLLFTJDJWFÎTMBUNBFULJTJPMBOIBWB

property BMÎDÎNBEEF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"MLZMBSZMQPMZHMZDPMFUIFS ,JNZBTBMZBQÎTÎ"MLJMBSJMQPMJHMJLPMFUFS
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ MVLmz[FMUJEF
Setalan FFA confers excellent de-foaming and deaerating )FSUSMQSPTFTUFPMVÚBOIBWBZÎV[BLMBÚUÎSBO LBMÎDÎLzQL
QSPQFSUJFT LFTJDJFULJTJPMBOSOES
3FNPWFTBJSGSPNQBDLBHF IBOLT CFBNTBOEFWFOGSPN #PCJO mJMF MFWFOU LVNBÚHJCJUFLTUJMSOMFSJOJOJmJOEFLJIBWBZÎ
GBCSJDBTXFMM*NQSPWFTQFOFUSBUJPO IÎ[MBV[BLMBÚUÎSÎS QFOFUSBTZPOVBSUUÎSÎS
Prevents foaming in high speed machines with low liquor %ÚLGMPUUFPSBOMÎWFZLTFLTJSLMBTZPOMVNBLJOFMFSEFLzQL
SBUJPT PMVÚVNVOVzOMFSWFPMVÚNVÚLzQÜV[BLMBÚUÎSÎS
1SFWFOUTGPBNJOHFWFOJOUIFQSFTFODFPGTVSGBDFBDUJWFBHFOU :[FZBLUJGNBEEFMFSJOWBSMÎÜÎOEBCJMFLzQLPMVÚVNVOVzOMFS
)BTHPPEXFUUJOHQSPQFSUZ *TMBUNBz[FMMJÜJJZJEJS
Since it has no affinity for the fiber it is recommended for all &MZBGBBGJOJUFTJZPLUVS UNFMZBGUSMFSJJmJOLVMMBOÎMBCJMJS
UFYUJMFBQQMJDBUJPOT
Uygulama
Application ,VMMBOÎNNJLUBSÎVZHVMBNBÚBSUMBSÎOBHzSFEFÜJÚJS
The usage amount changes according to process condition
(FOFSBMVTBHFBNPVOU 4FUBMBO''" HM
4FUBMBO''" HM
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM EFQPMBNBzNSBZEÎS%JSFLUBUFÚJMFZBLMBÚÎMNBNBMÎEÎS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF,FFQGJSFBXBZ

207
Setawash ECO Plus
Versatile washing agent for reactive dyed and 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOmPLZzOM

printed fabrics ZÎLBNBNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZNFSJDEJTQFSTBOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLEJTQFSTBOU
Q)SBOHF TPMVUJPO
)JHIMZFGGJDJFOUSFBDUJWFXBTIJOHTPBQGPSDPUUPOGBCSJDT 1BNVLMVLVNBÚMBSJmJOFULJMJSFBLUJGZÎLBNBTBCVOVEVS
Prevents white stains on reactive dyed and printed fabric :LTFLLBMTJZVNJZPOUVUNBLBQBTJUFTJJMFLVNBÚ[FSJOEF
TVSGBDFCFDBVTFPGJUTIJHIDBMDJVNCJOEJOHDBQBDJUZ CFZB[MFLFMFSJOPMVÚNBTÎOÎzOMFS
1SPWJEFTHPPEXBTIJOHCZSFNPWJOHIZESPMZ[FEEZFTGSPN )JESPMJ[FPMNVÚSFBLUJGCPZBOÎOLVNBÚ[FSJOEFOUSBOTGFSJOJ
GBCSJDTVSGBDF BSUÎSBSBLFULJMJZÎLBNBTBÜMBS
Shows excellent dispersing property thus suspends small- .LFNNFMEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJJMFCBOZPEBLJLmLNPMFLM
molecule crystals in liquor and prevents precipitating on the LSJTUBMMFSJBTLÎEBUVUBSWFLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJzOMFS
GBCSJDTVSGBDF 3FBLUJGCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎFTOBTÎOEBCBTLÎQBUÎOÎO
Printing paste can be removed easily by washing LVNBÚ[FSJOEFOLPMBZDBV[BLMBÚUÎSÎMNBTÎOÎTBÜMBS
(JWFTFYDFMMFOUXFUBOESVCCJOHGBTUOFTTUPUSFBUFEHPPET 3FBLUJGCPZBMÎUFLTUJMSOMFSJOJOZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎÜÎ
&OWJSPNFOUMZGSJFOEMZBOECJPEFHSBEBCMFQSPEVDU z[FMMJLMFSJOJBSUUÎSÎS
bFWSFEPTUVEVS CJZPMPKJLPMBSBLQBSmBMBOBCJMJS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTXBTIJOHQSPDFTTFT Uygulama
bFLUJSNFWFLPOUJOZÎLBNBZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
Exhaust process
4FUBXBTI&$01MVT HM Çektirme prosesi
4FUBXBTI&$01MVT HM
Continuous washing process
4FUBXBTI&$01MVT HM ,POUJOZÎLBNBQSPTFTJ
4FUBXBTI&$01MVT HM
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
UFNQFSBUVSF PEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS

208
Setawash EWA
Washing agent with dispersing property for 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJO

reactive dyed and printing fabrics EJTQFSTJZPOz[FMMJÜJPMBOZÎLBNBNBEEFTJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJ
Washing agent with high dispersing property that is used for 1BNVLMVLVNBÚMBSÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎOEBEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJ
SFBDUJWFEZFJOHPGDPUUPOGBCSJDT ZLTFLZÎLBNBNBEEFTJEJS
)ZESPMZ[FEEZFDBOCFSFNPWFEGSPNUIFGBCSJDTVSGBDFUPCBUI )JESPMJ[FPMNVÚSFBLUJGCPZBOÎOLVNBÚ[FSJOEFOUSBOTGFSJOJ
XJUIUIFIFMQPG4FUBXBTI&8"BOEFOTVSFTFGGJDJFOUXBTIJOH BSUÎSBSBLFULJMJZÎLBNBTBÜMBS
1SFDJQJUBUJOHPGIZESPMZ[FEEZFPOUIFGJCFSTVSGBDFDBOCF %JTQFSTJZPOz[FMMJÜJJMFCBOZPEBLJLmLNPMFLMLSJTUBMMFSJ
QSFWFOUFE BTLÎEBUVUBSWFLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJzOMFS
Provides easy removal of printing paste from the fabric 3FBLUJGCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎFTOBTÎOEBCBTLÎQBUÎOÎO
TVSGBDF LVNBÚ[FSJOEFOLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMNBTÎOÎTBÜMBS
*NQSPWFTXBTIJOHBOESVCCJOHGBTUOFTT ,VNBÚMBSÎOZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application bFLUJSNFWFLPOUJOZÎLBNBZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTXBTIJOHQSPDFTTFT
Çektirme prosesi
Exhaust process 4FUBXBTI&8" HM
4FUBXBTI&8" HM
,POUJOZÎLBNBQSPTFTJ
Continuous washing process 4FUBXBTI&8" HM
4FUBXBTI&8" HM

209
Setawash SB
Washing agent with dispersing property for 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJO

reactive dyed and printing fabrics EJTQFSTJZPOz[FMMJÜJPMBOZÎLBNBNBEEFTJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Washing agent with levelling property that is used for reactive 1BNVLMVLVNBÚMBSÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎOEBEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJ
EZFJOHPGDPUUPOGBCSJDT PMBOZÎLBNBNBEEFTJEJS
)ZESPMZ[FEEZFDBOCFSFNPWFEGSPNUIFGBCSJDTVSGBDFUPCBUI )JESPMJ[FPMNVÚSFBLUJGCPZBOÎOLVNBÚ[FSJOEFOUSBOTGFSJOJ
XJUIUIFIFMQPG4FUBXBTI4#BOEFOTVSFTFGGJDJFOUXBTIJOH BSUÎSBSBLFULJMJZÎLBNBTBÜMBS
1SFDJQJUBUJOHPGIZESPMZ[FEEZFPOUIFGJCFSTVSGBDFDBOCF %JTQFSTJZPOz[FMMJÜJJMFCBOZPEBLJLmLNPMFLMLSJTUBMMFSJ
QSFWFOUFE BTLÎEBUVUBSWFLVNBÚ[FSJOFmzLNFTJOJzOMFS
Provides easy removal of printing paste from the fabric 3FBLUJGCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎCBTLÎQBUÎOÎOLVNBÚ
TVSGBDF [FSJOEFOLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMNBTÎTBÜMBS
*NQSPWFTXBTIJOHBOESVCCJOHGBTUOFTT ,VNBÚMBSÎOZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application bFLUJSNFWFLPOUJOZÎLBNBZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTXBTIJOHQSPDFTTFT
Çektirme prosesi
Exhaust process 4FUBXBTI4# HM
4FUBXBTI4# HM
,POUJOZÎLBNBQSPTFTJ
Continuous washing process 4FUBXBTI4# HM
4FUBXBTI4# HM

210
Setawash STP
Versatile washing agent for reactive dyed and 3FBLUJGCPZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSJmJOmPLZzOM

printed fabrics ZÎLBNBNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZNFSJDEJTQFSTBOUBOETQFDJBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJNFSJLEJTQFSTBOUWFz[FMNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ
substances ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJL [BZÎGLBUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJD (zSON 4BSÎSFOLMJTÎWÎ
"QQFBSBODF :FMMPXMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLPMBZLBSÎÚÎS
e[FMMJLMFS
Properties 1BNVLMVLVNBÚMBSÎOSFBLUJGCPZBNBMBSÎOEBEJTQFSTJZPOz[FMMJÜJ
Washing agent with levelling property that is used for reactive PMBOZÎLBNBNBEEFTJEJS
EZFJOHPGDPUUPOGBCSJDT )JESPMJ[FPMNVÚSFBLUJGCPZBOÎOLVNBÚ[FSJOEFOUSBOTGFSJOJ
)ZESPMZ[FEEZFDBOCFSFNPWFEGSPNUIFGBCSJDTVSGBDFUPCBUI BSUÎSBSBLFULJMJZÎLBNBTBÜMBS
XJUIUIFIFMQPG4FUBXBTI451BOEFOTVSFTFGGJDJFOUXBTIJOH 3FBLUJGCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎCBTLÎQBUÎOÎOLVNBÚ
Provides easy removal of printing paste from the fabric [FSJOEFOLPMBZV[BLMBÚUÎSÎMNBTÎOÎTBÜMBS
TVSGBDF ,VNBÚMBSÎOZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
*NQSPWFTXBTIJOHBOESVCCJOHGBTUOFTT "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
bFLUJSNFWFLPOUJOZÎLBNBZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEDPOUJOVPVTXBTIJOHQSPDFTTFT Çektirme prosesi
4FUBXBTI451 HM
Exhaust process
4FUBXBTI451 HM ,POUJOZÎLBNBQSPTFTJ
4FUBXBTI451 HM
Continuous washing process
4FUBXBTI451 HM 3JOHFMMJLVNBÚMBSÎOZÎLBONBTÎJmJO
4FUBXBTI451 HM
Washing of yarn-dyed stripe fabric Q)
4FUBXBTI451 HM 4ÎDBLMÎL $
Q) 4SF EL
4ÎDBLMÎL $
4SF NJO %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVLUBOLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
PEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF

211
Setacid HB NEW
4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIQSPWJEFT #BOZPWFLVNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJ
permanent pH value on fabric TBÜMBZBOOzUSBMJ[BTZPOBTJEJ
"QQFBSBODF $MFBSDPMPSMFTTMJRVJE (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIIFMQTUPBEKVTUQ)PWFS 5FSCJZFCBOZPMBSÎOEBWFLVNBÚ[FSJOEFQ)EFÜFSJOJBZBSMBZBO
NBUFSJBMBOEJOUIFGJOJTIJOHCBUIT OzUSBMJ[BTZPOBTJEJEJS
*UµTPCUBJOJOH0FLPUFYTUBOEBSETXIFSFJTOFDFTTBSZ &LPUFLTTUBOEBSUMBSÎOÎTBÜMBSWFLBMÎDÎQ)EFÜFSJOJOFMEF
EVSBCMFQ)BUUIFFOE FEJMNFTJOFZBSEÎNDÎPMVS
$BOCFVTFEJOOFVUSBMJ[BUJPOBOETPGUFOJOHCBUIT :VNVÚBUNBWFOzUSBMJ[BTZPOCBOZPMBSÎOEBVZHVMBOÎS
"QQMJDBUJPOBNPVOUTIPVMECFBEKVTUFEBDDPSEJOHUPRVBMJUZPG 6ZHVMBNBNJLUBSÎJÚMFUNFTVZVOVOLBMJUFTJOFWFLVNBÚ[FSJOEFO
XBUFSBOEBMLBMJBNPVOUSFNBJOFEPWFSNBUFSJBM1MFBTFDIFDLJO HFMFOBMLBMJNJLUBSÎOBHzSFBZBSMBOÎS,VMMBONBEBOzODFMBCPSBUVBS
UIFMBCPSBUPSZGPSSFRVJSFEBNPVOUJOZPVSBQQMJDBUJPO EFOFNFTJJMFNJLUBSÎOCFMJSMFONFTJzOFSJMJS
/FVUSBMJ[JOHCBUIT /zUSBMJ[BTZPOCBOZPMBSÎJmJO
4FUBDJE)#/FX HM 4FUBDJE)#/FX HM
Setacid HB New is a strong acid therefore it should be paid full 4FUBDJE)#/FXLVWWFUMJBTJUPMEVÜVJmJOHFSFLMJLPSVONBUFECJSMFSJ

BUUFOUJPOXIJMFVTJOHUIJTQSPEVDU BMÎOBSBLLVMMBOÎMNBMÎEÎS

212
Setacid HB-KR
4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIQSPWJEFT #BOZPWFLVNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJ
permanent pH value on fabric TBÜMBZBOOzUSBMJ[BTZPOBTJEJ
"QQFBSBODF $MFBSDPMPSMFTTMJRVJE (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4QFDJBMOFVUSBMJ[BUJPOBDJEXIJDIIFMQTUPBEKVTUQ)PWFS 5FSCJZFCBOZPMBSÎOEBWFLVNBÚ[FSJOEFQ)EFÜFSJOJBZBSMBZBO
NBUFSJBMBOEJOUIFGJOJTIJOHCBUIT OzUSBMJ[BTZPOBTJEJEJS
*UµTPCUBJOJOH0FLPUFYTUBOEBSETXIFSFJTOFDFTTBSZ &LPUFLTTUBOEBSUMBSÎOÎTBÜMBSWFLBMÎDÎQ)EFÜFSJOJOFMEF
EVSBCMFQ)BUUIFFOE FEJMNFTJOFZBSEÎNDÎPMVS
$BOCFVTFEJOOFVUSBMJ[BUJPOBOETPGUFOJOHCBUIT :VNVÚBUNBWFOzUSBMJ[BTZPOCBOZPMBSÎOEBVZHVMBOÎS
"QQMJDBUJPOBNPVOUTIPVMECFBEKVTUFEBDDPSEJOHUPRVBMJUZPG 6ZHVMBNBNJLUBSÎJÚMFUNFTVMBSÎOÎOBMLBMJUFTJOFWFLVNBÚ
XBUFSBOEBMLBMJBNPVOUSFNBJOFEPWFSNBUFSJBM1MFBTFDIFDLJO [FSJOEFOHFMFOBMLBMJNJLUBSÎOBHzSFBZBSMBOÎS,VMMBONBEBOzODF
UIFMBCPSBUPSZGPSSFRVJSFEBNPVOUJOZPVSBQQMJDBUJPO MBCPSBUVBSEFOFNFTJJMFNJLUBSÎOCFMJSMFONFTJzOFSJMJS
/FVUSBMJ[JOHCBUIT /zUSBMJ[BTZPOCBOZPMBSÎJmJO
4FUBDJE)#,3 HM 4FUBDJE)#,3 HM
Setacid HB-KR is a strong acid therefore it should be paid full ,VWWFUMJBTJUPMEVÜVJmJOHFSFLMJLPSVONBUFECJSMFSJBMÎOBSBL

BUUFOUJPOXIJMFVTJOHUIJTQSPEVDU LVMMBOÎMNBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS

213
Setafix R Conz
Concentrated formaldehyde-free fixing agent for 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFO

cellulosic fiber LPOTBOUSFSFBLUJGCPZBGJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFERVBUFSOBSZQPMZBNJOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFRVBSUFSOFSQPMJBNJO
Q)SBOHF TPMVUJPO
*NQSPWFTUIFXFUGBTUOFTTQSPQFSUJFTPGSFBDUJWFEZFT 3FBLUJGCPZBSNBEEFOJOZBÚIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
Formaldehyde-free product and compliance with Oeko-Tex 'PSNBMEFIJUJmFSNF[0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOBVZHVOEVS
TUBOEBSET "TJEJLPSUBNBEBZBOÎLMÎ BMLBMJPSUBNEBTUBCJMEFÜJMEJS
*OBDJENFEJVNUIFTUBCJMJUZPG4FUBGJY3$PO[JTHPPEVOEFS /POJZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
BMLBMJOFDPOEJUJPOJUJTVOTUBCMF ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEDBUJPOJDBHFOUT
BQQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS'JLTBUzS
VZHVMBNBTÎOEBOzODFSO[FSJOEFBOZPOJLNBEEFLBMNBNBMÎEÎS
Application ,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFEFÜJÚJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET5IFEZFEGBCSJDTIPVME
CFXFMMSJOTFECFGPSFUIFBGUFSUSFBUNFOUXJUI4FUBGJY3$PO[ UP bFLUJSNFZzOUFNJ
BWPJEQSFDJQJUBUJPOTXJUISFTJEVFTPGBOJPOJDQSPEVDUT5IFVTBHF 4FUBGJY3$PO[
BNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFDPMPSEFQUI Q) BTFUJLBTJUJMF

4ÎDBLMÎL $
Exhaust method 4SF EL
4FUBGJY3$PO[
Q) XJUIBDFUJDBDJE
'VMBSZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 4FUBGJY3$PO[ HM
Time 20 - 30 min 4ÎLNBPSBOÎ
Padding method %FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎ

4FUBGJY3$PO[ HM EFQPMBSEBWFBNCBMBKLBQBLMBSÎNVUMBLBLBQBMÎUVUVMNBMÎEÎS
1JDLVQ %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO

214
Setafix R
Formaldehyde-free fixing agent for cellulosic 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFOSFBLUJG

fiber CPZBGJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFERVBUFSOBSZQPMZBNJOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFRVBSUFSOFSQPMJBNJO
Q)SBOHF TPMVUJPO
Formaldehyde-free product and compliance with Oeko - Tex 'PSNBMEFIJUJmFSNF[0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOBVZHVOEVS
*OBDJENFEJVNUIFTUBCJMJUZPG4FUBGJY3JTHPPEVOEFSBMLBMJOF /POJZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
DPOEJUJPOJUJTVOTUBCMF ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEDBUJPOJDBHFOUT
BQQMJDBUJPO bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS'JLTBUzS
VZHVMBNBTÎOEBOzODFSO[FSJOEFBOZPOJLNBEEFLBMNBNBMÎEÎS
Application ,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFEFÜJÚJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET5IFEZFEGBCSJD
TIPVMECFXFMMSJOTFECFGPSFUIFBGUFSUSFBUNFOUXJUI4FUBGJY3 UP bFLUJSNFZzOUFNJ
BWPJEQSFDJQJUBUJPOTXJUISFTJEVFTPGBOJPOJDQSPEVDUT5IFVTBHF 4FUBGJY3
BNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFDPMPSEFQUI Q) BTFUJLBTJUJMF

4ÎDBLMÎL $
Exhaust method 4SF EL
4FUBGJY3
Q) XJUIBDFUJDBDJE
'VMBSZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ Setafix R 10 - 20 g/l
Time 20 - 30 min 4ÎLNBPSBOÎ
Padding method %FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎ

Setafix R 10 - 20 g/l EFQPMBSEBWFBNCBMBKLBQBLMBSÎNVUMBLBLBQBMÎUVUVMNBMÎEÎS
1JDLVQ %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO

215
Setafix OF
Formaldehyde-free fixing agent for reactive and 4FMMP[JLFMZBGJmJOGPSNBMEFIJUJmFSNFZFOSFBLUJG

direct dyes WFEJSFLUCPZBGJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFERVBUFSOBSZQPMZBMLZMBNJOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFRVBSUFSOFSQPMJBMLJMBNJO
Q)SBOHF TPMVUJPO
Formaldehyde-free product and compliance with Oeko - Tex 'PSNBMEFIJUJmFSNF[ 0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOBVZHVOEVS
*OBDJENFEJVNUIFTUBCJMJUZPG4FUBGJY0'JTHPPEVOEFS /POJZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
BMLBMJOFDPOEJUJPOJUJTVOTUBCMF ,zQLT[ES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEDBUJPOJDBHFOUT fSOOZVNVÚBLMÎÜÎOÎWFÎÚÎLIBTMÎÜÎOÎPMVNTV[FULJMFNF[
Due to its non-foaming character the product provides easy 3FBLUJGCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOZBÚCFLMFUJMNFTJOEFTUBNQBFULJTJOJ
BQQMJDBUJPO zOMFS
1SFWFOUTTUBNQFGGFDUGSPNSFBDUJWFQSJOUFEGBCSJDT
Uygulama
Application bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS'JLTBUzS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET5IFEZFEGBCSJD VZHVMBNBTÎOEBOzODFSO[FSJOEFBOZPOJLNBEEFLBMNBNBMÎEÎS
TIPVMECFXFMMSJOTFECFGPSFUIFBGUFSUSFBUNFOUXJUI4FUBGJY0' UP ,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFEFÜJÚJS
BWPJEQSFDJQJUBUJPOTXJUISFTJEVFTPGBOJPOJDQSPEVDUT5IFVTBHF
BNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFDPMPSEFQUI bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBGJY0'
Exhaust method Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBGJY0' 4ÎDBLMÎL $
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4SF EL
5FNQFSBUVSF $
Time 20 - 30 min 'VMBSZzOUFNJ
Setafix OF 10 - 20 g/l
Padding method 4ÎLNBPSBOÎ
Setafix OF 10 - 20 g/l
1JDLVQ %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM,FFQDPOUBJOFS
UJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setafix WWS
Fixing agent for direct and reactive dyes 4FMMP[JLFMZBGJmJOEJSFLUWFSFBLUJGCPZB

GJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFESFTJO
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFSFmJOF
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON #FSSBLTÎWÎ
Properties
Improves wet fastness of cellulosic fiber dyed with direct and e[FMMJLMFS
SFBDUJWFEZFT %JSFLUWFZBSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJJMFCPZBONÎÚTFMMP[FMZBGÎO
5IFBNPVOUPGSFMFBTFEGPSNBMEFIZEFJTCFMPXQQN UIF ZBÚIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
MJNJUGPSBEVMUXBSFBDDPSEJOHUP0FLP5FY
eOFSJMFONJLUBSMBSEBVZHVMBOEÎÜÎOEBLVNBÚ[FSJOEFLJ
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEDBUJPOJDQSPEVDUT GPSNBMEFIJUNJLUBSÎ0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOÎOLPZEVÜV
Due to its low-foaming character the product provides easy QQNTÎOÎSÎOÎOBMUÎOEBEÎS
BQQMJDBUJPO /POJZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET5IFEZFEGBCSJDTIPVME Uygulama
CFXFMMSJOTFECFGPSFUIFBGUFSUSFBUNFOUXJUI4FUBGJY884 UP bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS'JLTBUzS
BWPJEQSFDJQJUBUJPOTXJUISFTJEVFTPGBOJPOJDQSPEVDUT5IFVTBHF VZHVMBNBTÎOEBOzODFSO[FSJOEFBOZPOJLNBEEFLBMNBNBMÎEÎS
BNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFDPMPSEFQUI ,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFEFÜJÚJS

4FUBGJY884 4FUBGJY884
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBGJY884 HM 4FUBGJY884 HM
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ %FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM EFQPMBSEBWFBNCBMBKLBQBLMBSÎNVUMBLBLBQBMÎUVUVMNBMÎEÎS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

217
Setafix WWK
Fixing agent for direct and reactive dyes 4FMMP[JLFMZBGJmJOEJSFLUWFSFBLUJGCPZB

GJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFESFTJO
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ.PEJGJZFSFmJOF
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE ÝZPOJL:BQÎTÎ ,BUZPOJL
Q)SBOHF
(zSON #FSSBLTÎWÎ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS Q)"SBMÎÜÎ
Properties
Improves wet fastness of cellulosic fiber dyed with direct and e[FMMJLMFS
SFBDUJWFEZFT %JSFLUWFZBSFBLUJGCPZBSNBEEFMFSJMFCPZBONÎÚTFMMP[FMZBGÎO
5IFBNPVOUPGSFMFBTFEGPSNBMEFIZEFJTCFMPXQQN UIF ZBÚIBTMÎLMBSÎOÎHFMJÚUJSJS
MJNJUGPSBEVMUXBSFBDDPSEJOHUP0&,05&9
eOFSJMFONJLUBSMBSEBVZHVMBOEÎÜÎOEBLVNBÚ[FSJOEFLBMBO
$PNQBUJCMFXJUIOPOJPOJDBOEDBUJPOJDQSPEVDUT GPSNBMEFIJUNJLUBSÎ 0FLP5FYTUBOEBSUMBSÎOÎOLPZEVÜV
Due to its low-foaming character the product provides easy QQNTÎOÎSÎOÎOBMUÎOEBEÎS
BQQMJDBUJPO /POJZPOJLWFLBUZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET5IFEZFEGBCSJDTIPVME Uygulama
CFXFMMSJOTFECFGPSFUIFBGUFSUSFBUNFOUXJUI4FUBGJY88, UP bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS'JLTBUzS
BWPJEQSFDJQJUBUJPOTXJUISFTJEVFTPGBOJPOJDQSPEVDUT5IFVTBHF VZHVMBNBTÎOEBOzODFSO[FSJOEFBOZPOJLNBEEFLBMNBNBMÎEÎS
BNPVOUDIBOHFTBDDPSEJOHUPUIFDPMPSEFQUI ,VMMBOÎNNJLUBSÎSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFEFÜJÚJS

4FUBGJY88, 4FUBGJY88,
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q)BTFUJLBTJUJMF

Setafix WWK 10 - 40 g/l Setafix WWK 10 - 40 g/l
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ

218
Setafix CLS
Fixing agent for improving the chlorine fastness 1PMJBNJEWFTFMMP[LVNBÚMBSÎOLMPSMVTV

of polyamide and cellulosic fabrics IBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOGJLTBUzS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4PMVUJPOPGDBUJPOJDQPMZNFST ,JNZBTBMZBQÎTÎ ,BUZPOJLQPMJNFSMFSJOTVMVmz[FMUJTJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Improves the chlorine fastness of polyamide and cellulosic 1PMJBNJEWFTFMMP[FMZBGÎOLMPSMVTVIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSÎS
GBCSJDT #PZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSÎOSFOLMFSJ[FSJOEFNJOJNVN
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHFPODPMPSFEGBCSJDT EFÜJÚJLMJÜFOFEFOPMVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOUIFMJHIUGBTUOFTT *ÚÎLIBTMÎÜÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
/PFGGFDUPOIBOEMF ,VNBÚÎOUVUVNVOVFULJMFNF[
)JHISFTJTUBODFUPBDJET "TJUMFSFLBSÚÎEJSFODJZLTFLUJS
'PSNBMEFIZEFGSFFQSPEVDU 'PSNBMEFIJUJmFSNF[
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET bFLUJSNFWFGVMBSTJTUFNMFSJOFVZHVOEVS
Fastness properties can reduce because of insufficiently washing 'JLTFJÚMFNJOEFOzODFZÎLBNBOÎOZFUFSTJ[ZBQÎMNBTÎ IBTMÎL
QSPDFTTCFGPSFUIFGJYJOH z[FMMJLMFSJOJEÚSFCJMJS

Q) BTFUJLBTJUJMF
Q) BTFUJLBTJUJMF

4SF NJO 4SF EL

Setafix CLS 20 - 40 g/l Setafix CLS 20 - 40 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSF,FFQDPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE,FFQUIFQSPEVDU BNCBMBKÎOEBBZEÎS,BQBÜÎBmÎLCÎSBLÎMNBNBMÎ EPONBZBWF
BXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM BCPWF$

219
Setawash AN
.BDIJOFDMFBOJOHBHFOUXJUIIJHIXFUUJOH TUBJO *TMBUNB LJSWFZBÜTzLNFz[FMMJÜJLVWWFUMJ

oil removing properties NBLJOFZÎLBNBNBEEFTJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGOPOJPOJDBOEBOJPOJDXBTIJOH ,JNZBTBMZBQÎTÎ/POJZPOJLWFBOZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSJO
agents LBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBXBTI"/SFNPWFTEJSU PJM XBYFUDFGGFDUJWFMZGSPN *TMBUNB LJSWFZBÜTzLNF EJTQFSTJZPO TTQBOTJZPOz[FMMJLMFSJ
GJCFSTXJUIUIFIFMQPGJUTIJHIXFUUBCJMJUZTUBJOSFNPWJOH PJM LVWWFUMJNBLJOFUFNJ[MFNFNBEEFTJEJS
SFNPWJOH EJTQFSTJPOBOETVTQFOTJPOQSPQFSUJFT .BLJOF[FSJOEFCJSJLNJÚCPZB ZBÜWFLJSMFSJCBOZPZBBMBSBL
3FNPWFTUIFQSFDJQJUBUFEEZFTUVGGT PJMTBOETUBJOTTUVDLUPUIF UFLSBSmFQFSMFSJOFZBQÎÚNBTÎOÎzOMFS
NBDIJOFXBMMT
Uygulama
(FOFSBMVTBHFBNPVOU 4FUBXBTI"/ HMLVMMBOÎMÎS
4FUBXBTI"/ HM
%FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN TÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS
UFNQFSBUVSF

220
Setawash ANS
.BDIJOFDMFBOJOHBHFOUXJUIXFUUJOH TUBJOPJM *TMBUNB LJSWFZBÜTzLNFz[FMMJÜJPMBONBLJOF

removing properties UFNJ[MFZJDJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JYUVSFPGOPOJPOJDBOEBOJPOJDXBTIJOH ,JNZBTBMZBQÎTÎ/POJZPOJLWFBOZPOJLZ[FZBLUJGNBEEFMFSJO
agents LBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBXBTI"/4SFNPWFTEJSU PJM XBYFUDFGGFDUJWFMZGSPN 4FUBXBTI"/4ZLTFLÎTMBUNB LJSTzLNF ZBÜmÎLBSNB
GJCFSTXJUIUIFIFMQPGJUTIJHIXFUUBCJMJUZTUBJOSFNPWJOH PJM EJTQFSTJZPOWFTTQBOTJZPOz[FMMJLMFSJOEFOEPMBZÎZBÜ WBLT
SFNPWJOH EJTQFSTJPOBOETVTQFOTJPOQSPQFSUJFT WTHJCJNBEEFMFSJFMZBGUBOTFSJÚFLJMEFV[BLMBÚUÎSBONBLJOF
3FNPWFTUIFQSFDJQJUBUFEEZFTUVGGT PJMTBOETUBJOTTUVDLUPUIF UFNJ[MFNFNBEEFTJEJS
NBDIJOFXBMMT .BLJOF[FSJOEFCJSJLNJÚCPZB ZBÜWFLJSMFSJCBOZPZBBMBSBL
UFLSBSmFQFSMFSJOFZBQÎÚNBTÎOÎzOMFS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET Uygulama
4FUBXBTI"/4 HM (FOFMLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBXBTI"/4 HM
UFNQFSBUVSF %FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEB
TÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS

221
Setafen CWS Flake
Cold water soluble cationic softener in flake 4PÜVLTVEBmz[OFCJMFOLBUZPOJLQBZFU

form ZVNVÚBUÎDÎ
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEGMBLF (zSON ,SFNSFOLMJQBZFU
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ %JMVUFEJOXBUFSVQUPEJMVUJPO bz[OSML PSBOÎOEBTVJMFTFZSFMUJMJS
Gives full and slippery handle to all of fibers such as synthetic %PÜBMWFTFOUFUJLIFSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVN
BOEOBUVSBM WFSJS
4PMVCMFJODPMEXBUFS 4PÜVLTVEBmz[OFCJMJS
/PZFMMPXJOHFGGFDUCFDBVTFPGP[POF 0[POTBSBSNBTÎZBQNB[
*NQBSUTWFSZTPGUIBOEMFJOHBSNFOUXBTIJOHPGCMVFKFBOT #MVFKFBOLVNBÚMBSÎOQBSmBZÎLBNBMBSÎOEBmPLJZJZVNVÚBLMÎL
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZ TBÜMBS
%JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOH FYIBVTUNFUIPETBOEHBSNFOUXBTIJOH Uygulama
bFLUJSNF LPOUJOWFQBSmBZÎLBNBNBLJOFMFSJOEFLVMMBOÎMBCJMJS
1SFQBSJOH4FUBGFO$84'MBLFTPMVUJPO
4FUBGFO$84JTQSFQBSFEXJUIDPMEXBUFS5IFQSFQBSBUJPOJTMFU 4FUBGFO$84'MBLFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
EXFMMGPSBCPVUNJOVUFTXJUIPVUTUJSSJOH"GUFSXBSETTUJS 4FUBGFO$84'MBLFTPÜVLTVZBFLMFOJSWFLBSÎÚUÎSNBEBO
VOUJMBIPNPHFOFPVTFNVMTJPOJTQSPEVDFE EBLJLBCFLMFUJMJS#FLMFNFTPOVOEBIPNPKFOFNMTJZPOFMEF
FEJMFOFLBEBSLBSÎÚUÎSÎMÎS
Exhaust method
4FUBGFO$84'MBLF
bFLUJSNFZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO$84'MBLF


Time 20 - 30 min 4ÎDBLMÎL $
4SF EL
Padding method
4FUBGFO$84'MBLF
HM 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO$84'MBLF
HM

4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGFJT
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
1BDLJOHLHCPY
"NCBMBKLHLBSUPOLVUV

222
Setafen SC Flake
Cationic softener in flake form for softening all )FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVL

types of fabrics WFSFOLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO'BUUZBDJEDPOEFOTBUJPO ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJLPOEFO[BTZPOSO
"QQFBSBODF :FMMPXDSFBNDPMPSFEGMBLF (zSON 4BSÎNTÎLSFNSFOLMJQBZFU
Q)SBOHF TPMVUJPO
Cationic softener in flake form used for improving full and soft 3FOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJL
IBOEMFPODPMPSFEGBCSJDT QBZFUZVNVÚBUÎDÎEÎS
(PPEFGGFDUPOFNFSJ[FEBOESBJTFEGBCSJDT ;ÎNQBSBMBONÎÚWFÚBSEPOMBONÎÚLVNBÚMBSEBJZJUVÚFTBÜMBS
%PFTOPUDBVTFQFSNBOFOUGPBN QSPWJEFTFBTZBQQMJDBUJPO ,BMÎDÎLzQLZBQNB[ mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
1SFQBSJOH4FUBGFO4$'MBLFTPMVUJPO 4FUBGFO4$'MBLFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
PGXBUFSJTUBLFOBOEIFBUFEUJMM$BDFUJDBDJEJT 4VZVOµJ$µEFBMÎOÎSWF[FSJOFBTFUJLBTJUJMBWFFEJMJS
BEEFE4FUBGFO4$'MBLFJTBEEFEQBSUJBMMZXIFOUIFCMFOEFSJT ,BSÎÚUÎSÎDÎmBMÎÚÎSLFO4FUBGFO4$'MBLF ZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMJS
JOSVOOJOHDPOEJUJPO*UJTCMFOEFENJOVUFT"GUFSDPNQMFUFMZ ELLBSÎÚUÎSÎMÎS)PNPKFOLBSÎÚÎNFMEFFEJMEJLUFOTPOSB
EJTTPMWJOHPG4FUBGFO4$'MBLF UIFSFTUPGDPMEXBUFSJTBEEFE LBMBOTVZBWBÚZBWBÚTPÜVLPMBSBLJMBWFFEJMJS)B[ÎSMBOBOSOO
7JTDPTJUZSFUVSOTUIFOPSNBM"GUFSUIFUFNQFSBUVSFVOEFS$ TÎDBLMÎÜÎ$µÎOBMUÎOBEÚULUFOTPOSBTBLMBNBLPOUFZOFSJOF
LFFQUIFQSPEVDUJODMPTFEDPOUBJOFS BMÎOÎS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLTBLMBOÎS

4FUBGFO4$'MBLF
4FUBGFO4$'MBLF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBGFO4$'MBLF
HM 4FUBGFO4$'MBLF
HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
1BDLJOHLHCPY "NCBMBKLHLBSUPOLVUV

223
Setafen YC Flake
Cationic softener in flake form for softening all )FSUSMSFOLMJLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVL

types of colored fabrics WFSFOLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
*POJDDIBSBDUFS$BUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
"QQFBSBODF$SFBNDPMPSFEGMBLF (zSON ,SFNSFOLMJQBZFU
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ%JMVUFEJOXBUFSVQUPEJMVUJPO bz[OSML PSBOÎOEBTVJMFTFZSFMUJMJS
Cationic softener that provides full and soft handle on colored 3FOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFOLBUZPOJL
GBCSJDT ZVNVÚBUÎDÎEÎS
$BOCFVTFEGPSBMMLJOEPGUFYUJMFNBUFSJBMTVDIBTGJCFS ZBSO &MZBG LVNBÚ JQMJLHJCJIFSUSMUFLTUJMSOOEFLVMMBOÎMBCJMJS
GBCSJD ,BMÎDÎLzQLZBQNB[ mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
%PFTOPUDBVTFQFSNBOFOUGPBN QSPWJEFTFBTZBQQMJDBUJPO ,BUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎCBOZPEB
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT*ODPNQBUJCMF LVMMBOÎMBCJMJS"OZPOJLNBEEFMFSMFVZVÚNB[
XJUIBOJPOJDQSPEVDUT
Uygulama
4FUBGFO:$'MBLFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
1SFQBSJOH4FUBGFO:$'MBLFTPMVUJPO 4VZVOµJ$µEFBMÎOÎSWF[FSJOFBTFUJLBTJUJMBWFFEJMJS
PGXBUFSJTUBLFOBOEIFBUFEUJMM$BDFUJDBDJEJTBEEFE ,BSÎÚUÎSÎDÎmBMÎÚÎSLFO4FUBGFO:$'MBLF ZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMJS
4FUBGFO:$'MBLFJTBEEFEQBSUJBMMZXIFOUIFCMFOEFSJTJOSVOOJOH ELLBSÎÚUÎSÎMÎS)PNPKFOLBSÎÚÎNFMEFFEJMEJLUFOTPOSB LBMBO
DPOEJUJPO*UJTCMFOEFEGPSNJOVUFT"GUFSDPNQMFUFMZ TVZBWBÚZBWBÚTPÜVLJMBWFFEJMJS)B[ÎSMBOBOSOOTÎDBLMÎÜÎ
EJTTPMWJOHPG4FUBGFO:$'MBLF UIFSFTUPGDPMEXBUFSJTBEEFE $µOJOBMUÎOBEÚULUFOTPOSBTBLMBNBLPOUFZOFSJOFBMÎOÎS
"GUFSUIFUFNQFSBUVSFVOEFS$ LFFQUIFQSPEVDUJODMPTFE ,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLTBLMBOÎS
DPOUBJOFS
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGFO:$'MBLF

4FUBGFO:$'MBLF
Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBGFO:$'MBLF
HM
4FUBGFO:$'MBLF
HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
%FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGFJT PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF
"NCBMBKLHLBSUPOLVUV
1BDLJOHLHCPY

224
Setafen NC Flake
Non-ionic softener in flake form for softening all )FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFO

types of white fabrics OPOJZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEGMBLF (zSON ,SFNSFOLMJQBZFU
Q)SBOHF TPMVUJPO
Non-ionic softener in flake form used for softening to white #FZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFSFOOPOJZPOJLQBZFU
GBCSJDT ZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFZFMMPXJOHFWFOBUIJHIUFNQFSBUVSFT :LTFLTÎDBLMÎLUBLJJÚMFNMFSEFTBSBSNBZBQNB[0QUJL
$PNQBUJCMFXJUIPQUJDBMCSJHIUFOFSTBOEGJOJTIJOHBHFOUT CFZB[MBUÎDÎMBSWFBQSFNBEEFMFSJJMFLVMMBOÎMBCJMJS
,FFQTJUTPXOFGGFDUVOEFSDPOEFOTBUJPO ,POEFO[BTZPOÚBSUMBSÎOEBFULJTJCP[VMNB[
3FTJTUBODFUPIBSEXBUFS BDJEJDBOEBMLBMJOFDPOEJUJPOT 4FSUTVMBSB BTJEJLWFBMLBMJPSUBNMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
1SFQBSJOH4FUBGFO/$'MBLFTPMVUJPO 4FUBGFO/$'MBLFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
PGXBUFSJTUBLFOBOEIFBUFEUJMM$BOEBDFUJDBDJE
4VZVOZBLMBÚÎLµTJ$EFLB[BOBBMÎOÎS[FSJOFBTFUJL
JTBEEFE4FUBGFO/$'MBLFJTBEEFEQBSUJBMMZXIFOUIFCMFOEFS BTJUJMBWFFEJMJS,BSÎÚUÎSÎDÎmBMÎÚÎSEVSVNEBJLFO4FUBGFO/$'MBLF
JTJOSVOOJOHDPOEJUJPO*UJTCMFOEFEGPSNJOVUFT"GUFS ZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMJSEBLJLBLBSÎÚUÎSÎMÎS5BNPMBSBL
DPNQMFUFMZEJTTPMWJOHPG4FUBGFO/$'MBLF UIFSFTUPGDPMEXBUFS mz[OELUFOTPOSB LBSÎÚUÎSNBEFWBNFEFSLFOLBMBOTVTPÜVL
JTBEEFE4UJSVOUJMBIPNPHFOFPVTFNVMTJPOJTQSPEVDFE"GUFSUIF PMBSBLUBNBNMBOÎS)PNPKFOPMVODBZBLBEBSLBSÎÚUÎSÎMÎS)B[ÎSMBOBO
UFNQFSBUVSFVOEFS$ LFFQUIFQSPEVDUJODMPTFEDPOUBJOFS SOTÎDBLMÎÜÎ $BMUÎOBEÚULUFOTPOSBTBLMBNBLPOUFZOFSJOF
BMÎOÎS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLTBLMBOÎS
Exhaust method
4FUBGFO/$'MBLF
bFLUJSNFZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 4FUBGFO/$'MBLF

4SF EL
Padding method
4FUBGFO/$'MBLF
HM 'VMBSZzOUFNJ
1JDLVQ 4FUBGFO/$'MBLF
HM
4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGFJT
NPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
1BDLJOHLHCPY
"NCBMBKLHLBSUPOLVUV

225
Setafen PS Flake
Pseudo cationic softener in flake form used for )FSUSMLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVL

softening all types of fabrics WFSFOQTFVEPLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎ
*POJDDIBSBDUFS 4MJHIUMZDBUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ ;BZÎGLBUZPOJL
"QQFBSBODF :FMMPXDSFBNDPMPSFEGMBLF (zSON 4BSÎNTÎLSFNSFOLMJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PMVCJMJUZ %JMVUFEJOXBUFSVQUPEJMVUJPO bz[OSML PSBOÎOEBTÎDBLTVJMFmz[MS
Pseudo cationic softener in flake form that provides full and 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFO
TPGUIBOEMFPODPMPSFEGBCSJDT QTFVEPLBUZPOJLQBZFUZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHFT 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
Confers an antistatic effect because of its weak-cationic ;BZÎGLBUZPOJLZBQÎTÎOEBOEPMBZÎBOUJTUBUJLFULJTJWBSEÎS
TUSVDUVSF )FSUSMLBUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎ
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT CBOZPEBLVMMBOÎMBCJMJS
*UJTSFDPNNFOEFEUPVTFTPGUXBUFSGPSQSFWFOUJOHTUBJOT -FLFSJTLJZBSBUNBNBLJmJOZVNVÚBLTVJMFLVMMBOÎMÎS
1SFQBSJOH4FUBGFO14'MBLFTPMVUJPO 4FUBGFO14'MBLFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
5PQSFQBSFJUTTPMVUJPO GVMMGJMPGUIFCBUIXJUIXBUFSBU$BOE 4VZVOµJ$EFBMÎOÎSWF[FSJOFBTFUJLBTJUJMBWFFEJMJS
BEEBQQPYBDFUJDBDJE"MM4FUBGFO14JTBEEFEQBSUJBMMZBOE ,BSÎÚUÎSÎDÎmBMÎÚÎSEVSVNEBJLFO4FUBGFO14'MBLFZBWBÚZBWBÚ
TMPXMZXIFOCMFOEFSJTSVOOJOH*UJTCMFOEFEGPSNJOVUFT FLMFOJS ELLBSÎÚUÎSÎMÎS)PNPKFOLBSÎÚÎNFMEFFEJMJODFLBMBO
"GUFSUIFUFNQFSBUVSFVOEFS$ LFFQUIFQSPEVDUJODMPTFE TVPEBTÎDBLMÎÜÎOEBLBSÎÚUÎSÎMBSBLZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMJS
container )B[ÎSMBOBOSOTÎDBLMÎÜÎ$OJOBMUÎOBEÚULUFOTPOSBTBLMBNB
LPOUFZOFSJOFBMÎOÎS,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLTBLMBOÎS
Exhaust method
4FUBGFO14'MBLF
bFLUJSNFZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO14'MBLF


4SF EL
Padding method
4FUBGFO14'MBLF
HM 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBGFO14'MBLF
HM

4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTDPPM4UPSBHFMJGF
JTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSFGSPNUIF %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
QSPEVDUJPOEBUF PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
1BDLJOHLHCPY "NCBMBKLHLBSUPOLVUV


Setafen EQ Paste
Cationic softener in gel from that confers soft )FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEPMHVOMVLWFSFO

and full handle to all types of fibers KFMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO&TUFSRVBUEFSJWBUJWFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ&TUFSRVBUUSFWJ
"QQFBSBODF $SFNDPMPSFEQBTUF (zSON ,SFNSFOLMJQBU
Q)SBOHF TPMVUJPO
(JWFTTPGUOFTT CVMLZBOETMJQQFSZIBOEMFUPDFMMVMPTF %PÜBMWFTFOUFUJLIFSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEPMHVOMVL
TZOUIFUJDTBOEUIFJSCMFOET TBÜMBZBOZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSWBSJBUJPOPODPMPSFENBUFSJBMT 5FLTUJMSOMFSJOEFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
/PZFMMPXJOHPOXIJUFGBCSJDT #FZB[LVNBÚMBSEBTBSBSNBZBQNB[
)BWFBOUJTUBUJDBOEBOUJCBDUFSJBMQSPQFSUJFT "OUJCBLUFSJZBMWFBOUJTUBUJLz[FMMJÜFTBIJQUJS
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT JODPNQBUJCMF ,BUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎCBOZPEB
1SFQBSJOH4FUBGFO&21BTUF 4FUBGFO&21BTUFmz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
)FBUXBUFSVQUP$BOEHSBEVBMMZBEEGSPN4FUBGFO $µMJLTÎDBLTV[FSJOFZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMFSFLµMVL
&21BTUFCZNJYJOHJOBNJYFS PSBOEBLBSÎÚUÎSÎDÎBMUÎOEBUBNBNFOmz[OELUFOTPOSBLVMMBOÎMÎS

4FUBGFO&21BTUF
4FUBGFO&21BTUF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBGFO&21BTUF
HM 4FUBGFO&21BTUF
HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF

227
Setafen SC-L

Q)SBOHF TPMVUJPO
)BWFHPPEFGGFDUPOFNFSJ[FEBOESBJTFEGBCSJDT ;ÎNQBSBMBONÎÚWFÚBSEPOMBONÎÚLVNBÚMBSEBJZJUVÚFTBÜMBS

4FUBGFO4$- 4FUBGFO4$-
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


Setafen SC-L 10 - 30 g/l Setafen SC-L 10 - 30 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ

228
Setafen YC-L

*POJDDIBSBDUFS$BUJPOJD ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
"QQFBSBODF$SFBNDPMPSFEMJRVJE (zSON ,SFNSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
4PMVCJMJUZ$PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNXBUFS bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
$BOCFVTFEGPSGJCFS GBCSJD ZBSOBOEBMMLJOEPGGJCFS &MZBG LVNBÚ JQMJLHJCJIFSUSMUFLTUJMSOOEFLVMMBOÎMBCJMJS

4FUBGFO:$- 4FUBGFO:$-
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBGFO:$- HM 4FUBGFO:$- HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNDPPM4UPSBHFMJGFJT %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS

229
Setafen PS-L
Pseudo cationic softener that provides soft and )FSUSMLVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVL

full handle to all types of fabrics WFSFOQTFVEPLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Pseudo cationic softener that provides full and soft handle on 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFEPMHVOMVLWFSFO
DPMPSFEGBCSJDT QTFVEPLBUZPOJLTÎWÎZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHFT 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
Confers an antistatic effect because of its weak-cationic ;BZÎGLBUZPOJLZBQÎTÎOEBOEPMBZÎBOUJTUBUJLFULJTJWBSEÎS
TUSVDUVSF ,BUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎCBOZPEB
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT LVMMBOÎMBCJMJS

4FUBGFO14- 4FUBGFO14-
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


Setafen PS-L 10 - 40 g/l Setafen PS-L 10 - 40 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ

230
Setafen NC-L
Non-ionic softener for softening all types of )FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFO

white fabrics OPOJZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
-JRVJEOPOJPOJDTPGUFOFSVTFEGPSTPGUFOJOHPGXIJUFGBCSJDT #FZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLTBÜMBZBOOPOJZPOJLTÎWÎ
%PFTOPUDBVTFZFMMPXJOHFWFOBUIJHIUFNQFSBUVSFT ZVNVÚBUÎDÎEÎS
$PNQBUJCMFXJUIPQUJDBMCSJHIUFOFSTBOEGJOJTIJOHBHFOUT :LTFLTÎDBLMÎLUBLJJÚMFNMFSEFTBSBSNBZBQNB[0QUJL
,FFQTJUTPXOFGGFDUVOEFSDPOEFOTBUJPO CFZB[MBUÎDÎMBSWFBQSFNBEEFMFSJJMFLVMMBOÎMBCJMJS
3FTJTUBODFUPIBSEXBUFS BDJEJDBOEBMLBMJOFDPOEJUJPOT ,POEFO[BTZPOÚBSUMBSÎOEBFULJTJCP[VMNB[
Due to its low-foaming character the product provides easy 4FSUTVMBSB BTJUWFBMLBMJPSUBNMBSBEBZBOÎLMÎEÎS

4FUBGFO/$- 4FUBGFO/$-
Pick up 20 - 30 min 4SF EL

Setafen NC-L 10 - 30 g/l Setafen NC-L 10 - 30 g/l
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ

231
Setafen EQ-L
Hydrophilic softener that confers soft and full )FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEPMHVOMVLWFSFO

handle to all types of fibers IJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO&TUFSRVBUEFSJWBUJWFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ&TUFSRVBUUSFWJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Q)"SBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
4PMVCJMJUZ %JMVUFEJOXBUFSVQUPEJMVUJPO bz[OSML TVJMFTFZSFMUJMJS
(JWFTTPGUOFTT CVMLZBOETMJQQFSZIBOEMFUPDFMMVMPTF %PÜBMWFTFOUFUJLIFSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEPMHVOMVL
TZOUIFUJDTBOEUIFJSCMFOET TBÜMBZBOZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSWBSJBUJPOPODPMPSFENBUFSJBMT 3FOLMJUFLTUJMSOMFSJOEFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
)BWFBOUJTUBUJDBOEBOUJCBDUFSJBMQSPQFSUJFT "OUJCBLUFSJZBMWFBOUJTUBUJLz[FMMJÜFTBIJQUJS
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT JODPNQBUJCMF ,BUZPOJLWFOPOZPOJLNBEEFMFSMFCJSMJLUFBZOÎCBOZPEB
1SFQBSJOH4FUBGFO&2- 4FUBGFO&2-mz[FMUJTJOJOIB[ÎSMBONBTÎ
Heat water up to 50-70 $BOEHSBEVBMMZBEEGSPN4FUBGFO $µMJLTÎDBLTV[FSJOFZBWBÚZBWBÚJMBWFFEJMFSFL
&2-CZNJYJOHJOBNJYFS PSBOÎOEBLBSÎÚUÎSÎDÎBMUÎOEBUBNBNFOmz[OELUFOTPOSBLVMMBOÎMÎS

4FUBGFO&2-
4FUBGFO&2-

Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBGFO&2-
HM 4FUBGFO&2-
HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNBzNS
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN PSKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF

232
Setasoft BLK
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOE )FSUSMSFOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎL

smooth handle to all types of colored fabrics EPMHVOMVLWFLBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO'BUUZBDJEEFSJWBUFTBOETQFDJBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJUSFWMFSJWFz[FMCJMFÚJNMFS
compounds ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS $BUJPOJD (zSON ,SFNSFOLMJTÎWÎ
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 3FOLMJLVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎL EPMHVOMVLWFLBZHBOMÎL
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETMJQQFSZIBOEMF LB[BOEÎSBOz[FMZVNVÚBUÎDÎEÎS
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZ %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
Application bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOEFLVMMBOÎMÎS
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBTPGU#-,
4FUBTPGU#-, Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasoft BLK 10 - 40 g/l
Setasoft BLK 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ
%FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM zNS PSJKJOBMLBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS

233
Setasoft PSE Ultra A
Special softener that confers soft and smooth )FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWF

handle to all white and colored fabrics LBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
compounds ÝZPOJLZBQÎTÎ 1TFVEPLBUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS 1TFVEPDBUJPOJD (zSON #FZB[SFOLMJTÎWÎ
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFOz[FM
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETMJQQFSZIBOEMF ZVNVÚBUÎDÎEÎS
Does not cause any yellowing and color change 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZ %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBTPGU14&6MUSB"
4FUBTPGU14&6MUSB" Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
4SF NJO
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasoft PSE Ultra A 10 - 40 g/l
Setasoft PSE Ultra A 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

234
Setasoft PS-BL
Special softener that confers softness and high )FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWF

smoothness to all white and colored fabrics JMFSJEFSFDFEFLBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFJMFSJEFSFDFEF
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETMJQQFSZIBOEMFUP LBZHBOMÎLWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎEÎS
XIJUFBOEDPMPSFEGBCSJDT ,VNBÚÎOEzLNMMÜOBSUUÎSÎS
*NQBSUTUIFESBQJOHFGGFDUT 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHF %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZ "[LzQLMES mBMÎÚNBLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET bFLUJSNFZzOUFNJ
4FUBTPGU14#-
Exhaust method Q) BTFUJLBTJUJMF

4FUBTPGU14#- 4ÎDBLMÎL $
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4SF EL
5FNQFSBUVSF $
Time 20 - 30 min 'VMBSZzOUFNJ
Setasoft PS-BL 10 - 40 g/l
Padding method Q) BTFUJLBTJUJMF

Setasoft PS-BL 10 - 40 g/l 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

1JDLVQ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
UFNQFSBUVSF

235
Setasoft BST
Hydrophilic softener for soft and smooth handle )FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWF

on all colored and white fabrics LBZHBOMÎLWFSFOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

e[FMMJLMFS
Properties 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFO
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETMJQQFSZIBOEMF IJESPGJMZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHF 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBTPGU#45
4FUBTPGU#45 Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
4SF NJO
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasoft BST 10 - 40 g/l
Setasoft BST 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ


Setasoft ALH
Hydrophilic softener for soft handle and high )FSUSMSFOLMJWFCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWF

surface smoothness LBZHBOMÎLWFSFOIJESPGJMZVNVÚBUÎDÎ
Q)SBOHF

e[FMMJLMFS
Properties 3FOLMJWFCFZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLWFLBZHBOMÎLWFSFO
4QFDJBMTPGUFOFSUIBUDPOGFSTTPGU GVMMBOETMJQQFSZIBOEMF IJESPGJMZVNVÚBUÎDÎEÎS
%PFTOPUDBVTFBOZZFMMPXJOHBOEDPMPSDIBOHF 4BSBSNBZBWFSFOLEFÜJÚJNJOFOFEFOPMNB[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBTPGU"-)
4FUBTPGU"-) Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
4SF NJO
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasoft ALH 10 - 40 g/l
Setasoft ALH 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

237
Setasoft AS-Y
Special softener that confers smooth and soft 1BNVLJQMJÜJOFLBZHBOMÎL ZVNVÚBLMÎLWF

handle and hydrophility cotton fiber IJESPGJMJUFWFSFOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFFNVMTJPOTBOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOFNMTJZPOMBSÎWFz[FMCJMFÚJNMFS
special compounds ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN (zSON "mÎLLSFNSFOLMJTÎWÎ
"QQFBSBODF -JHIUDSFBNDPMPSFEMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties 1BNVLJQMJÜJOFLBZHBOMÎLWFZVNVÚBLMÎLWFSFOz[FM
$POGFSTTNPPUI TPGUIBOEPODPUUPOGJCFS ZVNVÚBUÎDÎEÎS
1SFWFOUIFBUJOHPGUIFOFFEMFTCZNJOJNJ[JOHTUSFOHUITEVSJOH %JLJÚFTOBTÎOEBJÜOFOJOLVNBÚUBLJIBSFLFUMFSJOEFOPMVÚBO
TFXJOH LVWWFUMFSJB[BMUBSBLJÜOFOJOÎTÎONBTÎOÎzOMFS
.JOJNJ[JOHCSFBLPGGXBSQZBSOTJOUIFXFBWJOH %PLVNBEBmz[HLPQVÚMBSÎOÎNJOJNVNTFWJZFZFJOEJSJS
Has good hydrophilic character :LTFLEFSFDFEFIJESPGJMz[FMMJLHzTUFSJS
%FDSFBTFTZBSOUPZBSOBOEZBSOUPNFUBMGSJDUJPO ÝQMJLJQMJLWFJQMJLNFUBMTSUONFLBUTBZÎMBSÎOÎEÚSS

4FUBTPGU"4: 4FUBTPGU"4:
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


4FUBTPGU"4: HM 4FUBTPGU"4: HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN zNS PSJKJOBMLBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF

238
Setafen TW
Softener for improving sewability of all types of )FSUSMFMZBGBEJLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOLBSÎÚÎN

fiber ZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFFNVMTJPOBOEGBUUZ ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJUSFWMFSJWFQPMJFUJMFOFNMTJZPOMBSÎ
acid derivatives LBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
4PGUFOFSUIBUJNQSPWFTTFXBCJMJUZPGBMMLJOEPGGJCFS )FSUSMLVNBÚUBEJLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOZVNVÚBUÎDÎEÎS
%FDSFBTFTZBSOUPZBSOBOEZBSOUPNFUBMGSJDUJPO &MZBGNFUBMWFFMZBGFMZBGTSUONFTJOJB[BMUÎS
1SFTFOUTIFBUJOHPGUIFOFFEMFTCZNJOJNJ[JOHTUSFOHUITEVSJOH %JLJÚTÎSBTÎOEBJÜOFOJOLVNBÚUBLJIBSFLFUMFSJOEFOPMVÚBO
TFXJOH LVWWFUMFSJB[BMUBSBLJÜOFOJOÎTÎONBTÎOÎzOMFS
%VSJOHIJHITQFFETUJUDIJOHJULFFQTUIFOFFEMFIPMFTTNBMM :LTFLEFWJSMJEJLJÚNBLJOFTJJÜOFMFSJOJO zSHLVNBÚMBSÎEFMEJÜJ
)FMQTJOFBTZTUJUDIJOHPGGPMEFEXPWFOGBCSJD ZFSMFSJOCZLEFMJLMFSFEzOÚNFTJOJzOMFS
$BOCFDPNCJOFEXJUIFBTZDBSFGJOJTIFT %PLVNBLVNBÚMBSÎOmPLLBUMÎEJLJMNFTJOEFLPMBZMÎLTBÜMBS
4UBCMFUPIJHIUFNQFSBUVSF #VSVÚNB[BQSFJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
Due to its low-foaming character the product provides easy :LTFLTÎDBLMÎLMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS

4FUBGFO58 4FUBGFO58
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF


Setafen TW 20 - 40 g/l Setafen TW 20 - 40 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSF

239
Setasil KF 3130 Conz
.JDSPTJMJDPOFFNVMTJPOXIJDIJNQBSUTTPGU )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNM

smooth handle and drape to all fibers UVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JDSPFNVMTJPOPGBOBNJOPGVODUJPOBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
silicone ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN (zSON #FSSBLTÎWÎ
"QQFBSBODF $MFBSMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVUVNWFSFO
4FUBTJM,'$PO[JTVTFEGPSJNQBSUJOHTPGUBOETNPPUI LPOTBOUSFNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
IBOEMFBOEESBQFUPBMMGJCFST %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ ,VSVUFNJ[MFNF ZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTT ESZDMFBOJOHGBTUOFTTBOESVCCJOH )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
GBTUOFTT
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF Uygulama
'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE 'VMBSZzOUFNJ
4FUBTJM,'$PO[ HM

4FUBTJM,'$PO[ HM 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF

240
Setasil KF 94
Micro silicone emulsion which imparts smooth )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNM

handle and drape to all fibers UVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN (zSON 0QBLTÎWÎ
"QQFBSBODF 0QBRVFMJRVJE Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVUVNWFSFONJLSP
$POGFSTTPGUBOETNPPUIIBOEMFBOEESBQFUPBMMUZQFTPGGJCFS TJMJLPOFNMTJZPOVEVS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTT ESZDMFBOJOHGBTUOFTTBOESVCCJOH ,VSVUFNJ[MFNFWFZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎJZJMFÚUJSJS
GBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF 4SUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTSVCCJOHGBTUOFTT #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT
Uygulama
Application 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasil KF 94 20 - 40 g/l
Setasil KF 94 20 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

241
Setasil KF 1320
Micro silicone emulsion which imparts smooth )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNM

handle and drape to all fibers UVUVNWFSFONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
silicone ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN (zSON 3FOLTJ[PQBLTÎWÎ
"QQFBSBODF $PMPSMFTTPQBRVFMJRVJE Q)"SBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSMFMZBGBZVNVÚBL LBZHBOWFEzLNMUVÚFWFSFONJLSP
Setasil KF 1320 confers soft and smooth handle to all types of TJMJLPOFNMTJZPOVEVS
GJCFST %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ ,VSVUFNJ[MFNF ZÎLBNBWFTSUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTT ESZDMFBOJOHGBTUOFTTBOESVCCJOH )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
GBTUOFTT
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF Uygulama
Application
Setasil KF 1320 20 - 50 g/l

Setasil KF 1320 20 - 50 g/l 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF

242
Setasoft 1660
Concentrated macro silicone emulsion that )FSUSMFMZBGBZ[FZLBZHBOMÎÜÎTBÜMBZBO

provides surface smoothness to all kind of fiber LPOTBOUSFNBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.BDSPFNVMTJPOPGBOBNJOPGVODUJPOBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMNBDSPTJMJLPOFNMTJZPOV
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN (zSON #FZB[SFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSMFMZBGBZ[FZLBZHBOMÎÜÎTBÜMBZBONBLSPTJMJLPO
$POGFSTTVSGBDFTNPPUIOFTTUPBMMLJOEPGGJCFS FNMTJZPOVEVS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTTBOEESZDMFBOJOHGBTUOFTT ,VSVUFNJ[MFNFWFZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎJZJMFÚUJSJS
Increases the wrinkle resistance and gives elastomer )BGJGCVSVÚNB[MÎLWFFMBTUPNFSz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
QSPQFSUJFT 4SUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT 3FOLEFSJOMJÜJTBÜMBS
1SPWJEFTDPMPSEFFQFOJOHFGGFDU ,VNBÚMBSÎOFMBTUJLJZFUJOJBSUUÎSÎS
*NQSPWFTFMBTUJDJUZ
Uygulama
'VMBSZzOUFNJ
For padding method 4FUBTPGU HM
4FUBTPGU HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

243
Setasoft 1640
Macro silicone emulsion that imparts soft and )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVN

smooth handle to all fibers TBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.BDSPFNVMTJPOPGBOBNJOPGVODUJPOBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMNBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
silicone ÝZPOJL:BQÎTÎ /POJZJPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
"QQFBSBODF 8IJUFMJRVJE Q)"SBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOCJSUVÚFLB[BOEÎSÎS
$POGFSTTPGUBOETNPPUIIBOEMFUPBMMLJOETPGGJCFST %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ ,VSVUFNJ[MFNFWFZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTTBOEESZDMFBOJOHGBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLWFFMBTUPNFSz[FMMJLLB[BOEÎSÎS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODFBOEFMBTUPNFSJDQSPQFSUJFT 4SUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT 3FOLEFSJOMJÜJTBÜMBS
1SPWJEFTDPMPSEFFQFOJOHFGGFDU ,VNBÚMBSÎOFMBTUJLJZFUJOJBSUUÎSÎS
*NQSPWFTFMBTUJDJUZ
Uygulama
'VMBSZzOUFNJ
For padding method 4FUBTPGU HM
4FUBTPGU HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

244
Setasoft 1620
Macro silicone emulsion that imparts soft and )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOUVUVN

smooth handle to all fibers TBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JDSPFNVMTJPOPGBOBNJOPGVODUJPOBM ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMNBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
Q)SBOHF

e[FMMJLMFS
Properties )FSUSFMZBGBZVNVÚBLWFLBZHBOCJSUVÚFLB[BOEÎSÎS
$POGFSTTPGUBOETNPPUIIBOEMFUPBMMLJOETPGGJCFST %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ ,VSVUFNJ[MFNFZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTXBTIJOHGBTUOFTTBOEESZDMFBOJOHGBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLWFFMBTUPNFSz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODFBOEFMBTUPNFSJDQSPQFSUJFT 4SUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
1PTJUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT 3FOLEFSJOMJÜJTBÜMBS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT ,VNBÚMBSÎOFMBTUJLJZFUJOJBSUUÎSÎS
1SPWJEFTDPMPSEFFQFOJOHFGGFDU
*NQSPWFTFMBTUJDJUZ Uygulama
Application
4FUBTPGU HM

4FUBTPGU HM 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF

245
Setasil VL Conz
Concentrated silicone emulsion that imparts soft )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUF

and smooth handle and hydrophility WFSFOLPOTBOUSFTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO2VBUFSOJ[FEQPMZTJMPYBOFDPNQPVOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ,VBUFSOJ[FQPMJTJMPLTBOCJMFÚJÜJ
"QQFBSBODF -JHIUZFMMPX DMFBSMJRVJE (zSON "mÎLTBSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
*NQSPWFTTPGUBOETNPPUIIBOEMFBOEIZESPQIJMJDDIBSBDUFS &MZBGÎOZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUFz[FMMJLMFSJOJ
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ HFMJÚUJSFO LPOTBOUSFTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
)JHIMZSFTJTUBOUUPZFMMPXJOH #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[CJSFULJTJZPLUVS
4BSBSNBEBZBOÎNÎZLTFLUJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE4FUBTJM7-$PO[JTDPODFOUSBUFE Uygulama
QSPEVDUBOEJUTIPVMECFDPNQMFUFMZEJTTPMWFEXJUIXBUFS 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS,POTBOUSFSOPMEVÜVJmJOUBNBNFO
TVJMFmz[OEÜLPOUSPMFEJMJQVZHVMBNBZBCBÚMBONBMÎEÎS
Padding method
4FUBTJM7-$PO[ HM 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBTJM7-$PO[ HM

4ÎLNBPSBOÎ
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%FQPMBNB
UFNQFSBUVSF zNS PSJKJOBMLBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
1BDLJOHLHESVN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setasil VLM-E
Silicone emulsion that confers soft and smooth )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUF
handle and hydrophility TBÜMBZBOTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO2VBUFSOJ[FEQPMZTJMPYBOFDPNQPVOE ,JNZBTBMZBQÎT ,VBUFSOJ[FQPMJTJMPLTBOCJMFÚJÜJ
Q)SBOHF TPMVUJPO
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ HFMJÚUJSFOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
)JHIMZSFTJTUBOUUPZFMMPXJOH #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[CJSFULJTJZPLUVS
4BSBSNBEBZBOÎNÎZLTFLUJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET4FUBTJM7-.&JTDPODFOUSBUFE Uygulama
QSPEVDUBOEJUTIPVMECFDPNQMFUFMZEJTTPMWFEXJUIXBUFS 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS,POTBOUSFSOPMEVÜVJmJOUBNBNFO
TVJMFmz[OEÜLPOUSPMFEJMJQVZHVMBNBZBCBÚMBONBMÎEÎS
Padding method
Setasil VLM-E 10 - 30 g/l 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Setasil VLM-E 10 - 30 g/l

4ÎLNBPSBOÎ
1BDLJOHLHESVN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO

247
Setasil WNS
Silicone emulsion that provides soft and smooth )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOPNPEJGJFETJMPYBOFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOPNPEJGJZFTJMPLTBO
"QQFBSBODF 0QBRVFMJRVJE (zSON 0QBLTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
*NQSPWFTTPGUBOETMJQQFSZIBOEMFBOEIZESPQIJMJDDIBSBDUFS &MZBGÎOZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUFz[FMMJLMFSJOJ
Due to its hydrophilic character it is preferred especially for HFMJÚUJSFOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
UPXFMT )JESPGJMz[FMMJÜJOEFOEPMBZÎIBWMVMBSEBUFSDJIFEJMJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
%PFTOPUDBVTFDPMPSDIBOHF 3FOLEFÜJÚJNJZBQNB[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBTJM8/4
4FUBTJM8/4 Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasil WNS 10 - 30 g/l
Setasil WNS 10 - 30 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

248
Hidrofil Conz C
Concentrated silicone emulsion that provides )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWF

soft and smooth handle and hydrophility IJESPGJMJUFTBÜMBZBOLPOTBOUSFTJMJLPOFNMTJZPOV
"QQFBSBODF $PMPSMFTTDMFBSMJRVJE (zSON 3FOLTJ[ CFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
$POGFSTTPGUBOETNPPUIIBOEMFBOEIZESPQIJMJDDIBSBDUFS &MZBGÎOZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUFz[FMMJLMFSJOJ
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZPGUSFBUFEGBCSJDT HFMJÚUJSFOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
*ODSFBTFTXBTIJOHGBTUOFTTBOEESZDMFBOJOHGBTUOFTT %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQBSUTXSJOLMFSFTJTUBODF ,VSVUFNJ[MFNFWFZÎLBNBIBTMÎLMBSÎOÎJZJMFÚUJSJS
*NQSPWFTSVCCJOHGBTUOFTT )BGJGCVSVÚNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT 4SUNFIBTMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
#PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[CJSFULJTJZPLUVS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET6TBHFBNPVOU Uygulama
JTEFQFOEJOHPOGBCSJDDPOTUSVDUJPO DPMPSEFQUIBOEESZJOH bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS,POTBOUSFSO
UFNQFSBUVSF PMEVÜVJmJOUBNBNFOTVJMFmz[OEÜLPOUSPMFEJMJQVZHVMBNBZB
CBÚMBONBMÎEÎS
bFLUJSNFZzOUFNJ
)JESPGJM$PO[$ bFLUJSNFZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
)JESPGJM$PO[$

4SF EL
'VMBSZzOUFNJ
)JESPGJM$PO[$ HM 'VMBSZzOUFNJ
Q) XJUIBDFUJDBDJE
)JESPGJM$PO[$ HM

5FNQFSBUVSF $ 4ÎLNBPSBOÎ
4ÎDBLMÎL $
1BDLJOHLHESVN "NCBMBKLHmFNCFSMJWBSJM

249
Setasil HC
Silicone emulsion that provides soft and smooth )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZTJMPYBOFDPNQPVOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJTJMPLTBOCJMFÚJÜJ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
Due to its hydrophilic character it is preferred especially for HFMJÚUJSFOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
UPXFMT )JESPGJMz[FMMJÜJOEFOEPMBZÎIBWMVMBSEBUFSDJIFEJMJS
'BCSJDUSFBUFEXJUI4FUBTJM)$DBOCFSFEZFE "QSFTzLMNFEFOJMBWFCPZBNBZBQÎMBCJMJS
%PFTOPUDBVTFDPMPSDIBOHF 3FOLEFÜJÚJNJZBQNB[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasil HC 20 - 40 g/l
Setasil HC 20 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

250
Setasil MHS
Hydrophilic silicone emulsion that provides )FSUSMFMZBGBLBZHBOMÎLWFEzLNMML

smooth handle and drape to all fiber TBÜMBZBOIJESPGJMTJMJLPOFNMTJZPOV
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Semi-micro silicone emulsion that improves draping and &MZBGÎOLBZHBOMÎL EzLNMMLWFIJESPGJMJUFz[FMMJLMFSJOJ
TNPPUIIBOEMFBOEIZESPQIJMJDQSPQFSUJFT HFMJÚUJSFOTFNJNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHF 3FOLEFÜJÚJNJZBQNB[
BQQMJDBUJPO
Uygulama
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setasil MHS 20 - 40 g/l
Setasil MHS 20 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
4ÎLNBPSBOÎ

251
Setasil BS
Micro silicone emulsion that provides soft and )FSUSMFMZBGBZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎL IJESPGJMJUF
smooth handle and hydrophility TBÜMBZBONJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOPNPEJGJFETJMPYBOFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTJMJLPONJLSPFNMTJZPOV
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Properties e[FMMJLMFSJ
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ HFMJÚUJSFOTFNJIJESPGJMTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
%PFTOPUDBVTFDPMPSDIBOHF #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
Due to its low-foaming character the product provides easy 3FOLEFÜJÚJNJZBQNB[
BQQMJDBUJPO "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS

Setasil BS 20 - 40 g/l Setasil BS 20 - 40 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSF

252
Setasil CT 264
Washing-resistant silicone emulsion which ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBO

imports silky touch and color deepening effect ZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4FNJNJDSPFNVMTJPOPGBOBNJOP ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTFNJNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
functional silicone fluid ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties &MZBGÎOEPMHVOMVL LBZHBOMÎL SFOLEFSJOMJÜJz[FMMJLMFSJOJ
Silicone emulsion that provides full and silky touch to every HFMJÚUJSFO JQFLTJZVNVÚBLMÎLLB[BOEÎSBOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
LJOEPGGJCFSBOEJNQSPWFTDPMPSEFFQFOJOHQSPQFSUZ ,PZVSFOLMFSJOLVNBÚ[FSJOEFEFSJOWFLVWWFUMJHzSONFTJOJ
1SPWJEFTUIFEBSLDPMPSTUPCFTFFOEBSLFSBOEEFFQFS TBÜMBS
1SPWJEFTXBTIJOHSFTJTUBODFTPGUOFTTFGGFDU :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎZVNVÚBLUVUVNTBÜMBS
*ODSFBTFTUIFXSJOLMFSFTJTUBODF #VSVÚNB[MÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSJS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZPGUIFGBCSJD %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
)BTOPOFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
BQQMJDBUJPO &MBTUJLJZFUJWFFMBTUJLHFSJEzOÚNBSUUÎSÎS
*NQSPWFTFMBTUJDJUZBOEFMBTUJDSFDPWFSZ
Uygulama
'VMBSZzOUFNJ
Padding method 4FUBTJM$5 HM
4FUBTJM$5 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

253
Setasil CT 232
Silicone emulsion that confers surface )FSUSMFMZBGBEPMHVOMVL LBZHBOMÎLTBÜMBZBO

TNPPUIOFTT GVMMBOETJMLZMJLFIBOEMF JQFLTJBQSFTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO4FNJNJDSPFNVMTJPOPGBOBNJOP ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTFNJNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
functional silicone ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties &MZBGÎOEPMHVOMVL LBZHBOMÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSFOJQFLTJUVUVN
Silicone emulsion that provides full and silky touch to every LB[BOEÎSBOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
LJOEPGGJCFS ,VNBÚBLPMBZEJLJMFCJMJSMJLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZPGUIFGBCSJD #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
)BTOPOFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy &MBTUJLJZFUJWFFMBTUJLHFSJEzOÚNBSUUÎSÎS
BQQMJDBUJPO
*NQSPWFTFMBTUJDJUZBOEFMBTUJDSFDPWFSZ Uygulama
Application
Setasil CT 232 20 - 50 g/l

Setasil CT 232 20 - 50 g/l 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF

254
Setasil CT 216

TNPPUIOFTT GVMMIBOEMF TJMJLPOFNMTJZPOV
silicone ÝZPOJL:BQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
"QQFBSBODF 0QBRVFMJRVJE Q)"SBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

e[FMMJLMFS
Properties &MZBGÎOEPMHVOMVLWFLBZHBOMÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSFOTJMJLPO
Silicone emulsion that confers surface smoothness and full FNMTJZPOVEVS
handle %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
/POFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET 'VMBSZzOUFNJ
4FUBTJM$5 HM
Padding method Q)BTFUJLBTJUJMF
4FUBTJM$5 HM 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF

255
.BDSPTJMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTNPPUI TJMLZ ÝQFLTJZVNVÚBLMÎL LBZHBOMÎLWFIJESPGJMJUF

like handle and hydrophility TBÜMBZBONBLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOPTJMBOFTUSVDUVSF ,JNZBTBM:BQÎTÎ 0SHBOPTJMBOZBQÎEB
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJEJDNFEJVN ÝZPOJLZBQÎTÎ /POZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
Provides silky and supple handle and surface smoothness to %PLVNBWFzSHLVNBÚMBSBJQFLTJZVNVÚBLMÎL FTOFLMJLWF
XPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT Z[FZLBZHBOMÎÜÎWFSJS
Allows unrestricted moisture transport within the fabric and ,VNBÚJmFSJTJOEFOFNJOSBIBUIBSFLFUFUNFTJOJTBÜMBZBSBL
UIVTHJWFTFYDFMMFOUIBOEMF NLFNNFMCJSUVUVNTBÜMBS
$POGFSTIZESPQIJMJDDIBSBDUFSUPQPMZBNJEFGJCFST 1PMJBNJEFMZBGBIJESPGJMJUFLB[BOEÎSÎS
%PFTOPUDBVTFBOZDPMPSDIBOHF 3FOLMJLVNBÚMBSEBSFOLEFÜJZJLMJÜJOFOFEFOPMNB[
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTT )BTMÎLMBSBPMVNTV[FULJTJZPLUVS

Setasil Ultrasoft NE 10 - 30 g/l Setasil Ultrasoft NE 10 - 30 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF,FFQUIFQSPEVDUBXBZ TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
GSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM


Setafen PEN
Nonionic polyethylene emulsion for improving %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOOPOJZPOJLQPMJFUJMFO

sewability FNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFFNVMTJPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOFNMTJZPOV
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEPQBRVFMJRVJE (zSON ,SFNSFOLMJPQBLTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.JOJNJ[FTUIFGSJDUJPOPGGJCFSNFUBMBOEGJCFSGJCFSBOEUIVT &MZBGNFUBMWFFMZBGFMZBGTSUONFTJOJB[BMUBSBLEJLJÚLPMBZMÎÜÎ
JNQSPWFTTFXBCJMJUZ TBÜMBS
$POGFSTTMJQQFSZBOETPGUOFTTFGGFDU ,VNBÚBLBZHBOMÎLWFZVNVÚBLMÎLWFSJS
Helps in easy movement of needle and prevents heating of %JLJÚTÎSBTÎOEBJÜOFOJOLVNBÚUBLJIBSFLFUMFSJOEFOPMVÚBO
OFFEMFBTXFMM LVWWFUMFSJB[BMUBSBLJÜOFOJOÎTÎONBTÎOÎzOMFS
)FMQTJOFBTZTUJUDIJOHPGGPMEFEXPWFOGBCSJD %PLVNBLVNBÚMBSÎOmPLLBUMÎEJLJMNFTJOEFLPMBZMÎLTBÜMBS
$BOCFDPNCJOFEXJUIBOUJXSJOLMFGJOJTIFT #VSVÚNB[BQSFJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGFO1&/
4FUBGFO1&/ Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setafen PEN 20 - 40 g/l
Setafen PEN 20 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

257
Setafen PEK
Cationic polyethylene emulsion for improving %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOLBUZPOJLQPMJFUJMFO

$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZFUIZMFOFFNVMTJPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOFNMTJZPOV
Q)SBOHF TPMVUJPO
JNQSPWFTTFXBCJMJUZ TBÜMBZBOLBUZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOVEVS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGFO1&,
4FUBGFO1&, Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setafen PEK 10 - 40 g/l
Setafen PEK 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

258
Setafen PE-HD

$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFFNVMTJPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOFNMTJZPOMBSÎLBSÎÚÎNÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
JNQSPWFTTFXBCJMJUZ TBÜMBZBOOPOJZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOVEVS
$BOCFDPNCJOFEXJUIFBTZDBSFGJOJTIFT #VSVÚNB[BQSFJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGFO1&)%
4FUBGFO1&)% Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
'VMBSZzOUFNJ
Padding method Setafen PE-HD 10 - 40 g/l
Setafen PE-HD 10 - 40 g/l Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ

259
Setafen PA 860
Paraffin emulsion for yarn lubrication )FSUSMJQMJÜJOLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOQBSBGJO

FNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1BSBGGJOFNVMTJPO
*POJDDIBSBDUFS 4MJHIUMZDBUJPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ1BSBGJOFNMTJZPOV
"QQFBSBODF $SFBNDPMPSFEMJRVJE ÝZPOJLZBQÎTÎ ;BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON ,SFNSFOLMJTÎWÎ
Properties
Confers the gliding properties to the knitting yarns e[FMMJLMFS
&TQFDJBMMZTVJUFEUPMVCSJDBUFDPUUPOBOEBDSZMJDGJCSFT ÝQMJÜJOLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOQBSBGJOFNMTJZPOVEVS
/PJOGMVFODFPOUIFIBOEMFPGUIFZBSOT*GBTPGUGMFFDZIBOEMF 1BNVLWFBLSJMJLMJGMFSJOZBÜMBONBTÎOEBLVMMBOÎMÎS
is required we recommend the combination with a cationic ÝQMJÜJOUVÚFTJOFFULJFUNF[:VNVÚBLMÎLJTUFOEJÜJOEFLBUZPOJL
TPGUFOFS ZVNVÚBUÎDÎJMBWFFUNFLHFSFLJS
)JHIMZSFTJTUBOUUPZFMMPXJOH 4BSBSNBEBZBOÎNÎZLTFLUJS
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET5IFQSPEVDUJTBQQMJFE bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNJOFVZHVOEVSÝQMJLMFSJOBÜBSUNBWF
JOBGSFTICBUIBGUFSCMFBDIJOHPSEZFJOHPGUIFZBSOT CPZBNBJÚMFNJTPOVOEBUFNJ[CBOZPEBVZHVMBONBLUBEÎS

4FUBGFO1" 4FUBGFO1"
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

Time 10 min 4SF EL

4FUBGFO1" HM 4FUBGFO1" HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
Liquor circulation should be 4 min outside/inside and 2 min bBMÎÚNBTÎSBTÎOEBTJSLMBTZPOEBLJLBEÎÚUBOJmF EBLJLBJmUFO

JOTJEFPVUTJEF EÎÚBPMBDBLÚFLJMEFmBMÎÚÎMÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%PONB
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN OPLUBTÎOEBUFSTSFBLTJZPOMBSWFSFCJMJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF LBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


Setafen PHD 86
Polyethylene/paraffin emulsion for raising ÙBSEPOLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOQPMJFUJMFOQBSBGJO

FNMTJZPOV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO1PMZFUIZMFOFQBSBGGJOFNVMTJPOXJUIIJHI
molecular weight esters ,JNZBTBMZBQÎTÎ:LTFLNPMFLMMFTUFSMFSJmFSFOQPMJFUJMFO
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD QBSBGJOFNMTJZPOV
"QQFBSBODF 8IJUFFNVMTJPO ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Q)SBOHF
(zSON #FZB[SFOLMJFNMTJZPO
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS Q)BSBMÎÜÎ
Properties
3BJTJOHBHFOUUIBUQSPWJEFTTQFDJBMTPGUOFTTGPSBMMGJCFSUZQFT e[FMMJLMFS
*NQBSUTIJHITVSGBDFTNPPUIOFTT )FSUSMFMZBGUBOZBQÎMNÎÚNBNVMJmJOJZJEFSFDFEFZVNVÚBLMÎL
3FTJTUBOUUPZFMMPXJOHBUESZJOHUFNQFSBUVSFT TBÜMBZBOÚBSEPOZBSEÎNDÎNBEEFTJ
Provides low friction values :[FZE[HOMÜWFLBZHBOMÎÜÎTBÜMBS
)BTOPBGGJOJUZUPGJCFS TVJUBCMFGPSQBEEJOHCBUIT ,VSVUNBÚBSUMBSÎOEBTBSBSNBZBLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
Application
%ÚLTSUONFEFÜFSMFSJFMEFFEJMJS
&MZBGBBGJOJUFTJZPLUVS GVMBSCBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
Uygulama
Padding method 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
4FUBGFO1)% HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
'VMBSZzOUFNJ
1JDLVQ 4FUBGFO1)% HM
Q) BTFUJLBTJUJMF

4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ 4ÎLNBPSBOÎ
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%PONB
OPLUBTÎOEBUFSTSFBLTJZPOMBSWFSFCJMJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN LBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


Setafen PA 100
Special softener for yarn lubrication )FSUSMJQMJÜJOLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOz[FM

ZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQBSBGGJOBOEXBYFT
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ1BSBGJOWFWBLTMBSÎOLBSÎÚÎNÎ
"QQFBSBODF 8IJUFFNVMTJPO ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL [BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
(zSON #FZB[SFOLMJFNMTJZPO
Properties
Paraffin emulsion that confers high surface smoothness for e[FMMJLMFS
ZBSOT ÝQMJÜJOZ[FZE[HOMÜOWFLBZHBOMÎÜÎOÎBSUUÎSBOQBSBGJO
1SPWJEFTTPGUBOECVMLZIBOEMF FNMTJZPOVEVS
-PXGSJDUJPOWBMVFT :VNVÚBLWFIBDJNMJCJSUVUVNTBÜMBS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZ %ÚLTSUONFEFÜFSMFSJLB[BOEÎSÎS
/PZFMMPXJOHPGPQUJDBMCSJHIUFOFEZBSOT %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Can also be applied together with cationic and non-ionic 0QUJLCFZB[MBUÎMNÎÚJQMJLMFSEFTBSBSNBZBOFEFOPMNB[
TPGUFOFST /POJZPOJLWFLBUZPOJLZVNVÚBUÎDÎMBSMBCJSMJLUFVZHVMBOBCJMJS
Uygulama
Application bFLUJSNFZzOUFNJOFVZHVOEVSÝQMJLMFSJOBÜBSUNBWFCPZBNBJÚMFNJ
4VJUBCMFGPSFYIBVTUNFUIPE5IFQSPEVDUJTBQQMJFEJOBGSFTI TPOVOEBUFNJ[CBOZPEBVZHVMBONBLUBEÎS
CBUIBGUFSUIFCMFBDIJOHPSEZFJOHPGUIFZBSOT
bFLUJSNFZzOUFNJ
Exhaust method 4FUBGFO1"
4FUBGFO1" Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE

#BOZPÎTÎUÎMNBEBOIBGJGBTJEJLCBOZPEBELmBMÎÚÎMÎS4ÎDBLMÎL
3VONJOXJUIPVUIFBUJOHBOEIFBUXJUI$NJOUP$BOE $ELJMF$´ZFmÎLBSÎMÎSCVTÎDBLMÎLUBELJÚMFNF
QSPDFFEBUUIJTUFNQFSBUVSFGPSNJO EFWBNFEJMJS
bBMÎÚNBTÎSBTÎOEBTJSLMBTZPOEBLJLBEÎÚUBOJmF EBLJLBJmUFO
Liquor circulation should be 4 min outside/inside and 2 min EÎÚBPMBDBLÚFLJMEFmBMÎÚÎMÎS
JOTJEFPVUTJEF
UFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


Setafen HDP 74
Special softener for improving sewability %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOz[FMZVNVÚBUÎDÎ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFBOEXBYFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOWFWBLTMBSLBSÎÚÎNÎ
*POJDDIBSBDUFS /POJPOJD TMJHIUMZDBUJPOJDJOBDJENFEJVN ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEBIBGJGLBUZPOJL
"QQFBSBODF 8IJUFFNVMTJPO (zSON #FZB[SFOLMJFNMTJZPO
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
*NQSPWFTUIFTFXBCJMJUZQSPQFSUJFTBMMGJCFSUZQFT )FSUSMFMZBGUBOZBQÎMNÎÚNBNVMEFEJLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBONBTÎ
6TFEGPSTVSGBDFTNPPUIOFTTPODFMMVMPTJDGJCFSBOEJUTCMFOET JmJOLVMMBOÎMBOBQSFNBEEFTJEJS
1SPWJEFTMPXGSJDUJPOWBMVFT e[FMMJLMFTFMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎOEBZLTFLZ[FZE[HOMÜ
3FTJTUBOUUPZFMMPXJOHBUESZJOHUFNQFSBUVSFT FMEFFUNFLBNBDÎZMBLVMMBOÎMÎS
%ÚLTSUONFEFÜFSMFSJFMEFFEJMJS
,VSVUNBÚBSUMBSÎOEBTBSBSNBZBLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
Application
4VJUBCMFGPSFYIBVTUBOEQBEEJOHNFUIPET*UJTEJMVUFEXJUIXBUFS
BOEBEEFEUPUIFCBUI Uygulama
bFLUJSNFWFGVMBSZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS4PÜVLTVJMF
Exhaust method TFZSFMUJMFSFLCBOZPZBJMBWFFEJMJS
4FUBGFO)%1
Q) XJUIBDFUJDBDJE
bFLUJSNFZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 4FUBGFO)%1
Time 20 min Q) BTFUJLBTJUJMF

4ÎDBLMÎL $
Padding method 4SF EL
Setafen HDP 74 10 - 30 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
'VMBSZzOUFNJ
1JDLVQ Setafen HDP 74 10 - 30 g/l
Q) BTFUJLBTJUJMF

Liquor circulation should be 4 min outside/inside and 2 min 4ÎLNBPSBOÎ
JOTJEFPVUTJEF
bBMÎÚNBTÎSBTÎOEBTJSLMBTZPOEBLJLBEÎÚUBOJmF EBLJLBJmUFO
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ EÎÚBPMBDBLÚFLJMEFmBMÎÚÎMÎS
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSFGSPNUIFQSPEVDUJPOEBUF %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS%PONB
OPLUBTÎOEBUFSTSFBLTJZPOMBSWFSFCJMJS%FQPMBNBzNS PSJKJOBM
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN LBQBMÎBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


Setacid NV-C
Acid buffering agent that keeps the pH value ,VNBÚ[FSJOEFLBMÎDÎQ)EFÜFSJTBÜMBZBOBTJU

stable on the fabric tampon
Q)SBOHF HMTPMVUJPO
4FUBDJE/7$CFJOHOPOWPMBUJMFHJWFTBTUBCMFQ)WBMVF ,VNBÚ[FSJOEF VmVDVPMNBEÎÜÎOEBOLBMÎDÎTBCJUQ)EFÜFSJ
*OUIFQJHNFOUQSJOUJOH CFDBVTFPGBMLBMJOJUZPOGBCSJD UIFSFJT TBÜMBZBOUBNQPONBEEFEJS
OPOFHBUJWFFGGFDUPOSVCCJOHGBTUOFTT 1JHNFOUCBTLÎEB LVNBÚ[FSJOEFLJBMLBMJOJUFOFEFOJZMFLVSV
Prevents the pH variation which happens mainly from the TSUNFIBTMÎLMBSÎOEBHFSJMFNFHzSMNF[
QSPDFTTXBUFS 5BNQPOMBZÎDÎFULJTJJÚMFUNFTVZVOEBOLBZOBLMBOBOQ)
EFÜJÚJNMFSJOJzOMFS
Application
%FQFOEJOHPOUIFEFQUIPGTIBEF UIFSFRVJSFNFOUPGTPEBBOE Uygulama
BDJEWBSJFT*OUIFBQQMJDBUJPOPGTPGUFOFSUIFBNPVOUSFRVJSFEJT #PZBNBCBOZPMBSÎOEBSFOLEFSJOMJÜJOFHzSFTPEBNJLUBSÎ
EJSFDUMZMJOLFEUPBMLBMJOJUZPGUIFQSPDFTTXBUFSJOMBTUCBUI5IF EPMBZÎTÎZMBBTJUNJLUBSÎEBEFÜJÚNFLUFEJS:VNVÚBUNB
BNPVOUPGVTBHFJTMFTTUIBODPNQBSFEUPBDFUJDBDJE CBOZPMBSÎOEBLJBTJUNJLUBSÎJTFJÚMFUNFTVMBSÎOÎOBMLBMJUFTJOFHzSF
EFÜJÚJLMJLHzTUFSJS4FUBDJE/7$µOJOLVMMBOÎNNJLUBSÎBTFUJLBTJEF
HMQ)HMQ) PSBOMBEBIBB[EÎS
4FUBDJE/7$
"DFUJDBDJE HMQ)HMQ)
4FUBDJE/7$
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "TFUJLBTJU
1BDLJOHLHQMBTUJDESVN BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


Processes
Prosesler
265
Processes Prosesler
Pretreatment Ön terbiye
Before dyeing, all impurities, lubricants, auxiliaries and processing 3FBLUJGCPZBMBSMBSFBLTJZPOBHJSFOWFZBCPZBNBTÎSBTÎOEB
chemicals that are likely react with reactive dyes or have an JTUFONFZFOFULJPMVÚUVSBCJMFDFLCUOLJSMFS ZBÜMBS ZBSEÎNDÎ
adverse effect on the dyeing process must be removed from the NBEEFMFSWFQSPTFTLJNZBTBMMBSÎUFLTUJMNBUFSZBMJOEFO
textile products. V[BLMBÚUÎSÎMNBMÎEÎS
Textile substrate must be free of bleaching agents, surfactants, #PZBOBDBLUFLTUJMSOBÜBSUNBNBM[FNFMFSJ Z[FZBLUJGMFS

sizes, reducing agent, acids and alkalines and have good IBÚÎMMBS JOEJSHFONBEEFMFS BTJUMFSWFBMLBMJMFSEFOBSÎOEÎSÎMNBMÎ JZJ
wetting-out and absorption capacity. CJSÎTMBONBWFFNJDJMJLz[FMMJÜJLB[BONBMÎEÎS
Textile metarials can sometimes be dyed without pretreatment. 5FLTUJMSOOFCB[FOzOJÚMFNZBQÎMNBEBOEBCPZBNB

However, in such cases preliminary trials are essential to check ZBQÎMBCJMNFLUFEJS#VEVSVNEBzOJÚMFNZBQÎMNBEBOzODF
that the substrate is free of impurities and processing chemicals. NBUFSZBMMFSJOLJSWFQSPTFTLJNZBTBMMBSÎJmFSNFEJÜJLPOUSPMFEJMNFMJEJS
Pre-setting Ön fikse
Recipe Reçete
Setawet Fast 10 - 20 g/l Setawet Fast 10 - 20 g/l
Pick up 60 - 80 % Pick up % 60 - 80
266
Bleaching process of cotton Pamuk kasar prosesi
120 120
110 110
100 100
95°C 45-60 dk 95°C 45-60 dk
90 90
80 80
70 70
Temperature °C
E F E F
60 60
AB C D AB C D
50 50
4ÎDBLMÎL$
2-4°C/dk 2-4°C/dk
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Time (min) Zaman (dk)
Recipe Reçete
A- Setawet M-NG 0.8 - 1.0 g/l A- Setawet M-NG 0.8 - 1.0 g/l
Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l
Setacrystal VB 0.5 - 1.0 g/l Setacrystal VB 0.5 - 1.0 g/l
Setabicol A-4 0.5 - 1.0 g/l Setabicol A-4 0.5 - 1.0 g/l
B- Setalub ACA 1.0 g/l B- Setalub ACA 1.0 g/l
C- NaOH 48°Bé 2.0 - 6.0 g/l C- NaOH 48°Bé 2.0 - 6.0 g/l
D- H2O2 50% 2.0 - 8.0 g/l D- H2O2 %50 2.0 - 8.0 g/l
E- Acetic acid pH: 5.0 - 5.5 E- Asetik asit pH: 5.0 - 5.5
F- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l F- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l
Setawet PE-50 is recommended instead of Setawet MNG and 5VSLVB[SFOHFCPZBOBDBLLVNBÚMBSEB4FUBXFU./(WF

Setawash MRG for pretreatment process of fabric to be dyed with 4FUBXBTI.3(ZFSJOF4FUBXFU1&LVMMBOÎMNBMÎEÎS
turquoise.
267
Bleaching-enzyme process for cotton Pamuk kasar - enzim prosesi
120
120
110
110
100
95°C 45-60 min 100 95°C 45-60 dk
90
90
80
80
70
Temperature °C
EF G H 70 EF G H
60
60 A B C D
50 A B C D
4ÎDBLMÎL$
2-4 °C/min 50 2-4 °C/dk
40
40
30
30
20
20
10
10
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 240
Recipe Reçete
A- Setawet M-NG 0.8 - 1.0 g/l A- Setawet M-NG 0.8 - 1.0 g/l
Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l
Setabicol A-4 0.5 - 1.0 g/l Setabicol A-4 0.5 - 1.0 g/l
C- NaOH 48°Bé 2.0 - 6.0 g/l C- NaOH 48°Bé 2.0 - 6.0 g/l
D- H2O2 50% 2.0 - 8.0 g/l D- H2O2 %50 2.0 - 8.0 g/l
E- Acetic acid pH: 5.0 - 5.5 E- Asetik asit pH: 5.0 - 5.5
F- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l F- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l
G- Setenzim CEL 0.5 - 1.2 % G- Setenzim CEL % 0.5 - 1.2
H- Soda ash x g/l H- Soda x g/l
Setawet PE-50 is recommended instead of Setawet MNG and 5VSLVB[SFOHFCPZBOBDBLLVNBÚMBSEB4FUBXFU./(WF

Setawash MRG for pretreatment process of fabric to be dyed with 4FUBXBTI.3(ZFSJOF4FUBXFU1&LVMMBOÎMNBMÎEÎS
turquoise.
268
Pad batch bleaching of cotton Pamuk pad-batch kasar prosesi
Recipe Reçete
Padding 80-100 % pick up Emdirme % 80-100
Setawet RSY 4.0 - 5.0 ml/kg Setawet RSY 4.0 - 5.0 ml/kg
Ammonium persulphate 2.5 ml/kg Amonyum persulfat 2.5 ml/kg
Setabicol DSA-K 5.0 - 10 ml/kg Setabicol DSA-K 5.0 - 10 ml/kg
NaOH 48°Bé 30 - 35 ml/kg NaOH 48°Bé 30 - 35 ml/kg
H2O2 50% 50 - 100 ml/kg H2O2 %50 50 - 100 ml/kg
Batching 16 - 24 hours Bekletme 16 - 24 saat
Hot washing 95°C 4ÎDBLZÎLBNB $

Neutralization /zUSBMJ[BTZPO
Setacid HB New Setacid HB New
Continuous bleaching process for cotton 1BNVLLPOUJOLBTBSQSPTFTJ

Demineralization Demineralizasyon
Setacrystal M2UD 2.0 ml/kg pH: 2.5 Setacrystal M2UD 2.0 ml/kg pH: 2.5
Bleaching Kasar
Setabicol DSA-K 4.0 - 8.0 ml/kg Setabicol DSA-K 4.0 - 8.0 ml/kg
NaOH 48°Be 15 - 35 ml/kg NaOH 48°Be 15 - 35 ml/kg
H2O2 50% 25 - 35 ml/kg H2O2 %50 25 - 35 ml/kg
Steaming 15 - 30 min Buharlama 15 - 30 dk

269
Pre-washing of viscose 7JTLPOzOZÎLBNBQSPTFTJ
120 120
110 110
100 100
90 80°C 20 min 90 80°C 20 dk
80 80
70 D 70 D
Temperature °C
60 A B C 60 A B C
50 2 °C/min 50 2 °C/dk
4ÎDBLMÎL °C
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150
Recipe Reçete
A- Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l A- Setawash MRG 0.5 - 1.0 g/l
C- Soda ash 2.0 g/l C- Soda 2.0 g/l
D- Acetic acid pH: 6.0 - 6.5 D- Asetik asit pH: 6.0 - 6.5
Bleaching process of viscose Viskon kasar prosesi

120 120
110 110
95°C 45-60 min 95°C 45-60 dk
100 100
90 90
80 80
70 70
Temperature °C
60 A B C D E 60 A B C D E
1.5°C/min 1.5°C/dk
50 50
4ÎDBLMÎL °C
40 40
30 30
20 20
10 10
0 0
10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150

Recipe Reçete
A- Setabicol BAC 3.0 - 4.0 g/l A- Setabicol BAC 3.0 - 4.0 g/l
C- H2O2 50% 6.0 - 8.0 g/l C- H2O2 %50 6.0 - 8.0 g/l
D- Acetic acid pH: 6.5 - 7.0 D- Asetik asit pH: 6.5 - 7.0
E- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l E- Setalase 500-L 0.2 - 0.3 g/l
270
Pad batch bleaching of viscose Viskon pad-batch kasar prosesi
Recipe Reçete
Padding 80 -100 % pick up Emdirme % 80-100
Setawet RSY 40 - 50 ml/kg Setawet RSY 40 - 50 ml/kg
Setabicol DSA-K 5.0 - 10 ml/kg Setabicol DSA-K 5.0 - 10 ml/kg
NaOH 48°Bé 5.0 - 8.0 ml/kg NaOH 48°Bé 5.0 - 8.0 ml/kg
H2O2 50% 15 - 25 ml/kg H2O2 %50 15 - 25 ml/kg
Batching 12 - 16 hours Bekletme 12 - 16 saat

Continuous bleaching of viscose 7JTLPOLPOUJOLBTBSQSPTFTJ

Demineralization Demineralizasyon
Setacrystal M2UD 2.0 ml/kg pH:2.5 Setacrystal M2UD 2.0 ml/kg pH:2.5
Bleaching Kasar
Setabicol DSA-K 3.0 - 5.0 ml/kg Setabicol DSA-K 3.0 - 5.0 ml/kg
NaOH 48°Bé 5.0 - 8.0 ml/kg NaOH 48°Bé 5.0 - 8.0 ml/kg
H2O2 50% 10 - 15 ml/kg H2O2 %50 10 - 15 ml/kg
Steaming 15 - 30 min Buharlama 15 - 30 dk

271
Dyeing Boyama
All types of cellulosic goods can be dyed by the exhaust process 6ZHVOCPZBNBOJUFMFSJJMFIFSUSMUFLTUJMSOmFLUJSNF
on suitable dyeing units. ZzOUFNJOFHzSFCPZBOBCJMNFLUFEJS
The main factor influencing the selection of optimum dyes and 3FBLUJGCPZBNBTSFDJOEFPQUJNVNCPZBWFCPZBNBZzOUFNJOJO
EZFJOHQSPDFTTBUSFBDUJWFEZFJOHQSPDFTTJODMVEFT TFmJNJOJFULJMFZFOGBLUzSMFS
Shade Renk tonu
Fiber type and blends -JGDJOTJWFLBSÎÚÎNMBSÎ
Fastness properties )BTMÎLz[FMMJLMFSJ
Process costs Proses maliyeti
Ecological considerations &LPMPKJLBmÎEBOVZHVOMVL
Operating conditions ÝÚMFNLPÚVMMBSÎEÎS
60-60°C isotherm dyeing process $J[PUFSNCPZBNBZzOUFNJ
4ÎDBLMÎL$
Recipe Reçete
A- Setalan LDR 0.5 - 1.0 g/l A- Setalan LDR 0.5 - 1.0 g/l
B- Setazol dyes (linear) B-4FUB[PMCPZBMBSÎ MJOFFS
C- Salt (linear) C- Tuz (lineer)
D- Soda ash pH: 8.5-9.0 (progressive) D- Soda pH: 8.5-9.0 (progresif)
E- Setaalkali RB-A (progressive) E- Setaalkali RB-A (progresif)
272
Recommended amounts of salt and alkaline for dyeing of cotton (L.R. 1:10)
1BNVLCPZBNBJmJOzOFSJMFOUV[WFBMLBMJPSBOMBSÎ '0
Dye / Boya (%) < 0.1 0.1 - 0.5 0.5 - 1.0 1.0 - 2.0 2.0 - 3.0 3.0 - 5.0 > 5.0
Salt / Tuz (g/l) 10 20 30 40 50 60 70-100
Soda ash / Soda (g/l) 7 10 5 5 5 5 5
Setalkali RB-A (ml/l) - - 1.2 1.5 2 4 6
Dye / Boya (%) < 0.1 0.1 - 0.5 0.5 - 1.0 1.0 - 2.0 2.0 - 3.0 3.0 - 5.0 > 5.0
Salt / Tuz (g/l) 10 20 30 40 50 60 70-100
Soda ash / Soda (g/l) 7 10 5 5 5 5 5
Setalkali RB (g/l) - - 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0

Powder
Recommended amounts of sulphate anhydride and alkaline for dyeing of viscose (L.R. 1:10)
7JTLPOCPZBNBJmJOzOFSJMFOTMGBUWFBMLBMJPSBOMBSÎ '0
Soda ash method4PEBZzOUFNJ
Dye / Boya (%) < 0.1 0.1 - 0.5 0.5 - 1.0 1.0 - 2.0 2.0 - 3.0 3.0 - 5.0 > 5.0
Sulphate anhydride (g/l)
4MGBU 10 15 20 30 40 50 60
Soda ash / Soda (gl/l) 5 7 10 13 15 15 15
Aftertreatment "SEJÚMFNMFS
Washing :ÎLBNB
Banyo 4FUB[PMCPZBMBSÎJmJOZÎLBNBBEÎNMBSÎ
1 4PÜVLEVSVMBNB $ EL
Neutralization (pH 5-6, with acetic acid, 10 min at /zUSBMJ[BTZPO "TFUJLBTJUMFQ)

2
50-60 °C) 50-60 °C, 10 dk)
Hot rinsing (80 °C, 10 min) 3 4ÎDBLZÎLBNB $ EL
Hot rinsing (1g/l Setawash ECO Plus, 95 °C, 10 min) 4 4ÎDBLZÎLBNB HM4FUBXBTI&$01MVT $ EL
Hot rinsing (80 °C 10 min) 5 4ÎDBLZÎLBNB $ EL
Cold rinsing (20-30 °C, 10 min) 6 4PÜVLZÎLBNB $ EL
273
Cold pad-batch dyeing process 1BECBUDICPZBNBZzOUFNJ
The cold pad-batch process is a particularly economical method of 4FUB[PMCPZBMBSÎJMFCPZBNBEBz[FMMJLMFQBECBUDIZzOUFNJ
applying Setazol dyes and has proved effective for woven cotton FLPOPNJLCJSZzOUFNEJS1BNVLMVEPLVNB SFKFOFSFTFMMP[WF
and regenerated cellulosic fabrics and open end knitgoods. BmÎLFOzSHLVNBÚMBSBVZHVMBOBCJMNFLUFEJS
Padding with dye and alkaline

Boya ve alkali ile emdirme
Composition of the pad liquor Emdirme flottesi

Dye solution #PZBmz[FMUJTJ
Setazol dye x g/l Setazol boya x g/l
Setawet NF New 2.5 - 5.0 g/l Setawet NF New 2.5 - 5.0 g/l
Setalan LDR 2.0 - 5.0 g/l Setalan LDR 2.0 - 5.0 g/l
(If required to improve solubility) HFSFLUJÜJOEFmz[OSMÜBSUÎSNBLJmJO
Alkali solution "MLBMJmz[FMUJTJ

Sodium silicate (37-40 °Bé) 50 ml/l Sodium silikat (37-40 °Bé) 50 ml/l
Caustic soda 50% 11-20 ml/l Kostik 50% 11-20 ml/l
Liquor temperature 20-30°C &NEJSNFGMPUUFTJTÎDBLMÎÜÎ $

Fixation temperature 20-30°C 'JLTFTÎDBLMÎÜÎ $
Recommended amounts of alkaline eOFSJMFOBMLBMJNJLUBSMBSÎ
Sodium Silicate / Sodyum silikat Dye / Boya (g/l)

Concentration Amount
Konsantrasyon 20 30 40 50 60 70-100
Miktar
Na2O: SiO2 Caustic soda / Kostik (50% ml/l)
65 50 11 14 14 14 17 20
55 40 11 14 14 14 17 20
50 35 9 12 12 12 15 18
45 30 6 9 9 9 12 15
274
"SEJÚMFNMFS "SEJÚMFNMFS
Washing :ÎLBNB
Open width 1 cold rinsing Setawash EWA 2 g/l "mÎLFO TPÜVLZÎLBNB 4FUBXBTI&8"HM
Open width 2 cold rinsing Setawash EWA 2 g/l "mÎLFO TPÜVLZÎLBNB 4FUBXBTI&8"HM
Rope 1 warm rinsing 50 °C )BMBU ÎMÎLZÎLBNB $
Rope 2 warm rinsing 60 °C )BMBU ÎMÎLZÎLBNB $
Rope 3 hot rinsing Setawash EWA 1 g/l 90 °C )BMBU TÎDBLZÎLBNB 4FUBXBTI&8"HM $
Rope 8 hot rinsing 90 °C )BMBU TÎDBLZÎLBNB $
Rope 13 Neutralization pH: 5.0-6.0 with acetic acid 50 °C )BMBU /zUSBMJ[BTZPO Q)BTFUJLBTJUJMF $
Rope 14 Neutralization pH: 5.0-6.0 with acetic acid 40 °C )BMBU /zUSBMJ[BTZPO Q)BTFUJLBTJUJMF $
Improving wet fastness :BÚIBTMÎLMBSÎHFMJÚUJSNF

Setafix R 0.5 - 2.0 % Setafix R % 0.5 - 2.0
pH (with acetic acid) 5.0 - 5.5 pH (asetik asit ile) 5.0 - 5.5
Temperature 40 - 50°C 4ÎDBLMÎL $

Setafix R 10 - 20 g/l Setafix R 10 - 20 g/l
Pick up 80 - 100% 4ÎLNBPSBOÎ
Improving fastness to chlorinated water ,MPSMVTVIBTMÎÜÎOÎHFMJÚUJSNF

Setafix CLS 2.0 - 4.0 % Setafix CLS % 2.0 - 4.0
4SF NJO 4SF EL

Setafix CLS 20 - 40 g/l Setafix CLS 20 - 40 g/l
Pick up 80 - 100 % 4ÎLNBPSBOÎ
275
Wet on wet application that is a simple application system, used :BÚUBOZBÚBBQSFVZHVMBNBTÎFOFSKJWF[BNBOUBTBSSVGVTBÜMBNBL
saving energy and time. BNBDÎZMBVZHVMBOBOZBMÎOCJSTJTUFNEJS
"EWBOUBHFTPGXFUPOXFUBQQMJDBUJPO :BÚUBOZBÚBVZHVMBNBOÎOBWBOUBKMBSÎ
&OFSHZTBWJOH &OFSKJUBTBSSVGV
8BUFSTBWJOH 4VUBTBSSVGV
5JNFTBWJOH ;BNBOUBTBSSVGV
%FDSFBTJOHDIFNJDBMPYZHFOEFNBOE $0%
EVSJOHUSFBUNFOU "SÎUNBEBLJNZBTBMPLTJKFOÝIUJZBDÎOÎOEÚNFTJ ,0*
Factors affecting the pick-up ratio ,VNBÚ[FSJOFBMÎOÎOGMPUUFZJFULJMFZFOGBLUzSMFS

$ZMJOEFSQSFTTVSF 4ÎLNBCBTÎODÎ
'JCFSUZQF &MZBGUS
'BCSJDDPOTUSVDUJPO ,VNBÚLPOTUSLTZPOV
.BDIJOFTQFFE .BLJOFIÎ[Î
4IPSFWBMVF 4IPSFEFÜFSJ
&GGFDUJWFQJDLVQ
&P&J
&JY'
"MÎOBOGMPUUF
&P&J
&JY'
Eo: The percentage wet pick up of the fabric exiting the pad &PbÎLÎÚQJDLVQEFÜFSJ
Ei: The percentage wet pick up of the fabric entering the pad &J(JSJÚQJDLVQEFÜFSJ
F: Interchange factor ':FSEFÜJÚUJSNFGBLUzS
Interchange factor (F) that can vary from 40% to 60% depending :FSEFÜJÚUJSNFGBLUzS '
LVNBÚWFNBLJOFQBSBNFUSFMFSJOF
on fabric and machine parameters. CBÜMÎPMBSBL°BSBMÎÜÎOEBEFÜJÚLFOMJLHzTUFSJS
%add-on x 1000 "QMJLBTZPONJLUBSÎY

1BEMJRVPSDPODFOUSBUJPO HM
#BÚMBOHÎmGMPUUFLPOTBOUSBTZPOV HM

&P&J
&JY'
&P&J
&JY'
&P&J
&JY'
&P&J
&JY'
'FFEDPODFOUSBUJPO HM
1BEMJRVPSDPODY %P[BKLPOTBOUSBTZPOV HM
#BÚMBOHÎmLPOTY
&P°&J &P°&J
276
Recipes for finishing processes "QSFVZHVMBNBMBSÎJmJOSFmFUFMFS
Padding application 'VMBSVZHVMBNBMBSÎ
Standard hydrophilic finishing agent for wet-on-wet application :BÚUBOZBÚBGVMBSVZHVMBNBMBSÎJmJOTUBOEBSUIJESPGJMBQSF
Setasil MHS 50 - 70 g/l Setasil MHS 50 - 70 g/l
Setasoft PSB-L 10 - 20 g/l Setasoft PSB-L 10 - 20 g/l
Hydrophilic silky touch finishing agent for wet-on wet application :BÚUBOZBÚBGVMBSVZHVMBNBMBSÎJmJOJQFLTJIJESPGJMBQSF
Setasil WNS 30 - 60 g/l Setasil WNS 30 - 60 g/l
Setasil CT 232 30 - 60 g/l Setasil CT 232 30 - 60 g/l
Silky touch finishing agent for dry application ,VSVEBOGVMBSVZHVMBNBMBSÎJmJOJQFLTJBQSF

Setasil CT 264 40 - 60 g/l Setasil CT 264 40 - 60 g/l
Setasoft 1620 40 - 60 g/l Setasoft 1620 40 - 60 g/l
Exhaust application bFLUJSNFVZHVMBNBMBSÎ

Standard finishing agent for exhaust application bFLUJSNFVZHVMBNBMBSÎJmJOTUBOEBSUBQSF
Setasoft PSB-L % 3.0 - 5.0 Setasoft PSB-L % 3.0 - 5.0
Silky touch finishing agent for exhaust application bFLUJSNFVZHVMBNBMBSÎJmJOJQFLTJBQSF

Setasoft PSB-L % 3.0 - 5.0 Setasoft PSB-L % 3.0 - 5.0
Setasil Ultrasoft NE %1.0 - 3.0 Setasil Ultrasoft NE %1.0 - 3.0
Color stripping #PZBTzLN

Recipe Reçete
Reduktan AN 4.0 - 6.0 g/l Reduktan AN 4.0 - 6.0 g/l
NaOH 38°Bé 4.0 - 6.0 g/l NaOH 38°Bé 4.0 - 6.0 g/l
Setalan IW 2.0 g/l Setalan IW 2.0 g/l
Temperature 98°C 4ÎDBLMÎL $
Time 40 min Zaman 40 dk
Machine cleaning Makine Temizleme

Ultraclean MAX-C 3.0 - 4.0 g/l Ultraclean MAX-C 3.0 - 4.0 g/l
Reduktan AN 2.0 - 5.0 g/l Reduktan AN 2.0 - 5.0 g/l
NaOH 38 °Bé 4.0 - 10.0 g/l NaOH 38 °Bé 4.0 - 10.0 g/l
Temperature 130 - 135 °C 4ÎDBLMÎL $
Time 30 min 4SF EL
Processing with adjacent fabric. 3FGBLBULVNBÚÎJMFCJSMJLUFJÚMFNZBQÎMÎS
277
278
Special and functional finishing agents
Özel ve fonksiyonel apreler
Special and functional finishing agents Özel ve fonksiyonel apreler
Special products Özel ürünler

XSetalan ASS XSetalan ASS
Special finishing agents Özel apreler

Functional finishing agents Fonksiyonel apreler

281
282
Setalan ASS
Anti-slip finishing agent for thin and slippery
woven fabrics
ÝODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎL
z[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
f Gives soft handle compared to conventional anti-slipping agents
f Can be added resin finishing recipes
f Compatible with cationic and non-ionic finishing agents
f Stable to hard water and metal salts
f ,MBTJLEJLJÚBmNB[SOMFSJOFHzSFLVNBÚBEBIBZVNVÚBLCJSUVUVNLB[BOEÎSÎS
f 3FmJOFBQSFCBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
f ,BUZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFCFSBCFSBZOÎCBOZPEBLVMMBOÎMBCJMJS
f 4FSUTVZBWFNFUBMUV[MBSÎOBLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
283
Slipping problem on woven fabrics %PLVNBLVNBÚMBSEBBmNBQSPCMFNJ
5IFVTBHFQFSGPSNBODFTPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMTNPTUMZEFQFOEPO 5FLTUJMNBUFSZBMMFSJOJOLVMMBOÎNQFSGPSNBOTÎ FULJTJBMUÎOEB
UIFSFBDUJPOPGUIFNBUFSJBMTUPXBSETUPUIFGPSDFTBQQMJFE LBMEÎLMBSÎLVWWFUMFSFLBSÚÎHzTUFSEJLMFSJEBWSBOÎÚMBSBHzSF
EFÜJÚNFLUFEJS
8PWFOGBCSJDTIBWFBWFSZXJEFSBOHFPGBQQMJDBUJPOT TUBSUJOH
GSPNVOEFSXFBSBOEFWFSZEBZDMPUIJOH UISPVHIQSPUFDUJWFBOE %PLVNBLVNBÚMBSÎOJmHJZJNEFOCBÚMBNBL[FSF HOMLHJZJN
XPSLDMPUIJOH EFDPSBUJWFBOEGVSOJUVSFGBCSJDT VQUPUFDIOJDBM LPSVZVDVWFJÚHJZTJMFSJOF EFLPSBUJGWFNPCJMZBLVNBÚMBSÎOB UFLOJL
UFYUJMFT4VDIBXJEFSBOHFPGBQQMJDBUJPONFBOTUIBUEVSJOHUIFJS UFLTUJMMFSFLBEBSHFOJÚCJSLVMMBOÎNBMBOÎWBSEÎSbFÚJUMJVZHVMBNB
lifetime fabrics undergo actions from different forces and strains BMBOMBSÎOFEFOJZMFLVNBÚMBS mBMÎÚNBWFLVMMBOÎNEVSVNMBSÎOB
EFQFOEJOHPOUIFJSEFTUJOBUJPOBOEXPSLJOHDPOEJUJPOT CBÜMÎPMBSBLGBSLMÎLVWWFU HFSHJOMJLWFFULJMFSBMUÎOEBLBMNBLUBEÎS
The slippage-based opening occurs on the woven fabrics due to %PLVNBLVNBÚMBSEBJQMJLLBZNBTÎOBCBÜMÎBmÎMNBMBSCFMMJCJS

slippage of weft yarns over warp yarns (or warp yarns over weft GJ[JLTFMFULJJMFBULÎJQMJLMFSJOJOmz[HZBEBmz[HJQMJLMFSJOJOBULÎ
ZBSOT
TPUIFVTFGVMMJGFPGGBCSJDCFDPNFTTIPSUFS JQMJLMFSJ[FSJOEFOLBZNBTÎTPOVDVPMVÚVSCVOVOTPOVDVOEBEB
LVNBÚÎOLVMMBOÎNTSFTJLÎTBMÎS
Current solution
Setalan ASS is recommended for all fabrics which have poor non- bz[NzOFSJMFSJ
TMJQQSPQFSUJFTBOETFBNTUBCJMJUJFT 4FUBMBO"44LBZNB[MÎLz[FMMJÜJEÚLPMBOWFEÚLEJLJÚ
EBZBOÎNÎHzTUFSFOUNLVNBÚMBSJmJOzOFSJMNFLUFEJS
Application
Setalan ASS is applied by padding and spraying NFUIPE Uygulama
4FUBMBO"44GVMBSWFTQSFZZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
Padding method
Setalan ASS 10 - 30 g/l Fular yöntemi
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Setalan ASS 10 - 30 g/l

%SZJOHUFNQFSBUVSF NBY$ 4ÎLNBPSBOÎ
,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ NBY$
Spray method
Aerosols are generated through the spraying technique that Sprey yöntemi
QPUFOUJBMMZNBZCFIB[BSEPVTUPIFBMUI'PSUIJTSFBTPOTQSBZ 4QSFZVZHVMBNBTÎTÎSBTÎOEBSOEFOCBÜÎNTÎ[PMBSBLBmÎÜBmÎLBO
application can only be safely conducted if sufficient ventilation BFSPTPM mBMÎÚBOMBSÎOTBÜMÎÜÎJmJOUFIMJLFMJPMBCJMJS#VOFEFOMFTQSFZ
equipment is installed at the product application site which BQMJLBTZPOVZMBmBMÎÚÎSLFOBFSPTPMZBZÎMNBTÎOÎzOMFNFLJmJOZFUFSMJ
XJMMQSFWFOUTQSFBEJOHPGUIFBFSPTPMTJOUPUIFXPSLQMBDF"O CJSIBWBMBOEÎSNBTJTUFNJPMNBTÎHFSFLJS%JÜFSCJSBMUFSOBUJGJTF
alternative would be to carry out the spraying application in a BQMJLBTZPOVOLBQBMÎCJSTJTUFNJmJOEFHFSmFLMFÚUJSJMNFTJEJS
DMPTFETZTUFN
284
Special finishes Özel apreler
Finishing processes have always been important component 5FLTUJMUFSCJZFTJOEFCJUJNJÚMFNMFSJ IFS[BNBOUFLTUJMQSPTFTMFSJOJO
PGUFYUJMFQSPDFTTJOH CVUJOSFDFOUZFBSTUIFUSFOEUP´IJHIUFDIµ zOFNMJCJSCJMFÚFOJPMNVÚUVS4POZÎMMBSEBZLTFLUFLOPMPKJMJ LBUNB
QSPEVDUTIBTJODSFBTFEUIFJOUFSFTUBOEVTFPGTQFDJBMGJOJTIFT EFÜFSJZLTFLSOMFSFFÜJMJNJOBSUNBTÎZMBCJSMJLUFz[FMCJUJN
"TUIFVTFPGIJHIQFSGPSNBODFUFYUJMFTIBTHSPXO UIFOFFEGPS JÚMFNMFSJEFHFMJÚJNHzTUFSNJÚWFLVMMBOÎNÎZBZHÎOMBÚNÎÚUÎS
special finishes to provide the fabric properties required in these
TQFDJBMBQQMJDBUJPOTIBTHSPXOBDDPSEJOHMZ e[FMCJUJNJÚMFNMFSJLVNBÚÎOHzSON UVUVN FTOFLMJL
NVLBWFNFU EzLNMMLHJCJGJ[JLTFMz[FMMJLMFSJOJOZBOÎOEBLVMMBOÎN
The special finishes are given in order to improve the physical z[FMMJLMFSJOJEFHFMJÚUJSNFLBNBDÎZMBVZHVMBONBLUBEÎSe[FMCJUJN
QSPQFSUJFTMJLFBQQFBSBODF IBOEGFFMBOETFSWJDFDIBSBDUFSJTUJDT JÚMFNMFSJOEFBSUBOHFSFLTJOJNMFSMFCJSMJLUFmFWSFEPTUVZzOUFNMFSMF
SFTJMJFODZBOEESBQBCJMJUZPGDPNQMFUFEGBCSJD%VFUPUIF JÚMFNHzSFOUFLTUJMMFSFEFPMBOUBMFQBSUNBLUBCVBNBmMBJOPWBUJG
JODSFBTJOHSFRVJSFNFOUTPOUIFTQFDJBMGJOJTIJOHPGUFYUJMFGJCFST SFUJNUFLOJLMFSJHFMJÚUJSJMNFLUFEJS(FMJÚFOUFLOPMPKJMFSTBZFTJOEF
GBCSJDT UIFTPDJFUZEFNBOEGPSUFYUJMFTUIBUIBWFCFFOQSPDFTTFE EBIBFULJO mFWSFZFEVZBSMÎ FLPOPNJLQSPTFTWFz[FMSOMFSMF
CZFDPGSJFOEMZNFUIPET UIFSFGPSF OFXJOOPWBUJWFQSPEVDUJPO SFUJNHFSmFLMFÚFCJMNFLUFEJS
UFDIOJRVFTBSFEFWFMPQFE&GGJDJFOU FOWJSPONFOUGSJFOEMZBOE
economic special finishing processes can be carried out through 4FUBÚ$PMPS$FOUFS FMBTUJLJZFUWFNVLBWFNFUBSUÎSÎDÎQPMJSFUBO
UIFOFXUFDIOPMPHJFT CVSVÚNB[ TVLJSJUJDJ SFOLEFSJOMFÚUJSJDJ EJLJÚBmNB[ GFOPMJL
TBSBNBzOMFZJDJ HSBNBKBSUUÎSÎDÎHJCJz[FMBQSFMFSJMFNÚUFSJMFSJOF
4FUBÚ$PMPS$FOUFSPGGFSTXJEFSBOHFPGTQFDJBMGJOJTIJOHBHFOUT PMEVLmBHFOJÚCJSSOHBNÎTVONBLUBEÎS
TVDIBTQPMZVSFUIBOF FBTZDBSF XBUFSTPJMSFQFMMFOUBHFOUT
DPMPSEFFQFOFS BOUJTMJQQJOH QIFOPMJDZFMMPXJOHQSFWFOUFS XFJHIU
JODSFBTFS
285

287
Special finishings / Özel apreler
Polyurethane 'JOJTIJOHBHFOUUIBUHJWFTIJHIFMBTUJDJUZ CSJHIUOFTTBOEGVMMIBOEMF

4FUBGMFY7,$
Poliüretan ,VNBÚBZLTFLPSBOEBFMBTUJLJZFU QBSMBLMÎLWFIBDJNLB[BOEÎSBOBQSF
&BTZDBSF &BTZDBSFGJOJTIJOHBHFOUXJUIMPXGPSNBMEFIZEFGPSDFMMVMPTFBOETZOUIFUJDCMFOET
#VSVÚNB[ 4FUBQSFU&$01MVT
4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOEÚLGPSNBMEFIJUMJCVSVÚNB[BQSF
Formaldehyde free easy-care finishing agent preventing shrinkage for cellulose and its blends
4FUBQSFU&$0/FX
4FMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎOBmFLNF[MJLz[FMMJÜJTBÜMBZBOGPSNBMEFIJUTJ[CVSVÚNB[BQSF
Washing-resistant silicone emulsion which imparts silky touch and color deepening effect
4FUBTJM$5
ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
Chintz &BTZDBSFGJOJTIJOHBHFOUXJUIMPXGPSNBMEFIZEFGPSDFMMVMPTFBOETZOUIFUJDCMFOET
4FUBQSFU&$01MVT
ÙJOU[ 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOEÚLGPSNBMEFIJUMJCVSVÚNB[BQSF
Nonionic polyethylene emulsion for improving sewability

4FUBGFO1&/
%JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBZBOOPOJZPOJLQPMJFUJMFOFNMTJZPOV
Non-ionic softener for softening all types of white fabrics

Setafen NC-L
)FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFOOPOJZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
4JMJDPOFFNVMTJPOUIBUDPOGFSTTVSGBDFTNPPUIOFTT GVMMBOETJMLZMJLFIBOEMF
Setasil CT 232
)FSUSMFMZBGBEPMHVOMVL LBZHBOMÎLTBÜMBZBOJQFLTJBQSFTJMJLPOFNMTJZPOV
Paper touch 'JOJTIJOHBHFOUUIBUHJWFTIJHIFMBTUJDJUZ CSJHIUOFTTBOEGVMMIBOEMF

4FUBGMFY7,$
,VNBÚBZLTFLPSBOEBFMBTUJLJZFU QBSMBLMÎLWFIBDJNLB[BOEÎSBOBQSF
&BTZDBSFGJOJTIJOHBHFOUXJUIMPXGPSNBMEFIZEFGPSDFMMVMPTFBOETZOUIFUJDCMFOET
4FUBQSFU&$01MVT
4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOEÚLGPSNBMEFIJUMJCVSVÚNB[BQSF
Special finishing agent to improve rubbing fastness and reduce pilling tendency
Setalan PD-8
,VNBÚMBSEBTSUNFIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOWFCPODVLMBONBFÜJMJNJOJB[BMUBOBQSF
Color deepener Washing-resistant silicone emulsion which imparts silky touch and color deepening effect
4FUBTJM$5
3FOLEFSJOMFÚUJSJDJ ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
Color deepener for polyester fabrics

4FUBEFFQFOFS1&4
1PMJFTUFSLVNBÚBMBSJmJOSFOLEFSJOMFÚUJSJDJ
Anti-slipping Anti- slip finishing agent for thin and slippery woven fabrics
%JLJÚBmNB[ Setelan CA
ÝODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Anti- slip finishing agent for thin and slippery woven fabrics
Setalan ASS
ÝODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Phenolic yellowing preventer Phenolic yellowing preventer for polyamide fiber and its blends
Fenolik sararma önleyici 4FUBMBO'40
1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ
Weight increaser Weight increaser for cellulosic products

(SBNBKBSUÎSÎDÎ Setalan GRA
4FMMP[JLSOMFSEFHSBNBKBSUUÎSÎDÎBQSF
Weight increaser for cellulosic products

Seatalan FNS
4FMMP[JLSOMFSEFHSBNBKBSUUÎSÎDÎBQSF
Water-soil repellent Finishing agent for permanent water and soil repellent effect
Su-kir itici 4FUBQSFU'$&-'
,VNBÚMBSBLBMÎDÎTVJUJDJMJLWFMFLFUVUNB[MÎLz[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Finishing agent for permanent water and soil repellent effect

Setapret FC
Finishing agent for permanent water and soil repellent effect

Setaperet FC-P
288
Setaflex VK-C
'JOJTIJOHBHFOUUIBUHJWFTIJHIFMBTUJDJUZ ,VNBÚBZLTFLPSBOEBFMBTUJLJZFU QBSMBLMÎLWF

brightness and full handle IBDJNLB[BOEÎSBOBQSF
Chemical composition : Polyurethane dispersion Chemical composition : Poliüretan dispersiyon
Ionic character : Anionic ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
Appearance : White liquid (zSON #FZB[SFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Solubility : Completely soluble in water bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
(JWFTBGVMMIBOEBOEFMBTUJDJUZUPFWFSZLJOEPGGJCFS )FSUSMFMZBGBIBDJNMJCJSUVUVNWFFMBTUJLJZFULB[BOEÎSÎS
4VJUBCMFGPSFNCPTTFE TDISFJOFSBOEDIJOU[GJOJTIFT ,BCBSUNB JQFLTJWFÚJOU[BQSFJÚMFNMFSJOFVZHVOEVS
3FEVDFTUIFUFOEFODZUPQJMMJOHPGXPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT %PLVNBWFzSHLVNBÚMBSÎOQJMMJOHMFONFFÜJMJNJOJB[BMUÎS
'SFFPGGPSNBMEFIZEFBOEPSHBOJDNFUBMDPNQPVOET 0SHBOJLNFUBMCJMFÚJLMFSJWFGPSNBMEFIJUJmFSNF[
8IFOBQQMJFEJOSFTJOGJOJTIJOH 4FUBGMFY7,$SFEVDFTUIF 3FmJOFCJUJNJÚMFNMFSJJMFVZHVMBOEÎÜÎOEBCVSVÚNBFÜJMJNJOJ
UFOEFODZUPDSFBTJOH B[BMUÎS
(PPEGBTUOFTTUPXBTIJOHBOEESZDMFBOJOH :ÎLBNBWFLVSVUFNJ[MFNFIBTMÎLMBSÎJZJEJS
*ODSFBTFTUIFUFBSTUSFOHUI UFOTJMFTUSFOHUIBOESVCCJOH :ÎSUÎMNBNVLBWFNFUJOJ mFLNFEBZBOÎNÎOÎWFTSUNFIBTMÎÜÎOÎ
GBTUOFTT BSUUÎSÎS
6TBHFBNPVOUEFQFOETPOGBCSJDDPOTUSVDUJPO DPMPSEFQUIBOE ,VMMBOÎNNJLUBSÎLVNBÚLPOTUSLTJZPOVOB SFOLLPZVMVÜVOB

ESZJOHUFNQFSBUVSF LVSVUNBTÎDBLMÎÜÎOBHzSFEFÜJÚJS
Padding method Fular yöntemi

4FUBGMFY7,$ HM 4FUBGMFY7,$ HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOH $ ,VSVUNB $
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
UFNQFSBUVSF EFQPMBNBzNSBZEÎS


289
Setapret ECO Plus
&BTZDBSFGJOJTIJOHBHFOUXJUIMPXGPSNBMEFIZEF 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNMBSÎJmJOEÚL
for cellulose and synthetic blends GPSNBMEFIJUMJCVSVÚNB[BQSF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .PEJGJFEEJNFUIZMEJIZESPYZFUIZMFOF ,JNZBTBMZBQÎTÎ .PEJGJZFEJNFUJMEJIJESPLTJFUJMFOSF
urea (zSON "mÎLTBSÎTÎWÎ
Appearance : Light yellow liquid Q)BSBMÎÜÎ µMVLmz[FMUJEF
Q)SBOHF TPMVUJPO

Solubility : Completely soluble in water
Özellikler
Properties 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSJmJOLBUBMJ[BUzS
&BTZDBSFGJOJTIJOHBHFOUXJUIDBUBMZTUGPSDFMMVMPTFBOEJUT JmFSFOCVSVÚNB[MÎLBQSFTJEJS
CMFOET 3FmJOFBQSFTJOEFLVMMBOÎMBOLBULÎNBEEFMFSJ ZVNVÚBUÎDÎMBS
$PNQBUJCMFXJUIBEEJUJWFTJOSFTJO TPGUFOFST PQUJDBM PQUJLCFZB[MBUÎDÎMBSHJCJmPÜVZBSEÎNDÎNBEEFMFSMFVZVNMVEVS
CSJHIUFOFSTCVUUIFDPNQBUJCJMJUZTIPVMECFUFTUFECFGPSFVTJOH BODBLLVMMBOÎMNBEBOzODFLPOUSPMFEJMNFTJHFSFLJS
(JWFTWFSZMPXGPSNBMEFIZEFWBMVFTJOUIF""5$$UFTU ÝmFSEJÜJNJOJNVNGPSNBMEFIJUOFEFOJZMF""5$$UFTUJOEFJZJ
4VJUBCMFGPS0FLP5FY4UBOEBSE TPOVmMBSFMEFFEJMJS&LPUFLTTUBOEBSUMBSÎOBVZHVOEVS
No effect on light fastness of fabrics dyed with reactive and 3FBLUJGWFEJSFLUCPZBMBSMBCPZBONÎÚLVNBÚMBSÎOÎÚÎLIBTMÎÜÎOÎ
EJSFDUEZFT FULJMFNF[
)JHISFTJTUBODFUPIZESPMZTJT bPLJZJIJESPMJ[TUBCJMJUFTJTBÜMBS
4FUBQSFU&$01MVTTIPVMECFVTFEBDDPSEJOHUPGBCSJDUZQFBOE ,VMMBOÎNNJLUBSÎFMZBGBWFJTUFOJMFOQFSGPSNBOTBCBÜMÎPMBSBL
SFRVJSFEQFSGPSNBODF EFÜJÚJS
$PUUPO HM4FUBQSFU&$01MVT 1BNVL HM4FUBQSFU&$01MVT

7JTDPTF HM4FUBQSFU&$01MVT 7JTLPO HM4FUBQSFU&$01MVT
1&4$0 HM4FUBQSFU&$01MVT 1&4$0 HM4FUBQSFU&$01MVT
1&4$7 HM4FUBQSFU&$01MVT 1&4$7 HM4FUBQSFU&$01MVT
DPUUPOXPWFOGBCSJDT QBNVLMVEPLVNBLVNBÚMBSJmJO
4FUBQSFU&$01MVT HM 4FUBQSFU&$01MVT HM
4FUBGFO1&/ HM 4FUBGFO1&/ HM
4FUBTJM$5 HM 4FUBTJM$5 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOH $ ,VSVUNB $
$VSJOH $GPSNJO 'JLTF $EL
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN %FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBM
UFNQFSBUVSF,FFQPOMZJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFBU$$ PEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS0SJKJOBMBNCBMBKÎOEB$
Keep container tightly closed and once a package has been JMF$BSBTÎOEBUVUVMNBMÎEÎS,BQBÜÎLBQBMÎNVIBGB[BFEJMNFMJEJS
opened the remaining contents must be used up within a short "NCBMBKBmÎMEÎLUBOTPOSBLÎTBTSFJmFSTJOEFULFUJMNFMJEJS
UJNFBTQPTTJCMF
Packing: 130 kg plastic drum


290
Setapret ECO New
Formaldehyde free easy-care finishing agent 4FMMP[WFLBSÎÚÎNMBSÎOBmFLNF[MJLz[FMMJÜJ

preventing shrinkage for cellulose and its blends TBÜMBZBOGPSNBMEBIJUTJ[CVSVÚNB[BQSF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.PEJGJFEEJIZESPYZFUIZMFOFVSFB ,JNZBTBMZBQÎTÎ .PEJGJZFEJIJESPLTJFUJMFOSF
Appearance : Clear slightly viscous liquid (zSON #FSSBL IBGJGLÎWBNMÎTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Solubility : Diluted with cold water in neutral media bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Provides anti-wrinkle effect and dimensional stability for 4FMMP[WFTFMMP[TFOUFUJLLBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSBCVSVÚNB[MÎLWF
DFMMVMPTFBOECMFOETPGDFMMVMPTFTZOUIFUJD mFLNF[MJLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
1SPWJEFTXBTIBOEXFBSFGGFDUTXJUIBTPGUIBOEMF fSOOZÎLBHJZz[FMMJLMFSJHFMJÚJSWFZVNVÚBLUVUVNLB[BOÎS
4VJUBCMFGPS0FLP5FY4UBOEBSE &LPUFLTTUBOEBSUMBSÎOBVZHVOEVS
No effect on light fastness of fabrics dyed with reactive and 3FBLUJGWFEJSFLUCPZBMBSMBCPZBONÎÚLVNBÚMBSÎOÎÚÎLIBTMÎÜÎOÎ
EJSFDUEZFT FULJMFNF[
)JHISFTJTUBODFUPIZESPMZTJT bPLJZJIJESPMJ[TUBCJMJUFTJTBÜMBS
4FUBQSFU&$0/FXTIPVMECFVTFEBDDPSEJOHUPGBCSJDUZQFBOE ,VMMBOÎNNJLUBSÎFMZBGBWFJTUFOJMFOQFSGPSNBOTBCBÜMÎPMBSBL
SFRVJSFEQFSGPSNBODF EFÜJÚJS
$PUUPO HM4FUBQSFU&$0/FX 1BNVL HM4FUBQSFU&$0/FX

7JTDPTF HM4FUBQSFU&$0/FX 7JTLPO HM4FUBQSFU&$0/FX
1&4$0 HM4FUBQSFU&$0/FX 1&4$0 HM4FUBQSFU&$0/FX
1&4$7 HM4FUBQSFU&$0/FX 1&4$7 HM4FUBQSFU&$0/FX
DPUUPOTIJSUJOHGBCSJDT QBNVLMVHzNMFLMJLLVNBÚMBS
4FUBQSFU&$0/FX HM 4FUBQSFU&$0/FX HM
4FUBGFO1&/ HM 4FUBGFO1&/ HM
4FUBTJM$5 HM 4FUBTJM$5 HM
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOH $ ,VSVUNB $
$VSJOH $GPSNJO 'JLTF $EL
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
UFNQFSBUVSF EFQPMBNBzNSBZEÎS


291
Setasil CT 264
Washing-resistant silicone emulsion which ÝQFLTJUVUVNWFSFOLEFSJOMJÜJTBÜMBZBO

imports silky touch and color deepening effect ZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎTJMJLPOFNMTJZPOV
Chemical composition : Semimicroemulsion of an amino ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTFNJNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
functional silicone fluid ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO

Özellikler
Properties &MZBGÎOEPMHVOMVL LBZHBOMÎL SFOLEFSJOMJÜJz[FMMJLMFSJOJ
Silicone emulsion that provides full and silky touch to every HFMJÚUJSFO JQFLTJZVNVÚBLMÎLLB[BOEÎSBOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
LJOEPGGJCFSBOEJNQSPWFTDPMPSEFFQFOJOHQSPQFSUZ ,PZVSFOLMFSJOLVNBÚ[FSJOEFEFSJOWFLVWWFUMJHzSONFTJOJ
1SPWJEFTUIFEBSLDPMPSTUPCFTFFOEBSLFSBOEEFFQFS TBÜMBS
1SPWJEFTXBTIJOHSFTJTUBODFTPGUOFTTFGGFDU :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎZVNVÚBLUVUVNTBÜMBS
*ODSFBTFTUIFXSJOLMFSFTJTUBODF #VSVÚNB[MÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSJS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZPGUIFGBCSJD %JLJÚLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
)BTOPOFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
BQQMJDBUJPO &MBTUJLJZFUJWFFMBTUJLHFSJEzOÚNBSUUÎSÎS
*NQSPWFTFMBTUJDJUZBOEFMBTUJDSFDPWFSZ
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBTJM$5 HM
4FUBTJM$5 HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ


292
Setafen PEN

sewability emülsiyonu
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO#MFOEPGQPMZFUIZMFOFFNVMTJPOT ,JNZBTBMZBQÎTÎ1PMJFUJMFOFNMTJZPOV
Ionic character : Non-ionic ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Appearance : Cream colored opaque liquid (zSON ,SFNSFOLMJPQBLTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
JNQSPWFTTFXBCJMJUZ TBÜMBS
$POGFSTTMJQQFSZBOETPGUOFTTFGGFDU ,VNBÚBLBZHBOMÎLWFZVNVÚBLMÎLWFSJS
$BOCFDPNCJOFEXJUIBOUJXSJOLMFGJOJTIFT #VSVÚNB[BQSFJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
BQQMJDBUJPO
Uygulama
bFLUJSNFZzOUFNJ
&YIBVTUNFUIPE 4FUBGFO1&/
4FUBGFO1&/ Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎDBLMÎL $
Time 20 - 30 min
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGFO1&/ HM
4FUBGFO1&/ HM Q) BTFUJLBTJUJMF

Q) XJUIBDFUJDBDJE
4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ


293
Setafen NC-L
Non-ionic softener for softening all types of )FSUSMCFZB[LVNBÚBZVNVÚBLMÎLWFSFO

white fabrics OPOJZPOJLZVNVÚBUÎDÎ
Chemical composition : Fatty acid condensation product ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJEJLPOEFO[BTZPOSO
Ionic character : Non- ionic ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Appearance : Cream colored liquid (zSON ,SFNSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Solubility : Completely soluble in warm water bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
-JRVJEOPOJPOJDTPGUFOFSVTFEGPSTPGUFOJOHPGXIJUFGBCSJDT #FZB[LVNBÚMBSBZVNVÚBLMÎLTBÜMBZBOOPOJZPOJLTÎWÎ
%PFTOPUDBVTFZFMMPXJOHFWFOBUIJHIUFNQFSBUVSFT ZVNVÚBUÎDÎEÎS
$PNQBUJCMFXJUIPQUJDBMCSJHIUFOFSTBOEGJOJTIJOHBHFOUT :LTFLTÎDBLMÎLUBLJJÚMFNMFSEFTBSBSNBZBQNB[0QUJL
,FFQTJUTPXOFGGFDUVOEFSDPOEFOTBUJPO CFZB[MBUÎDÎMBSWFBQSFNBEEFMFSJJMFLVMMBOÎMBCJMJS
3FTJTUBODFUPIBSEXBUFS BDJEJDBOEBMLBMJOFDPOEJUJPOT ,POEFO[BTZPOÚBSUMBSÎOEBFULJTJCP[VMNB[
Due to its low-foaming character the product provides easy 4FSUTVMBSB BTJUWFBMLBMJPSUBNMBSBEBZBOÎLMÎEÎS
4FUBGFO/$- 4FUBGFO/$-
Pick up 20 - 30 min Süre 20 - 30 dk

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ


294
Setasil CT 232

TNPPUIOFTT GVMMBOETJMLZMJLFIBOEMF ipeksi apre silikon emülsiyonu
Chemical composition : Semi micro emulsion of an amino- ,JNZBTBMZBQÎTÎ"NJOPGPOLTJZPOFMTFNJNJLSPTJMJLPOFNMTJZPOV
functional silicone ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL BTJEJLPSUBNEB[BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO

Özellikler
Properties &MZBGÎOEPMHVOMVL LBZHBOMÎLz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSFOJQFLTJUVUVN
Silicone emulsion that provides full and silky touch to every LB[BOEÎSBOTJMJLPOFNMTJZPOVEVS
LJOEPGGJCFS ,VNBÚBLPMBZEJLJMFCJMJSMJLz[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
*NQSPWFTTFXBCJMJUZPGUIFGBCSJD #PZBNBIBTMÎLMBSÎOBPMVNTV[FULJTJZPLUVS
)BTOPOFHBUJWFFGGFDUPOEZFJOHGBTUOFTT "[LzQLMES LVMMBOÎNLPMBZMÎÜÎTBÜMBS
Due to its low-foaming character the product provides easy &MBTUJLJZFUJWFFMBTUJLHFSJEzOÚNBSUUÎSÎS
BQQMJDBUJPO
*NQSPWFTFMBTUJDJUZBOEFMBTUJDSFDPWFSZ Uygulama
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE Fular yöntemi
Setasil CT 232 20 - 50 g/l

Setasil CT 232 20 - 50 g/l 4ÎLNBPSBOÎ
Q) XJUIBDFUJDBDJE

UFNQFSBUVSF


295
Setalan PD 8
Special finishing agent to improve rubbing ,VNBÚMBSEBTSUNFIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOWF

fastness and reduce pilling tendency CPODVLMBONBFÜJMJNJOJB[BMUBOBQSF
Ionic Character : Anionic ÝZPOJLZBQÎTÎ"OZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
Padding finish to improve the rubbing fastness and to reduce )FSUSMLVNBÚÎOTSUNFIBTMÎÜÎOÎBSUUÎSBOWFQJMMJOHMFONF
UIFQJMMJOHUFOEFODZ FÜJMJNJOJEÚSFOBQSFNBEEFTJEJS
No influence on the handling ,VNBÚÎOUVUVNVOVPMVNTV[FULJMFNF[
$BVTFTNJOJNBMDIBOHFPGDPMPSUPUIFUSFBUFEGBCSJD #PZBMÎWFCBTLÎMÎLVNBÚMBSEBB[NJLUBSEBSFOLEFÜJÚJNJOF
Can be used together with other finishes however compatibility OFEFOPMBCJMJS
TIPVMECFDIFDLFEXJUIUIFGJOJTIUPCFBQQMJFECFGPSFIBOE 'BSLMÎBQSFNBEEFMFSJJMFLPNCJOFFEJMFCJMJS6ZHVMBNBEBOzODF
BQSFNBM[FNFTJJMFVZVNMVMVÜVLPOUSPMFEJMNFMJEJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPET Uygulama
The usage amount is depending on the fabric type and desired
GBTUOFTTJNQSPWFNFOU ,VMMBOÎNNJLUBSÎLVNBÚUSOFWFJTUFOJMFOIBTMÎLEFÜFSJOFHzSF
Padding method
Setalan PD 8 15 - 150 g/l Fular yöntemi
1JDLVQ Setalan PD 8 15 - 150 g/l
%SZJOHUFNQFSBUVSF $ 4ÎLNBPSBOÎ
,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
Note: The effect achieved varies with different
GBCSJDDPOTUSVDUJPO EZFJOHPSQSJOUJOHNFUIPET FUD /PU,VNBÚLPOTUSLTJZPOVOB CPZBNB CBTLÎWTQBSBNFUSFMFSF
HzSF TPOVmEFÜJÚLFOMJLHzTUFSFCJMJS
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
EFQPMBNBzNSBZEÎS



Setadeepener PES
Color deepener for polyester fabrics 1PMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOSFOLEFSJOMFÚUJSJDJ

Q)SBOHF TPMVUJPO
4FUBEFFQFOFS1&4QSPWJEFTEBSLDPMPSFEGBCSJDTUPCFTFFO ,PZVSFOLQPMJFTUFSWFLBSÎÚÎNLVNBÚMBSÎOEBIBEFSJO
EFFQFSBOEEBSLFS HzSONFTJOJTBÜMBS
*NQBSUTTNPPUIBOECVMLZIBOEMFUPXPWFOBOELOJUUFEGBCSJDT %PLVNBWFzSNFIFSUSMLVNBÚBE[HOZ[FZWFEPMHVOMVL
*UµTEFFQFOJOHDPMPSTBSPVOEJONJDSPQPMZFTUFS TBÜMBS
Reduces drastically thermomigration of disperse dyes on .JLSPQPMJFTUFSLVNBÚMBSEBSFOHJPSBOÎOEBEFSJOMFÚUJSJS
polyester fabric where the normal softener facilitates the %JTQFSTCPZBMBSÎOUFSNPNJHSBTZPOVOVOPSNBMZVNVÚBUÎDÎMBSÎO
UIFSNPNJHSBUJPO BLTJOFFULJMJÚFLJMEFEÚSS
Improves the wash-and-wear properties and the crease 1PMJFTUFSLVNBÚÎO ZÎLBHJZ CVSVÚNB[MÎL EJLJMFCJMJSMJL ZÎSUÎMNB
SFDPWFSZBOHMF TFXBCJMJUZ UFBSTUSFOHUI EBZBOÎLMÎMÎÜÎHFMJÚUJSJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE6TBHFBNPVOUJTEFQFOEJOHPO 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS,VMMBOÎNNJLUBSÎLVNBÚ
GBCSJDDPOTUSVDUJPO DPMPSEFQUIBOEESZJOHUFNQFSBUVSF LPOTUSLTJZPOVOB SFOLLPZVMVÜVOB LVSVUNBTÎDBLMÎÜÎOBHzSF
EFÜJÚJS
Padding method
4FUBEFFQFOFS1&4 HM Fular metodu
Q) XJUIBDFUJDBDJE
4FUBEFFQFOFS1&4 HM

%SZJOH $ 4ÎLNBPSBOÎ
,VSVUNB $
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ


297
Setalan CA
Anti-slip agent for thin and slippery woven ÝODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎL

fabrics z[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Chemical composition : Silicic acid ,JNZBTBMZBQÎTÎ 4JMJTJLBTJU
Appearance : Colorless opaque liquid (zSON 3FOLTJ[PQBLTÎWÎ
Q)SBOHF _ TPMVUJPO
Q)"SBMÎÜÎ _ µMVLmz[FMUJEF
Improves antisliping properties of all kind natural and synthetic %PÜBMWFTFOUFUJLMJGMFSEFOPMVÚBOIFSUSMLVNBÚÎOBmNB[MÎL
GBCSJDT z[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSJS
*ODSFBTFTGJCFSGJCFSGSJDUJPOBOEUIVTQSFWFOUTTOBHHJOH &MZBGFMZBGTSUONFTJOJBSUUÎSBSBLLVNBÚMBSEBBmNBWFJQMJL
Provides anti-slip property on thin and slippery woven fabrics mFLJMNFTJQSPCMFNJOJzOMFS
MJLFTBUJOBOEDIJGGPO 4BUFO ÚJGPOHJCJJODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎL
z[FMMJÜJLB[BOEÎSÎS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE Uygulama
Padding method
Setalan CA 10 - 30 g/l Fular yöntemi
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Setalan CA 10 - 30 g/l

4ÎLNBPSBOÎ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
EFQPMBNBzNSBZEÎS


298
Setalan ASS
Anti- slip finishing agent for thin and slippery ÝODFWFLBZHBOEPLVNBLVNBÚMBSBLBZNB[MÎL

woven fabrics z[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Chemical composition : Silicic acid ,JNZBTBMZBQÎTÎ4JMJTJLBTJU
Ionic character : Cationic ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
Appearance : White liquid (zSON #FZB[TÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Improves anti- slipping properties of all type of natural and %PÜBMWFTFOUFUJLMJGMFSEFOPMVÚBOIFSUSMLVNBÚÎOBmNB[MÎL
TZOUIFUJDGBCSJDT z[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSJS
Gives soft handle compared to conventional anti-slipping ,MBTJLEJLJÚBmNB[SOMFSJOFHzSFEBIBZVNVÚBLUVUVNWFSJS
BHFOUT 3FmJOFBQSFCBOZPMBSÎOBVZHVOEVS
$BOCFBEEFEJOSFTJOGJOJTIJOHCBUIT ,BUZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFCFSBCFSBQSFCBOZPMBSÎOEB
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDGJOJTIJOHBHFOUT1MFBTF LVMMBOÎMBCJMJS,VMMBOÎMNBEBOzODFVZHVOMVLUFTUJZBQÎMNBTÎ
NBLFOFDFTTBSZUFTUTCFGPSFBQQMJDBUJPO zOFSJMJS
4UBCMFUPIBSEXBUFSBOENFUBMTBMUT 4FSUTVZBWFNFUBMUV[MBSÎOBLBSÚÎEBZBOÎLMÎEÎS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOETQSBZJOHNFUIPET 'VMBSWFTQSFZZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS

Setalan ASS 10 - 30 g/l Setalan ASS 10 - 30 g/l
Q) XJUIBDFUJDBDJE
Q) BTFUJLBTJUJMF

1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOHUFNQFSBUVSF NBY$ ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ NBY$
Please pay attention if you apply by spray method because it 4QSFZNFUPEVOEBSOEFOCBÜÎNTÎ[PMBSBLBmÎÜBmÎLBOBFSPTPM

DBODBVTFEBOHFSPVTGPSFNQMPZFFEVFUPGSFFBFSPTPM5IF mBMÎÚBOMBSJmJOUFIMJLFMJPMBCJMJS#VOFEFOMFmBMÎÚNBPSUBNÎOEBJZJ
BQQMJDBUJPOQMBDFTIPVMECFXFMMWFOUJMBUFE CJSIBWBMBOEÎSNBTJTUFNJPMNBTÎHFSFLJS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ %FQPMBNB"ÚÎSÎTÎDBLWFTPÜVÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBÜÎ
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM LBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBMPEBTÎDBLMÎÜÎOEB
QBDLBHFJOSPPNUFNQFSBUVSF EFQPMBNBzNSBZEÎS


299
Setalan FSO
Phenolic yellowing preventer for polyamide fiber 1PMJBNJEFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNB

and its blends önleyici
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "NJYUVSFPGTQFDJBMPSHBOJDDPNQPVOET ,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMPSHBOJLNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ
Appearance : Yellow clear liquid (zSON 4BSÎCFSSBLTÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
1SFWFOUTQIFOPMJDZFMMPXJOHPGQPMZBNJEF QPMZBNJEFFMBTUBOF 1PMJBNJEWFQPMJBNJEFMBTUBOLBSÎÚÎNMBSÎJmJOGFOPMJLTBSBSNB
blends önleyicidir
#MPDLTUIFTVMQIPHSPVQTPOUIFQPMZBNJEFGBCSJD BOE 1PMJBNJELVNBÚ[FSJOEFLJTMGPHSVQMBSÎOÎCMPLFFEFS
prevents binding of phenolic compounds and gases in the air LJNZBTBMMBSÎOWFIBWBEBLJHB[MBSÎOCBÜMBONBTÎOÎFOHFMMFZFSFL
hence GFOPMJLTBSBSNBZÎzOMFS
application "OZPOJLWFOPOJZPOJLSOMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
Compatible with anionic and non-ionic products
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBMBO'40 HM
4FUBMBO'40 HM 4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
%SZJOHUFNQFSBUVSF $
Storage: Storage life is 12 months in the original package in room BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS


300
Setalan GRA
Weight increaser for cellulosic products 4FMMP[JLSOMFSEFHSBNBKBSUUÎSÎDÎBQSF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO"NJYUVSFPGIZESPDBSCPOTBOEJOPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ)JESPLBSCPOMBSWFJOPSHBOJLNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ
salts ÝZPOJLZBQÎTÎ "OZPOJL
Ionic character : Anionic (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
Appearance : Colorless clear liquid Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

Özellikler
Properties e[FMMJLMFQBNVLWFLBSÎÚÎNMBSÎOEBHSBNBKBSUUÎSÎDÎSOES
Weight increaser that is suitable especially for cotton and ,VNBÚÎOJTUFOJMFOFOWFCPZBVMBÚÎMNBTÎJmJOSBNEB
DPUUPOCMFOET HFSEJSJMNFTJ UZEzLDFO[JNVZHVMBNBMBSÎWFZBUBNJS
Setalan GRA is applied to make up the weight loss caused JÚMFNMFSJTÎSBTÎOEBLBZCFUUJÜJHSBNBKÎTBÜMBNBLBNBDÎZMB
CZTUSFUDIJOHJOUIFTUFOUFS CJPQPMJTIJOHBOEBMMDPSSFDUJPO VZHVMBOÎS
QSPDFTTFT ,VNBÚ[FSJOEFUVUVONBWFOFNUVUNBz[FMMJÜJJMFUFLTUJM
The weight of the fabric padded with Setalan GRA is increased SOOOEBIBZLTFLHSBNBKMBSBVMBÚNBTÎOÎTBÜMBS
with its high bonding capability and its moisture holding ,VNBÚÎOBOUJTUBUJLz[FMMJÜJOJHFMJÚUJSJS
QSPQFSUZ :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS
Has positive effect on the anti-static property of the applied
GBCSJD Uygulama
/PUSFTJTUBOUUPXBTIJOH 'VMBSZzOUFNJOFVZHVOEVS
Application Fular yöntemi

4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE Setalan GRA 50 - 200 g/l
4ÎLNBPSBOÎ
Padding method ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
Setalan GRA 50 - 200 g/l Kondisyonlama süresi 3 - 4 saat
1JDLVQ
%SZJOHUFNQFSBUVSF $ %FQPMBNB%FQPMBNBzNSPEBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBM
Conditioning time 3 - 4 hours BNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎTÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHFJOSPPN "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


301
Setalan FNS
Weight increaser for cellulosic products 4FMMP[JLSOMFSEFHSBNBKBSUUÎSÎDÎBQSF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO "NJYUVSFPGIZESPDBSCPOTBOEJOPSHBOJD ,JNZBTBMZBQÎTÎ )JESPLBSCPOMBSWFJOPSHBOJLNBEEFMFSLBSÎÚÎNÎ

salts ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Ionic character : Non-ionic (zSON 3FOLTJ[CFSSBLTÎWÎ
Appearance : Colorless clear liquid Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

Özellikler
Properties 4FMMP[JLSOMFSEFHSBNBKBSUUÎSÎDÎSOES
8FJHIUJODSFBTFSUIBUJTBQQMJDBCMFPODFMMVMPTJDGJCFS ,VNBÚ[FSJOEFUVUVONBWFOFNUVUNBz[FMMJÜJJMFUFLTUJM
The weight of the fabric padded with Setalan GRA is increased SOOOEBIBZLTFLHSBNBKMBSBVMBÚNBTÎOÎTBÜMBS
with its high bonding capability and its moisture holding ,VNBÚÎOJTUFOJMFOFOWFCPZBVMBÚÎMNBTÎJmJOSBNEB
QSPQFSUZ HFSEJSJMNFTJ UZEzLDFO[JNVZHVMBNBMBSÎWFZBUBNJS
Setalan FNS is applied to make up the weight loss caused JÚMFNMFSJTÎSBTÎOEBLBZCFUUJÜJHSBNBKÎTBÜMBNBLBNBDÎZMB
CZTUSFUDIJOHJOUIFTUFOUFS CJPQPMJTIJOHBOEBMMDPSSFDUJPO VZHVMBOÎS
QSPDFTTFT ,VNBÚÎOBOUJTUBUJLz[FMMJÜJOJHFMJÚUJSJS
Has positive effect on the anti-static property of the applied :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS
GBCSJD
/PUSFTJTUBOUUPXBTIJOH Uygulama
Application
Setalan FNS 50 - 200 g/l
Padding method 4ÎLNBPSBOÎ
Setalan FNS 50 - 200 g/l ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ $
1JDLVQ Kondisyonlama süresi 3 - 4 saat
%SZJOHUFNQFSBUVSF $
Conditioning time 3 - 4 hours %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎ
TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO


302
Setapret FC-ELF
Finishing agent for permanent water and soil ,VNBÚMBSBLBMÎDÎTVJUJDJMJLWFMFLFUVUNB[MÎL

repellent effect z[FMMJÜJLB[BOEÎSBOBQSF
Chemical composition : Fluorocarbon resin emulsion ,JNZBTBMZBQÎTÎ'MPSPLBSCPOSFmJOFFNMTJZPOV
Ionic character : Slightly cationic ÝZPOJLZBQÎTÎ ;BZÎGLBUZPOJL
Q)SBOHF TPMVUJPO
Solubility : Completely soluble in water bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLPMBZLBSÎÚÎS
Confers permanent water and soil repellent finishing effect to )FSUSMLVNBÚBLBMÎDÎTVJUJDJMJLWFLJSMFLFUVUNB[MÎLz[FMMJÜJ
BMMUZQFTPGGBCSJDT LB[BOEÎSÎS
1SFGFSSFEGPSIPNFUFYUJMFTBOEVQIPMTUFSZCFDBVTFPGJUTHPPE :BÜHFmJSNF[MJLz[FMMJÜJOFEFOJZMFFWUFLTUMJOEFWFPUP
XBUFSBOEPJMTPJMSFQFMMJOHFGGFDU EzÚFNFMFSJOEFUFSDJIFEJMJS
'PSBOFGGFDUJWFBQQMJDBUJPOPG4FUBQSFU'$&-' EZFBOE :ÎLBNB TSUNFIBTMÎÜÎOBWFSFOHFPMVNTV[FULJTJZPLUVS
DIFNJDBMSFNBJOTTIPVMECFDMFBSFEGSPNGBCSJD &ULJMJPMBCJMNFTJJmJOLVNBÚ[FSJOEFzOJÚMFNWFCPZBNBEBO
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTTWBMVFTBOEDPMPS HFMFOBSUÎLMBSÎOLBMNBNBTÎHFSFLJS
$PNQBUJCMFXJUIDBUJPOJDBOEOPOJPOJDQSPEVDUT ,BUZPOJLWFOPOJZPOJLNBM[FNFMFSMFCJSMJLUFLVMMBOÎMBCJMJS
*UJTOPOUPYJD 5PLTJLFULJTJZPLUVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE 'VMBSNFUPEVJMFVZHVMBOÎS
4FUBQSFU'$&-'TIPVMECFVTFEJORVBOUJUJFTCFUXFFOHM ,VMMBOÎNNJLUBSÎFMZBGBWFJTUFOJMFOQFSGPSNBOTBCBÜMÎPMBSBL
EFQFOEJOHPOGBCSJDUZQFBOESFRVJSFEQFSGPSNBODFQ)JTBEKVTUFE HMBSBTÎOEBEÎS#BOZPQ)EFÜFSJBSBTÎOEBBTFUJL
UPXJUIBDFUJDBDJE BTJUJMFBZBSMBOÎS,VNBÚJMFCBÜÎHmMFOEJSNFLJmJOHFSFLJSTF
5PFOIBODFBEIFTJPOUPGBCSJDBDBUBMZTUDBOCFBEEFEJGOFDFTTBSZ LBUBMJ[BUzSJMBWFFEJMFCJMJS,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎWFLPOEFOTFTSFTJ
%SZJOHUFNQFSBUVSFBOEDPOEFOTBUJPOUJNFEFQFOEPOGJCFSUZQF FMZBGBHzSFGBSLMÎMÎLHzTUFSNFLUFEJS
QPMZFTUFS QPMJFTUFS
$VSJOH $ NJO 'JLTF $ EL
QPMZBNJEF QPMJBNJE
DPUUPO QBNVL
Cotton/polyester Pamuk/poliester
Storage: Storage life is 12 months in the original package in %FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBEFQPMBNB

SPPNUFNQFSBUVSF4IPVMECFTUPSFEJOJUTPSJHJOBMDPOUBJOFSTBU zNSBZEÎS$JMF$EFLJTÎDBLMÎLMBSEBUVUVMNBMÎEÎS
UFNQFSBUVSFTSBOHJOHGSPN$UP$


303
Setapret FC

Q)SBOHF TPMVUJPO
Solubility : Completely soluble in water bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLPMBZLBSÎÚÎS
BMMUZQFTPGGBCSJDT LB[BOEÎSBONBEEFEJS
&TQFDJBMMZQSFGFSSFEGPSSBJODPBUT DBOWBT IPNFUFYUJMFBOE :BÜNVSMVL CSBOEB FWUFLTUJMJ TQPSHJZTJMFSEFz[FMMJLMFUFSDJI
TQPSUTXFBS FEJMJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOXBTIJOHBOESVCCJOHGBTUOFTTBOEDPMPS :ÎLBNB TSUNFIBTMÎÜÎOBWFSFOHFPMVNTV[FULJTJZPLUVS
Suitable for padding method 'VMBSNFUPEVJMFVZHVMBOÎS
4FUBQSFU'$TIPVMECFVTFEJORVBOUJUJFTCFUXFFOHM ,VMMBOÎNNJLUBSÎFMZBGBWFJTUFOJMFOQFSGPSNBOTBCBÜMÎPMBSBL
EFQFOEJOHPOGBCSJDUZQFBOESFRVJSFEQFSGPSNBODFQ)JT HMBSBTÎOEBEÎS#BOZPQ)EFÜFSJBSBTÎOEBBTFUJLBTJU
BEKVTUFEUPXJUIBDFUJDBDJE JMFBZBSMBOÎS
QPMZFTUFS QPMJFTUFS
QPMZBNJEF QPMJBNJE
DPUUPO QBNVL
%FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBM
Storage: Storage life is 12 months in the original package in PEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS$JMF$BSBTÎOEBLJ
SPPNUFNQFSBUVSF4IPVMECFTUPSFEJOJUTPSJHJOBMDPOUBJOFSTBU TÎDBLMÎLMBSBSBTÎOEBUVUVMNBMÎEÎS
UFNQFSBUVSFTSBOHJOHGSPN$UP$


304
Setapret FC-P

Appearance : White emulsion (zSON #FZB[FNMTJZPO
Q)SBOHF TPMVUJPO
BMMUZQFTPGGBCSJDT LB[BOEÎSBONBEEFEJS
1SFGFSSFEGPSIPNFUFYUJMFTBOEVQIPMTUFSZCFDBVTFPGJUTHPPE bPLJZJZBÜHFmJSNF[MJLz[FMMJÜJZMFFWUFLTUJMJOEF FWWFPUP
XBUFSBOEPJMTPJMSFQFMMJOHFGGFDU EzÚFNFMFSJOEFUFSDJIFEJMJS
'PSBOFGGFDUJWFBQQMJDBUJPOPG4FUBQSFU'$1 EZFBOEDIFNJDBM &ULJMJPMBCJMNFTJJmJOLVNBÚ[FSJOEFzOJÚMFNWFCPZBNBEBO
SFNBJOTTIPVMECFDMFBSFEGSPNGBCSJD HFMFOBSUÎLMBSÎOLBMNBNBTÎHFSFLJS
/POFHBUJWFFGGFDUPOGBTUOFTTWBMVFTBOEDPMPS :ÎLBNB TSUNFIBTMÎÜÎOBWFSFOHFPMVNTV[FULJTJZPLUVS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE 'VMBSNFUPEVJMFVZHVMBOÎS
Setapret FC-P should be used in quantities between 20 - 80 g/l ,VMMBOÎNNJLUBSÎFMZBGBWFJTUFOJMFOQFSGPSNBOTBCBÜMÎPMBSBL
EFQFOEJOHPOGBCSJDUZQFBOESFRVJSFEQFSGPSNBODFQ)JTBEKVTUFE HMBSBTÎOEBEÎS#BOZPQ)EFÜFSJBSBTÎOEBBTFUJL
UPXJUIBDFUJDBDJE BTJUJMFBZBSMBOÎS,VNBÚJMFCBÜÎHmMFOEJSNFLJmJOHFSFLJSTF
5PFOIBODFBEIFTJPOUPGBCSJDBDBUBMZTUDBOCFBEEFEJGOFDFTTBSZ LBUBMJ[BUzSJMBWFFEJMFCJMJS,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎWFLPOEFOTFTSFTJ
%SZJOHUFNQFSBUVSFBOEDPOEFOTBUJPOUJNFEFQFOEPOGJCFSUZQF FMZBGBHzSFGBSLMÎMÎLHzTUFSNFLUFEJS
QPMZFTUFS QPMJFTUFS
QPMZBNJEF QPMJBNJE
DPUUPO QBNVL
Storage: Storage life is 12 months in the original package in %FQPMBNB,BQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFOPSNBM

SPPNUFNQFSBUVSF4IPVMECFTUPSFEJOJUTPSJHJOBMDPOUBJOFSTBU PEBTÎDBLMÎÜÎOEBEFQPMBNBzNSBZEÎS$JMF$BSBTÎOEBLJ
UFNQFSBUVSFTSBOHJOHGSPN$UP$ TÎDBLMÎLMBSBSBTÎOEBUVUVMNBMÎEÎS


305
Functional finishes agents Fonksiyonel apreler
*OUIFSFDFOUEBZT UIFUFYUJMFNBSLFUJTTFBSDIJOHGPSOFX (ON[EFUFLTUJMTFLUzS mFÚJUMJUFLTUJMVZHVMBNBMBSÎJmJOZFOJ
HFMJÚNFMFSJOWFLPOTFQUMFSJOBSBZÎÚÎJmJOEFEJS5FLTUJMSOOFTUFUJL
developments and new concepts in various kinds of its
HzSONOOZBOÎTÎSBGPOLTJZPOFMMJÜJULFUJDJMFSJmJOPMEVLmB
BQQMJDBUJPOT"QBSUGSPNUIFBFTUIFUJDBQQFBSBODF GVODUJPOBM
zOFNMJWFHFSFLMJCJSEVSVNBHFMNJÚUJS
finishing becomes more important and necessary for the
DPOTVNFST 'POLTJZPOFMCJUJNJÚMFNMFSJ BÜBSUÎMNÎÚ CPZBONÎÚWFZBCBTÎMNÎÚ
LVNBÚMBSÎOz[FMMJLMFSJOJHFMJÚUJSFOZBEBLVNBÚBZFOJLVMMBOÎN
Functional finishes with reference to all the mechanical or z[FMMJLMFSJLB[BOEÎSBONFLBOJLZBEBLJNZBTBMJÚMFNMFSJ
chemical finishing operations carried out on fabrics already LBQTBNBLUBEÎS
CMFBDIFE EZFEPSQSJOUFEUPGVSUIFSFOIBODFUIFJSQSPQFSUJFTBOE
QPTTJCMZBEETPNFOFXPOFT 5FLTUJMUFSCJZFTJOEFGPOLTJZPOFMCJUJNJÚMFNMFSJ zODFEFOUBINJO
FEJMNFTJHJEFSFL[PSMBÚBOWFLÎTBTSFEFZBOÎUCFLMFZFONÚUFSJ
HFSFLTJOJNMFSJOFCBÜMÎPMBSBLHFMJÚFOUFLTUJMFOETUSJTJOJOUJDBSJ
Functional finishing plays a fundamental role for the commercial
HFMJÚJNJOEFzOFNMJSPMPZOBNBLUBEÎS
FYDFMMFODZPGUIFSFTVMUTPGUFYUJMFT TUSJDUMZEFQFOEJOHPONBSLFU
requirements that are becoming unpredictable and permit very 4FUBÚ$PMPS$FOUFS GPOLTJZPOFMCJUJNJÚMFNMFSJJmJOLVMMBOÎMBDBL
TIPSUSFTQPOTFUJNFT SOMFSJOJHWFOMJLWFZBÚBNTFSJTJBEÎBMUÎOEBHSVQMBOEÎSNÎÚUÎS
Güvenlik TFSJTJOEFUFLTUJMSOMFSJOFHmUVUVÚVSMVL BOUJ
4FUBÚ$PMPS$FOUFSPGGFSTBEWBODFEQSPEVDUTBOETVHHFTUJPOT NJLSPCJZFMMJL BOUJEVTUNJUFz[FMMJLMFSLB[BOEÎSBDBLSOMFSZFS
GPSGVODUJPOBMGJOJTIJOHQSPDFTTFT'VODUJPOBMGJOJTIJOHQSPEVDUT BMNBLUBEÎS:BÚBN TFSJTJJTFGFSBIMÎL TÎDBLTPÜVLUVUVN GBSLMÎ
IBWFCFFOEJWJEFEJOUPUXPTQFDJBMHSPVQTBT´TBGFUZ series LPLVNJLSPLBQTMMFSJJMFZBÚBNÎGBSLMÎMBÚUÎSBOLPOGPSLBUBOSOMFSJ
and wellness TFSJFTµ4BGFUZTFSJFTJODMVEFTGMBNFSFUBSEBOU JmFSNFLUFEJS
GJOJTIFT BOUJCBDUFSJBMGJOJTIFT BOUJEVTUNJUFGJOJTIFT8FMMOFTT
TFSJFTJOWPMWFTDPNGPSUGJOJTIJOHTTVDIBTDPPMBOEXBSNGJOJTI
EFPEPSJ[JOHGSBHSBODF TLJODBSFBEEJUJWFT TQFDJBMTPGUFOFSTBOE
GSBHSBODFNJDSPDBQTVMFT

307
Functional finishings / Fonksiyonel apreler
Safety series / Güvenlik serisi
Flame retardant Halogen free flame retardant for synthetic fibers and blends
(mUVUVÚVS 4FUBGMBN1&4 4FOUFUJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOIBMPKFOTJ[HmUVUVÚVSBQSF
Halogen free semi durable flame retardant for natural fibers

4FUBGMBN$0 %PÜBMFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOIBMPKFOTJ[HmUVUVÚVSBQSF
Halogen free wash-resistant flame retardant for poliester and poliamid fabrics
4FUBGMBN1&48% 1PMJBNJEWFQPMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOIBMPKFOTJ[ZÎLBNBEBZBOÎNMÎHmUVUVÚVSBQSF
Halogen free durable wash resistant flame retardant for cellulosic fiber
4FUBGMBN$08% 4FMMP[JLFMZBGJmJOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎIBMPKFOTJ[HmUVUVÚVSBQSF
Antibacterial Antibacterial agent for synthetic and synthetic/cellulose blends

Antibakteriyel 6MUSBGSFTI/.7 4FOUFUJLWFTFOUFUJLTFMMP[LBSÎÚÎNÎLVNBÚMBSJmJOBOUJCBLUFSJZFMBQSF
'VOHJTUBUJD CBDUFSJPTUBUJDBOEBMHBFTUBUJD
Ultrafresh DW 30 .BOUBS CBLUFSJWFBMHSFNFTJOJFOHFMMFZFONBEEF
Anti-dust-mite Anti-mite functional finishing agent

Anti-dust-mite Setalan Anti-dust mite 5P[NBZUMBSÎOBLBSÚÎLPSVNBTBÜMBZBOGPOLTJZPOFMBQSF
308
Wellness series :BÚBNTFSJTJ
Comfort finishings Finishing agent for cool sensation

Setalan Cool
Konfor apreleri Serinlik hissi veren konfor apresi
Water absorbing and quick dry finishing agent for cotton

Setalan Comfort
)Î[MÎLVSVNBz[FMMJÜJHzTUFSFOWFIJESPGJMJUFTBÜMBZBOLPOGPSBQSFTJ
Negative ion finishing agent

4FUBMBO3FMBY
Negatif iyon apresi
4QFDJBMGJOJTIJOHBHFOUXJUIFYDFMMFOUNPJTUVTFSFUFOUJFOBOESFWJUBMJ[JOHFGGFDU
4FUBMBO0DFBO
:LTFLOFNUVUNBz[FMMJÜJJMFDJMEJOFNMFOEJSFOWFDBOMÎMÎLLB[BOEÎSBOBQSF
Deodorant finishing agent

Setalan Antiodor
Koku giderici özel apre
Warm feeling finishing agent for acrylic and polyester

Setalan Hot
"LSJMJLWFQPMZFTUFSFMZBGUBTÎDBLMÎLIJTTJWFSFOBQSF
Fragrance .JDSPFODBQTVMBUFEPDFBOGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI0DFBO
microcapsules Tekstil ürünlerinde okyanus kokulu mikrokapsüller
Koku
mikrokapsülleri .JDSPFODBQTVMBUFEBMPFHSFFOUFBGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI"MPF(SFFOUFB
5FLTUJMSOMFSJOEFBMPFZFÚJMmBZz[MNJLSPLBQTMMFS
.JDSPFODBQTVMBUFECFSHBNPUTBOEBMXPPEGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI#FSHBNPU4BOEBMXPPE
5FLTUJMSOMFSJOEFLBMÎDÎCFSHBNPUTBOEBMBÜBDÎLPLVMVNJLSPLBQTMMFS
.JDSPFODBQTVMBUFEPSBOHFHJOHFSGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI0SBOHF(JOHFS
5FLTUJMSOMFSJOEFQPSUBLBM[FODFGJMLPLVMVNJLSPLBQTMMFS
.JDSPFODBQTVMBUFEZBTNJOFZMBOHGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI:BTNJOF:MBOH
5FLTUJMSOMFSJOEFZBTFNJOZMBOHLPLVMVNJLSPLBQTMMFS
.JDSPFODBQTVMBUFEIPOFZBMNPOEGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI)POFZ"MNPOE
5FLTUJMSOMFSJOEFCBMCBEFNLPLVMVNJLSPLBQTMMFS
.JDSPFODBQTVMBUFEWBOJMMBGSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
4FUBGSFTI7BOJMMB
Tekstil ürünlerinde vanilya kokulu mikrokapsüller
309
Setaflam PES
Halogen free flame retardant for synthetic fibers 4FOUFUJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOIBMPKFOTJ[Hm

and blends UVUVÚVSBQSF
Chemical composition : Sulphur based and nitrogen containing ,JNZBTBMZBQÎTÎ,LSUB[PUCJMFÚJLMFSJLBSÎÚÎNÎ
chemical (zSON 3FOLTJ[TÎWÎ
Appearance : Colorless liquid Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Ionic character : Non-ionic bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Özellikler
Properties 4FOUFUJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOZLTFLLPOTBOUSBTZPOMV
&DPOPNJDBM IJHIDPODFOUSBUFEGMBNFSFUBSEBOUGPSBMMLJOEPG FLPOPNJLHmUVUVÚVSBQSFEJS
TZOUIFUJDGJCFSTBOECMFOET 1PMJFTUFS QPMJQSPQJMFOWFLBSÎÚÎNOPOXPWFOSOMFSEFPMEVLmB
7FSZFGGJDJFOUPOOPOXPWFONBEFPGQPMZFTUFS QPMZQSPQZMFOF FULJMJHmUVUVÚVSz[FMMJLTBÜMBS
BOECMFOET )BMPKFOJmFSNF[
)BMPHFOGSFF ,VSVUFNJ[MFNFZFEBZBOÎLMÎEÎS
%SZDMFBOSFTJTUBOU :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS
/PUSFTJTUBOUUPXBTIJOH ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ$BMUÎOEBPMEVÜVTSFDFSFOHJFULJMFNF[
Application of product has nearly no effect on the color of
GBCSJD BTMPOHBTJUJTEJFECFMPX$ Uygulama
'VMBSWFTQSFZNFUPUMBSÎOBVZHVOEVS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHPSTQSBZBQQMJDBUJPOT eOFSJMFOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBGMBN1&4 HM
4FUBGMBN1&4 HM ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ$
5BNBNFOLVSVZVODBZBLBEBSLVSVUNBJÚMFNJZBQÎMÎS
%SZJOHDPOEJUJPOT$
%SZJOHUJNFUJMMJUJTDPNQMFUFMZESZ
%FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
Storage life is 12 months in the original package in room "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
UFNQFSBUVSF
1BDLJOHLHQMBTUJLESVN


310
Setaflam CO
Halogen free semi durable flame retardant for %PÜBMFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOIBMPKFOTJ[Hm

natural fibers UVUVÚVSBQSF
Chemical composition : Phosphorus and nitrogen containing ,JNZBTBMZBQÎTÎ'PTGPSWFB[PUCJMFÚJLMFSJLBSÎÚÎNÎ
chemical (zSON 3FOLTJ[TÎWÎ
Appearance : Colorless liquid Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Ionic character : Non-ionic bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Özellikler
Properties 4FOUFUJLFMZBGWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOZLTFLLPOTBOUSBTZPOMV
&DPOPNJDBM IJHIDPODFOUSBUFEGMBNFSFUBSEBOUGPSBMMLJOEPG FLPOPNJLHmUVUVÚVSBQSFEJS
TZOUIFUJDGJCFSTBOECMFOET 1PMJFTUFS QPMJQSPQJMFOWFLBSÎÚÎNMBSÎOEBPMEVLmBFULJMJHm
7FSZFGGJDJFOUPOOPOXPWFONBEFPGQPMZFTUFS QPMZQSPQZMFOF UVUVÚVSz[FMMJLTBÜMBS
BOECMFOET )BMPKFOJmFSNF[
)BMPHFOGSFF ,VSVUFNJ[MFNFZFEBZBOÎLMÎEÎS
%SZDMFBOSFTJTUBOU :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎEFÜJMEJS
/PUSFTJTUBOUUPXBTIJOH ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ$BMUÎOEBPMEVÜVTSFDFSFOHJFULJMFNF[
Application of product has nearly no effect on the color of
GBCSJD BTMPOHBTJUJTEJFECFMPX$ Uygulama
'VMBSWFTQSFZNFUPUMBSÎOBVZHVOEVS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHPSTQSBZNFUIPET eOFSJMFOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBGMBN$0 HM
4FUBGMBN$0 HM ,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ$
5BNBNFOLVSVZVODBZBLBEBSLVSVUNBJÚMFNJZBQÎMÎS
%SZJOHDPOEJUJPOT$
%FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
Storage life is 12 months in the original package in room "NCBMBKLHQMBTUJLCJEPO
UFNQFSBUVSF


311
Setaflam PES-WD
Halogen free wash-resistant flame retardant for 1PMJBNJEWFQPMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOIBMPKFOTJ[

polyester and polyamid fabrics ZÎLBNBEBZBOÎNMÎHmUVUVÚVSBQSF
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOPQIPTQIPSPVTDPNQPOFOU ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOPGPTGPSCJMFÚJLMFSJ
Appearance : Colorless liquid (zSON 3FOLTJ[TÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Halogen free flame retardent for polyester and polyamide 1PMJBNJEWFQPMJFTUFSLVNBÚMBSJmJOIBMPKFOJmFSNFZFOHm
GBCSJDT UVUVÚVSBQSFEJS
3FTJTUBOUUPXBTIJOHBOEESZDMFBOJH :ÎLBNBZBWFLVSVUFNJ[MFNFZFEBZBOÎLMÎEÎS
.BSLFEMZTVQFSJPSIBOE :VNVÚBLUVUVNWFSJS
4VQFSVMUSBWJPMFUMJHIUTUBCJMJUZ 6MUSBWJZPMFÎÚÎÜBTUBCJMJUFTJPMEVLmBZLTFLUJS
/PNJHSBUJPOQSPQFSUZ .JHSBTZPOz[FMMJÜJHzTUFSNF[
4VJUBCMFGPSUIFSNPTPMJOHQSPDFTT 5FSNP[PMZzOUFNJOFVZHVOEVS
Pretreatment eOJÚMFN
5IFCFTUSFTVMUTDBOCFBDIJWFEXIFOUIFGBCSJDJTDMFBO8F &OJZJTPOVmMBSUFNJ[LVNBÚ[FSJOEFFMEFFEJMNFLUFEJS$µEF
IJHIMZSFDPNNFOEBQSFXBTIBU$ zOZÎLBNBZBQÎMNBTÎzOFSJMNFLUFEJS
Thermosoling Termosolleme
1PMZFTUFSGBCSJDTIBWFUPCFUIFSNPGJYBUFEBU$'PS 1PMJFTUFSLVNBÚMBSJmJO$´EF QPMJBNJELVNBÚMBSJmJO
QPMZBNJEFGBCSJDT BGJYBUJOHUFNQFSBUVSFPG$GPSNJO $TÎDBLMÎLUBELJÚMFNZBQÎMÎS
XJMMCFFOPVHI
eOFSJMFOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
3FDPNNFOEFEVTBHFBNPVOU 4FUBGMBN1&48% HM
4FUBGMBN1&48% HM
"QMJLBTZPOTÎSBTÎOEB TVCB[MÎmz[FMUJMFSEÚLQ)EFÜFSJOFTBIJQ
#FDBVTFUIFXBUFSCBTFETPMVUJPOTIBWFBMPXQ)WBMVFXF PMEVLMBSÎOEBOQ)EFÜFSJOJBSBMÎÜÎOEBUVUBDBLUSJFUBOPMBNJO
recommend to buffer the padding liquid with an organic base such HJCJPSHBOJLUBNQPOMBSÎOLVMMBOÎMNBTÎzOFSJMJS
BTUSJFUIBOPMBNJOFUPBQ)
,VSVUNBTÎDBLMÎÜÎ$
%SZJOHDPOEJUJPOT$ 5BNBNFOLVSVZVODBZBLBEBSLVSVUNBJÚMFNJZBQÎMÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS


312
Setaflam CO-WD
Halogen free durable wash resistant flame 4FMMP[JLFMZBGJmJOZÎLBNBZBEBZBOÎLMÎ

retardant for cellulosic fiber IBMPKFOTJ[HmUVUVÚVSBQSF
Appearance : Colorless to very pale yellowish liquid (zSON "mÎLTBSÎSFOLMJTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Solubility : Completely soluble in water bz[OSML4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
&YDFMMFOUGMBNFSFUBSEBOUQSPQFSUJFT 5FLTUJMNBUFSZBMJOFJZJEFSFDFEFHmUVUVÚVSz[FMMJLLB[BOEÎSÎS
(PPESFTJTUBODFUPXBTIJOHBOEESZDMFBOJOH :ÎLBNBZBWFLVSVUFNJ[MFNFZFEBZBOÎLMÎHmUVUVÚVSz[FMMJL
1SFGFSBCMZGPSQSPUFDUJWFXPSLXFBS UFOUT DIJMESFOµTTMFFQXFBS TBÜMBS
BOEIPNFUFYUJMFT e[FMMJLMFJÚLÎZBGFUMFSJ mPDVLQJKBNBMBSÎ mBEÎSWFFW
)BMPHFOGSFF UFLTUJMMFSJOEFUFSDJIFEJMJS
$PNQBUJCMFXJUIEJGGFSFOUGJOJTIFT )BMPKFOJmFSNF[
%JÜFSCJUJNJÚMFNMFSJZMFLPNCJOFFEJMFCJMJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHNFUIPE Uygulama
4FUBGMBN$08% HM eOFSJMFOLVMMBOÎNNJLUBSÎ
4FUBGMBN$08% HM
"QBEESZDVSFQSPDFTTJTHFOFSBMMZBQQMJFE6TFPOMZDPMEXBUFS
GPSGPSNVMBUJOHUIFUSFBUNFOUCBUI,FFQUIFCBUIUFNQFSBUVSF 1BEESZGJLTFQSPTFTJJ[MFOFSFLBQMJLBTZPOZBQÎMÎS'VMBSCBOZPTV
BTMPXBTQPTTJCMF"EEUIFDBUBMZTUUPUIFCBUIKVTUCFGPSF TPÜVLTVJMFIB[ÎSMBOÎS#BOZPTÎDBLMÎÜÎNNLOPMEVÜVLBEBS
USFBUNFOUCFHJOT1IPTQIPSJDBDJETVTFEBTDBUBMZTUHFOFSBMMZ EÚLUVUVMVS1SPTFTFCBÚMBNBEBOzODFLBUBMJ[zSPMBSBL
5IFSFDPNNFOEFEDVSJOHUFNQFSBUVSFJT$GPSNBY HFOFMMJLMFGPTGPSJLBTJUFLMFOJSWFFNEJSNFJÚMFNJVZHVMBOÎS
NJOVUFT $EFNBLTELGJLTFJÚMFNJZBQÎMÎS
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM %FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
Storage life is 12 months in the original package in room %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
UFNQFSBUVSF


313
Ultrafresh NM-V2
Antibacterial agent for synthetic and synthetic/ 4FOUFUJLWFTFOUFUJLTFMMP[LBSÎÚÎNÎLVNBÚMBS

cellulose blends JmJOBOUJCBLUFSJZFMBQSF
Appearance : Colorless liquid (zSON 3FOLTJ[TÎWÎ
Q)SBOHF TPMVUJPO
Ionic character : Non-ionic ÝZPOJLZBQÎTÎ/POJZPOJL

An aqueous emulsion designed to confer durable bacteriostatic ,PLVZBOFEFOPMBOCBLUFSJMFSJOHFMJÚNFTJOJFOHFMMFZFSFL HJZJN
QSPQFSUJFTUPDPUUPO XPPMBOETZOUIFUJDUFYUJMFGBCSJDTTVDIBT WFFWFÚZBMBSÎOEBLVMMBOÎMBOQBNVL ZOWFTFOUFUJLLVNBÚMBSB
GBCSJDTVTFEJOBQQBSFM EPNFTUJDTBOEIPVTFIPMEHPPETCZ CBLUFSJZPTUBUJLz[FMMJLMFSLB[BOEÎSBOFNMTJZPOEVS
JOIJCJUJOHUIFHSPXUIPGPEPSDBVTJOHCBDUFSJB 'VMBSEB ZVNVÚBUÎDÎJMFCJSMJLUFWFZBUFLCBÚÎOBmFLUJSNF
$BOCFBQQMJFEGSPNUIFQBE CZFYIBVTUJPOFJUIFSBMPOFPS ZzOUFNJZMFWFCPZBSNBEEFMFSMFCJSMJLUFVZHVMBOBCJMJS
UPHFUIFSXJUITPGUFOFST BOEDBOCFDPBQQMJFEXJUIEZFTUVGGT 1JHNFOUQSFTLFLWFEJTQFSTJZPOMBSÎOEB QSFTLFLMFSJOEFO
Also used to protect pigment press cakes and dispersions and/ ZBQÎMBONSFLLFQMFSEFCBLUFSJPMVÚVNVOVFOHFMMFNFLJmJO
PSJOLTNBEFGSPNQSFTTDBLFTGSPNUIFHSPXUIPGCBDUFSJB LVMMBOÎMBCJMJS
$BOCFVTFEGPSGJMMJOHGJCFST CBCZDMPUIFT TPDLT CFE TIFFUT %PMHVNBUFSZBMJPMBSBLLVMMBOÎMBOFMZBGMBS CFCFLHJZTJMFSJ
OPOXPWFOJOEVTUSZ PVUFSXFBS DBSQFUTBOESVHT mPSBQMBS ZBUBL ZBUBLmBSÚBGMBSÎ OPOXPWFOFOETUSJTJ EÎÚ
HJZJN IBMÎWFLJMJNHJCJSOMFSJmJOLVMMBOÎMBCJMJS
Application
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET"QQMJDBUJPOBNPVOU Uygulama
NBZDIBODFCBTFEPOGBCSJDXFJHIUBOEEVSBCJMJUZSFRVJSFNFOUT 'VMBSWFmFLUJSNFNFUPUMBSÎOBVZHVOEVS,VMMBOÎNPSBOÎLVNBÚ
BÜÎSMÎÜÎOBWFJTUFOJMFOEBZBOÎNJIUJZBDÎOBHzSFEFÜJÚFCJMJS
&YIBVTUNFUIPE
6MUSBGSFTI/.7 bFLUJSNFZzOUFNJ
5FNQFSBUVSF $ 6MUSBGSFTI/.7
Liquor ratio 1:10 -1:20 Süre 10 - 15 dk
'MPUUFPSBOÎ
Padding method
6MUSBGSFTI/.7 HM Fular yöntemi
1JDLVQ 6MUSBGSFTI/.7 HM
4ÎLNBPSBOÎ
/PDIBOHFTBSFSFRVJSFEJOFYJTUJOHQSPDFEVSFT FHGPSTPGUFOFS
BQQMJDBUJPO XIFOBEEJOH6MUSBGSFTI/.7 6MUSBGSFTI/.7JMBWFFEJMEJÜJOEF ZVNVÚBUÎDÎVZHVMBNBTÎWCJmJO
WBSPMBOQSPTFESMFSJOEFÜJÚUJSJMNFTJOFHFSFLZPLUVS
4UPSBHF4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBMQBDLBHF4IPVME
CFTUPSFEJODPPMBOEESZQMBDF %FQPMBNB%FQPMBNBzNSLBQBÜÎLBQBMÎPMBSBLPSJKJOBM
BNCBMBKÎOEBBZEÎS4FSJOWFLVSVCJSZFSEFEFQPMBONBMÎEÎS
1BDLJOHLH LHQBDLBHFT
"NCBMBKLH LHBNCBMBK


314
Ultrafresh DW 30
'VOHJTUBUJD CBDUFSJPTUBUJDBOEBMHBFTUBUJD .BOUBS CBLUFSJWFBMHSFNFTJOJFOHFMMFZFO

madde
"QQFBSBODF 0QBRVFXIJUFUPCSPXOMJRVJE
Ionic character : Non-ionic (zSON 0QBLCFZB[LBIWFSFOHJTÎWÎ
Solubility : Completely soluble in water ÝZPOJLZBQÎTÎ/POJZPOJL
Properties
%FTJHOFEUPDPOUSPMUIFHSPXUIPGGVOHJ CBDUFSJBBOEBMHBFJO Özellikler
QPMZVSFUIBOFGPBNT OPOBRVFPVTDPBUJOHTBOE17$
.BOUBS CBLUFSJWFBMHMFSJOQPMJSFUBOLzQLMFS 17$WFTVCB[MÎ
&GGFDUJWFJOQSFWFOUJOHUIFNVMUJQMJDBUJPOPGEVTUNJUFT PMBNBZBOLBQMBNBMBSÎOJmJOEFPMVÚVNVOVLPOUSPMBMUÎOBBMÎS
Application
.BZUMBSÎOmPÜBMNBTÎOÎFOHFMMFS
1PMZVSFUIBOFGPBNTBOEOPOBRVFPVTDPBUJOHUFYUJMFT Uygulama
1PMZVSFUIBOFGPBNT DPBUJOHTBOEGMPPSJOHDPNQPVOETNBZ 1PMJSFUBOLzQLMFSWFTVCB[MÎPMNBZBOLBQMBNBMBS
be rendered resistant to the growth of microorganisms by the 1PMJSFUBOLzQL LBQMBNBWFEzÚFNFMFS6MUSBGSFTI%8JMF
JODPSQPSBUJPOPG6MUSBGSFTI%86MUSBGSFTI%8DBOCF NJLSPPSHBOJ[NBMBSÎOCZNFTJOFLBSÚÎEBZBOÎLMÎIBMFHFMFCJMJS
added directly to the liquid prior to the polymerization reaction with Ultrafresh DW-30 izosiyanat ile polimerizasyon reaksiyonu
UIFEJJTPDZBOBUFBUUIFSBUFPGPOUIFGJOBMXFJHIUPGUIF zODFTJOEFLzQÜOBÜÎSMÎÜÎ[FSJOEFOPSBOÎOEB
GPBN EPÜSVEBOGMPUUFZFFLMFOFCJMJS
17$ JOJUTNBOZGPSNT FH617$ UFYUJMFDPBUJOHT DBCMFXSBQ 17$PMBSBL617$ UFLTUJMLBQMBNBMBSÎ LBCMP IBWV[WF

QPPMBOEGMPPSJOHBQQMJDBUJPOT
DBOCFBEEFESFTJTUBOUUPUIF [FNJOVZHVMBNBMBSÎOEB6MUSBGSFTI%8JMBWFTJJMFNBOUBSWF
growth of fungi and bacteria by the incorporation of Ultrafresh CBLUFSJMFSJOHFMJÚNFTJLPOUSPMBMUÎOEBBMÎOBCJMJS6MUSBGSFTI%8
%8"EEUPCZXFJHIUPG6MUSBGSFTI%8POUIF UPQMBNBÜÎSMÎL[FSJOEFOPSBOÎOEBVZHVMBOBCJMJS
UPUBMGPSNVMB
Packing: 25 kg plastic drums


315
Setalan Anti-dust mite
Anti-mite functional finishing agent 5P[NBZUMBSÎOBLBSÚÎLPSVNBTBÜMBZBO

fonksiyonel apre
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO0SHBOJDBDJEFTUFSDPNQPVOET
Ionic character : Non-ionic / anionic ,JNZBTBMZBQÎTÎ0SHBOJLBTJUFTUFSCJMFÚJLMFSJ
pH range :Weak alkalinity ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLBOZPOJL
Appearance : Light yellow liquid (zSON "mÎLTBSÎBLÎDÎTÎWÎ
Repels mites that cause allergies through the post processing 0SHBOJLZBQÎTÎZMBBMFSKJLSFBLTJZPOMBSBOFEFOPMBOUP[
PGGJCFSVTJOHPSHBOJDDPNQPVOET NBZUMBSÎOÎV[BLMBÚUÎSÎS
"QQMJDBCMFNBUFSJBMTBSFDPUUPO QPMZFTUFSBOEUIFJSCMFOET 1BNVL QPMZFTUFSWFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOVZHVOEVS(FOFMPMBSBL
.BJOVTFJOCFEEJOH ZBUBLMBSJmJOLVMMBOÎMNBLUBEÎS
Has good fastness to washing and produces less color ÝZJZÎLBNBIBTMÎLMBSÎFMEFFEJMJS B[NJLUBSEBSFOLEFÜJÚJNJOF
BMUFSBUJPO OFEFOPMBCJMJS
Cotton Polyester/cotton Pamuk Poliester/pamuk
4FUBMBO"OUJEVTUNJUF 4FUBMBO"OUJEVTUNJUF
#JOEFS #JOEFS
8BUFS 4V
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ

%SZJOH $NJO ,VSVUNB $EL
$VSJOH $T 'JLTF $TO
1BDLJOHLH LHQBHLBHF "NCBMBKLH LHBNCBMBK



Setalan Cool
Finishing agent for cool sensation Serinlik hissi veren konfor apresi
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.JDSPDBQTVMBUFEDBSCPYZMJDFTUFS TVHBS ,JNZBTBMZBQÎTÎ .JLSPLBQTMMLBSCPLTJMJLFTUFS ÚFLFSBMLPM

alcohol ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJLLBUZPOJL
Ionic character : Non-ionic/ cationic (zSON 4UNTCFZB[TÎWÎ
"QQFBSBODF .JMLZXIJUFMJRVJE bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS
Özellikler
Properties &OEPUFSNJLSFBLTJZPOMBOFNFNDJz[FMMJÜJTBZFTJOEFTFSJOMJL
Gives cool sensation by its endothermic reaction by moisture IJTTJWFSJS*TÎUBNQPOMBNBLBQBTJUFTJJOTBOWDVUTÎDBLMÎÜÎOB
absorbent (perspiration) and its heat buffering capability that ZBLÎOFULJTBÜMBS
FGGFDUTOFBSIVNBOCPEZUFNQFSBUVSF .JLSPLBQTMMFONJÚÎTÎUBNQPOMBNBz[FMMJÜJJMFPMEVLmBZLTFL
4IPXTFYDFMMFOUTUBCJMJUZCFDBVTFNBUFSJBMTGPSUIJTIFBU TUBCJMJUFHzTUFSJS
CVGGFSJOHDBQBCJMJUZBSFNJDSPDBQTVMBUFE "[NJLUBSEBCJOEFSJmFSEJÜJJmJOBQMJLBTZPOTÎSBTÎOEBFLTUSBCJS
Preliminary contains binder so that it can be used without CJOEFSJMBWFTJHFSFLNF[
BEEJOHBOZTQFDJGJDCJOEFS 4VZVBCTPSCMBNBz[FMMJÜJHzTUFSJS
)BTXBUFSBCTPSCJOHQSPQFSUZ 'PSNBMJOTJ[NJLSPLBQTMJmFSJS
$POUBJOTOPOGPSNBMJOUZQFPGNJDSPDBQTVMF
Uygulama
Pad-dry yöntemi
Pad-dry method Setalan Cool 50 g/l
Setalan Cool 50 g/l 4ÎLNBPSBOÎ
1JDLVQ ,VSVUNB $ EL
%SZJOH $GPSNJO 'JLTF $ EL
$VSJOH $GPSNJO
/PU.JLSPLBQTMZBQÎMBSÎOÎO[BSBSHzSNFNFTJJmJO$µOJO
/PUF"WPJEPQFSBUJPOUFNQFSBUVSFFYDFFEJOH$IJHIFS [FSJOEFLJTÎDBLMÎLMBSEBmBMÎÚÎMNBNBMÎEÎS
UFNQFSBUVSFNBZEBNBHFNJDSPDBQTVMFT
%FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ EFQPMBSEBWFBNCBMBKLBQBLMBSÎNVUMBLBLBQBMÎUVUVMNBMÎEÎS
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
"NCBMBKLH LHBNCBMBK
1BDLJOHLH LHQBHLBHFT


317
Setalan Comfort
Water absorbing and quick dry finishing agent )Î[MÎLVSVNBz[FMMJÜJHzTUFSFOWFIJESPGJMJUF

for cotton TBÜMBZBOLPOGPSBQSFTJ
Ionic character : Non-ionic/anionic ÝZPOJLZBQÎTÎ/POJZPOJLBOJPOJD
Appearance : Light yellow viscous liquid (zSON "mÎLTBSÎWJTLP[TÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNXBUFS $

bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS $
0SJHJOBMMZDPUUPOBOESBZPOIBTXBUFSBCTPSCJOHDIBSBDUFSJTUJDT 1BNVLWFSBZPOMJGMFSJEPÜBMZBQÎMBSÎOFEFOJZMFIJESPGJMJL
JUTFMG CVUJUTDIBSBDUFSJTUJDTNBZCFJOIJCJUFECZUFYUJMF z[FMMJLHzTUFSJSMFSBODBLCPZBNB GJLTFWFmFÚJUMJCJUJNJÚMFNMFSJ
QSPDFTTFTTVDIBTEZFJOH DVSJOHBOEGJOJTIJOHQSPDFTTFT TPOVOEBIJESPGJMJLz[FMMJLMFSJB[BMBCJMJS4FUBMBO$PNGPSU TFMMP[
4FUBMBO$PNGPSUTIPXTFYDFMMFOUQFSGPSNBODFGPSXBUFS WFLBSÎÚÎNMBSÎJmJOIÎ[MÎLVSVZBO LBMÎDÎOFNBCTPSCTJZPOV
absorbing and quick dry finishing for cotton and its blended TBÜMBZBOCJSSOES
GBCSJDT :ÎLBNBZBEBZBOÎLMÎHFMJÚNJÚUVUVNTBÜMBS
(JWFTHPPEIBOEGFFMJOHXJUIEVSBCJMJUZ
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method Setalan Comfort 30 g/l
Setalan Comfort 30 g/l 4ÎLNBPSBOÎ $
1JDLVQ $ ,VSVUNB $ NJO
%SZJOH $ NJO
%FQPMBNB%PONBZBWFBÚÎSÎTÎDBÜBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS,BQBMÎ
4UPSBHF,FFQUIFQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM,FFQ EFQPMBSEBWFBNCBMBKLBQBLMBSÎNVUMBLBLBQBMÎUVUVMNBMÎEÎS
DPOUBJOFSUJHIUMZDMPTFE4UPSBHFMJGFJTNPOUITJOUIFPSJHJOBM %FQPMBNBzNS PSJKJOBMBNCBMBKÎOEBWFPEBTÎDBLMÎÜÎOEBBZEÎS
"NCBMBKLH LHBNCBMBK
1BDLJOHLH LHQBHLBHF


318
Setalan Relax
Negative ion finishing agent Negatif iyon apresi
Chemical composition : Rare earth ore ,JNZBTBMZBQÎTÎ/BEJSUPQSBLFMFNFOUMFSJ

Ionic character : Anionic ÝZPOJLZBQÎTÎ "OJPOJD
Appearance : Light brown weak viscous liquid (zSON "mÎLLBIWFEÚLWJTLP[JUFMJTÎWÎ
pH range : Weak acid Q)BSBMÎÜÎ )BGJGBTJEJL
.JOVTJPOIFMQTFBTFTUSFTTBOETUBCJMJ[FNFOUBMDPOEJUJPOT /FHBUJGJZPOMBS QBSBTFNQBUJLTJOJSMFS[FSJOFFULJFEFSFL
by acting on parasympathetic nerves to promote better PUPOPNTJOJSTJTUFNJOJHmMFOEJSJS TUSFTJB[BMUBSBL[JIJOTFM
BEKVTUNFOUPGVOTUBCMFBVUPNPVTOFSWF SBIBUMÎLTBÜMBSWFSVITBÜMÎÜÎOÎJZJMFÚUJSJS
4BGFBTJUTSBXNBUFSJBMBTOBUVSBMTUPOF )BNNBEEFTJEPÜBMPMEVÜVJmJOHWFOJMJSEJS
#ZWJUBMJ[JOHDFMMTJOMJWJOHCPEZ NJOVTJPOIFMQTJNQSPWFCPEZ )DSFMFSJODBOMÎMÎLLB[BONBTÎOÎWFNFUBCPMJ[NBOÎO
GVODUJPOT FULJOMFÚNFTJOJTBÜMBS
.JOVTJPOJNQSPWFTJNNVOJUZPGUIFCPEZ #BÜÎÚÎLMÎLTJTUFNJOJHFMJÚUJSJS WDVUEJSFODJOJBSUÎSÎS
4FUBMBO3FMBYDBOFBTJMZCFIBOEMFEBTGJOJTIJOHBHFOU 4FUBMBO3FMBYBQSFNBM[FNFTJHJCJLPMBZMÎLMBLVMMBOÎMBCJMJS
4VJUBCMFGPSQBEEJOHBOEFYIBVTUNFUIPET 'VMBSWFmFLUJSNFZzOUFNMFSJOFVZHVOEVS
4FUBMBO3FMBY 4FUBMBO3FMBY
4PGUFOJOHBHFOU JGOFFEFE
:VNVÚBUÎDÎ HFSFLJSTF

Time 30 min ;BNBO EL
Drying Kurutma
Continuous pad-dry method Kontinü pad-dry metodu

4FUBMBO3FMBY HM 4FUBMBO3FMBY HM
Softening agent 50 g/l :VNVÚBUÎDÎ HM
Drying Kurutma
1BDLJOHLH LHQBDLBHF "NCBMBKLH LHBNCBMBK


319
Setalan Ocean
4QFDJBMGJOJTIJOHBHFOUXJUIFYDFMMFOUNPJTUVSF :LTFLOFNUVUNBz[FMMJÜJJMFDJMEJOFNMFOEJSFO
retention and revitalizing effect WFDBOMÎMÎLLB[BOEÎSBOBQSF
Ionic character : Cationic ÝZPOJLZBQÎTÎ ,BUZPOJL
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
4FUBMBO0DFBOJTBGVODUJPOBMGJOJTIJOHBHFOUDPOUBJOJOH 4FUBMBO0DFBOLPMBKFO IZBMVSPOJLBTJU JQFLQSPUFJOJWF&
DPMMBHFO IZBMVSPOJDBDJE TJMLQSPUFJOBOEWJUBNJO& WJUBNJOJHJCJLPNQPOFOUMFSEFOPMVÚNVÚGPOLTJZPOFMBQSFEJS
Improves the water absorptivity of the processed fabric and 5FLTUJMNBUFSZBMJOFBQMJLFFEJMEJÜJOEF TVFNJMJNJOJWFOFN
TPQSPWJEFTNPJTUVSJ[JOHBOESFWJUBMJ[JOHFGGFDUPOUIFXFBSFSµT UVUVNBz[FMMJÜJOJBSUÎSBSBLLJÚJOJODJMEJOEFOFNMFOEJSJDJWF
TLJO DBOMBOEÎSÎDÎFULJTBÜMBS
7JUBNJO&VQPOUFYUJMFTQSPWJEFTBOUJPYJEBOUFGGFDUBOETLJO &WJUBNJOJJMFBOUJPLTJEBOz[FMMJLWFTFSCFTUSBEJLBMMFSJzOMFZJDJ
QSPUFDUJPOBHBJOTUUIFGSFFSBEJDBMT FULJHzTUFSJS
1SPWJEFTBOUJDSFBTJOHFGGFDUBOETPGUOFTT #VSVÚNB[MÎLFGFLUJWFZVNVÚBLMÎLLB[BOEÎSÎS
Washing durability can be improved by combination use with 3FBLUJGSFmJOFMFSMFLPNCJOFLVMMBOÎNEBZÎLBNBEBZBOÎNÎ
SFBDUJWFSFTJOGJOJTIJOH BSUBCJMNFLUFEJS

4FUBMBO0DFBO HM 4FUBMBO0DFBO HM
Padding-Drying &NEJSNF,VSVUNB
"EKVTUUIFBNPVOUPG4FUBMBO0DFBO UFNQFSBUVSFBOEEVSBUJPOPG ,VMMBOÎNPSBOÎJÚMFNTSFTJOFWFTÎDBLMÎÜBCBÜMÎPMBSBLEFÜJÚJLMJL

GPSNVMBUJPOBDDPSEJOHUPQSPDFTTJOHNBDIJOFSJFT HzTUFSNFLUFEJS
1BDLJOHLH LHQBDLBHFT "NCBMBKLH LHBNCBMBK


320
Setalan Antiodor
Deodorant finishing agent Koku giderici özel apre
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.FUBMPYJEFQIFOZMBNJEDPNQPVOE ,JNZBTBMZBQÎTÎ.FUBMPLTJUGFOJMBNJOCJMFÚJÜJ
pH range : Weak alkalinity Q)BSBMÎÜÎ ;BZÎGBMLBMJ
Appearance : White viscous dispersion (zSON #FZB[WJTLP[EJTQFSTJZPO
Deodorant finishing agent against the odor of sweat such as "NPOZBLWFBTFUJLBTJUHJCJUFSLPLVMBSÎOBLBSÚÎLPLVHJEFSJDJ
BNNPOJBBOEBDFUJDBDJE z[FMBQSFEJS
$BOCFVTFEGPSDPUUPO TZOUIFUJDGJCFSBOECMFOEZBSO 1BNVL TFOUFUJLWFLBSÎÚÎNFMZBGMBSJmJOLVMMBOÎMBCJMJS
&YDFMMFOUXBTIEVSBCJMJUZ5IFOBOPTJ[FEEFPEPSBOUJOHSFEJFOU :ÎLBNBEBZBOÎNÎPMEVLmBZLTFLUJS/BOPCPZVUUBLJZBQÎTÎ
DBOTUBZJOUIFGJCFS OFEFOJZMFMJGJmJOFIBQTPMBCJMJS
4UBCMFUSFBUNFOUCBUI #BOZPTUBCJMJUFTJZLTFLUJS

4FUBMBO"OUJPEPS PXG 4FUBMBO"OUJPEPS
#JOEJOHBHFOU PXG #JOEFS
4PGUFOFS PXG :VNVÚBUÎDÎ
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
%SZJOH $ NJO ,VSVUNB $ EL


321
Setalan Hot
Warm feeling finishing agent for acrylic and "LSJMJLWFQPMJFTUFSFMZBGUBTÎDBLMÎLIJTTJWFSFO

polyester apre
Chemical composition : Special polyacrylic acid ,JNZBTBMZBQÎTÎe[FMQPMJBLSJMJLBTJU
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
Appearance : Transparent liquid (zSON #FSSBLTÎWÎ

Setalan Hot is a warm feeling agent which improves moisture Setalan Hot tekstil materyalinin nem alma kapasitesini
SFHBJOPGUFYUJMF HFMJÚUJSFOTÎDBLMÎLIJTTJWFSFOz[FMBQSFEJS
&TQFDJBMMZVTFEGPSBDSZMJDBOEQPMZFTUFSGJCFST e[FMMJLMFBLSJMJLWFQPMJFTUFSFMZBGJmJOLVMMBOÎMÎS
"MJUUMFDPMPSDIBOHFPGUSFBUFEUFYUJMFNBZCFPDDVS DIFDL "QMJLBTZPOZBQÎMNÎÚNBUFSZBMEFmPLB[NJLUBSEBSFOLEFÜJÚJNJ
CFGPSFVTF Hz[MFOFCJMJS
"WPJEBEEJOHPGBDJEPSBMLBMJUPUSFBUJOHTPMVUJPO ÝÚMFNmz[FMUJTJOFBTJUZBEBBMLBMJJMBWFTJZBQÎMNBNBMÎEÎS
4VJUBCMFGPSQBEESZGJYNFUIPE 1BEESZGJYZzOUFNJOFVZHVOEVS
Setalan Hot 100 - 150 g/l Setalan Hot 100 - 150 g/l
1JDLVQ 4ÎLNBPSBOÎ
$VSJOHDPOEJUJPOGPSQPMZFTUFS $ T 1PMJFTUFSJmJOGJLTFLPÚVMMBSÎ $ TO
$VSJOHDPOEJUJPOGPSBDSZMJD $ T "LSJMJLJmJOGJLTFLPÚVMMBSÎ $ TO


322
Setafresh Ocean
.JDSPFODBQTVMBUFEPDFBOGSBHSBODFQFSGVNFT Tekstil ürünlerinde okyanus kokulu

GPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO mikrokapsüller
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.FMBNJOSFTJODBQTVMFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ .FMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJ
Appearance : White liquid (zSON #FZB[BLÎDÎTÎWÎ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.FMBNJOFSFTJODBQTVMFTPGNJDSPOTJOEJBNFUFS JOBO %JTQFSTJZPOz[FMMJÜJLVWWFUMJNJLSPOmBQÎOEBNFMBNJO
FYDFMMFOUEJTQFSTJPOGPSN SFmJOFLBQTMMFSJEJS
&NJUTPDFBOGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG FULJTJJMFEÎÚBSÎZBPLZBOVTLPLVTVZBZBS
GSJDUJPO #JOEFSJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBLBMÎDÎQBSGNFULJTJFMEFFEJMJS
%VSBCMFGSBHSBODFUSFBUNFOUJTQPTTJCMFVTJOHCJOEFST
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI0DFBO HM
4FUBGSFTI0DFBO HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
UFNQFSBUVSF,FFQQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM
"NCBMBKLHBNCBMBK
Packing: 18 kg package


323
Setafresh Aloe & Green Tea
.JDSPFODBQTVMBUFEBMPFHSFFOUFBGSBHSBODF 5FLTUJMSOMFSJOEFBMPFWFZFÚJMmBZz[M
QFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO mikrokapsüller
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.FMBNJOFSFTJODBQTVMFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ .FMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&NJUTBMPFHSFFOUFBGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG FULJTJJMFEÎÚBSÎZBBMPFWFZFÚJMmBZz[ZBZBS
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI"MPF(SFFOUFB HM
4FUBGSFTI"MPF(SFFOUFB HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
"NCBMBKLHBNCBMBK


324
Setafresh Bergamot&Sandalwood
.JDSPFODBQTVMBUFECFSHBNPUTBOEBMXPPE 5FLTUJMSOMFSJOEFLBMÎDÎCFSHBNPUTBOEBM
GSBHSBODFQFSGVNFTGPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO BÜBDÎLPLVMVNJLSPLBQTMMFS
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .FMBNJOFSFTJODBQTVMFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ.FMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&NJUTCFSHBNPUTBOEBMXPPEGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
NBUFSJBMMJLFVOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIF FULJTJJMFEÎÚBSÎZBCFSHBNPUWFTBOEBMBÜBDÎz[ZBZBS
FGGFDUPGGSJDUJPO #JOEFSJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBLBMÎDÎQBSGNFULJTJFMEFFEJMJS
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI#FSHBNPU4BOEBMXPPE HM
4FUBGSFTI#FSHBNPU4BOEBMXPPE HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
"NCBMBKLHBNCBMBK


325
Setafresh Orange&Ginger
.JDSPFODBQTVMBUFEPSBOHFHJOHFSGSBHSBODF 5FLTUJMSOMFSJOEFQPSUBLBM[FODFGJMLPLVMV
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO.FMBNJOSFTJODBQTVMFT ,JNZBTBMZBQÎTÎ.FMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJ
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&NJUTPSBOHFHJOHFSGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG FULJTJJMFEÎÚBSÎZBQPSUBLBMWF[FODFGJMz[ZBZBS
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI0SBOHF(JOHFS HM
4FUBGSFTI0SBOHF(JOHFS HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
"NCBMBKLHBNCBMBK



Setafresh Yasmine&Ylang
.JDSPFODBQTVMBUFEZBTNJOFZMBOHGSBHSBODF 5FLTUJMSOMFSJOEFZBTFNJOZMBOHLPLVMV
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
&NJUTZBTNJOFZMBOHGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG FULJTJJMFEÎÚBSÎZBZBTFNJOLPLVTVZBZBS
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI:BNJOF:MBOH HM
4FUBGSFTI:BTNJOF:MBOH HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
"NCBMBKLHBNCBMBK


327
Setafresh Honey&Almond
.JDSPFODBQTVMBUFEIPOFZBMNPOEGSBHSBODF 5FLTUJMSOMFSJOEFCBMCBEFNLPLVMV
Q)SBOHF
Q)BSBMÎÜÎ
.FMBNJOFSFTJODBQTVMFTPGNJDSPOTJOEJBNFUFS JOBO 5FLTUJMSOMFSJOFQBSGNFULJTJTBÜMBZBO EJTQFSTJZPOz[FMMJÜJ
FYDFMMFOUEJTQFSTJPOGPSN LVWWFUMJNJLSPOmBQÎOEBNFMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJEJS
&NJUTIPOFZBMNPOEGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG FULJTJJMFEÎÚBSÎZBCBMCBEFNLPLVTVZBZBS
Uygulama
Fular yöntemi
Padding method 4FUBGSFTI)POFZ"MNPOE HM
4FUBGSFTI)POFZ"MNPOE HM 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBCJOEFS&5 HM
"NCBMBKLHBNCBMBK


328
Setafresh Vanilla
.JDSPFODBQTVMBUFEWBOJMMBGSBHSBODFQFSGVNFT Tekstil ürünlerinde vanilya kokulu mikrokapsüller

GPSUFYUJMFBQQMJDBUJPO
,JNZBTBMZBQÎTÎ .FMBNJOSFmJOFLBQTMMFSJ
$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .FMBNJOSFTJODBQTVMFT ÝZPOJLZBQÎTÎ /POJZPOJL
Ionic character : Non-ionic (zSON #FZB[BLÎDÎTÎWÎ
Appearance : White liquid Q)BSBMÎÜÎ
Q)SBOHF

Özellikler
Properties %JTQFSTJZPOz[FMMJÜJLVWWFUMJNJLSPOmBQÎOEBNFMBNJO
.FMBNJOFSFTJODBQTVMFTPGNJDSPOTJOEJBNFUFS JOBO SFmJOFLBQTMMFSJEJS
FYDFMMFOUEJTQFSTJPOGPSN ÝmHJZJN QFSEF ZBUBLzSUTHJCJUFLTUJMSOMFSJOEFTSUONF
&NJUTWBOJMMBGSBHSBODFPVUPGUIFUFYUJMFNBUFSJBMMJLF FULJTJJMFEÎÚBSÎZBWBOJMZBLPLVTVZBZBS
VOEFSXFBS DVSUBJOTBOECFEDPWFST FUDXJUIUIFFGGFDUPG #JOEFSJMFCJSMJLUFLVMMBOÎMEÎÜÎOEBLBMÎDÎQBSGNFULJTJFMEFFEJMJS
GSJDUJPO
%VSBCMFGSBHSBODFUSFBUNFOUJTQPTTJCMFVTJOHCJOEFST Uygulama
Application
4FUBGSFTI7BOJMMB HM
Padding method 4FUBCJOEFS&5 HM
4FUBGSFTI7BOJMMB HM
4FUBCJOEFS&5 HM %FQPMBNB0EBTÎDBLMÎÜÎOEBWFPSJKJOBMBNCBMBKÎOEBBZEÎS"ÚÎSÎ
TÎDBLWFEPONBZBLBSÚÎLPSVONBMÎEÎS
UFNQFSBUVSF,FFQQSPEVDUBXBZGSPNFYDFTTIFBUBOEDPPM "NCBMBKLHBNCBMBK


329
4FUBÚ$PMPS$FOUFS'JFMETPG"DUJWJUZ
4FUBÚ$PMPS$FOUFSJTBDVTUPNFSPSJFOUFEDPNQBOZXJUIIJHIRVBMJUZQSPEVDUT SFBTPOBCMFQSJDFT XJEFTBMFTOFUXPSLBOEGBTUMPHJTUJDT
TFSWJDF
5FYUJMF Paper .BTUFSCBUDI Powder Fiber Lubrication Construction

Coating chemicals
5FYUJMFEZFT Paper dyes .BTUFSCBUDIFTGPS &QPYZ Spin finishes .JESBOHFQMBTUJDJ[FS
5FYUJMFBVYJMJBSJFT 0QUJDBMCSJHIUFOFST Polyester fibers Hybrid Antistatics BENJYUVSFT
0QUJDBMCSJHIUFOFST Additives Nylon fibers Polyester Coning oils Super plasticizer
%FOJNBVYJMJBSJFT Polypropylene fibers Polyurethane Warping-wetting oils BENJYUVSFT
Packaging and toys Acrylic #MFOEJOHPJMT 4IPUDSFUFBENJYUVSFT
Household goods Avivage oils Special concrete
Automotive #JPDJEFT additives
Construction Complementary
materials products
Cables and wires
Additives and
functionals
4FUBÚ$PMPS$FOUFSfSFUJN"MBOMBSÎ
4FUBÚ$PMPS$FOUFSZLTFLLBMJUF VZHVOGJZBU ZBZHÎOUFEBSJLBÜÎ IÎ[MÎTFWLJZBUWFIFSNÚUFSJOJOJIUJZBDÎOBVZHVOHFOJÚSOZFMQB[FTJJMF
NÚUFSJPEBLMÎCJSLVSVNEVS
Tekstil ,BÜÎU .BTUFSCBUDI &MFLUSPTUBUJL &MZBGZBÜMBNB :BQÎ

toz boya UFLOPMPKJTJ LJNZBTBMMBSÎ
5FLTUJMCPZBMBSÎ ,BÜÎUCPZBMBSÎ .BTUFSCBUDIMFS &QPLTJ Spin finish ürünler 0SUBBLÎÚLBOMBS
5FLTUJMLJNZBTBMMBSÎ 0QUJLCFZB[MBUÎDÎMBS Poliester elyaf Hibrid Antistatikler 4QFSBLÎÚLBOMBS
0QUJLCFZB[MBUÎDÎMBS Kimyasallar Poliamid elyaf Poliester Kone ve aktarma Püskürtme beton
%FOJNLJNZBTBMMBSÎ Polipropilen elyaf Poliüretan ZBÜMBSÎ LBULÎMBSÎ
"NCBMBKWFPZVODBL Akrilik bz[HBULÎZBÜMBSÎ e[FMCFUPOLBULÎMBSÎ
&WBMFUMFSJ )BSNBOZBÜMBSÎ 5BNBNMBZÎDÎSOMFS
0UPNPUJW "WJWBKZBÜMBSÎ
ÝOÚBBUNBM[FNFMFSJ #JZPTJUMFS
,BCMPLBULÎWF
kimyasallar
330

Tekstil Kimyasallari 01 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Tekstil Kimyasallari 01 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Textile Auxiliaries

Çerkezköy O. S. B. Atatürk Cad. 9. Sok. No.3

Textile auxiliaries 5FLTUJMLJNZBTBMMBSÎ

Polyester auxiliaries 1PMJFTUFSZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZSetalan OGR ZSetalan OGR

ZSetasil Jet R ZSetasil JET R

X Technical data sheets X5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ

Polyamide auxiliaries 1PMJBNJEZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZSetaantioksidant PA Conz ZSetaantioksidant PA Conz

ZSetasil Ultrasoft NE ZSetasil Ultrasoft NE

X Technical data sheets X5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ

Acrylic auxiliaries "LSJMJLZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZMigrasist ACM ZMigrasist ACM

Cellulose auxiliaries 4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

ZSetawash ECO Plus ZSetawash ECO Plus

X Technical data sheets X5FLOJLCJMHJGPSNMBSÎ

Special and functional finishing agents Özel ve fonksiyonel apreler

ZSetalan ASS ZSetalan ASS

Weight reducing catalyst Levelling agent 'BTUOFTTJNQSPWFS Silicone emulsion

Wetting agent Silicone stain remover Hydrophilic softener

Acid buffering agent Oligomer removing agent Color deepener

Oligomer removing agent

Antioxidant agent Levelling agent Washing agent Silicone emulsion

Anti-creasing agent Anti-creasig agent Chlorine fastness improver pH stabilizer

Washing agent Levelling agent Washing agent Softener

Retarder Antistatic agent

Wetting agent Wetting agent Washing agent Oil based softener

Combined bleaching agent Levelling agent Neutralization agent Mixed softener

Sequestering agent Anti-pilling enzyme Chlorine fastness improver Macro silicone

Anti-creasing agent Special silicone

Stabilising agent Polyethylene-paraffine emulsion

Peroxide enzyme pH stabilizer

:BÜTzLD Dispergatör 3FELUJGZÎLBNBNBEEFTJ Antistatik madde

ÝODFMUNFLBUBMJ[zS Egalizatör )BTMÎLBSUUÎSÎDÎ 4JMJLPOFNMTJZPOV

*TMBUÎDÎ 4JMJLPOMFLFTzLD )JESPGJMZVNVÚBUÎDÎ

Asit tampon Oligomer önleyici 3FOLEFSJOMFÚUJSJDJ

Antioksidant Egalizatör :ÎLBNBNBEEFTJ 4JMJLPOFNMTJZPOV

:BÜTzLD Asit donör :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ 'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ

,ÎSÎLeOMFZJDJ ,ÎSÎLzOMFZJDJ ,MPSIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Q)TUBCJMJ[BUzS

:ÎLBNBNBEEFTJ Egalizatör :ÎLBNBNBEEFTJ :VNVÚBUÎDÎ

*TMBUÎDÎ *TMBUÎDÎ :ÎLBNBNBEEFTJ :BÜCB[MÎZVNVÚBUÎDÎ

Kombin kasar maddesi Egalizatör Nötralizasyon asidi ,BSÎÚÎNZVNVÚBUÎDÎ

:BÜTzLD Alkali tampon :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Mikro silikon

ÝZPOUVUVDV Antipilling enzimi ,MPSIBTMÎÜÎHFMJÚUJSJDJ Makro silikon

Asidik deminaralizasyon ,zQLLFTJDJ .BLJOFZÎLBNBNBEEFTJ Hidrofil silikon

,ÎSÎLzOMFZJDJ Özel silikon

Peroksit enzimi Q)TUBCJMJ[BUzS

4QFDJBMQSPEVDUT Özel ürünler

XSetasil JET R XSetasil JET R

X Color stripping X #PZBTzLN

Dispersion test Dispersiyon testi

Current solutions bz[NzOFSJMFSJ

Levelling test &HBMJ[UFTUJ

Levelling of uneven dyeing )BUBMÎCPZBNBMBSÎOFHBMJ[BTZPOV

%VSJOHEZFJOHBUUFNQFSBUVSFBCPWF$UIFTFPMJHPNFST :LTFLTÎDBLMÎÜÎO $

Current solutions bz[NzOFSJMFSJ

Levelling agent -FWFMMJOHBHFOUXJUIIJHIEJTQFSTJOHDBQBDJUZGPSQPMZFTUFSEZFJOH

Levelling agent for polyester dyeing

Versatile levelling agent for polyester dyeing

Dispersing agent Levelling and dispersing agent for polyester dyeing

Wetting agent 3BQJEXFUUJOHBHFOUGPSXFUUSFBUNFOUPGBMMLJOETPGGJCFST

"DJECVGGFS Dispersing and pH buffering agent for polyester dyeing

Cellulose auxiliaries 4FMMP[ZBSEÎNDÎNBEEFMFSJ

:BÜTzLD Dispergatör 3FELUJGZÎLBNBNBEEFTJ Antistatik madde

ÝODFMUNFLBUBMJ[zS Egalizatör )BTMÎLBSUUÎSÎDÎ 4JMJLPOFNMTJZPOV

*TMBUÎDÎ 4JMJLPOMFLFTzLD )JESPGJMZVNVÚBUÎDÎ

Antioksidant Egalizatör :ÎLBNBNBEEFTJ 4JMJLPOFNMTJZPOV

:BÜTzLD Asit donör :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ 'FOPMJLTBSBSNBzOMFZJDJ

,ÎSÎLeOMFZJDJ ,ÎSÎLzOMFZJDJ ,MPSIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Q)TUBCJMJ[BUzS

TMBUÎDÎ TMBUÎDÎ :ÎLBNBNBEEFTJ :BÜCB[MÎZVNVÚBUÎDÎ

:BÜTzLD Alkali tampon :BÚIBTMÎLHFMJÚUJSJDJ Mikro silikon

Asidik deminaralizasyon ,zQLLFTJDJ .BLJOFZÎLBNBNBEEFTJ Hidrofil silikon

Peroksit enzimi Q)TUBCJMJ[BUzS

X Color stripping X #PZBTzLN

Current solutions bz[NzOFSJMFSJ

Levelling test &HBMJ[UFTUJ

%VSJOHEZFJOHBUUFNQFSBUVSFBCPWF$UIFTFPMJHPNFST :LTFLTÎDBLMÎÜÎO $

Current solutions bz[NzOFSJMFSJ

"OUJDSFBTJOHBHFOU &GGJDJFOUBOUJDSFBTJOH MFWFMMJOHBOEEJTQFSTJOHBHFOUGPSQPMZFTUFSXPWFOGBCSJDT

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 3/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 0/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 0/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 0/01/13 Page 1 of 1

$IFNJDBMDPNQPTJUJPO .JYUVSFPGFUPYZMBUFEGBUUZBDJE ,JNZBTBMZBQÎTÎ:BÜBTJUFUPLTJMBUMBSÎLBSÎÚÎNÎ

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 3/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 3/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

Versatile levelling agent for polyester dyeing 1PMJFTUFSCPZBNBEBmPLZzOMFHBMJ[BUzS

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBSNXBUFS bz[OSML *MÎLTVJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJODPMEXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 2

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 1

$IFNJDBMDPNQPTJUJPO /BQIUIBMFOFTVMQIPOBUF ,JNZBTBMZBQÎTÎ /BGUBMJOTMGPOBU

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 1/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 2/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 3/01/13 Page 1 of 1

4PMVCJMJUZ $PNQMFUFMZTPMVCMFJOXBUFS bz[OSML 4VJMFIFSPSBOEBLBSÎÚÎS

5IFTFJOGPSNBUJPO TVHHFTUJPOBOEFYBNQMFTBSFCBTFEPOPVSDVSSFOUMBCPSBUPSZBOE #VQSPTQFLUTUFTVOVMBOCJMHJ zSOFLWFzOFSJMFSVZHVMBZÎDÎMBSBSOMFSJNJ[IBLLÎOEB

bFSLF[LzZ04#"UBUSL$BE4PL/P5FLJSEBÙ5SLJZF 0/01/13 Page 1 of 2

Q)SBOHF TPMVUJPO