Henrik Ibsen

A tenger vonzsa

Sznm t felvonsban

Fordtotta Gli Jzsef

SZEMLYEK
Dr. Wangel krorvos
Ellida a msodik felesge
Bolette els hzassgbl val lnya
Hilde kamasz lny az els hzassgbl
Arnholm fgimnziumi tanr
Lyngstrand
Ballested
Az idegen
Vrosi fiatalok, turistk, nyaralk
A darab szak-Norvgiban, egy fjord menti kisvrosban jtszdik nyron
 ELS FELVONS

Wangel doktor hza, baloldalt kiugr nagy verandval. A hz eltt s krltte kert. A veranda
vgben zszlrd. A kertben jobbra lugas, benne asztal, szkek. A httrben svnykerts,
kiskapu. A kerts mgtt a part mentn t vezet. Az utat fasor szeglyezi. A fk kztt ltszik
a fjord; a tvolban magas hegyvonulatok s hegyormok. Meleg, fnyl, tiszta nyri reggel.
Ballested, kzpkor frfi kopott brsonykabtban, fejn szles karimj mvszkalap, a
zszlrd mellett a ktllel bajldik. A zszl a fldn hever. Kicsit tvolabb festllvny,
kifesztett vszonnal. Mellette tbori szken ecset, paletta, festkes doboz.
Bolette a kerti szoba nyitott ajtajn kilp a verandra. Virgokkal teli nagy vzt helyez az
asztalra
Bolette No, Ballested, sikerl?
Ballested Igenis, kisasszony. Ez aztn igazn egyszer. Mr megbocssson a
tolakodsrt, de vendget vrnak?
Bolette Igen, Arnholm tanrt vrjuk ma dlelttre. Az jszaka rkezett a
vrosba.
Ballested Arnholm? Vrjon csak... Arnholm? Nem az az Arnholm, aki vala-
mikor itt hzitantskodott?
Bolette De igen. az.
Ballested Lm, lm, is csak visszajn.
Bolette Ezrt hzzuk fel a zszlt.
Ballested gy is van rendjn.
(Bolette visszamegy a kerti szobba. Nemsokra Lyngstrand jn jobbrl felfel az ton;
amikor szreveszi a festllvnyt s a felszerelst, rdekldve megll. Vzna, beteges klsej
fiatalember, egyszer, de tisztes ltzkben)
Lyngstrand (a kerts mgtt) J reggelt.
Ballested (htrafordul) Hah! J reggelt. (Felvonja a zszlt) gy ni, szll a
lggmb. (Rgzti a ktelet, majd a festllvnnyal foglalatoskodik) J
reggelt, tisztelt uram. Azt hiszem, mg nem volt szerencsm...
Lyngstrand n, uram, ugyebr fest?
Ballested Hogyne, termszetesen. Mr mirt ne lennk fest is?
Lyngstrand Igen, ltom. Ha nem veszi tolakodsnak, belphetek egy pillanatra?
Ballested Nzni akarja, hogy csinlom?
Lyngstrand Igen, nagyon szeretnm.
Ballested , mg nem sokat lthat. De azrt csak tessk. Jjjn kzelebb.
Lyngstrand Ksznm. (Belp a kertkapun)
Ballested (fest) Ott, annl a fjordnl tartok ppen, ott a szigetek kztt.
Lyngstrand Ltom, igen.

2
Ballested Az alak mg hinyzik. Itt a vrosban kptelensg modellt felhajtani.
Lyngstrand Alak is lesz rajta?
Ballested Igen, az eltrben, itt, ezen a sziklaztonyon haldokl sell fekszik
majd.
Lyngstrand Mirt ppen haldokl?
Ballested Idetvedt a tengerrl, s nem tud visszaevicklni tbb. Itt fekszik
most, s elpusztul a sekly parti pocsolyban, rti mr?
Lyngstrand , igen.
Ballested Ennek a hznak az rnje adta az tletet, hogy valami efflt fessek.
Lyngstrand Mi lesz a kp cme, ha elkszl?
Ballested Azt hiszem, A sell halla.
Lyngstrand Rendkvl kifejez. Bizonyra valami nagyon szp fog belle kikere-
kedni.
Ballested (Lyngstrandra nz) Szakmabeli taln?
Lyngstrand gy rti, hogy fest vagyok-e?
Ballested gy.
Lyngstrand Nem, nem vagyok fest. Szobrsznak kszlk. A nevem Hans
Lyngstrand.
Ballested Csakugyan? Szobrsz? Igen, persze, a szobrszat is tetszets, finom
mvszet. Azt hiszem, nhnyszor mr lttam nt az utcn. Hosszabb
ideje tartzkodik minlunk?
Lyngstrand Nem, csak tizenngy napja. De lehet, hogy itt tltm az egsz nyarat.
Ballested Hogy kilvezze a frdlet kellemessgeit, ugye?
Lyngstrand Igen, meg kell kiss ersdnm.
Ballested Taln csak nem gyenglkedik?
Lyngstrand De igen, nekem eleve kiss gyenge az alkatom. Klnben nem
veszlyes. Csak valamifle nyomst rzek a mellemben.
Ballested Ugyan, semmisg! De azrt egyszer megkrdezhetne egy tapasztalt
orvost.
Lyngstrand Arra gondoltam, hogy alkalomadtn beszlek Wangel doktorral.
Ballested Helyes, csak forduljon hozz. (Balra kitekint) No, megint egy gzs.
Tmve utasokkal. Pldtlanul fellendlt az utbbi vekben itt az
utazgats!
Lyngstrand Valban, szerintem is risi itt a forgalom.
Ballested Nyaralvendgnk is van csstl. Nha mr attl flek, hogy a sok
idegen megvltoztatja a mi derk vrosunk jellegt.
Lyngstrand n itt szletett?

3
Ballested Nem, azt nem. mde akkla... akklimatizldtam. Az id s a meg-
szoks szlai a vroshoz ktznek.
Lyngstrand Ezek szerint mr rgta itt l?
Ballested Ht vagy tizenht-tizennyolc esztendeje. Skive szntrsulatval jttem
ide. mde anyagi nehzsgeink tmadtak. A trsulat pedig ennek
kvetkeztben sztszrdott a szlrzsa minden irnyba.
Lyngstrand s n, n itt maradt?
Ballested Maradtam. s nagyon jl tettem. Akkoriban ugyanis, elrulhatom,
kivltkppen a dszletfest szakmban tevkenykedtem.
(Bolette hintaszket hoz ki a verandra)
Bolette (beszl a kerti szobba) Hilde, keresd mr meg a papa hmzett
smlijt!
Lyngstrand (a veranda el megy, s kszn) J reggelt, Wangel kisasszony!
Bolette (a korlthoz lp) No, nzd csak! Maga az, Lyngstrand r? J reggelt.
Bocssson meg egy pillanatra, csak meg kell mg... (Bemegy a hzba)
Ballested Ismeri a csaldot?
Lyngstrand Kzelebbrl nem. Egy-kt alkalommal mr tallkoztam a kis-
asszonyokkal. Aztn a nagysgos asszonnyal is beszltem a mltkor,
de csak futlag, fenn a Kiltn, a hangversenyen. Mondta, hogy lto-
gassam meg egyszer.
Ballested Nos, tudja, mit?... polja ezt az ismeretsget.
Lyngstrand Szndkomban is ll, hogy leviziteljek. Ahogy az ilyen ltogatst
nevezik. Mihelyt nylik r valami alkalom.
Ballested Ugyan mr! Alkalom... (Kitekint balra) A mindensgit! Hogy az a
mennydrgs... A haj mr ott jr a hdnl. Megyek a szllodba.
Taln valamelyik j vendg ignyt tart rm. Ugyanis tudja meg, hogy
n hajvgssal s fodrszkodssal is foglalkozom.
Lyngstrand , n valban rendkvl sokoldal.
Ballested Ilyen kis helyen rteni kell a mdjt, hogy a legklnflbb szakmk-
hoz is ak... akklimatizldjunk. Ha a fodrszszakma tern brmire
szksge lenne, pldul pomdra vagy valami hasonlra, keresse csak
Ballested tnctanrt.
Lyngstrand Tnctanrt?
Ballested Vagy a Fvs Egylet elnkt, ha gy tetszik. Ma este hangversenyt
adunk fent a Kiltn. Viszontltsra, agy! (A festfelszerelssel kilp
a kertskapun, s balra eltvozik)
(Hilde jn a szobbl a smlival. Bolette jra virgot hoz. Lyngstrand a kertbl felkszn
Hildnek)
Hilde (a korlt mellett, anlkl, hogy visszaksznne) Bolette mondta, hogy
idemerszkedett.

4
Lyngstrand Igen, voltam olyan btor, s benztem egy pillanatra.
Hilde Taln ppen a reggeli stjt vgzi?
Lyngstrand , nem, ma nem sokat stltam.
Hilde Csak nem frdeni volt?
Lyngstrand Nhny pillanatra bementem a vzbe. Lttam a parton a kegyed kedves
mamjt. Ment a kabinjba.
Hilde Ki ment oda?
Lyngstrand A kegyed kedves mamja.
Hilde , vagy gy. (A hintaszk el teszi a smlit)
Bolette (mintha vget akarna vetni a beszlgetsnek) Nem ltta vletlenl a
papa csnakjt kint a fjordban?
Lyngstrand Igen, mintha lttam volna egy vitorlst a part fel tartani.
Bolette Az csak a papa lehetett. Kint volt a szigeteken a pcienseinl. (Az
asztalt rendezgeti)
Lyngstrand (tesz egy lpst a verandalpcsn felfel) Micsoda virgzn!
Bolette Ugye szp?
Lyngstrand , csodaszp. Mintha nnep lenne a hzban.
Hilde Az is van. nnep.
Lyngstrand Gondoltam. Bizonyra ma van a tisztelt papa szletsnapja.
Bolette (figyelmezteten Hildhez) Pszt, pszt.
Hilde (r sem hedert) Nem az v, hanem a mam.
Lyngstrand gy, teht ma van a kedves mamjuk szletsnapja.
Bolette (halkan, ingerlten) Hilde, krlek!...
Hilde (ugyangy) Hagyj bkn! (Lyngstrandhoz) n ugye most ppen indult
haza reggelizni?
Lyngstrand (lelp a lpcsrl) Igen, itt az ideje, hogy egyek valamit.
Hilde A hotelben bizonyra j helye van, ugye?
Lyngstrand Mr nem lakom a hotelben. Tl drga nekem.
Hilde Ht akkor hol lakik?
Lyngstrand Ott fent, Madame Jensennl.
Hilde Mifle Madame Jensennl?
Lyngstrand A bbaasszonynl.
Hilde Elnzst, Lyngstrand r, de igazn tbb a dolgom annl, mint...
Lyngstrand Igen, ezt nem kellett volna mondanom.
Hilde Ugyan mit?
Lyngstrand Amit az imnt mondtam.

5
Hilde (ridegen vgigmri) Ebbl n egy szt sem rtek, Lyngstrand r.
Lyngstrand Nem, nem. Most azonban egyelre bcsznom kell a hlgyektl.
Bolette (elremegy a lpcsig) Isten vele, Lyngstrand r, isten vele! Bocss-
son meg neknk... de majd mskor, ha egyszer valban tbb ideje meg
kedve lesz, akkor csak jjjn el hozznk, ltogassa meg a papt... meg
minket is.
Lyngstrand Ksznm szpen. rmmel megteszem. (Kszn, s tvozik a
kertkapun. Ahogy kint az ton balra elhalad, mg egyszer felkszn a
verandra)
Hilde (flig hangosan) Agy, moszj, agy! s adja t szvlyes dvzletem
Jensen mamnak.
Bolette (megrngatja a karjt, halkan) Hilde! Ne pimaszkodj! Elment az
eszed?! Nagyon knnyen meg is hallhatta volna!
Hilde Nagy gy! Azt hiszed, rdekel?
Bolette (kitekint jobbra) Ott jn a papa.
(Wangel felbukkan jobbrl a gyalogton; tiruhban van, kezben kis tska)
Wangel Itt vagyok, lnyok! Megjttem. (Belp a kiskapun)
Bolette (elbe megy a kertben) De j, hogy itthon vagy!
Hilde (szintn lemegy hozz) Remlem, papa, most mr szabad az egsz
napod?
Wangel Jaj, dehogy, ksbb mg le kell mennem egy percre a rendelbe. Nem
tudjtok, Arnholm megrkezett mr?
Bolette Igen, a mlt jjel. Megkrdeztk a hotelben.
Wangel Teht mg nem ltttok?
Bolette Nem. De ma reggel biztosan idejn.
Wangel Igen, ezt biztosan megteszi.
Hilde (rngatja) Papa, nzz mr vgre krl.
Wangel (a veranda fel nz) Ltom, gyerekem, ltom. Igazn minden nagyon
nneplyes.
Bolette Ugye, csinosan elrendeztnk mindent?
Wangel Igen, ezt nem tagadhatom. Mondjtok, egyedl vagyunk itthon?
Hilde Igen, elment...
Bolette (gyorsan a szavba vg) Mama frdni ment.
Wangel (bartsgosan nz Bolettre, s megsimogatja a hajt; majd ttovzva
megszlal) Figyeljetek csak ide, kislnyok... maradjon ez gy egsz
nap? A zszl is fent lebegjen estig?
Hilde Ezt magadtl is tudhatnd, papa!
Wangel Hm... persze. De nzztek csak...

6
Bolette (biccent, s kacsint egyet Wangelre) Te nyugodtan gondolhatod, papa,
hogy mindezt Arnholm tanr r tiszteletre rendeztk. Ha egy ilyen
kedves, j bart els zben ltogat meg tged, akkor...
Hilde (nevetve rnciglja Wangelt) Gondold csak meg, papa... Bolette rgi
tantja!
Wangel (elfojtott mosollyal) Valsgos kis hhraim vagytok ti ketten. Nos,
istenem, elvgre termszetes, hogy megemlkeznk arrl, aki mr
nincsen kzttnk. De mgsem helyes. Hilde, fogd csak meg! (tadja
neki a tskt) Vidd le a rendelbe... Nem, lnyok, nem tetszik ez
nekem. Tudjtok, fknt a mdja s mikntje nem tetszik. Mindig;
minden vben gy, mi hrman... De mit is mondhatok? Taln mskpp
nem is lehet!
Hilde (elindul a tskval a kerten t balra, de megll, visszafordul, s kifel
mutat) Nzztek csak azt az urat, aki ott lpeget. Biztosan az, a tanr
r.
Bolette (arra nz) Az ott? (nevet) Te nagyokos! Elhiszed, hogy az az reg
muki Arnholm? Mit kpzelsz?
Wangel Vrj csak, kislnyom. Jsgos isten, azt hiszem, ez mgis . Bizony,
ez !
Bolette (csendes megdbbenssel mered arra) Isten tudja, n is azt hiszem!...
(Arnholm fgimnziumi tanr elegns utcai ltnyben, aranykeretes szemveggel, karcs
staplcval felbukkan bal fell az ton. Kiss kimerltnek ltszik. Benz a kertbe, bart-
sgosan kszn, s belp a kiskapun)
Wangel (elbe megy) Legyen dvzlve, kedves Arnholm! Szvbl kszntm
a j reg hazai fldn!
Arnholm Ksznm, nagyon ksznm, kedves doktor r. Ezer ksznet!
(Kezet rznak, s egytt mennek t a kerten)
Arnholm s me a gyermekek! (Kezet nyjt nekik, s nzi ket) Alig ismertem
meg ket.
Wangel Meghiszem azt.
Arnholm Taln Bolettet. Igen, t megismernm.
Wangel Ktve hiszem. Mr nyolc, mr kilenc esztendeje is van, hogy utoljra
ltta. Jaj, bizony sok mindent megvltoztatott itt az id mlsa.
Arnholm (krlnz) Ennek sok nyomt nem ltom. Eltekintve attl, hogy a fk
derekasan megnttek, s ez a lugas is idekerlt...
Wangel , nem, nem a ltszat... nem klsleg...
Arnholm Na persze mg az is, hogy most van kt nagy elad lny a hznl.
Wangel No, ami azt illeti, eladnak mg csak az egyik nevezhet.
Hilde (halkan) Miket mond ez a papa!
Wangel Azt hiszem, most mr lelhetnnk a verandn. Ott hvsebb, mint
idelent. Tessk, krem.

7
Arnholm Ksznm, kedves doktor, nagyon ksznm.
(Felmennek a verandra. Wangel Arnholmot a hintaszkbe lteti)
Wangel gy ni. Helyezze magt knyelembe, s pihenjen. Ltszik, hogy az
utazs egy kiss megviselte.
Arnholm , szra sem rdemes. Ebben a krnyezetben...
Bolette (Wangelhez) Ne ksztsnk be egy kis szdavizet meg gymlcslevet a
kerti szobba? Itt kint nemsokra meleg lesz.
Wangel Jl van, gyerekek. Hozzatok neknk szdat meg levet. Meg taln egy
kis konyakot is.
Bolette Konyakot is?
Wangel Csak keveset. Ha valaki megkvnn.
Bolette J. Hilde, te vidd le a tskt a rendelbe.
(Bolette bemegy a kerti szobba, s becsukja maga mgtt az ajtt. Hilde megfogja a tskt,
s a kerten t a hz mgtt balra eltvozik)
Arnholm (tekintetvel kvette Bolettet) Mondhatom, pomps egy... mondhatom,
pomps kt lny cseperedett fel itt az n hzban.
Wangel (lel) n is gy tallja?
Arnholm Igen, Bolette valsggal meglepett. De Hilde is. s n is, kedves
doktor. Mondja, krem, n itt akarja lelni az egsz lett?
Wangel Igen, bizony ez mr csak gy marad. Itt szlettem. Itt ringott a bl-
csm. Ahogy mondani szoks. Itt ltem olyan vgtelen boldogsgban
azzal, aki olyan hamar elhagyott bennnket. Azzal az asszonnyal, akit
maga is ismert, Arnholm.
Arnholm Igen, igen.
Wangel s most azzal az asszonnyal lek itt ugyanolyan boldogan, aki helyette
jtt. Igen, nyugodtan mondhatom, hogy a sors gy nagyjbl kegyes
volt hozzm.
Arnholm De a msodik hzassgbl ugye nincsenek gyerekei?
Wangel Kt ve, de inkbb kt s fl ve szletett egy kisfink. Nem sokig
tarthattuk meg. Ngy-t hnapos korban meghalt.
Arnholm A felesge nincs idehaza?
Wangel Nemsokra megjn. Lement frdeni. Minden ldott nap szik ilyen-
kor. Akrmilyen legyen is az idjrs.
Arnholm Valami bntja taln?
Wangel Tulajdonkppen nincsen semmi baja. Jllehet az utbbi vekben
szreveheten ideges. Ezt gy rtem, hogy nhanapjn. Hiba trm a
fejem, nem tudok rjnni az okra. Csak a vzben, ott rzi igazn jl
magt, az az leteleme.
Arnholm Igen, erre emlkszem.

8
Wangel (alig szrevehet mosollyal) Persze, n ismeri Ellidt mg abbl az
idbl, amikor kint tantskodott Skjoldvikenben.
Arnholm Termszetesen. Gyakran felkereste a parkit. Sokszor tallkoztunk a
vilgttoronyban is, amikor az desapjt ltogattam.
Wangel Az az let ott kint, higgye meg, mly nyomot hagyott benne. Az embe-
rek itt a vrosban ezt meg sem rthetik. A tengerrl jtt asszony -
csak gy nevezik maguk kztt.
Arnholm Valban?
Wangel Bizony. Ezrt arra krem nt, kedves Arnholm, beszlgessen vele a
rgi idkrl. Nagyon jl esne neki.
Arnholm (ktelkedve nz r) Van valami oka, hogy ezt hiszi?
Wangel Van bizony.
(Ellida hangja jobbrl a kert fell hallhat)
Ellida Wangel, te vagy ott?
Wangel Igen, kedvesem. (Felll)
(Ellida nagy, knny vllkendben, nedves, vllra terl, kibontott hajjal a lugas eltt kilp
a fk kzl. Arnholm felll)
Wangel (mosolyogva nyjtja fel a kezt) me... a sell!
Ellida (felsiet a verandra, s megragadja Wangel kezt) Hla istennek,
csakhogy jra itt vagy! Mikor rkeztl?
Wangel pp az imnt. Nemrgen. (Arnholmra mutat) Nem dvzlnl egy rgi
ismerst?
Ellida (kezet nyjt Arnholmnak) Itt van ht, vgre. Kszntm! Bocsssa
meg, hogy nem voltam itthon...
Arnholm De krem. Hagyja a formasgokat.
Wangel J friss volt a vz?
Ellida Friss?! , istenem, itt a vz sohasem friss. Lagymatag s ertlen. Pfuj!
Itt benn a fjordok kztt beteg a vz.
Arnholm Beteg?
Ellida Igen, beteg, s azt hiszem, mst is megbetegt.
Wangel (nevetgl) No, te aztn gyesen reklmozod ezt a frdhelyet.
Arnholm Nekem inkbb az a vlemnyem, hogy Wangeln asszonyt klns
kapcsolat fzi a tengerhez s mindenhez, ami a tengert jelenti.
Ellida , igen, lehet. Szinte magam is ezt hiszem... De nzze csak ezt az
nneplyes fogadtatst, amit az n tiszteletre rendeztek a lnyok!
Wangel (zavartan) Hm, no. (Az rjt nzi) Nekem most mr nemsokra...
Arnholm Igazn? Az n tiszteletemre?

9
Ellida Nos, ezt tudhatja n is. Nem mindennap dsztjk fel gy a hzat. ,
milyen fullaszt itt a hsg a tet alatt! (Lemegy a kertbe) Jjjn n is
t ide. Itt legalbb nem ll gy meg a leveg. (Lel a lugasban)
Arnholm (kveti) Igen, rzem, itt valban egszen de szellcske fjdogl.
Ellida Igen, de annak, aki, mint n, a fvros nyomaszt levegjhez
szokott. Szrny lehet ott a nyr, hallottam.
Wangel (szintn lement a kertbe) Nos, kedves Ellida, egy kis ideig magadnak
kell szrakoztatnod a mi szeretett bartunkat.
Ellida Dolgod van?
Wangel Igen, lemegyek mg a rendelbe. Aztn egy kicsit rendbe hozom az
ltzkemet. De nem maradok el sokig...
Arnholm Csak ne siessen, kedves doktor. A felesge meg n majd eltltjk az
idt.
Wangel (blint) No, persze, ebben nem ktelkedem. Akkor ht a viszont-
ltsra! (Balra a kerten t el.)
Ellida (kis sznet utn) Ugye, jl el lehet itt ldglni?
Arnholm Ami engem illet, remekl.
Ellida Ez a kis lugas az n lugasom. gy is hvjk, mert n csinltattam.
Pontosabban Wangel, a kedvemrt.
Arnholm Teht itt szokott ldglni?
Ellida Igen, a nap legnagyobb rszben itt lk.
Arnholm A lnyokkal?
Ellida Nem. A lnyok inkbb a verandn tartzkodnak.
Arnholm s Wangel?
Ellida , Wangel ide-oda jrkl. Egyszer itt van nlam, egyszer meg ott fent
a gyerekeknl.
Arnholm Maga kvnja ezt gy?
Ellida Azt hiszem, mindegyik fl gy rzi magt a legjobban. Hiszen tszl-
hatunk egymshoz olykor-olykor, ha gy rezzk, hogy van egyms
szmra valami mondanivalnk.
Arnholm (tpreng egy darabig) Hm, hm. Bizony rg volt az mr, amikor... ott,
Skjoldvikenben, utoljra kereszteztem az lett.
Ellida J tz esztendeje, hogy akkor kint jrt nlunk.
Arnholm Igen, krlbell annyi ideje. Ha elkpzelem magt jra ott a vilgt-
toronyban! A pogny nt, ahogy az reg lelksz hvta, mert az apja -
gy mondta mindig - egy haj nevre kereszteltette, nem pedig
keresztnyhez mlt nvre...
Ellida No s? Aztn?

10
Arnholm Mindenre inkbb gondoltam volna akkor, csak arra nem, hogy
magval mint Wangeln asszonnyal tallkozom itt jra.
Ellida Akkor mg Wangel nem volt. Akkor mg lt a gyerekek els anyja.
Igazi anyja.
Arnholm Igen, igen. De mg ha nem gy lett volna! Ha Wangel szabad s
fggetlen, akkor sem hittem volna, hogy ez gy trtnhet.
Ellida n sem. Soha s semmikppen akkor.
Arnholm Wangel nagyon derk ember. Roppant becsletes. Jszv s barts-
gos mindenkihez...
Ellida (melegen s szvbl) Igen, igazn ilyen!
Arnholm ...de azt hiszem, teljesen ms, mint maga.
Ellida Igaza van. Valban teljesen ms.
Arnholm De akkor hogyan trtnhetett? Hogyan?
Ellida Kedves Arnholm, errl ne krdezzen. Nem tudnm gysem megma-
gyarzni magnak. De mg ha sikerlne is, maga ebbl semmit sem
fogna fel, szikrnyit sem rtene belle.
Arnholm Hm... (Halkabban) Elrult valamit rlam a frjnek? Termszetesen
arra a hibaval lpsre gondolok, amire egyszer ragadtattam magam.
Ellida Nem. Hogyan is gondolhat ilyet?! Egy szt sem szltam neki arrl,
amire cloz.
Arnholm Ennek rlk. Kiss nyomasztott a gondolat, hogy...
Ellida Erre nem volt semmi oka. n csak annyit mondtam neki, ami igaz is,
hogy nagyon kedveltem magt, s ott kint maga volt az n legjobb,
leghsgesebb bartom.
Arnholm Ksznm. De mondja, mirt nem rt nekem soha, amita elmentem?
Ellida Azt hittem, taln fjdalmat okoz, ha olyan valakirl hall, aki nem tudta
viszonozni az rzelmeit. Azt hittem, hogy ezzel rgi sebeket tpnk fel
jra.
Arnholm Hm... igen, igen. Taln igaza volt.
Ellida De mirt nem rt maga?
Arnholm (Ellidra nz, s kiss szemrehnyan mosolyog) n kezdjem? Gyant
keltsek, hogy jra ksrletezem? Olyan kudarc utn, amilyet elszen-
vedtem?
Ellida Ht igen, ezt nagyon megrtem. s ksbb nem gondolt soha ms
kapcsolatra?
Arnholm Soha. H maradtam az emlkeimhez.
Ellida (flig vdve) Ugyan mr! Hagyja nyugodni a rgi, szomor emlke-
ket. Azt hiszem, jobban tenn, ha azzal trdne, hogy mielbb boldog
frj vljk magbl.

11
Arnholm Akkor, Wangeln asszony, ennek hamarosan be kell kvetkeznie. Ne
feledje, hogy szgyenszemre n mr elmltam harmincht ves.
Ellida No lm, annl inkbb igyekezzk. (Hallgat egy darabig, majd komo-
lyan, lehalktott hangon szlal meg) Hallgasson ide, kedves Arnholm,
elmondok most magnak valamit, amit akkoriban az letem rn sem
vallottam volna be.
Arnholm Ugyan mit?
Ellida Amikor maga azt a hibaval lpst tette, amint az elbb mondta, n
nem vlaszolhattam mskpp, mint ahogy vlaszoltam.
Arnholm Tudom. J bartsgnl egyebet nem nyjthatott nekem. Ezt tudom.
Ellida Nem tudhatja azonban, hogy minden rzsem s vgyam mshoz
vonzott akkor.
Arnholm Akkor?
Ellida Igen.
Arnholm De ht ez lehetetlen! Eltveszti az idpontot. Hiszen akkor mg aligha
ismerhette Wangelt.
Ellida Nem Wangelrl beszlek.
Arnholm Nem rla? Abban az idben Skjoldvikenben - emlkezetem szerint -
rajtam kvl senki msrl nem felttelezhetem, hogy eljegyezte volna
magt vele.
Ellida Igen, persze. Ezt elhiszem. Minden annyira kusza volt, szinte bele
lehetett bolondulni!
Arnholm Beszljen ht errl valamivel tbbet!
Ellida Elg annyi, ha tudja, hogy annak idejn nem voltam szabad. Ezt pedig
mr tudja.
Arnholm s ha annak idejn szabad?
Ellida Hogyan?
Arnholm Akkor ms vlaszt ad a levelemre?
Ellida Honnan tudhatnm? Amikor Wangel jtt, akkor mr mskpp vla-
szolhattam.
Arnholm Minek mondta el most nekem, hogy el volt ktelezve?
Ellida (felll, flelem s nyugtalansg ltszik rajta) Szksgem van valakire,
akinek megvallhatom. Nem, nem, maradjon csak lve.
Arnholm A frje nem tud errl?
Ellida Mindjrt az elejn bevallottam neki, hogy az rzelmeim egyszer
mshov ktttek. Ennl tbbet nem kvnt tudni. s ksbb sem
rintettk ezt soha. Tulajdonkppen rltsg is volt az egsz, semmi
ms. Aztn mindjrt vge is lett. Igen... bizonyos vonatkozsban.
Arnholm (felll) Csak bizonyos vonatkozsban? Nem teljesen?

12
Ellida De, de igen! Istenem, ez egyltaln nem gy van, kedves Arnholm,
mint ahogy gondolja. Minden teljesen felfoghatatlan. Nem is tudom,
hogyan mondjam el. Csak azt hihetn, hogy beteg voltam. Vagy hogy
nem voltam sznl.
Arnholm Drga Wangeln asszony, most mr igazn mindent mondjon el,
beszlnie kell.
Ellida J, legyen. Megprblom. Mivel magyarzn meg rtelmes ember
ltre magnak, hogy... (Kinz s elhallgat) Majd ksbb. Vrnia kell.
Ltogat rkezett.
(Lyngstrand bukkan fel balrl az ton, s belp a kertbe. Gomblyukban virg, kezben papr-
ba burkolt, selyemszalaggal tkttt nagy csokor. Kiss ttovn s hatrozatlanul megll a
veranda eltt)
Ellida (kilp a lugasbl) A lnyokat keresi, Lyngstrand r?
Lyngstrand (megfordul) , a nagysgos asszony itt van. (Kszn, s kzelebb lp)
Nem. Nem az ifj hlgyeket keresem. Kegyedet szemlyesen, Wan-
geln asszony. Ugyanis kegyed megengedte, hogy megltogassam.
Ellida Ht persze, mirt ne? Mindig szvesen ltjuk.
Lyngstrand Nagyon ksznm. s ha mr olyan szerencssen alakult, hogy ma
ppen nnepsg van a hznl...
Ellida gy, ht tudja?
Lyngstrand Iigeen. s ezrt, nagysgos asszonyom, btorkodom tnyjtani ezt a...
(tadja a csokrot)
Ellida No de drga Lyngstrand r, nem volna clszerbb, ha a gynyr
csokrt szemlyesen adn t Arnholm gimnziumi tanr rnak?
Hiszen tulajdonkppen az, akirt...
Lyngstrand (bizonytalanul nz a msik kettre) Bocssson meg, asszonyom, de n
nem ismerem ezt az idegen urat. Ez csak a... n a szletsnap
alkalmbl vagyok itt, nagysgos asszonyom.
Ellida Szletsnap alkalmbl? Akkor n tvedett, Lyngstrand r. Nincs ma
nlunk semmifle szletsnap.
Lyngstrand (ravaszksan mosolyog) , tudom n. Csak nem gondoltam, hogy
titok.
Ellida Mit tud, mi az ht, amit tud?
Lyngstrand Hogy a nagysgos asszonynak van a sz... szletsnapja.
Ellida Az enym?
Arnholm (krden tekint Ellidra) Ma lenne? Nem, biztos, hogy nem. Ki van
zrva.
Ellida (Lyngstrandhoz) Mibl gondolja?
Lyngstrand Hilde kisasszony rulta el; az elbb mr voltam itt egy pillanatra, s
megkrdeztem az ifj hlgyektl, mirt ez a nagy virgzn s
zszldsz...

13
Ellida No igen, s?
Lyngstrand Mire Hilde kisasszony gy felelt: Hiszen ma van anya szletsnapja!
Ellida Any? Vagy gy.
Arnholm Aha! (Jelentsgteljesen sszenz Ellidval) Nos, Wangeln asszony,
ha a fiatalember mr gyis tudja... akkor...
Ellida (Lyngstrandhoz) Ha mr tudja, akkor...
Lyngstrand (ismt nyjtja a csokrot Ellidnak) Engedje meg ht, hogy gratulljak,
s...
Ellida (elveszi a csokrot) Nagyon ksznm. De nem lne le egy kicsit,
Lyngstrand r? (Mindhrman lelnek a lugasban) Tudja, tanr r,
ennek a szletsnapnak titokban kellett volna maradnia.
Arnholm rtem n. Nem tartozik rnk, kvlllkra.
Ellida (az asztalra teszi a csokrot) gy van. Nem tartozik a kvlllkra.
Lyngstrand grem, egy lleknek sem rulom el.
Ellida , nem azrt mondtam. Inkbb arrl beszljen, hogy van? gy ltom,
jobb sznben, mint a mltkor.
Lyngstrand Igen, azt hiszem, egszen trheten vagyok. Ha pedig jvre taln
elutazhatom dlre, akkor...
Ellida Biztosan sikerl majd, mondtk a lnyok.
Lyngstrand Igen, mivel l egy jtevm Bergenben, aki tmogat. meggrte, hogy
jvre segt nekem.
Ellida Hogyan ismerkedett meg vele?
Lyngstrand Nagy szerencsvel. Ugyanis egyszer az egyik hajjval jrtam a
tengeren.
Ellida Igazn? Akkoriban teht a tengerre kvnkozott?
Lyngstrand Dehogyis, egyltaln nem. Amikor anya meghalt, apa nem trte
tovbb, hogy otthon tblboljak. Ezrt kldtt a tengerre. Hazafel
hajtrst szenvedtnk a Csatornn. Szerencsre.
Arnholm Hogy rti ezt?
Lyngstrand Nos, ppen ennl a hajtrsnl szereztem a gthssgemet. Ezt a
histrit itt a mellkasomban. Sokig voltam a jghideg vzben, amg
nem jttek, s meg nem mentettek. gy aztn bcst kellett mondanom
a tengernek. Igen, ez valban nagy szerencse volt.
Arnholm Csakugyan? gy gondolja?
Lyngstrand Igen. Ez a gthssg ugyanis most mr nem veszlyes. gy aztn mgis
az lehetek, ami mindig teljes szvembl szerettem volna: szobrsz.
Kpzelje csak el: formlhatom az ujjaimnak lgyan engedelmesked,
csodlatos agyagot!
Ellida s milyen figurkat mintzna? Tengeri mankat vagy sellket? Vagy
taln a rgi vikingeket?

14
Lyngstrand Nem, nem ilyesmit tervezek. Amint lehet, egy nagy mbe kezdek. Egy
szoborcsoportba, Gruppba, ahogy mondani szoks.
Ellida No, igen... s mit fog brzolni az a csoport?
Lyngstrand , valami olyat, amit tltem.
Arnholm Helyes, helyes, csak csinlja.
Ellida De mgis, mi lesz az?
Lyngstrand gy kpzeltem, hogy ott fekszik majd egy fiatal n, egy tengersz
asszonya, s feltnen nyugtalanul alszik. lmodik is. Remlem,
sikerl majd gy megoldanom, hogy lthat legyen rajta, hogy ppen
lmodik.
Arnholm Ez minden?
Lyngstrand Nem, mg egy alak is ll majd mellette. Egy jelens, egy Gestalt,
ahogy mondani szoks. Ez az a frfi, akihez, amg tvol jrt, a n
htlen lett. s ez a frfi a tengerbe fulladt.
Arnholm Mit mond?
Ellida A tengerbe fulladt?
Lyngstrand Igen. Hajtja kzben a vzbe fulladt. A klns az, hogy mgis
hazatr. jnek idejn. Ott ll az gy mellett, s nzi az asszonyt.
Cspg rla a vz, mint arrl, akit ppen a tengerbl hztak ki.
Ellida (htradl a szkben) Csodaszp! (Behunyja a szemt) Ltom magam
eltt.
Arnholm De az g szerelmre, uram! n azt mondta, hogy valami olyat tervez,
amit tlt.
Lyngstrand Igen. t is ltem. Pontosabban: bizonyos vonatkozsban.
Arnholm tlte, hogy egy halott...
Lyngstrand No persze, nem kzvetlenl ltem t. Hanem bellrl, ez rthet. gy,
ahogy...
Ellida (lnken, felajzva) Mondjon el mindent, amit csak el tud mondani.
Ismerni akarom ennek az gynek a legaprbb rszlett is.
Arnholm (mosolyog) Igen, ez aztn biztosan valami magnak val trtnet lehet.
Tengeri hangulattal fszeres.
Ellida Teht mi trtnt, Lyngstrand r?
Lyngstrand Igen. Igen, az gy volt, hogy annak idejn, amikor a briggel hazafel
tartottunk, az egyik vros, Halifax krhzban kellett hagynunk a
fedlzetmesternket. Felfogadtunk ht helyette egy amerikait. Ez az j
fedlzetmester...
Ellida Az amerikai?
Lyngstrand ...igen, ... egy szp napon klcsnkrt a kapitnytl egy csom rgi
jsgot, s folyton azokat olvasgatta. Azt mondta, norvgl tanul.
Ellida Nos, aztn?

15
Lyngstrand Egyik este trtnt, frtelmes tletidben. Mindenki a fedlzeten volt,
kivve a fedlzetmestert s engem. ugyanis kificamtotta a lbt,
annyira, hogy nem tudott rllni. n sem voltam valami jl, s a
kajtben hevertem. Ht ahogy ott l, s megint az egyik rgi lapot
olvassa...
Ellida Igen, igen...
Lyngstrand ...ahogy ott javban olvas, egyszer csak felvlt, odanzek, s ltom,
fehr, mint a krta. Aztn fogja, s gyri, gymszli, majd ezernyi
kis darabra tpi az jsgot. De ezt mr csendben, egsz csendesen.
Ellida Nem mondott semmit? Egy szt sem?
Lyngstrand Akkor mindjrt nem. De kis id mlva megszlalt magban. Frjhez
ment. Mshoz. Amg n tvol voltam.
Ellida (behunyja a szemt, egsz halkan) Ezt mondta?
Lyngstrand Igen. s kpzelje csak, mindezt norvgl mondta, hibtlanul. Nagyon
knnyen tanulhatott idegen nyelveket.
Ellida s aztn? Mi trtnt aztn?
Lyngstrand Igen, a legrdekesebb, amit soha letemben el nem felejtek, most
kvetkezik. Mg egyszer megszlalt, mg mindig egszen halkan: De
mgis az enym , s az enym is marad. Mert kvetni fog akkor is, ha
a tenger fekete vizbe veszek, s gy megyek vissza rte.
Ellida (pohr vizet tlt magnak, reszket kzzel) , milyen hsg van ma...
Lyngstrand Olyan meggyz ervel beszlt, hogy el is hittem: kpes lenne r.
Ellida Nem tudja, mi trtnt vele?
Lyngstrand , nagysgos asszonyom, mr bizonyra nem l.
Ellida (gyorsan) Mibl gondolja?
Lyngstrand Mert ezutn szenvedtnk hajtrst a Csatornn. n a kapitnnyal s
mg t msik emberrel a nagy csnakba szllva menekltem. A
kormnyos a msik mentcsnakban lt. Ebben volt az amerikai s
mg valaki.
Ellida s rluk ksbb mr nem hallottak tbb?
Lyngstrand Nem, nagysgos asszonyom, egyltaln semmit. A jtevm a mlt-
koriban meg is rta az egyik levelben. ppen ezrt tmadt olyan nagy
kedvem ahhoz, hogy malkotst ksztsek ebbl. Valsggal magam
eltt ltom a tengersz htlen asszonyt. s ltom a bosszllt, aki a
tengerbe fulladt, s mgis visszatr. Mind a kettt vilgosan ltom.
Ellida n is. (Felll) Jjjenek... menjnk be. Vagy inkbb menjnk le a
rendelbe Wangelhez. Nagyon fullaszt mr a hsg. (Elhagyja a
lugast)
Lyngstrand (szintn felll) A magam rszrl ksznm, de mr megyek. Csak
egy rpke ltogatsra jttem a szletsnap alkalmbl.
Ellida Nos, ahogy akarja. (Kezt nyjtja) Isten vele, s ksznm a virgot.

16
(Lyngstrand kszn, s a kertskapun t balra elmegy)
Arnholm (felll, s Ellidhoz lp) Ltom, nagyon a szvre vette, kedves
Wangeln.
Ellida , igen, igaza van, holott...
Arnholm Azrt tulajdonkppen nem rhette vratlanul.
Ellida (megtkzve nz Arnholmra) Vratlanul?
Arnholm Igen, azt hiszem.
Ellida Nem rhetett vratlanul, hogy valaki visszatrhet? Visszatrhet ilyen
mdon? gy?
Arnholm A csodba is! Ht ennek a bolondos szobrsznak a hajsmesje
miatt...
Ellida Taln nem is annyira bolondos ez a szobrsz, kedves Arnholm.
Arnholm Teht valban ez a fecsegs, ez a ksrtethistria kavarta gy fel? n
pedig azt hittem...
Ellida Mit hitt?
Arnholm Termszetesen azt hittem, hogy maga csak komdizik. Itt l s
gytrdik, mert rjtt, hogy a hta mgtt a hzban csaldi nnepet
tartanak. A frje meg az gyermekei megemlkeznek rgi letkrl,
amelyhez magnak nem lehet kze.
Ellida Nem, , nem. Csak emlkezzenek. n nem tarthatok teljesen s
kizrlagosan ignyt a frjemre, nincs jogom hozz.
Arnholm Azt gondoltam, hogy van.
Ellida De nincs. Mert ppen errl van sz. Nekem is van az letemben
valami, amit elzrtam elle.
Arnholm Magnak? (Halkabban) Ezt gy rtsem, hogy maga... maga tulajdon-
kppen nem szereti a frjt?
Ellida Dehogy, dehogyis, n teljes szvembl megszerettem t! ppen ezrt
olyan iszonyatos, olyan megmagyarzhatatlan, olyan felfoghatatlan
mindez!
Arnholm Most mr csakugyan minden gondjt bzza rm titkoldzs nlkl!
Megteszi, Wangeln asszony?
Ellida Nem tehetem, kedves bartom. Most nem. Taln majd egyszer,
ksbb.
(Bolette jelenik meg a verandn, majd lemegy a kertbe)
Bolette Jn mr a papa a rendelbl. Menjnk be taln valamennyien a kerti
szobba!
Ellida Igen, menjnk.
(Wangel tltzve, Hildvel jn balrl, a hz mgl)

17
Wangel gy ni! me egy szabad s fggetlen frfi! De most aztn igyunk vgre
valami j hideg italt!
Ellida Vrj egy kicsit. (Bemegy a lugasba, s kihozza a csokrot)
Hilde Nzd csak! Milyen gynyr virg! Kitl kaptad?
Ellida Lyngstrandtl, a szobrsztl kaptam, drga Hildm.
Hilde (meghkkenve) Lyngstrandtl?
Bolette (nyugtalanul) Mr megint itt jrt Lyngstrand?
Ellida (flig mosolyog) Igen. Itt jrt, s ezt hozta. Mert szletsnap van,
tudod.
Bolette (lopva Hildre nz) Jaj!
Hilde (mormogva) A barom!
Wangel (knos zavarban Ellidhoz fordul) Hm... ht nzd csak... Meg kell
neked mondjam, kedves, j, egyetlen Ellidm...
Ellida (a szavba vg) Gyertek csak, ti gyerekek! Tegyk az n virgomat is
vzbe, a tbbi mell. (Felmegy a verandra)
Bolette (Hildhez halkan) Igazn milyen kedves!
Hilde (flig halkan, dhs arckifejezssel) Majomkodik! Csak azrt csinlja,
hogy a papa kedvbe jrjon.
Wangel (fenn a verandn megszortja Ellida kezt) Ksznm, ksznm!
Nagyon ksznm, Ellidm!
Ellida (a virgokat rendezgeti) Ugyan mr, mirt ne nnepelhetnm n is
veletek a mama szletsnapjt?
Arnholm Hm. (Felmegy Wangelhez s Ellidhoz)
(Bolette s Hilde lent maradnak a kertben)

18
 MSODIK FELVONS

A Kilt tetejn; cserjs magaslat a vros hatrban. Kiss htrbb khalom s szljelz
zszl. A khalom krl s az eltrben sztszrva lsre alkalmas, nagy kvek. Mlyen a ht-
trben ltszik a kls fjord, szigetekkel s kiugr partfokokkal. A nylt tenger nem lthat.
Vilgos nyri jszaka. Nagyon tvol, a hegyek felett s a levegben srgsvrses derengs. A
domb aljbl, jobbrl, egy kvartett halk neke szrdik fel. Fiatalok jnnek jobbrl a
vrosbl, hlgyek s urak, prosval, meghitten beszlgetve stlnak el a khalom eltt, majd
balra eltvoznak. Kis id mlva Ballested vezetsvel klfldi turistatrsasg rkezik a
Kiltra. Ballested titskkat, slakat cipel
Ballested (felfel mutat a botjval) Sehen Sie, meine Herrschaften... dort, amott
liegt eine andere magaslat. Das willen wir fel is lehet besteigen, und so
herunter. (Angolra fordtva a szt, balra kivezeti a trsasgot)
(Hilde kapaszkodik fel jobbrl gyorsan a meredeken, majd megll, s htratekint; nemsokra
Bolette rkezik ugyanezen az ton)
Bolette Mondd, drgm, mirt kellett meglpnnk Lyngstrandtl?
Hilde Mert utlok olyan lassan hegyet mszni. Nzd csak, nzd, hogy
cammog felfel.
Bolette Ugyan, tudod jl, hogy milyen rossz brben van.
Hilde Mit gondolsz, veszlyes a betegsge?
Bolette Igen, alighanem.
Hilde Ma dleltt jrt a papnl. Csak tudnm, mi a papa vlemnye.
Bolette Papa azt mondta, hogy kemnyeds lehet a tdejben, vagy valami
hasonl. s hogy nem fog megregedni.
Hilde Igazn ezt mondta?! Kpzeld, ugyanerre gyanakodtam n is.
Bolette Az istenrt, el ne ruld magad!
Hilde Ugyan, mit kpzelsz? (Flig halkan) Nzd csak... Hans szerencssen
felcammogott. Hans... ugye, szerinted is a kpn ltszik, hogy Hans-
nak hvjk?
Bolette (suttogva) Most mr lgy illedelmes. Ajnlom!
(Lyngstrand jn jobbrl, napernyvel a kezben)
Lyngstrand Krem, bocsssanak meg, hlgyeim, hogy nem voltam olyan frge,
mint nk.
Hilde Napernyvel is felszerelte magt?
Lyngstrand Ez a tisztelt mamjuk tulajdona. mondta, hasznlhatom bot helyett.
Ugyanis nem hoztam magammal botot.
Bolette A papa meg a tbbiek mg lent maradtak?

19
Lyngstrand Igen. A tisztelt papja egy pillanatra betrt a vendglbe. A tbbiek
kint ldglnek, s hallgatjk a muzsikt. De ksbb k is felstlnak,
mondta a kedves mamja.
Hilde (ahogy ott ll, Lyngstrandot nzi) Ugye, most alaposan kifradt?
Lyngstrand Igen, valban, mintha fradt lennk. Azt hiszem, egy kicsit le is kell
lnm. (Lel az eltrben jobbra az egyik kre)
Hilde (elje ll) Tud rla, hogy lent, ahol a zene szl, ksbb tnc is lesz?
Lyngstrand Igen, hallottam, beszltk.
Hilde Lyngstrand r, szeret tncolni?
Bolette (a gyom kztt kis virgokat keres) Hilde, krlek, hagyd Lyngstrand
urat, hogy legalbb kifjja magt.
Lyngstrand (Hildhez) Igen, kisasszony, szvesen tncolnk, ha tudnk.
Hilde , vagy gy. Nem is tanult soha tncolni?
Lyngstrand Nem. Tbbek kztt azt sem. De nem ezt akartam mondani. Azt
gondoltam, nem szabad a mellem miatt.
Hilde A gthssg miatt, ahogy mondani szokta.
Lyngstrand Igen, amiatt.
Hilde Nagyon szomor azrt, hogy gths?
Lyngstrand Nem, azt igazn nem mondhatom. (Mosolyog) Hiszen ezrt olyan
kedves, olyan bartsgos hozzm minden ember.
Hilde Aztn meg nem is veszlyes, ugye?
Lyngstrand Nem, a legcseklyebb mrtkben sem. Tisztelt desapjnak is ez a
vlemnye, ha jl rtettem.
Hilde Aztn mihelyt utazhat, el is mlik.
Lyngstrand Igen. Elmlik.
Bolette (virggal) Nzze csak, Lyngstrand r, tzze a gomblyukba.
Lyngstrand , ezer ksznet, kisasszony! Kegyed igazn tlontl kedves hozzm.
Hilde (letekint jobbra) Ott jnnek lent az ton!
Bolette (szintn lenz) Ha ugyan tudjk, merre kanyarodjanak. Nem, most
rosszfel mennek.
Lyngstrand (felll) Leszaladok a kanyarig, s kiltok nekik.
Hilde De j hangosan kiabljon!
Bolette Nem, nem ri meg. Csak kifrad jra.
Lyngstrand Hegynek le egszen knnyen megy. (Jobbra el)
Hilde Persze, hegynek le. (Utna nz) Most mg szkdcsel is! Arra nem
gondol, hogy vissza is kell jnnie. Hegynek fel.
Bolette Szegny ember...

20
Hilde Ha Lyngstrand megkrn a kezed, hozzmennl?
Bolette Megbolondultl?
Hilde Termszetesen gy rtem, hogy ha nem volna a gthssge. No meg
ha nem halna meg rvidesen. Akkor hozzmennl?
Bolette Azt hiszem, inkbb te mennl hozz.
Hilde Ugyan, mit kpzelsz? Nincs egy rva fityingje sem. Mg annyija sem,
amibl meglhet.
Bolette Akkor mirt foglalkozol vele olyan sokat?
Hilde , csak a gthssge miatt.
Bolette Nem nagyon vettem szre, hogy sajnlnd ezrt.
Hilde Nem, nem is sajnlom. Csak annyira izgat.
Bolette Micsoda?
Hilde Nzni s hallgatni, ahogy arrl mesl, hogy nem veszlyes. Meg arrl,
hogy klfldre utazik, s mvsz lesz. Mindezt szentl hiszi, s
radsul mg elgedett is. Pedig nem lesz az egszbl semmi. Soha
semmi. Hiszen mr nem l sok. Ezt elkpzelni nagyon izgat.
Bolette Izgat?
Hilde Pontosan az, izgat. n ezt ki merem mondani.
Bolette Pfuj, Hilde, te igazn ocsmny alak vagy!
Hilde Az is akarok lenni. Igazn. Csak azrt is. (Lenz az tra) Vgre!
Ennek az Arnholmnak biztosan nem zlik a hegymszs. (Visszafordul
Boletthez) Klnben tudod, mit vettem szre ma az ebdnl Arnholmon?
Bolette Mit?
Hilde Kpzeld, mr hullik a haja, ott fenn kzpen, a feje bbjn.
Bolette Kptelensg! Ez biztosan nem is igaz.
Hilde De igen, hidd el. s mind a kt szeme alatt rncos a bre. Istenem,
Bolette, hogy eshettl gy bele, amikor mg a tantd volt!
Bolette (mosolyog) Tnyleg, ht ki rti ezt? Mg emlkszem, hogy egyszer
keserves knnyeket hullattam, amirt csnynak tallta a Bolette
nevet.
Hilde Igen, ki hinn! (Megint letekint az tra) Te, nzz csak oda! Ott vonul a
tengerrl jtt asszony, s pp vele trsalog. Nem a papval. Nem
csodlnm, ha ezek ketten sszeszrnk a levet.
Bolette Te! Igazn szgyellheted magad! Hogyan mondhatsz ilyet rla? Most,
amikor mr kezdnk jba lenni!
Hilde Persze! Csak beszld be magadnak, drgm! Nem, nem! Tudd meg,
kzttnk soha az letben nem lehet j viszony. Mert nem illik
kznk. Mint ahogy mi sem lnk hozz. Isten tudja, minek hurcolta
ide a papa a hzba! Azon sem csodlkoznk, ha ez a n egy szp
napon a szemnk lttra kikszlne s meghibbanna.

21
Bolette Meghibbanna! Hogy jut ilyesmi az eszedbe?!
Hilde No, no, egyltaln nem lenne meglep! Az anyja sem volt tkletes, a
halla eltt megbolondult, tudom jl.
Bolette Tudja az g, mibe nem td te bele az orrodat! Krlek, legalbb ne
hreszteld. Lgy most rendes... a papa kedvrt. Hallod, Hilde?!
(Wangel, Ellida, Arnholm s Lyngstrand rkezik jobbrl)
Ellida (a httr irnyba mutat) Ott, arra kinn!
Arnholm Igen, helyes. Arra kell lennie.
Ellida Ott van a tenger.
Bolette (Arnholmhoz) Ugye, szp idefenn?
Arnholm Nagyszer. Pomps a kilts.
Wangel Ugye, n azeltt nem jrt itt?
Arnholm Nem, soha. Az n idmben bizony aligha lehetett volna ide fel-
vergdni. Akkoriban mg csak egy svny sem vezetett ide.
Wangel Nem volt itt kiptve semmi. Mindezt az utbbi vekben kaptuk.
Bolette Odat, a Rv-cscsrl mg gynyrbb a kilts.
Wangel Menjnk taln oda, Ellida?
Ellida (jobb oldalon lel az egyik kre) Ksznm. n nem. Ti azrt csak
menjetek nyugodtan. n addig elldglek itt.
Wangel J, n veled maradok. Hiszen a lnyok is elkalauzolhatjk Arnholm
urat.
Bolette Velnk tart, Arnholm r? Van kedve hozz?
Arnholm Szves rmest. Ugyebr oda is vezet t?
Bolette Ht persze. J, szles t.
Hilde Olyan szles, hogy kt ember karonfogva knyelmesen stlhat rajta.
Arnholm (trflkozva) Valban, kis kisasszony? (Boletthez) Nem prblnnk
ki, hogy igaza van-e?
Bolette (elfojt egy mosolyt) J. Prbljuk ki. (Karonfogva elmennek bal fel)
Hilde (Lyngstrandhoz) Kvessk ket.
Lyngstrand Karonfogva?
Hilde Mirt ne? Rszemrl szves rmest.
Lyngstrand (belekarol, elgedett mosollyal) Ez aztn igazn borzasztan mulats-
gos.
Hilde Mulatsgos?
Lyngstrand Igen, pontosan olyan, mintha jegyesek lennnk.
Hilde Lyngstrand r, n biztos mg nem stlt soha karonfogva egy
hlggyel. (Balra kimennek a sznrl)

22
Wangel (a khalom mellett ll) Kedves Ellida, vgre van egy kis idnk egyms
szmra...
Ellida Igen, gyere, s lj ide mellm.
Wangel (lel) Itt nem zavar senki, s csend van. Beszlgessnk egy kicsit.
Ellida Mirl?
Wangel Terlad. A kapcsolatunkrl, Ellida. Tudom jl, hogy gy nem mehet
tovbb.
Ellida s mit gondolsz, mi jhet a helybe?
Wangel A teljes bizalom. gy ljnk egytt, mint azeltt.
Ellida Brcsak lehetne! De gy mr tbb nem lehet.
Wangel Azt hiszem, rtelek. Egy-egy megnyilvnulsodbl.
Ellida (indulatosan) Dehogyis! Ne mondd, hogy rtesz!
Wangel De igen. rtelek. Becsletes a termszeted, Ellida. Az rzelmeid
hsgesek...
Ellida Igen, azok.
Wangel Te csak teljes s osztatlan kapcsolatban erezheted magad biztonsgban
s boldognak.
Ellida (izgatottan nz Wangelre) Mondd tovbb.
Wangel Nem arra szlettl, hogy egy frfi msodik asszonya lgy.
Ellida Hogyan jutott ez hirtelen az eszedbe?
Wangel Gyakran megfordult a fejemben, br inkbb csak sejtettem. Ma meg-
gyzdhettem rla. A gyerekek emlknnepn. Te amolyan cinkost
lttl bennem... Persze... a frfiemlkezs makacsul ellenll a felejts-
nek. Legalbbis az enym. Ilyen vagyok.
Ellida Tudom. Ezt nagyon jl tudom.
Wangel De mgis tvedsz. Azt kpzeled, mintha a gyerekek anyja mg lne.
Mintha lthatatlanul kznk llna. Azt hiszed, hogy a szvem kt
rszre oszlik kztetek. Ez a gondolat hbort fel tged. Szinte erklcs-
telennek rzed a kapcsolatunkat. Ezrt nem tudsz vagy nem akarsz
tbb velem gy lni, mint asszony a frfival.
Ellida (felll) Wangel, ez minden, amit meglttl? Amibe belelttl?
Wangel Igen, ma vgre egszen a mlyre lttam. A gykerig.
Ellida A gykerig, mondod. , csak azt ne hidd.
Wangel (felll) Ellida kedves, tudom jl, hogy ez mg nem minden.
Ellida (flve) Tudod, hogy mg ms is van?
Wangel Igen. Elviselhetetlen szmodra ez a krnyk. A hegyek. Rd nehezed-
nek, s nyomjk a lelkedet. Kevs itt a fny. Nem elg tgas krltted
az gbolt. Nincs kell ereje s sodrsa a leveg ramlsnak.

23
Ellida Ebben valban igazad van. jjel-nappal, tlen s nyron rm telepszik
a honvgy: a tenger vonzsa.
Wangel Tudom n ezt jl. (Megsimogatja Ellida fejt) Menjen ht ez a
szegny beteg gyerek megint oda, ahol az otthona van.
Ellida Hogyan kpzeled ezt?
Wangel Egszen egyszeren. Elkltznk innen.
Ellida Elkltznk?
Wangel Igen. A nylt tenger mell, valahov, ahol szved szerinti otthonra
tallhatsz.
Ellida Errl a gondolatrl, kedvesem, mondj le rkre. Ez teljessggel
lehetetlen. Te sehol a vilgon nem lehetsz boldog, csak itt.
Wangel Erre ne lgy tekintettel. Klnben azt hiszed, hogy itt boldogan
lhetek... nlkled?
Ellida Hiszen n itt vagyok. Itt is maradok. Vagyok neked.
Wangel Az enym vagy, Ellida?
Ellida Krlek, errl ne beszljnk. Itt mindened megvan, amirt lsz, s
amire trekszel. Egsz leted munkja idekt.
Wangel Mondtam, erre ne lgy tekintettel. Elkltznk innen. Valahov,
arrafel. Ez, kedves Ellidm, vgleges s szilrd elhatrozsom.
Ellida Mit gondolsz, mit nyernnk?
Wangel Te visszanyernd az egszsgedet s a lelked nyugalmt.
Ellida Azt aligha. De te! Gondolj magadra is. Te mit nyernl ezen?
Wangel jra megtallnlak, te kedves.
Ellida Nem tudnl. Ez nem sikerlhet neked! Nem, nem lehet, Wangel!
Hiszen ppen ez a szrny, a ktsgbeejt!
Wangel Meg kell prblnunk. Ha itt ilyen gondolatok knoznak, akkor valban
nincs szmodra ms menekls, mint hogy... el innt! Minl hama-
rabb, annl jobb. Ez vgleges s szilrd elhatrozsom. Hallod, Ellida?
Ellida Nem! Akkor inkbb Isten nevben elmondok mindent. Nyltan, gy,
ahogy van.
Wangel Igen, igen... tedd azt!
Ellida Nem akarom, hogy miattam szerencstlen legyl. Klnskppen, ha
ez gysem segtene rajtunk.
Wangel Meggrted, hogy mindent elmondasz... gy, ahogy van.
Ellida Elmondom, legjobb tudsom szerint. gy, ahogy hiszem... Gyere ide,
s lj mellm. (Lelnek a kvekre)
Wangel Hallgatlak Ellida. Teht?

24
Ellida Aznap, amikor kijttl oda, s megkrdezted tlem, hogy vajon
tudnk-e, akarok-e hozzd tartozni, nagyon szintn s becsletesen
beszltl nekem az els hzassgodrl. Nagyon boldog hzassg volt...
mondtad.
Wangel Valban az volt.
Ellida Igen, igen... tudom, kedvesem. Nem is emiatt emltem. Csak arra
akarlak emlkeztetni, hogy n is szinte voltam hozzd. Kertels
nlkl megmondtam: egyszer letemben mst szerettem. Elmondtam,
hogy valahogy, valamilyenformn hsget fogadtunk egymsnak.
Wangel Hsget?
Ellida Igen. De ez csak nagyon rvid ideig tartott. elutazott. Ksbb pedig
vget vetettem az egsznek. Mindezt elmondtam akkor neked.
Wangel Ugyan, kedves Ellida, mirt bolygatod fel jra ezt a trtnetet?
Tulajdonkppen nem is tartozik rm. Soha meg sem krdeztem tled,
hogy ki volt az az ember.
Ellida Nem. Soha sem krdezted. Mindig olyan tapintatos voltl hozzm.
Wangel (mosolyog) , ebben az esetben nem volt nehz! Hiszen krlbell
sejthettem is a nevt.
Ellida A nevt?!
Wangel Skjoldvikenben s ott kint a krnyken nem sokan adtak okot a
tallgatsra. Pontosabban csak egyetlen ember volt, akire...
Ellida Te bizonyra Arnholmra gondolsz.
Wangel Igen, vagy taln nem volt?
Ellida Nem.
Wangel Nem ? Akkor hiba tallgatnk.
Ellida Emlkszel-e arra, hogy egyszer ks sszel, egy megrongldott nagy
amerikai haj rkezett Skjoldvikenbe?
Wangel Igen, erre nagyon jl emlkszem. Ennek a hajnak a fedlzetn egy
reggel meggyilkolva talltk a kajtjben a kapitnyt. Szemlyesen
jrtam kint, s n boncoltam fel a hullt.
Ellida Igen, te.
Wangel A msodkormnyos volt minden bizonnyal a gyilkos.
Ellida Ezt senki nem llthatja. Soha nem derlt ki.
Wangel Mgsem lehet ktsges. Mirt lte volna magt vzbe, ha nem tette?
Ellida Nem lte magt a vzbe. Elment egy nordlandi hajval szakra.
Wangel (megdbben) Ezt te honnan tudod?
Ellida (ert vve nmagn) Ht, igen Wangel, ez a msodkormnyos volt az,
akivel eljegyeztem magam.
Wangel (felugrik a krl) Mit mondasz? Lehetsges ez?

25
Ellida Igen, gy van. volt az.
Wangel Az isten szerelmre, Ellida, hogy tehettl ilyet! Eljegyezni magad egy
jttmenttel! Egy vadidegennel! Hogy hvtk, mi volt a neve?
Ellida Akkoriban Frimannak nevezte magt. Ksbb a leveleit Alfred
Johnston nven rta al.
Wangel s hov val volt?
Ellida Finnmarkba, mondta . Egybknt odat szletett Finnorszgban. gy
tudom, gyerek volt mg, mikor az apjval bevndoroltak.
Wangel Teht kvn.
Ellida Igen, gy nevezik ket.
Wangel Mit tudsz mg rla?
Ellida Csak annyit, hogy fiatalon szllt tengerre, s tvoli, nagy utakat jrt be.
Wangel Egyebet semmit?
Ellida Semmit. Soha nem kerlt r sor, hogy ilyesmirl beszljnk.
Wangel Ht mirl beszltetek?
Ellida Legtbbet a tengerrl.
Wangel A tengerrl?
Ellida Viharrl s szlcsendrl. Tengeren tlttt stt jszakkrl. Beszl-
tnk a napfnyes napokon szikrz vzrl is. Legtbbet azonban a
blnkrl, a delfinekrl s a dli hsgben szoksuk szerint kint a
szirteken heversz fkkrl beszltnk. Aztn, tudod, a sirlyokrl,
sasokrl, az sszes tbbi tengeri madrrl. Mondd csak, nem klns,
hogy valahnyszor ilyesmirl beszlgettnk, az volt az rzsem,
mintha valamennyi tengeri llat s madr az rokona volna?
Wangel s te?
Ellida Igen, szinte biztos voltam benne, hogy nekem is rokonom valamennyi.
Wangel Igen, igen. Teht eljegyezted magad vele?
Ellida Azt mondta, meg kell tennem.
Wangel Meg kell tenned? Nem volt sajt akaratod?
Ellida Ha vele voltam, akkor nem. Ksbb mr rthetetlennek reztem az
egszet.
Wangel Gyakran tallkoztatok?
Ellida Nem, gyakran nem. Egyszer kint jrt nlunk, hogy megnzze a vilg-
ttornyot. Akkor ismerkedtem meg vele. Azutn csak egyszer-egyszer
tallkoztunk. Amg nem jtt az a histria a kapitnnyal. Akkor mennie
kellett.
Wangel Jl van. Beszlj mg errl.

26
Ellida Korn reggel, szrkletben kaptam tle egy cdult. Az llt benne,
hogy menjek ki hozz a Bratthammerre, tudod, az a partfok ott a
vilgttorony s Skjoldviken kztt.
Wangel Igen, persze, ismerem jl.
Ellida Azt rta, menjek ki azonnal oda, mert beszlni akar velem.
Wangel s te mentl?
Ellida Igen. Nem tehettem msknt. Akkor mondta el, hogy jjel agyonszrta
a kapitnyt.
Wangel Teht maga elmondta! Kertels nlkl.
Ellida Igen. De azt mondta, hogy azrt tette, mert gy volt jogos s igazsgos.
Wangel Jogos s igazsgos? Mirt szrta ht agyon?
Ellida Errl nem volt hajland beszlni. Azt mondta, nem az n flemnek
val.
Wangel Te pedig vakon elhitted minden szavt?
Ellida Igen. Eszembe sem jutott volna msknt tenni. De mennie kellett.
Ahogy bcszni kszlt... nem, el sem kpzelheted, hogy mit tallt ki.
Wangel Mondjad, hadd halljam!
Ellida Elvett a zsebbl egy kulcskarikt, s lehzta az ujjrl a gyrjt,
amit llandan viselt. Az n ujjamrl is lehzta a kis gyrmet. Mind
a kettt a kulcskarikra fzte, majd azt mondta, hogy hzastrsi
hsget kell fogadnunk egymsnak a tenger szne eltt.
Wangel Hzastrsi hsget?
Ellida Igen, gy mondta. s ezzel a kulcskarikt a gyrkkel teljes erejbl,
amilyen messzire csak tudta, a tengerbe hajtotta.
Wangel s te, Ellida, mindebbe beleegyeztl?
Ellida Igen, hidd el, akkor azt reztem, mindennek gy kell trtnnie. Aztn,
hla istennek, elutazott.
Wangel s mi trtnt, miutn szerencssen eltvozott?
Ellida Gondolhatod, hamarosan magamhoz trtem. Belttam, mekkora
rltsg s milyen rtelmetlen volt mindez.
Wangel Az elbb levelekrl beszltl. Teht mg hallottl rla ksbb is?
Ellida Igen, hallottam rla. Elszr Arhangelszkbl kaptam nhny sort.
Csak annyit rt, hogy Amerikba kszl. Megadta a cmet, ahov
vlaszolhatok.
Wangel s te vlaszoltl?
Ellida Azonnal. Termszetesen megrtam neki, hogy kzttnk mindennek
vge. Ne gondoljon rm ezentl, mint ahogy n sem gondolok r tbb
soha.
Wangel s mgis rt?

27
Ellida rt, igen.
Wangel Arra mit vlaszolt, amit az rtsre adtl?
Ellida Egy szt sem. Mintha nem is szaktottam volna vele. Csak vrjak r,
rta egszen higgadtan s nyugodtan. Mihelyt maghoz hvhat, rtest.
s akkor induljak nyomban.
Wangel Teht nem mondott le rlad.
Ellida Nem. Ekkor megint rtam. Csaknem szrl szra azt, amit elszr.
Taln mg hatrozottabban.
Wangel Ebbe aztn belenyugodott?
Ellida Nem, ne hidd. ppolyan higgadtan rt, mint azeltt. A szaktsrl egy
szt sem. Akkor belttam, hogy hasztalan. Ezrt tbb nem rtam neki.
Wangel Nem is hallottl rla tbb?
Ellida De igen, mg hrom levelet kaptam tle. Egyet Kalifornibl, egyet
Knbl. Az utolst Ausztrlibl. Abban azt rta, hogy aranysnak
megy. De ettl fogva tbb nem adott hrt magrl.
Wangel Rendkvli hatalma volt feletted, Ellida.
Ellida Igen, igen, kegyetlen volt.
Wangel Nem szabad tbb erre gondolnod! Soha tbb! grd meg, kedves,
drga Ellidm! j gygymdot tallunk neked. Tisztbb levegt, mint
itt a fjordok kztt. Egszsges, ss tengeri levegt. Nos? Mit szlsz
ehhez?
Ellida Jaj, ne beszlj errl. Ne is gondolj ilyesmire. Nem segtene rajtam.
Biztosan rzem. Ettl a tehertl ott kint sem szabadulhatnk.
Wangel Mifle tehertl, kedvesem, tulajdonkppen mire gondolsz?
Ellida A lelkemen uralkod ismeretlen, kegyetlen hatalomra.
Wangel Hiszen attl mr megszabadultl. Mr rgen. Amita szaktottl vele.
Rgen elmlt mr.
Ellida (felugrik) Nem, ppen hogy nem!
Wangel Nem mlt el?
Ellida Nem, Wangel, nem mlt el! s attl flek, soha nem is fog! Soha az
letben!
Wangel (fojtott hangon) Azt mondod ht, hogy a szved mlyn sohasem
felejtetted el azt az idegent?
Ellida Elfelejtettem. Aztn egyszer mintha visszatrt volna.
Wangel Mikor?
Ellida gy hrom ve. Vagy valamivel rgebben. Akkoriban, amikor a
gyereket vrtam.
Wangel Akkor? Igen, Ellida, azt hiszem, kezdek mr sok mindent rteni.

28
Ellida Tvedsz, kedvesem! Azt, ami rm trt... nem, azt nem lehet soha az
letben megrteni.
Wangel (fjdalmasan nzi) Ha elgondolom... hrom teljes ven t gy jrtl-
keltl itt, hogy a szvedben mst szerettl. Mst! Nem engem, hanem
egy msikat!
Ellida , ebben tvedsz, nagyon tvedsz. n csak tged szeretlek, senki mst.
Wangel (fojtott hangon) Akkor mirt nem ltl velem ezalatt gy, mint az n
asszonyom?
Ellida Az idegenbl ered iszonyat miatt.
Wangel Iszonyat?
Ellida Igen: iszonyat. Olyan kegyetlen, amilyen, azt hiszem, csak a tenger
lehet. Mert tudd meg, Wangel...
(Balrl jnnek vissza a vrosi fiatalok, ksznnek, dvzlik Wangelkat, majd jobbra eltvoz-
nak. Velk jn Arnholm, Bolette, Hilde s Lyngstrand is)
Bolette Mi az, ti mg mindig itt fent stlgattok?
Ellida Igen, olyan j hvs s szp itt a magasban.
Arnholm Mi a magunk rszrl lemennnk tncolni.
Wangel Helyes, jl van. Nemsokra mi is lemegynk.
Hilde Akkor addig is agy.
Ellida Lyngstrand r, vrjon, krem, egy pillanatra...
(Lyngstrand megll. Arnholm, Bolette, Hilde jobbra elmennek)
Ellida (Lyngstrandhoz) n is tncolni akar?
Lyngstrand Nem, nagysgos asszonyom, azt hiszem, nekem nem szabad.
Ellida Igen, jobb is, ha vigyz magra. A melle miatt... Mg mindig nem
heverte ki teljesen.
Lyngstrand Nem, teljesen mg nem.
Ellida (kiss ttovzva) Mondja, krem, mennyi ideje, hogy rszt vett azon a
tengeri utazson?
Lyngstrand Ahol gths lettem?
Ellida Igen, amelyrl ma dleltt beszlt.
Lyngstrand Ht, az bizony mr... vrjon csak, mikor is? Bizony, van annak mr
hrom ve is.
Ellida Teht hrom ve.
Lyngstrand Vagy valamivel tbb. Februrban hagytuk el Amerikt. Mrciusban
volt a hajtrs. A napjegyenlsg viharaiba kerltnk.
Ellida (Wangelre nz) Teht abban az idben trtnt.
Wangel De Ellida kedves!...

29
Ellida Nos, nem tartztatom tovbb, Lyngstrand r. Menjen csak. De ne
tncoljon.
Lyngstrand Nem, majd csak nzem ket. (Jobbra el)
Wangel Kedvesem, mirt faggattad az tjrl?
Ellida Johnston ott volt annak a hajnak a fedlzetn. Meggyzdtem rla.
Wangel Mibl kvetkeztetsz erre?
Ellida (nem felel a krdsre) Ott a hajn tudta meg, hogy mshoz mentem
frjhez. Amg tvol jrt. s akkor, ugyanabban az rban trt rm... az.
Wangel Az... iszonyat?
Ellida Igen. Hirtelen ott ltom magam eltt, ott ll elevenen elttem. Vagy
inkbb mellettem. Nem nz rm soha. Csak van.
Wangel Hogyan jelenik meg eltted?
Ellida Ahogyan utoljra lttam.
Wangel Ahogy tz ve?
Ellida Igen, ahogy kint a Bratthammeren. A leglnkebben a melltjt ltom,
a nagy, kkesfehr gynggyel. Az a gyngy dgltt hal szemhez
hasonl. llandan rm mered.
Wangel Az istenrt! Betegebb vagy, mint hittem volna. Betegebb, mint
gondolnd, Ellida.
Ellida Igen, igen... segts rajtam, ha tudsz! Mert rzem, ahogy egyre jobban
s jobban a hatalmba kert.
Wangel s ilyen llapotban bolyongsz itt hrom ve? Nmn hurcolod titkos
szenvedsedet, ahelyett, hogy szlnl nekem!
Ellida Kptelen voltam r! Eddig a pillanatig, amg a te rdekedben r nem
knyszerltem. Ha mindent megvallok neked, meg kellett volna valla-
nom a kimondhatatlant is.
Wangel A kimondhatatlant?
Ellida Nem, nem, krlek, ne! Ne krdezd! Csak mg egyet. Aztn mr semmi
mst... Wangel, mi magyarzza meg a gyerek szemnek titkt?
Wangel Kedves, drga, drga Ellida, hidd el, az csak a te kpzeletedben lt.
Olyan volt a szeme, mint a tbbi egszsges gyerek.
Ellida Nem, nem olyan volt. , te mirt nem lttad? gy vltozott a szne,
mint a tenger. Ha a fjord napfnyes nyugalomban pihent, a szeme is
olyan volt. Viharban a vihart tkrzte. n lttam, ha te nem is lttad.
Wangel (rhagyja) Hm... Lehet. De ha gy is volt? Mirt fontos ez?
Ellida (halkan, kzeledve) n mr lttam ezt a szemet.
Wangel Mikor? Hol?
Ellida Kint a Bratthammeren. Tz esztendeje.
Wangel (egy lpst htrl) Mit jelentsen ez?

30
Ellida (remegve, suttogva) A gyerek szeme az idegen szeme volt.
Wangel (nkntelenl felkilt) Ellida!
Ellida (ktsgbeesetten sszecsapja a kezt a feje fltt) Most mr rted,
ugye, hogy mirt nem akarok gy lni, mirt nem szabad gy lnem
veled, mint a te asszonyod? (Gyorsan megfordul, s jobbra lemenekl
a magaslatrl)
Wangel (kiltva utna siet) Ellida, Ellida, te szegny, boldogtalan Ellidm!

31
 HARMADIK FELVONS

Wangelk kertjnek tvolabbi zuga. Nedves, mocsaras hely, hatalmas, reg fk rnykoljk.
Jobbra hnros t szle ltszik. A httrben alacsony, ritks kerts vlasztja el a kertet a
gyalogsvnytl s a fjordtl. Tvol, tl a fjordon hegylncok s hegyormok ltszanak. Estbe
hajl ks dlutn. Bolette baloldalt egy kpadon l, s varrogat. A padon nhny knyv,
varrkosr. Hilde s Lyngstrand horgszfelszerelssel a t partjn jrkl
Hilde (jelt ad Lyngstrandnak) Maradjon nyugton! Ott ltok egy j nagyot!
Lyngstrand (odanz) Hol?
Hilde (mutatja) Ht nem ltja?... Ott lenn! s nzze csak, ott! H, a minde-
nit, ott is van egy! (A fk mg nz) Juj, ez meg pont erre csrtet, s
elriasztja ket.
Bolette Ki csrtet erre?
Hilde A te fgimnziumi tanr urad, aranyom!
Bolette Az enym?
Hilde Hla a Teremtnek, az enym nem volt soha.
(Arnholm bukkan fel jobbra a fk kztt)
Arnholm Vannak halak a tban?
Hilde Igen, akad benne nhny szrnyen vn krsz.
Arnholm No nzd csak, mg megvannak az reg krszok?
Hilde Igen, ezek szvsak. De most aztn egyprat elintznk kzlk.
Arnholm Nem lenne jobb, ha kint prblnk meg a fjordban?
Lyngstrand Nem, a t bizonyos mrtkig titokzatosabb, ahogy mondani szoks.
Hilde Igen, itt izgatbb. Most jtt a vzbl?
Arnholm ppen most. Egyenesen a frdbl jvk.
Hilde Biztosan csak a medencben szklt, ugye?
Arnholm Igen, nem vagyok klnsebben j sz.
Hilde Hton szni tud?
Arnholm Nem.
Hilde n igen. (Lyngstrandhoz) Prbljuk meg ott feljebb, a msik parton.
(A t mentn elmennek jobbra)
Arnholm (kzelebb megy Boletthez) n itt ldgl egyedl, Bolette?
Bolette Igen, rendszerint gy szoktam.
Arnholm A mamja nincs a kertben?
Bolette Nincs. Azt hiszem, elment a papval.
Arnholm Hogy rezte magt ma dlutn a mama?

32
Bolette Nem tudom. Elfelejtettem megkrdezni tle.
Arnholm Mifle knyvek ezek itt?
Bolette Az egyik amolyan nvnytani knyv, a msik fldrajz.
Arnholm Szvesen olvas ilyeneket?
Bolette Igen, ha van r idm. Mert elszr s mindenekeltt a hztartsrl kell
gondoskodnom.
Arnholm A kedves mama... a mostohaanyja nem segt magnak?
Bolette Nem. Ez az n dolgom. Hiszen a kt esztend alatt is, amg a papa
egyedl volt, nekem kellett vezetnem a hztartst. s ez azta is gy
van.
Arnholm De ugye most is ugyanolyan nagy kedvvel olvas, mint azeltt?
Bolette Igen, minden hasznos knyvet elolvasok, amit meg tudok szerezni.
Szeretnm tudni, mi van a vilgban. Hiszen itt olyan tvol lnk
mindentl.
Arnholm De kedves Bolette, ne mondjon mr ilyet!
Bolette Ugyan mirt ne? gy rzem, mi nem lnk mskpp, mint azok a
krszok ott lent a tban. Kzvetlen kzelkben van a fjord, ahol csak
gy rajzanak ki-be csapatostl a nagy, vad halak. De ezek a szegny,
jmbor hzillatok nem tudnak errl semmit. Nem vehetnek benne
rszt soha.
Arnholm Nem hinnm, hogy klnskppen jt tenne nekik, ha kisurrannnak
oda.
Bolette Ez mr teljesen mindegy.
Arnholm Egybknt nem mondhatja, hogy itt olyan nagyon tvol esnnek az
lettl. Legalbbis nyron nem. Hiszen ppen mostanban olyan ez a
krnyk, mintha a nagyvilgi let tallkahelye lenne. Szinte csom-
pont... tmenetileg.
Bolette (mosolyog) Ht persze, n, aki maga is csak tmenetileg van itt, n
knnyen nevethet rajtunk.
Arnholm Nevethetek... hogy jut ilyesmi az eszbe?
Bolette Ezt az egsz mest a tallkahelyrl meg a nagyvilgi let csompont-
jrl csak a vrosban hallhatta. Ott hasznlnak ilyen nagy szavakat.
Arnholm Igen, szintn megvallva n is szrevettem.
Bolette A valsgban egyetlen sz sem igaz ebbl. Legalbbis szmunkra,
akik llandan itt lnk. Mi hasznunk abbl, ha az idegen nagyvilg,
ton szaknak, az jfli nap csodjra, elhalad erre? Hiszen mi nem
tarthatunk velk! Mi nem bmulhatjuk az jfli napot! Neknk itt kell
lelnnk az letnket, szpen, illedelmesen, a mi halastavunkban.
Arnholm (lel Bolette mell) Mondja meg szintn, kedves Bolette, van-e vala-
mi, gy rtem, valami meghatrozott dolog, amire szvbl vgydik?

33
Bolette , igen, lenne.
Arnholm s tulajdonkppen mi az? Mi az, amire annyira vgydik?
Bolette Elmenni innen... mindenekeltt.
Arnholm Teht erre vgydik a legjobban?
Bolette Igen. Aztn szeretnm, ha valamivel tbbet tanulhatnk. Ha jobban
kiismerhetnm magam a vilgban.
Arnholm Annak idejn, amikor itt tantottam, az apja gyakran mondogatta, hogy
folytathatja majd a tanulmnyait.
Bolette , igen, szegny papa... sok mindent meggr. De ha aztn komolyra
fordul, akkor... nincs benne elg lendlet.
Arnholm Nincs. Ebben, sajnos, igaza van. A lendlet valban hinyzik belle.
De beszlt vele azta errl? Amgy komolyan s behatan?
Bolette Nem, ezt tulajdonkppen n sem tettem meg.
Arnholm Pedig ezt igazn meg kell tennie. Amg nem ks, Bolette. Mirt nem
teszi meg, mi az akadlya?
Bolette gy hiszem, bennem sincs igazi lendlet. Bizonyra a paptl
rkltem.
Arnholm Hm. Nem igazsgtalan egy kiss maghoz?
Bolette Jaj, sajnos, nem. Aztn meg a papnak olyan kevs ideje van arra,
hogy velem meg a jvmmel trdjk. Kedve is kevs van hozz. Az
ilyesmit lehetleg elkerli. Mert Ellida annyira ignybe veszi, hogy...
Arnholm Kicsoda? Hogy mondja?
Bolette gy rtem, hogy s a mostohaanym... (hangot vlt) Tudja, a papa s
a mama is ppen elgg el van foglalva nmagval.
Arnholm Akkor mg csak jobban tenn, ha szabadulni prblna az itteni
krlmnyektl.
Bolette Ez igaz, de gy rzem, nincs hozz jogom. Nincs jogom elhagyni a
papt.
Arnholm Ugyan, kedves Bolette, egyszer gyis meg kell tennie. Az a vlem-
nyem, minl elbb, annl jobb.
Bolette Igen, valsznleg nem is marad ms htra. Magammal is trdnm
kell. Valami lls utn kell nznem. Ha a papa mr nem lesz, nincs
kirt maradnom. De attl, hogy szegny papt elhagyjam, attl
rettegek...
Arnholm Retteg?
Bolette Igen, miatta.
Arnholm Az istenrt! s a mostohaanyja? mellette marad!

34
Bolette Persze, hogyne. Csakhogy nem olyan jratos azokban a dolgokban,
amelyekben az n anym mindig feltallta magt. Sok minden van,
amit meg sem lt, vagy amit taln meg sem akar ltni, de az is lehet,
hogy kzmbs neki. Nem tudom, mi ez tulajdonkppen.
Arnholm Hm. Azt hiszem, rtem mr, mire gondol.
Bolette Szegny papa, bizony vannak gyenge pontjai. Taln mr maga is
szrevette. Dolga sincs annyi, hogy minden idejt kitltse. A mostoha-
anym pedig kptelen arra, hogy a tmasza legyen. Ennek persze
rszben maga a papa az oka.
Arnholm Hogy rtsem ezt?
Bolette A papa csak akkor elgedett, ha llandan vidm arcokat lt maga
krl. Jrja be napfny s rm a hzat - mondja. Ezrt attl tartok,
olyan gygyszert ad a mostohaanymnak, amely idvel megrthat neki.
Arnholm Ezt komolyan gondolja?
Bolette Nem tudok szabadulni a gondolattl. Ellida nha olyan klnsen
viselkedik. (Hevesen) Nem jogos, nem igazsgos, hogy llandan itt
kuksoljak a hzban! Vgl is a papnak semmi haszna sincs ebbl!
Azt hiszem, magammal szemben is vannak ktelessgeim!
Arnholm Kedves Bolette, ezeket a dolgokat alaposan meg kell beszlnnk egy-
mssal.
Bolette Az ugyan nem sokat segthet rajtam! Azt hiszem, az n sorsom mr
csak az, hogy itt maradjak a halastban.
Arnholm Micsoda gondolat! Minden csak magn mlik.
Bolette (lnken) Gondolja?
Arnholm Igen, higgyen nekem. Minden a maga kezben van.
Bolette , ha csak tudnk... Taln ha maga szlna a papnak egy j szt az
rdekemben.
Arnholm Azt is megteszem. Elssorban azonban magval szeretnk beszlni,
kedves Bolette, nyltan, kertels nlkl. (Kitekint balra) Csendesen!
Ne rulja el magt. Ksbb mg visszatrnk r.
(Ellida jn balrl, kalap nlkl, csak egy nagy, vllt is bebort kendt dobott a fejre)
Ellida (tlhajtott lnksggel) Itt j! Itt nagyszer!
Arnholm (felll) Stlni volt?
Ellida Igen, hossz, hossz, csodlatos stt tettnk Wangellel, fent a
hegyekben! Most pedig megynk a vzre, vitorlzni!
Bolette Nem lsz le egy kicsit?
Ellida Nem, ksznm. Csak lni nem.
Bolette (a pad szlre csusszan) Van itt hely elg.
Ellida (jrkl) Nem, nem, nem. Mindent, csak lni nem. lni nem akarok.
Arnholm Ez a sta hatrozottan jt tett magnak. Ltom, mennyire felfrisslt.

35
Ellida , nagyon jl rzem magam, nagyon, nagyon jl. s ersnek, olyan
ersnek, magabiztosnak! (Balra, kifel nz) Mifle nagy gzhaj jn
ott?
Bolette (felll, s kifel nz) Ez csak a nagy angol gzs lehet.
Arnholm Lehorgonyoz a bjnl. Mindig kikt ezen a helyen?
Bolette Csak egy flrra. Aztn megy tovbb felfel a fjordon.
Ellida De holnap visszajn. Aztn ki... ki a nylt tengerre! A tengeren tlra!
Ha ott lehetnk! Utazni! , aki megteheti! Aki ezt megteheti!
Arnholm Wangeln asszony soha nem vett mg rszt nagyobb hajton?
Ellida Mg soha letemben. Csak kis utazsokon, itt, a fjordok kztt.
Bolette (shajt) Neknk bizony csak a szrazfld marad.
Arnholm Hiszen tulajdonkppen azon vagyunk otthon.
Ellida Ez az, amiben nem hiszek.
Arnholm Nem a szrazfldn vagyunk otthon?
Ellida Nem, nem hiszem. Azt gondolom, hogy ha kezdettl azt szoktuk volna
meg, hogy a tengeren vagy taln a tengerben tltsk az letnket,
akkor sokkal tkletesebb lenne az ember, mint amilyen most. Nem-
csak jobb, de boldogabb is.
Arnholm Igazn ezt hiszi?
Ellida Igen. Szeretnm tudni, vajon nem voltunk-e valaha ilyenek? Wangel-
lel mr gyakran beszltem errl.
Arnholm s mit mond?
Ellida Nem tartja lehetetlennek.
Arnholm (trflkozva) J, nekem nincs kifogsom ellene. De ami trtnt, meg-
trtnt. Egyszer s mindenkorra elpackztuk a hivatsunkat, s tengeri
llatok helyett szrazfldi llatok lettnk. Most mr, sajnos, ks, nem
tehetjk jv ezt a hibt.
Ellida Igen, kimondta a szomor igazsgot. Azt hiszem, az emberek maguk
is sejtenek ebbl valamit. Hurcoljk magukban, mint holmi titkos
gondot s bnatot. Higgye el, ez az emberi szomorsg legfbb oka.
Igen, higgye el nekem!
Arnholm Drga Wangeln asszony, nekem nem az a benyomsom, hogy az
emberek valban olyan szomorak lennnek. Ellenkezleg: n gy
ltom, hogy a tbbsg knnyen s vidman, valamilyen nagy, csendes,
nfeledt boldogsgban li az lett.
Ellida , nem, nem gy van. Ez a boldogsg hasonl ahhoz, ahogy a hossz,
napfnyes nyri napnak rlnk. A fny fltt azonban mr ott lebeg a
kzeled sttsg sejtelme. Ez a sejtelem vet rnykot az emberek bol-
dogsgra, ahogy a vonul felh rnykot vet a fjordra. Tkrsimn,
kken tndkl a vz. Aztn hirtelen...

36
Bolette Ne foglalkozz ilyen szomor gondolatokkal. Az elbb mg vidm
voltl, lnk, most meg...
Ellida Igen, igen, persze, az voltam. , ez az egsz mer ostobasg.
(Nyugtalanul krlnz) Brcsak mr jnne Wangel! Biztosra grte. s
mgsem jn. Biztosan elfelejtette. Kedves Arnholm r, nzze mr
meg, htha megtallja.
Arnholm Szves rmest.
Ellida Mondja meg neki, jjjn gyorsan. Mert most nem ltom.
Arnholm Nem ltja?
Ellida , ezt nem rtheti. Ha nincs mellettem, nha nem emlkszem az
arcra. Ilyenkor mintha teljesen elvesztettem volna. Nagyon knz
rzs, jaj, nagyon. Menjen mr, krem, menjen! (A t mellett jrkl)
Bolette (Arnholmhoz) Magval megyek. Nem tudhatja, hogy...
Arnholm , majd csak valahol...
Bolette (halkan) Nem, nem, nyugtalan vagyok. Aggdom, hogy a gzhajn
van.
Arnholm Aggdik?
Bolette Igen. Rendszerint megnzi, nem tall-e ott ismersre. Aztn a fedl-
zeten vendgl is van!
Arnholm rtem. Akkor jjjn csak velem. (Arnholm s Bolette balra elmegy)
(Ellida egy ideig mozdulatlanul ll, s a tra mered. Olykor halkan sszefggstelen szavakat
mormol magban.
A kerti svny mgtt, a gyalogsvnyen, balrl egy idegen frfi jn tiruhban. Vrhenyes
haja s szaklla bozontos. Skt sapkt visel, vlln tvetett szjon titska lg)
Az idegen (a kertet kmlelve lassan lpdel a kerts mentn. Amikor szreveszi
Ellidt, megll, llhatatosan, frkszve nzi, majd fojtott hangon,
halkan megszlal) J estt, Ellida!
Ellida (visszafordul s felkilt) Vgre! Csakhogy itt vagy kedvesem!
Az idegen Igen. Vgre, ha sokra is.
Ellida (meglepetten s ijedten nzi) n ki? Keres valakit?
Az idegen Tudod te azt nagyon jl.
Ellida (meghkken) Mit jelent ez? Hogy beszl velem? Kihez jtt?
Az idegen Kihez, ha nem tehozzd?
Ellida (megvonaglik) , jaj! (Az idegenre mered, htratntorodik, halkan,
fojtott hangon felsikolt) Az szeme! A szeme!
Az idegen Nos, ismers vagyok vgre? n, Ellida, n azonnal megismertelek.
Ellida A szeme! Krem, ne nzzen gy rm! Segtsgrt kiltok!
Az idegen Csendesen. Maradj csendben. Ne flj. Hiszen nem bntani akarlak.

37
Ellida Ne nzzen gy, krem! (Eltakarja a szemt)
Az idegen (a kertsre knykl) Az angol gzssel jttem.
Ellida (ijedten, lopva rnz) Mit akar tlem?
Az idegen Meggrtem neked, hogy mihelyt lehet, visszajvk rted.
Ellida Utazzon el! Utazzon jra el! Soha, soha tbb ne jjjn ide vissza!
Megrtam magnak, hiszen megrtam, kzttnk mindennek vge!
Mindennek, mindennek. Hiszen tudja, tudnia kell!
Az idegen (zavartalanul, anlkl, hogy vlaszolna erre) Jttem volna n szvesen
hamarbb is hozzd. De nem tudtam. Most vgre sikerlt. Itt vagyok,
Ellida.
Ellida Mit akar tlem? Mi a szndka? Mirt jtt ide?
Az idegen Tudod te jl, rted jttem, hogy elvigyelek, Ellida.
Ellida (rmlten htralp) rtem jtt! Ez a szndka?
Az idegen Igen, termszetesen.
Ellida De ht tudnia kell, hogy frjhez mentem.
Az idegen Igen, tudom.
Ellida s mgis! Mgis idejn, hogy elvigyen?!
Az idegen Termszetesen. Szent elhatrozsom.
Ellida (kt keze kz fogja a fejt) , ez iszony! Ez a kegyetlen...!
Az idegen Te taln nem akarod?
Ellida (zavarodottan) Ne nzzen gy rm!
Az idegen Krdem, akarsz-e velem jnni?
Ellida Nem, nem, nem! Nem akarok! Amg lek, soha! Mondom, nem
akarok! Nem tudok, s nem akarok! (Csendesebben) Nem is tehetem.
Az idegen (tlp a kertsen, be a kertbe) Akkor ht, Ellida, hadd mondjak neked
valamit, mieltt elmennk.
Ellida (meneklne, de nem tud, a flelemtl bnultan ll, s egy fa trzshez
tmaszkodik a tnl) Ne rjen hozzm! Ne jjjn a kzelembe! Ne
lpjen kzelebb! Mondom, ne rjen hozzm!
Az idegen (vatosan nhny lpst kzeledik) Ne flj tlem, Ellida!
Ellida (eltakarja a szemt) Ne nzzen gy rm!
Az idegen Csak ne flj. Ne flj.
(Wangel jn t a kerten balrl)
Wangel (mg flton a fk kztt) No, jcskn megvrakoztattalak.
Ellida (felje rohan, s a karjba kapaszkodik) Wangel, ments meg engem!
Ments meg, ha tudsz!
Wangel Az istenrt, Ellida! Mi trtnt?

38
Ellida Ments meg, Wangel! Ht nem ltod? Ott htul! Ott ll!
Wangel (arra nz) Az az ember ott? (Kzelebb lp) Szabad krdeznem, n
kicsoda? s mit keres itt a kertben?
Az idegen (Ellida fel blint) Ezzel az asszonnyal van beszlnivalm.
Wangel Vagy gy. Akkor bizonyra n volt az, aki...? (Ellidhoz) Hallom,
hogy egy idegen jrt az udvarban, s utnad rdekldtt.
Az idegen n voltam.
Wangel s mit akar a felesgemtl? (Megfordul) Ismered ezt az embert,
Ellida?
Ellida (halkan, kezt gyrve) Mg hogy ismerem-e! Igen, igen, igen!
Wangel (srgetve) Nos?
Ellida , Wangel! az, maga. Tudnod kell...
Wangel Hogyan? Micsoda? (Visszafordul az idegenhez) Maga az a Johnston,
aki egyszer...
Az idegen J... hvjon csak Johnstonnak. Mit bnom n? Egybknt nem az a
nevem.
Wangel Nem?
Az idegen Nem, mr nem.
Wangel Tulajdonkppen mit akar az n asszonyomtl? n nagyon jl tudja,
hogy a vilgttorony rnek a lnya mr rgen frjhez ment. Azt is
tudnia kell, hogy kihez.
Az idegen Tbb mint hrom ve tudom.
Ellida (izgatottan) Hogyan tudta meg?
Az idegen Hazaton hozzd. Egy rgi jsg kerlt a kezembe. Errl a krnykrl
val. Abban volt a hr az eskvrl.
Ellida (maga el nz) Az eskvrl... Teht az volt az...
Az idegen Nagyon furcsn rintett. A gyrk, Ellida, hiszen az is eskv volt...
Ellida (arct a kezbe temeti) !
Wangel Hogyan merszkedik!...
Az idegen Elfelejtetted?
Ellida (rzi az idegen tekintett, hevesen) Ne nzzen gy rm!
Wangel (elje ll) Hozzm forduljon, ne hozz. Teht rviden, de velsen...
ha tisztban van a krlmnyekkel, akkor tulajdonkppen mit keres
itt? Mirt tolakodik ide, mirt zaklatja a felesgemet?
Az idegen Meggrtem Ellidnak, rte jvk, mihelyt lehet.
Wangel Mr megint Ellida!...
Az idegen Ellida pedig hatrozottan meggrte, hogy vr rm, amg meg nem
jvk.

39
Wangel Csak hallgatom, ahogy a felesgemet a keresztnevn szltja. Az ilyen
bizalmaskods mifelnk nem szoks.
Az idegen Tudom jl, de mivel elssorban az enym...
Wangel A mag? Mg mindig?!
Ellida (Wangel mg hzdik) Nem szabadulhatok tle! Nem enged el tbb!
Wangel A mag? Azt lltja, hogy maghoz tartozik?
Az idegen Nem beszlt nnek kt gyrrl? Az enymrl s az vrl?
Wangel Beszlt. Ht aztn? Ksbb visszavonta a szavt. Maga is tudja, hiszen
megkapta a leveleit.
Az idegen Ellida s n egyetrtettnk abban, hogy a mi gyrvltsunk jogos s
teljes rvny, mint minden ms eskv.
Ellida De n nem akarom, rtse meg! Hallja? Amg lek, nem akarok tbb
tudni magrl! Ne nzzen rm! Hallja? Nem akarom!
Wangel Ember, magnak elment az esze, ha azt hiszi, hogy itt ilyen gyermeteg
indokkal brmifle jogot szerezhet magnak.
Az idegen Ez igaz. Jogom, abban az rtelemben, ahogy n gondolja, valban
nincsen.
Wangel Akkor mit akar mg? Abban ne bzzk, hogy erszakkal elveheti
tlem. A sajt akarata ellenre!
Az idegen Nem. Az nem hasznlna semmit. Ellida csak a sajt akaratbl, nknt
jhet velem.
Ellida (megdbbenve, hevesen) nknt!
Wangel s maga azt kpzeli...
Ellida (halkan maga el) nknt...
Wangel Elment az esze. Menjen az tjra. Nincs tbb dolgunk magval.
Az idegen (rjra nz) Nemsokra a fedlzeten kell lennem. (Egy lpssel
kzelebb jn) Nos, jl van, Ellida, n megtettem a ktelessgemet.
(Mg kzelebb lp) Betartottam a szavamat, amit neked adtam.
Ellida (knyrgve htrl, kitr elle) Krem, ne rjen hozzm!
Az idegen Holnap jjelig meggondolhatod!
Wangel Itt nincs mit meggondolni! Hordja el magt!
Az idegen (mg mindig Ellidhoz) Most felmegyek a gzhajval a fjordon. Teht
holnap jjel jvk vissza. Akkor felkereslek. Itt vrj rm a kertben.
Megrted ugye, hogy ezt a dolgot veled egyedl szeretnm elintzni?
Ellida (halkan, remegve) Hallod, Wangel?
Wangel Nyugodj meg! Valahogy majd elhrtjuk ezt a ltogatst.
Az idegen Addig is isten veled, Ellida. Teht holnap jjel.
Ellida (esedezve) Ne, ne, krem, ne jjjn! Soha tbb! Ne jjjn vissza!

40
Az idegen s ha gy dntenl, hogy kvetsz a tengerre...
Ellida Ne nzzen gy rm!
Az idegen Csak arra gondolok, hogy akkor tra kszen vrjl.
Wangel Menj be a hzba, Ellida.
Ellida Nem brok. Jaj, segts rajtam! Ments meg, Wangel!
Az idegen Mert gondold meg jl, ha holnap nem jssz velem, akkor mindennek
vge.
Ellida (reszketve nz r) Mindennek vge? rkre?
Az idegen (blint) Akkor mr nincs segtsg. n tbb nem jvk erre a vidkre.
Soha tbb nem ltsz. Nem is hallhatsz rlam. rkre meghalok a
szmodra, rkre halott leszek.
Ellida (nyugtalanul zihl) !
Az idegen Gondold meg ht jl, hogy mit teszel. Isten veled. (tlp a svnyen,
majd megll, s gy szlal meg jra) Teht lgy tra kszen holnap
jjel, Ellida. Eljvk, s magammal viszlek. (Lassan, nyugodtan halad
a gyalogsvny mentn, majd jobbra elmegy)
Ellida (egy ideig utna nz) Azt mondta, nknt! Gondold csak meg, azt
mondta, hogy nknt menjek vele.
Wangel Nyugodj meg. Hiszen elment. Soha tbb nem ltod viszont.
Ellida Hogy mondhatsz ilyet? Holnap jjel visszajn.
Wangel Hadd jjjn. Tged biztosan nem tall itt.
Ellida (tagadan rzza a fejt) Csak nem hiszed, Wangel, hogy tjt tudod
llni?
Wangel De igen, kedvesem... bzzl bennem.
Ellida (tpeldve, nem is hallja Wangelt) Ha holnap elmegy, ha holnap a
gzhajval kifut a nylt tengerre... akkor...
Wangel Akkor?
Ellida Akkor valban soha... soha tbb nem jn mr vissza?
Wangel Soha, kedves Ellida, ebben biztos lehetsz. Mit keresne itt? A te
szdbl hallhatta most, hogy tbb nem akarsz tudni rla. Ezzel az gy
el van intzve.
Ellida (magnak) Teht holnap. Vagy soha.
Wangel Ha pedig jra idemerszkedne...
Ellida (izgatottan) Akkor?
Wangel Hatalmunkban ll, hogy rtalmatlann tegyk.
Ellida Ne hidd, csak ezt ne hidd.
Wangel Mondom, rtalmatlann tehetjk. Ha ezutn sem hagy nyugtot neked,
bnhdjk a kapitny meggyilkolsrt.

41
Ellida (hevesen) Nem, nem, nem! Csak ezt ne! Nem tudunk semmit a
kapitny meggyilkolsrl. Semmit! Semmit!
Wangel Nem tudunk? Hiszen maga vallotta be neked!
Ellida Nem, errl egy szt se tbbet. Ha brkinek szlsz, letagadom. nem
juthat brtnbe! Neki a nylt tengeren a helye. A tengeren!
Wangel (nzi Ellidt, s lassan megszlal) , Ellida, Ellida!
Ellida (grcssen belekapaszkodik) Te kedves, te hsges, ments meg, ments
meg tle!
Wangel (szelden kibontakozik az lelsbl) Gyere, jjj velem!
(Lyngstrand s Hilde a horgszfelszerelsekkel felbukkannak jobbrl a t mellett)
Lyngstrand (Ellidhoz siet) Nagysgos asszonyom, akar valami klnset
hallani?!
Wangel Mit?
Lyngstrand Kpzelje... lttuk az amerikait!
Wangel Az amerikait?
Hilde Igen, n is lttam.
Lyngstrand Megkerlte a kertet, s felszllt az angol hajra.
Wangel Honnan ismeri azt az embert?
Lyngstrand Egyszer egytt utaztam vele a tengeren. Szentl hittem, hogy a
tengerbe veszett. Lm, l s virul.
Wangel Tud rla valami kzelebbit?
Lyngstrand Nem. De most biztosan azrt jtt, hogy bosszt lljon a htlen
tengerszhitvesen.
Wangel Mit beszl?
Hilde Lyngstrand meg akarja mintzni.
Wangel Ebbl egy szt sem rtek.
Ellida Majd ksbb elmondjuk.
(Arnholm s Bolette jnnek a kertsen tl hzd gyalogsvnyen balrl)
Bolette (a tbbiekhez a kertben) Gyertek, nzztek! Most megy fel az angol
gzs a fjordon!
(Nagy gzhaj siklik el lassan a kzelben)
Lyngstrand (Hildhez a svnykerts mellett) Biztosan az jjel ltogatja meg.
Hilde A htlen tengersznt... igen.
Lyngstrand Kpzelje csak el... pontban jflkor.
Hilde Nagyon izgat lesz, azt hiszem...
Ellida (a haj utn nz) Teht holnap...
Wangel Aztn soha tbb.

42
Ellida , Wangel, ments meg engem... magamtl!
Wangel (aggdva nzi Ellidt) Ellida! rzem, sejtem, valami titok rejlik itt.
Ellida Titok, ami csbt s vonz.
Wangel Csbt s vonz?
Ellida Az az ember a tenger maga! (Lassan, tpeldve a kerten t balra
elmegy. Wangel nyugtalanul lpked mellette, s frkszve nzi)

43
 NEGYEDIK FELVONS

A kerti szoba Wangel hzban. Jobbra s balra ajt. A httrben kt ablak kzt kitrt veg-
ajt nylik a verandra. A veranda mgtt, lent a kert egyik rszlete ltszik. Balra pamlag,
asztal. Jobbra zongora, htrbb nagy virgllvny. A szoba kzepn nagy kerek asztal,
krltte szkek. Az asztalon tbb cserepes virg kzt virgz rzsat. Dleltt.
A bal oldali asztal mellett a pamlagon Bolette hmez. Szembe vele Lyngstrand l az asztal
tls vgn. Lent a kertben Ballested fest. Hilde mellette ll, s nzi
Lyngstrand Pokoli nehz lehet az ilyen hmzs, ugye, Wangel kisasszony?
Bolette Nem, dehogy, nem olyan nehz. Ha odafigyelek a szmolsra.
Lyngstrand Szmolsra? Szmolni is kell?
Bolette Persze, az ltseket. Nzze csak.
Lyngstrand J, csakugyan! Ki hinn! Ez mr szinte mvszet! Rajzol is?
Bolette Igen, de csak mintrl.
Lyngstrand Anlkl nem?
Bolette Nem, minta nlkl nem.
Lyngstrand Akkor ez mgsem igazi mvszet.
Bolette Nem, inkbb csak kzgyessg.
Lyngstrand n azt hiszem, a kisasszony mg a mvszetet is megtanulhatn.
Bolette Tehetsg nlkl?
Lyngstrand Az nem tesz semmit. Ha llandan egy igazi, vrbeli mvsz
trsasgban lehetne...
Bolette Gondolja, hogy tanulhatnk tle?
Lyngstrand Nem htkznapi mdon. Azt hiszem, lassan, fokozatosan rjnne a
nyitjra. Amolyan csoda segtsgvel.
Bolette Valban csodlatra mlt lenne.
Lyngstrand (kis sznet utn) Tprengett-e mr a kisasszony, gy rtem, gondol-
kodott-e mr komolyan, elmlylten a hzassgrl?
Bolette (futlag felpillant r) A hzassgrl?... Nem.
Lyngstrand n igen.
Bolette Valban? n igen?
Lyngstrand Persze, nagyon gyakran gondolkodom ilyen dolgokrl. Klnsen
pedig a hzassgrl. Rengeteg knyvet is olvastam rla. A hzassg,
vlemnyem szerint, csodnak tekinthet. Ahogy az asszony lassan-
knt tvltozik, s frjhez idomul.
Bolette gy rti, hogy tveszi az rdekldst?
Lyngstrand Pontosan erre gondolok.

44
Bolette s az adottsgait is? A tehetsgt s a kszsgeit is?
Lyngstrand Hm, igen, taln mg azokat is...
Bolette Abban is hisz taln, hogy amit a frfi az olvasmnyaibl szv magba,
vagy kigondol, mindaz csak gy tszll a felesgre?
Lyngstrand Igen. Szpen, lassan. Mint valami csoda. Persze tudom jl, ez csak
tiszta, szerelemmel teljes, igazn boldog hzassgban trtnhet meg.
Bolette Az mg nem jutott az eszbe soha, hogy a frj is idomulhat a
felesghez, is tvltozhat? is egybeforrhat vele?
Lyngstrand A frfi? Nem, erre gy nem gondoltam.
Bolette Ha az egyik esetben elfordulhat, mirt ne trtnhetne meg a
msikban is?
Lyngstrand Mert a frfinak rendeltetse van. Ezrt ers s szilrd. lethivatsa
van.
Bolette Kivtel nlkl mindegyiknek?
Lyngstrand Dehogy. Fknt a mvszekre gondolok.
Bolette gy gondolja, helyes, ha egy mvsz meghzasodik?
Lyngstrand Persze. Ha tall valakit, akit szvbl szeret...
Bolette Szerintem akkor sem. A mvsz ljen a mvszetnek.
Lyngstrand Ht persze, annak ljen. De ezt akkor is megteheti, ha megnsl.
Bolette Ht a n?
Lyngstrand A n? Hogyhogy?
Bolette A n, akit elvesz felesgl. Neki mi legyen az lethivatsa?
Lyngstrand ljen is a frfi mvszetnek. Meggyzdsem, hogy ez nagyon
boldogg tenn.
Bolette Nem tudom.
Lyngstrand Higgye el, kisasszony, higgye el. Nem a frj jvoltbl lvezett
tisztelet s tekintly miatt. Az vajmi keveset szmt. Ennl sokkal
tbbet jelent, hogy alkottrsa lehet, megknnytheti munkjt, tejbe-
vajba frszti, s amgy igazbl vidmm varzsolja lett. Hiszem,
hogy ennl pompsabb, magasztosabb feladat n szmra nincsen.
Bolette Tudja, magnak fogalma sincs arrl, hogy milyen nz!
Lyngstrand n nz?! des j istenem!... Ha csak egy kicsit jobban ismerne, mint
amennyire ismer... (Kzelebb hajol Boletthez) Wangel kisasszony, ha
n mr eltvoztam, ami pedig hamarosan bekvetkezik...
Bolette (rszvttel rnz) Mr megint kezdi? Ne legyenek ilyen szomor
gondolatai.
Lyngstrand Vgeredmnyben nincsen abban semmi szomor.
Bolette Miben? Hogy rti ezt?

45
Lyngstrand Nos, ht krlbell egy hnap mlva elutazom. Elszr innt. Aztn
messzebbre, dlre.
Bolette Aha. rtem.
Lyngstrand Gondol majd olykor-olykor rm a kisasszony?
Bolette Persze, szvesen.
Lyngstrand (boldogan) grje meg.
Bolette Meggrem.
Lyngstrand Mindenre, ami szent?
Bolette Mindenre, ami szent. (Hangot vlt) Ugyan, mi rtelme van ennek?
Nem vezet sehov.
Lyngstrand Hogy mondhat ilyet? Milyen pomps rzs lesz, ha tudhatom, hogy
maga, mikzben idehaza tesz-vesz, rm gondol majd.
Bolette s azutn? Azutn hogyan tovbb?
Lyngstrand Hogyan? Igen... Magam sem tudom pontosan...
Bolette n sem. Annyi az akadly. Minden csak akadly.
Lyngstrand Mg csoda is trtnhet. Szerencss sorsfordulat, vagy valami hasonl.
Most mr biztos vagyok benne, hogy n a szerencse fia vagyok!
Bolette (lnken) Ht persze! Mirt ne lenne az? Higgyen benne btran!
Lyngstrand Hiszek is: szilrdan s hatrozottan. S ha majd a hres szobrsz nhny
v mlva jmdban s makkegszsgesen hazatr, akkor...
Bolette Igen, igen, biztosan gy lesz. Remljk.
Lyngstrand Bzvst remlheti. Csak gondoljon rm hsgesen, meleg szeretettel,
amg a messzi dlen tartzkodom. Ahogy grte.
Bolette Meggrtem. (Fejt rzza) De minek? Ebbl gysem lehet semmi.
Lyngstrand Mirt ne, Bolette kisasszony? Ha csak annyi, hogy jobban,
knnyebben dolgozom, mr akkor is megrte.
Bolette Maga teht hisz ebben?
Lyngstrand Igen, a szvem mlyn rzem. De tudom, hogy magt is lelkesti majd
itt, az isten hta mgtt az a tudat, hogy - ahogy mondani szoks -
segtett nekem az alkotsban.
Bolette (Lyngstrandra nz) J, de maga, a maga rszrl?
Lyngstrand n?
Bolette (kinz a kertbe) Pszt! Beszljnk msrl. Megjtt Arnholm r.
(Arnholm bukkan fel a kertben, balrl rkezik. Megll Ballested s Hilde mellett, majd szba
elegyedik velk)
Lyngstrand Bolette kisasszony szereti a rgi tantjt?
Bolette Hogy szeretem-e?
Lyngstrand Igen, gy rtem, hogy kedveli-e?

46
Bolette Hogyne. J bart, derk tancsad. Ott segt, ahol csak tud.
Lyngstrand Klns, hogy mg nem hzasodott meg.
Bolette Mirt tartja klnsnek?
Lyngstrand Hiszen jmd ember lehet.
Bolette Alighanem az is. De azrt bizonyra nehezen tallna valakit, aki
hozzmenne.
Lyngstrand Vajon mirt?
Bolette Nos, csaknem valamennyi fiatal lnynak, akit ismer, a tanra volt.
maga mondja.
Lyngstrand De mirt baj ez?
Bolette Istenem, ht ki megy hozz a volt tanrhoz?
Lyngstrand Eszerint a lnyok nem szerethetik a tanrukat?
Bolette Ha mr igazn felnttek, akkor nem.
Lyngstrand Nem? Fontolja csak meg jl!
Bolette (figyelmezteten) No, no, no!
(Ballested kzben sszeszedi a holmijt, s Hilde segtsgvel jobbra kiviszi a kertbl.
Arnholm a verandn keresztl belp a szobba)
Arnholm J reggelt, kedves Bolettm. J reggelt, tisztelt... hm... uram.
(Bosszankodva, hidegen odabiccent Lyngstrandnak, aki felll s meg-
hajol)
Bolette (felll, odamegy Arnholmhoz) J reggelt, tanr r.
Arnholm Hogy s mint vannak?
Bolette Ksznm, jl.
Arnholm A mostohaanyja ma is kiment a vzre?
Bolette Nem, fent van mg a szobjban.
Arnholm Gyenglkedik?
Bolette Nem tudom. Bezrkzott.
Arnholm Valban?
Lyngstrand Wangeln asszony nagyon felizgatta magt az amerikai miatt.
Arnholm Maga mit tud errl?
Lyngstrand Elmondtam a nagysgos asszonynak, hogy lttam elevenen a holtat,
amint megkerlte a kertet.
Arnholm gy.
Bolette n s a papa mg biztosan sokig bren voltak az jjel.
Arnholm Igen, meglehetsen sokig. Nagyon fontos dolgokrl beszlgettnk.
Bolette Tudott egy kicsit rlam is, az n dolgomrl is beszlni vele?

47
Arnholm Nem, kedves Bolette. Odig nem juthattam. t valami egszen ms
dolog foglalta le, de teljesen.
Bolette (shajt) Ht persze. Mint mindig.
Arnholm (sokatmondan rnz) De mi ketten ksbb mg beszlnk majd errl,
tzetesen. Most hol van az desapja? Nincs taln idehaza?
Bolette De itthon van. Biztosan lent dolgozik a rendelben. Mindjrt fel-
hvom.
Arnholm Ksznm, hagyja. Inkbb magam megyek le hozz.
Bolette (balra figyel) Vrjon csak, tanr r. Mintha a papa jnne a lpcsn.
Igen. Azt hiszem, odafnt jrt nla!
(Wangel belp a bal oldali ajtn)
Wangel (kezet nyjt Arnholmnak) No nzd csak, kedves bartom, n mr itt
van? Igazn kedves, hogy ilyen korn eljtt. Mg sok mindent
szeretnk megbeszlni nnel.
Bolette (Lyngstrandhoz) Ne menjnk le taln egy kicsit Hildhez a kertbe?
Lyngstrand Boldogan, kisasszony.
(Lyngstrand s Bolette lemennek a kertbe, s a httrben a fk kztt eltnnek)
Arnholm (aki tekintetvel kvette ket, Wangelhez fordul) Ismeri kzelebbrl
ezt a fiatalembert?
Wangel Nem, egyltaln nem ismerem.
Arnholm Helyesnek tartja akkor, hogy llandan a lnyok krl legyeskedik?
Wangel Legyeskedik? szre sem vettem.
Arnholm Ilyesmire azrt gyelhetne, ha meg nem srtem.
Wangel Teljesen igaza van. De, istenem, mitv legyek n szegny? A
gyerekek mr megszoktk, hogy a sajt fejk utn menjenek. Nem
hallgatnak sem rm, sem Ellidra.
Arnholm r sem?
Wangel Nem. Nem is kvnhatom tle, hogy ilyen gyekbe belertsa magt. Ez
nem neki val. (Flbehagyja az elbbi tmt, tvlt) De nem errl
akartunk beszlni. Mondja... gondolkozott a dolgon? Mindarrl, amit
elmondtam nnek?
Arnholm Egybrl sem, amita az jjel elvltunk egymstl.
Wangel Mit tegyek, mit tancsol?
Arnholm Kedves doktor, n az orvos, nnek jobban kell tudnia.
Wangel Ha tudn, milyen nehz az orvosnak, ha olyan betegrl kell tlnie, aki
ennyire kzel ll hozz! Ez pedig nem is kznsges betegsg. Itt nem
segt a kznsges orvos, sem kznsges orvossg.
Arnholm Ma hogy van?

48
Wangel ppen most voltam nla, egsz nyugodtnak ltszott. De minden
hangulatban ott rejlik a titok, amit nem tudok megfejteni. Aztn
olyan llhatatlan, olyan szeszlyes, kiszmthatatlan a termszete.
Arnholm Ez a beteges lelkillapot kvetkezmnye.
Wangel Nemcsak az. Voltakppen vele szletett tulajdonsg. Ellida tengeri
lny. A tenger nphez tartozik. Ez a baj.
Arnholm Kedves doktor, hogy rti ezt?
Wangel Mg nem figyelte meg soha, hogy az emberek kint a nylt tengeren
valahogy ms, kln npet alkotnak? Mintha egytt llegeznnek a
tengerrel. Gondolkodsukban, rzelmeikben ott csapkod a hullmok
jtka, az aply meg a dagly. Nem is vernek gykeret sehol msutt.
, hamarabb kellett volna erre gondolnom. Bizony vtkeztem Ellida
ellen, amikor elvittem onnan, s idehoztam.
Arnholm Ez a vlemnye mostanban alakult ki?
Wangel Igen, s egyre hatrozottabban. Elbb kellett volna rdbbennem. ,
hiszen sejtettem is. Csak magamba fojtottam, elhessegettem a
gondolatot. De ltja, annyira szerettem, hogy elssorban magammal
trdtem. Akkoriban feleltlenl nz voltam.
Arnholm Hm... ilyenkor minden frfi nz egy kiss. Egybknt ezt a hibjt
gondosan titkolta eddig, Wangel doktor.
Wangel (nyugtalanul fel-al jrkl) Pedig az voltam! Ksbb is nz
maradtam. Hiszen sokkal, de sokkal idsebb vagyok nla. Apjnak s
tancsadjnak kellett volna lennem. Segtenem teljes ermbl, hogy
gondolatvilga kibontakozzk, kitisztuljon. Sajnos, ebbl soha nem
lett semmi. Nem volt meg hozz a kell energim! Mert taln olyan-
nak szerettem, amilyen volt. Aztn egyre rosszabb s rosszabb lett
minden. n meg csak bolyongtam itt tehetetlenl, s nem tudtam,
mihez fogjak. (Halkan) Ekkor rtam knomban nnek, s krtem arra,
hogy utazzk ide.
Arnholm (csodlkozva nz r) Micsoda? Ht ezrt rt nekem?
Wangel Igen. De ne rulja el.
Arnholm A mindenit, kedves doktor, tulajdonkppen mit vrt tlem? Nem
rtem.
Wangel Hogyan is rthetn? Hamis nyomon jrtam. Azt hittem, hogy Ellida
szve valamikor vonzdott nhz. Azt hittem, titkon egy cseppet mg
l ez az rzs. Azt hittem, jlesne neki, ha jra lthatn nt, s
beszlgethetne nnel az otthonrl, a rgi szp napokrl.
Arnholm Teht a felesgre gondolt, amikor azt rta, hogy itt valaki vr rm, st
taln vgydik utnam?
Wangel Ugyan ki msra gondoltam volna?
Arnholm (gyorsan) Persze, persze, igaza van. Csak nem rtettem meg.
Wangel Mondtam, ez termszetes. Ugyanis teljesen hamis nyomon jrtam.

49
Arnholm s mg n lltja magrl, hogy nz?
Wangel Slyos adssgot kellett trlesztenem. gy gondoltam, minden
eszkzt megragadok, amitl egy kicsit is felderlne a lelke.
Arnholm Tulajdonkppen mivel magyarzza azt az ert, amivel ez az idegen a
hatalmban tartja a felesgt?
Wangel Hm... kedves bartom, ennek sok megmagyarzhatatlan sszetevje
lehet.
Arnholm gy rti, hogy lnyegt tekintve megmagyarzhatatlan? Teljesen
megmagyarzhatatlan?
Wangel Legalbbis most mg az.
Arnholm Hisz n az ilyesmiben?
Wangel Nem hiszek, de nem is vitatom. Csak ppen nem rtem. Ezrt nem is
bolygatom.
Arnholm J, de akkor valamit mg mondjon el nekem. A felesgnek az a
klns, htborzongat lltsa, hogy a gyermek szeme...
Wangel (gyorsan) Abban egyltaln nem hiszek. Ilyesmiben nem akarok hinni!
Az a histria a gyerek szemrl puszta kpzelds. Semmi ms.
Arnholm Tegnap ltta azt az embert. A szemt megfigyelte?
Wangel Persze hogy megfigyeltem.
Arnholm Nem tallt semmi hasonlsgot?
Wangel (kitren) Istenem, mit is vlaszolhatnk erre? Akkor mr sttedett,
amikor lttam. Eltte pedig Ellida annyit beszlt errl a hasonlatos-
sgrl. Nem tudom, vajon voltam-e olyan llapotban, hogy elfogulat-
lanul szemgyre vehessem.
Arnholm Igen, ez lehetsges. De az a msik dolog? Hogy a felesgt akkor
szllta meg a flelem s nyugtalansg, amikor ez az ember minden jel
szerint ppen ton volt hazafel?
Wangel Ltja, ebbe a rmlomba is csak tegnapeltt lte bele magt, azta
fantzil rla. Ez a szorongs egyltaln nem olyan hirtelen, egyszerre
trt r, mint ahogy most lltja. De amita ettl az ifj Lyngstrandtl
hallotta, hogy Johnston... vagy Friman... vagy aminek ppen most
hvjk, hrom ve, mrciusban, azon a hajn ppen errefel tartott,
nyilvnvalan azta hiszi, hogy a lelkt felkavar nyugtalansg ugyan-
abban a hnapban fogta el.
Arnholm Ht nem akkor trtnt?
Wangel Nem! Egyltaln nem. Mr sokkal korbban jelentkeztek az els tne-
tek. Az igaz, hrom ve, vletlenl ppen mrciusban, meglehetsen
hevesen trt ki rajta ez a nyugtalansg...
Arnholm Teht mgis!
Wangel Igen, de ez egyszeren akkori llapotval s krlmnyeivel
magyarzhat.

50
Arnholm Teht tnet tnet utn.
Wangel (kezt trdeli) s semmi segtsg! Csak ez a tancstalansg! Nincs
kit!
Arnholm s ha elhatrozn, hogy lakhelyet cserl? Ha mshov kltznnek?
Ha olyan krnyezetben rnnek, ahol otthonosabban rezn magt?
Wangel Jaj, kedvesem, azt hiszi, hogy nem ajnlottam mr fel ezt is?
Javasoltam, kltzznk ki Skjoldvikenbe. Nem akarja.
Arnholm Ezt sem?
Wangel Nem. Nem ltja rtelmt. S ebben taln nem is tved olyan nagyon.
Arnholm Hm... gondolja?
Wangel Igen. Ha jl megfontolom, valjban nem is tudom, hogyan vigyem
vgbe? Azt hiszem, nem vllalhatom a lnyok miatt azt a felelssget,
hogy elbjjak egy olyan tvoli zugban. Hiszen ott kell lnik, ahol
legalbb valami lehetsgk akad, hogy gondoskodhassanak maguk-
rl.
Arnholm Magukrl? n mr komolyan gondol erre?
Wangel des istenem... ht hogyne gondolnk! De aztn jra billen a mrleg
nyelve: tekintettel kell lennem szegny beteg Ellidmra is. Bizony,
kedves Arnholm... tbb vonatkozsban is kt malomk kztt
rldm.
Arnholm Bolette miatt taln nem is kell annyira aggdnia... (tvlt) Csak tud-
nm, hol van... hol vannak? (A nyitott ajthoz lp, s kinz a kertbe)
Wangel (lassan a zongora fel indul) Minden ldozatot meghoznk mind-
hrmukrt. Csak tudnm, hogyan.
(Ellida belp a bal oldali ajtn)
Ellida (Wangelhez siet) Ugye, nem mgy el ma dleltt?
Wangel Nem, dehogy megyek. Itthon maradok melletted. (A kzeled
Arnholmra mutat) Nem is dvzld a bartunkat?
Ellida (arra fordul) , n itt van, Arnholm r? J reggelt! (Kezet nyjt neki)
Arnholm J reggelt, asszonyom. Lm, ma nem is ment ki a vzre, mint mskor?
Ellida Nem! Nem! Nem! Ma semmikppen. Nem lne le egy pillanatra?
Arnholm Ksznm, most nem. (Wangelre nz) Meggrtem a lnyoknak, hogy
lemegyek hozzjuk a kertbe.
Ellida Isten tudja, hogy a kertben tallja-e ket. Sohasem tudom, merre
kborolnak.
Wangel Bizonyra a tnl lesznek.
Arnholm No, majd csak a nyomukra bukkanok. (Biccent, elkszn, s a veran-
dn jobbra elmegy a kertbe)
Ellida Hny ra, Wangel?

51
Wangel (az rjra nz) Tizenegy mlt nhny perccel.
Ellida Tizenegy. s ma este tizenegy s fl tizenkett krl rkezik vissza a
haj. , brcsak mr tl lennk rajta!
Wangel (kzelebb lp hozz) Ellida kedves, csak egyet szeretnk megkrdezni
tled.
Ellida Mit?
Wangel Tegnapeltt este fent a Kiltn azt mondtad, hogy hrom ve gyakran
ltod t magad eltt. Mintha lne.
Ellida Igen. gy is volt. Hidd el nekem.
Wangel Nos, milyennek lttad olyankor?
Ellida Milyennek?
Wangel gy rtem, milyennek kpzelted, amikor gy hitted, hogy magad eltt
ltod?
Ellida Kedves Wangel, hiszen most mr tudod te is, hogy milyen!
Wangel gy jelent meg a kpzeletedben is?
Ellida Igen, pontosan gy. Termszetesen.
Wangel Pontosan gy, ahogy tegnap este a valsgban lttad.
Ellida Pontosan.
Wangel Akkor mirt nem ismerted meg azonnal?
Ellida (meghkken) Nem ismertem meg?
Wangel Te magad mondtad ksbb, hogy eleinte nem tudtad, nem sejtetted, ki
az az idegen.
Ellida (zavarban) Igen, azt hiszem, igazad van. Ht nem klns, Wangel?
Kpzeld... nem ismertem meg azonnal!
Wangel Csak a szemrl ismerted fel... gy mondtad.
Ellida , igen... a szeme! A szeme!
Wangel Nos, fent a Kiltn azt lltottad, hogy mindig gy jelent meg eltted,
mint amikor elvltatok. Ott kint, tz esztendeje.
Ellida Ezt lltottam?
Wangel Igen. Ezt.
Ellida Akkor annak idejn is krlbell olyan volt, mint most.
Wangel Nem. Tegnapeltt hazafel jvet teljesen msmilyennek rtad le. Tz
esztendeje nem viselt szakllt. Teljesen mskpp ltztt. s a mellt
azzal a gynggyel! Tegnap az sem volt rajta!
Ellida Nem, nem volt rajta.
Wangel (frkszve nzi) Teht gondolkozz egy kicsit, Ellida kedves. Taln mr
nem is tudsz visszaemlkezni, milyen is volt, amikor ott llt melletted
a Bratthammeren.

52
Ellida (tprengve, nhny pillanatra lehunyja a szemt) Nem emlkszem r
vilgosan. Nem, ma egyltaln nem emlkszem r. Milyen klns!
Wangel Nincs ebben semmi klns. j kpet lltott eld a valsg. Ez pedig
homlyba bortja a rgit, gyhogy tbb nem lthatod.
Ellida Lehetsges ez, Wangel?
Wangel Igen. s homlyba bortja beteg kpzeldseidet is. Ezrt j, hogy a
valsg megrkezett.
Ellida J? Ezt te jnak nevezed?
Wangel Itt a valsg, s lehet, hogy a gygyulst hozta meg neked.
Ellida (lel a pamlagra) Gyere, Wangel, lj ide mellm. Hadd mondjam el
neked minden gondolatomat.
Wangel (az asztal tls vgn lel egy szkre) Mondjad, kedves Ellida.
Ellida Nagy szerencstlensg mindkettnknek, hogy ppen mi ketten
kerltnk ssze.
Wangel (megdbben) Mit beszlsz?!
Ellida Igen. Szerencstlensg. s ez olyan termszetes is. Azz kellett vlnia.
Ahogy mi ketten sszekerltnk!
Wangel De ht mi nem volt rendjn abban, ahogy mi ketten...?
Ellida Figyelj rm, Wangel, nem segt semmit, ha tovbbra is hazudunk
magunknak, s becsapjuk egymst!
Wangel Becsapjuk egymst, hazudunk? Mi ketten?
Ellida Igen. Hazudunk. Vagy... legalbbis... eltitkoljuk az igazsgot. Mert a
szntiszta igazsg, az igazsg az, hogy kijttl hozznk, s megvs-
roltl engem.
Wangel Megvsroltalak! Azt mondod: megvsroltalak?
Ellida , n egy szemernyivel sem voltam jobb nlad! Belementem.
Rlltam, s eladtam magam neked.
Wangel (fjdalmasan nz r) Ellida... hogyan nevezheted ezt j szvvel
vsrnak?
Ellida Nem nevezhetem mskpp! Nem viselted el tovbb hzadban az
ressget. j asszony utn nztl...
Wangel s j anyt kerestem a gyerekeimnek, Ellida.
Ellida Taln azt is... gy mellkesen. Holott nem gyzdhettl meg rla,
hogy alkalmas vagyok arra a szerepre. Hiszen ppen csak hogy
megismertl egy-kt felsznes beszlgetsbl. Aztn kedvet kaptl
rm, s...
Wangel J, nevezd csak nyugodtan gy, ahogy akarod.
Ellida n pedig? n? Ott lltam teljesen elhagyottan, tancstalanul, egyedl.
rthet ht, hogy belementem a vsrba, amikor jttl, s felknltad
rkre szl gondoskodsodat.

53
Wangel Az biztos, kedves Ellida, hogy n nem gondoskodst grtem.
Becsletesen megkrdeztem, megosztand-e velem s a gyerekeimmel
azt a keveset, amit a magamnak mondhatok.
Ellida Igen. Valban ezt tetted. De nekem nem lett volna szabad elfogad-
nom! A vilg minden kincsrt sem! Eladtam magam! Inkbb a leg-
mocskosabb munkt, legnyomorultabb sorsot: de nknt s a sajt
vlasztsombl, szabadon!
Wangel (felll) Teht az az t vagy hat v, amit velem tltttl, semmit nem
jelentett neked!
Ellida Ne hidd, Wangel, dehogyis. Nekem olyan j volt itt nlad, aminl
jobbat senki nem kvnhat magnak. Csakhogy nem nknt jttem a
hzadba. s ez a baj.
Wangel (rnz) Nem nknt?
Ellida Nem. Nem nknt kvettelek.
Wangel (fojtott hangon) Emlkszem mr. Ezt a szt tegnap hallottad.
Ellida Ez a sz a kulcsa mindennek. Ez nyitotta ki a szememet. Azta ltok.
Wangel s mit ltsz?
Ellida Ltom, hogy a mi letnk igazbl nem hzassg volt.
Wangel (keseren) Igazat mondtl. Mostani letnk nem is hzassg.
Ellida Azeltt sem volt az. Soha. Kezdettl fogva nem volt az. (Maga el
nz) Az els az igazi hzassg lehetett volna, teljes s tiszta.
Wangel Az els? Mifle els?
Ellida Az enym... vele.
Wangel (csodlkozva nz r) Nem rtelek! Egy szavadat sem rtem!
Ellida Wangel, kedves... ne hazudjunk egymsnak. Se egymsnak, se
nmagunknak.
Wangel Rendben van. s aztn?
Ellida Lsd be, nem hagyhatjuk tbb soha figyelmen kvl, hogy az nknt
fogadott hsg ppgy kt, mint az eskv.
Wangel Erre nem vlaszolhatok mst, mint...
Ellida (felugrik) Engedd meg, hogy elmenjek tled!
Wangel Ellida!... Ellida!...
Ellida Igen, igen. Engedj el! Hidd el, nincs ms kit. Abbl, ahogy mi akkor
sszekerltnk.
Wangel (lekzdi fjdalmt) Ht ide jutottunk.
Ellida Idig kellett jutnunk. Nem trtnhetett mskpp.
Wangel (szomoran nz Ellidra) Teht hiba ltnk egytt, gy sem
nyerhettelek meg. Soha nem voltl egszen az enym, soha.

54
Ellida , Wangel, ha n gy szerethetnlek, ahogy szeretnm. Szvbl, ahogy
megrdemled! De rzem, hiba, mr nem lehet.
Wangel Teht vljunk el? Azt kvnod, hogy vljunk el, szablyosan,
trvnyesen?
Ellida Kedvesem, mennyire nem rtesz te engem. Nem trdm a formkkal.
Kzmbsek. Azt hiszem, az ilyen klssgeken nem mlik semmi.
Csak azt szeretnm, hogy kzs elhatrozssal, nknt szakadjunk el
egymstl.
Wangel (keseren, lassan blintva) rvnytelentsk a vsrt, rtem.
Ellida (lnken) Ez az! Igen. rvnytelentsk a vsrt.
Wangel s aztn, Ellida? Ksbb? Megfontoltad, hogy mit vrhatunk? Hogyan
alakul majd az leted, s hogyan az enym?
Ellida Mindegy. Lesz, ahogy lesz. A legfontosabb, Wangel, amit knyrgve
krek tled: engedj szabadon! Add vissza a teljes szabadsgomat!
Wangel Ellida, szrny, amit kvetelsz. Adj legalbb idt az elhatrozsra.
Beszlnnk kell mg errl alaposan. s adj magadnak is idt, hogy
megfontolhasd, amit cselekszel.
Ellida Nincs vesztegetni val idnk. Mg ma szabadnak kell lennem!
Wangel Mg ma? Mirt?
Ellida ma jjel megrkezik.
Wangel (ijedten sszerezzen) Megrkezik! Mi kze van ehhez az idegennek?
Ellida Szabadon, teljesen szabadon akarok elbe llni.
Wangel s azutn... azutn mi a szndkod?
Ellida Nem akarok azzal takarzni, hogy ms felesge vagyok. Nincs szk-
sgem arra a mentsgre, hogy nem vlaszthatok. Enlkl nem lenne
dnts a dnts.
Wangel Vlasztsrl beszlsz! Dntsrl, Ellida. Vlasztsrl ebben a
krdsben?
Ellida Szksgem van arra, hogy vlaszthassak. Vlaszthassak a kt
lehetsg kztt: hagyom elmenni egyedl, vagy kvetem.
Wangel Tudod te, hogy mit beszlsz? Kvetnd? Rbznd a sorsodat?
Ellida Rd is rbztam. Mghozz... felttel nlkl, vakon.
Wangel Meglehet. De r! R! A vadidegenre! Akit alig ismersz!
Ellida Hiszen tged mg annyira sem ismertelek taln. Mgis kvettelek.
Wangel Annak idejn legalbb krlbell tudhattad, milyen let vr rd. De
most? Mit tudsz most? Semmit. Mg azt sem, hogy ki vagy mi az az
ember!
Ellida (maga el mered) Igaz. Hiszen ppen ez a kegyetlen ebben.
Wangel Valban kegyetlen, igen...

55
Ellida Ezrt rzem gy, hogy vllalnom kell a vlasztst.
Wangel (rnz) Mert kegyetlennek mutatkozik meg eltted?
Ellida Igen. Pontosan azrt.
Wangel (kzelebb megy) Ugyan, mondd meg, Ellida, mit tartasz te voltakppen
kegyetlennek?
Ellida (gondolkodik) Kegyetlen... az, ami vonz s taszt is egyben.
Wangel Vonz is?
Ellida Fknt vonz, azt hiszem.
Wangel (lassan) Te rokona vagy a tengernek.
Ellida Az is kegyetlen.
Wangel Te is az vagy. Rokona a kegyetlennek is. Vonzol s tasztasz egyben.
Ellida gy rzed, Wangel?
Wangel Eddig mg nem ismertelek igazn. Mlyen. Most mr egyre
vilgosabb, tisztbb minden.
Ellida Ezrt is engedj szabadon! Minden olyan kapcsolatbl, ami hozzd s
hzadhoz kt, eressz el. Nem az vagyok, akinek hittl. Magad is
lthatod mr. Vljunk ht el egyetrtsben s nknt.
Wangel (fsultan) Taln az lenne a legjobb mind a kettnknek, ha elvlnnk.
De mgsem tudok! Szmomra te vagy a kegyetlen. A vonzsod az
ersebb.
Ellida gy rzed?
Wangel Prbljuk meg higgadtan tvszelni a mai napot. Teljes lelki nyuga-
lommal. Ma nem adhatom vissza a szabadsgodat, s el sem enged-
hetlek. Nincs hozz jogom. A te rdekedben, Ellida! Azt a jogomat s
ktelessgemet, hogy megvdjelek, rvnyre juttatom.
Ellida Hogy megvdjl? Mi ellen? Hiszen kvlrl nem fenyeget semmifle
durva erszak. Mlyebben rejlik a kegyetlen er, Wangel. A sajt
lelkem vonz s csbt felje. Ez ellen mit tudsz tenni?
Wangel Ert adhatok, hogy ellenllj.
Ellida Igen, de csak ha n magam is akarom.
Wangel Ht nem akarsz ellenllni?
Ellida Hiszen ez az, amit magam sem tudok!
Wangel Ma eldl minden, kedves Ellida.
Ellida (hevesen) Igen, ltod, ilyen kzel a dnts. A dnts, amely az egsz
letre szl.
Wangel Holnap pedig...
Ellida Holnap! Holnapig taln elvsz az n igazi jvm.
Wangel Az igazi?

56
Ellida Elvsz az n szabad, teljes, boldog letem, elvsz rkre! s elvsz
taln az v is.
Wangel (megragadja a csukljt, halkan) Ellida, szereted azt az idegent?
Ellida Szeretem? Mit tudom n? Csak azt tudom, hogy szmomra nincs nla
kegyetlenebb, s...
Wangel s?
Ellida gy rzem, mgis hozz tartozom.
Wangel (lehajtja a fejt) Kezdek mr mindent rteni.
Ellida Milyen orvossgod van erre? Milyen tancsot adhatsz?
Wangel (bnatosan nz r) Holnap mr nem lesz itt. Akkor elhrul a szeren-
cstlensg veszlye, s tbb mr nem fenyeget tged. Akkor vissza-
adom a szabadsgodat, s elengedlek. rvnytelentjk a vsrt,
Ellida.
Ellida Jaj, Wangel!... Holnap mr ks!
Wangel (kinz a kertbe) A gyerekek! A gyerekek! Legalbb ket kmljk...
egyelre.
(Arnholm, Bolette, Hilde s Lyngstrand bukkan fel a kertben. Lyngstrand mg lent elkszn,
s balra elmegy. A tbbiek belpnek a szobba)
Arnholm Kpzeljk csak, hogy milyen tervet fztnk ki! Az imnt...
Hilde Ma este kimegynk a fjordba, s...
Bolette Ne, ne ruld el!
Wangel Mi ketten is kifztnk valamit.
Arnholm Igazn?
Wangel Ellida holnap... elmegy Skjoldvikenbe egy idre.
Bolette Elmegy...
Arnholm Ltja, ez nagyon okos gondolat, Wangeln asszony.
Wangel Ellida haza akar trni. Haza a tengerre.
Hilde (Ellida el szkken) Elmgy? Elmgy tlnk?
Ellida (ijedten) De Hilde? Mi lelt tged?
Hilde (ert vesz magn) Semmi, semmi. (Elfordul tle, halkan) Menj csak!
Menj!
Bolette (flve) Papa... ltom rajtad... te is elmgy Skjoldvikenbe.
Wangel Nem, biztos, hogy nem. Taln hbe-hba elltogatok oda...
Bolette s ide hozznk?
Wangel Ide is elltogatok majd.
Bolette Hbe-hba, ugye?
Wangel Kedves gyermekem, ennek gy kell lennie. (tmegy a szobn)

57
Arnholm (suttogva Boletthez) Ksbb folytatjuk a beszlgetst, Bolette...
(Wangelhez lp. Halkan beszlnek a httrben az ajt mellett)
Ellida (halkan Boletthez) Mi lelte Hildt? Mintha megzavarodott volna!
Bolette Ht nem vetted szre, mire svrog minden pillanatban?
Ellida Svrog?
Bolette Attl a perctl fogva, hogy idejttl.
Ellida Nem, nem vettem szre. Mire?
Bolette Egyetlen gyengd szavadra!
Ellida Ht mgis vrna itt rm valami feladat? (Halntkhoz szortja a
kezt, mozdulatlanul nz maga el, mintha ellenttes gondolatok s
rzsek csapnnak ssze benne)
(Wangel s Arnholm suttogva, beszlgetve a szoba elterbe stlnak. Bolette a jobb oldali
ajthoz megy, s tnz a msik szobba. Aztn kitrja az ajtt)
Bolette Papa kedves, meg van tertve. Ebdelhetnk, ha gy tetszik.
Wangel (knyszeredetten) Igen, kislnyom? Nagyon helyes. Parancsoljon,
Arnholm! Menjnk be, s rtsk poharunkat bcszul a tengerrl
jtt asszonyra!
(A jobb oldali ajt fel mennek)

58
 TDIK FELVONS

A flrees zug Wangelk kertjben, a krszos t mellett. Nvekv nyrji szrklet.

Arnholm, Bolette, Lyngstrand s Hilde egy csnakban kzelednek, amelyet evezvel korm-
nyoznak balra, a part mentn elre
Hilde H! Nzze! Itt knyelmesen kiugorhatunk a partra!
Arnholm Nem, nem, maradjon csak!
Lyngstrand n nem tudok ugrani, kisasszony.
Hilde s Arnholm r, maga se tud?
Arnholm Szvesebben mellzm.
Bolette Akkor kssnk ki ott htul a frdhz lpcsjnl.
(Az evezkkel jobbra kicsklyznak. Ballested ebben a pillanatban bukkan fel jobbrl a
gyalogsvnyen. Kottafzeteket s vadszkrtt hurcol magval. dvzli a csnakzkat,
htrafordul, s beszl hozzjuk. A vlasz kintrl s egyre tvolabbrl rkezik, nem lehet
rteni)
Ballested Mit mond?! Ht persze, az angol gzs dvzlsre. Az idn ma jn
utoljra. Ha nem igyekeznek, nem hallanak semmit a dallamos hang-
zatokbl. (Kilt) Mi? Hogy? (Fejt rzza) Nem rtem! Mit mond?!
(Ellida jn slba burkolzva balrl Wangel ksretben)
Wangel De Ellida kedves, biztosthatlak, van mg bven id.
Ellida Nem, nem... mr nincsen. Minden percben itt lehet.
Ballested (a kerts mgtt) , j estt, doktor r! J estt, nagysgos asszony!
Wangel (szreveszi) Maga az? Mi az, zenlnek is ma este?
Ballested Igen. A Fvsegylet ki akar tenni magrt. Mostanban nnepi cere-
mnikban nincs hiny. Ma az angol tiszteletre muzsiklunk.
Ellida Az angol! Mr ltszik?
Ballested Mg nem. mbr a szrazfld fell, a szigetek kzt jn. Nem is
gondolnnk, s itt van.
Ellida Igen... Ez gy igaz.
Wangel (flig Ellidnak sznva) Ma jn utoljra. Utoljra.
Ballested Milyen szomor is ez a gondolat, doktor r. De azrt megadjuk a
mdjt, ahogy mondani szoks. Sajnos, sajnos! Elkszn a vidm
nyr. Nemsokra bezrulnak mind az blk - ahogyan a tragdia-
klt mondja.
Ellida Igen... bezrulnak mind.
Ballested Bnatos gondolat. Heteken s a holdnak hnapjain t a nyr vg gyer-
mekei voltunk. Nehz megbklnnk a sttsg napjaival. Kezdetben
legalbbis. Mert azrt az emberek vgl is alki... ak... klimatizldnak,
Wangeln asszony. gy bizony! (Kszn, s balra elmegy)

59
Ellida (a fjordot kmleli) Ez a knz feszltsg! Ez a nehz flra a dnts
eltt!
Wangel Teht ragaszkodsz ahhoz, hogy te beszlj vele?
Ellida Igen. Nekem kell vele beszlnem. Hiszen szabadon, nknt kell
vlasztanom.
Wangel Nem vlaszthatsz, Ellida. Nem szabad vlasztanod. Nem szabad...
nem engedem.
Ellida Ezt a vlasztst nem akadlyozhatod meg. Sem te, sem ms. Meg-
tilthatod, hogy vele menjek, hogy t kvessem, ha ezt vlasztanm. Itt
tarthatsz erszakkal. Akaratom ellenre. Ezt megteheted. De azt, hogy
dntsek... hogy a lelkem mlyn n dntsek... s t vlasszam, nem
pedig tged, ha gy kell s ha gy akarom, azt nem akadlyozhatod
meg semmikppen.
Wangel Nem, valban. Ezt nem akadlyozhatom meg.
Ellida s mi adna ert, hogy ellenlljak? Semmi sem kt, semmi sem vonz
ehhez a hzhoz. Gykrtelenl bolyongok a hzadban, Wangel. A gye-
rekekhez nincs kzm. gy rzem, idegen vagyok a szmukra. Mindig
is az voltam. Sohasem volt az enym a szvk. Ha elmegyek... ha gy
dntk, hogy elmegyek... akr ma vele, akr holnap Skjoldvikenbe...
egyetlen kulcsot sem kell leadnom, nem kell kiadnom egyetlen
utastst sem, egyetlen szt sem, semmit. Ennyire nem vertem
gykeret a hzadban. Az els pillanattl fogva semmi sem fztt ide.
Wangel Magad akartad gy.
Ellida Nem. Nem akartam, de nem is tettem ellene semmit. Csak hagytam,
minden maradjon gy, ahogy a megrkezsem napjn talltam. Te
voltl, aki gy akartad... senki ms.
Wangel Azt hittem, gy lesz a legjobb neked.
Ellida Igen, Wangel, ezt nagyon jl tudom. De ezrt fizetni kell. Ez meg-
bosszulta magt. Mert hasztalan keresem, nincs er, ami idektne,
nincs tmasz, segtsg vagy rzs, ami vonzv tenn szmomra
mindazt, ami a kettnk legbensbb tulajdona lehetett volna.
Wangel Beltom, Ellida, igazad van. Lgy ht holnaptl jra szabad. Holnaptl
lheted a magad lett.
Ellida A magam lett? Ezt nevezed te annak? , nem, az n letem, az n
sajt igazi letem letrt az tjrl, amikor belementem abba, hogy
egytt ljek veled. (Flelmben nyugtalanul trdeli a kezt) Most
pedig, ma jjel, egy flra mlva eljn, akit cserbenhagytam... az a
frfi, akihez hsgesen ragaszkodnom kellett volna, gy, ahogy
ragaszkodott hozzm! Eljn, s felajnlja mg egyszer s utoljra,
hogy jraljem az letet, a magam igazi lett, azt a vonz s taszt
letet, amelyrl nem tudok lemondani. Mert nknt nem tehetem!
Wangel Ezrt van szksg arra, hogy n, a frjed s egyben orvosod is,
levegyem rlad a dnts terht, s helyetted cselekedjem.

60
Ellida rtelek, Wangel, tkletesen megrtelek. Ne hidd, hogy nha nincse-
nek pillanataim, amikor gy rzem, megtallnm bkmet s oltalma-
mat, ha hozzd, szved legbels rejtekbe meneklnk, ha szembe-
szllnk minden vonz s taszt ervel. De nem tudom megtenni ezt
sem. Nem, nem, nem tudom!
Wangel Gyere, Ellida, stljunk egy kicsit.
Ellida Szvesen stlnk. De nem merek. Azt mondta, hogy itt vrjak r.
Wangel Gyere csak. Mg van elg idd.
Ellida Gondolod?
Wangel Mondom, mg van bven idd.
Ellida J, akkor menjnk.
(Az eltrben jobbra elmennek. Ezzel egyidben Bolette s Arnholm felbukkan a t fels
partjn)
Bolette (szreveszi a tvozkat) Nzze!
Arnholm Pszt! Csendesen! Hagyja, hadd menjenek.
Bolette rti, hogy mi trtnik mostanban kztk?
Arnholm szrevett valamit?
Bolette Persze!
Arnholm Valami klnset?
Bolette Hogyne. Sok mindent. n nem?
Arnholm Nem, nem is tudom...
Bolette Dehogyisnem. Csak nem beszl rla.
Arnholm Gondolom, a mostohaanyjnak nagyon jt tesz majd az a kis utazs.
Bolette Azt hiszi?
Arnholm Igen, gy gondolom, valamennyinknek jt tenne, ha olykor-olykor
kirndulnnk egy kicsit.
Bolette Ha holnap kikltzik Skjoldvikenbe, rgi otthonba, nem jn tbb
vissza hozznk.
Arnholm Ugyan, kedves Bolette, hogy jut ilyesmi az eszbe?
Bolette Meg vagyok gyzdve rla. Csak vrja ki a vgt. Megltja, nem jn
tbb vissza. Legalbbis addig nem, amg n s Hilde itt vagyunk a
hzban.
Arnholm Hilde is?
Bolette Hilde gy-ahogy nem zavarja, jformn gyerek mg; azt hiszem,
tulajdonkppen imdja Ellidt. Velem azonban mskpp ll a dolog.
Mostohaanya, aki alig idsebb a lnynl...
Arnholm Ami magt illeti, kedves Bolette, taln mr nincs is olyan messze az a
pillanat, amikor elmehet innen.

61
Bolette (lnken) Igazn? Komolyan mondja? Teht beszlt a papval?
Arnholm Igen, errl is beszltem vele.
Bolette Igen... s mit mondott a papa?
Arnholm Hm... az desapjt mostanban ms gondolatok foglalkoztatjk.
Bolette Ugye, megmondtam elre?
Arnholm Annyit mindenesetre kiszedtem belle, hogy a tmogatsra aligha
szmthat.
Bolette Aligha?
Arnholm Nagyon aprlkosan s meggyzen trta fel elttem a helyzett; az
volt a vlemnye, hogy ez most szmra egyenl a lehetetlennel.
Bolette (szemrehnyan) Akkor mirt ltatott? Hogy volt hozz szve?
Arnholm Nem ltattam, kedves Bolette. Csak s kizrlag magn mlik, hogy
kikerl-e innen.
Bolette Mi mlik, mondja, mi mlik rajtam?
Arnholm Az, hogy kijusson a nagyvilgba. Az, hogy tanulhasson brmit, amihez
csak kedve van. Hogy mindaz teljesljn, amire eddig itt folyton-
folyvst csak vgyakozott. Igen, magn mlik, hogy kellemesebb
krlmnyek kztt ljen, Bolette. Mi a vlemnye errl?
Bolette (sszecsapja a kezt) Istenem! Hiszen ez kptelensg! Ha a papa nem
akar s nem tud segteni... Teremtett lelket sem ismerek, akihez
fordulhatnk.
Arnholm Ha a maga reg... a maga rgi tanra felajnlan a segtsgt,
elfogadn tle?
Bolette Arnholm r, n? n hajland lenne engem tmogatni?
Arnholm Hogy tmogatnm-e? Szves rmest. Mindenben. Elhiheti nekem.
Nos, ll az alku? Igen? Elfogadja?
Bolette Hogy elfogadom-e? Kijuthatok innt, vilgot lthatok, tanulhatok
tisztessgesen? Megismerhetem azt a nagy, gynyr vilgot, amely
elrhetetlen remnyknt lt bennem?
Arnholm Igen, mindez most megvalsulhat. Ha maga is gy akarja.
Bolette Megajndkozna ezzel a csodlatos boldogsggal? Mondja, elfogad-
hatok ilyen ldozatot egy idegen embertl?
Arnholm Tlem elfogadhatja, Bolette. Tlem mindent elfogadhat.
Bolette (megragadja a kezt) Igen, mr n is gy rzem, elfogadhatom. Nem
tudom, mirt, de... (Kitr rmmel) Srni s nevetni tudnk az
rmtl! A boldogsgtl! Ht lhetek mg igazi letet! Mr fltem,
hogy le kell mondanom rla.
Arnholm Ettl ne tartson, Bolette kedves. De most mondja meg szintn, nem
kti, nem kti-e valami ide?
Bolette Engem? Nem, dehogy.

62
Arnholm Semmi?
Bolette Semmi... azaz a papa bizonyos tekintetben idekt, s Hilde is. De...
Arnholm Nos, az desapjt elbb vagy utbb gyis elhagyja egyszer. s Hilde is
a sajt tjt fogja jrni. Id krdse csupn. Semmi egyb. Semmi ms
nincs teht, ami visszatartan, Bolette? Semmifle kapcsolat?
Bolette Nem, semmifle. Ha ettl fgg, mris utazhatom brhova.
Arnholm Nos, kedves Bolette, ha gy ll a dolog, akkor utazzk velem.
Bolette (tapsol) des j istenem! Mg elkpzelni is gynyr!
Arnholm Remlem, teljesen megbzik bennem?
Bolette Ht persze hogy megbzom!
Arnholm Teht nem vonakodik attl, hogy a jvjt btran s hittel rm bzza?
gy van? Nem vonakodik?
Bolette Dehogyis! Mirt vonakodnk? Hogy gondolhat ilyet? Hiszen n az n
reg tantm... az n tantm a rgi szp napokbl.
Arnholm Nem... csak azrt. Erre nem helyezek a tovbbiakban hangslyt.
mde... nos... maga teht szabad, Bolette. Nincs semmifle kapcso-
lata, ami visszatartan. gy ht megkrdezhetem magtl, hajland
lenne-e rkre sszektni az lett az enymmel?
Bolette (ijedten htralp) ... mit beszl?
Arnholm rkre, Bolette. Mint a felesgem.
Bolette (halkan, magban) Nem, nem, nem! Ez lehetetlen. Teljesen lehetetlen.
Arnholm Valban annyira lehetetlen volna, hogy...
Bolette Ezt nem gondolhatja komolyan, Arnholm r. Sem most, sem soha.
Vagy taln... mgis... Erre gondolt, amikor felajnlotta a tmogatst,
hogy mindenben segt?
Arnholm Hallgasson meg, Bolette. gy ltom, nagyon meglepdtt.
Bolette Mr hogyne lepne meg az ilyesmi... ppen ntl. Nagyon is meglepett.
Arnholm Igaza lehet. Nem tudta, nem is tudhatta, hogy maga miatt utaztam ide.
Bolette nmiattam? Miattam jtt ide?
Arnholm Magrt, Bolette. Tavasszal levelet kaptam az desapjtl. Volt abban
egy utals, amibl arra kvetkeztettem... hm... hogy maga a
bartsgosnl melegebb rzssel emlkezik vissza rgi tantjra.
Bolette Hogyan rhatott a papa ilyet?!
Arnholm Nem, nem is gy gondolta. Csak n ltem abban a hitben, hogy van itt
egy fiatal lny, aki epedve vrja a visszatrsemet. Ne, ne vgjon a
szavamba, Bolette kedves! Nos, rtse meg, ha valaki, mint n, nem
nevezhet mr egszen fiatalnak, azt az ilyen hit vagy tvhit alaposan
felkavarja. Heves s hls vonzalom bredt bennem maga irnt. gy
reztem, jnnm kell. Hogy viszontlssam. Viszonozni akarom
irntam tpllt... vlt... rzelmeit.

63
Bolette De ha mr tudja, hogy nem gy volt! Hogy tveds trtnt!
Arnholm Hiba. A maga kpe, Bolette, mr rkre gy l bennem, ahogy azt a
tveds okozta hangulat megrajzolta s kisznezte. Lehet, hogy nem
rti meg. De azrt ez gy van.
Bolette Soha nem hittem volna, hogy ebbl ilyesmi slhet ki.
Arnholm De ha kiderlt, hogy mgis? Hogy gy van? Mit felel akkor? Akkor
sem sznn r magt, hogy a felesgem, igen, az n felesgem legyen?
Bolette Arnholm r, gy gondolom, hogy ez teljesen lehetetlen. Hiszen n a
tanrom volt! Elkpzelni sem tudom, hogyan fzhetne ms kapcsolat
nhz!
Arnholm Igen, igen, ht ha valban az a vlemnye, hogy nem lehet... akkor
marad kzttnk minden a rgiben.
Bolette Hogy rti ezt?
Arnholm Termszetesen a szavamat azrt llom. Gondoskodom, hogy elke-
rljn innen, s krlnzzen a vilgban. Hogy tanulhasson valamit,
amihez kedve van. Hogy nyugodtan s fggetlenl lhessen. A
tovbbiakban is biztostani fogom a jvjt, Bolette. Mert n mindig a
maga j, hsges s megbzhat bartja leszek. Errl biztostom.
Bolette Istenem... Arnholm r, ez most mr teljesen lehetetlen!
Arnholm Ez is?
Bolette Ezt igazn megrtheti! Azok utn, amit az elbb mondott, s a vlasz
utn, amit adtam nnek. , be kell ltnia, hogy nem fogadhatok el
ntl ilyen mrhetetlenl sokat. Semmit sem fogadhatok el. Soha
tbb!
Arnholm Teht inkbb itthon l, mint eddig, s hagyja, hogy elmljon az lete?
Bolette Jaj, ha rgondolok... ez is kibrhatatlan.
Arnholm Lemondana arrl, hogy vilgot lsson? Hogy mindabbl kivegye
rszt, ami utn itt, sajt bevallsa szerint, svrgott? Tudja, mennyi
szpsget rejteget a vilg, s mgse venn szemgyre amgy igazn?
Fontolja meg jl, Bolette.
Bolette Igen, igen, nnek mindenben igaza van, Arnholm r.
Arnholm Aztn... ha az desapja egyszer mr nem lesz, ott ll majd egyedl,
tmasz nlkl a vilgban. Vagy hozzmegy knyszerbl valakihez,
akihez taln ppgy nem rez hajlandsgot, mint most hozzm.
Bolette Tudom n jl, hogy mennyire igaz minden, amit mond. s mgis, vagy
taln, taln...
Arnholm (gyorsan) Taln?
Bolette (tele ktsggel Arnholmra nz) Vgl is taln annyira mgsem elkp-
zelhetetlen...
Arnholm Mi, Bolette? Mi lenne az?

64
Bolette Taln mgis elfogadhatom az ajnlatt.
Arnholm gy rti, hogy taln mgsem utast vissza? Nem foszt meg attl az
rmtl, hogy mint h bartja a segtsgre legyek?
Bolette Nem, nem, azt nem! Az mr soha nem lehet! Az mr tbb teljessg-
gel lehetetlen. Nem, Arnholm r, akkor mr inkbb vegyen felesgl.
Arnholm Bolette! Ht mgis akarja?!
Bolette Igen... azt hiszem... mgis.
Arnholm Teht a felesgem akar lenni!
Bolette Igen, ha mg gy rzi, hogy elvehet.
Arnholm Hogy gy rzem-e?! (Megragadja Bolette kezt) Ksznm, Bolette,
ksznm. Amit pedig az elbb mondott, a ttovzsa nem riaszt el.
Ha nem is egszen enym mg a szve, majd meghdtom. , Bolette!
A tenyeremen fogom hordani!
Bolette Akkor krlnzhetek a vilgban. lhetek. Meggrte nekem.
Arnholm s llom is a szavamat.
Bolette Tanulhatok mindent, amihez kedvem van.
Arnholm Magam leszek a tanra. Mint azeltt, Bolette. Emlkezzen az utols
tanulvre...
Bolette (csendesen, elgondolkodva) Ha elgondolom, hogy szabad leszek,
kijuthatok a messzi vilgba! Nem kell rettegnem a jvtl. Nem kell
tbb folytonosan az undort meglhetsre gondolnom...
Arnholm Nem, tbb ne is gondoljon ilyesmire. Egy percre sem. Elvgre,
kedves Bolettm, ez nem is olyan rossz, ugye?
Bolette Igen. Persze hogy nem. Biztosan nem.
Arnholm (tleli) Megltja, milyen kedlyes s kellemes lesz krlttnk
minden! Milyen nyugodt s bks megrtsben telik majd az letnk,
Bolette!
Bolette Igen, n is kezdem mr... azt hiszem... menni fog. (Kinz jobbra, s
gyorsan kibontakozik az lelsbl) Jaj! Ne ruljon el semmit!
Arnholm Mi az, kedvesem?
Bolette , az a szegny. (Kimutat) Nzze, ott htrbb, a tnl.
Arnholm Az desapja?
Bolette Nem, az a fiatal szobrsz. Ott stl Hildvel.
Arnholm Aha, Lyngstrand. Mi van vele?
Bolette Hiszen tudja, mennyire rossz brben van. Mennyire gyenge.
Arnholm Ha csak nem kpzelds az egsz.
Bolette Nem, nem az. Nem sokig hzza mr. De taln gy a legjobb neki.
Arnholm Kedvesem, mirt lenne gy a legjobb neki?

65
Bolette Mert... mert a mvszetbl sem lesz semmi gysem, semmi rendes
dolog. Menjnk, mieltt idernek.
Arnholm Szves rmest, Bolette kedves.
(Hilde s Lyngstrand felbukkan a t partjn)
Hilde H! H! Nem vrnnak meg urasgtok minket is?!
Arnholm Inkbb elremegynk egy kt lpst Bolettvel.
(Arnholm s Bolette balra elmennek)
Lyngstrand (nevetgl) Milyen mulatsgos itt mostanban. Mindenki prosval
jrkl. Mindig kettesben, csak kettesben.
Hilde (utnuk nz) Eskdni mernk, hogy ez hztznzben jr.
Lyngstrand Mirt? szrevett valamit?
Hilde Persze, nem nehz, ha az ember nyitott szemmel jr.
Lyngstrand Bolette kisasszony gysem megy hozz. Ebben biztos vagyok.
Hilde Ez igaz. Az a vlemnye, hogy csnyn megregedett. Aztn meg azt
hiszi, hogy nemsokra meg is kopaszodik.
Lyngstrand Nemcsak ezrt. Msrt sem menne hozz.
Hilde Ht ezt meg honnan veszi?
Lyngstrand Tudom. Van valaki, akinek meggrte, hogy mindig gondol majd r.
Hilde Csak gondol?
Lyngstrand Igen, amg az illet tvol lesz.
Hilde Akkor maga az az illet, akire gondolnia kell.
Lyngstrand Lehet.
Hilde Meggrte magnak?
Lyngstrand Igen, kpzelje csak, meggrte. De el ne rulja neki, hogy tud valamit.
Hilde Isten ments, inkbb leharapom a nyelvem. n hallgatok, mint a sr.
Lyngstrand gy gondolom, ez nagyon is kedves tle.
Hilde Ha visszajn, eljegyzi? Aztn felesgl is veszi?
Lyngstrand Nem, ez nem vezetne jra. Az els vekben ugyanis nem gondolhatok
mg ilyesmire. Amikor pedig mr megtehetnm, azt hiszem, kicsikt
ids lenne hozzm.
Hilde Mgis azt akarja, hogy mindig magra gondoljon?
Lyngstrand Igen, mert az olyan serkenten hatna rm. Rm, mint mvszre, hiszen
rti, ugye? Bolette kisasszony pedig ezt knnyen megteheti, mert neki
magnak nincs igazi lethivatsa. Mgis, mg gy is nagyon kedves
tle, hogy vllalta.
Hilde Azt hiszi, hogy gyorsabban tud majd a mvn dolgozni, ha Bolette
jrtban-keltben magra gondol?

66
Lyngstrand Igen, gy kpzelem. Mert nzze csak, ha valahol a vilgban egy fiatal,
finom s hallgatag n jjel-nappal csendesen lmodik valakirl, ezt
tudni... azt hiszem, ez olyasmi, olyan valami, amit nem is tudom
igazn, hogy minek nevezzek.
Hilde Taln arra gondol, hogy izgat?
Lyngstrand Izgat? Igen, pontosan. Erre gondoltam: izgat. Vagy valami ahhoz
hasonl. (Nzi egy ideig Hildt) Kegyed, Hilde kisasszony, kegyed
okos. Rettenten okos. Ha majd visszajvk, kegyed krlbell annyi
ids lesz, mint most a nvre. Taln klsre is ppolyan lesz, mint a
nvre. Taln ugyangy rez s gondolkodik is majd, mint . Az
hasonmsa lesz taln, ahogy mondani szoks.
Hilde Szeretn, ha gy lenne?
Lyngstrand Nem is tudom. Igen, gondolom. Most, ezen a nyron azrt jobban
szeretnm, ha nmaga maradna. ppen olyan, mint amilyen most.
Hilde gy jobban tetszem magnak?
Lyngstrand Igen, gy a legjobban.
Hilde Hm... mondja meg mr nekem, maga mint mvsz jnak tartja, hogy
mindig vilgos nyri ruhkat viselek?
Lyngstrand Persze, jnak tartom.
Hilde gy gondolja, illik nekem a vilgos?
Lyngstrand Az n zlsem szerint: csodlatosan.
Hilde Mondja meg, mint mvsz mit gondol, hogy illene rm a fekete?
Lyngstrand A fekete, Hilde kisasszony?
Hilde Igen, tettl talpig feketben. Gondolja, hogy jl llna nekem?
Lyngstrand A fekete tulajdonkppen nem nyri szn. Egybknt a fekete is
bizonyra pompsan mutatna magn. Pontosan a kegyed alakja miatt.
Hilde (maga el nz) Nyakig feketben. Fekete nyakfodor. Fekete keszty.
Fldet spr fekete ftyol.
Lyngstrand Ha gy ltzne, Hilde kisasszony, akkor szvesebben lennk fest, s
szp, fiatal, gyszol zvegyet festenk magrl.
Hilde Vagy fiatal gyszol menyasszonyt.
Lyngstrand Igen, ez mg jobban illene a kisasszonyhoz. De azrt ugye mgsem
akar gy ltzkdni?
Hilde Nem is tudom igazn. De izgatnak tallom.
Lyngstrand Izgatnak?
Hilde Igen, izgat elkpzelni. (Hirtelen kimutat balra) Nzze csak!
Lyngstrand (arra nz) A nagy angol gzs! Mr ott jr egsz ell! Ott a kiktnl!
(Wangel s Ellida megjelenik a tnl)

67
Wangel Biztostlak, Ellida kedves... tvedsz! (szreveszi Lyngstrandot s
Hildt) Itt vagytok mind a ketten? Ugye, Lyngstrand r, mg nem
ltszik?
Lyngstrand A nagy angol gzs?
Wangel Igen!
Lyngstrand Mr ki is kttt, doktor r.
Ellida , tudtam!
Wangel Megrkezett!
Lyngstrand Akr egy tolvaj az jszakban, ahogy mondani szoks. Olyan halkan
s szrevtlenl.
Wangel Ksrje csak el Hildt a kiktbe. De gyorsan! Biztosan hallani akarja
a zent!
Lyngstrand ppen indulni akartunk, doktor r.
Wangel Taln majd mi is megynk. Pr perc mlva.
Hilde (sgva Lyngstrandhoz) k is kettesben jrnak.
(Hilde s Lyngstrand a kerten t balra elmennek. A kvetkez jelenetben a fjord fell, tvolrl
fvszent hallani)
Ellida Megrkezett! Itt van. Igen, igen, rzem.
Wangel Menj be a hzba, Ellida. Hadd beszljek n vele.
Ellida Nem engedem! Mondom, nem lehet! (Felsikolt) ... ltod t, Wangel?
(Az idegen jn balrl, s megll a gyalogsvnyen a kerts mgtt)
Az idegen (kszn) J estt. Ht jra itt vagyok, Ellida.
Ellida Igen, igen, igen... eljtt az ideje.
Az idegen tra kszen vrtl? Vagy nem?
Wangel Lthatja maga is, hogy nincs tra kszen.
Az idegen Nem tiruhra vagy ms effle holmira gondoltam. Sem becsomagolt
brndre. Amire neki szksge van, az mind ott van mr a fedlzeten.
Kajtrl is gondoskodtam. (Ellidhoz) Felelj ht: kszen vagy arra,
hogy kvess... hogy nknt kvess?
Ellida (knyrgve) Jaj, ne faggasson! Ne ksrtsen engem!
(Tvolrl hajharang kondul)
Az idegen A hajharang. Az els hvs. Most mr igent vagy nemet kell
mondanod.
Ellida (kezt trdeli) Dntenem kell! Dntenem egy letre! Aztn nincs
tbb visszat.
Az idegen Tbb nincs. Flra mlva mr ks.
Ellida (flve s frkszve nzi) Mirt ragaszkodik hozzm ennyire?
Az idegen Te nem rzed, hogy mi ketten sszetartozunk?

68
Ellida A fogadalom miatt?
Az idegen Fogadalom nem ktelez. Sem frfit, sem nt. Azrt ragaszkodom
hozzd, mert ragaszkodnom kell.
Ellida (halkan s remegve) Mirt nem jtt elbb?
Wangel Ellida!
Ellida (kitr) , hogy vonz, kvetel s csbt az ismeretlenbe! Mintha benne
srsdne ssze a tenger minden hatalma!
(Az idegen tlp a kertsen)
Ellida (Wangel mg menekl) Mi ez? Mit akar?
Az idegen Hallom, ltom rajtad, Ellida... engem vlasztasz te mgis!
Wangel (az idegen el lp) Az n felesgem itt nem vlaszthat. Itt n vlasztok
helyette, a vdelmben. Igen, a vdelmben! Ha nem takarodik el
innen, el az orszgbl, hogy soha tbb ne lssuk, tudja-e, hogy akkor
mi vr magra?
Ellida Ne, Wangel! Ezt ne!
Az idegen Mit tehet maga velem?
Wangel Lecsukathatom mint bnzt! Itt helyben lecsukatom! Mieltt mg
visszamegy a hajra! Pontosan tudok mindent a skjoldvikeni gyilkos-
sgrl!
Ellida , Wangel, hogy tehetsz ilyet!
Az idegen Erre is felkszltem. Ezrt (bels zsebbl pisztolyt vesz el)... errl is
gondoskodtam.
Ellida (kettejk kz veti magt) Nem! Ne lje meg! ljn meg engem!
Az idegen Se tged, se t. Ettl ne flj. Ez sajt hasznlatra val. Hogy szabadon
lhessek, s szabadon is halhassak meg.
Ellida (egyre izgatottabban) Wangel! Hadd mondjam meg gy, hogy is
hallja! Visszatarthatsz engem. Hatalmad van hozz, mdodban ll.
Alighanem meg is teszed! De sem a lelkemet, sem a gondolataimat,
sem csbt vgyamat, svrgsomat nem verheted bilincsbe! Kitr,
kiviharzik az, ki az ismeretlenbe, amire szlettem, s amit elzrsz
ellem!
Wangel (csendes fjdalommal) Ltom, Ellida! Lpsrl lpsre tvolodsz
tlem. Addig vgyol a hatrtalan, a vgtelen, az elrhetetlen utn,
amg az jszaka sttje bortja el a lelkedet.
Ellida Igen, igen, rzem is fekete, hangtalan hullmzst.
Wangel Odig nem juthatunk. Nincs ms menekvs a szmodra. n legalbbis
nem ltok. Ezrt most... ezrt itt... rvnytelentem a vsrt. Nos,
vlassz ht szabadon, teljesen szabadon.
Ellida (egy ideig mereven nzi, mintha megnmult volna) Igaz... igaz, amit
mondasz? gy rzed, szvbl beszlsz?

69
Wangel Igen. Megknzott szvembl.
Ellida Hagyod is, hogy gy legyen? Hogy gy trtnjen? Meg tudod tenni?
Wangel Igen. Meg tudom tenni. Meg tudom, mert nagyon szeretlek.
Ellida (halkan, remegve) Ennyire kzel kerltem hozzd... ilyen nagyon
kzel?
Wangel A veled eltlttt vek tettk.
Ellida (sszecsapja a kezt) s n... n ezt nem vettem szre!
Wangel Mshol jrtak a gondolataid. De most, most mr nem kt semmi sem
hozzm, sem a hzamhoz. A lnyokhoz sem. Most mr visszatallhat
tjra a te sajt, igazi leted. Mert most mr szabadon vlaszthatsz. A
sajt felelssgedre, Ellida!
Ellida (halntkra szortja kezt, s arra mered, ahol Wangel ll) Szabadon
s a sajt felelssgemre! A sajt felelssgemre! Hiszen ez gy
egszen ms!
(A hajharang msodszor szl)
Az idegen Hallod, Ellida? Utoljra hvnak. Gyere!
Ellida (az idegenhez fordul, hatrozottan a szembe nz, erteljes hangon)
n tbb mr soha nem megyek magval!
Az idegen Nem?
Ellida (Wangelbe kapaszkodik) Nem hagylak el tbb soha!
Wangel Ellida! Ellida!
Az idegen Teht vge?
Ellida Igen! rkre!
Az idegen Ltom. Itt valami ersebb volt az n akaratomnl.
Ellida A maga akaratnak tbb nincs ereje rajtam. Maga mr csak az a
halott nekem, akit kivetett a tenger, de aki vissza is tr oda! Mr nem
taszt tbb! Nem vonz, s nem is csbt.
Az idegen Isten vele, asszonyom! (tlendl a kertsen) Ettl a perctl n nem
tbb s nem is kevesebb szmomra egy tvszelt hajtrsnl. (Balra
elmegy)
Wangel Ellida, a te lelked olyan, akr a tenger. Csupa rads s aply. Mi
okozta ezt a vltozst?
Ellida Nem rted?... Abban a pillanatban, ahogy szabadon vlaszthattam, ez
a vltozs bekvetkezett, be kellett kvetkeznie!
Wangel s az ismeretlen? Nem vonz s nem csbit tbb?
Ellida Nem vonz s nem is taszt tbb. Megismerhettem, vllalhattam
volna, ha magam is gy akarom. Ezrt tudtam lemondani rla.

70
Wangel Lassan megrtelek. Te kpekben, testet lt kpzetekben gondolkodsz
s rzel. A tenger utni emszt vgyad, az idegenhez vonz titok-
zatos valami a benned bred s nvekv szabadsgsztn kifejezse
volt. Semmi ms.
Ellida Nem tudom, mit mondjak erre. Csak azt tudom, j orvosom voltl,
mert nemcsak megtalltad, hanem alkalmazni is merted az orvossgot,
az egyetlent, ami segthetett rajtam.
Wangel Ht igen, vgszksg s veszly esetn mi, orvosok, sok mindent
merszelnk. De ugye most mr visszatrsz hozzm, Ellida?
Ellida Igen, Wangel, kedves, hsges Wangelem, visszatrek hozzd. Most
mr lehet. Szabadon, nknt s a sajt felelssgemre trhetek vissza.
Wangel (meghitten nz r) Ellida, Ellida! , hogy most mr egymsrt
lhetnk...
Ellida A kzs emlkeinkkel. A tieiddel s az enyimmel.
Wangel Te kedves!
Ellida s a mi kt gyereknkrt, Wangel.
Wangel A mieinkrt... azt mondod?!
Ellida rtk, akik mg nem az enymek, de kiharcolom, hogy azok legyenek.
Wangel A mieink!... (Hirtelen boldogan megcskolja Ellida kezt) Ksznm,
nagyon ksznm ezt a szt.
(Hilde, Ballested, Lyngstrand, Arnholm s Bolette balrl bejnnek a kertbe. Ezzel egy idben
sok vrosi fiatal s nyaralvendg lepi el a gyalogsvnyt)
Hilde (halkan Lyngstrandhoz) Nzze csak, mint egy szerelmespr.
Ballested (aki meghallotta) Mg nyr van, kisasszonykm.
Arnholm (Wangelhez s Ellidhoz) Ott fut ki az angol haj!
Bolette (a kertshez megy) Innen ltni a legjobban.
Lyngstrand Utols tja az idn.
Ballested Nemsokra bezrulnak mind az blk, ahogy a klt mondja.
Szomor dolog ez, Wangeln asszony. Magt is elvesztjk egy idre.
Hallom, holnap kikltzik Skjoldvikenbe.
Wangel Nem, ebbl nem lesz semmi. Mskpp hatroztunk az imnt.
Arnholm (felvltva nzi ket) Csakugyan?
Bolette Papa... igaz ez?
Hilde (Ellidhoz szalad) Mgis itt maradsz?
Ellida Igen, kedves Hilde... ha akarod.
Hilde (srs s nevets kztt) Mg krded, hogy akarom-e?
Arnholm (Ellidhoz) Ez valban nagy meglepets!

71
Ellida (mosolyogva, de komolyan) Emlkezzk r, Arnholm r... tegnap errl
beszltnk. A szrazfldi lny, ha mr azz lett, nem tall vissza a
tengerre. Sem a tengeri letbe.
Ballested Akrcsak az n sellm!
Ellida gy valahogy.
Ballested Azrt van klnbsg: a sell belehal! Az emberek akkla... allkamatiz-
ldnak... igen, igen, biztosthatom magt, Wangeln asszony, hogy
akk-li-ma-ti-z-ld-nak.
Ellida Igen, de csak ha szabadok, Ballested r.
Wangel s a sajt felelssgkre, Ellida kedves.
Ellida (kezt nyjtja Wangelnek) gy van.
(A nagy haj nesztelenl keresztlsiklik a fjordon. A zene kzelebbrl hallatszik)

-&-

72