ELIOT PATTISON A TIB ETI CSONT-

HEGY

A mai Tibet lenygz tjain jtszd krimi-

ben, a hivataltl megfosztott s a tibeti kny-
szermunka-tbort is megjrt egykori pekingi
rendrfelgyel, Shan Tao Yun trvnyen kvli
buddhista szerzetesek kztt l, akik tsegtet-
tk t a rabsg legborzalmasabb pillanatain. H-
lbl s bartja, Lokesh elvllalja, hogy el-
szllt egy vallsi ereklyt a Tibet szvben lv
Yapchi vlgybe. Shan s trsai egy skaravnnal
kelnek tra, de a tvoli vlgybe tervezett zarn-
doklat elkeseredett meneklsbe fordul, ami-
kor kiderl, hogy az ereklyt a tibetiek egy k-
nai katonai alakulattl loptk vissza, akik ld-
zbe veszik ket. Kzben a vlgy fldalatti kin-
cseit egy knai-amerikai olajipari konzorcium
igyekszik kiaknzni, ahol a profitra hes Peking
elsznt tervnek rtelmben, a vidket a tibeti
psztorok s fldmvesek mdszeres vrosba
teleptsvel tisztogatjk. A munklatok sorn
titokzatos mdon eltnik a helyiekkel szimpati-
zl, fiatal amerikai mrnkn, akinek Shan ba-
rtja prbl ktsgbeesetten nyomra bukkanni
a karavn segtsgvel. A trtnet vad, lenyg-
z tjakon kalauzol, ahol br szmtalan segtre
tallnak a zarndokok, mgis cselszvsek so-
rozatnak esnek ldozatul, mert cljuk elrs-
ben kegyetlen gyilkosok rmnykodsa akad-
lyozza ket.
 ELIOT PATTISON
A TIBETI CSONT-
HEGY
Bone Mountain

Ford totta: Aran yi Gb or

Anymnak
 ELS RSZ
S

ELS FEJEZET
Pergesd a homokot, hogy rlelj a
mindensg magvaira!
A hang gy szlt Shan Tao Yunhoz az
jszakbl, mint a f felett szll szl.
Hadd hulljanak vissza eredeti fld-
jkbe, majd ltesd el ket mondta a
lma, mikzben Shan tekintete a tenye-
rben tartott fehr homokrl a ragyog
flholdra vndorolt.
Tudta, hogy tantja, Gendun, Shan
eredeti fldjre, a lelke meleggyra
gondolt. Gendun ezt Shan kezdeti hely-
nek nevezte. De egy ilyen jszakn nem
tudta elhessegetni az rzst, hogy maga
Tibet az eredeti fldje. Hogy ez a hatal-
mas, tvoli fld a vilg kezdeti helye,
ahol a bolyg s az emberisg szakadat-
lanul alaktja magt, ahol a legmagasabb
hegyek, a legersebb szelek s legmar-
knsabb lelkek mindig egytt formld-
tak.
Nhny mterrel arrbb, a foly part-
jn Shan reg bartja s korbbi cella-
trsa, Lokesh kntlt csendesen, fzrt
az ujjai kr fonva. Mantrja csaknem
beleveszett a vz morajlsba. Shan be-
llegezte a borkagak illatos fstjt,
melyeket azrt hoztak magukkal, hogy el-
gessk a vzparton. Egy hullcsillagot
ltott elsuhanni az alacsonyan hzd,
tvoli derengs fltt, ami a lthatrt
szeglyez hsapks hegyek egyetlen
nyoma volt. gy tnt, mintha a kezt ki-
nyjtva meg tudn rinteni a Holdat. Ha
a Fldnek volt egy helye s vszaka a
lelkek teremtshez, ez biztosan az volt.
A magas tibeti vadon fagyos, holdvil-
gos forrsa.
Shan mintha tvolrl nzte volna,
ahogy Gendun gyengden sztnyitotta az
ujjait s felemelte kezt a Hold fel. Az-
tn leeresztette, s elfordtotta Shan
csukljt, hogy belertse kezbl a ho-
mokot a kis agyagednybe, amit a majd-
nem kt kilomterre lv remetelakbl
hoztak magukkal.
Lha gyal lo mormolta egy hang
Shan msik oldaln.
 A remetelak gondnoka, Shopo volt az,
a hangja remegett a megindultsgtl.
Legyenek gyzedelmesek az istenek.
Alkonyatkor rkeztek a folyhoz, de
csak most, miutn a lmk s Lokesh kt
rn t beszltek a nagkhoz, a vzi is-
tensgekhez, dnttt gy Gendun, hogy
Shan elkezdheti a klnleges, fehr ho-
mok sszegyjtst.
Lha gyal lo! visszhangozta egy iz-
gatott hang a mgttk hzd emelked
oldalrl. Az egyik dropka, tibeti psz-
tor volt az a ngy kzl, akik elksrtk
ket a folyhoz. Most rt lltak, idege-
sen kmlelve a stt tjat. Gendun s
Shopo trvnyen kvli szerzetesek vol-
tak, akik trvnytelen szertartst vgez-
tek, m az rjratok egyre srbb vltak
az utbbi idkben. vatosnak kellett len-
nik.
Anlkl, hogy rzkelte volna a moz-
gst, Shan ismt a vzben tallta a kezt.
Mikor kiemelte, megint telve volt fehr
homokkal. A holdfnynl ltta Lokesh ki-
kereked, izgatottsgtl csillog szemt.
Lassan ismtelve a mozdulatot, amit
Gendun mutatott neki, Shan megmosta a
homokot a holdfnyben s az ednybe
rtette a tenyert.
Gendun folyami kavicshoz hasonlan
simra kopott arct mosoly redzte.
Minden egyes homokszem egy hegy
esszencija mondta a lma, mikzben
Shan keze ismt a vzbe merlt. Min-
den, ami marad belle, miutn a hegy le-
vetette burkt.
 Shan tucatszor hallotta ezeket a szava-
kat az elmlt kt hnapban, mikor beme-
rszkedtek az jszakba, hogy olyan he-
lyekrl gyjtsenek homokot, melyeket
csak Shopo s a psztorok ismertek.
Gendun elmagyarzta, hogy a lthatrt
szeglyez sszes cscsbl hasonl ho-
mokszem lesz, mikor rjuk kerl a sor.
Ugyanez lesz minden heggyel, minden
fldrsszel, minden bolygval. Minden
gy vgzdik majd, ahogyan kezddtt,
apr magvakban. s az emberisg teljes
pompjban sem rhet fel azzal a hatal-
massggal, ami egyetlen homokszemben
tkrzdik. A lma szavai a mlandsg
tantsai voltak, s tisztelet adsa a na-
gknak, akiktl a homokot klcsnztk.
Shan, mikzben jabb marknyi homo-
kot gyjttt, tvoli dobogst rzett a fle-
iben. A kezt az agyagedny fel nyjtot-
ta, de flton megdermedt. Egy rjng
hang hastott bele a csendbe.
Mik tada! Vigyzzatok! Futs! az
egyik dropka rszem volt az, a felettk
lv emelked tetejrl. A tz! Olts-
tok ki a tzet!
Shan kavicsban siet lbak zajt hal-
lotta. Felnzve kt ember krvonalt lt-
ta meg a holdfnyben. Ebben a pillanat-
ban bredt r, hogy a dobols nemcsak a
fejben ltezett. Egy alacsonyan s gyor-
san kzeled helikopter zaja volt az. A
Kzbiztonsg rendszerint gy ttt rajta a
tibeti tborokon.
Az rszemek egyike, aki fekete gyap-
jsapkt viselt, a vzparthoz sietett, s a
vllnl fogva prblta elhzni onnan
Lokesh-t, majd Shanhoz fordult s meg-
ragadta a gallrjt. Mennetek kell,
hogy megjavtstok azt az istent! vl-
ttte. Meneklnnk kell!
Shan hagyta, hogy talpra lltsk. Hi-
deg futott vgig a gerincn, mikzben
elszr a helikopter fel, majd a lmkra
nzett, akik csak mosolyogtak s folytat-
tk hdolatukat a folynak. Gendun s
Shopo mr hozzszoktak, hogy a brtnt
kockztassk egy egyszer tiszteletad-
srt. s br Shant s a dropkt nyugtala-
ntotta a Kzbiztonsg fell rkez foko-
zd nyoms, Gendunt mindssze egyet-
len rejtly foglalkoztatta mindig. A lel-
kek fejlesztsnek s erstsnek rejt-
lye.
 Ha a Kzbiztonsg az, akkor katon-
kat fognak ledobni a gerincre, hogy be-
kertsenek minket! bosszankodott az
rszem, mikzben gallyakat rugdosott le
a kis tzrl. Gppuskik lesznek s
olyan kszlkeik, amikkel ltnak a s-
ttben!
Shan alaposan megnzte a fekete sap-
ks frfit. Tbb fogalma volt a knai
fegyverekrl s taktikrl, mint egy
psztornak. Hirtelen rbredt, hogy ko-
rbban mg nem ltta ezt az embert, nem
volt tagja a ksretknek.
Gendun vlaszul az ajkai el emelte
ujjt, majd a vz fel mutatott.
Nagk jegyezte meg csendesen.
A homok haszontalann vlik, ha le-
tartztatnak suttogta Shan, kezt Gen-
dun vllra tve.
Nagk ismtelte meg a lma.
Ez csak homok rvelt az idegen s
elknzott pillantst vetett a kzeled he-
likopter irnyba. A kzbiztonsgiaknak
is megvoltak a mdszereik a mlandsg
tantsra.
Gendun visszafordult a vz fel. Lok-
esh hirtelen az idegen oldaln termett s
elhzta a lma melll.
Valami csodlatosat teremtnk a ho-
mokkal mondta neki. Fehr borostja
csillogott a holdfnyben. Megfogta a fr-
fi mindkt vllt, hogy biztos legyen,
hogy a fiatal tibeti figyelme r irnyul,
majd hatrozottan a szembe nzett.
Mikor elkszlnk magyarzta komoly,
bizalmas hangon ez meg fogja vltoz-
tatni a vilgot.
A fekete sapks frfi felkapcsolt egy
zseblmpt s Lokesh arcba vilgtott,
mintha ktelkedne abban, hogy jl hal-
lotta-e az reget. Aztn, mikor a helikop-
ter hangja felersdtt, lekapcsolta a
lmpt s a fldre vetette magt. Egy
pillanattal ksbb a gp eltnt. Srolta a
flttk hzd gerincet, de tl gyorsan
haladt ahhoz, hogy katonkat tegyen le.
A sapks frfi jra meggyjtotta a
lmpt s motyogott valamit az orra
alatt, vdl tekintettel nzve a tbbi r-
szemre, akik knos arckifejezssel Lok-
esh mgtt gylekeztek. Belevilgtott
mindegyikk arcba, majd a homlokt
rncolva meglltotta a fnycsvt Shan
arcn s tanulmnyozni kezdte. Egy
ereklyt kellene vinnetek mondta Lok-
esh-nek trelmetlenl, de kzben a lm-
pt nem fordtotta el Shanrl.
Azt tesszk mondta Lokesh. K-
szldnk az utazsra tette hozz a l-
mk fel intve, akik tovbbra is a frge,
stt foly mellett mormoltk imikat.
Kszldtk? krdezte gnyosan a
frfi. Mit csinltatok kt hnapon ke-
resztl? Ti nem kszldtk, hanem gy-
keret vertek! A romlsba visztek minket!
Shan, Lokesh mell lpett, s kzben
lenyomta a fld fel a sapks frfi lm-
pjt.
Akik az ereklyt hoztk, beleegyez-
tek abba, hogy a lmk dntsk el, ho-
gyan juttassk azt vissza.
Most mr tudta, hogy az idegen egy
purba, a titkos tibeti ellenlls tagja,
akrcsak azok, akik az ereklyt hoztk
Shopo remetelakjba.
gy rted, hogy Drakte egyezett
bele.
Drakte is egy kzletek erskdtt
Shan. s Lokesh, kzel egy vvel ko-
rbban tallkoztak Draktval, aki rabok-
nak segtett a gulgban, ahol k is rabos-
kodtak. Drakte volt az, aki rjuk tallt
kt hnappal ezeltt s elvitte ket Sho-
po rejtett remetelakjba. Akkor indu-
lunk, mikor a lmk s Drakte kszen
llnak. Legfeljebb pr nap mlva ide fog
jnni, hogy mutassa neknk az utat.
Mr nincs pr napunk drmgte a
purba. s ne szmts Draktra. Nem
tartja be a tallkozit.
 Eltnt? Shan egy kidudorodst vett
szre a frfi dzsekijn, a dereknl, s
visszanzett Gendunra. Ha a lmk meg-
tudnk, hogy a frfinl fegyver van, ra-
gaszkodnnak hozz, hogy tvozzon.
A purba vllat vont. Nem volt ott,
ahol lennie kellett volna.
s te helyette jttl?
Nem. De remltem, hogy rakadok a
remetelaknl. Hreket hoztam. s van n-
lam valami, amit krt tette hozz in-
gerlt hangon. Azt mondta, hogy a l-
mknak szksge van r. Azt is mondta,
hogy ha nem egyeznk bele, hogy el-
hozzuk, akkor maga vinn el egszen
Indiig, ha a szksg gy hozn.
A purba egy hossz, keskeny zskot
vett le a vllrl, s elhzott belle egy
majdnem negyven centimter hossz
bambuszcsvet. Lokesh buzgn vette t
tle a trgyat.
Milyen hreket? krdezte Shan.
Mieltt vlaszolt volna, a frfi az
egyik psztorra mutatott, majd a domb
teteje fel intett, ahonnan az rk az utat
figyeltk. A psztor felsietett az emelke-
dn.
Megltek egy embert. Egy tisztvise-
lt, Amdo vrosban mondta, a legk-
zelebbi teleplsre utalva, majdnem
szzhatvan kilomternyire tlk. A
Kzbiztonsg t fogja psztzni a hegye-
ket s letartztatsok lesznek. A kihall-
gatsok alatt tudomst fognak szerezni a
remetelakrl.
jabb zord tekintetet vetett a lmk
fel. Lehet, hogy szmodra szent do-
log, amit tesztek, de szmukra llamelle-
nes bncselekmny.
Tett egy lpst Gendun fel, mintha is-
mt magval akarn hzni, de figyelmez-
teten feltartott kzzel, egy gyapjmell-
nyes psztor lpett mell.
Van rla fogalmatok, mennyire ve-
szlyes ez? a purba tbbszr klbe
szortotta, majd kinyjtotta az ujjait. gy
nzett ki, mint aki ksz megkzdeni ve-
lk. Senki sem mondta, hogy gy fogtok
vndorolgatni a hegyekben. Mindannyian
brtnbe kerlhettek emiatt. s mi vg-
re? Nem harcolhattok a knaiak ellen ho-
mokkal s imkkal.
Lokesh rekedtes hangot hallatott, amit
Shan nevetsknt azonostott.
 Ismerem a knai brtnket mond-
ta az reg tibeti. Olykor a homok s az
ima az egyetlen eszkznk.
A purba keser tekintettel meredt
Shanra. Te vagy az a hres knai, aki
rendbe hozza a dolgokat a tibetieknek.
Te jobban ismered a krlmnyeket, mint
mi s mgis hagyod, hogy ezt tegyk.
Shan egy rvid ideig Gendunt s Sho-
pot nzte. Ha ezek a lmk arra krn-
nek, hogy tmjem meg a zsebeimet k-
vekkel, s ugorjak a folyba mondta
csendesen , akkor megksznnm nekik
s ugrank.
Lha gyal lo suttogta a mellnyes
psztor, mintha Shannak ljenezne.
Lokesh megrintette a harcos karjt.
Nehz egy ilyen fiatalembernek megrte-
ni ezeket a dolgokat mondta az reg ti-
beti. Vissza kellene jnnd velnk a
remetelakba, hogy meglsd.
Draktval ellenttben n engedel-
meskedem a parancsaimnak csattant fel
a frfi. Mshol van rm szksg.
Lokesh felemelte a bambuszcsvet.
Akkor nzd meg most ajnlotta, s el-
hzott egy ruhatekercset a csbl.
Ahogy Lokesh letekerte az anyagot
Shan megltta, hogy egy reg thangka
az, a tibeti buddhizmus jelkpeinek br-
zolsra szolgl szvetfestmny.
Mikor a purba lmpja megvilgtotta
a kpet, a frfi elhzta a szjt s ht-
rbb lpett egyet. Az egyik dropka r-
szem hangosan felnygtt. A festmny
egy dz dmont brzolt. Bikafejt em-
beri koponyk koszorztk, krltte
kardokkal, lndzskkal s nyilakkal. Ke-
zben vrrel telt kupt tartott. ldozatai
lenyzott bre a lbainl hevertek. Lok-
esh elgedett mosollyal tanulmnyozta a
kpet, majd kzelebb intette a purbt.
Nzd meg figyelmesen mondta az
reg tibeti a borzaszt alak fejre mutat-
va. Ezt tesszk mi. gy gyzedelmeske-
dnk erszak nlkl, gy juttatjuk vissza
az ereklyt s javtjuk meg az istent.
Mert ez az, amiv vlik.
Kicsoda? krdezte a purba. A
hangjban most a harag zavartsggal ve-
gylt.
A halvny fnyben Shan meglepetts-
get vett szre Lokesh arcn, mintha a v-
lasz nyilvnval lett volna. Aztn Lok-
esh a koponykba ltztt dmonrl,
Shanra mutatott. A bartunk. A mi Sha-
nunk.
Igz szavai elnmtottk a purbt s a
dropkt. Mindketten nyugtalanul mered-
tek Shanra. Shan magyarzatot keresett
Lokesh arcn, de bartja csak vrakozn
mosolygott r, mintha egy nagy ajndkot
adott volna neki.
Hirtelen jabb elkeseredett kilts ha-
stotta t a levegt. A gerincre lltott r
eszeveszetten bukdcsolt lefel a lejtn.
rjrat! Bunkk! vlttte, a Kz-
biztonsgi Iroda katonira clozva. A
purba s Shan felfutottak az emelkedn.
Pillanatokkal ksbb mr a krlbell
tszz mternyire lv csapatszlltt
nztk, amint az lassan feljk araszolt.
 A helikopter kiszrt minket mondta
a purba. A mlt hnapban infravrs
kamerval talltak meg egy reg remett,
aki csak jszaka ment ki imdkozni.
Shan rzkelte a vad elktelezettsg
emelkedst a harcos hangjban s meg-
borzongott.
A folynl a hrom dropka krbellta
a lmkat, arccal kifel, mintha a bun-
kknak kszlnnek nekiugrani botjaik-
kal. A negyedik, a gyapjmellnyes frfi
kln llt tlk s a stt vzbe bmult.
Ahogy a purba cltudatosan megindult a
lmk fel, a mellnyes dropka megfor-
dult s rvetette magt. Letasztotta a
fldre, majd ugyanolyan hirtelen vissza
is htrlt. A kezben egy nagy automata
pisztolyt tartott.
 Te bolond! bkte oda a purba. El
kell, hogy fogjk ket! Nem vehetjk fel
a harcot a bunkkkal.
Szgyen villant t a psztor arcn,
ahogy a kezben lv pisztolyra nzett.
gyetlenl tartotta a fegyvert. Ujjaival
csak a markolatot fogta, hozz sem rt a
ravaszhoz. Ltod t? krdezte Gen-
dun fel biccentve, aki mg mindig a
vzhez beszlt. Az anym a remetelak
melletti storban lakik. Tiszta Vz Lm-
nak hvja t. Tudod mirt? Nem csak
azrt, mert sohasem jelentette be magt
annl a hitvny Vallsgyi Irodnl, ha-
nem mert tbb mint tven ve tette le az
eskjt, mg a megszlls eltt. Mieltt
a knaiak rszabadultak volna a fldnk-
re, hogy rkre megvltoztassk. Soha
nem ment szmzetsbe, sohasem fogtk
el. Az anym azt mondja, hogy a szavai
nincsenek bepiszktva, mert olyan for-
rsbl szrmaznak, amit a knaiak soha-
sem fedeztek fel a frfi lassan beszlt,
csodlattal a hangjban, mintha meg is
feledkezett volna a bunk rjratrl.
Mellette kt msik psztor trdelt a fo-
lyhoz s kavicsokat kezdtek gyjteni.
Szksgem van a fegyveremre mo-
rogta a purba, mg mindig a fldn ku-
porogva. Shan ltta rajta, hogy meg van
rmlve. Idnknt a htkznapi tibetiek
ugyangy gylltk a purbkat, akr a k-
naiakat. El kell ket vinnnk innen.
A psztor megrzta a fejt. Soha
nem kezdtem semmit az letemmel
mondta res hangon. A knaiak nem
hagytk, hogy iskolba jrjak. Nem en-
gedtek utazni. Nem hagytak munkhoz
jutni. Olyan vagyok, mint egy csenevsz
fa, ami sohasem nvekedhet. A Tiszta
Vz Lma pedig olyan, akr az erd ma-
gasba tornyosul tllje, ahol minden
mst lepuszttottak.
Kldtt egy mosolyt Gendun fel,
majd a purbra nzett s megkemnye-
dett a tekintete. Mi gy vjuk a hozz
hasonl embereket mondta, s bedobta
a pisztolyt a fekete vzbe. A kt psztor a
foly partjn talpra emelkedett s mell
lpett. Parittyt hztak el a zsebkbl.
Hallottuk msoktl, hogyan kell ezt csi-
nlni. Betrjk a reflektoraikat s meg-
tltjk a levegt kvekkel. Ha szeren-
csnk van, nem vesznek szre minket. A
knai katonk ijedsek jszaka. Hallottak
dmonokrl szl trtneteket. A Lok-
esh kezben lv thangkra pillantott,
majd Shanra. A lmk meg kell, hogy
tltsk az ednyt mondta a purbnak
aztn te visszaviszed ket. A fiatalabb
fivrem ismeri az utat mondta a negye-
dik psztor fel intve. Ha nem lltjuk
meg az rjratot, te tudod a legjobban,
hogyan kell kitrni a katonk tjbl.
Mikor a frfi megemelte a parittyjt,
a keze remegett. Javtstok meg az is-
tent suttogta sietve Shannak, majd a
trsaival egytt beleolvadt a sttsgbe.
Shan talpra segtette a purbt. A frfi,
dh s csodlat elegyvel az arcn bele-
nzett az jszakba, abba az irnyba,
amerre a psztorok mentek.
 Az az ereklye mondta tvoli han-
gon gy hallottam, hogy csak egy kis
kdarab.
A remetelakba tart hossz tjuk sorn
az jszaka esemnyei ksrtettk Shant,
s vele maradtak a priccsn is, lehetet-
lenn tve az alvst. Mr majdnem haj-
nalodott, mikor belpett a remetelak kis
kpolnjba, a Ihakangba, s trkls-
ben lelt az oltr le. A vajlmpsokkal
szeglyezett repedezett fa Buddha eltt
egy kis csorba k hevert. Krlbell tz
centimter hossz volt, az els rszn
velt, halvnypiros krrel a kzepn.
Egy szem megkopott maradvnyai, amit
valaha odafestettek. Csak egy darab k.
De ezrt tettk kockra a dropkk az le-
tket elz jjel. Emiatt mondta Lokesh
Shanra, hogy dmonn vlik. Ezrt vol-
tak a purbk annyira idegesek, hogy Shan
s bartai a remetelaknl idztek. Ezrt
mentek annyi mindenen keresztl, hogy
idehozzk Shant.
s Lokesh visszatrben voltak egy
zarndoklatrl Kailas hegynl, Dlnyu-
gat-Tibetben. Lassan haladtak, flrees
svnyeken jrva, idnknt megkockz-
tatva egy-kt rs utakat a Kzp-Tibet
fel tart teherkocsikon. Az egyik jjel a
teherautt, amin ppen utaztak vratlanul
feltartztatta egy lovaskocsi, ami ke-
resztben llt az ton. Nhny fiatal frfi
ugrott el a krnyez sziklk mgl.
Nem az utasflkhez siettek, hanem a
raktrhez. Odartek Shanhoz s Lokesh-
hez, mg mieltt talpra llhattak volna.
Shan azonnal felismerte Draktt, a ma-
gas, vkony tibetit a homlokn lv, kt-
fel gaz sebrl, amit a Bunk roham-
osztagosoktl szerzett be, akik szges-
drtot tekertek gumibotjaik kr.
Kerestnk titeket mondta Drakte,
s rosszallan nzett rjuk, mintha Shan
s Lokesh szndkosan kerltk volna t.
Zarndoklaton voltunk mondta
Lokesh dersen, mikzben leszlltak a
kocsirl. ppen hazafel tartunk,
Lhadrungba.
Nem jelentette ki a purba. Rvi-
den beszlt a sofrrel, s adott neki egy
kahtt, egy imaslat. Ahogy a frfi elhaj-
tott, Drakte odavezette ket egy kisebb
teherauthoz, ami a sziklk kzl tnt
el.
 Hrom napon t hajtottak a Lhsztl
szak-keletre hzd szaggatott hegyek
s vlgyek kztt. Megkerltk Shigatse
vrost olyan utakon, amelyek alig vol-
tak tbbek kerknyomos vadcsapsok-
nl. Aztn szaknak mentek elhagyatott
falvakon keresztl a Csangthang fennsk-
ra, szakkzp-Tibet hatalmas vadonj-
ba, majd keletnek fordultak, Dba b-
nyszvrosa irnyba. A tbortz krl
lve Drakte meslt nekik a szeretett
Csangthangjrl, meg sok minden ms-
rl, de arrl soha nem beszlt, hogy mi-
rt kereste meg ket, vagy hogy hov tar-
tanak. A negyedik napon egy dropka lo-
vassal tallkoztak egy szurdokban, aki
kt htast vezetett. Drakte klns v-
gydssal a szemben nzte Shan tvo-
zst.
Tedd meg ezt mindannyiunkrt
mondta a fiatal purba Shannak, mikor k-
lnvltak. Amikor itt az id, eljvk
rted grte meg. Shannak gy tnt,
hogy bartsgot lt ledni a frfi szemei-
ben.
Mg kt napon t lovagoltak. A
dropka sohasem beszlt ticljukrl,
amg vgl fel nem hgtak egy szlftta
hegyhtra, ami alatt egy kis mlyedsben
romos pletek csoportjra leltek. A h-
rom legnagyobb kzlk ssze volt fol-
tozva az eredeti ptmnyek falaihoz s
dnglt talajhoz erstett furnrleme-
zekkel, bdoggal s kartonlapokkal. A
lhakangnak otthont ad kis kpletben
tallt r Shan Gendunra. Egy kzpkor
lmval s egy apcval lt egytt az ol-
trnl, szemben a kicsorbult szemmel.
Hossz, keskeny vekre rt szvegeket
olvastak, egy hagyomnyos, bektetlen
tantknyv lapjait. Gendun, akit Shan
legutbb tbb mint ngy hnappal az-
eltt, tbb szz kilomterre, a Kunlun
hegysg nyugati rszn ltott, nyugodt
mosollyal dvzlte t. Odaintette ket a
mellette lv kt res helyre, mintha mr
vrt volna rjuk. Tbb mint kt ra eltel-
tvel, mikor slt rpbl s vajas tebl
ll vacsorjuk kszlt, Gendun vgre
bemutatta Shopot s Nymt, a krlbell
harminc ves, erteljes asszonyt.
Nyma izgatott dvzlsbe kezdett.
Oly sokig vrtunk kiltott fel s
most vgre itt vagy! Annyi v utn s-
hajtotta.
vek? krdezte Shan zavartan, a
fiatal n szikr arct s ers vllait ta-
nulmnyozva. A kpenye nlkl egy m-
sik psztornak nzte volna. A purbk a
mlt hten talltak rnk.
Az apca felnevetett s a lhakang fel
mutatott. Tbb vtizeddel ezeltt ve-
szett el. Elloptk s trfeaknt kivittk
Tibetbl.
A szemet? krdezte Shan, eml-
kezve a kre, amit az oltron ltott. Azt
a trtt kvet?
Nyma lelkesen blogatott. Fel-al jr-
klt, alig volt ura az rzelmeinek. Az
istentl szrmazik, aki a vlgynket
vdi. Csupn t vvel ezeltt trt vissza
Tibetbe, s csak nhny hete szabadtot-
tk ki Lhszbl mondta, mintha a k
brtnben lett volna. Tudtuk, hogy
vissza kell kapnia a szemt, hogy egy-
szer gyis visszatr ide. De senki sem
tallta meg neki a visszavezet utat.
Most itt vagy te. Miket fog most ltni
tette hozz baljslatan. Miket fog ten-
ni azutn
Aznap jjel, miutn megvacsorztak,
Shopo elmeslte neki, hogy hrom h-
nappal korbban, mg mieltt a k
visszaszerzsnek hre elrte volna a
Yapchi vlgyet, ahov tartozott, egy or-
kulum kijelentst tett. Azt mondta, hogy a
kvet csak egy ernyes knai hozhatja
vissza, egy bizonyos tiszta szv knai.
Gendun ppen tban volt Lhadrung fel,
mikor a hrek utolrtk. Azonnal tirnyt
vltoztatott, hogy rtalljon azokra, akik
az orkulum szavait rtelmeztk. Tudta,
hogy melyik knairl van sz.
Shan nem srgette a tibetieket krd-
sekkel. A k trtnetnek a maga md-
jn, a sajt tempjban kellett kibonta-
koznia. Mr rgen megtanulta, hogy a ti-
betieknek nem volt szavuk a szmukra
legfontosabb dolgokra, s amikor tall-
tak is szavakat, vatosan beszltek rluk.
A Gendunhoz s Lokesh-hez hasonl em-
berek szmra a szavak kiszmthatatlan,
tkletlen dolgok voltak, amelyek csak
nagyon vkony hidat tudtak teremteni az
emberek kztt. Ha a szem valban fon-
tos dolog, akkor nem magrl a szemrl
kezdenk tantani, hanem arrl, hogyan
gondolkozzon rla, hogyan illessze be a
szemet az egyni tudatossgba.
A kszem mintha gnyoldott volna
vele. Mg mindig bosszsgot keltett a
rgi Shan azon rszben, ami nem pusz-
tult el. A nhai nyomozban, aki folyton
krdseket tett fel. Mirt hajlandak a ti-
betiek meghalni a krt?
Odakinn egy hang kiltott fel izgatot-
tan, majd egy msik. Shan egy pillanat
alatt az ajtnl termett. A kzpkor n,
aki a remetelakot rizte a btyjval, ott
llt a flttk hzd gerincen s az p-
letek teteje felett a szemkzti hegyoldal-
ra mutatott. Szmos dropka figyelt oda
szintn, akik ktszz mterrel arrbb
vertk fel straikat. Shan az plet mg
rohant, s nagy megknnyebblssel vet-
te szre az ismers alakot hossz, barna
kpenyben.
Nyma volt az, aki egy httel korbban
hagyta ott a remetelakot, hogy beszerezze
a klnleges, vrs homokot, ami csak
egyetlen forrs medrben tallhat meg,
kzel az egyik magaslati gleccserhez.
Nyma forgoldva s himblzva eresz-
kedett lefel az svnyen. Nem gondolt
arra, bredt r Shan, hogy brki is fi-
gyeln, s tncolt. Azrt tncol, gondolta
Shan, mert boldog, mivel az utols adag
homokot hozza, amire szksgk volt.
Nyma nem tudta abbahagyni a mosoly-
gst, mikor a remetelak laki tz perc
mlva ott ltek vele a zacsk homok k-
rl, amit a gleccserbl hozott. A forrs
be volt fagyva mondta, s magyarzni
kezdte, mirt tartott napokkal tovbb az
tja, mint azt eredetileg terveztk. Le-
ltem ht s vrtam. Lassan, szertart-
sosan levette kt kzzel a kalapot, ami a
fejtetjre tztt hajfonatait bortotta.
Letette a fldre, majd kezeit sszefzte
az lben. A msodik napon meleg
szell rkezett, s a jg olvadni kezdett.
A harmadik napon egy rs nylt elttem,
ppen akkora, hogy a kezem tfrjen raj-
ta.
Shan krbehordozta a tekintett a h-
rom frfin, akik velk ltek. Lokesh fl-
oldalas mosolyval vlaszolt, ami vek-
kel korbban ferdlt el, mikor egy Bunk
csizmja eltrte az llkapcst. Lokesh-
rl Gendun mosolyg arcra nzett, aki
nneplyesen blintott Nymnak, aztn
Shannak is. Mintha azt akarn ezzel kife-
jezni, hogy igen, ez az az jszaka. Igen, a
Tibetben msutt zajl gytrelmek ellen-
re, apr, flrees kis zugukban minden a
legnagyobb rendben van a mindensggel.
Mellettk lt Shopo rongyos geszte-
nyeszn kntsben, aki hsz ve viselte
gondjt a remetelaknak, mita elkerget-
tk a kolostorbl. Minden rendben
trtnt jegyezte meg higgadtan.
Nyma kzremkdse volt a tkletes
felajnls munkjuk bevgzshez, ami
csak ersebb lett a tisztelet ltal, amit a
hegynek mutatott. Nem vette el a vrs
homokot, hanem vrt, amg a jg megol-
vad. Megvrta, hogy a hegy ajnlja fel
neki.
Shopo tiszteletteljesen felemelte a
zskocskt s a tartalmt belertette egy
agyagednybe. Mikor az gnek emelte a
tlat, magas nvs, keskeny, komor arc
frfi tnt fel a legkzelebbi plet sark-
nl. A vlln jkora brzskot cipelt.
Tenzin volt az, aki mr akkor is ott volt a
remetelaknl, mikor Shan s Lokesh
megrkeztek. Az aznap sszegyjttt
jaktrgyt vitte, amit tzelnek hasznl-
tak. Tenzin faarccal bmult az agyag-
ednyre, egyik kezt a gaujra, a nyak-
ban hordott ezst ima-amulettre tve.
Biccentett, majd folytatta tjt a kunyh
fel, ahol a tzelt troltk.
Lha gyal lo! kiltott Shopo az g
fel rmteli hangon. Legyenek gyze-
delmesek az istenek! Kt kezbe lelve
az ednyt, felllt a sznyegrl s a kis
kpletbe vitte, amely otthont adott a
fltucat meditcis kamrnak s a reme-
telak lhakangjnak. Shan s trsai szoro-
san kvettk. Shopo csendesen kszn-
ttte a hts falnl lv oltron l
Buddht, majd letette az ednyt a cdrus-
pallra, amelyen mr volt tz hasonl
edny s tbb hosszks, keskeny rztl-
csr. Vgl a kpadl kzept bort sz-
nes, kt mter tmrj kr fel fordult,
htatos tisztelettel az arcn.
Vajrabhairava volt a neve, Gymnt
Rm, a bonyolult mandala homokfest-
mnyek egyik legritkbb formja, amit a
tibeti ritulkban vszzadok ta hasz-
nltak. Shant elszr megrmtette, mi-
kor Gendun elmeslte neki, hogy az is-
tensg, amit megidzni kszlnek, az
egyik legdzabb Tibet istenei kzl. A
dropka asszony megllt s elfintorodott a
Gymnt Rmet brzol thangka eltt,
amit Lokesh akasztott fel a lhakangban.
Sokan gondolhattk volna, hogy Shan s
bartai a dmonok s pusztts svnyn
jrnak. De Shan tudta, hogy az ehhez ha-
sonl durva kpeket a lmk magasabb
szint igazsgok jelkpeiknt rtelmez-
tk, s megtanulta a mdjt, hogy ne er-
szakot, hanem remnyt lsson bennk. A
Gymnt Rm volt a blcsessg azon
formja, amit a Hall Urval szemben
lttt magra, mikor az a megvilgoso-
ds eltt ll embereket kszlt elragad-
ni.
Eleinte Shan s Nyma rkon t hall-
gattk minden nap, ahogy Gendun a sza-
vaival lefesti a bonyolult mandalt, cen-
timterrl-centimterre az emlkezet-
bl. Vgl, egy hnappal ezeltt Shopo
s Gendun finom krtavonalakat rajzol-
tak a kpadlra, krvonalazva a kerk
alapjait. Harminc ve volt mr, hogy
Gendun segdkezett ennek a mandalnak
az elksztsben. Egy lma tantotta
neki, aki akkor mr kilencven ves volt,
mgis hibtlanul idzte fel a kp meg-
annyi szimblumt. A mandala tbb tucat
jelkpet tartalmazott, amelyek mindegyi-
kt homokbl raktk ki, egyszerre csak
nhny szemcst ntve a chapkkbl, a
vkony, tz centimter hossz tlcsrek-
bl. Minden kp, st, minden egyes szn
egy szimblum volt, amihez kapcsol-
dott egy tants. Shan a kp kzepn lv
jelkpes palota udvarra tekintett. Az
udvar finoman kidolgozott negyedekre
volt osztva. A fehr keleti negyedben
volt a dharma kereke, a srga dliben l-
dsad kszerek, a vrs nyugatiban a
tisztasg ltusza s a zld szakiban egy
lngol kard.
Negyed ra mlva, a tibetiek jkedv-
tl feldobottan Shan kiment az pletek-
re nz sziklra, ahol az elmlt hetekben
sok rn t meditlt. Gendun azt szerette
volna, hogy ezen az utols napon a ho-
mok tantsn elmlkedjen, de Shan hir-
telen gy rezte, tlsgosan telve van
lettel, tlontl elgedett a mr meglv
tudsval, hogy eddigi lete megprbl-
tatsai ellenre vgre helyet tallt mag-
nak a vilgban.
A felhket nzte s hagyta, hogy az
elgedettsg httrbe szortsa a flelmet,
amit a kicsorbult k jelenltben rzett.
Ismeretlen zavart rzett magban. Ma
este ahelyett, hogy tlten meg a chap-
kt Gendunnak a mandala festshez,
Gendun tlti meg neki, hogy Shan rajzol-
ja fel a felhket s hegyeket a festmny
kr.
rkon t tantottk a lmk a megfe-
lel kztartsra s elmellapotra a ho-
mok hasznlathoz, amg Shan gy rez-
te, hogy nem is annyira mvszeti esz-
kzt forgat, mint amennyire imdkozik a
homokkal. Aztn egytt gyakoroltk azt a
foly mintt, amit Shannak kellett elk-
sztenie fehr homokbl a kr kerletre.
Kvesd a pacsirta rptnek vonalt
magyarzta Gendun, a hossz, kecses
ereszkedsekre utalva, amit a madr a
szrnycsapsok kztt vgez. Aztn a
lma csodlatt fejezte ki a lelkeseds
s szomorsg furcsa egyvelegrl, ami
Shan arcra lt ki.
Semmisg suttogta Shan, miutn
elmerlt egy pillanatra emlkeiben. Az
apja csaknem ugyanezeket a szavakat
mondta, ugyanilyen hordozssal. Mada-
rakrl, fzfkrl s a szlrl beszlt, s
kzben mintkat rajzolt ecsetjvel a le-
vegbe, ahogy az els knai rsjelek k-
sztsre tantotta Shant.
Hirtelen Shan felfigyelt r, hogy vala-
ki l mellette. Elfordult a felhktl s
Gendun nyugodt arcba nzett.
Hegyeket kell majd megmsznunk
mondta a lma vratlanul. Ltuszlsben
lt Shan mellett, keresztezett lbakkal,
mintha csak egy meditcis kamrbl
testeslt volna oda. Ezekkel a szavakkal
krdezte Shant, hogy kszen ll-e. Nem a
mandalra, hanem az utazsra, amit azu-
tn kezdenek meg, mert pontosan az t
miatt ksztettk a mandalt is. Ahogy
msok mdszeresen kszleteznek s tr-
kpeket vizsglnak egy nehz utazs
eltt, a lmk ugyanolyan mdszeresen
erstettk Shant, Lokesh-t s Nymt a
Gymnt Rm kpeivel. Vagy taln arra
ksztettk fel Shant, ahogy Lokesh ijesz-
ten megjegyezte, hogy elvgezze a Gy-
mnt Rm munkjt.
Kszen llok a hegyekre, Rinpocse
mondta Shan, a nagytisztelet tantk
megszltst hasznlva.
 Gendun csillog szemekkel vizsglta
Shan arct. Sokszor nem volt szksgk
szavakra, hogy beszljenek egymssal.
s nem csak a jaktrgyra kell majd vi-
gyzni tette hozz az reg lma.
Shan zavartan nzett tantjra.
Azt hittem, hogy Tenzin itt marad,
Rinpocse.
Tenzin egy szt sem szlt a kt hnap
alatt, amita tallkoztak. De Shan felis-
merte a frfi szomor, megtrt termsze-
tt, s azt, ahogy tvol intette t az utak-
tl. Rjtt, hogy a gulgbl szktt meg.
Egy jabb szkevny rab, aki prbl j
erre kapni. Felfedezni a bels szikrt,
miutn oly sokan, oly sokig prbltk
azt kioltani.
szakra megy. Valaki meghalt.
 Shan mosolynak a maradka is leher-
vadt.
Nem tette hozz sietve Gendun.
Nem azrt mondta. gy rtette, hogy
nem erszakos rejtlyek utn megy, ame-
lyek megoldsval a rgi Shan megszl-
lottan foglalkozott. Semmi kze a k-
hz vagy brmelyiknkhz. Mindssze
szakra megy, s n aggdok miatta.
Br Tenzin velk tkezett s osztoztak
feladataikban, mgis tvol tartotta magt
Shantl, nem hagyva eslyt arra, hogy
megismerhesse t. Az egytt tlttt hetek
ellenre Tenzin ugyanakkora rejtly ma-
radt, mint az elejn. Eleinte Shan a mo-
dort zrkzottsgnak vlte, ami furcsn
arisztokratikus kisugrzssal prosult,
mg akkor, is, amikor trgyt cipelt.
Sokszor tndtt azon, nem kapott-e va-
lamilyen vezeklst Genduntl vagy Sho-
potl bntetskpp valamirt. Olykor az
emberek erszakos cselekedetekkel se-
gtettk szksket. Gendun nem tln el
t egy foglr meggyilkolsrt, de ag-
gdna a srls miatt, amit egy hasonl
cselekedet ejtene a bels istenn. A ma-
gas, csendes tibeti minden hajnalban el-
indult brzskjval, s csak alkonyatkor
trt vissza, megtltve azt jaktrgyval.
Kevske zskmny egsz napi munka
utn. De csupn napi egy zskkal is pla-
fonig tlttte az egyik kisebb kunyht t-
zelvel a remetelak szmra.
Segtek neki, ha tudok, Rinpocse.
Gendun blintott. Nha aggdom,
hogy tlmegy a lthatron. A lma nem
arra gondolt, hogy Tenzin eltnik a sze-
mk ell, hanem a mly meditciba
sodrds veszlyeire, mikor az ember
elveszti tudatossgt kzvetlen krnye-
zetre, mikzben veszlyes tjon halad.
A szerzetesek idnknt lbukat, st nya-
kukat trtk, egyedl utazva a hegyek k-
ztt.
Shan a tantjt figyelte. Gendun tudott
valamit a melankolikus frfirl, amit
nem, vagy legalbbis rrzett valamire,
amit nem ltott. Tenzin sohasem segd-
kezett a mandalnl, de mindig gyermeki
lelkesedssel figyelte elkszltt. Kitar-
tan szolglta ki Gendunt s Shopot te-
val s jratlttte a lmpsokat, amikor
a dropka vajat hozott. Br Shan sohasem
ltta meditlni, sohasem ltta, hogy fi-
gyelmet szentelt volna annak, amit a ti-
betiek olykor a bels Buddhnak hvnak,
emlkezett az egyetlen zsk trgyra,
amit minden nap hozott. A zskot meg le-
hetett tlteni kt-hrom ra alatt. Vajon
az ideje tbbi rszt meditciban lve
tlttte a magaslatokon? Shan emlkezett
r, hogy egyszer, mikor Shopo megmutat-
ta neki hogyan beszljen a vzi nagkkal,
Tenzin fekete homokkal trt vissza a
mandalhoz s tiszteletteljesen tadta
Gendunnak.
Egy msik alkalommal egyedl ltta
az jszaka kzepn a mandala szlnl
lldoglni. A szemei knnyekkel voltak
tele, s a kezeit sszekulcsolva tartotta
egy remete szerzetes kpe fltt.
Majd ha rtall a nyelvre, akkor
knnyebb lesz mondta a lma. Taln
mg nhny hnap.
gy rta le Gendun a megtrt emberek
csendjt. gy utalt Shan sajt stt hall-
gatsra is azok alatt a hetek alatt, mi-
utn kiszabadult a gulgbl. Mikor a fr-
fi vgl rlel a sajt szikrjra, ami az
igazi Tenzint hozza vissza, azt aki a be-
brtnzs s a gulg knjai eltt volt, ak-
kor a lelknek tze elri majd a nyelvt
s kszen ll majd r, hogy beszljen a
vilggal. Shan arra gondolt, hogy taln
ezrt krte t Gendun, hogy vigyzzon
Tenzinre. Mert mieltt tallkozott volna
a lmkkal, maga is csak nma, ssze-
zavarodott darabokbl llt.
Pergesd a homokot, hogy rlelj a
mindensg magvaira. A szavak vissz-
hangoztak Shan elmjben, mikor ngy
rval ksbb a mandala mellett lt, a
fehr homokkal telt ednnyel a lbnl.
A nap lement, az utols mandala kszt-
svel tlttt jszakjuk megkezddtt.
Egy ujjhegy rintette meg a karjt, olyan
knnyedn, mint egy tollpihe.
Itt az id mondta Gendun. Vrs
kpenye egyik ujjbl elhzott egy
chapkt s odanyjtotta Shannak.
Shan habozott. A szobba vezet stt
folyosrl a szl shajtst hallotta,
amint az a remetelak omladoz kfalain
jtszott. A hang htborzongat harmnit
keltett a Lokesh mormolta mantrval, aki
Tenzin oldaln lt, a mgttk lv fal-
nl. Lassan felemelte a kezt, hogy tve-
gye a keskeny chapkt Genduntl, benne
a fehr homokkal. A lma adott neki egy
msodik, res chapkt is, amivel a ho-
mokot kell kitgetni a telibl. Shan te-
kintete elszr a kis faoltrra tvedt,
majd a trtt szemre, vgl nmi bntu-
dat rpke rzsvel nzett vissza Gen-
dunra. A szem ott volt s folyamatosan
figyelt. De a Genduntl kapott tmutats
egy rsze arrl szlt, hogy ne trdjn a
titokzatos szemmel, inkbb merljn
bele a mandalba. Az els nap ta a re-
metelakban senki sem beszlt a szemrl,
kivve Lokesh-t, aki az egyik jjel hig-
gadtan azt suttogta neki, hogy ne aggd-
jon, mert ahov csak Gendun s a k
mennek, az szent hely lesz. Lokesh gy
gondolt az elttk ll tra, mint egy za-
rndoklatra, amely sorn szent emberek
visszajuttatnak egy szent kvet. s a vi-
lg flrell majd, hogy bksen utat ad-
jon ezeknek a zarndokoknak.
Shan Nymt figyelte, amint befejezett
egy lngalakot a kls perem krl, majd
elrehajolt, hogy vkony homokvonallal
felvzolja egy felh kpt. Elszr le-
eresztette a teli chapkt, majd az res
tlcsrt, de gyorsan felemelte ket. A ke-
zei remegtek. Senki sem szlt. ssze-
szedte a figyelmt a kr kzepn lv
palotra pillantva, ahol blcsessg s
knyrlet uralkodott. Immr biztosabb
kezekkel elkezdte tgetni a fehrporos
chapkt, fehr fonalat engedve a manda-
la kls peremre. A fm tlcsrek ko-
pogsa apr, tompa csengknt szltak.
A hang az jszakai szertartsok rszv
vlt. Minden koppans nhny jabb
mag elltetst jelezte az apr uni-
verzumba, amit a lmk hoztak ltre.
Mikor befejezte a kpet, biccentett
Nymnak, aki folytatta a mintt egy v-
rs homokkal festett fval. Shan felllt
s tvolabb lpett a krtl. vatos volt,
hogy ne llegezzen tl mlyet az rz-
keny homokkpek felett. Megfordulva
szrevette, hogy egy idegen guggol Lok-
esh mellett s halkan magyarz neki va-
lamit. A frfi koszos gyapjsapkt s
chubt viselt, a kietlen vidket lak no-
mdok kedvelt, vastag brnybr kabt-
jt. De nem a dropkk kzl val volt,
akik a remetelak feletti tborban laktak.
A frfi felllt s kikerekedett szemek-
kel, vdln bktt ujjval Shan fel. A
mozdulattl kinylt a chubja, hossz
kst fedve fel az vn. Lokesh felllt, kt
ujjval szorosan fogva fzrt, s a sza-
bad kezvel lenyomta a frfi karjt,
amint Shan kzelebb lpett.
Megrltetek morogta az idegen.
Ahogy elfordult Lokesh-tl, a sapkja
leesett, felfedve teljesen kopaszra borot-
vlt fejt. Shan rjtt, hogy tvedett, mi-
kzben a frfi ers, csontos arct, sima
fejbrt s hossz bajszt tanulmnyozta.
Az idegen nem a helyi psztorok egyike
volt, hanem egy golok, Tibet tvoli,
szakkeleti rszbl. Tibet npei kzl
taln k voltak a legvadabbak.
Ez egy knai! kiltotta hangosan a
golok.
Shan aggodalmas pillantst vetett a
mandala fel. Nyma s a lmk figyel-
men kvl hagytk a frfit.
Ez Shan vlaszolta Lokesh. Mg
mindig a frfi karjt fogta, mintha azt hit-
te volna, hogy meg akarja tmadni Shant.
a mi embernk.
A betolakod Lokesh-re villantotta te-
kintett, majd jl szemgyre vette Shant.
A haragja elcsitult, helyt gny vette t.
Nem hinnm, az, aki megfoltozza az
istent? Ez egy bnz. Kemny, mint a
szeg, ahogy a monds tartja. Az sszes
tbbi knai gylli t.
Lokesh bocsnatkrn pillantott Shan-
ra. Nem bnz, hanem rab. Ngy v
lao gai tette hozz, a Peking ltal lt-
rehozott munkatborokra utalva. Egy v-
vel azelttig Shan s Lokesh egytt ra-
boskodtak a 404-es Npi pt Brigd-
ban, Kna rabszolgarendszernek egyik
leghrhedtebb tborban.
Ez itt gy nz ki, mint egy boltos
mondta a golok. Megnzte magnak Shan
foltozott kabtjt, ttt-kopott bakancst
s manyag vnek tredezett, rojtos v-
gt, ami a dereknl ll ki. Egy rossz
boltos tette hozz fityml tekintetet
vetve Shanra, majd a homlokt rncolva
krbenzett a tbbieken. Purbk kelle-
nnek ide, harcosok. Semmi eslyetek.
Elkpzelsetek sincs mondta dlyf-
sen, visszafordulva Shanhoz. Szz m-
don rhet a hall. Nlad jobb emberek is
prblkoztak mr, s belehaltak.
Shan csendben viszonozta a golok te-
kintett. Azon tndtt, ha a golok, aki
biztosan nem purba, tud a titkukrl, ak-
kor hnyan tudhatjk mg, hogy vissza
akarjk vinni a csorba szemet? Mirt tu-
dott ltszlag tbbet nla? s mirt en-
gedtk be az pletet rz dropkk, ami-
kor nyilvnvalan nem tartozott a reme-
telakhoz?
Lokesh felshajtott. Igen mondta,
mint aki mr hallott ilyen figyelmezte-
tst. Megfogta a frfi kezt s elrbb
hzta. Tanulmnyoznod kell a szent
krt tancsolta trelmes hangon. A sza-
vai egy gygyt tancsaknt hatottak.
Shan arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a
frfi minden bizonnyal egyike azoknak a
keser, haragos tibetieknek, akiket az
idsebb psztorok hoztak magukkal a re-
metelakhoz, hogy megnzzk a mandalt
s gondolkodjanak el az ern, amit a k-
nyrlet vehet a harag s flelem felett.
A golok furcsa tartssal szegte elre a
fejt a mandala fel, mintha elszr ltta
volna meg a lmkat s a homokkrt.
sszevonta a szemldkt, majd letrde-
pelt s rviden, kelletlen tisztelettel a
padlhoz hajtotta homlokt. Fellls
kzben az oltrra tvedt a tekintete s
meglepetten drmgtt valamit. Gyorsan
ellpett a mandala mellett, hogy a k el
llhasson. Leguggolt el s nzte a csor-
ba szemet. Sokkal jobban rdekelte a k-
darab, mint a lmk vagy a mandala.
Shan ismert golokokat a brtnben.
Nem, nem is ismerte ket, mert nem vol-
tak hajlandk szba llni vele, folyton
csak az ellensgeiknek fenntartott nma
megvetssel nztek r. Sok tibeti is ke-
rlte ket, mivel a golok trzseket szza-
dokon t vad s kegyetlen emberekknt
ismertk, akik banditkknt voltak hr-
hedtek. A golokok prbltk volna meg-
lni Shant, ha nem vdtk volna a szer-
zetesek, akikkel megosztotta barakkjt.
Kt knai rabrl is tudott, akit golokok
tmadtak meg. Az egyiket a hlhelyn
talltk meg, csavarhzval az agyban,
a msikat kiherltk egy lesre fent ka-
nllal. A munkatborban tlttt els na-
pok sorn Shan szvesen dvzlte volna
a hallt hasonl emberek keztl, de az
mg egy msik Shan volt, egy msik in-
karnci. A pekingi Shan, aki a gulgba
rkezsekor csak szeretett volna megsza-
badulni a folyamatos fjdalomtl s f-
lelemtl, ami a kzbiztonsgiak tbb h-
ten t tart knzsa nyomn kertette ha-
talmba.
Gendun megfordult s vrakozn te-
kintett Shanra. Nyma befejezte a ft a ho-
mokkerken. Shan visszalpett a lma
mell s tvette tle a chapkt, ami jra
meg volt tltve fehr homokkal. Lehuny-
ta egy pillanatra a szemt, majd elre-
dlt s tgetni kezdte a tlcsrt, ezttal
hrom hegyet rajzolva. Csendesen dol-
gozott. Nyma s a lmk a majdnem tel-
jes kereket szemlltk. A szl a hztet
felett svlttt, a vajlmpk fnye resz-
ketett. Lokesh a szllel egytt hullmz
mantrt mormolt. Shan teljes valjt a
chapkbl hull homokszemekre ssz-
pontostotta. Ragyogni ltszottak. Feh-
ren, akr a friss h, akr az istenek, akik
a felhk kztt laknak. Mikor vgzett a
hegyekkel, felllt, majd visszalpett
Lokesh s Tenzin oldalra. Shopo fel-
emelte a kk homokkal tlttt chapkt,
hogy egy l szerzetest fessen Shan he-
gyei kz.
Shan nehezen tudta a figyelmt a man-
daln tartani. A golok nyugtalanul moz-
goldott a szoba htuls rszben. A
csorba szemet nzte, majd elrbb hajolt
s t figyelte. Shan tudta, hogy a frfi
gondolkozik. Neki is ugyanaz a krds
volt a fejben mr hetek ta. Mirt
Shan? Mert te ismered azoknak a d-
monoknak a szoksait, akik meg szeret-
nk akadlyozni, hogy az isten jra ls-
son vlaszolta neki Nyma, mikor t
krdezte. Shan szomoran ltta be, ez
alatt azt rtette, hogy ismeri a knai kor-
mny mdszereit. Ez a te jutalmad
tette hozz Nyma. Az emberek tudjk,
hogyan lltottad vissza az egyenslyt,
mikor az erszak kilendtette. Te megta-
llod azt, ami elveszett.
A helyieknek biztosan tudniuk kell,
hov val a szem, vetette fel Shan Ny-
mnak egy reggel, amikor egytt mentek
vzrt. Nyma nemmel vlaszolt, tgra
nylt, szomor szemekkel. Amikor az is-
tent megvaktottk, visszavonult, mlyen
a hegyek kz. Yapchi vlgye, ahol vala-
ha lakott, hrom kilomter hossz s
msfl kilomter szles volt. Hrom ol-
dalrl hatalmas szirtek szeglyeztk, tele
szakadkokkal s barlangokkal. Az isten
brhol vrakozhatott.
Mg ngyszer vette fel Shan a fehr
homokos chapkt, mg ngyszer festett
felhket s hegyeket a mandalhoz, aztn
figyelte, ahogyan a tbbiek dolgoztak to-
vbb a kerken. A percek szmolatlanul
teltek. Tenzin csendesen fstlket gyj-
tott. Rvid ideig jges csrmplt a
bdogtetn. Lokesh meglls nlkl
mantrzott tovbb, amg mormogsa
ssze nem olvadt a szl hangjval. A go-
lok keresztbe tett lbakkal az oltr el
telepedett. A feje folyamatos mozgsban
volt. Egyfolytban forgatta, mintha a sze-
met szerette volna jobban megnzni.
Shan nem hagyta, hogy a golok furcsa
viselkedse megzavarja t. Vratlan me-
legsget rzett s igyekezett visszaeml-
kezni arra, hogy mikor volt utoljra
ennyire elgedett. Mg a lao gai brt-
nben tlttt vek eltt. Mg azeltt,
hogy ffelgyelnek neveztk ki a Gaz-
dasgi Minisztriumhoz. Mieltt elvett
volna felesgl egy magas rang prtta-
got s dolgozni kezdett volna azoknak,
akik a pekingi kormnyt irnytottk. R-
bredt, hogy ez egy fontos jszaka. Egy-
fajta beavats, a felfedezs je. Lokesh
gy fogalmazta volna meg, hogy egy j-
szaka, amikor mind kzel kerlnek bels
isteneikhez. Ezen az jszakn teljes bizo-
nyossggal ki tudta jelenteni magnak,
hogy az egsz mindensgben itt van az a
hely, ahol lennie kell. A lmk kztt,
akik el tudtk felejteni, hogy honfitrsai
egymilli tibeti lett vettk el. Hogy
csaknem az sszes nagyra becslt kolos-
torukat eltaposta Peking csizmja, s
hogy tven v utn mg mindig megszllt
fldn kellett lnik. Feledni tudtk az
sszes szenvedst, csak mert itt, ebben a
magnyos, elfeledett, szlftta remete-
lakban maradt nhny htatos llek,
hogy elksztsen egy mandalt a kny-
rletrl s blcsessgrl. s most, ahogy
elkezdtk az utols kr festst a chap-
kval, belptek a tkletes jszaka tk-
letes rjba.
Ahogy felnzett Gendun szembe,
Shan arca mosolyra hzdott. Taln tl
sokat gondolt bele furcsa kldetskbe a
szem visszajuttatsrl. Taln csak
ennyirl szlt az egsz. letben tartani
egy memlket, vdeni a lmkat s ha-
gyomnyaikat, megrizni a magvakat.
Hirtelen nem tudott fontosabb dolgot el-
kpzelni a vilgon, mint az isten szem-
nek visszajuttatst.
Gendun elfordtotta a fejt s a kls
fal fel tartotta egyik flt. A szl feler-
sdtt, hangja lesebb, resen kong,
fmes svltss vlt. Shan hirtelen
mozgst rzkelt. A mandaltl elfordul-
va ltta, hogy a golok kiegyenesedik s
vatosan az ajt fel nz. A hossz, res
hang megismtldtt, ezttal mlyebben.
Shan siet lbak dobogst hallotta a fo-
lyosrl. A lhakangra gyel reg psz-
tor kifutott a szobbl.
A psztor s hga vltottk egymst.
Amg az egyik a remetelakban rkdtt,
addig a msik a nyugatra fekv hegyge-
rincen volt, amelyrl r lehetett ltni a
klvilg fel vezet vlgyre. Nem pus-
kval, hanem egy reg, faragott dung-
chennel voltak felfegyverkezve; egy
hossz krttel, amit a templomokban
hasznltak. A msodik hang nem a szl
volt, bredt r Shan, hanem a dungchen
figyelmeztet hangja. A golok felllt s
kiviharzott az ajtn, kezvel hossz kse
markolatn. Shan felemelkedett s tett
egy bizonytalan lpst ugyanabba az
irnyba. Lokesh abbahagyta a mantrt s
felemelte a fejt, hogy hallgatzzon. Ve-
tett egy aggodalmas pillantst Shan fel,
majd folytatta az imt, most kiss gyor-
sabb tempban. A krt ismt megszlalt,
mg srgetbben, de a lmk nem adtk
jelt, hogy meghallottk volna. Bunkk
tarthattak feljk. Gpfegyvereik lehet-
tek. Gumibotjaik s elektromos marha-
sztkik, amiket a tibeti tmegek legy-
rshez hasznltak. Bilincseket hozhattak
a lao gai brtnkhz, ahol Gendun s
Shopo engedly nlkli szerzetesekknt
legalbb t vre szmthattak. Semmi
sem vehette el a lmktl rmteli pilla-
natukat. A mandaljuk mr majdnem el-
kszlt.
A golok zihlva tnt fel. Megragadta
Shopot a vllnl fogva s prblta ar-
rbb rnciglni. De a lma mozdthatat-
lannak ltszott, mintha gykeret vert vol-
na a lhakang kpadljba. A golok mor-
mogott valamit, aztn megprblkozott
Gendunnal, hasonlan sikertelenl. Shan
tett egy lpst az ajt fel s helikopter
fmes zrgsre, vagy Bunk csizmk
dobogsra flelt. t nem mint trvny-
telen szerzetest tartztattk volna le, ha-
nem mint lao gai szkevnyt, mivel sza-
badon bocstsa a lhadrungi brtnbl
nem volt hivatalos, csupn a helyi pa-
rancsnok szvessge. A bunkknak csak
ellenriznik kellett a karjra tetovlt
szmot, hogy rjjjenek, mg Peking lao
gai fogsgra tlte, a szabadulst nem
hagyta jv.
A krt elhallgatott. Shan a riadt golo-
kot nzte, aki most zavarral s flelem-
mel a szemben szitkozdott, kezt mg
mindig kse markolatn tartva. Azon
csodlkozott, hogy a golok egyszeren
mirt nem meneklt el, aztn lassan oda-
lpett Lokesh-hez, lelt mell s a fest-
mnyre knyszertette tekintett. A lmk
folytattk munkjukat a mandalval. Ha-
marosan Shan fehr homokjn volt a sor.
Hirtelen feltnt a psztor, aki az imnt
kirohant a folyosra. Leveg utn kapko-
dott, de az arca nyugodt volt. A golok le-
higgadt s a fal melletti rnyk fel l-
pett, kezvel mg mindig a ksn. A
hegygerincen rkd nagydarab n lpett
be a btyja mgtt. Egy magas, vkony
frfi kvette. Megtorpant a bejratnl,
belekapaszkodott az ajtkeretbe majd a
falnak dlve belpett.
A frfi megfeszlt arccal nzett krl a
helyisgben. Shan felismerte sszetrt
homlokt, a szeme fltti szertegaz
sebhelyet. Drakte volt az, aki eltnt. A
purba, aki elhozta ket a dropkkhoz az-
zal az grettel, hogy majd visszatr. De
ez egy spadt, res Drakte volt. Hiny-
zott az a kemny, bszke mosoly az arc-
rl, amit Shan mindig ltott rajta.
Kzeledik jelentette ki Drakte re-
kedt, feszlt hangon. Nincs idnk. A
fiatal tibetit maga al gyrte a kimerlt-
sg. Jobb kezvel a hast fogva kzelebb
lpett a krhz. Oda-vissza forgatta a fe-
jt, mintha valakit keresne. Benzett az
rnykba, ahol Tenzin lt, megdermedt
egy pillanatra s a tekintete megllapo-
dott Shanon.
Fogd a szemet mondta egy szuszra.
Fogd a szemet s fuss!
Nyma felshajtott s folytatta munk-
jt a chapkval, kk homokkal hintve egy
hegy krvonalait. De Shan ltta, hogy
Gendun Draktt nzi, enyhn leszegett
fejjel, sszehzott szemekkel, mintha
lenne valami a purbval, amit nem tud
megrteni.
Lokesh felllt s tett egy lpst Drakte
fel, de a frfi kinyjtott karral fel
emelte a tenyert, hogy elriassza magtl
az reget.
Nem rdekli, kinek kell meghalnia
nygte Drakte. Meg akarja tallni a k-
vet. Megli azt, ami maga. Megli az
imt. Lttam lni. Megllthatatlan.
Mentstek a kvet. Mentstek magatokat.
Panaszosan nzett Shanra, mialatt az
utols szavakat mondta. Sajnlom
nygte, mintha tartozna Shannak valami-
vel.
Shan csak llt, megrmlve a purba
szavaitl. Nem tudta, mit tegyen. Odal-
pett a szent kr szlhez. ppen meg sze-
rette volna nyugtatni a purbt, flrehvni
s megknlni egy cssze teval, hogy
nyugodtan tudjanak beszlni flelmeirl,
amikor a dropka asszony zihlva a fld-
re vetette magt. Egszen a padlig haj-
totta a fejt, arccal az ajt fel. A golok
felnygtt s a kr mg szkkent, az ol-
tr irnyba. Nyma felnzett s fojtott ki-
ltst hallatott. Megfeledkezett a chapk-
jrl, kk homokot hullatva kis kupacban
a mandalra.
Groteszk lny llt kt lbon az ajt-
ban. Hatalmas termetvel betlttte az
egsz teret. Vad szemeivel a purbra me-
redt. Egy ember az, mondta magnak
Shan, legalbbis az volt egyszer. Annyi-
ra hozzszokott mr a tibetiek dmonok-
rl szl trtneteihez, oly ismersek
voltak szmra a lmk trekvsei az is-
tenek s dmonok megjelentsre, hogy
egy pillanatig nem volt biztos benne, l-
tez dolog-e, amit lt. A msik dropka
ldott Tara, a hv emberek vdelmez-
jnek nevt kiltotta, majd a fldre ro-
gyott.
A betolakod feje hatalmas volt. Em-
beri, de valahogy mgis vadllatias. Az
arca stt volt, zsros haja szorosan
ssze volt fogva a feje tetejn. A vllai
szlesebbek voltak, mint a bejrat, ezrt
el kellet fordulnia s lehajolnia, hogy
belpjen a helyisgbe. Az egyik, ujj nl-
kli barna kpenybl kill karja vrs
zsinrral volt tktve a knyke fltt.
Kezben hossz botot tartott, ami kzel
olyan vastag volt, mint Shan karja, s a
vlla felett vgzdtt egy btyks fa-
grcsben.
Shopo felllt s dvzlsl tenyrrel
kifel kinyjtotta fel a kezt. De mg
mieltt a lma szlhatott volna, az ide-
gen hasba vgta Draktt a botjval s ki-
ltozni kezdett hozz. Gyorsan beszlt s
olyan hangosan, hogy hangja elnyomta a
szl zajt. A dropkk kezket a flkre
szortottk. A tibeti buddhizmus rgi is-
koli szerint lteztek olyan gonosz va-
rzslk, akik nagy erej szavaikkal rabul
ejtik azokat, akik halljk ket.
De a hatalmas, fekete kp betolakod
mintha szre sem vette volna a dropk-
kat, de mg a lmkat sem. Folytatta a
kiltozst Drakthoz mly, dmoni hang-
jn. Botjval is bkdtt fel, eltallva a
fiatal tibeti hast, karjait s lbait. Shan
hiba prblta megrteni a szavait. Tibe-
til beszlt, de szmra rthetetlenl. Ta-
ln tibeti volt, amit az si tantsokhoz
hasznltak, vagy egyike a sok dialektus-
nak, amit Tibet flrees rszein beszl-
tek. Csak Yamantaka, a Holtak Urnak
nevt tudta kivenni.
Drakte arcbl kiszaladt az a kevs
szn is, ami maradt benne. A szemeit egy
pillanatra megtlt harag helyt tvette a
flelem. Kezeit a mellkasa eltt tartva
htrafel lpdelt, hogy megprbljon ki-
trni a bot ell, mgnem Nyma kilts-
nak kzepette a trkeny mandala kze-
pbe lpett. Shan ktsgbeesetten nzett
krbe a szobn valamilyen fegyver utn
kutatva, amivel a purba vdelmre kel-
hetne. Drakte remeg ajkakkal bmult a
dmonra s szavalni kezdte a mani mant-
rt a Knyrletes Buddhhoz.
A tmad hirtelen elnmult s botjt
rzva rosszindulatan nzte Draktt. Az
egyetlen hang a szobban a purba mant-
rja volt, amg halk nyszrgss nem
csillapodott. Drakte tntorogni kezdett,
mintha ers szl fjna r. Shopo a fiatal
tibeti fel fordult, aki segtsgkren fel-
emelte a kezt, de hirtelen megremegett,
lassan lehanyatlott a karja. Shan kvette
a lma tekintett a mandalra s megrz-
kdott. A szemk lttra vltozott meg. A
sznei elkeveredtek. Stt felh terjedt
vgig az sszetett kpeken, mintha egy
gonosz er vette volna t felette a hatal-
mat.
Shant letaglzta a ltvny. Kptelen
volt felfogni brmit is, ami az elmlt pil-
lanatokban trtnt. Csak bmult Nymra,
majd a dropkra s elkeseredetten kil-
tozva mutatott az rvnyl mandalra.
Hirtelen fjdalom hastott bel, mikor
megrtette. Vr volt az. Sttvrs vr
gylt tcsba Drakte lbainl. A jobb
lba szrnl mltt el, elrasztva rt-
kes mandaljukat.
Shan tett egy ttova lpst elre, majd
egy jabbat, hogy segtsget nyjtson
Draktnak. A purba megrezte szndkt
s res, zavarodott szemeit Shanra ford-
totta. De egy pillanattal ksbb a tntor-
g frfi a trdre zuhant, majd slyosan
az arcra dlt. Az llkapcsa visszatasz-
t reccsenssel csapdott neki a kpad-
lnak.
Shan visszanzett az ajt fel. A d-
mon eltnt.
Ez borzalmas zokogta hangosan a
dropka asszony. Vgnk van.
Knnyek patakzottak vgig az arcn,
ahogy a mandalt nzte, amin kt hna-
pon t dolgoztak. A szent festmnyt be-
szennyeztk. A mandala tnkrement. Az
istenek el fogjk hagyni ket.
Lokesh elviharzott Shan mellett, letr-
delt Drakte mell s kt kezbe fogta a
purba fejt. Az reg tibeti feje lehanyat-
lott s halk, gyors mormogssal egy ms-
fajta imba kezdett. Lokesh mr tudta,
mit ltott Shan a fiatal purba veges, t-
volba nz tekintetben. Drakte halott
volt.
 MSODIK FEJEZET
Az elmd alapllapota a fnyessg
s ressg szavalta lgyan Gendun, mi-
kzben lelt a fiatal tibeti teste mell.
Hatalmas kiterjeds fnyknt ltezik a
szlets eltt s a hallon tl.
Abban a pillanatban elkezdte szavalni
a bardo szertartst, amint megltta
Drakte arct. Csendesen ejtette az si
szavakat, mikzben a kt dropka tiszte-
letteljesen kiegyenestettk a testet a
padln. Nem volt vesztegetni val id. A
tibetiek hite szerint Drakte most gyors
zuhanst lt t, svlt szelet s vibrl,
lnk szneket. Nem volt felkszlve a
teste elvesztsre s most ssze volt za-
varodva.
Rinpocse szltotta meg Nyma
Gendunt lesjtott hangon a mandala
Gendun egy pillanatra abbahagyta a
beszdet. Vgignzett a tnkretett man-
daln, a csorbult szemen, aztn Tenzinen,
aki elresietett, hogy Drakte mell tr-
deljen. Vgl a halott frfin llapodott
meg a tekintete.
A Knyrletes Buddha ide vezrelt
minket jelentette ki s folytatta a szer-
tartst.
El fogod hagyni hs-vr tested s
megbklsz szavalta a lma emlkezet-
bl, flig lehunyt szemmel.
A dropkk egy takart hoztak, amire
remeltk a testet. Lokesh s Tenzin las-
san tvittk a halottat a szomszdos
kunyhba. Gendun vgig ott stlt mel-
lettk s a halotti rtust szavalta. Nyma
vajlmpkat gyjtott, mialatt a tbbiek a
hagyomnyos helyzetbe rendeztk a tes-
tet, l tartsba, a falnak dntve. Shan
egy rvid idre lelt a lma mell. Szve
mg mindig hangosan zakatolt, ktsgbe-
esetten prblva felfogni a trtnteket.
Aztn felllt s kifel tekintve odallt az
ajthoz. A golok s a kt psztor izgatot-
tan srgtek az pletek krl. A dropka
asszony riasztotta a szomszdos tbort.
Shan visszanzett a kunyhba. A halvny
fnyben gy tnt, mintha Gendun s
Drakte beszlgettek volna.
A lhakangban Shopo jabb szertarts-
ba kezdett a mandalnl. Nymval s
Lokesh-sel az oldaln a lma egyesvel
megszltotta a homokfestmny kpeit,
halk, bocsnatkr hangvtel imt idz-
ve mindegyikhez. Shan kzel fl rn ke-
resztl lt ott velk. Aztn zavara ismt
flelembe csapott t. Kilpett a szently-
bl s a kunyh bejrathoz ment, ahol
Gendun mg mindig Drakthoz beszlt.
A halott embert nzte s eszbe jutott az
els tallkozsuk Lhadrung vlgyben.
Drakte ppen telt gyjttt a bebrtn-
zttek csaldtagjai rszre. Eltte ve-
ken t szerzetesi kntst hordott, mgnem
kiknyszertettk a pompjbl, a kolos-
torbl, amikor a pekingi Vallsgyi Iro-
da szigoran lekorltozta a gyakorl
szerzetesek ltszmt. Egy msik korban
Drakte szerzetesknt lte volna le az le-
tt, a knyrletessgrl tanulva s tant-
va. De akik a vilgot irnytottk, ami-
ben Shan s Drakte ltek, megtiltottk a
fiatal tibetinek, hogy a gompban ljn
s osztozzon a lmk blcsessgben.
Shan gy rezte, tvedett, mikor azt
hitte, hogy biztonsgban lesznek a rejtett
remetelakban. Hagyta magt mlyen be-
vondni a mandala szertartsba, mikor
a veszly oly kzel volt. Taln hiba volt
annyira sszpontostania a mandalra,
st, megszllottjv vlni s remlni a
megtesteslst. Shan gyakran hallotta a
lmkat Drakthoz hasonl emberekkel
beszlni annak fontossgrl, hogy a k-
nyrletet vlasszk fegyverkknt a
harcban. Legtbbjk azzal vlaszolt,
hogy ha pusztn knyrlettel igyekezn-
nek vdeni az gyket, akkor csakhamar
az sszes knyrletes ember halott len-
ne.
Kbultan kszlt a krnyken, mgnem
a sziklknl tallta magt, a meditcis
helyn. Egy felh szott t a Hold eltt.
A borzalmas jelenet jra s jra lejt-
szdott lelki szemei eltt: Drakte manda-
lra foly vre s remnyvesztett tekin-
tete, amivel r nzett. Nyugtalanul nzte
a lthatr derengst, majd a halottas
kunyh fel vette az irnyt azt fontolgat-
va, hogy bemenjen-e. De az ajt zrva
volt. Kzelebb lpve a bardt hallotta,
de immr ketten szavaltk. A msodik
hang nem tartozott Nymhoz, Lokesh-hez
vagy Shopohoz, akik mind a lhakangban
voltak. Valaki ms, egy idegen csatlako-
zott Gendunhoz. Mintha Gendun lgy,
reg hangjnak visszhangja lett volna, de
mlyebb annl. Olyasvalakinek a hangja
volt, aki jrtas a hagyomnyokban, egy
Gendunhoz hasonl tant hangja. Sho-
potl hallotta, hogy idnknt ms lmk
is jrtak a remetelakba meditlni titok-
ban. Vagy taln az egyik dropka a tbor-
bl ismerte a szertartst. Htrbb lpett.
Nem szerette volna ket megzavarni. Va-
lamirt gy rezte, hogy megneheztette
Drakte lett. Nem akarta megnehezteni
a hallt is.
Hajnalban Shan megkrte a dropka
asszonyt, hogy vigye el arra a helyre a
hegygerincen, ahol mlt jjel, elszr
ltta meg Draktt. Csndben kvette a
nt a szrkleten t a kanyargs, mere-
dek svnyen, ami a remetelakot ssze-
kttte a klvilggal. A tethz rve a
dropka lehasalt s vatosan, kszva
kmlelte ki a vlgyet, mintha csapdra
szmtott volna. Egy hossz pillanat utn
az asszony talpra llt s jelzett Shannak,
hogy jhet is, de nem vrta be. Szalad-
ni kezdett a gerincen vgigvezet sv-
nyen a ktszz mterrel arrbb lv k-
halom fel, ami a legmagasabb pontot
jelezte. Mikor Shan utolrte, a n buzgn
gyjttte az jabb kveket a halomhoz. A
kupac alja nagyon rgi lehetett, zld s
szrke moha bortotta vastagon. De az
utbbi hetekben, mialatt a dropkk a ge-
rincen rt lltak, a psztorok naponta
tbb kvet is hozztettek, hogy felkeltsk
a hely isteneinek figyelmt. A halom mr
majdnem kt mter magas volt. Az
asszony lzas tempban gyjttte a kve-
ket, aggodalmas kifejezssel az arcn.
Ha mr a dropkk nem viselhettek fegy-
vert a remetelak kzelben, legalbb k-
veket tehettek a halomhoz.
Shan felvett egy nagyobb szikladara-
bot s a kupac tetejhez helyezte. Szo-
mor mosoly jelent meg az asszony ko-
mor arcn. Htratolta a vrs fejpntot,
amit mindig a fejn viselt s csendben
lehajolt egy jabb krt.
Egyfolytban arra gondolok, hogy n
tehetek rla mondta vgre a dropka,
ksrteties arckifejezssel nzve a vl-
gyet. Taln az hozta ide a lnyt, ami
meglte, amit n mveltem. Megfjtam a
krtt, mikor lttam Draktt kzeledni.
Mg mieltt felismertem volna. A krt-
re nzett, ami egy pokrcon hevert a ha-
lom kzelben. Taln a dungchenem
vonzotta ide valamikpp.
Nem mondta Shan. Prblt hatro-
zottabbnak tnni, mint amilyennek rezte
magt. A lny mr akkor Drakte s a
k nyomban volt. Drakte azrt jtt, hogy
figyelmeztessen bennnket. De a purba
azrt is jtt, hogy segtsen nekik tra kel-
ni a kszemmel. Az utols szavai ugyan-
gy ksrtettk Shant, mint a mandalra
foly vre. Bocsnatot akart krni vala-
milyen tettrt? Vagy, mert a kldets le-
hetetlenn vlt? Taln mindkett, hiszen
hozta rjuk a dmont.
s meg is halt miatta mondta a
psztor. Fjdalmas arcot vgott s a
mellkast szortotta, mintha megszakadt
volna benne valami. Ismertem Draktt.
Ezen a vidken szletett, egy psztorcsa-
ldban, csupn egyetlen nap jrfldre
innen. Az anyja nagyon bszke volt r,
mikor szerzetes lett. vekkel ezeltt, se-
gtett jjpteni ezt a remetelakot. Min-
dig tudta, melyik csaldokbl kerltek
brtnbe, s maghoz hasonlkat hozott,
hogy kisegtsk ket. Nekem is hozott
zeneteket a fiamtl, aki brtnben l
Lhsza mellett, amirt nhny ve egy
szerzetest bujtatott.
Megrintette vrs anyagbl font fej-
pntjt. Ezt hozta nekem a fiamtl. Egy
halott szerzetes kpenybl ksztettk.
Az asszony kitekintett a lenyugv nap
fnyben frd vlgyre. De a lny,
amirl figyelmeztetni jtt, nem bntott
minket mondta zavart hangon. Csak
meglte t s tvozott. Vihette volna a
kvet is, de nem tette. Hallottam, ahogy
Drakte azt mondja, hogy lni fog a krt.
Lttuk, ahogy megli.
A dropka Shan arcba nzett:
Most biztos valahol a hegyekben
rejtzik, hogy visszatrjen. Most, hogy
mr tud rlunk. Ma jjel. Vajon csak j-
szaka gyilkol?
Shan szomoran rzta meg a fejt. Ki-
nyjtotta a karjt a vlgy vge fel.
Hogy lttad meg Draktt a sttben?
Azrt fjtad meg a krtt, mert szrevet-
ted? Csak t lttad?
Majdnem flhold volt. Sok hasonl
jjelen ltem mr kint a nyjjal, farka-
sokra s hprducokra lesve a pa-
rittymmal. Ha nincsenek felhk, hason-
l vilgossgnl messzire ltok. Tudtam,
hogy valaki kzeledik. Mire bert a
vlgybe mr tisztn lttam, amint tha-
ladt a havas foltokon. Csak t. De el-
szr a kutykat hallottam.
Kutykat?
Lentrl, a vlgybl. Kutyk ugattak
ott, ahol a vlgy elkanyarodik. Ahol nem
voltak kutyk az utbbi hetek alatt.
Egy nagy sziklacsoport fel mutatott,
tbb mint msfl kilomterre tlk.
Ersebben kezdtem figyelni. Elszr azt
hittem, Tenzin az.
Tenzin? krdezte Shan meglepet-
ten.
Nha elmegy jszaka. Kt jjellel
ezeltt, s egy alkalommal a mlt hten.
Szerintem olyan helyekre megy, ahol a
holdfnynl tud imdkozni. Vannak imk,
amiket csak jjel lehet mondani. s van-
nak dolgok, amiket taln jobb csak a
Holddal kzlni. Jelentsgteljesen
nzett Shanra, aztn megrzta a fejt s
visszafordult a vlgy fel. Nem gon-
doltam, hogy Drakte az. Ha tudom, nem
fjok riadt. megllt volna, hogy be-
szljen a kutykhoz, t nem ugattk volna
meg gy. s ismertem a tartst. Mindig
egyenesen, bszkn lpdelt, akr egy
harcos. De mlt jszaka nagyon furcsn
viselkedett. Szem eltt futott a holdfny-
ben, idnknt megllva a sziklknl,
mintha el akarna rejtzni, hogy csapdba
csaljon valakit.
Vagy, hogy megnzze, kveti-e vala-
ki. Shan visszagondolt Drakte belp-
sre a szobba. Pillanatokkal ksbb k-
vette t a betolakod is. Nem, a purba
dbbenten ltta meg a hatalmas embert a
bottal. Nem szmtott r, nem tudta, hogy
kvetik. Ms oka kellett legyen annak,
hogy megllt a sziklknl, ms magyar-
zat furcsa viselkedsre.
Mikor vgl felrt a gerincre s
megltott tged, mit mondott?
Akkor ismertem meg, mikor felrt a
cscsra. Intettem neki. Nem mondott
semmit, csak a remetelak fel mutatott.
Lementem vele egytt, mert megfjtam a
krtt s nem akartam, hogy a tbbiek
megriadjanak, s azt higgyk, baj van
A szavak a n torkn akadtak. Azrt
hagyta el a posztjt, hogy megnyugtassa
ket arrl, nincs veszly. De amg tvol
volt az rhelytl, valami igazn vesz-
lyes jtt mgis.
Az a dolog. Nagyhatalm dmon le-
hetett, ha olyannak tudta lttatni velnk a
lndzsjt.
Az asszony hangja csaknem suttogss
halkult.
Lndzsa? Nem volt semmifle ln-
dzsa.
Termszetesen nem lthattad, egyi-
knk sem ltta. De azt mindannyian lt-
tuk, hogy Draktt leszrtk. A dmon azt
lttatta velnk, hogy csak egy bot van
nla.
Shan a dropkt nzte s a szavain gon-
dolkozott, amg szre nem vette, hogy a
n elnz a vlla fltt. Megfordulva
Shopot vette szre, amint tkel a gerin-
cen s megindul a hossz vlgy fel, egy
batyuval a vlln.
ldott Buddha mondta az asszony
gyszos hangon. A homok.
Beszd kzben megrintette a nyak-
bl fgg gaujt. Vissza kell vinnie a
homokot a nagkhoz, a vzi istenekhez.
De nappali fnynl knnyen kiszr-
hatja egy rjrat mondta riadtan Shan.
Egy lpst tett elre azt fontolgatva, oda-
fusson-e meglltani a lmt. Le is tar-
tztathatjk. Nem vrhat?
A dropka Shanra nzett, aztn a pana-
szos tekintettel a vlgy fel fordult, mint-
ha azt krdezn az istenektl, mirt van
megterhelve egy ilyen knaival. Megrz-
ta a fejt.
 Mennyi vr. s ppen mikor befe-
jezni kszltek, oly sok htnyi ima utn.
Legalbb mg nem avattk fel teljesen
mondta, mintha egy mg nagyobb ka-
tasztrft kerltek volna el.
Lenzett a vlgybe ereszked mag-
nyos alakra s megrzta a fejt.
Miutn vgeztek, Shopo elment vol-
na a nagkhoz s elmeslte volna nekik,
milyen csodlatos dolgot tettek az ajn-
dkukkal, hogyan hasznltk fel arra,
hogy hozzkezdjenek egy isten megjav-
tshoz. Gondold csak el, mit kell most
nekik mondania helyette suttogta az
asszony s egy knnycsepp gurult vgig
az arcn.
Shan egy kis ideig csendben figyelte a
lma tvolod alakjt.
 Ha voltak kutyk mondta taln
psztorok is voltak ott a vlgy bejrat-
nl. Taln valaki felkereshetn ket,
hogy megkrdezze, mi trtnt. Nekem
Gendunnal kell maradnom, de meg kell
tudnunk, mi trtnt odakinn a mlt jjel.
Az asszony nem adta jelt, hogy meg-
hallotta volna. Shan visszament a ka-
nyargs svny irnyba, magra hagyva
az elkeseredett dropkt, aki ismt nekil-
tott a kvek rakosgatsnak. Megllt, mi-
eltt megindult volna lefel a remetelak-
hoz s szemgyre vette a kiterjedt, szag-
gatott tjat. A vlgy tloldaln hzd
alacsony gerinc mgtt egy msik, maga-
sabb vonulatot ltott. A reggeli fnyben
fehren ragyogtak hsapks cscsai, is
gy rezte magt. Mindegy, milyen kem-
nyen prblkozott, milyen ersen trt
felfel. Ahnyszor csak elrt egy jabb
magaslatot, egy j beltst, j kapcsola-
tot a tantival, mindig egy jabb hegy
magasodott el. jabb akadly jelent
meg, egy msik rejtly llta tjt. Lokesh
ezt egyszer gy fogalmazta meg, hogy
ezrt nehz neki Shannak lennie. Ami-
ket mi letnk svnyn elkerlhetetlen
fordulpontokknt ltunk, te rejtlyek-
knt fogsz fel, amiket meg kell lltani s
megrteni.
Te gy tantod magad tette hozz
bartja furcsa rnyalattal a hangjban.
De a tantsbl tanuls kvetkezik, fejl-
ds az j tudssal. s Shan tja knyr-
telenl azzal szembestette folyton, hogy
mennyi mindent nem tud.
 A remetelak fel fordulva mozgst vett
szre a vlgy aljban. Egy fekete alak
haladt hihetetlenl gyorsan az svnyen.
Kt lbon szaladt, s olyan sebessggel,
hogy flelem hastott Shanba. Ugyanaz a
termszetellenes lny lett volna, ami
Draktt is utolrte a lhakangban? Shan
leguggolt az alacsony fben s riadtan
nzte, ahogy messze odalenn Shopo meg-
llt s a kzeled lnyt figyelte. A kha-
lomnl lv dropka hangosan felnygtt
s megragadta a krtjt, majd zavartan
bmulta az alakot. Rgi tibeti meskben
szerepeltek olyan mitikus futk, akiket
lunggompknak neveztek. Kpesek vol-
tak naponta tbb szz kilomtert megten-
ni emberfltti ert idzve magukra s
megedzve testket a fradtsg ellen.
 Az alak egy pillanatra lelassult, ahogy
elhaladt Shopo mellett, aztn ismt neki-
iramodott a remetelak irnyba, fel azon
a gerincen, ahol Shan is llt. A dropka
leeresztette a krtt. A betolakod nem
bntotta, mg csak fel sem tartztatta a
homokot viv lmt. Shan lelt egy kre
az svny mellett s vrt. A fekete, csuk-
lys melegtbe ltztt fut szrevette
Shant. Lelasstott, majd csendben meg-
kzeltette s lelt vele szemben trk-
lsben. Elhzott egy vizespalackot a
melegtje all, ivott egy keveset s ht-
rahajtotta csuklyjt.
Fiatal tibeti n volt, vkony arccal s
fekete szemekkel.
Biztosan te vagy a knai. Szigor
hangon beszlt. Mlyeket llegzett, br
nem lihegett a meredek kaptat ellenre.
Egy rvid ideig Shant nzte, majd htra-
nylt s leengedte kt hossz hajfonatt,
amelyek addig szorosan a flei mell
voltak tzve. Elrendezgette ket, mintha
hirtelen a megjelensn kezdett volna
aggdni. Draktt keresem.
Te purba vagy mondta Shan.
Tantn vagyok vgta vissza a
lny.
Itt nincsenek gyerekek jegyezte
meg Shan halkan.
A lny hideg, kihv szemekkel meredt
Shanra.
A knaiak egyetemre kldtek, hogy
tanr legyen bellem, pldakp a tibeti
ifjsgnak mondta, mikor Shan nmn
viszonozta a pillantst. gy ht egye-
temre jrtam. Azt mondtk, fussak a csa-
patukban, hogy legyen egy tibeti hossz-
tvfutjuk a knai versenyekhez. gy tet-
tem ht. rmeket nyertem Pekingben s
visszatrtem az otthonomba, hogy minta-
polgr legyek.
Hangosan beszlt. Gnyosan meslte
neki a trtnetet. De egy v tants utn
azt mondtk, nem tarthatok tbb rt ti-
betil. Csak knaiul beszljek, csak knai
knyveket hasznljak. Erre nemet mond-
tam. A tibeti gyermekekhez a sajt nyel-
vkn fogok szlni. gy tesz egy tibeti
mintapolgr.
Felemelte a palackot s hosszasan
ivott.
Egy napon bementem az iskolba s
egy knai tanr vette t az osztlyomat.
Kirtettk az irodmat, mg az rmeimet
is elvittk.
Letekintett a remetelakra, majd vissza-
nzett Shanra.
De a lbaimat meghagytk.
gy most a purbknak futsz velk.
Olyan helyekre is eljutok, ahov l-
val vagy kocsival nem lehet.
Egy purba lunggompba.
A lny trelmetlenl megvonta a vllt
s legrbtette a szjt, gy jelezve Shan-
nak, hogy nem nygzte le eszessgvel.
Egy pillanattal ksbb visszatekintett az
svnyen, amin az imnt felfutott.
Kvet valaki? krdezte Shan.
Tallkoznom kell Draktval vla-
szolta.
mr Shan nyelve elneheze-
dett. A lenti pletek fel nzett.
A lny nem vrta meg, mg befejezi.
Palackjt mg mindig a kezben tartva
felugrott s egy antilop hossz szkell-
seivel megindult a meredek lejtn.
Shan a halottas kunyhban rte utol. A
lny a falat tmasztotta. Az arca sznte-
len volt s a hast fogva nzte a halott
frfit. Vizespalackja a lbnl hevert, a
tartalma a padlra folyt. Lokesh s Ten-
zin a test mellett ltek egy lavr vzzel
s rongyokkal. Tiszteletteljesen mostk
Drakte vgtagjait. A gerincen rkd
asszony btyja fstlket gyjtott. Gen-
dun az rnykban lt, csukott szemmel s
a Bardo rtust folytatta.
Shan felvette a fldrl a palackot.
zenetet hoztl neki? krdezte
csaknem suttogva.
A n nem vlaszolt. Odalpett a test-
hez s letrdelt. Lassan Drakte arca fel
nylt, mintha meg akarn rinteni, de
visszahzta a kezt.
Ki krdezte elfl hangon. Ki
ltta, mi trtnt? Ki tette ezt? Shanra
villantotta szemeit. Mindenki tudta, hogy
kik ltek purbkat.
Mindannyian lttuk, mikor megltk
mondta viszolyogva a dropka. Meg-
tkoztk, mire vrezni kezdett.
Senki ellenkezett Shan. Senki
sem ltta, hogy megltk. Csak azt lttuk,
hogy meghal. Egy idegen jtt s hasba
verte a botjval. De ahhoz nem elg er-
sen, hogy annyira vrezzen.
Viszonozta a n jeges pillantst, amg
az fel nem emelte a kezt, hogy letrl-
jn egy knnycseppet.
A fenti rszem azt mondta, hogy
Drakte furcsn viselkedett mondta
Shan immr lgyabban. Meg-megllt a
vlgyben. Szerintem mr akkor meg volt
srlve. Kzelebb lpett a testhez s le-
trdelt Lokesh mell. Megemelte a halott
vrfoltos ingt. Tlsgosan megrzta az
eset ahhoz, hogy elz jjel megvizsgl-
ja a testet. De most meg kellett tudnia,
mi trtnt. Megemelte az inget s vissza-
hajtotta, felfedve a has jobboldalt. Tz
centimter hossz seb ttongott a hasn
egszen a cspjig, alvadt vr volt a
testre szradva. Eszbe jutott, milyen
termszetellenesen kemny volt Drakte
hasa elz jjel, mikor segtett a testt a
pokrcra emelni. Azrt volt olyan, mert
bels vrzse volt.
Leszrtk! nygtt fl a lny.
Nem tegnap jjel mondta Shan s
a sebszlekbl kill szlakra mutatott,
amikkel durvn ssze volt varrva. Ezt
a sebet korbban ejtettk, mlyen bevg-
va a bels szervekbe. A rgtnztt l-
tsek sztfakadtak, ktsgtelenl az ide-
gen botjnak tseitl.
A lny flig nygs, flig kiltsszer,
elcsukl hangot hallatott, majd magba
fojtotta mikzben az egyik ujjra hara-
pott. Tavaly mondta egy kis id ml-
va remeg hangon Drakte megvgta a
kezt, amikor egy sziklra msztunk fel
egy katonai tmaszpont kzelben.
Letrdelt s feltekerte Drakte bal ing-
ujjt, durva, tizenkt centimter hossz
sebhelyet fedve fel az alkaron.
Kinevetett, mikor azt mondtam, n-
zesse meg egy orvossal. Azt mondta, tl
nehz j tibeti orvost tallni, s hogy
rossz dolgok trtnnek a tibetiekkel a k-
nai krhzakban. gy ht sszevarrta ma-
gnak. Nem volt fjdalomcsillapt.
Csak egy nagy tt s jakszrt krt egy
dropktl, aki ppen a strt foltozta.
Shannak eszbe jutott, mennyire gyen-
gnek tnt Drakte elz jjel, mikor
megrkezett. Hogy hogyan kapaszkodott
meg az ajtkeretben, mieltt betntorgott
volna a szobba. A dropka r szerint a
sziklknl idztt, mintha lesett volna
valakire. Mr biztos volt benne, hogy
nem vrt senkire, hanem pihent. A sebt
polta s ert gyjttt, hogy elrje a re-
metelakot. Drakte azt hihette, hogy nem
kveti a tmadja. rkkal korbban
mg arra is idt szaktott, hogy ssze-
varrja a sebet.
A purba futr kzelebb hajolt Drakte
fejhez s mintha suttogott volna valamit
a halott flbe. Mikor kiegyenesedett,
knnyek patakzottak vgig az arcn.
Shannak eszbe jutott, hogyan foglalatos-
kodott a hajfonataival odafenn a gerin-
cen.
Csendben ltek. Lokesh-t nztk,
ahogy vatosan kimosta a sebet s
visszahajtotta az inget. Tenzin segtett
neki a lavrt tartva, de hirtelen elakadt a
llegzete s megdermedt. Remeg kezek-
kel letette a lavrt s jra vgignzett a
testen. Elhtrlt s a falnak dlt. Hirtelen
gysszal torzult el az arca. A lny szemei
felcsillantak s gy tnt, megfeledkezett
a tbbiekrl. Ismt felemelte a kezt s
egyik ujjval vgigsimtotta a Drakte
homlokn tekergz sebhelyet. A tenye-
rt az arcra tette s mg egyszer megsi-
mogatta a sebet. A mozdulat benssges-
nek ltszott, mint egy rzki mozdulat,
amit Drakte mg mindig rzkelhetne.
Micsoda lma vlt volna belled
hallotta Shan a lny suttogst. Szz
vig ltl volna, mindvgig igazan.
Kezeit Drakte arcra helyezte. Kik
lesznek az regek akkor, mikor neked
kellett volna megregedned? krdezte
a halottat.
A kezei lehanyatlottak. Mikor megfor-
dult, a szemei br prsak voltak, a
hangja nyugodt s biztos volt. Hogy r-
ted azt, hogy megtkoztk? krdezte a
dropktl.
Egy dmon jtt s nagyhatalm sza-
vakat mondott vetette kzbe egy hang
Shan hta mgl. A golok llt az ajtban.
Tudjuk, hogy mirt mondta gnyos
hangon Lokesh s Gendun fel. Mert a
dmon nem hagyja, hogy egy jabb knai
elvigye a kvet.
Shan tekintete a golokrl Lokesh-re
vndorolt, aki ugyanolyan meglepettnek
tnt, mint maga. Lokesh megvonta a
vllt Shan fel, a frfira nzett s a
homlokt rncolta. Nem dmon
mondta. Egy dobdob. Ha dmon lett
volna, akkor most visszajnne a hozzd
hasonlkrt, akik ilyen tiszteletlenl be-
szlnek a halottak eltt.
Shan meglepetten nzte reg bartjt.
Nem vallott Lokesh-re, hogy valakit
rendre utastson. A golok, egy eltlzott
arcrndulssal vlaszolt s kiment a
kunyhbl.
Amennyire lehetett letiszttottk a tes-
tet, jabb vajlmpkat gyjtottak s ki-
mentek. Shan egy ideig az ajtnl ttov-
zott. Szeretett volna beszlni Gendunnal,
hogy megbizonyosodjon rla, a lma is
ksz velk egytt elmeneklni. De Gen-
dun folytatta a Bardt, most az egyik ln-
got nzve Drakte mellett. Gendun csak-
nem egsz lett egy sziklba vjt, rejtett
remetelakban tlttte. Shan volt az els
knai, akivel valaha tallkozott, s mg
csak egy ve volt mindez. Azeltt ngy
hnappal hagyta el, az vtizedekig tart
elvonuls utn a remetelakjt. Szomor-
an vallotta meg Shannak, hogy amihez
nem tudott hozzszokni a klvilgban, az
a sok j ember halla anlkl, hogy a
lelkk fel lenne r ksztve. Mintha nem
is vettk volna komolyan emberi inkar-
ncijuk ajndkt.
Mikor kilpett, Shan megknnyebbl-
ve vette szre, hogy a golok egy szrke
lovat kszt el az utazshoz. A dropka
r kis tbortz mellett guggolt az ple-
tek kztt, szlvdett helyen. Egy kis k-
pben vajas tet kevert s ideges pillan-
tsokat vetett a hegytet irnyba, ahol a
hga mg mindig kveket pakolt. Lokesh,
Shan s a purba futr leguggoltak a frfi
mell, aki mindannyiuknak tlttt egy
csszvel.
Nem rtem mondta Shan Lokesh-
nek. Te tudod, ki volt az tegnap jjel?
Azt mondtad, egy dobdob. Mg sosem
hallottam ezt a szt.
Nem tudom, ki, csak azt, hogy mi
mondta Lokesh kikerekedett szemekkel.
Egy rendr szerzetes. A dobdob betar-
tatja az ernyt s a tiszteletet a lmk
fel. Minden nagy gompban voltak,
amikor mg gyerek voltam. Amikor el-
szr tallkoztam eggyel, n is azt hittem,
szrnyeteget ltok. A hamuval bestt-
tett arc. A szles vllak. Esetenknt k-
ln kialaktott deszkt tettek a vllukra, a
kpeny al, hogy nagyobbnak ltszanak.
n az apm mg bjtam az els alka-
lommal, amg a dobdob el nem ment.
Mr legalbb negyven ve nem lttam
egyet sem tette hozz tvolba rved
tekintettel az reg tibeti.
Mint a Dalai Lma kormnynak rgi
tagja, Lokesh csaknem fl lett brtn-
ben tlttte. k tartottak rendet a nagy
sszejveteleken mondta. Betartattk
a gompa aptjnak szablyait. Segtettek
a szerzeteseknek ragaszkodni fogadal-
mukhoz a botjaikkal s jakfarok korb-
csaikkal.
Felemelte az klt s a levegbe csa-
pott vele. Ha egy novcius olyasmit
mondott, amit nem kellett volna, egy
koppints a kobakjra s hamar befogta
a szjt.
De itt? mondta a purba. Mlt j-
jel? Lehetetlen. Mr nem lteznek.
Egy dobdob szelleme mondta a
dropka, nem flelemmel hangjban, ha-
nem inkbb egyfajta csodlattal. Egy-
szeren feltnt, megbntette Draktt s
kdd vlt, ahogy a szellemek szoktak
jnek idejn. Nem akarja, hogy itt le-
gynk. Legkzelebb fordult a futrhoz
komor hangon legkzelebb, ha a pur-
bk rszemeket szeretnnek lltani ide,
krjenek meg valaki mst.
Nem egy szellem sebezte fel a hast
mondta Shan. Nem ksrtet tmadt r
s ldzte keresztl a hegyeken.
Drakte figyelmeztetett minket. Azt
mondta, ltta lni suttogta a psztor.
Lttuk, hogy kire clzott s pillanatokkal
ksbb mr Drakte maga is halott volt.
 A purba n a csszjbe nzett. A
futrok tlete Drakttl szrmazott
mondta tvoli, nosztalgikus hangon.
krt meg r, hogy edzzem a tbbieket.
Brtnben volt, mert tntetst vezetett
Lhszban a Dalai Lma szletsnapjn.
Azon a napon tallkoztunk. Dalokat ne-
keltnk egytt s lttam, ahogy a katonk
elhurcoljk. Ksbb megltogattam a
brtnben s ott voltam aznap is, mikor
szabadon engedtk. Az els hnapban a
legfontosabb dolga az volt, hogy enniva-
lt szerzett s elvitte a cellatrsai csa-
ldjaihoz. Felnzett a csszjbl.
Mi lesz most vele?
A szemei ismt megteltek knnyekkel.
Efell intzkednk mondta a
dropka, nyugtatan a n vllra tve a
kezt. Van egy durtro az egyik hegy te-
tejn, ami a szent tra nz. Mikor eljn
az ideje, elvisszk oda.
Egy durtro. A psztor gi temetre
gondolt. Egy hely, ahol a ragyapk, a
test-trk felvgjk a holttestet s mege-
tetik a keselykkel. Hrom nappal a ha-
ll utn, mikor a testet rendesen megl-
dottk, Drakte maradvnyait elviszik a
durtrhoz. Ott feldaraboljk, hogy
visszatrhessen az let krforgsba.
Mg a csontjait is felmorzsoljk, hogy a
madarak megehessk.
Ne hagyjtok, hogy a knaiak kezre
jusson knyrgtt a purba. Titkolj-
tok el elttk.
A dropka gyszosan blintott.
A lny Shanra nzett, de gyorsan el-
fordtotta a szemt, ahogy a tekintetk ta-
llkozott.
A nevem Somo mondta csaknem
suttogva.
Shan rjtt, hogy gy krt elnzst. gy
juttatta kifejezsre, hogy annak ellenre,
mit gondol a tbbi knairl, megbzik
benne, mert Drakte is gy tett.
Shannak hvnak.
A lny blintott. Mr hallottam r-
lad akkor is, mikor mg brtnben vol-
tl.
Draktval voltl Lhadrungban?
krdezte Shan.
Somo megrzta a fejt. Rendszerint
Lhszban voltunk egytt. Ideje nagy r-
szt ott tlttte, s onnan szakra, ahol
szletett.
 Mikor jrtl vele legutbb Lhsz-
ban?
Kzel hrom hnapja vlaszolt
vatosan a lny. Majdnem kt hnapja
hoztk a kvet a remetelakba, s hetek-
kel azeltt loptk el Lhszban. Drakte
meslte, hogy segtettl az reg lmk-
nak a brtnben. Volt ott egy reg tisztvi-
sel a Tizennegyedik kormnybl, akit
kiszabadtottl.
Lokesh rekedten elnevette magt s l-
vezettel nzett Shanra.
Somo rvid ideig a kt frfit nzte.
Tged? krdezte Lokesh-tl hitetlen-
kedve.
Az regember blintott. Ott pusztul-
tam volna, abban a brtnben mondta,
mg mindig mosolyogva. De Sjao Shan
j svnyt tallt szmomra.
Sjao Shan. Kicsi Shan. Knai szoks
volt, de Lokesh olykor hasznlta ezt a
gyengd megszltst Shan gyermekkor-
bl. Hagyomnyosan az idsebbek hv-
tk gy a fiatalokat, ahogy Shan rgen ha-
lott nagybtyjai is tettk.
Shan a csszjbe meredt. n mr
halott voltam, s k visszahoztak az let-
be mondta s visszatekintett a kunyh-
ra, ahol Gendun mg mindig Drakte mel-
lett lt.
A Bardt huszonngy rn t kellett
szavalni a purba halla utn. A lao gai
brtnben, mikor egy eltlt meghalt, a
legregebb lmk ngyrs vltsokban
mondtk a szavakat emlkezetkbl.
Mg akkor is, amikor ppen kvet trtek
az tmunksokkal. Mindig a legregeb-
bek, mert a fiatal szerzetesek tanulm-
nyait flbeszaktottk a knaiak, gy nem
tudtak minden szt.
Nincs senki ms mondta Lokesh,
mintha csak Shan gondolataiban olvasna.
n csak a szertarts els rjt isme-
rem. s nincs rott szvegnk, amibl
felolvashatnnk.
n hallottam mst is tegnap jszaka
mondta Shan. Nem vrhatunk egy na-
pot.
Nincs senki ms ismtelte meg
Lokesh.
Shan zavartan nzett a halottas kunyh
fel. Igaza volt. Nem ltott senki mst.
Egy furcsa visszhang lett volna, vagy
Drakte prblt kapcsolatba lpni Gen-
dunnal?
De nem maradhattok ellenkezett
Somo. Brmire is prblt Drakte fi-
gyelmeztetni Shanra pillantott. Tl
veszlyes. is ezt mondta nektek tegnap
jjel.
Vlaszkpp Lokesh felllt s bestlt
a kis lhakangba. Shan kvette. Nyma
odabenn volt s az oltr eltt imdkozott
halk, feszlt hangon. gy tnt, mintha a
szemmel vitatkozna, ami az oltr ells
szlhez volt tve. Egy kis, szrmvel
blelt res doboz fekdt eltte a padln
nyitott fedllel.
Flsz megrinteni a kvet? krdez-
te Shan.
Igen vlaszolta az apca. Egy
chapkval toltam az oltr szlre , ma-
gyarzta, mintha ez lenne minden, amit
tehetett.
Lokesh shajtott s lehajolt a do-
bozrt. Shan elrelpett, bizonytalan pil-
lantst vetett az apcra s betette a
csorba kvet a dobozba. Lokesh betakar-
ta a blssel s lecsukta a fedelet.
Rrnk mg mondta Shan. Rin-
pocse mg ks estig nem vgez.
Lokesh vlasz nlkl kiment, kezben
a dobozzal. A golok az ajt kzelben
llt s a szvs hegyi l nyergt hzta
szorosabbra. Tvozban volt, s Shan
mg azt sem rtette, mirt jtt egyltaln.
De aztn aggodalommal vette szre,
hogy a golok egy barna lhoz lpett, ami
most a sajtja mellett llt, felnyitotta a
nyeregtskt s Lokesh fel nyjtotta a
kezt. Ebben a pillanatban fordult be
Tenzin az egyik psztorral a legtvolabbi
kunyh sarknl, jabb lovakat vezetve.
Mr hajnalban el kellett volna indul-
nunk mondta a golok trelmetlenl int-
ve Lokesh-nek, hogy adja oda neki a do-
bozt. Nem figyeltetek? A gyilkos a k-
zelben jr, s a k kell neki, ahogy a pur-
ba mondta. s ti gy lldogltok itt, mint
a vnasszonyok.
Shan esedezve nzett Lokesh-re, mi-
kzben a golok betette a dobozt a nyitott
nyeregtskba.
Nem sokat rtek ebbl az egszbl
mondta reg bartja kibrndt vllrn-
dtssal. De azt megrtem, hogy men-
nnk kell.
De ht Gendun ellenkezett Shan.
Neki is velnk kell jnnie.
Lokesh szomoran rzta meg a fejt.
Neki most Draktval kell maradnia. El
fogja ksrni a durtrhoz, s ha az iste-
nek is gy akarjk, akkor csatlakozik
hozznk. Elfordult, elhzott valamit az
egyik l nyergbl s odanyjtotta Shan-
nak. Egy szles karimj nemezkalap
volt az, Shan utazkalapja.
n is Draktval maradok jelentette
ki Somo, furcsn ellenkez hangon.
gyelek a lmtok biztonsgra. A fenti
tbor psztorai jaktrgyt halmoznak a
remetelak kr. Ma este tzzel kertenek
be minket.
A dropka odanyjtotta Shannak a bar-
na l gyepljt. A golok tvolabb lpett
a lovtl, keresztbe tette karjait a mell-
kasa eltt s szr pillantsokat vetett
rjuk, mintha megfeledkeztek volna vala-
mirl.
gy volt, hogy fizetsget kapok. A
legny, aki meghalt, azt mondta, fizetni
fognak. Eddig mg nem kaptam egyetlen
fent sem.
Shan rossz rzssel nzett a frfira. A
golok vgre elmondta, mirt is jtt a re-
metelakba.
Nekem nincs semmim mondta ri-
adtan Nyma. Draktnak sem volt sem-
mije, csak egy szmadknyve s a
psztorparittyja.
Az ttt-kopott knyvet az vrl fg-
g ersznyben talltk meg, knyvels-
nek tn bejegyzsekkel. Biztos gy
rtette, hogy az ticlnl fognak
 n megmondtam annak a Draktnak
vgott kzbe a golok. Nem nzek
szembe az rjratokkal, ha nincs belle
hasznom.
Somo benylt kis vtskjba. Elvett
egy kendbe tekert trgyat s odanyjtot-
ta a goloknak. Tessk mondta vona-
kodva.
Levette a fedelet s egy finoman meg-
munklt, lapis lazulival kirakott ezst
karkt tnt fel. Drakte adta ezt nekem
kt hnappal ezeltt tette hozz.
Tekintete Nymra, majd Shanra vl-
tott.
Azt akarn, hogy folytasstok az
utat. Ezrt befejezetlenl hagyva a
mondatot visszanzett a halottas kunyh-
ra.
 A golok kzbe vette a karktt s
homlokt rncolva tanulmnyozta.
Nehz pnzz tenni anlkl, hogy ne
kelljen bemenni egy tkozott vrosba
panaszolta, mikzben zsebre vgta az k-
szert. Mg sokig nem megyek egyet-
len vrosba sem.
A purba futr ismt benylt a tskj-
ba s egy sszetett, tbb pengs zsebkst
hzott el, aminek az egyik oldaln egy
kihajthat kanl is volt.
Ezt Draktnak hoztam mondta ke-
mnyen, mikzben tnyjtotta a kst a
frfinak.
A golok szinte egyetlen mozdulattal
vette el a kst s ragadta meg a lova
gyepljt.
Mg a nevedet sem tudjuk puhato-
lzott Shan ttova hangon. szrevette,
hogy valami mst is elhzott Somo a
zsebbl: egy kis trkizk volt az, amit
el is kezdett gyrni az ujjai kztt. Shan
gyantotta, hogy azt is Drakttl kapta,
de attl nem lenne hajland megvlni.
Dremu. A golok sszehzott szem-
ldkkel meredt Shanra. Az anym
Dremunak nevezett mondta, mintha
olyan sok neve lett volna letben.
Shan s Lokesh aggodalmas tekintetet
vltottak. Dremunak hvtk a nagy barna
medvt, ami valaha szabadon jrta Tibet
hegyeit. A knaiak csaknem a kihalsig
vadsztk. A tibeti nphagyomnyban a
tlzott mohsg jelkpe volt. A medve
betrt f zskmnya, a mormota regbe
s a hta mg halmozva addig kaparta
el a kbult kis llatokat, amg teljesen
ki nem rtette azt. Rendszerint a mormo-
tk eszkhz trtek s elmenekltek,
amg a medve sott, hesen s fel-
bosszantva hagytk ott az llatot. Idn-
knt a knaiakat neveztk gy a tibetiek.
Mialatt Tenzin s Nyma az svny fel
vezettk lovaikat, Shan tlttt egy cssze
tet s belpett a kunyhba, ahol Gendun
lt a halott mellett. Csendben llt egy r-
vid ideig, amg a lma felnzett s egy
biccentssel dvzlte. Egy jabb perc-
nyi szavals utn Gendun felllt s ell-
pett a test melll.
A lma elvette a csszt s hosszasan
ivott, mieltt megszlalt volna.
Nem gytrelmet rzett az utols pil-
lanatban jelentette ki Gendun a halottat
nzve.
Shan mg sohasem hallott az vhez
hasonl hangot. A lma gyakran suttogva
beszlt, de ezek a suttogsok is olyan
ersen s tisztn csengtek, mint egy ha-
talmas harang.
Csak szomor volt, hogy fontos dol-
gokat kell befejezetlenl hagynia. Na-
gyon nehezen adta fel.
A tibetiek hite szerint, van a hall utn
egy idszak, ami gyakran napokon t tart.
Ilyenkor a llek ssze van zavarodva s
nem akarja elfogadni, hogy kioltottk az
inkarncijt. Gyakran elveszett teste j-
jlesztsn tri magt, hogy folytassa
befejezetlen dolgait.
Rinpocse mondta Shan a ksze-
met lra tettk. Tekintete a halottra vn-
dorolt. De n ezt nem tudom nlkled
csinlni.
Draktnak meg kell tanulnia htra-
hagyni a testt, bartom. Ahogyan neked
is.
Drakte elvesztette az lett. Az a
valami, az a dobdob visszatrhet.
Shan belenzett az egyik apr lngba
s hirtelen elhagyatottnak rezte magt.
Alig nhny rval korbban ltta be,
hogy a k visszajuttatsnl nem ltezik
fontosabb dolog. A tibetiekhez hasonl-
an is magknt tekintett r, amit el kell
ltetni, hogy letben tartsk a blcsess-
get s a knyrletet. De minden meg-
vltozott, amikor Drakte belpett a
lhakangba.
Habr Gendun s Lokesh ellenkeztek
volna, azt mondva, hogy Shan htat for-
dt sajt istennek, neki meg kellett olda-
nia Drakte hallnak rejtlyt. Mert volt
mg egy fontos dolog a k visszajuttat-
sa mellett, amirt mg a bels istent is
felldozta volna. Hogy biztonsgban tud-
ja reg tibeti bartait.
s egy egsz vlgyre val ember
vesztette el az istent vlaszolta tan-
tja.
Hagyta a szavakat a levegben lgni,
amg Shan vissza nem nzett a szembe.
Ez lesz a legnagyobb prbatteled.
Elre tekinteni. Bellre tekinteni. De
nem magad mg. Meg kell sznj annak
a keres embernek ltezned, aki vagy,
hogy azz a keres emberr vlj, aki len-
ni szeretnl.
 Sok kzs beszlgetsknek volt ez a
tmja. Legnagyobb spiritulis htrnya
a megszllottsga volt az irnt, amit
Gendun gy fogalmazott meg, mint a fel-
sznes vilg mland, lnyegtelen rejt-
lyeinek vizsglgatsa ahelyett, hogy a sa-
jt lelknek titkaival foglalkozna.
A tnyek keresjbl az igazsg ke-
resjv kell vlnod mondta Gendun.
gy kell megjavtani az isteneket.
Rinpocse, miutn vgeztl a durtr-
nl, ne prblj rnk tallni mondta
Shan vratlanul.
Gendun rnzett, mire elvrsdtt.
A szavai gy csengtek, mintha alkudozni
prblna, hogy Gendun legalbb ismerje
be a veszlyt, amit sohasem vett tudom-
sul.
 Vissza kell trned Yerpba mondta
Shan a Lhadrung feletti hegyekben lv
titkos remetelakra utalva, ahol Gendun
egy marknyi szerzetes legfbb tantja
volt.
Krlek.
A cipm Gendun a lba fel blin-
tott.
Az reg munksbakancsnak talpa szt
volt hasadva a lbujjnl. A cipm el-
fradt mondta beleegyezen. De
elbb vissza kell adnom a fldnek azt a
rszt, ami Drakthoz tartozik mondta
csendesen a halottra tekintve, aztn
visszafordult Shanhoz. A Knyrletes
Buddha vigyzzon rd suttogta.
Egyetlen szraz, barna falevelet so-
dort be a szl az ajtn. Nmn figyeltk,
ahogy jra kivitte, t az pletek felett,
amg el nem tnt a szemk ell. Mindket-
ten az res helyet nztk, ahol az imnt
fekdt. Aztn, mintha a falevl egy jelzs
lett volna, Gendun Drakte fel fordult.
Egy pillanatra megllt s Shanra nzett.
A tekintete furcsa mdon egyszerre feje-
zett ki aggodalmat s remnyt.
vakodj a portl s lgtl mondta
a vglegessg rzsvel. Vgl lelt, s
ismt belekezdett a bardba.
vakodj a portl s lgtl. Gendun
egyik szoksos bcsja volt ez. Azt
mondta ezzel, hogy mindig csak a dolgok
lnyegre figyelj, amelyekkel tallkozol.
m valami megfordulsra ksztette
Shant, mikor az ajthoz rt. Gendun ab-
bahagyta a szavalst s lassan Shan sze-
mbe nzett. Egy rvid ideig benssges
csend volt kettejk kztt. Shan harcolt a
ksztetssel, hogy visszaljn Gendun
mell s vele maradjon, amg befejezi a
bardt.
Azt az istent fogod megtallni, Shan,
amelyiket magaddal viszed mondta
csendesen Gendun. jabb hossz nzs-
sel nyomatkostotta szavait, aztn
visszafordult Drakthoz.
Shan kilpett a szabadba s szrevet-
te, hogy a szr felll a karjn. Egy ideig
dermedten llt s remeg karjt nzte.
Megbotlott a sajt cipjben, mikor las-
san a lova fel lpett, nem trdve a go-
lok trelmetlen intseivel, hogy szlljon
mr nyeregbe. A gyeplt megemelve
visszanzett Somra, aki most a lhakang
bejratnl llt.
Nem mondtad el neknk, mi volt az
zenet, amit Draktnak hoztl mondta.
A n rosszallan nzett r. Purbk-
nak szl zenet volt.
A szemmel volt kapcsolatos
mondta Shan ha egyszer ide jttl.
A lmk. A kormny trvnytelen l-
mk utn kutatja t a hegyeket.
Nem, ezt mr eleve tudtuk.
A lny a halottas kunyh fel pillan-
tott, majd habozva Shan mell lpett.
Rendben van. gy gondoltuk, Drakte
nem tudja. Figyelmeztetnnk kellett, mi-
eltt nekivgott volna veletek a vlgy-
nek. szak fel tartanak, egy fparancs-
noksgi egysg Lhszbl kzlte
Somo titokzatosan. Ennyi az zenet.
Egy kis egysg. Beharapta az als ajkt.
Egy szakasznyian vannak. Ezt akartam
elmondani Draktnak.
Sajnlom mondta Shan hirtelen
csontszrazz vlt torokkal. Nem r-
tem.
Gondolom, azt jelenti, hogy gyors-
nak kell lennetek. A golok biztosan ismer
titkos svnyeket.
szrevette a zavart Shan tekintetben
s Nyma fel pillantott. Senki sem be-
szlt neked a rgi kszem krli harcrl?
Msok is gy gondoljk, hogy ket illeti.
Elloptk tlk Lhszban, s most vissza
akarjk szerezni.
Kik? krdezte Shan elnehezed
szvvel.
Somo ismt az ajkba harapott, majd
lassan, fagyos hangon vlaszolt.
A Npi Felszabadt Hadsereg 54.
Hegyi Harci Alakulata.
 HARMADIK FEJEZET
Nem szak fel indultak, ahogy Shan
gondolta volna, hanem nyugatnak. Felka-
paszkodtak a hossz vlgy tls oldaln
magasod gerincre, majd leereszkedtek
a mgtte fut hsapks vonulatok ir-
nyba. Mikor a cscsra rve kirtek a
remetelakhoz vezet vlgybl, Shan
megfkezte a lovt s nzte, ahogy Dr-
emu elre get kikmlelni az utat.
Visszanzett a hegyhtra, ahol a
dropka halmozta a kveket a lmk v-
delmben. Gendun vdve volt sajt,
Lhadrungra nz titkos remetelakjban,
amg Shan r nem bukkant. Taln soha-
sem lpett volna ki a klvilgba, ha
nincs Shan.
Amikor megrkeztnk, mg mieltt
belekezdtnk volna a mandalba, beszl-
tem Shopval mondta Lokesh az olda-
ln.
Az reg rejtlyes mdon tudott olvas-
ni Shan rzseiben. Nem ismertk
Gendunt. Csupn odajtt s rkon t lt
a lhakangban a kszem fltt elmlked-
ve. Aztn ittak egy tet Shopval. Azt
mondta neki, hogy most mr ismeri a k-
vet s tudja, ki fogja visszajuttatni.
Olyan biztosan, mintha egy knyvben ol-
vasta volna, amiben a jv van megrva.
Shopo maga sem volt ebben teljesen biz-
tos, de Gendun megingathatatlan volt.
Tudta, hogy te leszel az. Azt mondta, ne-
ked nem csak tiszta a szved, hanem nagy
is. Annyira, hogy terhet is jelent neked.
Annyira, hogy az ltala okozott fjda-
lom csaknem legyrte Shant. Ha a gyil-
kos a szemet kereste, akkor nem volt ms
vlasztsa, el kellett vinnie azt a lmk
kzelbl. s ez volt az egyetlen mdja
a gyilkos megtallsnak is. Csak gy
vdhette meg a lmkat, ha elhagyja
ket.
Flszeg pillantst vetett Lokesh-re. Az
reg visszamosolygott r, odahajolt hoz-
z, s mint egy jtszadoz nagybcsi a
szembe tolta a kalapjt, majd elgetett
egy virgcsoport fel.
Lokesh mindig gy utazott. Nem egye-
nes vonalban, hanem virgrl virgra,
krl kre. Meg-megllva, hogy szem-
gyre vegye a termszet formit, ame-
lyek felkeltettk kvncsisgt. Shan a
golok fel fordult. A frfi olyan gyorsan
tvolodott, mintha meg akarna tlk sza-
badulni. Nem bzott benne. De Drakte
igen, vagy legalbbis Dremu ezt igyeke-
zett velk elhitetni, tudott a szemrl, de
az letben maradtak kzl senki sem tu-
dott rla semmit. Drakte nyilvn ismerte
t, de honnan? Az egyetlen sszer ma-
gyarzatnak az tnt, hogy a brtnbl.
Shan ellenrizte nyeregtskja ktst,
majd kelletlenl tovbbindult.
Hrom rval ksbb Dremu a mso-
dik hegyvonulat legalacsonyabb cscsn
vrt rjuk. Htasaikkal egy szeles kecs-
kecsapson haladtak havas rszeken ke-
resztl. A leveg mg mindig derengett
elttk, ahogy Shan mr tvolrl is ltta.
A cscsra rve meg is lttk, mirt.
Lha gyal lo! kiltotta Lokesh gyer-
meki rmmel, mikor Shan mgtt felrt
a hegytetre. A hatalmas kksg fel mu-
tatott, ami az alattuk elterl tjat uralta.
Lamtso!
Shan a tvoli vizet nzte. Olyan volt,
mint kt hegy kz fektetett, hosszks
kszer. A Lamtso Tibet egyik szent tava
volt. Vizei fontos nagknak adtak otthont,
partjai pedig a dropka nyjak kedvenc
legeli voltak.
A lovra kttt zskbl a golok egy
nagy vizespalackot hzott el. Nem vz
volt benne, hanem borostynsrga
chang, tibeti rpasr. Nem nyitotta ki,
csak gyorsan vgignzett a tbbiek ar-
cn.
 Ott jszakzunk jelentette ki a vz
fel mutatva. Ha elg gyorsan tudunk
haladni tette hozz, rosszall tekintetet
vetve Lokesh-re.
A golok megdermedt s hunyorogva
nzett mgjk a tvolba. Shan kvette
tekintett a vlgy fel, amit az imnt ke-
reszteztek. Lovasok kis csoportja volt a
nyomukban. Taln nem is a nyomukban,
bredt r, mikor a lovasok is meglltak,
sztszrdtak s maguk mg nzegettek.
Dropkk mondta Dremu. rted
aggdnak, knai. Azt hiszik, fedezni tud-
nak. De nem ismerik a veszlyt, ami h-
tulrl kzeledik. Hny tibeti letet rsz,
elvtrs? krdezte keser pillantst vet-
ve Shanra, majd megsarkantyzta a lovt
s getve eltnt az svny egyik fordul-
jban.
Negyed ra mlva rtk utol. Egy nagy
sziklatmbnl vrt rjuk, lbait a lova
nyakn tvetve. A palack kzel felt kiit-
ta. Nyma s Tenzin lelasstottk mellette
lovaikat, mire figyelmezteten emelte
fel a kezt.
n a helyetekben nem tennm.
Szerintem innen mr megtalljuk a
tavat jelentette ki Nyma trelmetlenl.
Dremu egy kis porfelhre mutatott az
alacsony dombokat tszel egyenetlen
ton a t irnyba. Shan benylt a nyer-
ghez ktztt zskba s elhzta ttt-
kopott tvcsvt. Egy kis ideig a felht
figyelte, majd felshajtott s tadta a
tvcsvet az apcnak.
A hadsereg! mondta riadtan Nyma.
 Egyetlen teheraut drmgte a go-
lok. Nem tbb t-tz katonnl.
Shan nvekv feszltsggel a gyomr-
ban figyelte a kocsit. Tbb mint hrom
kilomterre volt tlk s nem feljk,
hanem a t irnyba haladt. De mikzben
nztk, a jrm megllt. Az apca felki-
ltott s lehajolt, a lova nyaka mg rejt-
ve a fejt. Egy villanst lttam. Azt hi-
szem, tvcsvekkel figyelik a hegyeket!
A golok rosszallan nzett a nre.
Ez a katonk dolga. Szzfle dolgot je-
lenthet. Lehet, hogy egy szletsi fel-
gyelt ksrnek mondta a gyllt hi-
vatalnokokra clozva, akik betartattk a
knai szletsi kvtt. Az is lehet, hogy
kecskre vadsznak. Vagy keresnek vala-
mit, amit elloptak tlk tette hozz je-
lentssel teli pillantst vetve Shanra,
majd a tvcsrt nylt. A kocsi szrke
terepfestsrl tlve hegyi alakulatok
lehetnek mondta szitkozd hanglejts-
sel. Szvesebben kerlnk szembe
azokkal az tkozott Bunkkkal is.
Shan visszanzett az svnyen. Lokesh
megint htra maradt. Meglltotta a lo-
vt, hogy szemgyre vegyen egy moha-
foltot a szikla oldaln. A zarndoklatuk
ta reg bartja klnsen odafigyelt
Buddha termszeti megnyilvnulsaira,
szent trgyakra emlkeztet alakokat ke-
resve krnyezetben. Nem egyszer do-
bott ki sajt utazzskjbl ruht vagy
egy kis ennivalt, hogy helyet csinljon
egy knek, amin a moha valamelyik szent
jelkpre hasonltott, vagy egy kopott
csontdarabnak, aminek alakja egy ritu-
lis ldozatra hasonltott.
A golok palackjval egy rnykra mu-
tatott a tlk harmincmternyire lv
sziklatmb tvben. Nyma megknnyeb-
blten shajtott fel s a nyls fel ir-
nytotta htast.
Shan nem hitte volna, hogy van olyan
hely a bolygn, ahol tbb lenne a term-
szetes barlang, mint Tibetben. Olyan biz-
tosan nem volt, ahol a barlangok ennyire
sszefondtak volna a np trtnetvel.
Voltak itt remetelakok, szentlyek, mg
teljes gompk is barlangokban kialakt-
va. Szzadokkal korbban Guru Rinpo-
cse, az si tantk kzl a leginkbb tisz-
telt lma lltlag szent trgyakat s sz-
vegeket helyezett el klnbz barlan-
gokban Tibet szerte. A helyiek azta is
kerestk az elfeledett barlangokat, ame-
lyek a guru egyik kincsnek adhatnak ott-
hont. A hegyekre s vlgyekre vigyz
helyi vdistenek kzl is lltlag so-
kan ezeken a helyeken vertek tanyt.
Br a barlang szja alacsony s szles
volt, hamar kis alagtt szklt. A lovak
hamar megrtettk, mit szeretnnek tlk.
Amint leszlltak a nyeregbl, az llatok
a bejrati reg vgbe siettek. Lokesh is
megrkezett s segtett Tenzinnek megla-
ztani a nyeregszjakat, kzben nyugtat
szavakat mormolva a lovaknak. A golok
s Nyma a bejrat kt oldaln telepedtek
meg. Dremu megemelte a palackjt s a
tbbieket meg sem knlva hangosakat
kortyolt belle.
 Tudttok, hogy a hadsereg birtok-
ban volt a szem mondta nekik Shan.
Mindketten tudttok.
n megmondtam kzlte a golok
szles vigyorral, felfedve barns-srgs
fogait. Egyedl csak annyit mondott
Shannak, hogy szzfle hallt halhat.
Mirt kellhet a hadseregnek egy rgi
kszem? krdezte Nymtl.
Az szak-Changtangban majdnem
mindenki tudott a hadseregrl s a krl.
n nem. Abban sem vagyok biztos,
hogy Gendun tudott rla.
Rgen trtnt, egy megszlls alkal-
mval mondta Nyma vonakodva.
Arra gondolsz, hogy a kvet hadi-
zskmnyknt vittk el tven ve? kr-
dezte Shan a Npi Felszabadt Hadse-
reg megrkezsre clozva.
Nem az a megszlls shajtott
Nyma.
Shan mozgst vett szre maga mgtt.
Lokesh llt oda a vllhoz.
Akkor trtnt, amikor a knai hadse-
reg a Tizenharmadik kizsre jtt Tibet-
be, a nstny vznyl vben magya-
rzta Nyma.
A huszadik szzad eleji invzira gon-
dolt, mikor a csszri csapatok Tibet
szaki s keleti rszeinek vres feldl-
sval Lhszba nyomultak, hogy elmoz-
dtsk a Tizenharmadik Dalai Lmt.
Borzalmas dolgok trtntek foly-
tatta az apca trkeny hangon. A knai
katonk egy Feng nev tbornok vezet-
svel gompkat romboltak le, szerzete-
sek szzait temetve el lve. Feng, a m-
szros, gy neveztk. vekkel ksbb a
tibeti hadsereg vgre megszervezte a v-
delmet s visszaszortottk Fenget. Bor-
zalmas harcok dltak a Ihszai Trkiz
hdnl, ahol a tibeti katonk visszavonu-
lsra knyszertettk a Lucsn hadosz-
tlyt. A Lucsn volt Kna elit harci ala-
kulata. Megalztk ket, ezrt bosszt
akartak llni. De a tbornokok vissza-
rendeltk a hadosztlyt, mert idkzben
meghalt Tovko csszrn, s tbb kato-
nra volt szksg Pekingben a rend fenn-
tartshoz. A katonk a Changlam nev
rgi, szaki ton vonultak ki. Elpuszttot-
tak minden gompt, megltek minden
szerzetest s apct, akik az tjukba es-
tek.
 Nyma egy pillanatra abbahagyta a be-
szdet s a lthatron feltn fekete fel-
ht nzte.
Hromszz kilomterre jrtak Lh-
sztl, mikor hrt vettk, hogy a ftiszt
faluja, aki legyzte ket a fvrosban,
alig harminc kilomterre fekszik nyugat-
ra. A faluhoz vonultak. A lakosok ppen
sebeslt katonkat poltak. A knaiak
fellltottak egy gyt s mindent lerom-
boltak. Csupn egyetlen hz maradt meg.
Az apca felllt s ersebben figyelte
a gyorsan kzeled stt felht. Vratla-
nul lehajolt s a sziklatmb szlhez sie-
tett. A golok a n fel bffentett s d-
vzlen lendtette fel palackjt.
Nyma rvid idn bell visszastlt a
barlangba. Nem mozdultak jelentette
ki. Az j, ugye?
Mikor senki sem vlaszolt, folytatta a
trtnetet.
A falu, vagyis a vlgy, ahol a falu
fekdt volt a Yapchi isten otthona. Az is-
ten vszzadokon t az t brzol szo-
borban lt. Egy sziklban, amelynek l
Buddha alakja volt. Kt szemet festettek
r valamikor rgen, hogy jobban lssa a
vilgot s emlkeztesse a vlgyben l-
ket, hogy folyamatosan figyel.
s a katonk elvittk a szobrot?
krdezte Shan.
Nem egszen vlaszolta Nyma
szomoran. Mikor a bombzst befe-
jeztk, a tibeti katonk meghaltak, mivel
tl gyengk voltak a meneklshez. A fa-
lusi tllk az isten szobrhoz futottak a
vlgy kzepbe. gy tvenen lehettek,
javarszt nk, gyermekek s regek. A
Lucsn tisztje kinevette s megadsra
szltotta fel ket. Azt grte, hogy meg-
kmli az letket, ha a szolglatba ll-
nak s viszik a katonk felszerelst a
knai hatrig. Mikor nemmel vlaszoltak,
kivlasztott tz katont s kardokkal a fa-
lusiak kz kldte ket. gy mszroltk
le az embereket, mint a kecskket. Ne-
vetve vgtk ket darabokra, mintha az
remek szrakozs lenne. Senki sem ma-
radt letben a tibeti tiszt csaldjbl.
Hirtelen htrafordult s belenzett a
barlang sttjbe, mintha gy rezte vol-
na, valaki figyeli a hegy belsejbl.
Csak azon kevesek ltk tl a mszrlst,
akik ppen nem voltak a faluban. Egy fa-
lusi karavn a szent tnl volt, egy lny
pedig birkkra vigyzott a lejtkn s
onnan nzte vgig az egszet. De a kato-
nk elfogtk a lnyt, amikor megprblt
odajutni a halottakhoz. A tiszt vgign-
zette vele, amint apr darabokra zzta az
istent egy kalapccsal. Aztn elvette az
egyetlen felismerhet mret darabot, az
egyik szemet, a chenyit mondta a jobb
szemre utalva. A tiszt azt mondta, hogy a
szem, tanja volt a Lucsn bosszjnak,
ezrt trfeaknt elviszi a tbornoknak.
Nyma hangja elhalt s ismt a fenye-
get felhre nzett.
Megparancsoltk a lnynak, hogy
keresse meg az anyja testt. Mikor meg-
tallta, odaktztk arccal a testnek s
otthagytk. A Yapchi hegy tloldaln
lv gompbl rkez szerzetesek tall-
tak r hrom nap mlva.
Hossz ideig csend volt. Shan elbb
Nymt nzte, aztn a stt felht.
s az emberek lejegyeztk a trtne-
tet szlalt meg Lokesh Shan vlla m-
gl.
Az a kislny a nagyanym volt
folytatta Nyma. Segtett eltemetni ket.
A mi npnk nem adja a madaraknak a
holtakat. Mi visszaadjuk ket a fldnek.
Segtett betenni ket egy nagy srba.
Amikor fiatal voltam, sokszor ltnk a
srnl s felsorolta nekem a halottak ne-
veit.
A golok ppen ivsra emelte a palack
changot, mikor Nyma ezeket mondta. Le-
eresztett az veget s egy kis ideig azt
nzte. A rohadkok mondta, mintegy
megnyugtatskpp az apcnak, majd el-
tette a palackot.
Azutn tette hozz Nyma az em-
berek a chenyi kvet kezdtk keresni.
Egy katonai mzeumban tartottk vtize-
deken t Peking kzelben. Egy frfi
Yapchibl ldst krt a lmktl s el-
ment a krt. De a knaiak lelttk, mint
kmet. A szemnek nyoma veszett, mikor
a kommunistk jttek. De aztn megtud-
tuk, hogy a Lucsn egyes rszeit beszer-
veztk a Npi Felszabadt Hadseregbe.
Az 54. Hegyi Harci Alakulatba
vetette fel Shan.
Nyma blintott. Miutn tibeti szol-
glatra osztottk be ket, rajtuk tartottuk
a szemnket. Egy ember a falubl elment
a hadsereghez, hogy beszljen velk. Le-
tartztattk s lao gaiba kldtk, ahol k-
sbb meghalt. Egy titkr ltta a chenyi
kvet Lhszban, az alakulat egyik ezre-
desnek asztaln s zent neknk. Egy
ht mlva levl ment Lhszba az sszes
falusi alrsval, amiben visszakrtk a
kvet. De csak annyi trtnt, hogy a v-
rosi tancs visszakldte a levelet s
tbbletadt kvetelt tlnk. Aztn tavaly,
mikor a knaiak augusztus elsejt nne-
peltk, az az ezredes kitzette a kvet
egy tank lvegre a felvonulson. Au-
gusztus elseje a Npi Felszabadt Had-
sereg nnepe volt. A katonk nevettek s
a kre mutogattak, hogy kignyoljk a ti-
betieket. Valaki lefnykpezte s a kpet
elhozta neknk.
 A purbk mondta Shan anlkl,
hogy vlaszt vrna. Drakte visszalopta.
Valaki ms, azt hiszem. Nem tudom
biztosan. A purbk tudjk, milyen vesz-
lyes megosztani a titkokat. Nem akarjuk
tudni. Idnknt embereket fognak el. A
knaiaknak olyan szereik vannak, amitl
megolddik a nyelvk.
De te mentl Lhszba, hogy a reme-
telakba hozd a kvet vetett fel Shan.
Nyma megrzta a fejt. n a vlgy-
ben gykdtem mondta titokzatosan.
Egy nap az orkulumunk egy knairl be-
szlt, aki visszatr majd a szemmel. Azt
hittem, hogy arra gondol, a hadsereg
egyszer majd visszahozza a kvet. Csak
utna tudtam meg, mikor elmentem meg-
beszlni ezt a purbkkal, hogy a szemet
mr visszavettk azoktl, aki elloptk.
Az orkulumunk. Az apca gy fogal-
mazott, mintha mg minden kzssgnek
meglenne az orkuluma. De mieltt a re-
metelakba rkezett volna, Shan mg csak
nem is hallott tibetit, mkd orkulum-
rl beszlni. Mg Lokesh is, aki maka-
csul ragaszkodott a hagyomnyokhoz,
csak a tvoli mlt rszeiknt beszlt r-
luk.
Az apca rdekldve nzte a fekete
felht, ami mr csaknem feljk rt. Dr-
emu is azt nzte gyanakv, aggodalmas
szemekkel s mlyebbre hzdott a bar-
langban.
Elmesltem nekik folytatta Nyma
, mit mondott az orkulum. Ksbb
Drakte keresett meg, s sok krdst tett
fel a falurl s a szemrl. Aztn emberek
jttek s elvittek a remetelakba.
Shan Tenzint figyelte, aki elrbb l-
pett, hogy a felht tanulmnyozza, aztn
visszafordult Nymhoz. Mirt foglal-
koztatja a purbkat annyira a szem
visszajuttatsa?
Az apca ismt vllat vont s ssze-
vont szemldkkel tekintett Shanra.
Olyan dolgokrl meslt, amiket csak rit-
kn szoks kimondani.
A purbk igazsgot akarnak tenni
ksrelte meg. Ez a helyes dolog.
Megdrdlt az g. Nem villmlott, ha-
nem a szl dbrgtt hirtelen sttsget
hozva magval, mintha az jszaka szllt
volna le. Jges kezdett esni, eleinte
apr szemekben, aztn csaknem msfl
centimter tmrj kavicsokban. Az
apca az g fel blintott, mintha a jg-
es valamilyen titokba avatta volna be.
Lokesh visszanzett az alagtba, s a
hegy szve fel fordult, ahol a helyi fld-
isten lakhatott.
A jges idnknt olyan ervel s ha-
talmas szemekkel jtt Tibetben, hogy a
termst msodpercek alatt elpuszttotta,
idnknt mg embereket is lt. A tibetiek
klns tisztelettel tekintettek ezekre a
hallesetekre, mintha az ldozatot kifeje-
zett cllal szltotta volna maghoz egy
gi isten. Shan kinyjtotta a kezt a vi-
harba. A szemek szrtk a tenyert, de
ott tartotta, hogy sszegyjtse ket.
A szeme sarkbl szrevette, hogy
Nyma mozgoldik. Odafordulva ltta,
hogy Tenzint prblja visszahzni a bar-
langba. A magas tibeti levette a kabtjt
s kilpett a szabadba. Mindssze v-
kony ingtl vdve odatartotta htt az
esnek, hagyva, hogy elverje a jg. Egy
hirtelen szllks Shan arcba fjta a
szrs jgszemeket. Kirtette a tenyert
s behzdott a barlangba. Idnknt ne-
hz volt nem hinni a fldi istensgekben.
De Tenzin elhzdott, mikor az apca
kinylt rte. Tvolabb lpett s trdre
ereszkedett. Fejt a trdre hajtotta s
kezeit a tarkjra kulcsolta. Mintha kor-
bcsoltatta volna magt. Mintha arra
krte volna az isteneket, hogy bntessk
meg. Tenzin is megrtett valamit a vihar-
bl, akrcsak Nyma, de valami eg-
szen mst rzett. Vagy taln a titok, amit
megrtett, csupn nmagrl szlt.
Shan odafutott a n mell s megra-
gadta Tenzin msik vllt. Egytt sikerlt
behzniuk. Elszr mintha meg sem
rezte volna szortsukat, aztn vad,
meglepett szemeket meresztett rjuk. Az
inge elszakadt s apr piros foltok vol-
tak a brn, ahol a jgdarabok megse-
beztk.
Nyma Tenzin vllai kr tekerte a chu-
bjt. Dremu rmlten kiltott fel s az
esbe mutatott. Ijeszt jajveszkels gu-
rult lefel a lejtn s egy lidrcszer fi-
gura bontakozott ki a szrkesgbl: egy
kis fekete lovon l ember alakja. A lo-
vas grnyedten lt a nyeregben. A l
vgtzott, hiba prblva meneklni a
jg ell. A hang a l vltzse volt,
amint a jg a testt verte. Shan ltta,
ahogy Nyma megborzongott, majd bel-
jebb hzdott a barlangba a tbbi tibeti-
vel egytt. De Shan kzelebb lpett s
flelemmel figyelt. Az rjng llat
ertlen lovasval a nyergben knnyen
lefuthatott egy szeglyen. Fejbe hzta a
kalapjt s kirohant a viharba. A l han-
gosabban nyertett, mikor megltta, majd
lelasstott, ahogy Shan kinyjtotta fel a
kezt. Egy pillanattal ksbb mr szaladt
is vissza a riadt llattal, egyik kezvel a
kantrt markolva.
A lovas egy n volt, br az arcn lv
vgsoktl nehz volt kivenni a vonsait.
Vrrel keveredett esvz folyt vgig az
arcn. Nem vesztette el az eszmlett,
de vad, rezzenstelen tekintete nmikpp
klnbztt a csillapthatatlan lovtl,
aki a reszket lbakkal mozgoldott a
tbbi llat kztt s nem hagyta magt
megrinteni.
A n Shanra pillantott s megragadta a
karjt. Megtalltam ket. A psztoro-
kat, akikrl tudni akartl. Shan megis-
merte a kimerlt hangot s a vrs ruht,
ami a homlokra volt ktve. A dropka
asszony volt az a gerincrl. Az rszem,
aki hibztatta magt, amirt tengedte a
dobdobot Drakthoz. Lokesh vatosan
letrlte a vrt az arcrl. Borzalma-
san megrmltek zihlta a n. Csak
egy regember s egy asszony volt ott,
kis nyjukkal s kutykkal mondta.
Azt mondtk, nem lttk Draktt. De egy
reg lma volt nluk aznap este, akit t-
mads rt.
Knnyek vegyltek az arcrl foly
vrhez. Mosolyt erltetett Lokesh-re, aki
gondosan trlgette, majd tovbb be-
szlt. A bunkknak kell az a lma. t
ldzik, azt mondtk a psztorok.
Milyen lma? krdezte riadtan
Shan s kzelebb hajolt. Biztosan nem
Gendunra s Shopra gondolt, akik
mindketten a remetelakban voltak aznap
jjel.
A dropka megrzta a fejt. Nem tu-
dom. Alig lehetett kivenni valamit az
regek szavaibl, annyira meg voltak r-
mlve. Fltek beszlni rla. Szelleml-
mnak neveztk. Azt mondtk, a ksrte-
tek olykor valdiak. A lma mg hajnal
eltt eltnt. Az regember szerint biztos
a bunkk vittk magukkal. De az asszony
szerint nem gy volt. Szerinte a szelle-
mek mindig eltnnek, mieltt felkelne a
Nap.
A szl ersebben kezdett svteni a
szikla krl. A n a tenyert nzte, ahov
egy vrcsepp hullott. Shan meglepetten
tekintett fel a csepp forrst keresve.
Remeg kzzel fogta meg sajt arct.
Mikor megnzte a kezt, az ujjai vresek
voltak.
Megsebesltl mondta gyengden
az asszony.
Csak a jgtl mondta Shan.
A n tekintete kitisztult. Eltolta mag-
tl Lokesh kendjt, hogy Shan arct
tiszttsa meg vele. Nem rtettelek
folytatta. De azt mondtad, meg kell
tudnod. Meg kellett talljalak, mert ez
veszlyt jelenthet a szemre nzve. Egy
pillanatra abbahagyta a beszdet s is-
mt megragadta Shan karjt. Biztosan a
bunkk sebeztk meg Draktt, gy kellett
lennie. A mi Draktnk biztosan prblta
megvdeni a lmt a bunkktl.
Oldalra fordult, hogy lssa a lovt.
s azt mondta a durva fanyeregre mu-
tatva szerettem volna odaadni neked.
Nem tarthattuk magunknl, mert jnnek a
bunkk s egy jjel taln az a lny is
Nyelt egy nagyot s elfordult, mintha
kptelen lenne a dobdobrl beszlni.
Shan felllt s levette a zskocskt a
nyeregrl. Ugyanaz az erszny volt, amit
Drakte hozott magval a remetelakba az
elz jjel, benne a parittyval s a
knyvvel.
A vihar hirtelen vget rt. A leveg
kitisztult s napsts rasztotta el a ko-
pr tjat. De az asszony szavai egy sok-
kal rosszabb vihar eljeleknt fggtek
felettk.
Nyma Dremura nzett, mintha azt vrta
volna tle, hogy vezesse ket tovbb. De
a golok flig lehunyt szemekkel a dropka
asszonyrl a lovra s Tenzinre nzett.
Mikor magn rezte a n szemeit, kes-
keny mosolyt erltetett az arcra, majd a
szikla szlhez merszkedett a tvcs-
vel.
Katonk trdelnek a motorhztetn
jelentette egy pillanat mlva. Taln be-
trt a szlvdjk. Mra valsznleg
feladjk.
 Menjetek! krlelte ket a dropka.
Mg mindig vrcskok kereszteztk az
arct. Majd n vigyzok Shopra s a
Tiszta Vz Lmra.
Tenzin tett mell egy kis kupac jaktr-
gyt s meggyjtotta. A n integetett,
hogy siessenek, mire k kelletlenl nye-
regbe szlltak.
Shan megvrta, mg a tbbiek eltvo-
lodnak. Mondd meg a minket kvet
lovasoknak, hogy forduljanak vissza!
Mondd meg nekik, hogy segtsenek meg-
vdeni a lmkat!
Mire Shan feltnt a szikla mgl, a te-
heraut mr megindult dl fel.
Vajon az 54. Hegyi Alakulattl vol-
tak? tndtt hangosan.
Dremu mordult egyet, de nem vla-
szolt. Nyma als ajkval a fogai kztt a
fldet nzte. A golok krlttk keringett
a lovval, maguk mg tekintve, a tval
szemkzti irnyba, aztn megindultak le-
fel a nyugati lejtn. Shan lass getsre
vltott a menet vgn, mindig maga eltt
tudva Lokesh-t.
A hadsereg elttk haladt, de nem for-
dulhattak vissza, mert mgttk a bunkk
s a dhdt dobdob kzeledtek.
Egy ra mlva thaladtak a tavat sze-
glyez utols alacsony dombon is. Ta-
kars nlkl trult eljk a hatalmas tr-
kiz vztkr. A ngy kilomter hossz t
elevenen ragyogott a napon s szlben.
Nyma alacsony, stt foltokra mutatott a
tvoli tlparton. A dropka klnok vastag
nemezjurti voltak azok, akik a gazdag
tavaszi legelkre tereltk nyjaikat.
Tavaszi hajtsokkal srn ntt mez-
kn vgtak t szmtalan, a hegyekbl
alzuhan folycskt keresztezve. A t-
hoz rve leszlltak a nyeregbl. Nagy,
fekete-fehr ldraj szott mellettk a v-
zen, fehr fejk ragyogott a napfnyben.
Indiai ludak voltak. A szl albbhagyott
s ggogs tlttte meg a levegt.
Lokesh vratlanul elugrott Shan mel-
lett. Szttrt karokkal rohant be a t hi-
deg vizbe gyermekknt kacagva. Meg-
llt, mikor a vz mr a trdig rt. G!
G! G! kiltotta oda a madaraknak,
majd szles vigyorral Shan fel fordult.
Az anym mondta ezt a libknak. Min-
dig azt mondta, hogy j szerencst jelent,
ha az ember ennyi vzen sz ludat lt.
Azt jelenti, hogy a leveg szellemei
sszhangban vannak a vz szellemeivel.
Az anyja. Lokesh szinte sohasem be-
szlt az anyjrl, aki ugyanolyan kln-
leges, szent helyet foglalt el a szvben,
mint Shan apja az vben. Lokesh anyja
1940-ben halt meg. Abban az vben, mi-
kor az ifj Tizennegyedik Dalai Lma
Lhszba rkezett, a nagy nneplsek s
rgi szoksok megerstsnek vben.
Lokesh egyszer azt mondta, hogy tkle-
tes letet lt, s tkletes idpontban
halt meg, mivel utna a sttsg s rom-
bols vtizedei kvetkeztek.
Az reg tibeti lehajolt s vizet frcs-
klt az arcba, majd intett Shannak is,
hogy csatlakozzon hozz. Shan egy ideig
ttovzott, aztn bellt a tba a bartja
mell. G! G! G! kiltotta is fel-
emelt kezekkel a ludaknak.
Lokesh szvbl felnevetett. Lha gyal
lo! kiltotta rmmel a madaraknak.
Shan megmosta az arct a fagyos vz-
ben, aztn a kezbe mertette, hogy igyon
egy keveset.
Ne figyelmeztette Lokesh meg-
rintve a karjt. Tl ss. Igyl a forr-
sokbl.
Shan lenyalt egy cseppet az ujjrl,
hogy maga is megbizonyosodjon rla,
majd ismt vgignzett a tjon. A Lamtso
a Csangthang nagy vzgyjtinek egyike
volt. Ezeknek a tavaknak nem volt elve-
zetse, gy sszegyjtttk a hegyekbl
kimosdott st s egyb svnyokat.
A golok tallt magnak egy kvet, le-
lt r s a changot iszogatta. Nyma s
Tenzin kveket raktak kupacba, hogy
megtiszteljk a nagkat, mieltt tovbb
indulnnak.
J kezdet jegyezte meg tbbszr
Nyma munka kzben, majd megllt s
Tenzint nzte. A jges ta a nma tibeti
mellett maradt. A frfi eszeveszett ener-
git fektetett a halom ptsbe. A n ag-
godalommal telt arccal a lovhoz lpett.
Benylt a tskba s elhzott egy malt,
a tartalk fzrt, s odaadta Tenzinnek.
Tenzin rnzett a fzrre, de a szemei
mintha nem a gyngykre fkuszltak
volna. Az llkapcsa fel-le jrt, mintha
valami beszlni prblt volna belle.
Taln egy mantrt igyekezett emlkezet-
be idzni. Drakte halla ta mg na-
gyobb tvolsgot tartott, mginkbb
visszahzdott sajt bels gytrdsbe.
Shan tudta, hogy a gulg tlli gyakran
ltek gy. Egy egyszer esemny kinyit-
hatott egy ajtt odabenn, hogy jralje
bebrtnzsnek valamely rmlmt.
Nyma a kezbe nyomta a fzrt s a lo-
vhoz vezette Tenzint, mikzben Dremu
arrbb sietett.
Mg csak hsz perce kvettk a t
menti svnyt, mikor Dremu megllt egy
domb tetejn s leszllt a nyeregbl.
Gondterhelt arccal nzett le a tls olda-
lon.
Shan is leszllt s kvette a golok pil-
lantst egy fehr jrm fel. Olyan kis
minibusz volt, amivel gyakran szlltot-
tk az utasokat Tibet vrosai kztt. Az
imnt rkezhetett dlkelet fell egy kes-
keny homokton, majd rtrt a t partj-
val prhuzamosan fut hepehups s-
vnyre. Kt frfi lt egy nagy, lapos k-
vn a kocsi eltt. Az egyik barna szerze-
tesi kpenyt viselt, a msik zletember-
nek volt ltzve, fehr ingben s nyak-
kendben. Msik hrom, kpenyes frfi
a kocsi bal hts kerekt igyekezett ki-
szabadtani a srbl.
Jobb, ha megkerljk ket figyel-
meztetett Dremu.
De ahogy a golok megszlalt, Shan
mr sietett is lefel a domboldalon.
A kvn l frfiak rdektelenl nz-
tek a kzeled Shanra. Szles karimj
kalapjban s kopott kabtjban gy n-
zett ki, mint egy dropka. A nyakkends
frfi kzpkor han knai volt. A feje te-
teje kopasz volt, oldalrl lg maradk,
ritka hajt htrafslte. Szles, hsos ar-
cbl eltekint fekete szemeit mintha
ugyanolyan fnyesre polrozta volna,
mint a cipjt. Az ajkrl cigaretta l-
gott. A mellette l tibetinek sr, gon-
dosan nyrt haja volt s olyan kpenyt
viselt, amilyet Shan mg sohasem ltott.
A szle arannyal volt szegve s egy mo-
nogram volt a bal mellre hmezve. Egy
veg narancsl volt kettejk kztt a
kre tve s egy manyag zacsk, ami-
ben valsznleg napraforgmag volt.
A han hossz fstcsomt fjt Shan
fel, amikor megkzeltette a sziklt,
mintha el akarta volna riasztani. Shan t-
tovn biccentett s kzelebb lpett. Le-
lasstott, hogy elolvassa a busz oldalra
festett, tizent centimter magas knai s
tibeti rsjeleket. j Hit az j Szzad-
ban, llt ott, s alatta kisebb betkkel az
ismers jelmondat adaptcija: Jltet
ptnk a feudalizmus lncainak sztt-
psvel.
Visszanzett a trsai fel. Lokesh s
Nyma kvettk t, de Dremu s Tenzin
visszavonultak, s csak a fejk ltszott ki
a dombtet felett. Nyma megkzeltette a
kvn lket, aztn megdermedt s ide-
ges pillantst vetett a domb fel, mintha
a meneklst fontolgatn. Shan szrevet-
te a vezet ajtajra ragasztott feliratot:
Vallsgyi Iroda.
vltzk suttogta oda Nyma, mi-
kor mellrt. Sok purba hvta gy az iro-
da kpviselit, metsz hangjuk miatt,
amivel a tibetiekhez szltak. Az vlt-
zk korbban tamzingokon kiabltak, a
kritikai lseken, ami sokig a prt ked-
venc mdszere volt a politikai helyre-
igaztsra. Most, hogy a tamzing kezdett
kimenni a divatbl prtkrkben, mg
mindig vltzk maradtak, csak fino-
mabban, hevesen sznokolva gyzkdtk
a tibetieket a hagyomnyos buddhizmus
trsadalomellenes bneirl.
Shan torka csontszrazz vlt, ahogy
visszanzett a nyakkends hanra. Ezek az
emberek adtk ki s vontk be a szerze-
tesek s apck engedlyeit. Akik a la-
kik politikai korrektsge alapjn szen-
teltk fel a gompkat. Akik egyetlen toll-
vonssal nyitottak meg s zrtak be ko-
lostorokat s adtak jogot a spiritualits-
ra, mintha csak politikai kegyet osztoga-
t udvaroncok lennnek.
Nyma mlyen a szembe nyomta ka-
lapjt s kzelebb lpett Shanhoz. A
chubja eltakarta kopott szerzetesi kpe-
nyt.
A szerzetesek kszkdtek a kerk ki-
szabadtsval. Egy kis kmveskanl s
egy hossz emelrd volt az sszes szer-
szmuk. Ketten kzlk srral ssze-
frcsklve trdeltek a kerknl, amg a
harmadik, a munksok vastag karjval s
szles tenyervel br kpcs trsuk, k-
veket hordott a domboldalrl a beragadt
kerk al.
Egy birkanyj volt az ton mondta
a szles vll szerzetes a kocsi mell
dobva a kveket. A tbbiek, mindketten
fiatalabbak nla, szrs pillantsokat ve-
tettek r, mintha arra figyelmeztetnk,
hogy ne beszljen. Nem akartak vrni,
ezrt lehajtottak az trl, hogy kikerljk
ket. Nem tudom, mi bosszantotta fel
ket jobban. Hogy elakadtak, vagy ahogy
a birkk meglltak s bmultak rnk, mi-
utn beragadtunk a srba.
Nyma halkan felkuncogott s aggd
tekintettel nzett vissza a kvn lkre.
Ha a kerk krl stok, csak a sarat
kevergetitek mondta Lokesh a srfoltos
szerzeteseknek. A kerknek meg kell
kapaszkodnia valamiben tancsolta s
elismeren mutatott a harmadik trsuk
ltal gyjttt khalomra, majd kvette a
zmk embert a dombhoz tovbbi kve-
krt.
Shan is csatlakozott hozzjuk. A domb
lbnl a szerzetes elmeslte, hogy k
egy mobil oktategysg, akik hreket
hoznak az llami programokrl a helyi
lakossgnak.
Megszmoljuk az rpamezket tet-
te hozz.
Shan kitekintett a tjra. Ez a psztorok
fldje volt. Ktelkedett benne, hogy akad
egyetlen rpamez is szz kilomteres
krzetben. De te egy gompbl val
vagy jegyezte meg.
Khang-nyi. Msodik Hzat jelent.
Az egyetlen gompa szztven kilomte-
ren bell.
Megllt s a lapos kvn l frfiakra
nzett. A szl ellt s a cigarettafst fel-
hje ott lebegett felettk. Tpreng kife-
jezs lt ki a szerzetes arcra, mintha a
kt ember sszezavarta volna. Lehajolt
s felvett egy jabb kvet.
Mifle llami programok? krdez-
te Shan.
A szerzetes bizonytalanul nzett Shan-
ra. Jlt ptse a feudalizmus lncai-
nak szttpsvel mondta egy mantra
szablyos hanglejtsvel, kijavtva az
esetleges rossz benyomst, amit tett s
megindult a kvekkel.
Tz perccel ksbb a kocsi szabad
volt. A kvn l frfiak lustn kinyj-
tzkodtak s a minibusz els ajtajaihoz
lptek. Nyma s Lokesh visszasiettek a
dombra. Az elegns kpenyes benylt a
buszba s szrlapokat hzott el. Az
egyiket odaadta Shannak.
Vlaszokrt jtt ide, elvtrs? kr-
dezte a frfi vratlanul. A szemei fnye-
sen izzottak kamps orra fltt, ami s-
lyomszer kinzetet klcsnztt neki. A
trsa kzelebb lpett s szigoran a ki-
advny cmlapjn ll szavakra bktt:
Bks Jlt.
Shan bizonytalanul nzte a frfit. Vala-
mirt eszbe jutott, hogy vekkel korb-
ban meglltotta egy pekingi utcn egy
vilgt fehr inget visel, komoly fiatal
n, aki szrlapot nyomott a kezbe s
azt krdezte: Hisz maga? A Vallsgyi
Iroda ezen csoportja is egyfajta misszio-
nriusok voltak: egy istentelen gynk-
sg hrnkei, akik Tibet isteneit szab-
lyoztk.
 Bks Jlt. A szavakat bmulta. gy
csengett, mint egy rossz vicc a tibetiek-
kel. Hirtelen Shan szrevette, hogy a fe-
hr inges frfi, az vltz, t nzi.
Ez a psztorok fldje jelentette ki
a frfi. Dropkknak nevezik ket.
Mintha hirtelen felismerte volna Shan-
ban han trst. Apr fekete szemei nyug-
hatatlanul jrtak fel s al a dombot km-
lelve.
Shan rezte, ahogy megfeszlnek az iz-
mok a lbn, mintha egy rsze arra sz-
mtott volna, hogy az vltz lecsap r.
Vannak trsaid, akik elbjtak ellnk
jegyezte meg az elegns szerzetes ht-
kznapi hangon. Olyan flsek, mint a
kiskutyk. Elfutnak, amint megltnak egy
kocsit.
 A hangja sima volt s kifinomult, mint
egy sznok. Ezeknek az embereknek
meg kell rtenik, hogy a segtsgnkre
van szksgk tette hozz, mintha
Shanra is szmtana az gyben. tadta a
maradk szrlapokat is. n az aptjuk
vagyok, Khodrak Rinpocse.
Shan azon kapta magt, hogy a frfira
bmul. Mg soha nem hallott szerzetest
gy bemutatkozni, mint tiszteletteljes ta-
nt.
A vdelmnkre van szksgk
mondta Khodrak. Maga iskolai tant
itt, elvtrs? A kormny gyakran kld
han tantkat a nomdok kz, akik aztn
a hatalmas legelkn keringenek. Nem
rtik, mi is forog kockn folytatta v-
laszt nem is vrva. A Vallsgyi Iroda
a kulcs a jltkhz. Az esemnyek fl-
rertelmezse veszlyes dolog.
Shan egy szt sem rtett az egszbl.
A fehr inges han ingerltnek tnt, mintha
mindjrt kiborulna, az apt meg mintha
valamifle politikai eszmecserbe kez-
dett volna vele. Mindketten feltteleztk,
hogy megbzhatnak benne. Az vilguk-
ban egy han nem utazott sajt jakarat-
bl a tvoli Csangthangban tibetiekkel,
teht valamilyen llami feladatot kellett
vgezzen.
Lassan terjednek a hrek ilyen
messze a fttl prblkozott Shan.
A kt frfi zavart, bizonytalan pillan-
tst vltott. Tuan igazgatt borzalmas
vesztesg rte mondta Khodrak a trsa
fel biccentve. A beosztottjt, egy bi-
zonyos Csao nev frfit meggyilkoltk
Amdo vrosban. Mindannyian azon kell
lennnk, hogy elejt vegyk a rossz reak-
cinak.
Meggyilkoltk a Vallsgyi Iroda
igazgathelyettest? tette fel Shan las-
san a krdst. Borzongs futott vgig a
vgtagjain. A purba a folynl emltette,
hogy megltek egy hivatalnokot, de azt
nem mondta, hogy egy vltz volt az.
A lehet legrosszabb hr volt ez. Egy
ilyen esemny utn statriumot is hirdet-
hettek, mivel a Vallsgyi Iroda Peking
ddelgetett gyermeke volt, a legfonto-
sabb politikai eszkze Tibetben.
Khodrak gyszosan blintott. Egy is-
tllban ltk meg, az irodja kzelben.
Csao igazgathelyettes nemes gynk
mrtrja. Legyen vatos! Fontos dolgok
fognak trtnni.
Egy magas rang vltzt meggyil-
koltak, erre felettese s az apt propa-
ganda terjesztsvel reagl a psztorok
kztt. Shan prblta mozgsba hozni
csontszraz nyelvt. Felemelte a kiadv-
nyokat, amiket Khodraktl kapott.
Megteszem, amit tudok mondta s el-
htrlt.
A kpcs szerzetes a kocsi htuljnl
kslekedett. Megtrlte sros kezt egy
fcsomban, amg a tbbiek beszlltak.
Shan odaknlt neki egy rongyot, amit a
hts zsebben hordott zsebkendnek. A
frfi hls biccentssel utastotta vissza,
majd kzelebb hajolt hozz. Lgy va-
tos a szavaikkal mondta halk, bizalmas
hangon. Az apt valjban egy halas
embert keres.
Shan zavartan nzett a szerzetesre. A
gyilkosra gondolsz? A t partjrl? Egy
halsz? Nem volt semmi rtelme. A
krnyken l tibetiek szinte soha nem
ettek halat s sohasem halsztak volna
egy szent tbl.
Figyelmeztesd a dropkkat, figyel-
meztesd a npemet mondta srgetve a
szerzetes, majd sietve csatlakozott a tr-
saihoz. Mg be sem zrta teljesen az aj-
tt, mikor Tuan igazgat beindtotta a
motort s a kisbusz ordtva megindult.
Shan a kocsi utn nzett, ahogy megin-
dult a foly menti ton. Vajon a szerzetes
arra utalt, hogy a halas embernek valami
kze lehet a gyilkossghoz? De a Valls-
gyi Iroda nem folytatott gyilkossgi
nyomozsokat. Az a Kzbiztonsgi Iroda
dolga volt. s a bunkk most egy reg
lmt kerestek. Azt gondoltk vajon,
hogy az reg lma a gyilkos?
Mikor felrtek a domb tetejre, az
egyik szrlapot odaadta Lokesh-nek. A
bels oldalon, tbb bekezdsnyi apr
bets szveg felett volt egy fnykp a
Kommunista Prt elnkrl, pontatlanul
rillesztve a Ihszai Potola palota kp-
re. Dremu kinylt s elragadta a brosrt
az reg tibetitl. Zsebre vgta anlkl,
hogy belenzett volna. Gyjts. Az
vltzknek mindig voltak j kiadv-
nyaik tzrakshoz.
Shan csendesen tfutotta a sajt pld-
nyt, mieltt behajtogatta volna a zseb-
be. Kis grafikonokkal kiegsztett vita-
irat volt a vallsi jjptsekre fordtott
erforrsok kedveztlen gazdasgi hat-
sairl. Visszatekintett a lap tetejn ll
szavakra: Bks Jlt. Alatta ott volt a
mozgalom teljes, hivatalos neve: A val-
lsi bke, gazdasgi bkn alapul. A po-
litikai tisztek egyik lland panasza sze-
rint a tibetiek alstk a gazdasgot az-
zal, hogy csekly bevteleik arnytalanul
nagy hnyadt fordtottk a gompk hely-
relltsra. Az egyik grafikon szerint,
ahol a hozzjrulst nem tbb, mint kt
szzalkban hatroztk meg, ott hamaro-
san beksznttt a jlt.
Shan visszanzett arra, amerre a kis-
busz elment. Az aranyszegly kpenyt
visel furcsa szerzetes azt krdezte tle,
hogy vlaszokrt jtt-e ide. Shan semmit
sem rtett. A zmk szerzetes mintha fi-
gyelmeztetni szerette volna, hogy Tuan
s Khodrak tnykedse csak rgy, val-
jban egy embert keresnek egy hallal.
Oly sok Tibetben tlttt ve alatt Shan
mg csak nem is ltott egyetlen halat
sem.
A dlutn kzepre az t lovas felrt
egy domb tetejre, ahonnan messzire
nyl, sval bevont felszne miatt feh-
ren ragyog pusztasgra lttak. A kze-
pn ngy fehr s hrom fekete storbl
ll, srg tbor volt. Dremu meglltot-
ta a tbbieket, amg kzelebb lovagolt.
Egy kalapos ember lpett ki az egyik fe-
hr storbl, rkiltott a golokra s k-
veket kezdett doblni fel. Dremu meg-
fordtotta a lovt s visszagetett.
Ez az a hely jelentette ki elgedet-
ten, majd intett Shannak, hogy vezesse
ket a jurtkhoz.
Egy stborba rkeztek, magyarzta
izgatottan Lokesh, mikzben leszlltak a
nyeregbl. Szmos kisgyerek futott a lo-
vak kz. Simogattk az llatok orrt s
segtettek Tenzinnek meglaztani a nyer-
geket. Shan leoldozta a nyeregtskt s
tadta htast egy sugrz lnyknak,
akinek az arca dja krmtl piroslott.
Ezzel vdtk magukat a dropkk a ma-
gaslati napsugrzstl. Tett egy vatos
lpst a tborba, mire des, that illat
lebegett el mellette, a frissen kplt jak-
vaj illata.
Sok frfi s n dolgozott a parton. R-
vid fa mozsrtrkkel morzsoltk dara-
bokra a nagyobb sdarabokat, aztn ge-
reblykkel kupacokba hztk. Msok sz-
nes, fonott ersznyekbe tltttk a st s
kettesvel sszektttk ket ers zsin-
rokkal. Akr a nyeregtskk, gondolta
Shan a zskocskk szjt levarr nt fi-
gyelve, br tl kicsik a lovakhoz.
A kalapos frfi, aki Dremura ordtott,
most ott llt a fehr stor bejratban a
tbor kzepnl, oldaln egy fekete-fe-
hr szelindekkel. Odaintette ket a lba
eltti kvek gyrjben parzsl tzhz.
Shan s Lokesh elhaladtak egy komor,
sz haj frfi eltt, aki rongyos chubj-
ban lt az egyik stor eltt, vastag botjt
tvetve a lbn. Szivrvnyszn ktnyt
visel dropka asszony lt egy karhoz
ktztt jak mellett. Egy hossz fahen-
gerrel dolgozott, aminek nyitott tetejbl
foganty llt ki. A szerszm egy dongma
volt, a tebl, vajbl s sbl ll ha-
gyomnyos tibeti ital kevershez szol-
gl kp. A n haja tbb tucat fonatba
volt rendezve, melyek mindegyike egy-
egy gyngyben vgzdtt. vszzadokon
t hordtk gy hajukat a jmbor asszo-
nyok, mindig szznyolc fonatban, kln
tinccsel a buddhista fzr mind a szz-
nyolc szemhez. A n htkznapi, rdek-
telen biccentssel dvzlte ket. Shan
vgignzett a kis falun s rbredt, hogy
az valjban sok tborbl ll. Kln st-
rak kln tzekkel, amiket a s hozott
ssze egy helyen.
A fehr stras frfi heves rdeklds-
sel nzett vgig a tz fel tart jonnan
rkezettek sorn. Barna szemei vrako-
zssal ragyogtak. Megemelte kalapjt,
felfedve sz rszekkel tarktott bozontos,
fekete hajt. Ferde, fordtott U alak
anyajegy volt lthat a nyakn a trkiz-
kves nyaklnc felett, amirl ezst gau
fggtt. Az arcn hirtelen mosoly ragyo-
gott fel. Nyma! kiltotta, mikzben az
apca leszllt a nyeregbl s fel sietett.
ldott Buddha, ht igaz! Szorosan
megleltk egymst, aztn Nyma Shan
fel intett. A frfi hirtelen megkomolyo-
dott, kihzta magt s nmn vgignzett
Shanon.
Shan levette a kalapjt s viszonozta a
frfi rezzenstelen tekintett.
Te vagy ht az ernyes knai jelen-
tette ki szkeptikusan a frfi. Hirtelen fel-
emelte a kezt, krges mutat s h-
velykujja kz cspte Shan arct s bal-
rl jobbra fordtotta a fejt, mintha m-
regetn valamihez.
Csak egy knai, akit megkrtek, hogy
segtsen vlaszolta Shan egykedven.
Mr hozzszokott, hogy ismeretlen tibe-
tiek gnyosan dvzljk.
A frfi kibrndult tekintettel nzett r.
Magasabb emberre szmtottam.
Mosoly hzdott Shan arcra.
A hta rgen egyenesebb volt
mondta Lokesh a frfihoz hasonl nyers
hangon amg nem pttettek vele lao
gai utakat.
A frfi komoly biccentssel dvzlte
Lokesh-t, majd tlcsrt formlva a kez-
bl a smunksok egyik csoportja fel
kiltott, hogy bejelentse rkezsket.
Lhandrnak hvnak mutatkozott be,
most mr mosolyogva. A fehr storhoz
kzeled emberek fel mutatott. A
Yapchi vlgy emberei dvzlnek tite-
ket.
Yapchi? krdezte meglepetten
Shan. A nyeregtska fel pillantott, ami-
ben a chenyi k volt. Hiszen az tbb
mint szztven kilomterre fekszik innen,
szakon.
Lhandro vlaszul csak mosolygott.
Nyma bemutatta az titrsait, kzben egy
msik frfi tnt fel a storbl egy dong-
ma, friss teval a kezben. Shan a stra-
kat tanulmnyozta, amg a tibetiek dv-
zltk egymst.
 Mindegyik a hagyomnyos jurta-st-
lusban kszlt, de csak a vastag, fekete
nemezbl kszlt strak tartoztak a
dropkkhoz, akik egsz vben a pusztn
ltek. A fehrek vszonbl kszltek, mi-
vel gazdik teleplseken ltek, de al-
kalmanknt a hegyekben vagy fennsko-
kon tboroztak. Lhandro s trsai nem
psztorok voltak. Biztosan rongpk, gon-
dolta Shan, a Yapchi vlgy fldmvesei.
Mikzben sztosztottk a cssze habos
tekat, Lhandro a krges, fehr pusztasg
fel mutatott. A npnk vszzadok ta
jr ide. A kormny knai sval tlttt kis
dobozokat adott neknk, rajtuk a panda
kpvel. Azt mondtk, hogy a feudaliz-
mus rabszolgi vagyunk, amirt ide j-
vnk.
 Megvonta a vllt. De a knai s
gyengv tesz. Mi azt mondtuk, szeretjk
a Lamtso sjnak zt majd Nymval
kezdett beszlni csendes, bizalmas han-
gon.
Shan ltta, hogy nem j hreket kzl
vele. Nyma rmlten nzte a gazdt, mo-
tyogott valamit egy ima ritmusban s a
tenyerbe tmasztotta fejt. Az apcnak
eszbe jutott valami s most rajta volt a
sor, hogy gyszos hreket kzljn
Lhandrval. A rongpa arca megereszke-
dett s riadtan pillantott vissza Shanra.
Tudta, hogy Drakte hallrl beszlt
neki, s a purba furcsa figyelmeztets-
rl, amit eltte mondott. Vgl Nyma a
falujbl szrmaz emberekkel kezdett
beszlgetni. Lhandro gondterhelt arccal
visszalpett a tzhz. Az apca elg han-
gosan beszlt ahhoz, hogy Shan elcspje
a trsalgs morzsit. Meslt tallkoz-
sukrl a fehr kisbusszal. Az egyik frfi
elsietett, hogy figyelmeztesse a tbbi s-
tor lakit. vltzk tarthattak feljk. A
strk kzl sokan abbahagytk a mun-
kt s a straikba siettek. A dropkk
idnknt tartottak olyasmit az oltraikon,
ami nem tetszett az vltzknek. Egy
asszony odafutott a bottal az lben r-
kd emberhez. A frfi rvid idre el-
tnt a strban, majd ismt megjelent,
llva, botjval az oldaln.
Egy kamaszlny kzeledett a tzhz,
kezben kis, sszehzhat szj zskkal.
A haja kt copfba volt fonva, s szemei
majdnem gy csillogtak, mint djval
bekent arca. Feltnen snttott s a bal
lba ltszlag el volt tekeredve a trd
alatt. Egy kis ideig szlesen mosolyogtak
egymsra Nymval, majd szorosan meg-
leltk egymst. Mikor vgl sztvltak,
a lny letette a zskot a tz mell s ki-
nyitotta a szjt.
Tenzin odalpett s elismer biccen-
tssel bkdte meg a zskot. Trgya volt
benne a tzre. A nma tibeti feltartott egy
darabot s szakrt szemekkel vizsglta,
megbizonyosodva rla, hogy jaktrgya
az, a fennskokon hagyomnyosan hasz-
nlt legjobb minsg tzelanyag. A
birka s kecsketrgyval ellenttben nem
kellett folyamatosan fjtatni, hogy lng-
gal gjen. Tenzin kirtette a lny tarisz-
nyjt, aztn megemelte sajt zskjt,
amit ddelgetett kincseknt hozott mag-
val a nyeregtl s megindult a legel
fel. Shan a titokzatos frfit nzte. Mint-
ha a trgyagyjts vlt volna a szke-
vny lete rtelmv. Mintha az arisz-
tokratikus tarts tibeti azt a szerepet v-
lasztotta volna magnak a trsadalom-
ban, hogy letben tartsa ms emberek t-
zt.
Shan szrevette, hogy a pirospozsgs,
copfos kislny is Tenzint nzi. Vgl ve-
tett egy flnk, floldalas pillantst Shan
fel s elbicegett egy rongyos rkabr
kalapot visel frfi irnyba, aki szmos
kisebb fldkupactl krlvve sval
dolgozott, tvenmternyire a tbortl.
Azt hittem, hogy a st a felsznrl
bnysszk mondta Shan meglepetten.
Amint a lny a kalapos frfi mell rt, az
tadott neki valamit. Megfordult s ferde
bicegssel, izgatottan a storhoz sietett,
ahol az reg psztor rkdtt.
Lhandro kvette Shan tekintett, majd
az ellenkez irnyba mutatott. Megfor-
dulva Shan egy regasszonyt vett szre,
aki a tborra nz domb tetejn ldglt.
Tonde mondta Lhandro a szent tr-
gyakra utalva, amiket a tibetiek olykor
elstak a fldbl. Lehettek ezek nylhe-
gyek, agyagdarabok vagy faragott kegy-
trgyak is. Egyszer az egyik rab Shan t-
borban kisott egy elrozsdsodott bronz
vcsatot. Kijelentette rla, hogy Guru
Rinpocse, az si tanr csatja, s ptett
neki egy oltrt kartonlapokbl.
Ezer ven t jrtak szent emberek
erre a helyre. Az a dropka regasszony
egyszer tallt egy ltusz alakra faragott
trkizt. Azt mondja rla, nagy hatalma
van. Tegnap egy knai replgpet ltott
erre jnni s azzal a tondval ijesztette
el innen mondta komolyan, aztn vllat
vont. De majdnem teljesen vak a h-
lyogtl.
A mi Anynk folytatta egy kis id
mlva Lhandro, a biceg lny fel bic-
centve Anya ltta, hogy az klt rzza
az g fel, de csak egy ld volt ott, ami
eltvedt a rajtl. Most az regasszony
azt mondogatja, hogy ha a katonk
megint erre jnnek, jabb jgest zdt a
nyakukba.
Shan s Lokesh sszenztek. A katonai
rjrat, amit lttak, sok kilomterre volt
a tbortl. A Csangthang npnek mindig
megvoltak a titokzatos mdszereik, hogy
megtudjanak dolgokat.
Ne becsljtek le a tondt szlalt
meg egy hang a htuk mgl. Az asszony
volt az, a szivrvnyszn kntsben. Egy
brbl kszlt vdrt vitt el ppen a s-
tor mellett. Egyesek taln csak szp
kavicsok. De msok Shant tanulm-
nyozta egy pillanatig, majd kzelebb l-
pett. Azt mondjk, egy tonde volt an-
nak a szerzetesnek a kezben, aki elpusz-
ttotta azt a knai hegyet.
Elpuszttott egy hegyet? krdezte
Shan.
Messze dlen, Bhutn kzelben
mondta az asszony egy blintssal. Az
egyik katonai hegyet. A rabszolgikkal
kisattk, aztn megtltttk katonkkal
s gpekkel.
A n a hatalmas katonai tmaszpon-
tokra gondolt, amiket gyakran a munkat-
borok rabjaival pttettek a Npi Felsza-
badt Hadsereg szmra. Hatalmas
alagthlzatokat vjattak ki velk a he-
gyekbl, fkpp a dli hatr mentn.
Egyesek barakkokknt szolgltak egsz
hadosztlynyi katonk szmra, msok
kszletraktrakknt, megint msok ssze-
tett hrszerzsi s parancsnoki llsok-
knt.
A hegyet szmtgpekkel, rdikkal
s katonai parancsnokokkal tltttk
meg. De nem tudtk, hogy az egyik rab
szerzetes volt, akinek van egy tondja az
abban a hegyben lak istentl. Beszlt az
istennel s elmagyarzta neki, mi trtnt.
Mikor az isten vgl megrtett mindent,
a hegy visszavgott jelentette ki az
asszony elgedetten.
Shan rdekldve nzett, de nem mon-
dott tbbet.
Volt valamifle hegyomls mondta
Lhandro, knosan pillantva a n fel.
Az jsg nem rta meg, de az emberek
mindentt beszlnek rla. Az alagutak
beomlottak s a gpek megsemmisltek.
Sok katona esett csapdba s halt meg,
s sok tibeti munks is. Ezutn a hadse-
reg riadt fjt s begyjttte a helyi la-
kosokat kihallgatsra. De a Pekingbl
jtt szakrtk azt mondtk, hogy egysze-
ren csak rossz hegyet vlasztottak. A
Himalja hegyei nem stabilak, mondtk,
s valami megmozdult odabenn.
Rossz hegyet ismtelte meg az
asszony tudlkos blintssal.
Lokesh mordult fel mellette. Mgis
mire szmtanak, amikor katonkat kl-
denek a hegyek ellen?
Shan az reg bartjra nzett. Lokesh
flrertette, mit is jelent a hegyi harci
alakulat. Tlsgosan sz szerint vette a
kifejezs jelentst. Szra nyitotta a sz-
jt, hogy elmagyarzza neki, de aztn r-
jtt, hogy taln Lokesh nem is tvedett
akkort. Sokan gy tartottk, hogy Peking
vgs soron a termszet ellen harcol Ti-
betben, hiszen annyi hegyet beleztek ki,
erdt dntttek le s vlgyet tettek tnk-
re klszni bnykkal.
Shan szeretett volna tbbet megtudni
Lhandrtl s a ktnyes asszonytl.
Megkrdezte ket, trtntek-e kzbizton-
sgi vagy katonai rendszablyozsok
Lamtso s Lhsza kztt.
Csak a szoksos mondta Lhandro.
Az a Bkessg kampny. vltzk je-
lennek meg mindenhol, gyakrabban, mint
ezeltt brmikor, az egsz krnyken
vonta meg a vllt. Ugyanazt mondjk
ms szavakkal, mint mindig.
A kampny, amit emltett csak egy
jabb politikai trekvs volt a buddhiz-
mus befolysnak cskkentsre.
Az asszony viszont idnknt gyapjt
vitt Amdo vrosba, a legkzelebbi tele-
plsre, s ott olvasott jsgokat. Egy
hres apt meneklt dlnek India fel,
nyomban vltzkkel s kzbiztons-
giakkal. Hajtvadszat volt folyamatban
kt terrorista ellen. Az egyik a dalai kul-
tusz beptett embere volt a hatron tl-
rl, a msik pedig egy purba tbornok,
az ellenlls egyik vezetje, akit Tigris-
nek hvtak s a krnyken lttk. A kato-
nk azt terjesztettk, hogy brtn jr a
segtsrt, mondta az asszony, majd a
kvetkez levegvtellel gyors imt is
mondott a frfirt. Hs katonkat s min-
tamunksokat vittek Lhszba az vek
ta legnagyobbnak tervezett mjus else-
jei nnepsgre. Shan figyelmesen hall-
gatta a nt, aki tele volt hrekkel s
pletykkkal. De emltst sem tett a k-
szemrl vagy purbk meggyilkolsrl.
Van valami hr a meggyilkolt valls-
gyi hivatalnokrl? rdekldtt Shan.
A krds mindenkit elnmtott hallt-
volsgon bell. Rmlt arcok fordultak
Shan fel. A neve Csao volt, Amdo v-
rosbl.
Nyma tnt fel Lhandro strbl.
n hallottam Csaorl mondta
gondterhelt arccal. Azok az vltzk
idnknt tkeltek a hegynkn Yapchiba.
volt az egyetlen, aki nem vizsglta
meg a csaldi oltrokat, amikor ottho-
nokba ltogatott s nem nyittatta ki az
emberekkel a gaujukat. Tibeti volt, de
knai nevet vett fel.
Olyan szoks volt ez, amire a knaiak
biztattk a tibeti dikokat.
Az a szerzetes beszlt neked a gyil-
kossgrl? krdezte Shan. Eszbe ju-
tott az tjuk, miutn a kisbusszal tall-
koztak. Nyma szokatlanul hallgatag volt
s nem osztozott Lokesh lelkesedsben,
mikor jabb ldrajokkal tallkoztak.
Csak rviden Nyma beszd kz-
ben a fldre szegezte tekintett. Na-
gyon erszakos volt, nagyon vres. Csa-
ot htba szrtk. Kt jszakval ezeltt
trtnt egy garzsban a vros szln, ami
korbban istll volt.
Shan a nre meredt.
Fontos ez?
Taln kt jszakval ezeltt tmad-
tk meg Draktt is magyarzta Shan.
A sebet, ami a hallt okozta, sok rval
a tallkozsunk eltt ejtettk rajta.
Nyma szemei benedvesedtek s egy
pillanatra elfordult a t fel.
Azt nem tudhatod biztosan mondta.
 Valban ismerte be Shan. De
majdnem biztos volt benne. Sok szrt se-
bet ltott pekingi inkarncija sorn.
Drakte? Drakte! kiltott fel egy ni
hang Shan mgtt. Megfordulva a sznes
ktnyes asszonyt ltta, a szja el ka-
pott kezekkel. A mi Draktnk! kil-
totta.
A kzelben lv dropkk kzelebb
jttek s elmondta nekik a hreket halk,
ktsgbeesett hangon.
Shan trelmesen megvlaszolta a kr-
dseket a purba hallval kapcsolatban,
aztn feltette sajtjait.
Csak mlt hten jrt erre mondta
egy n. Beszlt velnk, krdseket tett
fel s jtszott a gyerekekkel. Az egyik
dlutn magval vitte az sszes gyereket
s halmot ptettek az egyik dombra.
Shan kvette az asszony tekintett egy
alacsony, fves dombocskra, amit egy
kis ktorony koronzott meg. A n lassan
leereszkedett egy kre a tz mell.
Mifle krdsek? Mit akart tudni
Drakte? rdekldtt Shan az asszony
mell guggolva.
Hogy mennyi birknk s kecsknk
van vlaszolta szrazon. Ki tart jakot
s ki kecskket. Merre lehetnek a legk-
zelebbi rpamezk. Mennyi takarmnyt
gyjtnk tlire.
rpa. Shan az asszonyra nzett, aztn
Lhandrra s Nymra. Az apt s a Val-
lsgyi Iroda igazgatja rpamezket
szmlltak. A Csangthang legelin, ahol
nem terem rpa. A pokrchoz sietett s
kivette belle az ersznyt, amit a dropka
n hozott neki a viharban. Egytt lapoz-
tk t Drakte knyvt, amg a vge fel
el nem jutottak a Lamtso Gar, azaz Lamt-
so tbor bejegyzshez. Egy httel ko-
rbbra volt dtumozva. Volt egy oszlop
az rpnak, mellette nincs jelzssel, s
tovbbi oszlopok birknak, jaknak s
kecsknek.
Az v nagy rszben ez a tbor az
otthonunk magyarzta a n. Mindenki
ms a s miatt ltogat ide.
Bszkn mutatott az oszlopokra. Egy
jak, tizennyolc birka s t kecske szere-
pelt a Lamtso Gar bejegyzs mellett. s
kt kutya.
Ha semmi rtelme nem volt, hogy az
apt s a f vltz ilyen adatokat
gyjtsn, akkor annak mg kevsb, hogy
Drakte tegye ugyanezt. De Drakte nem
csak begyjttte az adatokat, igazolta is
ket. A lap aljn alrsok voltak, s
alattuk egy feljegyzs, amirl Shan gya-
ntotta, hogy ksbb rdhatott. A mlt
vben, rta Drakte, egy ktves kislny
halt itt hen.
Shan tlapozta a kvetkez oldalakat
s azokra a bejegyzsekre mutatott, ame-
lyeknl nem szerepelt alrs, csak kari-
kk s X-ek.
Azoknak is al kellett rnia, akik
nem tudtak rni magyarzta a n. Ra-
gaszkodott hozz, hogy legyen lejegyez-
ve minden csald, minden otthon.
Rossz dolgokat mondott, amg nem rtk
al tette hozz csendben, zavart han-
gon.
Rossz dolgokat?
Az asszony knosan horgasztotta le a
fejt. Fradt volt s aggdott. J fi
volt.
Mifle dolgokat? krdezte ismt
Shan.
A n a padlt bmulta s olyan halkan
suttogott, hogy Shannak kzelebb kellett
hajolnia. Azt mondta, ha nem rjuk al,
a gyermekeink felnve gyllni fognak
minket.
sszerezzent s a mellkasa kr lelte
kezeit.
Shan a nt figyelte, aztn a knyvre
nzett.
Hirtelen hangos kromkods vissz-
hangzott vgig a tboron. Dremu vlt-
ztt egy kzpkor nvel, aki kvekkel
doblta s a gyerekeket is erre biztatta.
A golok fenyegeten emelte magasba az
klt, de megfordult s a tz fel rohant.
A tbbiekhez rve megllt, Lhandrra
nzett s bebjt Shan hta mg. Lhand-
ro, a lgy hang rongpa is doblni kezd-
te.
Ezt a golokot nem ltjuk itt szvesen
mondta Lhandro hvsen.
Hisz engem szvesen mondta
Shan zavartan, fel sem tve a nyilvnva-
l krdst: Mirt ltna szvesen Lhand-
ro egy knait, de egy msik tibetit nem?
Nem a tbbi golokra gondolok
magyarzta Lhandro kemny hangon.
De ez az ember banditk klnjbl szr-
mazik. Valaha a banditk sok tbort ro-
hantak le a vidknk s az amdi hegyek
kztt, ahol a golokok lnek. Sok rtat-
lan klnt tmadtak meg, sok nyjat s sok
zsk rpt loptak el.
Azok a banditk mr rg halottak
mormogta Dremu. A Kzbiztonsg elfog-
ta s kivgezte ket.
Ez az ember mg mindig egy bandi-
ta? kvetelte Shantl Lhandro.
Dremu morgsszer nevetst hallatott,
mintha azt akarn kifejezni, brcsak gy
lenne.
Nincs szksged erre az emberre
mondta Lhandro, mikor Shan nem vla-
szolt. Velnk egytt jssz Yapchiba.
De a purbk rendeztk gy vgott
kzbe Nyma. Szerintem azrt, mert
olyasvalakire van szksg, aki ismeri a
hegyeket, a rejtekhelyeket s hogy az r-
jratok merre keresglnek. Mi nem va-
gyunk a bunkkhoz szokva. Drakte ren-
dezte gy suttogta komolyan, mintha ez-
zel el lenne rendezve a krds.
Nem rtem mondta Shan. Ki
megy mg a Yapchi vlgybe?
Az tjuk lltlag titkos volt.
Mr vrtunk rtok mondta Lhandro
a fehr stor fel intve, ahol az emberek
elkezdtk sszevarrni a szskok szjt.
Azok az emberek a falumbl, akik a
stborba jttek. ten Yapchibl s
negyven birka. Alkonyaikor indulunk.
Hogy eloszlassa Shan ktsgeit, a
rongpa egy gyrtt trkpet hzott el a
zsebbl. Kihajtogatta s megmutatta
rajta Shannak a tavat, a nagy, ovlis kk
foltot a Csangthang szlben. Aztn v-
gighzta az ujjt keletnek a partjn, majd
szak fel, Amdo hegyein keresztl. Ti-
betnek azt a rszt a knaiak Csinghaj
tartomnynak hvtk. Shan a trkpet ta-
nulmnyozta. Meglepen rszletgazdag
volt, egy nyolcvan kilomter szles, pi-
rosan srfozott rsszel a Lamtso tls
partjn. A trkp fels rszn egy nagy
felirat llt. Nei Luo. Azt jelentette, hogy
bizalmas, llami titok.
Felnzett Lhandrra, aki kihvssal a
szemben viszonozta pillantst s a pi-
rossal vonalkzott terletre mutatott. A
jells feletti felirat toxikus veszlyz-
nt jelentett.
Katonai tmaszpont?
Nem shajtott Lhandro.
Rosszabb. Vannak helyek a krnyken,
ahol klnleges fegyvereket tesztelnek.
Olyanokat, amelyek betegsgeket okoz-
nak vagy mindent meglnek vegyszerek-
kel. lltlag vadllatokon is kiprbl-
tk. Egyesek szerint olyan nomdokon is,
akik nem hagytk magukat regisztrlni.
De senki sem megy a vrssel jellt te-
rletekre, mg a hadsereg sem. Idnknt
az emberek tallnak dolgokat. Fldn
hever tartlyokat, vagy egy birkanyjat,
ami minden lthat ok nlkl pusztult el.
Aztn jn a hadsereg s kijell egy
jabb znt. Tblkat tesznek ki, olykor
kertseket is emelnek.
Shan Nymra nzett, aztn a nagyda-
rab gazdra. A purbkkal egytt tervel-
ttek ki? A skaravn?
 Lhandro elmosolyodott. A falum
minden tavasszal visz egy karavnt a
Lamtshoz. A purbk ezt meghallottk
mondta Nymra pillantva. Szerintk
ezzel fedezni lehetne tged s a kvet.
Oldalra lpett, hogy segtsen a tbbi-
eknek sszevarrni a szskokat.
Nyma megindult a strak kztt. Gyen-
gd, tiszteletteljes hangon beszlt az em-
berekkel s kisimtotta a strak kteleire
lgatott imazszlkat. Lelt a hlyogos
regasszony mell s elkezdte neki sza-
valni a fzrt.
Dremu vatos szemekkel figyelte a t-
borban jr-kel embereket, akik vagy
tudomst sem vettek rla, vagy nyilvn-
val megvetssel nztek r. Szitkozdott,
majd a lovhoz lpett.
 Shan azt felttelezte, hogy le akarja
csutakolni az llatot, de a golok vratla-
nul a nyeregben termett. Kivgtatott a t-
borbl s eltnt a dombok kztt. Mr
megkapta a fizetsgt. Shan ktelkedett
benne, hogy valaha is jra ltjk.
Shan s Lokesh a tborban kezdtek s-
tlgatni. Shan valamifle nyomot keresett
a halas ember utn, vagy brmit, ami se-
gtene megmagyarzni a szerzetes titok-
zatos figyelmeztetst. Kis ideig az egyik
tznl idztek, ahol egy asszony des
tsztt sttt a dropka gyermekeknek,
amg Lokesh gy nem hatrozott, hogy
csatlakozik a tonde keresshez. reg
bartja mindig is kutatott az apr kincsek
utn, s sok dropkhoz hasonlan is
igyekezett llandan kilencet magnl
tartani, mert ez a szm lltlag nagy
szerencst hoz.
Shan nzte, amint Lokesh a domboldal
fel vette az irnyt, ahol a rkakalapos
frfi sott, majd a strak mg kanyaro-
dott. Htulrl akarta megkzelteni a st-
rat, ahol az regember rkdtt a bottal.
De Tenzin llt ott a t partjn. Sznal-
mat breszt tekintettel nzett a Lamts-
ra, ujjai kztt j fzrvel. Shan meg-
llt, a frfi mell lpett s lelt egy kre.
Az a gyszos kifejezs trt vissza a nma
tibeti arcra, amit Drakte halottas kuny-
hjban viselt.
Amikor brtnben voltam mondta
Shan hosszas hallgats utn , volt egy
ember a barakkomban, aki azrt rabos-
kodott, mert megttt egy kzbiztonsgi
tisztet. A szelleme annyira zaklatott volt,
hogy alig beszlt s mindenki azrt agg-
dott, el ne vegye a sajt lett. Vgl a
lmk r tudtk venni, hogy beszljen a
teherrl, amit magban hordozott. Beval-
lotta, hogy meglt egy knait, akit birka-
lopson rt. A knai eszmletlenre verte
a felesgt s pisztolyt fogott r. Senki,
mg a felesge sem tudta, hogy dulakod-
tak s a knai meghalt. A frfi elrejtette a
holttestet s csak ksbb trtnt, hogy
megttte a bunkt, amikor az illet nem
volt hajland felvenni a kocsijba a s-
rlt felesgt.
Az egyetlen jele annak, hogy Tenzin
hallotta, mit beszl, hogy leeresztette a
tekintett Shan lba el.
Az egyik lma adott egy kavicsot a
frfinak, hogy arra sszpontostson
mondta Shan s felvett egy nagy kavicsot
a tenyerbe. Megmondta neki, hogy ta-
sztsa bele a bntudatt. Aztn bedobatta
vele a kvet a folyba. Utna a frfi
meggygyult.
Tenzin a kavicsra nzett, aztn tr-
keny pillantst vetett Shanra. Tvolabb
lpett s lehajolt egy nehz, majdnem
harminc centi tmrj krt. Megllt,
nyomatkosan Shanra nzett, bedobta a
kvet a vzbe s jra visszafordult Shan-
hoz.
Shan egy ideig viszonozta a tekintett,
majd sszerezzent s elfordult. Mi okoz-
hatott neki ekkora szenvedst? Valami
nagyon nyomta a szvt. A dropka
asszony szerint Tenzin tvol volt egy j-
szakval azeltt, hogy Drakte meghalt.
Csao meggyilkolsnak jszakjn. A
fodrozd vzre nzett, ahov a nehz k
esett.
Egyetlen gyilkossghoz elg lett volna
egy kavics is.
Shan otthagyta Tenzint s a jurta fel
vette az irnyt. Az reg psztor rhunyo-
rtott, mikor a bejrat kzelbe rt, aztn
fenyegeten felemelte a botjt.
Egy lny hozott neked egy tondt
puhatolzott Shan.
Nem nekem. Menj innen. Ez a csal-
dom stra. Emberek alszanak odabent.
rkdsz felettk, mialatt alszanak?
A szeme sarkbl Shan feljk siet
alakokat vett szre.
Ksz a friss tea! kiltotta a sznes
ktny asszony hszmternyirl s oda-
intette Shant a tzhez. De Shan gyorsan
a frfi botjra tette a kezt s belpett a
storba.
Egy fogatlan regasszony, a stor
egyetlen lakja felhrdlt, amint meglt-
ta. Nem! kiltotta s felllt, leereszt-
ve az imakereket, amit addig forgatott.
Knaiak!
Shan alakokat rzett maga mgtt
mozgoldni. Megfesztette magt arra
kszlve, hogy el fogjk vonszolni on-
nan, de egy lgy hang szlalt meg a stor
htuljnak rnykbl. a lmk ba-
rtja mondta a ni hang, mire a frfi
megllt Shan mgtt s leeresztette a
botjt.
Nyma? krdezte Shan az rnyk
fel lpve, ahol kt nemeztakar volt fel-
lgatva, ltzszobt alaktva ki a stor
belsejben. Egy kz jelent meg a takark
kztt s flrehajtotta az egyiket. Shan
lehajolt, hogy belpjen a stt, zsfolt
helyisgbe.
Nyma lt egyetlen vajlmpa halvny
fnyben egy priccs mellett, egy krl-
bell harminc ves n kezt fogva. A n
arcn verejtk gyngyztt s nehezen
llegzett. Mosolyogni prblt a fjdalom
larcn keresztl.
Lokesh mondta Shan. tanult
orvoslst a lmktl.
Leesett egy szirtrl hrom nappal
ezeltt, mikzben egy rjrat ell mene-
klt jszaka. Azt hiszem, eltrt nhny
bordja mondta Nyma.
 Akkor orvosra van szksge
mondta Shan srgetve. A fekhely mellett
sorba rakva volt egy porral bortott
cseng s nhny koszos kavics.
Orvost ne! kiltotta az reg-
asszony, aki most ott llt felettk, kez-
vel flretolva a pokrcokat.
Nhny psztor lovagolt ide keletrl
a mlt hten s figyelmeztettek minden-
kit, hogy vakodjanak az j orvosoktl,
rejtsk el a betegeket s ne szljanak egy
szt se tibeti orvosokrl a knaiaknak.
Nyma Shanra nzve felvonta a szem-
ldkt, hogy kifejezze zavart. Nem
tudom, mirt. Igazbl senki sem tudja.
De nem rejtegethetsz valakit, aki
ilyen slyosan megsrlt mondta Shan.
s ha bels vrzse van? Egy krhz-
ban
Nem kellenek azok az orvosok. Nem
valdiak mondta az asszony, majd le-
hajolt s a kis csengetty kr fonta a s-
rlt n ujjait.
A priccsen fekv n fjdalommal s
zavarral a szemben nzett fel r. Shan
felshajtott. Lokesh ismer gygytekat
mondta s elfordult. Elsietett az reg-
asszony s a ngy gyszos kp psztor
mellett.
Egy frissen kiforgatott fldkupac mel-
lett tallta meg reg bartjt s szlt neki
a srlt asszonyrl. Lokesh felllt s el-
sietett a stor irnyba. Shan megfordult
s az tszz mterre lv fves dombra
nzett. Tz perccel ksbb mr ott llt a
msfl mter magas khalom mellett,
amit Drakte ptett a gyerekekkel. N-
hnyszor krljrta, aztn lelt vele
szembe. Draktnak srgs dolga volt, a
chenyi k gyben kellett intzkednie,
mgis szaktott r idt, hogy ptsen egy
halmot a hely isteneinek. gy tervezte,
hogy visszatr majd a stborba Shannal
s a kvel. Felllt s a raks tetejn lv
szles, fehr kvet tanulmnyozta. Meg-
emelte s letette a fldre. Az alatta lv
kvek kztti szk nyls olyan stt
volt, hogy majdnem szem ell tvesztette
a barna fonalat, ami kt kavics kz volt
szortva. Meghzta a zsinrt s egy kis
nemezerszny emelt ki az rnykbl. Egy
mala volt benne, egy csods, elefnt-
csontbl kszlt fzr, aminek a szemei
llatfej formjakra voltak faragva. r-
tkes rgisg volt, aminek mzeumban
lett volna a helye. Vajon mirt akarta
Drakte elrejteni? tndtt, mikzben
visszatette a fzrt az ersznybe. Taln
mert tl veszlyes lett volna magnl tar-
tania a tborban tett kt ltogatsa kzt-
ti hten? Vagy, mert azt szerette volna,
hogy valaki ms talljon r? Shan zsebre
vgta az ersznyt.
gy segtenek a knaiak az istenek-
nek? szltotta meg egy hang a hta
mgl.
Shan lassan megfordult. Dremu lt ott
szrke lovn nhny mternyire tle a
lejtn, a tborral ellenttes oldalon.
Nem volt meglepettsg a golok arcn,
csupn rosszindulat lvezet. Felemelte
az egyik lbt s a lova nyakra tmasz-
totta.
Shan nmn visszatette a fedkvet.
Szeretnk krdezni tled valamit. Hol ta-
llkoztl Draktval? Hol brelt fel t-
ged?
Egy vrosban.
Lhszban?
Dremu flig lehunyt szemekkel figyel-
te Shant. Lhszban erstette meg
halkan. Olyan dolgokat tudtam meg ott,
amiket a purbk sem tudnak.
Mifle dolgokat?
Az ember letbe kerlhet ebben az
orszgban, ha tl sok titkot fecseg ki.
Vagy ha tl sokat titkolzik vgott
vissza Shan. Vajon a golok ltta az rt-
kes fzrt?
Mirt? Mirt vlasztott tged Drak-
te, hogy segts? Te nem vagy purba. Nem
lt szvesen Yapchi npe.
Dremu ajka mosolyra hzdott, mintha
elgedettsggel tltttk volna el Shan
szavai.
Shan a golokot figyelte, aki firtat n-
zssel viszonozta tekintett. Ujjait vgig-
hzva a bajszn, msik kezt a ksn
tartva. Vratlanul Shan tvolabb lpett,
letrdelt egy nagy k mell s megemelte
az egyik oldalt. Dremura mutatott, majd
a halomra. A golok sszehzta a szeml-
dkt, de leszllt a lovrl s segtett
Shannak a kupac tetejre tenni a kvet.
Shan elmormolt egy mantrt a Knyr-
letes Buddhhoz. A golok szertefoszlott
nbizalommal lgatta a fejt, mintha
Shan vratlan vdelmet szerzett volna
magnak. A lovhoz ballagott s ellova-
golt. Shan benylt a zsebbe s a fzrre
tette az ujjt. Hirtelen eszbe jutott, hogy
Drakte nem hozott fizetsget a goloknak.
Taln a fzrt neki sznta?
A tbor fel tartva Shan az satsnl
tallta Lokesh-t.
Most alszik a srlt n. Ajnlottam
nekik egy tet, ami j a fjdalom ellen.
Ksbb mg rnzek magyarzta az
reg tibeti.
Azt megmondtk, hogy hirtelen mirt
nem akarnak orvost ltni?
Lokesh s Shan sokatmond pillantst
vltottak. Minden tibeti hallott mr trt-
neteket knai orvosokrl, akik nem k-
vnt beavatkozsokat hajtottak vgre ti-
betieken, ltalban ivartalantst. Olykor
az is elfordult, hogy tibetiek haltak meg
titokzatos mdon knai gygykezels
alatt. De az asszony flelme sokkal er-
sebb, sokkal konkrtabb volt. Lovasok
jttek a tborba, hogy figyelmeztessenek
az orvosokrl.
Lokesh megrzta a fejt. Meg van-
nak rmlve. Az vltzk kmletlenek
ezen a vidken.
Perceken keresztl csendben dolgoz-
tak. Shan egy lapos kvel sott.
Hallottalak beszlni Lhandrval s
azzal a nvel Drakte hallrl mondta
Lokesh vratlanul. s arrl a Csaorl.
Shan reg bartja szembe nzett.
Nem tkrzdtt benne kvncsisg, csak
csaldottsg.
Tudjuk, hogyan dolgozzunk viharban
 mondta halkan Lokesh.
A gulgbl szrmaz kifejezs volt. A
lmk arra buzdtottk vele a rabokat,
hogy mellzzk a szenvedst s ms za-
var tnyezket s csak a sajt, bels is-
teneiken dolgozzanak.
Shannak kiszradt a szja. Mindket-
ten lttunk meghalni szerzeteseket a br-
tnben, amirt mst sem tettek, mint bel-
s isteneikkel foglalkoztak mondta egy
kis id mlva.
Lokesh csaldott nzssel vlaszolt.
Mi van, ha Drakte gyilkosa kvet
minket? krdezte Shan. Hogyan tr-
hetnnk ki elle, hogyan juthatnnk biz-
tonsgban a vlgybe a chenyi kvel, ha
nem ismerjk?
Lokesh a fejt rzta. gy, hogy az is-
teneinkhez fordulunk. Semmi sem fonto-
sabb egy isten megjavtsnl. A renge-
teg munka a remetelaknl olyan volt,
mint egy fogadalom. Engem kt ez a fo-
gadalom. s ha a knek az n sajt iste-
nem egy darabjra van szksge a gy-
gyulshoz, n szvesen odaadom.
Shan felismerte bartja szavaiban a
kihvst. Habr Lokesh rendszerint t-
mogatta Shan trekvseit az igazsg ke-
ressre minden formban, ezttal min-
den mskpp volt. Nem voltak szablyai
egy isten megjavtsnak, de Lokesh tud-
ta, hogy egy isten megismerse valsz-
nleg pont az ellenkezje egy gyilkos
megismersnek. Shan egy fhajtssal
adta meg magt. Kt a fogadalmam
suttogta nneplyesen. Tudok viharban
dolgozni.
Ismt stak, amg Lokesh diadalmas
kiltssal egy kis szrke kre nem buk-
kant. Nagyon j darab mondta elge-
detten s odaadta Shannak.
Shan mr ltott korbban hasonl ala-
k kvet. Valban egy ritkasg volt. Ez
egy kvlet jelentette ki. Egy hrom-
karj rk, ami sok milli vvel ezeltt
lt, amikor ezeket a terleteket mg ten-
ger bortotta.
Lokesh trelmesen felshajtott, mintha
Shan elment volna a lnyeg mellett.
Egy nagy erej tonde mondta , mert a
ltrejtthez a vzi s szrazfldi istenek
kzs munkja kellett.
Fl rval ksbb a t fel stltak.
Lokesh megllt s a flhez tartotta a ke-
zt.
Egy dal jelentette ki , egy dal
hallatszik a fldbl.
Ersen hitt abban, hogy az lettelen
trgyak kpesek megelevenedni azltal,
hogy egy isten beljk kltzik. Vgign-
zett a tjon s egy alacsony dombtetre
mutatott. Megindultak abba az irnyba,
nhny lpsenknt megllva hallgatz-
ni. Lhandro odakiltott nekik, hogy llja-
nak meg.
Hagyjtok egyedl mondta nekik a
yapchi gazda, mikor melljk rt.
Szksge van egy kis idre.
Ltva zavart tekintetket, Lhandro ma-
gval intette ket, egyik ujjt a szja el
tartva. Meglltak, mikor meglttak egy
lnyt a domb tloldaln lv sekly m-
lyedsben lni. Anya volt az, a nyomo-
rk kislny a fonott hajjal s piros orc-
val. Egy brnyt tartott az lben. Az l-
lat nyelve kilgott a szjbl s nehezen
llegzett.
Anya rva, akrcsak az a brny
mondta Lhandro. A brny anyjt vad
kutyk puszttottk el nhny nappal ez-
eltt. Egyetlen ms birknk sem tejel.
Megprblta kecsketejjel etetni, de nem
sikerlt. Estre el fog pusztulni.
Kitekintett a t fel. Idnknt az is-
tenek szavn szl.
Csendben lltak s fleltek. A lny
magas hangon nekelt a brnynak. A
hang suttogva szllt feljk a szlben.
Shan nem rtette a szavakat, de mellbe-
vgan gynyr volt. Egyszerre volt
htborzongat s megnyugtat, s annyi-
ra termszetes, hogy Shan gy rezte, ha
a brny anyja ott lehetne, s ki tudn fe-
jezni a bnatt, ez lenne a hangja.
Lokesh a lny fel fordtotta a fejt s
lehunyta a szemeit. Shan szrevette, hogy
msok is hallgatznak. Tenzin lt a szem-
kzti domb tetejn a tavaszi fben s
szomoran nzte a lnyt. A kzelben az
egyik nagy kutya lt, ugyanolyan ktsg-
beesett tekintettel. Shan a lnyra pillan-
tott, majd a feje fltti gre. Mikor
visszanzett Lokesh-re egy knnycsepp
grdlt ki a szembl. Az reg tibeti so-
katmondan blintott Shanra, mintha azt
akarn mondani, igen, valban egy isten
nekel.
Mikor fiatal voltam az n anym is
gy nekelt nekem mondta egy hang
Shan mgtt. Csak kilt egy prknyra
s nekelt.
Nyma volt az s a kislnyt nzte.
Amikor elszr hallottam, azt hittem,
hogy sr. De utna azt mondta, hogy a
Yapchi istent prblta visszahvni, hogy
elmondhassa neki, nem lesz rkk vak.
Mikor meghalt, azt mondta nekem, azrt
imdkozott az istenhez, hogy bocssson
meg neki, mert hazudott az istennek, aki-
nek hozz kell szoknia, hogy vak.
De most ez mskpp lesz mondta
Lhandro Shant nzve. Most majd r
fognak knyszerlni, hogy megrtsk a
fldet.
Shan zavartan nzett a gazdra. Kik?
Mindazok, akik elfeledkeztek a fld
isteneirl.
Nem rtem, mire
A vlgynk mondta Lhandro a t-
volba tekintve, az szaki hegyek irny-
ba. Elrasztjk a knaiak s idegenek,
akik ki akarjk szvni a fldnk vrt.
Vrt? Shan Nymhoz fordult segt-
sgrt.
A fld vrt mondta Lhandro.
Olaj mondta az apca elfojtott
hangon, leeresztve a tekintett, mintha a
szavak megijesztettk volna. Mintha sz-
gyellte volna magt amiatt, hogy nem k-
zlte ezt korbban Shannal.
Elpuszttottk az isten otthont s
most a fldnket frjk. Azt mondjk,
hamarosan olajra bukkannak, s akkor a
vlgynk elpusztul folytatta Lhandro.
 Esedez tekintettel nzett Shanra.
De most mr itt vagy te, Shan mondta
s remny gylt az arcn. Te s a Yap-
chi istene megjavtjtok neknk a fldet.
Ti majd elkergetitek ket.
 NEGYEDIK FEJEZET
A Fld krge Tibet alatt ktszer olyan
vastag, mint mshol a bolygn. Shan kt-
szer hallotta ezt a tnyt letben. Elszr
egy professzortl Pekingben, aki arrl
beszlt, hogy a kzetlemezek feltorld-
nak Tibet alatt, ezrt a talajszint folya-
matosan emelkedik klnfle veszlyes,
kiszmthatatlan szeizmikus esemnyeket
idzve el.
De beszlt neki errl egy lma is a
brtnben, aki szerint ennek az a jelent-
sge, hogy a fldistenek ereje itt sokkal
jobban sszpontosul, mint mshol a vil-
gon. Az embereket a flddel sszekt
gykerek Tibetben sokkal mlyebbre
nylnak s a fld sokkal erteljesebben
nyilvntja ki akaratt.
A msnap reggeli indulskor Shannak
eszbe jutottak a lma szavai, mert a
fld valban kifejezte erejt. Rvid, de
erteljes szlroham szguldott t az
szaki cscsok kztt. Az egyik pillanat-
ban kavarg h bortotta be ket, a m-
sikban sztnylt a fehr fggny s a nap
ragyogan vilgtotta meg a lejtt. Dlre
felhk suhantak t egy msik vonulat fe-
lett, gyorsan vltakoz rnyakkal bortva
el a tjat, amitl gy tnt, mintha maguk
a hegyek is mozgsban lettek volna. A t
felett a leveg tiszta s metsz volt. j-
jel a ludak sszegyltek a stbor kze-
lben. Lokesh killt a part kzelbe s
beszlgetett velk, vagy taln az anyj-
val, majd bcst intett. Elz jjel reg
bartja gy dnttt, nem alszik. Ahogy a
Hold a szent vizek fel kszott, kijelen-
tette, hogy kzelebb rzi magt az anyj-
hoz, mint mr vek ta brmikor, s
olyan hosszan akarja lvezni ezt az l-
mnyt, amennyire csak lehetsges. Lok-
esh gy rezte, hogy a ludak miatt van
gy, ezrt a kzelkben akart maradni
egsz jszaka.
Shan nzte, ahogy reg bartja letele-
pedett egy sziklra a stt parton. gy
dnttt, is egyfajta virrasztsba kezd
az egyik dombtetn, vrva a ritka pilla-
natok egyikt, mikor kapcsolatba kerl
az apjval. Olyankor hirtelen gymbril-
latot rzett s rekedt, torokbl jv ne-
vetst hallott visszhangozni elmje egyik
hossz, res folyosjrl. De egy ra el-
teltvel feladta. Rjtt, hogy az apja nem
rhet el hozz, amikor Drakte hallnak
kpe olyan kzel idzik a tudathoz.
Nymt is megindtotta a tavon jtsz
holdfny. Shan egy fehr szikln lve ta-
llta az apct, aminek az oldalt a t
vize nyaldosta. Tovbb indult attl tart-
va, nehogy megzavarja, mikor a n meg-
szltotta t.
Valaha mondta sri hangon a fa-
luba vente tbbszr is rkeztek ltoga-
tk a gompkbl. Most mr senki sem
jn. Se szerzetesek, se apck. Taln
csak ennyi az egsz, taln olyan tvol ke-
rltnk, hogy egyetlen isten sem akar mr
segteni rajtunk.
Shan nem volt biztos benne, hogy hoz-
z beszl, amg meg nem fordult s rn-
zett.
Itt vagy nekik te mondta Shan fl-
szegen s kzelebb lpett. szrevette,
hogy amita ismertk egymst, elszr
ltta leeresztett hajjal a nt. Hossz volt,
majdnem a cspjig rt s szrakozottan
futtatta benne az ujjait.
gy rtem, igazi apck. n nem va-
gyok igazi apca mondta Nyma trgyi-
lagos hangon.
Mintha a szavak jobban bntottk vol-
na Shant, mint a nt. Szerintem igazi
apca vagy mondta.
A holdfnyben szomor mosolyt ltott
tvillanni a n arcn. Nem shajtotta
Nyma. Bezrtk a rendhzat, ahol ta-
nultam s elkldtk az igazi apckat.
Nem volt hov mennem, csak a falumba.
A Holdra emelte az arct. Mikor a
vrosokba megyek, szegny fldmves-
nek ltzm. Nincs hozz btorsgom,
hogy ott is viseljem a kpenyem val-
lotta meg a Holdnak. Mg csak nem is
vgom rvidre a hajam, mint egy apca.
Lhandro szerint tl kockzatos lenne, ha
vltzk jnnnek.
s mi hasznra lennl Yapchinak a
brtnben? krdezte Shan, mert oda
kerlt volna, ha kimegy az utcra enge-
dly nlkli kpenyben.
Nyma nem vlaszolt, taln meg sem
hallotta. Egy magnyos ld rikoltott fel.
n emlkszem valakire, aki napokon
t lt a jg olvadsra vrva, hogy egy
kis homokot szerezzen suttogta Shan,
vratlan remnytelensget rezve.
Tbb ezer Nyma volt Tibet szerte, fr-
fiak s nk, akik szerzetesek s apck
szerettek volna lenni, de megtagadtk t-
lk a lehetsget. Sokan egyszeren fel-
adtk s beletrdtek, hogy ezzel mg
vrniuk kell egy kvetkez inkarnciig.
Msok tovbb kzdttek, prblva r-
jnni arra, hogyan vlhatnak apcv
vagy szerzetess rendes tantk vagy
pldakpek nlkl. A htadon kell vin-
ned a gompdat, mondta egyszer Gendun
egy remnyvesztett, meghasonlott szerze-
tesnek.
Mintha egy hazugsg lenne, amit ve-
led csinltunk bkte ki Nyma. Biztos
vagyok benne, hogy egy igazi apca, aki
ismeri a knyrlet svnyt, mshogy
cselekedett volna. Te nem tudtl a kato-
nkrl s a chenyi krl. Nem mondtuk
el neked, hogy a knaiak s amerikaiak
olajat keresnek Yapchinl. Beszlhettem
volna neked az olajrl a remetelaknl,
de nem tettem, mert fltem, hogy elriasz-
talak. Egy gyilkos van a nyomunkban, az
az rlt golok rajta tartja a szemt a k-
vn s n csupn bntudatot rzek azrt,
amit veled tettnk. s flelmet. Drakt-
nak igaza volt, mikor azt mondta, hogy a
dmon megli az imt. n azta kptelen
vagyok imdkozni, tiszta szvbl imd-
kozni, amita az a lny betette a lbt a
szentlybe. Egsz nap ezt a flelmet
reztem. Borzalmas dolgok fognak tr-
tnni, rzem. Biztos gy rzed, elrultunk
tged. Hogy ostobk vagyunk s gondat-
lanok. Hagytuk, hogy az orkulum szavai
ide vezessenek minket.
Veletek jttem volna mondta Shan.
Akkor is, ha mindent elmondtok. Nem
rtettem volna, de akkor is jttem volna.
Ha a lmk arra krnnek, hogy menjek
el a Holdra, akkor sszektnk ezer lu-
dat s megprblnm.
A holdfnynl Nyma szomor mosolya
egy rgi, elefntcsont Buddha szoborra
emlkeztette.
Van csaldod Yapchinl? krdezte
Shan hosszas hallgats utn. A n mg
sohasem beszlt a faluhoz fzd kap-
csolatrl.
Idnknt Lhandrt a nagybtymnak
hvom, de valjban csak az unokatest-
vrem. Nincsenek kzeli rokonaim.
Lhandrnak is csak a szlei vannak. Meg
akart hzasodni sok vvel ezeltt, de a
neki sznt asszonyt elvittk tnevelsre
s sosem trt vissza. Az anym hza
megvan. Van otthonom.
Otthon. Shan egy pillanatra elszgyell-
te magt az irigysg miatt, amit a Yapchi
npe fel rzett, a vlgyket rt rengeteg
baj ellenre. Volt otthonuk s ktelkk
egymssal, gykereik voltak a fldben.
Neki senkije sem volt, csupn Lokesh s
Gendun, s egy fia, aki megtagadta s
minden bizonnyal halottnak hitte t.
Mikor Shan felbredt, Lhandro, Nyma
s Anya kt kemnykts frfival Yap-
chibl egy pokrcra rendeztk a kettes-
vel sszekttt kis szskokat. Lhandro
leszmolt negyven pr zskot, Anya pe-
dig egy birkt vezetett el. Nyma, akinek
az arca vrs dja krmmel volt beken-
ve, gyorsan elrendezte a zskokat az l-
lat htn. A lelg zsinrokat tkttte a
birka hasa alatt, amitl az llat gy n-
zett ki, mintha nyerget viselt volna. A
Yabchibl jtt frfiak gyorsan dolgoztak.
Nhnyan egyesvel vezettk el az lla-
tokat, mg msok sorban vrtak tmtt
zskokkal a kezkben.
Mikor az sszes birka fel volt pakolva
egy szikr, barna kos kivtelvel, Nyma
odahvta Shant az llat mell s kinyitot-
ta az egyetlen resen maradt zsk szjt.
Lhandro lpett oda egy vdr sval.
Nyma a Shan kezben lv nyeregtsk-
ra mutatott, amit a remetelakbl hozott
magval. Shan habozott, majd kinyitotta
a tskt s odatartotta Nymnak. De
Nyma megrzta a fejt, mintha mg min-
dig flne a tartalmtl s a zsk fel in-
tett, amibe Lhandro egy marknyi st tl-
ttt. Shan elhzta a cdrusdobozt s be-
tette a zskba. Hirtelen jtt rossz elr-
zettel nzte, ahogy Lhandro befedte s-
val, aztn elvett egy hossz tt s el-
kezdte sszevarrni a zsk szjt. A zsk-
ra sznes minta volt szve, kzepn egy
fehrrel keretezett vrs karikval. Mint
egy haragos, figyel szem.
Mikzben a vrs szemes zskot fel-
ktztk a barna kosra, Lhandro a dlen,
a t mentn hzd svnyt figyelte,
amin Shan s trsai rkeztek nemrg.
Magnyos alak tnt fel futva a legk-
zelebbi domb tetejn s intett Lhandr-
nak. Shan ltta, hogy az egyik Yapchi
frfi az, akivel elz nap tallkozott. Ki-
merltnek ltszott s egy rgi, elltlts
puska volt a kezben. Rjuk vigyzott az
jszaka, rsget tartva az svnyen.
A tbor tbbi lakja az szakra nyl
gyalogtnl gylekezett. Furcsn komoly
arccal figyeltk, ahogy Lhandro vgign-
zett a felpakolt birkk oszlopn, a trsa-
in, majd biccentett Anynak a menet l-
re. A lny vllra vette a chubjt,
fttyentett a kutyknak s bicegve megin-
dult. Rkezdett egyik ksrteties ntj-
ra. A birkk s kutyk gy kvettk,
mintha megbvlte volna ket.
Lha gyal lo! kiltotta egy asszony
a dropka strak melll. Vlaszul msok
is megismteltk a felkiltst, Lokesh
lthat rmre. Az reg tibeti visszhan-
gozta a szavakat a tbor fel, ahogy a ka-
ravn maga mgtt hagyta a sgyjtket.
Tenzin s a Yapchi frfiak mlhval
megrakott lovakat vezettek.
A yapchik emberemlkezet ta vezet-
tek karavnokat a thoz, meslte Lhand-
ro Shannak, mialatt egytt gyalogoltak.
Ez nem csak annyit jelentett, hogy a gaz-
da s csaldja emlkezete ta, hanem
mr vszzadokkal azeltt is, mg mi-
eltt Buddha s a dharma svnye Tibet-
be rkezett volna. Tbb mint tizenkt v-
szzada. A reggel nagyobb rszben
Lhandro Shan mellett stlt s meslt
neki a rgi karavnokrl. tven, szz,
st tszz vvel azeltti neveket s ese-
mnyeket hvott el emlkezetbl, mint-
ha mindez csak az imnt trtnt volna.
Egy Saga nev yapchi gazda egyszer
egy haldokl nyugati szerzetesre, egy je-
zsuitra akadt a t kzelben. Megllt
egy htre, hogy kifaragja kbl a frfi is-
tennek keresztjt a srjhoz, mivel fa
nem volt a krnyken.
Egyszer, mikor borzalmas betegsg
puszttott tlen, az egsz falu lejtt a t-
hoz, hogy megfrdjn a gygyt vz-
ben.
Egy msik alkalommal egy hfehr jak
egszen hazig kvette a karavnt, aztn
megtelepedett a Yapchi feletti hegyek-
ben. Azutn hsz ven t lehetett ltni
minden vben, Buddha szletsnapjn.
A trtnetek egsz reggel visszhangoz-
tak Shan elmjben. gy tnt, mintha a
fves pusztasg hossz, res kilomtere-
ivel egytt a veszlyt is maguk mgtt
hagynk. Az idtlensg rzse telepedett
Shanra. Elvezettk a nyjat a keleti part-
vidk mentn, majd be egy hossz, fves
vlgybe, ami az elttk ll els hegy-
lnc fl emelkedett. Mi vltozott meg?
tndtt. A tibetiek megtantottk r,
hogy sokfle mdon lehet nzni a vil-
got. Az egyik kzlk annak az rzkel-
se volt, hogy milyen furcsn rtelmezik
az emberek a haladst, akr civilizcis
rtelemben is. Emberknt tbbet fejl-
dtt ngy v brtn alatt, mint az azt
megelz hrom vtizedben, amit Pe-
kingben tlttt, gyjtgetve a gyarl bir-
toktrgyakat, amelyek alapjn az embe-
rek nagy tbbsge az letben val hala-
dst rtkelte. s most, st szlltva
Yapchiba, birkk mellett stlva a nyu-
godt, vidm tibetiekkel, a hsapks cs-
csokkal szegett kobaltkk g alatt, az
sszes fldi tulajdonval egyetlen zsk-
ban, Shan gy rezte, hogy taln elrt a
civilizci tetpontjra.
Azon tndtt, vajon vltozott-e brmi
is az els karavn ta. A psztorok mg
mindig lbon keltek t a durva, szikls
tjon. Mg mindig fa botjaikkal trtk
meg a s krgt, jakszrbl kszlt st-
rakban aludtak s birkkra raktk a st
azokban a zskokban, amiket ugyanazon
llatok gyapjbl ksztettek. Ugyangy
rltek a tavaszi kikeletben legelsz l-
latokbl fejt tej friss znek. Semmi sem
vltozott. Vagy minden, gondolta szomo-
ran a szvs kis kosra pillantva, htn a
vrs mintzat zskkal. Hiszen most az
egyik birka egy isten szemt vitte, ami-
nek elrabli egy egsz falut mszroltak
le. s egy gyilkos volt a szem nyomban.
Egy gyilkos s egy szakasz katona. s ta-
ln mg valami ms is. Ahogy jra s
jra visszajtszotta magban Drakte
utols pillanatait, egyre inkbb azon t-
ndtt, hogy taln valaki msrl prblta
ket figyelmeztetni, nem a dobdobrl.
Ha tudta volna, hogy a dobdob veszlyt
jelent rjuk, vagy egy bunk vagy katona
llt volna ott, az a Drakte, akit Shan is-
mert, rvetette volna magt, hogy meg-
vdje a lmkat. De Drakte csak llt ott
dermedten, amikor a dobdob megrke-
zett, ugyanabban a zavarban, amit Shan
s a tbbiek is reztek.
Megllt s bevrta Lokesh-t, aki a ka-
ravn vgnl haladt. Ha megprblod
felidzni magad eltt a dobdobot kr-
dezte Shan reg bartjt akkor igazi
dobdobot ltsz, vagy csak valakit, aki
gy van ltzve?
Shan tapasztalatbl tudta, hogy a gyil-
kos lruhba is bjhat, hogy megflem-
ltse s sszezavarja ldozatait.
Lokesh a kzeli domb tetejn lv bo-
rkafra nzett. Az egyetlen fa volt az
egsz tjon. Ltom t. Ltom, amikor
este aludni prblok. Magam eltt ltom,
mikor reggel felbredek mondta nehz
szvvel s visszafordult Shan fel.
Nem tettets volt. Egy igazi rendr szer-
zetes volt az.
 De azt mondtad, hogy mr vtizedek
ta nem lttak egyet sem.
n nem. s szerintem ms sem. Leg-
albbis nem sokan.
A dobdob szmra egy vallsgyi
tisztvisel ellensg lenne vetette fel
Shan.
Az egybeess mg mindig foglalkoz-
tatta. Draktt s a Csao nev frfit taln
ugyanazon este tmadtk meg.
Egy vltznek lenne ellensge a
dobdob javtotta ki Lokesh Shant.
Tvolabb lpett, hogy elejt vegye a
tovbbi krdseknek. Lokesh arra cl-
zott, hogy egy igazi szerzetes nem ltna
ellensget a Vallsgyi Irodban, csupn
csekly tudatossg embereket.
De egy igazi dobdob teljesten egy
lma vagy rangids szerzetes parancsait.
Magra haragtott volna Drakte egy l-
mt?
Shan egy kpenyes alakra lett figyel-
mes tvol, a menet tls oldaln. A fejt
a fldre szegte, mintha tndne valamin,
mit sem trdve a karavnnal. Mikor lt-
ta, hogy Lhandro aggodalmas kifejezs-
sel nzi az alakot, Shan odalpett a falu
vezetje mell.
Amikor veled volt kezdte Lhandro
, akkor mindig Kereste a szavakat,
aztn kvncsi arccal fel fordult. Ta-
valy Indiba akart meneklni, hogy ott
talljon magnak egy zrdt. Rvettem,
hogy ne tegye. De most gy gondolom,
tvedtem.
Mindig sokat segtett vlaszolta
Shan. Nem volt benne biztos, hogy
Lhandro mit akart krdezni.
A rongpa megknnyebbltnek ltszott.
Mindssze tizent ves volt, amikor a
kormny bezratta a kolostort. Kt v-
vel azeltt kldtk el. Nem sokkal k-
sbb az anyja meghalt. Nem is remny-
kedhetett benne, hogy tall egy j rendet,
ezrt levetette a kpenyt s a falu birk-
ival kezdett foglalkozni. Aztn hrom
vvel ksbb egy napon rakadt Anyra.
A lny egy szikln hevert, reszketett s
rgi szvegeket szavalt, amiket mg
egyiknk sem hallott. Nymt jobban
megrendtette, mint magt Anyt. Azt
mondta, hogy az istennk megmutatta ma-
gt, ezrt ismt fellttte a kpenyt.
Anyval egytt csinltak egy apr kpol-
nt a falu mgtti kis szurdokban. r-
kon, teljes napokon t meditltak ott. En-
gem krdezgetett, hogyan csinlna ezt-azt
egy apca, mit tenne bizonyos gyekben
s milyen volt az let akkoriban, mikor
szerzetesek jrtak a vlgybe.
Shajtott s tett egy lpst elre. Anya
odakiltott Nymnak, mire az apca
megindult a karavn eleje fel. Lhandro
megllt s visszafordult Shanhoz. De
mr sok-sok ve van annak, hogy szerze-
tesek jttek hozznk. Az apm azt mond-
ta neki egyszer, hogy nem kell a Kny-
rletes Buddht tanulmnyoznia, elg, ha
a Knyrletes Nymval foglalkozik.
Erltetetten elmosolyodott, aztn aggo-
dalmas arccal felmszott egy sziklra,
hogy a menetoszlop mg kmleljen.
 Legalbb a tbbi falusin nem ltszott,
hogy a gyilkos s a chenyi k veszlyei
miatt aggdnnak. Ahogy telt a nap a
hangulatuk egyre dersebb vlt. Tbb
szz ves sbnysz dalokat nekeltek,
egyiket-msikat megtantottk Shannak
s Lokesh-nek is. Dlben meglltak s
mialatt hideg csampjukat fogyasztottk,
Lhandro s Nyma mesltek nekik a gy-
nyr vlgyrl, ahol ltek. Hossz idn
t Shan hagyta, hogy magval ragadja a
tbbiek egyszer, gondtalan rme. j-
szakra letboroztak egy hatalmas szikla
takarsban, kilomterekre az els hegy-
szoroson tl, ahol a falusiak halmoztk
fel jaktrgya kszleteiket tban a t fel.
Lokesh lelt dl fel fordulva. A fz-
rt kntlta s a tvolba rvedt, mintha
keresne valakit a hegyeken tl. A napkel-
te jellte a harmadik napot, amikor
Draktnak meg kellett rkeznie az gi te-
methelyhez. Taln Gendun, Shopo s
Somo mr el is hagytk a remetelakot s
a dropkk segtsgvel cipeltk a testet
fel s le a hegyeken.
Shan lelt Lokesh mell, arccal ugyan-
abba az irnyba. Az ujjait egy mudrba
rendezte, a hagyomnyos kztartsok
egyikbe, amelyek ritulis szimblumo-
kat vagy tantsokat idztek. sszezrta
az ujjait s mindkt kezt maga el nyj-
totta feltartott hvelykujjakkal, majd a
jobb kezt a bal hvelykje tetejre he-
lyezte. Gyzelmi Zszl volt a mudra
neve, s a knyrlet diadalrt fohsz-
kodott a hall kznyvel szemben.
Amint a mudrt s a tvoli hegyeket fi-
gyelte, ahol Gendun Drakte testvel uta-
zott, a purba halla felett rzett fjdalom
ismt sztradt benne. Nem csupn azrt,
mert Drakte rendletlen, btor s nzet-
len ember volt, hanem mert Shan zavaro-
dottsga a hallval kapcsolatban egyre
csak nvekedett, s a nagyobb zavarral
egyre nagyobb flelem trsult, melyet az
titrsai psgrt val aggds miatt
rzett.
Gendun azt mondta volna, hogy Shan
tudatt eltorztjk az rzelmei, mivel a
hallnak soha sincs rtelme, csakis kije-
llt ideje van, s Draktnak abban a bi-
zonyos rban kellett befejeznie ezt az
inkarncijt. A hallban sosem volt ok
s okozat, s a vilg nem olyan rendezett
s trvnyszer, ahogyan Shan kpzeli.
De mg a tibetiek is elfogadtk, hogy a
vilgegyetemben minden kapcsolatban
van egymssal. Egy tvoli tba ejtett k
ltal keltett hullmok brmilyen finoman
is, de megvltoztattk a vilg alakjt.
Valami trtnt Lhszban, ami tbb
volt egyszer lopsnl, s a kvetkezm-
nyei kezdtk utolrni azokat, akiknl a
chenyi k volt.
Shan visszanzett az jszakra leheve-
red birkkra. A veszly s a szemet
vez lthat sietsg ellenre a lehet
leglassabb utat vlasztottk a tvoli
vlgybe Shan s Lokesh ksri.
Egyszeren nemet is mondhatnl.
A szavak olyan hirtelen s vratlanul jt-
tek, hogy Shan htra fordult, htha valaki
halkan becserkszte. Aztn rjtt, hogy
Lokesh szlt hozz.
Megmondhatnd nekik, hogy nem te
vagy az emberk shajtotta reg bart-
ja , s visszatrhetnl a durtrba.
Visszatrhetnl Lhadrungba Gendunnal.
Ne menj tovbb, ha ktsgeid vannak.
Ne menj tovbb, ha csak gyilkosokra
tudsz gondolni. Nem lenne szgyen
visszafordulni. n tovbbmegyek a s-
val. gyis szakra tartok.
Shan hosszasan hallgatott. szrevette,
hogy ujjai egy jabb mudrba rendezd-
tek. Kezek sszezrva, ujjak egymsba
fondva, a kzps ujjak kinyjtva s
egymshoz nyomva, mint egy apr temp-
lomtorony. Az Elme Gymntjnak hv-
tk ezt a mudrt s a tudat fkuszls-
hoz hasznltk. Elszr azt hitte, hogy
reg bartja ismt a trtt isten irnti fe-
lelssgre val sszpontostsban seg-
ti, de aztn megltta a vrakozst Lokesh
arcn.
gyis szakra msz? krdezte
Shan.
Lokesh nneplyesen blintott. Mlt
jjel a libk segtettek nekem megtallni
az anymat. Mesltem neki a fld bna-
trl. Arrl, hogy az emberek letrtek a
knyrlet tjrl s hogy hazavisszk a
chenyi kvet. Azt mondta, hogy amit te-
sznk, azt minden trtt istenrt tesszk.
Azt mondta, miutn ezzel vgeztnk, meg
kell talljam az elnyomink igaz szvt,
hogy rvilgtsam a knyrlet fnyt.
Shan magyarzatot keresett bartja ar-
cn.
Mr korbban gondolnom kellett
volna erre mondta Lokesh csodlkoz-
va. Az anym kellett hozz. is hs s
vr. Neki is ugyanolyan szve van, mint a
tbbi embernek. s neki is trtt az iste-
ne.
Nem rtelek.
Pekingbe megyek jelentette ki
Lokesh csillog szemekkel. Zarndok-
knt megyek szakra, hogy ernyt szerez-
zek. s az utam clja annak az embernek
a hza lesz, akit elnknek neveznek, a f-
vrosban.
Elszr Shan nevetni szeretett volna,
de megltta az eltkltsget az reg tibe-
ti szemeiben s hidegsg radt szt ben-
ne. sszeszortotta az llkapcst s a
mudrjt nzte. Nem teheted.
Lokesh vllat vont. A lbaim ersek.
szaknak tartok mg gy kt hnapig, az-
tn keletnek msik hromig vagy ngyig.
gy rtem, hogy nem fogjk hagyni.
Nem tudod megcsinlni mondta Shan
keseregve.
Egyedl kell mennem, bartom
mondta Lokesh, mintha Shan felajnlotta
volna, hogy vele tart. Ez az n istene-
mrt van, nem a tiedrt. s neked tl ve-
szlyes lenne Knban.
Egy kilomterre sem fogod tudni
megkzelteni mondta Shan s elakadt
a llegzete. Tibeti bcsikja ugyanazok-
nak az embereknek akarta felldozni ma-
gt, akik megltk Shan apjt s vr sze-
rinti nagybtyjait.
 Lokesh Shan htra tette a kezt s ott
tartotta, mintha a szvt szerette volna ki-
tapintani. Nem azrt mondom, hogy
megrmtselek. Megmondtam anymnak,
hogy megyek s beszlek az elnkkel,
hogy megrtse az itteni dolgok igazsgt.
Azt szeretnm, hogy megrtsd, mire el
kell vlnunk egymstl.
Egy magnyos ldra mutatott, ami a
lenyugv nap fel replt. Shan Lokesh-t
nzte, aztn a ludat, amg Nyma vacso-
rzni nem szltotta ket.
A tborban Lhandro elvett egy h-
lyag joghurtot, amit a tnl kaptak a
dropkktl, s egy tml tejsznt, ami
egynapi ztykldstl a mlha kztt
sr, des vajj vltozott. A rongpa a
vajjal kis labdkba gyrta a csampt s
jzen elfogyasztotta egy cssze teval.
Ahogy a tbbiek elrendeztk vastag pok-
rcaikat a stor padljn, Shan kivitte a
sajtjt s leheveredett. Az jszakai eget
nzte s prblt harcra kelni a benne
lv sivrsggal. Egyes tibetiek szerint a
szenved lelkek a pokol klnbz
szintjein t jutnak el a megszabadulsig.
Az sajt poklban ltta, hogyan kzele-
dik a kn s szenveds azok fel, akiket
leginkbb szeret, de semmit sem tudott
tenni, hogy megakadlyozza.
Hirtelen felriadt, szre sem vve ad-
dig, hogy elaludt. Elfl llegzettel esz-
mlt r, hogy egy hullcsillag haladt el
felette, egszen kzel, de nem emlkezett
r, hogy ltta volna. Nem az els eset
volt ez az utbbi hnapokban. Beszlt
Lokesh-nek egy hasonl esetrl a zarn-
doklatuk alatt. reg bartja nneplsre
mlt esemnyknt dvzlte a dolgot,
azt lltva, hogy ez egy j tudatossg
jele. Ha a tudatod megtapasztalta oda-
benn mondta akkor Lokesh , az nem
ugyanolyan-e, mintha a szemeddel lttad
volna?
De most, akrcsak akkor, az lmny
nyugtalantotta Shant. ppen elg nehz
volt megkapaszkodni a valsgba ebben
a vilgban, anlkl is, hogy tibeti bartai
a valsg megtapasztalsnak klnbz
mdjaira tantottk volna.
Teljesen felbredt. A hegyek fel
emelked Holdat nzte.
Fokozatosan vissza tudta magban
szortani a fjdalmat, ami eltakarta lelki
szemei eltt Drakte hallnak ltvnyt.
Most lassan, jra s jra kpes volt
visszajtszani magban az esemnyeket
egy nyom vagy rejtett jelents utn kutat-
va. Ltta, amint Drakte felemeli az arct
s sszevonja a szemldkt, ahogy a
dobdob megrkezik. Br a purba kst
hordott az vn, a keze mgsem oda ka-
pott, hanem az ima-amulettjhez. Drakte
nem gy reaglt, mint egy harcos, aki ki-
ll azokrt, akiknek a vdelmre felesk-
dtt. De a purba valami mst csinlt a
msik kezvel. jra s jra visszajt-
szotta a jelenetet. Drakte a bal kezvel
htranyomta a zskjt, hogy elrejtse t-
madja ell. A htkznapi sszehzhats
zskot, amiben csak a parittya s a knyv
volt, a dropkkrl szl rtalmatlan be-
jegyzsekkel.
Shan a gyenge szell furcsa hullmz-
sra lett figyelmes. Egy mly shajts
emelkedett s sllyedt. Fellt. Nem is
shajts volt. Egy dallam, st, egy dal.
Lassan, lopzva kvette a dalt egy kis
dombon keresztl. Stt alak zrta el az
tjt. Tudta, hogy Lhandro rt lltott, de
megdermedt, mikor megltta, hogy az
egyik szelindek az. Az llat mindssze
megemelte a fejt, rnzett, majd egy h-
rommternyire lv szikla fel fordult,
mintha mutatni akarna neki valamit.
Anya lt ott a sziklkon s egy ragyo-
g csillagot nzett a horizonton. A hang,
most mr hangosabban az ajkrl jtt,
de Shan nem tudta volna megmondani,
mi is az. Nem egszen dal volt, hanem
egy hang, amit az reg lmk keltettek
olykor a meditci alatt. Egy hang, ami
egy mantrbl ntte ki magt s olyan
rezgss vlt legalbbis a kezd hall-
gat szmra , ami nem csak a fleknek
szlt, hanem valami ms rzknek is.
Olyan ramls, ami nem jhet egyszer-
en a nyelvrl s hangszalagokrl.
Shan mr hallott ilyet korbban is.
Megkrdezte rla Lokesh-t, amikor egy-
szer egy remett lttak egy magas szirten
lve, aki ugyanezt a halk, elcsavart dal-
lamot nekelte. Lokesh vllat vont, mint-
ha a vlasz egyrtelm lett volna.
Ezt kapod, amikor lehzod a hst a
szavakrl mondta komolyan. Ilyen
hangja van a szellemnek, amikor nem az
embereknek zen.
 Lelt a lny mell s a csillagokat
nzte. Ha nem az embereknek zen, tn-
dtt Shan, akkor vajon kit prbl elrni?
Vgl Anya elhallgatott s csendben
ltek tovbb.
Hossz utat kell megtennnk
mondta a lny.
Br furcsn kzel rezte magt a lny-
hoz, Shan rbredt, hogy csak most be-
szltek elszr.
Majdnem hromszz kilomter mg
Yapchi jegyezte meg halkan Shan.
Nem, nem arra gondolok mondta
lassan a lny egy tant trelmes hang-
jn. Ha te s n fkuszba akarjuk hozni
a szemet, elbb mg sok rejtlyt kell
megoldanunk, sok csomt kell kibogoz-
nunk.
 Shan egy ideig a szavain tprengett.
Te s n?
Amikor elszr kzlte ezt bennem
mondta a lny titokzatosan , akkor
nem is rtettem. De most mr elhiszem.
Elnzst mondta Shan sszeszorult
gyomorral. Ki mondott neked valamit?
Egy rpamezn kapltam, amikor
elszr eljtt hozzm. Nyma tallt rm,
amint a fldn remegtem. Csak ngyszer
fordult el korbban. Azt mondjk, ha
idsebb leszek, kolostorban kell majd
tartani, ha tallnak nekem egyet. llt-
lag a rgi idkben mr az els alkalom
utn zrdba kellett volna vonulnom.
Shan ersen nzte a lnyt, prblva
megrteni a szavait. Aztn eszbe jutott,
mit mondott Lhandro. Hogy Anyt egy
szikln heverve talltk, amint furcsa
szveget szavalt. s korbban, a tnl.
Lhandro azt mondta, hogy az istenek sza-
vn szl.
Az orkulum suttogta. Te vagy az
orkulum.
A lny halkan felnevetett. Nem az
orkulum magyarzta trelmesen.
Van, aki annak hv, de egy orkulum nem
az emberi alakban van. Az orkulum is-
tenek idnknt bizonyos emberi kzvet-
tket hasznlnak.
A szavai valahogy lehangoltk Shant.
Taln a remnytelensg rnyalata miatt
Anya hangjban. Vagy, mert eszbe jutot-
tak a szerzetesektl hallott trtnetek a
mdiumokrl, akik valaha a nagy gom-
pkban ltek. Ideges, gyakran trkeny
emberek voltak s ltalban rvid let-
ek, mert borzalmas grcsket s rng-
sokat kellett elviselnik, amikor az or-
kulum tvette felettk az uralmat. Roha-
mokat, amelyek napokig is eltarthattak s
borzalmas rat kveteltek a testkn.
Anya a csillagokat nzte, majd vrat-
lanul ismt Shanhoz fordult.
Mi van, ha a vlgy zrva volt vala-
milyen okbl s a szem volt hozz a
kulcs? Hogyha kinyitottuk volna anlkl,
hogy tudtuk volna, mirt van zrva?
A szavai hirtelen trtek el, mintha
hossz ideig tndtt volna azon, hogyan
krdezze meg tle.
n csak annyit tudok mondta Shan
hossz hallgats utn, hogy mikor elindu-
lok egy hossz ton, gyakran ktsgek
gytrnek arrl, hov vezet majd. Hogy
mi trtnik majd az els ezer vagy tz-
ezer lps utn. Ezrt prblok mindig
csak a kvetkez lpssel foglalkozni,
majd az azt kvetvel, mg vgl a tzez-
redik a sorban is csak egy kvetkez l-
pss nem vlik. Addigra mr mind job-
ban fogjuk rteni a szemet. Meglep-
dtt a sajt szavain. gy beszlt, mint a
tibetiek, mintha a chenyi k egy l do-
log lett volna.
A lny lelkesen blogatott, mintha
pontosan erre a vlaszra lett volna szk-
sge. A hta mgtt a kutya felllt, mire
a lny is lbra emelkedett, mintha az l-
lat mozdulata jelzs lett volna, s egytt
stltak bele a sttsgbe.
Shan utna nzett. Nem volt biztos
benne, hogy brmit is rtett a beszlget-
skbl. gy rezte, minl tbbet tanult a
Yapchi nprl, annl kevesebbet tudott.
Mintha olyan hossz ideig lettek volna
elzrva a vilgtl, hogy egy vatos, el-
vadult spiritualits lett volna rr rajtuk.
De a szvben tudta, hogy nem is kln-
bztek annyira sok ms tibetitl, akiket
ismert, akik ltszlag rejtlyek s megr-
zsek rtegeibl lltak ssze.
Maga az orszg emberek s hitek
olyan gazdag szvedke volt, hogy a
buddhizmus sz gyakran csak egy leegy-
szerst cmknek tnt arra az sszetett
mdra, ahogy a tibetiek a vilgot szem-
lltk.
Halk morajls emelkedett a stt tjra.
Villmokat keresett a tiszta gen, de he-
lyette csak ngy vrs fnyt ltott elsik-
lani a magasban. Knai vadszgpek r-
jratoztak nagy magassgban. Ahogy a
gpeket nzte, mly gysz rzse trt fel
benne, s hosszasan vele maradt az utn
is, hogy a replk eltntek a lthatron.
Msnap a karavn mr kt rja ton
volt, mikor Shan egy mlhslovat vezet-
ve, mozgst vett szre a szzmternyire
felettk hzd emelkedn. Megllt s
figyelt, amg sikerlt kivennie egy ember
s a lova alakjt egy nagy szikla rny-
kban.
Lhandro Shan hta mgtt les fttyen-
tssel lltotta meg a menetet.
tkozott golok mormogta.
Mikor az alak kilpett a napfnyre,
Shan megltta, hogy valban Dremu az.
A frfi vgignzett a karavnon s inte-
getni kezdett Shannak, hogy menjen k-
zelebb.
Ne tedd figyelmeztette Lhandro.
Lehet, hogy tbben bujklnak a sziklk
kztt. Egy ilyen ember mindig is bandi-
ta marad.
Shan nem fogadta meg a tancsot, de
aggdva nzegetett a kvek kz, mikz-
ben a golok fel szaladt. Nem hittem
volna, hogy viszontltlak kiltott oda
neki, mikor halltvolsgba rt.
Kifizettetek, nem igaz? vgott
vissza Dremu. Azrt, hogy eljuttassa-
lak Yapchiba. s nem azrt, hogy az
olyan alakokkal tezzak mondta a kara-
vn fel biccentve. Oda megyek s is,
ahov a szem tette hozz klnsen
szenvedlyes hangon.
Azok j emberek mondta Shan.
Dremu sszevonta a szemldkt.
Van valami kezdte , valaki tpil-
lantott a vlla felett. Nem tudom, mit
csinljak vele mondta halkan, mintha
nem szeretn, hogy a rongpk meghall-
jk.
Oldalra rntotta a lovt s belpett a
szikla mg egy vadcsapsra, ami az
alacsony gerinc tetejre vezetett. Shan
megfordulva ltta, hogy Lokesh tart fel
az emelkedn, majd lassan kvette Dre-
mut felfel az svnyen. Kzvetlen a ge-
rinc tloldaln rte utol a frfit, ahogy
egy alacsony, satnya borkafa mellett
trdelt egy szikla takarsban.
Shan ellpett Dremu mellett s egy
apr, trkeny-benyomst kelt asszonyt
ltott ott lni a sziklnak dlve. gy t-
venves lehetett. Rongyos, szrke gyap-
jslat viselt a vllain tdobva, ami fe-
lett szmos korall s trkiz nyaklnc l-
gott. Kt apr, ers kz nylt ki a srn
foltozott chubja all. Az egyikbl egy
mala, egy fzr lgott, a msikbl pedig
egy imasl. Mellette a fldn, kis darab
ruhn egy rz imakerk nyugodott.
Shan lehajolt az asszonyhoz. Ku su
dep yinbay? krdezte tibetil. Hogy
vagy?
La yin, la yin vlaszolta gyenge
mosollyal. Jl, jl.
De nem volt jl. Szemei betegesen
srgk voltak. A keze, amiben a khatt,
az imaslat tartotta, hozz volt nyomva
az oldalhoz. Mintha a hasban lv fj-
dalmat szerette volna megrinteni a sl-
lal. Az asszony elsznt csillogssal a
szemben nzett t Shanon, mintha az
akaratval prblta volna elparancsolni
onnan.
Itt lt, mikor ellovagoltam mellette
mondta Dremu. Mintha szre sem vett
volna. Csak nzett lefel az svnyen
mondta s dl fel, a gerinc tls oldal-
rl jv csaps fel mutatott.
Shan vgignzett az svnyen. Mint-
ha vrna valakire.
Flrees, bartsgtalan vidken jr-
tak. Hetek is eltelhettek anlkl, hogy
brki belpett volna a kis magaslati
vlgybe, amibe az asszony nzett. Moz-
gst vett szre maga mgtt. Lokesh l-
pett mell aggodalmas arccal s kinyj-
totta a kezt, hogy megrintse az asszony
fejt. Megemelte a fzrt tart kezt s
hrom sztterpesztett ujjt a csukl bels
oldalra helyezte.
Egyszer Shan hallotta Lokesh-t arrl
keseregni, hogy milyen keveset tud a
gygytsrl, annak ellenre, hogy ve-
ket tlttt gygyt lmkkal. De Gendun
erre azt felelte, hogy a gygyts legfon-
tosabb rsze a gygyt morlis mins-
ge, s abban Lokesh nagyon is magas
szinten ll.
Miutn meghallgatta a pulzust mindkt
csukln, Lokesh felegyenesedett s ujjai
hegyvel megrintette a n arct.
Meg kell gygytsunk mondta
csendesen.
 Az asszony hosszasan nzett Lokesh-
re. Vizsglgatta, mintha prblna ris-
merni, majd ismt gyengn elmosolyo-
dott. A mals kezvel kinylt s meg-
rintette az imakereket.
Gyere velnk mondta Lokesh.
Knyelembe helyeznk.
Igazn az regek egyike vagy? kr-
dezte a n, mg mindig megfeszlten fi-
gyelve Lokesh-t.
Lokesh fehr borostjt drzslgetve
az lln, Shanhoz fordult, azon gondol-
kodva, hogyan vlaszoljon.
Vannak lovaink mondta. Megl-
hetnl egy lovat.
A n egyik kezvel bernykolta a
szemeit s Lokesh arcba nzett. Erlte-
tetten elmosolyodott s visszafordtotta a
tekintett az svnyre. Mintha egy gy-
gytra vrt volna, de nem Lokesh lenne
az a gygyt, akire szmtott.
Mita vagy itt? krdezte Shan.
Az asszony vllat vont anlkl, hogy
levette volna a szemt az svnyrl.
Kt napja, azt hiszem. Lassan fel for-
dult s Shan arcba nzett, mintha azt k-
szlne megkrdezni, milyen nap van.
Tudsz jrni?
Ht persze vlaszolta kiss trel-
metlen hangon, aztn khgsi roham
kapta el. Ide is a lbaimon jttem tet-
te hozz rekedten, mikor a khgs ellt.
Shan felshajtott s feszlt pillantst
vltott Lokesh-sel. Kellene, hogy le-
gyen egy kalapod a napsts ellen. Mi
trtnt a kalapoddal?
 Elfjta a szl jelentette ki laposan
s megint az svnyt nzte. Egyes tibeti-
ek makacsul ragaszkodtak a rgi hithez,
hogy miutn a szl lefjt egy kalapot az
ember fejrl, szerencstlensg volt
visszavenni azt.
Shan levette szles karimj, barna
kalapjt, amit az utbbi hrom hnapban
viselt. Rtette az asszony fejre s lej-
jebb nyomta, hogy szorosan illeszkedjen.
A n lassan felemelte a kezt s meg-
rintette a karimt, mintha le akarn ven-
ni a kalapot.
Egy szerzetes adta nekem ezt a kala-
pot mondta Shan , Kailas szent hegye
kzelben. Azt mondta, gy nzek ki,
mint aki fzik. Mr nem fzom.
Az asszony srga szemei hlsan vil-
lantak r s a keze az lbe hanyatlott.
Shan otthagyta a nt Lokesh-sel. Elha-
ladt Dremu mellett, aki mg mindig ide-
gesen nzeldtt tvolrl, s lement a
karavnhoz egy zsk csamprt meg egy
palack vzrt. Mikor visszart, mindenkit
ugyangy tallt, csak Lokesh most a fz-
rt fogta s egy mantrt mormolt.
Ki jn erre? krdezte Shan, mikz-
ben az asszony s a szikla kz tmte az
telt s vizet. Kit vrsz ide?
Azt, aki mindent rt vlaszolta j,
nyugodt hangon. A tekintett le sem vve
az svnyrl.
Shan megrintette Lokesh vllt. Az
reg vonakodva felemelkedett, a zseb-
ben motoszklt s az asszony lbe tette
a fosszlit. Ez egy ers tonde mond-
ta a Lamtsbl.
De a n mintha meg sem hallotta vol-
na. Nem ksznte meg a gesztust s el
sem fordtotta a tekintett a csapsrl,
amint ellptek mellle, t a gerinc tlol-
dalra.
Persze mondta Dremu. Azt, aki
mindent tud. Yama bcsi, r vr. az,
aki mindent tud. Dremu a Hall Urra,
Yamantakra clzott.
Elpazarolt tel s vz zgoldott.
Csak gy akarja befejezni. A pokolba is!
Ennyi leoprddal s farkassal a hegyek-
ben mg a testvgkhoz sem kell majd
elvinni.
Fellt a lovra s elgetett szak fel,
tartva a tvolsgot a karavntl.
A nap nagy rszben, a hegy oldalban
egyedl l trkeny asszony kpe ksr-
tette Shan. A msodik hegylnc tjrja
fel tartottak a ngy kzl, ami elvlasz-
totta ket Yapchitl. A n dl fell vrt
valakire arrl a nehz, nem kzenfekv
svnyrl, ami a gerinc vonalt kvette.
De dlrl valsznleg nem gygytk
kzeledtek.
Mikor meglltak ebdelni, Lhandro
kihajtogatta szakadt trkpt egy lapos
kre s vgighzta az ujjt azon a tz ki-
lomteres tvonalon, amin a Yapchi
vlgy fel fognak haladni. Nem ez volt a
legrvidebb t, de tvol tartotta ket az
szak-dli fttl s attl a kevs, ala-
csonyan fekv vlgytl a Csangthang
szlben, ahol fldmves teleplsek
voltak. Kt-hrom nappal tovbb tart gy
az utazs, mint a karavn hagyomnyos
tvonaln, magyarzta Lhandro, de gy
majdnem biztos volt, hogy senki sem fi-
gyeli ket.
Shan tbbszr is ltta Nymt Lhandr-
val beszlni, mikzben dl fel mutogat-
va a lthatrt szemlltk. Mikor Lhand-
ro sszehajtotta a trkpet, Shan egy ma-
gnyos alakot vett szre az egyik szirten,
aki szintn dl fel kmlelt. Lokesh
idnknt azzal vicceldtt, hogy Tenzin-
nek biztosan fj a szve a sok jaktrgy-
rt, ami mellett elmennek tjuk sorn. De
Shan aggodalmat ltott a nma tibeti ar-
cn s visszaemlkezett a gytrdsre,
amit Drakte hallakor tanstott.
Tenzin megfordult, mikor ltta Shant
kzeledni s megindult lefel. De Shan a
karjra tette a kezt s meglltotta.
Drakte segtett neked kiszabadulni a
brtnbl? krdezte.
Tenzin neheztel tekintettel prblt
szabadulni, de Shan nem hagyta. Nyu-
godtan nzett r, amg a felindultsg el-
tnt a tibeti arcrl. Tenzin komoly te-
kintettel blintott s kihzta a karjt Shan
szortsbl.
Egy rval ksbb a csaps egyik for-
duljban Dremu llta tjukat. Nyereg-
ben lt, bal lbval a lova nyakban s
szrakozottan vgott fel egy almt a d-
szes kssel, amit a purba futr, Somo
adott neki.
Shan az menet elejre sietett.
Az t el van zrva! kiltotta han-
gosan a golok, kifejezsre juttatva, hogy
szeretn, ha tartank tle a tvolsgot.
Lavina!
Nem valszn! kiltott vissza
Lhandro ugyanolyan hangosan. Tiszta
volt, mikor erre jttnk. Kszletek van-
nak ott elrejtve. Abrak a birkknak.
Nincs f olyan magasan a hegyekben.
A tavaszi olvads megindtotta a lej-
tket. Az tjrl most hat mteres h bo-
rtja jelentette ki Dremu s a kilomte-
rekre lv hg fel mutatott.
A krvonalai lthatak voltak, de a
rszleteket elfedtk az alacsonyan szll
felhk rnyai. De amikor Shan odaadta
Lhandrnak a tvcsvt, a rongpa nem a
hgt kezdte vizsglni, hanem egy msik
tjrt, ami kelet fel vezetett s megke-
rlte a legmagasabb cscsot. Valszn-
leg gyanakodott a golok szndkait ille-
ten, gondolta Shan, s hvatlan idegene-
ket keresve vizsglgatta az svnyt. Egy
hossz pillanat mlva a falu vezetje ba-
rtsgtalan rosszallssal nzett a golok-
ra, majd intett a karavnnak, hogy foly-
tassa az tjt szaknak.
Dremu mogorva arccal irnytotta le
lovt az svny szlre. Nzte az elvo-
nul llatokat, majd megfordult s fel-
kaptatott egy alacsony dombra, ami a ke-
letre tart svny keresztezdsre n-
zett. A dombtetn leszllt a nyeregbl,
ltvnyosan ledobta a pokrct a fldre
s vontatottan elnyjtzott rajta.
Egy ra mlva az g kitisztult a hegyek
felett. Lhandro ismt megvizsglta a vo-
nulatot Shan tvcsvvel. Kitartan fi-
gyelt, folyamatosan a fkuszt lltgatva,
majd tadta a tvcsvet Shannak s kt
cscs kz mutatott. A hg eltnt, he-
lyette hatalmas, fehr fal ragyogott a te-
tejn lavinra utal nagy, egyenetlen h-
tmbkkel.
A fatty drmgte Lhandro, mintha
Dremu okozta volna a lavint. Htraar-
cot veznyelt a karavnnak.
Shan a hgt s az azt szeglyez
vszjsl hegyeket figyelte. Ott kelte-
tek t a thoz vezet ton?
Kszletek vannak odarejtve.
Shan megvizsglta Lhandro arct.
gy rted, valaki ms tett oda kszlete-
ket?
A rongpa nem vlaszolt.
Purbk ksrelte meg Shan.
 Szerette jrni a magasan fekv fl-
deket mondta Lhandro egy pillanattal
ksbb. Azt mondta, van egy bartja,
akit majd magval hoz visszafel s
egytt fognak felfutni a hegyre.
Drakte? Drakte jrt ott?
Azt mondta, minden titkos, hogy ve-
szlyes rla vagy brmirl beszlni,
amit tett. Lhandro visszanzett Shan
szembe. De azt hiszem, mr nem fe-
nyegeti semmifle veszly. Yapchiban
jrt kt hnappal ezeltt. Azt mondta, l-
mk kszldnek a szem visszajuttats-
ra, de neki kell biztonsgos utat tallnia
szakra, amire senki sem gyanakszik.
Mikor megegyeztnk a skaravnban,
Nyma elment vele egytt.
Drakte ott jrt, legalbbis a kzelben.
Shan a tjat vizsglgatta. Mintha meg-
prblta volna fordtott sorrendben
visszanyomozni Drakte letnek utols
napjait. Veled s a birkkkal egytt
utazott?
Nem. De hromszor is jrt a falunk-
ban. Elszr kzvetlen azutn, hogy a
kvet visszaszereztk Lhszban, miutn
Nyma elbeszlte az orkulum szavait.
Aztn akkor, kt hnappal ezeltt. Vgl
egy hnapja, amikor a skaravnnal kap-
csolatos rszletekrl rdekldtt. Akkor
adta nekem ezt a trkpet, hogy tudjuk,
hol rejtett el kszleteket s el tudjuk ke-
rlni a teleplseket. Azt mondta, hogy
lovon jttk majd s mi megtarthatjuk a
lovakat. A lovak rtkes jszgok vol-
tak, elrhetetlenek a legtbb psztor s
fldmves szmra.
A tnl a psztor meslt egy purba
tbornokrl, akire a bunkk vadsznak.
A Tigris, is segtett? Neki is kze van
a khz? Ez sok mindent megmagyar-
zott volna. Taln a hadsereg s a bunkk
nem is ket kerestk. Az ellenlls egyik
vezetjnek szimata megvadthatta a ka-
tonkat.
Nem tudom. Taln. Az egyik jjel
Drakte tallkozott valakivel a falu feletti
sziklk kztt. Kvettem t, hogy segt-
sek rt llni. Drakte nem hagyta, hogy
kzel kerljek. De olyan hangot hallot-
tam, amilyet korbban mg soha. Mly
volt, mint a morgs, de nem egszen
olyan. Mintha valaki suttogva morogna.
Drakte nem mondta meg, ki volt az. De
ksbb hallottam, hogy ennek a Tigris-
nek valami baj van a ggjvel, egy bun-
k gumibotja trte szt.
Dremu a pokrcn lt, mikor a keleti
svnyhez rtek. Nem ksznttte ket,
nem is rlt az igaznak, mindssze fel-
kttte a pokrct a nyeregre s elgetett
keletnek, a karavn el.
A dlutn kzepre hzak, istllk s
grngys mezk csoportja tnt fel a lt-
hatron. Egy kis rongpa falu volt a kes-
keny, kavicsos t elejn, amit a karavn-
nak mg kilomtereken t kellett kvet-
nie, hogy elrje a kvetkez szaki h-
gt. Mind a tibetiek, mind az llatok
gyorsabban kezdtk szedni a lbukat,
ahogy a faluhoz kzeledtek, meleg tel
s menedk remnyben az lland, fa-
gyos szl ell.
De a falu elhagyatott volt. Kt hz
eltt asztalokon hideg tea s csampa volt
hagyva. Egy pokrc volt tertve egy m-
sik hz eltt a homoktra, dihjjal be-
szemetelve. Birkatrgyval fttt kis tz
fstlgtt az egyik romos plt ajtaja
eltt. Kopott brfjtat volt ledobva
mell. Egy oszlophoz kttt nagy kutya
ugatott hangosan, de nem a faluba rkez
idegenekre, hanem a keletre tart t ir-
nyba.
Lhandro riadt szemekkel lltotta meg
a karavnt, aztn gyorsan visszaparan-
csolta ket az svnyen egy dombocska
takarsba, amg s Shan feldertettk
az res falut. Lhandro megllt az els
hz eltt s dvzl szavakat kiltott.
Mikor nem rkezett vlasz, bement a nyi-
tott ajtn. Belpett a sttbe s egy pilla-
nattal ksbb jra feltnt, gyszos kifeje-
zssel az arcn. Az ajtban lg, huszon-
t centis, botokbl kszlt keretre nzett.
Sznes fonalak voltak a botok kz fe-
sztve s a szlben ringatzott. Egy szel-
lemcsapda volt az, a hzhoz tl kzel
merszked ksrtetek elfogshoz.
Senki mondta Lhandro. Vgigte-
kintett a tbbi hzon s a krnyez dom-
bokon. Mg az az tkozott Dremu sincs
itt tette hozz, mintha a golokot hibz-
tatn a falu kirtsrt. Banditk le-
hettek. Elvittk az embereket, amg ki
nem vltjk magukat.
Lpsek vratlan hangjra Lhandro
megprdlt s leguggolt, mintha tmad-
ra szmtana. Lokesh tnt fel kt hz k-
ztt, majd egy pillanat mlva Nyma k-
vette. Lokesh csendesen, kvncsian n-
zeldve elstlt mellettk.
Nem banditk voltak! Nem ismersz
r? kiltotta a fiatal apca. A bunkk
szoktak ilyet tenni tette hozz elgytrt
hangon. Ha gyanakszanak valakire,
egyszeren beviszik az sszes szomszd-
jt s kikrdezik ket. Benntartjk ket,
mialatt az llataik heznek, s a termny
elpusztul. Vgl valakinek mindig esz-
be jut valami terhel a gyanstottra nz-
ve, igaz vagy sem.
Nyugtalanul megindultak mind a n-
gyen a falubl kivezet ton. Ahol tud-
tak, igyekeztek rnykban haladni. K-
vettk a hepehups svnyt, megkerlve
egy nagy sziklt. Egy piros kisteheraut
parkolt resen az t mellett. Olyan tpus
volt, amit csak kevs tibeti engedhetett
meg magnak, s fkpp llami szolg-
latban hasznltk. Bizonytalanul nzeget-
tk a kocsit, mire egy sikolts visszhang-
zott t a sziklk fltt. Shan habozott,
nem volt benne biztos, melyik irnybl
jtt a hang. Lokesh nekiiramodott s az
utat szeglyez hatalmas sziklafalban
lv szk, fl mter szles hasadk fel
futott. jabb kilts hastott a levegbe.
Shan gyorsan Lokesh utn eredt, Nyma
s Lhandro szorosan mgtte.
A rvid tjr termszetes, fves me-
dencre nylt, aminek a lejti a szikla-
szirt lbnl futottak ssze. Ott talltk a
falu lakit s Shan rbredt, hogy a kil-
tsok nem flelem, hanem izgalom hang-
jai voltak. Kzel tven ember lt a lejtn
vagy llt a medence aljban lv kis
tiszts peremn. Egyesek meglepetten si-
kongattak, msok nevettek, de nem Sha-
non s trsain. gy tnt, szre sem vettk
rkezsket. A falu npe egy frfira fi-
gyelt, aki egy nagy, dhdt jak htn lt,
egyik kezvel a levegben, a msikkal
pedig egy brszjat markolva, amit az l-
lat hasa alatt ktttek t.
A jak rugdosott s forgoldott, szles
fejt pedig olyan hangos bgssel szegte
fel, hogy tbb gyerek is a tmeg mg
futott. Csodlatos llat volt, valsznleg
kzeli tenyszet a dronghoz, a tibeti va-
don nagy test, vad jakjaihoz.
De Shan szemei nem sokig nyugodtak
meg az erteljes llaton, mert br meg-
lepte a tombol jak ltvnya, mg inkbb
meglepdtt annak lovasn. A frfi
hossz csont volt s szikr, flre lg
szalmaszke hajjal. Mintha trsalgott
volna a jakkal, mert ahnyszor az llat
elbdlt, a frfi furcsa sztagokat kiltva
vlaszolt. Ya! Ya! kiltotta a frfi
minden lthat ok nlkl, aztn Yi ha!
s Yo!
Hallgasd csak! mondta Lhandro az
oldalnl. Biztosan borzalmas fjdal-
mai vannak. Mirt tenne egy goserpa
ilyesmit? krdezte riadtan, mintha kn-
zst nzne. Goserpa. Nyma ktszer is
megismtelte a szt s a frfira bmult.
Srgafejt jelentett, a tibetiek hvtk gy
olykor a nyugatiakat. A krnyk lakinak
egy nyugati ltvnya ugyanolyan ritka
volt, mint a mr majdnem kihalt vad
jak.
A nyugatit hirtelen megdobta a dhdt
llat. A lbai gy szlltak eltte a leve-
gben, mintha mg mindig lne. De a
keze mg mindig markolta a szjat, s
mikor visszaesett, ismt az llat htn ta-
llta magt. Hrom nagydarab frfi moz-
goldott nyugtalanul a tmeg eltt kte-
lekkel, mintha a jakot prbltk volna
elfogni. Egy alacsony, spadt tibeti llt
stt ltnyben, fehr inggel s nyakken-
dvel a tiszts tls oldaln, egy nagy
ktmb mellett. Nhny msodpercen-
knt beugrott a k mg, aztn lassan
jra elmszott. Rmlt arckifejezssel
nzte a lovast s flnken emelgette fel
a kezt, prblva felhvni magra a kl-
fldi figyelmt.
Hirtelen nagy lendlettel a jak meg-
emelte a htt, hossz vben reptve le
magrl a lovast. A frfi kezei s lbai
a levegben is buzgn kalimpltak, mint-
ha mg mindig az llat htra szeretett
volna visszarkezni. De a tmeg nmn
figyelte, ahogy tsiklott a kis tiszts fe-
lett s hangos nygssel a fldbe csap-
dott. Mozdulatlanul fekdt a htn, mi-
alatt a hrom frfi a ktelekkel villm-
gyorsan bekertette az llatot. Az ala-
csony, ltnys frfi szemveget hzott
el az egyik zsebbl s elrbb lpett,
hogy felvegyen a fldrl egy fekete kala-
pot. Shan tett egy ttova lpst a mozdu-
latlan nyugati fel, mialatt Lokesh elvi-
harzott mellette.
A nyugati frfi megremegett. Kezvel
a hast markolta s a mellkasa zihlva
emelkedni kezdett.
A kis ltnys tibeti dhdten a kte-
les frfiak fel kiltott, de nem tibetil,
hanem knaiul. A Kzbiztonsg rte-
slni fog errl! rikoltotta hirtelen jtt
fontoskodssal s a fekete kalapot rzta
feljk. Ostobk! Emberek fognak jn-
ni Lhszbl! Majd megltjtok, mi tr-
tnik, ha egy klfldi elnmult, mi-
kor a fldn fekv szke frfira nzett.
Lokesh is megllt s elprolgott az aggo-
dalom az arcrl. A nyugati nevetett.
Yeee-esss! Oh mama, yes! kiltot-
ta a frfi angolul s a kezeit boldogan a
levegbe dobta. Fellt, olyan ersen ne-
vetve, hogy az egyik kezvel visszafogott
a hasra.
A kteles tibetiek kzl a legnagyobb,
egy termetes frfi, ell hrom hinyz
foggal, ttovn odalpett a nyugatihoz s
talpra segtette. A frfi azonnal meg is
lelte a tibetit s a kt msik trsra n-
zett, akik vastag nyaka krl kt ktllel
tartottk fken a jakot. A magas, vkony
frfi htrasimtotta hossz hajt s a t-
megre mosolygott.
Az emberek most mr nevettek. Egye-
sek gnyoldva mutogattak az ltnys
frfi fel, aki bartsgtalanul, cspre
tett kzzel nzte a nyugatit, mintha nem
rlne neki, hogy l.
A szke frfi tekintete egy pillanatra
megllapodott Shanon. Kvncsian nzte,
majd elhzva egy jabb tincset a szeme
ell, az ltnysre nzett, aki tibeti lt-
re knaiul kiltozott honfitrsaival. A
nyugati sszevonta szemldkt, mintha
az ideges kis embernek akarna valamit
mondani, de a tekintete visszasiklott a
jakra s az rm visszatrt az arcra. Az
llat viszonozta a frfi pillantst. Fur-
csa mdon tekintetben nem csak vad
energia, hanem rdeklds is tkrz-
dtt. A nyugati a jak el lpett s vrat-
lanul, mieltt az llat reaglni tudott vol-
na, kinylt, megragadta a fejt s meg-
cskolta a jak nedves orrt. A falusiak
ujjongsban trtek ki. Az ltnys ember
lehorgasztotta a fejt s az egyik kezvel
eltakarta az arct.
Mennyibe kerlne megvsrolni ezt
a fenevadak kirlyt? krdezte a nyu-
gati a hrom frfitl hangosan, tklete-
sen ejtett tibeti nyelven.
A frfiak zavartan nztek r, de egy
pillanat mlva sszedugtk a fejket.
Ezer RMB jelentette ki a magas
komoly hangon. Az llat nyilvnvalan
becses kincs volt. Az r, br nem volt
sokkal tbb szz amerikai dollrnl,
tbb volt, mint amennyit a legtbb falusi
egsz v alatt megkeresett.
A hrom frfi nyilvnval megdbbe-
nsre, az idegen elhzta a trcjt s
leszmolta a mondott rat. Mikor vg-
zett, vgignzett az sszegylt falubelie-
ken s odalpett egy fiatal asszonyhoz.
Az elcsendesedett tmeg felett jl hall-
hatan felajnlotta, hogy megveszi a n
hajbl az egyiket a kt piros szalag k-
zl. Az asszony elpirult, majd izgatottan
blintott. A frfi megtlttte a markt ap-
rpnzzel, egy biccentssel tvette a sza-
lagot s szorosan odaktzte a jak sr-
nybe. Az llatok gondozshoz szokott
emberek knnyedsgvel lecssztatta a
hurkokat az llat nyakbl s a lgykra
csapott az egyik ktl vgvel. A jak ne-
kildult, tviharzott a rmlt tmegen s
gy getett fel a lejtn, akr egy fiatal
csdr. Meg sem llt az els domb tete-
jig, ahol megfordult s dacos tekintetet
vetett az elnmult falusiakra, akik erre
jabb vad dvrivalgsban trtek ki. A
nyugati nemcsak szabadsgot adott a
csods llatnak, hanem megvltottknt
meg is jellte, vdelmez jellel, hogy
megtisztelje az isteneket. Hagyomnyo-
san a megvltst levgsra sznt llatok-
kal gyakoroltk. Egy ilyen szalag meg-
mentette ket a hentes kstl s hossz
letet biztostott szmukra. A szalag azt
is jelentette, hogy az igtl is megszaba-
dult. Az emberek nem foghattk tbb
munkra anlkl, hogy fel ne keltettk
volna vele az istenek haragjt.
A falusiak fele izgatottan gylt oda a
hrom frfi kr, akik csak lltak s az
imnt kapott, hatalmas mrtk vltsg-
djat nztk. Sokan a tbbiek kzl a
nyugatihoz siettek. Egyesek csak meg-
rintettk, msok megkszntk neki
tiszteletteljes tettt s a jak meglsrt
mltattk. Megint msok tvol maradtak,
a fzrket morzsolgattk s kikereke-
dett, csodlattal telt szemekkel nztk az
idegent.
Egy kis id elteltvel a nyugati rdek-
ld lpst tett Shan fel.
Ha megsrltl puhatolzott Shan
megvizsglhatjuk a sebeidet.
A frfi derlt mosollyal vlaszolt. K-
vncsian lehajtott fejjel szemgyre vette
Shant s Lokesh-t, majd visszanzett a
jakra, ami mg mindig odafentrl figyelt.
Egy ilyen llattal meg is gazdagodhat-
nk odahaza Oklahomban jegyezte
meg tkletes tibeti nyelven, csillog
kk szemekkel.
Nem rtem, amit csinltl mondta
Shan.
A frfi ismt elmosolyodott. Vgign-
zett Nymn, Lokesh-en s Lhandrn,
mindenkinek biccentve egyet. Mindhr-
man sszezavarodott tekintettel viszo-
noztk pillantst. Ez olyan muland-
sgos dolog mondta az idegen, majd
odanyjtotta a jobb kezt mindannyiuk-
nak. Winslow ismtelgette, mikor
egyesvel megfogta a kezket. Nem rz-
ta, csak rtette a bal kezt az vkre,
enyhn megszortotta s megismtelte a
nevket.
Mirt lted meg azt az llatot? r-
dekldtt megint Shan.
Winslow vgighzta a kezt a hajban.
Mr mondtam kzlte s Lokesh-hez
fordult. Olyan, mint a ti chod ritu-
ltok mondta trgyilagosan azzal a
klnbsggel, hogy a cowboyok bikkat
lnek meg.
 Shan csodlkozva nzett a frfira. A
chod szertartsrl gyakran beszltek
Gendunnal. ltalban a szerzetesi tanul-
mnyok ksi szakaszban vgeztk el.
A szerzetes ngy rn t lt egyedl a
csontokkal az gi temetnl, gyakran j-
szaka, hogy megtapasztalja az emberi lt
trkenysgt s elmlkedjen felette. A
legtbbek szmra kegyetlen megprbl-
tats volt ez, egyesek sszefggstelenl
fecsegve trtek vissza rla.
Cowboyok? krdezte lassan
Nyma. Winslow az amerikai kifejezst
hasznlta, aminek nem volt tibeti megfe-
lelje. Mi az a cowboy?
Olyasvalaki, aki fkpp a hegyekben
lovagol, marhkat riz s nekel
mondta Winslow egy jabb mosollyal.
 Nyma blintott, elszr lassan, majd
egyre hevesebben, mintha mr mindent
rtene a cowboyokrl. Shan megfigyelte,
hogy az amerikai szjbl gy hangzott,
mintha a foglalkozs egy zarndoklat
lenne.
Egy fiatal lny tnt fel Lokesh s
Lhandro kztt s egy kk szalagot nyj-
tott oda az amerikainak. Winslow legug-
golt mell s a vllra tette a kezt. A
jaknak csak egy kellett mondta lgy
hangon. Kigombolta az ingzsebt s egy
kemny paprra nyomott fnykpet hzott
el, ami feleakkora volt, mint egy kpes-
lap. Kt kzzel nyjtotta oda a fott, mint
egy ajndkot. A lny kikerekedett sze-
mekkel fogadta el tle. Felkiltott s el-
fordult, nem tudva visszatartani az r-
mt. A kzelben lvk krje sereglet-
tek s szintn felkiltottak. Majdnem
olyan izgatottnak tntek, mint amikor az
amerikai szabadon engedte a jakot.
Shan ltta, hogy a fnykpen a Dalai
Lma van. Rgebben a tibetieket ilyen
egyszer trgyakrt is bebrtnztk. A
kpek hivatalosan mg mindig tiltottak
voltak s rendszeresen lefoglaltk ket a
hatsgok. Az elnyoms rendre visszat-
r idszakaiban a politikai megbzhatat-
lansg bizonytknak szmtottak. De a
tibetiek nagy becsben tartottk ezeket a
kpeket s Shan tbbszr ltta ket kit-
ve a dropka strak hzioltrain.
A furcsa amerikait tanulmnyozta. A
frfi felemelte a kislnyt, aki most az
anyja utn kiltott izgatottan. Shan tall-
kozott mr korbban hozz hasonl kl-
fldiekkel, frfiakkal s nkkel, akik Ti-
bet fldjn barangoltak, kalandot vagy
megvilgosodst keresve. Lokesh vn-
doroknak nevezte ket, ami olyan benyo-
mst keltett, mintha elveszettek lettek
volna. Shan mindig tartotta tlk a tvol-
sgot, mert ritkn voltak rendben az uta-
zsi paprjaik s gyakran vontk maguk-
ra a kzbiztonsgiak vagy a katonai rj-
ratok figyelmt. Az igazi veszly nem a
klfldit fenyegette, akit ha elkaptak,
egyszeren csak deportltk. Akit vi-
szont vele egytt talltak, azt bevittk s
kikrdeztk, mivel a klfldiekkel foly-
tatott beszlgets veszlyes hajlamok bi-
zonytknak szmtott.
A lny az tra vezet sziklahasadkra
mutatott, mintha arra ltta volna az anyjt
s kihzta magt Winslow kezei kzl.
Az amerikai mosolyogva nzte, ahogy
eltnik.
Te nem a falubl val vagy mond-
ta Lhandrnak, majd a jak fel fordtotta
a mosolyt a dombtet irnyba. Ekz-
ben Shan mozgst vett szre a lejtn, az
llattal szemkzti oldalon. Egy frfi volt
ott, szrke lovon.
A karavnnal jttnk vlaszolta
Lhandro.
A lovas gy festett, mint Dremu. A go-
lok mintha feljk integetett volna.
Az amerikai visszakapta a fejt
Lhandro fel.
szakrl? Nyugatrl? Nem az ton?
Shanra pillantott. Mindannyian?
Lhandro blintott, mire az amerikai
gyorsan elrntott a zsebbl egy trk-
pet.
Mutasd meg! mondta j, srget
hangnemben. Mondd el, mit lttatok,
pontosan merre haladtatok! Tudnom kell,
hogy
Rmlt kilts hastott a levegbe. A
kislny futott vissza a hasadk fell s
ktsgbeesetten kiltott az anyjrt. A
kezben szakadt paprdarabot tartott, raj-
ta egy ember mosolyg szjval s arc-
val. Valaki letpte az rtkes fnykp
fels rszt. Shan visszanzett Dremura
a lejtn, aki azta leszllt a nyeregbl.
Dermedten jtt r, hogy a golok nem in-
tegetett nekik, hanem figyelmeztetni pr-
blt, igyekezett ket elhvni onnan.
 A kvetkez pillanatban Nyma kiltt a
hasadk fel, a sarkban Lhandrval.
Lokesh Shan ruhjnak ujjba kapaszko-
dott, hogy ne fusson a tbbiek utn.
Menj! srgette az reg tibeti s
Dremu fel tolta Shant. Menj a golok-
hoz!
Az emberek sztszrdtak, felfutottak
a domboldalon minden irnyba. Mikor
visszanzett, Lokesh mr nem volt ott.
Shan gondolkods nlkl kifutott a hasa-
dkon az tra.
Fnyes napstsre lpett ki. Egy test
fekdt a kavicsos ton. Lhandro volt az
s nygve fogta a fejt. Vr szivrgott t
az ujjai kztt. Nyma mellette trdelt.
Lokesh ott llt a kzelkben, kezt kt
nagydarab, a Npi Felszabadt Hadse-
reg zld egyenruhjt visel katona fogta
htra. Mg egy tucat katona llt V alak-
ban a hasadk eltt, hogy elfogjanak
mindenkit, aki a tls oldalrl rkezik.
Kt csapatszllt teheraut parkolt m-
gttk az ton, ajtajukon fenyeget kin-
zet, hleoprdot brzol festssel. A
kt nehz jrm kztt sszehajthat sz-
ken lve egy tiszt nzte elgedett mo-
sollyal, ahogy megtelik a csapdja. Az
ajkai kzl cigaretta lgott. Mialatt Shan
a frfit nzte, a tiszt jegyzetelni kezdett
az egyik trdn egyenslyozott csiptets
rlapra, arcn olyan htkznapi, szra-
kozott kifejezssel, mintha csak jegyz-
knyvvezet lenne egy atltikai rendez-
vnyen.
Valaki durvn megragadta a kezt.
Shan hirtelen rbredt, hogy Lokesh-hez
ktztk, bartjnak jobb csukljt az
baljhoz. Nem bilincset hasznltak, ha-
nem egy vkony drtot, aminek a vgt
szorosan sszecsavartk, gy minden
mozdulat fjdalmas volt.
Ismt fogsgban voltak.
 MSODIK RSZ
HAMVAK

TDIK FEJEZET
Tbb mint hsz falusit sorakoztattak
fel a szikla mentn. Arcukon legyztt
kifejezssel lltak, mikzben kt katona
ellenrizte a szemlyi irataikat. Shan lt-
ta rajtuk, hogy mr sok ilyen ellenrzs-
ben volt rszk. Egyesek haragjukat
igyekeztek leplezni, msok flelmket.
s mindannyian elnyomtk felhborod-
sukat, hogy idegenekknt kezelik ket a
sajt fldjkn.
s hol vannak a maguk paprjai?
hallotta Shan a krdst hrom hnappal
korbban egy tibeti fi szjbl egy bun-
k fel az egyik Kzbiztonsgi ellenr-
zpontnl. A bunk megbilincselte a fit
s egy rval ksbb mr tban is volt
egy ves brtnbntetse fel.
A falusiak lassan mozogtak, mikor
szltak nekik, hogy nyljanak be a zse-
bkbe a paprjaikrt. Kzben nem a pa-
rancsokat ordibl rmestert nztk, ha-
nem a mgtte ll katont, kezben egy
flautomata puskval, egy AK-47-tel. A
csvet lefel fordtotta s ujjt a ravasz-
vdn tartotta. Lehetetlen volt megmon-
dani, mi fog trtnni, mikor a Kzbizton-
sg vagy a hadsereg egy hasonl helyre
ltogatott. A legtbbszr szabadon en-
gedtk azokat a tibetieket, akiknl voltak
paprok. De ha az rjratnak ms felada-
ta is volt, mint a trvnyen kvliek fel-
kutatsa, akkor a tkletes paprokkal
rendelkezket is rizetbe vehettk. Az
esemnytelenebb idszakokban egyes
rendszeti tisztek rtatlan tibetieket vit-
tek be s addig tartottk fogva ket, amg
nem talltak vdat neki.
Mindenki bns valamiben mond-
ta egyszer Shannak egy kihallgat tiszt
csak nincs idnk arra, hogy mindenkit ki-
vizsgljunk.
Nyma l helyzetbe hzta Lhandrt.
Vr csordoglt a feje bal oldalrl, ahol
nyilvn megtttk, taln egy puskatus-
sal. Az apca anyai fltssel karolta t
s nedves szemekkel nzett Shanra. is
ismerte ezeket az rjratokat. A falusia-
kat taln bkn hagyjk, de Nyma hiba
ragaszkodott hozz, hogy nem igazi ap-
ca, attl mg brtnbe zrhattk, amirt
apcakpenyt visel a Vallsgyi Iroda
engedlye nlkl.
Az a jak gy futott, akr egy antilop
mondta Lokesh halkan az g fel. A
legkzelebbi katona mordult egyet s fi-
gyelmeztetskpp megemelte a puskja
tust, hogy maradjon csendben.
Shan reg bartjra nzett. Lokesh gy
rtette, hogy legalbb lttk az amerikait
a jakkal. Egy brtnjtk volt, amit Shan
s Lokesh gyakran jtszottak a gulgban
tlttt vek alatt. Rgzts egy kpet az
elmdben s hagyd, hogy tltse el a tuda-
tod, kirekesztve a fjdalmat, hsget, f-
lelmet. Shan visszaemlkezett egy alka-
lomra, mikor a rabszlltval egy tp-
tsrl vittk vissza ket a tborba. A
munka alatt tbb reg szerzetes esett
ssze a gyengesgtl, aztn az rk meg-
vertk s elvonszoltk ket. Tl gyengk
voltak a munkhoz, mert reggelire s
ebdre csupn darlt kukoricacsutkbl
s vzbl kszlt kst kaptak.
Lttam ma egy pillangt, amire h-
pehely hullott mondta egy reg lma a
teherautn, mire kapott egy tst a fejre
az r gumibotjtl, amirt megszegte a
csendtilalmat. De mire a brtnbe rkez-
tek, az sszes rab a kocsin nyugodtan
mosolygott, mert elmjket a pillang
kpe tlttte meg.
Shan arra szmtott, hogy elszr egy
katonai brtnbe szlltjk ket, ahol az-
tn klnvlasztjk ket. Lokesh egyet-
len bne az volt, hogy nem voltak papr-
jai Lhadrung megye elhagyshoz, ahol a
brtnbl szabadon engedtk. De ha
egyszer Shanra kerl a figyelem, gyorsan
felfedezik a tetovlst a karjn s leel-
lenrzik a kzbiztonsgi szmtgpe-
ken. Akkor gy kezelnk, mint egy szke-
vnyt a gulgbl, s az ilyen embereknek
az egyenl volt az hez kutyk el vetett
friss hssal. Harcolt a ksztetssel, hogy
visszanzzen a dombok kz, ahol egy
msik, nyelv nlkli szkevny rejtztt.
A szkben l frfi ledobta a fldre a
cigarettjt, felllt s a paprokat ellen-
rz csapat fel lpett. Trelmetlenl
meglljt parancsolt a katonknak, aztn
vgignzett a falusiak nvekv sorn.
Peckesen, uralkodi gggel vgigstlt a
sor eltt. Kzben megllt, hogy meg-
gyjtson egy jabb cigarettt elegns
arany ngyjtjval. Tbb ember vllt
megtgette a sorban s tvolabb intette
ket a mutatujja egyetlen mozdulatval.
Egy kzpkor asszony nhny mternyi-
re tlk vratlanul kilpett a sorbl,
majd Shanra s hrom trsra mutatott.
k nem a mi falunkbl valk! ki-
ltotta. Vegyk ezt figyelembe, mg
soha nem lttuk ket azeltt! Mi sohasem
segtettnk nekik!
Shan felshajtott. Nem neheztelt az
asszonyra a szavairt. Ktsgkvl llt
mr biztonsgi osztag eltt korbban is
s megtanulta a knaiaktl, hogy gy vd-
heti meg legjobban magt s csaldjt,
ha a figyelmet msokra tereli. De sajnl-
ta amiatt, ahogy ksbb rezni fogja ma-
gt, s ahogy a szomszdai nznek majd
r.
A tiszt megllt s Shan fel nzett,
mintha most vette volna szre elszr.
Kivette a cigarettt a szjbl s fjt egy
fstcskot fel, aztn visszafordult a sor-
hoz. Egy percen bell vgzett, elbocst-
va a nket, gyermekeket s fiatal frfia-
kat. Minden sorban maradt frfi legalbb
harmincves volt, ahogy Shan ltta. A
tiszt mg egyszer vgigstlt elttk s
elbocstott mg kt embert. k idseb-
bek voltak, de alacsonyak. Kevesebb,
mint szzhatvan centi magassgukkal k
voltak a legalacsonyabbak a sorban.
A tiszt egyetlen csettintsre odaugrott
a kt katona, akik az iratokat vizsgltk.
Belekezdtek a sorban maradt hat ember
paprjainak frkszsbe, hangosabban
s durvbb mozdulatokkal, mint ahogy
azt korbban tettk. A tiszt trelmetlenl
jrklt, amg dolgoztak. Hrom hossz
szippantssal befejezte cigarettjt, majd
meggyjtott egy kvetkezt a csikkrl.
Az tdik embernl tartottak, amikor el-
vesztette az rdekldst s belpett a
kt sor katonn bellre, akik a sziklnl
rkdtek. Shan rbredt, hogy nem rj-
rattal van dolguk. Egy elfog osztag volt,
ahogy a purbk neveztk, s egy bizo-
nyos embert kerestek.
A n azt mondta, hogy kvlllk
vagytok mondta halkan s lassan, fstt
fjva Shan arcba.
Shan s Lokesh a fldet nztk. Shan
furcsn tvol rezte magt a jelenettl,
mintha kvlrl nzte volna magt. Egy
rsze sohasem ktelkedett benne, hogy
egy napon visszakerl a gulgba. A jak
gy futott, akr egy antilop A vidm
amerikai vndorra gondolt s remlte,
hogy sikerlt elmeneklnie. Lehetetlen
feladat volt. Bolond dolog volt azt hinni,
hogy Shan segthet megmenteni a vl-
gyet. Taln szz v mlva a tibetiek majd
tnyleg tallnak egy igazn ernyes kna-
it.
Az rmester feltartott valamit a tiszt-
nek, hogy megmutassa. A Dalai Lma el-
tpett fnykpe volt az. Megfordtotta a
fott az ujjai kztt. Mindig ezt tettk a
katonk, mikor fnykpekkel tallkoztak.
Rsze volt ez az elnyoms szoksrendj-
nek, ami mly gykeret vert a katonk-
ban s bunkkban. Idnknt a hasonl
fnykpek htlapjra egy tibeti zszl
volt nyomtatva, ami garantlta a letartz-
tatst, s mg tbbet is. Ennek a fotnak
a htoldala res volt.
Az n nevem jelentette be vratla-
nul a tiszt Lin ezredes az 54. Hegyi
Harci Alakulatbl.
Lassan beszlt, klns vrakozssal
a hangjban. Vgignzett a falusiak so-
rn, mieltt Shanhoz s trsaihoz fordult.
Krdseket fogok feltenni. Maguk v-
laszolni fognak.
Shan az ezredes arcba nzett. Ke-
mny s grcss volt, akr egy kl. Az
54. Hegyi Harci Alakulat utolrte ket.
Ismt harcolt a ksztetssel, hogy a falu
fel tekintsen. Valaki biztos szrevette
ket a karavnbl. Mostanra biztosan
mind a hegyek fel meneklnek. A tbbi-
ekre nzett. Nyma a fldet bmulta. A
szn teljesen eltnt az arcbl. Lokesh az
eget figyelte. Lhandro mg mindig a fl-
dn lve, vrz fejjel, a flelem s meg-
vets egyvelegvel az ezredest nzte. A
Lucsn hadosztly volt eltte. A katonk,
akik lemszroltk az seit.
Lin ezredes hirtelen oldalra nylt s
egy gumibotot hzott el a legkzelebbi
katona vbl. Shanhoz lpett, aki a
Lhandro alatti kis vrtcsra szegezte a
tekintett. Nmn Shan lla al helyezte
a bot vgt s megemelte vele a fejt.
Tallkozott a tekintetk s Lin egy kis
ideig az arct vizsglgatta.
 Han jegyezte meg Lin halkan,
mintha kromkodna. Lin Shan korabeli
volt, egy kevssel alacsonyabb nla, f-
mes csillogssal a szemben. A tiszt egy
pillanatig habozott, hogy kihvst ltott-e
Shan szemben. sszevonta a szemld-
kt, leeresztette a botot s elre intette
az rmestert, aztn Lokesh-hez fordult.
Lin sokkal figyelmesebben vette szem-
gyre az reg tibetit, mint Shant. Shan
alig vette szre, hogy az rmester megta-
pogatta a zsebeit. A gumibot vgt fi-
gyelte, ugrsra kszen tartva lbait, hogy
fogadja az tst, ha Lin Lokesh-re
emeln a botot. De az ezredes megfogta
Lokesh szabad kezt a csuklnl s meg-
fordtotta, hogy megvizsglja a tenyert.
Semmi bkte ki az rmester.
 Lin szemei jegesen csillantak meg,
ahogy visszanzett Shanra.
Nincsenek paprjai? krdezte hal-
kan.
Csak egy brosrm van, hogy nyuga-
lomra tantson mondta Shan.
Lin lthatan rmmel vette a kih-
vst. Vkony mosoly rncolta az arct s
a szken lv csiptets rlap fel intette
az rmestert. Mondja a nevt!
Shan visszatekintett a vrtcsra.
Lin eleresztette Lokesh kezt s az
reg tibetire emelte a tenyert.
Vannak iratai, elvtrs? krdezte
Lin knaiul.
Vajon mit keresett Lokesh tenyerben?
Lin nem egy darab kvet keresett. egy
bizonyos emberre vadszott, akinek volt
valami a tenyern. Taln egy knyszer-
munkatbor szkevnynek brkemnye-
dsei? Vagy nem is krgeseds, hanem
sebek? Azt jelentette volna, hogy Lin
tudja, ki lopta el a kvt?
Lhadrungi regisztrcis iratai felmuta-
tsa helyett Lokesh floldalas mosolyt
knlta oda, ami ltszlag szrakoztatta
Lint. Az ezredes ismt Shanra nzett,
majd lehajtotta a fejt, hogy nagy rdek-
ldssel szemgyre vegye Lokesh korb-
ban nyilvnvalan eltrt sz llt, mint-
ha a trtt llkapcsok mrtje lett vol-
na. Belenzett Lokesh szemeibe, majd
megemelte az regember karjt s fel-
hzta az ingujjt. Tizent centimter ma-
gassgban, az alkar bels oldaln teto-
vlt szmsor llt.
 Lao gai jelentette ki Lin elgedett
hangon, majd odakiltotta a szmot az
rmesternek, aki most a vllnl llt a
jegyzettmbbel.
Megkrdeztk a nevt mondta az
ezredes az rmesternek Shanra utalva.
Shajtott s levette Lokesh kalapjt,
vatosan odanyjtva a legkzelebbi ka-
tonnak. Lokesh fejnek tetejt vizsgl-
gatta s kzben a tenyert tgette a bot-
tal.
A nevem Shan mondta Shan a gu-
mibot vgt nzve.
Egy han, aki egy tibeti bnzvel
utazik jegyezte meg Lin vdl hangon.
Lokesh megemelte a fejt. Shan kvet-
te a tekintett egy sor, alacsonyan a falu
fel szll madr fel. Egy tucat indiai
ld volt, taln tban Lamtso fel.
Az ezredes elfordtotta a fejt s meg-
ltta a ludakat, mire jfajta hsg gyul-
ladt a szemben s egy les sztagot ki-
ltott. Az egyik katona az els teheraut-
hoz futott. Kinyitotta a vad, ugr hleo-
prd kpvel festett ajtt s nehz,
hossz csv flautomata fegyvert hzott
el. Lin megragadta a puskt, vrt egy
kicsit, s mikor a madarak tvenmter-
nyire rtek nem tbb mint huszont mter
magasan, a vllhoz emelte s fl tucat
lvst adott le. Nyma felkiltott. Lokesh
halk, elkpedt nygst hallatott. Kt nagy
ld zuhant a fldre. Egy harmadik buk-
fencezett egyet a levegben s kzel
ereszkedett a fldhz, de tovbb replt.
Tbb katona ljenezni kezdett s az
egyik elfutott a halott madarakrt. Lin
visszavitette a fegyvert a katonval s
visszafordult a foglyaihoz, vltozatlanul
fagyos tekintettel.
Lhandro most a trdein llt s vr
folyt vgig az arcn. Nyma megprblta
talpra segteni, de az egyik katona flre-
hzta. Mikor ellenllni prblt, a frfi
kemnyen arcon csapta. Shan rmlten
nzte, ahogy az apca visszahklt s
tsre kszen elre lpett. A katona is-
mt kinylt a kezvel, megragadta a
nyaklnct s megtekerve fojtogatni
kezdte, amg a lnc el nem szakadt s a
rajta fgg nagy gau a kezben landolt. A
frfi az amulettre pillantott, majd hozz-
vgta a sziklafalhoz. Nyma felhrdlt s
az imadobozhoz kszlt ugrani, de meg-
dermedt, mikor rjtt, hogy nem kellene
rterelnie a katona figyelmt. Egyszer ki-
nyitotta a gaujt s megmutatta Shannak a
benne lapul kincset, amibe az ima volt
burkolva. A Dalai Lma fnykpe volt,
tibeti zszlval a htoldaln.
Lhandro nagy nehezen talpra llt, be-
nylt az inge zsebbe s remeg kezek-
kel elhzta a paprjait.
Lin elragadta ket, mieltt az rmester
Lhandrhoz rt volna.
Yapchi olvasta hirtelen jtt rdek-
ldssel. Yapchi ismtelte meg je-
lentsgteli hangon. A tekintete felln-
golt, elszr haraggal, aztn elgedett-
sggel. Morajls terjedt vgig a katonk
kztt, sokan Lhandrra is emeltk fegy-
verk csvt.
 Tbb mint nyolcvan kilomterre a
mezktl, gazda? krdezte, majd szem-
gyre vette Nymt, Shant s Lokesh-t is.
Mind Yapchibl? drmgte.
Elfehred ujjakkal szortotta klbe
kezeit. Mirt itt? Mirt ilyen messze?
Az ajka felhzdott, felfedve do-
hnnyal sznezett fogait. Elnmult, mint-
ha a pillanatot zlelgetn. A szemhja le-
ereszkedett. Shan mr sok hasonl tiszt
arcn ltta ezt a kifejezst. Ezt a kz-
nys tekintetbe rejtett nemtrdm, t-
relmes kegyetlensget.
Tl korai lett volna mg elvetni az
rpt prblkozott Lhandro gyengn.
Lin intett az rmesterhez, aki az els
teheraut kabinjhoz futott. Vrakoz te-
kintettel az arcn trt vissza, kt kezben
egy harminc centimter hosszsg fm-
trgyat hozva.
Lhszban jrtatok? krdezte az
ezredes, szorosan markolva Lhandro
karjt. Hol vannak a zskjaitok? A
csomagok? Ltnom kell ket!
Az rmester sszecsapta a sarkait s
tnyjtotta a trgyat Linnek. Valami jeges
dolog markolt bele Shan gyomrba. A
Kzbiztonsgi Iroda kedvenc importter-
mke volt az Amerikbl: egy elektro-
mos marhasztke.
Nyma is felismerte az eszkzt. Magas
hang nygst hallatott s Lhandro el
lpett. Shan sszezavarodva nzett az ez-
redesre. Az sztke ltalban a bunkk
hasznltk, s nem a hadsereg. A kihall-
gat cellkban alkalmaztk, nem a flre-
es tszleken a Csangthang peremn.
Az ezredes mindenkppen ki akart szed-
ni valamilyen informcit a foglyaibl.
Lin szrakozott pillantst vetett Nym-
ra s tvette az sztkt a katontl, mire
egy hangos, hatrozott hang harsant fel a
sziklk kzl.
H, tbornok r, felsg! n s a ba-
rtaim ppen bksen piknikeztnk. Sen-
ki sem hvta ide a cserkszeket.
Shan htrafordulva megltta az ameri-
kait a szikla hasadkban. Mandarin
nyelven beszlt. A szja mosolyra hz-
dott, de a szemei hvsek voltak s az
ezredest nztk.
Az ezredes ajka vicsorgsba rndult
s kzelebb lpett az amerikaihoz. Zld
manyag htizsk fggtt Winslow vll-
rl. A kezben vizespalackot tartott s
htkznapi gondatlansggal ivott bele,
mikzben a katonk krllltk.
Slyos hibt kvetett el drmgte
Lin ezredes. Lhandro iratait mg mindig
a kezben tartotta, de most eltntette ket
a zubbonya zsebben.
Valaki biztosan helyeselt Winslow
angolul. Szabad kezvel benylt a hti-
zskja egyik zsebbe. A legkzelebbi
katona rfogta a fegyvert. Az amerikai
egy vaskos rpt hzott el s rtartotta
a katonra, mintha pisztoly volna, majd a
szjhoz emelte s hangos reccsenssel
leharapta a vgt. Tbb falusi felnevetett
a teherautk mgl, ahonnan a jelenetet
nztk.
El sem tudja kpzelni mondta fa-
gyosan Lin. Egyetlen intsre kt katon-
ja akciba lendlt. Az amerikai kt olda-
lra ugrottak s sszefogtk a hta m-
gtt a kezeit. A htizsk s a vizespalack
a fldre estek. A rpa felreplt a leveg-
be s Shan lba eltt landolt.
Winslow mit sem is trdtt a durva
bnsmddal. Nem igazn egyezett
bele mandarinul. Linre mosolygott, mi-
kzben a katonk a sziklhoz nyomtk.
Az rmester benyomta a kezt az ame-
rikai ingnek szivarzsebbe s egy kteg
paprt hzott el belle a Dalai Lma fl
tucat fnykpvel egytt, amiket undo-
rodva ledobott s a bakancsval bele is
taposta a fldbe. Az amerikai keseren
nzett a tnkretett fotkra.
Tudja shajtotta lltlag az az
ember a Knyrletes Buddha reinkar-
ncija.
A tekintete Lin ezredesre vndorolt s
Shan megrzkdott. Az amerikai sznd-
kosan heccelte az ezredest. Lin viszo-
nozta a tekintett s nyomatkosan az
sztkre nzett. Egy biccentsre a ka-
tonk az els teheraut fel kezdtk hz-
ni Winslow-t.
Lin halkan elkromkodta magt, majd
visszafordult Lhandrhoz, mg mindig az
sztkt markolva. Az amerikai pillanat-
nyi figyelemelterels volt csupn. Fmes
csrmpls hallatszott a msodik teher-
aut htuljtl. Egy katona doblt ki lb-
bilincseket a fldre.
Lin visszalpett Lhandrhoz s hirte-
len mozdulattal visszakzbl arcon vg-
ta.
Vlaszolj a krdsekre! mordult
r, majd ismt megttte.
A gazda halkan felnygtt meglepet-
sben s megingott. Lin a kezre nzett
s sszevonta a szemldkt. Friss vr
volt rajta. Fmes kattans trte meg a
pillanatnyi csendet. Az rmester Lhand-
ro bokira kapcsolta a bilincset.
Shan Lint nzte s a gyomrban lv
jeges csom szorosabbra hzdott. Min-
den, ami eddig trtnt elszr Lhandro
ellenllsa, majd az amerikai feltnse
s tiszteletlen magatartsa, vgl a vr
az ezredes ujjain mind csupn Lin ha-
ragjt sztotta. A keze tett egy apr,
majdnem szrevehetetlen mozdulatot az
ve fel, kicsapta a pisztolytskjt s
egy kis automata pisztolyt hzott el.
Vallomst fognak rni! harsant fel
Lin. Minden rszletet arrl, hogyan r-
keztek ide, mirt utaztak ilyen messzire,
ki ms van mg magukkal, kivel tall-
koztak az tjukon s merre jrtak az
utbbi hrom hnapban.
Mialatt beszlt, a katona, aki a bilin-
cseket is hozta, feltartott egy tekercs sz-
les, szrke ragasztszalagot. Shan tudta,
hogy a szjukat fogjk beragasztani vele,
mialatt rnak.
Egymstl kln fogjk megrni, s
amennyiben a legkisebb eltrs is mutat-
kozik, vdat emelnk maguk ellen ssze-
eskvsrt, a npi igazsgszolgltats
vizsglatnak akadlyozsra.
A pokolba is, tbornok, maguk nem
a Kzbiztonsgi Iroda! mondta Wins-
low hangosan, brl hangnemben.
Shan soha letben nem tallkozott
mg olyan ostoba emberrel, aki sznd-
kosan gnyoldott egy knai katonatiszt-
tel.
Csak az tkozott hadsereg!
Az egyik katona htracsavarta a kezt,
mire fjdalom nttte el Winslow arct.
De mialatt a katona tovbb csavarta, az
amerikai ismt mosolyt erltetett az ar-
cra.
Vratlanul az alacsony, ltnys tibeti
lpett ki a sziklk kzl. Rmlten nzett
az amerikaira s gy tnt, mindjrt elki-
ltja magt. Az ezredeshez fordult s ki-
nyitotta a szjt, de nem jttek rajta sza-
vak. A vllai megereszkedtek s a kez-
ben lv fekete kalapra nzett. Odalpett
Winslow-hoz s rtette a fejre. Minden-
ki sszezavarodva nzte, kivve Wins-
low-t, aki nevetett.
Egy pillanattal ksbb az rmester ri-
adtan felkiltott, odasietett Lin mell s
tadta neki Winslow iratait. Shan zavar-
tan nzte, ahogy az ezredes szemei kike-
rekednek. Undorodva dobta a fldre a
paprokat s egy sor parancsot vlttt,
olyan gyorsan, hogy Shan nem is rtette
ket. A Winslow mgtt ll frfi elen-
gedte t. A Lokesh kalapjt tart katona
odadobta azt az reg tibetihez s kvette
az osztag tbbi tagjt a msodik teherau-
tba. Az rmester lekapcsolta Lhandr-
rl a bilincset, majd bedobta a lncokat
s az ezredes szkt a teheraut htulj-
ba.
Lin ezredes htralpett az els teher-
aut fel. Nmn, dhdt szemekkel n-
zett Lhandrra s Lokesh-re. Belt az
els kocsiba s egy fl perc mlva mr
az ton szguldottak. A tibetiek hitetlen-
kedve bmultak utnuk. Shan letekerte a
drtot a kezrl, majd lehajolt a rprt
s az iratokrt. Belenzett az amerikai
tlevelbe s feltekintett, nagyobb zavar-
ban, mint eddig brmikor. A kezben tar-
tott tlevl szerint Shane Winslow ame-
rikai diplomata volt.
Hiszen csak egy darab papr
mondta Nyma zavarban.
Az amerikai s az alacsony tibeti utn
nzett, akik a sajt kocsijuk fel futottak.
Winslow nem mondott egy szt se, mi-
utn a katonk elviharzottak. Csupn el-
gedetten Shanra s trsaira mosolygott
s a piros kocsi fel terelte ideges ks-
rjt. Ugyanolyan fontosnak tnt neki a
gyors tvozs, mint Lhandrnak, aki el-
kldte Nymt, hogy hozza a karavnt az
tra.
De nagyhatalm szavak vannak bele-
rva vetette fel Lokesh.
Shan a bartjra nzett, aki gy tudta,
lteznek klns, titkos rsokban jrtas
emberek. Ezek a mesterek tudnak olyan
szavakat rni, amelyek hatalmas erket
kpesek rszabadtani azokra, akik elol-
vassk ket. Shan tudta, hogy bizonyos
rtelemben Lokesh-nek igaza is van. El
sem tudott volna kpzelni olyan paprt,
amit egy idegen felmutatva az ellenkez-
jre tudja fordtani egy Lin ezredeshez
hasonl ember viselkedst. Kivve azt
a bizonyos paprt, ami Winslow-nak
volt.
Lin rmmel segdkezett volna egy
klfldi deportlsban, s nem habozott
gyans llampolgrokat letartztatni a
szeme lttra. De brmit is szndkozott
tenni Shannal s trsaival, azt nem akarta
egy klfldi kormny eltt cselekedni.
s Winslow iratai szerint az amerikai
kormny volt, legalbbis az egyetlen
kpviselje taln tbb szz kilomteren
bell.
De ez mg mindig nem magyarzta
meg, mirt tvozott ilyen sietve az ame-
rikai. gy tnt, hogy br nem okozott
neki gondot szembeszllni a kegyetlen
ezredessel, amiatt azrt aggdna, ha Lin
jelenten t egy msik hatsgnak. Taln,
gyantotta Shan, ppen az amerikai hat-
sgoknak. Shan el sem tudta kpzelni,
mirt lenne egy amerikai diplomata egy
ilyen valszntlen helyen. Egy elfeledett
faluban, a Csangthang vadonjnak flre-
es szegletben.
Winslow belkte a htizskjt a kiste-
heraut htuljba. A falubeliek odacs-
dltek kr, hogy csendesen ksznetet
mondjanak. Egyesek elre nyomakodtak,
hogy mg egyszer megrintsk a jsze-
rencse kedvrt. Kinyitotta az utasoldali
ajtt, kzben az ideges tibeti, mg min-
dig az ltnykabtjt viselve, beindtotta
a motort. Winslow benylt a tskjba s
elhzott egy kteggel a Dalai Lma
fnykpbl. Az elst annak a kislnynak
adta, akinek a fotjt eltptk a katonk.
Shan a furcsa amerikait nzte, aki mg
egy tucat kpet osztott szt a moh falu-
siak kztt. Brmi is volt a hivatalos fel-
adata, a szmztt tibeti vezet csem-
pszfotinak osztogatsa biztosan nem
tartozott hozz.
Amint Winslow betette az egyik lbt
a kocsiba, a falu kzept keresztez ho-
mokton feltnt a karavn els birkja
Anya s Tenzin trsasgban. Az ameri-
kai megllt, mintha a birkk az eszbe
juttattak volna valamit s Shanhoz for-
dult. Egy pillanatig habozott, majd el-
hzott egy trkpet a kesztytartbl s
odafutott Shanhoz. Hirtelen Shannak
eszbe jutottak az amerikai krdsei,
kzvetlen Lin rkezse eltt. A hegyek-
ben megtett tjukrl krdezskdtt.
Winslow sszehajtva fogta a trkpet,
a fels lapon Csinghaj tartomny kp-
vel, Lhsztl szakra. Nyugatrl jt-
tetek? Meg tudod mutatni? Milyen
messzire a Kunluntl? krdezte a ha-
talmas kiterjeds hegyekre utalva, ame-
lyek elvlasztottk Tibetet az szakra
fekv muszlim fldektl. Vgigfuttatta az
ujjt a tartomnyi hatron. Milyen
irnybl? Melyik ton?
Dlrl jttnk mondta Nyma Shan
mgl. Winslow lelkesen blogatott s a
tekintete a trkprl a birkkra vndo-
rolt.
Azok a zskok mondta meglepett
hangon. S? gy hallottam, hogy a rgi
idkben karavnok Az istenrt az,
ugye? lelkendezett Shannak csaknem
irigykedve. Az ujjaival a trkpen kez-
dett bngszni. Ez azt jelenti, hogy az
egyik nagy tavas medencbl, ugye?
Lamtso vlaszolta Nyma lelkesen.
Az amerikai lassan blintott s vgig-
hzta az ujjt a t s a falu kztti terle-
ten.
Keresel valakit? krdezte Shan.
Winslow blintott. Egy amerikai
nt. Tbb hete eltnt. Halottnak hiszik.
Nem tallkoztunk amerikaiakkal
szlt kzbe Lhandro Shan melll. A
rongpa figyelmeztet pillantst vetett
Shanra. Ksznjk a segtsged tette
hozz sietve. Majd nyitott szemmel j-
runk a n utn.
 Lhandro megfogta Shan karjt, hogy
arrbb hzza.
Az amerikai megllt s a kt frfit ta-
nulmnyozta. Az utatok szakra vezet
mondta tprengve abba az irnyba nz-
ve. De ti a keletre tart tra trtetek.
Lhandro tvolabb lpett s intett Shan-
nak, hogy kvesse. Ksznjk
mondta ismt a tibeti.
Winslow elmosolyodott, megadan
feltette a kezeit s elhtrlt. Belt a ko-
csiba. Az ideges kis ember a volnnl
sebessgbe kapcsolt s elszguldottak az
ton, el a falutl az szaki ft irnyba,
ami Lhszba viszi ket.
Shan a tvolod kocsi utn nzett. Egy
llat drgldtt a trdhez. Lenzett r.
A kos volt az a vrs kariks zskkal az
oldaln s rmlt szemekkel nzett fel
r.
A karavn minden tagja, a csendes
Tenzintl kezdve Anyn keresztl a bir-
kkig s kutykig mindenki rezte a siet-
sget aznap dlutn. Flig lpsben, f-
lig kocogsban haladtak s nem lltak
meg inni vagy enni. Egy ra elteltvel
Lhandro megllt s lepakolta az egyik
lovat. A mlht elosztottk a msik ngy
l kztt, mikzben idegesen figyelte
az utat. Aggodalommal telt szemekkel
odaadta a lovat az egyik yapchi frfinak,
aki elgetett, hogy feldertse az utat s a
krnyez dombokat. Dremut a hadsereg-
gel val tallkozsuk ta nem lttk.
Mire megtettk tizent kilomteres t-
jukat, ktrnyi vilgossg maradt htra
a napbl. Lhandro tovbb vezette ket,
fel az szaki svnyen, amg egy kanyar
el nem takarta a szemk ell az utat.
Amg a tbbiek pihentek, Shan s Lhand-
ro megvizsgltk az szakra tart mere-
dek, hepehups svnyt, katonk nyomai
utn kutatva. Elre kldtk a lovas frfit
a dombok kz.
Minden megvltozott a falu ta. Lin
ezredes, akitl a szemet elloptk, most
mr tudott a Yapchibl val utazkrl.
Tudta, hogy Lokesh lao gai tborban
volt. Az amerikai kzbelpse miatt ke-
rltek ki a kezei kzl. De Lin nem adta
fel. A katoni ki voltak r kpezve, hogy
csapdt lltsanak a durva, hegyes tere-
pen. Az ilyen emberek knnyen elkerl-
hettk a karavn feldertjnek figyelmt
vagy elhitethettk vele, hogy az t biz-
tonsgos.
Az ezredes nem tudja, merre tartunk
mondta Shan Lhandrnak. s nem tud
a birkkrl. Az ton tlttt rk alatt
Lhandro az energikus, lelkes rongpbl a
flelem nehz terht cipel frfiv vlto-
zott. Az ezredes elvette s megtartotta az
iratait s rjtt, hogy Yapchibl val.
Rajta voltak Lin bilincsei s egy borzal-
mas percig Lhandro ktsg kvl gy hit-
te, hogy lete htralev rszt knai br-
tnben fogja tlteni, mindent elvesztve,
klnskpp a chenyi kvet.
Nem kellett volna Anyt a karavn-
nal hoznom mondta a gazda. Csak
nekem s az idsebb frfiaknak kellett
volna jnnnk. s nem kellett volna be-
lekevernnk Nymt. Annyira szeretne
apca lenni Azz kell vlnia Ez
nem egy apca feladata. Nhnyan kz-
lnk boldogan
Nem hiszem, hogy Anya s Nyma
hagytk volna magukat lebeszlni
mondta Shan.
Lhandro halvnyan elmosolyodott.
leset fttyentett s hossz, elsznt lp-
tekkel megindult felfel az svnyen.
Elszr csak a kutyk kvettk, de nem
szlt, nem fordult meg, nem intett a tb-
bieknek. A legnagyobb kutya megllt,
mikor Lhandro harminc mter messzire
rt, s vakkantott egyet. A birkk meg-
emeltk kimerlt fejket s kvetni kezd-
tk. Anya felllt s odanyjtotta a kezt
Lokesh-nek. Kz a kzben stltak a bir-
kk mellett. Anya belekezdett egy dalba.
Lassan, fradt vgtagjaikat nehzkesen
nyjtogatva a tbbiek is fellltak s meg-
indultak.
Msfl kilomter mlva Lhandro maga
mell intette Shant s elre mutatott az
svnyen. Shan a kezvel bernykolta a
szemt s ktszz mterrel arrbb meg-
ltta a feldertjket. A frfi leszllt a
nyeregbl s feljk fordulva, a cspje
fel tartott nyitott kezekkel integetett fe-
ljk, mintha bajt jelezne. Lhandro s
Shan odafutottak a frfihoz.
Ahogy kzeledtek, a feldert eltnt
egy nagy sziklatmb mgtt. Lhandro
megllt s levezette Shant az svnyrl a
szikla hta mg. A tmbt megkerlve
egy nagydarab frfi htval talltk
szembe magukat. Fekete kalapban s pi-
ros mszlas kabtban lt egy apr fm-
keret eltt, ami sziszegve, kk lngot bo-
cstott ki magbl. A feldert mellette
guggolt s egy gzlg fmbgrbl
ivott. Ahogy Shan elrbb merszkedett
a piroskabtos frfi megfordult.
Csak kt bgre van a konyhmban
mondta Winslow s odanyjtotta a mso-
dik poharat Shannak. Szvesen oszto-
zom. Semmi vaj s semmi s. Csak a j
reg knai zld.
Shan elfogadta a csszt s egy kis
ideig zlelgette a zld levelek aromjt.
szrevette, hogy a tbbiek t nzik, mire
ntudatosan tnyjtotta a csszt Lhand-
rnak. Lehunyta a szemt egy msod-
percre s egy kp villant t eltte. Az
anyjt ltta, amint egytt ltek s nztk a
porceln kannban gzlg vzbe hull
zld leveleket. A kanna oldaln egy fo-
lyn, a fzfk mellett sz csnak kpe
volt. Az emlkezete idnknt gy mk-
dtt, mita a bunkk elektromossggal s
vegyszerekkel megknoztk. A korai vei
egy hossz, stt folyosn sorakoztak,
amin olykor, de nagyon ritkn, vratlan,
vletlenszer esemnyek kinyitottak egy
ajtt. Nem is maguk az esemnyek, ha-
nem illatok, ms rzkletek, olykor egy-
egy ember hanglejtse.
Nem volt nehz kitallni mondta
Winslow. szakra mentetek a ttl,
majd hirtelen keletnek fordultatok, le az
trl. Ha mindvgig keletnek szerettetek
volna menni, akkor mr a tnl a keleti
ton indultatok volna el. Teht valami
vratlanul az utatokat llta szakra. Gon-
dolom az svnyt elzrta egy lavina vagy
sziklaomls. Az tra csak azrt trtetek
r, hogy eljussatok a kvetkez hgig.
A magas szaki cscsok fel mutatott.
Oda fel. Tangula hegysgnek hvjk, a
Kunlun egyik nylvnya.
Nem rtem mondta Shan.
A kormnyom fizeti az utazsom
kltsgeit, ha akarod mondta Winslow
s elmosolyodott Shan zavarn. Vele-
tek megyek.
Lhandro tancstalanul nzett az ameri-
kaira, majd halkan szlt a feldertnek,
hogy vigye tovbb a karavnt.
Nem tudod, merre tartunk mutatott
r Shan.
 Dehogyisnem. szakra. Amerre n
is.
Hogy az eltnt nt keresd mondta
Shan.
lltlag halott mondta Winslow
s lgva hagyta a szavakat, mint egy be-
fejezetlen mondatot.
A kijelentse elnmtotta ket. Shan
tett egy lpst htra, hogy jobban szem-
gyre vehesse az amerikait. Lhandrra
pillantott, aki vllat vont, mint aki nem
tud semmit halott amerikaiakrl.
Megmentett minket az ezredestl
jegyezte meg Shannak hossz hallgats
utn.
Egy darab paprral emlkeztette
Shan. Lthatnm megint?
Az amerikai egy pillanatig hvsen
nzett r, aztn kicipzrozta a kabtja
szivarzsebt s elhzta belle az tle-
velet. Shan az iratot tanulmnyozta. Nem
tudta, mit is keres igazn. Benjamin Sha-
ne Winslow llt benne, oklahomai lak-
cmmel. Tbb mint hsz belpsi pecst
volt benne Knba, s annl is tbb dl-
amerikai s afrikai orszgokba.
Winslow elvette a kirlt csszt
Lhandrtl s jratlttte az apr tzhe-
lyen lv kannbl. Mirl szndkoz-
nl felismerni egy hamis diplomciai t-
levelet, tangzhou?
Tangzou. Azt jelentette, elvtrs. gy
gnyoldott vele az amerikai, gondolta
Shan, vagy taln minden knaival, akivel
tallkozott.
Shan visszaadta neki az tlevelet.
Sok diplomatval tallkoztam mr le-
temben, Mr. Winslow. Tvolrl sem ha-
sonltottak magra. s a nevem Shan,
nem elvtrs.
Winslow nagy felhajtssal trta fel a
htizskja tartalmt, majd felnzett.
A francba. Otthon hagytam a nyak-
kendm s a lakkcipmet kzlte eltl-
zott bosszankodssal.
Taln megoszthatnd velnk, mi van
a zskodban mondta Shan.
A piszkos fehrnemm kell? Persze,
szolgld csak ki magad! Tedd kzszem-
lre, krlek! Shan rezzenstelen tekin-
tetbe nzett s az arca megkemnyedett.
Eleget szrakoztak ma velem a kna-
iak mondta. Rajtad mg csak nincs is
egyenruha.
 Te vagy az egyetlen, aki azt lltja,
hogy a kormnynak dolgozik.
Mikzben Shan beszlt, a birkanyj
feltnt a ktmb mgl s a karavn a
sziklk eltt haladt. Pillanatokkal ksbb
Lokesh tnt fel, aztn Nyma s Anya. Bi-
zonytalan arckifejezssel lptek oda az
amerikaihoz, megrezve a feszltsget a
levegben.
Volt veled egy sofr s egy kocsi.
Hol vannak? krdezte Shan.
Visszakldtem ket Lhszba. Nem
tetszettek. Mikor a kvetsg sofrt kr a
knai kormnytl, biztos lehetsz benne,
hogy kzbiztonsgit kapsz.
Shan fontolra vette az amerikai sza-
vait s rjtt, hogy igaza van. Ez azt je-
lentette, hogy a bunkk rvidesen rte-
slni fognak a falu melletti sszetzsrl
s a karavnrl.
Ez az ember megmentett minket a fa-
lunl mondta Nyma Shannak halkan,
egy csipetnyi knyrgssel a hangjban.
Neked klnskpp tudnod kellene, mi
lett volna velnk, ha az ezredes magval
visz minket.
Az apca szavai nyomn Winslow hir-
telen fokozott rdekldssel nzett Shan-
ra.
Csak arra krtem, mutassa meg ne-
knk, hogy mi van a tskjban jelen-
tette ki Shan halkan.
Hiszen amerikai mondta Lokesh.
Az amerikai kormnynak dolgozik.
Washington Pekinggel pol kapcsolato-
kat, s nem Tibettel.
 Az amerikainak lthatan rosszul es-
tek Shan szavai, de nem vitatkozott ve-
lk. A vllhoz emelte nyitott tenyert,
majd elhzott egy drgnak ltsz fny-
kpezt s egy kis tvcsvet. Aztn meg-
fordtotta a htizskot, a fldre bortva
tartalmt. Shan leguggolt, hogy megnzze
a trgyakat. Egy nagy csomag mazsola.
Labdv gyrt szrke atlta. Egy doboz
des keksz. Egy kis, kk fmhenger, ami
megegyezett a gzfz alatti palackkal.
Kt pr zokni s alsnadrg sszecso-
mzva. Fl tucat csokoldszelet. Egy li-
teres veg vz. Egy kopott tiknyv Ti-
bet-hez, angolul. Egy apr elssegly
csomag. Vgl egy kis, fekete rdi ad-
vev.
Azon a sofrd tudod hvni? kr-
dezte Shan a rdira mutatva.
A sofrt, vagy az irodt, ahov ki-
rendeltk. gy jutok vissza.
Azt mondtad, hogy a sofr a bunkk-
nak dolgozik.
Winslow elhzta a szjt.
Shan szrevette maga mgtt Nymt s
Lhandrt. Fltek a kis, fekete doboztl.
Ez a mentktelem, az Isten szerel-
mre! tiltakozott az amerikai. Azt hi-
szitek, hogy rtani akarok a karavnotok-
nak, netn ellopni az llataitokat? kr-
dezte trelmetlenl, majd egy hossz pil-
lanatig Shant s a tbbieket nzte. A sze-
mei kikerekedtek. Krisztusom. Szval
illeglisak vagytok. Ezrt voltatok annyi-
ra megrmlve Lin ezredestl. Nincse-
nek irataitok, vagy Az amerikai
visszanzett az emelkedn kaptat lla-
tokra. Vagy valami illeglisat visztek
magatokkal.
Senki sem mondott semmit, ami ele-
gend vlasz volt. A szl zgott a szikla
krl. A kis tzhely folytatta halk szisze-
gst. A tvolban birkk bgettek.
Az amerikai fjdalmas kifejezssel
nzett a kezeibe. Az eltnt n neve Me-
lissa Larkin magyarzta. Az emberek
lemondtak rla. Halottnak tartjk. Meg-
lenntek lepve, mennyi amerikai hal meg
Tibetben tette hozz. A turistk sz-
mra drga ticl, amit hossz ideig tart
megnzni, ezrt a ltogatk tbbsge
idsebb ember. Aztn ott vannak azok,
akik nem fogjk fel a banditk jelentette
veszlyt a flrees helyeken. Elkaphat-
nak olyan betegsgeket, amikkel odahaza
nem is tallkozhatnak, vagy a magassgi
betegsg meglheti ket jszaka. Olyan
dolgokba is bele lehet itt halni, amikbe
az llamokban nem, mert az orvosi se-
gtsg nagyon messze lehet. sszevont
szemldkkel nzett fel. A nagykvet-
sg dolga, hogy hazajuttassa a testeket a
temetshez.
De a knai hatsgok biztosan seg-
tenek, ha klfldiek holttestt kell megta-
llni jelentette ki Shan szrs tekintetet
vetve az amerikaira.
Winslow lehajolt, hogy elfordtsa a
szablyozt a tzhelyen. A sziszegs
megsznt. Ez a Larkin ms eset. Har-
minct ves. Tuds. Geolgus s szeiz-
molgus. Dolgozott az szaki tengeren,
Alaszkban, Patagniban. Olyasvalaki,
aki tud vigyzni magra.
gy rted, Tibetben is dolgozott?
-Amdban, az elmlt v sorn
helyeselt Winslow. Csinghaj tartomny
dli rszn, kzvetlen a TAR hatr tlol-
daln mondta a Tibet Autonm Rgi-
ra clozva. Peking flrevezet kifejezse
volt ez a kzp-tibeti terletekre.
Egy lavina. Sziklaomls. Banditk
mondta Shan. Attl, hogy nll volt,
mg nem tudta elkerlni a balszerencst.
Pontosan. Mind ezt mondjk. Ahhoz
is ki kellett harcolnom a jogot a fn-
kmnl, hogy utna nzhessek. Wins-
low klns kihvssal a hangjban be-
szlt. Kt hetem van, aztn el kell utaz-
nom egy sanghaji konferencira.
 Senki sem szlt. Shan s Lhandro szo-
mor tekintetet vltottak. Shan tudta,
hogy s a tibeti ugyanazt gondoljk.
Olyan vilgban nttek fel, ahol az embe-
rek rendre eltntek, s alig volt csald,
aki kivtel lett volna valamely tagja el-
vesztsnek fjdalma all. Elfordult,
hogy valaki bement a hegyek kz s so-
hasem trt vissza. Embereket vittek br-
tnbe figyelmeztets nlkl. Msok gy
trtek haza a brtnbl, hogy akit csak
ismertek, mind eltntek. Shan maga is el-
tnt ember volt, br ktelkedett benne,
hogy ez rdekelte a felesgt vagy a fit.
Valsznleg szvesebben gondoltak r
halottknt. Shan szrevette, hogy trsai
mind az amerikait nzik. Winslow egy
igazn klnbz vilgban lt.
 Az egsz karavn lthatv vlt, amint
a kacskarings svnyen haladtak a fe-
lettk lv emelkedn.
Nem ismerem ezeket a hegyeket
mondta Winslow lgyabb, kr hangon.
Csak oda kell jussak anlkl, hogy a
helyes svny megtallsval veszteget-
nm el az idt.
Tovbbra sem szlt senki. Az ameri-
kai hirtelen felshajtott s odaadta Shan-
nak a rdit. Shan egy ideig a kezben
tartotta, majd letette egy lapos sziklra.
Az amerikai bizonytalanul nzte. A tibe-
tiek tvolabb lptek. Shan felvett egy
nagy kvet, a feje fl emelte s Nyma
halk, meglepett sikkantstl ksrve le-
sjtott. Egyszer, ktszer, hromszor csa-
pott le a rdira, mgnem a burkolata
szttrt s nyomtatott ramkrk darab-
jai, valamint huzalok hullottak a porba.
A francba mordult fel az amerikai.
Egyszeren el is vehetted volna belle
az elemet.
Shan nem vlaszolt. Csendesen ssze-
gyjttte a darabokat s bedobta a szikla
egyik szk hasadkba. Mg mindig
nem rtek valamit mondta s az ameri-
kai fel fordult. Mirt ezen a hgn?
Ez a n brhol lehet a hegyekben.
Winslow a lyukra bmult, ahol a rdi
darabjai eltntek. Megrzta a fejt s
Shanhoz fordult. Ngy napot tltttem
az alaptbora krl szakon s semmit
sem talltam. A cge is kldtt csapato-
kat, hogy megtalljk a testt. Azt tall-
tam ki, hogy dlrl haladok felfel. De
azt nem tudtam pontosan, hogy hol. V-
gl azutn, hogy ma tallkoztam azzal a
jakkal, meglltam a sofrmmel kzvet-
len alattunk az ton, hogy a trkpet ta-
nulmnyozzam.
Az amerikai egy kis ideig habozott.
ntudatos kifejezssel simtotta htra a
hajt.
Mialatt a trkppel foglalkoztam,
egy nagy, fajdhoz hasonl madr, fehr
sznnel a tollban leszllt egy kzeli
kre. Engem bmult. Kzelebb mentem,
mire treplt egy msik kre, kicsivel
fentebb a csapson Winslow vllat
vont s bizonytalanul felpillantott.
Mintha valami vrt volna rm az sv-
nyen.
Lokesh komoly arccal blintott. Shan
a frfit figyelte. Mikor a nap esemnyei-
rl beszlt, nem emltette a tallkozst
Lin ezredessel, csak a tallkozst a jak-
kal.
Egy madr suttogta nneplyesen
Nyma, csak gy, maga el.
Hol van pontosan az alaptbor?
krdezte Shan. Milyen messzire sza-
kon?
Az egyik vlgyben, ahol frsokat
vgeznek. Van ott egy Geladaintong nev
hegy, ahonnan a Jangce ered. Ez a hely
harminc kilomterre van onnan nyugatra,
egy msik hatalmas hegytl vezve. Yap-
chi vlgynek hvjk.
Lhandro meglepetten shajtott fel.
Lokesh blogatni kezdett, mintha minden
tkletesen rthet lett volna.
 Winslow zavartan nzett, mialatt Shan
visszajtszotta a falu mellett trtnteket.
Az amerikai azutn lpett el a sziklaha-
sadkbl, hogy szembenzzen Linnel,
miutn az ezredes s Lhandro a Yapchit
emltettk. Nem hallotta ket, amikor a
tvoli vlgyrl beszltek.
A Yapchi olaj projekt mondta
Shan.
Pontosan. Ott dolgozik.
Shan felshajtott s bartai vrakoz
arcba nzett. Most mr nem lehetett
visszautastani az amerikait. A tibetiek
azt mondtk volna, eleve gy volt ren-
delve, hogy velk tartson. Letrdelt s
segtett az amerikainak visszapakolni a
htizskba.
jszakra a hg alatti kves mezn
vertek tbort. A szl szakadatlanul fjt s
nem tudtak tzet rakni, csak miutn ki-
sebb falat ptettek a lngok vdelmre.
Az amerikai felajnlotta, hogy megfz a
kis tzhelyn. Nyma vlaszul egy alakra
mutatott, aki magnyosan a flttk hz-
d lejtket rtta. Tenzin volt az, aki to-
vbbra sem tudta befejezni a napjt anl-
kl, hogy trgyt gyjttt volna.
Biztos valami borzalmas dolgot tett
jegyezte meg Lhandro, mikor els al-
kalommal ltta Tenzint a zskjval s so-
katmond pillantst vltott Shannal.
A rongpa Shanhoz hasonlan gy gon-
dolta, hogy Tenzin vezekel valamirt.
Shan visszaemlkezett furcsa viselked-
sre a jgesben, majd ksbb, a tnl.
Drakte kiszabadtotta a brtnbl s
most szaknak tartott, mert valaki meg-
halt.
Winslow dbbenten figyelte a csen-
des, hajlong alakot. Nem hiszem,
hogy egy cowboy megmaradhatna cow-
boynak mondta magnak angolul ha
minden jjel tehnszart kellene szednie.
Legalbb kzel tartja az embert a
fldhz vlaszolta Shan ugyanazon a
nyelven.
Az amerikai meglepetten pillantott fel.
Jl beszled az angolt.
Az apm tantott r, mieltt meghalt.
Winslow Shant nzegette, mintha egy
trtnetet rezne a szavaiban, de nem
erltette.
Ne is foglalkozz a madarammal
mondta tibetire vltva s visszafordult a
hegyoldal fel. Sohasem hittem a je-
lekben, amg Tibetbe nem kezdtem jrni.
Az els nhny t nem volt komoly. El-
szr csak a reptrre mentem, hogy fel-
szedjem egy korbbi kormnyz kopor-
sjt, aki szvrohamot kapott a Potala
lpcsjn. A msodik alkalommal csak
Lhszba utaztam egy hegymszrt, aki
magassgi betegsgben halt meg. De a
harmadik utamon Shigastba mentem.
Szltam a sofrmnek, hogy lljon meg
egy stoppol szerzetesnek. Megllt,
mikor szrevette, hogy msok is oda-
gyltek a tzhz s t hallgattk. Egy
rval ksbb ismt meglltottam
folytatta Winslow. Kiszlltam a kocsi-
bol anlkl, hogy tudtam volna, mirt s
a magas hegyet nztem. Nem igazn
hegy, de azrt nagy, meredek, csupa k
s hanga. Muszj volt megmsznom. Az-
ta sem tudom, mirt. Olyan volt, mint
egy lom. Ksbb gy gondoltam, hogy
taln a gygyszer tehetett rla, amit
szedtem. De akkor csak megindultam.
Majdnem egy rn t tartott, mire felr-
tem a cscsra.
Mi volt ott? krdezte Nyma.
Semmi. Egyltaln semmi. Lesz-
mtva azt a rgi ruhadarabot, ami egy k
al volt szorulva. Ngyzet alak selyem,
tibeti rssal. Akkor mg nem tudtam,
hogy egy szlparipa volt az, egy ima-
zszl. Kiszabadtottam, hogy loboghas-
son a szlben. Aztn felvettem egy kis
piros kvet s messzire dobtam a lejtn,
nem tudva, mirt. Csak gy eszembe t-
ltt, hogy a k nem tartozik oda s le
kellett dobnom. Miutn visszartem a
kocsihoz, elmesltem a kt tibetinek. A
szerzetes blcs arckifejezssel blintott
s azt mondta, hogy nyilvnvalan meg
kellett tenni. Aztn ksznetet mondott,
amirt eljttem Tibetbe, hogy megte-
gyem.
A tz krl l tibetiek sokatmondan
blogattak.
Nyma megtlttte a tnyrjt vajas te-
val, majd gyrt hrom vajlabdt s a
szlre tette. Shan gyakran ltta mr a
dropkkat hasonlan cselekedni, hagyva
egy falatot az isteneknek.
Sajnlom mondta az amerikai.
Tudom, hogy semmi rtelme.
De Nyma s Lhandro nem r figyeltek.
Lhandro az emelked fel mutatott. Har-
mincmternyire tlk szrke alak telepe-
dett az egyik kre. Egy nagy madr volt
s a tborra nzett.
Lehetetlen motyogta az amerikai.
Sokig nzte a madarat, aztn nyugtalan
kifejezssel fordult el tle. Mintha nem
tudta volna eldnteni, hogy utat mutatni
vagy ksrteni jtt-e.
Shan mozgsra lett figyelmes. Tenzin
tnt fel a sziklk kzl nem messze a ma-
drtl, vlln a zskjval. Egy msodik
alak is kzeledett mgtte a lovt vezet-
ve s odanyjtott egy darab trgyt a
nma tibetinek. A falu ta nem tallkoz-
tak a golokkal.
Veletek van? krdezte az amerikai.
A falu felett lttam lovagolni.
 Lhandro krdn nzett Shanra. A ka-
ravnhoz tartozik mondta Shan, de nem
tallta a szavakat, hogy lerja a golok
helyzett. Anya lpett kzel vratlanul a
tzhz s lelt Shan s Winslow kz.
Az amerikai megosztotta a csszjt a
lnnyal, aki nagyot kortyolt belle. Shan
s Winslow ismt a madarat nztk.
Azt rtem, hogy a birkk st cipel-
nek mondta Winslow egy pr perc
mlva. Az is rendben, hogy egyeseknek
nincsenek iratai. De fordult Shanhoz
azt mg mindig nem tudom, hogy te mit
keresel itt.
A knaiak kitasztottk Knbl
mondta Anya. s most a lny a he-
gyek fel mutatott most itt kell lennie.
Kitasztottk?
 Van egy tetovlsa suttogta nem tl
halkan Nyma az amerikaihoz hajolva.
Jzusom motyogta Winslow. Lao
gai. Az amerikai ltszlag sokat tudott
Tibetrl, legalbbis Kna szereprl Ti-
betben. Fjdalommal a szemben nzett
Shanra. Mennyi ideig?
Ngy vig. Nem olyan vszes.
Nem olyan vszes? Krisztusom!
Rabszolgatborban voltl ngy vig?
Shan Lokesh-re pillantott, aki csod-
lattal nzte a hegy fltt feltn csillago-
kat. Nem olyan vszes, mint a harminc.
Winslow kvette Shan tekintett a
megszlt reg tibetire s kinyitotta a
szjt. De sszesen egy kis nygs jtt ki
rajta.
Mikor Shan jra megnzte az amerika-
it, felfedezte rajta azt a csodlkoz, za-
varodott rzst, amit maga is rzett,
mikor vekkel azeltt Tibetbe rkezett.
Winslow nem csupn ltogat volt, nem
egyszer idegen szemlld. Az orszg
vonzotta maghoz. Elkezdte megvltoz-
tatni azon a mly, titokzatos mdon,
ahogy Shannal is tette. s senki, sem
Anya, sem a lmk, s fknt Shan nem
tudta megmondani, mi lesz majd Wins-
low-val, mikor Tibet befejezi rajta a
munkjt.
Msnap reggel a Yapchi fldmvesek
felajnlottk az amerikainak az egyik lo-
vat a meredek emelkedhz, de Winslow
visszautastotta ket. Shan mgtt foglal-
ta el a helyt, a menet vge fel, az egyik
lovat vezetve. Fl rn keresztl sr
hviharban kaptattak, aztn a magaslati
hg bejratnl ragyog napstsbe r-
keztek.
Senki sem beszlt, mialatt tkeltek a
veszlyes hgn. Hat mter magas, jg-
bl s tmtt hbl ll szegly dlt bal
fell az svny fl, amit a tavaszi sze-
lek meglaztottak. A jobboldalon kzel
fggleges, szilnkos palafal emelkedett
a magasba. A szeles svny kzepn fa-
gyos olvadk folyt vgig, srr vltoztat-
va a szk csapst.
Mikor trtek a hgn, Shan visszafor-
dult az amerikaihoz. Winslow megllt s
a veszlyes hfalat nzte, ami minden
pillanatban sszeomolni ltszott.
Idnknt a geolgusok robbantanak
jegyezte meg Shan. Lavink indulhat-
nak meg.
Winslow komoran blintott. Fleg
olajat keres geolgusok. Ezer msik,
ehhez hasonl hely lehet mg, ahol meg-
halhatott egy balesetben.
Mirt volt egyedl? krdezte Shan
a kopr tjat szemllve, amelyen halad-
tak. Valban ezer helyen lehetett meghal-
ni. s ezer rejtekhely a dobdobnak vagy
Lin katoninak. A geolgusoknak szk-
sgk van kiszolgl csapatra. Olyan
emberekre, akik mintkat gyjtenek s
mrseket vgeznek. s a tbbi embert
figyelik tette hozz arra utalva, hogy ha
egy klfldi tuds jrja a hegyeket, ab-
ban a Kzbiztonsg biztosan rdekelt.
Winslow ismt blintott. Ngy vagy
tfs csapatra. Kt tibeti asszisztenst vitt
magval egy hegyoldalra, nyolc kilom-
ternyire a tbortl. Lekldte ket kve-
ket gyjteni egy prknyra, amit a tv-
csvn keresztl vett szre. Megmondta
nekik, hogy tallkozzanak hrom ra
mlva egy msik sziklaperemen. De so-
hasem rkezett meg. Visszamentek a t-
borba. Msnap hvtak egy cges helikop-
tert. Mg kutykat is hoztak a keressre.
Semmi Winslow elhallgatott s vgig-
nzett a hossz fennskon, ahov a hg
vezette ket. Hirtelen a tvolba mutatott.
Valami keresztezte a sksgot. Egy lovas
tartott feljk hossz porfelht hagyva
maga utn.
Lhandro a menetoszlop elejn, feltar-
tott kezvel meglljt parancsolt. Felug-
rott egy sziklra, hogy jobban lssa a lo-
vast, kzben a tbbiek idegesen krje
gyltek a beszmoljra vrva. De Shan
anlkl is tudta, hogy a golok az, s hogy
meg van rmlve.
Dremu Shanhoz irnytotta a lovt.
Itt van lihegte a golok hitetlenkedve
rzva a fejt. Biztos megint az a dmon
az kinyjtotta a karjt s felhzta maga
mg Shant a nyeregbe, kzben Lhandro
elkezdte lerakodni a felszerelst az els
mlhs lrl.
Sebesen kilovagoltak a fennskra.
Shan nem tudta pontosan, mit kell keres-
nie. Egy rsze attl flt, hogy a golok
csapdba csalta. De mikor mr tbb mint
egy kilomtert lovagoltak, a l olyan hir-
telen llt meg, hogy Shan majdnem le-
esett rla. Egy piros kpenyes frfi teste
fekdt keresztben az svnyen.
Shan s Dremu leugrottak a nyeregbl.
A golok krzni kezdett a test krl, arc-
cal kifel, hossz kst a kezben tartva.
Shan letrdelt a frfi mell. A szerzetes
kitertve fekdt, a kezeit dl fel nyjtva.
Az egyik lba al volt hajolva, mintha
kszott volna, mieltt sszeesett. Rvid-
re vgott haja vrtl volt szennyes. Nyi-
tott szja a fldhz simult s friss vr-
csk folyt belle a talajra.
 HATODIK FEJEZET
Shan a htra fordtotta a szerzetest.
Llegzett, de csak gyengn. A kpenye
oldaln lv hossz hasads zldes-fe-
kete tsnyomot fedett fel a bordi men-
tn. Egy msik zzds futott vgig az al-
karja majdnem teljes hosszn. A kezn
s karjn szmos hossz vgs s karco-
ls volt, amelyekbl keskeny, alvadt vr-
cskok eredtek. Shan nem tallt ms s-
rlst. A frfit durvn megvertk, esetleg
meg is korbcsoltk, de nem volt szrva
vagy lve.
Shan levette a kabtjt s rtertette a
szerzetesre. A msik l is megrkezett
Lhandrval s Lokesh-sel a htn.
 Egy szent ember! zihlta Lhandro.
Lokesh letrdelt a srlt frfi mell.
Felemelte a bal karjt s a csukljra
tette az ujjait, hogy kitapintsa a pulzust,
majd megrintette a nyakt.
Borzalmas megrzkdtats rte a
szervezett mondta Lokesh egy kis id
mlva. Durvn megvertk. De mg fia-
tal. A vre ers.
Kicsoda ? krdezte riadtan
Lhandro. A frfi mellett mszklt. M-
lyen a szembe hzta a kalapjt s a tjat
kmlelte. Mit keres idefenn egy szerze-
tes?
Shan megemelte a frfi kezt. Fekete
foltok voltak az ujjain s hasonlak a k-
penye als rszn is. Megrintette az
egyiket, majd elhzta a kezt s az ujjait
drzslgette. Korom volt. De tznek nem
volt jele. s nem voltak ott ms szerzete-
sek, sem kisbusz a Vallsgyi Irodtl,
egyltaln semmilyen jrm, mg egy l
sem. A szerzetes biztos visszavonult,
vagy magnyos zarndoklaton jrt.
Lokesh elvett egy palack vizet s
vatosan mosni kezdte a frfi arct. Lgy
hangon beszlt hozz. Elmondta neki,
hogy most mr bartok kztt van, aztn
belekezdett egy mantrba a Knyrletes
Buddhhoz. Lhandro kis krben megtisz-
ttotta a fldet s kveket gyjttt. Shan
mindig ezt ltta a psztoroktl s rong-
pktl, ha valaki megsrlt. Lhandro t-
zet rakott, hogy vajas tet fzzn.
Shan letrdelt az ertlen szerzetes m-
sik oldalra. A frfi szemei remegve ki-
nyltak s elrntotta a kezt Lokesh-tl.
Fegyverekre lesz szksgetek! Fegy-
verek kellenek, hogy meglltstok azt a
valamit nygte. A szemei tgra nyltak
s Lokesh-re sandtott, mintha arra pr-
blna rjnni, hogy ki vagy micsoda az
reg tibeti. Aztn eszmlett vesztette.
Pillanatokkal ksbb megrkezett a
karavn. A Yapchi falusiak a szerzetes
mell siettek. Izgatottan suttogtak, zavar-
ral s flelemmel az arcukon. Lhandro
korbban azt mondta, hogy mr sok ve
nem jrt szerzetes a vlgykben. Tenzin
gyorsan elhozta a tzelvel megrakott
zskot az egyik mlhs lrl s segtett
Lhandrnak tzet rakni a kvek kztt.
Az amerikai elhzta az atltt a hti-
zskjbl prnnak a szerzetes feje al,
aztn elvette az elsseglycsomagot.
Lokesh steril gzlapokat vett el belle,
hogy a frfi legcsnybb sebeire tegye
ket.
Shan kezbe vette ttt-kopott tvcs-
vt, felllt egy lapos sziklra s meg-
vizsglta vele a fennskot. A fld megle-
pen termkeny volt. Tavaszi nvnyek
sznyege bortotta, amelyek kzl sok is-
meretlen volt Shan szmra. Gondosan
tvizsglta az egsz terepet, de mozgs-
nak nyoma sem volt. Ismt belevgott a
sksg szaknyugati oldaltl kezdve,
ahonnan a szerzetes kszni ltszott. Egy
pillanatra mintha fstcskot ltott volna a
tvolban, de hirtelen el is tnt.
Mifle fatty tenne ilyet? krdezte
egy mly hang Shan mgl. Egy vdte-
len szerzetes Winslow abba az irnyba
emelte apr tvcsvt, amerre Shan is
nzett.
Azt hiszem, fstt lttam mondta
Shan.
Fstt?
A szerzetesnek kormos a keze s a
kpenye.
Shan visszafordult a karavn fel.
Serpenyt, kannt s kpt vettek el.
Lhandro elrbb hozta a dli pihenj-
ket, hogy csampt fzzenek s ellenriz-
zk a csomagok ktst a birkkon. Shan
elkapta Winslow tekintett s odalpett a
kt lepakolt mlhs lhoz, amelyek pp a
ritks tavaszi fben legelsztek.
Ha a szerzetes nem kap erre, ma
estre itt maradunk mondta a rongpa
vezet, mialatt Shan s Winslow elve-
zettk a lovakat. De ha nem lennnk itt,
mire visszatrtek, lovagoljatok a tls
oldalon lv borkaligethez. Lhandro
a fennsk szakkeleti oldalt szeglyez
magas gerinc fel mutatott, ami taln ti-
zent kilomterre lehetett. A tls ol-
daln van egy romos gompa, ami jobb
menedket nyjt.
Shan s Winslow egyms mellett get-
tek a durva terepen. Meglltak, mikor
mozgst vettek szre a sziklaperem olda-
lban, ahol aznap reggel k is tkeltek.
Nhny perc mlva a tvcsvkben meg-
lttk, hogy egy kecskecsald az. Mialatt
nzeldtek, Winslow felemelte a kezt.
Megfordultak a dobog patk hangjra.
Dremu kzeledett feljk.
 Neked azzal kell maradnod mo-
rogta Dremu fedd hangon Shan fel, mi-
kzben meglltotta a lovt.
Azzal? krdezte Winslow.
A golok rosszall tekintettel vlaszolt.
Azt a tzet keresitek? krdezte.
Lttl tzet? krdezte Shan.
Nem, de rzem a szagt. Nem jaktr-
gya. Nem is fa mondta s getsre fog-
ta a lovt a sk szaknyugati cscske
fel.
Negyed ra mlva Shan s Winslow
leszlltak a nyeregbl Dremu hta m-
gtt, aki egy gy tven mter szles, se-
kly medence peremn llt, amit fl m-
ter magas, mohval bortott kraks jel-
zett. A medence abban klnbztt a tj
tbbi rsztl, hogy egyetlen fajta ala-
csony, huszont centimter magas, szr-
kszld nvny bortotta, amilyet Shan
nem ltott mshol nni a krnyken. De a
kis mlyeds fele el volt feketedve, ahol
a tavaszi hajtsok a fldig gtek. that
szag tlttte meg a levegt, ami egyszer-
re volt desks s fanyar.
Mitl gyulladt itt tz? tndtt
Winslow. Villmcsaps?
Tbortz mondta Dremu s egy
alacsony, stt, majdnem kt mter
hossz kupacra mutatott a medence tls
oldaln, a megperzselt rsz mellett,
majdnem hrommternyire a khalomtl.
vatosan a kupachoz vezettk lovaikat
egyre lassulva, ahogy kzeledtek. Mind-
hrman aggd tekintettel nztk az
emelkedt. Shan nem tudott szabadulni
az rzstl, hogy figyelik ket, de nem
ltta semmi nyomt letnek, leszmtva a
sziklafal oldalban futkroz pikkat.
Nhny lpsre a kupactl meglltak.
Fekete nejlon bortotta, mellette egy sr-
ga, mszlas mellnnyel. Egy piros, a
tztl feketsre perzselt gyapjsapka he-
vert a kzelben. Shan s Winslow gy-
szos tekintetet vltottak. A fekete kupac-
nak emberformja volt.
Dremu egy kvet dobott a fekete
anyagra, de nem trtnt semmi. Aztn a
golok megprdlt s figyelmesen tanul-
mnyozta az emelkedt, kezt a kse
markolatn tartva.
Shan vonakodva kzelebb lpett s
megemelte a fekete nejlon egyik sarkt.
Valamifle zsk lehetett. Egy hossz,
vaskos, zsk, ami nagyon knny. Csp-
magassgig emelte a szlt s meg-
knnyebblten shajtott. Nem volt benne
test, csak a zsk volt vastagon kiprnz-
va.
Hlzsk mondta Winslow zavart
hangon s lehajolt a srga mellnyrt.
Elg nagy volt ahhoz, hogy j legyen
Shanra s jnak ltszott. Alatta, a zsk
fejnl lv kupacban kk farmernadrg
volt amerikai cmkvel. Egy kis manyag
ersznyben volt mg egy fekete fmdo-
bozos irnyt vrs kereszttel s egy tu-
cat rd angol s knai felirattal, amin
magas energij protein llt.
Nincs jele tbortznek mondta
Shan a megperzselt medencre mutatva.
Nem voltak krbe hordott sziklk, meg-
tiszttott rsz s fzshez sszehordott
kvek. Nem volt elszabadult tbortz.
s ha villmcsaps lett volna, akkor
nyoma lenne a fldn, valami jele a hir-
telen nagy hnek.
Winslow lassan blintott. A boztot
szndkosan gyjtottk fel. Gondolod,
hogy az egsz sksgot fel akartk get-
ni? Hogy tvol tartson valakit, taln l-
dzket ijesszen el? De a szl nem fj be
a medencbe. A lngok lecsillapodtak s
elhaltak.
Shan lehajolt, letrte az egyik szrks-
zld nvnyt a medence szlrl s az
orrhoz emelte. Ugyanolyan illata volt,
mint amilyen a levegben lgott. Az gat
a zsebbe dugta. Winslow a tska s a
mellny fl hajolt.
 Drga cuccok jegyezte meg. Az
sszes cmke amerikai, nem csak a far-
mer.
A geolgus?
n is arra gondolok mondta Wins-
low, mikzben tvizsglta a nadrg s a
mellny zsebeit. A mellnyzsebben meg-
tallta a terlet llamilag kiadott trk-
pt. A nadrgbl elkerlt egy manyag
ngyjt, egy ceruzacsonk s egy fmsp
zsinron, amit a terepkutatk gyakran
arra hasznltak, hogy tartsk egymssal a
kapcsolatot, ha nem tudtak rdizni. Az
amerikai beletmte a mellnyt, nadrgot
s megprklt sapkt a hlzskba, amit
aztn sszecsavart s a lovra kttt.
Fltig fellovagoltak az emelkedn. A
gerinc mellett vel svny hamarosan
sziklk labirintusba futott, ami jrhatat-
lan volt a lovak szmra. Dremu rvid
kteleket vett el s kikttte a lovakat,
hogy legelszhessenek a ritka fben. A
hegyoldalba vezet kecskecsapsra mu-
tatott, amin meg is indult felfel, mialatt
Shan s Winslow feldertettk a szikl-
kat.
Eredmny nlkl keresgltek fl rn
t, majd felmsztak a kvekre, hogy
messzeltikkal ismt vgigpsztzzk a
hossz pusztasgot. A zlden terpeszke-
d tj kzepn elmosdott sznfolt lt-
szott. A karavn szakkeletnek tartott,
ahogy Lhandrtl hallottk, a sksg tl-
s oldaln lv facsoport fel.
Olykor Tibetben mondta Winslow
amikor minden nagyon elcsendesedik,
az ehhez hasonl helyeken hangokat hal-
lok. Mint egy morgs vagy morajls. A
nagyapm erre azt mondta volna, hogy
risok beszlgetnek a hegyekben.
Shan nem mondott semmit, csak a tjat
nzte; elszr a pusztt, majd a krnyez
domboldalt. Nem brta lerzni magrl
az rzst, hogy figyelik.
Hosszas hallgats utn az amerikai
felshajtott. Nem bzol bennem, ugye,
Shan?
Nem hiszem, hogy az vagy, aminek
mondod magad.
Hvd fel a nagykvetsget. Hvd
Washingtont. Odaadom az tlevelemet
tvizsglsra.
Tudok egyet, s mst az llami mun-
kkrl. A klgyi szolglat karrierszak-
ma. Mr a karriered felnl kellene tar-
tanod.
Igen.
s te azrt vagy itt, hogy halott ame-
rikaiak testt szedd ssze? Ez legfeljebb
egy nagyon kezd tisztviselnek val
feladat.
Winslow nem vlaszolt.
s a kutats az eltnt n utn, az ren-
dszeti munka. A kormnyod a pekingi
hatsgokat krn fel a segtsgre. Azt
lltod, hogy egy n testrt jttl ide, de
nincs test.
Winslow nmn tekintett ki a sksgra.
Azt is mondhatnnk, hogy alacsonyabb
rend ltformba reinkarnldtam a kl-
gy fogalmai szerint. Felvett egy kvet,
egyik kezbl a msikba doblta s a
homlokt rncolva visszanzett Shanra.
Kt vvel ezeltt megbzott pnzgyi
attas voltam Pekingben. El voltam je-
gyezve egy msik klgyi szolgval, aki
kulturlis attas volt, szintn Pekingben.
Mindig is trekv voltam. gy gyjtt-
tem a nyelveket, mint egyesek az rm-
ket. Gyors elmenetelt jsoltak nekem,
mivel n beszltem egyedl az sszeset
Kna fbb nyelvei kzl. Volt egy lak-
som a kvetsg pletnl.
Volt egy knai takartnm. Hatva-
non fell volt, nagyon kedveltem. Mint
egy kedves, reg nagymama, akim sosem
volt. A menyasszonyom s n kezdtnk
eljrni a laksra egy vvel azutn, hogy
megismertem. Kivittk a vrosbl a csa-
ldjval egytt piknikezni a Ming srok-
hoz s a nyri palothoz. Egy id utn
feltnt, hogy nem eszik sokat az telbl,
amit neki vittnk s mindig megkrt min-
ket, hogy a rszt elvihesse magval.
Vgl rjttnk, hogy rvknak adja az
egyik iskolban, amit az egyik, a kor-
mny ltal megvetett vallsi csoport ze-
meltet. Az iskola llami tmogatst le-
cskkentettk, amirt a csoport nyilv-
nos tntetst szervezett a vallsszabad-
sgrt. gy ht a gyerekek napi kt tnyr
rizsen ltek. Egy napon nem jtt munk-
ba. Kidertettem, hogy letartztattk az
iskola sszes tanrval egytt. Egy he-
tembe kerlt, mire megtalltam a brtn-
ben. Megvertk s elrepesztettk a lpt,
arra prblva rvenni, hogy tagadja meg
a vallst. Fjdalmas arccal nzett
Shanra.
Sosem voltam valami vallsos, de
ahogy a menyasszonyom mondta, az em-
bereknek joguk van hozz, hogy megke-
ressk az istenket s a maguk mdjn
imdjk mondta csendesen a tenyerbe
nzve.
Shan blintott. Vgl is a tibetiek csak
ennyit szerettek volna.
A diplomciai paprjaimmal lve
elmentem az Igazsggyi Minisztrium-
ba, hogy krdezskdjek rla s krv-
nyezzem a szabadon bocstst. A mi-
nisztrium szlt a kvetsgnek, mire a
nagykvet letpte a rangjelzsem s el-
trte a kardom.
Bocsss meg, hogyan?
Mindent megtett ellenem anlkl,
hogy kirgott volna. Mert nem volt felha-
talmazsom, hogy hasonl krdseket te-
gyek fel. Mert az Egyeslt llamok nem
szl bele abba, hogyan kezeli Kna az l-
lampolgrait.
Azt mondta, hogy a karrierem vgig
kvetsgi vcket fogok takartani, gy
ht a menyasszonyom s n gy dntt-
tnk, hogy felmondunk, kilpett s ka-
pott egy tanri llst Coloradban, n
pedig szabadsgra mentem, hogy megh-
zasodjunk s vegynk egy hzat. Kt h-
nap mlva llsinterjra mentem ugyan-
arra az egyetemre.
De nem lptl ki mondta Shan.
Nem mondta Winslow szomoran
s megint kitekintett a fennskra, mieltt
folytatta volna. Tlen repltem haza,
ers hviharban. A hzunk a hegyekben
volt. A menyasszonyom ppen a reptrre
tartott, hogy kijjjn elm, mikor a ko-
csija lecsszott az trl, bele a folyba.
Kt napig tartott, mire megtalltk a tes-
tt. A hullahzbl hvtak. Megkrdeztk,
tudtam-e, hogy kt hnapos terhes volt.
Winslow nzte, ahogy egy slyom szllt
el felettk. Nem tudtam, de akkorra
mr voltam a hznl. Gyerekbtorokat
vett s lggmbket kttt rjuk, hogy
meglepjen engem.
Shan az amerikai arcba nzett. Wins-
low most nem ugyanannak az lettl duz-
zad embernek ltszott, mint aki az elz
nap a jakon lovagolt.
Nem volt hov mennem. Nem voltak
gykereim, a csaldombl sem lt mr
senki. gy ht visszajttem. Jelentkeztem
minden szar munkra, amit senki sem
akart elvllalni. Csakhogy elmenekljek
onnan. sszegyjteni a holttesteket a ha-
zaszlltshoz. Feltakartani a nagykvet
lebei utn.
Shan ttong rt rzett magban. Az
amerikai szavai valamirt eszbe juttat-
tk az apjt, akit a Vrs Grda vett el
tle, miutn elbocstottk szeretett pro-
fesszori llsbl, amirt nyugati trt-
nelmet tantott s voltak bartai Eurp-
ban s Amerikban.
Nem kellett volna letartztatniuk azt
az regasszonyt az rvk segtsrt
mondta Winslow. A hangja rekedt vlt.
Mi trtnt vele?
Meghalt. Meghalt a brtnben s a
csaldjnak kldtek egy szmlt a ham-
vasztsrl.
Shan az amerikai res arcba nzett.
Winslow hnyattatsai pekingi llami
szolglataival kezddtek. Az let minden
trtnse sszekapcsoldik, mondogatta
szvesen Lokesh.
De akkor is mondta Shan. gy
jttl ide, hogy nincs test, amit begyjts.
Winslow keseren elmosolyodott.
Hazudtam nekik s a fnkmnek. Az
olajtrsasg elkldte a sajt szemlyi ak-
tjt Larkinrl, mikor eltnt. gy gon-
doltuk, hogy megtalljk majd a testet is
ksbb, csak most mg nincs meg. Ol-
vastam az aktt. A menyaszonyommal
egyids. A cge szerint trekv term-
szet. Eljegyezte magt a cg egy msik
geolgusval, de a frfi meghalt egy la-
vinban, az Andokban ngy vvel ez-
eltt. Azutn a lehet legflreesbb
helyre jelentkezett dolgozni.
gy rezted ht Shan kereste a
szavakat. Lokesh gy fogalmazna, hogy
a felismers ugyanazon svnyt jrtk.
Winslow mosolya jra megjelent.
Azt mondtam nekik, kaptam egy hvst,
hogy lttk a testt a hegyekben. Igazbl
csak egy kis hazugsg volt. Vgl gyis
engem kldtek volna.
ltek s nztk, ahogy a szl hullmo-
kat vert a fennsk tavaszi nvnyeiben.
Vgl Shan shajtott s felllt. n is
hallottam azt a hangot, amikor a fld mo-
rogva beszl. Egy lmtl azt hallottam,
hogy megesik olykor, amikor a fld meg-
rzi a sajt mlandsgt. Egyszeren
felnyg.
Furcsa mdon Shannak eszbe jutott,
mikor fehr homokot pergetett a kezei
kzt. Ers vgyat rzett arra, hogy Gen-
dunnal legyen, vagy legalbb tudja, hogy
biztonsgban van.
Mintegy vgszra a fld megremegett.
A mennydrgs hrom tfed zengssel
rkezett a messzi tvolbl. gy tnt,
hogy a sksg tls oldalban lv hatal-
mas, hsapks hegy fell jn, ami elv-
lasztotta ket a Yapchi vlgytl. De nem
voltak felhk az gen.
Ahogy a hang ellt, les kilts vette
t a helyt, haragos tibeti szavak radata.
Winslow egy alakra mutatott a hatvan
mterrel alattuk lv, a fennskra nz
sziklakiszgellsen. Dremu volt az. K-
st a feje fltt a sksg tls oldala fel
lblta, mintegy vlaszul a furcsa dbr-
gsre.
Tl messze voltak tle ahhoz, hogy
Shan ki tudja venni az egyes szavakat, de
a harag a golok hangjban flrerthetet-
len volt. Elszr dh, aztn egy kevs f-
lelem, vgl ktsgbeess. Shan lem-
szott a prknyrl, amin lltak s megin-
dult lefel.
Mikor odartek hozz, Dremu guggolt
s kveket doblt az szaki hegyek ir-
nyba. Mikor kzelebb rtek, feljk
fordult, majd zavartan a lovakra pillan-
tott. Rendben van, nyeregbe szllha-
tunk. Lhandro a fknl lv vzhez viszi
a szerzetest , mondta s egy kvet do-
bott egy szikla rnykba lktt konzerv-
dobozok fel. Azokat odafenn talltam
egy tborhelynl mondta a golok.
Egy raks bakancsnyommal egytt. j
bakancsok. Drga bakancsok. Semmi
ms. Egy hetes volt.
Hrom res konzervdoboz volt ott.
Egy barack, egy disznhs s egy kukori-
ca. Nem tibeti ruk. A disznn s a kuko-
ricn angol nyelv cmke volt, a barac-
kon knai. Az egyikbe egy protein szelet
csomagolsa volt tmve, amilyet oda-
lenn lttak.
Milyen messze vagyunk a Yapchi
vlgytl? krdezte Shan.
gy huszont kilomterre vla-
szolta Dremu.
De mirt mennnek az amerikaiak
ilyen messzire az olajprojektjktl? t-
ndtt hangosan Shan. A fljk maga-
sod hegyoldalt nzte, ami a fennsk
szaki szlt hatrolta. Mi van em-
gtt? A tls oldalon?
Semmi. Egy foly. Meredek vzmo-
ssok. Csak a kecskknek megfelel te-
rep.
Shan a golokra nzett. Kire voltl
annyira mrges? Amiatt a hang miatt
volt? Mg mindig csak nagyon keveset
tudott a lobbankony termszet, keser
frfirl azon tl, hogy a purbk krtk a
segtsgt.
gysem rtend mondta a golok
hossz hallgats utn.
Azt hiszem, az a hang idegestett fel.
Az a mennydrgsszer hang.
 Mennydrgs? csattant fel Dremu.
Azt hiszed, az volt? Egyetlen felh nl-
kl? Az az tkozott Yapchi hegy volt!
Felllt, ismt felemelte a kst s a h-
sapks cscs fel bktt. Ez a vilg
legtkozottabb hegye! Sehol nincs hozz
hasonl. Egyesek szerint kincs van benne
eltemetve, de szerintem tele van dmo-
nokkal. A hangja olyan volt, mint egy
csatba kszl harcosnak.
Shan visszanzett a horizontra. A hegy
s a mgtte hzd vlgy volt az ticl-
juk, a chenyi isten otthona.
gy beszlsz, mintha l dolog len-
ne mondta feszlyezve Winslow.
Dremu sszerezzent s Shanra pillan-
tott, mintha szeretne megszabadulni az
idegenektl, akik semmit sem tudnak a
hegyi istenekrl, aztn elfordult s len-
zett az svnyre.
Az ember, akivel az zletet kttted,
halott mondta Shan a htnak. Ki let-
tl fizetve. Mr nem vagyunk messze.
Lhandro s Nyma innen mr elksrnek.
A golok lassan megfordult. Az arca
dhs volt, de hirtelen klns szomor-
sg vette t a helyt.
Nincs nlam sok rtk mondta
Shan kzdve a vggyal, hogy megrintse
zsebben az elefntcsont fzrt. Ez a rgi
tvcs a legrtkesebb tulajdonom. De a
tid lehet, s elmehetsz, magunkra hagy-
hatsz minket. Csak mondj meg nekem va-
lamit. Mirt vagy olyan dhs arra a
hegyre?
Dremu kigyalogolt a sziklaprkny
szlre, arccal az szaki lthatrt ural
hegynek. Egyszer tltttem ott egy h-
napot az apmmal.
Shan az oldalra lpett.
A Lucsn katoni folytatta Dremu
sokkal halkabban miutn azt a dolgot
mveltk a Yapchi vlgyben a faluval,
thaladtak a csaldom fldjn is. Akko-
riban a golokok flelmetes emberek vol-
tak. A knaiak tudtk, hogy tisztelettel
kell viselkednik, ha nem akarnak vesz-
tesgeket, gy mint mindenki ms, k is
lerttk tiszteletket s tovbb mentek.
Parancsot kaptak, hogy siessenek haza.
gy rted, vmot fizettek vetette
fel Shan.
Dremu blintott. Ezt a vmot min-
denki megfizette. Cserbe a golokok nem
lvldztek a hegyszorosok tetejrl, s
arrl is gondoskodtak, hogy msok se te-
gyk. Egyszeren csak zlet volt. De a
npem nem tudta, hogy azok a knaiak
mit mveltek Yapchiban. Egy httel k-
sbb, mikor hallottunk a mszrlsrl, a
csaldomat szgyen rte. Nem fogadtuk
volna el az aranyukat, ha tudtuk volna.
gy beszlt, mintha mindez csak mosta-
nban trtnt volna. gy a nagyapm
apja ellovagolt, hogy megtallja a knai-
akat s visszaszerezze a szemet, vagy
visszaadja az aranyat, amit tlk kapott.
Keser kifejezssel nzett Shanra.
Hogy visszaszerezze a becslett tette
hozz dacosan s az ujjai egy kis brer-
sznyen kezdtek jrni a gauja mellett.
Nagyon btor dolog volt vlaszol-
ta Shan nneplyesen.
Lelttk. A tbornok maga tette. A
lovaikat gondoz tibetiek lttk. Fbe
ltte s nevetett. Aztn felbreltek egy
dropkt, hogy hozza neknk vissza a tes-
tt. Az aranyat a zsebbe varrtk. K-
sbb szerzetesek jttek s elkldtk a
csaldomat Yapchiba, hogy krjenek el-
nzst a tllktl s segtsenek nekik j
hzakat pteni. Mg a tbbi golok is
gyllte a csaldomat ezutn. Trtnetek
keringtek arrl, hogy szerzetesek mentek
azon a nyron Yapchiba, ahov a beteg
golokok korbban gygyulni jrtak. De
azutn mr nem gygytottk meg ket,
annyira meggylltk az emberek a golo-
kokat. Ismt a horizont fel nzett.
Utna persze banditk lettnk. Lergott
egy kvet a prknyrl.
Azok a Lucsn katonk elpuszttottk
a csaldomat mondta. A nagybtyja-
im belltak a banditk kz, vagy eltn-
tek a vrosokba. Az apm egy nyron el-
vitt ahhoz a hegyhez. Egy szerzetest ke-
restnk, brmilyen szerzetest, aki kiseg-
ten a csaldunkat a sttsgbl, amibe
keveredett. De akkorra mr nem voltak
szerzetesek sehol, gy ht napokon t me-
ditlt, hogy kapcsolatba lpjen Yapchi
istenvel. De ettl csak mg elkeseredet-
tebb lett. Tudta, hogy a hegy bnteti t.
Nem sokkal azutn meghalt, s az anym
egy vrosba kltztt, hogy knai padl-
kat sroljon. Tizenngy ves voltam s
sajt lovam volt tette hozz Dremu
mintegy magyarzatknt arra, hogy mirt
maradt ott.
A hrom frfi llt s a hvs szl ke-
resztlfjt rajtuk. Virgok lgy illata
szllt benne, mintha tmjn lebegett vol-
na finoman a sksg felett.
A tibetiek tmjnnel vonzottk maguk-
hoz az isteneket. Taln volt valami a le-
vegben, gondolta Shan, amitl elszr
Winslow, aztn Dremu is feltrta eltte
tragdijt. Biztos volt benne, hogy a
Yapchi rongpi nem ismertk Dremu tr-
tnett, s elkpzelse sem volt, hogyan
reaglnnak, ha meghallank. Gyantotta,
hogy Winslow is csak ritkn osztotta
meg msokkal trtnett, mg ms ame-
rikaiakkal sem.
Hogy rted azt, hogy a szemet?
krdezte Winslow Dremutl. Mondtl
valamit egy szem visszaszerzsrl. s
mi az a Lucsn?
A golok Shanra mutatott, aki megre-
megett. A szemrl s a vlgyrl kezdett
meslni. De gy tnt, hogy minl kze-
lebb kerl a Yapchihoz, annl keveseb-
bet tud a szemrl.
A trtnet szomorsgot csalt Wins-
low arcra. Vlaszul a trsaira nzett,
gy tnt, mintha mondana valamit, de v-
gl elfordult s lassan megindult lefel a
lovakhoz.
Hogyan talltak rd a purbk? kr-
dezte Shan Dremutl, mikor az amerikai
utn indultak. Nem csak ksrnek v-
lasztottak, hanem azrt is, mert tudsz a
szemrl.
Talltak? n talltam rjuk
mondta halkan Dremu, kzelebb hajolva
Shanhoz, mintha attl tartana, hogy a
sziklk meghalljk. Msok is tudtk,
hogy az tvenngyeseknl van, de n jt-
tem r, hogy pontosan hol. Megtalltam a
munkst, akivel a katonk az tkozott v-
cjket pucoltattk s nha klcsnkr-
tem az azonost krtyjt. Az ezredes
asztaln volt. Lin, az a fatty. Terveket
szttem, vatos terveket, de az egyik j-
jel nhny purba elkapott a hadsereg f-
parancsnoksga eltt s megkrdeztk,
mit csinlok. Mikor megmondtam nekik,
hogy a kvet akarom ellopni, kinevettek,
de kt napig egy hzban tartottak. Az a
Drakte azt mondta, hogy ne lopjam el, ha
igazn nagyot akarok tni a knaiakon.
Csak elmondatta velem, hogyan kell be-
jutni Lin irodjba s szlt, hogy majd
ksbb tallkozzak a szemmel a remete-
laknl, s segtsek majd eljuttatni Yap-
chiba. Azt mondta, azrt fognak fizetni,
amiben a golokok mindig is a legjobbak
voltak. A hegyekben rkdni s elkerlni
a katonkat. Nem akartk, hogy Lhsz-
ban legyek. Mert mr volt egy msik em-
berk az ellopsra.
Mintha csak hallgatzott volna, a Yap-
chi hegy jabb vszjsl dbrgssel
vlaszolt.
 HETEDIK FEJEZET
Gyors tempban gettek t a fenns-
kon. A lovaik lthatan nagyon szerettk
volna berni a karavnt. Taln azrt,
gondolta Shan, mert a lovakat nyugtala-
ntotta a sksg. Taln ugyanazt a megha-
trozhatatlan jelenltet s vrakozst
reztk a levegben, mint . Nem tallt
szavakat az rzs lersra. Nem flelem
volt, br Dremu gyakran felllt a nyereg-
ben, hogy aggodalmas tekintettel krbe-
nzzen, mintha ldznk ket. Voltak pil-
lanatok, mikor Shan mg vratlan rmt
is rzett, hogy a tvoli, vad skon lova-
golnak. A hrom oldalrl szeglyez ma-
gas szirtek flrees, titokzatos hangulatot
klcsnztek neki, mintha egy klnll,
rintetlen vilg lenne.
Mikor bertk a karavnt, Shan lass-
tott s leszllt a nyeregbl. Htra maradt
s hagyta, hogy Dremu s Winslow fel-
zrkzzanak a tbbiekhez. Az llatok s
emberek hosszan elnyl oszlopt nzve
a szeles pusztasgban rbredt, hogy az
utbbi napok bksebb pillanataiban
egyre inkbb zarndoklatknt gondolt
utazsukra. Elgondolkozott a furcsa tr-
sasgon. Egy fiatal lny, aki az istenek
nevben beszl. Nyma, a bizonytalan, il-
leglis apca. Egy rongpa, aki azt hitte,
hogy egy csorba kdarab megvdheti a
knaiaktl. Dremu, a keser harcos, aki a
csaldja becslett prblja visszasze-
rezni. Taln inkbb szkevnyek voltak,
mint zarndokok. Tenzin, a furcsa szke-
vny. A csaldott letbl s karrierjtl
menekl amerikai. s taln a Yapchi fa-
lusiak is szkevnyek voltak most, hogy
Lin ezredes tallkozott Lhandrval s
Nymval s elkobozta Lhandro iratait.
A karavn bert egy kis facsoport
kz. Nyma s Anya meglltak a sor v-
gn, hogy szemgyre vegyk a fk m-
gtti emelkedn lthat kalakok mint-
zatt, aztn befutottak az rnyak kz,
alig vrva, hogy jobban krlnzhesse-
nek. Lhandro megvrta, amg a birkk s
lovak sszegylnek a liget kzepn te-
kerg kis patak mellett, utna intett Shan-
nak s Winslow-nak, hogy kvessk t a
facsoport tls vgbe vezet svnyen.
Shan megkereste Lokesh-t, aki a falusi-
aknak segtett levenni a birkkrl a zs-
kokat, majd kvette a kt frfit a fk
kz.
Shan sok romba dnttt gompt ltott
Tibetben. Elszr a hadsereg, majd a
Vrs Grda puszttottk ket, mgnem
alig egy marknyi maradt csupn Tibet
hatezer kolostorbl s zrdjbl. De
mikor kilpett a fk kzl, rjtt, hogy
mg sohasem ltta nyomt ekkora puszt-
tsnak, kivve Lhsza s Shigatse eset-
ben, amelyek a hagyomnyos Tibet leg-
szembetnbb jelkpei voltak. Valaha
hatalmas pletek tucatjai nyltak fel a
sksgrl, a patak partjtl a hegyoldal-
ba. Semmi sem maradt bellk, mind-
ssze az alapok kill tredkei s n-
hny helyen kfalak elszrt maradv-
nyai. Kvek vonala hzdott az pletek
krl, ami valaha szles s magas kls
fal volt, de csak a legkzelebbi saroknl
maradt belle valami, ahol egy rsz tbb
mint hrom mter magasan tornyosult a
romok fl.
Valaki pt itt valamit? krdezte
Winslow a vllnl.
Shan zavartan nzett krl, aztn meg-
rtette. A rgi alapok kztt kis ngysz-
gekben pontosan illesztett sziklk voltak
felhalmozva. A htkznapi szemlld
taln nem is egy rgi gompa romjait, ha-
nem egy j alapjait ltta volna.
El is felejtettem, hogy nz ki. Fiatal-
koromban jrtam itt utoljra mondta
Lhandro csendesen, csatlakozva hozz-
juk. A falu vezetje lassan stlgatott a
kls fal mellett, mintha flt volna be-
lpni a kvek vonaln bellre. A had-
sereg nagy gykkal jtt ide, Mao gyer-
mekeinek vezetsvel.
Mao gyermekei. Szpt kifejezs volt
ez a Vrs Grdra, a fiatal knaiak fa-
natikus hullmaira, akiket Mao Ce-tung
eresztett szabadon a kulturlis forrada-
lomban. A Vrs Grda knyvtrakat,
egyetemeket, krhzakat rombolt le s
brmilyen ms intzmnyt, amit a rivlis
ngy reggel azonostottak: reg kult-
rk, reg hagyomnyok, reg gondolatok
s reg szoksok. Idnknt katonai osz-
tagoknak is parancsoltak politikai tiszto-
gat hadjratuk alatt.
Mind azt hittk, hogy lzad katonk
bujklnak a hegyekben. Mg a szerzete-
sek is kijttek s fellltak a falakra nze-
ldni, mintha arra lennnek kvncsiak,
milyen messzire lnek be az gyk a he-
gyek kz. De a katonk a gompra for-
dtottk a fegyvereket. Nem figyelmeztet-
tk a szerzeteseket, csak megkezdtk a
bombzst. Gppuskkat lltottak fel s
belttek a gompba. Akr egy hbor,
csak senki nem ltt vissza. A rgi ple-
tek nmelyike al volt pinczve, templo-
mi szobk voltak vsve a sziklba. Na-
pokig tartott, mire a katonk gy dntt-
tek, hogy senki sem maradhatott letben
odalenn. Azutn a knaiak mindenkit
munkra fogtak, akit csak talltak kilo-
mtereken bell. Minden frfit, asszonyt
s gyereket.
Mg a szerzeteseket is? krdezte
Winslow.
Szerzetesek? krdezte Lhandro ke-
ser arccal nzve az amerikaira. ve-
kig aznap lttam utoljra szerzetest, mi-
kor bombzni kezdtek. Mikor ezen a vi-
dken elpuszttottk a gompkat, soha-
sem hagytak eslyt a szerzeteseknek a
meneklsre. Akik megmaradtak bellk
a lhakangba, a f templomba mentek s
ott imdkoztak mindvgig. Msok a fld-
alatti kpolnkba menekltek. A munk-
sok els csoportjban voltam, akiket oda
kldtek. Valjban rabszolgk voltunk, a
hadsereg rabszolgi. res tekintettel
bmulta a romokat. Nem maradt egy-
ben egyetlen test sem, csak testrszek
voltak. De behordattk velnk a rsze-
ket, a szerzetesek maradvnyait a kt
nagy lyukba, ami a fldalatti kpolnk-
bl maradt. Aztn be kellett ket temet-
nnk. Nem voltak gpeink, csak sk s
kapk. Eltemettk a szerzeteseket, aztn
hat hnapon t elgettk az sszes ft s
kveket hordtunk.
Kveket? krdezte Winslow.
Az ptkveket. Majdnem minden
mozdthat kvet teherautkra raktunk,
hogy a gompt ne lehessen jjpteni. A
gompa tbb mint tszz ves volt, s a
rgi knyvek szerint tven vig plt.
Napokon t gtek a festmnyek, oltrak
s knyvek tzei. Minden elgett, ami
nem kbl vagy fmbl volt. Rengeteg
k volt. Egy rszt bezztk a knai utak
ptshez. Sokat a nyolcvan kilomterre
lv katonai tmaszpontra szlltottak.
Minket is odavittek, hogy barakkokat
ptsnk belle a knai megszllknak.
Az megint hat hnapig tartott. Akkoriban
mindenki a knaiak rabszolgja volt.
Tvoli, ler hangnemben beszlt, ami-
lyet ltalban a tibetiek akkor hasznl-
nak, amikor a knai megszlls borzal-
mairl meslnek. Lhandrnak tvolsgot
kellett tartania a trtntektl, klnben
kptelen lett volna beszlni rluk.
Amikor vgeztnk itt, simra kellett
gereblyznnk a talajt tette hozz
majdnem suttogva. Sval hintettk be
velnk a fldet, hogy tbb egy virg se
nhessen itt.
Krisztusom motyogta Winslow fj-
dalmas arckifejezssel. A szemei egy
tzmternyire lv, kr alak, stt m-
lyedsen llapodtak meg. Egy kis bom-
bakrter volt az. Mintha csak most tr-
tnt volna.
Valakik j kveket hoztak vagy stak
ki, s a rgi alapok krvonalra raktk
ket. Ngy kisebb pletet jjptettek.
Ezek kzl hrom a terlet msik vgn
volt, krlbell hromszz mternyire s
aprlkos munka ltszott rajtuk. A ne-
gyediket Shan csak akkor ltta meg, mi-
kor kzelebb lpett a fal llva maradt r-
szhez. Apr, zmk, k s gipsz pt-
mny volt. Kt j fal volt hzva az ere-
deti kls fal megmaradt sarkba. Az aj-
taja eltt egy fiatal fi lt s kavicsokkal
jtszott. Mikor megltta Shant, a finak
leesett az lla s elrohant a tvolabbi
feljtott pletekhez.
 Ugyanabban a pillanatban Lhandro
megrintette Shan karjt. Megfordulva
Lokesh-t vette szre. Grnyedten, a hast
fogva llt s a romokat nzte, mintha be-
lergtak volna. Az reg tibeti imbolyog-
va megfordult, hogy gytrelmes kifeje-
zssel a fkra majd az emelkedre nz-
zen. Ismt a romokhoz fordult s elrbb
botorklt, elszr lassan, majd egyre
gyorsulva, vgl zokogva futsnak eredt
a romok kzepe fel.
Frksz tartssal szaladt, idnknt
lelasstva jobbra s balra tekintett, majd
jra futsnak eredt. Egyszer meg is llt,
hogy leguggoljon egy mark homokrt.
Ktsgbeesett szemekkel nzte, ahogy a
szemek leperegtek az ujjai kztt, majd
leeresztette a kezt a fldig. Sok helyen,
ahol Lokesh megfordult, Shan kvek
egyenes vonalait ltta, amelyek az alapo-
kat jelltk. De a legtbb helyen csak a
puszta fld volt, br Lokesh mintha rz-
kelt volna ott valamit. Mintha az egykori
pleteket ltta volna, s most kzttk
jrna.
Hirtelen a bartja megllt kzel az
emelkedhz, tl a romok kzepn s t-
rklsben a fldre lt. Shan tett egy pr
lpst fel, hogy csatlakozzon hozz. De
egy alak tnt fel a tls oldali pletek
fell. Sietve kzeledett feljk, oldaln
a fival.
A gondnok mondta Lhandro meg-
knnyebblten. Segteni fog neknk.
Segteni fog a szerzetesnek. A rongpa
elrbb lpett s harminc mterrel ar-
rbb tallkozott a frfival. Egytt a srlt
szerzeteshez siettek, aki most egy pokr-
con fekdt a pataknl.
Shan belpett a romok kz. Stlga-
tott a kvek vonalai mellett s megllt a
terlet kzepn, kt hosszks halom
mellett. Egy-egy kis kraks volt rajtuk
s a peremkn tibeti nyelven rott k-
vek sorakoztak. A betk rszben vsve,
rszben festve voltak egy, a Knyrle-
tes Buddhhoz szl mantrval: om mani
padme hum. Mani kveknek hvtk ket.
Az els halmot nzegetve mly szomor-
sg radt szt benne. A kt halom kztt
kbl s habarcsbl rakott ngyzet volt,
kt s fl mter szles s kilencven centi
magas. Valaki egy chortent ptett, egy
gmbkupolval fedett htszintes szen-
tlyt, ahol ltalban szent ereklyket tar-
tottak. Milyen sokan lehettek, tndtt,
hny szerzetes lhetett rgen egy ilyen
hatalmas gompban? Taln hromszz,
esetleg tszz is.
Gyengnek rezte magt s lelt a hal-
mokkal szembe. Jobb kezt a trde fl
tartotta, tenyrrel a fld fel. Egy mudra
volt ez, a fldtan mudra, ami a fldet
idzte tannak.
Mikor vgl felllt, szrevette, hogy
Lokesh nem mozdul. Shan a bartja mel-
l stlt s ismt lelt. Lokesh keze is
egy mudrba volt hajltva. Kt keze h-
velyk s mutatujjait sszerintve krt
formzott, a tbbi ujjt pedig felfel
nyjtotta. A dharmacsakra volt az, a tan-
kerk mudra, amit a tantk a blcsessg
s cselekedetek egysgnek megidzs-
hez hasznltak, ami a buddhista tanulm-
nyok clja volt.
Nem tudtam mondta bartja percek
mlva, rzelmektl megindult hangon.
Senki sem emltette ennek a helynek a
nevt. Rapjung gompnak hvjk. A fel-
getett sksg szent hely. Metoktang a
neve. Azt jelentette, virgok mezeje.
Jrtl itt korbban?
Lokesh blintott. Nem ismertem r.
Ki ismerte volna fel azok utn, amit vele
mveltek? Szomoran megrzta a fejt.
Mindig egy dli svnyen rkeztem s
nem nyugatrl, mint most. Rengeteg hz
volt itt, gynyr pletek. s a lejtket
akkoriban fk bortottk, csodlatos, su-
dr rkzldek s rododendronok. Hal-
lottam, hogy a knaiak elvettk az erd-
ket. De nem gondoltam, hogy gy. Egyet-
len g sem maradt, leszmtva azt a kis
borkaligetet.
A kormnnyal jttl ide? krdezte
Shan.
Mg azeltt. Rapjung a gygyt l-
mirl volt hres mondta Lokesh elfl
hangon. Nemcsak orvosok voltak, ha-
nem tuds gygytk, akik elszr tuda-
tossgra leltek Buddhban s azutn arra
tettk fel letket, hogy megrtsk az
sszefggseket az ember egszsge s
az t krlvev vilg kztt. Ennek a
meznek hatalmas spiritulis ereje van.
Tanulk jttek ide egsz Tibetbl, de
mg Neplbl s Indibl is, hogy a
gygyfvekrl s orvossgok kszts-
rl tanuljanak. Volt egy lma, aki mind-
ssze a gygyszerkszts rjrl tan-
tott.
Shannak eszbe jutott a furcsa, ksr-
teties rzs, amit a mezn rzett.
Az rjrl?
Lokesh komolyan blintott. Vannak
olyan idszakok az vben, amikor bizo-
nyos orvossgokat nem szabad kszteni,
olyan rszei a napnak, amikor egyes sze-
reket jobb csinlni, mert hatkonyabbak
lesznek. s bizonyos helyeken jobb dol-
gozni. A lba eltti puszta fldre n-
zett. Klnleges gygynvnyek nttek
itt, kinn a sksgon s a krnyez he-
gyekben, amelyek sehol mshol nem te-
remtek mondta szomor szemekkel
nzve vgig a kopr fldn. A szjt
tbbszr kinyitotta s becsukta, de nem
jtt ki rajta sz. A szemei nedvesek let-
tek. A knaiak sval mrgeztk meg a
fldet.
Olyan rmteli hely volt ez nyron
folytatta Lokesh egy kis id mlva. Ers
vgyakozs tlttte meg a hangjt. A
lmk kivittek minket a mezre vagy a
hegyekbe. Ott strakat vertnk s vadn-
vnyeket gyjtttnk, tanulmnyoztuk
ket, idnknt pedig nagy zsk gygyf-
veket kldtnk a gygyszerksztknek.
Kln dalokat nekeltek, hogy kicsalo-
gassk a gygyert a nvnyekbl s k-
lnleges teleket ettek. Amikor itt vol-
tam, tbb mint egy tucat lma volt szz
ves kor felett.
Egyszer megkrdeztem az egyikket,
hogy a gygynvnyek miatt lt-e ilyen
sokig. Azt vlaszolta, hogy nem, a da-
lok miatt, mert azok tartottk sszektte-
tsben az itt l istenekkel. Ismertek
olyan tant nekeket, amiket egsz nap
nekeltek anlkl, hogy megismteltek
volna egyetlen versszakot is.
Tant nekek. Lokesh si szvegek
klnleges szavalsra gondolt, amiket a
lmk fejbl tudtak s gyakran krtkkel,
cinekkel s dobokkal ksrtk.
Most mr elvesztek, tudod mondta
halkan Lokesh. Nmelyikk rkre
odavan. A hangja remegett. Olyan sze-
mekkel nzett fel Shanra, mintha azt kr-
dezn tle, mirt. Vge mondta r-
zelmektl elfl hangon.
Lokesh gy rtette, hogy az nekek
vesztek oda. Mert a lmkat megltk,
akik tudtk ket, s nem adhattk t egy
msik genercinak.
Mirt ide? krdezte Shan egy kis
id mlva. Erre a bizonyos pontra jt-
tl.
Lokesh szomor mosollyal nzett fel.
Volt itt egy lma, akit Chigunak hvtak.
Szzt ves volt, mikor utoljra lttam.
Hossz vekig volt az apt, de hetven-
t ves korban lemondott, hogy minden
idejt a meditlsnak s a gygyszerek
ksztsnek szentelje. Volt itt egy kis
udvar lilaakccal benve. Lokesh sz-
netet tartott s az jjptett hzak fel
mutatott. Ott tantotta a nvnyek s
gykerek szrtst s szeletelst. Nagy
brdok voltak, s idnknt a dikok le-
vgtk az ujjukat. Ismt elhallgatott. Az
emlkeibe merlt. Minden nyron ki-
mentem vele a mezre, csak mi ketten.
Egy htig gyalogoltunk a vadcsapsokon.
Nvnyeket gyjttt, imdkozott s j-
szaknknt a csillagokat nzte. Olyan
dolgokat mondott, amiket is a tantj-
tl hallott. Az tantja szztizent ve-
sen halt meg, 1903-ban, a vznyl v-
ben. Chigu Rinpocse olyan trtneteket
meslt nekem, amiket az tantja mon-
dott neki szemlyesen olyan dolgokrl,
amiket maga lt meg a Nyolcadik Dalai
Lma idejben mondta Lokesh csod-
lattal a szemben. lni ott jszaka a
vadonban s a Nyolcadik veihez kap-
csoldni mindssze kt nyelven keresz-
tl, az valamit lngra gyjtott a lelkem-
ben mondta az eltte lv csupasz fl-
det nzve. lakott itt. Itt llt a szoba,
ahol tallkoztam vele minden nyron,
amikor megrkeztem. Az utols szavak
a torkn akadtak, ahogy elntttk az r-
zelmek.
Hossz ideig ltek csendben s a sze-
let hallgattk. Shan hagyta lebegni a tu-
datt, hogy megtapasztalja a szent helyet.
Nem egyszer rezte gy, hogy a nagyte-
remben l szerzetesek mly, that
mantrjt hallja.
Lehunyta a szemt s elkpzelte, hogy
illatos borka g a samkangban, a szer-
tartsi parzstartk egyikben, amelyek
egy ehhez hasonl gompa udvarn min-
dentt megtallhatk voltak. Aztn szre-
vette, hogy mr csak egyedl l ott.
Visszakeveredett a teljes bersgbe s
megltta, hogy Lokesh lassan a hrom
feljtott plet fel stl.
Nhny perccel ksbb Shan utolrte
bartjt, aki az pletektl hrom oldal-
rl szeglyezett kis udvarban llt, flol-
dalas mosolyval az arcn. Shan nem
csak kpzelte a borkaillatot. Tbb mint
egy mter magas, ngylb samkang llt
az udvar nyitott vgben s borka fs-
tlgtt benne. A kzps plet tlnyl
teteje alatt egy hordmret, rzzel s
ezsttel munklt imakerk volt. Hat v
krli, piros dja krmmel bekent arc
tibeti kislny forgatta nneplyes arcki-
fejezssel. Az plet mesterien illesztett
vastag faajtaja stt okkerrel volt lak-
kozva. Amg Shan nzeldtt, Lokesh
puhatolzva benyitott. Kvette t egy kis
gylekez terembe, a dhakangba. A he-
lyisg sima klapokkal volt burkolva s
hrom thangka, vagyis festmnytekercs
dsztette, amelyek a nagytisztelet Guru
Rinpocse letnek jeleneteit brzoltk.
Az egyik festmny szakadt volt s durvn
ssze volt varrva. Egy msik olyan hal-
vny volt, hogy alig lehetett kivenni rajta
az alakokat.
Shan a romokat krlvev pusztasgra
gondolt. Brmilyen aprk voltak is az
pletek, ksztsk hatalmas munka le-
hetett. Minden deszkt, minden klapot,
minden egyes szeget kvlrl kellett ide-
hozni, a lenti vilgbl, taln az szaki
orszgt egyik vrosbl, ha nem
messzebbrl.
 Feldertettk a kt szomszdos ple-
tet is. Az egyik egy vdelmez isten
gonkang szentlynek bizonyult, a msik
egy kis lhakang volt, egy kpolna. Mind-
kt ptmny a dhakanghoz hasonl fi-
nom rszletessggel kszlt. A kpolna
rnkkbl kszlt oltrn a Knyrletes
Buddha hsz centimter magas bronz-
szobra llt s ht hagyomnyos ldozati
tl, mind klnbz. Mindegyik fbl
kszlt az egyik kivtelvel, ami trtt
porceln volt. A gonkang htuljban
Tara, a vdelmez istenn flig elkszlt
szobra llt, egyik kezt ltuszvirgon
nyugtatva. Fadarabok hevertek mellette a
padln, egy kzeli padon pedig kalapcs
s tbb vs. Shannak eszbe jutott a
frfi, akit a fi hozott magval az ple-
tektl. A gondnok.
Tvozban egy jabb ltogatt vettek
szre. Tenzin a samkang fstjben llt
csukott szemekkel, mintha a tisztt fst-
ben mosn magt. Kinyitotta a szemt s
a gyermekhez lpett, aki kimerltnek lt-
szott. Keze finom mozdulatval Tenzin
felajnlotta, hogy tveszi. A lny hls
biccentssel odbbllt, a magas, csendes
tibeti pedig folytatta a monoton mozgst,
egyetlen fordult sem hagyva ki.
Shan s Lokesh korbban elhaladtak
egy flrees hz mellett Nyugat-Tibet-
ben, ahol egy regember s a felesge
forgattak egy hasonl imakereket, amit
egy rgi gompa romjaibl mentettek ki.
Ngyrs vltsokban forgattk, napi hu-
szonngy rn keresztl. Mr tz ve ezt
csinljk, magyarztk komoly arccal,
mert mire hsz ve fogjk prgetni, az
istenek annyira elgedettek lesznek, hogy
visszahozzk a Dalai Lmt Tibetbe.
Lokesh megrintette Shan karjt s ar-
rbb ngatta az egyik plet sarkn tlra,
hogy ne zavarjk Tenzint. Otthagytk,
hogy forgassa a kereket. A kislny lelt a
lhakang falnak dlve, a komor tibeti pe-
dig knnyed mosolyt vltott vele.
A karavn birki elgedetten heve-
rsztek a ligetet tszel keskeny patak
partjn. Anya s a kutyk vigyztak r-
juk, akik a vastag fben szunykl
Winslow mellett ldgltek. A Yapchi
falusiakat a falhoz ptett kis hziknl
talltk. Az ajt mellett lltak tescs-
szkkel a kezkben. Shan nagy megnyug-
vsra a sebeslt szerzetes egyenesen lt
a kis plet belsejben. Nyma s a gond-
nok foglalkoztak vele, aki Shannak httal
llva halk, gyengd hangon beszlt, mi-
alatt az apca a szerzetes sebeit mosta.
Shan halkan megfordult s kilpett az
ajtn. A hz sarkt megkerlve Lhandr-
val tallkozott, aki a fal tvbe lltott
durva farags padon ppen a trkpt
tanulmnyozta. Ahogy odalpett a rong-
phoz, Nyma fordult be sietve a sarkon.
volt az! kiltotta. A dobdob! Azt
mondta, hogy meditlt, amikor egy hatal-
mas frfi tnt fel. Egy rlt, aki dmon-
nak volt ltzve, befekettett arccal.
Minden ok nlkl verni kezdte hossz
botjval s tzet dobott r. Az apca
zavarodott, rmlt tekintettel meredt
Shanra.
Lhandro odakiltott az egyik Yapchi
frfinak, aki fellt egy lra s elvihar-
zott. Mg itt, a vad, tvoli Virgmezn is
rizni kellett a chenyi kvet.
Honnan tudta? krdezte Lhandro.
Az a dmon gy kveti a szemet, mintha
beszlne hozz.
Nem kveti, gondolta Shan. A dobdob
a remetelaktl, mg elttk jtt a Virg-
mezre, mintha tudta volna, hogy erre
tartanak. okozta volna a lavint a h-
gnl, hogy biztosan erre jjjenek? Azrt
tmadta meg a szerzetest s gette meg a
mezt, hogy meglltsa vagy lelasstsa
ket? Vagy csak vrt rjuk s gy rezte,
hogy csillaptania kell tvgyt egy m-
sik htatos ember megtmadsval?
 Lokesh azt mondta, hogy a dobdo-
bok az ernyt tartatjk be mondta hal-
kan Nyma, mintha attl flne, hogy meg-
halljk. De ez az ernyesekre vad-
szik. Mintha a dobdob ellenkezje lenne,
vagy egy gonoszsgtl rlt dobdob.
Shantl Lhandrhoz fordult vlaszrt
s felshajtott, mikor egyikk sem vla-
szolt. Legalbb meg fog gygyulni,
mondta, mialatt Shan lelt a padra. A
szemei tisztk. Van tvgya. A neve Pad-
me. Elmondta, hol van a gompja tette
hozz, ahogy Lhandro felvette a trkpet
s egy Norbu felirat pontra mutatott az
szak-dl irny fttl keletre tart t
vgben, vgighzta az ujjt ettl a pont-
tl egy msikig, nhny kilomterrel
alattuk a sksgon. Azutn egy svnyre
mutatott, ami kelet fel vezetett a flttk
hzd magaslatok mentn, aztn szak-
ra, Csinghaj tartomnyba, a Yapchi
vlgy irnyba.
Hallottunk errl a Norburl. Az
egyik gompa, aminek a megnyitst t
vvel ezeltt engedlyeztk. Az apm
szeretn, ha elmennk oda az egyik tlen
ldsrt. Csak tizent kilomterre esik ki
az utunkbl. ten elvisszk holnap. Ngy
kell a pokrcot vinni, egy a megnyugvs
miatt bizonytalan tekintettel nzett
Shanra. Nem hagyhatunk magra egy
szerzetest a vadonban mondta pana-
szos hangon.
Valban nem rtett egyet Shan s a
romokra nzett. Tenzin mg nem jtt el
a feljtott pletek kzl, ahol a kereket
forgatta. Ez volt az els alkalom, hogy a
nma tibeti nem indult meg azonnal br
trgyazskjval abban a pillanatban,
hogy tbort vertek.
Vigytek csak ti mondta Shan.
Hadd menjek magam a Yapchi vlgybe.
Lokesh s n.
Lehetetlen ellenkezett Lhandro. A
chenyi k a karavn. A mi dolgunk,
hogy elksrjnk.
Flek attl, mi vrhat ott mondta
Shan. Az ezredes. s a hegyi klnt-
mny. Tudjk, hogy eredetileg honnan
val a szem. Biztosan tudjk azt is, hogy
oda kell visszatrnie.
Az az otthonunk jelentette ki
Lhandro elsznt pillantssal. Abban a
hzban lek, amit a csaldom ptett em-
berltkkel ezeltt. Nem hagyom, hogy a
katonk tvol tartsanak tle.
Valamit meg kell rtened mondta
Shan komoly hangon. Ha most oda-
visszk a szemet, az valsznleg tbb
bajt okoz az embereknek, mint jt.
Nem ragaszkodott hozz Lhandro,
a hangjban nyoma sem volt ktsgnek.
Az sszes lehetsges t kzl ez nem jr-
hat. Vissza kell vinnnk a kvet, brmi
ron. Mg ha ez azt is jelenti, hogy
szembe kell nznnk a hadsereggel vagy
a dobdobbal. Holnap lepihennk, az-
tn
Lhandrt egy tibeti asszony megjele-
nse szaktotta flbe. Rojtos, vrs tuni-
kt viselt hossz jakszr vvel s sz-
mos nehz, trkiz s korall nyaklnc l-
gott a nyakban. Aggodalmas pillantst
vetett Shanra, aztn visszanzett a hz
fel.
Menned kne foglalkozni azokkal a
birkkkal mondta halk, srget hangon.
Lhandro felllt s riadtan nzett a
nyjra. A birkk bksen heversztek a
patakparton, szz mterrel odbb.
Az asszony visszanzett a tzre, ahol
kt kisgyerek egy kis fjtatt kezelt. Shan
rjtt, hogy itt l, s valsznleg a
gondnok felesge.
Odamegyek veled a birkkhoz
ajnlotta a n. Mennnk kne, most.
Lhandro elrbb lpett s ismt az l-
latokra nzett.
Nem te mondta az asszony nyoma-
tkosan Lhandrnak. A kezt markolsz-
ta.
Shan felllt, nem rtve sem a n sza-
vait, sem a riadtsgt. Beszlned kell
velem?
Nem kezdte az asszony, aztn mor-
dult egyet, ahogy a gondnok feltnt a sar-
kon. Testes ember volt, valamivel maga-
sabb Shannl. Szles karimj barna ka-
lapot viselt s a dropkk kedvelt gyapj-
mellnye volt rajta. Megdermedt, bor-
zadva nzett Shanra s nekiment, mint
egy bika. Nem mondott semmit, csak
minden figyelmeztets nlkl vissza-
nyomta Shant a padra, olyan ersen
csapva a falhoz, hogy a llegzete is ki-
szaladt belle.
Tged senki sem hvott ide, knai!
bkte ki hideg dhvel. Nem ltunk sz-
vesen!
Shan remeg trdekkel felllt s pr-
blt leveghz jutni. A frfi visszacsapta
a falhoz. Shan szdelegni kezdett. Ltta,
hogy az asszony a tz fel siet. Vgtz
l hangjt hallotta s mozgst vett szre
a fk irnybl.
Lhandro megfogta a frfi karjt, de a
gondnok megfordult s a knykvel
megttte a rongpt, kzben leverve a
sajt kalapjt. Shan sszezavarodva n-
zett r. A gondnok knai volt.
Vidd a gyilkos fajtd mshova!
kpte oda a frfi. Itt nincs helye isten-
kromlknak! Felemelt klvel Shan
fel lpett. Ebben a pillanatban egy l
fkezett le nagy porfelht csapva mellet-
tk s a lovas a nyeregbl egyenesen a
gondnok htra vetette magt. Dremu
volt az. Karjt a frfi nyakra szortva
hzta htra s tekeregve a fldre kny-
szertette.
Az asszony felsikoltott. A gondnok
egy vst hzott el az vbl s mg
mindig a fldn lve Dremu fel csapott.
A golok htraugrott s a levegben sz
kezekkel leguggolt, mintha jra ugrsra
kszlne. Mialatt Shan feltpszkodott,
Nyma tnt fel, aztn Anya, riadtan kia-
blva. Dremu hirtelen kst rntott.
Ez nem megolds, apm szlt egy
trelmes, fiatal hang. A fi, aki korbban
a gondnokrt futott a romoknl a szava-
kat ismtelgette, mikzben az asszony
maga eltt nyomta, mintha a gyermek lett
volna az egyetlen mdja a frfi feltartz-
tatsnak.
A vst tart kz lehanyatlott. A gond-
nok mr nem is trdtt Dremuval. Mr-
gesen Shanra nzett, aztn a fira.
Ez az a kt frfi mondta egy nyu-
godtabb hang Shan mgl. k talltak
rm, mikor sebeslten a mezn hever-
tem. Shan megfordult s a szerzetest
ltta meg, amint Lokesh-re tmaszkodott.
A gondnok megingott. A szerzetesre
nzett, aztn az asszonyra s a gyerekre,
majd a vst a fldre ejtve tfonta karja-
ival a trdt. A fejt a trdhez szortot-
ta. Egy kis id mlva, mogorva, srt-
dtt tekintettel nzett fel Shanra, aztn
Lhandrhoz fordult.
Mondanod kellett volna, hogy egy
knai jn veletek bkte ki, de tbb
megbns volt a hangjban, mint harag.
A fi vatosan az apja mell lpett s
felje nyjtotta a karjt, hogy felsegtse.
Egy pillanatig, mialatt a fi talpra seg-
tette a gondnok regnek s bizonytalan-
nak ltszott, de aztn a szemei ismt fel-
lngoltak. Felvette a vst, visszatette az
vbe s fenyeget tekintettel nzett
Shanra.
nem olyan kezdte Lhandro a
szavakat keresglve. olyan, mint te,
Gang.
A frfi srtdtt horkantssal vla-
szolt, mintha azt mondan, senki sem
olyan, mint , de amint a fia kzen fogta,
ismt megenyhlt. A tekintete a fldre
hanyatlott s hagyta, hogy a fi visszave-
zesse az udvaron keresztl.
 Shan a padhoz tntorgott s lelt. A
szentlyek fel tart frfit nzte. Gang.
Aclt jelentett. Olyan nv volt, amit az
apja ltal csak Mao kultuszosoknak ne-
vezett emberek osztogattak az elnk
acltermels fellendtsrt indtott fa-
natikus kampnya sorn, tbb mint negy-
ven ve.
A frjem nem kezdte egy feszlt
hang Shan mellett. Az asszony llt ott,
mellette a gyerekkel. Gang nem
olyan A furcsa, dhs ember fel
nzett s gy tnt, mindjrt elsrja magt.
A frjem ptette azokat a szentlyeket
mondta vdekezsl, majd szlt a fi-
nak, hogy hozzon Shannak egy tet.
Majdnem tz vbe kerlt.
Lhandro lpett el Shan mellett, hogy
visszasegtse a szerzetest a hzikba.
Gangnak rossz emlkei vannak
mondta a gazda bocsnatkr hangon
elszr Shanra, aztn a szerzetesre nz-
ve. Sajnlom. Mr vek ta nem tall-
koztunk. Megfeledkeztem rla. Rossz
emlkek. Npszer frzis volt ez, a fur-
csa nyelv egy jabb darabja a Peking r-
nykban l emberek sztrbl. Azok
szenvedseinek kifejezsre hasznltk,
akiket magval sodort a vres terror, ami
majdnem felemsztette a vilgukat.
A Gang nev gondnoknak rossz eml-
kei voltak. De mirl? Shan mg sohasem
hallott tibetieket, knaiak rossz emlkei-
rl beszlni.
Olvastam jelentseket hegyi plety-
kkrl, egy templomokat pt knairl
mondta a szerzetes gyenge, de sima, kifi-
nomult hangon. Vgignzett a romok me-
zejn s a gondnokon, aki mr majdnem
a feljtott pleteknl jrt. De idefenn
mondta csfondros hangon, a fejt
rzva sosem gondoltuk, hogy a plety-
kk igazak lehetnek. Senki sem jn fel
ide. A szelek olyan hidegek. Azt hittk,
hogy csak romok s vadon van itt. Ke-
zvel a falnak tmaszkodott, mintha meg-
szdlt volna, mire Nyma visszasegtette
a fekhelyre.
Gang felesge lerogyott Shan mell a
padra. A Npi Felszabadt Hadsereg-
gel jtt 1964-ben. Akkor mg kamasz
volt. A n gyorsan elmagyarzta, hogy
Gang ifj tizedesknt rkezett a megszl-
l csapatokkal, s miutn kiszolglta az
idejt, fldet kapott a seregtl. Mg pr-
miumot is kapott azrt, mert tibeti nvel
hzasodott meg. A nvremet vette el
mondta szomoran az asszony s az
Amdba tart szaki tnl telepedtek le.
Volt egy fiuk s nagyon boldogok voltak.
Gang buddhista lett. Egyszer a fiuk na-
gyon megbetegedett. Jtt egy gygyt
szerzetes a Rapjung gompbl s meg-
mentette az lett. Azutn Gang mindig
eljtt segteni a lmknak a gygynv-
nyek ltetsnl, amikor csak tudott. Ta-
vasszal mindig egy-kt htre, hogy meg-
laztsk a fldet s sszel is a betakar-
tshoz s szrtshoz.
De aztn jttek azok a gyerekek
folytatta az asszony miutn elpuszttot-
tk Rapjungot. A Vrs Grda mondta
baljslatan. Gang felesge fltette az
apnkat, ezrt a fiukkal elment segteni a
csaldnak, mikor a hegyekbe menekl-
tek. De a grda utolrte ket. A helysz-
nen megtartottk a trgyalst s eltltk
a csaldot az elnyom fldbirtokos osz-
tly tagjaiknt. Shanra pillantott, aztn
lenzett a fldre. Azok a brk tletet
hirdettek s az unokacsmmel hajtattk
vgre a bntetst mondta majdnem sut-
togva.
Shan feje lehanyatlott. Knykkel a
trdn altmasztotta. Fullaszt rzst
rzett a torkban. A n arra gondolt,
hogy a fival vgeztettk ki az anyjt s
a nagyapjt.
Aztn a fit magukkal vittk tette
hozz res hangon.
 A hozz hasonl, politikailag nemk-
vnatos emberek rvit, ha nem ltk
meg azonnal, gyakran keletre kldtk k-
lnleges politikai kikpz iskolkba,
hogy beilleszkedjenek a knai proletari-
tusba. Soha tbb nem lttuk.
lltlag Gang megrlt folytatta a
trtnetet Lhandro csapdkat lltott a
vrs grdistknak s meglte ket. Sen-
ki sem tudta biztosan. De a Vrs Grda
flni kezdett azoktl a helyektl a he-
gyekben s elkezdtek kivonulni a kr-
nykrl. A felesge hga visszatrt
mondta szomor pillantst vetve a nre
s abba a kollektvba osztottk, amelyik
a csald rgi birtokt vette t. Gang le-
jtt a hegyekbl egy nhny v utn s
ott dolgozott. Vgl frj s felesg lettek.
Mikor a kollektva feloszlott, idejttek,
hogy egyedl legyenek, s mert Gang gy
rezte, mg mindig hogy tartozik a gy-
gytknak, akik itt ltek. Lhandro ismt
bocsnatkrn nzett Shanra. Mg
soha a hangja elcsuklott.
Nyma fejezte be helyette a mondatot.
A Yapchiban mg soha nem volt knai
bartunk.
Msnap reggelre Padme ber s be-
szdes lett, s elg hes ahhoz, hogy
megegyen kt tnyr csampt.
Megmentetttek az letemet mond-
ta tbbszr is a srlt szerzetes Shannak
s Lhandrnak. A tz mellett lt, takar-
val a vlln a fagyos reggeli szl ellen.
Idnknt a kpolnkat tanulmnyozta fi-
gyelmesen, jegyzeteket ksztve az v-
rl lg ersznyben hordott jegyzettmb-
be, mskor pedig a pataknl legelsz
birkanyjat nzte. De azt nem rtem,
mirt terelitek erre a nyjat mondta
Padme Lhandrnak. A tekintete Wins-
low-ra esett, aki a patak mellett stlt.
szaknak tartottunk, mikor rd tall-
tunk mondta Lhandro. Nem voltl
elg jl az utazshoz, ezrt vizet s me-
nedket kerestnk.
Az a fiatal lny veletek azt mondta,
hogy a birkk zskjai sval vannak tele.
Padme beszd kzben tovbbra is az
amerikait nzte.
Lhandro blintott. Lamtsbl.
A szerzetes Lhandro arcba nzett.
Ez egy nagyon rgi szoks mondta k-
lns, bizonytalan hangon. Majdnem gy
hangzott, mintha kritizln Lhandrt.
Fertztt is lehet, ha csak gy a fldrl
szeditek fel.
Lhandro elkpedve, st, aggodalom-
mal nzett a szerzetesre azon tndve,
vajon a Yapchi gazdk nem felejtettek-e
el valami fontosat a szerzetesek nlkl
tlttt vek sorn. Ez j s mondta a
rongpa.
A szerzetes vllat vont s elfogadott
egy jabb cssze tet Gang felesgtl.
De vannak szablyozsok a srl.
llami monoplium puhatolzott to-
vbb Padme. Rossz lenne ltni, ha
megvdolnnak elnmult, aztn vl-
lat vont s nem fejezte be a mondatot.
Ha nem jtt volna a karavn, mg rkig
nem talltak volna rm. Shanra ford-
totta a tekintett.
Mirt? krdezte Shan. Mirt vol-
tl a mezn? Tallkozni szerettl volna
valakivel?
Padme elmeslte, hogy s mg n-
hny szerzetes Norbubl idnknt a
rongpval szomszdos fldeken baran-
gol, vallsi ereklyket keresve. Korb-
ban mg nem jrtak ezen a krnyken s
mikor megrkeztek rjttek, hogy kln
kell vlniuk, ha az egsz terletet fel
akarjk derteni. Padme a fennsk tls
vgre gyalogolt s ppen egy kis kra-
ksnl kezdett vizsgldni, mikor az ri-
s megtmadta a botjval.
Lttad, hogy ki hagyta ezt ott? v-
gott kzbe egy mly hang mandarin nyel-
ven. Winslow tnt fel elttk, kezben az
amerikai n srga mellnyvel. Tall-
koztl egy amerikaival?
Nem vlaszolta lassan Padme.
Egyszeren csak ott volt. Annl a kis ra-
ksnl.
Az amerikai felshajtott s tadta a
mellnyt a szerzetesnek. Vedd csak el.
J lehet mg valakinek.
Padme vonakodva kinylt rte, ledob-
ta a takart s magra hzta a mellnyt.
A klfldi is st gyjttt? krdezte
Lhandrtol tibetil.
Csak azrt vagyok itt, hogy a friss
levegn legyek szellemeskedett Wins-
low tibetil. A szerzetes csodlkozva
nzett r s szemei kikerekedtek a meg-
lepetstl.
Egy tibetil beszl amerikai? ki-
ltott fel s heves kvncsisggal nzett
vissza Lhandrra s Shanra, mintha ez a
tny megvltoztatta volna a trsasgrl
alkotott vlemnyt.
Lhandro bejelentette, hogy msnapig a
romoknl maradnak, amg a Yapchi frfi-
ak lhton bejrjk a krnyket. Msnap
reggel a karavn megindul szakra, mi-
kzben nhnyan biztonsgban visszak-
srik Padmt a gompba. A szerzetes h-
ljt fejezte ki s a fal tvbe vezette a
Yapchi falusiakat, ahol lelt s a Kny-
rletes Buddhhoz kezdtek mantrzni.
Negyedra mlva a Yapchi lovasok
elgettek, mind klnbz irnyba.
Nyma a hz ajtajhoz lpett, beszlt va-
lakivel odabenn, majd lehajolt s fesze-
sebbre hzta a cipfzit. Gang felesge
tnt fel s a rgi gompa nhai falnak
klseje mentn fut keskeny svnyre
mutatott. Nem is az svnyre, hanem egy
emberre, aki rajta gyalogolt. Tenzin s-
tlt lassan, tndve a romok tls vge
fel.
Egy kora mondta Lokesh felisme-
rssel a szemben. Egy zarndoksvny.
Sok rgi szentlynek s gompnak voltak
hasonl kori. A zarndokok ezeken jr-
tk krbe az pleteket, hogy ernyt sze-
rezzenek s kifejezzk tiszteletket azok-
nak, akik a helyet lakjk vagy laktk.
Elvezet az szaki falon, egy reg re-
mete barlangjhoz mondta Gang fele-
sge, a feljtott pletek mg mutatva,
mintha a fal mg mindig llna. Aztn
felfel, el a drup-chu szently mellett.
Az Elrs Viznek nevezett forrs mel-
lett ll kpolnra gondolt. gy tartottk,
hogy lds s egszsg szll arra, aki
abbl a vzbl iszik. Lokesh lehajolt s
is meghzta a fzit. Vrakozan pil-
lantott fel Shanra. Shan elmosolyodott s
vizespalackokrt ment a fal tvben lv
pokrcokhoz, ahol a karavn alvhelye
volt, Dremu kivtelvel. A golok szok-
sa szerint mshol aludt, valahol rejtve,
de a kzelben.
Mikor visszatrt, Lokesh zavartan n-
zett Lhandrra, Nymra s Anyra. A h-
rom falubeli megindult a kora svnyen,
de a msik irnyba, jobbra, az ramutat
jrsval ellenttesen. Lokesh kvncsi-
an nzte ket. A htuk mgl Shan kib-
rndult shajtst hallott. Padme llt az
ajtban, egyik kezvel a keretre tmasz-
kodva s a tri utn nzett.
Hogy nem jttnk erre r? tndtt
Shan. Mikor Lokesh megfordult, akkor
vette szre, hogy az krdsnek adott
hangot.
Lokesh elmosolyodott. Sok t ltezik
mondta elgedett hangon. gy rtette,
hogy tbb svny a megvilgosodsra. A
hagyomnyos tibeti buddhistk, brmely
fbb buddhista rendhez tartoztak is, min-
dig az ramutat jrsval megfelel
irnyba indultak el a kora krn. Rsze
volt ez a hagyomnynak s a tisztelet-
ads mdjnak.
m volt egy buddhizmusnl is rgebbi
hit, egy si hit Tibetben, ami az animiz-
muson alapult. A bon valls, br ersen
sszeolvadt a buddhizmussal s kvette
legtbb tantsait, mg mindig megvoltak
a kln szertartsi szoksaik. Az egyik
kzlk az volt, hogy a kora zarndokok
az ellenttes irnyba indultak.
Tudhattuk volna vlaszolta meg
Shan a sajt krdst. Sok mindent meg-
magyarzott ez, tbbek kztt azt, mirt
ragaszkodtak a Yapchi fldmvesek
olyan buzgn a remnyeikhez a szemmel
s a fldi istenkkel kapcsolatban, s
mirt voltak annyira elkeseredve a sor-
sn ngy nemzedken keresztl.
Lokesh s Shan megindultak az sv-
nyen az ra jrsval megegyez irny-
ban. Lokesh egyik zarndokverst kezdte
szavalni.
Percekkel ksbb lbak dobogst
hallottk maguk mgl. Winslow futott
utnuk, hogy utolrje ket. res vizespa-
lackjt tartotta a kezben.
Elrsre van szksgem mondta
mosolyogva. H, mennyire szksgem
van r!
Kt rval ksbb megtettk az t h-
romnegyed rszt. A drup-chu szently
oldaln lltak, a gompa felett. Winslow
megtlttte a palackjt, miutn mindhr-
man letrdeltek s mlyen ittak a szent
vz keskeny folysbl. Shan s Lokesh
sok kellemes rt tltttek hasonl for-
rsok mellett utazsaik sorn Lokesh he-
ves rdekldsnek nyomban, hogy r-
jjjn, pontosan mi is teszi klnlegess
az egyes szent patakokat. Az reg tibeti
gyakran mondogatta, hogy az ilyen felis-
mersek sokat mondhatnak Tibet trtne-
trl. Sokakhoz hasonlan is gy hitte,
hogy a fldjk nem csak azrt volt szent,
mert vszzadok ta buddhistk laktk.
A fld vezette ket a forrsokhoz, mond-
ta gyakran Lokesh, s a patakok nem
csak a hv buddhistkrl mesltek, akik
sokszor vszzadokkal korbban akadtak
rjuk, hanem az elttk rkezett skrl
is. Kzp-Tibetben volt egy forrs, amit
sszetrt szikla s kavics vett krl, mg
a krnyken mindenhol msutt hatalmas
grnittmbk voltak. Lokesh szerint v-
ezredekkel korbban, amikor a leveg
istenei risok formjban utaztak, sze-
rettk ezt a forrst s sszetrtk a kr-
ltte lv sziklkat azzal, hogy sokszor
szlltak le mellette.
 Mialatt a forrsnl pihentek, Winslow
a tvcsvvel frkszte a tjat.
Van valamilyen tleted, mit kerestek
az olaj-geolgusok a Virgmezn? kr-
dezte Shan.
Winslow nem eresztett le a tvcsvt,
csak enyhn megrzta a fejt.
Az olaj koncesszi a csinghaji ha-
trnl vget r, legalbb nyolc kilom-
ternyire innen szakra mondta s
visszapillantott Shanra. Dremu res
amerikai konzerveket tallt a sksg tl-
s oldaln, mg messzebb a koncesszi-
tl.
Mirt hagyna htra egy mellnyt s
egy hlzskot? tndtt hangosan
Shan.
Nem tudom mondta az amerikai
res hangon. Taln az a dolog, ami
Padmra tmadt, t is megtallta. Taln
nem biztos benne, kinl van a kszem, s
mindenkit megtmad az szaki svnye-
ken.
Eltette a tvcsvt s letrdelt a for-
rshoz, mg egyszer belemrtva tlcsrt
formz kezeit. A tenyerben lv vizet
nzte, aztn felemelte s a fejre locsol-
ta. Lehunyta a szemeit s hagyta, hogy a
vz vgigfolyjon az arcn. Mikor kinyi-
totta a szemt, Shan ers rzelmeket l-
tott bennk megvillanni. Ktsgbeess,
gondolta, s mly szomorsg.
Volt egy levl a cges akti kztt,
amit az anyjnak rt mondta vratlanul
Winslow, mintha a vz szabadtotta volna
fel az emlket. A menedzsere mutatta
meg nekem. Nem postzta el a levelet,
mert tl fjdalmas lehetett volna gy,
hogy nem tudjuk pontosan, mi trtnt
vele. Azt mondta, a cg utastotta a fel-
nyitsra, hogy megtudjk, nem bcsle-
vl-e. Az anyja professzor Minnesot-
ban. Gondolom levlben beszltk meg a
dolgaikat.
Winslow a vzbe nzett, vagy azon tl,
mintha valakihez beszlne a szent vz
fldalatti forrsnl.
gy rtem, fontos dolgaikat. Azt
rta, brcsak az sszes megbzatsa Ti-
betbe szlna. Br a knaiak tagadjk,
Csinghaj tartomny valjban Tibet, s a
hegyekben l emberektl sokat tanul.
Szereti Tibetet, de gylli azt, amit a cg
mvel vele. A tibetiektl gy hallotta, az
emberi leter fenntartshoz a legfonto-
sabb dolog a flddel val kapcsolat. Az
emberisg kt rszre oszlott: vannak,
akik elszakadtak ettl az letertl s
vannak, akik kzel lnek a fldhz. A
fldhz kzel lk szent feladata, hogy
megrizzk ezt az letert. Winslow
felnzett a vzbl. s egy olajcgnek
dolgozott.
Valami fjdalomhoz hasonl kifejezs
villant t megint az arcn, mintha az el-
lentmonds mlyen felkavarn.
A levele vgn rta, hogy a tibetiek
azt is mondtk neki, a geolgus valj-
ban egy olyan klnleges szerzetes, aki a
fldistenek viselkedst tanulmnyozza.
Winslow visszanzett a stt foltra,
ahol a vz elbukkant a fldbl, mintha
arra vrna, hogy egy szellem emelkedjen
ki onnan, hogy magyarzatot adjon. Azt
rta, a tibeti bartai rejtett fldekre akar-
tk vinni. Lokesh-hez fordult. Mit
rthetett ezalatt?
Lokesh kslekeds nlkl vlaszolt.
Bayal. Egy bayalra gondoltak. Rejtett
fldet jelent. Egyesek szerint lteznek
rejtett tjrk klns fldekre, mint a
mennyek, ahol az istenek szabadon vn-
dorolnak.
Shanra pillantott. Egyesek szerint.
Mint a Yapchiban l bon kvetk.
Lokesh shajtott, majd felllt s hat-
rozott lptekkel egy kis kkupachoz
ment, hrommternyire a forrstl. Shan
arra szmtott, hogy tovbbi kveket fog
hozz tenni, de Lokesh elkezdte szt-
szedni a halmot, amg egy hatvan centi-
mter oldalhosszsg grnittmbt nem
fedett fel.
Volt itt egy kis chorten mondta sr-
get, dbbent hangon, mintha az emlke
csak most rasztotta volna el. Egy
szently, alatta pedig egy ereklye. Egy
reg remete lbcsontja, aki egsz Tibetet
bebarangolva gyjttte a gygynvnye-
ket tbb mint tszz vvel ezeltt. A
ngyzet alak kvet tanulmnyozta. Vas-
tag mohakreg bortotta s kapcsolta a
fldhz.
A tibetiek, akik ezt tettk mondta
izgatottan azokra clozva, akiket arra
knyszertettek, hogy romboljk le a
gompt nem szedtk fel ezt az alapot.
Nem vettk ki az ereklyt Lokesh re-
mnyteli pillantssal nzett fel. Idn-
knt itt ltnk s hallgattuk a lmkat,
akik arrl beszltek, hogyan kapcsoldik
a forrs a fld kzppontjhoz. Gygy-
nvnyeket mostak a vizben s agyag-
ednyekben, Tibet szerte sztkldtk
ket a gygytknak. Emlkszem, egyszer
rkon t hallgattuk Chigu Rinpocst ar-
rl beszlni, hogy a nvnyek ereje a
fldbl szrmazik s a gygyt erejk
pedig abbl, hogy sszektik az embere-
ket a flddel.
Winslow a klaphoz lpett. Tisztelet-
teljesen letrdelt Lokesh mell. A sze-
mei csodlattal teltek meg. Olvastam
valahol, hogy az orvosok szerint minden
betegsget kpesek lennnek meggygy-
tani, ha rjnnnek, hogyan fejldtt ki
az emberi llat, hogyan kvessk nyo-
mon az emberi test trtnett egszen ad-
dig, hogy kiemelkedett a srbl. Mert
minden alkotelemnk a fldbl szrma-
zik. Mikor felnzett Shanra, a szemei-
ben klns szenvedly lngolt. Ez
ugyanaz a dolog, csak mskpp megfo-
galmazva, ugye? A ktmb kzelbe
rintette ujjait, de nem r, mintha tl
szent lenne ahhoz, hogy megrintse. Az-
tn szgyellsen felnzett s segtett
Lokesh-nek visszarendezni a kveket, de
nem halomban, hanem ngyzet alakban, a
chorten alapja szerint.
Mikor leraktk az els rteg kvet,
Lokesh megllt s letpett egy kis hajtst
a nvnybl, ami a tmb krl ntt. Fr-
ksz tekintettel nzegette.
 Chigu Rinpocse szerint a gygytk
teljes feladata az, hogy tfordtsk a fld
erejt az emberek leterejbe.
Winslow hossz ideig Lokesh-t nzte,
aztn lassan felvett egy jabb szikladara-
bot s folytatta az ptst. Shan feljebb
ment a hegyoldalba, hogy mg tbb k-
vet hozzon.
Lokesh ismt megllt.
Megtanultuk itt, hogyan ssunk ki
gykereket tiszteletteljes mdon. Hogyan
hajtsunk flre egyszerre csak kevs fl-
det, idt hagyva a ddelgetsre. Megta-
nultuk, hogy mindig hagyjunk a fldben
akkora darabot a nvnybl, hogy vissza
tudjon nni. Chigu Rinpocse szerint n-
magunkrl tanulunk azltal, hogy a fld-
be sunk. Azrt sunk bele, hogy megta-
lljuk a fldet magunkban. Lokesh fel-
emelt egy kis fldet a kezbe s tper-
gette a msik tenyerbe. Volt egy tant
mantrja. Le a fldbe, a bennnk lv
fldrt.
Mikor vgeztek, Lokesh oldalba bkte
Shant s a romok fltti gerinc tetejre
mutatott. Emberek vannak odafnn
jelentette be az reg tibeti.
Shan az emelkedt figyelte, de nem l-
tott mst, csak egy nagy, fekete madr
krztt felette, a felszll ramlatokon
lovagolva. Winslow ktelkedve nzett
fel, aztn a tvcsvvel is tvizsglta a
hegyhtat.
Ltod ket? krdezte Shan lass,
vatos hangon. reg bartja rzkei, az
rzelmeihez hasonlan, ltalban finom
egyenslyban voltak. Taln csak embe-
rek emlkt rzkelte odafenn, vtize-
dekkel korbbrl, vagy egy elszalad
antilop htt ltta. Nemritkn Shan reg
bartjval tartott, amikor Lokesh egy
szellemlny jelenltt rezte. Olyankor
csak leltek s a sziklt szemlltk, ahol
Lokesh szerint a lny meghzdott.
Lokesh megdrglte sz llkapcst,
flnk mosollyal Shan fel nzett s
folytatta tjt lefel az svnyen. Shan
csendesen kvette, tudvn, hogy amikor
befejezik a krstt gyis visszamsznak
majd a hegyoldalon.
Visszatrtek a tborba s elfogyasztot-
tk labdkba gyrt hideg csampbl ll
ebdjket. Egy rval ksbb mr majd-
nem a hegyoldal tetejn jrtak, mikor
meglltak egy lapos sziklnl, ami a
hossz sksgra nzett.
Winslow nem fogadta meg Shan tan-
cst, hogy maradjon a tbornl pihenni.
Kt kis porfelhre mutatott a mez keleti
s nyugati vgein.
A yapchi feldertk azok mondta
az amerikai.
Tara temploma, a Maitreya szently,
a Samvara templom mondta vratlanul
Lokesh. res helyekre mutatott a romok
kztt s arrl beszlt, hogy miket ltott,
vagy miket lt mg mindig a gompbl.
A chora mondta a tancsudvarra utalva
a bels gygynvnyudvar, az szaki
kert, az szaki kangtsang s a barkhang
tette hozz tnd hangon a szllshelyre
s a nyomdra clozva.
 Lokesh mutat ujja flton megllt a
levegben, mintha valamirl megfeled-
kezett volna.
Az a sok imazszl a fk kztt
mondta tvoli hangon. Mintha nnep-
sg lenne.
Shan visszanzett a romokra. Nem
voltak imazszlk, egyetlen szerny k-
tlnyitl eltekintve Gang szentlyeinl,
s fk sem, leszmtva a kis borkalige-
tet a gompa terlete mellett. Lokesh egy
msik idben jrt, ms helyen. Shant so-
hasem feszlyezte bartja, s nem agg-
dott a jzan eszrt sem. De ma egyfajta
irigysget rzett az reg tibeti irnt.
A kabtzsebbe dugta kezeit. Valami
megsrolta a bal kezt. Elhzta a kis
nvnygat, amit a felgett fldnl dugott
a zsebbe s odanyjtotta Lokesh-nek.
Az reg tibeti elvette tle s az orra al
tartotta. Meglepetssel a szemben n-
zett vissza Shanra. Ksznm mond-
ta hls mosollyal.
Shan a bartjt nzte, amint sszecsu-
kott kezeibe zrta a nvnyt s lehunyt
szemekkel az orrhoz tartotta. Gygy-
nvny? krdezte.
Lokesh mg mindig lehunyt szemekkel
blintott.
Mg nem rett a leszedshez, de
egszsges nvny. Chigu s n idnknt
ezt is gyjtttk a mezn. Madrlbnak
hvjk, amirt a trzse gy gazik szt.
Shan felidzte a jelenetet, amikor le-
tpte a szrat. A nvny csak a kis m-
lyeds oltalmban termett. Taln a dob-
dob nem is a mezt akarta felgyjtani,
hanem csak a gygynvnyeket. De mi-
rt? Eszbe jutott a stbor, ahol a psz-
torok a gygytk ell rejtegettk a srlt
asszonyt. s a n az svnyen, aki
visszautastotta Lokesh ajnlatt, hogy
meggygytsa.
Az emelked tetejre rtek. Hosszan
elnyl mezre leltek, ami nyolcszz
mteren t vezetett a gerincen s vagy
hrom kilomter hosszan tartott keletre
s nyugatra. Felettk, most mr csak pr
kilomterre magasodott a Yapchi hegy
hatalmas alakja, rt llva dlen a Virg-
mez, szakon pedig a Yapchi vlgy fe-
lett.
Shan s Winslow elre engedtk Lok-
esh-t, hogy vezesse ket a mezn teker-
gz vadcsapsok labirintusba. De
reg bartja vllat vont, visszalpett s
intett Shannak, hogy vezessen tovbb.
Klns tnc volt ez, amit gyakran jrtak
utazsaik sorn. Mindegy, melyikk
megy ell, mondta mindig Lokesh, mert
gyis megtalljk azt, amit meg kell ta-
llniuk, s vgl gyis oda fognak rkez-
ni, ahol lennik kell.
Shan vratlan jkedvet rzett, ahogy a
mezn gyalogoltak. A szl folyamatosan
s hvsen fjt, de nem zavaran. Kis
rzsaszn virgok nyltak a fld kzel-
ben. A rt tloldalrl pacsirta neke
szlt.
Lassan stlgattak. Shan vletlensze-
ren vlasztotta meg tjukat, mikor a
csapsok kereszteztk egymst. Vgl
egy terjedelmes mezt hatrol hossz,
alacsony sziklaszeglyhez rkeztek. A te-
rletet szaki irnybl tornyosul szikla-
fal vdte. A majdnem hromszz mter
hossz medenct hanghoz hasonl n-
vny tlttte meg, s pacsirtk; tbb pa-
csirta rpdstt a nvnytakar felett,
mint amennyit valaha is egy helyen ltott.
Mikor Shan tvezette bartait a szikla-
szegly egy nylsn, srget suttogst
hallott s egy kz nylt ki a kezrt a k-
vek rnykbl.
Visszahzta a vllt azt gondolva,
hogy a dobdob tallt rjuk.
Lapuljatok le! suttogta egy ni
hang.
Shan lehajolva t tibetit vett szre,
akik egy kinyl szirt rnykban ltek.
Hrom kzpkor psztor, egy valamivel
fiatalabb n s egy fi volt ott.
Ha megltnak titeket, elfutnak
mondta a n. Nem tnt meglepettnek a
hrom idegen lttn. Csak az foglalkoz-
tatta, hogy elriaszthatjk figyelmk tr-
gyait. Vad drong lehet, gyantotta Shan,
vagy a hegyekben kszl ritka, kk bir-
ka.
A tibetiek vastag, brdarabokkal s
piros szvettel srn foltozott dropka
chubt viseltek. Kt frfi koszos gyapj-
sapkt hordott. A harmadik fejn step-
pelt, flvds zld sapka volt, amit a ka-
tonk kapnak a tli ruhzathoz. Az
asszony hatalmas, ezst s trkiz gaut
szorongatott az egyik kezben. A msik-
kal a fi karjt fogta, aki izgatottan kike-
rekedett szemekkel nzett a mezre.
Egy darabig mg a magas amerikai
megjelense sem vonta el a dropkk fi-
gyelmt. Pr msodpercig, frksz te-
kintettel mregettk Winslow-t. A fi
megrntotta az asszony vllt, hogy a go-
serpra fordtsa a figyelmt. De amint
Lokesh s Winslow lekuporodtak a psz-
torok mell, mintha k is azrt lennnek
itt, hogy megnzzk a lnyt, amire a
dropkk vrtak, a fi figyelme visszafor-
dult a mezre.
Shan lelt Winslow mell az rnyk-
ba, htt a sziklnak vetve, majd elre
hajolt, hogy beszljen. De senki sem vi-
szonozta a pillantst, mintha szre sem
vettk volna. Tbb mint vrakozs volt a
szemkben, bredt r Shan. Mly spiritu-
lis izgalom volt. Csak ltek s a szl fu-
volzott a sziklk krl, a pacsirtk ne-
keltek. Ragyog felhk sztak az azr
gen. Kt frfi halkan mantrzni kezdett
s a fzrket morzsoltk. Vratlanul a
fi a mez tls oldalba, a sziklafal k-
zelbe mutatott.
Shan nem ltott semmit, de a dropkk
halk, rmteli kiltsokat hallattak. A kt
frfi gyorsabban folytatta a mantrt s
Lokesh is csatlakozott hozzjuk. A fal r-
nyknak szln mozgst vett szre. Ha-
talmas, tornyosul alak llt az rnyk k-
zelben. Olyan messzirl nem tudta meg-
mondani, hogy jakot, nagy birkt esetleg
medvt lt-e. Aztn egy msik alak, egy
emberi figura lpett ki vrs kpenyben
az rnykbl, mire az els alak a hts
lbaira gaskodott. Az ember rszleteit
nem lehetett kivenni abbl a tvolsgbl,
de az idegen rvid lptekkel ment,
hossz botjra tmaszkodva. Shan gy
rezte, hogy az ember nem egyszeren
reg, hanem si.
Lokesh befejezte a mantrt. A tekintete
olyan lelkes volt, mint a fi s knnyek
folytak vgig az arcn.
Mr felismerem ezt a helyet sut-
togta nagyon nyugodt hangon. Nyaranta
eljttnk ide. Felvertnk egy fehr strat
s napokig maradtunk, olykor hetekig is.
Chigu Rinpocse azt mondta, a pacsirtk
itt a fveknek nekelnek.
A fveknek nekeltek. Fiatal hajtsok-
nak blcsdalokat nekl pacsirtk kpe
villant Shan elmjbe.
 gy van mondta egy gyermekhang.
De Shan odafordulva ltta, hogy a n be-
szlt egy fiatal lny hangjn. Ez gy
van, igaz? mondta Lokesh-nek s egy
knnycsepp gurult vgig az arcn. Em-
lkezz erre mondta komolyan a finak
s tlelte. Emlkezz, azt mondk,
hogy ez egy olyan hely, ahov a rgi
idkben jrtak, s ma lttad egyikket el-
jnni.
Idnknt Shan apja azt mondta neki,
hogy az emberek lhetnek nyolcvan, ki-
lencven vig, de csak rviden, legfel-
jebb egyszer vagy ktszer pillantjk meg
az let igaz dolgait, amelyek a bolyg s
az egsz emberisg esszencii. Olykor
az emberek anlkl haltak meg, hogy
egyetlen igaz dolgot lttak volna. De biz-
tostotta Shant, hogy mindig lehet igaz
dolgokat tallni, ha tudja, hol keresse
ket.
A ritka igaz dolgok egyike volt, amire
most pillantott. Egy kortalan gygyt
lma gyjtgette a fveit. Egy gygyt
lma, akinek nem is kellene lteznie, egy
fl vszzada elfeledett mezn. Szellem-
knt emelkedett el annak bizonytka-
knt, hogy egykor blcs, vidm regem-
berek nvnyeket gyjtttek azrt, hogy
tfordtsk a fld varzserejt az embe-
reknek.
Figyeltek. A mantrk suttogsa csak-
nem megklnbztethetetlenn vlt a
sziklk kztt fj szl halk susogstl.
Az alacsony, hajlott alak az rnykban
nem mozdult. Shan rjtt, hogy egy seg-
t lehet, vdelmez az regnek, aki gug-
golva rkdik a klvilg ellen. A gy-
gyt lma a virgok kztt stlt. Idn-
knt megllt, egy nvnyt emelt a magas-
ba s az g fel nzett, mintha a lgiste-
nekkel beszln meg, mit tallt.
Aztn hirtelen, egy halk nygssel,
mintha ersen kszkdne, hogy vissza-
fogja magt, a fi felugrott a levegbe
dobva kezeit. Lha gyal lo! Lha gyal lo!
kiltotta boldogan ktszer, mieltt az
anyja visszahzta s a szjra tette a ke-
zt.
De a hang vgigszllt a mezn s
visszhangot vert a sziklafalon. A lma s
a testes alak az rnyak kz siettek. Az
regember megllt egy pillanatra s a
sziklk fel pillantott, ahol k ltek. Az-
tn, mint egy szarvas az erd szln, be-
leolvadt az rnyakba s nyoma veszett.
Mg fl rn t vrtk a szellemlma
visszatrst. Bizonytalan pillantsokat
vltottak, mintha nem lennnek biztosak
benne, mit is lttak. Aztn a psztorok
fellltak s csendesen megindultak az
egyik vadcsapson, amely dlnek veze-
tett, lefel a szles hegyhton.
Lehetetlen, mondogatta magnak Shan,
mikzben lassan visszastltak Rapjung-
ba. A gygyt lmk mind meghaltak. A
katonk vekkel korbban megtiszttottk
a krnyez hegyeket. Annyi rjrat s
bkt kampny mellett lehetetlennek
tnt, hogy akr egy is letben maradt.
Lokesh nem mondott semmit, nem adott
tleteket arra, hogyan tnhetett fel most,
vtizedek utn egy reg lma a hegyek-
ben. Csak ment Shan utn, klns me-
rengsbe rvedve, vagy taln emlkeibe
merlve az tven vvel korbbi Rap-
jungrl. Nhny lpssel Lokesh mgtt
az amerikai stlt. is csendes volt,
szemmel lthatan megdbbentettk a l-
tottak.
Shan jra s jra lejtszotta maga eltt
a jelenetet. Nem is arrl volt sz, hogy
egy lma letben maradt annyi vig a he-
gyekben. A dropkk valami j dolog mi-
att jttek, mert egy csodrl rtesltek.
Valaki ms is ltott egy ksrtetlmt, ju-
tott hirtelen az eszbe. A psztorok a re-
metelaknl aznap jjel, hogy Drakte
meghalt. Egy reg lma rkezett hozz-
juk, trt vissza. Honnan? Mirt? s mirt
most, hogy a szem ton volt? Amikor
Drakte meghalt s a hadsereg tkutatja a
vidket? Most, mikor egy dobdob, a hit
vdelmezje, hith buddhistkra tmad
s egy amerikai elveszett?
Shannak nem voltak vlaszai. Csak
rossz elrzete volt. Br csak keveset tu-
dott, ahhoz eleget, hogy fljen.
Senki sem krdezte, merre voltak, mi-
kor megrkeztek a tborba. Sokan a kora
krt teljestk kzl maguk is csak akkor
rtek vissza, mert a remete barlangjnl
vagy a drup-chu szentlynl meditltak.
Mikor a yapchi frfiak elmentek ellen-
rizni a birkkat, Nyma felkereste Shant.
Ismt megtrtnt mondta az apca.
Szegny kislny. Shan felnzett a bir-
ka melll, amelyiknek ppen a csomagjt
hzta feszesebbre.
Egyszeren elesett az svnyen s
rzkdni kezdett, kezvel s lbval a
fldet pflve.
Anya? krdezte Shan. Eszbe ju-
tott, hogy ltta is a tznl egy takar alatt
fekdni a lnyt.
Semmi sem trtnt. Nem mondott
semmit. Idnknt ilyen motyogta
Nyma.
A szavak megborzongattk Shant. Az
apca az orkulumrl beszlt.
Elmondtam a szerzetesnek, htha
tud segteni folytatta Nyma. De mint-
ha felhborodott volna a szavaimon. Azt
hiszem, a feje mg mindig fj a megt-
madsa miatt.
Shan kvette az apca tekintett Pad-
me fel, aki a fal romjainak dlve lt, t-
vol a tbbiektl s kis jegyzettmbjbe
rogatott.
Csendben ettek s teztak, mialatt a
nap lement. A trsasg halkan elmlke-
dett a kora svnyen eltlttt nap utn.
Lokesh nem szlt semmit, amg le nem
tertette alvshoz a pokrct Shan mell.
J jel, csodlatos jel, hogy egy gy-
gyt lma jelent meg a gygyfves me-
zn mondta az reg tibeti olyan han-
gon, mint aki mg mindig nem biztos
benne, hogy hs s vr embert lttak-e.
s talltunk egy szerzetest a Virgmezn.
Az a dobdob nem fog bntani minket. A
dolgok jobbra fordulnak, majd megltod.
De a hajnal korai riban Shan egy si-
koltsra bredt. Mikor fellt, Lokesh
gytrelmesen nygtt fel. Rapjung jj-
ptett szentlyeit lngok emsztettk.
 NYOLCADIK FEJEZET
A dszes kis lhakang szraz, trkeny
fja ropogva s pattogva gett, akr egy
forr kemence, szikrkat szrva magasan
az gre. Senki sem tudott kzel menni a
lngokhoz, de mg elg kzel sem a
szomszdos gylsteremhez, hogy meg-
gtolja a tz tterjedst. Gang felesge
patakz knnyekkel fogta vissza a gond-
nokot. A fiatal fi gy tartotta ki maga
eltt az apja bal csukljt, mintha meg
akarn mutatni valakinek. Gang tenyere
egy mer seb volt, a kzfeje vrsre s
feketre slt. Kis sszekormozott szob-
rocska hevert a lba eltt. Megmentette a
kis Buddht az oltrrl.
 A patak ktszz mternyire volt s ne-
kik csak kt kis brvdrk meg a fz-
ednyeik voltak a vzhordshoz. Oda-
vissza rohangltak a patak s az pletek
kztt egy negyed rn keresztl, mire
Lhandro feltartotta a tenyert s a fldre
tette res vdrt. Nem tehettek mst,
csak nztk a tzvszt, ami addigra mr
elpuszttotta a lhakangot, felemsztette a
gylstermet s tterjedt a szomszdos
kpolnra is.
Mint egy hatalmas samkang zokog-
ta Nyma. Gang vekig tart erfeszts
rn cdrusbl s borkbl ptette az
pleteket. Azokbl az illatos fkbl,
amelyeket a samkangokban is gettek az
istenek kzelebb csalogatshoz.
Hirtelen az apca felkiltott s a
lhakang htuljhoz rohant, Shannal a sar-
kban. Winslow kezvel a trdn, zihl-
va grnyedt egy nagy farnk mellett.
Tenzin lt mellette kormos arccal a fl-
dn. Ahogy a lngok felvillantak egy
szllks hatsra, Shan tisztbban meg-
ltta a rnkt. A kt frfi kimentette a v-
disten flig kifaragott szobrt. A mgt-
tk lv rnykban egy harmadik alak
lt, Gang fiatal lnya, aki a lbai kztt
tartott trgyat nzte res szemekkel. Az
imakerk volt az. A kezei nyitva voltak a
kerk kt oldaln. A br legett a tenye-
reirl, felfedve a nyers hst, ahol az ge-
t fmet markolta. Nyma elakadt lleg-
zettel hajolt fl s az utols vdr v-
zrt kiltott, hogy kitiszttsa a borzalmas
sebeket.
 Lokesh httal llt a tznek. Mly fj-
dalommal a szemben nzte az jjeli
gre szll szikrkat. Shan az reg tibeti
mell lpett, de nem tallt szavakat. Nem
lehetett vletlen. Nem volt tbortz a fel-
jtott pletcsoport kzelben s Gang
sem gette volna kis samkangjt az rt-
kes faanyag trmelkeivel jszaka, fel-
gyelet nlkl.
Valaki kvlrl jtt mondta Shan
halkan. A dobdob megprblta felgyj-
tani a mezt. Biztosan Valami a
halntknak csapdott s Shan a trdein
tallta magt pislogva, kptelen volt f-
kuszlni a szemeit. Valami hegyes dolog
vgdott a vllnak, mire Lokesh felki-
ltott s Shanra vetette magt.
Elnyom! kiltotta egy dhdt
hang s egy k pattant le Lokesh lbrl.
Zsarnok! Jn egy knai s minden rom-
ba dl!
Viaskods dlt a htuk mgtt. Shan a
trdn llva megfordult. Lhandro s
Nyma htrafel hztk Gangot, prbltk
elrnciglni Shan kzelbl. A srlt ke-
zvel kinylt Shan fel. Az ujjai mintha
karmok lettek volna. A msik kezt a fe-
lesge nyomta le s egy k esett ki bel-
le. Mikzben a tbbiek tvolabb hztk a
frjt, Gang felesge vonakodva Shan-
hoz lpett, koromtl s knnyektl mocs-
kos arccal.
Meg kell rtened mondta zokogs-
hoz hasonl gyors llegzettel. Annyi
ven keresztl. Amita az els gyere-
knk megszletett, folyamatosan.
Knnyek patakzottak vgig az arcn.
Tlen a havazsra vrt, hogy lehzhassa
a ft a hegyekbl. Nyron frszporba
burkolzott. Mg holdfnynl is, az n-
nepek alatt is dolgozott. Mg arra sem
szaktott idt, hogy a gyerekeivel
jtsszon. Az egyik fal leomlott. Szikr-
z szilnkok s fstlg fadarabok re-
pltek szt minden irnyba. Egy elszene-
sedett, fstlg fadarab hullott az
asszony lba el. Letrdelt s nzegetni
kezdte, mintha valamirt r kellett volna
jnnie, melyik helyre tartozott a lhakang-
ban.
Nha magnak kellett elksztenie a
szerszmait mondta tvoli hangon.
Megemelte a fadarabot s a fldhz tt-
te, hogy lerzza rla a parzsl rszeket.
Felllt, egy sor k mell vitte a darabot
s vatosan letette a fldre. Tallt egy
msikat, majdnem fl mter hosszt, le-
tgette a parazsat s csendben odafek-
tette az els mell. Tenzin tnt fel egy
jabb fadarabbal s odatette a tbbihez.
Egy halom kimentett fa. Az jjpts
els lpse.
Az jszaka htralev rszt s a reg-
gelt azzal tltttk, hogy tfsltk Gang
pleteinek romjait. sszegyjtttk a
hamvak kzl a faanyag maradvnyait,
szegeket s fmhevedereket, amelyek k-
zl sok meghajlott a hsgben.
Munka kzben hoztak Gangnak egy
szalmagyat s lefektettk r. A frfi
idnknt komor arccal nzte a fstlg
romokat s valami imaszert mormolt,
mskor Shant figyelte, kveket s tkokat
doblva fel, ahnyszor csak a kzelbe
ment. Ismt a fia tnt az egyetlen ember-
nek, aki kpes volt visszafogni t. Ott lt
mellette s az apja srtetlen kezt fogta,
szorosabban markolva, ahnyszor csak
az rzsek fellngoltak Gangban.
Olyan tvoli mondta Winslow, mi-
kzben szgeket gyjttt az egyik fz-
ednybe. Semmi sincs itt. Egy pilla-
nattal ksbb tnd tekintettel nzett
fel. Csak az lehetett, aki Padmt is
megtmadta. Aki azt a kis mezt is fel-
gyjtotta.
Villm emlkeztette ket Lhandro.
Villm is csaphatott a tetbe, gy be-
szlnek az istenek is tette hozz Gangra
tekintve, mintha arra clozna, hogy az is-
tenek lthattk, a szentlyek jjptst
taln ugyanannyi gyllet, mint hit szt-
klte.
Ks reggel indultak meg a Norbu
gompa, Padme otthona fel, miutn Gan-
got s a lnyt a patakhoz ksrtk s
megmostk gett kezeiket. A gondnok
veges tekintettel nzte, ahogy a birkk
megindultak a patak partjrl. nem
hvta ide a karavnt, nem is ltta ket
szvesen, s most elmentek, tz munkval
tlttt vnek romjait hagyva maguk m-
gtt.
Imdkozni fogunk rtetek mondta
Nyma Gang felesgnek, mikzben a fr-
fit nzte, majd kvette Shant az sv-
nyen.
Hat kilomter utn elrtk az szaki
svny keresztezdst, ami tvezetett a
Yapchi hegyen a Yapchi vlgybe. Norbu
mg tizent kilomter messzire volt, dl-
kelet fel. Megegyeztek, hogy a birkk
tovbb haladnak a yapchi falusiakkal az
szaki svnyen, mialatt Lhandro, Shan,
Lokesh, Tenzin s Nyma Norbuba viszi a
szerzetest a pokrcbl ksztett hord-
gyon. Padme ragaszkodott hozz, hogy
majd Norbuban maradjanak legalbb
annyi idre, hogy rszeslhessenek a
gompa ksznetben s ldsaiban.
n flfel megyek mondta Wins-
low, mikor a kt csoport elvlt egyms-
tl.
Shan tndve nzte az amerikait.
Winslow, Lhandro egyik lovt vezette.
Aztn Dremut pillantotta meg, aki fen-
tebb vrakozott a hegyoldalban. Az ame-
rikai arra gondolt, hogy s Dremu ma-
gasabbra mennek a hegyekbe, hogy az el-
tnt n utn kutassanak. A golok elre-
htra forgatta a lovt s aggodalmas sze-
mekkel nzett Shanra. Dremut lthatan
nyugtalantotta a trsasg kettvlsa.
Amikor az utols birka is rtrt az szaki
svnyre, odagetett Shan mell.
Tud jrni mondta hangosan a go-
lok, Padmtl halltvolsgra. Ne
menjetek. Hadd stljon haza.
Nyma ingerlt tekintetet villantott
Dremura. Tudjuk, hogyan viseljk
gondjt a srlt szent embereknek je-
lentette ki rviden. A szerzetes felny-
gtt s a fejt fogta. Nem mutatta jelt,
hogy meghallotta volna ket.
 Dremu viszonozta a pillantst. Kr-
dezztek meg tle, hogyan keverednek a
szerzetesek az gi istenekkel morogta a
golok s elvgtatott.
Shan a karavnt nzte, ahogy a kutyk
feltereltk a birkkat az svnyen. Dr-
emu, klns kapcsolata miatt a chenyi
kvel, mintha neheztelt volna mindenre
s mindenkire, ami, vagy aki ksleltette
vagy hosszabb tra vezette a visszatr-
st. De a golok hamarosan r fog jnni,
hogy a vrs zsk a karavnnal maradt.
Shan s a tbbiek csak nhny rra
lesznek tvol. Azutn pedig mr csak
jabb kt napra lesznek Yapchitl.
Shan aggodalma hamarosan elprol-
gott s helyt vrakozs rzse vette t,
mikzben tkeltek a fennskot dlrl sze-
glyez hegyhton s leereszkedtek az
alacsony dombok kztt az alattuk szle-
sen elterl sksgra. Nagyon kevs
gompban jrt csupn, legalbbis olya-
nokban, amelyek nylt, trvnyes mdon
mkdtek, teljes tanti s tanuli szer-
zetesllomnnyal, s mr hinyzott neki
a lmk nyugodt hangja. Tibeti trsainak
arct elnzve azt ltta, hogy a Padme l-
tal grt ldst Norbu szent embereitl
k is fontosnak reztk.
A dlutn kzepn jrtak, mikor ke-
reszteztk az utols alacsony dombhtat
s meglttk a tavaszi virgba borult
nyrfktl vezett pletegyttest. Az
ptmnyek nagy rsze ltszlag kbl s
tmrtett fldbl kszlt s takaros,
szrke cserptet bortotta ket. A falak
halvny krmsznek voltak. Az egsz
pletcsoportot fehrre festett, ngyzet
alak kls kfal vette krl, amelynek
minden oldala taln ktszz mter hossz
lehetett. Hrom nagy plet llt a gondo-
san polt komplexum kzepn, a tetejk-
nl enyhn befel dl falakkal. Mind-
egyik ugyanazzal a krmsznnel volt fest-
ve a msodik emeleti ablakok kzepig,
onnantl pedig gesztenyebarnra, a szer-
zetesi kpenyek sznre. Lhandro s
Nyma egyszerre kiltottak fel rmkben
a hordgy elejn s biztattk a gyenge
Padmt, hogy nzzen fel a gompjra.
Sosem gondoltam volna, hogy ennyi
plet lesz! kiltotta Lhandro. Btor-
tan nzett Nymra. A vilg vltozik,
ltod?
 De mieltt jra felemeltk volna a
hordgyat, Nyma egy jakszr ktelet h-
zott el a vlln hordott zskbl s a de-
reka kr csavarta. Ettl a kpenye gy
nzett ki, mintha ruha lenne. Shan egy
pillanatig zavartan figyelte, amg Lhand-
ro Nymrl a gompra nzett s komoly
arccal blintott. Levette a mellnyt s
odaadta az apcnak, aki leoldozta
hossz hajfonatait. Annak ellenre, hogy
a vilg vltozban volt s egy gompba
tartottak, ez mg mindig azt jelentette,
hogy Nyma lemegy a vilgba, vagy leg-
albbis a legkzelebbi elrsbe, ahol
egy htkznapi szemlld hamar rj-
het, hogy apca s az engedlye fell r-
dekldhet.
tszz mterrel arrbb, mindssze n-
hny szz mterre a gomptl, Lhandro
frusztrltan nzett vissza Lokesh-re.
Shan szrevette, hogy bartja meglassult
a hordgy htuljnl s kslelteti halad-
sukat.
A gompa emlkeztette erlyesen a
yapchi vezet Lokesh-t. Lokesh vlaszul
gyengn elmosolyodott s meggyorstotta
a lpteit. Az reg tibeti titrsai mr is-
mertk a szokst, hogy a figyelme elka-
landozzon valami elterel dolog fel a
krnyezetben. De Shan megfigyelte
reg bartjt. Volt valami ms is Lokesh-
sel, amit j trsai nem vettek szre. Amit
Shannak is vekig tartott megtanulni,
hogy lssa. Ugyangy, ahogy Lokesh-t al-
kalomadtn elrasztottk az rzelmek,
idnknt elradt benne valami ms is,
amit Shan jobb sz hjn mindssze intu-
cinak hvott. Olyan volt, akr egy l,
ami sztnsen megrzi valaminek a k-
zeledtt egy domb tls oldalrl, vagy
mint egy sziklalak pika, ami kiugrik az
regbl s kt perccel azeltt felvist,
hogy a lavina lezdulna a hegyrl.
Hrom hnappal korbban Lokesh
meglltotta t, mieltt tkeltek volna
egy befagyott folyn. Aznap mr hrom
hasonl folyt kereszteztek. Az reg ti-
beti nem tudott vlaszt adni Shan zavart
krdseire. Csak llt s rekedtes, recse-
g hangot hallatott, mikor Shan szembe
nzett. Tz percig lltak, mire Shan ge-
rince bizseregni kezdett mikor rjtt,
hogy a foly is recseg, mlyebb, mgis
hasonl hangon visszhangozva Lokesh
hangjt. Aztn hirtelen a foly jege szt-
nylt s hossz, szles rs nylt a kze-
pn, felfedve az alatta szguld fekete,
jeges vizet.
Vajon ilyesmit rzett most is Lokesh?
Ezt rezte Dremu, a vad golok is az s-
vny elgazsnl, ahol mintha arra kr-
te volna Shant s a tbbieket, hogy hagy-
jk htra Padmt? Shan tovbbra is Lok-
esh-t figyelte, mikzben Padme moco-
rogni kezdett a hordgyon. Lokesh most
nem a gompt nzte, hanem a mgtte
hzd vkony, szrke szalagot, ami a
lthatr fel tartott. Az szaki ft fel,
gy tven kilomter messzire. Az t pe-
dig rjratot jelentett.
Mr csak szzmternyire volt a gom-
pa, mikor Padme gyengn felemelte a
karjt, hogy lljanak meg. Nem akarok
gy belpni mondta erlkd, btor
hangon s felllt a hordgyrl. Felhzta
a srga mellnyt s stlni kezdett, elein-
te gyengn, lthat erfesztssel, majd
hossz, biztosabb lptekkel. Egy ltrn
ll szerzetes, aki a falat meszelte abba-
hagyta a festst s izgatottan felkiltott.
Pillanatokkal ksbb szerzetesek rohan-
tak el a gompbl, hogy kszntsk
Padmt.
Rinpocse! Mr embereket akartunk
kldeni a keressedre! kiltotta az
els, aki odart hozz, aztn rmlten ki-
ltott fel, mikor megltta a srlseket
Padme arcn s karjn.
Kpenyes frfiak vettk gyorsan krl
Padmt s a vllainl tmogatva ksrtk
ket vgig nhny rozoga lakplet
mellett, t a kt magas, ngyzetes oszlop
kztt a gompa kapujnak kt oldaln.
Shan s bartai bizonytalanul nztek a
gompa fel, mikor hirtelen mozdulattal
egy kis barna kutya termett Tenzin lb-
nl. Metsz magas hangon, rjngve
ugatott s a nadrgszrt ciblta, el is
szaktva azt. Tenzin lehajolt, hogy a ku-
tya fejre tegye a kezt, mire az megha-
rapta. Hirtelen egy k replt feljk s
eltallta a kutya oldalt. Az llat felvo-
nytott s elrohant a gompa falnak sar-
kn tlra.
Lhandro odalpett Tenzinhez, aki fel-
tartotta vrz ujjt. Elvett egy vizespa-
lackot, hogy kimossa a sebet. Shan v-
gignzett a kapunl ll kis pleteken.
Egy omladoz, tmrtett fld hz eltt
egy bozontos fehr haj, krges br fr-
fi lt durva ponyva alatt, egy lbhajtsos
varrgp fl grnyedve. Varrt valamit,
ami ltszlag egy szerzetesi kpeny volt.
Egy msik, hasonlan ids frfi vastagon
bekttt fejjel, egy rozsds fmhordnak
dlve aludt. Egy reg, hlyogos szem
asszony srn foltozott chubban egy
msik hz ajtajban lt, ami alig volt
tbb egy kunyhnl, s kis imakereket
forgatott. Senki sem nzett fel. Senki sem
mosolyodon el gyzedelmesen, ltva
Padme visszatrtt, vagy miutn elhajtot-
tk Tenzin tmadjt.
Egyetlen nagy ptmny volt a kapun
kvl: egy hossz, keskeny, ellrl nyi-
tott salaktgla menedk bdogtetvel s
homokpadlval. Ismers kellke volt ez
Shan korbbi inkarncijnak. Peking-
ben jsgos kunyhnak hvtk, msok
prtbudinak. Odabenn, a hts falon lv
veg vitrinben a lhszai hivatalos jsg
friss pldnya lgott, knaiul. Shan
visszanzett a hzak kztt elszrt tibeti-
ekre. Ktelkedett benne, hogy brmelyi-
kk is beszlt volna knaiul, nemhogy ol-
vasott volna. Habozva lpett be a kuny-
hba. Vgignzett az jsg lapjain. Az
oldalak vgn egy tbla volt, amire a he-
lyi hirdetmnyeket tztk. Gyorsan tfu-
totta a lapokat. Az elnk klfldi kap-
csolatokrl szl pekingi beszde teljes
terjedelmben volt lekzlve s hrom
oldalt tlttt meg. Egy sanghaji cg, ami-
nek a nevt felismerte, mint a Npi Fel-
szabadt Hadsereg egyik tulajdont,
szllodt ptett a Potola aljban turis-
tknak. A fakitermels Tibet keleti rsz-
ben tovbbra is fellmlt minden rekor-
dot. A Sangchi gompa, Tibet egyik leg-
nagyobb gompjnak szeretett aptjt,
akirl korbban azt jelentettk, hogy
disszidlt Indiba, most az a hr jrta,
hogy elraboltk a Dalai kultusz emberei.
A Dalai kultusz volt Peking egyik ked-
venc cmkje azokra, akik ellenlltak a
prtvonalnak Tibetben. Egy j vzerm-
vet avattak fel dlkeletre Lhsztl. A
Dalai kultusz egyik f vezetje, a hrhedt
Tigris meglte Csao Yut, az amdi Val-
lsgyi Iroda hs igazgathelyettest.
Shan ktszer is elolvasta a cikket. Bizo-
nytkokat nem kzltek, csak egy nyilat-
kozatot a Kzbiztonsgi Irodtl, ami a
Tigris erszakos rmtetteit s rulst
rszletezte. Egy kapcsold cikk kzl-
te, hogy a Tigrist, a Dalai kultusz gyal-
zatos, reakcis bbjt hamarosan sarok-
ba fogja szortani a Kzbiztonsg s ak-
kor majd szembe fog nzni a np villm-
gyors tletvel. Egy csinghaji tibeti is-
kola kldtt az elnknek egy Kna trk-
pet, ami teljes egszben rizsbl kszlt.
Egy knai iskolslny megmentett egy
fuldokl brnyt Shigastban.
Shan megllt az utols tblnl, ami-
nek a felt egyetlen bejelents foglalta el
Norbu gomptl s a kzsg tancstl.
Mjus elsejei nnepsget fognak rendez-
ni a kzsg gazdasgi haladsnak n-
neplsre, sszhangban a vilg proleta-
ritusnak tiszteletre tartott pekingi ren-
dezvnyekkel. A polgroktl elvrtk a
rszvtelt s egy szmozott vonalakkal
elltott v volt kifggesztve a felszlts
al, hogy a csaldok vagy munkaegys-
gek iratkozzanak fel munkjuk gyml-
cseinek bemutatsra. A dtum tz nap
mlva volt esedkes. Csak egyetlen sor
volt kitltve. Lhlalung Pelgyi Dorje neve
llt ott egy trfacsinl siets krml-
svel. Egy tibeti neve volt ez, aki ezer
vvel korbban meglt egy kirlyt. A ki-
rly majdnem kiirtotta a buddhizmust,
olyan borzalmakat szabadtva az embe-
rekre, amit a tibetiek a kommunistk r-
kezsig sosem lttak viszont. A hs
Norbuba jn, mondta az rs, s egy da-
rab llott gombcot hoz az elnk tiszte-
letre. Senki ms nem iratkozott fel a
mjus elsejei nnepsgre. Shan a kapun
kvl l elcsigzott tibetiekre nzett.
Mintha a helyi lakossg egy rsze le
akarta volna jratni a gompt, msok pe-
dig fltek volna tle.
Ha most elindulunk, estre utolr-
hetjk a birkkat vetette fel Nyma
majdnem suttogva, mintha hirtelen kts-
gei lettek volna a lmk ldsnak foga-
dsrl. De mieltt brki vlaszolhatott
volna, egy kzpkor szerzetes lpett ki
a kapun elegns, arannyal szegett k-
penyben. Mosolygott s dvzlsre trta
ki karjait. Kt fiatalos szerzetes kvette
szorosan.
Shan egy pillanatra megdermedt s ag-
gdva pillantott Nymra. Felismerte a
hossz s hajlott orr szerzetest. Khod-
rak volt az, aki aptnak nevezte magt.
Bocsssatok meg neknk mondta
Khodrak. Annyira elbortott minket
Padme visszatrsnek rme, hogy el-
hanyagoltunk titeket. Shan elnzett a
szerzetes vlla fltt a kapun bellre. A
kzponti plet faragott ajtaja eltt kis
zszl llt dszes knai rssal. Bks
Jlt, hirdette.
Padme megmentit szvesen ltjuk a
Norbu gompban mondta Khodrak sz-
vlyes hangon s a kapu fel intett.
Ahogy Khodrak s kt btortalan, fia-
tal trsa vgigksrte ket a gondosan
felgereblyzett udvaron, nyilvnvalv
vlt, hogy az jjpts csupn a gompa
bizonyos rszeire korltozdott. A h-
rom kzponti plet jnak s szilrdnak
ltszott, de kt oldalon, a kls falak
mentn hossz, egyszintes, fbl s t-
mrtett fldbl kszlt ptmnyek sora-
koztak, amelyek kzl a legtbb sem j,
sem jl karbantartott nem volt. Shan tud-
ta, hogy eredetileg szerzetesi lakoknak
pltek, s hogy otthont adjanak a sok
meditcis flknek s kisebb szent-
lyeknek, ahogy a hagyomnyos gompk-
ban szoks volt. Mindegyik fval volt
keretezve s kis, res beugrk voltak a
homlokzatokon, ahol hagyomnyosan az
imakerekek sorainak kellett volna lgni-
uk. Az udvar kt oldaln az els az p-
letek kzl jj volt ptve, hasonl st-
lusban az jabb kzponti pletekhez,
elegns atmoszfrt teremtve a bejrati
udvarnak. Mindkett ajtaja fl hossz,
piros deszka volt szegezve, beljk mar-
va a mani mantra aranyszn felirata.
Az apt tvezette ket a baloldali ala-
csony plet tblja alatt s kimentette
magt mondvn, hogy az egyik ifj nov-
cius fogja ket krbevezetni. A flnk
novcius szegeket mutatott nekik, ahov
felakaszthatjk dolgaikat. Elmeslte,
hogy Norbu volt a rgi legfbb gomp-
ja harminct szerzetessel s tant-
vnnyal. Bszkn lltotta, hogy nekik
vannak az egyik legjobb vallsgyi ered-
mnyeik egsz Tibetben.
Pontosan milyen eredmnyek? kr-
dezte Shan, mialatt kimentek s elhalad-
tak az els kt kzponti plet mellett.
Az egyikben Shan gyorsan felismerte a
hivatali pletet, a msik pedig az ebd-
lnek s tantszobknak adott otthont.
A nvendk rviden elmosolyodott.
Helyes gyvitel mondta egyenesen
maga el nzve. Bkessg tette hozz
furcsn komor hangon s meggyorstotta
lpteit. A magas fal dlkeleti cscskben
ersen romos, hossz faplet s istll
llt. Mintha egymshoz bjtak volna,
mint egy rgi, msmilyen kolostor egyet-
len tlli, ellenllva a gompa kzepn
lv nagyobb, modernebb ptmnyek-
nek. Shan a csapolt fbl kszlt ple-
tekre nzett. skat s gereblyket t-
masztottak az oldalukhoz. Vastag vll-
pntos s prnzott hurkokkal elltott,
ttt-kopott kosarak voltak az istllba
halmozva. Shan ismerte ezeket a kosara-
kat, mivel is egy ilyet hordott csaknem
minden nap, ngy ven keresztl. A
hossz hurkot a homlokn tvetve hordta
a kvet s kavicsot az llami tptsek-
hez. A kls fal sarkban lv plete-
ken tl ngykerek fakocsi vesztegelt s
egy hatalmas, majdnem hrom mter ma-
gas trgyahalom emelkedett mellette. A
kupac fl magasodva, a fal kls olda-
ln nv nyrfk rnykban magas, v-
kony pzna llt, rajta egy hossz rdi-
antennval s mholdvev tnyrral.
Nyma elsietett a hts fal kzepnl
fellgatott hatalmas henger fel. Egy
gynyren megmunklt imakerk volt
az. De amikor kinylt, hogy megrintse,
a novcius elszltotta onnan. Ismt meg-
gyorstotta a lpteit s elvezette ket a
fal mentn parkol jrmvek sora eltt.
Az egyik egy nagy furgon volt s ment-
kocsinak volt tfestve. Egy komor, gkk
egyenruht visel han frfi lpett el a
kocsi mgl. Jl megnzte ket, kzben
cigarettra gyjtott.
Egy specilis egszsggyi csapat
Lhszbl magyarzta a novcius ide-
ges, kisfis hangjn. Bejrjk a vid-
ket, hogy a helyblieknek segtsenek.
Meghosszabbtott tvonalon jrtak hete-
kig dl fell, az indiai hatr kzelbl
indulva. Helyi falvakba s tborokba l-
togattak. Az emberek ritkn tallkoznak
igazi orvosokkal.
Igazi orvosok. Lokesh Shanra pillan-
tott. Volt valaha egy iskola, igazi orvo-
soknak a Virgmezn.
 Tenzin a trgyakupac mellett idztt.
Mikor kzelebb rt, Shan ltta, hogy a
halom szraz, poros tartalmnak egy r-
szt az arcra kente s lentebb hzta a
kalapjt.
A dlnyugati sarkot megkerlve krl-
bell hsz tibetit lttak meg, akik egy sor
faoszlop mgtt lltak. Az oszlopok kz
ktelek voltak kifesztve. Mg fl tucat
kk egyenruhs, fkpp han frfi s n
csoportosult egy kis plet ajtajnl s a
tibetiek sort figyeltk. A sorban ll
rongpk s dropkk mind ugyanazt a fe-
szlt brzatot viseltk, mint a szerzetes.
Nem ltszottak betegnek. Csak mintha
aggdtak volna valami miatt.
Egy gyapjmellnyes frfi a nevn
szltotta Lhandrt s maga fel intette,
mintha flne kilpni a sorbl. De amikor
Lhandro tett egy lpst fel, a novcius
megrintette a karjt, hogy visszatartsa.
Az orvosok nem szeretik, ha megza-
varjk ket mondta fontoskod hangon.
Shan hallotta, amint az egyik kk ruhs
felszltotta a tibetieket, hogy vegyk el
az irataikat ellenrzsre.
A harmadik kzponti plet hosszabb
s alacsonyabb volt, mint a msik kett
s nem volt olyan takaros kinzet sem.
A vakolat foltokban hullott le a hts fa-
lrl. Kt vrs pillr fogta kzre a vas-
tag faajtt, ami a Trtnelmi Buddha
letnek kpeivel volt mvszien farag-
va. Az ajtt lthatan egy msik plet-
rl szedtk le s helyeztk t egy fmke-
retbe. A durva deszkapadlj bejrati
folyosn keresztl nagy, betonaljzat te-
rembe jutottak. Fl tucat szerzetes lt
prnkon a hideg, kemny padln, szem-
ben a srga manyag lemezzel bortott
oltrral, amin a Trtnelmi Buddha, Sa-
kyamuni rikt sznekkel festett, egy m-
ter magas gipszszobra llt. A Buddha
mellett volt egy kis asztal ldozati ed-
nyekkel s egy fstlvel.
A lhakangunk magyarzta ksr-
jk. A gompa legfbb szentlye.
Lokesh vetett egy pillantst a szoborra
s lelt a szerzetesek kz. A ksrjk
tiltakozskpp felemelte a kezt, de
Nyma s Tenzin is leltek.
Kevs templom akad a hegyek k-
ztt mondta Shan nyomatkosan.
A szerzetes Shanra nzett s krd te-
kintettel kinyitotta a szjt, aztn, ahogy
Lhandro is csatlakozott a tbbiekhez a
padln, vllat vont. Krlek, tltstek
velnk az esti tkezst. Figyeljtek a
csengt. Megfordult s kiment a kpol-
nbl.
Egy ideig Shan csendesen ldglt a
bartaival. Bellegezte a fstl illatt
s a frissen festett thangkkat nzte a fa-
lon. sszefonta s kinyjtotta a lbait,
nem tallva a lelkillapotot a meditls-
ra. Vgl felllt s kiment. Vgigstlt a
msodik s harmadik plet kztt hz-
d alacsony, elhagyatott fal mellett. Va-
laha vastag kfal lehetett, egy tekintlyes
ptmny alapja. Lassan megkerlte a
msik kt kzponti pletet. Elgedetten
vette szre, hogy imazszlk ktttk
ssze a fels sarkukat. A terlet htulj-
ban lv imakerknl tallta magt.
Gynyr darab volt, kt mter magas s
csaknem kilencven centimter tmrj.
Finoman megmunklt rzbl s bronzbl
kszlt. Megrintette. Meglepetsre
szabadon forgott s majdnem egy teljes
fordulatot tett meg. Slyos golyscsap-
ggyal volt felfggesztve, mintha nem is
szerzetesek, hanem egy mrnk tervezte
volna. Az aljnl knai s tibeti nyelven
rt tblt vett szre. Idnknt ltott ha-
sonl tblkat, amelyek az hirdettk,
hogy a kereket vagy szobrot egy ifjsgi
egylet vagy a gompa bartai adomnyoz-
tk. De ez a felirat, a hatalmas kerkhez
hasonlan ms volt, mint amilyenekkel
korbban tallkozott. Mkdtets ideje
reggel nyolctl este nyolcig, llt rajta.
rtetlenl nzte, aztn egy hangot hallott
a rgi istll fell, a nagy trgyakupac
melll. Kvncsian megindult a hang
fel. Zmk szerzetes beszlt egy nagy,
bozontos fekete jakhoz, ami a fakocsi
mellett llt. A frfi trgyt laptolt a ku-
pacrl a kocsira, kzben trsalgsi hang-
nemben beszlt az llathoz.
Egy pillanat mlva Shan rjtt, hogy
ltta mr korbban. Behzdott az istll
fala melletti rnykba s a frfit figyelte,
akit annyira lefoglalt a munkja s be-
szlgetse a jakkal, hogy csak nhny
perc mlva vette szre t. Mikor meglt-
ta Shant egy pillanatra beszntette a
munkt, abbahagyta a beszdet, majd
folytatta a trgyapakolst a kocsira.
 Remlem, nem akadtatok el mg
egyszer szltotta meg Shan.
A szerzetes fel fordult s mordult
egyet, mikzben elszr Shanra, majd a
mgtte lv res udvarra nzett. Bi-
zonytalanul biccentett. Mg ktszer
vlaszolta. Lemondtk az utat s
visszajttek ide. A szavai nyomn
Shan is htrafordult s vgignzett az
res udvaron.
A Vallsgyi Iroda itt van? krdez-
te.
Mindentt ott van vlaszolta a
szerzetes kelletlenl s folytatta a lap-
tolst. Az emberek nem beszltek az
vltzkrl, ahogy nem beszltek a
bunkkrl s ms dmonokrl sem.
Valaki kemnyen dolgozott, hogy ez
a sok tzel ide kerljn jegyezte meg
Shan.
Valaki bizonyosan rtett egyet is-
mt a szerzetes s vatos szemekkel nz-
te Shant. Elfordult s tovbb laptolt.
Helybli fldmvesek s psztorok.
Idnknt csak ennyit tudnak adni. Egy al-
kalommal a hzi tzhelyeiket sem gyj-
tottk meg, csak hogy tzelt hozzanak a
gompba.
Azt mondtad, hogy a Khang-nyi
gompbl jttetek jutott eszbe Shan-
nak.
Igen. Msodik Hz, ez a rgi neve,
az eredeti neve ennek a helynek. Volt egy
nagy gompa, az Els Hz odafenn, az
szaki fennskon. Ez egy megllhely
volt az odafel utazknak, vagy azoknak,
akik arra vrtak, hogy a lmk lejjjenek
ide.
Shan tallt egy laptot az istll fal-
nak tmasztva. Rgi, kzzel ksztett fa-
szerszm volt. Megragadta s segtett a
szerzetesnek. Mr csinltam ezt korb-
ban is, csak akkor nedves volt mondta
nhny perc mlva.
A frfi megllt, sjt a kupacban tart-
va. Nedves?
Rizsfldek mondta Shan. Liao-
ning tartomnyban. Nem volt ms v-
lasztsom.
A frfi blintott s folytatta a munkt.
gy rted, knyszertettek?
Shan egy jabb laptnyit hnyt a ko-
csira. Katonk mondta. ltalban
tvol maradtak a szag miatt. Csak akkor
jttek kzelebb, hogy megssenek a
bambuszvesszjkkel, mikor abbahagy-
tuk a munkt.
Csendben dolgoztak. Valahonnan zene
szrdtt el, egy knai opera monoton
dallamai.
Szag? krdezte a szerzetes, miutn
percekig fontolgatta Shan szavait.
Vrosi katonk voltak mondta
Shan shajtva.
A szerzetes Shant nzegette. Laptjt a
lbhoz tette s a msik kezvel a nagy
fekete llat htt simogatta. A jaktr-
gynak nincs rossz szaga.
Az emberi volt. rlk a vrosok-
bl.
A frfi dolgozott mg egy kis ideig,
majd ismt megllt. Lassan rtette a ke-
zt Shan laptjnak nyelre s lentebb
nyomta. A nevem Gyalo. Csak a sz-
vemben vagyok rongpa. Szerettek volna
nhny szerzetest a helyi fldmvesek
kzl kt vvel ezeltt. s a nagyanym
mindig is azt akarta, hogy szerzetes vl-
jon bellem. Adtak nekem egy engedlyt.
Most mr szeretnek magukkal vinni,
hogy ms munksokat lssak. Vrakoz
tekintettel nzett Shanra. Most rajta volt
a sor, hogy magyarzatot adjon.
Egy mezgazdasgi reformtborban
trtnt, amikor mg csak gyermek vol-
tam. A csaldomat azrt kldtk oda,
mert apm professzor volt. Munksok ki-
sebb serege hozta az rlket nagy
agyagednyekben, biciklikre rakva.
Rendszerint csak bebortottuk ket a
rizsfldekbe. De volt, amikor az ednyek
a napon lltak s beszradtak. Olyankor
hossz sorokba rendeztk ket s neknk
kellett kikaparni a keznkkel. Amire a
legjobban emlkszem, hogy amikor esett,
minden nedves s bds lett. s tl hg
ahhoz, hogy laptolni lehessen.
A szerzetes hossz ideig nzett Shan-
ra. Ez itt egyltaln nem olyan mond-
ta nagyon komolyan. Shan viszonozta a
nzst, mire a frfi komor kifejezse
lassan mosolly melegedett.
A gompa a falusiaknak viszi ezt?
A gompa egyszeren csak megszaba-
dul a kszletektl. Azt mondjk, tlsgo-
san divat, a rgiekre emlkezteti ket.
Nem llt j pldt. Meg kell mutatnunk
az embereknek, mit is jelent a jlt
mondta egy politikai tiszt hanghordoz-
sval. Gyalo az rnyk fel mutatott, az
istll hta s a kls fal tallkozshoz.
Nagy, fmbl kszlt gztartlyok sora-
koztak a fal tvben.
Az egszsggyiek hoztak be? kr-
dezte Shantl, laptols kzben. gy
mondta, mintha az orvosok letartztatnk
a pcienseket.
Shan megrzta a fejt. Mg mindig a
hegyekben voltam a bartaimmal. Tall-
tunk egy Padme nev szerzetest a Virg-
mezn. Valaki megtmadta s a segts-
gnkre volt szksge.
Gyalo ismt vatosan nzett Shanra s
gy tnt, mintha krdezni szeretett volna
valamit. Az ldott Buddha vigyzzon
Padme Rinpocsre
 mondta helyette gyorsan, feszes
hangjn. Imt mondtak rte a kpoln-
ban. Shan a szerzetesre nzett s azon
tndtt, hogy mirt s csakis lap-
tolta a trgyt. Bntets lenne?
Gyalo nem mondta, hogy imdkozott
volna Padmrt, csak hogy imt mondtak
rte. s mirt hvta s a tbbiek a ka-
punl a fiatal szerzetest Rinpocsnek,
mikor ez a megszlts az idsebb, tisz-
teletre mltbb tantknak van fenntart-
va?
Gyakran jnnek ide azok az orvo-
sok? krdezte Shan.
A szerzetes a homlokt rncolta.
Ezek nem, ezek most msok vlaszolta
a laptjra tmaszkodva. Ismt Shant
vizsglgatta. Hol tanultl meg ilyen jl
tibetil? n csak olyan tibetil tud k-
naiakat ismerek, akik a kormnynak dol-
goznak.
n is dolgoztam a kormnynak. Uta-
kat ptettem. Egy olyat cipeltem
mondta Shan s a kosarak fel mutatott.
A szerzetesnek megrndult az arca s
az udvar szemkzti sarkban lv klini-
kra mutatott. Ezen a vidken rgen
rengeteg gygyt lma lt. A gygytk-
rl volt hres. Ez azt jelentette, hogy az
emberek lassan vltoztattak szoksaikon,
lassan fordtottak htat a vallsnak, las-
san fogadtk el a knai orvosokat. A kor-
mny meg akar rla bizonyosodni, hogy
az emberek nem betegszenek meg.
gy rted, nem gygyulnak meg a
rossz mdszerrel.
 Gyalo szrs pillantssal nzett Shan-
ra. Shan ismt fontolra vette a szerzetes
szavait.
Szval arra clzol, hogy azok az ott
vrakoz emberek nem is betegek?
Eszbe jutott, hogy ltott beteg embere-
ket. Az egyik orvosok ell bujklt a s-
tborban, a msik pedig az svnyen
vrt; az asszony, aki visszautastotta
Lokesh segtsgt.
Megmondtk nekik, hogy jjjenek le
a hegyekbl vizsglatra. Hogy ellenriz-
zk az oltsaikat. s az irataikat.
Az irataikat?
Azok az orvosok kt hete rkeztek s
itt maradtak. Fleg csak az irodkban ta-
llkoznak. Idnknt jn egy himlhelyes
bunk tiszt, akinek a szeme olyan, mint a
koszos jg. s mindegyiknl rdi van,
mint a katonknl. Nem mindegyik kk
ruhs ember orvos figyelmeztette hal-
kan Gyalo. s mg az igazi orvosok is
j egszsggyi krtykat adnak ki.
Olyat, mint a szemlyi igazolvny. Min-
denkinek fel kell jegyezni, pontosan mi-
lyen orvossal tallkozott az elmlt t v-
ben, a tibeti gygytkkal egytt. s ira-
tokat kell alrniuk, amik az irodbl
jnnek. Amikor az a bunk jn, olvastat-
ja az embereket.
Olvastat? Micsodt?
Brmit. Egy bekezdst a Bkessg
kampny kiadvnybl. Egy sort az
egszsggyi nyomtatvnybl. Gyalo
rosszall tekintettel nzett a szemkzti
sarok fel, ahol tbb kk ruhs han is
lthat volt. Eleinte nhnyan maguktl
jttek. De most a legtbben mr nem
egyedl jnnek. A katonk teherautkat
hoztak. Vagy katonnak ltsz, fehr in-
ges frfiak mondta sokatmond pillan-
tst vetve Shanra.
Shan a szerzetesre nzett. Az vlt-
zk idnknt fehr inget hordtak, de nem
voltak katonk. k a modern Tibet poli-
tikai tisztjei voltak.
gy rted, hogy kzbiztonsgi kato-
nk vltzknek s orvosoknak adjk ki
magukat?
A Norbu gompa olyan, mint egy ha-
trlloms a vadon szln, rejtve a vilg
ell. Ksrletek sznhelye.
Shan mlyen a szerzetes szembe n-
zett. Arra clzol, a megye ksrletezik
valamivel? Politikai ksrlet?
A hatsg, ami a Vallsgyi Irod-
ban felgyel minket. A megyei tancs
nem foglalkozik velnk. Az Iroda norbui
fennhatsga, ezek vagyunk mi. A kerlet
nagyobb, mint maga a megye. Mg az
szaki hegyek kz is benylik, Csinghaj
tartomnyba. A Vallsgyi Iroda irnyt
mindent Amdban, s k, akik azokban
az irodkban lnek mondta s a kt
ktszintes plet kzl az els fel bic-
centett.
Shan perceken t csendben dolgozott.
Ha azok az orvosok kt httel ezeltt
rkeztek, akkor nem azrt jttek, mert az
igazgathelyettest meggyilkoltk.
Gyalo a jak fejt vakargatva blintott.
Az a Tuan. t a legtbben csak gy is-
merik, mint a Vallsgyi Iroda vezetjt.
De eltte hsz vet a Kzbiztonsgnl
szolglt. A legjobb ajnllevl a Valls-
gyi Iroda szkbe egy olyan kerletben,
ami ennyire ktdik a hagyomnyaihoz
mondta keseren Gyalo s felnzett
Shanra. Nem fog minden ember ide-
jnni, akit csak akarnak. Egyesek elrej-
tznek s vrnak. Rgebben mentem s
segtettem a psztoroknak s fldmve-
seknek, amikor csak tehettem. Mostan-
ban ritkn kapok r engedlyt, hogy ks-
r nlkl tvozzak.
De Padme messze jrt innen, s
egyedl mondta lassan Shan. Egyna-
pi jrsra innen, s egy palack vz sem
volt nla.
Padmnak nincs szksge engedly-
re suttogta Gyalo hangosan a jak fl-
be. s sohasem megy messzire.
De mi talltunk r. Nem volt lova,
sem szekere. gy nzett ki, mint egy re-
mete.
Gyalo gy mosolygott, mintha Shan
viccet mondott volna. Elfordult Shantl
s most mr csak a jakhoz beszlt. Egy
reg lma azt mondta nekem, hogy ha
eleget tanulsz s rlelsz a megfelel tu-
datllapotra, megtanulhatsz replni
mondta az llatnak s gy csapkodott a
kezeivel, mintha szrnyak lennnek.
Shan nyugtalanul nzett r. is azt a
halas embert kereste?
Gyalo kzel hajolt a jak fejhez. Ta-
ln ez az ember nem ismeri a dropkkat
s a szent tavakat. Taln nem tudja, mi
szkl a szent vizekben.
Shan hitetlenkedve nzett a szerzetes-
rl a jakra s a frfi elmellapotn tn-
dtt.
A szerzetes htat fordtott. Shan
visszavitte a laptot az istll oldalhoz.
De amikor megindult, a szerzetes mg
egyszer megszlalt.
Nem szabadna hagynia, hogy az ap-
ca felmenjen az emeletre mondta Gya-
lo a jaknak.
Mikor Shan megfordult a szerzetes a
jak fl hajolt s az llat hossz, fekete
szrnek egyik tincst fslgette, mintha
meg sem szlalt volna s Shan mr ott
sem lenne.
Shan lassan visszastlt a kpolnhoz
s resen tallta. Ne engedje Nymt az
emeletre. Shan az els ktszintes plet-
hez ment, amelyik kzelebb volt a kapu-
hoz, s amelyiknl a zszl volt. Fatb-
lk voltak az ells homlokzaton, amiket
korbban nem olvasott el. Nem vallsos
feliratok voltak, llaptotta meg borzong-
va, br az idzetekhez hasznlt dszes ti-
beti rssal voltak szedve. Hasznld
fel Buddht a np szolglatban!, llt
az egyiken. tvzd Buddha vilgait a
knai szocializmussal!, mondta egy
msik.
Lassan krbejrta az pletet s szem-
gyre vette a kt ktlnyi imazszlt,
amelyek a szomszdos tmbhz kapcsol-
tk. Az egyik ktlen mani zszlk vol-
tak, rajtuk a Knyrletes Buddhhoz
szl mantrval. De a msikkal kapcso-
latban tvedett. Apr vrs zszlk so-
rbl llt, amelyek bal fels sarkban
nagy csillag dszelgett, mellette ngy ki-
sebb csillagbl ll vvel. A Knai Np-
kztrsasg zszli voltak. Lassan v-
gigstlt az udvar nyugati oldala mellett
s figyelte, ahogy ngy dropka belpett
az egyik romos pletbe a fal kzepnl.
Kvette ket a szraz, repedezett ajtn
t, recseg deszkapadlval bortott fo-
lyosn keresztl egy kis kpolnba, ami
alig ngy mter hossz s kt s fl m-
ter szles volt. A szoba egy tucat tibeti-
vel volt tmve, akik imdattal ltek a ta-
nt, Guru Rinpocse kis bronzszobra
eltt. A szobor kt oldaln a falon rgi,
kifakult, Tart brzol thangkk fggtek.
sszesen nyolc, az isten nyolc alakjt
brzolva, amelyek nyolc klnbz f-
lelem ellen oltalmaztak.
Shan tbbet fel is ismert. Az egyik k-
gyktl s irigysgtl vta a hvket, egy
msik tvkpzetektl s elefntoktl v-
delmezett, egy harmadik pedig rablktl.
A szobor fltt sokkal kisebb thangka l-
gott. Szintn rgi volt, ki volt fakulva s
olyan istent brzolt, akit Shan elszr
nem ismert fel.
Egy dropka asszony helyet csinlt neki
maga mellett. Lelt s a thangkt tanul-
mnyozta. Hirtelen sszerezzenve ismert
r. Nem volt rgi thangka, csak okosan
annak volt lczva. Egy bks mosoly
lmt brzolt koldusbottal a vlln. A
kezt tant mudrban tartotta, ssze-
rintve a mutat s hvelykujjt. A Ti-
zennegyedik Dalai Lma volt az, Tenzin
Gyatse, a jelenlegi Dalai Lma.
Fl ra mlva kiment s a hivatali
plet el stlt. A tekintett zavartan
futtatta vgig az udvaron. Prblta
sszeegyeztetni magban az oldals aj-
tk feletti mani imkat s az orvosokat,
akik gy viselkedtek, mint a bunkk, a
hatalmas imakereket s figyelmeztet
szablyait, az istenek festmnyeit s Pe-
king vrs zszlit.
Belpett az plet res elcsarnokba.
Kt hatalmas modern festmny dsztette,
amelyek thangkk stilizlt utnzatai vol-
tak, s egy jabb Bkessg kampny
zszl. A zszl alatti nagy hirdettbl-
ra rtests volt kitzve. Egy pontozsi
rendszer tblzata volt. A vallsgyi ke-
rleteket gazdasgi fejldsk teme
szerint osztlyoztk, ami az egyes ker-
letek azon trekvseibl tevdtt ssze,
hogy milyen mrtkben tudtk a vallsi
hajlandsgot gazdasgi tevkenysgg
fordtani. Volt egy tblzat gazdasgi
mutatkrl jelenlegi statisztikkkal s t-
lagokkal az elz vben lezrult tves
ciklusra: birkk szma, hziastott jakok
szma, kecskk, lovak, rpafldek mre-
te, jvhagyott iskolkba beratott gyer-
mekek szma, jrmvek szma, szrme,
gyapj s tejtermkek mennyisge. Shan
gyorsan vgignzett az elz v termel-
kenysgt mutat oszlopon. Ahhoz a
szinthez mrve a helyi kerlet az egyik
legszegnyebb kellett legyen Tibetben.
Vagy Drakte jegyzetknyvhez mrten.
Vajon Drakte nem a kampny szmra
gyjttt adatokat?
Az rtests alatt egy kzzel rott jegy-
zet volt olvashat. Az rskp gondos,
kigyakorolt volt. Elrjk a bkessget,
mgpedig azonnal, llt rajta. Khodrak
elnk alrsa volt alatta. A jegyzet mel-
lett volt mg egy kisebb felhvs, ami
kzlte, hogy minden szerzetestl elvr-
jk a rszvtelt a mjus elsejei nnepl-
sen.
Shan felment a folyos vgi falpcsn
nem tudva, mire szmtson. A fels szint
folyosjnak lgkre olyan volt, mint
egy kormnyirod. A lpcs tetejn
lv ajt egy kis szobra nylt, ahol egy
szerzetes lt egy ltnys frfi mellett.
Mindketten gyorsan gpeltek szmtg-
pk billentyzetn. A monitorokon knai
rsjelek kpe ltszott. A fejk fltt kt
fnykp lgott. Az egyik Mao Ce-tungot
brzolta, a msik pedig a jelenlegi el-
nkt. A frfiak melletti asztalon egy
faxgp s egy nagy, tbbvonalas telefon
kapott helyet. Az egyik falon trkp l-
gott, felette az ismers, vastagon szedett
Nei Lou felirattal. A trkp alatt egy r-
gp volt, benne egy levllel. Tekintete a
gpen llapodott meg. s Lokesh az
egyik psztor strban lttak rgpet,
mikor Draktval utaztak. A purbk meg-
lehetsen izgatott vltak, mikor rjt-
tek, hogy Shan megltta. Az rgpeket
mg mindig titkos fegyverknt kezeltk a
bunkk. Tbb disszidenst tltek el pusz-
tn annyi bizonytk birtokban, hogy sa-
jt rgpe volt.
Shan tlment az ajtn s megllt egy
nagy poszter eltt. Csak knai nyelven
volt rva, a tetejn vastag betkkel a
Vallsgyi Iroda felirat volt szedve.
Felvteli kvetelmnyek, llt fell s
tz kritrium volt alatta felsorolva. Shan
sszeszortotta a fogait s olvasni kezd-
te.
Az els kritrium szerint a jelltnek
legalbb tizennyolc vesnek kell lennie.
A tibeti csaldok vszzados hagyom-
nyok alapjn sokkal fiatalabb korban
kldtk el legidsebb fiaikat a gompkba
tanulni, mert a szablyos tanulsi folya-
mat knnyen hsz vnl hosszabb idre
nylhatott azoknak, akik a geshe szintre
plyztak, a kolostori nevels legmaga-
sabb fokra.
A jellt szeresse a Kommunista Pr-
tot, llt a kvetkez sorban. Shan ktszer
is elolvasta, hogy megbizonyosodjon a
fell, jl ltta-e. Szeresse a prtot.
A jellt szleit azonostani kell,
mondta a harmadik felttel, s bele kell
egyeznik.
A jellt munkaegysge bele kell, hogy
egyezzen az thelyezsbe a kolostori
egysghez. Ez azt jelentette, hogy a gom-
pkat nem csupn egy msik munkaegy-
sgknt kezeltk, hanem azt is, hogy a fi-
ataloknak bele kellett kezdenik egy m-
sik letbe, msik munkba, mieltt je-
lentkezhettek volna a munkaegysgk po-
litikai vezetjnl, aki a legnagyobb va-
lsznsg szerint knai bevndorl volt.
 A helyi s megyei hatsgoknak is be-
leegyezsket kell adniuk. Azutn mind a
jelltnek, mind a jellt szleinek elfo-
gadhat politikai httrrel kell rendel-
keznik.
A jelltnek elfogadott fldrajzi ter-
letrl kell szrmaznia. Mg mindig vol-
tak olyan terletek, ahol a tibeti ellenl-
ls a legersebb volt, ahol a helyi lako-
sok semmilyen krlmnyek kztt nem
lthettek szerzetesi kpenyt.
Vgl volt mg kt rvid szably. A
tancs s a Kzbiztonsgi Iroda hozzj-
rulsa.
Shan a posztert nzte s prblta le-
gyrni a gyomra fel terjed keser zt a
szjban. A pekingi Vallsgyi Iroda szi-
gor hatrt szabott a szerzetesek szm-
nak minden egyes gompban. ltalban
az eredeti ltszm tredkt engedlyez-
te csupn. A rgi idkben ktezer szerze-
test kiszolgl gompknak most taln
csak tvenet engedlyeztek az vltzk.
Ha egy hely meg is resedett, a jelltnek
vekbe tellett, hogy megfeleljen az
sszes szksges kvetelmnynek. Egy-
kor a jelentkezk leltek a lmkkal s
szvegeket szavaltak, amiket otthon ta-
nultak, vagy arrl beszltek velk, hogy
a Buddha bennk nvekv tudata arra
szltja ket, bjjanak szerzetesi knts-
be. Most a legjobb mdja a kpeny el-
nyersnek az volt, ha a jellt egy np-
biztossal lt le s szvegeket olvasott fel
kis piros prtknyvekbl.
A szemkzti falon egy paprlap lgott,
aminek kzzel rt szavai majdnem akko-
rk voltak, mint a poszteren lvk.
Tbb mr nem szerzetes, llt rajta,
alatta t nvvel s dtumokkal az elmlt
kt vbl. A falon, ijeszt kzelsgben
t kpeny lgott. Mindegyik fl egy-egy
nv volt tzve. Volt mg flttk egy
jabb felirat. Htat fordtottak Budd-
hnak, rta, alatta pedig egy msik id-
zet: Ha htat fordtasz neki, Buddha
tbb nem lel maghoz. Alatta Khod-
rak elnk dszes alrsa llt. Az akasz-
tk sora folytatdott mg vagy egy tucat
jabb szegben. Mindegyik res volt, ki-
vve az utols kettt, amelyekrl sr
rkaszr sapkk lgtak. A sapkkon tl,
a folyos vgn lv dupla faajt egyik
szrnya rsnyire nyitva volt.
 Shan hangokat hallott s kzelebb l-
pett az ajtk kztti nylshoz. Nymt,
Lokesh-t, Lhandrt s Tenzint ltta meg,
amint egy slyos faasztal eltt ltek me-
rev, egyenes tmlj szkeken. Az asztal
tls oldaln hrom msik szk llt, de
sokkal nagyobbak. Fbl kszltek, de a
tmljuk prnzott volt s vrs selyem-
mel voltak bevonva. Kett kzlk fog-
lalt volt. Az egyikben Khodrak lt, a m-
sikban pedig a hossz, ritks haj han
frfi, akit Shan a tnl ltott. Tuan igaz-
gat a Vallsgyi Irodtl, aki a Kzbiz-
tonsgnl befutott korbbi karrierjvel
kvalifiklta magt a beosztsra. Ele-
gns porceln teskszlet llt az aszta-
lon. Egy fiatal szerzetes ppen a Shan
bartai eltt ll csszket tlttte jra.
A frfi eltnt a szeme ell s egy pillanat
mlva az ajt kitrult. A szerzetes az
egyik res szk fel intette Shant, a bar-
tai mell.
Kitn, kitn mondta Khodrak.
Tltsn velnk egy kis idt, Shan elv-
trs. A hta mgtt, a falhoz tmasztva
hossz szertartsi bot llt. Egy koldus-
bot, gazdagon dsztett, hegyben vgz-
d, fehr fmbl kszlt csccsal. A
hlnkat fejeztk ki, s az rmnket,
hogy csatlakoznak hozznk a gylekezet-
tel eltltend vacsorra.
Shan lopott egy pillantst a bartaira.
Csak Lhandro viszonozta a tekintett
apr, erltetett mosollyal. A tbbiek bi-
zonytalanul nztk az elttk ll kecses,
gzlg csszket. Shan vonakodva lelt
Nyma mell. Khodrak megtudta a nevt.
Vajon mi msrl krdezskdhetett mg?
Az effle hsiessg nem maradhat
jutalom nlkl mondta Khodrak. Ht-
kznapi emberek, radsul mezgazda-
sgi munksok felldozzk magukat,
hogy megmentsk a vallsi intzmny
egyik kpviseljnek az lett. Itt Nor-
buban, a helyes vallsgyakorlat mintain-
tzmnyben, megannyi reakcis gondol-
kods embertl krlvve, klnsen
nagyra rtkeljk hozzjrulsukat.
Most Shanon volt a sor, hogy a tejba
meredjen, amit a fiatal szolgl tett el.
Attl flt, elszln magt, ha Khodrakra
vagy Tuan igazgatra szegezn a tekinte-
tt. Khodrak azt felttelezte, hogy a tibe-
tiek mind psztorok vagy fldmvesek
voltak. A mezgazdasgi munksok volt
a legjobban tisztelt osztly a prt trsa-
dalmi hierarchijban. Shan elmje za-
katolni kezdett. A folyosn ltott felira-
tok kpe villant fel eltte, s a knai
zszlk. A derk Gyalo, aki egyedl la-
ptolta a jaktrgyt, s a kinti iroda, ami
gy festett, mint egy kormnyhivatal m-
veleti kzpontja. Megkockztatott egy
pillantst az res szk fel. Khodrak el-
nknek nevezte magt. A kinti feliratok
nem aptknt utaltak r, vagy kenpoknt,
aki hagyomnyosan a tibeti gompk ve-
zetje. Mikor Gyalo a gompa vezets-
grl beszlt, a tbbes szm k kife-
jezst hasznlta. Shan most mr tudta,
hogy azrt, mert Norbu az igazn modern
gompk mintapldnya volt, amit nem
egy lma apt irnytott, hanem a demok-
ratikus igazgattancs.
Egyszer, mikor egy tli vihar a brtn-
barakkokhoz kttte ket, Shan s cella-
trsai egy fiatal szerzetest hallgattak, aki
akkor kezdte meg tves bntetst. Az
volt a bne, hogy megtagadta egy nyilat-
kozat alrst, amiben hazafias fogadal-
mat tesz s eskszik, hogy soha tbb
nem emel szt Peking politikja ellen.
Azok kveteltk tle a nyilatkozatot,
akik a gompjt irnytottk. Amit az
reg szerzetesek nem rtettek meg, s
amit az j rabnak jra s jra el kellett
magyarznia, hogy mirt volt szksge az
aptnak s lmknak effle eskkre, s
hogyan kldhettk knai brtnbe azrt,
mert visszautastotta ket. Az az oka,
magyarzta trelmesen a szerzetes, hogy
egy j testlet vette t a gompja irny-
tst, a demokratikus igazgattancs. A
bizottsg ellenrizte a szerzetesek helyes
politikai gondolkodsmdjt s felszl-
totta ket, hogy a gylekezeteiken a sut-
rk mellett a tibeti trtnelem knai ver-
zijt is szavalgassk. Azt a vltozatot,
ami szerint Tibet mindig is Kna rsze
volt s a tibetiek a knaiak leszrmazot-
tai.
A szolgl szerzetes Khodrak mell
lpett egy csomag keskeny, tz centimter
hossz dobozzal a kezben. Krem
szlalt fel Khodrak megrdemelnek
valamit a segtsgkrt. Nyjas hangon
beszlt, lassan s hangosan, mint aki
szokva volt a nyilvnos felszlalsok-
hoz.
A fiatal szerzetes kiosztott mindannyi-
juknak egy-egy dobozt s intett nekik,
hogy nyissk ki az ajndkukat. A doboz-
ban vastag, vrs manyag dorje volt,
villmcsaps alak jelkp, ami sok tibeti
szertartsban hasznlatos. A szerzetes
megmutatta Nymnak, hogy az egyik ol-
daln megnyomva kattan egyet. Golys-
toll volt. Az als rszn knai jelekkel r
volt rva: Vallsgyi Iroda.
Shan kiszradt torokkal pillantott fel.
Khodrak szlesen mosolygott. Heves r-
dekldssel figyelte ket, mialatt a kez-
vel szrakozottan kisimtotta a monogra-
mot a kpenyn. Shan hallotta valahol,
hogy a demokratikus igazgattancsok
tagjai fizetst kaptak a Vallsgyi Irod-
tl. Kinzett az ablakon. Sttedni kez-
dett. Tl ks volt ahhoz, hogy elhagy-
hassk a gompt.
Taln mg egyet a klnleges bar-
tunknak? mondta Khodrak a szolgl-
nak parancsol hangon.
Igenis, Rinpocse elnk r vla-
szolta a szerzetes.
A fiatal frfi odalpett Shan mell s
mg egy dobozt odanyjtott neki. Shan
Khodrakra nzett. A klnleges bartja.
Mivel Shan han volt.
Ksznm, nem mondta feszlt
hangon a szerzetesnek. Sajnlatos m-
don csak egy kzzel tudok rni.
Khodrak kuncogni kezdett, aztn han-
gosan felnevetett. Tuan igazgat is elne-
vette magt, majd a szolgl szerzetes is.
Shan bartai halvnyan elmosolyodtak.
Hirtelen Khodrak abbahagyta a nevetst
s sszecsapta a kezeit, a mutatujjait
elre nyjtva. Nem mudra volt. Tenzinre
mutatott az ujjaival.
Taln a bartjnak orvoshoz kellene
mennie. Szakemberek vannak itt, egyene-
sen Lhszbl.
Orvoshoz menni. A kifejezs fjdal-
mas emlket villantott meg Shanban.
Ezek a szavak rejtett jelentst hordoztak
a gulgban. Az rk ezzel fenyegettk a
Shanhoz hasonl ellenszegl rabokat,
akiket idnknt marhasztkkkel, kis
kalapcsokkal s szges vg harapfo-
gkkal felszerelt bunk szakemberekhez
vittek.
Mr rgta szenved a krtl? kr-
dezte Khodrak Tenzintl flt hangon.
gy ltszott, hogy Tenzin kezeit tanulm-
nyozza. Shannak eszbe jutott a rongpa
falu, ahol Lin ezredes megnzte Lokesh
kezeit. Mi lehetett az? Volt valami kl-
ns Tenzin kezeiben? Shan rbredt,
hogy nem egy rongpa vagy egy psztor
durva, krges kezei voltak.
Mr mondtuk szlt kzbe Nyma.
Tenzint villmcsaps sjtotta. Nem be-
szl. De minket ez nem zavar. J munks.
Khodrak tdobta az asztalon a cssz-
je mellett lv szalvtt. Tenzinnek mg
mindig a trgyakupac portl volt mocs-
kos az arca. Meg kellene mosakodnia
mondta lekezelen. Vgignzett a tb-
biek arcn.
Shan riadtan nzte Tenzint s Khodra-
kot. Tenzin rdektelen tekintettel az asz-
talon tartotta a szemt, majd lehzta a
kezeit az asztalrl s sszefonta ket az
lben, ahol Khodrak nem lthatta. De
Shan ltta ket. Egy mudrt formltak. A
kisujjait sszefonta, mindkt keznek k-
zps kt ujjt befel hajltotta, a h-
velyk s mutatujjai hegyt egymshoz
rintette. Szellemigz volt a neve, s
gy ltszott, hogy Khodrakra irnytja.
Vratlanul fny villant. Shan felpillantva
egy fnykpezt vett szre a szolgl ke-
zben, aki buzgn ksztette a kpeket
Shanrl s bartairl.
Taln hallottak rla mondta Tuan
behzelg hangon hogy a helyettesemet
meggyilkoltk.
Tenzin egy pillanatig a kezeit nzte, s
a tekintete lassan Khodrak fel sodr-
dott. A kt frfi kemny, kihv tekintetet
vltott. Shan zavartan nzte ket. Tenzin
eltnt aznap jjel, hogy Csaot meggyil-
koltk. De biztosan nem gyanakodtak r,
mivel akkor mr letartztattk volna.
Hirtelen eszbe jutottak Gyalo szavai,
amiket a jakhoz intzett. Shan nem tudta,
mi szkl a szent vizekben. Gyalo a vzi
nagkra gondolt. Khodrak taln egy
olyan embert keresett, akinek valami
kze van a vzi istenekhez.
Tenzin egyszer otthagyta a remete-
lakot, hogy fekete homokot szerezzen a
nagktl. Taln szrevette egy besg,
amint szertartst vgez a folynl. Az
vltzk megvetettk a nagkat, mint a
legregebb tibeti hagyomnyok jelkpe-
it.
Ha elfognk Tenzint s kivallatnk,
hogy mi kze van a vzi istenekhez, ak-
kor vgl tudomst szereznnek a reme-
telakrl, Gendunrl s Shoprl, mg ha
ki is kellene vrniuk, hogy a nma tibeti
rott vallomst tegyen.
Mi okbl stlt Padme Rinpocse a
fennskon? krdezte hirtelen Shan,
hogy elterelje Tuan figyelmt. Segtett
a kzrend visszalltsban?
Tuan thatan, de rzelemmentesen
nzett Shanra.
Nyma s Lhandro rosszall arckifeje-
zssel fordultak Shanhoz s ideges sze-
mekkel nztek r. Shan arra utalt, hogy
Padme valamilyen nem vallsos tev-
kenysggel volt elfoglalva.
 m Khodrak ltszlag semmi rendk-
vlit nem tallt a krdsben.
Mindenkinek rsen kell lennie az eh-
hez hasonl idkben mondta az elnk,
elismeren biccentve Shan fel. Ami-
kor annyi fontos fejlemny vr a ksz-
bn, akkor a legvalsznbb, hogy a re-
akcisok lecsapnak. Gyilkossg. Ember-
rabls. Legalbb igazolja a munknkat.
Emberrabls? krdezte Shan.
Biztosan hallott mr Sangchi aptj-
rl, annak a fontos intzmnynek az l-
dott vezetjrl. A helyes gondolkods
mintakpe minden tibeti szmra. A B-
kessg kampny atyja. gynk jabb
mrtrja.
Az jsgok szerint Sangchi aptot
Indiba viszik.
 Most mr tudjuk, hogy az aptot az
ellenlls legszlssgesebb elemei ra-
boltk el vetette kzbe Tuan. Taln
ugyanazok az emberek, akik megltk
Csao igazgathelyettest is, nem egszen
nyolcvan kilomternyire innen. Ktsgte-
len, hogy az aptot is bntani akarjk.
Shan az asztalra nzett s prblta le-
nyugtatni az idegeit. Mire cloztak?
Arra, hogy tudomsuk szerint a hrhedt
Tigris a kzelben llkodik? Hogy az el-
tnt aptot a kzelben tartja fogva vala-
hol a Tigris? Biztosan nem, klnben a
krnyken hemzsegnnek a kzbiztonsgi
csapatok.
Vacsora jelentette be hirtelen
Khodrak elgedett mosollyal. Hamaro-
san felszolgljk a vacsort a gylste-
remben. Csak semmi sietsg. lvezzk a
vendgszeretetnket. Az elnk felllt
s elhagyta a szobt, Tuannal szorosan a
sarkban.
Shan Khodrak utn nzett. Csak semmi
sietsg. A szavak mintha Khodrak vdje-
gyei lettek volna, az alrsa. Az elnk
finoman, st, nyjasan ejtette ki ket. De
Shan mr hallotta korbban ezeket a sza-
vakat. A tamzing egyik szlsa volt ez, a
rgtntl brsgok, ahol helyes gon-
dolkodst vertek, kpletesen s sz sze-
rint is a csknys polgrokba. Csak
semmi sietsg, mondta a tamzing vezet-
je, hogy megmutassa a j termszett.
Csak nyugodjon meg s gondolja t jra,
mieltt fjdalmasabb eszkzkhz folya-
modunk, hogy visszatrtsk a prt igaz
svnyre.
Shan a lpcs tetejn, az iroda eltt
ttovzott. Ksrtst rzett r, hogy be-
menjen. A szerzetes szlt neki, hogy
csatlakozzon a tbbiekhez, mire is
megindult lefel.
Haragos szavak hangzottak fel az iro-
da mgtti szobbl, de nem tudta kiven-
ni ket. Kvette a tbbieket a hts ajt-
hoz, ami az pletek kztt nylt az ud-
varra. Mr majdnem utolrte Lokesh-t,
mikor egy kz kulcsoldott a karjra.
Shan elvtrs szlalt fel egy szigor
hang a hta mgtt.
Shan megfordult s Tuan igazgat fe-
kete, kavicsszer szemeibe nzett. Tuan
egy iroda nyitott ajtaja fel intette. Shan
habozott. Nzte, ahogy a bartai kimen-
tek az ajtn. sszeszorult mellkassal s
csontszraz torokkal lpett be a szobba.
Egy kis fmasztal volt az ablak al
tolva, hogy helyet adjon a ngy prnzott
szknek, amelyek egy alacsony, csipks
tertvel bortott asztal kr voltak ren-
dezve. Tuan becsukta maguk mgtt az
ajtt s leereszkedett az egyik mly szk-
be. Intett Shannak, hogy ljn le is.
Elvtrs ismtelte meg, ezttal sz-
vlyes dvzlskpp.
Shan lelt a Tuannal szemkzti szk
szlre s lassan blintott. A tert tete-
jn szmos Bkessg pamflet volt, ami-
lyenekkel a tnl is tallkozott.
Tuan a szk karfjn dobolt a kezvel,
mialatt vgignzett Shanon, szemgyre
vve rongyos bakancst s foltos ruhjt.
 Nehz lehet ez egy maghoz hasonl
embernek kezdte.
Shan ismt blintott. Tudtk a nevt.
Arra viszont biztosan nem volt idejk,
hogy kidertsk, ki is valjban, hogy hi-
vatalosan mg mindig lao gai fogoly.
Mita van Tibetben? Tuan elh-
zott egy csomag cigarettt a zsebbl s
a szles kartmlra tette.
t ve.
Tuan lthatan rmmel fogadta a h-
reket. A legtbben egy vig sem brjk.
Minden tiszteletem az n. A maghoz
hasonl emberek az igazi munks hsk.
Brki tudna odahaza egy gyrban dol-
gozni. De maga itt van, a hatalmas erfe-
sztseink frontvonaln. Felvette a ci-
garettkat s odatgette ket a kartm-
lhoz.
Shan tallkozott mr korbban Valls-
gyi tisztviselkkel. A legtbben puhk
s brokratikusak voltak. Kivrtk az
idejket, mikor visszaveznyeltk ket
egy jobb beosztsba, Kelet-Knba. De
Tuan ms volt. Olyan volt, mint egy hajt-
hatatlan katona. Mr maga mgtt tudott
egy karriert a Kzbiztonsgnl.
A bartai azt mondtk, hogy szakra
tartottak, s letrtek az tjukrl, hogy ha-
zahozzk Padmt. Padme azt mondta,
hogy st szlltanak.
Tuan nem a nagkrl krdezskdtt,
sem Yapchirl vagy Lhszrl. Nem
azokat a krdseket tette fel, mint Lin ez-
redes. Valjban gy tnt, hogy Tuan
nem is kihallgatja, hanem valamilyen
mdon prbra teszi.
Ez az egyik szoksuk mondta Shan.
Adt kell fizetni a s monoplium-
nak jegyezte meg Tuan. Jutalmat kap-
hat, ha jelenti ket. n el tudom rendez-
ni, mg el is kldetem valahova. Nem is
fognak tudni rla.
Shan keskeny, sszeeskv mosolyt
erltetett az arcra, mire Tuan tenyrrel
kifel a magasba emelte a kezt. Sz-
val gondolt r. Kitn. Az orrhoz
emelte a csomag cigarettt s beleszip-
pantott. Meggyjtott egyet s vatosan
beletette az asztalon lv hamuzba.
Magt nem lehet hibztatni a trsairt,
akikkel az utazsai sorn tallkozik. Egy
maghoz hasonl embernek lehetsge
van r, hogy mindenfle tibetivel tall-
kozzon.
Shan sszeszortotta az llkapcst. A
trsaim egy srlt szerzetest hoztak ide
emlkeztette Tuant.
Az igazgat szja keskeny mosolyra
hzdott, mikzben beleszippantott az
asztal fell szll fstbe. Mintha a do-
hnyt hasznlta volna fstlnek.
Zaboltlan tj ez a vidk. Bnz
elemek rejtznek minden hegyen. Az az
ember is odakinn van, aki meglte Csao
igazgathelyettest. Biztosan tmadt r
Padmra is.
gy hangzik, mintha tudn, ki az.
Termszetesen. Ez ugyanaz a hbor,
ami akkor kezddtt, mikor a felszabad-
t hadsereg megrkezett. Soha nem rt
vget igazn, csupn most kevsb ltv-
nyos.
gy rti, nem rdekli, hogy ki tette.
Tuan vllat vont s a fst fel hajolt.
ket rdekli? k leszednek egyet kz-
lnk, mi pedig egyet kzlk mondta az
igazgat rdektelen hangon, majd fagyo-
san elmosolyodott. Mi mindig tbben
lesznk, mint k.
Shan Tuant figyelte, amint az igazgat
kisimtotta a feje oldalrl lg hossz
hajtincset. Vajon azrt volt Tuan ennyire
rdektelen, mert mr leszedett egy ti-
betit, hogy kiegsztse az egyenletet?
Mert mr tudta, hogy hallosan megse-
bestette Draktt?
Hamarosan szmads lesz mondta
Tuan. Kevesebb, mint kt hten bell.
De addig egy maghoz hasonl, egy k-
zttk jr han lland veszlyben van.
Hadd segtsek magnak.
Nem flek tlk. De Shan flt Tu-
antl, s a furcsa jtktl, amit ztt.
Tuan kt hten bell kszlt elszmolni
Csao meggyilkolsval. gy emltette,
mint csupn egy jabb pontot a sr ten-
nivali kztt.
Tuan elrehajolt. Vltoznak a dol-
gok ebben a kerletben. Egy han, aki tud-
ja, hogyan bnjon ezekkel a tibetiekkel,
fnyes jv el nz. Hasznunkra vlna
egy olyan ember, mint maga. Keresni fo-
gunk valakit, aki a tbbi tantra fel-
gyel. Hamarosan dntenie kell majd.
Kzeleg a dicssg, s elg lesz majd
ahhoz, hogy osztozni lehessen rajta.
Shan majdnem megkrte, hogy ism-
telje meg. Kzeleg a dicssg? Tbbi
tant?
Klnleges tuds jn Norbuba. Egy
j vilg jn el az itt lkhz mondta
Tuan.
Shan a csipkt bmulta. ltalban ki-
ismerte magt a magasabb tisztsgvise-
lk nyelvezetben, de mintha Tuan sajt
nyelvjrst fejlesztett volna ki.
De most itt vannak azok az orvosok
mondta ksrletkpp. Az emberek
flnek tlk. Nyilvn nem azrt van rjuk
szksg, hogy a gyilkos kzre kerljn.
Tuan elismeren elmosolyodott.
Lhszbl kaptak parancsot. A nemzet
biztonsga forog kockn. A Kultusz
egyik felsbb vezetje hatolt be Indi-
bl.
 Tbb mint hatszz kilomterre va-
gyunk Inditl.
Alaposan megfuttatja ket.
De mirt orvosok? A helyi lakossg
felkavarsa hogyan segti a feladatot?
Nemzetbiztonsg ismtelte meg
Tuan.
Az igazgat az rjra pillantott s
felllt. Benylt a zsebbe, elhzott egy
nvjegykrtyt s Shan fel nyjtotta.
Tudok bizonyos dolgokrl. Miutn gyz-
tnk, mjus elseje utn, hvjon fel.
Shan lbe dobta a csomag cigarettt s
kiment a szobbl anlkl, hogy vissza-
nzett volna.
Shan utna nzett. Tudok bizonyos
dolgokrl. Taln nem jelentett semmit,
csak egy arrogns brokrata res szavai
voltak. De Shannak ismt eszbe juttat-
tk azt a borzalmas jszakt a remetelak-
nl. Nem rdekli, kinek kell meghal-
nia, mondta Drakte csaknem az utols
szavaival. Megli az imt. Megli azt,
ami maga. Tuan volt a vallsrt fele-
ls legfbb tisztvisel, s meglte a val-
lst.
Shan letette a cigarettkat a kartml-
ra. A bartai odakinn vrtak r a fiatal
szerzetessel a csapkod zszlk alatt.
Mi volt az? suttogta Nyma idege-
sen.
Shan vllat vont. Nem tudom
mondta meg az igazat. Cigarettt akart
nekem adni.
A szerzetes a szomszdos pletbe ve-
zette ket. Hatalmas, fehrre meszelt he-
lyisgbe rkeztek, ahol hsz szerzetes
vrakozott kt hossz deszkaasztalnl.
Nhnyan udvariasan, de visszafogottan
dvzltk a ltogatkat, msok viszont
idegesen elfordultak. Gyalo nem volt je-
len. Egy reg szerzetes, a jelenlvk k-
zl a legregebb felllt s elszavalta a
nyitszveget az egyik korai tantsbl,
amit a tibetiek Szv sutrnak hvtak. A
szavai, vagy taln mly, visszahangz
hangja megnyugtatan hatottak a gyleke-
zetre.
De Shan nem tudott laztani. Harcolt a
ksrtssel, hogy megragadja Lokesh-t s
futsnak eredjen. Semmit sem rtett a
Tuannal folytatott furcsa beszlgets-
bl. Tuan s Khodrak hamarosan gyz-
nek valamiben, ami a dicssgkre v-
lik.
Vgl Khodrak rkezett meg, jogar-
knt tartva fmvg koldusbotjt, mgt-
te egy lpssel Tuan ksrte. Mindkett-
jkn rkabr sapka dszelgett. Leltek
egy kisebb asztalhoz a padok vgben.
Pillanatokkal ksbb kt fiatal szerzetes
tnt fel egy hatalmas, gzlg tl thupk-
val, zldsges tsztalevessel. A szolg-
lk gyorsan felszolgltk a levest, majd
tlakat osztottak szt, bennk gzlg,
fehr rizzsel. Gyorsan ettek s keveset
beszlgettek. A szerzetesek folyamatosan
a ltogatkat s az asztalfn l kt frfit
nztk.
A vacsora vgn, mikzben knai zld
tet szolgltak fel, Khodrak felllt s el-
meslte, hogyan mentette meg Shan elv-
trs a trsaival Padmt. Shan elvtrs.
Khodrak Padme megmeneklst politi-
kai tanmesv vltoztatta, amiben az n-
felldoz han megment egy bajba esett
tibetit.
Mikor vgeztek, egy szerzetes elksr-
te ket a holmijukrt, aztn a gompa ven-
dgszrnyba, egy nyolcgyas hlte-
rembe vezette ket az egyik egyszintes
pletben. Nymt egy msik, hasonl
szobba ksrte a folyos tls vgn.
Lttunk egy rgi istllt mondta
Shan. Szeretnnk inkbb ott aludni. A
bartai nem mondtak semmit. Lokesh r-
viden, feszesen biccentett.
Azt mondtk, hogy itt ellenkezett a
szerzetes. Az gyak biztosan knyel-
mesebbek.
 Neknk nem mondta Shan hatro-
zottan. A csontjaink mr hozzszoktak,
hogy a fldn aludjunk.
A szerzetes kelletlen shajtssal meg-
fordult s az elhagyatott istllhoz vezet-
te ket, csak nhny lpsre a helytl,
ahol Shan segtett megrakni a szekeret. A
kocsin tl a fal stt rnykban inkbb
rezte, mintsem ltta, hogy a nagy jak fi-
gyeli ket.
A szerzetes levette a vaspntokrl a
vastag gerendt, ami az ajt eltt volt
keresztbe tve s tadta Shannak a gyer-
tyatartt, amit addig hasznlt. Kis, dohos
helyisgbe lptek, amiben fl tucat ka-
rm volt. A padlt felerszben szalma
bortotta. A karmok felett alacsony pad-
lstr volt, ahol valaha a takarmnyt tar-
tottk. Egy kis ajt volt rajta a szna be-
rakodsra.
Lokesh s Lhandro mr hztk is ssze
a szalmt, hogy hlhelyet csinljanak,
mikor a szerzetes j jszakt kvnt ne-
kik s rjuk csukta az ajtt. Nhny perc-
cel ksbb Shan a trsai lass, nyugodt
szuszogst hallgatta, s hamarosan is
kvette ket az lomba.
ppen hajnal eltt bredt. j erre ka-
pott az jszakai alvstl, s csodlko-
zott, milyen jz is volt. Gyorsan kis-
prte a szalmt a ruhjbl s az ajthoz
lpett. Hallott valamit odakintrl, ami
egy nagy teherautnak tnt. Megllt egy
pillanatra, majd finoman megnyomta az
ajtt, hogy kilessen az udvarra. A teher-
aut megllt s nehz bakancsok hangjt
hallotta a fldn dbgni. Az ajtn lv
keskeny hasadkhoz nyomta a szemt. Az
egyik egszsggyi teheraut llt ott. A
lmpi villogtak, mintha vszhelyzet len-
ne. Egy sp hangzott fel, majd egy pa-
rancs kvette. Shan nem tudta kivenni az
arcokat a tompa fnyben, de sszeszorult
szvvel fehr ingek sort ltta.
Valami megmozdult mgtte s Lhand-
ro tnt fel. A tibeti megprblkozott az
ajtval, sikertelenl. Egytt nyomtk.
Nem mozdult. A gerenda a helyre volt
tve. Valaki bezrta ket, s az rk be-
kertettk az istllt.
 KILENCEDIK FEJEZET
Shan sietve felbresztette a tbbieket.
Gyorsan suttogva elmagyarzta nekik,
hogy fogsgba estek. Nyma az ajthoz si-
etett s nekifeszlt, eredmny nlkl. Mi-
kor megfordult, flelem lt ki az arcra.
Lokesh a priccsn lve egy mantrt ajn-
lott Tarhoz, a hv emberek vdelmez-
jhez. Kzben parancsok harsantak oda-
kint.
Lhandro a falhoz tartotta a flt, mi-
kzben Nyma egy vasvilla hegyvel pr-
blta vastagabbra forgcsolni a rst az
reg fban, hogy jobban kilsson.
Az a mentaut jelentette Nyma,
mikor lehajolt a rshez. Taln az orvo-
sok csak Htrafordulva megltta a
zavart Shan arcn, aki a htuls, rny-
kos helyen llt, ahol Tenzin aludt.
Elvittk Tenzint! kiltott fel kt-
sgbeesetten Nyma s Shan mell sietett.
Gyorsan tkutattk a helyet a csendes
tibeti, vagy a tvozsnak valamilyen
nyoma utn keresglve. Shan s Lhandro
vgigmentek az istll falai mentn. Nem
voltak laza deszkk, sem msik ajt,
vagy ltra a padlsra, ahonnan egy kis
ajt nylt kintre.
csak egy kezdte elkeseredet-
ten Nyma, de a hangja elcsuklott.
Egy mi, tndtt Shan. Egy trgyagyj-
t? Egyikk sem tudta igazn, kicsoda is
valjban Tenzin. Csupn egy szke-
vny, mint annyian msok. Olykor, ha az
embert nem fogadta be a hely, amit Pe-
king csinlt Tibetbl, akkor nem lehetett
ms, csak szkevny, folyamatosan moz-
gsban, mindig tvol a teleplsektl s
a tmegtl.
Shannak eszbe jutott a furcsa pillan-
ts, amit Khodrak s Tenzin vltottak az
elz nap. Vajon tudott valamit Tuan s
Khodrak a frfirl, vagy csak Tuan hsz-
vnyi kzbiztonsgi szolglat sorn les-
re csiszoldott sztnei sgtak neki va-
lamit? Tenzin bns volt valamiben,
amirt Tuan s Khodrak elismersre sz-
mthattak, ha elfogjk.
Hirtelen srlds hallatszott, a geren-
da hangja, amit kivettk a vaspntokbl.
Az ajt kitrult, s olyan ragyog nap-
fny trt be rajta, hogy Shan s bartai a
szemk el kaptk a kezket.
Tuan igazgat jtt be, mgtte egy k-
zpkor han vilgoskk egyenruhban.
Sztetoszkp volt a frfi nyakban s egy
kis rdi lgott ki a kpenye zsebbl.
Tuan gyors pillantst vetett Shanra s
trsaira, majd az istll htuls rszben
lv rnykba lpett. Ekzben az orvos
csendesen llt az ajtban, vrakoz te-
kintettel az arcn. Kt fiatalabb frfi ll-
doglt vilgoskk egyenruhban az ajtn
kvl, mintha az orvos asszisztensei let-
tek volna. Shan oldalra lpett s egy
sszehajtott hordgyat vett szre az egyik
frfi vllnak tmasztva. Ismt dobog
bakancsok hangjt hallotta, tbb prt,
de nem ltott semmit. Mintha katonk
szaladgltak volna valahol a mentaut
krnykn. Egy mrges parancs csattant
fel. De nem ltott katonkat, csak vlla-
pos fehr ingeket s orvosi ltzket vi-
sel embereket.
Egy alacsony, keskeny vll frfi l-
pett be hirtelen az ajtba, ragyog nap-
fnytl vezve. Shan rismert a bakan-
csra, mieltt megltta volna a szrke
egyenruht. Hideg futott vgig a gerince
mellett s felnzett a frfi arcba, amit
mintha rozsds vasbl kalapltak volna
ki. A frfi a harmincas vei elejn jrha-
tott, de mr felvette azt a hideg, gpszer
modort, ami valsznleg elksri majd a
karrierje vgig; a fagyos, lland meg-
vetst, amit Shan mr annyiszor ltott a
gulgban. A szrke egyenruhs frfi kz-
biztonsgi tiszt volt. Az a himlhelyes
tiszt, akit Gyalo emltett, akinek piszkos
jgbl voltak a szemei.
A bunk hvs pillantssal mregette
Shant s trsait. Tuanra nzett s halkan
felmordult. Ez lehetett harag, csaldott-
sg, vagy a morajl, vrakoz hang, amit
egyes ragadozk hallatnak a hossz ideje
vrt etets eltt. Az orvos ideges, trel-
metlen homlokrncolssal nzett vissza a
bunk tisztre s feltartotta ngy ujjt.
Biztos arra clzott, hogy ngy foglyuk
van, holott tnek kellene lennie. Furcsa
mdon az orvos a kisujjt hajltotta le s
a hvelykjt tartotta fel a hrom msik
ujjval. A tiszt vlaszul elvicsorodott s
az klt a levegbe emelte.
Valami rendkvli dolog trtnt Norbu
gompban. Nem csak az volt furcsa,
hogy a gompa politikai tisztek kezn
volt, s mg csak az sem, hogy Shant s
a tbbieket feltartztattk. Valami ms
volt az, azzal kapcsolatos, ahogy a Val-
lsgyi Iroda tisztviseli gy viselked-
tek, mint a kzbiztonsgi katonk, s
hogy egy vltz vette ket rizetbe,
pusztn egyetlen kzbiztonsgi tiszt je-
lenltben. Taln az vltzk a nagk-
kal kapcsolatos tevkenysge miatt ke-
restk Tenzint, de a Kzbiztonsgnak va-
lami ms dolog miatt kellett.
Volt mg egy lehetsg, ami annyira
megrmtette Shant, hogy nem is emltet-
te a tbbieknek. A bunkk mindent tv
tettek egy rekedt, drmg hang frfirt;
a hrhedt Tigrisrt, akinek a trtt ggje
miatt jellegzetes volt a hangja. A bunk
tiszt arra knyszertette az embereket,
hogy olvassanak fel neki. Csak gy rejt-
hette el egy ilyen ember a hangjt, ha
nma maradt. Shan elgondolkodott. Ten-
zin aznap jjel hagyta el a remetelakot,
mikor Csao meghalt. A kormny szerint a
Tigris, a purbk vezetje volt a felttele-
zett elkvet. Tenzin biztosan ismert pur-
bkat. Az egsz utazsuk csak a purbk
jl kidolgozott trkkje lett volna, hogy a
Tigrist elrejtsk?
Shan lecsukta a szemeit s igyekezett
megnyugtatni magt. Htralpett egyet s
Lokesh el llt. gy vgzdtt ht ismt,
egy stt, dohos istllban, ahol a fogva
tartik arra vrtak, hogy meghzzk ma-
gukat, vagy az ellenlls legaprbb jel-
vel kiprovokljk a verst. Ha Tuan s a
bunkk azt hittk, hogy a Tigrist rejtege-
tik, akkor nem szmthattak kegyelemre.
Klns rzs radt szt benne. Ris-
mert, mert ltta mr ms emberek szem-
ben a kivgzhelyen. A kivgzosztagok
gyakran dolgoztak gy, mikor a politikai
tisztek a nyilvnos kivgzs ellen dntt-
tek. Kora reggel lltottk a falhoz ldo-
zataikat, mieltt a legtbb ember felb-
redt volna. gy tettek volna a Tigrissel is,
ha elkapjk. s taln mindenki mssal is,
aki a segtsgre volt. Biztosan nem tet-
tek volna ilyesmit egy gompban. De ez
Khodrak gompja volt, nem Buddha, ha-
nem az vltzk lakhelye. s az orvos-
nl lehettek fecskendk, hogy megriz-
zk a csendet, amelyek mg a golynl is
hatkonyabbak lehettek.
 szrevette, hogy mindenki t nzi.
Tudta, hogy biztos kiadott valamilyen
halk hangot, ami elrulta flelmt. Lok-
esh fel fordult, akinek a szemei szintn
felvettk a foglyok res tekintett. Be-
lkhette volna bartjt az rnykba s
nekiugorhatott volna a tisztnek. Taln
elegend idre elterelhette volna a fi-
gyelmket, hogy Lokesh elmeneklhes-
sen. Egy hang azt suttogta a fejben, hogy
legalbb a chenyi k mg mindig bizton-
sgban van a hegyekben.
Valaki Lokesh mell llt. Tuan vissza-
lpett a fnybe. Vrakozssal nzett
Shanra, mintha arra vrna, hogy mondjon
valamit. De akkor egy rnyk haladt el
az ajt eltt s egy alak lpett be. Khod-
rak volt az, botjval a kezben. Mgtte
Padme jtt tiszta kntsben s felkttt
karral. Az elnk szemei fellngoltak, de
nem Shanra nzett velk, hanem az or-
vosra s a bunk tisztre. Senki sem moz-
dult. A bunk s az orvos zavarodottnak
ltszott.
Shan a szerzetest nzte, akit Rapjung-
bl hoztak magukkal. Padme egyenesen
llt, nem ltszott rajta, hogy fjdalmai
lennnek. A karja fel volt ktve, pedig
nekik nem panaszkodott arrl, hogy fjt
volna a keze. A kpenye nem csupn ma-
kultlan volt, hanem ugyanazzal a vkony
aranyfonllal volt szegve, mint amilyet
Khodrak s a msik bizottsgi tag visel-
tek. Shannak eszbe jutott a harmadik
szk a tancs asztalnl s az, hogy a
tbbiek Rinpocsnak szltottk a fiatal
szerzetest. Padme szke volt az.
Az regek nmelyike kpes fstt
vlni, hogy messze szlljon mondta
Padme keskeny mosollyal a bunk tiszt-
nek. A frfi keser arckifejezssel vla-
szolt s kiment a helyisgbl.
Khodrak felshajtott, majd a padlst
s a kis ajtajt kezdte tanulmnyozni.
Egy magas, ers s vkony ember ki-
mszhatott rajta. Az egyik kezt Tuan
karjra tette s nyomni kezdte. Az igaz-
gat szjnak egyik sarka lekonyult,
majd engedett s htralpett, ki az istl-
lbl. Az orvos kvette.
Tveds trtnt, Rinpocse elnk r
mondta Padme Khodraknak. Shanra
nzett. Ezek az emberek a bartaink. A
hseink. Nem hagyhatjuk, hogy bntd-
suk essen.
Shan zavartan nzett r. A Kzbizton-
sg s a Vallsgy ppen kszltek rjuk
szabadtani a haragjukat, de Khodrak s
Padme visszatartotta ket.
Hol van? kiltotta Nyma. Elfog-
tk Tenzint. Mirt? Nem tehetik, hogy
csak gy Nyma Padmrl Kodrakra,
majd Shanra nzett s elnmult.
Khodrak mintha meg sem hallotta vol-
na. Csak semmi sietsg mondta s a
fld fel intett.
Padme felhajtotta a kpenyt, lelt az
istll padljra trklsben s elvet-
te a fzrt. Intett Nymnak, hogy kves-
se a pldjt. Egy pillanat mlva Khod-
rak kivtelvel mindannyian krbe ltek.
Padme szavalni kezdte a mani mantrt s
intett a kezvel a tbbieknek, hogy csat-
lakozzanak hozz. Ekzben Khodrak
megkerlte a kis krt, gy kocogtatva
maga eltt a botjt, mint egy reg koldus.
Furcsa, nyugtalant szertarts volt.
Padme egy kis id utn abbahagyta a be-
szdet, de a kezvel tovbb integetett,
krusvezetknt irnytva a tbbieket.
Nyma s Lhandro flszegen kntltak,
Lokesh s Shan pedig nyugtalanul nztk
a fiatal szerzetest. Krlbell kt perc
mlva Khodrak megllt. Padme felllt s
lesprte a kpenyt. A mantra szavai
lassan elcsendesedtek.
Megtalljuk a bartjukat? krdezte
Khodrak Padmt.
Megtalljuk a bartjukat vlaszol-
ta gyorsan Padme, mintha mg mindig a
szertarts szvegt szavaln. Khodrak
megfordult s botjt a vllnak vetve ki-
ment az ajtn.
Padme Lhandrhoz fordult. Nem tu-
dom szavakkal kifejezni a szgyenkez-
semet mondta a rongpnak. Flrer-
ts trtnt. A szerzetes visszanzett az
ajt fel, blintott s Shanhoz fordult.
Ez egy reg fszer, amit csak raktrknt
hasznlnak. Valaki tvedsbl a helyre
tehette a reteszgerendt, ennyi az egsz
mondta arra clozva, hogy gy kellene
gondolkodniuk a trtntekrl. Az
egszsggyi csoport tlbuzg. Arra
vannak kikpezve, hogy szlssgesen
reagljanak, a betegsgek megfkezse
rdekben. Megvrta, amg a mentau-
t elmegy onnan, majd visszafordult hoz-
zjuk. A konyhn kaptok ennivalt az
tra mondta Padme. Magam gondos-
kodom rla. Intett nekik, hogy kves-
sk s kilpett a napfnyre.
Tuan egy fehr furgon eltt llt egy tu-
cat fehr inges frfi trsasgban. Shan a
frfiak harcedzett arct tanulmnyozta.
Az ingktl eltekintve gy nztek ki, mint
egy klnleges kzbiztonsgi alakulat. A
purbk bakancs osztagoknak hvtk ket.
Ezeket a csapatokat a klnlegesen ma-
kacs politikai veszlyforrsok ellen ve-
tettk be, ami a Tibet kzbiztonsgrt
felels emberek szmra rendszerint a
purbkat s ms bajkever buddhistkat
jelentette.
Az rk Shant s bartait nztk,
amint kistltak az istllbl. Tbben
visszapillantottak Tuanra, aki Shanon
tartotta a szemt. Ersen figyelte Shant,
de nem vdln, hanem szmtn. Mikor
Shan viszonozta a tekintett Tuan nyoma-
tkosan blintott. Hamarosan dntenie
kell, mondta korbban Shannak. Hama-
rosan szmads lesz.
Zavaros idk ezek jelentette ki
Padme, mikor tz perccel ksbb a kapu
fel tartottak. Lhandro paprzacskt vitt
a kezben, benne gombccal s almval
a konyhrl.
A Knyrletes Buddha vigyzzon
rd mondta Lokesh, mikor kistltak a
kapun.
Padme feje megrndult, majd blin-
tott. Hogyne mondta furcsa, nemtr-
dm hanglejtssel. s rtok is. Aztn
kihzta magt s hangosabban szlalt
meg, mintha kznsgnek beszlne. A
Knyrletes Buddha vjon benneteket
kiltotta s a rongyos tibetiek csoportja
fel mosolygott, akik a kapun kvli h-
zak kztt ltek.
Sz nlkl gyalogoltak egy rn ke-
resztl. Lhandro ment ell olyan temp-
ban, hogy Nymnak olykor kocognia kel-
lett. Vgl, mikor a gompa mr rg eltnt
a dombok mgtt, meglltak egy kis pa-
tak mellett.
Ki ez a Tuan? bkte ki Lhandro
halk, srget suttogssal, mintha a kr-
ds azta gette volna a nyelvt, hogy ki-
lptek a kapun, s mg mindig attl tarta-
na, hogy valaki meghallja. Mirt kel-
lett Mit tettek szerencstlen Tenzin-
nel? sohasem rtott senkinek.
Csao meggyilkolsa mondta lassan
Nyma. Egy hasonl mernylet minden-
kit sszezavar. Biztosan azt hittk, Ten-
zin tud valamit. sszetvesztettk valaki
mssal. Az ostobk. Mindvgig velnk
volt a mandalnl.
Shan felnzett a helyrl, ahol ppen
ivott, de nem tallt szavakat a vlaszhoz.
Tenzin nem volt mindvgig a mandal-
nl. s volt mg valami, ami majdnem
kiment a fejbl. Mikor Drakte pillana-
tokkal a halla eltt belpett a lhakang-
ba, elszr Tenzint kereste meg a tekin-
tetvel.
Shan felshajtott s nzte, amint Nyma
Lokesh-hez fordult, aki levette a kabtjt
s csaknem a vllig felhajtotta az inguj-
jt. lnken drzslgette a kezeit a pa-
takgy fehr homokjval. Lhandro kvet-
te a pldjt. Lokesh bedrzslte az ar-
ct. Shan s Nyma is levettk a kabtju-
kat. Egyikk sem tudta megmagyarzni,
mi is trtnt a klns gompban, de
mindannyian szksgt reztk a meg-
tisztulsnak. Nyma egy pillanatig a te-
nyerben tartotta a homokot s Shanra
pillantott. Lttak mr hasonl homokot
korbban. Lttk, ahogy a lmk meg-
szenteltk, aztn ksbb azt is, ahogy vr
ztatta.
Lokesh meggyjtott egy fstlt s le-
lt.
Nem rnk r ellenkezett Nyma,
de aztn habozva kvette Shan s Lhand-
ro pldjt, akik trklsbe helyezked-
tek s az illatos fstpamacsokat nztk.
Meg kellett nyugtatniuk magukat, hogy
szembeszllhassanak az ijeszt, zavarba
ejt erkkel, amelyek ellenk trtek.
Mikor a fstl legett, Lhandro hat-
rozott mozdulattal felllt s benylt a
zskjba. Egy kis szvetdarabot hzott
el, amit idnknt trlkznek hasznlt
s kitertette egy lapos kre. Rtette a
vrs manyag dorje tollat.
Ez nem igazi dolog mondta s a
ruht a kezei kztt kifesztve odalpett
Shanhoz. Shan gyorsan rdobta a sajt
tollt is a ruhra. Egyikk sem akarta
magnl tartani a gompa jelkpt, de
Lhandro szavai a manyagra vonatkoz-
tak, amibl a tollak kszltek. Ismert
ms tibetieket is, akik ugyangy reagltak
a manyagbl kszlt eszkzkre. Nem
fbl, szvetbl, kbl vagy csontbl
kszlt. Nem a fldbl val volt, s va-
lahogy nem bztak a manyagban, mintha
az is csak a knaiak egyik trkkje lett
volna. Csak rnyalakok, mondta neki
egyszer egy psztor, a tapintsuk is errl
rulkodik. Ismert egy dropkt, aki egy
brzskba gyjttt minden darab m-
anyagot, amit csak kapott vagy az utak
mentn tallt, s egy kis kupacba bortot-
ta, ahnyszor csak valamelyik vrosba
ltogatott. A frfi nem volt biztos benne,
mik is azok valjban, de azt tudta, hogy
odalentrl rkeztek, ahogy a dropkk
gyakran a vrosokra utaltak.
Egy rval ksbb Lhandro feltartott
kezvel vratlanul meglljt intett, amint
egy gerinc tetejn kszlt tvezetni ket.
Az egyikk az mondta aggodalmas
hangon. Vrnunk kell.
Shan kvette a rongpt a gerinc tetej-
re. Megrakott szekr haladt lassan az
elttk hzd svnyen. Robusztus, fe-
kete jak hzta. Kpcs, kpenyes frfi
stlt a jak mellett. A kezei gy mozog-
tak, mintha trsalgott volna, mintha az l-
latot prblta volna meggyzni valami-
rl.
Nagyon lass mondta Nyma Shan
mell lpve. A fl napot vrakozsra
fogjuk vesztegetni.
Nem flek egy olyan embertl, aki a
jakjval beszl jelentette ki Lokesh a
htuk mgtt, majd ellpet mellettk s
folytatta tjt lefel az svnyen.
 Negyed ra mlva elg kzel rtek,
hogy lthassk, a szekr jaktrgyval van
megrakva. Pillanatokkal ksbb a jak
megllt s feljk fordtotta a fejt.
Messzire jttl, hogy megszabadulj
ettl a tzeltl jegyezte meg Shan, mi-
kor Gyalo mell rt.
Senki sem mondta, milyen messzire
vigyem mondta Gyalo. Vgignzett
Shanon s a bartain, majd a mgttk
hzd svnyen.
Shan bemutatta a tbbieket. Lokesh
megknlta az tellel, amit a gompban
kaptak. A szerzetes megevett kt momo
gombcot s adott egy almt a jaknak.
Merre tartasz? krdezte Shan.
A szerzetes vllat vont s az g fel
mutatott. Szp nap ez a hegyek kztt
mondta s masszrozni kezdte a jakot a
flei kztt. Jampa majd tudatja velem,
ha megrkeztnk.
Jampa. A Jvend Buddha egyik neve.
Shan Gyalt figyelte, mikzben a frfi
mlyet kortyolt Lokesh vizespalackjbl,
majd megkerlte a szekeret. A rgi fala-
pt, amelyet Shan hasznlt, ott fekdt a
rakomny tetejn. Megfordtotta a lap-
tot s szrevette, hogy a fa laptl egy
lyukat takar el a kupacban.
Senki sem kvet minket mondta
halkan.
Hogy mondod? kiltotta Gyalo, s
kezt a fle mg tve fordult Shanhoz.
Csak a szltam a bartunknak
mondta Shan. Nyma meglepett shajts-
ra egy kz emelkedett ki a szraz trgy-
bl. Shan megfogta a kezet s segtett az
alaknak talpra llni a szekren.
Tenzin! kiltotta Lhandro. A magas
frfi felllt, gondterhelt mosolyt kldtt
a bartai fel s lemszott a szekrrl.
Hol fakadt ki Nyma, majd oda-
futott, hogy meglelje a nma tibetit.
Hogyan Honnan tudtad? Mirt akar-
tak szaladtak ki belle a krdsek,
mikzben kinyjtott karjai kztt tartotta
Tenzint.
Tenzin segtsgkren nzett Shanra,
mire az apca elmosolyodott s kinevet-
te magt, amirt egy nma embertl kr-
dezgetett. Nekillt letrlgetni a koszt a
frfi arcrl a ruhja egyik ujjval.
Jampval aludtam a Hold alatt
magyarzta Gyalo. gy gondoltam, ha
felbredek az jjel, akkor el is indulok
mondta a bozontos jakot simogatva.
Nem zavar minket, ha jszaka van. Be-
szlgetnk a csillagokrl. Elz jjel, a
korai rkban kt vagy hrom ra le-
hetett Jampa a flemhez tette az orrt.
Elszr eltoltam magamtl, de egyre
ersebben nyomakodott, mire felltem s
fel is nygtem, mert ez a szellem llt ott
a szekr mellett. Jampa s n tudtuk,
hogy segtsgre van szksge, habr egy
szt sem szlt. Feltettk ht Tenzint
mondtl? szlt flre Nymhoz. Fel-
tettk Tenzint s elillantunk. Egy llek
sem mozdult semerre. Egy rval k-
sbb, mikor trtnk az els gerincen,
egy katonai teheraut rkezett meg az or-
szgt fell. Krd szemekkel nzett
Shanra.
Shan egy kis ideig mg Tenzint tanul-
mnyozta, majd felshajtott s az szaki
hegyek fel nzett. Tovbbmegynk,
elre mondta a szerzetesnek. K-
sznjk, hogy segtettl a bartunknak.
A szekrre pillantott.
A sksg vghez kzel vannak egy
rgi gompa romjai. Most egy csald l
ott. Sok a tennivaljuk s kevs az ide-
jk, hogy tzelt keressenek. Ez hetekig
kitartana nekik.
Rapjung mondta Gyalo egy bic-
centssel. Ismerem. A rgi Els Hz.
Visszatekintett dl fel, hogy ismt meg-
bizonyosodjon rla, senki ms nem hall-
hatja. Norbu nem csupn egy megll-
hely volt a rgi idkben, hanem krhz
is, ahov messzirl jttek az emberek,
hogy tallkozzanak a gygytkkal, akik
a fennskrl s a hegyekbl ereszkedtek
al. De miutn Rapjungot elpuszttottk,
a krhzat is lebontottk s a helybe
felhztk az j pleteket mondta bna-
tosan, Shanra nzve.
Shannak eszbe jutottak a rgi alapok,
amelyeket a kpolnnl ltott.
Mi ell prbltok meneklni? kr-
dezte a szerzetes halk, kimrt hangon s
vgignzett mindannyiukon. gy hang-
zott, mint egy reg lma.
Nem tudjuk vlaszolta Nyma riadt
suttogssal.
Vannak odafenn madarak mondta
clozgatva Lokesh amelyek mg sosem
lttk a lenti vilgot. Ferde mosoly-
val az arcn a magas cscsok fel intett.
A hangja komoly volt, hatrozott s nyo-
matkos. Ebben a hnapban kikelnek a
fikik. Ha minden rendben megy, akkor
a fikknak sem kell soha a vilg tbbi
rszre nznik.
Mintha megrtette volna, amit Lokesh
mondott, a jak a hegyek fel fordtotta
hatalmas fejt. Mintha madarakat kere-
sett volna a szemvel. Gyalo kvette a
tekintett s megvakarta a szrcsomt az
llat flei kztt. Egy pillanat mlva
megfordult, aggodalmas mosollyal az ar-
cn. Menjetek Buddhval.
Egy rn bell elrtek az svny el-
gazshoz. Lhandro felvezette ket egy
meredeken emelked csapson, amit
frissen szntottak fel a birkk pati. A
hossz Virgmez eltnt a htuk mgtt
s j tjak nyltak elttk szak s kelet
fel. Leltek s hideg gombcokat ettek
egy lapos szikln, amely kilomterekre
nyl kiltst knlt a sziklkkal s k-
vekkel bortott barna s szrke vidkre.
Boztok keskeny vonalai kereszteztk a
tjat a kis folyk vonalt kvetve, ame-
lyek kelet fel tekeregtek, a kis ngyze-
tekbl ll tarka minta fel a tvolba, a
zlden sarjadz rpamezk irnyba.
Lokesh egy vkony, magas vzess
fel mutatott, ami tbb mint hrom kilo-
mteren t zuhant al egy meredek szik-
lafalon. Kvette a keskeny foly irnyt,
amibe a vzess hullott egy szurdokon
keresztl, mire Lhandro felkiltott.
Tara vjon minket! nygte a rong-
pa s egy pontra mutatott lentebb a fo-
lyn, ahol a vz kimltt a hasadkbl.
Az istenek igazn haragosak! Elspadt
s megszortotta a gaujt.
Shan sszezavarodva kvette Lhandro
kezt. Elbb Lokesh, aztn Nyma is fel-
nygtt. A foly vize vrs volt. Nem az
egsz foly, csak egy hossz folt a vz-
ben vilgos karmazsin volt. Shan gyor-
san felbecslte a tvolsgot s a folt m-
rett. Hatvan vagy hetven mter hossz
lehetett s a meder teljes szlessgt ki-
tlttte.
Nyma flelemmel a szemben fordult
Shanhoz. Mi lehet az?
De Shan nem tudott magyarzatot adni.
Idnknt mondta gyengn bizonyos
algktl az cen pirosnak ltszik.
 Lokesh s Lhandro blintottak. Shan
tudta, hogy nem azrt, mert k is algkra
gondoltak volna, hanem mert elfogadtk
a felvetst, hogy termszetes oka is le-
het a dolognak.
Nmn figyeltk a vrs foltot, amg
el nem tnt a foly egyik kanyarulatban.
Lokesh ismt felemelte az ujjt s v-
gigkvette a foly nyomvonalt a vz-
esstl egszen addig a pontig, ahol el-
tnt. Bnatos kifejezssel az arcn meg-
fordult s kvette a rmlt Lhandrt, aki
futva megindult felfel az svnyen.
Shan tudta, hogy a rongpa valamilyen
borzalmas dolog eljelnek vette a ltot-
takat.
Nyma Shan mellett maradt, mialatt
Lokesh megindult, s fjdalmas arccal
nzte a folyt. A hegyek vreznek
mondta, aztn megfordult s kvette Lok-
esh-t.
Shan tett egy lpst az svny fel,
ahol Tenzint ltta meg, amint egy szikla-
prknyon trdelt, kzel a szakadk sz-
lhez. ptett egy kis kkupacot s ahogy
Shan nmn figyelte, a tibeti vizet nttt
egy kis flddarabra. Megkavarta a kis
medenct s a srral rni kezdett a szik-
lra a kupac mell. Om amtra kundali
hana hana hum phat, rta. Az egyik he-
ves mantra volt az, erteljes imdsg a
megtiszttsrt.
Tenzin a szavakat nzte s kitekintett
az alacsony hegylncok fel keletnek.
Mintha el is felejtette volna, hogy Shan
ott van.
 Hiba volt mondta Shan , hogy el-
mentnk abba a gompba. Feltnt neki,
hogy taln Khodrak s az vltzk tb-
bet tudtak Tenzinrl, mint . Tudta, hogy
a hallgatag tibeti nem fog vlaszolni.
De vratlanul Tenzin mly levegt
vett.
Amikor a llek fuldoklik mondta
mly, dallamos hangon s csak az utol-
s llegzetre tr maghoz, tbb mr
nem ugyanaz a llek. Nem vette le a te-
kintett a tvoli hegyekrl s olyan gyor-
san mondta a szavakat, hogy Shan azt hit-
te, csak kpzelte ket. A tibeti Shan fel
fordult s az arcba nzett. A lmd,
Gendun azt mondta, hogy olykor lehets-
ges ugyanabba a testbe jjszletni,
ugyanabban az letben. Azt mondta, hogy
te tudsz errl.
Shan csak bmult. Tenzin j nyelvet
nvesztett.
Nem az vagyok, akit keresnek tette
hozz Tenzin. Szenveds volt a hangj-
ban.
Shan Tenzin elknzott arct tanulm-
nyozta s prblta megrteni klns
szavait.
Hogy rted? krdezte Shan. Mi-
rt keresnek tged? Megltl valakit?
De Tenzin ismt nmasgba merlt. A
vrz foly fel nzett.
Valaha olyasmit tettem, amirt gy-
llm magam mondta hossz hallgats
utn azutn meg olyasmit, amirt m-
sok gyllnek.
Lhszban? krdezte Shan. Lh-
szban voltl?
Az apt, aki eltnt. Ott voltam.
Sangchi aptja? Lttad t, mikor
megszktl a brtnbl? Drakte is vele
volt?
De Tenzin zavarodott arckifejezssel
az ajkhoz rintette az ujjai hegyt, mint-
ha csak most bredt volna r, hogy be-
szlt, s elhallgatott.
Shannak hirtelen eszbe jutott az a
szrny jszaka s a hangok a halottas
kunyhban.
Te voltl ott Gendunnal s Draktval
mondta. Hallottam a hangodat. A
bardt szavaltad Gendunnal. Nem re-
kedt hang volt, ami egy trtt ggbl
szrmazik.
Tenzin vlaszul csak shajtott s szo-
morsg telepedett az arcra.
Ks dlutn volt, mikor meglttk az
els birkkat. A tvolban legeltek a ritka
fben, ami a sziklk menedkben ntt s
mind az lnk szn zskjaikat viseltk.
Magas, ritmikus hang lltotta meg
Lhandrt s felemelte az egyik kezt.
Egy pillanat mlva megnyugodott s to-
vbb vezette ket az svny kanyarulat-
ban, aztn ismt megllt, mosollyal az
arcn. Kis tbortz gett hatvan mterrel
elttk a csapson egy hatalmas szikla-
tmb oltalmban, ami a flttk hzd
szirtrl vlt le. Hrom yapchi falusi llt
a tz mellett. De Anya kzelebb lt
Lhandrhoz, httal az svnynek s fl
tucat birknak nekelt. Az llatok feszlt
figyelemmel hallgattk a lny dalt,
mintha brmelyik pillanatban becsatla-
kozhattak volna az neklsbe.
Beszlget velk mondta Nyma
csodlkozva. Az utazk csendben lltak
s hallgattk. Mozdulni sem mertek. Ta-
ln azrt nem, gondolta Shan, mert
ugyanaz a bvlet kertette ket hatalm-
ba, mint a birkkat. Vgl az egyik falusi
szrevette ket s feljk kiltott. Anya
megfordult s a varzs szertefoszlott.
A karavnozk tele voltak krdsek-
kel. Shan s Lokesh hagytk, hogy
Lhandro s Nyma vlaszoljanak. Igen,
Padme felplt s a gompban stlga-
tott, mikor elindultak. Igen, egy jjp-
tett gompban lt, a rgi Msodik Hz
gompban. Igen, a szerzetesek megldot-
tk ket. Igen, mg novciusok is voltak
kzttk, akik szerzetesnek tanultak, mint
a rgi idkben. A falusiak elgedettek
voltak a vlaszokkal, s br Lhandro se-
gtsgrt nzett Shanra s Nymra, senki
nem mondott semmi mst arrl, mi tr-
tnt Norbuban.
A vezet leguggolt a halom pokrc
mell, amire valaki rtette a piros kari-
ks zskot. A zskot, amiben a szem volt.
Lhandro finoman megdrzslte, mintha a
chenyi kvet szerette volna megnyugtat-
ni.
Csaknem alkonyodott, mikor az egyik
kutya ugatni kezdett. Kt yapchi frfi be-
sietett az svny feletti sziklk kz.
Lhandro felugrott egy kre, ami kiltst
knlt lefel a hegyoldalon. Egy pillanat-
tal ksbb intett Shannak, hogy csatla-
kozzon hozz.
Egy ember s egy jak jtt felfel a he-
gyen. Ahogy Shan figyelte ket, bertek
a lemen nap fnyvel megvilgtott
rszbe. Az ember kpenyt viselt.
Visszavrnak Norbuba ma estre
jegyezte meg Shan, mialatt Gyalo a tz-
hz vezette a nagy, szles ht llatot.
Furcsa hely az a gompa mondta a
szerzetes tvoli hangon. A bizottsg
szerint csak harminct szerzetes lehet
ott, holott hromszor annyinak is akad
hely. Az elnk megszaktotta a rapjungi
gygyt lmk tantsairl szl rin-
kat s msikat kezdett helyette, a szocia-
lista gondolkods integrcijrl Budd-
ha tantsaiba.
Beszd kzben megvakargatta a fekete
jak szles vllait.
Al kell rnunk egy paprt, amiben
esksznk, hogy nem kritizljuk az lla-
mot s elfogadjuk a Vallsgyi Iroda ve-
zetst a minket rint dolgokban. Azt
mondtk, ha nem rjuk al, tbb nem le-
hetnk szerzetesek. Hitetlenkedve rzta
meg a fejt. Egyes szerzetesek szerint
mi szerencssek vagyunk, mert bizonyos
gompkban olyan nyilatkozatot kell al-
rni, ami megtagadja a Dalai Lmt,
vagy klnben knai brtnbe viszik az
embert.
Lhandro aggodalmas arccal elrbb
lpett.
A gompban kell lenned. Embereket
fognak kldeni a keressedre azok utn,
ami Padmval trtnt.
 Az elmlt hnapban csak minden
msodik jszaka aludtam. A tbbi jje-
len kimentem a trgyakupac mell
mondta Gyalo Shanra pillantva s a f-
zremet morzsolva imdkoztam.
Shan rjtt, hogy a spiritulis vlsg-
rl beszl. Arrl meslt, hogy egy fontos
dntst prblt meghozni.
Mikor Norbuba kltztem, a nagy-
btym azt mondta, hogy jl figyeljek r,
mit mondanak a gompt vezet lmk,
mert a rangids lmk az igazi Buddha
emancii (kisugrzs) lehetnek. De
nem voltak Buddhk, csak tancsosok.
Fizetst kapnak az llamtl mondta
Gyalo a szemldkt rncolva de Jam-
pa s n gy gondoljuk, hogy nem lehet
valaki lma, aki fizetst kap Pekingtl.
Ami a legkzelebb llt azon a helyen
Buddhhoz, az most itt van mondta s a
kezeit a jak fejnek kt oldalra helyez-
te. Mly jelents ltszott a tekintetben,
amit a szerzetes s az llat vltottak.
Mindenki mozdulatlanul llt s ket fi-
gyelte. A jak vlaszul mindegyikkre r-
nzett s mlyet llegzett, mintha shaj-
tott volna.
Mormogs terjedt vgig a yapchi falu-
siak kztt. Tbben kzlk blogattak,
mint akik tudnak a Buddha jakokrl.
Jampa is azon a helyen volt mond-
ta Gyalo, mintha mr kptelen lett volna
kimondani Norbu nevt. A tancs meg
akart tle szabadulni, amint a trgyt el-
szlltotta. Mr hnapok ta el akart
menni onnan. Most mondta Gyalo f-
lnk mosollyal mg mindig ott van ne-
kik a trgya, de mi nem.
Keresnk neked ruhkat mondta
Lhandro s lehajolt az egyik mlha fel.
Nem vlaszolta gyorsan Gyalo,
majd lass, megfontolt hangon beszlt.
Nem. n szerzetes vagyok. Csupn egy
szerzetes, tanrok kztt.
Tisztban volt a szavai jelentsgvel,
akr csak a tbbi jelenlv. Regisztr-
latlan szerzetes vlik belle, illeglis
szerzetes. Ha a bunkk rtallnak, vdte-
len lesz, nem szmthat kegyelemre. Lao
gai brtnbe kldhetik, hossz vekre.
s a szabadulsa utn rkre eltiltank
attl, hogy gompban szolgljon.
Nyma elrbb lpett. A fzrt jl lt-
hatan a magasba emelte.
 Mantrkat kell mondanunk jelen-
tette ki.
Gyalo elgedett blintssal vlaszolt.
Lokesh elre lpett fzrrel a kezben.
Kt falusi kvette.
A szerzetes kvette Nymt egy nagy
lapos sziklhoz a tz kzelben. Megllt
s vgignzett a tbor tbbi lakjn.
A nevem Gyalo mondta. Ez itt
Jampa. s az neve Chemi tette hozz
az svny fel mutatva. Le akar lni
egy kicsit, hogy a felhket nzze.
Shan felnzett s egy nt ltott ellp-
ni az rnykbl. Az egyik kutya mellette
jtt s a farkt csvlta.
A lerombolt gompnl volt s seg-
tett nekik tvizsglni a hamvakat ma-
gyarzta Gyalo. De azt mondta, hogy
is szakra tart, tban hazafel.
A n flnken elmosolyodott s kze-
lebb lpett a tzhz. Nyma adott neki egy
cssze tet. Nekidlt egy sziklnak s el-
magyarzta Lhandrnak, hogy a csald-
jhoz igyekszik haza a Yapchi vlgy fe-
lett magasod hegyekbe. Nyma s
Lhandro szvlyesen dvzltk. Elme-
sltk Shannak, hogy ismerik a csaldjt,
akik egy t hzbl ll kis falucskban
laknak mindssze hat kilomternyire az
falujuktl. Lokesh lelt mell s halkan
beszlgetni kezdett vele, mintha ismer-
sk lennnek. A szl hirtelen fjni kez-
dett s a n feltette a kalapjt, amit addig
a kezben tartott.
Shan nem akart hinni a szemnek. Az
kalapja volt az. Az a n volt, akit Dremu
az svnyen tallt, aki beteg volt s ah-
hoz is tlsgosan gyenge, hogy a lbra
lljon.
A n letrdelt Lokesh mell.
Az a tonde mondta az asszony az
reg tibetinek. Azt hiszem, j tonde
volt.
Shannak eszbe jutott a kvlet, amit
Lokesh adott neki, s a n zavart tekinte-
te, amivel rnzett, mikor a kezbe tette.
szrevette, hogy mg mindig gyengesg
volt az arcban, de a szne mr visszatrt
s a szemei tisztk voltak.
Shan az asszony mell llt. Mi tr-
tnt? Ki jtt el aznap?
A n halvnyan rmosolygott.
Most mr jobban vagyok mondta,
s a keze a jakszrn fgg malja fel
nylt. Mantrzni kezdett, hogy elkerlje
Shan tovbbi krdseit.
Shan a nt nzte, aztn Lokesh-t. Vrt
valakire aznap azon az svnyen, egye-
dl s betegen, de annyira biztos volt
benne, hogy eljn, akire vrt, hogy
visszautastotta a segtsgket. Egy gy-
gyt jtt el hozz fenn, a hegyekben.
Shan s Lokesh pedig lttak egy gygy-
tt, legalbbis egy gygyt szellemt a
hegyekben, kt nappal ksbb.
Megvacsorztak a flhomlyban. Lok-
esh s Shan beltek Lhandrval egy szik-
la oltalmba egy gyertyval s a rongpa
rongyos trkpt tanulmnyoztk. Egy
napon bell ki kellett rnik a magas he-
gyek kzl, s a r kvetkez napon meg
kellett rkeznik Yapchiba. Shan nmn
bmulta a trkpet, mintha transzban lett
volna. Azt gondolta, hogy a trkp el-
rulhatn neki az isten lakhelyt, ha
tudn, hogyan olvassa.
Chemi elaludt a tz mellett egy vastag
nemezpokrc alatt. Lokesh s Gyalo le-
ltek s a Holdat nztk. Tenzin egy la-
pos sziklra telepedett a kzelben. Hal-
vny krvonala kivehet volt az jszak-
ban. Nmn morzsolgatta a fzrt, mint-
ha ismt elvesztette volna a nyelvt.
Mikor a szl elcsendesedett, Lokesh s
Shan idnknt a nma tibetit nztk s
jelentsgteljes pillantsokat vltottak.
Hozzszoktak a hasonl ltvnyhoz a gu-
lgban, ahol a szerzetesek megtanultak
anlkl imdkozni a hlhelykn, hogy
megsrtettk volna a szigor szlsi ti-
lalmat. Miutn vekig lt a barakkokban,
Shan mr ki tudott venni egy kis hangot,
ami a szerzetesek fell jtt. Elszr azt
hitte, hogy mindssze az ajkukat hallja,
amint egymshoz rnek, de ksbb mr
tbbet is meghallott. Klns, halk nesz
volt, grdlkeny, folyamatos mormogs.
Mintha a fle kilesedett volna a kln-
bz hangmagassgokra, amelyekkel a
szerzetesek az isteneiket igyekeztek elr-
ni.
Vratlanul egy kutya ugatott fel.
Lhandro azonnal talpon termett egy vas-
tag bottal a kezben. Valaki kzeledik
odafentrl mondta figyelmeztetn s
intett Shannak, hogy vonuljon fedezkbe
a sziklk kz.
Te vagy az, Yapchi? krdezte egy
feszlt hang a sttsgbl. Lhandro tze-
lt vetett a tzre s az svnyhez lpett.
Kt l tnt fel. Kt frfi volt ott, de
mindketten egy lovon ltek.
A golok az jelentette ki halkan
Lhandro, aztn odaszlt Dremunak.
Mit mveltl a lovunkkal?
A lnak semmi baja mondta gond-
terhelten Dremu. Az amerikaival van
baj.
Shan elre sietett, hogy segtsen ki-
venni Winslow ertlen testt Dremu
nyergbl. Az amerikai a golok eltt lt,
mintha tmogatni kellett volna.
Valami van a fejvel jelentette a
golok. Tudtam, hogy mihamarabb len-
tebb kell jnnie. Folyton csak magasabb-
ra akart menni. Mintha ltott volna vala-
kit odafenn. De tl magas volt neki.
Amerikbl jtt.
Dremu gy rtette, hogy magassgi be-
tegsge van. Lefektettk Winslow-t egy
pokrcra a tz mell. A golok elmeslte,
hogy ks dlutn az amerikai szrevett
valamit, egy csillogst a tvolban, mint-
ha valamilyen fmrl vagy berendezs-
rl verdtt volna vissza a fny. De ami-
kor meglltak egy prknyon, hogy meg-
nzzk a tvcsvkkel, az amerikai mint-
ha rszeg lett volna. Botladozott s csak-
nem a mlybe zuhant.
Gyakori problmja volt ez a Tibetbe
ltogat idegeneknek. Mg a tapasztalt
hegymszk is ldozatul eshettek min-
den figyelmeztets nlkl. Winslow
maga is meslt Shannak az amerikai tu-
ristkrl, akik minden vben ldozatul
estek a betegsgnek. Emblit kaphattak,
vagy dmt a tdejkben vagy a szvk-
ben. ltalban az egyetlen kezels a mi-
nl hamarabbi jelents magassgcsk-
kents volt.
Winslow szemei remegve kinyltak.
Tablettk. Vannak tablettim s-
hajtotta szaggatottan. A mlhs lova-
kon hagytam ket.
Shan gyorsan megtallta az amerikai
htizskjt a karavn csomagjai kztt.
Kikeresett belle egy kis veget, amin a
Diamox felirat llt. Beadott kettt a fe-
hr tablettkbl Winslow-nak egy kis te-
val. Nhny perc mlva az amerikai
szemei kinyltak. Feltartotta a kezt, krt
formlva a hvelyk s mutatujjval.
Ezzel jelezte, hogy minden rendben.
Shan s Lokesh leltek mell, mialatt
kortyolt egy cssze tet.
Sajnlom mondta Winslow. El-
fordul az ilyesmi. Nem olyan nagy do-
log. Attl eltekintve, hogy egy szztven
mter mly szakadk peremn voltam,
amikor bettt. Ez a fick mondta
Dremura mutatva megmentette az le-
temet.
A szavai sszezavartk Lhandrt, aki
sohasem bzott meg a golokban. A rong-
pa ttovn lldoglt, tlttt egy cssze
tet s odanyjtotta Dremunak. A golok
lassan rte nylt s bizonytalan arckife-
jezssel elfogadta a tet.
Mintha igazolni akarta volna magt,
Winslow a zskjrt nylt s szertartso-
san kivette belle a kis fm tzhelyt.
Maga mell hvta Dremut s odaadta
neki a szerkezetet.
Mr csak a tartalk gzpalack van
meg hozz mondta elnzst krn az
amerikai s tadta a goloknak a kis kk
palackot, amit Shan a zskjban ltott.
Dremu kikerekedett szemekkel nzte a
tzhelyet. Az egyik pillanatban mosoly-
gott, majd komoly arccal az amerikaira
nzett s ismt elmosolyodott.
Megmentetted az letem ismtelte
meg hangosan Winslow, mintha afell
szeretett volna meggyzdni, hogy min-
denki hallotta a tborban. ppen lefel
nztem a szikln, mikor hirtelen minden
forogni kezdett. A kvetkez dolog, ami-
re emlkszem, hogy a szakadk fel ha-
jolok s Dremu az vemnl fogva tart.
gy hzott vissza, mint egy jak. Biztosan
mentett meg.
Vratlanul elgedettsg rzse telepe-
dett a tborra. Az amerikai visszatrt a
hall torkbl. Chemi, az j bart meg-
gygyult s hazafel tartott. Gyalo, a b-
tor szerzetes gy dnttt, hogy velk tlti
j letnek els jszakjt. Shan, Lok-
esh, Winslow, Lhandro s Gyalo leltek
a pokrcukba burkolzva s a Holdat
nztk. Nhny percenknt rmmel ki-
ltottak fel egy-egy hullcsillag ltv-
nyra.
Hirtelen halk, fjdalmas nygs hal-
latszott a sttsgbl. Winslow elhzta
a zseblmpjt. Lhandro megragadta a
botjt, Lokesh pedig a maljt.
 Shan a hang fel sietett. Nyma volt az.
Anya fel hajolt s gyorsan, sr hangon
mormolt egy mantrt.
Azt mondta, hogy egsz dlutn fur-
csn rezte magt. Meg is llt egyszer az
svny mellett, az egsz teste megreme-
gett, de aztn elmlt. Azt mondta, hogy
rendben van, idnknt nem jelent sem-
mit, olykor nem is bredt fel. Idnknt
ilyen volt, mintha nem trtnne semmi,
mintha csak lmodna valamit, vagy rm-
lma lenne, de nem bred fel.
Hideg futott vgig Shan gerincn.
Nyma az orkulumrl beszlt. Az isten-
rl, aki a fiatal lnyon keresztl fejezte
ki magt.
De nzztek csak Anya lthat-
an remegett, rngatzott. A kezeit s l-
bait ledobta a pokrcrl, amelyen fe-
kdt. A lny egyik kezvel Nymt szor-
totta. Vrcsk futott vgig Nyma keznek
htuljn. A lny krmei az apca hsba
mlyedtek.
Krisztusom! kiltotta Winslow
ktsgbeesett pillantst vetve Shanra.
Biztosan epilepszis. ppen rohama van.
Grand mai, gy hvjk. Tegyetek valamit
a szjba, hogy el ne harapja a nyelvt.
Mindennl fontosabb mondta
Lhandro szertartsos hangon felemelt
kzzel, kszen arra, hogy visszatartsa az
amerikait , hogy ne fkezzk meg a
nyelvt.
Shan flrevonta Winslow-t s prblta
elmagyarzni neki, miknt gondolkodnak
a tibetiek a trtntekrl.
 Egy orkulum! kiltott fel Wins-
low, haraggal a hangjban. A pokolba
is, ez egy kislny! Nem gondolhatjtok,
hogy A hangja elcsuklott s a tibeti-
eket nzte.
Fl tucatnyian ltek a lny krl szo-
mor, riadt arccal. Nem prbltak seg-
teni Anynak, annak ellenre, hogy
mindannyian szerettk, csak vrtak.
Lhandro a csomagokhoz rohant. Paprral
s ceruzval trt vissza.
Szentsges Krisztus suttogta Wins-
low csaldottan. Bizonytalanul nzte a
tibetieket, akik a lny kr gyltek vaj-
lmpsaikkal.
Jzusom, Shan, te nem hiheted
A hangja elhalt s kzelebb lpett a rn-
gatz kislnyhoz, mintha mg mindig
kzbe szeretne avatkozni, nehogy a lny
krt tegyen magban.
Shan nem tudta, mit higgyen. Csak azt
tudta, mit hittek a tibetiek a lnyrl, s
az amerikai csak annyit tehettek, hogy
nztk.
Gyalo lelt Anya fejhez. A nagy-
anymat is rte ltogats mondta lgy
hangon. dvzl helyet kell teremte-
nnk mondta s belekezdett egy mant-
rba. A tbbiek azonnal csatlakoztak
hozz. Shan azon kapta magt, hogy a ga-
ujt szortja.
A hegyeimben mondta hirtelen
Anya a szvemben, a vremben. gy
hangzott, mint Anya, mondta magnak
Shan, br egy megviselt, hborg Anya.
Egyfajta lom lehetett. Taln a lnyt egy-
szeren kimertette az t. Taln csak
lomba zuhant s alvs kzben nekelte
az egyik ksrtetdalt.
Anya abbahagyta a remegst s kime-
revedett. Mozdulatlann vlt, majd ismt
beszlni kezdett.
Kk a szem, ragyog kk szem, a na-
gk befogadjk majd.
Hideg futott vgig Shan gerincn.
Winslow felshajtott s htrbb lpett.
Nem Anya hangja volt az. Rekedt, szraz
hang volt, egy regember hangja. res-
nek hangzott, mintha egy hossz csbl
jtt volna.
Shan mozgst ltott maga mellett.
Lhandro buzgn jegyzetelte az orkulum
szavait. A hang visszhangzott Shan elm-
jben. A szem, mondta az orkulum. De
a szem nem kk volt.
Ksstek ket, ksstek ket, kss-
tek ket! El kell rassztok, hogy oda-
ksstek ket! krkogta tovbb a hang.
Annyi halott. Annyian halnak mg meg
mondta gyszos hangon.
Fagyos csend ereszkedett a tborra.
Lhandro holtspadtan nzett fel az rs-
bl.
Ki ad majd hangot, mikor az nekes-
madr elment? mondta a hang, s tbb
nem beszlt.
Ezekkel a vgs szavakkal Anya, br
fekdt, mgis valamikpp sszeomolni
ltszott. Csendben vrtak. Senki sem
mozdult, mintha a szavak megbntottk
volna ket. Nyma Anya szembe nzett,
mintha a lnyt keresn. Lokesh lassan
blogatott. Nyma elre-htra kezdett rin-
gatzni a trdn. Gyalo egy tl vzzel
megmosta a lny arct. Senki sem szlt.
Lokesh ismt mantrzni kezdett. Lhandro
a szavakat nzte, amiket paprra vetett,
majd odaadta a lapot Shannak, mintha
tudn, hogy mihez kezdjen vele. Shan bi-
zonytalanul nzte a siets krmlst.
Nem tudta kiolvasni a kzrst. De is
ltta, s tudta, hogy Lhandro nem rta le
az orkulum utols szavait.
Ki ad majd hangot, mikor az nekes-
madr elment? krdezte az orkulum.
Majdnem egy rn t ltek, mire Anya
maghoz trt. Megdrzslte a szemt,
mintha mly lombl bredt volna. Hir-
telen felfel mutatott. Ragyog hullcsil-
lag vgott keresztl az gen, olyan kzel,
hogy hallottk is.
Yapchi istene, a szem, ami nlad van
s ez az orkulum mondta Winslow
halkan, mg mindig remegve a ltottaktl
egy s ugyanaz a dolog? gy rtem, tu-
dom, hogy valjban nem lehet Az
amerikai szavai elhaltak. Azt akarta
mondani, hogy nem lehet isten a vlgy-
ben, mint ahogy nhny perccel korb-
ban azt akarta mondani, hogy nem lehet
orkulum.
Nem tudom vlaszolta habozva
Shan. Nem hiszem.
Egyikk sem tudta szavakba nteni az
rzseit. Shan gyantotta, hogy azrt nem,
mert fleg zavart reztek.
Hossz id mlva Shan klcsnkrte
az amerikai zseblmpjt s kiment a
birkk kz a piros kariks zskkal. Ta-
llt egy holdfnyben frd lapos sziklt
s lelt r. Felvgta a zsk szjt s be-
nylt a chenyi krt. Ez volt az els al-
kalom, hogy a kre nzett, mita bevarr-
tk a szskba Lamtsnl. A kvet nzte
maga eltt s a szikla halvny krvonalt
figyelte, maga sem tudta, mirt. Taln se-
gthet neki fkuszlni, hogy mlyen be-
nylhasson a tudatba, ahogy Gendun ta-
ntotta neki.
Egy laza k zrrent meg mgtte.
Megfordult. Egy rnyalak ugrott fel s
valami kemny ttte meg a koponyjt.
Elre zuhant s gyorsan kezdte elveszte-
ni az eszmlett, de elg lassan ahhoz,
hogy mg mieltt a sttsg magval ra-
gadta volna, halvnyan rbredt, mintha
tvolbl nzn magt, mikzben valaki a
bordit rugdossa.
 TIZEDIK FEJEZET
A Yapchi szeme eltnt. A fjdalom k-
dn keresztl Shan a holdfnyes sziklra
pillantott, ahov a szemet tette. Kinylt
az egyik kezvel, de hiba tapogatzott a
k utn. Felnyomta magt az egyik kez-
re s krlnzett az t krlvev rnyk-
ban. les fjdalom hastott a bordiba.
Mozgst ltott a tvolban. Feltpszko-
dott, tett egy lpst, de a vilg megfor-
dult krltte. A trdn, majd ismt a
fldn tallta magt. jra elbortotta a
sttsg.
Mikor maghoz trt a tz mellett fe-
kdt egy pokrcon, Anya mellett. A szik-
la htnak tmasztott lny gyengn rmo-
solygott. Lokesh a msik oldaln volt s
egy vres ronggyal trlgette a homlo-
kt.
Eltnt mondta Shan elkeseredett
shajtssal. Elvesztettem a szemet.
Odakinn vannak mondta gyeng-
den Lokesh. A bartaink a keressre
indultak. Felemelte Shan kezt, ersen
megnyomta s egy pillanatig a szorts-
ban tartotta.
Mikor Shan megprblt fellni, vr
tdult a fleibe. A szemei lecsukdtak,
ahogy ismt elfogta a szdls. Halv-
nyan rzkelte, hogy emberek kzeled-
nek. Zaklatott, halk szavakat hallott. Lo-
vak pati dobogtak, s a tvolban valaki
a kutykrt kiltott. Az elmje mintha el-
szenderedett volna, de hirtelen ismt b-
ren termett.
rk teltek el. A Hold lemenben
volt. Hajnali hrom ra lehetett. A falu-
siak elhasznltk az sszes tartalk tze-
ljket, hogy fl tucat tzet gyjtsanak a
tbor krl. Egy lovas szllt le a nyereg-
bl. Lhandro a birkkkal volt s a hm-
jaikat ellenrizte.
Egyetlen birka lt magnyosan Anya
mellett, csomag nlkl. A barna kos volt
az, aki a piros krs zskot vitte. A lny
a fejt simogatta, hogy megnyugtassa,
mintha az llat is osztozott volna elkese-
redskben.
Lokesh hozott egy cssze tet. Shan
vgre fel tudott lni. Az reg tibeti gy-
szosan rzta a fejt.
Nyoma sincs mondta Lhandro, mi-
kor percekkel ksbb odalpett Shanhoz.
A szem eltnt. s a zsk is, amiben
volt. Volt egy embernk rsgben, de
az svnyt figyelte, hogy valaki nem k-
vetett-e minket. A tolvaj nem az sv-
nyen jtt. Minden irnyban tkutattuk a
hegyoldalt. A Hold elg vilgosan sttt
ahhoz, hogy a tvcsveinkkel vgigpsz-
tzzuk. Semmi foglalta ssze Lhandro
csggedten. Az a valami templomokat
get fel s szerzeteseket ksrel meglni
mondta, mintha az elkeseredettsgt
igyekezne megmagyarzni. Az arca mint-
ha veket regedett volna.
A szem eltnt. Cserbenhagyta az em-
bereit. Felnzett az emelkedn s elfu-
tott, bele a sttsgbe.
Az n hibm mondta Shan. n
vittem el a tborbl. Valban a dobdob
lehetett az? Prblta felidzni, de csak
sttsgre s fjdalomra emlkezett.
Megrintette a ppot a fejn. Valami ke-
mny ttte le. Lehetett a dobdob botj-
nak grcss vge is.
Nem ellenkezett Nyma. Valsz-
nleg msokat mentettl meg a bajtl.
Egy ilyen tolvaj csak rnk szabadtotta
volna az erszakossgt, ha te nem vi-
szed flre a kvet.
A keresk egyesvel visszatrtek a
kvetkez kt rban. Az utols lhton
rkezett az svnyrl, amin elre lova-
golt. Egyesek a fejket rztk, msok
mindssze vllat vontak. Csak Dremu-
nak, a hegyoldalbl rkez utols lovas-
nak volt jelentenivalja. Egy vad kecske
rohant t eltte az svnyen, mintha meg-
rmtette volna valami odafenn.
A hadsereg shajtotta Winslow.
Ha a hadsereg tette kezdte.
Hogy lehetett volna a hadsereg?
krdezte Nyma. Ha k, ha Lin ezredes
tette volna, akkor nem veszdtek volna a
rejtzkdssel. Egyszeren neknk ug-
rottak volna, hogy lncra verve elvigye-
nek minket, ahogy meg is prbltk azon
a napon.
Nhny falusi egyetrten mormogott.
De Winslow s Shan egymsra nztek.
Lin meglehet, csendben cselekedett s
csak egy kommandst kldtt, hogy
csapdt lltson, mert tudta, hogy az
amerikai velk van.
Ha a hadsereg vitte el a szemet
mondta Shan , akkor elveszett szmunk-
ra, nem szerezhetjk vissza. De ha nem
nluk van mondta, vrakoz pillantst
vetve Lhandrra , akkor mg megkapa-
rinthatjuk.
Lhandro a fejt rzta, de elgondolko-
dott Shan szavain s rdekldssel n-
zett fel r.
Mi msrt vihetnk el a kvet?
krdezte egy msik hang az rnykbl.
Gyalo lpett el. Nyma elmagyarzta
nekem a helyzetet mondta oda Shan-
nak, mieltt a tbbiekhez fordult volna.
Shan arra cloz, hogy r kell jnnnk,
mirt loptk el a kvet.
Hogy elpuszttsk vetette fel
Nyma. gy a vlgyet nem lehet meg-
menteni. Vagy, hogy elrejtsk.
 Ezt azt jelenten, hogy azok lehettek,
akik ignyt tartanak a vlgyetekre
mondta Gyalo.
Lhandro blintott. Az olajfrk. A
geolgusok, akik a kzs olajvllalko-
zsnak dolgoznak.
s ha nem is azrt, hogy elpuszttsk
vagy elrejtsk? krdezte Shan. Taln
a tolvaj is azt szeretn, hogy visszakerl-
jn Yapchiba, csak ms mdon.
Hogy visszavigye? krdezte Nyma
a szemldkt rncolva. Valaki ms
Valaki, aki nem hisz benne, hogy mi elju-
tunk vele Yapchiba mondta res han-
gon. Taln olyasvalaki, aki nem rtette
meg az orkulumot tette hozz egy
gyors pillantssal Shan fel. Vagy aki
gy gondolja, hogy ezltal dicssg
szllna r.
Az a kecske fentrl futott lefel. Le-
het, hogy valaki odafenn mszott, s ak-
kor ijesztette meg. Valaki, aki t akarja
vinni a szemet a hegyen jegyezte meg
Winslow.
A hadsereg nem vinn t a hegyen
mondta halkan Lhandro. k visszavin-
nk Lhszba.
Ha nem a katonk vittk el a szemet
mondta Shan , akkor el kell jutnunk a
vlgybe, mgpedig gyorsan. Feltnst
kelthet, ha valaki vissza akarja juttatni a
kvet az istenhez. Taln hamarabb meg-
tallhatjuk a tolvajt, mint a hadsereg.
Tudta, hogy nem sok r az eslyk, de
nem volt ms lehetsgk.
Az orkulum mondta remnykedve
Nyma s Shanra nzett. Nem mondott
semmit arrl, hogyan jut el a szem a
vlgybe. Csak arrl beszlt, hogyan ke-
rl vissza az igazi helyre.
Van egy titkos svny, ami tvezet a
Yapchi hegyen mondta egy j hang az
rnykbl. Megfordulva Chemit lttk
meg, amint a nagy jak mellett llt. Ma-
gas svny, bizonyos helyeken nagyon
keskeny, s nagyon veszlyes. Egyszer
vgigmentem rajta lnykoromban. reg
kecskket lttam rajta. Nem lovaknak
val, vagy zskokat cipel birkknak. A
karavnnak meg kell kerlnie a hegyet a
vlgyhz. De gyalog nhnyan tkelhe-
tnk rajta s holnap hajnal eltt a vlgy-
ben lehetnk, ha napkeltekor elindulunk.
Vgignzett a falusiak arcn. Tudok a
szemrl mondta Shanra nzve. A
nagyapm apja Yapchibl szrmazott.
ppen egy zarndoklaton volt, tvol a
falutl, amikor a Lucsn katoni jttek.
Azutn sosem trt vissza oda.
n megyek mondta gyorsan Wins-
low, aztn vlaszul Shan aggd pillan-
tsra megvonta a vllt s a csomagja
fel intett. Viszem a tablettimat is. A
n odafenn is lehet.
Valami megmozdult Shan mellett. Lok-
esh trdelt le s szorosabbra hzta vihar-
vert bakancsa fzit. Shan a vllra tette
a kezt. Lokesh gy tett, mintha szre
sem venn.
reg kecskk mondta. Hallottad,
mit mondott. reg kecskknek val.
A falusiak felnevettek.
 Akkor mi ngyen jelentette ki
Shan. Hajnalban.
Lhandro vgignzett a karavnosokon.
Valakinek a falubl is menni kellene.
Shannak segtsgre lehet szksge a
vlgy kiismersben, mieltt mg mi
megrkeznnk a birkkkal. Csak egyva-
laki. Tbb embert nem nlklzhetnk a
birkk hajtsnl.
Nyma ppen elre akart lpni, mikor
egy apr alak nyomakodott elre a hta
mgtti rnykbl.
Nekem kell mennem mondta Anya
nneplyesen. A hangja halknak s tr-
kenynek tnt. Shan most hallotta elszr
megszlalni az orkulum ltogatsa ta.
Lhandro mly levegt vett, mintha pp
tiltakozni kszlt volna, hogy a lny gr-
be lbai tl nagy veszlyt jelentettek, de
mindssze shajtott egyet s nmn a
lnyra nzett.
Valahol egy bagoly huhogott fel.
A zavaros esemnyek srjben, mita
megtmadtk, Shan csaknem meg is fe-
ledkezett az orkulum klns szavairl.
Arra figyelmeztette volna ket valahogy,
hogy a szem el fog veszni? Taln Anya
valamikpp felelsnek rezte magt
rte?
A tz mellett guggol Gyalo a szj-
hoz emelte a csukljt, mintha valamit
megharapott volna rajta, aztn felllt s
tnyjtott egy szrke fonatot Anynak.
Ez egy jakszr karkt mondta.
Jamptl van. Az anym mindig ragasz-
kodott hozz, hogy viseljek egyet a ma-
gas hegyekben. Azt mondta, hogy a jak-
szr karkt olyan biztos lptv tesz,
akr egy jak. Jl jhet magas helyeken.
Anya a fonott szr karktt tanulm-
nyozta. gy tnt, mintha vonakodna elfo-
gadni.
Jampa s n megynk s segtnk a
birkkkal. Szeretnnk megnzni ezt a
Yapchi vlgyet. Ott majd visszaadhatod
nekem.
Elindultak, mikor a keleti g olyan
sznre vltott, mint a borka fstje. A
fljk emelked magas cscsok bele-
vesztek a lila s szrke rnyakba. Egy
madr rikoltsa visszhangzott a magas-
bl. Winslow felje fordtotta a fejt s
hallgatzott. Egy pillanattal ksbb egy
birka bgetett feljk, mintha a madrnak
vlaszolna. Aztn egy msik birka is
megszlalt, majd mg egy, mgnem egy
tucat birka bgetett egyszerre. gy hang-
zott, mintha a csorba szem elvesztst si-
ratnk.
Chemi vezette ket. Eleinte nem csa-
pson haladtak, hanem egy sor kiszgel-
lsen s meredek, kavicsos emelked-
kn, ami grete szerint egy ra alatt el-
vezetett az svnyhez. Nhny perc ml-
va a n megfordult s lemutatott egy lo-
vasra, aki a karavn svnyn hajtotta
elre htast. Dremu kilovagolt a rong-
pk el. Shan a golokot nzte, amint el-
tnt egy szikla mgtt. Dremu most a
Yapchi hegyen jrt. A hegyen, amit gy-
llt.
Nehz kapaszkods volt. Lokesh nem-
egyszer megcsszott s trdre esett a
durva emelkedn. Az amerikai tbbszr
megllt s a fejt fogta, de mindannyi-
szor megindult s tartotta Chemi siets
tempjt. gy tnt, mintha valami ell
menekltek volna. Tbbszr vgignzett
az eltte haladk sorn.
Winslow, aki az elz nap majdnem
meghalt a magassgi betegsgtl. Anya,
akit magval ragadott az orkulum. Che-
mi, aki inkbb ltszott holtnak, mint l-
nek, amikor elszr tallkoztak vele az
svnyen egy httel korbban. Az reg
buddhistk kzl nhnyan gy fogal-
maztak volna, hogy a karma kereke gyor-
san forgott.
Egy ra mlva Shan mozgsra lett fi-
gyelmes odalentrl, mikzben Chemi egy
les forduln vezette ket keresztl fel-
fel a meredek, kacskarings csapson.
Mg egy alak mszott felfel mgttk.
Tenzin volt az. Shan valamirt nem lep-
dtt meg. Mindannyiuk kzl taln Ten-
zinnek volt a legtbb oka a meneklsre.
Elrtk a f svnyt s mg egy rn
t mentek, mieltt Chemi megllt, hogy
pihenjenek. Egy prknyon lltak, ami
dl fel ttekintett szmos magas, szles
hegyhton, amelyek a tvolban a Virg-
mezhz vezettek. Chemi tmutatott kt
szaki cscs kztt egy marknyi barna
fldre.
Amdo tartomny mondta s dac
villant a szemben. A npem sohasem
hvta Csinghajnak, az a nv csak a knai
trkpekre val. A hegy tloldaln
mondta az elttk tornyosul hatalmas
sziklafalra nzve, ami a Yapchi hegy
cscsa volt egy hosszan kanyarg s-
vny vezet lefel egy vzmossban, ami
a csaldom fldjre nylik. Onnan egy
rnyira, a kvetkez hegyht tloldaln
mr a Yapchi vlgy van.
Shan a feljk tornyosul ktmbre
nzett. Visszaemlkezett r, hogy a hatal-
mas hegy uralta a lthatrt mg a fennsk
tls oldalrl is, s hogy Dremu a t-
volbl tkokat szrt fel. A teljes hegy a
Kunlun fel nyl kls vonulataival
egytt tbb mint harminc kilomter
hossz volt. Az szaki oldaln benylt
Amdba s krbekertette a rongpk vl-
gyt.
Winslow elhzta a tvcsvt s v-
gigpsztzta a lenti hegyeket. Anya szo-
rosan az amerikai mellett llt s jakszr
karktjt simogatta az ujjval.
Van egy kecskecsaps a sziklafal ol-
dalban mondta Chemi. Egy ltszlag
thatolhatatlan akadlyt kpez hatalmas
sziklafalra mutatott. Nehz rtallni
Tvoli hang szaktotta flbe. Shan el-
szr puskalvsnek hitte, de mikor meg-
hallotta a msodik, ugyanolyan durra-
nst, tudta, hogy valami nagyobbnak kell
lennie. Robbansok, mint az gytz
vagy grntok. A hang ismt felvissz-
hangzott. Winslow hrom fstpamacs
fel mutatott az alattuk hzd hegyhta-
kon, taln egy kilomterre tlk. Shan s
a tibetiek azonnal a fldre vetettk ma-
gukat attl val flelmkben, hogy meg-
lthatjk ket. Mindegy, hogy gy vagy
grntok, a robbans a hadsereg jelenl-
tre utalt. Anya felnylt s megrnciglta
Winslow nadrgszrt. Az amerikai he-
vesen gykdtt a tvcsvvel. A fkuszt
lltgatta s le-fel psztzott a gerincen,
ahol a fstt ltta.
Hrom ember, taln ngy jelentette
Winslow.
Shan fellt s elhzta zskjbl a sa-
jt tvcsvt. Gyorsan megtallta a tvo-
li alakokat, akik a szomszdos hegyht
stt rnyka fel futottak. Nem ltott
jrmveket, helikoptert, vagy csapatszl-
ltt. De ami mg furcsbb volt, hogy
nem ltott g pletet, rgi chortent
vagy kpolnt, ami maghoz vonzhatta
volna a robbant osztagot. Visszapillan-
tott Anyra, aki feltpszkodott, hogy r-
lsson az alattuk hzd tjra.
A hadsereg idnknt mg mindig ta-
ll ellenllkat jelentette ki Chemi t-
voli hangon. Olykor nem hagyjk, hogy
lve elfogjk ket. s vannak banditk is
tette hozz majdhogynem remnyteli
hangon.
Dremura clzott vajon? Taln felis-
merte volna? Shan nem mert hangot adni
az els gyanjnak a megtmadst k-
veten. A golok lett volna az, aki valahol
odalenn lovagolt, s felsztotta a katon-
kat? A golok, akinek meg volt a sajt r-
dekldse a szem irnt, s a sajt, kl-
ns hborja a heggyel?
Shan mellett Tenzin elfintorodott. Fj-
dalommal a szemben nzett Shanra.
Tenzint a purbk segtettk, ami azt je-
lenthette, hogy vrtak r valahol a Yap-
chiba vezet ton, vagy ton voltak, hogy
tallkozzanak vele. Tenzin tndve nzett
el Shan mellett. Shan megfordult. Lok-
esh-t ltta meg maga mellett, ujjt ismt
a levegbe emelve. Az reg tibeti mintha
egy kpzeletbeli vonalat kvetett volna
vgig a tjon. Shan figyelte, ahogy a tar-
tomny hatrt jell hegyek hossz,
szrke vonalra mutatott a lthatron,
majd lefel, a kzelebbi Rapjung irny-
ba. A magas, szles ht gerincre muta-
tott, ami Rapjung szakkeleti oldalt ha-
trolta, vgl a hegyhtak sorra, ame-
lyek az alattuk ttong mly hasadkban
vgzdtek.
Shan reg bartja benylt a zsebbe s
egy darab paprt hzott el, a Bkessg
kampny brosrjt. A tbbiek nmn
nztk, ahogy hajtogatni kezdett. Majd-
nem egy perc elteltvel feltartotta a pa-
prt, de nem a trsainak, hanem a hegy
legmagasabb cscsa fel. Egy l volt az,
paprl, amilyet Shan gyakran segtett
kszteni Lokesh-nek az utazsaik sorn.
Chemi s Anya blintottak. Az reg tibe-
ti suttogott valamit a lnak s eleresztet-
te a szlbe.
Nztk, ahogy a l megindult a mly-
sg fel s lassan a hegyek fel sodr-
dott. Shan Winslow-hoz fordult, aki za-
vartan nzte az esemnyeket.
Egy szelleml magyarzta neki.
A hagyomny szerint az ilyen l, ha egy
imval eresztik tnak, szksg esetn r-
tall az utazra. s amint fldet r, val-
di lv vlik.
Shan ismt Lokesh-re nzett s riadtan
bredt r, mire is gondolhatott reg ba-
rtja. Taln nem is purbk voltak az alat-
tuk hzd hegyekben. Shan s Lokesh
tudott valakirl, aki ott lehetett. A gy-
gyt lma jrhatott arra. Nem a szelle-
me, mivel Chemi egy igazi gygytval
tallkozott. Az reggel, akire vrt. Az
apr, ers asszonyra nzett, aki a vezet-
jk volt. Nem adott magyarzatot arra,
mi trtnt vele aznap az svnyen, de
most fjdalom lt a szemben. Egy pilla-
natra az arca felvette ugyanazt a trkeny
kifejezst, amit Shan akkor ltott rajta,
mikor elszr tallkoztak. Tenzin hirte-
len felfel mutatott. Egy bharal volt ott,
a ritka, kk hegyi birkk egyike. Ltsz-
lag a levegben fggtt ktharmad ton
felfel az elttk magasod hatalmas
sziklafalon.
Nyugodt er tlttte el Chemi arct.
Mutatja neknk az utat mondta
tiszteletteljes hangon s megindult felfe-
l az svnyen anlkl, hogy visszanzett
volna.
A tbbiek mr rg eltntek a szeme
ell, mikor Shan mg mindig a tvcsv-
vel psztzta az alant hzd hegyeket.
Egy holl szllt el a hasadk felett. Ha-
talmas, stt szn llat futott keresztl
az egyik hegyhton. Valsznleg egy vad
jak lehetett. De nyoma sem volt gygyt
lmnak vagy katonknak.
Egyre csak felfel tartottak. Idnknt
hpelyhek kavarogtak krlttk, pedig
az g felettk ragyog kk volt. Anya
grbe tartsa miatt ktszer is megcs-
szott. Kavicsok hullottak le a keskeny
svny szln s vgtelennek tn idn
keresztl zuhantak le a mlybe.
A csaps szlessge s irnya folya-
matosan vltozott. Idnknt csak egy rs
volt a sziklk kztt, ahol egy vad birka
ppen hogy tprselhette magt. Most
teljesen eltnt egy majdnem fggleges
sziklafalnl. Chemi folytatta az utat, apr
kapaszkodkon hzva fel magt, egyik
kill sziklrl a msikra ugrlva. Csu-
pn a szikla kopott foltjai vezettk az t-
jt, amelyeket taln a birkk pati kop-
tattak ki, mindig ugyanarra a pontra
ugorva az vszzadok sorn. Winslow
gyakran megllt, ivott, s ktszer tablet-
tkat is vett be. Havas rszeken mentek
keresztl. Egy alkalommal ragyogan fe-
hr madr ugrott el egy hasadkbl.
Krisztusom ismtelgette gyakran
Winslow. Idnknt akkor, mikor megllt
s a fejt fogta, vagy amikor a trkpt
nzegette. tezer tkozott kilomter
mondta hitetlenkedve a magassgra c-
lozva, de nem panaszkodott, mikor Che-
mi mg magasabbra vezette ket. Min-
den t percben meg kellett llnia s er-
sen zihlt, hogy leveghz jusson. Shan
aggd pillantsaira mosolyogva s a
fejt rzva vlaszolt, majd j erre kap-
va elrelendlt, hogy bizonytsa, brja
mg. A hossz, nylt oldal svnyen
jrtak, ahol a bharalt lttk. Az t alig
volt szlesebb hetven centimternl, s
vagy hromszz mter mly szakadk h-
zdott mellette. Az amerikai megllt s
nekidlt a sziklafalnak. Anya volt hozz
a legkzelebb. Htrafordult s a kezbe
vette Winslow kezt, amg Shan berte
ket.
Minden rendben hallotta a lny
lgy hangjt, amivel a birkkhoz is be-
szlt. Fogd a kezem s a jak karkt
mindkettnket megvd.
Az amerikai Shan fel fordult. A feje
billegett s a szemei forogtak, mintha
szdelgett volna. Anya ersen megszor-
totta a kezt, hogy emlkeztesse r, vele
van, mire Winslow felegyenesedett. J-
zan arccal hagyta, hogy a lny vezesse
tovbb.
 A csalka, nyitott oldal svny kt-
harmadnl tartottak, amikor Chemi fel-
nygtt s feltartotta az egyik kezt.
Mindannyian megdermedtek. Az asszony
tlcsrt csinlt a kezbl s szak fel
flelt. Lassan htrlni kezdett. Pillana-
tokkal ksbb a tbbiek is meghallottk.
Durva, fmes dbgs volt s egyre han-
gosabb lett.
Helikopter! kiltotta Winslow.
Anya gyorsan berntotta a sziklafal r-
nykba. Nem is rnyk volt, vette szre
Shan, mikor elszr a lny, aztn az
amerikai is oldalt fordult s eltnt benne.
Egy keskeny hasadk volt a sziklban.
Taln elg nagy ahhoz, hogy mindannyiu-
kat elrejtse, amg a helikopter tovaszll.
Rjtt, hogy ezrt htrlt vissza Chemi,
mert is szrevette a hasadkot. A d-
bgs egyre hangosabb lett. Chemi meg-
fordult s futni kezdett a keskeny sv-
nyen. Tenzin megllt a hasadknl, bese-
gtette rajta Lokesh-t s maga is eltnt
benne, mire Shan az rnykhoz rt.
Shan vrt egy kis ideig, amg Chemi
mr majdnem odart, aztn a gp zaja
beknyszertette. Egyik trst sem ltta,
pedig csak pillanatokkal korbban lptek
be az rnykba. A szemei hozzszoktak a
halvny fnyhez. Megltta, hogy a nyls
tbb volt, mint csupn egy rs a szikl-
ban. Keskeny, meredeken emelked,
kacskarings jrat volt. Kvette a hegyi
llatok patjtl koptatott utat. Ngy-t
mter utn rjtt, hogy a hegy cscsban
lv keskeny rsben van, aminek a falai
tbb szz mterrel magasabban sztnyl-
tak.
Nem katonai volt mondta mgtte
egy hang. Chemi volt ott. Beszd kzben
kifel tekintett a vilgossgba. s ala-
csonyan szllt, az svny alatt. Mintha a
hegyhtakat kutatn t, ahol a bombk
robbantak.
Shan tett mg egy lpst elre. Mg
mindig nem ltta nyomt a bartainak.
Lezuhantak? krdezte riadtan Che-
mi. Nem tnhettek el csak gy!
Tz mterrel elttk a napfny egy su-
gara vilgtotta meg a padlt. vatosan
megindult fel, mikzben Chemi Anya
nevt kiltotta. Nem rkezett vlasz.
Egyltaln nem volt semmilyen hang. A
szl sem fjt a hasadkban. Nem szllt
madr, nem esett vz. Chemi meghzta az
ingujjt s ijedten mutatott a fnykrre,
ami egy repedst vilgtott meg a padl-
ban. Odalptek a szlre. Feneketlennek
ltszott. Shan belergott egy kavicsot, de
nem hallott koppanst.
Lehet, hogy az egyikk belecsszott,
s a tbbiek is beleestek, mikor segteni
prbltak mondta Chemi feszlt han-
gon. Egy ilyen helyen egyszeren csak
esnek tette hozz, mintha a szakadk-
nak nem lenne feneke.
Shan automatikusan htralpett, mintha
a dolog puszta gondolattl visszarettent
volna.
Vgk nygte Chemi. Gyszos arc-
cal nzett fel az g kis darabja fel a
szakadk fltt.
 Shan nekitmaszkodott egy sziklapil-
lrnek. Egy pillanat mlva szrevette,
hogy az ujjai barzdkat rintenek a k
felsznn. Lehajolt s belefjt az apr re-
pedsekbe, amelyek tele voltak porral,
majd elhzta a vizespalackjt s nttt
egy kis folyadkot az oszlopra. A repe-
dsek rszletei azonnal lthatv vltak,
stt vonalak a szrke felsznen. Tibeti
szvegek voltak finoman az oszlopba
vsve. Emlkezz r, olvasta, hogy mind
csupn fnybl vagyunk. Az si tants
egyik vltozata volt, ami szerint a f-
nyessg az let esszencija, ami alatt a
tudatossgot kell rteni.
Zavartan nzett fel az oszloprl. A f-
nyes rszen tl az svny elkanyarodott
egy sttebb rnykos folt fel. Halk
hangot hallott, egy llati mormogst.
Elrbb merszkedett a kanyarban a s-
ttsg fel. Kvette az svnyt egy rvid
tmfalhoz, ami mellett kis kvek sora-
koztak a fldn. Furcsn simk s lapo-
sak voltak, mintha megolvasztottk s
sszehajtottk volna ket. Letrdelt az
egyik mell s megrintette. Nem szikla
volt, amit megrintett, hanem por, ami-
nek ugyanolyan volt a szne, mint a szik-
lnak. Mg mindig sszezavarodva fel-
emelte a trgyat. Megdermedve bredt
r, hogy egy porba burkolt szvetdarab
az. Egy lungta volt, selyembl kszlt
imazszl. Valaha piros volt. A mani
mantra llt rajta egy kis l kpvel. A
por darabokban hullott le rla az ujjai
rintsre, mint a jg rtegei. Azon tn-
dtt, hogy vajon hny vtized alatt gylt
fel rajta ennyi por a szlmentes hasadk-
ban. Nem is vtizedek, sokkal valsz-
nbb, hogy szzadok. A zszl mesteri
ltsekkel egy jakszrbl kszlt zsinr-
ra volt felvarrva, ami mindkt vgn el
volt rohadva. Vgignzett a kis kupacok
sorn. Megannyi porkregbe burkolt
lungta. Az oszlop fel mutattak, amin az
rs volt. Gyantotta, hogy az oszlophoz
voltak ktzve, s a mgtte lv falhoz
voltak rgztve, ahol az rnyk a legst-
tebb volt. Nem azrt voltak, hogy felt-
nen lobogjanak az gen, hanem taln
hogy ltogatkat vezessenek egy rgi
korban. Megfordult s mlyebbre ment
az rnykba, a fal fel, ahol a zszlknak
vgzdnik kellett. A kt fal tallkozs-
nl volt a legsttebb pont. Olyasmi volt
ott, mint egy rnyk az rnykban. s az
llati hang ismt hallatszott.
Belpett az rnyk legfeketbb rsz-
be s egy barlang keskeny bejratban
tallta magt. Tovbb ment. Chemi egy
lpssel a hta mgtt kvette. A kez-
vel tapogatzott. A jrat kt mter utn
lesen elkanyarodott. Halvny fny tnt
fel eltte. Hirtelen megllt. Majdnem ke-
resztlesett Anyn, aki a kpadln lt s
azon a lgy, tvoli hangon mormogott,
amit az llatoknak nekelt daloknl is
hasznlt. A lnyon tl az amerikai llt
lmpjval a kezben. A fejt csvlva
bmulta az eltte lv falat. Egyedl
Lokesh mozgott. Az reg tibeti a szoba
krl jrklt, amit az imnt fedeztek fel.
rmteli hangokat hallatott s a szeme
lelkesedstl ragyogott. Egy sziklapr-
kny futott vgig a helyisg hts faln,
nhny mternyire Shantl. Kt tucat
hosszks trgy sorakozott rajta ngy ha-
lomban. Mindegyik aljt s tetejt faha-
sbok bortottk. Ruhkkal s selyem-
szalagokkal voltak sszektzve. A hal-
mok tetejn lv fedelek rzsafbl k-
szltek s bonyolult mintk dsztettk.
Nmelyik leveleket s virgokat br-
zolt, msok pedig vadllatokat.
Lokesh mell lpett. reg bartja fel-
emelte az egyik dobozszer trgy fedelt.
Remeg kezekkel hzta oldalra a szjakat
s ruhkat, amelyek a tartalmt bortot-
tk. Egy peche volt az, tibeti knyv, amit
hagyomnyosan fahasbokkal nyomtattak
az sszefzetlen oldalakra.
A Gyuzhi olvasta suttogva, majd a
bartaira nzett s elmagyarzta, hogy a
Gyuzhi, msnven a Ngy Tantra a legh-
resebb si orvosi szveg, amit ezer v-
vel korbban rtak. Felemelte az els la-
pot s egy kis ideig magban olvasta,
majd az oldal kzepn lv sorokra mu-
tatott.
Az elementris szellemekkel val
megszllottsgot a bnk tbbszri elk-
vetse okozza, ami ellenre van a tisz-
tessges gondolatoknak, s kptelen a
bnat radst fken tartani felnzett s
elmosolyodott. Ez alatt az rltsg
okt rti.
A lelkeseds helyt az arcn lassan
nneplyes tisztelet vette t. Visszatette a
lapot s a fedelet, s megismtelte a fo-
lyamatot a kvetkez pechvel, majd
mg tovbbi kettvel is. Winslow elre
lpett s csendben tartotta a lmpt Lok-
esh vlla fltt, mikzben az regember
elmagyarzta tartalmukat.
Tants a gygyt kvekrl mond-
ta az elsrl, aztn elmeslte, hogy a k-
vetkez a tzelemek gygyszereirl szl,
a harmadik pedig arrl, hogyan kell a
csillagok segtsgvel meghatrozni a
szerek keversnek legalkalmasabb id-
pontjt. A legutbbi abban az vben r-
dott, amelyikben Rapjung ptse meg-
kezddtt.
Vgl Lokesh felnzett s nagyot nyelt.
Azt hittk Nem tudtuk kezdte, s
a hangjt elbortottk az rzelmek. A
keze a nyakban lg gau kr kulcsol-
dott. Hls pillantst vetett a thangkra,
ami kzvetlenl a peche fltt lgott.
Egy kkkel festett Buddha-alak volt raj-
ta. Kreget ednyt tartott a kezben s
jobbjt adakozsra nyjtotta. Vaidurya, a
Gygyt Buddha. Azt hittk, hogy
ezen knyvek nmelyike mr halott.
A purbk feljegyeztk a knaiak atro-
citsait az gynevezett Ltusz Knyvben,
amit mr tbbszr megmutattak Shannak.
Adatok voltak benne elveszett gompk-
rl, elveszett lmkrl, elveszett kin-
csekrl, s azokrl a knaiakrl, akik el-
kvettk a tetteket, amelyekkel annyi
mindent elpuszttottak a hagyomnyos
Tibetbl. Tibeti pechk is szerepeltek
benne, mivel a szvegeket mindig kzzel
nyomtattk, ezrt sohasem voltak szle-
sen elterjedve. Egyes szvegek egyediek
voltak azokra a gompkra, amelyekben
ellltottk ket. Ezek a szvegek s a
fatmbk, amelyekrl nyomtattk, a
gompk legfltettebb kincsei kztt vol-
tak. Mikor a Npi Felszabadt Hadse-
reg s a Vrs Grda lerombolta Tibet
gompit, velk egytt elpuszttottk a pe-
chket is. Nem csupn a szvegek vesz-
tek oda, hanem azok is, akik a tartalmu-
kat ismertk. A Ltusz Knyv fljegyez-
te, hogy kln mglykat raktak az si
szvegek fa nyomtattmbjeibl, s ma-
gukat a pechket gyakran a katonai latri-
nkra szlltottk. Azokat a pechket,
amelyekrl tudtk, hogy elvesztek, halot-
takknt jegyeztk be a Ltusz Knyvbe,
gyszjelentsszer sszefoglalkkal.
Gyakran ez volt az utols emltse egy
tuds utols munkjnak, aki taln v-
szzadokkal ezeltt lt.
A peche melletti falon ngy msik
thangka lgott mg sorban. Egy deszk-
hoz voltak rgztve, ami a falon lv re-
pedsbe volt prselve. Lokesh ismt fel-
shajtott s elmagyarzta mindegyik je-
lentst az amerikainak.
A lapis kirlya mondta az elsre,
majd elmeslte, hogy a Gygyt Buddha
egy msik emancijt brzolja, akit
gyakran a lapis lazuli kirlynak hvtak.
Az kk utn kapta a nevet, amit a tibeti
hagyomnyok rtkes gygyt kknt is-
mertek. Tsepame volt a kvetkez, az
rk let Buddhja. A harmadik thang-
kn hrom kp volt: egy asztrolgiai tr-
kp a betegsgek lersval s gygyt-
sval, egy emberi ht anatmiai brja a
csigolyk megjellsvel, vgl egy
gygyszati fabra a betegsgek kztti
sszefggsek lersra. Az utols kp
egy leegyszerstett mandala krt br-
zolt, amelybl karmok meredtek el.
Lngol fej volt a tetejn, az aljn pedig
gyngykbl ll gndr farok.
Shan mr ltta korbban ezt a kpet. A
lmk rajzoltak ilyet a brtnben, mikor
nem volt orvossg a betegek gygyts-
ra. Skorpi bbj volt, a betegsget oko-
z dmon kizsnek eszkze. Vagy taln
egy bra volt a skorpi bbj kszts-
nek tantsra, gondolta Shan, mikor
megltta az res helyet a kp alatt, ahov
a beteg nevt kellett berni.
Amg Lokesh a kpeket nzte, Wins-
low krbement a falak mentn. Volt egy,
a tbbinl sokkal nagyobb thangka, ami a
padlig rt. Ez is a lapis kirlyt br-
zolta. A szomszdos falon lv kis pere-
men apr dorjk sorakoztak; jogarszer
szertartsi eszkzk, amelyek a Buddh-
it elpusztthatatlan valsgt szimboli-
zltk. Tbb mint egy tucat dorje volt
ott, s br a legtbbjket por bortotta,
mind klnbznek ltszott. Nhny f-
bl volt, nhny vasbl, az egyik pedig
aranyosan csillogott. Az egyik gy lt-
szott, hogy lapis kbl volt faragva.
Shan mozgst rzett maga mgtt.
Megfordulva Chemit s Anyt ltta meg.
A lny az asszony mellett llt. De Chemi
nem a lnyt nyugtatgatta. gy tnt, mintha
Anyra tmaszkodna, mintha bizonytala-
nul llt volna a lbn.
Lokesh s Winslow is szrevettk.
Mindketten abbahagytk, amit csinltak.
Winslow lefel irnytotta a lmpst,
kis tzhz hasonl fnykrt hozva ltre
vele a padln. Nmn lltak. Egyikk
sem jutott szavakhoz, mgnem vratlanul
egy ni hang trte meg a varzst.
Nem nappal volt, mikor eljtt sut-
togta a hang , de nem is jszaka.
Shan meglepetten nzett krl, mgnem
szrevette, hogy Chemi szlalt meg. Ki-
kerekedett szemekkel nzte a thangkkat
s a Gygyt Buddhhoz beszlt.
Pont a kett kztt rkezett, mikor a
nap mr lement, de az j mg nem jtt el.
Annyira szerettem volna hinni, hogy el-
jn. Hinnem kellett. Annyira beteg vol-
tam, hogy mr csak a hitem maradt. De
olyan lehetetlennek tnt. Az asszony
hangja megremegett. Volt egy nagyb-
tym. Mieltt elment volna Indiba,
meggrtem neki, hogy megbzom a rgi
szoksokban, s nem megyek knai kr-
hzba, ha megbetegszem. Idnknt a ti-
beti nk knai krhzakba mennek alud-
ni, s arra brednek fel, hogy borzalmas
dolgok trtntek. Shanra pillantott,
majd a szemeit a padlra szegezte. Egy
rszem soha sem hitte, hogy el fog jnni.
Aztn egyszerre csak ott volt. Becsuktam
a szemem, mert a hasam annyira fjt. Mi-
kor felnztem, csak a mosolyt lttam.
Olyan trkeny s reg volt, hogy gy
tnt, egy ersebb szl elfjta volna.
Annyira fradt voltam. Nem voltam biz-
tos benne, lmodok-e. Arra gondoltam,
hogy ez nem lehet a nagy gygyt, hisz
maga is olyan gyengnek ltszott. De
amikor megrintette a fejem tetejt, ha-
talmas energia radt belle. A szl nem
volt hideg tbb, s n csak mosolyog-
tam, mialatt a pulzusomat tapintotta. Mi-
kor krdezett, n mosolyogtam s vla-
szoltam, de nem a sajt hangomon, ha-
nem egy kislny hangjn. Chemi tett
egy lpst a thangkk fel s a fejt for-
gatta, mintha jobban szerette volna ltni
ket.
Miket krdezett? krdezte lgy
hangon Shan.
Nem a betegsgemrl rdekldtt.
Eleinte nem. Mikor szlettem. Tettem-e
mr zarndoklatot a Kalais hegyhez.
Megkrdezte, hogy rptettem-e srknyt
gyerekkoromban, s tudok-e botbl spot
kszteni. Mi trtnt a csaldommal a k-
naiak elleni nagy harcban. rzem-e mg
magamban a Buddht. Adott nhny
apr, barna, kerek tablettt s drupchu
vizet itatott velem a palackjbl. Aztn
meggyjtott egy fstlt, amirl azt
mondta, hogy alo fbl kszlt s
hosszasan beszlgettnk. Felemelte a
kezt, mintha meg akarn rinteni a kk
Gygyt Buddht brzol thangkt. De
ehelyett meglltotta a kezt a levegben,
mintha az si kpet dvzln. He-
lyekrl akart hallani, Rapjungrl s a
mezrl, mg Yapchirl is. Lassan
Shan s Lokesh fel fordult, mintha arra
szmtott volna, hogy krdseik lesznek.
Beszltnk arrl, hogy az jszaka mr
rezni a tavaszi virgok illatt, s meg-
krdezte tlem, hogy mirt hordozok egy
stt foltot a lelkemben.
Chemi hangja egyre gyengbb lett.
Ekkor mesltem neki egy regasszony-
rl, aki a falunkban lakott. Mindig kia-
blt velem, hogy hangosak a kutyim.
Mikor egyszer rgen katonk rkeztek a
faluba, n elmondtam nekik, hogy van
egy fnykpe a Dalai Lmrl s a
visszatrsrt imdkozik. Magukkal vit-
tk az regasszonyt, s soha senki nem
ltta tbb. Elmesltem neki, hogy nem
tudtam aludni jszaknknt, mert mindig
feltnt elttem a kpe, amint a katonk
magukkal vonszoljk. Sznetet tartott,
hogy a tbbiek arcba nzzen. Azt
mondta, hogy a katonk egybknt is
megtalltk volna a fnykpet s ne hi-
bztassam magam tbb. Mondta, hogy
ideje felhagynom a bntudattal, s egy
asszony, aki szerette a Dalai Lmt, biz-
tosan nem hibztatna. Aztn a hasamra
tette a kezt. A brm gett s a hasam
sszehzdott. Azt hiszem, valami fekete
dolgot vett ki a hasambl. Valami meg-
vltozott bennem. Elaludtam.
Mikor felbredtem, a nap mr lemen-
ben volt. Nem volt ott ms, csak egy kis
pika, aki engem nzett. Msknt reztem
magam. Ismt knny s ers lettem. Azt
hittem, csak lmodtam az egszet. De a
lma minden szavra emlkeztem s a
gyengesgem elszllt. Fellltam s a le-
vegbe ugrottam. A piknak el kellet
volna szaladnia, de meg sem mozdult,
amg n tnak nem indultam. Akkor oda-
futott egy sziklhoz s csacsogott neki,
mintha el akarta volna mondani a vilg-
nak, hogy lek.
Taln azt meslte el, hogy csodt l-
tott tette hozz halkan Chemi. A kk
Buddha kinyjtott kezt nzte. Ujjai he-
gyt a kk ujjak fel emelte, majdnem
megrintve a rgi szvetet.
De mg ma is azon tndtem, vajon
nem csupn egy lom volt-e. Mert azt hi-
szem, hogy a Gygyt lmk egy msik
vilgbl jttek.
Msik vilgbl. Chemi a bayalok, a
rejtett vilgok egyikre gondolt, ame-
lyekrl azt hittk, hogy a fld titkos tj-
rin keresztl lehet megkzelteni.
Nem ltezhetnek itt, mondogattam
magamnak. Nem lteznek. Olyanok, mint
a szellemlnyek egy msik korban, ame-
lyeket levadsztak s megltek a dmo-
nok. Biztosan egy bayalba kerltem. De
nzztek csak Chemi vgigmutatott a
thangkk sorn. A gygyt lmk ottho-
nra talltak. Ebben a vilgban.
Mindannyian, mg az amerikai is
nma tisztelettel jrkltak a szobban.
Lokesh vissza-visszatrt a peremen lv
dorjkhoz. Majdnem mindegyik ketts
vg volt, szimmetrikus jogarral mindkt
oldalon, de kett kzlk az egyik vgn
purbban vgzdtt, a szertartsi ksben,
amirl az ellenllsi mozgalom a nevt
kapta.
Mr olyan rgen volt mondta Lok-
esh s megrintette az egyik szokatlanul
hossz, szantlfbl kszlt dorjt. De
azt hiszem, hogy ezt ismerem.
Vgighzta az ujjait kopott, csiszolt
fels rszn, de vonakodott a kezbe
venni. A tantmnak, Chigu Rinpocs-
nek ilyenje volt mondta tndve.
Csak ezt lttam nla.
Olykor elrejtettk a kincseket ma-
gyarzta Chemi amikor tudtk, hogy
kzelednek a hullmok.
Shan az asszonyra nzett. Hullmok.
Egyes falvaknak s klnoknak sajt sz-
hasznlatuk volt az elmlt tven v trt-
nseinek lersra.
Eltettk a kincseket rtett egyet
Lokesh, de bizonytalanul nzett Lokesh-
re.
Tenzin lehajolt az egyik fal tvhez,
ahol egy alacsony, hossz porkupac volt.
Megtapogatta az ujjaival, majd egy lnk
szn szvetvget emelt a magasba. A fe-
jknl magasabban grcss karnis volt,
amirl kt darab rojtos vg jakszr k-
tl lgott. Egy thangka fggtt ott, ami le-
szakadt. Shanra nzett, majd tisztelettel-
jesen visszatette a fldre a szvetet. Ten-
zin is megrtette. A hely nem csupn egy
kincsestr volt, amit kapkodva hordtak
ssze, mikor a hadsereg megrkezett,
hogy lerombolja Rapjungot. Valamifle
si remetebarlang volt. Taln olyan k-
lnleges, titkos szertartsok helyszne,
amelyek belevesztek az idbe.
 Vgl Chemi emlkeztette ket az t-
juk cljra. A tbbiek kvettk t kifel
a barlangbl. Shan megllt egy pillanatra
a koszlopnl s az rnyk fel nzett,
ami a barlang bejratt jellte.
Hogyan maradhattak fenn? Hogy l-
hette tl egyetlen lma is? tndtt.
A hadsereg biztos tkutatta a hegyeket.
Tllni? krdezte Chemi keseren.
Megtiszttottk a hegyeket. Egy ideig
tvcsves puskkkal rjratoztak. Min-
dent megltek, ami csak megmozdult.
Posztereken figyelmeztettek minket, hogy
hrom hnapig maradjunk tvol a he-
gyektl. Minden kecskt, minden egyes
vad jakot lelttek, mert egy haldokl
szerzetes azt mondta, hogy minden knai-
ak ltal meglt tibeti hegyi llatknt fog
visszatrni, amg ismt emberknt nem
lhetnek. Semmi sem lte tl idefenn.
Akkor hogy lehet itt egy reg gy-
gyt lma? krdezte egy hang Shan
vlla felett. Az amerikai is hallotta, amit
mondott.
Chemi megvonta a vllt.
Nha a dolgok visszannek mond-
ta, mintha valaki magvakat vetett volna,
amelyek reg lmkat hajtottak. Idn-
knt megtalljk a mdjt, hogy tlpje-
nek a vilgok kztt.
Ahogy a kifel vezet hasadk fel
fordult, Shan vgignzett az erteljes
asszonyon. Nem adott magyarzatot min-
denre. Nem mondta el, mirt utazott dl-
re, napokra az otthontl, hogy egy bizo-
nyos svnyen bevrja a gygytt. Hon-
nan tudta, hogy hol talljon r? Honnan
tudtk a dropkk, hogy a gygyfves me-
zn kell vrakozniuk, hogy meglthas-
sk? Egy gygyt lma jrta a hegyeket,
de a dobdob is ott volt, aki tibetieket,
st, lmkat is megtmadott.
Odakinn, a hegy oldalban nyoma sem
volt a helikopternek vagy brmilyen
mozgsnak a lenti tjon. Vgigsiettek a
nylt svnyen. Mly hasadkok kz r-
tek. Idnknt olyan keskeny repedseken
keltek t, hogy nhny centi mly vzben
kellett gzolniuk, amely a flttk lv
sziklkbl zuhogott al. Sziklaormok so-
rai kztt vgtak t, amelyek rszemek-
knt tornyosultak Csinghaj hatrn, amg
ki nem rtek egy nyitott peremre, ami sok
kilomteres kiltst knlt szakra s ke-
letre.
Chemi a legkzelebbi magas hegyre
mutatott a kelet fel hzd hsapks
cscsok kztt, amelyek a hatrt jelltk.
Geladaintong mondta. Ahol a
Jangce foly ered. s arra mondta s
nyugat fel mutatott egy hossz, lapos te-
tej hegyre. Azon tl majdnem t kilo-
mternyire fekszik a falum. Elgedett-
sg volt a hangjban. Forr tet iszunk
majd s csampt esznk. s tsztalevest.
A nvremnek mindig van egy st tszta-
levese.
Shan megllt egy pillanatra s a durva
felszn cscsra nzett, amire az imnt
Chemi mutatott. El is felejtette, hogy a
Jangce forrsa Amdban van. Egy pilla-
natra elkpzelte a hatalmas folyt, ahogy
knai vrosokon, fldeken hmplyg
vgig, segti a kereskedelmet, knaiak
milliit eteti, vgl a keleti Knai tenger-
be mlik Sanghaj kzelben. s ez mind
egyetlen tibeti heggyel kezddik.
Megkerltk a hegy egyik hatalmas ol-
dalgt, ami egy hatalmas grnitbordra
emlkeztetett. Hatalmas szrkesg fel
nyl szikla szln talltk magukat. Egy
felh volt az, ami a borda tvben szllt.
Mintha leszakadt volna az g egy darab-
ja s csapdba esett a sziklk kztt.
Mindig ilyen magyarzta Chemi
Lokesh-nek, aki csodlkozva nzte a k-
lns, leszakadt felht. lltlag egy
dmon lakik ott. Amikor nem fj a szl,
hallani lehet a morgst. gy hallottam,
hogy remetk jrtak ide meditlni, mert
ez a kapcsolat helye.
Kapcsolat helye? krdezte Wins-
low.
Az embereknek, hogy kapcsolatba
lphessenek valamivel a fld mlyrl.
Ahol a fld istenei kapcsolatba kerlnek
az g isteneivel. Chemi olyan messzire
kihajolt a prknyrl, hogy Shan elrbb
lpett attl tartva, hogy leesik. A b-
csikim mindig tkeltek ezen a helyen,
mikor ltogatba jttek. Azt mondtk,
hogy itt kszlnek a felhk tette hozz
s diadalmas mosollyal htrbb lpett,
mikzben egy kis szrke felhfoszlny
felsodrdott a szakadkbl s ellebegett
a dli gerincek irnyba.
Leereszkedtek egy szk szerpentinen
s egy ra mlva elrtk az als hegyh-
tat. tkeltek rajta a ragyogan tiszta dl-
utni g alatt. Mikor a szl lecsillapo-
dott, madarakat lehetett hallani a tvol-
bl. Lokesh napok ta elszr nekelni
kezdett. Az egyik utaz dalt fjta, amit a
zarndokok az jszakai pihenk alatt
nekeltek.
A hegyrl leereszkedve reztk, hogy
a Yapchi falusiak fldjre rkeztek. A t-
jat javarszt mohs kvek bortottk.
Hosszan elnyl, meredek, kavicsos lej-
tk s mly szakadkok nyltak be a
hegy ujjai kz, telve azzal a tiszta szp-
sggel, amit Shan Tibetben ismert meg.
Most mr Csinghajban volt, egy msik
fldn. Eszbe jutott, hogy az egyik rab
azt mondta, Csinghajban nagyobb a tole-
rancia. A hagyomnyos tibeti intzm-
nyek lerombolsa nem volt annyira teljes
az egykori Amdban, mert itt nem voltak
valdi kzssgi kzpontok, gy nem
voltak nyilvnval clpontok sem a had-
sereg szmra.
Szles, nyitott mezre rkeztek, amit
kavics s alacsony hanga bortott. Lok-
esh halkan odaszlt nekik s egy kis csa-
pat fajdszer madrra mutatott, amelyek
ktszz mternyire tlk lelmet keres-
gltek. A tli tollazatuk fehr maradv-
nyai tarktottk ket. Lha gyal lo! ki-
ltotta visszafojtott hangon Lokesh.
Aztn a madarak sztrppentek.
Hirtelen flsikett robajjal ksrve
kavics, nvnyek s madarak szlltak a
levegbe. Chemi felkiltott s a fldre
vetette magt. Tenzin megragadta Anyt
s egy szikla mg hzta. Shan ugyanab-
ba az irnyba lkte Lokesh-t. Az ameri-
kai nem mozdult, csak llt s hangosan
kromkodott angolul, mikzben a trme-
lk a fldre hullott. Winslow tett egy l-
pst elre s elvette tvcsvt, mikor
egy jabb darab fld robbant ki tizent
mternyire az elz helytl, ugyanazzal
az ervel, kveket reptve az gnek.
Winslow mg mindig szitkozdva
visszavonult a Shan melletti sziklkhoz.
Egy harmadik robbans vgott bele a
mozdulatlan dlutni levegbe.
Hirtelen csend lett. Apr flddarabok
zporoztak rjuk s hrom keskeny fst-
csk szllt felfel a mezn ttong kis
krterekbl. Hrom robbans zsinrban,
egymstl egyenl tvolsgra. Ugyan-
ilyet lttak a hegy magassgbl aznap
reggel.
Chemi felllt, rettegssel a szemben.
Tenzin odalpett mell, gnek fordtott
szemekkel. Valami fehr hullott feljk.
Tollak voltak. Mindannyian azokat nz-
tk, amg fldet nem rtek a lbuk eltt.
Lokesh halk, szomor hangon mantrzni
kezdett.
Mit akarhat a hadsereg kezdte
Chemi a fleit drzslgetve.
Shan rbredt, hogy az flei is csen-
genek. Nem a hadsereg hallotta
Winslow hangjt, mintha a tvolbl jtt
volna. Az amerikai a tiszts tls vge
fel mutatott.
Alakok tntek fel a mez msik vg-
ben lv szikla mgl. Sisakot viseltek,
de nem katonai sisakokat. Az vk vrs
s ezstszn volt, amilyet az ptkezsi
munksok is viseltek. Shan visszaintette
a tbbieket a sziklk kz. Vonakodva
kilpett a tisztsra s vrt.
Az len kzeled ember dhe nyilvn-
val volt. Habr mg halltvolsgon
kvl volt, ltszott rajta, hogy kiabl. Fe-
ljk mutogatott s a krterek irnyba,
majd az t kvet kis csoport fel for-
dult s az klt rzta nekik. A legkze-
lebbi krterhez rve a frfi megllt s
szemgyre vette Shant. Levette ezstsz-
n sisakjt s sietve megindult elre. A
kezeit sszeszortotta s haragosan rn-
colta a szjt. Egy pillanatig Shan azt
hitte, hogy hozz fogja vgni a sisakjt.
Mr az is tnkretehette volna a tesz-
tet, ha keresztezik a terepet! kiltotta,
mikzben kzeledett.
Az idegen visszavette a sisakjt, mi-
kor odart Shanhoz, mintha azt akarta
volna kifejezni, hogy kszen ll az er-
szakra. Han volt, kicsivel magasabb
Shannl. A vlla szles volt, az klei pe-
dig sebesek. Zld szldzsekit viselt, a
bal mellkasn arany olajkutat brzol
emblmval.
Meg is hallhattunk volna mondta
halkan Shan.
Elronthattk volna a tesztet s meg
is halhattak volna vgott vissza a frfi
haragosan, villog szemekkel.
Nhny madarat meg is ltek Anya
lpett el nhny lbbal Shan mgtt.
A szavai, vagy taln csak a lgy, kib-
rndult hang, amivel Anya ejtette ket,
ltszlag lenyugtattk a frfit. sszern-
colta a homlokt.
A robbantsi terleten val mszk-
ls, ilyen kzel a tltetekhez, eltorzthat-
ja az eredmnyeket morogta. A haragja
lthatan csaldottsgg enyhlt.
Honnan tudhattuk volna? krdezte
Shan.
Tudni? Mindssze annyit kell tudni-
uk, hogy az egsz terlet le van zrva.
Nem tudnak olvasni? Poszterek hirdetik
minden faluban odalenn, dtumokkal a
robbantsokhoz minden terleten. Csak
egy ostoba
Mikzben beszlt, egy alacsony, stt
szemveges frfi kzeledett. A szles
arca s tmr vonsai alapjn mongol-
nak ltszott. Szmos mszer lgott a nya-
kbl. Egy kis, drga fnykpez. Egy
tvcs. Egy irnyt s egy apr, fekete
tokos berendezs, ami magassgmr le-
hetett. Piros szldzsekit viselt s munka-
vdelmi sisak helyett piros, amerikai t-
pus, szles napellenzs baseball sapka
volt rajta, amit szintn az arany olajkt
dsztett. Hossz haj bukkant el alla,
de polt volt s olajozott. Meglepen
jlfsltnek tnt ahhoz kpest, hogy a he-
gyi svnyeket jrta.
Nem arrl jttnk jelentette ki
Anya.
A szavai ismt megleptk az idegent.
A napszemveges frfi vgignzett
Anyn, majd Shanon, vgl a htuk mg
tekintett. Chemi llt ott, s Tenzin lpett
el az rnykbl. A napszemveges frfi
a msikhoz fordult, aki hirtelen nagyon
kvncsinak ltszott. Elhzott egy trk-
pet a zsebbl s tanulmnyozni kezdte.
Akkor mgis merrl? krdezte a
sisakos frfi.
Nha elvesznek a birkk a hegyek-
ben vgott kzbe Shan s tett egy l-
pst elre.
Magukkal nincs birka llaptotta
meg a frfi.
Azt mondtam, hogy elvesztek v-
gott vissza Shan.
Hirtelen gpies kattogs hallatszott. A
napszemveges ember fnykpeket k-
sztett rluk. Gyorsan nyomkodta az ex-
ponl gombot s hzogatta a csvlt,
mikzben egyesvel rjuk irnytotta a
gpet. Egy pillanattal ksbb hasonl
kattan hangok vlaszoltak Shan hta
mgl. Megfordulva Winslow-t ltta,
amint is fnykpeket ksztett az olaj-
frkrl, minden egyes kattintsra egy
msikkal vlaszolva. A szemveges frfi
leeresztette a fnykpezjt s Winslow-
ra meredt. Winslow is leeresztette a g-
pt, mire a frfi megltta az amerikai ar-
ct. Kihzta magt s elrbb lpett,
majd megfordult s visszaparancsolta a
munkacsoport tbbi tagjt, a zld dzse-
kis frfi kivtelvel.
n vagyok a brigdvezet jelentet-
te ki ttovn a zldbe ltztt frfi s a
trsra nzett, mintha megerstsre vr-
na. A csoportvezet ezen a terepfelm-
rsen. A Csinghaj Olajvllalat rszre.
Shanrl Winslow-ra nzett, majd vissza.
Szemmel lthatan nem tudta eldnteni,
kihez beszljen. Biztosan flrerts
trtnt. Shan szakadt ruhjra nzett s
gy dnttt, hogy Winslow fel folytatja.
Figyelmeztetst kellett volna kapniuk a
robbantsi terletekrl.
Mirt keresnek olajat ilyen magasan
a hegyekben? krdezte Winslow fl-
vllrl. Levette a kalapjt s htrasim-
totta a hajt.
Nem olajat. Itt nem. A robbantsokat
szeizmomterek figyelik a hegyekbe tele-
ptve, s lenn a vlgyben, ahov a rob-
bansok sszpontosulnak. Ezek nagyon
sszetett fldtani alakzatok. Megfigyel-
jk a rengsek terjedst a sziklban,
hogy meghatrozzuk a geolgiai szerke-
zett. gy fel tudjuk mrni az olajmezk
mrett s azt, hogy mennyire lenne gaz-
dasgos a kitermelsk.
s? krdezte Winslow tovbbra is
rdektelen hangon.
Az eredmnyeink mg nem vglege-
sek. Minden azon mlik, hogy a frs mit
tall a vlgyben mondta a geolgus
halvny mosollyal. A leleteink azt fel-
ttelezik, hogy elegend olajba frunk
egy legalbb tzves projekthez.
Hrom nappal ezeltt is robbantgat-
tak, a hegy dli oldaln? Vagy ma reg-
gel? kvetelztt Winslow. Voltak
azon a hegytetn annak a nagy meznek a
tls oldaln?
A brigdvezet ismt a trsra pillan-
tott. Nem. Nem tevkenykednk az en-
gedlyezett terleten kvl.
Winslow a kt frfit tanulmnyozta.
A Csinghaj Olajnak vannak amerikai
partnerei llaptotta meg.
Olasz vlaszolt a vezet francia,
angol. s amerikai. Ezen a projekten
amerikaiakkal dolgozunk.
Teht ismeri Melissa Larkint.
A geolgus arca megmerevedett s
esedez pillantst vetett a napszemve-
ges frfira.
Borzalmas dolog mondta az ala-
csony frfi komoly hangon. Tragikus,
ilyen messzire az otthontl. s olyan
hirtelen. Levette a szemvegt s far-
kasszemet nzett Winslow-val. Egyttr-
zs volt a hangjban, de a szemben
nem.
 Maga ismerte? krdezte az ameri-
kai. n jrtam Yapchiban. Nem lttam
ott magt.
Zhu Ji a klnleges projektek igaz-
gatja az egsz vllalatnl mondta a
brigdvezet. A klfldi szakrtkkel
dolgozik.
A Zhu nev alacsony, jlfslt frfi
lassan blintott. De n mg nem tall-
koztam magval mondta nyomatkosan.
Maga nem a vllalkozs embere. Ak-
kor ismernm.
Winslow felshajtott, majd elvette a
trcjt s tadott egy nvjegykrtyt
Zhunak.
Az egyik oldaln knai volt a felirat, a
msikon angol. Shan ltta az amerikai
sas kpt kk tintval nyomva, s arany
csillagokkal. Zhu hossz ideig nzte,
majd tadta a geolgusnak, aki tbbszr
megforgatta a kezben, mindannyiszor
elolvasva a feliratokat, mintha azok min-
den fordtsra megvltoztak volna.
Hallottam rla, hogy jtt valaki a kor-
mnytl mondta Zhu szrazan.
Arra cloz, hogy Larkin kisasszony
balesetet szenvedett? krdezte Wins-
low.
Larkin kisasszony halott vgta r
gyorsan Zhu. Leesett a hegyrl, egye-
nesen egy folyba. Lttam, amikor meg-
trtnt.
Shan hallotta, ahogy Winslow les
hangon levegt vett. Ott volt?
Lttam, de nem voltam kzel. Tudja,
kinn maradt a mezn anlkl, hogy a
tervnek megfelelen elhagyta volna. H-
romnapos kldetsre kellett volna men-
nie, de sohasem trt vissza. Figyeltk t,
mert a felettesei meglehetsen mrgesek
voltak r. A csoportjnl drga felszere-
ls volt s fontos adatokat gyjtttek.
Csak ketten trtek vissza a csapatbl.
Csak a knaiak, akik azt mondtk, hogy
eltvedtek. A tbbiek mind tibetiek vol-
tak jegyezte meg vdl hangon. n
gy gondoltam, taln is csak eltvedt.
Olyan knny elkeveredni ezekben a he-
gyekben. Kerestk t, tutaztunk a hegye-
ken. szrevettk a tvcsveinkkel egy
prknyon, magasan a fejnk felett. Azt
hiszem, magnkvl volt az hsgtl.
Vagy taln a magassgtl. A klfldiek-
nek gyakran okoz gondot a magassg.
 Mirt nem mondtk ezt el nekem,
mikor a tborba ltogattam?
A hegyekben voltam. Mikor vissza-
rtem, jelentettem. Az adatlapokat el-
kldtem Pekingbe. s az amerikai mun-
kltatjnak.
Most Winslow-n volt a sor, hogy eln-
muljon. Lelt egy lapos kre s vgign-
zett a kietlen tjon. A teste a tborban
van? mondta egy hossz pillanat ml-
va. Magammal kell vinnem a testt.
Nincs test mondta kimrten Zhu.
Beleesett a folyba, ami elmosta. El-
fordul. Nha tbb szz kilomterrel ar-
rbb tallnak r a vzen lebeg testekre.
A Jangcre gondol?
Nem. A hossz tarj tetejn voltunk,
a tartomnyi hatron. A dli oldalra zu-
hant. A tibeti oldalra.
Meg kell tallnom a testet mondta
halkan Winslow az szaki lthatr felett
szll felh fel. Ez a munkm. Az
Egyeslt llamok kormnynak el kell
szmolnia minden adfizetjvel. S-
hajtott s kihajtogatta a trkpt. Mu-
tassa meg, hol trtnt.
Zhu elhzott egy ceruzt s hossz
ideig nzegette az amerikai trkpt. V-
gl egy szaggatott terletre bktt kzel
huszont kilomternyire, nyugatra, ahol a
domborzati trkp meredek sziklafalra
utal, srn egymsra torldott vonala-
kat mutatott. Alatta vkony kk vonal h-
zdott, ami dlnek tartott, Tibet fel. Zhu
kvette a kk vonalat a ceruzja hegy-
vel egy nagyobb kk foltig, tbb mint
szztven kilomternyire. Egy t
mondta gyzedelmes hangon, mintha ez
bizonytotta volna az lltst. Taln a
szent helyek egyike.
Winslow lassan vgigmrte a frfit.
Szksgem lesz azokra az iratokra, ami-
ket ksztett mondta hvsen.
Yapchinl. Krje meg a menedzsert.
Jenkins. Mr tallkoztam vele.
Rendben mondta Zhu lass, sikam-
ls hangon. Mr. Jenkinst is nagyon fel-
kavarta az eset. Mind kedveltk Larkin
kisasszonyt. Nagyon bjos volt. Vicceket
meslt. Tudott tibetil. Knaiul nem
mondta nyomatkosan csak tibetil.
A brigdvezet elfordult, mintha Zhu
szavai azt jelentettk volna, hogy tvoz-
nak.
 Maradjanak a fbb csapsokon ta-
ncsolta Zhu s tett egy lpst htra.
gy mindenkinek biztonsgosabb. A
htuk mgtt lv meredek lejtt figyel-
te, mintha azon tndtt volna, vajon ho-
gyan ereszkedtek le azon. Mskln-
ben nem garantlhatjuk a biztonsgukat.
Beszd kzben a klnleges projektek
igazgatja ellpett Shan mellett a htuk
mgtt lv sziklk fel. vatosan stl-
gatott a mez szlnl, mintha arra gya-
nakodott volna, hogy msok is bujklhat-
nak a kzelben. Tett egy krt s vissza-
ment a brigdvezet mg.
Nincsenek kutyik mondta Zhu s
gyanakodva nzett Shanra. A pszto-
roknak vannak kutyik.
Shan viszonozta hatrozott nzst.
Idnknt a kutyknak dntenik kell, mi-
kor a birkk elkborolnak. Menjenek-e a
psztorhoz, vagy maradjanak-e a nyjjal.
Ebben az esetben a nyjjal kellett ma-
radniuk.
Zhu jabb halvny mosollyal vla-
szolt. Egy han psztor tibeti birkkkal.
Bajos jelentette ki, s nem mondott
tbbet. Sarkon fordult s a kt frfi
visszagyalogolt a csapatuk tbbi tagj-
hoz a hossz, kvekkel teleszrt tiszts
tls oldalra, ami most egy csatatrre
emlkeztetett.
Shannak eszbe jutott egy msik krter
is, amit Rapjungban ltott. A fldnek
hossz idbe telt begygytani a sebeit.
Shan a klnleges igazgat utn nzett,
amg el nem tnt a szeme ell. Prblta
meggyzni nmagt, hogy Zhu valban
csak az volt, akinek kiadta magt. De tl
sok Zhuhoz hasonl embert ismert a pe-
kingi munkatrsai, ksbb pedig a gulg-
beli fogva tarti kztt ahhoz, hogy ne
gyanakodjon r. Zhu tbb volt annl,
mint amennyinek belltotta magt.
Majdnem biztosan prttag volt. s na-
gyon valszn, hogy az olajvllalkozs
politikai tisztje. Elkpzelhet, hogy a
Kzbiztonsg felgyelje volt.
Elgondolkozott Zhu szavain s meg-
prblta beilleszteni ket abba, amit a
nap sorn lttak. Az olajfrknak nem
volt r engedlyk, hogy a hegy tls ol-
daln dolgozzanak. Viszont a robban-
sok, amiket a reggel hallottak, szeizmi-
kus tltetek voltak. Ugyanolyanok, ami-
lyenekkel az imnt tallkoztak. A heli-
kopter, amit Chemi ltott, civil volt. s a
rgi egyetlen civil helikoptere valsz-
nleg az olajvllalathoz tartozott. Zhu azt
mondta, hogy helikopterrel kerestk Lar-
kint. De mirt kerestk volna a hegy tl-
s oldaln? s ha mr Zhu jelentette
Larkin hallt, akkor mit kerestek?
Amg az olajfrk eltntek a szemk
ell, Winslow a trkpt bmulta.
Jzusom mondta, mikor Shan oda-
lpett hozz. Leesett egy sziklrl.
Arra emlkezett, gyantotta Shan, hogy az
elz napon majdnem is ugyangy jrt.
Mindig megszerzem a testet mond-
ta az amerikai tndve s a trkpet nz-
te.
Taln ksbb megkereshetnnk a fo-
lyt vetette fel Shan , s mondhatnnk
fltte nhny szt.
Nem ismertem mondta Winslow
tiltakozsnak tn hangon.
Egy lzad szellem amerikai
mondta Shan aki htrahagyja a norm-
lis feladatt, normlis lett, hogy Tibet
hegyei kztt barangoljon, taln valami
nagyobb dolog utn kutatva.
Winslow felmordult. Halvny mosoly
tnt fel az arcn, ami lassan lefel ko-
nyult.
gy hangzik a szdbl, mintha s
n ugyanazt a dolgot kerestk volna.
Shan nem vlaszolt, csak tovbb nzte
az amerikait. Winslow viszonozta a n-
zst egy pillanatig, majd elfintorodott
s flre fordult.
 A tj kizldlt, ahogy leereszkedtek
Csinghaj tartomnyba. A hegyeket java-
rszt mg mindig azok a durva, kavicsos
lejtk bortottk, amilyenekkel a vonulat
dli oldaln tallkoztak, de a vzmos-
sokban, amelyekben a tavaszi olvadk
csrgedezett, mr srbb volt a nvny-
zet. Borka s nyrfa ntt az alacso-
nyabb dombokon. Egyre tbb pika sza-
ladglt ki-be a lejtket bort omladk
rsei kztt.
Lokesh heves rdekldst mutatott
minden patak s vzfolys irnt, amivel
tallkoztak. Ahnyszor csak odartek
egyhez, megllt s belekstolt a vzbe.
Nem mondott semmit, de Shan tudta,
hogy a vrvrs folt jrt Lokesh esz-
ben, amit elz nap lttak a folyban.
Shan mg mindig nem rtette a dolgot, de
azt igen, hogy Lokesh s a vele egytt ta-
nult gygytk hittek a fld s az embe-
rek egszsgnek kln nem vlaszthat
egysgben.
Lokesh s a tanti szmra lehetetlen
volt az emberek betegsgeinek gygyt-
sa anlkl, hogy ne foglalkoznnak az
emberi llek harmnijval. s lehetet-
len volt a nlkl foglalkozni a llek har-
mnijval, hogy figyelembe ne vennk
annak a darab fldnek a harmnijt is,
ahol az ember lt. Lokesh szmra a v-
rs folt szakadst jelenthetett a mindeze-
ket sszefz ktelk anyagban.
Fl rja kvettk Chemit lefel egy
hossz, meredek vzmossban, mikor
Winslow megllt, elhzta a trkpet s
odahvta az asszonyt maga mell. Chemi
megmutatta neki a helyket a trkpen,
majd egy keskeny szurdok fel vitte az
ujjt, ahov pp bemenni kszltek. V-
rakoz mosollyal elmeslte, hogy a falu-
ja ott fekszik, ahol a vzmoss ler a
hegy alacsonyabb lejtjre. Winslow le-
hajolt, hogy Anya a htra mszhasson.
Chemi meggyorstotta a lpteit, s br
ltalban a tbbiek eltt haladt legalbb
tizent mterrel, Shan hallotta, ahogyan
nekelt.
A hasadk hirtelen vget rt. Chemi
llt elttk a napfnyben. Vratlan, les
hangot adott ki, ami elszr ksznts-
nek hangzott. De amikor a trdre ro-
gyott s a hashoz kapott, a hang hossz,
fjdalmas nygss vltozott. Shan oda-
futott mell, de a n kptelen volt meg-
szlalni.
Az otthona kevesebb, mint hatvanm-
ternyire volt a kis pataktl, ami a vzmo-
ss szjnak kzelben bjt el a hegy-
bl. A patak s az apr falu kztt vala-
ha fk lltak, amelyekbl mindssze el-
csavarodott, fstlg tnkk maradtak. A
tuskk mgtt pedig ngy hz kormos
romjai sttlettek.
TIZENEGYEDIK FEJEZET
Fmes csrgs s motorok hangja tr-
te meg dbbent hallgatsukat. Chemi
nem ttovzott, vissza sem nzett, hanem
egyenesen fedezkbe futott a sziklk
kz, amelyek a romba dlt falu mgtti
lejtn sorakoztak. Shan megragadta Lok-
esh-t s magval hzta a sziklk kz.
Winslow a htra kapta Anyt s kvette
ket. Chemi csak akkor llt meg, mikor
mr legalbb szzmternyi tvolsgra fu-
tottak. Kptelen volt megszlalni, de
nem a kimerltsgtl, hanem a kntl,
ami elbortotta az arct. Lehajolt a kvek
kz s klendezni kellett. Mikor meg-
fordult, Shan ismt a beteg asszonyt ltta
benne, a trkeny lnyt, akivel az sv-
nyen tallkoztak.
Nem tankok kzeledtek, amitl Shan
tartott, hanem kt buldzer kanyarodott
ki a magas sziklafal mgl, ami a falu
dli s keleti oldalait hatrolta. Az egyik
gp le sem lasstott, mindssze leeresz-
tette a laptjt s vgigszntott vele a
falu romjain. Trmelkkupacot grgetve
maga eltt vgott t a hzak maradvnya-
in. Egy szk verdtt fel a levegbe,
gy s vegdarabok, majd valami pf-
fedt fehr halom, ami egy kutya teste le-
hetett.
A msodik buldzer egy kttengelyes
utnfutt hzott, amirl legalbb egy tu-
cat ember mszott le. Sietve lekapcsol-
tk az utnfutt, s mialatt a msodik
fldmunkagp elrbb araszolt, pt-
anyagokat kezdtek lerakodni.
Az olajvllalat mondta Anya fj-
dalmas hangon. Csak nekik van ilyen
felszerelsk.
A szavai mindent kifejeztek, legalbb-
is nem volt semmi, amit mondhattak vol-
na. Anya megfogta az asszony kezt s
elvezette ket a sziklk kztt. Chemi
korbban azt mondta, hogy a Yapchi falu
egy ra gyaloglsra van az otthontl.
Shan sohasem rtette meg a gyalogos
utazs sszetettsgt, a sokfle mdot,
ahogy az ember stlhatott, az emberi
lptek zenett, amg Tibetbe nem rke-
zett. Lokesh egyszer emlkeztette r,
hogy Tibetben ugyanolyan rg ismertk a
kereket, mint Knban vagy Indiban,
mgis a trtnelem legnagyobb rszben
nem a szllts eszkzeknt, hanem ima-
kerekekknt hasznltk. A tibetiek sze-
retnek gyalogolni, mondta Lokesh, mert
ez sszekttte ket a flddel s elg
idt adott nekik az elmlkedsre. De Ti-
betben rengeteg mdja volt a gyalogls-
nak. A zarndokok lptei lassak s tisz-
teletteljesek voltak, gy haladtak a szent
helyek fel. A karavnosok hatrozottan
s kitartan gyalogoltak, szemkkel a ho-
rizonton s az llataikon. A rabok rvid
lptekkel, csoszogva jrtak, lehajtott fej-
jel. Idnknt megszoksbl hossz id-
vel az utn is, hogy kiszabadultak. Most
Chemi egy msik, egyenetlenl dlng-
l, sr lptekbl ll jrst vett fel.
Idegesen nzegetett htra a vlla fltt.
Idnknt megllt, shajtott s hagyta,
hogy elbortsk az rzelmek, mieltt le-
csitult s tovbb indult volna. A mene-
kltek jrsa volt ez. Shannak nagyon
fjt ltnia, hogy Chemi ilyen hamar ma-
gra vette.
Csendben stltak tovbb. Anya egy
keskeny sziklaprknyra vezette ket,
amelyrl kilts nylt szakra s nyugat-
ra. Egy kis fldsvon lltak, ami elv-
lasztotta a tvolba nyl szrke hegyeket
keleten a kis, termkeny vlgytl, amit
hrom oldalrl a Yapchi hegy hossz,
magasba szk nylvnyai szeglyeztek.
A falak szimmetrikus alakot klcsnz-
tek a ds, tavaszi nvnyzettl zldell
vlgy grbl falainak, amitl gy fes-
tett, mint egy ovlis zld tl. Attl a
nylt, fves helytl eltekintve, ahol ll-
tak, a vlgy oldalait tlevelek szeg-
lyeztk legalbb hromszz mter sz-
lessgben. A fk fltt brcek s szikla-
tornyok magasodtak. Alattuk legelk, s
a hozzjuk kzelebb es oldalon term-
fldek voltak. Nmelyik teraszosan volt
mvelve. Egyes fldek meleg zld szn-
ek voltak a csrz rptl, a sttebb
zldek pedig legelk voltak a birkk
szmra.
Anya izgatottan egy kis pletcsoport
fel mutatott a vlgy dli rszben s az
archoz szortotta a fzrt, mintha nma
imt mondott volna. A faluja p volt. A
lny bocsnatkren pillantott fel Che-
mire s a komor asszony kezrt nylt.
Chemi valsznleg sokkot kapott. Shan
nem volt benne biztos, hogy egyltaln
megltta az alattuk elterl vlgyet.
Velnk maradhatsz. Kedvelni fogod
Yapchit mondta a lny. Hamarosan
lesz lamtsi s is a tenkba tette hozz
s visszavezette ket az svnyre.
Winslow htra maradt s a tls oldalt
kmlelte tvcsvvel. Shan megltta
sszerncolt homlokt s is a tvcs-
vrt nylt. A fkuszt lltgatva egy m-
sik falut vett szre a szemkzti oldalon,
majdnem hrom kilomternyire, ahol egy
homokt ereszkedett al a vlgybe a ma-
gas fldperem vgnl ttong hasadk-
bl. Nagy teherautk sora parkolt kt sor
dobozszer plet mellett.
Irodkat s hlhelyeket hoznak a
teherautk htuljn. Hossz vontatk
magyarzta az amerikai.
Shan blintott s vgigpsztzta a vl-
gyet. Ltott mr olajkonvojokat Csing-
hajban, az szaknyugatra fekv hatalmas,
sivatagos tartomnyban. Az egyik tbb
mint egy kilomter hossz volt s az or-
szgt mellett vrakozott. Voltak benne
teherautk minden mretben, buszok, da-
ruk, mozg laboratriumok. Egy egsz
kis vros volt kerekekre szerelve.
Az olajtbor feletti lejtkn csapatok
vgtk az erdt. Egy ngyszzmteres
rszt teljesen lepuszttottak s a rnkket
legrgettk a tborba. A tuskk sorai gy
nztek ki, mint egy nylt seb a hegy olda-
lban.
Winslow elre mutatott. Shan kze-
lebb nzett a tvcsvvel, a vlgy k-
zppontjnak kzelbe. Egy nagy frto-
rony llt ott, mellette kt teherautval.
Knny hely a munkhoz mondta
Winslow. Ezt mondta nekem a mene-
dzser. Nagyon szraz. Az a j nekik. A
vz mindent megbonyolt s drgbb
tesz. Yapchi olyan szraz, hogy nagy tar-
tlykocsikban kell hozniuk a vizet. Mivel
nincs vz a kzppontban, ezrt ott
knnyedn dolgozhatnak. A legalacso-
nyabb ponton, legkzelebb a cljukhoz.
A cljuk. Shannak eszbe jutottak
Lhandro szavai. A trsasg ki akarta
szvni a vrt Yapchi fldjbl.
Winslow megfordult, hogy a tbbiek
utn menjen, de Shan mg mindig a lejt-
ket vizsglgatta.
Elg kis darab k volt jegyezte
meg az amerikai.
Shan halvny mosollyal eresztette le a
tvcsvet. Nem mintha az ellopott sze-
met prblnm megltni idefentrl
mondta halkan. Arra prblok rjnni,
hogyan talljak r egy vak istenre.
Az amerikai gy nzett Shanra, mintha
azt prbln eldnteni, vajon trflt-e,
majd flrerthetetlen neheztelssel a f-
rtoronyra nzett.
Ahonnan n jttem, azt mondjk,
hogy ha valami nagyon rosszat tettl, ak-
kor az istened lejn a mennyekbl s
megtall.
gy rted, hogy egy haragos istent
kellene keresnem? krdezte Shan.
De az amerikai mindssze elfordult s
tovbbment.
 Ahogy lentebb ereszkedtek a tekergs
vadsvnyen a szoros hasadkok s bo-
rkaboztok kztt, a vlgy kpe Shan-
nal maradt. Egyre tisztbban kezdte meg-
rteni a falusiak vad szeretett az ottho-
nuk irnt. Annyira apr szelete volt a vi-
lgnak, olyan elzrt, hogy nem volt ben-
ne elektromossg, de mg csak igazi t
sem. Csendes, nfenntart hely volt, ami
mellett elment az id, ahol az ember he-
tekre, taln hnapokra is elfeledkezhetne
a klvilgrl. Egszen addig, amg a
Csinghaj Olajvllalat meg nem rkezett.
Harminc perc mlva kirtek a szoros
hasadkbl. Magas borkafk al rkez-
tek. Yapchi falu elttk fekdt, alig ngy-
szz mternyire. Kisebb volt, mint amek-
korra Shan szmtott. Nem volt nagyobb
a kis rongpa vrosknl, ahol elszr ta-
llkoztak az amerikaival. Jobbra tlk,
ahol a ritks facsoport helyet adott a f-
ves lejtnek, kzel hrom mter magas,
sreg chorten llt. Shan megkerlte a
szentlyt s megrintette a kvet. Az
alapjra rt imkat javarszt elkoptatta
az id.
Shan szrevette, hogy Winslow az
utols fa rnykban maradt. Rbredt,
hogy a trsaiknak rejtve kellett maradni-
uk. Tett egy vatos lpst a falu fel,
mire egy kis kavics replt el mellette s
landolt a lbnl. Megfordulva Tenzint
ltta meg Winslow mgtt egy komor ti-
beti frfi trsasgban. Piszkos zld pu-
lvert viselt. Egy leomlott mani fal mel-
lett llt, ami mantrkkal feliratozott k-
vekbl kszlt. Tenzin intett Shannak,
majd mlyebbre hzdott a fk kz az
idegennel, az erdben elszrt sziklk
egyike mg. Shan habozva utnuk eredt,
de megllt a mani falnl s letrdelt.
Felemelte az egyik mohval burkolt k-
vet. Tbb szz ves volt. A vsett felira-
tot annyira belepte a stt moha, hogy
gy tnt, mintha az imt maga a moha al-
kotn. Lokesh taln letre kelt imnak
nevezte volna.
Nekitmasztotta a kvet egy fnak gy,
hogy az ima kifel nzzen, majd kvette
Winslow-t, Tenzint s az idegent a kacs-
karings svnyen a hangok irnyba.
g borka illata lebegett a levegben.
Elhaladtak egy magas sziklafal mellett,
mire egy nyzsg tborban talltk ma-
gukat. Sovny, fiatal, himlhelyes arc
tibeti sietett oda hozzjuk. Megragadta
Tenzin karjt s magval hzta egy kis,
zrt szurdok fel. A kopott zld pulvert
visel frfi szorosan kvette ket.
Shan a szurdok bejratnl lldoglt
s az odabenn jtszd kaotikus jelenetet
nzte. Legalbb negyven ember lt pok-
rcokon vagy a tzek krl. Egyeseknek
sebes volt az arcuk, msoknak fel volt
ktve a kezk. Az egyik pokrcon egy fi-
atal frfi fekdt a hasn s egy sz haj
asszony polgatta.
Chemi a szurdok oldalnl llt. Sietve
beszlgetett egy idsebb nvel. Az
asszony egy nagydarab frfi kezt fogta,
aki a szikla oldalban fekdt. A frfi
arca fel volt dagadva, a tekintete ftyo-
los volt. Vr szivrgott a karjn s a
homlokn lv ktsekbl.
A mi falunk volt a legkzelebb, ezrt
a csaldja ide meneklt magyarzta
Anya Shan mell lpve. A trsasg azt
mondta, hogy vzgyjt zemet kell p-
tenik Chemi otthonhoz. Csveket fek-
tetnek, hogy vizet vezessenek a pataktl
a munkatborba. Azt mondtk, hogy a h-
zakat le kell rombolni, mert bepiszkta-
nk a munksok vizt. Azt mondtk, hogy
a trsasg kifizeti ket. Chemi nvre azt
mondta nekik, hogy meg kell beszlnik
a tanccsal, mieltt kikltznnek a h-
zaikbl. De a trsasgnak katonk seg-
tettek.
A kormny embere is jelen volt, nem
csak a hadsereg szlt kzbe az reg-
asszony. Megmutatta neknk a nvjegy-
krtyjt. Valamilyen minisztriumtl
jtt. lltlag Pekingbl. Sohasem gon-
doltuk volna, hogy Peking egyszer felfi-
gyel rnk. A fiam mindig szeretett volna
egy pekingivel tallkozni, mert az isko-
lban azt hallotta, sok hs ember l ott.
De ez csak egy mongol volt, stt nap-
szemvegben.
Klnleges projektek morogta
Winslow halkan Shan vlla fltt. Zhu, a
klnleges projektek igazgatja ott volt,
amikor a falut elpuszttottk.
Tbben is voltak ott Yapchi falubl
segteni a sebeslteknek. Izgatottan be-
szlgettek Anyval a karavn visszatr-
trl. Tbb falusi is nneplyesen Shan
fel nzett, miutn beszltek a lnnyal,
de a tekintetk hamarosan Winslow fel
fordult, aki a tborban kezdett stlgatni.
A magas, vilgos br idegen nem kerl-
hette el a figyelmet. Megllt a fekhelyek-
nl s halkan beszlgetni kezdett a rajtuk
fekvkkel, majd benylt a htizskjba
s kirtette belle az ennivalt. Volt
benne egy-egy csomag mazsola, mogyo-
r s cukorka. Nem volt sok gyerek a t-
borban, Anyn kvl mindssze ngy, de
mind odasereglettek az amerikaihoz s
rmmel osztoztak a kincsen. Anya fur-
csn kvlll tekintettel nzte ket,
mintha elfelejtette volna, milyen gyer-
meknek lenni.
A Chemi mellett fekv frfi felnygtt,
lecsukta a szemeit s ltszlag elvesz-
tette az eszmlett. Az asszony levette a
kabtjt, megemelte a frfi fejt s alr-
akta prnnak.
a bcsikm, Dzopa suttogta.
Tz vig volt tvol. Indiban lt.
Shan a frfit tanulmnyozta. Meghk-
kenve nzett az asszonyra. Mirt most
jtt vissza?
Nem rtem, miket beszl mondta a
n nedves szemekkel. Egy kzelben l
asszony fel biccentett, aki mereng,
szomor kifejezssel tet kplt.
Az unokatestvrem azt mondta, hogy
a falut akarta kirteni, amikor a tank t-
zet nyitott. A robbansban valami elta-
llta a fejt. Mindssze egy nappal ko-
rbban trt vissza, engem keresve. Hal-
lotta, hogy beteg vagyok. Nincs msik
rokona rajtam kvl. Fiatal korban egy
gompban lt s sosem hzasodott meg.
A nagydarab tibeti ltszlag az tve-
nes vei vgt taposta. A karjai, mint a
farnkk, a nyaka pedig olyan volt, mint
a bik.
Most fldmvel? krdezte Shan.
Chemi blintott. Kldtt egyszer egy
levelet. Dharamsalban telepedett le
mondta, a szmzetsben lv tibeti kor-
mny szkhelyt emltve.
Mit gondolsz, mirt trt vissza?
Idnknt a Dalai Lma beszdeket
tart s azt mondja, hogy a legnagyobb l-
dozat, amit egy meneklt tibeti tehet,
hogy visszatr Tibetbe. Mert azok, akik
tlptek Indiba, tanjelt adtk a hitk-
nek s erejknek, s ezekre a tulajdons-
gokra van szksg Tibet letben tarts-
hoz.
Shan jra a sebeslt frfira nzett. A
srlsei slyosnak ltszottak. Dzopa bal
keznek ujjai remegtek, ami idegi sr-
lsre utalt.
Hozott valamit Indibl? Esetleg
zenetet? Azrt jtt, hogy msokat is In-
diba vigyen? De mikor felnzett, lt-
ta, hogy Chemi elfordult s a szurdok
hts rsze fel tartott. Lokesh s Anya
trsasgban tallt r ismt. Tescs-
szkkel a kezkben ltek, mantrz em-
berek mgtt.
Addig nem hagyjk abba a mantrt,
amg azok az emberek el nem mennek
mondta Lokesh.
A csoport mgtt egy lapos k volt,
amin szmos ldozati tl s egy kormos
fmtrcsa llt, amiben fstl gett.
Lhandro korbban meslte, hogy Anya s
Nyma ptett egy szentlyt a falu mgtti
sziklk kztt.
gy rted, hogy amg a buldzerek
el nem hagyjk Chemi falujt? krdezte
Shan.
Nem mondta Anya. A hangja izga-
tott volt s a szemei kikerekedtek. Ad-
dig amg a knaiak s a klfldiek el nem
hagyjk a vlgynket. jjel-nappal foly-
tatjk. Fogadalmat tettek Tarnak. Mant-
ra lnc. Addig, amg csak szksges.
Vltani fogjuk egymst, amikor csak r-
rnk.
Shan a lnyt nzte s felismerte a vad
tzet a szemben. Volt egy reg khampa
harcos a brtnbeli barakkjban. let-
fogytig tltk, amirt csapdkat lltott a
katonknak. Mindig elcsodlkozott azon,
hogyan voltak kpesek a szerzetesek el-
lenllni pusztn az imdsgra szortkoz-
va, mg akkor is, amikor vertk vagy
elektromossggal sokkoltk ket.
n csak lvldzni tudtam mondo-
gatta gyakran a khampa nem szn cso-
dlattal a hangjban a szent emberek
irnt. Az semmi ahhoz kpest, amit k
tesznek.
Shan ksrtst rzett r, hogy maga
is leljn mantrzni a tbbiekhez. Taln
az imdkozs volt az egyetlen dolog,
amit tehettek.
Mirt akarta Chemi bcsikja kir-
teni a falut? Mirt most figyelmeztette
ket? krdezte a lnytl.
 Taln azrt, mert tallkozott msok-
kal, akik knai fejlesztsi projektek kze-
lben laktak. Azt hitte, hogy a vllalat
elviszi ket.
Elviszi?
Hogy nekik dolgozzanak. Vagy egy
furcsa helyre kltztesse a csaldokat.
Az emberek azt mondjk, hogy amg t-
vol voltunk, a vllalat knozta, zaklatta a
falut. Prbltk elkergetni az embereket.
Minden fiatal frfit elvittek Yapchibl
ft vgni. A tborban kell maradniuk,
azokban a fmdobozokban, amiket jsza-
kra lezrnak. A tbbiek attl is flnek,
hogy visszakrjk ket. Attl tartanak,
hogy ket is elviszik. Anynak olyan
kihvs volt a hangjban, amilyet Shan
mg sosem hallott tle. De amikor viszo-
nozta a tekintett, zavar nttte el a lny
szemt, aztn flelem. Bezrva egy
fmdobozba ismtelte meg Anya, aztn
elfordult s csatlakozott a mantrzkhoz.
Tzmternyire, a kis szurdok sarkban
Tenzin lt a kt tibetivel, akik a tborba
hoztk. Volt mg velk egy harmadik,
idsebb frfi is. Ugyanaz a mlyen l
harag volt az arcn, mint a kt trsnak.
A legfiatalabb kzlk hirtelen megfor-
dult s felllt. Tett egy lpst Shan fel,
majd kihzta magt s rkdni kezdett.
Nem olyan emberek voltak, akik pusztn
mantrzssal lltak ellen a knaiaknak.
Shan a frfi mellett Tenzinre nzett, aki
elre hajolt s komoly arccal hallgatta
az idsebb embert. Mellettk egy halom
felszerels fekdt: fonott brktelek,
tbb palack vz, egy zsinron lg irny-
t, egy sszecsukhat s s mszlas
hlzskok.
Hirtelen hangos nygs hallatszott a
tbor elejtl. Shan a purbkkal a sark-
ban elre sietett. Chemi a nagybtyja
vllt lelte s prblta visszahzni. A
frfi fellt, a teakpl fanyelt markolta
s ersen csapkodott vele egy kis fatus-
kt. A kpl kezdett sztforgcsoldni
a kezben. Shan prblta megragadni
Dzopa karjt. A frfi knnyedn arrbb
dobta. Chemi kezeit a frfi arcra tette.
Bcsikm! kiltotta. Hagyd abba!
Dzopa megllt, a szemei megtalltk az
asszonyt, de nem tudtak rfkuszlni.
lltstok meg ket! nygte der-
meszten. Meggetik a lmkat! Ht-
razuhant s elvesztette az eszmlett, a
kpl elforgcsoldott csonkjval a ke-
zben.
Mg mindig a fldn fekve, ahov a
frfiak lenyomtk, Shan riadtan nzte
Dzopt.
A feje suttogta Chemi Shanra nz-
ve. Egy ruha utn nylt, hogy letrlje a
homlokt s megdermedt, amint a kr-
ltte ll emberekre nzett. Halltvol-
sgon bell mindenki megllt s flelem-
mel teli arccal nzte az eszmletlen fr-
fit. Tbben elvettk a fzrket s
mantrzni kezdtek.
Anya nem ellenkezett, mikor Shan arra
krte, hogy vigye magval a faluba, an-
nak ellenre, hogy az idsebb n nem
helyeselte a dolgot. Meg kell ismernie a
vlgyet, gyzkdte a lny az asszonyt,
mert a knek vissza kell majd hozz ke-
rlnie, s amikor ez megtrtnik, gyorsan
kell majd cselekednie. Egy ers csont,
hossz nemezszoknyt s piros kpenyt
visel, ormtlan n is hallotta Anya sza-
vait. Komor arccal blintott.
Ha az olaj megindul felfel jelen-
tette ki dacos hangon, mintha a tbbi fa-
lusit kritizln , akkor azok a knaiak
sohasem mennek el innen.
Shan elhzta a zskjbl a tvcsvt
s kvette Anyt meg a nt a faluba.
Az isten egy alacsony dombocskn la-
kott a vlgy kzepnl, magyarzta az
asszony. Kzel hromszz vvel ezeltt
egy lma tallt r. A dombon volt egy
szikla, abban lakott. A falusiak mani fa-
lat ptettek kr. Minden vben lmk
jttek hozz a hres Rapjung gompbl,
hogy megldjk a sziklt s az embere-
ket, akik vigyztak r.
Egy barna kutya ugrott el az els hz-
bl. Hangos ugatsa hamar izgatott csa-
holss vltozott, amint rismert Anyra.
Csaknem fogatlan, korommal befekettett
arc frfi tnt fel a msodik hz ajtaj-
ban. Szvlyesen odakiltott a lnynak,
aki friss lamtsi st grt neki msnapra.
Kopott kalapot visel kzpkor frfi
nzett feljk egy omladoz prselt fld-
kerts mgl s Lhandro fell rdekl-
dtt.
Shan folytatta az utat a szles sv-
nyen, ami a falu egyetlen utcja volt, mi-
alatt Anya egyik embertl a msikig fu-
tott, akik eljttek otthonaikbl. A leg-
szls hz jkora rnkkbl kszlt s
volt egy sznapadlsa a takarmny tro-
lsra. Rgi, elegns ptmny volt.
Kham, a keleti rgi hagyomnyai sze-
rint plt, ahol annak idejn bven volt
fa. Jkora fadob lgott a faln. Kzel
hatvan centimter szles s harminc cen-
timter mly volt. Br volt a tetejre fe-
sztve. Arra hasznltk, hogy felkeltsk
vele az istenek figyelmt. Shan vgign-
zett a hzon.
Eszbe jutott Nyma elbeszlse a Lu-
csn katonk tmadsrl. Csak egyetlen
hz maradt fenn. Apr, fl mter magas
chorten llt a bejratnl. Olyan szently
volt, amit a szent hzi relikviknak szok-
tak pteni. Az plettel szemben, tm-
rtett fldkertstl vezve egy istll
llt. Stabilabbnak tnt, mint nmelyik
hz. Fltucat birka s tbb brny stk-
rezett a dlutni napon.
Kistlt a falubl a majdnem kt kilo-
mternyire lv hossz, alacsony, em-
berkz-alkotta halomhoz, ami khajtsra
volt egy kisebb, alacsonyabb dombocs-
ktl. Nhny legelsz birka nzett fel
r, mialatt vgigment a falut a vlgy m-
sik vgvel sszekt szles svnyen.
A gpek zaja minden lpssel egyre han-
gosabb lett. A vllalat frtornya keve-
sebb, mint szzmternyire volt a halom
mgtt.
Vgignzett az svnyen, mieltt oda-
ment volna a halomhoz. Az t a fves
hegygerinc aljnl futott vgig s egy
keskeny nylson bjt ki a vlgybl sza-
kon, az olajtbornl. A frtoronytl a
klvilgba vezet nylsig buldzerrel
szlestettk ki. Eszbe jutott, hogy vala-
ha a hadsereg is vgigjtt ugyanazon az
svnyen. Bosszhes knai katonk,
akik tettek egy kis kitrt Pekingbe tart
tjukon, hogy feldljk a gynyr vl-
gyet.
Visszajtszotta magban a trtnetet,
mialatt felmszott a kis dombra. Egy
ugyanolyan tavaszi napon trtnt, taln
ugyanabban a hnapban, mivel Nyma azt
mondta, hogy a skaravn akkor is tvol
volt. A hadsereg gykkal kezdte lni a
falut, mire az emberek visszavonultak.
De nem a hegyekbe futottak, hanem a
dombon lak istenkhz, hogy megvdje
ket. Aztn a knai tiszt kardokkal kldte
rjuk a katonit, amg mindenkit lem-
szroltak. Shan visszanzett a vlgyet
lel lejtkre. Kis pletek romjait ltta
s fldeket, amelyeket vek ta nem m-
veltek. Valamikor a kzssg nagyobb
lehetett. Teljes csaldokat puszttottak ki
azon a napon, amikor az istent sszetr-
tk a Lucsn katoni.
Alacsony mani fal vette krl a hal-
mot. Ktzsinrnyi imazszl volt kife-
sztve a kt oldalon ll viharvert pz-
nkhoz. A halom tetejn kis kvekkel le-
slyozva tbb, mint hsz khata, azaz
imasl fekdt, legtbbjk cafatokban.
Shan felvett egy mani kvet, s maga
sem tudta, mirt, feltartotta a halom fel,
majd az olajtbor irnyba. Ugyanabban
a pillanatban egy szllks lobogtatta
meg az imazszlkat. Az egyik kopott
khata elszabadult s elszllt a vlgy pad-
lja felett a nyugati lejtk irnyba.
Lokesh biztosan azt mondta volna,
hogy nem vletlen egybeess volt. Hogy
Shannak mindig is ott kellett volna len-
nie abban az rban s azt a slat mindig
is el kellett fjnia a szlnek, pontosan
abban a pillanatban, miutn annyi vet
tlttt azon a halmon. Az esemnyek ta-
llkozsa bele volt szve Shan sorsnak
szvetbe, mondta volna Lokesh. Ezrt
volt az, hogy Lokesh s ms tibetiek,
akiket Shan ismert, meglltak, hogy meg-
nzzenek egy slymot, amint elszllt az
tjuk felett, egy elttk tncol szraz fa-
levelet, vagy egy klns felht, ami p-
pen akkor sodrdott t a Hold eltt, ami-
kor felpillantottak. A termszet esem-
nyei taln vratlannak tnhettek szmuk-
ra, de sohasem vletlenszernek.
Leeresztette a mani kvet s tisztelet-
teljesen nzte a halmot, a Yapchi falusi-
ak tmegsrjt, majd azt tette, amit Lok-
esh is cselekedett volna. Kvette a kha-
tt.
A sl tbb mint szz lpsre hnykol-
dott a vlgy talajn. Az egyik pillanatban
a fldnek csapdott, a msikban a leve-
gbe emelkedett, mintha egy lthatatlan
kz mozgatta volna. A vlgy fels pere-
mt nzte, amint megkzeltette a slat.
Szikls, egyenetlen tjk volt. Olyan
hely, ahol valsznleg sok a barlang.
Ahol emberek vagy istenek rejtzhettek.
Lassan gyalogolt, magba szvva a yap-
chi fld ltvnyt. Arra szmtott, hogy a
khata leszll vagy megakad az alacsony
bokrok egyikn, ahol a mez vget rt s
a meredek emelked megkezddtt. De
az emelkedhz rve az imasl felszllt,
magasan a levegbe. Szrnyalt s forgo-
ldott, mint egy ketrecben tartott galamb,
ami visszanyerte a szabadsgt. Az sza-
ki erd szle fel sodrdott.
Mikor Shan ltta tovaszllni, fontolra
vette, hogy visszaforduljon. De mg tbb
mint egy rnyi vilgossg volt htra a
napbl, s mg sttben is biztosan
visszatallt volna az svnyen. Meg kel-
lett ismernie a vlgyet. R kellett jnnie,
hol rejtzik az isten. Vagy legalbb azt
kellett megtudnia, hov ment az elszaba-
dult imasl. Flment a fk takarsba,
mieltt arra vette volna az irnyt, amerre
legutbb ltta a slat.
tkzben tbbszr megllt, hogy meg-
nzze a frtornyot s az olajtbort. Tz
perc elteltvel fehr foltot vett szre egy
feny als gain, ahol a lejt keletnek
fordult.
A szl lncfrszek dbrgst hozta
magval. Shan megllt s a tvcsvn
keresztl szemgyre vette a vlgy azon
vgt, amit az olajtrsasg civilizlni
kezdett. Tbb utnfut volt ott, mint
amennyire elszr gondolt. Kt sor, so-
ronknt t szgletes egysggel. A falusi-
ak fmdobozoknak neveztk ket, mivel
a rongpk szmra nem szmtottak h-
zaknak. Az utnfutkon tl strak lltak,
mindenfle mret s formj teheraut,
knny teherszlltktl a nehz billens
kocsikig, s egy hatalmas nyitott stor,
ami valsznleg garzsknt zemelt. A
tbor fltti tnkk szles sorai egszen
a vlgy fels peremt jelent sziklkig
rtek. Legalbb kt tucat ember dolgo-
zott ott, aggaszt tempban dntve ki a
fkat.
Shan felvette a fldre esett khatt, a
zsebbe hajtotta s kzelebb merszke-
dett. Egyre vatosabb lett, figyelve min-
den fra s sziklra, amit fedezknek
hasznlhat. Mindssze hatvanmternyire
volt a tbor szltl, mikor egy vastag
rnkt tallt, amit nem a frszek dntt-
tek le, hanem a kor. Lelt s a tbort fi-
gyelte. A kzelebbi szln nhny ember
rugdosott egy focilabdt a mezn, amit
szemmel lthatan birkk legeltek le.
Komolyan jtszottak, kiltozva, de nem
rvendezve. Mgttk, a strak kzel-
ben fztzek fstje szllt a magasba.
Shannak ismers volt a ltvny.
Drakte cspnak nevezte az egyik ha-
sonl tbort, amivel kzs utazsuk so-
rn tallkoztak. Az egy fakitermel zem
volt. Peking egyik cspja, panaszolta a
purba. Ezekkel nylt ki s rvnyestette
magt Peking az orszg legtvolabbi sar-
kaiban, hogy kimutassa hatalmt s meg-
szedje magt vagyonnal.
Visszanzett a favgk fel. Azonos
tvolsgra emberek lltk krl a mun-
katerletet. Vajon mi ellen rkdhettek?
Nem maradhatott annyi ragadoz a kr-
nyken, hogy veszlyeztesse az embere-
ket. Aztn borzongva jutott az eszbe,
hogy falusiakat soroztak be. A szlen
ll emberek nem a munksokat vdtk,
hanem megakadlyoztk, hogy megszk-
jenek. Milyen kegyetlen knzs, gondol-
ta. Nem csupn rabokk tettk a rongp-
kat a sajt vlgykben, hanem velk is
pusztttattk el a fldjket.
Ahogy a Nap lentebb ereszkedett a
vlgy fala mg, kzelebb merszkedett
a tisztshoz. Abban remnykedett, hogy
elcsphet egy prbeszdet, egy elszlst,
vagy brmit, ami alapjn tbbet tudhat
meg a Csinghaj Olajvllalatrl. De
ahogy kzelebb rt, lelassult, s hideg
kszott vgig a gerincn. Br a fociz
emberek plt vagy atltt viseltek,
mindannyiukon ugyanolyan kemny, taka-
ros nadrg volt az egyik csapaton zld,
a msikon szrke , mind ugyanolyan fe-
kete, magas szr bakancsot viseltek, s
mind ugyangy szikrak s izmos flp-
tsek voltak. A tiszts tls oldaln
nagy szrke teheraut llt. Valami az aj-
tajra volt festve. A szemhez emelte a
tvcsvet. Arra szmtott, hogy a vllalat
olajkutas lgjt ltja majd ott. De nem
olajkt volt az ajtn, hanem egy hleo-
prd. A teheraut mgtt kecses, acl-
szrke furgonok sorakoztak. A gyomra
sszeszorult. A focistk nem olajmunk-
sok voltak. Kt csapat egymssal ver-
seng katona volt az. Lin hegyi alakulata
ott volt az olajtbornl, s a bunkkkal
fociztak.
 Msnap hajnalban tibetiek kis cso-
portja rkezett a Yapchi falu mgtti t-
borba. Anya futsnak eredt a kzeledtk
hangjra. Shan tudta, hogy a lny azt hi-
szi, a karavn rkezett meg. De Anya
megtorpant a kis szurdok szjban. Egy
asszony araszolt elre mankval a hna
alatt, utna egy kisfi bicegett. A gyerek
lba furcsn befel nzett s nylcsk l-
gott a szjbl. Mg ngyen voltak: egy
hlyogos szem n, akit egy serdl fi
vezetett s egy tpett chubt visel ro-
busztus frfi, karjban egy gyermekknt
alv, trkenynek ltsz nvel.
Csendben meglltak s a pokrcokon
alv emberekre nztek.
Nincs itt mondta lgyan Chemi,
sajnlattal a hangjban. Shan hirtelen
megrtette. A betegek Yapchiba jttek.
Biztos egsz jszaka gyalogoltak, hogy
tallkozzanak a gygyt lmval. A
psztor letette a nt egy pokrcra s
megdrzslte a szemeit. Shan knnyeket
ltott bennk.
De n tallkoztam vele tette hozz
Chemi remnyteli hangon. Engem meg-
gygytott.
A snta asszony hitetlenkedve nzett
fel. Akit mi keresnk, az a rgi idkbl
val. Hallottuk a hegyi szbeszdet. De
k mr mind Mr rg meghaltak. Nha
nem tehetnk mst, mint hisznk a szbe-
szdnek. A hangja elakadt s a fldet
nzte. Egyesek szerint azrt jtt, hogy
beleljn Siddhi szkbe. Msok szerint
egy bayalbl jtt, mindssze azrt, hogy
enyhtsen a szenvedsnkn.
Tallkoztam vele ismtelte meg
Chemi nyomatkosabban. Meggygy-
tott.
A manks asszony ttott szjjal bmult
Chemire, mintha csak most hallotta vol-
na meg. Lha gyal lo mondta szraz,
rekedtes hangon s megingott. Chemi
elre ugrott s a n a karjaiba zuhant.
Shan odament a szurdok htuljban
g kis tzhz s tnyjtott egy cssze
tet Cheminek, aki az asszonynak adta.
Mi az a Siddhi szke? krdezte
Shan, mikzben tadta a tet.
Az egy rgi trtnet mondta Chemi
aggodalmas hangon. Rvillantotta a te-
kintett, majd elfordult.
Ellenlls suttogta Lokesh. Oda-
ment hozzjuk s letrdelt a beteg
asszony mell. Hallottam, ahogy a pur-
bk beszlgettek rla. Nagyon izgatottak
voltak. Azt beszlik, hogy szzadokkal
ezeltt egy Siddhi nev szerzetes ellen-
llst szervezett ezen a krnyken a
mongol hdtk ellen. Olyan sikeresen
vezette az embereket, mint senki ms, s
gondoskodott rla, hogy a mongolok
soha tbb ne trjenek vissza a fldjk-
re.
Volt egy hely fent a hegyekben, ahol
szvesen idztt folytatta Chemi. Egy
kis mezn, magasan a hegyoldalban. Van
ott egy szk alak szikla, ahov gyakran
lelt, hogy az emberekhez szljon. vek
ta jrnak oda imdkozni. Egyesek sze-
rint harcos volt. Msok viszont azt
mondjk, hogy gygyt volt, aki csupn
remnyt s ert adott az embereknek.
Lokesh felismerte a hitetlenkedst
Shan arcn.
Hinni szeretnnek az ilyesmiben
mondta az reg tibeti. Biccentett nhny
jonnan rkeznek, akik leltek, hogy az
reg purbval beszlgessenek. llt-
lag mindenki Yapchirl beszl, sok kilo-
mterre innen. Sokak szerint, ha egy iga-
zi lma lne bele Siddhi szkbe, akkor
kihajthatnk a knaiakat Yapchibl s az
egsz krnykrl.
Shan egyedl ment vissza a faluba.
Klns bntudattl volt nehz a szve,
ami az jjel kertette hatalmba. Kpte-
len volt belenzni a megviselt arcokba,
amelyek tle vrtak magyarzatot. A be-
teg tibetiek tekintete ksrtette. Hiba volt
eljnnie, mert azzal remnyt adott Yap-
chi npnek, mrpedig nem volt remny.
Peking rtallt a gynyr vlgyre s
odaadta az olajcgnek s az amerikai z-
lettrsaiknak. Ennyi ervel a hadsereg is
rtehette volna a kezt, hogy egy j rak-
tabzist ptsen, mivel egy hasonl vl-
lalkozs soha sem r vget s nem klt-
zik el. Csak egyvalami volt mg a hadse-
regnl is feltartztathatatlanabb Knban,
a gazdasgi fejlds. Ha a vllalat olajat
tall, akkor kisajttja az egsz vlgyet,
kiszvja az leterejt s minden rtktl
megszabadtja. Csak vek mlva adja
majd vissza, a fldig puszttva. Shan
ngy brtnvt utak ptsvel tlttte a
Peking ltal kihelyezett gazdasgi erk
szmra. Mlyen a hegyek kz benyl-
tak, hogy olyan helyekre is elrjenek,
amelyeket a knai betelepts els hull-
ma szem ell tvesztett. Nem az volt a
legrosszabb, hogy aprra trettk velk
a kveket a magas hegyi tjrkon, hogy
a teherautk t tudjanak kelni rajtuk, ha-
nem amikor egy msik munkaterletrl
vgig kellett nznik, hogy a frissen
megnyitott vlgy sszes fjt kidntttk
s kirobbantottk a szntelreket.
Yapchi falu mg resebb volt, mint az
elz nap. Az let egyetlen jelei az istl-
l fldkertse mgtt mozgold birkk
voltak, vadul felcsigzva attl, hogy fel-
kelt a nap. Arcokat vett szre nhny hz
ablakban, amelyek t s a felfel tart
svnyt figyeltk. A leveg mozdulatlan
volt. A frtorony robaja visszaverdtt
a vlgy falairl s sszevegylt a lncf-
rszek tvoli zgsval. Az utols p-
let, az egyszer fahz ajtajban, amelyet
az elz nap megcsodlt, egy reg-
asszony tnt fel. Sietve odabiccentett
Shannak, majd lassan, vatosan odanyj-
tott fel egy cssze tet, nem mozdulva
el a bejrattl. Shan ttovn belpett a
hzat krbevev alacsony kerts nyitott
kapujn s egy blintssal elfogadta a
tet. Az asszony nmn visszahtrlt az
rnykba, bentebb csalogatva t.
A hz egyetlen nagy helyisgbl llt.
Hlrsz volt kialaktva egy dobogn az
szaki vgben, az ellenttes oldalon pe-
dig egy alkv, ahol a konyha s tkez
kapott helyet. A gondosan megmunklt
deszkkat, amelyekbl a falak s a padl
kszltek, az id patinss tette. Kis fa-
oltr llt a hts fal tvben, a hlhely
kzelben, rajta a ht hagyomnyos l-
dozati tllal, a Dalai Lma fnykpvel
s egy g fstlvel. A szoba kzepn
lv sznyegen br az oltr fel es
rszen teljesen le volt kopva egy vg-
telen csom kpe volt, a minden ltez
egysgnek jelkpe, s nyolc msik szent
jelvny lnkpiros s barna sznekben.
Minden fbl kszlt a szobban, vagy
agyagbl s gyapjbl. A szoba olyan
volt, akr egy tiszts egy si erdben.
Termszetes nyugalom radt belle.
Az asszony flszegen elmosolyodott,
majd komor arckifejezssel lelt egy
kisszkre a hlhely kzelben. Shan bi-
zonytalanul kvette. Egy alakot vett sz-
re az rnykban, aki a kt priccs egyikn
lt, htt a falnak tmasztva. A figura
megfordult s nagyon lassan, kezvel a
falnak tmaszkodva talpra llt. Az reg-
ember szemmel lthatan nagy erfesz-
tssel kzeledett Shanhoz, a kezt mind-
vgig a falon tartva. Lelt a dobog sz-
lre az asszonyhoz kzel s Shant tanul-
mnyozta, sszecuppantva repedezett,
szraz ajkait. Shan gy rezte, hogy a
csend is a szoba berendezsei kz tar-
tozik, csakgy, mint a kis oltr s az egy-
szer lck, amelyek a falak mentn ll-
tak. Gyors, felsznes szuszogsra figyelt
fel. A szemei egy kis alakra tvedtek,
ami a dobog sarkban fekdt egy pok-
rcon. Egy brny volt az.
 Csak ksznetet szerettnk volna
mondani mondta a frfi. Majdnem sut-
togva beszlt s hangja rekedt volt, mint-
ha rg nem hasznlta volna. A nevem
Lepka.
Shan leereszkedett a padlra a frfi
kzelben s a csszt az lbe tette.
Nem tettem semmit. Elvesztettem a sze-
met.
De akkor is eljttl mondta a frfi
egy lma hangjn. A dolgok megtrtn-
nek. Kzelebb hoztad a szemet, mint
amennyire az elmlt szz vben volt.
A dolgok megtrtnnek. Shan nem tud-
ta rvenni magt, hogy krdre vonja az
reg tibetit. Mifle dolgok? Chemi falu-
jnak lerombolsa? A bunkk s katonk
gylekezse a vlgyben, taln elszr
azta a borzalmas nap ta, hogy a szemet
elraboltk? Az olajkt tvoli dbrgse,
amint mlyen a fldbe frja magt? A
vakmer beszlgets a vlgybe rkezett
knaiakkal val szembeszllsrl?
Szomoran elmosolyodott s Lepkt
figyelte. Megtanult gy nzni az ilyen
ids tibetiekre, mint kincsekre, amiket
Tibet eldugott rszei rejtegetnek. Frfiak
s nk, akik meghazudtoltk a korukat,
ellenlltak az regedsnek. Akr egy v-
szzadig vagy mg tovbb is elltek, s a
leglnkebb emlkeik mg a knai meg-
szlls eltti idkbl szrmaztak. A frfi
bre olyan volt, mint az sreg perga-
men. Nagyon ids volt, taln mr akkor
is lt, amikor a szemet elvittk Yapchi-
bl. Shan ltta, hogy grcss ujjait egy
mudrba rendezte. A hvelykjei egyms-
hoz rtek, az ujjait sszefzte, a kzps
ujjait pedig kinyjtotta s sszenyomta.
Shan elpirult zavarban, mikor rismert
a kztartsra. Egy felajnl mudra volt,
amivel vizet knlnak a lbnak. Akkor
hasznltk, amikor szerzeteseket avattak
be, vagy megszentelt vendget fogadtak.
Lementem arra a helyre jelentette
ki Lepka. A botomra tmaszkodva oda-
mentem s megnztem azt a knai gpet.
Ismt sszekoppantak az ajkai. Az
asszony odanyjtott neki egy cssze vizet
a dobog szlrl. Ivott egy kortyot, mi-
eltt ismt megszlalt volna.
Hozzvgtam egy kvet. Beszd
kzben vkony vzcsk csrgtt ki a sz-
jbl. Nha a dmonok ltomsokkal
verik az embert. Olyan gonosz dolgokat
lttatnak vele, amelyek valjban nin-
csenek is ott. De a k fmet rt s
visszapattant. A munksok nevettek s
azt mondtk, nzztek azt az rlt reg-
embert. Lepka Shanra nzett s elvi-
gyorodott. A legtbb foga hinyzott.
De n jl tudok kvekkel clozni. Fiatal-
koromban kvekkel s parittyval tartot-
tam tvol a farkasokat a nyjtl. Hozz-
vgtam mg egy kvet, majd mg egyet,
mindig msik helyen. Tovbb nevettek.
De tudod mit? krdezte, majd khgtt
s hossz, zihl hangot adott ki, mieltt
folytatta volna. Talltam rajta egy he-
lyet, ami harang volt mondta sokat-
mond tekintettel. Nem hasonltott egy
harangra, mert ms alakba volt rejtve.
De a hangja olyan volt mondta moso-
lyogva. Egy harang esszencija rejt-
ztt benne.
A harangokat gyakran arra hasznltk
a hagyomnyos Tibetben, hogy elkerges-
sk a dmonokat.
s mg csak nem is tudtak rla
mondta Lepka s ismt zihlni kezdett.
Shan rjtt, hogy a hang, nevets volt.
Shan nneplyes biccentssel vla-
szolt s kortyolt egyet a tebl.
Az otthonod kezdte, s gondolko-
dott, mit mondjon annyira bks, mint
egy templom.
Az asszony elmosolyodott. Az reg
lassan vgignzett a szobn, mintha el-
szr ltn letben. A nagyapm nagy-
apja ptette ezt a hzat mondta. A
Nyolcadik els vben. A tizennyolca-
dik szzadra gondolt.
Sok imt hallott mr tette hozz
halkan az asszony. A fiunk szereti ide-
hvni a falut, hogy a fontos dntseket
megvitassk. Azt mondja azrt, mert
soha senki nem beszl durvn ebben a
hzban. A sok ima miatt, ami a fban l.
Shan visszatekintett a hlhelyre. sz-
revett egy harmadik priccset is, ami fel
volt tekerve a hts fal tvbe. Hirtelen
rbredt, kinek az otthonban is jr.
Hossz az t Lamtsbl.
Az regember elmosolyodott. El-
szr hromves korban vittem oda a
fit. Menet kzben a nyakamban lt s
nekeltnk. rkon keresztl nekeltnk.
s volt egy kutya, egy nagy szelindek,
amelyik megengedte, hogy a htn lova-
goljon. Nha vgigfekdt a szles htn
s elaludt, a kutya pedig csak tovbb
kaptatott. n tl veszlyesnek tartot-
tam A rekedtsg eltnt a frfi hang-
jbl, mintha az emlkek fellesztettek
volna valamit a lelkben.
De te minden kutyt munkba lltot-
tl szlalt meg lgyan egy hang Shan
mgl. Zskokat raktl a kutyk htra,
mikor elindultunk a ttl. Egy kivtel-
vel, hogy n azon lovagolhassak hazig.
Fiam! kiltotta az asszony s fel-
ugrott, hogy meglelje Lhandrt.
A falu vezetje gondterhelt mosollyal
nzett fel az anyja lelsbl.
Lha gyal lo, Lha gyal lo mondogat-
ta gyorsan Lepka. A szemei megteltek
knnyekkel. A s ismt megtallta az
utat hazig.
Lhandro az apjhoz lpett s letrdelt.
Kinyitotta a markt, kis kupac ragyogan
fehr kristlyt fedve fel a tenyerben.
Felemelte az apja kezt, nneplyesen
beletlttte a st szraz, rncos tenyer-
be s krje hajtotta grcss ujjait. A zi-
hl nevets ismt eltrt Lepka tork-
bl s a szvhez szortotta sval telt
markt.
Mikor Shan kilpett az ajtn, birkk
tdultak be a kls kapun, szskokkal a
htukon. A vlgy szaki rsze fell jt-
tek. Lelkes kszntsek hangzottak fel a
falu kzponti svnyn, de figyelmezte-
tsek is. Zavarodottan lpett ki. A falu
feletti emelkedn, a fk kzelben embe-
rek lltak ott a tborbl. Nhnyan inte-
gettek, msok pedig az rkez karavnra
mutattak. Aztn ltott egy alakot, aki el-
futott a csoporttl az ellenkez irnyba,
mintha el akart volna rejtzni. Megfor-
dulva rjtt, hogy nem az sszes tibeti
mutatott a karavnra.
Nyma tnt fel a birkk kztt. Az arct
aggodalom felhzte.
tkutattk az sszes zskot, s ott
kellett hagynunk nekik t birkt fakadt
ki belle dvzls nlkl. A karavn
vge fel tekintett. Kt katonai teheraut
tartott feljk a vlgybl, alig pr szz
mternyire az utols birkktl.
Lhandro tnt fel Shan mgtt a bej-
ratban. Felemelte a kezt, hogy figyel-
meztesse a szleit, maradjanak odabenn.
Kilpett Shan mellett s visszanyomta t
az rnykba. Ahogy Shan az ajtn bell
kerlt, Lhandro kiment az svny kze-
pre, hogy ott vrja be a teherautkat.
Shan grcsbe szorult gyomorral nzte,
ahogy a teheraut megllt s egy tucat
katona ugrlt le rla. Az egyikk kinyi-
totta a kocsi oldals ajtajt, amire egy
hleoprd volt festve. Egy tiszti zub-
bonyt visel frfi szllt ki rajta.
J reggelt, Lin ezredes! szlalt fel
egy hang hamis szvlyessggel Lhandro
hta mgl. A nyitott ajtbl Shan lthat-
ta, ahogy Winslow fesztelenl Lhandro
oldalra lp. Az amerikai megmosako-
dott, megborotvlkozott s tiszta inget
vett fel.
Egy jabb dics nap a cserkszek
felvonulshoz.
Lin szjnak egyik sarka felkunkoro-
dott, amint rismert az amerikaira. Meg-
fordult s odaszlt valakinek maga m-
gtt, Shan ltkrn kvl. Egy pillanat-
tal ksbb egy katona sietett el Winslow
s Lhandro mellett. Csiptets jegyzet-
tmb volt a kezben. Nyugtalan, les
szemekkel mregette vgig a falut.
Az amerikai nagykvetsgnek nincs
r felhatalmazsa, hogy belertsa magt
Kna belgyeibe mordult fel Lin s tett
egy lpst Winslow fel. Hangosan be-
szlt, mintha nagyobb kznsgnek intz-
te volna a szavait.
Termszetesen rtett egyet az ame-
rikai zletszer hanghordozssal. A
Csinghaj Olajvllalatnak van egy ameri-
kai partnere. Az egyik amerikai dolgoz-
juk eltnt. Az gy nemzetkzi tette hoz-
z nyomatkosan, ugyanolyan hangosan
beszlve, mint Lin.
Nem eltnt vlaszolta Lin azonnal,
mintha azzal foglalkozott volna, mit csi-
nl az amerikai a hegyek kztt. Meg-
halt. Nagyon szomor.
Az ajtbl Shan kt katont pillantott
meg, akik a falu htuljba kerltek. A ka-
rmokat megkerlve az svny tls
vge fel tartottak. Mintha kerestek vol-
na valamit.
A falunk megtisztelve rzi magt a
Npi Felszabadt Hadsereg dicssges
katoninak jelenltben mondta Lhand-
ro szntelen hangon, aggodalmas pillan-
tst vetve Winslow fel.
 Ht persze, hogy gy rzik mondta
Lin szrakozott hangon. Rgyjtott egy
cigarettra s a fstt Lhandro fel fjta.
s a becsletk csak nvekedhet.
Shan gyomrban olyan szoros lett a
csom, hogy mr fjt.
Lin mereven nzett Winslow szembe,
mintha a tekintetvel szerette volna meg-
htrlsra knyszerteni.
Msok is voltak korbban magukkal.
Tibetiek. Kt magas frfi. Elhallgatott
s vrakozva tekintett Lhandrra. Len-
zett a lbra, mintha arra szerette volna
emlkeztetni a vezett, hogy egyszer mr
megbilincseltette.
Volt egy sofrm mondta Wins-
low.
Lin keze hirtelen a magasba rndult,
mintha meg akarn tni az amerikait. De
meglltotta a kezt a levegben s kl-
be szortotta. Vgignzett a falut tfsl
katonin, majd visszafordult az amerika-
ihoz.
De ksbb aznap ragaszkodott hoz-
z, hogy a sofrje otthagyja az t mellett.
Csak kitette magt s elhajtott. Hiba volt
ezt tennie. A jelentse meglehetsen
nagy zavart keltett a Kzbiztonsgi Iro-
dban. Megbntettk a feleltlensgrt.
Stlni szerettem volna. Friss hegyi
leveg meg minden. Mi trzsnak ne-
vezzk.
De hogyan kerlt t ide? krdezs-
kdtt az ezredes. A hegyeken kpte-
lensg tkelni.
Majdnem.
 Lin sszerncolta a homlokt.
Az olajipari vllalat nagy gazdags-
got kszl hozni ebbe a vlgybe jelen-
tette ki Lhandro fel hangosan, nyilvnos
hanglejtssel Lhandro elvtrs tette
hozz, hogy emlkeztesse a falu vezet-
jt, mg mindig emlkszik a nevre s az
iratai mg mindig nla vannak.
Taln mondta gytrdve Lhandro
, taln nincs is itt olaj.
Az lvezet visszatrt Lin arcra s be-
leszvott a cigarettjba. Van olaj. A
geolgusoknak mindssze annyit kell
meghatrozniuk, hogy mennyi. Mr gy
sincs hely a tborban az sszes munks-
nak, s mg tbben fognak majd rkezni,
ha az olaj megindul. Csvezetket kell
majd pteni. Munksokat kell majd itt
llomsoztatni, hogy a pumpkat zemel-
tessk.
Lhandro az ezredes csizmira bmult.
Van egy res pajtnk mondta gyenge
hangon. Azt talakthatjuk, szalmazs-
kokat tehetnk bele.
Lin tekintete fellngolt, de nem harag-
tl, hanem rmben.
Krem, ezredes knyrgtt Lhand-
ro. Mi egyszer fldmvesek vagyunk.
vszzadok ta mveljk ezt a vlgyet.
Adt fizetnk. Ellthatnnk tellel a
munksokat A hangja gyenglni kez-
dett. Semmi rosszat nem tettnk tette
hozz elkeseredetten, mg mindig Lin
bakancst nzve.
Mg nem adott r magyarzatot, mit
kerestek tbb mint szz kilomterre dl-
re innen azon a napon.
St mondta Lhandro. Kezeivel a
birkk fel intett. A falusiak ppen a ka-
rmok kz tereltk ket a falu tls v-
gben. Minden tavasszal elmegynk
srt.
Shan a tvolbl is ltta, hogy a kezei
remegnek.
Lin jabb fintorral vlaszolt. Ez a
huszonegyedik szzad, elvtrs. Enged-
lyekre van szksge a s monopliumtl.
Lhandro mogorvn vllat vont s a ka-
puhoz lpett, ami a hza fel vezetett.
Egy szsk hevert az alacsony kerts te-
tejn. Belenyomta a kezt, markolt egyet
a sbl s Lin fel tartotta. Van egy kis
pnznk. Ki tudjuk fizetni a monopliu-
mot mondta.
 Az ezredes trelmetlenl felshajtott
s intett az egyik kzeli katonnak. A fr-
fi durvn megragadta a zskot, ledobta a
fldre s belergott a bakancsa orrval,
hogy a zsk mindkt zsebe elterljn a
fldn. Elhzott egy rvid bajonettet az
vrl s megszurklta vele a nyitott ol-
dalt. Vrakozn nzett fel Linre. Az ez-
redes blintott. A katona szurklni kezd-
te a lezrt zsebet is, sztszaggatva vele
srn sztt anyagot. Az rtkes s a fld-
re mltt.
Ez klnleges s vetette kzbe egy
ni hang. Nyma Lhandro mell lpett.
Akr meg is gygythatja magt mondta
Linnek, egyenesen az ezredes szembe
nzve.
Nem vagyok beteg.
 Nyma gy nzett vissza r, mint aki
nem rt egyet, de nem akar vitatkozni.
Vigyznia kellene mondta Lin fa-
gyosan. Mg valaki sszetvesztheti
egy apcval. Tegnap a kzbiztonsg le-
tartztatott valakit nhny kilomterre
innen. A kabtja alatt egy barna szalagot
viselt a karjn. Egy kis darab srga ken-
d volt a zsebben.
Shan tvolrl is ltta, hogy Nyma na-
gyot nyelt. Lin arra clzott, hogy egy tr-
vnytelen szerzetest fogtak el a kzelben,
aki elg feleltlen volt ahhoz, hogy egy
tibeti zszlt hordjon a zsebben.
A feszltsg tapinthatv vlt. Mintha
egy jeges felh fggtt volna a fejk fe-
lett. Lin krrvend mosollyal nzett az
amerikaira.
 Mg Amerikban is bebrtnzik
azokat, Mr. Winslow, akik rulst kvet-
nek el mondta. A falu vezetje fel in-
tett. Ez a Lhandro nev frfi tud a br-
tnkrl. Volt vele egy regember, egy
nhai eltlt, aki lao gai regisztrcis
szmot hordott magn. Lin szemei rs-
nyire szkltek.
Hol az az regember? kiltotta
hirtelen. s az a Shan nev, akinek nin-
csenek iratai. Nem voltak magukkal, mi-
kor a birkkkal megrkeztek. Ha rejtege-
ti ket, annl rosszabb lesz magnak,
amikor rjuk tallunk. s ha brmelyi-
kknl olyasmit tallok, ami az enym
mondta nyomatkkal akkor az egsz fa-
lut bnsnek vesszk.
jabb hossz csend ereszkedett rjuk,
mialatt Lin parzsl tekintettel vgign-
zett a falun. Vgl lenzett a lba el s
megbkte a szskot fnyesre polrozott
bakancsa orrval.
n egyszer ember vagyok mondta
az ezredes klnskpp csaldott han-
gon. Egyszeren fogalmazok. Vannak
azok, akik az j rendhez tartoznak, s
azok, akik igyekeznek csatlakozni hozz.
Mindenki msnak mondta gnyos bo-
csnatkrssel nincs itt helye s ne
szmtson semmire.
Winslow levette a lencsevdt a fny-
kpezjrl, mire Lin arca megkemnye-
dett.
A Csinghaj Olajipari Vllalat je-
lentette ki hangosan, az egsz faluhoz in-
tzve szavait ksz nagylelken kom-
penzlni azok fradozsait, akik segte-
nek az j gazdasg, az j vlgy pts-
ben. Mg j nvvel is megtiszteljk
mondta gnyos arccal. gy dntttnk,
hogy a Lucsn vlgyre kereszteljk. Pa-
rancsot fogok adni, hogy vltoztassk
meg a trkpeket.
Lhandro felkapta a fejt s elre tn-
torgott, mintha neki akart volna ugrani az
ezredesnek, de Winslow a karjra tett
kezvel visszatartotta. Lin a knai kato-
nk tiszteletre nevezte t a vlgyet, akik
elpuszttottk a lakit egy vszzaddal
korbban.
Lin csak arra vrt, hogy Lhandro neki-
essen. ppen jabb gnyt kszlt monda-
ni, de egy emelked hang szaktotta fl-
be. Tvoli, kong, ismtld drmb-
ls visszhangzott vgig a vlgyn. Lin
sarkon fordult. A frtorony s az olajt-
bor fell kereste a hang forrst. De nem
mechanikus hang volt. Majdnem olyan
volt, mint a szvvers, lass, de biztos.
Shan kijjebb araszolt az ajtn s vgig-
nzett a kls falon. Az isten dob nem
volt ott.
Lin keskeny ajkai vicsorgsba csava-
rodtak. Intett a szskot szurkl katon-
nak, aki azonnal a falu fel fttyentett. A
falut tvizsgl trsai fel fordultak. A
magasba emelt jobb alkarjt megmarkol-
ta a baljval, majd a vlgy nyugati rsze
fel mutatott, vgl krztt nhnyat az
ujjaival a levegben. Nyugatnak indul-
nak, felttelezte Shan, hogy felmsszanak
a hang forrshoz.
 Tudnom kell az emberekrl, akiket
magval lttam mondta Lin halkan
Lhandrnak. Sokflekppen lehet kr-
dezni. Beszllt a legkzelebbi teherau-
tba.
A dobols folytatdott. A tvolban
Shan munksokat ltott dermedten llva
a frtornyon, amint a magaslatok fel
bmultak. A faluban maradt nhny tibeti
kijtt a hzbl s szintn a lejtk fel
nzett. Egyeseknek remny lt az arcn,
msoknak flelem.
A teherautk motorjnak hangja elvon-
ta Shan figyelmt a hegyoldalrl. Nzte,
amint a katonk elhajtottak. De nem
visszafel indultak az svnyen, hanem
egyenesen nyugatnak, a frissen kihajtott
rpafldeken keresztl. Nyszrgst hal-
lott a kzelben. Egy kis alak kuporodott
a fldkerts bels oldalnak tvben,
kzel ahhoz a helyhez, ahol Lin llt.
Anya rejtztt ott s kihallgatta az ezre-
des szavait.
Kikerekedett, flelemmel telt szemek-
kel nzett Shanra, majd felugrott s v-
gigfutott a falut keresztez svnyen. El-
tnt a hegyoldal fi s szikli kztt.
A dobod krdezte Shan Lepkt,
amikor az regember kilpett a napfny-
re. Hol van?
Nincs meg. Az jszaka eltnt
mondta Lepka egy vllrendtssel. A sz-
vre tette a kezt s lehunyta a szemt
egy pillanatra, mintha a sajt szvverse
s a dob tvoli hangja kztt keresne
kapcsolatot.
 Arra gondolsz, hogy egy falusi van
vele odafent?
Nem vlaszolta boldogan Lepka,
tgra nylt szemekkel, mintha pont ez lett
volna a lnyeg.
Shan s Winslow aggodalmas tekinte-
tet vltottak. Shan futva megindult kifel
a falubl abba az irnyba, amerre Anya
eltnt. Az amerikai egy lpssel mgtte
kvette. A szurdokbeli tbor kzepn
llva talltak r Anyra. Rajta kvl csak
Lokesh s egy marknyi falusi volt ott.
Tenzin s a purbk eltntek. A betegek is
elmentek.
Felfel indultak az svnyen
mondta Anya tnd kifejezssel. De
azok a csapsok kecskknek valk
mondta a rvid szurdok vge fel mutat-
va, ahol a fal csaknem fggleges volt.
Annyi beteg ember tette hozz elha-
l hangon. Meneklnek. Meglttk a
katonkat. Hallottk, hogy bunkk van-
nak a tborban. Tbb mr nem lesz
gygyts ebben a vlgyben. A lny
hangja ismt elhalt. Hevesen bmult egy
kis lyukra az egyik szikla tvben. Oda-
bicegett a sziklhoz, letrdelt s a lyuk-
hoz tartotta a szemt, mintha valamit ke-
resett volna odabent.
Nagyon rdekli Lokesh mondta
Winslow Shan vlla mellett, mialatt
mindketten tndve a lnyt nztk. Mi-
rt?
Mikor Yapchibl szrmaz, dl fe-
ll rkez utazkra bukkant, egy korbbi
lao gai rab is kztk volt mondta Shan
aggodalommal telt hangon. Szerintem
arra gondol, hogy Lokesh kzenfekv
gyanstott. t letartztathatja, ha senki
mst nem tudja megadni neki, amit akar.
gy rted, a szemet?
Nem hinnm, hogy ez mg mindig a
szemrl szl. Lin nem trn magt ennyi-
re egy darab k miatt. Szerintem azt az
embert akarja, aki ellopta a szemet. Mert
brki tette is, az ttrt a biztonsgi rend-
szerkn.
Dremu el akarta lopni a kvet, de a
purbk meglltottk emlkezett vissza
Winslow.
Shan blintott. Ms terveik voltak.
gy be tudtak valakit juttatni. Lin nem
hagyhatja, hogy az illet elszabaduljon.
Fontosabb dolgok is lehettek Lin irod-
jban a chenyi knl.
Arra gondolsz, hogy Lin szerint tit-
kokat loptak? Valamifle kmet keres-
nek?
Km. A sz eszbe sem jutott Shan-
nak. De Linnek ktsgkvl igen. Volt r-
telme a dolognak. Magyarzatot adott
arra, hogy mirt kvette egy isten darab-
jt a harci alakulat egszen Lhsztl.
Valaki elsietett mellettk, Anya ir-
nyba. Lhandro volt az. Gyengden fel-
hzta maghoz Anyt, majd bocsnatkr
pillantst vetett Shan s Winslow fel.
Nha megfeledkezik errl-arrl
mondta, mintha a lny nem hallan. Anya
felegyenesedett, a szemhez emelte a ke-
zt s nyugtalanul a tjat figyelte. Nem
adta jelt, hogy szrevette volna ket.
Idnknt mst sem tesz, csak isteneket
keres. Azt hiszem, ez is az egyik mdja
annak, ahogy beszlnek hozz. Nha ku-
tykkal kell Anya keressre indulnunk.
Mint egy reg szerzetes tette hozz
arra clozva, hogy az ids szerzetesek
idnknt elkboroltak spiritulis rvle-
tkben, vagy menet kzben meditlva
megfeledkeztek magukrl.
Megknnyebblt egy kicsit, mikor
Lokesh tkarolta a lnyt s egy fekhely-
hez vezette, majd a tekintete megkem-
nyedett s vgignzett a szurdokon.
Hol van? Patanyomok vezettek a
vlgybe.
Dremu? krdezte Shan. Azta nem
jutott eszbe a golok, hogy elz nap lt-
ta ellovagolni.
 Nyoma sincs az tkozottnak mond-
ta Lhandro. Ebben a pillanatban akr a
katonkkal alkudozhat, hogy visszavs-
roltassa velk.
A szemet? krdezte Shan.
Ht persze, hogy a szemet. Pontosan
tudta, hol tartottuk. Msnap reggel elsz-
ktt, miutn a szem eltnt. Ismeri az utat
a hegyekben. s vannak segti. Nem
egy, hanem hrom l nyomait lttuk.
Lhandro visszanzett Anyra s Lokesh-
re. Mindannyiunkat eladna, ha j rat
knlnnak rtnk.
Shan egy lpssel Winslow mgtt ha-
ladt, mikor egy ra mlva megkzeltet-
tk az olajtbort. Az amerikai ellenke-
zett, mikor Shan kijelentette, hogy tall-
kozni akar a tbor vezetjvel. De Shan
ragaszkodott hozz, hogy egyedl megy,
ha az amerikai nem ksri el.
Lin rd fogja vetni magt ellenke-
zett Winslow. Bilincsben akar ltni t-
ged.
Lin a hadsereg tborban van, az
olajtbor mgtti strakban mondta
Shan bizonytalanul. Nem szmt r,
hogy egyenesen bestlok a tborba. s
senki ms nem fog rm gyanakodni, ha
azt hiszik, hogy kapcsolatban llok ve-
led.
Winslow vonakodva beleegyezett, de
csak azzal a felttellel, hogy mindvgig
vele marad, s csak angolul beszl, el-
jtszva az asszisztense szerept. Fl rn
keresztl csak azzal foglalkoztak, hogy
elfogadhatv tegyk Shan megjelenst.
Talltak neki egy csaknem j inget a fa-
luban, amire radtk az amerikai piros,
mszlas kabtjt. Vgl Winslow Shan
nyakba akasztotta rtkes tvcsvt.
Az amerikai ftyrszni kezdett, mikor
a kthoz rtek s fnykpeket ksztett. A
munksok integettek nekik, mintha csak
egy turista lett volna. Szles vll, vas-
kos frfiak voltak, knaiak s tibetiek ve-
gyesen. Bszkn mosolyogva pzoltak
Winslow fnykpeihez, a magasba emel-
ve hatalmas csavarkulcsaikat s kalap-
csaikat.
Hatvan mterrel a tbor eltt volt egy
nyitott fldterlet, akkora, mint egy na-
gyobb zldsgeskert, ahol kt alak tr-
delt. Kpeny volt rajtuk. Az egyikk j-
kora nagytval vizsglgatott valamit
maga eltt a fldn.
Ez a legutbb nem volt itt mondta
Winslow rdekldssel a hangjban, mi-
kor elhaladtak a grnyed alakok mel-
lett. Gondolom az ezredes elvesztette
az egyik gombjt.
Senkit sem lepett meg a tborban az
amerikai jelenlte. A lakkocsik s st-
rak kztt srgld munksok biccen-
tettek nekik, mialatt Shan s Winslow
lassan megkerltk a telepet. A szemkon-
taktust fel sem vettk velk. Magas hal-
mokban lltak a rnkk a lejt tvben,
ahol egy nagy, gzzal hajtott, fmkeretre
rgztett frsz hossz pallkat vgott
bellk.
Shan ppen azt nzte, ahogy egy hatal-
mas, hangosan zakatol dzel teheraut-
rl nehz csveket rakodtak le, mikor
Winslow magval hzta. Fiatal han n
tnt fel az egyik kzponti lakkocsi ajta-
jban. Kilgott a krnyezetbl ragyog
fehr blzval s gondosan vasalt kk
szoknyjval. Agglyos biccentssel k-
sznttte ket s intett nekik, hogy lpje-
nek beljebb a vllalat vezetsgnek k-
nyes vilgba. Kis eltren mentek ke-
resztl, ahol koszos bakancsok s dzse-
kik sorakoztak. Tiszta, lapburkolatos
szobba rkeztek, amiben kt fmasztal
s egy hossz kanap llt. Shan meg is
feledkezett volna rla, hogy az egyik
fmdobozban jrnak, ha a btorok nem
lettek volna a padlhoz szgezve. Fekete
keretes, hres knai helyeket brzol
sznes fnykpek voltak a kanap feletti
falba csavarozva. A Nagy Fal, Guilin
termszetes mszk tornyai s a pekingi
vzpart szerepelt a kpeken. A n kinyi-
totta az ajtt egy kis trgyalszobra.
Hozok tet jelentette ki s magukra
hagyta ket egy asztal mellett.
Az asztal fautnz barna manyagbl
kszlt, akr a szkek. A falon klnbz
trkpek lgtak. Shan kihzott egy sz-
ket, de a trkpek magukhoz vonzottk.
Az olajvllalat ktelezve volt a fldrajzi
pontossgra. Hrom trkp egyrtelmen
Yapchit brzolta. A lptkeik nagyban
klnbztek. Az egyik nagyon nagy lp-
tk volt. Srgval kiemelt vonal haladt
rajta vgig a vlgytl a szomszdos he-
gyek lbai mentn kacskaringzva tbb
mint hromszz kilomteren t egy piros
pontig Golmud vrostl nyugatra, ahol
a legkzelebbi repltr s vastvonal
volt. Egy kis fm oldalasztalon egyolda-
las, leegyszerstett trkpek lltak ku-
pacban. A Golmudtl Yapchiba vezet
utat brzoltk, kiemelve a terepponto-
kat. Shan elvett egyet, gyorsan sszehaj-
togatta s zsebre vgta.
Meghalt, Winslow jelentette ki v-
ratlanul egy mogorva hang. Rohadtul
sajnlom, de halott. A nyugati, aki be-
szlt, megtlttte az ajtkeretet. Rvidre
nyrt hajban barna s sz pettyek vlta-
koztak, akrcsak tbbnapos borostj-
ban. Kk farmerjt vilgospiros nadrg-
tart tartotta. Vilgoskk munksinge
zsebbl manyag paprba csavart szi-
var kandiklt el. Egy csszt tett az asz-
talra, amiben feketekv gzlgtt.
A nevem Jenkins mondta Shannak
s felje nyjtotta hsos tenyert.
Shan megfogta a kezet, mire a frfi
ersen megszortotta. Shannak hvnak.
Shan segt nekem vgott kzbe
gyorsan Winslow, mintha Shan mr gy
is tl sokat mondott volna. Biztos ben-
ne, Jenkins? Egy ember azt mondta a he-
gyekben, hogy leesett. Azt mondta,
maga is ltta.
Lesett, egyenesen a vilg szlrl
mondta Jenkins. Odabktt a mgtte
lv trkpen arra a pontra, amit Zhu is
mutatott nekik. Hromszz mter
hosszan zuhanhatott. Mikor visszafor-
dult feljk, meglepettsg villant mlyen
l szemeiben. Tallkoztak Zhuval?
Itt?
Shan meglepetten nzett az amerikai
menedzserre. A klnleges projektek
igazgatja nem tjkoztatta volna Jen-
kinst a jelenltrl?
Winslow hevesen nzte a trkpet.
Prblta valaki elkerteni a testt?
krdezte j, hatrozottabb hangon.
Jenkins felshajtott. Van fogalma ar-
rl, mennyi dolgunk van itt? Hatridre
dolgozunk. Azok az tkozott bankok el-
lenrzst fognak tartani. Mlt jjel el-
loptk a szerszmok felt a garzsbl.
Brokratk egsz hadserege ll kszen,
hogy kevesebb, mint kt hten bell ide-
tduljanak az olajat nnepelni, amibe
mg bele sem frtunk.
Prblta valaki megtallni? ism-
telte meg Winslow.
Jenkins ismt felshajtott s belehup-
pant a szkbe, mikzben a n megrke-
zett kt tlmretezett bgre fekete teval.
A szllthelikopter Golmudbl.
Megkrtem ket, hogy repljenek t a te-
rep fltt, amint megkaptam a rszleteket
Zhutl. Nem lttak semmit s visszahv-
tk ket a bzisra. Majd kikldk egy
gyalogos csapatot, grem. De nem az el-
kvetkez kt htben. gysem megy se-
hov. Hacsak nem esett a folyba. Ab-
ban az esetben mr gysincs ott.
A nagydarab amerikai Shanrl Wins-
low-ra nzett. Sajnlom, Winslow.
szintn beszlek. Ismertem korbbrl.
Ez volt a msodik kzs projektnk. Egy
csillag volt. Anym szerint a legfnye-
sebb csillagok hamar kialudnak. jsza-
kkat tltttem lmatlanul azon tndve,
nem hibztam-e valahol. Hrom levelet
rtam a csaldjnak s mindet sszetp-
tem. Mit rhattam volna nekik? A lnyuk,
a tapasztalt geolgus, aki vezetett csapa-
tokat Szibriban, az Andokban s Afri-
kban, tett egy rossz lpst s lezuhant?
Az egyik tibeti mvezetm azt mondta,
hogy taln az istenek hvtk magukhoz a
hegyekben tette hozz dhdten. Egy
pillanatra leszegte a fejt s a falat nz-
te.
De eltnt, mg mieltt leesett volna
vetette kzbe Shan. Ismt vgignzett a
szobn. A fmasztal alacsony polcn j-
sgok hevertek, a Ihszai hetilapok.
Jenkins mlyen ivott a bgrjbl.
Olyasmi mondta a kvsbgrjnek.
Mr rg megtanultam, hogy hagyjam,
hadd csinljon, amit akar. Az ers fejhez
laza gyepl kell. s ha volt valami kifo-
gsa, hogy elhagyja a vrost s egy t-
borba menjen, azonnal kapott is a lehet-
sgen. s ugyangy a tbort is szvesen
otthagyta a felfedezutakrt. Kzel kerlt
a tibetiekhez. Angolrkat adott nekik.
Az egyik megbeszlsen azt mondta,
hogy Ameriknak szksge van Tibetre,
brmit is rtett ez alatt. Imdta, amit csi-
nlt. Azt mondta, gy rzi magt, mint
egy rgi felfedez. Itt kivltkpp szere-
tett lenni. Mg a szabadnapjain is
visszament a hegyekbe. j trkpeket k-
sztett. A knai trkpek vacakok. Szn-
dkosan rossz helyre rajzolt tereppontok.
lltlag biztonsgi okokbl. Egsz ke-
rletek nem voltak mg flmrve. Ki a
fene tudja, mi lehet odakinn? Ismt
ivott egyet. Van egy msik kzs vl-
lalkozs, egy brit, kt hegyvonulattal
szakra, gy nyolcvan kilomternyire.
gy gondoltam, taln tnkrement a rdi-
ja s arra vette az irnyt. Vagy az egyik
embere megsrlt s knnyebb volt ki-
vinni a hegyekbl a tls oldalon. Szz
oka lehet annak, hogy nem jelentkezik,
mondogattam magamnak. Esetleg egy
szurdokba zrta egy lavina. Mikor a leg-
utbb elindult innen, egy egsz csomag
telt htrahagyott, a fejadagja felt. Ta-
ln egy faluba ment ennivalrt. De
minden ktsg eloszlott a szemtan je-
lentse nyomn. Zhu vette t az gyet.
Felhvta innen a kzpontot. Jelentst k-
sztett, hrom pldnyban.
A vllalatnak vannak nyomtatvnyai
hall esetre. Tzezer munks kztt el-
fordulnak balesetek. Klfldi halottjuk
mondjuk mg nem volt.
Jenkins ismt a bgrjbe bmult.
Bekldte a nyomtatvnyt. Velem ellenje-
gyeztette, aztn elkldte. Szmukra csak
egy tkozott brokratikus feladat mo-
rogta. Az egyetlen visszaigazols egy
rtests volt a trsasgtl, hogy kifizetik
neki a srkvet odahaza.
Beszlt Zhuval a rszletekrl? Pl-
dul milyen messzirl ltta lezuhanni,
vagy hogyan prblta visszaszerezni a
testt?
Rditelefonon beszltnk. Golmud-
ban voltam, mikor idejtt. Elfaxolta
nekem a jelentst. Az is szerencse, hogy
egyltaln volt egy szemtan. Mskln-
ben a csaldja vekig aggdhatna. gy
tovbb lphetnek.
De mindssze Zhu? krdezte
Winslow. A csoportjban senki ms
nem ltta? Ms nem szerepelt a szemta-
nk listjn?
Mly drmgs trt fel Jenkins tork-
rl. a klnleges projektek igazgat-
ja, az Isten szerelmre.
Mita van Zhu a vllalatnl? kr-
dezte Shan.
Jenkins sszehzta a szemldkt s
Winslow-ra nzett, mieltt vlaszolt vol-
na. Nem rgta. Csak ebben a projekt-
ben tallkoztam vele.
 s pontosan mibl llnak a klnle-
ges projektek? krdezte Winslow.
Amire a trsasg rmondja vonta
meg a vllt Jenkins. Olyasvalakinek
dolgozik, aki kt vagy hrom szinttel az
n fizetsi fokozatom felett van. Valaki a
minisztriumbl, azt hiszem. Taln a leg-
fbb feladata a befekteti kapcsolatok.
Befekteti kapcsolatok? krdezte
Winslow.
A klfldiekre figyel a vllalatnl
mondta Jenkins tnd hangon s kzben
a borosts llt drzslgette. Valsz-
nleg szrke alsgatyt hord jegyezte
meg trgyilagosan. Arra clzott, hogy
Zhu taln a Kzbiztonsgnak dolgozott.
Zhu hozta magval ezeket a kzbiz-
tonsgi csapatokat? krdezte vratlanul
Shan, angolul. Azrt, hogy a nt keres-
sk?
A nagydarab amerikai menedzser v-
gignzett rajta, mieltt vlaszolt volna,
s lopott egy pillantst Winslow fel.
Azok a csapatok Golmudbl valk. Per-
sze, taln Zhu hvta ket. A Kzbizton-
sg idnknt kisegti a vllalatot. Legin-
kbb azzal, hogy rendet tart a knai mun-
ksok kztt. Sosem segtettek neknk
Larkin keressben.
A msik tborban mondta Wins-
low hny klfldi van? Vannak ott is
amerikaiak?
Jenkins megrzta a fejt. Angolok. A
vllalat nagyon katons. Az amerikai
munkaadm tz szzalkot birtokol a
cgben, aminek tz kutattbora van. Mi
teht egy tbort kaptunk. Ugyanez ll
minden klfldi befektetre.
Mirt itt? krdezte Shan. Mi volt
olyan rdekes a Yapchi hegyben, hogy
ennyire felkeltette Larkin rdekldst?
Egyszeren csak perfekcionista volt
mondta Jenkins s ennek a terletnek
a trkpei hasznlhatatlanok voltak. Tele
res foltokkal, amiket ki kellett tlteni.
Amikor csak egy terleten dolgozott,
mindent feltrkpezett. Meg akarta is-
merni a krnyez geolgit hsz kilom-
teres krzetben s hrom kilomter
mlysgig. Ez az olajkutat geolgusok
megszllottsga.
A trsasgunknl minderrl feljegyzs
kszl. Ezeket beviszik egy nagy szm-
tgpbe odahaza, s azzal elemzik az
adatokat. Keresik a nyomokat, hasonl
tulajdonsgokat s indiktorokat az olaj
tpusra s jelenltre nzve. A geolgia
furcsa mdon ismtli meg nmagt. Egy
pakisztni munkaterlet adatai segthet-
nek megmagyarzni valamit egy alaszkai
helysznen.
Mi trtnt a tbbiekkel Larkin kis-
asszony csapatban? krdezte Shan.
llandan vltoztatjuk a csoporto-
kat. Azokat, akik aznap vele voltak,
visszavittk a fhadiszllsra, Golmud
mell. A mi kerekeken grdl poklunk.
Elnzst, hogyan? krdezte Shan
zavarodottan.
Egy rgi vasti kifejezs. Ideiglenes
vrosok ugranak ki a fldbl a nagy pt-
kezsi projektek alatt. gy is fogalmaz-
hatnnk, hogy a tpllklnc minden
szintjt vonzzk. Egy ilyen vroska n-
hny hnapig, esetleg egy vig virgzik,
majd az egszet sszepakoljk s kze-
lebb viszik a kvetkez nagy ptkez-
sekhez. ppen felfedezsi lzban gnek.
Jtt valaki Pekingbl s beszdet mon-
dott az sszes menedzsernek Golmud-
ban. Megnyitjuk Kna nyugati rszt, mi
vagyunk a jlt hozi. A proletaritus
hsei, meg minden mondta Jenkins
res hangon. Elbb a feldertcsapatok
jnnek, aztn a frtborok. Mikor v-
geztnk, jnnek a csszerelk s mi me-
gynk is tovbb. Jenkins kihzta a szi-
vart a zsebbl.
Nem zavar?
Winslow s Shan megrztk a fejket.
Jenkins kibontotta a szivart s vgighzta
az orra alatt halk, elgedett hangot hal-
latva.
De Larkin kisasszony csapata ve-
tette fel Shan. Megtallhatn ket Gol-
mudban s beszlhetne velk.
n? A pokolba, dehogyis. T a sz-
nakazalban. Minden egyes alkalommal
kt hromszz munkst irnytanak t a
kzponton keresztl. A csoportja tagjai
most ngy klnbz helyen lehetnek,
egymstl tbb szz kilomterre. Taln
ms tartomnyokba is tvihettk ket. A
knai partnernknek orszgszerte vannak
rdekeltsgei.
Tudja a nevket? prblkozott to-
vbb Shan.
Jenkins meggyjtotta a szivart s tfj-
ta a fstt a vlla felett, ki az ajtn. K-
telkedve nzegette Winslow-t.
Biztos, hogy nem ismerte korbbrl?
Az ember azt hihetn, hogy s maga
Mr korbban megmondtam vgott
kzbe Winslow ingerlten. Csak a
munkmat vgzem.
Jenkins mlyet szvott a szivarjbl.
Rendben. Az egyik szmtgpes leme-
zen biztos van nhny nv. Felllt s az
ajthoz lpett. Odahvta maghoz a knai
nt, aki a tet hozta. Vltott vele nhny
szt, aztn visszalpett az asztalhoz. A
homlokt rncolta s ismt a bgrjbe
nzett, majd feltekintett Winslow-ra.
Rengeteg rlt marhasg megy itt. A
vadnyugaton vagyunk, a vilg vgn.
Mindenki messze van innen. Azrt fizet-
nek minket, hogy elmenjnk valami Isten
hta mgtti helyre s pnzt szvjunk ki a
fldbl. Mi ezt meg is tesszk. Bizonyos
dolgokrl nem tudok sokat. Nem az n
dolgom. Katonk jnnek s mennek. Hal-
lok olyasmiket, hogy emberek jnnek Pe-
kingbl, jfli tallkozkra. Azt mond-
jk, ne keverjem bele magam a politik-
ba. Nincs semmi bnzs a dologban,
csak politika.
Most Winslow-n volt a sor, hogy a
bgrjbe bmuljon. Mondd, Jenkins,
mirt jutna egyltaln az eszedbe a bn-
zs sz? krdezte vgl.
A menedzser elhzta a szjt, mintha
valami keserbe harapott volna. Csak
gy mondtam. Nincs semmi klnsebb
oka tette hozz nyomatkosan.
 De hogy teheti ezt a flddel, amivel
nincs is kapcsolata? hallotta Shan sajt
magt. A szavak csak gy, gondolkods
nlkl kiugrottak a szjn. Mintha egy is-
ten beszlt volna rajta keresztl. Ez nem
a te flded, mondtk volna a tibetiek,
ezrt nem is krhetsz tle semmit.
Kapcsolatom? krdezte Jenkins,
mintha nem rtette volna. De aztn meg-
rndult az arca s lefel fordtotta a te-
kintett. Ez a munkm mondta, s a
hangja vratlan elcsigzott vlt, amibl
Shan rjtt, hogy az amerikai menedzser
tkletesen rtette a krdst. Hallottam
azt a hangot tette hozz Jenkins csak-
nem suttogva. Olyan volt, mint a szv-
dobogs. Felnzett Winslow-ra.
Maga is hallotta, ugye?
 Hossz ideig csendben ltek.
Van a tbor eltt kt ember mondta
Shan, akik a fldn trdelve dolgoz-
nak.
Jenkins horkantott egyet s Shanra mo-
solygott, mintha hls lett volna, amirt
tmt vltott.
Az egyik fejlesztsi bank nagy pnzt
klcsnz a projektnek. Ez tbb ktetnyi
szabllyal s kritriummal jr, ami a b-
rokratk fejbl pattant ki. Az egyik k-
zlk az, hogy rgszeti felmrseket
kell vgeznnk. Valaki belergott valami
mkincsbe s elkvette a hibt, hogy
odaszlt Golmudba. A kvetkez dolog
az volt, hogy kt szakrt rkezett egy le-
vllel, amiben az llt, hogy egytt kell
mkdnnk velk. Felmrik a terepet, r-
nak egy jelentst s tovbbmennek. Csak
mg tbb piros szalag.
Mifle mkincs? krdezte Shan.
Egy rgi bronzdarab rssal az olda-
ln. Olyasmi, amilyet brmelyik tibeti
fldmves naponta ktszer kiforgat a
fldbl. Mialatt beszlt, a titkrnje
jtt be egy paprral a kezben, amelyen
egy rvid nvlista volt. Rnzett mind a
hrom frfira s odaadta a lapot Wins-
low-nak. Ezutn Jenkinshez fordult.
Ne mondja meg Zhunak mondta s
elsietett.
Jenkins beleszvott a szivarba s ag-
gd szemekkel nzett a n utn.
Ha a Kzbiztonsg itt van, mi szk-
sg a hadseregre? krdezte Winslow
mintegy mellkesen.
 A sereg gyakran segdkezik az tte-
leptseknl morogta Jenkins. Azt
mondjk, ez j gyakorlat a katonknak.
Remegs futott vgig Shan gerincn.
Gyakorlat a katonknak. Ez volt az, amit
a hadsereg mindenkinl jobban csinlt
Tibetben. A tibetiek tteleptse. Szt-
tpni a gykereket, amelyek a fldjkhz
ktttk az embereket, aztn pedig azo-
kat is, amelyek egymshoz. Menekltnek
kiltani ki a lakosokat s elvinni ket,
hogy helyet csinljanak a katonknak
vagy han bevndorlknak. A tibetiek rit-
kn panaszkodtak. Emlkeztek r, hogy a
hadsereg mr egyszer tteleptette ket
gykkal s gyjtbombkkal.
gy rti, vrosok tteleptsnl?
Idnknt igen. Hallottam valamifle
falurl a hegyekben. Pokolian szrny.
Senki sem mondta, hogy romboljk le.
Valami nagykutya egy tankkal lni kezdte
tszz mter messzirl. Azt mondta,
hogy elhagyottnak hitte. Hogy a legny-
sge gy gyakorol.
Gyakorol? csattant fel Winslow.
Tallnak egy rgi tibeti hzat s felrob-
bantjk?
Jenkins beleszvott a szivarjba, ala-
posan vgignzett Winslow-n, de nem
vlaszolt semmit.
Egy telefon szlalt meg. Inkbb zgott,
mint csrgtt. Rditelefon, mint korb-
ban a menedzser emltette. Jenkins tit-
krnje a nevn szltotta. Jenkins felllt
s vllat vont. A vllalat krptlst fi-
zet mondta s kiment a szobbl.
 Shan a fmasztalhoz ugrott s felemel-
te az jsgos halom fels rszt.
Mennnk kell mondta Winslow
idegesen.
Shan blintott. Kihzta azt az jsgot,
amit a kszem ellopsa utni hten adtak
ki. sszehajtotta, bedugta az ingbe s
visszatette a tbbi jsgot a polcra.
Mikor nhny perccel ksbb odar-
tek a tisztshoz, a kt kpenyes ember
mg mindig a munkjt vgezte. Az egyi-
kk manyag vdrbl homokot tlttt
egy kerek tlcra, a msik pedig rzni
kezdte. A homok finom szemekben per-
gett ki a szita aljn, kis kupacot alkotva a
tlca alatt. Ezutn az ember a vdrrel
visszacsoszogott a tisztshoz s elkezdte
jratlteni. Mr majdnem vgzett vele,
mikor felnzett s szrevette Shant s
Winslow-t. Knai volt, a hatvanas vei-
ben. Vastag fekete keretes szemveget
viselt. Hossz, sr, hfehr haj lgott ki
szles karimj kalapja all. A ktnyn
ngy sor apr zseb volt. Az vrl kis
manyagzsk lgott, valamint egy tok,
benne egy kis kalapccsal s kt sr ke-
fvel. Feljk grimaszolt s tovbb gy-
kdtt a vdrvel.
Shan a tiszts tls oldalhoz ment,
ahol a frfi asszisztense, egy fiatal n
vrakozott a homokszitval. Egy halom
volt mellette, ami egy kupac kabtnak
ltszott. is knai volt. A haja nagyon
rvidre volt nyrva. A pljn a kvet-
kez volt rva angolul: Bones are us.
Egyes tibetiek szerint mondta hal-
kan Shan vannak trgyak a fldbe sva,
amiket ha megtallnak, megvltoztatjk a
vilgot.
A fiatal n fel fordtotta a fejt. Mi
leginkbb olyanokat sunk ki mondta,
miutn vgignzett rajta , amilyenektl
megfjdul a htunk s hlyagos lesz a
keznk. Kapott egy jabb vdr homo-
kot, lehajolt a szithoz s rzni kezdte.
Egy kk agyagdarab tnt fel, amit a frfi
felvett s betette az egyik zsebbe.
A menedzser azt mondta, hogy tall-
tak valamit rssal az oldaln mondta
Winslow.
A frfi meglepetten nzett fel. Na-
gyon jl beszl knaiul. A legtbb klfl-
di meg sem prblkozik a nyelvvel.
Ha megkrik ket vetette fel Shan
 nhny falusi taln a segtsgkre le-
het. Rengeteg munka ez kt embernek.
A frfi vllat vont. Senki sem lt
minket valami szvesen. Leeresztette a
vdrt. Nagyon sajnlom. Azt hittem,
maguk is olajfr munksok. Idnknt
idejnnek gnyoldni velnk. Azt mond-
jk, j sokig tart, mire bevetjk a ker-
tnket. Vagy, hogy k t perc alatt elpa-
kolnk innen a homokot, ami neknk t
napig tart.
De maguk nem a trsasgnak dol-
goznak?
Az ids han a fejt rzta. Az egyete-
mnknek szerzdse van a befektetsi
bankkal. A kltsgeket levonjk a hitel-
bl, amelyet a vllalatnak tovbbtottak.
gy biztostjk a bankok, hogy elvgzik a
megfelel vizsglatokat, mieltt a kiter-
mels tnkretenn a terletet. Levette a
kalapjt s megtrlte a homlokt. Ma
professzor vagyok Csengdubl. Ez itt az
asszisztensem, Ming kisasszony.
Shan s Winslow bemutatkoztak. A
professzor odalpett a kabtkupachoz.
Megemelte ket egy fadobozt fedve fel,
ami rgi szerszmos ldnak tnt. Kinyi-
totta a lakatot, felnyitotta a fedt s egy
fekete szrmbe burkolt trgyat vett el
belle, amit tnyjtott Shannak. Slyos
bronzdarab volt, t centimter szles s
enyhn hajltott. Kt sor rs llt rajta. A
fels sor tibeti volt, az als knai rsje-
gyekbl llt. Mindkett gazdagon volt
dsztve. A tibeti azzal az rsmddal k-
szlt, amelyet hagyomnyosan a szent
szvegek s sutrk lejegyzsre hasznl-
tak. A tredkek keveset rultak el az
eredeti szvegrl. Mieltt a kommunista
kormny eltrlte volna a rgi hagyom-
nyokat tven vvel korbban, a knai
rsjegyeket fgglegesen rtk, fellrl
lefel, ezrt a bronzdarabon lthat n-
hny karakter jelentsben nem volt
sszefgg. Az els rsjegy a lao volt,
ami reget jelent. A msodik a yu volt,
jelentse jde. A harmadik kzpen el
volt trve s lehetetlen volt azonostani.
A dszes tibeti szveget nem tudta kiol-
vasni. Mintha a kincs szt ltta volna, de
nem volt biztos benne.
Egy samkang vetette fel Shan. A
bronzdarab egy nagy templomi get-
ednybl szrmazhatott.
 A professzor blintott. Van olyan j
tipp, mint brmi ms.
Shan prblt elkpzelni egy kis tibeti
templomot a vlgy bejratban, akik
prbltk lefordtani a tantsokat knai-
ra. A tanokat, gondolta szomoran, ami-
ket nem fogadtak meg. Nzte, ahogy a
professzor megtlttt egy jabb vdrt
s Winslow a szithoz vitte.
Felbecsltk a helyszn kort? kr-
dezte.
Legfeljebb kt vagy hrom vsz-
zados. Van egy szenes rteg, tz centim-
ternyire a felszn alatt. Egy fatemplom
oly keveset hagy maga utn, ha egyszer
leg.
Milyen nagy volt az ptmny?
krdezte Shan. Akik a templomban ltek,
biztosan tudtk, hogyan talljk meg a
vlgy istent.
Kicsi mondta a professzor s egy
sor lyukra mutatott, amelyek a megtiszt-
tott ngyszgtl gaztak szt. Nyilvn
azokon keresztl vett mintkat, hogy
meghatrozza a szenes rteg kiterjedst.
Egyetlen plet, kis bekertett udvar-
ral.
Mi trtnik a leletekkel? krdezte
Shan.
Mr csak egy hetnk van shajtotta
a professzor. Azutn runk egy jelentst
s elkldjk a banknak. Kitltjk a
nyomtatvnyokat, ami igazolja, hogy be-
hat vizsglat trtnt s nem bukkantunk
emltsre mlt, egyedi leletre. Aztn
valaki beteszi ezeket egy aktba s meg-
feledkezik az egszrl.
Shan a professzor megfesztett llkap-
csra nzett. Nem elszr csinlja ezt.
Vgigjrtam az sszes tibeti terle-
tet. Amdo. Kham. Tsang. A rgi tibeti
neveit hasznlta a terleteknek, nem a
pekingi cmkket. J nyri feladat a
diploms dikjaimnak.
Egy teheraut hangja szaktotta flbe a
professzort. Megfordulva lttk, hogy
Lin csapatszllti gyorsan keresztlhaj-
tottak a vlgy nyugati rszn, egyms
mellett, szndkosan elpuszttva a tava-
szi rpt.
Winslow szitkozdott. Szerezhetnk
egy rditelefont mondta s beszl-
hatnk a kvetsgre, hogy a hadsereg be-
leavatkozik az amerikai befektetsi pro-
jektbe.
Nem mondta Shan , ha Mr. Jen-
kins nem egyezik bele.
A professzor elkeseredett arccal n-
zett a teherautra, visszatette a fejre a
kalapjt s folytatta a munkt, mintha a
katonk megjelense azt jelentette volna,
hogy nem folytathatjk a beszlgetst.
Hirtelen Shan ismt dobolsra lett fi-
gyelmes. A magaslatok fell jtt, ezttal
a tvoli dlrl s magasabbrl, mint ko-
rbban.
Ma megllt, de nem tekintett fel, csak
a fldet nzte aggodalommal a szem-
ben. Shannak eszbe jutott Jenkins furcsa
reakcija a dobolsra. A hang mintha
Ma lelkben is megmozgatott volna va-
lamit.
 Vissza a faluba mondta Winslow.
Most azonnal.
De Shan ttovzott. Kvette az ameri-
kai tekintett a kt j jrmre, amelyek a
tbornl tntek fel. Az egyik egy fehr
furgon volt s kt zleti ltnys frfi
llt mellette. A msik kocsi mgtte par-
kolt, s majdnem ugyanolyan volt, de fe-
kete.
Fels vezetk a vllalattl vetette
fel. Hivatalos krssel fordulhatnl
hozzjuk, hogy segtsenek megtallni
Larkin munkacsoportjt.
Tlsgosan kockzatos, ha nem
kezdte Winslow.
De Shan mr el is indult vissza a tbor
fel. Kromkodst hallott a hta mgl
s az amerikai odafutott mell. Kt perc
mlva ismt a steril fmkontnerek k-
ztt voltak. Winslow az jonnan rkezet-
teket kereste, Shan pedig prblt rjnni,
hov szllsoltk be a yapchi munkso-
kat. Vgiglopzott egy nagy billens ko-
csi mellett, amg mr csak tzmternyire
kerlt a fehr kocsitl s az ltnys em-
berektl. Knaiak voltak, s nem Jenkin-
szel vagy a vllalat embereivel beszl-
tek. A bunkkkal beszlgettek, akik a ka-
tonai strak kzelben tboroztak. Shan
dbbenettel ismerte fel az egyikket.
Tuan igazgat volt az a Vallsgyi Irod-
tl, akit Norbuban ltott legutbb az is-
tllnl. Elrehajolt, hogy szemgyre
vegye az apr, dszes feliratot a fehr
kocsi ajtajn. Vallsgyi Iroda llt rajta,
csak knaiul. s Tuannal volt mg ngy a
fehr inges frfiak kzl, akik testrk-
nek tntek.
Hirtelen Lin ezredes lpett el a kato-
nai teherautk rnykbl s az jonnan
rkezettek fel sietett. Egy pillanattal k-
sbb a Shant takar billens kocsi mo-
torja felbdlt s elhajtott mellle, a
norbui vltzk szeme el trva t. El-
fordult, de a szeme sarkbl ltta, hogy
Tuan Lin ezredes mell sietett. A kt tiszt
halk, srgs szavakat vltott egymssal.
Tuan s az emberei a tborban lv em-
berek arct kezdtk tanulmnyozni. Shan
olyan gyorsan stlt, amennyire csak
mert, hogy elkerlje a feltnst. Ktsg-
beesetten keresett a szemvel Winslow,
vagy legalbb valamilyen rejtekhely
utn. ppen be akart fordulni az els tr-
ler sarknl, mikor Tuan harsny hangon
felkiltott.
Ott van! az! Az ember, aki mind a
kettt ismeri! Tartztassk le!
Az egyik fehr inges belefjt a spj-
ba. Tuan hatrozottan Shan fel mutatott.
 HARMADIK RSZ
K

TIZENKETTEDIK
FEJEZET
Vannak olyan pillanatok, mondta neki
egyszer Lokesh, amikor az let kereke
ktszeres sebessggel forog. Mikor tbb
ember sorsa tallkozik egyszerre mind-
annyiuk szmra fontos esemnyekkel, s
az let maga mintha tettek s benyom-
sok zrzavarban robbanna szt. Lokesh
karma-viharoknak hvta ezeket az esem-
nyeket.
Shan most egy ilyen vihar kzepn
volt. Az vltz a spjt fjta. Lin ezre-
des dhdten parancsokat osztogatott. A
munksok a tbor mindkt vgn riadtan
ordtoztak. Egyesek arrl kiabltak, hogy
biztosan baleset trtnt, msok pedig
hogy szabotrk vannak a tborban.
Shan sietve befordult az utnfut sarkn
s ktsgbeesetten kereste Winslow-t.
Egy lgkrt szlalt meg, sokkal hango-
sabban, mint az vltz spja. gy s-
vlttt, akr egy vonat krtje. A munk-
sok abbahagytk a munkt s az udvar
kzepn gylekeztek. A nagy, plats te-
heraut gurulni kezdett. Menet kzben
csvek hullottak le rla. A dob hangja
sszevegylt a zajjal s egyre hangosab-
ban lktetett. A felettk lv hegyolda-
lon, ahol a favgk dolgoztak, egy hatal-
mas fa vgdott el a fldn.
Shan az utnfutkat kerlgetve rohant.
Azt fontolgatta, vajon megkockztassa-e,
hogy a Yapchi falu fel menekl. Nem,
akkor nylt terepre kerlne, ahol knnye-
dn kiszrhatnk, s a teherautk hamar
utolrnk.
A munksok vltzve figyelmeztettk
egymst az elszabadult teherautra. El-
ugrltak egy gurul cs ell s prbltk
meglltani. Shan fltrdre esett, de a te-
herautt kvet munksok elviharzottak
mellette, abban a hitben, hogy a riadt az
elszabadult jrm okozta.
Aztn amilyen hirtelen a krt felord-
tott, olyan vratlanul el is hallgatott. A
spsz szaggatott vlt s lassan elcsen-
desedett. Egy hang kiltott fel klns
meglepettsggel tibetil, majd egy msik
mandarinul. A munksok nagy rsze
megllt s egy irnyba mutattak.
A tbor feletti hegyoldalban, a keleti
gerinc tetejn, ahol az t kivgta magt a
vlgybl, kt alak llt a ragyog naps-
tsben s a tbort figyeltk. Egy szerze-
tes volt az, hatalmas jakkal az oldaln. A
tibetiek izgatottan sugdolztak. Shan
gyors, suttogva mondott mantrkat hal-
lott. Mg a knai munksok kzl is so-
kan ket figyeltk, nmelyikk ktsg k-
vl meglepettsgben, de nhnyan taln
tisztelettel is, mivel a knai hagyom-
nyokban kevs szentebb kp volt, mint az
reg taoista szerzetes, Lao Ce, amint az
kre oldaln stl.
A zaj ellt. Mindenki a vratlan, meg-
magyarzhatatlan ltvnyt figyelte a ge-
rincen. Csak a tvoli dobsz trte meg a
csendet. Most mg inkbb gy hangzott,
mintha a vlgy istennek szvverse lett
volna.
Shan tl sokig ttovzott. Hirtelen
kezek ragadtk meg htulrl s durvn
magukkal vonszoltk a falhoz, kt fm-
bd kz.
Nesze mondta egy ni hang paran-
csoln s valamit Shan fejbe hzott,
majd betuszkolta a karjt egy zld dzseki
ujjba. Shan dermedten nzte a tibeti n
arct s arra gondolt, hogy ltta mr va-
lahol korbban. Winslow ott termett
mellette. A n ugyanazzal a mogorva
arckifejezssel az amerikainak is odado-
bott egy dzsekit, aztn a kezkbe lktt
egy-egy munkavdelmi sisakot is.
Menjetek! Mindent elrontotok! ki-
ltotta s srgetve a fs domboldal fel
mutatott. Futsnak eredt s odakiltott a
dhdt vltzknek, hogy egy embert
ltott elrohanni az ton, az elszabadult
teheraut mellett.
Winslow rsegtette Shanra a dzsekit
s gyors statempban magval hzta.
Klnvltak a munksok rajtl s kir-
tek a nylt terepre, a katonai teheraut-
kon tl. Kzttk s a hegyoldal mened-
ke kztt hrom katonai stor llt. De
csak kt katona volt a kzelben, akik egy
jkora bogrccsal foglalatoskodtak a tz
mellett. Ahogy Winslow eltte haladt,
Shan egy szt ltott nagy betkkel, ango-
lul s knaiul az amerikai dzsekijnek a
htn: menedzser. A sisakjn nagy 1-es
szm llt. Shan fejn ugyanolyan sisak
volt, amilyet a munksok viseltek. Elha-
ladtak a katonk mellett, akik rjuk bic-
centettek, s gyors tempban nekivgtak
a hegyoldalnak.
Negyed ra mlva Winslow vgre
megllt. Levette a sisakjt s rnzett.
Elkromkodta magt, majd felnevetett.
Ki volt az az lruhs frfi? krdezte
angolul.
Tessk? krdezte Shan. A vlgy
tls oldalt vizsglgatta. Gyalo s Jam-
pa eltntek. Tudta, hogy csak k lehettek
azok.
Csak vicceltem. gy rtem, ki volt
az a n, aki segtett neknk?
Nagyon sok tibeti nem szereti a bun-
kkat mondta Shan. De mr tudta, ki
volt az. Eszbe jutott az arca, mikor fel-
fel futottak az emelkedn. A remetelak-
nl ltta legutbb, azon a napon, mikor
tra keltek, maguk mgtt hagyva Gend-
unt, hogy elvgezze Drakte halotti szer-
tartst. A purba futr, Somo volt az.
Menet kzben beszlgetve rjttek,
hogy taln nem csak Somo segtette ket
a meneklsben. Somo lehetett az, aki
kiengedte a teheraut fkt, de a lgkr-
tt csak vszhelyzet esetn hasznltk,
vagy ha a menedzser fontos bejelentst
kszlt tenni. A krt elegend kavarodst
okozott, hogy elmeneklhessenek. Wins-
low jelen volt, mikor Jenkins a krttel
fjt gylekezt annak a bejelentshez,
hogy jjel-nappal mkdtetni fogjk a
frtornyot, s mindenki dupla fizetst
kap, ha mjus elseje eltt olajat tallnak.
Egy kis, kulccsal zrhat dobozban
van a gombja magyarzta Winslow,
mikzben a telepre nzett s lassan el-
mosolyodott. Lttam Jenkinst, mikor
aznap kinyitotta. Azt hittem, csak neki
van kulcsa hozz.
Meglltak egy tisztson s leltek egy
lapos sziklra, hogy Winslow megvizs-
glhassa a tbort a tvcsvvel. A ka-
tonk felsorakoztattk a munksokat
mondta. Valsznleg ellenrzik a sze-
mlyi okmnyokat.
A katonk az vltzket fogjk
okolni tprengett Shan , s az vlt-
zk a katonkat meg a bunkkat hibztat-
jk majd.
 Winslow hvs mosollyal vlaszolt.
Ht nem nagyszer? Az amerikai a
tbort figyelte. Taln leginkbb a bun-
kkat. Kivonulnak. tadta a tvcsvet
Shannak.
sszezavarodva tanulmnyozta a t-
bort. Az szakrl, Golmudbl jtt bun-
kk valban menni kszltek, radsul
sietve. Felszedtk a strakat s teherau-
tra hnytk a felszerelst Tuan igazgat
irnytsa alatt. Hihetetlen mdon gy
tnt, mintha a Vallsgyi Iroda kilakol-
tatn a bunkkat. Mintha Tuan tvette
volna felettk a parancsnoksgot. Volt
valami zavaros abban, hogy kinl volt a
hatalom a tborban, akrcsak Norbuban.
Vagy taln mgsem, gondolta Shan egy
pillanattal ksbb. Taln az egyetlen za-
varos dolog az volt, hogy ki gyakorolt
hatalmat Shan, Tenzin, s az egsz vl-
gyet krlvev rejtly felett.
Jelentst fognak tenni rlad mond-
ta Shan nyomaszt hangon, mikzben le-
eresztette a tvcsvet.
Taln nem. Mr gondolkoztam rla.
Mikor Tuan igazgat megltott tged,
egyedl voltl. s n a gompnl sem
voltam ott veled.
De beszlt Linnel. Ezrt mondta azt,
hogy n mind a kettt ismerem.
Mindkett mit?
Shan gondolkodott egy darabig. Tu-
ant Tenzin rdekli, vagy valaki, aki ha-
sonlt r. Lin a kvet keresi s azt, aki
ellopta. A legjobb nyom, amin elindul-
hat, hogy rakadt egy csapat rongpra
szz kilomternyire dlen. Tuan ltott
engem Tenzinnel. Lin ltott engem a
ypachi karavnnal. Mindkett alatt azt
rtette, hogy akit keres s akit Lin ka-
toni keresnek.
Mintha mondta lassan Shan kt
kln dolgot keresnnek. sszefggnek,
de nem ugyanazok.
Winslow-nak megrezzent az arca.
sszefggnek, rajtad keresztl. Shanra
nzett, majd ismt tbort figyelte a tv-
csvvel. Mg ha panaszt is akarnnak
tenni ellenem, mit mondhatnnak? Hogy
egy amerikai diplomata megzavarja az
olajkitermelst? Vagy belekeverem ma-
gam a Tibet elleni hadjratukba?
Most Shan arca rezdlt meg.
Krisztusom shajtotta Winslow.
A vgn mindig erre lyukadunk ki, ugye?
mondta, mintha csak most rtette volna
meg, mit is mondott.
Sohasem hagyjk abba, mi? Mint
egy hatalmas knai gpezet, amit annyi
vtizeddel ezeltt beindtottak s most
nem tudjk, hogyan lltsk le. Csak jr
tovbb, felemsztve Tibetet s a tibetie-
ket.
A dobols jrakezddtt.
Winslow egy pillanatra megdermedt,
majd sszeszortott llkapoccsal a hang
fel fordult. Mi a pokol ez? Valamifle
llektani hadvisels?
Shan elmosolyodott. Egy isten dob.
Azt hiszem, valaki prblja visszahvni
az istent, aki vekkel ezeltt a vlgyben
lakott. Elmeslte neki, hogy Lepka
dobja az, de nem a falusiak hasznltk.
Winslow helyet vltoztatott, hogy job-
ban rlsson a hegyoldalra. Arra gon-
dolsz, hogy az dobol, aki ellopta a sze-
met?
Lehet. De egy csom tibeti van, aki
megprblhatja rajta kvl visszahvni
az istent.
Shannak eszbe jutott a klns tarts,
amivel Jenkins a hang fel fordtotta a
fejt. Hallgatta az erteljes tseket.
Ers kar kellett hozz. Egy vastag kar
dmon dermeszt kpe villant t Shan
elmjn. Taln olyasvalaki dobolt, aki
nem is az olajtrsasggal foglalkozott,
hanem Shant s trsait ldzte. Taln a
dobdob lopta el a szemet, s most Shant
hvta maghoz, hogy megbntesse, ahogy
megbntette Draktt is.
Shan ltta, hogy az amerikai figyelme
visszatrt a kaotikusan srgld tbor-
ra. Lokesh azt mondta, hogy rgen nyo-
moz voltl mondta Winslow egy kis
id elteltvel.
Az mr rg volt.
Akkor mi a pokol folyik itt? kr-
dezte az amerikai tndve. n egy el-
tnt n utn jttem ide. s most mind-
ez Mit mondana errl egy nyomoz?
A nyomoz embereket krdez ki,
hogy feldertse a tnyeket s magyarzat-
t lltsa ssze ket vlaszolta halkan
Shan. Ezt itt nem lehet gy csinlni. Ti-
betben a tnyek flrevezetk, nehz
sszekapcsolni ket. A tibetiek nem
okokban s okozatokban gondolkoznak.
Szerintk minden csak gy megtrtnik,
mert gy kell lennie. Ltta a zavart az
amerikai arcn s egy madrra mutatott,
ami a sziklk kztt replt, alacsonyab-
ban a hegyoldalon. Az a pacsirta nem
azrt szll a levegben, mert leugrott egy
grl s szttrta a szrnyait, vagy mert
valami felriasztotta. Egyszeren csak a
levegben van, most. s az t perccel
ezeltti jelenben egy fn lt. Nem ltjk
az okot s az okozatot, ezrt gyakran fe-
lesleges azt krdezni, mirt trtnt vala-
mi. A cselekvseknek nincsen mirtje,
csak cselekvsek vannak.
Egy kis id mlva Winslow ismt
megszlalt.
De neked s nekem, meg egy Linhez
hasonl alaknak az egsz sokkal bonyo-
lultabb. Mi hisznk az ok s az okozat
viszonyban. A tenyerbe nzett. Volt
egy asszony Pekingben, aki szerette az
rvkat
Lokesh szerint ellenttes mdon ta-
nulom meg a dolgokat, hogy elszr a
szvemmel kellene tanulnom, mieltt az
elmmmel tennm. De nekem elszr az
elmmmel kell megrtenem a dolgokat,
rkrdezve a dolgok mirtjre. Pldul,
hogy mirt bujkl valaki a hegyen egy
dobbal? Mirt lopnak szerszmokat Jen-
kins garzsbl egy nappal azutn, hogy
a szemet elloptk tlnk? Mirt is van
igazbl Lin a Yapchi vlgyben? Mirt
jrja az a szellemlma a hegyeket? Mirt
akart Melissa Larkin elmlyedni itt vala-
miben? Ha tudnnk az indtkot s a sor-
rendet, mindenre rjhetnnk.
Sorrendet?
Shan elhzta az jsgot az inge all,
amit a szem Ihszai elrablsa utni hten
nyomtak. Tele volt cikkekkel a Bkessg
kampnyrl. De az egyik bels oldal alja
fel volt egy rvid megjegyzs egy biz-
tonsgi esemnyrl, a hadsereg Ihszai
irodjban.
Az 54. Hegyi Harci Alakulat parancs-
noksgnak krnykt lezrtk s j biz-
tonsgi intzkedseket kzltek a lakos-
sggal. A civil alkalmazottak nagy rszt
elbocstottk. Ngy oldallal arrbb, az
jsg htuljn volt egy msik cikk, amit
Shan gondosan elolvasott:
Sangchi tiszteletremlt aptja, a
Bkessg mozgalom atyja nem jelent
meg egy bejelentett beszdn. Ha brki
ltja az aptot, azonnal vegye fel a
kapcsolatot a Kzbiztonsgi Irodval.
A Norbuban olvasott jsg, ami be-
szmolt az apt Indiba szksrl, he-
tekkel ksbbi volt. Tenzin azt mondta,
hogy ott volt, mikor az apt elmeneklt.
Sorrend ismtelte meg Shan. Kap-
csolatokat keresni az esemnyek sor-
rendjben. A msodik cikkre mutatott.
Pldul mirt tnt el egy idben a che-
nyi k s Sangchi aptja. s indtk, mint
amit ma Tuantl tudtunk meg.
semmit
Kzlte velnk, hogy tudja, hogy k-
znk van a vlgyhz. s hogy annak is,
amit akar, mert annak a keressre jtt
ide. De ha a kszem rdekeln, akkor
mr korbban is idejtt volna, vagy ide-
kldte volna a fehr inges embereit. Azt
hiszem mondta lassan Shan , hogy Lin
s Tuan ugyanazt az embert keresik, de
egy klnbsggel. Lin azrt keresi, amit
tett, Tuan pedig azrt, amirt az, aki.
A kt frfi egymsra pillantott, majd
perceken t a vlgyet nztk.
Hogy rtette az a n a tborban?
krdezte Winslow. Azt mondta, min-
dent elrontunk.
Az amerikai hallotta Somo szavait a
tborban, s emlkezett rjuk. Somo a
purbk dolgban jrt a tborban, gondol-
ta Shan. Olyasmit csinlt, amit k elront-
hattak. Nem tudom vlaszolta.
Semmi sem llthatja meg az olajat
mondta dhdten Winslow, mintha
ugyangy gyllni kezdte volna a vlla-
latot, mint a tibetiek. Ahhoz egy isten
segtsge kellene.
Kzel egy percig hallgattk a dobo-
lst, mieltt Shan ismt megszltotta az
amerikait. Nem kellene ebbe beleke-
veredned. Menned kne. Nem tudsz sem-
mit tenni a dolgok ellen, amik itt trtn-
nek s trtnni fognak. Keseren b-
redt r, hogy igaz volt, amit az amerikai
mondott. A hatalmas gpezet, amit Pe-
king szabadtott el vtizedekkel korb-
ban, irnythatatlann vlt. Pontosabban
nem is irnythatatlann, csupn annyira
begyazdott a Peking ltal teremtett vi-
lgba, hogy nem lehetett meglltani.
Winslow nem mondott semmit. Csak a
frtornyot nzte, felemelte a tvcsvet
s fel mutatott. Szmos, chubba lt-
ztt alak lt krben a torony kzelben.
Shan ltta, hogy imakr volt. A tibetiek
elvittk az imjukat az olajkthoz. Taln
Lepka meslt nekik a harangrl, amit be-
lerejtettek.
Winslow egy msik csoportra muta-
tott. Egy osztag katonra, akik a hegyol-
dal fel futottak, ahol Gyalo s Jampa
voltak. Kedveltem azt a jakot mondta
tvoli hangon, mintha nem lett volna va-
lszn, hogy valaha is viszont ltjk
Jampt s Gyalt. Amikor Shanra nzett,
klns aggodalom volt az arcn. Ha
n tudok minderrl s nem teszek sem-
mit, az miv tesz engem?
Okoss vetette fel Shan. Gyakor-
latiass. Tllv. Egy klfldiv, aki-
nek nem kell ezekkel a dolgokkal foglal-
koznia.
Winslow levette a sisakjt s megnz-
te az elejre s htuljra rt szmot. Az
a l mr nincs az istllban, cimbora.
Tndve a szemkzti gerincre nzett,
ahol Gyalo s a jak voltak.
Hallgattk a vltoz szlfjssal hal-
kul s ersd dobvers hangjt.
Odahaza, apm farmjn trtnt vek-
kel ezeltt, hogy a testvrem belehalt egy
lrgsba mondta Winslow elmlked-
ve. A rgs utn kzvetlenl mell tr-
deltem, mikor az anym elrohant, hogy
mentt hvjon. Vr kezdett folyni a szj-
bl. Tudta, hogy meg fog halni. Azt
mondta, hogy egyltaln nem haragszik,
s senki se bntsa a lovat. Azt mondta,
hogyha vlasztania kellene akztt, hogy
j cowboy-knt l-e, vagy csak egysze-
ren sokig, akkor mindig az elz mel-
lett dntene.
Winslow lassan visszatette a sisakot a
fejre. Felllt, s anlkl, hogy visszan-
zett volna, hatrozott lptekkel tovbbin-
dult. Majdnem kt kilomterre voltak
mg a falutl.
Shan az amerikaira nzett, majd a t-
voli, csendes falura. A falusiak mind-
ssze annyit szerettek volna, hogy
visszatrjen az istenk. Nagy szomor-
sg telepedett r. Nem csak elrzet volt
benne, hanem a biztos tragdia tudata.
Senki sem menthette meg a vlgyet, mert
a vilg olajvllalkozk s Lin ezredesek
kezn volt, akik szerint mindenki az j
rendhez tartozott, vagy nem tartozott se-
hov sem. Az amerikai remnyt sznlel-
hetett, de Shan mr rg megtanulta, hogy
ne tettessen. Lokesh s Gendun szerint
Shan jobban szenvedett a Linhez hasonl
emberek s a tetteik miatt, mint maguk a
tibetiek, mert k el tudtk fogadni a sors
nagy kereknek rszeknt. De Shan min-
dig gy rezte, hogy tennie kell ellene
valamit, hogy megvltoztassa a dolgokat,
ezrt folyamatos veresgben knysze-
rl lni.
Winslow mr eltnt a szeme ell, mi-
kor Shan ismt tnak indult. Az olajkt
s ms nehz berendezsek zaja szllt a
levegben. Egy j jrm kzeltette meg
a kutat, porfelhtl vezve. Megllt s
figyelte, ahogy lefkezett a magas ll-
vnyzat mellett, s ismt megremegett.
Egy tank volt az. Az imakr fel clzott a
csvvel s lelltotta a motorjt.
Valami felkiltott benne, hogy fusson,
de kptelen volt r. Csak llt s nzte az
imakrre tr tankot. A lbai ugyanolyan
nehznek tntek, mint a szve, s mind-
kettt akarata megfesztsvel kellett
mozgsra brnia. Negyedra mlva a
vlgy szaki vgben volt, ahol a szl
zgsa elfedte a gpek zajt.
Megllt egy pillanatra, hogy kitiszttsa
elmjt, majd ltuszlsbe ereszkedett
egy fa tvbe. Volt egy nyugtat medit-
cs gyakorlat, amit Gendun a szl sro-
lsnak nevezett. Hagyd magad lebegni a
szlben, terjeszd ki a tudatod a termszet
vilgba, hogy azon keresztl juss el a
bels vilgodba. gy rezte, meg kell
tisztulnia. Brmi msnl fontosabbnak
tnt, hogy elrje a nyugalmat hoz res-
sget, s a nyugalmon keresztl a vil-
gossgot. Elmerlt a madarak nekben,
bellegezte a borka illatt. Nzte, amint
egy apr mhecske a srga virgok k-
ztt lebegett, s ahogy egy kk virg egy
narancssrga zuzmra hajtotta magt.
Nhny perc mlva egy j rzs rintette
meg a tudatt. Egy kis ideig tanulm-
nyozta, mieltt felismerte volna benne a
friss festk illatt.
t perccel ksbb felfedezte az illat
eredett, a kt mter magas s csaknem
ugyanolyan szles szikladarabot, aminek
teljes ells fellett piros festk bor-
totta. Tbbszr megkerlte a tmbt. A
festett oldala a vlgy, pontosabban a
vlgy szemkzti vge, a frtorony s a
mgtte fekv tbor fel nzett. A fldre
hullott rengeteg festkcseppbl tlve a
fest siets munkt vgezhetett, s csak a
szikla ells oldalhoz volt elegend
festke. Biztos volt benne, hogy elz
nap mg nem volt ott, de mg aznap reg-
gel se. Emlkezett volna r. Nem csupn
az lnk szne miatt, hanem mert ltott
mr hasonl sziklkat azeltt. ltalban
mr ki voltak fakulva s bentte ket a
zuzm. A tibeti hagyomnyok szerint a
hasonl festett sziklk egy vdisten ott-
hont jelltk.
Kinyjtotta a kezt s megrintette a
festett felletet. Ragads volt, mg nem
szradt meg teljesen. Ngykzlb eresz-
kedve tvizsglta a szikla tvt. Nem
volt sehol laza a talaj, ahov egy darab
kvet temethettek volna. A tetejn sem
volt semmi, leszmtva egy kis kupac ba-
golykpetet. Valaki taln azrt festette le
a sziklt, hogy a knaiakkal ingerkedjen.
Vagy azrt, hogy a vlgybe hvja vele az
istent, hogy felfigyeljen az esemnyekre.
Esetleg azrt, hogy visszavezesse az is-
tent a szemhez.
A szikla eltt a f laposra volt prsel-
ve. Megfigyelte a tmb helyzett. Egye-
nesen rltott a tborra, a szomszdos
sziklk pedig V alakot adtak ki vele, a
piros kvel az alakzat cscsban. Fests
eltt a dobos ott lt, arra hasznlva a
sziklkat, hogy felerstse s a tbor fel
irnytsa a dob hangjt.
 Stlni kezdett, egyre nvekv krket
rva le a vrs szikla krl. Nyoma sem
volt lnak, csak egy pr csizmanyomot
tallt. Valsznleg csak egyetlen ember
volt az, aki gyalogosan rkezett. Egyet-
len ember, egy kis vdr festkkel s egy
dobbal.
Megllt, a sziklra tette az egyik kezt
s lecsukta a szemt. Egy hangot rz-
kelt, vagy csak a hang maradvnyt. K-
lns volt, mintha a szl zgott volna.
De a leveg mozdulatlan volt. Morgsra,
esetleg tvoli drgsre emlkeztetett,
vagy egy eltomptott vltsre valahon-
nan kzelebbrl. Aztn hirtelen a dobo-
ls jrakezddtt a fltte hzd hegy-
oldalban. Kinyitotta a szemt s futsnak
eredt, eszeveszetten kutatva a hang forr-
sa utn. Csak akkor llt meg, amikor egy
magas sziklaszirt lbhoz rkezett. R-
jtt, hogy a hang mg magasabbrl jn.
Csak gy kzelthette meg a forrst, ha
messzirl megkerli a szirt meredek fa-
lt.
Rossz elrzettel nzett vissza a vrs
szikla fel. Arra gondolt, hogy taln sen-
ki sem fogja megrteni az olajtborbl.
A katonk valsznleg nem fogjk felis-
merni a vrs k jelentsgt. De aztn
eszbe jutott, kik is rkeztek legutbb a
tborba. Az vltzk tudni fogjk. k
felismerik s megvetik majd a sziklt.
A Yapchi mgtti kis szurdok elhagya-
tott volt, mikor odart. A faluban Wins-
low-t ltta meg, ahogy egy padon lt az
egyik fldkerts tvben. A falusiak
sorban lltak eltte. Egy paprtmbre
jegyzetelt.
Nevek s igazolvnyszmok
mondta, mikor megltta Shan krd te-
kintett. Ha valaki eltnik, ez a lista az
Egyeslt Nemzetek emberi jogi bizotts-
ga el kerl. A vllalat legalbb tartoz-
zon elszmolssal az emberekrt, akiket
ttelept.
Shan nzte, ahogy emberek kezdtek ki-
szllingzni az reg fahzbl. Lhandro
az ajtban llt s egyesvel kezet fogott
a tvozkkal. Odament a kapuig s vrt,
amg az utols falusi is elment s Lhand-
ro csatlakozott hozz. A falu vezetje
nem tudta, hogy ki festette le a sziklt s
arrl sem, hogy volt piros festk a falu-
ban.
 Az emberek szerint ez egy jel
mondta remnnyel a hangjban, mintha
maga sem lenne biztos benne.
Egy jel, legalbbis annak a jele,
hogy a tolvaj magval hozhatta a szemet
a vlgybe llaptotta meg Shan.
A vezet egy pillanatra fellnklt s
komoly arccal blintott.
Hallottam odafenn valamit, ami nem
a dob volt mondta Shan. Nem a dob.
Olyasmi zgs, mint a szl, de mgsem
az.
Lhandro ismt blintott s a hegyol-
dalt kezdte nzni. lltlag tjrk
vannak a Yapchi hegyen a bayalba. Taln
ez trtnt Gyalval s Jampval tette
hozz nyomatkosan, mintha valban egy
rejtett vilgba tnhettek volna el.
 Pr perccel ksbb meghvta Shant a
csendes hzba. Teztak s hideg gomb-
cokat ettek Lhandro szleivel, mikzben
Shan meslt nekik Ma professzor munk-
jrl. Egyetlen falusi sem hallott egy
rgi templomrl, mg a legendkban
sem.
Akrhol kezdesz sni Tibetben, v-
gl valamit gyis tallni fogsz mondta
Lepka egy shajtssal. Az lben fekv
kis brnyt simogatta.
Lehetsges lenne krdezte Shan ,
hogy az isten valaha ott lakott? Egy kis
gompban?
Itt sohasem volt gompa mondta
megint az reg szigor hangon. Megfor-
dult s a fnykpet nzegette az oltron.
Shan az reget nzte. Vajon elmesltk
neki, mit mondott az orkulum a hegyen?
A hegyeimben, a szvemben, a vremben
mondta Anya szjval a klns, tvo-
li hang. Ksstek ket, ksstek ket,
ksstek ket, mondta a furcsa hang,
mintha sebesltekrl beszlt volna.
Annyi halott, annyian halnak mg meg.
Mit jelenthettek a szavak Lepknak?
De az reg mr nem hallgatta ket,
mr nem vett rszt a beszlgetsben.
Csatlakozott a felesghez az oltrnl,
ahol elvettk a fzrket s imdkozni
kezdtek.
Mikor Shan kilpett a hzbl, emberek
kis csoportjt vette szre a falu tls v-
gben, Winslow padja mgtt. Nhnyan
a fldn ltek egy kitertett jakszr pok-
rc mellett, amibe a falusiak kosarakbl
tltttk az rpaszemeket. Egyesek kha-
tkat is dobltak a szemekre, msok ed-
nyeket s kancskat helyeztek a pokrc
mell. Amikor a falusiak meglttk
Shant, remnyteli kifejezssel dvzl-
tk s htrbb lptek a pokrctl. Lok-
esh, Nyma mellett lt s segtett neki
sszektni az ednyek flt. Egy ceruza
hevert reg bartja lben s a kezben
hossz paprlapot tartott, amelyen sz-
mos telert sor llt.
Lokesh elmosolyodott s meglapogatta
maga mellett a fldet. Belekezdtem
mondta elgedett hangon, mikor szre-
vette Shan rdekldst a papr irnt.
Az zenetem az elnknek, Pekingbe.
Shan sszeszortotta az llkapoccsal
nzte a lapot. Mr kezdte azt hinni, hogy
bartja megfeledkezett a Pekingbe terve-
zett klns zarndoklatrl.
Fel fogom olvasni neki, annak a leg-
felsbb elnknek mondta az reg r
nem jellemz makacssggal a hangjban.
Lelnk egytt tezni s n elmagyar-
zom neki a tibeti helyzetet. Biztos va-
gyok benne, hogy nem rti, mi trtnik
itt.
Shan viszonozta bartja tekintett. Egy
j oldala volt ez Lokesh-nek. Kihvs
volt a szemben s ellenlls a hangj-
ban. Figyelmeztetni prblta Shant a
maga mdjn, mert attl flt, hogy vitba
szll vele. De Shan elfordult s a tjat
nzte. Hallgatta a frtorony zgst s a
dobsz tvoli, dacos lktetst.
Biztos vagyok benne, hogy nem rti
 egyezett bele Shan.
Shan segtett sszecsomagolni a ksz-
leteket, amiket ktsg kvl a hegyekbe
meneklknek pakoltak. Az egyik yapchi
lny mlyen rz dalba kezdett. Egy m-
sik trdelt le az nekl mg s a hajt
kezdte fonni. Onnan, ahol ltek, a falu
nyugodtnak ltszott s a fr hangjt el-
nyomta az neksz. Olyan volt a hangu-
lat, mintha nnepi kirndulson vagy
pikniken lettek volna.
Hirtelen hangos, mennydrgsszer
robbans trte meg a nyugalmat. Kl-
ns, spol hang kvette az g fell. A
lny abbahagyta az neklst. Tancstalan
mosollyal nzett fel, mintha valaki tzi-
jtkot gyjtott volna. Aztn, nhny szz
mterre tlk a lejt felrobbant.
 Anya! kiltott fel Nyma s a falu
fel rohant.
Pillanatokkal ksbb Shan a falu sza-
ki vgben tallta Lhandrt. A vezet el-
keseredetten nzett a jrm fel, ami
most flton vrakozott a falu s az olaj-
kt kztt. Tzet hnyt magbl, a
mennydrgs felzengett, a spol hang is
visszatrt s a lejt ismt felrobbant. A
tank elre trt s az isten kvt tmadta.
Azt mondtk neknk, hogy valami fi-
atal tiszt az embereit gyakorlatoztatja
mondta Shan, mintha ez megnyugtat lett
volna. De nem volt mit mondani. Mg
ktszer tzeltek. Amikor a fst szerte-
foszlott a lejtn, az isten knek nyoma
sem ltszott. Nem csak a k tnt el, ha-
nem a hegyoldal egy teljes darabja. A
fk s zuzmval bortott kvek helyt
fstlg, sztzzott fld vette t. A tank
megfordult s lassan visszaindult az
olajtbor fel.
Senki sem beszlt az esetrl, br az
idsebb falusiak kzl nhnyan mozdul-
ni sem tudtak, csak a fstlg flddara-
bot nztk. Shan fjdalommal dbbent
r, hogy azt hittk, egy jabb isten pr-
blt csatlakozni hozzjuk, akit a knaiak
el is puszttottak. Lassacskn a falu ismt
munkhoz ltott.
Shan meghkkenve nzte, ahogy
Lhandro anyja s Nyma ruhadarabokat
lgattak fel az ablakprknyok, valamint
a karmok fala s a fld kz fesztve,
kvekkel slyozva le a ktelek vgt. A
ruhk egy rsze khata volt, a tbbi pedig
apr imazszl. Nhny falusi felsepert
a hzak bejrata eltt, egyesek mg a fa-
lakat is lemostk. Egy frfi fekete festk-
kel rta fel a hza oldalra a mani mantra
szavait, hatalmas betkkel. Kt hz k-
ztt Shan egy tucat falusit ltott meg,
akik imakrt formztak s mantrkat ne-
keltek. Ismers volt neki a ltvny, egy-
szerre szomor s felemel. gy harcol-
tak egymssal a knaiak s a tibetiek.
Imaslakkal s mantrkkal a tankok el-
len.
Mintha az nnepies hangulatot igye-
kezne altmasztani, Lhandro megparan-
csolta, hogy gyjtsanak hatalmas tzet a
falu bejratnl, az svny kzepre. Az
anyja s a felesge hoztak egy nagy faze-
kat s egy kupa vajat, hogy tet ksztse-
nek az egsz falu szmra. Lhandro beje-
lentette, hogy az j st fogjk hasznlni,
mire az anyja elhozott egy rgi dong-
mt, amivel mr akkor is tet kpltek,
amikor Lepka mg kisfi volt.
Mikzben teztak, a vezet apja elme-
slt egy trtnetet a hzuk ksztsrl,
ami szjrl szjra terjedt nemzedkeken
keresztl. Rszletesen elmeslte, hogyan
vlasztottk ki a legersebb fkat, s
melyik imkat mondk el mindegyiknek,
mieltt kivgtk volna ket. A kln tagjai
hogyan mentek fel a magas hegyekbe, a
fk fl, ahol a gleccserek laknak, hogy
kveket hozzanak az alapokhoz. Azrt
onnan, mert azok a kvek kzel laktak a
leveg isteneihez, ezrt beszltk a sze-
lek nyelvt s meg tudtk krni ket,
hogy lgyan fjjanak a vlgyre.
Tvoli boldogsg rzse telepedett a
falura, egyfajta vrakozssal vegyes el-
gedettsg. Shan nem egyszer ltta, ahogy
a falusiak eltrltek egy-egy knnycsep-
pet, s egyre tbben csatlakoztak a hzak
megtiszttshoz. A tz mellet l cso-
port nekelni kezdett, elszr lgyan,
majd egyre erteljesebben, vgl pedig
mr kifejezetten hangosan. Lokesh zavart
kifejezssel nzett Shanra. Shan rjtt,
hogy reg bartja egyik ti dalt nekel-
tk. Egy zarndokdalt, a magnyos vn-
dorok nekt.
Mikor a katonai teherautk ismt fel-
tntek s lassan kzeledni kezdtek a
kacskarings svnyen, senki sem tnt
meglepettnek. Lhandro felshajtott s
besegtette az apjt a hzba.
Ezttal rszletesen tvizsglnak
majd mindent mondta Shannak s Lok-
esh-nek. Odanyjtotta Shannak az ssze-
hzhat szj zskjt. Fel kell menne-
tek a hegyekbe. Mindent megtettetek itt,
amit csak tudtatok. Trjetek r arra az
svnyre, amelyiken Anya hozott titeket
Chemi faluja fell. Valaki majd rtok ta-
ll.
Felettk, mr az svnyen llva Wins-
low intett feljk, majd elfordult s fu-
tsnak eredt. De nem kvettk. Shan s
Lokesh meglltak az els nagyobb fa r-
nykban a falu felett s nztk, amint a
teherautk megrkeztek. Az els kocsi
megfordult, hogy a hts rakodnylsa a
falu fel nzzen. Egy katona elhzta a v-
szonponyvt, tucatnyi, harci felszerels-
be ltztt katont fedve fel.
Shan tett egy lpst elre. Hideg futott
vgig a gerincn. Lin ezredes szllt ki a
teheraut utasflkjbl. Felmszott a
platra, ahol a katonk lve maradtak,
mintha parancsra vrtak volna. Az ezre-
des szcsvet emelt a szjhoz.
Lucsn vlgy lakosai kezdett bele,
s Shan elszorult szvvel ltta meg, hogy
Lin paprrl olvasta fel a szveget. Az
a megtiszteltets rt benneteket, hogy r-
szesei lehettek, amint a np kormnya
megnyitja ezeket a fldeket a virgz
gazdasg fel Lin sznetet tartott, s
Shan mg tvenmternyirl is ltta,
ahogy sszerncolta a homlokt. Egy
j nap van felkelben, s Kna egsz
npe ma a keblre lel titeket.
Shannak eszbe jutott a tskja s el-
hzta belle ttt-kopott tvcsvt.
A falusiak abbahagytk a munkt, az
neklst s a mantrzst. Az svny k-
zepn gylekeztek. Sokan belltak
Lhandro hta mg, aki a teherautk s a
falu kz helyezkedett. Egy alak lpett ki
az els hzbl. Botjra tmaszkodott s
vszonzsk volt tvetve a vlln. Lepka
volt az. Egyenesebben s erteljesebben
lpkedett, mint azt Shan korbban ltta
tle. A fia oldalra llt. A katonk egy
sszecsukhat asztalt s szket lltottak
fel a falu bejratban, tzmternyire
Lhandrtl. Egy frfi tnt fel zld msz-
las dzsekiben, csiptets jegyzettmbbel
a kezben. Helyet foglalt a szkben. Kt
fehr inges frfi jelent meg s kihajtogat-
tak egy kt karra rgztett zszlt. B-
ks Jlt, llt rajta vrs betkkel.
j, vzvezetkekkel s elektromos-
sggal felszerelt kzssgek vrnak r-
tok. Most levethetitek a feudalizmus
utols lncait Lin trelmetlen tekintet-
tel eresztett le a lapot a kezben. Min-
denkit kiteleptnk! vlttte. A falut
irnytst az olajvllalat nevben tve-
szi az 54. Hegyi Harci Alakulat. Nh-
nyan munkt kaphatnak a vllalatnl s a
cg hzaiban lakhatnak. A tbbieket az j
vrosok egyikbe szlltjk.
Lin llektelen, salaktgls s bdogte-
ts laktmbkre gondolt, amiket Peking
ptett az zemek kr. Ahol nem lesznek
tbb rpamezk, llatok, karavnok a
Lamtshoz s elkel fahzak, amelyek
falait imk itatjk t.
Minket meg sem krdeztek! kiltott
vissza Lhandro. Az apja lehajolt s fel-
vett egy lngol gat a tzbl. gy tartot-
ta maga mellett, mintha fegyver lett vol-
na.
Dehogynem vgott vissza Lin. A
vllalat megkrdezte a kerleti tancsot.
k beleegyeztek a nevetekben, k a poli-
tikai kpviselitek.
A szl ellt. Lhandro szavait ugyan-
olyan tisztn lehetett hallani, mint Lin ez-
redest a szcsvn keresztl.
A kerleti tancs csupa knaiakbl
ll. Mg sohasem jrtak a Yapchi vlgy-
ben kiltotta Lhandro. Kveteljk,
hogy beszlhessnk a tanccsal!
 Lin fagyosan elmosolyodott. Vi-
gyzz, mit kvnsz, elvtrs!
Senki sem krdezte meg a fldet
szlalt fel egy halk, de ers hang. Sen-
ki sem krdezte meg a fldet, oda akar-
juk-e adni a vrt, hogy a knaiak autz-
hassanak Pekingben. Lepka volt az.
Ms falusiak is lehajoltak a tzhz g
gallyakrt, hogy fklykknt emelhessk
fel ket. Nem voltak fegyvereik. Nem
kpzelhettk, gondolta Shan, hogy meg-
szabadulhatnak a hadseregtl kt teher-
aut felgyjtsval. Mg ha meg is pr-
blkoznnak vele, a katonk lekaszlnk
ket. Leeresztette a tvcsvet s tett egy
nyugtalan lpst elre.
Lin kihv tekintetet vetett Lepkra,
megfordult s kiadott egy parancsot. A
katonk abban a pillanatban leugrltak a
teherautrl s szoros sort kpeztek az
ezredes eltt.
Sorba llni annl a falnl! paran-
csolta a falusiaknak. Szemlyi iratokat
elkszteni! Egyszerre egy ember megy
oda az asztalhoz!
Az emberek meg sem mozdultak.
Felsorakozni! ordtotta Lin s
fldhz csapta a szcsvet. Kinyitotta a
pisztolytskja tetejt s a kezt automa-
ta pisztolya markolatra helyezte.
Lepka lassan megindult, de nem az
asztal fel, hanem vissza a hzhoz.
Hangosan nekelni kezdett recseg hang-
jn. A magnyos zarndok dalt nekel-
te. Shan nem rtette az egszet. Mi lehe-
tett a vlln tvetett zskban? Olyan
alakja volt, mint egy keskeny, les sark
doboznak. Tbb falusi csatlakozott az
neklshez s visszastltak a hzak
kz. Egy asszony elre rohant s tiszt-
ra trlte az egyik ablakot. Egy msik n
tnt fel az ajtban, felakasztott egy barna
ruhadarabot s sietve megkerlte a hzat.
Kt katona indult meg a Lhandro mel-
letti fal mentn, mintha az egyik falusit
akartk volna elfogni.
Lhandro felemelte a kezt s a falhoz
lpett, hogy elzrja a katonk tjt. Shan
ltta, hogy az egyik kezt a gauja kr
fonta.
Yapchi falu jelentette ki Lhandro
hangosan, nyugodt hangon viszonozza
az lelsed. Erre az apja bedobta a
fklyt szeretett fahzukba.
 Nem! nygtt fl Shan s elrelen-
dlt, mikzben a tbbi falusi is bedobl-
ta a fklyjt a hzakba. Meg kell ll-
tanunk
De Lokesh olyan ersen markolta meg
a karjt, hogy mr fjt.
Amirt neked s nekem mondta
reg bartja hallhat fjdalommal a
hangjban nincs otthonunk, tlsgosan
vgyunk arra, hogy msok megtarthassk
az viket. Lokesh megrtette, nem azon-
nal, de mg mieltt a fklykat eldobl-
tk volna.
Egyedl gy beszlhetnek azokkal a
knaiakkal tette hozz lgyabb, csende-
sebb hangon.
Az a hz annyira reg mondta
Shan elakad llegzettel. Az a templo-
muk. Ismt nekilendlt, de Lokesh most
mr kt kzzel rntotta vissza. Mr ks
volt. Az si, szraz fa olyan volt, mint a
gyjts. Az ajtbl mris lngok csap-
kodtak el. Lepka az svnyen cammo-
gott, vissza sem tekintve. A zsk ott volt
a kezben. Shan mr tudta, mi volt ben-
ne. Egyetlen dolog volt a hz ddelgetett
kincsei kzl, amit nem hagyott volna
htra. A Dalai Lma fnykpe.
A katonk megindultak Lin dhng
parancsaira. A zld dzsekis frfi elh-
zott egy rdit a zsebbl s kiablni
kezdett bele. Egy pillanattal ksbb
megszlalt a tvolban a lgkrt.
Lokesh elre tolakodott a tbbi falusi-
val szemben, hogy felsegtse Lepkt a
meredek emelkedn. Shan ktsgbeeset-
ten nzte ket. Eslyk sem maradt. A
katonk knnyedn elkaphattk ket,
hogy aztn tadjk ket a bunkknak.
Amit elpuszttottak, az mr llami tulaj-
donnak szmtott. Szembefordultak a
gazdasg egyik kiemelt projektjnek r-
dekeivel.
Egy asszony llt meg mellette. A nagy-
darab n volt az, aki az els napon Shant
a faluba vezette. Ksznjk mondta
lgy hangon. Mshol kell megtallnunk
az istennket.
A szavai Shan lelkbe hastottak. Fel-
adtk a falujukat, a vlgyket. Nyltan
szembeszlltak a hadsereggel. s a n
megllt, hogy ksznett mondjon neki.
A szemei beprsodtak.
Az istenetek mg mindig itt van.
mondta rekedten, de senki sem hallotta.
Egy pillanatra az az rlt gondolat ke-
rtette hatalmba, hogy felmszik a szik-
lk kz s itt marad. tkutat minden
egyes kvet s megtallja a mdjt, hogy
a katonkra szabadtsa az isten haragjt.
De Lokesh-re s a tbbiekre nzett, akik
felfel kzdttk magukat a hegyoldal-
ban. Szksgk volt a segtsgre.
Mg tbb teheraut rkezett. Shan r-
bredt, hogy a legtbb falusi mr elment.
Visszaemlkezett a tz krl lkre.
Egyedl Lhandro szlei voltak regek,
akik nyilvn ragaszkodtak hozz, hogy
maradhassanak. Mind tudtak rla. Elre
kiterveltk.
Nagy szeretettel kitakartottk a hzai-
kat, ahogy a halottat is megmossk a ha-
lotti szertarts eltt. A tz krli beszl-
getssel s az neklssel mondtak bcst
gynyr falujuknak.
Valaki odarohant Lokesh-hez, hogy se-
gtsen neki Lepkt tmogatni. Nyma volt
az, rongpa ltzetben, piros sllal a vl-
ln. Lgy bmbls hallatszott a kzel-
bl. Shan megfordulva Gyalt s Jampt
ltta meg. Lepka nevetett, mialatt Nyma
felsegtette az llat szles htra. A jak
s a szerzetes meglep gyorsasggal
kaptattak fel az emelkedn. Az reg tibe-
ti ujjongva emelte magasba kezeit. Lha
gyal lo! kiltotta Lepka. Lokesh egy l-
pssel mgtte visszhangozta a felkil-
tst.
Mg mindig nem volt semmi eslyk,
gondolta keseren. Nyma bevrta s t-
segtette a magas sziklaperem hasad-
kn, ami elg szles volt ahhoz, hogy a
katonai furgonok is tfrjenek rajta. Az
apca intett a kezvel, mikor trtek a
tls oldalra, mire kt alak egyenesedett
fel a szirt tetejn. Shan egy ks pengjt
ltta elvillanni, majd hirtelen ktelek
szakadtak el, kveket s gerendkat z-
dtva a hasadkba. A trmelk tbb m-
ter magasan betemette az tjrt. Nyma
odadobott egy kis kvet s elgedett mo-
sollyal fordult meg. Kezbe fogta a k-
penye aljt s elrefutott az svnyen. A
kvetkez nyolcszz mter alatt mg kt-
szer tntek fel felettk emberek, ahol az
svny beszklt, hogy kvekkel s fa-
rnkkkel torlaszoljk el az utat. Az
utolsnl Winslow is odafenn volt. Siet-
ve rakta halomba a kveket s fadarabo-
kat, amit lncot alkot falusiak adogattak
fel neki.
Alig nhny szz mterrel lejjebbrl
spols s mrges kiltozs hallatszott.
Winslow megllt egy pillanatra s a k-
zeled katonk fel nzett. Aztn folytat-
ta a szoros feltltst azzal a vad rikol-
tozssal, amit Shan akkor hallott tle,
mikor az amerikai meglte a vad jakot.
Ha tudjk, hogy az svnyen hala-
dunk, akkor azt is tudniuk kell, hogy utol-
rhetnek minket Chemi egykori falujnl
llaptotta meg Shan. Nem volt semmi
rtelme. Nem volt hov meneklnik, se-
hol sem vrta ket menedk.
A purbk azt mondtk, hogy taln
csak Linni s az embereikkel kell sz-
molnunk. Szerintk az vltzk s az
olaj munksok nem segtenek majd nekik
mondta neki Nyma. Gyalo s Jampa
mr messze elttnk jrnak. Az regek
biztonsgban lesznek, ha egyszer elrik a
szurdokot Chemi rgi faluja felett. Az
olyan, mint egy labirintus, tele barlan-
gokkal. Az emberek sztszrdnak. A
purbk azt mondk, hogy a hadsereg nem
lesz annyira rdekelt az ldzsben. A
legfontosabb szmukra az, hogy az olaj-
munksok folytassk a munkt.
De a purbk nem lttk Lin ezredes je-
ges tekintett. Nem lttk, milyen sze-
mekkel nzett Lhandrra s Lokesh-re,
amikor elszr tallkoztak. Nem voltak
tani kirobban haragjnak, mikor meg-
ltta az g hzakat.
 Shan megvrta, amg Winslow lem-
szik a sziklrl. Menned kne. Fuss
elre. Segts Lokesh-nek, ha tudsz.
Winslow sszevonta a szemldkt,
majd szitkozdott s lassan blintott.
Adios, partner. Gyors tempban meg-
indult felfel a hegyoldalon, magra
hagyva Shant Nymval. Shan a furcsa
amerikai utn nzett. Nemhogy nem r-
tette az utols szavait, de azt sem tudta,
mirt volt mg mindig ott. Melissa Lar-
kin halott volt, s neki vissza kellett tr-
nie a kvetsgre.
Valaki feljk kiltott az alattuk lv
sziklk kzl. Nagy meglepetsre
Lhandro tnt fel. A trsasg zld dzseki-
je volt rajta s munkavdelmi sisakot vi-
selt a fejn. A falu vezetje gyorsan el-
magyarzta neki, hogy az a dzseki volt
rajta, amit Shan Somtl kapott. Kzben
idegesen nzett vissza maga mg. A fal
mgtt rejtette el, a sisakkal egytt. A t-
zek meggyjtst kvet zrzavarban t-
vetdtt a falon, r a dzsekire s gy tett,
mintha elvesztette volna az eszmlett.
Percekkel ksbb, mikor a munksok
megrkeztek, hogy eloltsk a tzeket, fel-
vette a dzsekit s a sapkt s elvegylt a
tmegben.
k voltak az utols szkevnyek. Las-
s kocogsba kezdtek. Lhandro szlt ne-
kik, hogy maradjanak a szurdokban s
elre sietett, hogy megkeresse a tbbi fa-
lusit. Fl rval ksbb meglltak egy
tisztson, ami Chemi romba dnttt falu-
jra nylt. Nem volt jele mozgsnak. De
egy hang szllt a szlben, fmes csrm-
pls robaja. Shan s Nyma rohanni
kezdtek keresztl a tisztson, a maga-
sabbra tart hasadk irnyba. A fmes
drgs egyre ersdtt s emberi hango-
kat hallottak egy rdibl. Puskalvs
drdlt. Egy goly kapott gellert, messze
flttk. A hadsereg nem akarta meglni
ket, csak fogsgba ejteni. Alakokat vet-
tek szre maguk eltt a hasadkban, de
eltntek a szemk ell, ahogy az svny
kanyarodott. Aztn a feljk tornyosul
szikla felrobbant. A tank beltt a hasa-
dkba.
Shan megllt egy pillanatra s vissza-
nzett. Lin volt ott a hegyszorosban,
pisztollyal a kezben, ngy katonval a
hta mgtt. Csak ngy. De ngy katona
automata fegyverekkel tbb volt, mint
elg. Valsznleg nem akartk meglni
ket, de egyetlen goly is letre szl
bnulst eredmnyezhetett. Egy jabb l-
vs drdlt fel, ismt a fejk felett, majd
mg egy. Shan mg tudott volna futni, de
harminc mterrel maga eltt Lokesh-t s
az amerikait vette szre, kzttk Any-
val. A lny srn nzegetett htrafel, r-
mlettel a szemben.
A hasadk leszklt s elkanyarodott.
Kikerltek Lin ltszgbl, de eslyk
sem volt, hogy elrejtzzenek vagy fel-
msszanak elle a meredek, csaknem
fggleges falakon. Bertk Lokesh-t s
Winslow-t. Mindketten kimerltnek lt-
szottak. Shan a nyaka kr vette Lokesh
karjt s tovbbment, flig hzva felfe-
l az reg tibetit az svnyen. Nyma a
htra kapta Anyt. Hossz, egyenes vz-
mossba rkeztek. Ktsgbeesetten neki-
ldultak a tls vge fel. De flton
puskalvs drdlt, majd mg egy, s
mg egy. Shan ltta, ahogy a golyk be-
csapdnak a sziklafalon, egyre alacso-
nyabban. Az utols nhny mterrel
Nyma eltt pattant le a sziklrl. Az ap-
ca egy nygssel feladta, megllt s las-
san megfordult.
ruls! kiltotta Lin, mialatt fel-
jk futott. llami tulajdon elpuszttsa!
Szabotzs! Ezzel sohasem a hangjt
hatalmas robbans nyomta el, amit gyors
egymsutnban mg kett kvetett. A
tank a sziklafalat ltte. Harminc mterrel
a fejk felett a fal sztvetdtt s minden
becsapdsra ersen megremegett. Ha-
talmas sziklatmbk szakadtak le a kato-
nk feje felett, akik nem nztek fel, ha-
nem hatrozottan foglyaikra meredtek,
feltartott puskkkal.
Lin az utols pillanatban pillantott fel.
Ostobk! kiltotta. Az vhez kapott
a rdijrt s ktsgbeesetten elre ve-
tdtt. De a trmelk a kvetkez pilla-
natban mr r is esett. A legnagyobb da-
rabok a ngy katonra hullottak, akiknek
nem volt idejk meneklni, de mg csak
kiltani sem. Elfojtott sikoly hallatszott,
vr lvellt fel, s a katonk eltntek. A
szikla csak hullott tovbb, zgva, pattog-
va, majd tovbb zuhanva. Hatalmas por-
felht verve csapdott be a szurdokba.
Apr, les, repesz-szer darabok estek
Shan lbai el.
Hirtelen csend lett. A por sztoszlott.
A katonk eltntek. Hszmternyi k te-
mette ket maga al. Nyomuk sem volt,
leszmtva egyetlen kart, ami a trmelk
kzl meredt elre, pisztollyal a kez-
ben. Vgl a pisztoly kiesett belle, s
az ujjak remegve lgtak a levegben.
 TIZENHARMADIK
FEJEZET
Felh burkolta be ket. Szraz, fojto-
gat felh, ami kavargott krlttk,
mintha arra figyelmeztetne mindenkit,
hogy a vilg vltozban van. Senki sem
beszlt. Senki sem mozdult. A szl kezd-
te eloszlatni a trmelk port, amg
olyann nem vltozott, mint a ksrteties,
nappali kd. Elg ritkv, hogy Shan is-
mt meglthassa a kezet. Az ujjak remeg-
ve lltak el a trmelk all, mintha va-
lami utn nyltak volna. Aztn a remegs
fokozatosan megsznt.
Anya tett egy bizonytalan lpst elre,
majd mg egyet. Lassan megindult a kz
fel. Shan s a tbbiek dermedten lltak.
Futs mondta Winslow tvoli han-
gon. Futnunk kellene. De az amerikai
meg sem mozdult.
Amikor a lny odart a kzhez, gyen-
gden sztnyitotta az ujjakat s beletette
a sajtjt. Az ujjak eleinte mozdulatla-
nok maradtak, de aztn, mintha megrez-
tk volna az rintst, viszonoztk a fo-
gst s ersen megszortottk a kezt.
Anya letrdelt s belekezdett egy mant-
rba.
Shan, mg mindig kbultan azon vette
magt, hogy a lny fel lp s lel mell.
Egy pillanattal ksbb rezte, hogy vala-
ki fel tornyosul. Felnzett az amerikai
komor arcba. Winslow meredten nzte
Anya kezt s az ujjakat, amelyek kt-
sgbeesetten kapaszkodtak, mintha zu-
hant volna. Shan s Lokesh elkezdtk le-
szedni rla a kveket.
Tbb mint negyed ra telt el, mire ki-
szabadtottk Lin testt. Anya nem hagyta
abba a mantrt, mg a fzrt is ssze-
fonta a sajt s Lin ujjaival. Az ezredes
arct vr nttte el egy hossz vgsbl,
ami a feje tetejtl futott a bal halntk-
ig. Ettl eltekintve srtetlennek tnt, le-
szmtva a jobb karjt, amit egy hossz
sziklatmb szegezett a fldhz. Shan s
Winslow hiba prbltk leemelni rla,
vgl Nyma elkezdett alsni. Nhny
perc mlva ki tudtk hzni alla Lint. A
jobb csuklja termszetellenes szgben
llt s a keze lila volt.
Nyma felllt s shajtott. Pr perc-
nyire elttnk az svnyen van nhny
kis fa. Hozok rgztnek valt. Meg-
fordult s elkocogott. Winslow felvette
Lin pisztolyt. Anlkl, hogy Shanra n-
zett volna, kirtette a kis, ngyszglet
brtokot Lin vn, amiben a trakat tar-
totta, majd berakta ket s a fegyvert a
htizskjba.
Shan az amerikait nzte, aki feltekin-
tett r, mikzben meghzta a szjakat a
zskjn, majd elfordult s sszeszortott
llkapoccsal keskeny cskokra tpkedte
a kendjt.
A szabad kezvel Anya megfogta a
szoknyja aljt s letrlte vele az ezre-
des arct. Ekzben Lokesh a tbbi kato-
nt kereste, hasztalanul. Nyma tz percen
bell visszatrt. jabb tz perc alatt sn-
be raktk Lin csukljt.
Nem kellene mozgatnunk figyel-
meztette ket Nyma. Borzalmas agy-
rzkdsa lehet.
Winslow felllt. Nem tehetnk mst
jelentette ki Winslow hatrozottan.
Senki sem maradhatott Linnel, s mivel
az svny el volt zrva, nem volt val-
szn, hogy a katoni stteds eltt rta-
llnak. Az amerikai odaadta Shannak a
zskjt s lehajolt, kezeivel a trdeinek
tmaszkodva.
Nyma vonakodva blintott s segtett
Shannak feltenni Lint Winslow htra.
Shan s az amerikai felvltva vittk a
htukon Lint, amg vgre egy sziklt
megkerlve Lhandro tnt fel elttk kt
falusi frfival az oldaln. Nyma gyorsan
elmeslte a trtnteket. A yapchi frfiak
flreintettk a vezetjket s halltvol-
sgon kvl beszlgetni kezdtek. Harago-
san mutogattak Linre s a feljk maga-
sod hegyek fel. Shan nzte, ahogy
Nyma odament hozzjuk s halkan mon-
dott nekik valamit. A yapchi frfiak le-
horgasztottk a fejket s gy tnt, mint-
ha bocsnatot krtek volna. Kt vastag
chubt sszektzve hordgyat rgtnz-
tek s megindultak Linnel a meredek
emelkedn. Nem az svnyen haladtak,
hanem a fves hegyoldalon dl fel, egy
hegyszoros irnyba. Egy rnyi nehz
emelkeds utn, Nymval az len trtek
a hasadkon. Kilts nylt elttk a Vi-
rgmezre, ahol Rapjung romjai lltak.
Lhandro megllt egy pillanatra s el-
keseredett szemekkel visszanzett a
vlgyre. A falu vezetje nem vett tudo-
mst Shanrl, mikor mell llt.
Az istennk valban vak. Ma beiga-
zoldott mondta Lhandro majdnem sut-
togva s tlpett a gerincen.
Nyma s a falusiak magyarzat nlkl
meneteltek tovbb. Rtrtek egy kecske-
csapsra, ami egy kis tisztsra vezetett,
hromszz mterrel alattuk. A tekintetk
veges volt, bnat s flelem lt az arcu-
kon. Elvesztettk nyugodt falujukat. El-
vesztettk a vlgyket. Kzben tbb ka-
tona is lett vesztette. A hadsereg soha-
sem hitte volna el, hogy balesetben ve-
sztette el az embereit. Most magukkal
cipeltk a dmont is, aki minden szenve-
dsket okozta, brhov vezette is ket
Nyma.
Valaha egy remetelak lehetett, gondol-
ta Shan, mikor elrtk a fennskot, de egy
sziklaomls elpuszttotta. A kkunyh
ells fala mg llt, res ajt s ablak-
keretekkel nzve a mlysg fel, ami n-
hny lpssel eltte ttongott. Nhny
szm mterrel alattuk terltek el a Yap-
chi hegy dli lbnak labirintusszer
szurdokai. Az plet tbbi rsze elve-
szett a laza sziklk hatalmas forgatag-
ban, amelyek flmagassgig rtek a hts
sziklafalon, ami aztn meredek emelke-
dben folytatdott a magasban hzd
hegyoldal fel. Az k alak fennsk tls
vgben egyetlen grcss borkafa llt.
A trzse tbb mint harminc centi vastag
volt, de nem volt magasabb kt mternl.
Az gai mind dl fel mutattak, Rapjung
irnyba.
Szerintem azt akartk, hogy ide jj-
jnk jelentette ki Nyma megviselt, bi-
zonytalan hangon. Azt mondtk, hogy a
dli hegyoldalban lv helyet valaha a
lmk hasznltk. n mg nem jrtam itt
korbban, de A hangja elakadt, mi-
kor egy ember jelent meg a kunyh m-
gtt, mintha a sziklafal rnykbl ter-
mett volna el. Az egyik purba volt az a
Yapchi-beli szurdokbl, amelyik a sza-
kadt zld pulvert viselte. Srget moz-
dulattal intette maghoz ket, mintha tar-
tana attl, hogy nylt terepen lldogl-
nak. Ugyanolyan gyorsan vissza is olvadt
a sziklk kz.
A fennsk hts vgn, a legkeske-
nyebb rszen a hegyomls majdnem elr-
te a hegy puszta, fggleges oldalt. De
a kunyht elpusztt katasztrfa nem
rombolta le a kis pletegyttes tbbi r-
szt, csupn betemette. Vaskos ajtkeret
llt a sziklatrmelk kztt. gy festett,
mint egy alagt bejrata. Mellette, a
fennsk fel nz rszen mesterien kiala-
ktott kfal llt, ami gy nzett ki, mintha
a hegyomls folytatsa lenne, mindenki
ell elrejtve a bejratot.
Shan nzte, ahogy a hordgyat cipel
frfiak eltntek a bejrat sttjben,
majd kvette ket az alacsony helyisg-
be. A deszkzott plafont srn sorakoz
gerendk kereszteztk, amelyeket vastag
faoszlopok tartottak. Mintha az ptk
szmtottak volna a hegyomlsra.
 Fl tucat fekhely volt kitertve a szoba
hts vgben az ednyek s fazekak
egyik kupaca mellett, amiket Shan a falu-
ban ltott, mikor sszektztk ket.
Nyma belpett egy msik helyisgbe,
amit halvnyan vaj-lmpk vilgtottak
meg. Intett a frfiaknak, hogy vigyk ut-
na a hordgyat. A msodik szoba na-
gyobb volt, mint az els. Ngy mter
szles s hat mter hossz lehetett, s
nyitott szellznyls volt a tetejn. Kt
ajt nlkli nyls kisebb szobkba ve-
zetett, amelyek meditcis kamrknak
ltszottak. A kamrk kztti falon a Gy-
gyt Buddht brzol reg, megfakult
thangka lgott. Ahogy a szemei hozz-
szoktak a stthez, Shan embereket ltott
felllni a hts fal tvben, ahol addig
az rnykban ltek. Lhandro szlei vol-
tak ott, s Tenzin, meg mg hrom purba,
akik Yapchiban vrtak r. A purbk m-
gtt az egyik sarokban ott llt a felszere-
ls, amit a falu melletti szurdokban l-
tott. A hts falnl Lepka jkora, nagyon
reg agyagednyeket vizsglgatott, ame-
lyekben szrtott gygynvnyek voltak.
Lokesh s Tenzin nem vesztegettk az
idt, mikor Lint lefektettk az egyik
priccsre. Shan reg bartja Lin ernyedt
teste fel hajolt, Tenzin sszeszedte a
vajlmpkat a helyisgben s felsora-
koztatta ket a fekhely mell. Winslow
kzelebb lpett s elvette a zseblmp-
jt. Lokesh hrom ujjt az ezredes egyik
csukljra helyezte, aztn a msikra,
majd a nyakra.
 Mirt hoztatok tszt? krdezte az
egyik purba alig titkolt haraggal. Nem
tudunk kezdeni vele semmit. Arra j
csak, hogy elrulja a titkainkat.
Lokesh az ajt fel nzett, majd a t-
zes tibetihez fordult.
Nem rtelek. Mifle tszt?
Ez a rohadt katonatiszt mordult fel
a purba.
Lokesh zavartan vonta ssze a szeml-
dkt.
Oh shajtotta egy pillanattal k-
sbb. Senki sem hozott ide tszt. Mi
csak egy embert hoztunk, akinek a k-
nyrletnkre van szksge.
A zld pulveres purba, aki az ameri-
kaival beszlgetett, hitetlenkedve fordult
Shanhoz.
 Kiszedttek a sziklk kzl? Kist-
tok a sajt srjbl?
Lhandro apja kzelebb bicegett, le-
ereszkedett a padlra s segtett Lokesh-
nek. Kibltette a ruht egy tl vzben,
amivel Lin arct mosta s visszaadta
neki.
Hlsnak kellene lenned ennek az
embernek mondta az reg rongpa.
Hlsnak? csattant fel a purba.
Miatta futott olyan gyorsan minden-
ki. Ha nem tette volna mondta Lepka
akkor kzlnk lennnek ott nhnyan, a
leomlott sziklk alatt a szerencstlen ka-
tonk helyett.
A purba idegesen felmordult, sarkon
fordult s kiment a szobbl.
Lokesh kemnyen dolgozott Lin felett.
Megmosta, masszrozta a trtt csukls
kezt s llandan mregette a pulzust.
Nyma kiment, hogy jobb ktst keressen.
Lokesh benzett Lin fleibe s szjba.
Csukott szemmel ismt meghallgatta Lin
pulzust a nyaknl, vgl levette a ba-
kancsait s megismtelte a mveletet a
bokinl is. Mg egyszer szemgyre vet-
te a fejsebet, gyszos arckifejezssel. A
fejtet srlsei klnsen bajosak vol-
tak, mivel a lleknek ott kellett tvoznia,
ha a megtrt test elhagysra knysze-
rlt.
Csinlok tet, hogyha felbredne
ajnlkozott Lhandro anyja.
Lokesh arct klns aggodalom fel-
hzte. Ez az ember sokig nem fog mg
felbredni, ha ugyan felbred mg vala-
ha mondta, majd mereven felllt s el-
hagyta a szobt.
Tz perc mlva Shan odakint tallt r,
a kis fennsk ells szlnl lve. Nzte
a naplementt Virgmez felett. Shan a
bartjt nzte. Prblta megrteni a bs-
komor zavart az arcn.
Rapjung legjobb gygyti bele sem
kezdtek a gygyszati tanulmnyokba,
mieltt veken keresztl szerzetesnek ta-
nultak volna, hogy kzelrl megismerjk
a bels Buddhjukat mondta az reg ti-
beti. gy tartottk, hogy egyetlen gy-
gyt sem kpes visszalltani a pciense
egszsgnek egyenslyt, hacsak a sajt
lelkben nincs egyensly.
Lokesh szinte sohasem panaszkodott,
de amikor mgis, akkor mindig a sajt
hinyossgait hozta fel. Annak a gondo-
lata, hogy Lokesh hibsnak rezte magt,
amirt nem kpes boldogulni Lin srl-
seivel, fjdalommal hastott Shan szv-
be.
A barakkunkban az egyik lma egy-
szer azt mondta, hogy ha a lelket hagyjk
sajt termszete szerint rleldni, akkor
sok vtizedig a testben fog lakni, mgnem
egy napon rett gymlcsknt pattan ki
belle mondta Shan. Beszd kzben
kvette Lokesh tekintett a Virgmezre.
De azt is mondta, hogy ha rossz helyen
hagyjk nvekedni, akkor a llek kpes
megrothadni s id eltt, retlenl hullik
le.
Lokesh vlaszul lassan blintott.
Nztk a lemen napot. A lthatr r-
zsasznben s aranyban ragyogott a tvo-
li felhk rtegei alatt.
Nem az zavar engem, hogy taln
most jtt el a hallnak ideje mondta
halkan Lokesh. Hanem az, hogy hal-
doklik, s n nem tudok segteni. Nincse-
nek szavaim. Nem tudom, milyen rem-
nyeket fejezzek ki egy ilyen embernek,
vagy hogyan rjek el a lelkhez, ha meg-
hal. Tbb milli Lin lehet mg a vilg-
ban, s nekem fj, hogy oly kevss r-
tem ket. Nem tudok kapcsolatot terem-
teni velk. Sem magammal, sem a fld-
del, sem az ltalam ismert vilggal. Ho-
gyan szltsam meg a bels lnyeget?
Lokesh shajtott. Annyira hinyosnak
rzem magam miatta, Sjao Shan. Ott nem
lehet gygyts, ahol ekkora r ttong.
 Shannak sem voltak szavai. Nagyon
fjt neki, hogy a blcs, kedves tibeti
annyira hinyosnak rezte magt egy
ilyen ember mellett, mint Lin.
Csendben ltek, ahogy leszllt az j.
Shan kezdett rbredni, milyen pratlan
is volt a kis fennsk. Az szaki szelektl
vdte a hatalmas sziklafal, dl fel pedig
nyitott volt, kilomterekre nyl kilts-
sal a nyugati s keleti hegyekre, s azo-
kon tlra, a kopr, gynyr Csangthang-
ra. A tibeti hagyomnyok szerint hatal-
mas erej helynek szmtott. A reme-
tk, akik ide jttek szlalt meg vgl.
Rapjungbl valk voltak?
Ez nem volt egszen remetelak. n
ismertem, vagyis tudtam rla. Kt ilyen
hely volt a hegy innens oldaln, a Rap-
jung feletti magaslatokon. vszzadokon
t minden nyron eljrtak hozzjuk a
gygyt lmk, mivel nagyhatalm ke-
ver helyek. Volt egy hely, amit a kever
szrtnek neveztek, s egy msik a kzel-
ben, amit fves prknynak.
Kever helyek? krdezte Shan.
Vannak orvossgok, amelyeket r-
kon keresztl tart helyesen kikeverni,
mert klnleges imkat kell mondani fe-
lettk, megszentelt eszkzket kell hasz-
nlni, nagyon pontos mennyisgeket kell
sszekeverni a megfelel sorrendben,
hogy bennk maradjon a fld ereje.
Amint egyszer elkezddtt, egy kevers
nem llhatott le. s egyes gygyszerek-
hez a lmnak egy bizonyos tudatllapot-
ban kellett lennie. Ez azt jelentette, hogy
beltek a kamrkba vagy az jszakai g
al, amg el nem rtk a tudatossg meg-
felel fokt. Nyron, azt hiszem, a m-
gtte lv szikla tkrzdse miatt a te-
lihold gy st erre a helyre, mint sehov
mshov. A kever szrtnek lltlag n-
magban is gygyt ereje van, mintha
maga a hely lenne az orvossg.
Az elttk elterl fldet s eget fi-
gyeltk, ahogy megadtk magukat az r-
nyaknak. Vgl egy lgy ni hang szl-
totta meg ket htulrl, a kzelben.
Ksz az tel.
Shan Nyma fel fordult. Az apct lt-
hatan nem rdekelte a vacsora, mivel
lelt egy kzeli sziklra.
Hov fogunk menni? krdezte
hossz hallgats utn. Mikor egyikk
sem felelt, Nyma vlaszolt a sajt krd-
sre.
A Hegyi Harci Alakulat a hegy tls
oldaln van mondta trkeny hangon.
Azt fogjk hinni, hogy mi ltk meg azo-
kat a katonkat. A dobdob rnk vadszik,
taln ppen valahol a hegyen vr minket.
Odalenn ott van Norbu gompa, azzal a
sok vltzvel. Az emberek kzl n-
hnyban sok a harag. Egyesek vissza
akarnak menni, hogy szabotljk az olaj-
tbort. Shanra nzett. Nincs bennk
remny. Csak a harag maradt bennk.
Az tudod, mire vezetne figyelmez-
tette. Ha csak nyoma is van fegyveres
ellenllsnak, akkor a hadsereg idejn
s itt is marad. Statriumot hirdetnek, s
egy Linhez hasonl ember fogja vezetni
a kerletet, veken t.
A mai nap nhnyszor n is haragot
reztem ismerte be. A falunk, a drga
falunk
A fejvesztett menekls kzben Shan
nem is gondolt bele, mirt vette le a k-
penyt. Elszr arra gondolt, azrt, hogy
jobban beolvadjon a tbbiek kz, de
aztn eszbe jutott a n, aki az utols
percben futott ki a hzbl s egy barna
ruht akasztott az ajtba. A kpenyed
mondta. Otthagytad, hogy elgjen.
Nem az enym volt mondta Nyma
res hangon. Vgeztem azzal a hazug-
sggal. n nem vagyok apca. Ha az em-
berekkel lett volna egy igazi apca,
mindez taln meg sem trtnik.
Halk, szomor shajts hagyta el Lok-
esh szjt.
Nem teheted kezdte Shan.
Szksgk van rd De a szavai el-
akadtak, ahogy a remnytelensg rzse
magba kertette. Ltta, ahogy Nyma a
nyugati hegylncok fel fordtotta a fejt.
Hangos, rekedt sikolts jtt a magas-
bl, egy jszakai slyom hangja.
Kvethetnnk azokat a hegyeket a
Kunlun f vonulatig. Ezer kilomteren
t mehetnnk, taln hnapokon keresztl
anlkl, hogy brki msba botlannk
mondta Nyma vgyakozssal a hangj-
ban.
Nyma tvolba rvedse arra ksztette
Shant, hogy sszerakja a krnyk trk-
pt a fejben. Hirtelen rbredt, hogy
merre is vannak. Tudta, hogy hamarosan
Winslow is ugyanarra a kvetkeztetsre
fog jutni. Csak ngy vagy t kilomterre
lehettek attl a helytl, ahol Melissa
Larkin a mlybe zuhant.
Lokesh Lin oldaln aludt, amikor Shan
s Winslow elindultak msnap reggel.
Mikor Shan vgre bement elz este,
hogy megvacsorzzon, Winslow ppen a
trkpet tanulmnyozta. Nem beszltek
meg semmit, de Shan csak nhny lps
lemaradssal kvette Winslow-t, mikor
reggel tra kelt, hogy megmssza a hegy
hossz nyugati gt.
A tbbiekkel kellett volna marad-
nod, hogy kipihend magad mondta
Winslow, mikor Shan utolrte.
Ltni akarom a sajt szememmel
vlaszolta Shan.
 De Larkin az n gyem.
Viszont ez a hegy mg sok titkot el-
rulhat neknk mondta Shan. Nem
csak Larkinrl.
Tegnap azt hittem, hogy mindennek
vge.
Shan stt arckifejezssel blintott.
Bizonyos dolgoknak vge lett. De az hi-
szem, van, ami csak most kezddtt.
Az amerikai nem vlaszolt, csak egy
nagydarab kk birkra mutatott. Egy bha-
ral llt fensgesen a felettk lv prk-
nyon, olyan messzire kihajolva a mly-
sg fel, hogy majdnem gy tnt, mintha
a levegben lebegne. Winslow meredten
nzte az llatot. Shannak eszbe jutott az
amerikai trtnete, mikor valami felcsa-
logatta egy hegyre, hogy ott egy kis k-
darabra leljen. Az amerikai futva megin-
dul felfel, mintha amiatt aggdna, hogy
lemarad valamirl.
Shan percekkel ksbb rte utol Wins-
low-t egy klns zugban, a meredek
sziklafal kis beugrjban, ahol tizent
mterrel felettk vz zuhogott el a hegy-
bl. Vgigfolyt a csaknem fggleges fa-
lon, de nem vzessknt, hanem szles,
sziporkz prafggnyt kpezve. A vz-
moss csaknem tz mter szles volt, fel-
sznt moha s apr pfrnyok bortot-
tk. A vz egy sziklaprknyra hullott
al, ami vezredekkel korbban szakad-
hatott el a hegy oldaltl, vdett alkvot
alaktva ki a sziklafalban. Nem is mag-
ra a prknyra hullott, vette szre Shan,
mikor kzelebb rt, hanem a tmb mg,
hogy aztn alatta folyjon el. A vgered-
mny egy tkletesen vzszintes, szraz
kiszgells volt ds, l nvnyfallal
kertve, vdve a szltl, de nyitva a Nap
sugarai fel. Olyan nvnyek nttek a
sziklaperem fldes rszein, amilyenek-
kel Shan nem tallkozott mshol a he-
gyen.
Ezt nzd mondta Winslow csod-
lattal a hangjban. Shan odalpett hozz
a nagy, szgletes khz, a lehullott szik-
latmb szlnek kzelben. Fl tucat la-
pos k volt ott, negyven centimter ma-
gasak s nagyjbl harminc centi szle-
sek. Flkrbe voltak helyezve hrom,
egyenl tvolsgra lv beugr eltt a
sziklapadlban, amelyek mindegyike
harminc centi mlysg flgmb volt.
 Kicsoda Mi lehetett Hogy k-
szlhetett ez? krdezte Winslow cso-
dlkozva.
Shan letrdelt az egyik gdr mell s
megtapogatta a felsznt. A kvek s a
lyuk formja nem volt tkletes. Nem
gy nztek ki, mintha emberkz formlta
volna ket, de biztos, hogy gygyszerek
kevershez hasznltk ket. Megfordul-
va ltta, amint az amerikai vgighzta az
ujjait a sziklatmb lapos htn, ami a
flkrbe rakott kveket vdte. A felsz-
nt, br rszben zuzm fedte, vsett tibe-
ti rsjelek bortottk.
A fves prkny suttogta Shan s
elmeslte Winslow-nak, amit Lokesh-tl
hallott arrl, hogyan hasznltk a hegyet
a gygyt lmk.
 Winslow-t mlyen megindtotta a hely.
Szakadatlanul drzslgette ujjaival az
si feliratot. Olyan sok mindent tudtak
mondta amit mi nem. Amiket mi so-
hasem fogunk megtudni.
Shan lelt az egyik kszkre, ahogy
valaha a lmk is tehettk. Lgy szell
lengett t a prknyon, ismeretlen illato-
kat hozva magval. Mintha mentt rzett
volna, s nizst, valamilyen fanyar illat-
tal vegytve. A hely ereje kdknt lengte
krl, de nem volt benne semmi ijeszt.
Klnsen nyugodtnak s lnknek rez-
te magt. Ezen a helyen kezddtt a gy-
gyts.
Winslow egy mohafolthoz hvta Shant
a prkny al. Nemrg nyomkodhattk le
lbnyomok s fekv testek.
 Kt ember mondta az amerikai,
mikor leguggolt, hogy szemgyre vegye a
mohasznyeget. Nem a mlt jjel, de
nem rgen. Megfordult s sietve vgig-
nzett a tjon. Egy kis mezn Rapjung fe-
lett kevesebb, mint kt kilomternyire,
kt embert lttak, amint gygynvnyeket
keresgltek. A szellemlma s a segtje
volt az. Az amerikai felugrott s gyorsan,
majdnem futva megindult felfel az s-
vnyen.
Hsz perc mlva Winslow megllt s
egy havas rszre nzett, magasan a fejk
felett. Mirt rejtzkdne Zhu? kr-
dezte hirtelen. Mirt llkodna a he-
gyek krl anlkl, hogy kzln Jen-
kinsszel? Vlaszt nem is vrva tovbb-
indult. Gyors tempban gyalogolt, amg
el nem rtk a hossz gerinc tetejt. Ki-
tertette a trkpt egy kre. Egy szirt
emelkedett a magasba tlk nyugatra.
Hatalmas, fggleges falat kpezett, ami
tbb szz kilomter hosszan futott, amg
be nem zuhant a mlyben elterl hasa-
dkok kz.
Nem krdeztk meg, hol volt Zhu
csapata mondta Shan hogy hol vol-
tak, amikor Zhu ltta a testt. rdekld-
tnk Jenkinstl Larkin csoportjrl, de
Zhurl nem.
Krbenzett a vidken. A szirt volt az
a hely, amit Zhu a trkpen mutatott, ahol
Larkin a mlybe zuhant. Larkint lthatta
valaki az svnyrl, ahonnan rkeztek,
vagy a szirttel prhuzamosan fut lapos
hegytetrl, ahol ppen lltak. De olyas-
valaki nem lthatta, aki a vllalat hivata-
los dolgban jrt ppen, mivel a terlet
kvl esett az engedlyezsi terleten,
amit Jenkins felrajzolt Winslow trkp-
re. Sem Larkin, sem Zhu nem lehettek az
engedlyezett terleten bell.
Fl ra mlva a szirt tetejn voltak.
Gyszos csendben stltak, nhny per-
cenknt megllva s letekintve a mlyen
alattuk hzd rnyak kz. Shan aggd
szemekkel nzte, amint Winslow kihajolt
a szikla szlrl.
Helyenknt a fld kemny grnit volt,
de sok helyen trmelk s kavics hevert
a lbuk alatt. Nem lehetett olyan nehz
elcsszni s a mlybe zuhanni, s ha az
illet mg a magassgi betegsgtl is
szdelgett, akkor ez lehetsgesnek, st,
valsznnek is tnt. Winslow hirtelen a
homlokhoz kapott, mire Shan odaugrott
hozz.
Minden rendben mondta Winslow
megfesztett hangon s eltolta magtl.
Bevettem egy tablettt.
Nla is voltak tablettk? krdezte
Shan.
Nem tudom vlaszolta az amerikai
remnyvesztetten. Lenzett a vzfolysra,
ami a szikla aljtl indulva beleveszett a
dl fel tekergz szurdokok egyikbe.
Hirtelen egy sznes folt vonzotta ma-
ghoz Shan tekintett. Harmincmternyi-
re tlk, hat mterrel a szrt pereme alatt
egy kis szegly llt ki a sziklafalbl. Vi-
lgosszrke s kk folt emelkedett ki a
prkny melletti sziklafal keskeny repe-
dsbl. Fel mutatott, mire Winslow el-
rohant. Mire Shan utolrte, Winslow mr
el is tnt a repedsben, ami a prknyhoz
vezetett. Tlsgosan veszlyes! kil-
totta Shan. Mr ltta, hogy a szegly egy
magasabbrl elszabadult sziklatmbbl
llt, ami bekeldtt a repedsbe. Lehet,
hogy csak arra vrt, hogy mg nhny ki-
lnyi tehertl megnehezlve az egyens-
lybl kibillenjen, s a mlybe zuhanjon.
De Winslow mr a szeglyen volt,
mire Shan a repedsbe rt, s nem is fi-
gyelt oda r, amg mell nem rkezett a
kis, vdtelen szeglyen. Shan megreme-
gett, mikor megltta Winslow spadt ar-
ct, s kvette a tekintett a sziklk k-
ztt fekv test fel.
Egy halott bharal volt az, a kihalshoz
kzel ll ritka hegyi birkk egyike. Az
llat mr egy hete halott lehetett, br ezt
pontosan nehz lett volna megllaptani
a szraz, hideg idben.
Winslow kinylt s megsimogatta a
hatalmas szarvait. Azt hittem
kezdte az amerikai, de a hangja elhalt.
Azt hittem, hogy sohasem esnek le, hogy
a patik megkapaszkodnak a sziklban.
Shan mell lpett s egy barna foltra
mutatott az llat nyakn, ahol a szre
ssze volt tapadva. Nem vletlenl
esett le mondta. Lelttk.
Lelttk s itt hagytk? Mirt ten-
ne Winslow hangja ismt elhalt.
Hossz hallgats utn megint megsimo-
gatta a szarvakat s megrintette az llat
flei kztt a ds szrt.
 Egy tibeti hivatalnokkal ldgltem
a repltren, mikzben az egyik testet
ppen replre tettk. Nagyon viccesnek
tartotta a munkmat. Azt mondta, hogy
Tibet egyetlen dologrl szl s szlt
mindig is, az pedig a mlandsg. Az
embereknek ezzel tisztban kellene len-
nik, mieltt idejnnek. Mintha Wins-
low a birknak prblt volna valamit el-
magyarzni. Ksbb rjttem, hogy azt
tallta szrakoztatnak, ahogy az embe-
reket meglepi a mlandsg. Simogatni
kezdte a birkt a flei kztt, mintha meg
akarn nyugtatni.
gy reztk, hogy nem hagyhatjk ott
csak gy a halott llatot. Mintha a gy-
nyr birka, ami egyedl pusztult el egy
vratlan, kegyetlen pillanatban elszakt-
va az lettl, tbbet rdemelt volna.
Shan megvizsglta a test helyzett s a
fenti szirtet. A bharal odafentrl, szikla
szlrl mregette a terlete svnyeit,
amikor az ember tja kereszteztk ket.
Biztos nem Larkin tette mondta
Winslow, mintha ismerte volna a nt.
Nem egyezett bele Shan. Valaki
ms jrt itt.
A lvs pontos volt. Valsznleg egy
nagy kaliber, tvcsves puskval adtk
le. Nem vadsz ltte le, mert a testet
knnyen ssze lehetett volna szedni.
Szrakozsbl lhettk meg a gynyr
llatot. Olyasvalaki tehette, aki azrt lt,
mert mdjban llt. Htkznapi tett vala-
kinek, aki csak gyorsan l egyet, felnevet
s tovbbll.
 Szomor tekintetet vltottak. Winslow
gy llt fel, mintha nagy sly hzta volna
a vllt. A hasadk oldalnak tmaszko-
dott, mintha gondja lett volna az egyen-
slyozssal.
Tennnk kellene valamit mondta az
amerikai. A remnyvesztettsg visszatrt
a hangjba.
Shan nem vlaszolt, csak kveket kez-
dett halmozni az llat fejre, ami ki volt
tve a fnynek s a szlfjsnak. Csend-
ben dolgozva tz perc alatt keskeny, hat-
van centi magas halmot ptettek. Shan-
nak eszbe jutott a khata, amit az olajt-
bor felett vett fel. Elhzta a zsebbl s
bekelte a legfels k al.
Winslow nneplyesen blintott s le-
hunyta a szemt, mintha imdkozott vol-
na, aztn visszamszott a szirt peremre.
A tetre rve visszafordult a kever szirt
fel. Lthatan mr nem rdekelte a szik-
laszirt tvizsglsa. Mikor elrtk a f-
gerinc tetejt, ismt elvette a trkpt.
Innen Yapchi, ha t tudnnk kelni
ezen a kt gerincen kt hossz, me-
redek mellkg fel mutatott szakra
mindssze hat kilomter. Shanhoz for-
dult. Meg akarom tudni, hol van Zhu
csapata, hol van a tbbi szemtan.
Shannak rossz elrzete tmadt, mi-
kzben az amerikai szavait hallgatta.
Winslow arra gondolt, hogy t kellene
kelnik a veszlyes terepen a vlgybe,
ami mostanra minden bizonnyal tele volt
feldhdtt katonkkal, akik Lint keres-
tk. De azt is tudta, hogy a vlaszok a
krdseikre a vlgyben s a felette hz-
d hegyoldalban vannak. Vonakodva b-
lintott s maga el mutatott, hogy az ame-
rikai vezesse az utat. Tz perccel ksbb
Winslow a kezt felemelve lltotta meg.
Kztk s az els hegyht kztt mly,
thatolhatatlan szakadk ttongott, amit a
trkp nem jellt. Aznap nem juthattak el
Yapchiba.
Az amerikai ppen vissza akart for-
dulni, mikor megllt s mosolyogva mu-
tatott fel. A tls gerinc tetejn, messze
halltvolsgon kvl egy szerzetes s
egy jak stlt. A jak ment ell, mintha
vezetn a szerzetest valahov. Lepka ko-
rbban elmeslte nekik, hogy Gyalo s
Jampa eltntek, miutn letettk t a keve-
r szirthez vezet keskeny svnynl.
 A bharalra emlkezve Shan aggdni
kezdett a szerzetesrt. Tudta, hogy a he-
lyieknek segt sebeslteket s kszleteket
szlltani, vagy taln csak egy megfelel
szikla utn nz a meditlshoz, vagy
hagyta, hogy Jampa talljon egy j szik-
lt.
A bartod meg fog engem ltogatni
mondta Winslow, mikzben a prost nz-
te.
Gyalo?
Lokesh. Beszlgettem vele tegnap az
svnyen. Hallani akart mindenrl, amit
Pekingrl tudok. Azt mondta, hallott
olyan lmpkrl az utcn, amelyek meg-
mondjk, mikor mehetsz. Tudni akarta,
hogyan kell leolvasni ket. Azt mondta,
nhny hnap mlva a vrosba jn, s
megkrt, nem aludhatna-e a padlmon.
Arra krt, rajzoljak neki egy trkpet,
hogy odatalljon az elnk hzhoz.
Shan elfintorodott. Lokesh nem rti.
Nem egyezett bele Winslow. De
azt mondta, azon az ton jr, amerre az
istene viszi. Az amerikai Shan fjdal-
mas arckifejezst nzte s vllat vont.
Mindent megteszek, hogy vigyzzak r,
amikor jn grte meg, majd visszain-
dult az svnyen a kever szirt fel.
Mikor visszartek, Anya s Tenzin
Linnel foglalkoztak. A lny a kezt fogta,
Tenzin pedig nedves ronggyal trlgette
a homlokt. Shan meglepetsre Lin feje
mozgott, a szemei remegve kinyltak s
lecsukdtak.
Csak ennyit csinl suttogta Anya.
Nem beszl. Nem fkuszl. Nem tudom,
merre jrhat mondta komoly hangon.
Meglehet tbb nem tr tudatra tette
hozz szomoran.
De hirtelen, mikzben Tenzin a homlo-
kt trlte, Lin szemei szlesre nyltak.
Te! mordult fel. Kicsavarta a kezt
Anybl, megmarkolta vele Tenzin nya-
kt s maga fel hzta. Tenzin furcsa m-
don nem llt ellen, pedig Lin egyrtel-
men fojtogatta. Aztn ugyanolyan gyor-
san, ahogy felpattantak, Lin szemei le is
csukdtak. A keze elernyedt s lehanyat-
lott a mellkasra.
Rosszakat lmodik mondta Anya
Tenzinnek, furcsa bocsnatkrssel a
hangjban.
Tenzin kifejezstelen arccal nzett a
lnyra s ismt trlgetni kezdte Lin
homlokt. Egy perccel ksbb, mikor
Anya felllt, hogy friss vizet hozzon,
Shan letrdelt a fekhely mell s bedugta
a kezt Lin zubbonynak a zsebbe.
Lhandro szemlyi iratai nem voltak ott.
De a mellzsebbl egy sszehajtott fny-
kpet hzott el, amit kivitt az ajthoz,
hogy megnzze a napfnynl.
Szemcss, elmosdott, fekete-fehr
kp volt, valsznleg egy biztonsgi ka-
mera kszthette. Kt frfi volt rajta egy
irodai folyosn. A takartk hossz mun-
kskpenyt viseltk, vdr s felmos
volt a kezkben. Az ellenkez irnyba
nztek, de a magasabbik, idsebb frfi
enyhn htrafordulva pillantott vissza a
vlla felett. Az egyik akr Drakte is le-
hetett, de a msik szemlyazonossga fe-
ll nem lehetett ktsg. Tenzin volt az.
Shan gyantotta, hogy az egyik vdrben
pedig ott lapulhatott a Yapchi szeme.
Tudnod kell valamit mondta Wins-
low a hta mgtt, figyelmeztetssel a
hangjban. Elhzta a tokjbl a tvcs-
vt, mikzben Nyma tnt fel mgtte.
Lokesh-rl van sz bkte ki Nyma,
megkerlve az amerikait. Lokesh el-
tnt. Kevssel Shan s Winslow utn
indult tnak, meslte Nyma, lefel a szk
kecskecsapson. Csak egy kevs hideg
csampt vitt magval, meg egy palack
vizet. Beszlgetett valakivel, akit senki
ms nem ltott. Shan kirohant a szegly-
hez s elvette a tvcsvt. Fl tucat s-
vnyt ltott s szmos hossz, lanks lej-
tt, amelyeken csaps nlkl is el lehe-
tett gyalogolni.
A kvetkez rban s Winslow v-
gignztek minden svnyt s minden
egyes lapos sziklt, ahov valaki lel-
hetne meditlni. Shan lerohant az sv-
nyen, ahol utoljra lttk Lokesh-t. Srn
megllt s a nevt kiltotta. Nyomt sem
ltta reg bartjnak. Lin katoni ismer-
tk Lokesh arct. Ha az ezredes emberei
elfognk, nem mutatnnak kegyelmet, ta-
ln t sem adnk a bunkknak. Kegyetle-
nl megdolgoznk, tart ameddig tart, br-
milyen mdszerrel, ami csak a kezk
gybe kerl, hogy rjjjenek, mi trtnt
az ezredeskkel.
Shan leroskadt egy sziklra a szrt te-
tejn. Igyekezett legyrni magban a s-
tt rzst, ami a szvt markolszta. Fi-
gyelte, ahogy a nap lebukott a tvoli
Csangthang felett s elveszett a lthatr
stt, fenyeget forgatagban.
Vratlanul megrintette valaki, mire
felpattant a feje a mellkasrl. Elaludt.
A szn eltnt a horizontrl. Mr majdnem
stt volt. Nyma trdelt mellette s srt.
Lokesh? krdezte riadtan.
Nyma blintott s letrlte knnyeit a
kzfejvel.
Rtallt. Bement a hegyek kz s
megtallta. Lepka ltta, amint kzeled-
tek. Azt mondta, kzel kell lennnk az
egyik tjrhoz a rejtett vilgokba. Nem
rtettk, amit mond, de aztn Winslow
megltta kettejket egy fenti kecskecsa-
pson. Lokesh stlt ell, folyton htra
fordulva, mintha prblta volna mg egy
pr lpst tovbb csalogatni. Mintha
csak egy vadllatot idomtott volna.
Shan zavarodottan feltpszkodott.
Egy szellemlny mondta Nyma.
Bizosan egy szellemlny, aki azrt jtt,
hogy megmentsen minket.
Shan futsnak eredt. Megbotlott s
trdre esett, de felllt s jra nekildult.
Bement a kzponti helyisgbe. Olyan
volt, akr egy templom. Tiszteletteljes
csend vezte s fstl illata jrta t a
levegt. Lhandro s a szlei kerek sze-
mekkel, izgatottan ltek a hts fal tv-
ben. A vezet anyja elre-htra ringat-
zott, Lhandro s Lepka pedig csendesen
imdkoztak. Winslow lt a legtvolabbi
sarokban. Az arct klns, zavart rm
vilgtotta meg.
A fekhely lbnl Lokesh lt. Az egyik
oldalon Anya mg mindig Lin kezt fog-
ta. A lnnyal szemben, egyik kezvel az
ezredes fejt simogatva, a msikkal a
pulzust figyelve az si tibeti lt, aki
mg Lhandro apjnl is idsebb volt.
Egyszerre ltszott trkenynek s ers-
nek. Vkony volt, akr a ndszl, de az
arca vibrl s nyugodt volt. Szakadt,
szegecses munksdzsekit viselt hasonl-
an rongyos gesztenyebarna kpenye fe-
lett. A lbn fekete edzcip volt, ami
majdhogynem szertefoszlott. Vaskos bot-
jt, a hta mgtt a falhoz tmasztotta.
Lokesh halk, rekedt hangot hallatott,
amint megltta t s mindkt kezvel
Shan keze fel nylt. jra s jra meg-
szortotta a kezt. reg bartja mintha
valamilyen klns mmorban lett vol-
na.
Jokar Rinpocse mondta Lokesh,
mikor vgre kpes volt megszlalni.
Rapjungbl jtt tette hozz, mintha a
lerombolt aptsg mg mindig rendsze-
resen klden ki a gygytkat. Ko-
rbbrl. Ugyanaz a Jokar suttogta,
mintha azt gondolhattk volna, hogy a
lma egy msik inkarncija lehetne.
A gygyt lma volt az. A jelens,
akit a gygyfves mezn lttak. A lma,
aki Chemit is meggygytotta. Gyzkd-
nie kellett magt afell, hogy a lma va-
lsgos volt, aki minden valsznsg
ellenre a hegyeket jrta. Aki hs s vr
emlke egy msik vilgnak, s nem isten,
dmon vagy szellemlny. De abban a
pillanatban, hogy a lma fel fordult s
felemelte a kezt, Shan valamirt kpte-
len volt beltni ezeket. Mintha az apja
nylt volna ki fel, hogy megrintse. Mi-
kor a lma megragadta a kezt, Shannak
elakadt a llegzete.
Lha gyal lo mondta lgyan a lma
knnyed, ismers mosollyal, aztn
visszafordult a pcienshez.
Csendben figyeltek, mikzben a lma
dolgozott. Fstl illata tlttte meg a
szobt s a szl ftylt a fejk feletti
sziklk kztt. Lepka halkan nekelni
kezdett. A purbk bizonytalan, sszeza-
varodott arckifejezssel lltak a sarok-
ban.
Shan felllt s visszalpett az rnyk
fel. A remeg fnyben Winslow-t ltta
meg a sarokban. Mg mindig vigyorgott.
A legkzelebbi meditcis cellban Ten-
zin lt egyedl, kln a tbbiektl. Mly
meditcis llapotban volt. Shan lelt a
fny szlhez. A lmt s Lokesh-t nzte.
reg bartjnak arca mg mindig csod-
lattl ragyogott. Tisztelet keveredett raj-
ta az ifj dik buzgalmval.
Shannak feltnt, hogy a szobban min-
denki ugyangy rezte a pillanat tvoli,
msvilgi termszett. Valban olyan
volt, mintha Jokar egy msik vilgbl r-
kezett volna. Mintha csak azrt testeslt
volna meg, mert szksg van r, s amint
vgez, azonnal vissza is tr az istenek
kz. A lma nem hasonltott egyetlen
emberre sem akiket Shan korbban l-
tott. si volt, de valahogy mgis korta-
lan. Amikor megrintette, abban a pilla-
natban, mikor az apja kzelsgt rezte,
mintha elektromossg futott volna vgig
a karjn. Olykor az istenek eljnnek,
mondta korbban Anya, s rkre meg-
vltoztatjk az emberek lett.
Furcsa mdon a lmnak hinyzott a
kisujja a bal kezn. Csak egy apr csonk
maradt belle. Shannak eszbe jutott,
mikor Lokesh meslte, hogy a rapjungi
gygyszerksztk olykor hatalmas br-
dokkal vgtk fel a fveket. s a fiatal
dikok, mieltt rreztek volna a brdok
ritmusra, idnknt elvesztettk egy-egy
ujjukat. Biztosan vtizedekkel korbban
trtnt vele.
Shan hagyta, hogy a tudata elsodrd-
jon. Lelki szemei eltt Rapjung mezejt
ltta, hatvan vvel korbban. A fiatal
Lokesh volt ott reg tantjval, Chigu-
val s Jokarral. Lokesh akkor mg fiatal
gygyt szerzetes volt, taln mg csak
tanonc. A htuk mgtt a tvolban Rap-
jung kecses pletei emelkedtek. Ludak
szlltak felettk. Jokar boldogan kiltott
fel, amirt egy ritka fre tallt. Egy pa-
csirta replt el mellettk s szllt le a
kzelben, majd bakanccs vltozott s
egy stt szemveges frfi ngy vaskos
ujja nyomakodott Shan arcba. A felis-
mers tsprt rajta, mint a rosszullt
hullma, s hirtelen ismt a szobban ta-
llta magt. Nehezen llegzett s nagyon
fzott. Bizonytalanul lbra llt s kiment.
Pillanatokkal ksbb Nyma utolrte,
amint httal a sziklafalnak lt s a csilla-
gokat nzte. Mi a baj? Beteg vagy?
Nem beteg motyogta.
Nyma rnzett s tett egy ttova lpst
htra, mintha valami megrmtette volna.
Emlkszel arra a norbui reggelre,
Nyma? Amikor azt hittk, hogy a bunkk
elvisznek minket?
Sohasem felejtem el azt a borzalmas
reggelt vlaszolta s lelt mell.
A bunk orvos trelmetlen volt.
Mrges volt Khodrakra s a bizottsgra,
mintha az idejt vesztegettk volna. Va-
lamilyen cllal jtt, messzirl, nem a he-
lyi Kzbiztonsgtl.
Egy klnleges orvoscsoport
mondta Nyma valsznleg Lhszbl.
De nem kzvetlen Lhszbl rke-
zett. Gyalo azt mondta, hogy sokat utaz-
tak, hossz idn t, az indiai hatrtl.
Shan shajtott s visszanzett a csilla-
gokra. Az orvos arra a tisztre nzett s
feltartotta az ujjait. Ngy ujjt. Azt hit-
tem, Khodraknak mutatja, hogy csak n-
gyen vagyunk, mikor ten kellett volna
lennnk.
De k Tenzint akartk.
Valaki Tenzint akarta blintott
Shan. Khodrak, azt hiszem, s Tuan is.
De az a bunk tiszt valami ms miatt volt
ott. Volt valami oka annak, amirt a k-
lnleges orvosi csoport a bunkkkal uta-
zott. Heteken t, egszen az indiai hatr-
tl. Norbuban Tuan azt mondta, hogy az
orvosok egy Indibl jtt agittor miatt
vannak ott. Azt hittem, hogy az ellenl-
lsra gondol, vagy a Tigrisre. De Jokar-
ra gondolt.
Nem rtem.
Az ujjai. Lehajtotta a kisujjt s a
msik ngyet tartotta fel. Klns. A leg-
tbb ember csak behajtan a hvelykjt
s feltartan a ngy ujjt. De a h-
velykjt s hrom ujjt hasznlta.
Mint Jokar suttogta lassan Nyma.
Nem mint Jokar mondta Shan.
Pontosan Jokarra clzott. A ngyujj
gygytt kereste. A csapatval egytt
kvette s a knai krhzi elltssal pr-
blta elcsalogatni elle a betegeket,
hogy bizonytkokat talljon azok kztt,
akik hagyomnyos gygymdokat hasz-
nlnak. A kormny azt hiszi, hogy felt-
masztotta a reakcis mdszereket eg-
szen Indibl.
Ha gy van mondta egy hang a s-
ttbl akkor ez megmagyarzn, mirt
getik fel a gygyfves mezket. Wins-
low lpett oda melljk.
De mirt? ellenkezett Nyma. A
hresztelsek, a jelentsek. gy tntetik
fel, mintha a kormny egy borzalmas b-
nzt keresne, egy gygyt. Annyira
fontos a tibetieknek. Shanra nzett s a
tekintete a fldre hanyatlott. Megvla-
szolta a sajt krdst.
Winslow leroskadt egy sziklhoz s
csendben ldglt. Egy ltoms tnt fel
Shan szeme eltt. Jokart ltta egy lao gai
tborban. Az rk korbccsal tttk,
ahogy prblt feltolni egy talicska kvet
az emelkedn.
 Csak annyit szeretett volna, hogy
jra tanthasson minket, hogy hazahozza
a gygytst mondta vgl Nyma elke-
seredetten suttogva.
Reggel Lin fellt s a falnak tmasz-
totta a htt. Nem tudott beszlni, vagy
legalbbis nem akart, de a szemei nyug-
hatatlanul a tibetieket frksztk. A j
kezvel a zsebeiben turklt s apr ku-
pacba rendezte tartalmukat. Cigaretta,
gyufa, egy sp, egy bilincsekhez val
apr kulcs, vgl egy kis srga erszny
zsinrral elktve.
Ahnyszor Tenzin feltnt az olajlm-
pk fnyben, az ezredes rmutatott.
Idnknt fel nylklt, mint egy mrges
rk, mskor pedig a szemeit drzslget-
te, hogy jobban lssa. Anya mg mindig
nem mozdul mellle. Egy cssze tet tar-
tott a kezben, amibl az ezredes idn-
knt kortyolt egyet. Az arca megrndult,
ahnyszor csak megemelte a fejt, hogy
nyeljen.
Jokar eltnt. Senki sem ltta tvozni.
Lhandro anyja szerint gy viselkedtek a
hasonl lnyek, egyszeren csak elleb-
bentek. Winslow mintha ltott volna va-
lakit a nyugati svnyen gyalogolni a
hajnali szrkletben. Lokesh kimerltnek
ltszott. Majdnem egsz jjel fennmaradt
Jokarral, hosszan azutn is, hogy Shant a
fradtsg letertette az egyik pokrcra.
Shan figyelte, amint megszortotta a k-
tst Lin csukljn, azutn mly figyelem-
mel, semmi mssal nem trdve a szob-
ban, elhzott egy tl ragyog fehr st
az rnykbl. Lin trtt csukls kezt
odatette a tl fl s elkezdte bedrzsl-
getni a sval. Lamtsi s volt az, a szent
t nagyhatalm sja, s Lokesh azzal
mosta Lin kezt.
Lin nem reaglt, hanem egyszeren
ugyanazzal az elragadtatott figyelemmel
nzett, mint Lokesh, ahogy az reg tibeti
gyr mozdulatokkal felvitte a st, majd
vatos mozdulatokkal tisztra trlte a
brt egy darab ronggyal. Mikor vgzett,
a csukl kr tekert egy imaslnak ltsz
szvetdarabot s felkttte a karjt Lin
nyakba. Vgl trdre nyomta magt s
felllt. Lin vrakozva nzte s felvonta a
szemldkt, mintha arra akarta volna
krni, hogy maradjon. De csak bizonyta-
lanul nzett utna, amikor elment. Shan
kvette, ahol Lhandro s az anyja vajas
tet kpltek. Fogtak egy-egy cssze tet
s elstltak a tiszts szlre. Egyikk
sem tudta, mit mondjon az elz jszak-
rl.
Annyiszor msztunk mr meg hegye-
ket, mert azt hitted, hogy lttl egy hatal-
mas teknst vagy egy tzkar istent
mondta vgl Shan. Valjban mr nem
is emlkezett r hnyszor, de sohasem
ellenkezett, amikor a bartja menni
akart. Mlt jjel gy tnt, hogy a tekns
vgre ott volt.
Lokesh Shanra villantotta ferde moso-
lyt s blintott. Ezek a helyes szavak.
Igaz, hogy ismerted? Rapjungbl?
Mg csak kezd tanonc voltam. De
emlkezett rm. Mlt jjel rkon ke-
resztl beszlgettnk Rapjungrl s a
Yapchi vlgyrl, amg Jokar el nem
ment, hogy leljn Tenzinnel az reg fa
al. Emlkezett r, hogy mindig Chigu
Rinpocsvel voltam, s hogy a Rinpocse
mennyire szerette volna, ha Rapjungban
maradok tanulni.
Senki sem maradt Rapjungban, gon-
dolta keseren Shan. De elmeneklt,
mieltt a hadsereg jtt volna.
A Dalai Lma szemlyi orvosa hvta
maghoz. Kapott egy titkos zenetet,
amikor a Dalai Lma Indiba meneklt.
Jokar volt az egyik legfiatalabb tant.
Azt akartk, hogy segtsen az j orvosi
iskola alaptsnl Indiban. Ott volt
annyi hossz ven t, hogy egy j jvt
ptsen.
 Nagyon messzirl jtt. Tbb szz ki-
lomter az t. gy tnik, nincs pnze.
Shannak eszbe jutott a rongyos cipje.
A bunkk a nyomban voltak. De
tudta, hogy ez milyen keveset jelentett
Jokarnak. Ha egyszer rlpett a szmra
kijellt tra, a bunkknak ugyanolyan
eslyk volt letrteni rla, mint mond-
juk Gendunnak vagy Lokesh-nek. A pe-
kingi Shan csak nevetett volna, ha meg-
hallja, hogy az istenek vdelmezik az
ilyen embereket. De idnknt gy tnt, ez
az egyetlen magyarzat.
Azt mondta, ez egyfajta zarndoklat
folytatta Lokesh. Azt mondta, ha len-
ne pnze, taln ksrtsbe esne, hogy
buszra szlljon s bemenjen a vrosok-
ba. Sokat gyalogolt, mindig csak gyalo-
golt, kzel a fldhz. Mr nyolc hnapja
van ton. Nha megalszik itt-ott a rong-
pknl, idnknt pedig a dropkkkal s
nyjaikkal utazik. Gygyt, ahol csak tud.
Kissa a rgi gykereket, ahogy fogal-
mazott, mintha a rgi szoksok mg min-
dig a fldben s az emberek szvben
rejtznnek, csak meg kell ket keresni.
Amikor csak teheti, elkszti a rgi or-
vossgokat. Sokszor egsz falvak vir-
rasztottk t vele az jszakt, hogy a Da-
lai Lmrl s a rgi Tibetrl hallgas-
sk. Olyan gygymdokat elevent fel
bennk, amelyekrl azt hittk, hogy mr
rgen elfelejtettk ket.
De mirt ide jtt?
Mert itt, Rapjungban tlttte let-
nek csaknem tven vt. Ifjkorban
kldtk ide, mg a tizenharmadik Dalai
Lma korban. Indiban sok ven t az
j iskola vezetlmja volt. Azt mondta,
hogy ideje volt ott befejezni a dolgt.
Azt hiszem, most a rgi iskolt szeretn
j letre kelteni.
Rapjungot?
Lokesh blintott. Ms gygytkkal
is tallkozott Indibl jvet. Mind is-
mertk Rapjungot, s sokan meg is kr-
deztk, nnek-e mg ott gygynvnyek.
Azt mondta, hogy ltta a romokat, de j
pleteket is.
Sokatmond pillantst vltottak. Jokar
nem tudott a tzrl.
Azt mondta, a tibetieknek meg kell
tanulniuk ugyanolyannak maradni, mi-
kzben megvltoznak. Lokesh sznetet
tartott s ismt blintott, ahogy a szava-
kon elmlkedett. A szbeszd igaz
kell, hogy legyen. Jokar azrt jtt, hogy
tvegye Siddhi, az si trtnetek ellenl-
l vezetjnek helyt.
A bunkknak kmeik vannak Indi-
ban mondta Shan. Biztosan tudomst
szereztek volna rla, ha egy ilyen promi-
nens lma Tibetbe indul, hogy ssze-
szedje az embereket s visszalltsa a
rgi rend egyik intzmnyt. A kormny
elleni legslyosabb bnknt rtkelnk.
Ez nagyon veszlyes szmra.
Lokesh blintott. Ktelessg
mondta szomoran.
Nem volt szksg magyarzatra. Shan
sokszor vgigbeszlte mr ezt reg ba-
rtjval, s olykor ms tibetiekkel is.
Lokesh arra gondolt, hogy a katonk azt
teszik, amit tennik kell, s a tibetiek is
ugyangy cselekednek.
Itt biztonsgban lett volna, ha velnk
marad nhny napig.
Ki krhette volna r, hogy vltoztas-
son a tervein? Vgigjrja a rgi helyeket.
A gygyfves mezket. A kever helye-
ket. Kzben orvossgot keres a beteg ez-
redesnek.
Shan Lokesh szavain tndtt. Mit
mondott Linrl?
A csont berepedt a feje tetejn. De
van valami rosszabb is, mg a sziklk
elttrl.
Mr eleve beteg volt?
Lokesh mlyen blintott. Szvszl.
A Jokar s Lokesh ltal gyakorolt tantri-
kus orvosls szerint a fizikai s spiritu-
lis ltezs a szvkzpontban egyesl.
Nem a valsgos, dobog szvben, ha-
nem a tudatossg s az letenergia kz-
pontjban. A szvszl nyomst jelentett a
szvkzponton, ami ers flelembl, ha-
ragbl, vagy ms mentlis egyensly-
vesztsbl szrmazott. Jokar csak gy
foglalkozhatott Lin egyik betegsgvel,
hogy az sszes tbbit is szmtsba vet-
te.
Vannak olyan orvossgok, amelyek
segthetnek, de az ilyen esetekben min-
den egyenslyhiny sszefgg mondta
Lokesh.
Jokar szerint a szvszl a leggyako-
ribb betegsg a mai Tibetben Lokesh
tekintete az svnyek fel vndorolt.
Mintha is Jokart kereste volna. Mon-
dott mg valamit. Szerinte az is a gy-
gyts rsze volt, hogy Lint idehoztuk a
sziklk all. Mindenki szmra.
Shan alaposan megrgta a szavait. Jo-
kar arra gondolt, hogy nem csak Lin
szenvedett egyenslyhinyban. Taln
mindannyian osztoztak benne. A tibetiek
szmra is a gygyuls kezdett jelent-
hette, hogy a biztos srbl idehoztk a
gyllt ezredest.
Jokar azt mondta, hogy n egy kis,
szrke, szvalak nvny Yapchi kzel-
ben. Az taln segthet. Krdezte, hogy
emlkszem-e mg a begyjts s kevers
tudomnyra.
Azt hiszem Lokesh, hogy meg kelle-
ne keresned a lmt mondta Shan. Egy
madrrajt lttak felrppenni a hegyrl
Virgmez fel. Vidd el egy rejtek-
helyre, hogy ne mutatkozzon annyit, amg
a katonk a hegyekben vannak. Talld
meg s bjtasd el. Hetekre. Beszlgess
vele a rgi dolgokrl. rjtok le ket.
Hnapokig, ha a szksg azt kvnja.
Amg a katonk el nem hagyjk Yapchit.
A purbk segteni fognak.
reg bartja hossz ideig gondolko-
zott a szavain.
Nem tudom, hogyan tehetnm meg
mondta vgl.
Shan a bartjra nzett. Lokesh nem
csak arra gondolt, hogyan tallhatn meg
Jokart, hanem arra is, hogyan krhetne
egy ilyen szent embert brmire is. Shan
az elz jszakra gondolt. Senki sem
vonta krdre az reg lmt. Nem kr-
deztk tle, honnan jtt, vagy hogy mirt
van itt. Azrt, mert Shan tanrainak sza-
vaival lve a bels istene megvalsult
nmagban. Mintha Jokar valsgos
szellemlny lett volna, igazi Bodhisatt-
va. Egy Buddha, aki a Fldn maradt,
hogy msokat segtsen.
Vissza kell mennem a vlgybe
mondta Shan. R kell lelnem a szem
svnyre, ha ott van. Azrt mondta
lassan mert ktve vagyok.
Lokesh frksz tekintettel nzett r.
Idnknt az istenek a keresgls alatt
szletnek. s a keress maga teremtheti
meg az svnyt.
Shan viszonozta Lokesh nzst.
gy hangzik a szdbl, mintha n csak a
knyrletes cselekedeteket kvetnm,
ami vgl egy istenhez vezet engem.
Lokesh ferde mosollyal vlaszolt.
Shan felshajtott. Biztonsgban le-
szel, ha a hegyen maradsz. Valakinek se-
gtenie kell Tenzinnek vetette fel Shan.
Ez legalbb Tenzin mellett tartotta volna
Lokesh-t. Taln vigyzott volna legjob-
ban az regre, amikor Shan nem volt
vele.
Elfelejted, Sjao Shan, hogy n is
ktve vagyok. Lokesh vgignzett a
mez felett. Tudnod kell mg valamit
mondta klns, egyszerre izgatott s ko-
moly villanssal a szemben. Tenzin
megszlalt. Lttam, amint Jokar megrin-
tette, mire Tenzin nyelve visszantt.
Hossz idn keresztl beszlgettek a fa
alatt, s mikor a Hold felragyogott, hoz-
zfogtak valamihez. Mint a lmk, akik
orvossgot kevertek a holdfnynl. Egy
kis id mlva odamentem, hogy megnz-
zem. Volt nluk egy zsk lamtsi s. Jo-
kar letpte a kpenye aljt s kis ngyze-
tekre szaggatta. Segtettem nekik kis er-
sznyeket kszteni a ngyzetekbl. Meg-
tltttk ket sval s elktttk a szju-
kat. Igaz fld, gy nevezte Jokar a st.
Tenzin jra s jra megismtelte a szava-
kat. s kzben gy mosolygott, mint egy
fiatal fi.
Lokesh egy felhre nzett a magasban.
Tenzinnek ers hangja van, ami jl
jnne egy templomban. Az j nyelve is-
meri az imkat. Jokar mondott neki egy
tantst Rapjung els lmjrl, az ala-
ptrl, akit Siddhinek hvtak. Azt mond-
ta, hogy az sszes gygyts ugyanarrl
szl: sszekapcsolni a fldet a mind-
annyiunkban ott lv flddel.
Az sszes ersznyt bevittk az egyik
meditcis kamrba. Mialatt Lin aludt,
Jokar betette az egyiket a zsebbe. Azt
mondta, hogy mindenkinl legyen egy,
mikor elhagyjk a kever helyet. Lok-
esh benylt a zsebbe s elvett egy kis
zskocskt Shannak.
Lin a szobt mregette ma reggel
mondta Shan, mikzben tvette az er-
sznyt. Mintha tervezgetne valamit.
Nem ismerem a tudata llapott
mondta Lokesh szomoran, mintha befe-
jezte volna Shan gondolatt. Lin nagyon
veszlyes ember volt. Mg gy is sokat
rthat neknk. Azok a lezuhan sziklk
tehettek valamit a benne l katonval.
Lokesh szeretett trtneteket meslni
Shannak olyan emberekrl, akik kzel
kerltek a hallhoz, s ezltal drmaian
megvltoztak, jobb emberek lettek.
Mintegy veznyszra rekedtes, de
dz hang harsant fel a tiszts vgbl.
Adjtok meg magatokat! A foglyaim
vagytok! Csak akkor szmthattok kegye-
lemre, ha megadjtok magatokat! Lin
bizonytalanul llt a j kezvel a sziklk-
ra tmaszkodva. A trdei majdnem
sszecsuklottak. Shan s Lokesh fel ki-
ltozott. Nem is kiltozott, vette szre
Shan, mert a sziklafal erstette fel a
hangjt. Csak kiablni prblt.
Taln mondta Shan szrazon mg
egy szikla kellene.
Lokesh shajtott egyet s felugrott. Lin
megtntorodott s a trdre zuhant, p-
pen mikor Lokesh odart hozz. Vkony
vrcsk szivrgott a fejsebbl.
Mire Shan odart a kt frfihoz, egy
kis alak sietett el az rnykbl Lokesh
s Lin kz. Mindenki aludt mondta
Anya elgytrt hangon.
Nyma jelent meg a lny mgtt. Az
reg thangka gy tnt, hogy Nyma
kzel ll a srshoz az ezredes dara-
bokra tpte.
Engedelmeskedjetek! A foglyaim
vagytok! csattant fel dhdten ismt
Lin, br alig maradt valamennyi ereje. A
hangja majdnem suttogs volt.
Senki mondta Anya Linnek egy t-
relmetlen poln hanghordozsval ,
senki sem fogja megadni magt. s senki
sem fog verekedni.
Lin klns, zavart kpet vgott a
lnyra, aztn elre esett. A hasznlhat
kezvel Anyba markolt, gy a lny nem
tudott elugrani, mikor az ezredes resett.
Mikor visszavittk az eszmletlen Lint
a fekhelyre, Anya eltklten nzett fel.
Menjetek, mondjtok meg nekik
mondta a lny. Mondjtok meg a kato-
nknak, hogy az ezredesk nlunk van.
Azt hiszem, fontos nekik. Hinyolni fog-
jk.
Kislny szlalt meg egy hang m-
gttk. A Tenzinnel lv purbk kzl a
legfiatalabb bren volt. Ha ezt mondod
nekik, azt fogjk hinni, hogy tszul ejtet-
tk. Mondhatsz nekik brmit, azt fogjk
gondolni, hogy tvers, s az ezredes a
foglyunk. Akkor olyan lesz, mintha kitrt
volna a hbor. Annyi katonjuk van,
hogy ellepik az egsz hegyet, akr a han-
gyk egy fldkupacot. Egy tiszt elrablsa
rulsnak minsl.
Senkit sem raboltunk el. Mi csak a
knyrlet tjt kvettk mondta a lny
egy lma lgy hangjn.
A purba kilpett az rnykbl s mr-
gesen nzett Anyra.
Elg ids vagy mr, hogy tbb eszed
legyen. Elg ids ahhoz, hogy az egyik
sznbnyjukba vigyenek mondta a fia-
tal tibeti tzes hangon.
Majd n megmondom, mihez kez-
dnk az ezredeseddel. Kivisszk a szikla
szlre s lelkjk, ahogy k is tettk
megannyi tibetivel. gi temets tette
hozz mosolyogva.
Hirtelen egy kz nylt ki mgle s
megragadta a frfi vllt. A mrges pur-
ba megenyhlni ltszott. A homlokt rn-
colta, lerzta a kezet s elfordult. Tenzin
volt az. Az ember, akit az ezredes olyan
remnytelenl szeretett volna elfogni.
Letrdelt Lin oldalra, szemben Anyval
s segtett neki rhzni a takart az esz-
mletlen frfira.
A nap mr kt rja fent volt, mikor
Winslow s Shan a hegygerinc szk ha-
sadkhoz rtek, ami visszavezetett
Csinghaj tartomnyba. A nyurga ameri-
kai megllt, felemelt kezvel figyelmez-
tette Shant s elre mutatott. Magnyos
alak stlt a gerinc mentn. Alacsony ti-
beti frfi volt. Kemnykalapot viselt s
egy sszehzhat szj zsk lgott a vl-
ln. Felmentek a hegyht tetejre s be-
vrtk a frfit, aki rmteli mosollyal
kzeledett hozzjuk.
Ti vagytok azok, akik segtenek Yap-
chinak llaptotta meg. A tvoliak,
akik segteni jttek. Tvoliak. A frfi
klfldieket rtett ez alatt. A hegyek-
ben mindenki rlatok beszl, hogy ti fog-
jtok visszalltani az egyenslyt
mondta boldog, hatrozott hanglejtssel.
A nagyapm ismert tvoliakat, akik se-
gtettek neki megltni dolgokat tette
hozz titokzatosan.
Shan elgondolkodott egy pillanatra.
Klfldiek? Egy hegyek kztt l em-
ber nagyapja ismer klfldieket? Kato-
nk lehetnek odalenn figyelmeztette.
Nem megyek le mondta a frfi.
Csak vizet viszek.
Shan a kis zskra nzett. Nem sokkal
tbb, mint amennyi egy kancst megtl-
tene. A zsebben lv kezvel meg-
markolta a kis srga tasakot. Az egyik
kis erszny volt az igaz flddel megtlt-
ve, amit Jokar ksztett.
Mg annyi sem mondta a frfi. Ki-
nyitotta a zskjt s egy egyliteres m-
anyag palackot hzott el. A cmkje le
volt szakadva. Tibeti felirat volt az olda-
ln, vastag fekete filctollal rva. Sum
chu, llt rajta. Hrom foly. Az g sz-
letshez viszem, a Zld Tarnak
mondta vidman, majd visszatette a pa-
lackot a zskba s folytatta az tjt az
svnyen.
Hogy rtette? krdezte Winslow,
mikzben zavart tekintettel kvette a fr-
fit.
Felajnls vetette fel Shan. Ta-
ln meg akarjk idzni a vdistenket, a
Zld Tart. lltlag igen nagy hatalma
van.
Vdisten shajtotta Winslow.
Hogy oda ne rohanjak.
Munksok voltak mindentt a vlgy-
ben, mikor Shan s Winslow vgignztek
rajta kt rval ksbb. A favgk kzel
hromszz mter szles tisztst vgtak a
tbor felett. A tvcsveiken keresztl
apr alakokat lttak srgni a frtorony
krl, ami tretlenl vgta maga alatt a
fldet. A tls oldalon, dlen, Yapchi
falu romjainl frissen frszelt deszkkat
rakodtak le egy utnfutrl.
Ahnyszor az amerikai megllt, hogy a
trkpt tanulmnyozza, Shan tprengve
nzett htra. Mr volt egyszer az olajt-
borban s az vltzk el akartk kapni.
Vajon Somo mg mindig ott van? Taln
letartztattk a vakmer nt, amirt seg-
tett neki? Egyre inkbb gy rezte, azl-
tal, hogy segt Winslow-nak kiderteni,
mi trtnt Larkinnal, valahogy is kze-
lebb jut az isten megtallshoz.
tkeltek a kis szurdokon, ahol a falu-
siak rejtztek. Most teljesen res volt.
gy terveztk, hogy megkerlik a vlgyet
a fk tvnl. A frtorony felett jrtak,
mikor Winslow megllt s Shanra nzett.
 Maradj idefent mondta az ameri-
kai. Lemegyek s beszlek Jenkinszel
Zhu csoportjrl. Taln a titkrnje segt
megkeresni ket. Rjuk tallok s besz-
lek velk anlkl, hogy Zhu tudomst
szerezne hirtelen egy hang szaktotta
flbe, egy mly dob lass lktetse.
Mintha kzvetlen felettk szlt volna a
hegyoldalon, alig szzmternyire. Egy-
msra nztek, majd Shan tett egy lpst a
hang irnyba. Winslow elvigyorodott s
intett neki.
Shan futsnak eredt. Brki verte is a
dobot, nem valszn, hogy meghallana
nhny recseg gat s legurul kavi-
csot. A lktets egyre hangosabb lett.
Kt ts s sznet vltakoztak, sokkal in-
kbb egy szvvers ritmusban, mint ko-
rbban. Tudta, hogy kzel jr, alig szz-
lpsnyire. tkutatta a hegyoldalt bort
sziklk forgatagt.
Hirtelen valami a htra ugrott. Leo-
prd, kiltotta egy hang az elmjben. A
fldre kerlt, karmokkal a htban. A ke-
zei vadul kaplztak, a fejt a fldhz
szortottk. Flelmben feljajdult. A le-
veg kiszaladt a tdejbl. A karjai
csapkodtak, de csak a fldet talltk.
Aztn, klns mdon tmadja a hta
mg fesztette a karjt s megfordtotta.
Egy ember volt az, ltta meg Shan a
fjdalom kdn keresztl. Mg mindig a
dobt, vagy a sajt szvnek lktetst
hallotta a flben? Az ember mintha fel-
ismerte volna, mert amint a tekintetk ta-
llkozott, felshajtott s eleresztette.
 A kd kitisztult Shan szembl s sz-
revette, hogy a golok medve, Dremu az.
De nem az a Dremu, akit ismert, mert
ez tpett volt s sovny. rnyka volt
csupn a bszke goloknak, akit aznap
este ltott utoljra, mikor a szemet ellop-
tk.
Dremu fellltotta Shant. Egy pillanat-
ra rajta maradtak a kezei s gy szortot-
tk Shant, mintha lels lenne.
Azt mondtk, elfutottl mondta
Shan.
Dremu a szja el tette az ujjt.
Azok az tkozott katonk elkaptak sut-
togta. Az olajtbor kzelben lovagol-
tam, a fk kztt. Nem tudtam, hogy ka-
tonk rejtznek ott. Shan szrevette a
durva tsnyomokat a golok szemei alatt.
 sszevertek s beraktak az egyik mun-
ksbrigdba. Elvettk a lovamat is, hogy
rnkket vontassanak vele Dremu a
dobsz irnyba nzett, ami folytatdott,
hangosabban, mint valaha. Nagyon k-
zelrl jtt. Nem tudtk, kit fogtak el
mondta dacosan. Azt hittk, csak holmi
rongpa vagyok. Mint azok, akik csak gy
teljestik a parancsaikat. Elszktem. De
eltte megmondtam azoknak a rongpk-
nak, hogy a szemk visszatrt a vlgybe
s ismt figyel.
Mirt mondtad ezt? krdezte Shan
a szakadt golokra nzve. Dremu vette
volna el a szemet, ahogy Lhandro gyan-
totta?
Mert a vlgy szve jra ver. Meg-
szerzem neked azt a kvet, knai. s ak-
kor visszahozhatod a rgi idket Dr-
emu a szvdobogs fel mutatott, lehajolt
s megindult elre. Akr egy ragadoz,
aki a prdjt cserkszi. Shan nhny l-
ps tvolsgbl kvette.
Dremu ppen ugrani kszlt a szikla
mgl, hogy rvesse magt a dobosra,
mikor hirtelen visszatntorodott s fj-
dalomtl remeg arccal a vllhoz ka-
pott. A dobols abbamaradt s fut lbak
dobogst hallottk. Aggodalommal nz-
te a vllt s lassan levette rla a kezt.
Buddha llegzete! Azt hittem, meglt-
tek. Lehajolt s felvett egy kerek kvet
a lba melll, ami nem illett a krnyken
hever les grnitszilnkok kz. Pa-
rittya mondta tisztelettel a hangjban
s vatosan krlnzett.
 A hegyoldal csendes volt s kihaltnak
ltszott. Dremu a vllt drzslgette s
vonakodott elrbb merszkedni. A meg-
felel kezekben egy parittya ugyanolyan
hallos fegyver lehet, akr a puska. M-
lyen lehajolt s vatosan megkerlte a
sziklt.
A szikla tls oldaln lbnyomok vol-
tak a talajban. Sima talp csizmk nyo-
mai, amilyeneket a tibetiek hordtak,
gyapj felsrsszel. Majdnem az sszes
lbnyom kicsi volt.
Gyerekek jelentette ki Dremu az
svny mellett guggolva. Kt vagy h-
rom gyerek mondta tndve s taln
egy felntt. ltek s trdeltek magya-
rzta klnbz helyekre mutatva, ahol a
talaj simra volt nyomva.
 A helyszn gondosan volt kivlasztva.
Kt jkora sziklatmb volt a htterben,
hogy felerstsk a hangot a vlgy fel.
Shan lehajolt nhny fszlrt, amelyek a
tiszts szln hevertek. Kis csomkat k-
tttek rjuk. Az egyik szikln, ami a
vlgy fel nzett, valaki vsvel dolgoz-
hatott. Prblt lepattintani belle egy kis
darabot, hogy egy hosszks mlyedst
hozzon ltre a szikla ells rszn.
A szemnek mondta a golok a vlla
felett. Shan hirtelen izgatottsggal rb-
redt, hogy a goloknak igaza van. A szem
visszatrt a vlgybe, s valaki j otthont
prblt neki kialaktani. Shan a mlye-
dst simogatta, kitapogatva a durva kr-
vonalait. A durvn megmunklt kvet
nzte, mire rjtt, hogy a golok r b-
mul. Dremu mintha parancsra vrt volna.
Nhny falusi azt hitte, hogy te vit-
ted el a szemet mondta Shan. Most
mr megmondhatom nekik, hogy tved-
tek.
Dremu sszevonta a szemldkt.
Teht te is azt hitted. Klnben mr meg-
mondtad volna nekik.
Shan nem vlaszolt.
n nem tettem volna. Azeltt semmi-
kpp, hogy visszahoztad a vlgybe.
gy rted, hogy el akartad venni?
A golok Shanra nzett. ltalban
nem tervezek nagyon elre mondta s
szrazan elmosolyodott. Egyszeren
csak azt hiszem, az apm s a nagy-
apm azt szeretn, hogy csinljak vele
valamit. Meg tudod ezt rteni?
 Shan komoly arccal blintott. A golok
felderlt s lemutatott a lejtn.
Beteg emberek jttek a vlgybe. N-
hnyan gyerekkel voltak. Egypr falusi
gyerek elszktt.
Shan most vette szre, hogy Dremu ga-
uja s a mellette lg kis erszny nem
volt rajta. Ennivalt kne szerezned
mondta az sztvr frfira nzve. s
pihenned. De sem tudta, hogyan.
Nem tudta, hol van a tbbi tibeti s ki
ajnlan fel a segtsgt a goloknak.
Nem kldhette el a kever szrtre, mert
Lhandro ott volt, aki kvekkel doblta
meg. Az a szerzetes, Gyalo s a jakja,
a hegyekben vannak. Ha rjuk tallsz, k
segtenek neked ennivalt keresni. A
tbbiek mind elmenekltek. Neked is azt
kne tenned, amg a katonk el nem men-
nek.
Nem mindenki meneklt el mondta
Dremu.
A dobosra gondolsz?
Lttam msokat is a hegyen ma reg-
gel. A sziklk kztt lopakodtak. Azt hi-
szem, taln meg akarjk ronglni a fr-
tornyot.
Purbk? krdezte Shan riadtan.
Csak messzirl lttam ket. Lassan
mozogtak, s flelem nlkl, mintha nem
rdekelnk ket a katonk. Taln volt va-
lamilyen talizmnjuk, ami vdelmet nyjt
nekik.
Shan bizonytalan tekintettel nzett a
golokra. Mg egyszer megkrte, hogy
menjen be a hegyek kz, aztn megfor-
dult s elkocogott.
Tallt egy vadcsapst, ami prhuza-
mosan haladt a vlgy aljval. Hossz
percekig szakra futott rajta. Mozgst
keresett a szemvel a fenti barlangok s
rnykok kztt. Hirtelen kt alak tnt fel
messze eltte az svnyen. Nem gyalo-
goltak, sokkal inkbb kszltak. Beszl-
gettek s kzben a fldet figyeltk, mint-
ha vadsznnak valamire. Shan beugrott
kt szikla kz az rnykba. Amennyire
csak lehetett htrahzdott a hasadkban
s figyelt. A flelme zavarba ment t,
mikor a kt alak elment eltte. Az egyik
egy tibeti zarndokdalt nekelt.
Kirohant a fedezkbl s elre ldult.
Lokesh! kiltotta riadtan.
Tzlpsnyire tle az svnyen az
reg bartja megfordult s rvillantotta
ferde mosolyt. J szerencse! kil-
totta Lokesh. Segthetsz neknk, Sjao
Shan! A trsa szrakozottan elmoso-
lyodott s dvzlsre emelte a kezt.
Tenzin volt az.
Miben segtsek? krdezte Shan
felindultan s egy hely utn nzeldtt,
ahov elrejthetn ket.
Mr mondtam szlalt meg Lokesh
flnken. Gygyfveket keresnk. Ten-
zin is szeretne tanulni a fvekrl.
A hegyekben. Azt mondtad, a he-
gyekben.
Lokesh vgigintett a tjon. A Yapchi
krli hegyekben mondta jabb mo-
sollyal. Biztosan emlkszel. Jokar Rin-
pocse azt mondta, hogy segthet annak a
tisztnek. A szvszele olyan slyos, hogy
bele is halhat.
Csak mondd meg, merre mondta
Shan knyrgve. Csak mondd, merre,
s n megszerzem neked azt a fvet.
Csak menjetek vissza. Most
A szavak a torkn akadtak. Kt zld
egyenruhs katona lpett el a fk mgl
kevesebb, mint harmincmternyire tlk.
A katonk mgtt egy fehr inges alak
tnt fel, akit fl tucat tibeti kvetett. Shan
rismert a fehr inges frfira. Tuan igaz-
gat volt az. A tbbiek kzl ngyen
olajmunksok voltak. A vllalat zld
dzsekijt viseltk. m a msik kett
szerzetesi kpenyt hordott.
Tenzin felshajtott, amint megltta Tu-
ant. Megragadta Lokesh-t, a flttk lv
fk fel mutatott s lenyomta az svny-
rl. De egy msik katona tnt fel odafenn
nhny mternyire s izgatottan magyar-
zott valamit kis rdijba.
Egy pillanattal ksbb egy sp szlalt
meg a tbor irnybl. Shan szrevette,
hogy mg tbb fehr inges frfi kzele-
dik futva az svnyen. Eslyk sem volt
a meneklsre. Az vltzk s a kato-
nk nyertek.
Az emberek krjk sereglettek. Lok-
esh leereszkedett a fldre s imdkozni
kezdett. Tenzin megdermedt. Gyszos,
bocsnatkr kifejezssel nzett Shanrl
Lokesh-re.
De a katonk nem lptek elre, hogy
elfogjk ket. Ehelyett Tuan elvett egy
fnykpezt az vn lg tskbl. Lefo-
tzta Lokesh-t, Tenzint s a kt szerze-
test, akik melljk futottak.
Az egyik szerzetes kt kzre markolta
Tenzin egyik kezt. rvendezz velnk,
Rinpocse! mondta boldogan a szerze-
tes. A tantnk visszatrt hozznk.
Rinpocse. Shan a szerzetesre nzett.
Jobban ssze volt zavarodva, mint ko-
rbban brmikor. Rinpocsnak hvta a
foglyot.
Tenzin mg mindig gyszos arccal a
szerzetesre nzett s shajtott. n mr
nem vagyok a tanttok mondta mly,
dallamos hangon. Hanem ismt novci-
us vagyok, hiszen j tantkra bukkantam
tette hozz Lokesh-re s Shanra mutat-
va.
A szerzetest mintha arcul csaptk vol-
na. Lokesh csodlkozva nzett fel.
Tuan grimaszt vgott. Sangchi aptja
majd egy napon ismt megtanul tantani
jelentette ki gyzedelmes mosollyal. Az
vltz rk fel biccentett.
Mg tbb katona rkezett, lvsre k-
szen tartott fegyverekkel. Az egyik kato-
na elrbb lpett s egy villmgyors
mozdulattal bilincset csapott Tenzin
csukljra. Aztn lehajolt, durvn meg-
ragadta Lokesh karjt s a bilincs msik
vgt az reg tibeti csukljra zrta.
Szksgnk van rd, Rinpocse
mondta srs hangon az egyik szerzetes.
Tuan trelmetlenl intett, mire a katonk
talpra rntottk Lokesh-t, flbeszaktva a
mantrjt.
Shan zavartl dermedten nzte, ahogy
Lokesh-t s Sangchi aptjt elvezettk az
svnyen az olajtbor fel.
 TIZENNEGYEDIK
FEJEZET
Shan megtanulta a lmktl, hogyan
nzzen szembe a hazugsgokkal, amelyek
valaha az lett irnytottk, s hogyan
fordtson htat nekik s a megnyugvs-
nak, amit adtak neki. A hazugsgnak,
hogy hsz v szolglat sorn pekingi
nyomozknt fontos dolgokat vitt vgbe.
A hazugsgnak, hogy s a felesge,
vagy legalbb s a fia egy napon kib-
klnek, s jra egytt lesznek. s a ha-
zugsgnak, hogy miutn kiszabadult a gu-
lgbl, lete htralev rszt szabad em-
berknt fogja tlteni.
Megtanulta elfogadni, hogy elbb-
utbb vissza fog kerlni a knyszermun-
katborba. Hiszen az ltala vlasztott
letben ez elkerlhetetlennek ltszott,
akr a hall. Mindenekeltt nem csupn
azt tanulta meg a tibetiektl, hogy ne fl-
jen, hanem azt is, hogyan fogadja el az
elkerlhetetlent.
m valahogy mindig is ragaszkodott a
tvhithez, hogy Lokesh rinthetetlen,
hogy harminc v az letbl taln mr
elg volt Pekingnek. Ez az illzi tpll-
ta Shan elferdlt vilgnzett, ami sze-
rint minden mst fel lehetett ldozni,
minden szenveds elviselhet volt, ha
egy maroknyi blcs, vidm ember, mint
Lokesh, megmenekl, s Tibet tvoli zu-
gait jrja.
De Lokesh ezt nem lhette tl. Maguk-
kal vittk az vltzk s a katonk,
akiknek meg volt mondva, hogy Sangchi
aptja a purbk kezben van. Kettejket
egytt tartjk majd, hogy a fogva tartik
rdekeit szolglja. Fel fogjk hasznlni
Lokesh-t. Knozni fogjk, hogy kiszedjk
Tenzinbl, amit hallani akarnak. Ha csu-
pn egyetlen foglyuk lett volna a kihall-
gatshoz, elbb-utbb rszorultak volna
a vegyszerekre, ahogy ezt Shannal is tet-
tk a fogsga kezdetnek idejn. De a
vegyszerek kiszmthatatlan eredm-
nyekre vezettek. nmagban kevs tibeti
vallott, de sokkal hamarabb megadtk
magukat, ha egy trsukat knoztk helyet-
tk.
Shan hagyta magt a tmeggel sodrd-
ni, ami az j foglyok kr verdtt
ssze. Senki sem vonta t krdre. Senki
sem akarta megbilincselni.
Tuan mintha szre sem vette volna.
gy ltszott, Sangchi hres aptjnak fel-
fedezse mindenki figyelmt elterelte.
Annyira vak volt. Gendun tudott rla,
s Shopo is. Valaki meghalt, mondta
Gendun. Arra gondolt, hogy az apt halt
meg bizonyos rtelemben, s Tenzin
igyekezett j letet kezdeni. Eszbe ju-
tottak Tenzin els szavai, amiket neki
mondott a vrs folyra nz szirten.
Lehetsges j letet, j inkarncit
kezdeni ugyanabban a testben, hiszen
Shan is ezt tette. Kpek villantak keresz-
tl Shan elmjn. Tenzin gytrelme
Drakte halla felett.
Ahogy egy sziklt dobott a tba, mikor
Shan azt mondta neki, hogy egy kavics
magba vehetn a bneit. A napok s he-
tek, amg nzte, hogy a magas tibeti tr-
gyt cipel. Shan arra gyanakodott, hogy
Tenzin a hrhedt Tigris, aki prbl meg-
vltozni, miutn felhagyott erszakos
letmdjval. De egy msik stt titok
lgott teherknt Sangchi aptjnak lel-
kn, ami miatt gy hatrozott, hogy j
letet kezd. s most lncra verve hztk
vissza ugyanabba a brtnbe, amibl
meneklni prblt.
Ahogy a katonk elvezettk foglyaikat
a hadsereg strai mellett, hangos vesze-
keds trt ki. Egy nagydarab katona, aki-
re Shan emlkezett, hogy Lin rmestere,
azt kiablta, hogy a foglyok az 54. Hegyi
Harci Alakulatot illetik. De az vltzk
folytattk velk az utat az egyik fehr
furgon fel. Tuan kzelebb helyezkedett
Tenzinhez s ngy embervel egytt m-
gtte maradt. Az egyik fehr inges embe-
re odalpett az rmesterhez, halkan mon-
dott neki valamit s tnyjtott neki egy
nvjegykrtyt. Shan kzelebb lpett,
hogy hallgatzzon, de egy kz vllon ra-
gadta.
Biztosan meg akarsz halni morogta
Winslow s tvolabb hzta. Jekins el-
meslte, mit tud. Leginkbb azt, hogy te
vagy az els az 54. Harci Alakulat list-
jn. Tudjk a neved. Azt hiszik, hogy
szktt bnz vagy s elraboltad Lint.
Erstst hoznak. Lint keresik, s tged.
Shan hagyta, hogy Winslow magval
hzza s tehetetlenl nzte, ahogy Lok-
esh-t s Tenzint jra lefnykpeztk.
Odalltottk ket a fehr kocsikhoz, a
kezket eloldoztk s a lbukat bilin-
cseltk meg. A fnykpek kedvrt tet-
tk, mivel az vltzk nem akartk
lncba verve mutogatni az aptot.
Shan kbultan nzte ket s nem ellen-
kezett, mikor Winslow beterelte egy te-
heraut rakterbe s maga is utna m-
szott. Alig vette szre, mikor a kocsi
mozgsba lendlt. Kinyitotta a szjt,
hogy kiltson Lokesh-nek, de a nyelve
tlsgosan szraz volt ahhoz, hogy meg
tudjon szlalni. A teheraut gyorsan trt
a vlgy peremnek hasadkn s a tbor
eltnt a szemk ell.
Shan kifel bmult a teheraut htul-
jn. Vrta, hogy feltnjenek mgttk a
fehr furgonok. Lokesh-t s Tenzint most
minden bizonnyal a Kzbiztonsg fogh-
zba vittk, ami valsznleg a legkze-
lebbi nagyvrosban volt. Elhzta a tr-
kpet, amit Jenkins trgyaljbl szer-
zett. Vencsan, taln Jensiping. gy ter-
vezte, hogy majd kiszll a teherautbl a
legkzelebbi vrosnl. De lehet, hogy a
katonk dl fel vittk a foglyaikat,
egyenesen Lhszba. Ebben az esetben
az els keresztezdsnl kellett volna ki-
ugrania. s aztn mihez kezdjen? Dobl-
ja meg kvekkel a katonkat, amikor el-
szguldanak mellette?
A legjobb dolog, amit tehetnk, hogy
alszunk egyet mondta Winslow. A te-
heraut megkezdte az ereszkedst a
hossz, keskeny szurdokban, ami kiveze-
tett a hegyek kzl.
Aludni? krdezte Shan zavarban.
Winslow a kezben lv trkpre mu-
tatott. Ks este lesz, mire megrke-
znk. Legalbb htrs t, ha az utak
tisztk.
Shan krlnzett a raktrben. Java-
rszt res volt. Nhny kartonlap volt az
utasflke htuljnak ktzve. Volt mg
ott egy kupac piszkos kezeslbas, nhny
tekercs ktl s res raklapok az olajtr-
sasg lgjval.
Golmud? krdezte hitetlenkedve.
Winslow blintott. A trsasg kz-
pontja. A mveleti parancsnoksg. Ahol
tbbet megtudhatunk Zhu csoportjrl.
Ahol Jenkins szerint valaki belpett Lar-
kin elektronikus levelezsbe.
 Mikor?
Kt httel ezeltt.
De az a halla eltt volt mondta
Shan zavartan.
Igen. Csakhogy neki abban az id-
ben a hegyek kztt kellett lennie, hogy
terepkutatst vgezzen. Valaki hasznlta
a kdjt kt httel ezeltt Golmudban.
Shan az amerikait nzte s megrzta a
fejt. n nem mehetek ellenkezett s
a kocsi oldalnak tmaszkodott, hogy
talpra lljon. Lokesh
Lokesh-nek nem segtesz azzal, ha
elfogatod magad szaktotta flbe egy
ni hang.
Shan s Winslow egyarnt meglepet-
ten fordult htra. Egy alak emelkedett ki
a ruhakupacbl. Shan a vkony, inas
nre nzett, volt az egyetlen ember az
olajtborban, aki ismerte Lokesh-t.
itt Somo mondta az amerikainak
Shan.
Te ismered? krdezte Winslow hi-
tetlenkedve.
Egyszer mr tallkoztunk. Vannak
kzs bartaink. Te is lttad mr, amikor
sisakokat s dzsekiket kaptunk tle.
Winslow mosolyogva biccentett a pur-
bnak. Ezrt mg az adsaid vagyunk
mondta s visszafordult Shanhoz. Sz-
val azt mondod, hogy egy
Egy bart.
Winslow ismt blintott.
Somo elrbb lpett s lelt Shan
mell. Meg fogjuk tudni, hov vittk.
Hallottam, hogy sok ven t lao gaiban
volt. Tudja, hogyan maradjon letben.
Akkor nem, ha gy tekintenek r,
mint aki Tenzint rejtegette. Sangchi apt-
jt tette hozz. Prblt hozzszokni a
gondolathoz, hogy a nyurga, csendes fr-
fi, aki jaktrgyt gyjttt, valjban
egsz Tibet egyik legrangosabb lmja
volt.
Te mirt akarsz Golmudba menni?
krdezte Shan a lnyt.
Adminisztratv asszisztensknt sze-
repelek a vllalat szemlyi llomny-
ban. thelyeztek mondta keskeny mo-
sollyal. Nyugtalan tekintettel nzett az
amerikaira.
Winslow segtett neknk mondta
Shan s elmeslte neki, hogyan gtolta
meg korbban az amerikai Lin ezredest
abban, hogy letartztassa ket.
A n lassan blintott, felismerve Shan
kezdemnyezst, hogy osszk meg egy-
mssal a titkaikat. Krtem, hogy he-
lyezzenek t. A terv rsze volt. Be kelle-
ne Be kellett volna jutnom a kzponti
szmtgpbe, hogy ltrehozzak egy fjlt,
ami szerint Tenzin a vllalat egyik alkal-
mazottja. Aztn t kellett volna helyez-
tetnem egy msik tborba, szakra, a
Mongol hatr kzelbe. Onnan egyszer
lett volna kijuttatni. Mongliba, majd
Oroszorszgba, onnan Eurpba, vgl
Amerikba. Fontos emberekkel kellett
volna tallkoznia nyugaton, akik segt-
hetnek Tibetnek.
De a kormny az indiai hatron ke-
resglt mondta Shan a lnyra szegezett
szemekkel. Drakte oda ment, ugye? Ott
volt heteken t, miutn elvitt minket a re-
metelakhoz. Eltnt. Dlre ment, hogy ha-
mis nyomokat hagyjon.
Somo a tenyerbe nzett s beharapta
az ajkt, mintha Shan szavai fjtak volna
neki.
A vezetnk, aki az egszet kitervel-
te, azt mondta, hogy Drakte a legalkal-
masabb a feladatra. Elltogatott a dli
vrosokba. Azt terjesztette, hogy ltta az
j leple alatt az aptot az ton, amint
dlre tartott. Mg az apt dolgai is vele
voltak. Azt mondta, hogy telrt cserlte
el ket. Nyomokat hagyott a bunkknak.
Milyen dolgai? krdezte Shan.
Szemlyes trgyak, amikrl minden-
ki tudhatta, hogy hozz tartoztak. Egy
tolltart. Egy rgi knyv, amit az anyj-
tl kapott. Egy imatalizmn, amivel le
volt fnykpezve. Tenzinnek megmond-
tk, hogy semmi nem maradhat nla az
elz letbl, mert t lruhba lehet
bjtatni, de a birtoktrgyai elrulhatjk.
Shan megrintette az elefntcsont f-
zrt a zsebben. Drakte megtartotta vol-
na az egyik trgyat, taln a legfontosab-
bat, hogy visszaadja Tenzinnek, ha egy-
szer kijutott Knbl?
Aztn megvltoztattuk Tenzint
folytatta Somo. A jrst. Hosszra
nvesztettk a hajt. Megtantottuk neki a
dropkk szoksait.
Mkdnie kellett volna a dolognak
mondta Winslow.
Kellett volna egyezett bele Somo.
 De valaki rjtt. Taln megltta valaki,
akirl nem gondoltuk volna, hogy felis-
merheti. Azt hittk, mindenki dlen fogja
keresni. Hogy biztonsgban lesz a reme-
telakban s a karavnnal.
Kicsoda? krdezte Shan. Ki lt-
hatta meg Lhszban, s aztn a Csang-
thangban meneklve? Mikor hagyta el
Lhszt? Volt ott egy tallkoz, vagy
konferencia, ahol valaki tallkozhatott
vele szakrl?
Az a Bkessg kampny. Volt egy
nagy tallkoz, amikor elindtottk.
Sangchi aptja beszdet tartott, aztn kt
nap mlva eltnt, mieltt a konferencia
befejezdtt volna.
Lin ezredes vetette fel Winslow.
Lhszbl jtt Yapchiba.
 Somo enyhn megrzta a fejt s a
homlokt rncolta. A katoni javarszt
mg mindig dlen vannak. A purbkat
keresik, akik tvihetnk Tenzint a hat-
ron. Mintha Lin letben akarta volna tar-
tani a trkknket. Biztosan amiatt a k
miatt jtt szakra, mert tudta, hogy vissza
fogjk vinni a vlgybe. Taln a megszl-
lottja annak a knek.
Nem mondta Shan. Nem a k mi-
att. Brmit gondoljanak is a tibetiek a
chenyi istenrl, Linnek csupn egy darab
k. Drakte vette el a kvet mondta
Shan Somra nzve. s volt vele vala-
ki ms is. Szthajtogatta a fnykpet,
amit Lintl vett el. Ezrt rdekli annyi-
ra a k Lint. Mert elvezeti Tenzinhez.
Somo kemny tekintettel meredt r.
Nem azrt, mert meglepdtt, hanem
mintha azon gondolkozott volna, mennyi
titkot merjen mg felfedni. Rendben
van. Tenzin elvett mg valamit, valami
titkosat a katonkrl. Az 54. Hegyi Harci
Alakulatrl. Katonai hrszerzs.
Tenzin? krdezte Shan. nem
km.
Nem rtett egyet Somo. Nem tu-
dom, mi lehetett az. Nem hiszem, hogy
elterveztk volna. Onnan gondolom,
ahogy Drakte beszlt rla. Haragudott
Tenzinre, amirt nagyobb veszlynek tet-
te ki ket. Taln Tenzin segteni akart va-
lamikpp a purbknak, mert k tettk le-
hetv a szkst.
De Shan tudta, hogy Lin szmra ettl
Tenzin mg kmnek minsl. Ettl lett
szemlyes az gy. Tenzin szgyenbe hoz-
ta Lint, s ami mg rosszabb, olyan in-
formci lehetett a birtokban, ami ve-
szlyezteti az egsz hadsereget.
Lin fedezni prblja magt mondta
Shan. A gondolat egyszeren a nyelvre
tvedt anlkl, hogy vgiggondolta vol-
na. Nem mondta el a feletteseinek.
Megprblja visszaszerezni az eltnt
iratokat, mieltt mg a baj megtrtnne.
Ha a katonai parancsnoksg arra gyana-
kodna, hogy katonai titkok vannak az el-
tnt apt kezben, akkor tkutatnk az
egsz krnyket s mindentt ttorlaszo-
kat emelnnek.
De mirt gondolta azt Tenzin, hogy
ma biztonsgos Yapchiba mennie? kr-
dezte Winslow.
 Nem gondolta, nem szksgszeren
mondta Shan. Jokar azt mondta, hogy
a Yapchi vlgybl kell gygyfveket
szedni. Tudnom kellett volna. Olyasmi
dolog ez, amit egy olyan ember tenne,
amilyenn Tenzin vlni szeretne. Olyas-
mi, amit Lokesh gondolkods nlkl
megtesz.
Winslow szomor tekintettel nzett
Shanra. A szkevny aptot azrt kaptk
el, mert egy si gygyt lma azt szeret-
te volna, ha orvossgot keres egy beteg
knai ezredes szmra. A gondolat vala-
mirt egy msik dologra emlkeztette
Shant.
Elmentl a durtrhoz Gendunnal s
Draktval, ahogy mondtad? krdezte
Somtl.
 A lny arca megfeszlt s blintott.
Psztorok jttek, sok psztor. Imkat
mondtak, s arrl beszltek, milyen b-
tor ember volt Drakte. Gendun tovbb
maradt. Azt mondta, hogy Draktnak
rosszul llnak a dolgai, s visszamegy
Shophoz, hogy folytassk a szertartst.
Azt hiszem, a teljes szertartst elvgzik.
A teljes halotti szertarts negyvenki-
lenc napos volt. Somo a tvolod he-
gyeket nzte. Volt valami Nem hi-
szem, hogy lenne jelentsge. De amikor
elmentem, Gendun odajtt hozzm. Azt
mondta, hogy mindannyiunknak meg kell
tanulnunk jobban megrteni a halottakat.
Azt mondta, adjak oda valamit Shannak,
mert megtudott valamit Draktrl.
A lny benylt a zsebbe s egy chap-
kt, egy bronz homoktlcsrt vett el.
Shan a tlcsrt nzte. Egy pillanatra
megdermedt, amint eszbe jutott, ahogy
Gendun a hasznlatra tantotta. Vgl
lassan elvette Somo kitartott tenyerbl.
Gondosan tanulmnyozni kezdte. Mikor
belenzett, egy vkony paprt ltott a
bels falhoz prseldve. Kipiszklta az
ujjval s elolvasta. Felnzett Somra.
Drakte pokrcba csavarva hordozta
az istent olvasta fel Shan a tbbieknek
de azon volt, hogy kicsavarja belle.
Somo sajnlattal a szemben tekintett
fel, mintha szgyelln magt amiatt, hogy
ilyen rtelmetlen zenetet adott t.
A szemet egy kis nemeztakarban
tartottk mondta Winslow.
Shan nem mondott semmit, csak jra
s jra elolvasta az zenetet.
Somo bizonytalanul blintott az ame-
rikai fel s visszanzett a tvolod he-
gyekre.
Szval, akkor most mihez kezdesz?
krdezte Shan a lnytl nhny perc
mlva.
Somo nem vette le a tekintett a he-
gyekrl. Amikor elindultam Lhszbl
hrom httel ezeltt, Drakte azt mondta,
hogy ezzel az egsszel egy knainak seg-
tnk, aki szakra tart, hogy a tibetieknek
segtsen sznetet tartott s tnd te-
kintettel nzett Shanra. Az apt s az
isten szeme. Bizonyos rtelemben egy s
ugyanazon dolog voltak.
Shan blintott. A purbk segtsge a
szemmel csak fedtrtnet volt, hogy
Tenzint titokban szakra juttassk. Ki ke-
reste volna egy skaravnban? feln-
zett a n arcba s valahogy megrezte,
hogy ugyanarra gondolnak. Drakte azrt
halt meg, hogy figyelmeztesse ket.
Azrt, hogy Tenzin szabad lehessen. S
emiatt Somo sem tett le Tenzinrl.
A szmtgphez megyek, amint az
jszaka kzepn megrkeztnk Golmud-
ba jelentette ki Somo. A trtntek elle-
nre is felveszem Tenzint az alkalmazot-
tak kz azon az lnven, amit kigondol-
tunk.
De most mr mindegy mondta
Winslow.
A feladatom ettl vltozatlan
mondta Somo elhal hangon. s ha ez-
zel vgeztem, brmi trtnjk is, megta-
llom Drakte gyilkost.
Azt hiszem mondta Winslow Shan-
ra majd Somra nzve , hogy ennek ad-
dig nem lesz vge, amg r nem akadsz a
gyilkosra.
Nmn nztk a tjat.
Be tudsz jutni az elektronikus adat-
bankba? krdezte Winslow hossz
hallgats utn.
Az egyetemen alaposan kitantottak
a szmtgpek hasznlatra, mieltt
visszakldtk volna tibeti gyerekeket ta-
ntani. Krtval s tblval.
Winslow meslt neki Melissa Larkin-
rl, majd egy rn keresztl beszlgettek
a Yapchiban sszefond rejtlyekrl.
Tudott Drakte arrl, hogy azt a Csao
nev embert meggyilkoltk? krdezte
Shan. Valahogy mr elre sejtette a v-
laszt.
Igen vgta r Somo. Tibeti volt.
Sok ember nem tudta ezt. A felvett neve
miatt.
s ismerttek is?
Egy hnappal ezeltt szerettnk vol-
na kt napot kettesben Lamtsnl tlteni
Draktval. Azt terveztk, hogy csaldot
alaptunk mondta olyan termszetes-
sggel, hogy Shan zavarban elfordult.
Sznetet tartott s kinzett a teheraut
htuljn. De ehelyett megkrt, hogy
menjek vele Amdba, mert egy rgi ba-
rtra bukkant, akivel tallkoznunk kellett.
Azt mondta, hogy mindig lesz idnk
Lamtshoz menni mondta feszes han-
gon. Egy rgi istllnl tallkoztunk,
amit garzsknt hasznltak. Leltnk egy
padra s hideg gombcokat ettnk a ba-
rtjval, akit mshogy hvtak gyerekko-
rban, amikor Drakte megismerte.
Mit tett Csao? Hogyan viselkedett?
Shan azon tndtt, hogy az egsz va-
jon egy csapda lehetett-e, hogy elfogjk
Draktt.
Meg volt rmlve. Megkrdezte
Drakttl, hogy ismeri-e Tuan igazgatt.
Mintha figyelmeztetni akarta volna t.
De Drakte csak nevetett Tuanon. Nem
beszltek veszlyes dolgokrl. Csak a
csangthangi letrl s a fiatalsgukrl
csevegtek. Rgi bartok tallkozja,
ennyi volt az egsz. Csao meglelte
Draktt, amikor elbcsztak s azt mond-
ta, hogy sajnlom.
 Mit?
Egyszeren csak sajnlom. Gondo-
lom mindent.
Ott volt Draktval az a jegyzetkny-
ve? krdezte Shan.
Somo megrzta a fejt. De utna
egsz jszaka azon dolgozott, mert azt
mondta, hogy ismt tallkozni fog Csa-
oval. Elszr azt hittem, hogy a Ltusz
Knyvhz csinlja. Hogy lejegyezze a
kerlet szegnysgt. Benne van minden
falu, minden tanya, minden psztorcsald
Norbu kerletben. Minden csaldf al-
rta.
A kerlet mondta Shan. Nem a
vros.
Somo blintott. A Vallsgyi Iroda
kerlete. A Norbu kerlet, amit Tuan a
Vallsgyi Irodbl irnyt.
Az egyik zsebbl Somo elvett egy
darab srga paprt s odaadta Shannak.
Majdnem elfelejtettem. Ez Drakte
bakancsban volt. Mr rgta prblom
megfejteni. Azt hiszem, Csaotl kapta,
de nem akkor, amikor n is ott voltam.
Egy fizetsi kimutatsnak tnt, egyet-
len kzzel rt szval a tetejn. Dorje, llt
ott, s egy vonal kvette, mintha egy cm
vagy egy szemly lett volna.
A dorje egy buddhista jelkp volt.
Kis, jogarszer trgy, amit olykor vil-
lmcsapsnak hvtak s a Buddha tant-
sait szimbolizlta. A nv alatt kt, kzzel
rt szmoszlop llt. Az elsben tizenkt
azonostszm volt, a msodikban hsz.
Vallsgyi Iroda, rta oda valaki az els
oszlop al. Az oszlop sszes szma ki
volt piplva. Az els oszlop fels kt
szmsora mell Tuan igazgat volt rva,
al pedig egyetlen knai sz: wo. Azt je-
lentette, n, vagy engem. Azt is jelenthet-
te, gondolta Shan, hogy Csao igazgathe-
lyettes. A msodik oszlop al az volt
rva, hogy Kzbiztonsgi Iroda.
Nem Drakte kzrsa mondta
Somo. Biztos Csao. Krdezskdtem
egy kicsit mondta nyomatkosan. Az
amdi Vallsgyi Iroda vezetjt hna-
pokkal ezeltt thelyeztk. Nem neveztek
ki utdot helyette. Mivel Tuan igazgat
volt itt a Kzbiztonsg vezetje, felajn-
lottk neki, hogy legyen az ideiglenes
felgyel. Nekikezdett a szervezsnek. A
fizetsek szervezsnek is.
 gy rted, hogy a bunkkat Tuan
Igazgat, a Vallsgyi Iroda vezetje fi-
zeti?
Somo beharapta az als ajkt s b-
lintott.
Gyalo figyelmeztette t korbban a
bunkkrl, akik nem ltszanak annak. Ez
magyarzatot adott arra, hogy mirt nz-
tek ki a fehr inges vltzk gy, mint a
kzbiztonsgi katonk.
Van mg valami. gy nz ki, mint
egy fizetsi kimutats a kerlet bunki-
nak. De csak tizent bunkt ismernk.
Hogy rted ezt?
A purbk figyelik az amdi bunk-
kat. vek ta tizenten llomsoznak ott.
Leellenriztk azoknl, akik a barakko-
kat takartjk. Tizenten vannak Amd-
ban, idnknt Tuannal utazgatnak. Teht
van mg msik t valahol, akik titokban
tevkenykednek.
Titokban. Az az t brhol lehetett.
Akr kpenyt is hordhattak Norbuban.
Eszbe jutott a tbor, amit Dremu tallt a
Virgmez fltt, miutn a rtet felgyj-
tottk. Bunkk tettk volna? Shan vissza-
nyjtotta a paprt Somnak, de a lny til-
takozva tartotta fel a kezt.
A teheraut pattogva s csszklva ha-
ladt a durva ton. Vgl elrtk az
szak-dli orszgutat. A kocsi felgyor-
sult. Folyamatosan emelkedve s
sllyedve vgtatott t a szaggatott, puszta
tjon, a vilg egyik legmagasabban fek-
v auttjn. Shan elaludt. Mikor felb-
redt, havas tjon haladtak. Stteds
utn, a havas vidken tl meglltak egy
romos agyagtgla pletnl benzinrt. A
sofr megtlttt forr vzzel egy termo-
szt, beledobott egy mark tet s betette
a raktrbe kt bdogbgrvel s egy
zacsk almval.
Shan rosszul aludt. Kipattant a szeme,
ahnyszor csak egy gyorsabb jrm elha-
ladt mellettk. Nagy teherautk s bu-
szok jrtk az krnyket. Ktszer mentek
el az t mentn ll katonai konvojok
mellett.
Nhny rval naplemente utn a le-
veg nehzz s fanyarr vltozott. Hal-
vny, knszn utcai lmpk tntek fel. A
teheraut dudlva kezdte kerlgetni a bi-
ciklis embereket. Dledez szrke p-
lettmbk s sr fstt okd zemek
mellett haladtak el. Shan felllt s a rak-
tr keretbe kapaszkodva kinzett htul-
ra. Knban voltak, legalbbis abban a
Knban, amit tbb szzmilli knai is-
mert.
Istenverte hely ez a Golmud je-
gyezte meg Winslow.
Shan nem mondott semmit. Lehet, hogy
istenverte hely, de t v ta most volt a
legkzelebb Knhoz. Ms szagokat is
szrevett, amelyek a gyrak szmogjval
keveredtek. Szezmolaj, csps paprika,
koriander, slt disznhs, gymbr. Egy
n tekert el mellettk. Egy bambuszbotot
vitt, amire ngy slt kacsa volt hzva.
Egy frfi hajtott el az ellenkez irnyba,
hossz sznyegtekercset egyenslyozva a
kormnyn. Egy regasszony lt az t
menti lcn. Apr vadalmkat sttt az
eltte lv stben. Egy pillanatig Shan
ksrtst rzett, hogy leljn mell s be-
szvja a gzolaj s fszerek sszekevere-
dett illatt, a modern Kna levegjt.
Harminc perc telt el azta, hogy el-
hagytk a vrost. Rfordultak egy kavi-
cstra, egy magas fmoszlop tetejre
fggesztett reflektor ragyog fnye alatt.
Az t elg szles volt ahhoz, hogy ngy
teheraut elfrjen egyms mellett. ll
jrmvek tucatjai tntek fel mindkt ol-
dalon: billens kocsik, buldzerek, von-
tatk, utnfutk, betonkeverk. A nehz-
gpek hatalmas parkolja volt. Harminc
mterenknt oszlopokra erstett reflek-
torok sorakoztak. Olyan utnfutk kz
rkeztek, amilyeneket Yapchiban is lt-
tak. Kontnerek tucatjai lltak gondos
sorokban. Shan gy becslte, tbb mint
szz lehetett ott bellk. Egy egsz do-
bozvros. Mikor a teheraut lelasstott,
kidugta a fejt a raktr ajtajn s elre
nzett. Semmi ms nem volt ott, csak
ngy hatalmas, egyms fel nz, salak-
tglbl kszlt plettmb. A kzttk
lv ngyszgletes, kaviccsal felszrt tr
oldalai krlbell ktszz mter hossz-
ak lehettek.
A teheraut megllt a nyitott, res tr
szln. A sofr hangosan megkopogtatta
az utasflke hts ablakt, majd sz nl-
kl elstlt, a feje fltt nyjtogatva kar-
jait.
vatosan kimsztak a raktrbl s
krbenztek a kihalt udvaron. Shan tett
nhny bizonytalan lpst az egyetlen
plet fel, aminek az ablakaiban vil-
gossg volt. A kavics hangosan recsegett
a talpa alatt. Hajnali egy ra volt.
A narancssrga reflektorok halvny
derengsnl, a felkel Hold alatt a ha-
talmas trnek olyan volt a hangulata,
mint egy nyugalomban lv, roppant
templomudvarnak. Klns remegs volt
a levegben, mint egy tvoli dob lktet-
se. Aztn hirtelen a szemkzti plet aj-
taja kinylt s hangos rock and roll zene
tdult ki a szabadba. Kt ember botor-
klt ki rajta az jszakba. Egymsba ka-
paszkodtak, hogy el ne dljenek. Lelke-
sen integettek az jonnan rkezetteknek
majd az utnfutk hatalmas sorai fel
fordultak.
 Shan csak llt s a furcsa rzst vizs-
glgatta, ami vratlanul flmerlt benne.
Egy msik vilgba csppent, legalbbis
egy olyan vilgba, amit mr vek ta
nem ltott. Legutbb elz inkarncija
sorn, Pekingben ltott rszeg embere-
ket, hallott ilyen zent s stlt az jsza-
kban ilyen lmpk fnye alatt.
Winslow megtgette a vllt, s ma-
gval hzta az ajt fel, ahol a kt ember
az imnt kilpett. Rvid tjrba rkez-
tek. A falait festetlen farostlemezek bor-
tottk. Egyetlen csupasz, ers fny izz
vilgtotta meg. Mindkt oldalon hossz
hirdettblk sorakoztak, mindenfle
alak, mret, szn, s sok nyelven r-
dott paprokkal bortva. Shan zavartan
pillantott vgig rajtuk. Vasrnap este
llt az egyiken angolul Afrikai Kirly-
n, hozd magaddal a sajt picdat.
Egy msik knaiul hirdette, hogy a lak-
kocsikban tallt kutykat a konyhra kl-
dik. Eltnt majom, rta egy harmadik an-
golul s franciul. A Kzbiztonsgi Iro-
da klgyi hivatala arra emlkeztette a
klfldieket, hogy gondosan kvessk
nyomon a vzumuk rvnyessgt. Egy
transzparens felszltotta a be nem osz-
tott munksokat, hogy segtsenek a mjus
elsejei emelvnyek fellltsban. Volt
mg egy hirdetmny is a Vallsgyi Iro-
dtl, amiben emlkeztette a dolgozkat,
hogy minden vallsos ereklyt, amit a
mveleti terleteken tallnak, kteless-
gk tadni a np kormnynak.
Az tjr egy stt folyosba vezetett,
ami vgigfutott az plet teljes hosszn.
Szmos ajt nylt rla mindkt oldalon.
A kzvetlen velk szemben lv ajtra
Gyenglked volt kirva knaiul s an-
golul. Hatmternyire a szemkzti olda-
lon, egy lengajtn keresztl a zene rit-
musra villdz piros fny radt ki. A
zaj csaknem elviselhetetlenl hangos
volt Shan szmra, de az egsz telepen
sehol mshol nem volt nyoma aktivits-
nak. Winslow gnyos meghajlssal az
ajt fel intette ket. Somo elmerlten a
lba el bmult. Shan szrevette a kez-
ben a kis trkizt, amit Drakttl kapott,
aztn nagyot nyelt s kvette Winslow-t
a brba.
A helyisg gy hsz mter hossz s
hat mter szles lehetett. Tmve volt em-
berekkel. Senki sem trdtt velk tb-
bet egy fut pillantsnl, mikzben lel-
tek egy res hts asztalhoz. A helyisg
egyik vgben festetlen fbl kszlt
brpult llt, mgtte kt kiszolglval. A
polcokon srs, boros s szeszes vegek
sorakoztak. Nemcsak knai italok voltak,
hanem klnbz nyugati whiskyk, orosz
vodka, francia konyak, angol gin, s egy
kis spotlmpa fnyben kzszemlre
tve egy veg hejie jiu, azaz gykbor Ku-
angszhibl, egy dgltt gykkal a palack-
ban.
Frfiak s nk, sokan zld dzsekiben
hangosan kiablva rendeltk az italokat a
pultnl. A sarokban lv emelvnyen egy
jkora gp llt, tvkpernyvel az ol-
daln. A kpernyn nk tncoltak egy vi-
rgokkal teli mezn, alul pedig angol
felirat futott vgig, amin egy labda patto-
gott. Egy nagydarab, lila selyeminges
han frfi nekelt a mikrofonba. Inogva
hajolt kzel a kpernyhz s ersen b-
multa, mintha be akart volna ugrani a
mezre, hogy csatlakozzon a lnyokhoz.
Kisebb tmeg forgoldott a sznpad
eltt. Egyesek gnyoldtak, msok pedig
a frfit biztattk.
Kt falat poszterek bortottak. A leg-
tbbjk jkp frfiakat s csinos nket
brzolt, mgttk harci jelenetekkel,
gynyr hegyekkel, drga kocsikkal s
jelentktelen mret frdruhkat visel
emberekkel. Mindegyiken nagybets fel-
iratok lltak angolul, knaiul, vagy fran-
ciul. Shan felttelezte, hogy filmcmek
lehettek. Egy kis ideig a kpeket nzte,
s halvnyan felderengett eltte, hogy
egykor is jrt moziba, de nem emlke-
zett mr, hogy hol s mikor.
A szoba tls vgben, ahol a fny
halvnyabb volt, kt kopott kanap s
egy tucat brszk llt. Fiatal nk ltek a
brszkeken, mintha killtsi darabok
lettek volna. Vastag smink volt rajtuk, a
hajuk gondosan be volt lltva s szk,
mly vgs ruhkat viseltek hossz sz-
r lakkcsizmkkal. Fl tucat nyugati lt
egy asztalnl a sznpad kzelben. Testes
emberek voltak lapt kezekkel. Ngy k-
zlk szivarozott. Egyikk az asztallapon
knyklt, a homlokt a tenyerbe temet-
te s gy nzett ki, mintha aludt volna. A
nyugatiak kztt egy jlfslt han lt kk
ingben, s knos mosollyal nzte a szn-
padon nekl frfit.
Mai xioa rtu jelentette ki Wins-
low csodlkozssal a hangjban, mikor
leltek az asztalhoz. Visszanzett a kih-
van ltztt nk fel. Azt jelentette,
hogy mosolyt rul lnyok. Mai xiao
rtu ismtelte meg vigyorogva, mintha
viccesnek tallta volna a szavakat. Mi-
kor Somo elpirult, bocsnatkren meg-
vonta a vllt, majd azt mondta, hogy
hoz egy kis dtt s elment a pult ir-
nyba.
Somo, Shanra nzett s az als ajkba
harapott. Felllt s hatrozottan odal-
pett a nyugatiak kztt l knai frfihoz.
Lehajolt hozz. A frfi olyan arccal n-
zett fel, amit Shan megknnyebblsnek
ltott, bcst intett a trsainak s az ajt-
hoz ment Somval. Ott meglltak s
majdnem egy percig beszlgettek, mire a
lny aggodalmas pillantst vetett Shan
fel s kvette a frfit a folyosra.
Shan a helyisgben lv klns tr-
sasgot figyelte. A szemt cspni kezdte
a dohnyfst. A kzelben egy frfi b-
fgni kezdett, amit a trsai tapssal fogad-
tak. Shan nem tudta elhessegetni magtl
az rzst, hogy valaki figyeli t. Hogy is
nevezte Jenkins a kzponti tbort? Kere-
keken grdl pokol.
Winslow tnt fel egy pillanattal k-
sbb hrom piros dobozos, knai felira-
tos amerikai dtvel a kezben. Nyugta-
lanul ldgltek tz percen keresztl,
amg Somo vissza nem rkezett a kk in-
ges frfival, aki manyag bilts kulcso-
kat adott Shannak s a lnynak. gy nz-
tek ki, mint a szllodai szobk kulcsai. A
biltkon egy bet s egy szm volt. A
frfi adminisztrcis menedzserknt mu-
tatkozott be Winslow-nak s azt mondta
neki, hogy t egy klnleges vendgek-
nek fenntartott helyen fogjk elszllsol-
ni. Klnvlasztottk ket. Az amerikai
rosszallan nzett, de amint a menedzser
megfordult s az ajt fel intette, felllt
s kvette.
Reggel tallkozunk mondta kellet-
lenl s hamarosan eltnt odakint a me-
nedzserrel egytt.
A ni munksok kln rszen vannak
elszllsolva mondta Somo. Megitta az
dtjt s zsebre vgta a kulcst.
 n a teherautban alszom vetette
fel Shan.
Nem mondta Somo idegesen. El-
vihetik, akr egy msik telepre is. Lttam
egy biztonsgi rjratot a folyosn. Nem
rendrk vagy katonk, csak barna dzse-
kis frfiak. De ha munksigazolvny nl-
kl kapnak el, akkor bevihetnek Golmud-
ba, vagy mg rosszabb is lehet. Idnknt
tolvajok lopznak be a telepre.
Nhny perccel ksbb Shan mr a la-
kkocsik kztt stlt. Minden sor vgn
volt egy halvnyan megvilgtott tbla
egy betvel. Minden kocsinak volt egy
nagy szm a kzps ajtajra festve.
Megtallta a kijellt kocsijt, belpett s
kt sor vasgy kztt tallta magt. Az
gyak fele foglalt volt, emberek aludtak
rajtuk. Az egyik oldalon kt frfi lt egy
kempinggyon s egy zseblmpa fny-
nl madzsongoztak. Shan a msik irny-
ba indult s tallt egy res helyet a bd
vgben. Lehajtotta a fejt a prnra s
msodpercekkel ksbb mr aludt is.
Mintha csak pillanatok teltek volna el,
amikor valaki a lbt kezdte bkdni.
Riadtan pattant ki a szeme, mikor eszbe
jutott Somo figyelmeztetse a biztonsgi
rjratokrl. Napfny sttt be a kocsi
apr, rcsos ablakain.
A reggelinek t perc mlva vge,
haver szlalt meg egy fiatal han knai
mellette. Bocs mondta, mikor ltta,
hogy megijesztette. Ha egsz nap so-
rokban fogsz llni egy munkabeosztsrt,
akkor estig nem jutsz telhez. A frfi
bizonytalan tekintettel nzett Shanra, v-
gighzta a kezt vkony bajuszn s vl-
lat vont.
Shan motyogott valami ksznetflt
s kiment a frfi utn a szabadba. vato-
san vgignzett az utnfutk kztti sik-
toron, mieltt a fiatal knai mell lpett
volna.
Lttam egy teherautt a mveleti
kzpont plete mellett mondta a han.
Biztosan ksn rkeztl. Csajdambl?
krdezte a nyugat-csinghaji hatalmas
olajmezkre clozva, amelyek a leghre-
sebbek voltak egsz Knban.
Yapchibl mondta Shan.
A frfi meglepetten nzett r. Azt
krted, hogy veznyeljenek t Yapchi-
bl? Megrltl? Azt hallottam, nagy
bnuszok lesznek arrafel. Amerikaiak
tette hozz. Imdom ket. Hamburger.
Las Vegas.
Ugyanahhoz az plethez rkeztek,
ahol Shan s a bartai elz este voltak,
de most a msik oldaln mentek be,
egyenesen egy hatalmas ebdlbe. Prs
leveg csapta meg, s mindenfle illat ke-
veredett benne. Ecetes kposzta. Slt
szalonna. Sajt. Fekete bors. Cigaretta-
fst. Tojs. Ers fekete tea. Pirtott rizs.
Kv. Marinlt hal.
Shan fel-al jrklt, amg ki nem szr-
ta Winslow-t az egyik hossz asztalnl.
Tbb mint egy tucat nyugati frfi s n
kztt lt. A legtbbjk fiatalabbak vol-
tak nla. Nagy fekete doboz llt az aszta-
lon, amibl zene vlttt. Egy fiatal,
szke copfos frfi kt kanllal dobolt a
manyag tnyrjn a ritmusra. Mellette
egy zmk, szgletes llkapcs, rvid
barna haj n paszinszozott. Hrom fr-
fi egy, az asztalra tertett trkpet tanul-
mnyozott. Kettt kzlk Shan mr l-
tott a sznpadnl elz este. Egyikk egy
bgre kvt ddelgetett, a msik pedig
vastag szivart szvott.
Shan lelt Winslow mell, aki csende-
sen megjegyezte, hogy Somo mg nincs
sehol. Az amerikai munksok sorra mu-
tatott a helyisg oldalban, ahol a fehr
ktnyes kiszolglk az telektl gzl-
g fmtlck felett gykdtek. Shan meg-
rzta a fejt, mire az amerikai adott neki
egy hideg pirtst a sajt tnyrjrl.
Shan elfogadta a pirtst s az asztal v-
gbe nylt egy knai jsgrt. Golmud-
ban adtk ki, az elz nap. Gyorsan tfu-
totta a fcmeket. A hatsgok a gyalza-
tos, reakcis Tigris nyomban voltak,
akit az amdi Vallsgyi Iroda tisztvise-
ljnek meggyilkolsa miatt krznek.
Nagy jutalmat ajnlottak a nyomozsban
segdkez polgroknak. Egy vonatkoz
cikk azt ecsetelte, hogy a Tigris utni
hajsza a reakcisok elleni ketts hadj-
ratnak csak az egyik ga. A msodik g a
keress Sangchi aptja utn, akit a Tig-
risnek dolgoz reakcisok raboltak el,
hogy a Dalai kultuszhoz vigyk.
Fleg eurpaiak mondta Winslow
halkan, tibetil. Egyikk sincs mg itt
egy hete sem. Mind j megbzst kaptak.
A legtbbjket hamarosan kikldik a
kzpontbl.
Shan vgignzett az asztalnl l frfi-
akon s nkn. Mintha tudatosan mellz-
tk volna Winslow-t.
Kln kiemeltk, hogy az sszes
idegen orszg kzl, a vllalatban csak
az amerikai nagykvetsg szllt szembe
brmilyen gyben is a cggel.
A Larkin kisasszonnyal kapcsolatos
krdezskdsedre gondoltak?
Nem. Krnyezetvdelmi tanulm-
nyok. Jtt valaki ms a kvetsgrl egy
hnappal ezeltt, aki azt mondta, hogy a
vllalat nem mri fel megfelelen a kr-
nyezeti hatsokat. Ezek a mrnkk azt
mondtk, hogy a vllalat tjt llhatja a
tovbbi amerikai befektetseknek, ha
nem vigyzunk. Van rengeteg tke ms-
hol is, amivel kevesebb a baj.
A Winslow-hoz legkzelebb es frfi
htratolta a szkt s felemelte a trc-
jt.
Nem felejtem el lekeflni a szmo-
kingomat, mikor legkzelebb egytt eb-
delnk, nagykvet r mondta angolul,
gnyos fhajtssal. Shanra pillantott,
majd ismt Winslow-hoz fordult. Egy
szavukat se hidd mondta majdnem bo-
csnatkr hangon. Hallgass meg akr
egyet is kzlk, s szzan fognak utnad
koslatni. Minden egyes tkozott azt vrja
tlnk, hogy segtsnk nekik vzumot sze-
rezni az llamokba.
n soha nem akartam itt hagyni a
munksok paradicsomt mondta Shan
lassan, angolul, kemnyen a frfi szem-
be nzve.
A frfi bizonytalanul viszonozta a te-
kintett s elmosolyodott. Shanrl egy
asztalra nzett a helyisg tvolabbi sar-
kba, aztn Winslow-ra vigyorodott.
Mg j, hogy Zhu elvtrs csapata
rajta van az gyn mondta, s elsietett.
Winslow s Shan aggodalmas pillan-
tst vltottak. Shan lassan vgignzett az
tkezn. A munksok gyorsan szllingz-
tak kifel. A ktnyes szemlyzet egy r-
sze teles kocsikat grgetett ki egy len-
gajtn keresztl, mg msok az asztalo-
kat trlgettk, ammnitl bzl vdre-
ikbe mrtogatva a rongyaikat. Az plet
belseje fel nyl ajt kzelben egy v-
kony, elegns barna dzsekit visel szem-
ellenzs frfi tbbszr feljk nzett s
egy advevbe beszlt. Shan lassan fel-
llt, s anlkl, hogy teljesen felegyene-
sedett volna, a sarok fel fordult, amerre
az amerikai pillantott. Az egsz asztalt
barna dzsekis frfiak s nk foglaltk el.
Hirtelen jtt flelemmel ismert r az asz-
talfn l jlfslt frfira. Lelkesen
gesztikullva magyarzott, a tbbiek pe-
dig r figyeltek. Zhu volt az, a klnle-
ges projektek igazgatja.
Shan lekapta a fejt s az asztal nzte.
Elmeslte az amerikainak, mit ltott,
mire Winslow halkan elkromkodta ma-
gt.
Azon tndtem mondta Shan, mi-
kzben prblt lehiggadni mirt jtt
volna el idig Larkin csak azrt, hogy a
szmtgpet hasznlja? Mirt nem tette
meg Yapchibl?
De titokban jtt, amikor a terepen
kellett volna lennie. Oda-vissza ktna-
pos t. Fontos volt neki. Mi ms van mg
itt? Mi mst csinlnak mg ebben a kz-
pontban?
Mintegy vlaszknt egy vszonnal le-
takart kszleteket szllt teheraut ha-
ladt el az tkez ablakai eltt.
Negyedra mlva mr a mveleti kz-
ponttal szemkzti hossz plet htulj-
nl voltak. Az plet hts rsznek nagy
rsze nyitott volt. Tz hatalmas garzs-
csarnoknak adott otthont, amelyek nagy
rszben teherautkat javtottak. Egy
nagy rakoddokk foglalta el az plet
fennmarad rszt, ahol klnbz m-
ret teherautkat rakodtak ppen. Fel-
msztak a dokkba, de amikor Winslow
be akart lpni a raktrba, Shan a karjra
tette a kezt.
Taln egy kis ideig csak nzeldjnk
vetette fel.
Mirt? krdezte Winslow ideges
tekintettel nzve szt az zemben.
Egy dolog utn mondta Shan.
Egy dolog?
Shan figyelmesen nzte a raktri mun-
ksokat, akik a rakodst felgyeltk.
A plyafutsom elejn Pekingben,
egy reg nyomoz mell kerltem. Azt
mondta, annak ellenre, amit az egyete-
men mondtak, a szakma legknnyebb r-
sze azt tudni, hogy kitl s hol kell kr-
dezni. Szerinte a neheze az volt, hogy a
krdezettek tbbet ruljanak el, mint
amennyit krdezel. Mert ha mr tudod,
mit krdezz, akkor mr a vlasz nagy r-
szt is ismered. Azt mondta, minden
helyzetben volt egy dolog, ami megnyi-
totta az embereket. Egyetlen dolog volt a
titka. Nem az egyetlen igazsg, hanem az
igazsghoz vezet egyetlen t.
Ez olyasmi, mint a kihallgats zenje
gnyoldott Winslow, mikzben fe-
szlten figyelte a munksokat. Shan meg-
mondta az amerikainak, hogy vrjon az
ajt kzelben, s becsusszant a magasra
feltornyozott ldk mgtti rnykba.
Nhny perccel ksbb egytt lptek
be a raktrba. Shan egy csiptets jegy-
zettmbt tartott a kezben, tmve pap-
rokkal, Winslow fejn pedig egy rongyos
zld sapka volt, olajkutas emblmval.
 Meglltak a hatalmas raktr kzepn.
Winslow cspre tette a kezt, trelmet-
len kifejezst lttt az arcra s egy
meggyjtatlan szivar lgott a szjbl.
Shan ktsgbeesett tekintetet vgott. Egy
percen bell egy kk inget visel kopa-
szod han frfi sietett oda hozzjuk. A
kk ing valsznleg a magasabb admi-
nisztratv beoszts jele lehetett. Shan
mr kifigyelte a frfit az rnykbl. Lt-
ta, ahogyan nhny perccel ezeltt szol-
glatksz mdon sietett a hrom nyugati
segtsgre, akik a raktrba lptek. Min-
den mst figyelmen kvl hagyott, mg a
knai adminisztrcis menedzserrel sem
foglalkozott, aki az elz nap Somnak
segtett szllst kerteni.
Gond van a Yapchi mveleti terlet
knyvelsvel mondta Shan shajtva.
Hossz, elkeseredett pillantst vetett
Winslow-ra. Az amerikai szerepe az
volt, hogy maradjon csendben, nzzen
ingerlten s jelt se adja annak, hogy
tud knaiul.
Az nem lehet mondta a kezeslbast
visel frfi, idegesen nzve Winslow-ra.
Fekete, amerikai-stlus baseball sapkt
viselt, narancssrga madrral a homlo-
kn.
Shan bntudatot rzett, amirt erre a
nyilvnval s szomor gyengesgre jt-
szott, de ltszlag az egyetlen dolog, ami
a vllalat munksait igazn foglalkoztat-
ta, az a klfldi kapcsolatok keresse
volt, akik segthetnek nekik a kivndor-
lsban.
 Elmagyarztam neki mondta Shan
, hogy ezek a dolgok nagyon sszetet-
tek. Tbb szlltmny. Knyes felszere-
lsek, amiket kzvetlen a tborba kell
kivinni. Nha sszekeverednek az lel-
miszer elltmnyt s a terepfelszerelst
tartalmaz dobozok.
A raktrvezet gondosan szemgyre
vette Winslow-t. Az amerikai erltetett,
trelmetlen vigyort vgott s Shanra pil-
lantott.
Shan tett egy lpst oldalra, mintha
tsre szmtott volna.
Krem mondta panaszos hangon.
Mr ott jrt Yapchiban. Nla vannak az
igazol feljegyzsek. Amerikai.
A frfi idegesen egy szmtgphez
vezette ket az egyik sarokban ll asz-
talhoz. Pillanatokkal ksbb a kpernyn
megjelentek Yapchi elltmnyozsi ki-
mutatsai. Shan elgedett mosollyal n-
zett a kpernyre. Az olajvllalat irny-
tsa ugyanolyan brokratikus s szerve-
zetlen volt, mint a hadsereg.
A frfi lettt nhny billentyt, mire
egy fejlc jelent meg: Terepcsapatok.
Mindannyiuknak ugyanaz a felszere-
lse mondta a frfi a baloldali oszlop-
ra mutatva. Egyes csapat. Fm ku-
lacs, tizenkett, llt a lista elejn. Stor,
ngyszemlyes, egy. Hlzsk, ngy.
Butngz tzhely, egy. Fejadag, hatvan
tkezs.
Shan gyorsan vgigfutott a listn. K-
telek, baltk, kalapcsok, szeizmikus
robbantltetek. A ngyfs csapat tnapi
felszerelssel volt elltva.
Mondd meg neki, hogy tudok base-
ballozni unszolta a vezet Shant.
Heti egy este baseball felvteleket jt-
szanak. Baltimore Orioles csapat tet-
te hozz remnyteli hangon.
Shan vlaszul trelmetlenl biccentett.
De az egyik csapat ezek kzl htraha-
gyott nmi felszerelst.
Hnyas szm csapat?
Shan Winslow fel intett. Mit gon-
dolsz, melyik? Amelyiket az amerikai
vezette.
A frfi klns md megnyugodni lt-
szott. mondta lassan Melissa.
A szemei kdsek lettek.
Ismered Larkin kisasszonyt?
Persze. gy rtem A frfi ag-
gdva az arcukat tanulmnyozta, mintha
azt prbln felmrni, mennyire lett cs-
szs a talaj alatta.
Hoz neknk ezt-azt, amikor idelto-
gat. Pldul svnyokat. Szp rzsaszn
kvarcokat. Egyszer des amerikai kek-
szet is hozott. Ismt az arcukba
nzett, aztn a szmtgphez fordult
feltn jelensg.
Mikor megrezte Shan krd tekinte-
tt, felshajtott s folytatta. Egyszer,
amikor itt jrt, vihar volt s elment az
ram. Senki sem tudott dolgozni. Az em-
berek nagy rsze a mveleti kzpontba
ment s egsz nap ivott. De Larkin kis-
asszony itt maradt s tzet rakott egy
nagy fmvdrben mondta s a beton-
padl kzepre mutatott. Nhnyan k-
rlltk s trtneteket mesltnk. Tan-
tott neknk nhny amerikai dalt. Row,
row, row your bot mondta angolul,
az r hangokkal kszkdve. Jingle bells.
Oh Susannah.
De amikor legutbb itt jrt, valami
klnleges dolog kellett neki, igaz? ve-
tette fel Shan. Az lelmiszer elltmny
nagy rszt Yapchiban hagyta, mert vala-
mi mst kellett cipelnie.
A frfi lettt mg nhny billentyt a
szmtgpen, majd belerogyott a kzel-
ben lv szkbe. Egy j kperny jelent
meg, rajta a Yapchi tbor tbbletelltm-
nyi krvnyeivel.
Azt mondta, nincs ideje megcsinlni
a paprmunkt. Vgighordozta a tekin-
tett a raktron. Hirtelen nem Shan s
Winslow miatt aggdott, hanem a mgt-
tk lv rnykokba nzett. Azt mond-
ta, hogy senkinek sem fognak hinyozni.
Hogy hnapok telhetnek el anlkl, hogy
brkinek kellennek, s addig nyugodtan
rendelhetek jakat. n azt mondtam,
hogy csak hatot adok, de ragaszkodott
a tizenketthz.
Tizenkett mihez?
A frfi arca megrndult. Nem volt
semmi rtelme. Mg most is eszembe jut
nha. Mg most sem rtem. Esedez
tekintettel nzett Shan szembe. Jv
hnapra beszerzem az jakat.
Tizenkett mihez? ismtelte meg
Shan.
Jellfestkhez suttogta a frfi.
Vzfolysok megjellsre hasznljk,
vagy a vzramls mrshez. ltalban
sivatagos helyeken dolgozunk. A festke-
ket vastag por bortotta. Jelentettem,
hogy lejrt a szavatossguk mondta,
mintha elhatrozta volna magt, hogy
megbzik Shanban, mint egy msik han-
ban, akinek az amerikaiakkal kell ve-
szdnie, s elmond neki mindent.
Tl rgiek voltak, hasznlhatatlanok.
Nem ellenriztem le. Valsznleg gy is
volt tette hozz sietve.
Csak a munkdat vgezted. Vgl is
egy csapatvezet volt mondta Shan
s a kpernyre nzett. Valami villogott
alul. A Larkin neve alatti utols bejegy-
zs volt az. Kiegszts llt rajta, dtum-
mal. A dtum holnapi volt. Shan a villo-
g sorra mutatott.
 Tbbletelltmny mondta a frfi
habozva.
Shan odahajolt, a sor fel vitte a kur-
zort s rkattintott. jabb lista jelent
meg ugyanazzal a dtummal s trkp
koordintkkal. Butngz tartlyok. Pok-
rcok. Szztven mternyi ktl s sze-
izmikus tltetek. Ngy doboz szeizmikus
robbantltet.
Hideg futott vgig Shan gerincn, mi-
kzben a kpernyt tanulmnyozta.
Mirt szerepel ez a rendszerben
krdezte lassan ha egyszer Larkin csa-
patnak van?
A szn kiszaladt a frfi arcbl s
hosszasan nzte a kpernyt, mieltt v-
laszolt volna.
Nem n viszem be az elltmnylist-
kat a rendszerbe, n csak sszeszedem a
kszleteket a kpernyn szerepl utast-
sok szerint. Lehet, hogy a csapata mg
mindig dolgozik. gy hallottam, hogy
nem talltk meg a testt mondta a frfi
aggodalmas, legyztt hangon.
Aztn, amikor szrevette Shan heves
rdekldst a lista irnt, bellt a moni-
tor el.
Megkrt tged, hogy hagyd benne a
kiegszt rendelst a rendszerben, ami-
kor itt jrt mondta Shan.
A frfi keverte az igeidket, amikor
Larkinrl beszlt. Idnknt jelen idt
hasznlt, holott nyilvnvalan rteslt a
hallhrrl.
Nem, ez csak egy hiba nygte.
Mindssze egy hiba a rendszerben. Nem
jelent semmit.
Akkor krvnyezett egy soron kvli
rendelst s valaki ksbb megkrt t-
ged, hogy trld ki?
A frfi esedezve nzett Winslow-ra.
Egy j asszony mondta trt angolsg-
gal. Row, row, row your bot, tette
hozz erltetett mosollyal. Baltimore
Orioles.
A klnleges projektek irodja?
krdezte Shan.
A szavai nyomn a frfi arca elkomo-
rult. Azt mondta, vegyem le a listjt a
kpernyrl. Errl biztosan megfeled-
keztem.
Zhu klnleges igazgat krt meg r,
hogy levedd a kszlet kiegsztsi krel-
mt? krdezte Shan. Hogy trld a
krelmet?
A kk inges frfi elreszegte a vllait.
Magba zrkzott, s mintha sszezsugo-
rodott volna. Ne trljem suttogta a
frfi a lba fel. Jobban meg volt ijedve,
mint eddig brmikor. Csak vegyem le a
kpernyrl.
A szmtgp el lpett s a raktr be-
jrata fel fordult, mintha a kpernyt
vden valamitl. Vagy inkbb rejten.
gy rted, Zhu rjtt, hogy a rende-
ls mg mindig a rendszerben van
mondta lassan Shan Winslow-ra pillant-
va, aki a koordintkat rta fel. s azt
mondta, hogy teljestsk. De veszi t a
rendels vgrehajtst.
A frfi hangja rekedt vlt. Gondo-
lom, is azt remli, hogy mg letben
van, akrcsak mindenki ms.
De nem azrt, bredt r Shan, mikor
sietve kiterelte Winslow-t az pletbl.
pphogy arrl akart megbizonyosodni,
hogy ne maradjon letben.
Hogy tehette kezdte Winslow,
mikor Shan megosztotta vele a gyanjt.
A jellfestk magyarzta Shan.
Lttuk a festket hasznlat kzben a he-
gyekben egy nappal azeltt, hogy Zhuval
tallkoztunk volna. Azt mondta neknk,
hogy Larkin egy httel korbban meghalt.
Jelentst is tett rla. De hazudott. Ott
volt a hegyekben, egy nappal korbban,
a kzelnkben. Senki ms nem hasznlt
festket. Senki msnl nem volt festk.
Zhu azrt jelentette a hallt, hogy senki
ms ne legyen az tjban.
 Minek az tjban?
Nem tudom. Azt hiszem, Zhu ki fog-
ja szlltani azokat a kszleteket. Jelen-
tette a hallt. De mi van, ha hazudott?
Taln azt akarta elrni, hogy mindenki
lemondjon rla, hogy csak tallhasson
r? Zhu, s taln a Kzbiztonsgi Iroda
gy hatroztak, hogy veszlyes. Mi van,
ha Zhu meg akarja lni, most, hogy min-
denki elhitte a hallhrt? Meglni, vagy
kihallgatni valahol. Larkin most mr
csak egy ksrtet. Zhu brmit mvelhet
vele anlkl, hogy brki is tudomst sze-
rezne rla.
Winslow Shanra nzett. Lehetetlen
mondta, de Shan nem ltott hitetlenke-
dst az amerikai szemben. Haragot l-
tott, flelmet, s egy csepp tehetetlens-
get.
Shan krbenzett a telepen, amikor el-
stltak az udvar mellett. Meglltak a
parkol autk mellett, hogy az ablakok
tkrzdseibl leskeldjenek.
Nem hagyhatjuk itt Somt.
A barna dzsekis frfi az tkezbl
most egy parkol teheraut mellett llt.
Napszemveget viselt s halkan beszl-
getett a rdijn. Az udvar msik olda-
ln Shan megltott kt msik barna dzse-
kis frfit. A rdijukat hallgattk, majd
gyors tempban megindultak feljk. Egy
nyitott dzsip llt meg mellettk. Zhu lt
az anyslsen. Napszemveg volt rajta
s bunk gumibotjval a tenyert tget-
te.
Van, aki trdjn vele mondta
Winslow. A purbk.
Velnk jtt mondta Shan. Figyel-
nek minket. A bartai elbb-utbb ssze-
szedik. Most, hogy Tenzint letartztattk,
nem tehet itt semmit.
De Shan tvedett. Nhny perccel k-
sbb egy nagy billens kocsi haladt ke-
resztl lassan az udvaron vastag porfel-
ht verve fel. Befordult, hogy kzjk s
a kvetik kz kerljn. Lasstott. Egy
ember llt a szles fellpjn.
Krisztusom, az shajtotta Wins-
low. Futsnak eredtek a porfelh irny-
ba. Somo intett nekik, hogy ugorjanak
fel. A lny kt oldaln sikerlt megka-
paszkodniuk, Shannak a visszapillant-
ban, Winslow-nak pedig a fogantyban,
amit beszllshoz hasznlnak.
 Pillanatokkal ksbb mr a gpjrm-
parknl jrtak, ami mellett elz este is
elhajtottak. A kocsi lelasstott s Somo
intett nekik, hogy ugorjanak, majd is
kvette ket.
Mirt nem maradtunk rajta? kr-
dezte Winslow az ingujjt porolgatva.
Bemszhattunk volna htulra.
Somo a fkapu fel mutatott, ahol a te-
heraut megllt. Kt katonai csapatszl-
lt parkolt ott. Katonk lltak a kapu kt
oldaln, szmos barna dzsekis ember
trsasgban.
Ellenrzpont. Ma reggel lltottk
fel. Minden ki s bement leellenriz a
hadsereg. Az 54. hegyi Harci Alakulat
tette hozz sietve s bevezette ket a g-
pek s felszerelsek labirintusba. Egy
buldzer leeresztett kanala mgtt tall-
tak menedket.
Az rnykban lve a lny elmeslte
nekik, hogy Larkin valban itt jrt a mlt
hnapban, amikor a hegyekben kellett
volna lennie Yapchi felett. Nem csak
arra hasznlta a szmtgpet, hogy n-
hny levelet kldjn haza az amerikai
irodjba. A kzpont egyetlen olyan ter-
minljt hasznlta, ami sszekttetsben
volt a vllalata kzponti szmtgpvel.
Kt rn keresztl tpllta be a geolgi-
ai adatokat, mialatt az amerikai kzpont-
ban ppen jszaka volt.
De mirt? krdezte Winslow.
Nem tallhatott titkos olajlelhelyre. Az
olaj a vllalat tulajdona. Ezzel is tisz-
tban van. Mi lehetett annyira titkos? s
olyan srgs?
Ami ennl is fontosabb mondta
Shan , mit csinlhatott egy hegyek kzt
eltnt amerikai geolgus, ami miatt Zhu
halottan szeretn ltni?
Modellezett mondta Somo tnd-
ve. Csak ennyit lehet tudni. Az a nagy
amerikai szmtgp modellezsre val.
Geolgiai adatok modellezsre.
De mi olyan pokolian titkos? kr-
dezte Winslow. Egy olajtrsasgnak
dolgozik. s mirt az otthoni gpet hasz-
nlta?
Utnakrdeztem magyarzta Somo.
A szmtgpbe beviszik a helyszn
szeizmikus adatait. A szmtgp felbe-
csli az svnyi lelhelyeket tbb ezer
szmts s az ismert mezk adatainak a
segtsgvel. Elrejelzi a fldalatti geo-
lgiai kpzdmnyeket. Beazonostja az
svnyi leletek elhelyezkedsbl a nagy
rc s olajlelhelyeket.
Somo vllat vont. Nhny geolgus
tbbet hasznlja a szmtgpet, mint
msok. Larkin mr korbban is gyakran
hasznlta. s az olajvllalatok sokat tit-
kolznak. Nem akarjk tudatni a tbbiek-
kel, hogy mire bukkantak tette hozz.
Shan visszaemlkezett Jenkins jellem-
zsre az amerikai nrl. Larkin perfek-
cionista volt. De engedlyt kellett sze-
reznie valahonnan vetette fel. Valaki-
nek hozz kellett jrulnia a gp hasznla-
thoz.
Somo shajtott. Igen is meg nem is.
Ismerni kell a belpsi kdokat, hogy a
programot el lehessen indtani. Ha tudod
a kdokat, van engedlyed.
s Larkin ismerte a kdokat.
Larkin a Jenkins nevre bejegyzett
kdokat hasznlta. De akkor Yapchi-
ban volt.
Taln engedlyezte neki mondta
Winslow.
Vagy taln mgsem vetette fel
Shan. Somra nzett. Mirt beszltek
veled olyan nyltan a szmtgprl? Hi-
szen te idegen vagy.
Somo rosszallan nzett r. Nem
mindenkinek vagyok idegen.
Mint a tbbi purbnak? krdezte
Shan.
Somo nem vlaszolt.
Motorhang dbrgse trte meg az ud-
var csendjt. Egy szrke furgon szgul-
dott el mellettk.
Minket keresnek mondta Shan.
Induljunk mondta Winslow.
Vissza Yapchiba.
Nincs fuvarunk mondta Somo, mi-
kzben aggd tekintettel nzett szt a
htuk mgtt. Kt napig nem megy te-
heraut Yapchiba. s a katonk akkor is
a kapunl lesznek.
Muszj mondta Winslow, majd
halkabban folyatta. Meg kell akad-
lyoznunk, hogy Melissa ismt meghaljon.
Egy rn keresztl ltek a buldzer la-
ptja mgtt. Hallgattk a fel-al szgul-
doz furgon hangjt. Winslow szrako-
zottan a vrs agyagos fldet nzte a
lba eltt. Shan elvette az elefntcsont
fzrt a zsebbl s a szemeit pergette az
ujjai kztt.
A furgon ismt elhaladt a kzelkben.
Krdezgettem itt embereket Tenzin-
rl jutott eszbe vratlanul Somnak.
Senki sem tud arrl, hogy Sangchi apt-
jt elfogtk vagy Lhszba vittk volna.
Mivel ilyen magas rang lma, a Valls-
gyi Iroda biztos sok energit fektetett
bele. Az iskolm igazgatja tavaly fel-
vonult egy tntetsen s megprblt t-
szkni Indiba. Elkaptk, de nem kerlt
brtnbe. Valahova mshov vittk. Kt
hnap mlva visszakerlt a munkahely-
re. Beszdeket adott a reakcisok vesz-
lyeirl s kritikai gylseket vezetett le
ms tanrok ellen.
Shan nmn elmlkedett a szavain.
Arra gondolsz, hogy politikai tisztek
dolgozzk meg Tenzint.
A kormny mr annyi energit fekte-
tett bele mondta Somo. Azt hiszem,
megprbljk rehabilitlni. jraprogra-
mozni. Taln orvosok segtsgvel. Vagy
az vltzk specilis vallsi tantival.
A lny htkznapi hanghordozsa
megrmtette Shant. Eszbe jutottak Gen-
dun szavai a remetelakban, amikor kife-
jezte az aggodalmt Tenzinnel kapcsolat-
ban. Tenzin azrt megy szakra, mert va-
laki meghalt. Sangchi aptja halt meg,
Shan mr tudta ezt. De mindegy, milyen
kemnyen prblkozik az apt, hogy egy
j Tenzinre leljen, a kormny a rgi ap-
tot akarta visszakapni. Azt az idomtott
aptot, aki mr annyi politikai kamp-
nyukban a segtsgkre volt.
Shan Somra nzett. Csak egy hajszl-
vkony eslyk volt, a remny leghalv-
nyabb foszlnya. De ha nem brtnztk
be ket, akkor lehetsges volt megtallni
s kiszabadtani Lokesh-t s Tenzint.
Felllt s vgignzett a gpek kztt az
udvaron.
Ha egy teheraut sem indul menet-
rend szerint, akkor tallnunk kell egy
olyat, ami azon kvl megy mondta el-
tklt hangon.
Winslow shajtott s felllt. Elszr
is el kell jutnunk oda, ahov a felszere-
lseket viszik mondta s a zsebben
lv trkpre mutatott.
A Yapchi fltti hegyekbe? kr-
dezte Somo hitetlenkedve. Holnapig?
Lehetetlen. Az tbb mint hromszz kilo-
mter.
De Winslow mr el is futott az udvar
fel.
Percekkel ksbb vgigstltak az
egyik siktorban a bdk kztt. Ktszer
is beugrottak az rnykba. Elszr ami-
kor meghallottk egy furgon hangjt, ut-
na pedig egy helikopter zajt kzvetlenl
a fejk felett. Kora dlutn volt. A hl-
kocsik resnek tntek. A munksok dol-
gozni voltak vagy munkra vrtak az ud-
var krli pletekben.
Shan benyitott a szmra kijellt b-
dba. Az sszes vilgtst a kis, magasan
lv ablakokon best napfny adta. Va-
laki felugrott a helyisg vgben az
egyik gyrl s sietve gombolni kezdte
az ingt. A fiatal han volt az, aki az tke-
zbe ksrte Shant. Valami mozgoldott
mgtte az gyon. lmos arc jelent meg
a takar felett. Egy fiatal, meztelen n
fekdt ott. A smink el volt kendve az
arcn. Fl pr piros csizma hevert az gy
mellett a padln. Az egyik mai xiao tru
volt az, akit elz este a brban lttak.
Fellt az gyban, meglepen boldog arc-
cal nzett rjuk s lassan felemelte a ta-
kart, hogy eltakarja a melleit.
Az ifj idegesen nzett Shanra, de
amikor belpett Somo, megnyugodott.
Van elg hely mindenkinek, testvr
mondta huncut mosollyal. De amikor az
ajt kicsapdott s megjelent Winslow
is, a frfi vonsai megfeszltek. Bizony-
talanul nzett Shanra, majd vllat vont s
az amerikai fel fordult.
Ruhkat keresek mondta Shan.
Senki sem nylt a cuccodhoz. A
frfi az gy fel intett, ahol Shan aludt.
Nem volt nlam semmi mondta
Shan. Csak most vette szre a kulcskari-
kt, ami a frfi vrl lgott. lehetett a
lakegysg felgyelje.
Akkor keress egy elltmnyozsi
tisztet mondta a frfi. Ott van
egy szirna svtse szaktotta flbe.
Egy mentaut mondta. Golmudba
megy.
Ki srlt meg? krdezte Shan.
A raktr vezetje. Csnya ess.
Mindkt karja eltrtt a frfi gyana-
kodva nzett r. Olykor az emberek
rossz munkt vgeznek. Mondanak vala-
mi rosszat, erre valami kellemetlen tr-
tnik. Mindig mondom nekik, ne gondol-
jk, hogy itt mskpp van, csak mert kl-
fldiek is vannak. Ugyanolyan minden,
mint brhol a vilgon.
Shan egy pillanatig a frfi szavain t-
ndtt, majd aggd tekintetet vltott
Winslow-val. Egy barna dzsekis elkapta
az elltmnyozsi vezett s kikrdezte.
Meglehet Zhu volt az szemlyesen, gon-
dolt bele Shan borzongva.
Vannak itt ruhk mondta az ifj
ms hanglejtssel, mintha alkudozni sze-
retne. A tbbi gy fel mutatott s a
szekrnyekre, amelyek kzttk sorakoz-
tak. De n vagyok az egysg felgyel-
je. Szv tennk, ha mondjuk, tolvajok
trnnek be a tvolltemben.
 gy hangzott, mintha ajnlatot tett vol-
na.
Shan a trsaira nzett. Nem volt pn-
ze, s az a kevs tulajdona is mind a
Yapchi feletti hegyekben maradt. Wins-
low levette a kis htizskjt, ami most is
a htn volt s belenzett. A homlokt
rncolta, felpillantott, majd ismt a zsk-
ba nzett. A tzhelyet s a tartlyt mr
Dremunak adta, az telt pedig a yapchi
gyerekeknek. Elvette a drga tvcsvt.
A fiatal frfi kikerekedett szemekkel vet-
te t az amerikaitl. Mint egy szorgalmas
boltos, a nyakba akasztotta a tvcsvet
s kinyitogatta a szekrnyeket a kulcsai-
val.
Mikor tz perc mlva tvoztak, mind-
annyiuk fejn munkavdelmi sisak volt.
Shan barna, olajfoltos overallt vett fel a
sajt ruhi fl. Somo s Winslow a vl-
lalat zld dzsekijt viseltk. A lny vas-
tag pulvert hzott a dzseki al, amitl
vllas frfinak nzett ki.
Mg mindig nincs tervnk pana-
szolta a purba. Vissza kellene mennem
az irodba. Taln csinlhatok valamit el-
terelskpp a szmtgppel.
Nem mondta Winslow. Ezttal
cowboy stlusban csinljuk.
Az amerikai tvezette ket az utnfu-
tk labirintusn t a telep msik vgbe,
ahol kt helikopter llt egy kis hangr
eltt. Az egyikbe ppen ldkat rakod-
tak. Csak t percet kellett vrni, amg a
rakodst befejeztk, mire egy takaros,
szk piros szldzsekit, amerikai stlus
baseball sapkt s napszemveget visel
frfi sietett el az pletbl. Elpcklte
a cigarettjt a vlla felett s odalpett a
gphez. Winslow egy kis halom karton-
doboz fel mutatott. Mindegyikk felvett
egyet s megindultak a helikopter fel,
mikzben a frfi kinyitotta a piltaflke
ajtajt.
Azt mondtk, hogy az sszes rako-
mny be van pakolva ellenkezett a frfi
s trelmetlen tekintettel nzte, ahogy le-
pakoltk a dobozokat a leszllhelyre.
Igazuk volt vlaszolta Winslow,
majd kirntotta a raktr ajtajt s bem-
szott. Maga utn hzta Shant s Somt s
becsapta az ajtt. A cowboy mdszer,
gondolta Shan feszengve.
A pilta felshajtott, mintha mr hozz
lett volna szokva az effle jpofasgok-
hoz.
Sajnlom, mra nem szerepel utas a
listn. Tl sok fejfjst okoznak nekem a
szemlygyrl, ha paprmunka nlkl
szlltok utasokat. Becsukta a pilta-
flke ajtajt s kapcsolkat kezdett kat-
tintgatni a feje felett.
Merre tartasz? krdezte Winslow.
Kilences tbor. Dlnyugatra. Egy
angol csapat.
Remek mondta Winslow kedlye-
sen. Mi is dlnyugatra megynk. Yap-
chi kzelbe.
Yapchiba nem megyek, ma nem.
Yapchiba holnap megy a szlltmny. A
pilta ltszlag nem zavartatta magt,
hogy idegenek vannak a gpben, de
Shan ltta, hogy a keze a mikrofont ir-
nyt panel fel mozdult. A hangr olda-
lnl kt barna dzsekis frfi llt, httal a
helikopternek. A motor svtve kezdett
bemelegedni.
Vltozott a terv jelentette ki Wins-
low.
A pilta htranzett s shajtott, kz-
ben pedig felemelte a mikrofont.
Sajnlom. Fel kell szllnom. Ha
Yapchiba akartok jutni, beszlnetek kell
a szemlyggyel s megcsinlni a papr-
munkt. Reggeli utn fogok indulni.
Felkattintotta a mikrofon kapcsoljt,
mire a hangszr susogni kezdett.
De ez egy vszhelyzet mondta
Winslow, mg mindig a frfira moso-
lyogva.
 Nem hinnm vgott vissza a pil-
ta, most mr trelmetlenl s a szjhoz
emelte a mikrofont.
Az Egyeslt llamok kormnynak a
nevben lefoglalom ezt a helikoptert
jelentette ki Winslow kemny hangon.
Elhzta az tlevelt a zskjbl.
A pilta leeresztette a mikrofont.
J vicc mondta egy vllrndts-
sal. Cspem az amerikaiakat. Menjetek
el most, s senki sem fog tudni semmi-
rl. Ha hvom a biztonsgiakat, annak
rossz vge lesz. A bejelentseket rgz-
tik. A biztonsgiak mondta lassan, ez-
ttal kzelebbrl szemgyre vve ket
mr amgy is nagyon pipsak valami mi-
att.
Winslow elhzta a trkpt s a ko-
ordintkra mutatott. Az tlevelt a tr-
kp egyik sarkhoz fogta a kezvel.
Egy ilyen gyors gppel nem tartana sok-
ig, hogy egy kicsit mdostsd az utat.
A pilta az tlevlbe nzett, ssze-
vonta a szemldkt s ismt felemelte a
mikrofont. Winslow lenyomta a kezt.
Ide hallgass mondta angolul. Valakit
meg fognak lni.
Ennyi volt mondta a pilta s el-
hzdott az amerikaitl, a piltaflke ki-
lincsre tve a kezt.
Winslow felshajtott s a lba eltt
lv htizskjra nzett. Shannak bor-
zongssal jutott eszbe, hogy az amerika-
inl ott van Lin fegyvere. Winslow Shan-
ra pillantott, majd odanyjtotta az tle-
velt a piltnak.
 n egy amerikai diplomata vagyok,
nzd kinyitotta az tlevelet az adatlap-
nl. A pekingi nagykvetsgen lland
figyelmeztetseket kapunk a biztonsgi-
aktl, hogy vigyzzunk a zsebtolvajok-
kal, mert az amerikai diplomciai tle-
velek igen rtkesek a knai feketepia-
con. A csempszek vagyonokat adnak
rte. Egy j kvetsgi tlevl t vagy hat
v rvnyessggel akr tzezer dollrrt
is elkelhet.
A pilta elhzta a kezt az ajttl s
elvette az tlevelet, hogy kzelebbrl is
szemgyre vegye.
Az enym mg ht vig rvnyes
mondta Winslow. n csak visszame-
gyek a hivatalba, azt mondom, hogy el-
loptk s kapok egy jat.
 Aztn ezt meg rvnytelentik v-
laszolta a pilta.
Az nem befolysolja az rtkt. A
feketepiaci vsrlk tudjk, hogy mg
mindig hasznlhat brhol, ahol nincs
automatikus ellenrz rendszer. Az
sszes hatrtkelnl, ahol nincs szm-
tgpes kapcsolat a kzponti adatbzis-
sal. Ez a vilg nyolcvan szzalkt je-
lenti.
A pilta egyesvel vgignzett rajtuk,
aztn elvigyorodott, zsebre vgta az tle-
velet s beindtotta a rotorokat.
Ers szlhez hasonl svltst fogsz
tapasztalni, amikor meghalsz, lebegs
rzsvel, s a vilg elszll majd kr-
ltted. A halotti rtus szavai visszhan-
goztak Shan elmjben, mialatt a szagga-
tott, szraz tj fltt suhantak. Felvette a
flhallgatt, ami az eltte lv ls h-
tuljra volt akasztva s rhajolt a kis ab-
lakra. Tallt magban egy tvoli helyet,
s egyszeren megtapasztalta a tj roha-
nst odalenn. Azon tndtt, hogy a he-
likopteres repls is lehet meditcis
gyakorlat, annak megrtsre, hogy mi-
lyen hatalmas s tnkeny is a vilg.
A pilta nem akadkoskodott, mikor
Winslow megkrte r, hogy kerljk ki a
Yapchi tbort. Alacsonyan kzeltettek
nyugat fell, hogy ne lehessen szrevenni
ket. Nem akarta, hogy brki is rjjjn,
hogy letrt a kijellt tvonalrl, ami
mindenkpp Yapchitl nyugatra vezetett.
Ahogy egyre kzelebb rtek a helyhez,
amit Winslow bejellt a trkpen, a pi-
lta egyre alacsonyabbra irnytotta a
gpet. Kvettk a hegygerinc vonalt,
amg Shan szre nem vette, hogy lebeg-
nek. Winslow s a pilta a gerinc tetejn
lv tisztsra mutattak s a trkpre pil-
lantottak. Aztn hirtelen a gp elrelen-
dlt szz mtert, majd egyenesbe llt s
leereszkedett. Durvn rtek fldet. Wins-
low kicsapta az ajtt s kiugrltak. A pi-
lta gunyorosan tisztelgett, hezitlva n-
zett vgig a sivr tjon s a gp melletti
hrom alakra pillantott. Kikapcsolta az
vt s matatni kezdett a raktrben. Pil-
lanatokkal ksbb felszerelst kezdett
kidoblni az ajtn. Kt takart, egy els-
segly csomagot, egy tollmellnyt, vgl
egy csomag amerikai burgonyachipset.
Msodpercekkel ksbb a gp eltnt
s egyedl lltak a szlben a magaslati
tisztson. Winslow odaadta a mellnyt
Somnak, mikzben Shan sszegyjttte
a tbbi trgyat az egyik takarba, a vl-
lra csapta s odafutott a legkzelebbi
sziklhoz. Furcsamd nyugtalannak rez-
te magt a nylt terepen.
Te meg akarod tallni Larkin kis-
asszonyt mondta Shan az amerikainak,
mikor Winslow utolrte a szikla tv-
ben. n s Somo meg akarjuk tallni a
purbkat. Azt hiszem, taln ugyanazon a
helyen lehetnek.
n azt nem tudom vlaszolta az
amerikai. Krisztusom, neked minden
egy sszeeskvs.
Shan felshajtott. A helikopterben
rjttem valamire. Amikor Somo elme-
slte, mit csinlt Larkin a szmtgppel,
n azt krdeztem tle, hogy mirt beszl-
ne brki is vele arrl, amit Larkin tett. A
rossz krdst tettem fel. Azt kellett volna
krdeznem, hogy mirt tudott arrl Somo
kapcsolata, amit Larkin tett, ha annyira
titokban akart tevkenykedni. Erre csak
egy vlasz lehetsges. Azrt, mert a pur-
bkkal volt. A purbk valamilyen okbl
egyttmkdtek vele. Ez azt is megma-
gyarzza, mirt rdekli annyira Zhut. Egy
klfldi, aki az ellenllst segti. A kor-
mny erre Shan a mondat kzepn
megllt. Winslow az arcba mosolygott.
Somo vonakodva megvonta a vllt,
de lassan blintott, mikor a kt frfi r-
nzett.
Nem ismerem a rszleteket. Az egy
msik gy, egy msik csapattal. Bizton-
sgi szempontbl rossz, ha mindenki is-
meri a tbbiek gyeit.
Shan beleegyezen blintott. Folyk
mondta. Tudjuk, hogy folykat jell
meg. Tudjuk, hogy a tibetiek vizet mer-
nek a folykbl.
Elkrte Winslow-tl a trkpet s v-
gigkvette az ujjval az sszes kk vona-
lat, ami a hegyekbl gazott szt. Felm-
szott a sziklatmb tetejre. Kt kis folyt
lehetett ltni. Szk kanyonokbl trtek
el, hogy dlnek s nyugatnak folyjanak.
Holnapra itt kell lennie mondta
Winslow. Most nincs itt. s nem val-
szn, hogy egsz jszaka a hegyekben
fog utazni. Teht flnapi jrfldn bell
kell, hogy legyen rajzolt egy szles
krt az ujjval a trkpre , de nyugat
fel mr kvl esne a yapchi olaj kon-
cesszi terletn tette hozz.
Az g szletse mondta Winslow.
A frfi, aki a Zld Tarnak vitte a vi-
zet, mondott valami olyasmit, hogy az
g szletshez megy nzett vgig
sszevont szemldkkel a horizonton.
Hirtelen Shan felnzett s a Yapchi
hegy cscsa fel mutatott: Tudjuk, hogy
hol szletik az g mondta mosolyogva.
Mr hrom rja gyalogoltak. Egyre
jobban kezdtek elbizonytalanodni, hogy
megtalljk a helyet, amit keresnek, mi-
kor vratlanul egy fiatal tibeti tnt fel
elttk. A hegyoldal mellett hzd s-
vnyen szaladt, amin ppen lefel eresz-
kedtek. Nem volt tskja, de mg vastag
kabtja sem, de fogott valamit a kezben.
Shan Winslow-ra nzett, aki grimaszolva
drzslgette a halntkt, majd Somra.
A lny elmosolyodott, szorosabbra k-
ttte a cipfzjt, megragadta a zacsk
chipset s nekiiramodott, lefel a lejtn.
Winslow bevett mg kettt a tabletti-
bl. Nztk, ahogy a lny egyre jobban
felzrkzik, de amikor Somo mr csak
szz mterrel volt lemaradva, a fi eltnt
a szemk ell egy gerinc mgtt. Mikor
Shan s Winslow felkaptattak a hegyht-
ra, az amerikai rmben felkiltott, az-
zal a jellegzetes cowboy kurjantssal.
Somo a fi mellett lt majdnem ktszz
mternyire tlk. Ahogy kzeledtek, lt-
tk, hogy a fi a chipset tmte a szjba
s nyugodt tartssal beszlgetett Som-
val. De mg mieltt halltvolsgon be-
ll rtek volna, az ifj felllt, kedlyesen
intett nekik s ismt futsnak eredt.
Egy palack vz volt nla mondta
Somo. Csak egy kis veg vz a Zld
Tarnak.
Kvettk az svnyt, amerre a fi fu-
tott. Mr csak egy ra volt htra az est
belltig, mikor Somo figyelmezteten
felemelte a kezt. Mennydrgsszer
hang visszhangzott vgig az elttk lv
hegyen. Shan intett, hogy menjenek to-
vbb. t perc mlva egy nyitott prkny-
ra rtek, ahonnan rlttak a zaj forrsra.
Shan egy keskeny rnyksvra mutatott
magasan a fejk felett a sziklafalon.
Az az tkozott kecskecsaps
mondta Winslow , amelyiken Chemi
Yapchiba vezetett minket.
A szles U alak szakadk szlnl
lltak, amit Chemi mutatott nekik egy
httel korbban, ott ahol a felhk szlet-
tek.
Somo lefel mutatott. A szakadk tl-
s oldaln, messze alattuk ismt meglt-
tk a fit. Egy lefel tekergz svnyt
kvetett, egyenesen a kdbe. Fl rval
ksbb, mikor a nap mr majdnem le-
ment, k is az svnyen voltak, a kd ha-
trn. A mennydrgs fel ereszkedtek,
vatosan kapaszkodva a sziklafalba, mi-
kzben biztos lpst keresgltek a cs-
szs kvek kztt. Mit is mondott Chemi
errl a helyrl? Hogy lltlag egy d-
mon otthona.
Nem fogunk tudni visszamszni a
sttben figyelmeztette ket Winslow a
halntkt drzslgetve.
Shan bizonytalan tekintettel mregette
a veszlyes svnyt: A fi nem jtt
vissza mondta s belpett a kdbe.
Pr perc mlva a kd tisztulni kezdett.
Dbrg vztmeg, egy keskeny, ers
sodr foly rohant alattuk egyenesen a
szakadkba. A vad rvnylsben mintha
elprolgott volna. A vz ltszlag nem
lpett ki sehol a medrbl, leszmtva az
g fel emelked prafelhket.
Somo rmlt, kikerekedett szemekkel
nzte a klns ltvnyt.
Nem lehet igaz, amit mondanak
suttogta.
Shan sejtette, arra rti, hogy a kl-
ns, vad hely nem lehetett egy dmon
otthona. Ers vgyat rzett r, hogy
visszaforduljon s elrejtzzn a kdben.
Hirtelen les, recseg hang csatlako-
zott a morajlshoz s Shan mellett a
sziklafal kis darabja apr szilnkokra
robbant. Egy pillanattal ksbb Winslow
mellett is szilnkok vetdtek szt, egy
gellert kap lvedk les sivtstl k-
srve. Valaki lvldztt rjuk.
 TIZENTDIK FEJEZET
Winslow trdre vetette magt s egy
kis nyls fel mutatott az alattuk lv
szakadkban, ahol egy puska csve me-
redt el az rnykbl. Halkan szitkozd-
va matatni kezdett a htizskjban. Shan-
nak hirtelen eszbe jutott, hogy az ameri-
kainl ott van Lin pisztolya s lassan le-
nyomta Winslow karjt.
Somo levette zld dzsekijt s felkil-
tott.
Lha gyal lo! kiltotta egyik kezt a
levegbe lendtve, a msikkal pedig jl
lthatan a gaujt markolva.
Egy tibeti frfi ugrott el az rnyk-
bl, hossz puskval a kezben. Rjuk
nzett, haragos tekintetet vetett Somra
s elre intette ket a fegyvere csvvel.
Megindultak a lejts svnyen. Shan
szrevette, hogy a lyuk valjban egy
krlbell tz mter hossz s hrom m-
ter magas vzmoss, melyet a foly vj-
hatott ki valaha a sziklafalbl. A frfi
bevrta ket, suttogva vltott nhny szt
Somval s mlyebbre vezette ket az
rnykba. A stt folt egy vastag pokrc
volt, amit a sziklba kelt fakarkra
akasztottak.
Kvettk a rvid alagutat egy jabb
fellgatott pokrcon keresztl s egy ma-
gas boltozat barlangba jutottak. Krl-
bell tizenkt mter szles lehetett s
ers fny gzlmpsok vilgtottk meg.
A fi, akivel az svnyen tallkoztak,
a bejrat kzelben lt s kikerekedett
szemekkel figyelte a mozgoldst. Kt
fiatal frfi hajolt a lapos padlra tertett
trkp fl. Az egyikket Shan mg Ten-
zin trsasgban ltta korbban. Kt ku-
pac lapos kre hossz deszkk voltak
fektetve. Az gy kialaktott asztalon egy
hordozhat szmtgp fekdt kinyitva.
A kpernyn lv bra a hegy hromdi-
menzis keresztmetszett brzolta k-
lnbz szn rtegekben. A hts fal
mentn puskk sorakoztak. A szmtgp
mgtt kt kzpkor tibeti lt, akik mik-
roszkpokkal dolgoztak. Egy harmadik
alak llt mellettk zld dzsekiben. Egy
kmcsllvny fl hajolt s spirlos
jegyzettmbjbe rogatott.
Winslow megdermedt s a torkn
akadt a leveg. A zld dzsekis alak fel-
egyenesedett s lassan megfordult. Gn-
dr haj, vrsesszke n volt. Fslet-
len frizurja htul rvid copfba volt kt-
ve. Beszdre nyitotta a szjt, de nem
jtt ki rajta hang, csak zavartan bmult r
zld szemeivel.
Dr. Larkin, ha nem tvedek mondta
lgyan Winslow, angolul. Shan most ltta
elszr zavarban az amerikait. Csak llt
s halvny mosollyal nzte a nt. Egy ki-
csit alacsonyabb volt Winslow-nl s
gy tz vvel fiatalabb. Az arca elegns
megjelens lett volna, ha nem tarktjk
szeplk.
Rosszall tekintetet vetett a trkppel
foglalatoskod tibetiekre, majd az r-
szemre a bejratnl.
 Te vagy az, akit a nagykvetsg kl-
dtt mondta angolul. Furcsn nzett
Winslow-ra. Nem haraggal vagy csal-
dottsggal, hanem mintha valami meg-
hkkentette volna. Akit a tibetiek cow-
boynak hvnak. Azt mondtk, hogy el-
mentl.
gy is volt mondta Winslow mg
mindig mosolyogva. De visszajttem.
Hogy figyelmeztesselek tette hozz egy
pillanat mlva.
Melissa Larkin a homlokt rncolta s
ismt a trkpes frfiakra pillantott.
Nem vagyunk veszlyben mondta.
Zhu elvtrs szvessget tett azzal, hogy
halottnak jelentett.
Csak azrt, hogy letakartsa a terepet
jelentette ki Winslow. Zhu elvtrs is-
mt a hallodat kvnja mondta, aztn
tvltott tibetire s elmeslte, mit tudtak
meg Golmudban.
Az amerikai n sz nlkl hallgatta
Winslow beszmoljt. Tlttt hrom
bgre fekete tet, de a szemt le sem vet-
te rla. Az egyik frfi a trkptl a hts
falhoz rohant. Felkapta az egyik automa-
ta fegyvert, amilyet a hadsereg hasznlt,
s kisietett a pokrccal takart bejraton.
Egy csapda? krdezte Larkin.
Kiss melodramatikusnak hangzik.
Tbb mint t ve dolgozom Knban
mondta Winslow. s te csaknem
ugyanennyi ideje vagy Knban s Tibet-
ben. A trtnet melyik rszt tartod hihe-
tetlennek? Hogy a vllalat letett rlad?
Hogy a knaiak meg akarnak akadlyozni
benne, hogy egyttmkdj bizonyos tibe-
tiekkel? Hogy Zhu elvtrs szemlyesen
idejn a hegyekbe s nem csak a hadse-
reget kldi? Mindenki ms halottnak
hisz. De Zhu nem, hiszen tervelte ki az
egszet. Mert hazudott nekem, hazudott
Jenkinsnek s mindenki msnak, hogy el-
hitesse velnk..
Larkin elmosolyodott, mintha szra-
koztattk volna Winslow szavai. Mo-
solygs kzben kis gdrk keletkeztek a
szja sarkaiban. Odaintette Somt a tr-
kpnl maradt purbhoz s fojtott hangon
siets beszlgetsbe kezdtek.
Shan a szmtgpre s a kmcsvek-
re nzett. Az asztalon volt egy msik tr-
kp is. Vastag, feltn szn vonalak tar-
ktottk. Kzelebb lpett s tanulm-
nyozni kezdte. Minden vonal vgn egy
szm szerepelt. Egy, kett, hrom, eg-
szen hatig. Felnzett s megltta a zld
dzsekis, zld szem nt, amint alig egy
mternyirl t nzte.
Te vagy a Zld Tara ksrelte meg
akinek a vizet hozzk.
Nem az n tletem volt a nv. Egy
kicsit zavarba ejt mondta Larkin.
Egy vdisten mondta Winslow
vigyorogva. Mintha kptelen lett volna
abbahagyni a mosolygst. Egy holttestrt
jtt Tibetbe s egy l nt tallt.
Shan szrevette, hogy a trkpen hetes
szmmal jellt rvid vonal alig kt cen-
timter hossz volt a trkpen, aztn el-
tnt a hegyben s t centimternyi
hosszan piros szaggatott vonalban folyta-
tdott.
A folyk vonalt trkpezed fel
mondta tndve.
Hossz manyag csveket vett szre a
hts falnak tmasztva. Sznes por volt
bennk.
Jelzanyagot ntesz a folykba. De
a folykat mr feltrkpeztk. Mirt csi-
nlod?
Nem trkpeztk fel mindet mond-
ta az amerikai n. Ezt nem. A Yapchi
folyt mg nem.
Yapchi?
Mi gy hvjuk.
Mi kze van egy hegyi folynak az
olajhoz?
Larkin shajtott: Tisztban vagy
vele, mennyi geolgiai titkot rejt ez a
bolyg? A nagy titkokra gondolok. Szz-
tven vvel ezeltt a nagy folyk tbbs-
gnek a forrst mg csak fel sem fedez-
tk. A tektonikus lemezek sem voltak
mg azonostva, de mg csak elmletben
sem lteztek. A Fld legmagasabb cs-
csait sem fedeztk mg fel. Hatalmas te-
rletek voltak mg feltrkpezetlenl.
Mra mi maradt, az cenok fenekt le-
szmtva? A plyafutsom sorn soha-
sem remnykedtem ilyen kalandokban.
De aztn a Yapchi tborba kerltem a
tekintete Somra s a tbbi purbra vn-
dorolt, akik mg mindig csendesen be-
szlgettek. Miutn ngy napot tltttem
ezen a hegyen, tudtam, hogy valami nincs
rendben. A hegyrl lejv vz mennyis-
ge kzel sem volt elegend, figyelembe
vve a htmeget s a vzgyjt terlet
mreteit.
Teht egy folyra bukkantl? De ez
nem is foly. gy rtem
Foly is meg nem is. Egy rejtett fo-
ly. Eltemetett foly. t kilomteren ke-
resztl zdul le a hegyrl ebbe a szaka-
dkba. Elszr azt hittem, rossz helyen
jrok, hogy ez a hely csupn tmeneti.
Taln egy sziklaomls elzrta a foly ko-
rbbi medrt odafenn, egy kis idvel ko-
rbban. A termszet nem vezet folykat
kijrat nlkli kanyonokba.
Szval a foly itt bukik be a fld al
mondta Shan. A terlet trkpnek
egy jabb rszlete.
Mint a Csangpo fels folysa
Winslow halkan fttyentett. Hres le-
szel mondta elismer hangon.
Larkin meglepett arckifejezssel fo-
gadta Winslow szavait s elismeren
blintott. Nhny vvel korbban ameri-
kai felfedezk nemzetkzi hrnvre tettek
szert egy veszlyes tibeti szurdok feltr-
kpezsvel, igazolva egy csodlatos
vzess ltezst, amit a tibeti legendk
emltenek.
Mirt gyllne meg tged ezrt Zhu?
Larkin a Somo melletti ifjra nzett,
majd a kt idsebb frfira az asztalnl,
akik folytattk munkjukat a mikroszk-
pokkal. Idnknt felnztek s a kmcs-
vekbl vzmintkat szvtak fel cseppen-
tkkel. Nem kedveli a segtimet.
Shan a kt tibetire nzett. Nem purbk
voltak, legalbbis nem hasonltottak r-
juk. Tudsoknak nztek ki. Somo lpett
oda hozz.
Jbartok mondta nyomatkkal,
arra clozva, hogy nem fogjk elrulni a
nevket.
Peking nagyon dhs lesz mondta
Larkin izgatott tekintettel. A felfedezs
visszhangot ver majd nyugaton s a tibe-
tiek lesz a dicssg. s ha kiderl, hogy
a foly a hegytl szakra bukkan el, ez
lesz az j forrs.
A tibetiek mind Shanra mosolyodtak.
Larkin arra gondolt, hogy az ltaluk fel-
fedezett kis foly a Jangce, Kna legna-
gyobb folyjnak j forrsa lenne, amit a
tibetiek igazolnak s hoznak nyilvnos-
sgra. Peking valban dhs lenne. Pe-
king gutatst kapna. Most Shanon volt a
sor, hogy elvigyorodjon.
Msnap reggel, a hajnal utni els
rban megrkeztek a magaslati tiszts-
ra, ahol az elz nap kitette ket a heli-
kopter. Hossz napsugarak vgtak ke-
resztl a szlftta hegyhton. A felszere-
ls nem rkezett meg. A kt purba, akik
elz este a trkppel foglalatoskodtak,
ellenkez irnyba indulva krbejrtk a
landolsi terletet. Larkin nem fogadta
el, hogy Zhu rtani szndkozna neki, de
beleegyezett a korbbi indulsba s sz-
rakozott kifejezssel meghallgatta Wins-
low felvetst, hogy egy trkkel prbl-
janak meggyzdni Zhu szndkairl. Ha
Zhu valban bntani akarn, akkor nem
jnne a kszleteket szllt helikopterrel
attl tartva, hogy elijesztheti Larkint, s
hogy a pilta szemtanv vlhatna. In-
kbb kitetetn magt gy kt kilomterrel
odbb a helikopterbl s megvrn,
amg a pilta kzbesti a szlltmnyt.
A purbk figyeltk az svnyt, ami a
legkzelebbi tisztshoz vezetett, ahol
Zhu valsznleg kiszllna. Winslow ez-
alatt csalit ksztett.
Legyetek vatosak! Figyeljetek min-
denre figyelmeztette Somo a kt rsze-
met, amikor futva megindultak a poszt-
jukra. Nem tudjuk, merre van a rejtett
rjrat.
Rejtett rjrat. A szavak nyomn Shan
ismt alaposan vgignzett a szaggatott
tjon. Somo, Tuan titkos bunk osztagra
clzott.
Larkin mg mindig szrakozottan nzte
az egszet a sziklk kzl. Lthatan im-
ponlt neki, hogy Winslow ennyi erfe-
sztst fektetett a megtallsba, s br
nem adott hangot neki, szemmel lthat-
an nem tartott ignyt msok segtsgre.
Ennek ellenre a kt amerikai elg jl
sszemelegedett. Elz este egytt ksz-
tettk el a vacsort s reggel egyms
mellett gyalogoltak az svnyen. Trt-
neteket mesltek egymsnak otthonrl, az
eszetlen brokratkrl s tibeti lmnye-
ikrl. Idnknt halkan ssze is nevettek
s egyszer meglltak, hogy egy slyom
rptt figyeljk, amint a hegyoldal felfe-
l tart ramlatain vitorlzott.
Miutn mr egy rja figyelt a sziklk
kzl, Larkin feltnen shajtott egyet,
trelmetlen pillantst vetett Winslow-ra,
majd elvette a jegyzettmbjt s tanul-
mnyozni kezdte.
Somo gondterheltnek ltszott. Vgl
aggodalmas pillantst vetett a tls olda-
lon lv sziklk fel, ahol a purbk rt
lltak, majd Shanhoz fordult.
Nem akartk, hogy elmondjam ne-
ked. Nem ismernek tged, s azt mond-
jk, te s n nem vagyunk rsze ennek a
feladatnak. De tudnod kell rla. Azokrl
az veg vizekrl van sz, amiket a Zld
Tarnak visznek. Idnknt zenetek van-
nak bennk.
Titkok vgott kzbe Larkin figyel-
meztetssel a hangjban.
Olykor a katonk, a bunkk s az
vltzk mozgsai szerepelnek bennk.
Lokesh s Tenzin nincsenek Yapchiban.
De az utbbi kt napban egyikk sem
ment dlre, Amdba, vagy szakra, Ven-
csuanba mondta Somo. s egyetlen
helikopter landolst sem jelentettk
Yapchiban vagy harminc kilomteren be-
ll.
Winslow tprengve nyitotta szt a tr-
kpt s megmutatta Shannak. Vencsuan
volt Csinghaj tartomny els vrosa
szakra. Amdo volt az els vros dlre,
a Lhszba vezet ton.
Nem olyan helyre vittk ket, amire
brki szmthatott volna mondta Somo
halk, siets hangon. Nem brtnbe.
Nem Lhszba. Nem a repltrre, hogy
onnan egy msik brtnbe szllthassk
ket. Nem kerltek egyetlen ismert tne-
vel tborba sem. Nem volt semmi az
orszgton a vrosok kztt, leszmtva
egy rvid, keskeny, szrke vonalat, ami
nyugatrl keresztezte. Csak egyetlen
hely maradt mondta a vonal vgre
mutatva. Norbu gompa.
Nem volt semmi rtelme, hogy gy
cselekedjenek. De annak sem volt a val-
lsgyiek s a katonk rszrl, hogy
Yapchiban hagyjk a foglyaikat, s a ka-
tonk nyilvn tudtak Norburl. Shan sz-
ja kiszradt, amikor emlkezetbe idzte
a norbui politikai feliratokat, a fehr in-
ges frfiak klns, erszakos viselke-
dsmdjt s Khodrak elnk ragadoz
tekintett.
s van mg valami, ami a tbbieket
zavarba ejtette. Volt egy heves vita az
vltzk s a katonk kztt Yapchiban.
Tuan s Lin egyik tisztje vltztt egy-
mssal aznap este, hogy Tenzint s Lok-
esh-t elvittk. Msnap reggelre Tuan el-
tnt az embereivel.
Hirtelen fttyents hallatszott a hegy-
tet tls oldala fell. Egy helikopter
tnt fel, ugyanaz a kecses szerkezet, ami
elz nap idehozta ket. Egy pillanat
mlva le is szllt. Kt frfi kis kartondo-
bozokat s manyag zskokat pakolt ki
belle. Kevesebb, mint t perc alatt v-
geztek is. A frfiak levertek egy magas
kart a fldbe narancssrga zszlval a
tetejn s visszaszlltak a gpbe. A heli-
kopter msodperceken bell el is tnt.
Winslow talpra ugrott s megindult.
Somo egy lpssel mgtte kvette.
Szksgem van azokra a kszletekre!
 kiltott utnuk Larkin, aztn felshaj-
tott s visszalt. Nekidlt az egyik szik-
lnak s a jegyzeteit olvasgatta.
Tz perc mlva Winslow s Somo
visszatrtek. A kt purba rszem vissza-
lopakodott a tiszts oldaln s intettek,
hogy kzeledik valaki. A dobozok mg
mindig a tiszts kzepn lltak, de tren-
deztk ket. Kzpen kt figura llt az
overallokba s zld sisakokba ltztet-
ve, amiket Shan s Somo Golmudban vi-
seltek. Winslow egy kteg barna fvet
erstett az egyik sisak htuljhoz, hogy
gy nzzen ki, mintha egy copf lenne. Kt
bbu volt, amiket a szlltmny pokrca-
ival tmtek ki. Az egyiket karra lltot-
tk, a msikat pedig a dobozokhoz ers-
tettk. A figurk elre voltak dntve,
mintha a rakomnyjegyzket olvasnk,
httal a purbk ltal figyelt svnynek.
Harminc perc jelentette ki trel-
metlenl Larkin. Harminc perc, s ki-
megyek sszeszedni a felszerelsemet.
De alig telt el fl perc, mire az egyik
purba csettintett az ujjaival s szak fel
mutatott. Shan megkockztatott egy pil-
lantst a sziklk kztt. Hrom alak je-
lent meg az svny tetejn. Hajlott httal
futottak, fedezket keresve.
Az az idita Zhu lehet, hogy csak
meg akarja dzsmlni a kszleteimet
mrgeldtt Larkin. A kis rohadk ta-
ln eladja ket a
Flbeszaktotta egy nagy kaliber pus-
ka mennydrg robaja. Mg ktszer t-
zelt, mikzben a purbk elfehredett arc-
cal magukkal vonszoltk Larkint lefel, a
hegyoldal tls vgn.
Shan mg egyszer kidugta a fejt a
sziklk kztt. A bbuk sztvetdtek a
dobozokon, az egyik sisak pedig dara-
bokban hevert. A tiszts tls oldalrl
Zhu klnleges igazgat jtt el vadsz-
puskval a vlln. Knnyed, fesztelen
lptekkel haladt, mint aki trfet kszlt
begyjteni.
Nem mertek visszaindulni az svnyen
t a vzmossba, mivel a hossz, nylt
hegyoldalon knny clpontot jelentettek
volna a tvcsves fegyvernek. Shan le-
vezette ket egy lejtn a hegy tls olda-
la fel. Egy ra mlva megrkeztek a ke-
ver szirtre.
Nyma egy szikln lt a rejtett bejrat
kzelben. Izgatottan kiltott fel s el-
jk sietett. De amikor odart hozzjuk,
megllt s bizonytalan tekintettel nzett
Shan trsaira. Vgigmrte Melissa Lar-
kint, majd sokatmond blintssal for-
dult Winslow-hoz.
Sohasem hitted igazn, hogy meghalt
mondta komoly hangon. n tudtam
ezt, de ilyesmirl beszlni szerencst-
lensget hozhat.
Larkin flszegen elmosolyodott. M-
lyen megrendtette, amit Zhu mvelt.
Shan gyantotta, hogy vissza akart menni
a vllalathoz dolgozni, ha egyszer befe-
jezte a munkjt a purbkkal. Most mr
tudta, hogy a klnleges projektek igaz-
gatja szvesebben ltn holtan.
Shan gyorsan bemutatta Lhandrt s a
szleit. Egyedl k voltak a rejtekhelyen.
Lhandro az anyjval tet szolglt fel, mi-
alatt Shan elmeslte, mi trtnt Tenzinnel
s Lokesh-sel, s beszlt nekik Tenzin
valdi szemlyazonossgrl is.
Ksbb Shan az reg borkafa mgtt
rtallt Anyra s Linre. Egy tl hideg
csampa gombccal ltek egy pokrcon
s a felhk fel mutogatva beszlgettek.
Az egsz gy nzett ki, mintha piknikez-
tek volna. Tizent mternyire megllt t-
lk. Nem vettk szre. Az ezredes ssze-
tette a kezeit s a lny bonyolult fonala-
lakzatot tekert krjk. Furcsa hang jtt
Lin fell, mintha fjdalmai lettek volna.
Shan kzelebb lpett. Nem, Lin nevetett.
Ahogy Shan kzelebb rt, a lny befe-
jezte a fonal tekerst. Lin arcba nzett,
meghzta a szl egyik vgt, mire az
egsz alakzat leolddott. Lin ismt felne-
vetett. Shan elrbb lpett. Mindketten
meghkkenve nztek fel. Lin rosszallan
nzett r s halkan szitkozdott. Anya
megtgette maga mellett a pokrcot,
mire Shan lelt hozzjuk.
Nem beszltek. Anya odanyjtotta
Shannak a csampt, aztn a hossz hegy-
htak felett sikl nagy ragadoz madrra
mutatott. Shan dl fel tekintett. Valahol,
a lthatr kdben ott llt Norbu. Lin egy
csapat Lamtso fel repl libra muta-
tott. Shannak eszbe jutott, hogy Lin egy-
szer a ludak kz ltt egy automata fegy-
verrel.
Egy hirtelen jtt szllks felkapta a
pokrcrl a fonalat s a tz mterrel
odbb lv sziklk kz reptette. Anya
felugrott s utnaeredt.
Elvittk a bartaimat mondta Shan
halkan.
Az reget, s a magasat, aki Tenzin-
nek nevezi magt mondta Lin. Nem
krds volt, mintha elre tudta volna,
hogy el fogjk vinni ket.
Tenzin Sangchi eltnt aptja volt.
Elmeneklt vgta vissza Lin.
Ahogy a tolvajok teszik. Nem rdekel,
msok minek nevezik. egy tolvaj. Az
n tolvajom. sszevont szemldkkel
nzett Shanra. Sohasem fognak bele-
menni egy tszcserbe.
Nem mondta lassan Shan. Csak
kzben bredt r az ezredes szavainak a
jelentsre. Maga nem tsz, ezredes.
Nem a foglyunk.
Mikor Lin elfordtotta a fejt, lthat
fjdalommal jrt szmra.
Ezt csak azrt mondja, mert tudja,
gysem tudok elmenni innen mondta
grimaszt vgva. Nhny lpstl is
szdlni kezdek. A lny segt nekem.
mentette meg az lett. Senki sem
sta volna ki a sziklk all, ha nincs
ott. Az a legkevesebb, hogy a nevt hasz-
nlja.
Anynak hvjk mondta Lin feszes,
srtdtt hangon.
A bartaimat azrt fogtk el, mert
orvossgot mentek keresni magnak.
Lin halk, horkantsszer hangot halla-
tott s az ajka mosolyra hzdott, mintha
a hallottak elgedettsggel tltttk vol-
na el. Anya mg mindig a fonalszlat
kergette felfel az emelkedn, az egye-
netlen tartsa miatt srn botladozva.
Ha arra krte volna ket, hogy menje-
nek vissza gygyszerrt a vlgybe a ka-
tonk kz mondta nyomatkosan Shan
, akkor is elmentek volna.
Lin ferde szemmel sandtott r s az
ajkait sszeszortotta, mintha valami ke-
serbe harapott volna. Nem mondott
semmit, csak Anyra nzett, aki most
olyan volt, mint egy jtszadoz gyermek.
Hossz ideig csendben nztk. A lny
mintha megfeledkezett volna rluk. Le-
trdelt, hogy megnzzen egy pr szl vi-
rgot.
A lny mutat nekem dolgokat
mondta Lin. Anya tette hozz vona-
kodva, majd lassan visszafordult az alat-
tuk sztterl tj fel. Amikor jnnek,
gondoskodom rla, hogy ne essen bnt-
dsa. Srtetlenl hazamehet.
Shan a tisztre nzett. Amikor jnnek.
A katonira gondolt.
Nincsen hov hazamennie mondta,
figyelmen kvl hagyva a fenyegetst az
ezredes szavaiban.
Lin ismt sszehzta a szemldkt s
egy jabb ldrajra nzett.
Szerzek majd neki nmi telt, taln
egy pr cipt is. A hegyekben hasznt
venni a j cipnek.
Legett az otthona. Yapchi.
tkozott bolondok csattant fel Lin.
Arrl nem n tehetek.
Dehogynem vlaszolt Shan ugyan-
olyan gyorsan. Farkasszemet nztek. Lin
oldalra fordult, mikor Anya odakiltott
nekik. A lny visszafel bicegett a fonl-
lal s meg akart nekik mutatni egy darab
kvet, amin a srga zuzm ltuszvirg
alakot rajzolt ki.
Ahogy Shan visszavonult a tiszts tl-
s vgbe, felnzett s mozdulatlann
dermedt. Volt valami szokatlan odafenn a
sziklk kztt, alig szzmternyire, ahol
a rzs kezddtt. Flmszott egy nagy
k tetejre, hogy jobban lssa. Egy alak
lt a kvek kztt. Jokar. Az reg gy-
gyt lma ott meditlt a fejk felett. Mi-
ta lehetett ott? Senki sem ltta mr h-
rom napja. Ott meditlt volna hrom na-
pon t a kever szirtet s a tvoli Virg-
mezt nzve? Shan azon tndtt, hol le-
hetett a testre. A fves prknyon kt
ember nyomai voltak.
Odabenn Lhandro s az apja vitatkoz-
tak. Az apja most, hogy hallotta a hreket
Tenzinrl s Lokesh-rl, vissza akart tr-
ni Yapchiba. Lhandro folyamatosan azt
mondogatta, hogy semmit nem tehetnek a
rabokrt odalenn. Mikor Lepka megltta
Shant, flbeszaktotta a beszlgetst, be-
llt az egyik meditcis kamra ajtajba
s a sttbe bmult.
A plciks emberek motyogta
maga el az rnykba. A hangja kl-
nsen gyengnek tnt. A plciks em-
berek sohasem hagyjk abba.
Nyma szomor arccal nzett Shanra,
mikzben Lepka a cellba lpett.
Nha ezt csinlja. Az elmje olykor
elkalandozik.
Plciks emberek? krdezte Shan.
A gyerekkorbl val mondta
Nyma. Egy jtk, azt hiszem.
Szrnyetegek az lmaibl mondta
Lhandro anyja Shan vlla felett, aggoda-
lomtl feszes hangon. veken t rml-
mai voltak, nhny hetente. Olyankor
mindig plciks emberekrl beszlt. De
ebben a hnapban majdnem minden jjel
rosszakat lmodik.
Shan krbenzett a helyisgben. Wins-
low s Larkin lelkesen beszlgettek. A
Larkint ksr kt purba halk, izgatott
hangon beszlgetett Somoval Linrl.
Shan a purbkat nzte. Taln elhamarko-
dott volt azt mondani Linnk, hogy nem
fogoly.
 Mennyi bntett, mennyi indtk, gon-
dolta, ahogy az elbb Lint, most pedig a
purbkat nzte. Minden rszekre volt
bontva, ahogy Somo is emltette. Mint a
Pekingi mveletek. A bunkk a gygyt
lmt kerestk. A hegyi katonk Tenzin
utn kutattak. Tuan s az lruhs kzbiz-
tonsgi csapatai Csao igazgathelyettes
gyilkost hajszoltk. Khodrak egy halas
embert keresett. Zhu klnleges igazgat
Larkin hallhrt keltette, hogy trbe
csalhassa s meggyilkolhassa. Mirt? A
n szerint azrt, mert a purbk a szrnya-
ik al vettk. De Shan ezt nem hitte el.
Mindenkinek megvoltak a sajt tervei, a
sajt feladata, s ltszlag senki sem
tudta, hogy a tbbiek mit s mirt tesz-
nek. Shan mg csak azt sem rtette, amit
Jokar csinlt. Valban azrt jtt volna a
gygyt lma olyan messze Indibl,
hogy a Virgmez fltt kboroljon?
Mikor jtt vissza Jokar? krdezte
Shan Nymtl.
Vissza? Mondtuk neked, hogy azta
nem lttuk, amita ti is elmentetek.
De n lttam t. Odafenn a sziklk
kztt.
Nyma kiviharzott, Shannal a nyom-
ban. Jokar nem volt ott. Csak odakpzel-
te volna az reg lmt? Odamentek a r-
zs kzelbe s a sziklkat figyeltk. Az
regember knnyedn lezuhanhatott.
Igazsg szerint csaknem lehetetlennek
tnt felmszni oda, ahol Shan ltta.
Amikor visszatrtek, izgatott hangulat
vrta ket. A purbk lecsendesedtek.
Lhandro s az apja zavart csodlattal
nztek. Lhandro anyja az egyik priccsen
fekdt s a gygyt lma ppen fl ha-
jolt.
Egyszeren csak itt termett mondta
Lhandro. Ott llt az apm mellett a me-
ditcis kamrban, mintha a lgbl vlt
volna ki. Senki sem ltta bejnni. Azt
mondta, hogy az anymnak le kellene fe-
kdnie. Megkrdezte, hogy a trde
rosszalkodik-e mg. A trdei merevek
voltak, amg vissza nem trtnk a sval
Lamtstl.
Jokar odament Lhandro apjhoz, aki a
kzelben lt, a vajlmpk mellett. Az
ers fnyben Shan elsznezdst vett
szre a lma nyakn. Egy nagy, stt fol-
tot, amit korbban nem ltott. Mintha a
lmt megvertk volna.
Jokar kitapintotta Lepka pulzust,
majd a kt frfi beszlgetni kezdett, el-
szr halkan, aztn knnyedebb, hango-
sabb szavakkal. Beszlgettek Rapjungrl
s arrl, hogy a fveket gyjtk valaha
minden sszel Yapchiba ltogattak, s
hogy olykor egy lma s a tantvnya egy
hnapig maradt s gygyszereket kever-
tek.
Emlkszem egy gynyr hzra ott
mondta Jokar. Olyan volt, mint egy
reg fatemplom.
A hangja olyan volt, akr a perg ho-
mok. Beszd kzben a kezben tartotta
Lepka csukljt.
Lepka visszamosolygott r: Az a hz
sokakat megnyugtatott.
 Mikor a lma vgzett Lepkval, rn-
zett, aztn pedig a felesgre.
Ne hasznld mindig a botodat
mondta Jokar csendesen. Tmaszkodj a
felesgedre, is ers tmasz.
Nyma a sarokban lt. Jokart nzte,
bntudat s csodlat egyvelegvel az ar-
cn. Mg mindig a rongpa ruhkat visel-
te. Shan azta nem ltta a fzrt a kez-
ben, hogy a falu legett.
A purbk a szemkzti sarok rnykai
kzt lldogltak s bizonytalan tekintet-
tel figyeltek. Flnek tle? krdezte
Shan Somt, mikor a lny az ajt fel h-
zdott.
Nem. De n rettegek. Egsz biztosak
benne, hogy az egyetlen. Azt mondjk,
hogy tbb purbnak kne idejnni, hogy
vigyzzanak r.
Az egyetlen?
A szerzetes, aki azrt jn, hogy bel-
jn Siddhi szkbe.
Shan hitetlenkedve s flelemmel n-
zett Somra. Az reg, trkeny gygyt
lma sohasem buzdtana erszakra a k-
naiak ellen. De tudhat Siddhi szkrl s
oda akarhat menni, hogy beszljen az
embereknek a Knyrletes Buddhrl.
A purbknak majdnem mindegy, hogy
miket mond, csak ljn le a szkbe. Egy
beteljeslt jslatnak nagy ereje lenne a
hegyek emberei fltt s a legenda
knnyedn a purbk rdekeit szolglhat-
n. A legenda szerint a szkbe l lma a
forradalom vezetje. Hirtelen az egyik
fiatal, Larkin csapatbl, elre sietett s
Jokar mell trdelt.
Rinpocse fakadt ki az ifjbl ve-
lnk jssz, megteszed ezt mindannyiun-
krt?
Jokar lassan megfordult s a frfi fel
hajtotta a fejt.
Belelsz Siddhi szkbe?
Mikor Jokar mindssze egy nzssel
vlaszolt, a purba megismtelte a kr-
dst remeg, izgatott hangon.
A lma halvnyan elmosolyodott s
biccentett. A purba szeme felragyogott s
diadalmasan nzett vissza Somra. Fel-
ugrott, egy kis csomagot erstett a ht-
ra s kifutott az ajtn.
Mikor Jokar ismt felllt, egyenesen
Winslow-hoz ment, aki mindssze n-
hny mternyire lt Shantl. Lelt mell.
Az amerikai elmosolyodott, majd flszeg
pillantst vetett Shanra, mintha azt kr-
dezn, mit tegyen. A lma felemelte a ke-
zt s Winslow feje tetejhez vitte, de
nem rt hozz. A kezt lassan vgighzta
a feje, a nyaka s a teste mellett, kt cen-
ti tvolsgban az amerikai brtl. Ami-
kor vgzett, a lma felshajtott s meg-
fogta Winslow csukljt.
A hegyek nehz terhet rnak rd
mondta lgy hangon.
Winslow a lma fel hajtotta a fejt,
mintha a szavait igyekezne megrteni.
Mr jobban vagyok mondta fl-
szeg mosollyal, mintha gy rtette volna,
hogy a lma a magassgi betegsgre c-
loz.
Messzire jttl emiatt mondta az
reg. Mlyen l nedves szemei mg
egyszer vgigmrtk s a feje tetejn l-
lapodtak meg. Ott van az a fekete do-
log. Meg kell szabadulnod attl a fekete
dologtl. Sznetet tartott s az ameri-
kai szembe nzett. gy tnt, mintha is-
mt meg akarna szlalni, de csak shaj-
tott. Most hajtotta kzelebb a fejt,
mintha jobban meg szeretne vizsglni
valamit, amit az amerikaiban ltott.
Messzire jttl mondta ismt s lassan
felllt.
Winslow a padlra bmult. gy tnt,
valahogy megrztk a trtntek. Nyelt
egyet s felnzett Melissa Larkinra, aki
viszonozta komoly tekintett. Esetlenl
elvigyorodott. Messzinek tnik je-
gyezte meg Winslow, aztn felllt s ki-
ment.
t perccel ksbb Shan a grcss bo-
rkafa mellett lve tallta az amerikait.
Megtalltad mondta bizonytalanul.
Most mr visszamehetsz.
Jrok egy svnyen mondta az
amerikai lgyan, klns merengssel a
hangjban. Olyan hangon, mint akit
sszezavarnak a sajt tettei s rzelmei.
Egytt nztk a ft. Kis barna madr lt
az egyik gon s ket figyelte. Kvet-
nem kell, csak nha nehz szrevenni.
Volt egy msik rejtly, amit Shannak
nem volt ideje vgiggondolni. Annak a
rejtlye, ami Winslow maga volt, s
amiv vlt. Azrt jttl, hogy megta-
lld Larkin kisasszony testt emlkez-
tette Shan. lve talltl r. Megmentet-
ted az lett. Menj. Minden, ami ma-
radt Nem tallta a szavakat. Innen-
tl minden nagyon veszlyess vlik.
Zhu mg mindig vadszik r. Mi
van, ha n elmegyek s valami trtnik
vele?
A purbk vigyznak r. Mr tudnak a
veszlyrl, neked ksznheten.
Winslow shajtott, feltrdelt s kzel
hajolt a madrhoz.
A szvemben mr nem dolgozok a
kormnynak vallotta be a kis llatnak,
aki gy tnt, nagyon lelkiismeretesen fi-
gyel.
Shan jfajta nyugalmat vett szre az
amerikai hangjban.
Az tlevelem feladsa valahogy
olyan volt, mintha egy nagy terhet vettek
volna le a vllamrl. Az svny rsze
volt, gy kellett trtnnie.
Shanhoz fordult. s most, amit Jokar
mondott. Azt mondta, messzire jttem
ezrt. Nem hinnm, hogy gy rtette a
messzit, mint messze Ameriktl. De
hogy rtette, hogy a hegyek nehz terhet
rnak rm?
Nem tudom mondta Shan vratlan
szomorsgot rezve. Valami a hegyek
istenei s kzted.
Csak annyi, hogy mg nem vgeztem
Tibettel mondta Winslow a madrnak,
ami egyenesen az amerikai szembe me-
redt.
Vratlanul megfordult s Shanra n-
zett. Volt egy lmom mlt jjel. A he-
gyek felett lebegtem t. Olyan bkessget
reztem, mint mg soha. Jokar kezt fog-
tam, aki nevetve replt velem s rmuta-
tott a klnleges helyeire. Ludakkal re-
pltnk egy mlykk t felett mondta
Winslow tndve. A vgn rnztem
s azt mondtam, Rinpocse, minden lm-
nak szksge van egy cowboyra. Erre
csak komoly arccal blintott.
Az amerikai visszanzett a madrra,
ami mg mindig nagy rdekldst muta-
tott a szavai irnt.
Csak egy lom volt vetette fel
Shan. Ha Lokesh hallotta volna ezt, azt
krdezte volna, biztos-e benne, hogy
aludt. Lokesh taln azt mondta volna,
hogy nem is lom volt, hanem egy tuda-
tossgi esemny.
Azt hiszem, azt jelenti, hogy segte-
nem kell Melissnak s a tibetieknek.
Segteni Lokesh-nek s Tenzinnek.
Azt hittem shajtotta Shan , hogy
vissza kell trned Pekingbe.
s mondjam meg a brokratknak,
ne aggdjanak, Larkin nem halt meg, de
hamarosan meg fog? Taln van is hozz
egy formanyomtatvnyuk. Jelents jv-
beni gyilkossgrl.
Winslow a tenyerbe nzett. Tudom,
hogy te nem hagyod cserben Lokesh-t.
Nem mondta lgyan Shan. Nem
fogom magra hagyni.
Hirtelen a sziklafal fell Nyma kiltott
rtk gytrelmes hangon.
Egyszeren csak megllt mondta
srva, mikor odafutottak hozz. Az arca
hamuszrke volt. A falnak tmaszko-
dott, shajtott s egyszeren lecsszott
mellette. Jokar Jokar meghalt.
A lma a fal tvben rogyott ssze. Az
egyik lba ki volt nyjtva, a msik a tes-
te al szorult. Az egyik kezben kopott
bronz dorjt szorongatott. Az arcn let-
nek nyoma sem volt. Lhandro s a szlei
gyors, csaknem eszeveszett tempban
mantrztak. A purbk ktsgbeesett arc-
cal flkrben trdeltek a lma eltt.
Shan kzjk furakodott. Jokar nem
llegzett.
Annyira reg volt mondta Nyma
elknzott hangon. s senki sincs itt,
hogy elmondja felette a bardt.
Shan remeg ujjakkal megemelte az
regember kezt. Lokesh tudta volna, mi
a teend. Elrendezte az ujjait, ahogy a
bartjtl ltta tbb tucat alkalommal.
Elsre nem tapintott pulzust. De aztn
olyasmit rzett, mintha a tvolban egy
madr csapott volna egyet a szrnyval.
Egyetlen ts, aztn vgtelennek tn
idvel ksbb mg egy.
Nha az ilyen embereket elszltjk
az istenek, hogy beszljen velk mond-
ta Anya Shan vlla felett.
A tbbiek komoly arccal nztek r.
Senki nem szlt semmit. Ha az egyik is-
ten Anyhoz jtt beszlgetni, akkor egy
msik knnyedn maghoz szlthatta Jo-
kart valahova mshov.
Egy rszt taln visszahvtk a ba-
yalba, ahonnan jtt folytatta a lny.
Arra gondolt, hogy Jokar a rejtett fl-
dek egyikrl szrmazott. Lokesh gy fo-
galmazott volna, hogy ez is van olyan j
igazsg, mint brmely msik.
Nyma segtsgvel Shan vatosan ki-
hzta a lma teste al keldtt lbt. A
frfi teste hvs volt. Nem hideg, de k-
zel sem olyan meleg, mint Shan.
Vge nygte Lhandro. gy megy
ez, a szervek szpen sorban felmondjk
a szolglatot.
Keblre lelte a tudst mondta
Lepka lgyan a lma lbainl. Mikor
megltta Shan krd tekintett, folytatta.
Egy rapjungi tants, amit sokszor hal-
lottam fiatal koromban. Az emberi lte-
zs legnagyobb ajndka a tuds, s a
legnagyobb tuds a hall ismerete.
Beszd kzben Jokart nzte, aztn
visszafordult Shanhoz s tovbb magya-
rzott.
Nagy ajndk ez, ahogy a szerzete-
sek mondjk. A sajt mlandsgod tu-
data.
Senki sem beszlt. Mg a mantrk is
abbamaradtak. Lepka kvncsian tekin-
tett fel, mintha nem szmtott volna arra,
hogy a tbbiek meglepdnek a szavain.
Mell kellene lni kt oldalrl, hogy
ne boruljon el mondta Lhandro anyja
halkan s odalt az egyik oldalra. Nyma
lelt a lma msik oldalra. Shan tvo-
labb lpett s szrevette az amerikai ag-
godalmas tekintett.
Maradt mg egy pr tablettm
mondta az amerikai gymoltalan hangon.
Winslow kzel lpett Jokarhoz s ssze-
fonta az ujjait. A fves hely. n vissza-
mehetek oda, ha valaki megmondja, mi-
lyen nvnyt keressek.
Shan a lmra nzett, majd az ameri-
kaira. Nem rtette a klns kapcsolatot,
ami alakulni kezdett kzttk.
Emltette a fekete dolgot mondta
Shan. Azt mondta, meg kell szabadul-
nod tle. Azt kell tenned.
Nem rtem mondta az amerikai
lassan. A tekintete Shan s Jokar kztt
vltakozott.
A fekete dolog, amit magaddal hor-
dozol mondta Shan.
Winslow egy pillanatig az rnykba
bmult, majd shajtott, felvette a zskjt
s kiment. Shan nhny lps tvolsg-
bl kvette, ahogy a tiszts szlre gya-
logolt.
 Amikor Shan utolrte, az amerikai Lin
fel fordult, aki tlt egy sziklra a haj-
lott borka kzelben. Elmentek az reg
kunyh romjai mellett, ahol Lin mr nem
lthatta ket. Winslow kinyitotta a zsk-
jt.
gy gondoltam, Melissnak mg
szksge lehet r, ha egyszer Zhu a he-
gyekben r vadszik mondta bocs-
natkr hangon.
Shan nem mondott semmit, csak egy
messze alattuk lv pontra mutatott, ahol
a szakadk mly rnykba bukott. Wins-
low benylt a tskba, kivette Lin pisz-
tolyt s ledobta. A fegyver hossz vet
rt le a levegben s hosszasan zuhant,
amg bele nem veszett az rnykba. A
tartalk trak is hamarosan kvettk.
 Nagy madr szllt kzel hozzjuk. Egy
kesely volt. Lebukott, hogy szemgyre
vegye a zuhan trakat, majd felemelke-
dett s hossz rikoltst kldtt utnuk.
Nmn visszastltak a gygyszerke-
ver szobba s csatlakoztak a Jokar
melletti virrasztshoz. A rongpk a mani
mantrt szavaltk. Larkin s Lhandro a
lma lbai el telepedtek. Somo a lma
egyik kezt a kezei kz fogta s lgyan
simogatni kezdte. Anya belekezdett az
egyik nekbe. Elszr csak suttogott, de
klns mdon egy pillanat mlva Me-
lissa Larkin csatlakozott hozz ddolva,
mintha az amerikai geolgus ismerte
volna a dalt. Tbb mint harminc perc telt
el, mire a lma ujjai vratlanul felemel-
kedtek. Jokar teste enyhn elre dlt, az-
tn visszahanyatlott.
Shan mr ltott mly meditcit, maga
is volt mr benne, s ez nem az volt. Jo-
kar valahol mshol jrt. A lma szemei
kinyltak, de mintha lettelenek lettek
volna. Fellngoltak, majd el is halv-
nyultak. Shan rmlten nzte. A lma
szemei vegesek voltak. Az ujjai kinyl-
tak s sszehzdtak, mintha mszott
volna valamin. A mantrk hangja feler-
sdtt a szoba htuljbl. A purbk is
becsatlakoztak. Melissa Larkin odalpett
egy cssze teval. A meleg csszt va-
tosan hozzrintette a lma karjhoz. A
szemei ismt megremegtek s a kezvel
elre nylt, mintha valamit megragadott
volna a levegben. Jokar szja kinylt,
majd be is csukdott. A feje htrahanyat-
lott s az llkapcsa megfeszlt, mintha
harcolt volna valamivel.
A szoba teljesen elnmult.
Olyan, mintha mly alvsbl prbl-
na felbredni suttogta Lhandro.
De Shan tudta, hogy nem alszik. Tudta,
hogy Jokar nem halt meg, hanem elment
a hall kszbig, vagy taln a hall
megltogatta s visszakldte magtl.
Az si test egy idre feladta, de Jokar
szelleme tovbb harcolt, mintha mg el-
intzetlen dolgai lettek volna. Lepka be-
lekezdett egy mantrba, amit Shan korb-
ban mg nem hallott. Knyrg mantra
volt, tele Yamantaka, a Hall Urnak
emltsvel.
A kesely ismt felrikoltott, olyan k-
zel, mintha a fejk felett lt volna a szik-
ln. Egy pillanattal ksbb a lma sze-
mei kivilgosodtak, s gy is maradtak.
Jokar ismt kzttk volt.
Winslow elrikkantotta magt jellegze-
tes cowboy rivalgsval. A gygyt
lma szemei kikerekedtek. Teljesen
berr vlt. Elismeren mosolygott az
amerikaira, mintha csak a rikoltsa hozta
volna vissza az letbe. De senki nem
szlt semmit, amg hirtelen valami moz-
gs tmadt a htuk mgtt. Shan megfor-
dult. Lin llt ott az rnykok kztt. Shan
azon tndtt, mita lehetett ott. Vajon
megrtette, amit ltott? s egyltaln,
megrtette brmelyikk is?
Jokar mlyet llegzett. Nyma odanyj-
totta neki a tet.
Mire Shan felllt, Lin mr kiment.
Odalt a hajlott borkafa mell s mint-
ha azt vrta volna, hogy osszon meg vele
valamilyen nagy titkot, vagy kldjn egy
madarat, aki meghallgatja t. Shan szre-
vette, hogy az lland harag eltnt Lin
szembl. Bizonyos rtelemben nem
ugyanaz a Lin volt, akivel kt httel ko-
rbban az ton tallkoztak. De tudta,
hogy a lobbankony, ragadoz Lin mg
mindig ott van, csak visszavonult az
sszezavarodott ember felszne al, aki
most ott lt a fa rnykban.
Amit az az regember tett kezd-
te Lin halkan, amikor Shan lelt mell.
De mintha nem tudta volna, hogyan fe-
jezze be a mondatot. A faluban, ahol
felnttem, ezrt boszorknysggal vdol-
tk volna.
 Az itt nem mkdik mondta Shan
az egyik tekeredett gra tve a kezt ha
a knai fiatalsgunk alatt tanult fogalmak-
kal prblunk magyarzni a tibetieknek.
Lin halkan felmordult, mintha el akarta
volna trteni Shant az effle beszlge-
tstl.
A vallsgyiek vittk magukkal Ten-
zint jelentette ki hirtelen Shan. Tuan
igazgat.
Az a Tuan? Semmi kze a csat-
tant fel Lin. sszeszortotta az llkap-
cst. Csak azrt, mert n nem voltam
ott bkte ki.
Shan Linre nzett s blintott. Mert
Tenzin a maga kldetse volt. Nem Tua-
n.
Mind a np kormnynak dolgozunk
 motyogta Lin.
De Tuan nem adta t Tenzint a np
kormnynak.
Azt nem tudhatja.
Nem ment szakra az orszgton,
sem dlre. Nem hasznlt helikoptert.
Kmek sziszegte Lin. A kormny
titkai utn kmkedket kivgzik.
Shan figyelmen kvl hagyta a vdas-
kodst.
Azt hiszem, a kormnynak klnle-
ges tervei vannak Sangchi aptjval. Van
egy intzet felsfok tibeti tanulmnyok-
nak Pekingben.
Shan a tibeti vezetk tnevelsnek
kedvenc helysznre clzott. Mao Ce-
tung hozta ltre, hogy megtantsa a tibeti
vezetket a tanai pontos alkalmazsra.
 Fl tucat egszsggyi intzmny l-
tezik, ahol egy beteg lma lbadozhat
egy-kt ven t a megbotlsa utn. De
nem kldtk olyan helyre, s brtnbe
sem. Nem hagyta el a krnyket.
Elssorban a hadseregnek tartozik
mordult fel Lin.
gy rti, hogy az 54. Hegyi Harci
Alakulatnak. Ami korbbi Lucsn had-
osztly volt.
Lin gy meredt r, mintha ruls lenne
ilyesmirl beszlni. Ez mr a rgi Lin
volt. Shan arra gondolt, hogyan viselke-
dett az ezredes a lny kzelben. Taln
volt egy kln Lin Anynak s egy msik
a vilg tbbi rsznek.
Meglopott minket.
Egy darab kvet vitt el.
 s katonai titkokat mondta Lin hal-
kan a fa fel.
Shan sznetet tartott. Lin vgre meg-
vallotta vals rdekldst Tenzin s a
k irnt. Vgre igazolta, amit s Wins-
low gyantottak.
Tenzint nem rdeklik a katonai tit-
kok.
Mit tudna maga ezekrl a dolgokrl?
vgta oda Lin. Az ket segt rul-
kat rdeklik tette hozz. Taln ez volt
a purbk ra, amirt segtettek neki. In-
formcit lopni tlem nekik, hogy fel-
hasznlhassk a kormny ellen.
Tenzin nem ktne ilyen alkut.
Az indtk nem fontos. Titkokat lo-
pott. Ez ruls Lin krrvend mo-
sollyal nzett r. Tudja, milyen az ru-
lsi eljrs. Rvid trgyals, gyors go-
ly. Vgre tudom hajtani egy katonai tr-
vnyszkkel. Titokban. A tbbiek mg
mindig keresglhetik az indiai hatrnl,
hossz idvel azutn is, hogy n betettem
egy rejtett srba a hegyek kztt.
Shan nem vlaszolt, hanem az g v-
gn lv moht nzte.
Amikor visszamegy, ezredes sz-
lalt meg vgl , folytatni fogja a keres-
st?
Termszetesen. Meg fogom tallni.
Elveszem brki kezei kzl, az enym.
Az lett abban a pillanatban eljtszotta,
hogy meglopott engem. Az vltzk
nem rejtegethetik sokig. Az vltzk
olyan vilgban jtszanak, amit nem rte-
nek. Keresnik kell majd egy msik ido-
mtott aptot.
Shan az ezredest nzte s a szavait
mrlegelte. Linnek igaza lehet, ltta be
hirtelen. Magyarzattal szolglna Khod-
rak s Tuan furcsa viselkedsre s a vi-
tra az vltzk s a bunkk, majd az
vltzk s a katonk kztt Yapchiban.
Kzbiztonsgi gyek s llami titkok
kz keveredtek. Ezek a terletek rend-
szerint zrva voltak a Vallsgyi Iroda
eltt. A modern Knnak is megvoltak a
rejtett vilgai.
Amikor ismt kpes lesz jrni anl-
kl, hogy lezuhanna a hegyrl, elmehet
mondta Shan megviselten. De az mg
eltarthat nhny napig, taln egy htig is.
Lin Shanra nzett, megdrglte a ha-
lntkt s srn pislogott. Az egsz
olyan volt, tndtt Shan, mintha Jokar
azon kszkdtt volna, hogy irnytsa
alatt tartsa a testt, Lin pedig a rosszin-
dulat ezredest.
rnia kellene egy levelet vetette fel
Shan.
Nincs helye alkunak. Mr megmond-
tam. Egy tiszt elrablsa lao gait jelent.
Vagy egy kivgzosztagot. Nincs bocs-
nat.
Vajon neknk ki fog megbocstani,
hogy letben tartottuk, szerette volna
krdezni Shan. Taln kzlni szeretn
valakivel, hogy letben van.
Nincs csaldom.
A katoni keresik magt. Azt hiszik,
meghalt. Taln utastsokat adhatna Tuan
igazgatnak s az vltzknek, akik
fogva tartjk Tenzint.
A felvets hatsra Lin megdermedt.
A fagyos csillogs visszatrt a szembe.
Az mirt lenne j magnak?
Mert az lenne a knyrlet tja,
hogy megszabadtsa a katonit a szoron-
gstl mondta Shan. Mert a reakci-
juk egy ilyen levlre elrulhatn nekem,
hol van a bartom, akit Tenzinnel egytt
vittek el. Mert el kell jutnom hozzjuk,
mieltt a hadsereg odarne, mondta ma-
gnak. Mert egy hasonl levl taln meg-
fkezn Tuant abban, hogy tovbbvigye
ket.
Lin elismer, halvny mosolyt villan-
tott Shanra. Maga nem volt mindig Ti-
betben.
Hsz ven keresztl a np korm-
nynak dolgoztam Pekingben mondta
Shan. Azoknak a prttagoknak, akik a
kormnyt irnytottk.
De aztn tett egy zarndoklatot Ti-
betbe mondta Lin gnyosan.
Shan rnzett, lassan kigombolta az
ingujjt s megmutatta Linnek a lao gai
tetovlst. Egy jobb npcsoport kz
kltztem mondta csendesen.
Lin szemei sszeszkltek, ahogy a te-
tovlst tanulmnyozta. Hossz idn ke-
resztl nzte a szmsorokat, kzben az
arckifejezse tbbszr megvltozott. Ha-
rag, gyanakvs, megvets s zavarodott-
sg futott t az brzatn. Mikor Shan el-
hzta a kezt, a szemei nem mozdultak,
csak az res levegt bmultk tovbb.
Egy pillanattal ksbb Shan felllt.
Kldk ki egy darab paprt. Tudja, hogy
el fogjuk olvasni a levelet, mieltt elkl-
dennk. rjon, amit csak akar, csak ne
emltse Jokart s ezt a helyet.
Tett nhny lpst, aztn visszafordult
Linhez, aki mg mindig a levegbe me-
redt.
Az a lny, Anya mondta Lin ht-
nak. Csaldja sincsen.
Lin felszegte a fejt, de nem adta jelt,
hogy meghallotta volna.
Vratlan mdon nevets jtt a rejtek-
hely bejrata fell, mikor Shan a kzel-
be rt. Winslow trkkket mutatott Any-
nak s Nymnak egy darab fonott brk-
tllel, amit a purbk hordtak magukkal.
Csinlt egy hurkot az egyik oldalra. A
feje fltt prgette s eldobta, hogy el-
kapjon vele ezt-azt. Egy keskeny, ll
sziklt nhny mterrel arrbb. Egy kis
kvet a flttk lv emelkedn. Anya
vigyzzllsban, a trzse mell szortott
kezekkel kuncogott, ahogy a ktlhurok
tesett a fejn s sszehzdott a dereka
krl. Shan mosolygott s belpett a rej-
tekhelyre, hogy paprt szerezzen az ezre-
desnek. Lhandro felajnlotta, hogy kivi-
szi neki. Mikor megtudta, mihez kell, a
fiatal purba elszr megkrdjelezte
Shan tlkpessgt, de Somo feltartott
kezvel elnmtotta.
Ez azt jelenti jelentette ki a szem-
nek veszlyes villansval az ifj ,
hogy Lin kvetelni fogja az vltzktl
Tenzin s Lokesh tadst.
Mikor Shan kiment a szobbl, mg
valaki csatlakozott Winslow-hoz. Jokar
egyenesen llt s vidm tekintettel nzte,
ahogy az amerikai meglasszzta egyszer,
ktszer, majd harmadjra is. A lma
mindhrom alkalommal elismeren b-
lintott, majd azt krdezte, is meg tudn-
e tanulni a ktl hasznlatt. Shan, Anya
s Nyma szrakozssal nztk, ahogy a
lma a ktllel gyetlenkedett s lassan
forgatta a feje felett. Az els hrom alka-
lommal elvtette a clt, de tbbszr mr
nem. Vgl megkrte Winslow-t, hogy
lljon oda clpontnak, s nevetve vetette
a ktelet az amerikai vlla kr.
Akr az jszat mondta Jokar s
elismeren blintott , j nlkl.
Aztn a lma megkrte Anyt s Ny-
mt, hogy prbljk meglasszzni t.
Negyed rn t knny szvvel prbl-
koztak, amg a lma vratlanul az egyik
kre nem mutatott a trmelkben, amit
zuzm vezett. lltotta, hogy lfej for-
mja van, ami Tamdin, a lfej vdelme-
z dmon jele.
Shan s Winslow a sziklafalnl ma-
radtak hosszan azutn is, hogy a tbbie-
ket elszltotta Lepka bejelentse a fris-
sen kplt terl.
Veled tartok jelentette ki vratla-
nul az amerikai. Norbuba.
Shan felshajtott. Az tleveled v-
dett meg eddig. Miutn lemondtl rla,
nincs tbb
Az amerikai n lpett ki az ajtn.
Mirt? krdezte Larkin Winslow-tl.
Mirt adtad oda valakinek az llami hi-
vatali tleveledet?
Winslow a nre mosolygott. Elve-
sztettem, ennyi. Az iskolban is mindig
elhagytam a hzi feladatomat.
Larkin bizonytalan tekintettel mreget-
te. Elpirult s az als ajkba harapott.
Meg fogjuk keresni a bartainkat,
akiket letartztattak mondta halkan
Winslow.
Norbuban mondta Larkin. Hal-
lottam a purbkat, amint arrl beszltek,
hogy a Msodik Hzban vannak.
Ismered a gompt? krdezte Shan.
A purbk szoktak beszlni rla. l-
ltlag az vltzk oda viszik a beteg
szerzeteseket, hogy meggygytsk ket.
A szavai nyomn hideg futott vgig
Shan gerincn.
 Nhnyan kint voltunk a hegyekben a
mlt hnapban s lttunk egy norbui
szerzetest. Egy szerzetest, meg egy kk
egyenruhs orvost. Katonnak ltsz, fe-
hr inges frfiak voltak velk, akik pet-
rleumos tartlyokat cipeltek a htukon.
Vicceldtem velk s azt mondtam, sok
nehzsget megsprolnnak, ha egysze-
ren jaktrgyt hasznlnnak. De k nem
akartak vicceldni.
Shan a nre nzett s meg akarta kr-
dezni, hogy mit akarhattak csinlni annyi
olajjal, amikor valaki ms is kilpett az
ajtn.
Nem stlhatunk csak gy be abba a
gompba mondta Somo fjdalmas han-
gon, mintha nem tartan j tletnek, hogy
Norbuba menjenek.
 Shan tiltakozni kszlt. Nem szerette
volna, ha brki ms vele megy. Nem
akart msokat is kitenni a majdnem bizo-
nyos letartztatsnak. De Somo egszen
Lhszbl jtt, hogy segtsen a szke-
vny lmnak s elvesztette Draktt is a
Tenzin biztonsgrt folytatott kzdelem-
ben.
Szksged lesz olyan emberekre,
akik jrtak mr ott korbban mondta
Nyma Somo vlla felett. Kt cssze tea
volt a kezben. Az egyiket odanyjtotta
Shannak, a msikat Winslow-nak.
Shan felshajtott. Nymnak sem lehe-
tett ellentmondani.
Valahogy meg kell zavarnunk Tuan
igazgatt mondta Shan. Ki kell kny-
szertennk belle valamilyen reakcit
tette hozz, s mikzben Lepka is odal-
pett hozz a tejt kortyolgatva, elma-
gyarzta nekik a tervt Lin levelvel
kapcsolatban.
Kezdetnek rendben egyezett bele
Winslow , de mi lehet mg abban a
gompban?
Nyma beszlt a Kzbiztonsg egsz-
sggyi csapatairl, akiket ott lttak,
Lhandro pedig az ideges szerzetesekrl
s az elnk ijeszt, kegyetlen stlusrl.
Mi lehet az, amit Khodrak elnk
mindenekfelett kvn? krdezte Somo.
Ambicizus ember elmlkedett
Nyma. Meg akarja nyerni a Bkessg
kampnyt. Az emberek szerint be akar
lpni az irodba. Figyelmet akar vonni
magra, hogy vgl maga lehessen a
Vallsgyi Iroda.
Ellptets. Nymnak igaza van, gon-
dolta Shan, br mg soha nem hallott
eltte olyan szerzetesrl, aki ilyen terve-
ket ddelgetett volna.
Amit most szeretne mondta Lhand-
ro elgondolkodva az egy mjus elsejei
nnepsg. De senki sem fog elmenni. Az
egy knai nnep.
Az informci hasznlhatatlannak tnt.
Winslow szrakozottan vgighzta az uj-
jt a zuzmbl ll mintn.
A bartod, Lokesh szlt kzbe egy
reszels hang az rnykbl azt mondta,
tantasz neki idnknt a Tao Te Kingbl.
Shan meglepetten nzett fel Lepkra.
Az reg fldmves a Tao si szvegeirl
beszlt, amiket Shan mg gyermekkor-
ban tanult. Mikor blintott, Lepka ki-
nyjtotta az egyik ujjt s rajzolni kez-
dett vele a homokos talajra. Ngy egy-
szer vonalat rajzolt egymsra. Legfell
egy kt egyenl rszbl ll vonal volt,
alatta egy egyenes megszakts nlkl, az
als kt sor pedig hrom egyenl rszre
osztott vonalakbl llt. Az brt tetrag-
ramnak hvtk, s az si knyv fejezetei-
nek jellsre hasznltk. A vonalak a
harminchatodik fejezetet jelltk, ami Az
elny eltitkolsa cmet viselte. Ahogy a
szavak tsiklottak Shan elmjn, rb-
redt, hogy kzben a tbbieknek suttogja
ket:

Hogy meggyengthesd
Meg kell erstened
 Hogy visszautasthasd
El kell fogadnod
Hogy elvehess belle
Gazdagg kell tenned
Ezt nevezik kifinomult blcsessg-
nek
gy diadalmaskodik a gyenge az
ers felett

Egy Tuanhoz hasonl embert

mondta Shan Lepknak blintva meg
kell ersteni, hogy elpusztuljon.
Winslow fondorlatos tekintettel nzett
fel.
vakodj a grgktl, mg ha ajn-
dkot is hoznak mondta.
Larkin vele egytt mosolygott. Egy
trjai fal mondta s a tbbiek fel
fordult. Ez egy mtosz kezdte, s el-
meslte nekik.
Csendben ltek s hagytk lelepedni
a Tao Te King s a grg mtosz szavait.
Taln vetette fel Shan Norbu ve-
zetinek vigyzniuk kne, mit kvnnak.
Amit a krnyez vlgyek rongpi s
dropki a leginkbb szeretnnek mond-
ta Lhandro az egy tavaszi fesztivl,
mint a rgi idkben.
Majdnem egy rig beszlgettek, amg
a vz felforrt s Nyma tet kplt. Somo
kihozta a tbbi purbt, akik meghallgat-
tk ket s lelkesen blogattak. Somo
bement a szobba. Egy kis id mlva ki-
lpett s felcsatolta az vtskjt. Futva
nekivgott a hegyekre felvezet svny-
nek.
 A msodik hznak gynyr
gongkangja volt szlalt meg egy hang a
htuk mgtt, ahogy Somo eltnt.
Nymnak elakadt a llegzete. Jokar je-
lent meg a sziklk kztt, nhny lps-
nyire tlk.
s az istll. Gygyfveket troltunk
abban az reg istllban.
Mindannyian leltek Jokar mell s
hallgattk, ahogy az reg lma a hatvan
vvel korbbi letrl beszlt Norbuban.
Tkletes befejezse volt ez a tervezge-
tsknek, akr egy lds. Mindenki azt
hitte, hogy a lma befejezte, mikor a te-
kintete elkalandozott a sksg s a tvol-
ban sz felhk irnyba. Elre hajolt,
mintha figyelt volna valamit, s mintha a
rgi Norbut ltta volna meg a felhk k-
ztt.
Van egy hely mondta lassan blint-
va, gy tnt, hogy gondolatban a folyos-
kon stl a cellkban, az istll mel-
lett. Htul. Egy titkos hely, ahonnan a ha-
todikrt jttek.
Az reg lma mintha ismt elvesztette
volna a kapcsolatot a valsggal.
Shan is a felhket figyelte, mikzben a
tbbiek fellltak s a teakp kr gy-
lekeztek. Ha Jokar ltta a gompt a fel-
hk kztt, taln Lokesh-t is lthatta.
Olyan mlyen elmerlt a felhk nzs-
ben, hogy szre sem vette, amint valaki
kzelebb lpett, amg egy ngyrt hajtott
papr a bakancsa el nem esett. Pislan-
tott egyet s Lint ltta meg, aki gyanakv
tekintettel nzett a tibetiekre.
 Nem rhetnek hozz azokhoz a fog-
lyokhoz mordult fel az ezredes, s be-
szd kzben a halntkt drzslgette.
Ha hozzjuk rnek, ha megprbljk ki-
szabadtani ket, a kzbiztonsgiak lel-
vik magukat Lin hangja mg mindig
gyenge volt, de ers bosszvgy rzdtt
benne. Felemelte a kezt s gy ltszott,
hogy klbe akarja szortani, de egy pil-
lanat mlva az oldalhoz hanyatlott.
Megtntorodott s gy ltszott, szdl.
s ha azok az tkozott bunkk nem teszik
meg, ht akkor majd n krkogta.
Mindenkit letartztatok. Letartztatok s
kivgeztetek mindenkit!
 NEGYEDIK RSZ
CSONT

TIZENHATODIK FEJEZET
Mikor megtiszttotta az elmjt a fle-
lemtl s csukott szemmel htradlt,
Shan az elgedettsg apr hullmait
rezte maga krl. Nem a sajt megel-
gedst, hiszen mg mindig ki kellett
szabadtania Lokesh-t s Tenzint, hanem
a tibetiekt, akik a Norbu melletti lapos
sksgon gylekeztek.
Gyermekek nevettek, lovak nyertet-
tek, frfiak kiltottak fel csodlkozva, s
az egszet jakok torokhang bgse
vezte. Alkalomszeren, mint egy egzoti-
kus telen a fszerezs, nylvesszk dal-
lamos suhogst hallotta.
Tlttt egy rt aznap reggel a rgtn-
ztt jszplya mellett, amit egy csapat
dropka ptett a strakon tl. Lelt a ta-
vaszi fbe s a tudatt a nylhegyekre
sszpontostotta. A tibetiek mr nagyon
rgen megtantottk az olykor valsgos,
mskor kpzeletbeli jakkal s nyilakkal
vgzett meditcis gyakorlatokra. Mr
rtette, mire gondolt Gendun, amikor azt
mondta neki, hogy az jszat nem sport,
hanem egy tants. Tkletes eszkz volt
az sszpontostsra. Amikor megfelelen
kirtette az elmjt, nemcsak a hr meg-
feszlst, kipattanst, a nyl rptt s
becsapdst hallotta, hanem a tkletes
csendet is a hr eleresztse eltt, amikor
az jsz s az j eggy vltak. Soha sem-
mi ms nem volt ilyen egyszer, igaz s
gyors letben.
A krnyez fldek lakosai elhoztk
Khodraknak s Padmnak a mjus else-
jei nnepket. Hrom napig tartott a
szervezs. A futrok oda-vissza rohan-
gltak a falvak s dropka tborok kztt,
s mostanra kisebb storvros emelke-
dett a Norbuval szomszdos sksgon.
Egyes rongpk reg teherautkkal rkez-
tek s vsznakat erstettek a jrmvek-
hez, hogy azok alatt aludhassanak. A
dropka csaldok vastag nemezstrakat
lltottak. Nhny rongpa az utazstrt
hozta magval, fehr szegllyel s kk
mintkkal a szveteken. Lhandro elme-
slte, hogy egykor a tibeti vroslakk
rendszeresen kivittk a csaldjukat a me-
zre hasonl strakban a vallsi nne-
pekre, ezltal jra egyeslve a flddel
egy kis idre, vagy hogy teljestsenek
egy kort valamelyik gompa vagy szent
hegy krl. Sok tibeti vek ta nem ltta
mr egymst. A leveg tele volt dvzl
kiltsokkal. Tvol a gomptl, tvol az
egyetlen fehringes rtl a kapujban, a
tibetiek rpalisztet dobltak a levegbe,
az rvendezs kifejezsnek hagyom-
nyos mdjn. Olyannyira hagyomnyos
volt, hogy az vltzk meg is gtoltk
volna ket benne, ha ltjk.
A teherautban lve, amivel a hegyek
kztt tallkoztak, Shan fltanja volt
egy klns vitnak Lhandro s a purbk
kztt. Mit kell leginkbb magukkal vin-
nik, hogy a helyi embereket az nnepre
csbtsk, krdezte Somo a rongptl.
Jakokat, vlaszolta a Yapchi vezet, s
jszatot. Nem lehetett nnep jakok s
nyilak nlkl. Nagy meglepetsre a ja-
kokat knnyebb volt sszeszedni, mint az
jszokat, mivel ezt a hagyomnyt is
igyekezett a kormny elnyomni. Shan a
msodik napon a Norbura nz hegy te-
tejn lv, a purbk ltal emelt rejtett
megfigyelhelyrl nzte egy kisebb csor-
da jak rkezst. Az llatok egy rsze
mr fel volt dsztve sznes szalagokkal
s fonalszlakkal. Az jszplya felll-
tsval vrni kellett, amg a hegyek leg-
mlyebb rszein l dropkk meg nem
rkeztek, akik a legtvolabb laktak a
kormny rintstl. A plya maga k-
vekkel szeglyezett, megerstett agyag
clpontok sorbl llt.
Valaki megrintette a karjt s hirtelen
felriadt az lomszer llapotbl. Szemeit
kinyitva, Anya mosolyg arct ltta meg.
A lny megfogta a kezt, pedig hagyta
magt talpra lltani s a rgtnztt kar-
mok fel vezetni.
Majdnem szz! mondta a lny iz-
gatottan.
Jakok. Majdnem szz jakra gondolt,
vette szre Shan, amikor belptek az l-
latok kz. A tbbi tibeti boldog arct
nzte, akik az llatokat figyeltk. Egy
ilyen szegnysgbe tasztott kerletben a
hasonl gylekezet ritka volt, s a helyi
lakossg kollektv vagyonnak jelents
rszt magban foglalta.
 Anya bevezette a csorda kzepre. t-
kzben minden llatot megtapogatott.
Megosztott Shannal egy marknyi szraz
sajtot s kzben gondosan elmagyarzta
neki a klnbz sznmintzatok neveit.
Egy fekete alapon fehr pttys llatra
mutatott.
Jak thabo mondta Anya lmodoz
arccal. Megllt s megsimogatta az lla-
tot a flei kztt. Jak dongba mondta
s egy msikra mutatott, fehr csillaggal
a homlokn. A kawa fehr fej volt, a
tsen jak arany, s amelyiknek aszimmet-
rikusak voltak a szarvai, azt raldennek
hvtk. Anya vgl odart egy nagy, tisz-
ta fekete jakhoz, amelyik mly torokhan-
gon dvzlte ket.
Tegnap jjel lttam, amikor Gyalo
megrkezett suttogta. Psztorruhban
volt. Anya elkezdte befonni Jampa sz-
rt. Megmutatta Shannak, hogyan csavar-
ja s fzze ssze a tincseket. Kzben el-
magyarzta, hogy a legritkbb mind
kzl, egy lha jak, tkletes jak minden
rtelemben, akit az istenek vdelmeznek
s sohasem lehetett tiszttalan terhek
szlltsra hasznlni.
Shan hirtelen szrevette, hogy Anya
flelemmel a szemben nzett el a vlla
mellett. Megfordult s megltta a gompa
kapujt, csaknem hromszz mternyire
tlk.
Itt az id jelentette ki s nmasg-
ba burkolzva visszastltak a purbk
teherautjhoz.
Ahogy odartek a jrm oldalnak r-
nykba, Nyma tnt fel s a gompa felett
hzd hegygerinc fel biccentett. Egy
alak futott a tetejn zld katonaruhban.
Shan nzte, ahogy az alak flig lert a
domboldalon, aztn belt Nyma mell a
fedett raktr rnykba, majd elvette
ttt-kopott tvcsvt. A purbk gy ll-
tottk be a teherautt, hogy a raktere a
gompa kapujra s a mgtte hzd ud-
varra nzzen, az els ktszintes plet
irnyba. Az plet adott otthont az ad-
minisztrcis irodknak, ahol Shan s
Nyma a gompa demokratikus igazgatta-
ncsval tallkozott.
Nyma megvizsglta az udvart aztn
odaadta neki a tvcsvet. A messzeltn
keresztl tisztn lthatta a katona arct,
amint megkzeltette a kaput. A rongpk
s a dropkk reflexszeren eltvolodtak
a kapubl, ahogyan mindig is tettk a
Npi Felszabadt Hadsereg jelenlt-
ben. Csak a purba teherautban lk tud-
tk, hogy az illet nem katona. Shan mg
a tvcs segtsgvel sem tudta volna
megmondani, hogy Somo az. A hajt szo-
rosan betuszkoltk a tlmretezett zld
gyapjsapka al, amilyet a hegyi csapa-
tok viseltek a sisakjuk alatt. Az egyenru-
hja teljes volt, csak fldes, s a zubbo-
nya egyik vlla el volt szakadva. A m-
sik vllrl egy br irattska lgott. Az
sszbenyoms harcedzett katonra haja-
zott, aki a hegyek kztt teljestett szol-
glatot.
A zord, fehr inges han frfiak rdek-
telen arccal rjratoztak az nnepi tbor-
ban. Az els napon egy altiszt pvsko-
dott vgig a tibetiek kztt gyanakv te-
kintettel, mintha a gylekezet felett tl-
kezett volna. Amikor kiablva paran-
csolta, hogy nyissk ki eltte a fltve r-
ztt gaujukat, a dropkk haboztak enge-
delmeskedni. De akkor a purbk lejt-
szottk a Vrs keletet, Peking egyik
kedvenc induljt egy magnrl s gye-
rekek futottak el a npkztrsasg apr
vrs zszlit lobogtatva, amit szintn a
purbktl kaptak. Az vltz jeges mo-
sollyal vlaszolt s elbocstotta a
dropkkat, aztn nelglt arccal tvo-
zott.
Az altiszt htkznapi viselkedse ag-
gasztotta Shant. A fontos rabok jelenlte
sokkal vatosabb kellett volna tegye az
rket, de csak egyetlen fehr inges r
llt mindig a kapuban, amita Shan fi-
gyelni kezdte kt nappal korbban a fenti
sziklk kzl.
Biztatan hatott r az r jelenlte s az
a hr is, hogy az tkezt zrva tartottk,
de mg mindig nem volt bizonytkuk r,
hogy Lokesh-t s Tenzint a gompa falai
mgtt tartottk volna.
Somo odafutott a legkzelebbi rhz.
Halkan beszlgetett vele s tadta neki
az ezredes levelt, majd elrohant, mintha
vszhelyzet lett volna a hegyek kztt.
Minden gy zajlott, ahogy elterveztk.
Nem maradhatott tl sokig, nehogy sok
krdst tegyenek fel neki. Fojtott hangon
kellett beszlnie, hogy frfinak higgyk
s nem nzhetett az r arcba, hogy k-
sbb ne lehessen rismerni. Az r egy
pillanatig zavart kifejezssel nzett ut-
na, aztn befutott a levllel az irodap-
letbe. Shan elrehajolt a tvcsvvel.
Senki sem jelent meg azonnal az ajtban,
de mozgst ltott a msodik emeleti iro-
da ablakban, ahol Shan mr jrt a ko-
rbbi ltogatsa alkalmval.
Kevesebb, mint egy percen bell izga-
tottan figyelte, amint t ember tnt fel s
a kapuhoz siettek. Tuan igazgat s
Khodrak elnk voltak azok, az eredeti r
s Tuan kt msik katonja trsasgban.
A kapuhoz rve az r Somo tvolod
alakjra mutatott, aki mr messze fenn
jrt a domboldalon. Arra az esetre, ha
kvettk volna, a purbk kszen lltak.
Mire az rk megrkeztek volna a domb-
tetre, ngy katonaruhs alakot lttak
volna elrhetetlen messzesgben, akiket
rejtzkd purbk irnytottak jelzzsz-
lkkal.
gy tnt, mintha Tuan Somo utn sze-
rette volna kldeni nhny embert, de
vgignzett a tibetiek tborn s megvl-
toztatta a vlemnyt. Ehelyett odaszlt
az egyik rnek, aki elviharzott az irodk
mgtti plet irnyba.
Nyma Shanra mosolygott. Lha gyal
lo suttogta. Taln ez volt a legtbb bi-
zonytk, amit remlhettek.
A tborban lv tibetiek vonakodtak
bemenni a gompba. Ha folytatni akar-
tk, amit elterveztek, szksgk volt a
rongpk s dropkk segtsgre, hogy el-
kerlhessk az vltzk tlzott figyel-
mt. De a gompa a szerzetesek otthona
volt, szent hely, az pletek kztt lobo-
g knai zszlk ellenre. Lhandro elbi-
zonytalant tekinteteket vetett Shanra,
amikor a trzsek vezeti sszegyltek,
hogy a purbkkal tancskozzanak.
j ltogatk rkeztek a tborba, kt
fnykpsz s j nhny szerzetes. Pad-
me vezette ket, aki cukorkt osztogatott
a gyerekeknek. Shan messzirl kvette
ket. A csoport gyakran megllt, hogy
fnykpeket ksztsenek klnbz jele-
netekrl: Szerzetesek mosolyg gyere-
kekkel az lkben. Szerzetesek segtenek
feldszteni a jakokat.
Padme j szldzsekiket ajndkozott
nhny kamasznak s narancsleves pa-
lackokat osztogatott. Utastotta a fnyk-
pszeket, hogy fotzzk le a boldog ar-
cokat a kk g eltt, majd a gompval a
httrben. A szerzetesek szerszmokat
vettek a kezkbe s gy pzoltak a fny-
kpez eltt, mintha a kapun kvl es
romos pletek javtsnl segdkezn-
nek.
Padme visszavezette a csapatt a gom-
pba. Shan a purba teheraut rnykban
lldoglt. Egy j kalap volt mlyen a fe-
jbe hzva. szrevette, hogy egy reg-
ember figyeli a kocsit, sz haj tibeti
frfi volt szikr arccal, amit egy hossz,
nehz let sebei s rncai bortottak.
Tzmternyire lt tle, a htt egy kis ku-
pac nemezpokrcnak vetve, amit az
egyik dropka jurta mellett hagytak. Shan
rbredt, hogy nemcsak rk ta lt ott,
hanem tallkozott vele mr korbban is.
Egy varrgppel dolgozott a gompa ka-
puja eltt, mikor Shan elszr ltogatott
Norbuba. Megltta, hogy a frfi kezei
mozognak. Kt ujjt nyjtogatta s hzta
vissza a trde mellett tartva. Lehet, hogy
csak az ujjaival jtszadozott, de lehetett
ints is, hogy menjen kzelebb. Shan lej-
jebb hzta a kalapjt s rvid, vatos l-
psekkel az regember kzelbe mersz-
kedett.
A tibeti biccentett, mikor odart hoz-
z. Shan vonakodva lelt mell. Somo
figyelmeztette, hogy mindentt vannak
kmek. Idnknt a szerzetesek is a kz-
biztonsgnak dolgoztak. Nha mg az
idsebb tibetieket is r tudtk venni,
hogy informtorok legyenek, enyhtst
grve a brtnben szenved szeretteik-
nek.
Az mondjk, egy knai bayalbl jt-
tl, hogy segts neknk mondta a frfi
rekedt, de erteljes hangon.
Bayal, vagyis rejtett fld. A frfi arra
gondolhatott, hogy a rendes knai vilg-
bl nem rkeznek segtk. Taln gy is
van, gondolta Shan. A bayalbl, amit gu-
lgnak hvnak.
Szeretnm megtallni a mdjt, hogy
segtsek vlaszolta Shan.
A frfi krlnzett s elhzott egy
sszehajtott paprdarabot porral bortott
chubja belsejbl.
Rgen az Els Hzban dolgoztam
kzlte bszke mosollyal, ami ltni en-
gedte, hogy a fogsora fele hinyzik.
Nem szerzetes voltam, hanem asztalos.
Valaha csodlatos fk nttek azokon a
lejtkn. Idnknt az emberek mg most
is felkeresnek, hogy ksztsek nekik ezt-
azt. Egyszer dolgokat. Asztalt, szket,
zsmolyt. De a papr ritka dolog, amire
az ember terveket s mintkat kszthet-
ne. Az egyik ember a konyhtl, oltrt
szeretett volna kszttetni az anyjnak.
Megkrt r, rajzoljam le neki, hogy meg-
vehesse a ft. Ezt hozta nekem, rajzlap-
nak. Az a Padme hagyta ott az asztalon
egyik este.
Jkora v volt. Egy trkp volt rajta,
amit szakrt kezek rajzoltak, vagy taln
egy nyomtatott trkprl msolhattk.
Az reg grcss ujjval mutogatott
rajta: Msodik Hz mondta s Nor-
bura mutatott a lap aljn. Els Hz s
Metoktang a Virgmezre s Rapjung-
ra mutatott. A helynevek knaiul voltak
feliratozva.
Tudok knaiul rni s olvasni
mondta a frfi. Azok ott a gompban
szeretnek nevetni rajtam, s n beleme-
gyek a jtkba. Sznni val bolondok.
Mg az a konyhs sem tudja, hogy olva-
sok knaiul. Egyikk sem tudja, hogy a
gompa iskoljban tanultam. A tantink
szerint meg kellett tanulnunk, hogyan l-
jnk egytt a knaiakkal zihlva felne-
vetett s a trkpre bktt. Ha meg
akarod ismerni a Msodik Hzat, mind-
ssze erre van szksged.
Shan bizonytalanul nzett r, majd az
jsgos bd fel pillantott. Eszbe ju-
tottak a hirdettblra titokban felrt til-
takoz szavak. Visszafordult a trkphez
s megprblt rjnni, mit jelenthet a
tbbi jel. Volt egy megtiszttva felirat,
egy krbe rajzolt X-szel jellve. Volt
egy X a Virgmez tvoli, szaknyugati
sarkban. Dtum is volt mellette, tz nap-
pal korbbi. Legalbb tizent hasonl jel
volt mg a krnyez terletek felett,
mind az elmlt kt hnapra datlva. Rap-
jung gompa felett is volt egy jel, kilenc
nappal korbbrl. Eszbe jutott Larkin
beszmolja a szerzetesrl s az orvos-
rl, akik petrleumot vittek magukkal.
Aztn hirtelen megrtette, s klnsen
gyengnek rezte magt.
Legyenek gyzedelmesek az istenek
mondta halkan az reg asztalos, mikor
Shan felllt, hogy a teherautnl lv
gylekezethez vigye a trkpet, ahol meg
is mutatta egyszerre a purbknak, fld-
mveseknek s psztoroknak.
De nincs semmi odakint mondta
egy kzpkor dropka zavarral az arcn.
Semmi, csak a vadon. Semmi, amit el-
lennk lehetne fordtani.
Az vltzk rgieknek neveznk
ket mondta Shan, mire tbb tibeti
tiszteletteljesen meghajtotta magt.
Rgi gygynvnygysok, amiket a l-
mk hasznltak. Szent helyek, ahov a
lmk eljrtak Rapjungbl. Azokat pusz-
ttja Padme. Magunkkal vittk Rapjung-
ba, mire az ottani pleteket is felgyj-
totta.
Sznetet tartott, mialatt Lhandro elme-
slte a tbbieknek azt a borzalmas jsza-
kt, amikor Rapjung jjptett rszei
hamuv gtek. Shan most mr tudta, hogy
tvedtek a dobdobbal kapcsolatban. Biz-
tosan a dobdob lltotta meg Padmt.
verhette ssze, mikor rajtakapta, hogy az
gysokat gyjtogatja. Eszbe jutott Pad-
me reakcija, amikor megltta az jj-
ptett szentlyeket. Azt mondta, hogy ol-
vasott rla jelentseket. Kzbiztonsgi
vagy vallsgyi jelentsekre gondolt. Ez
azt jelentette, hogy a dobdob meg akarta
fkezni az vltzket s a gygynv-
nyek elpuszttst. A dobdob, az ernye-
sek vdelmezje Jokar trsa lehetett, akit
egytt lttak vele a mezn. Aki most nem
volt sehol.
Gyalo elre lpett s elmeslte, mit
ltott Norbuban.
Vgl Nyma llt fel s halkan megkr-
dezte, hnyan ismertk Draktt. Majd-
nem mindenki feltette a kezt. Elmagya-
rzta, hogy Drakte azrt adta az lett,
hogy segthessen. Mire befejezte, a fld-
mvesek s psztorok kifogytak az ellen-
rvekbl. Eltklt arccal lltak fel s
csoportokra oszlottak, mikzben a pur-
bk elmagyarztk nekik a tervket.
A klnleges egszsggyi csoport
mg mindig Norbuban volt. Az emberei
kimerltnek tntek, mikzben a tibetiek
kztt kszltak. Ez arra utalt, hogy a
gygyt lma utni vadszat mg mindig
tartott s a krnyken folytatdott to-
vbb. Shan azon tndtt, hogy mirt.
Milyen bizonytkuk volt Jokarrl, ami a
gompnl tartotta ket? Ha ismertk vol-
na az ticljt, akkor nyilvn nem ve-
szdtek volna heteken t azzal, hogy eg-
szen Inditl kvessk a hegyek kztt.
Kevesebb, mint egy rval a levl
kzbestse utn a tibetiek felsorakoztak
a kapunl. Nhnyan a hasukat fogtk,
kt purba pedig felkttte a kezt. Az
rk nem engedtk be ket. Majdnem
egy rn keresztl trelmesen vrakoz-
tak, mire az egyik vilgoskk egyenruhs
ember szrevette ket s intett az rnek,
hogy beengedheti a betegeket. Nem vette
szre az egyetlen hant a sorban, aki ko-
szos ktst viselt a kezn s j, szles
karimj kalapja mlyen a homlokba
volt hzva.
Mikor megrkezett az udvar htuls
rszbe, Shan megknnyebblssel nyug-
tzta, hogy nyoma sincs a kemny fegye-
lemnek, amivel az els ltogatsa sorn
tallkozott. Egy ktl volt kifesztve a
hordozhat faoszlopok kztt, hogy sor-
ba terelje a betegeket a rendelnek kine-
vezett helyisg eltt. Az egszsggyi
csoport gyorsan, rutinszeren vgzett az
els nhny pcienssel, mindenkit ellt-
va valamilyen kezelssel. Akik vgeztek,
az udvar htuljban keringtek. Beszlget-
tek a sorban llkkal, megcsodltk a
hatalmas imakereket s mg a nagy ku-
pac jaktrgyt is, amihez szemmel ltha-
tan senki sem nylt Gyalo tvozsa ta.
Shan s Nyma eltvolodtak a tmegtl
s az istll fel kszltak, ahol csapd-
ba ejtettk ket a korbbi ltogatsuk
idejn. Meglltak az istll eltt. Krbe-
nztek, hogy figyeli-e ket valaki s be-
lptek a szomszdos pletbe. Shan le-
hzta a ktst a kezrl. Az alacsony,
roskadoz faptmny nagyon reg lehe-
tett, taln mg az istllnl is rgebben
pthettk. A meditcis kamri dohosak
voltak, levegjk llott volt. Hrom volt
bellk mindkt oldalon s kett az p-
let vgben. Gyalo korbban emltette,
hogy a gompban harmadannyi a szerze-
tes, mint amennyinek ptettk.
Tibet megannyi csodlatos ptmnye
kzl egyik sem mozgatta meg annyira
Shant, mint az egyszer facellk, amikkel
olykor az orszg flrees vidkein tall-
kozott, vszzados pletekben. Ezeken
a helyeken nk s frfiak ltek szzado-
kon t ugyanazokkal a clokkal, mly r-
zelmekkel s tudatossg irnti vggyal,
amit Shan s tibeti bartai is reztek.
Emlkezett r, mikor egyszer esetlenl
gy magyarzta el az els tallkozst a
hasonl faflkkkel Gendunnak, mintha
egy idgpbe lpett volna, mivel rezte
a szerzetesek jelenltt, akik hrom-
ngyszz vvel korbban ugyanott ltek.
De Gendun azt vlaszolta, hogy az id-
gp nem j hasonlat, mivel tl nagy k-
lnbsget felttelezett az akkori s mos-
tani emberek kztt, mintha a szzadok
megvltoztattk volna a tudatossgot ke-
resket. Azt mondta, hogy inkbb egy
hd, amivel az ember tlphet az idn,
kizrhatja azt s elrheti a tudatossg
ugyanazon skjt, ahol a megvilgosodott
lnyek lakoznak, az idre val tekintet
nlkl. Shan megllt s Gendun szavain
elmlkedett. Hirtelen nem kvnt semmi
mst sem jobban, mint hogy belhessen
meditlni az egyik cellba.
Jokar Rinpocse azt mondta, hogy a
Hatodik idejben jttek el rte mondta
Shan s ellpett Nyma mellett a htuls
cellk fel. Mg mindig azon kszkdtt,
hogy tlsson Jokar szavain, hogy meg-
klnbztesse egymstl azokat, ame-
lyek erre a vilgra s a msikra vonat-
koztak.
Lhabzang Kn mondta Nyma t-
ndve, mikzben belpett az egyik hts
flkbe. Felemelte az egyik ujjt s va-
tosan megrintette az reg cdrust, mint-
ha attl tartott volna, hogy a keze alatt
sztporlad.
Lhabzang Kn megszllta Mongli-
bl Tibetet s elrabolta a Hatodik Dalai
Lmt. A hadserege Amdn keresztl
jtt, az szaki ton.
Shan emlkezett r, hogy az ifj Hato-
dikat csaknem hromszz vvel korb-
ban raboltk el a mongolok azzal a cl-
lal, hogy a Mancsu csszrnak ajnd-
kozzk Pekingben. De a mongolok s k-
naiak hoppon maradtak, amikor tban
Kna fel a Hatodik meghalt.
A Norbuhoz hasonl helyeket, kzel
az szaki thoz nyilvn kifosztottk
mondta Shan s belpett a msodik cel-
lba. Nyomogatni kezdte a hts fal sz-
leit. Semmi sem mozdult. Vgighzta az
ujjait a deszkk kzben. Semmi. Nem
voltak rsek a mesterien megmunklt
ptmnyben.
Kilpett s ltta, hogy Nyma ugyanazt
csinlja a msik flkben. Valaki be-
nzhet ide mondta a vlla felett idege-
sen htrapillantva.
Shan belpett mell a cellba.
Jokar shajtotta az apca. Taln
csak valami olyasmirl beszlt, amit a
meditci kzben kpzelt.
Shan csaldottan blintott. Egy kis
prkny volt kt keskeny deszkbl ki-
alaktva a flke oldalban, ahov egy
szerzetes lerakhatta a vajlmpst vagy a
fstljt. Vgighzta az ujjait a deszk-
kon s a fonkjukon is. Nem volt alattuk
kapcsol, sem kar vagy rejtekhely brmi
szmra. Vgl vgigfuttatta a kezt a
deszkk felletn, elszr lgyan, majd
ersebben. Ahogy a keze megkzeltette
a hts sarkot, a bels deszka vge egy
centivel lentebb nyomdott s a kamra
hts fala kitrult.
Keskeny hely volt, alig egy mter sz-
les. Mikor belptek, Nyma meggyjtott
egy gyuft. Nem volt nluk gyertya, vaj-
lmps vagy zseblmpa. Nyma kinyjtot-
ta a gyuft az egyik irnyba, majd a m-
sikba. A dohos szekrny hat mter
hosszan folytatdott. A vgn egy pad
llt, prnkkal a tetejn s egy jabb
polc fggtt a falon.
Nem volt tbb idejk nzeldni. Nyma
elfjta a gyuft s visszalptek a cellba.
Shan megnyomta a kill deszka msik
vgt, mire a hts fal halk recsegssel
becsukdott s a polc a helyre kattant.
Odakint nhny dropka az imakereket
forgatta. Az egyik izgatott dropka meg-
krdezte a mellettk elhalad szerzetes-
tl, forgathatjk-e a kereket a feltntetett
rkon kvl is az nnep tiszteletre. A
szerzetes idegesen azt vlaszolta, hogy
tovbbtja a krst a tancs fel.
Mikor visszastlt az udvaron, Shan
rbredt, hogy nyoma sincs a bizottsg-
nak, Khodraknak vagy Padmnak. s Tu-
annak sem. Az apr remnysugr ellen-
re, amit felvillanni ltott, mikor kzbes-
tettk Lin levelt, most mr lehetetlennek
tnt, hogy Tenzin s Lokesh a gompban
lehetnek. Mr ltniuk kellett volna a Ten-
zinhez hasonl fontos rab jelenltnek
valamilyen bizonytkt. Lehettek titkos
helyeik is mshol, ismerte be maga eltt
szomoran, amiket a purbk nem ismer-
tek. A kapu eltti r meglehet, csak a ti-
betiek miatt volt a helyn, akik a gompn
kvl tboroztak.
Nekidlt az egyik rgi hlplet fal-
nak s lecsszott a fldig. A tibetiek
sztszrdtak az udvaron. Egyesek a f-
zrkkel imdkoztak, msok pedig csak
stkreztek a napon, esetleg sznetet tar-
tottak a lhakangnl mondott imk kztt.
A kt nagy plet ablakait figyelte. Az
tkez fltti emelet kzepnl egy fehr
inges frfi tnt fel idrl-idre. Olykor
kinzett az ablakon, de ltalban csak
httal llt nhny percig az ablaknak. Kt
pr fehr inges jrrztt az udvaron.
Energikusan beszlgettek, mint a vallsi
vitba merlt szerzetesek. Egy ktnyes
frfi lt a konyhba vezet lpcsn, fel-
fel tartott seprvel a kezben. Shan ala-
posan szemgyre vette. Fiatalabb s at-
letikusabb alkat volt, mint a tbbi kony-
hai munks. A ktnye makultlan volt s
nem mutatott rdekldst afel, hogy a
tbbi konyhsnak segtsen.
Szerzetesek sora ramlott ki az els
plet htuljbl. Mindannyian kis jegy-
zettmbt vittek a kezkben. A szl fel-
kapott egy kill lapot az egyik tmbbl
s a fldre sodorta. Shan gondolkods
nlkl felllt s odaadta a szerzetesnek.
Vonalas lap volt. A tetejre ez volt rva:
Hanyatl feudalizmus. Alatta kzzel
rott jegyzetek lltak, knaiul. Odanyj-
totta a paprt a szerzetesnek, aki flszeg
mosollyal vette t tle.
A szeme sarkbl Shan szrevett egy
msik hasonl paprt, sszegyrve s
megtaposva hevert a fldn, flig elte-
metve. Volt valami feltn a hajts md-
jban. Odalpett hozz s lehajolt. A sz-
ve nagyot dobbant, mikor a kezbe vette.
Egy szelleml volt az.
Bedugta a paprt az inge al s kze-
lebb merszkedett a konyhhoz. Egy
munks egy cssze tet vitt a lpcsn l
frfinak, aki gy tartotta a vlln a sep-
rt, mintha puska lett volna. A tibeti
meghajolt a teval s miutn a frfi ne-
vetve elvette tle, sietve tovbbllt.
Shan az udvaron stlgatott. Prblta
feltns nlkl rajta tartani a szemt a
kzponti pleten. Egy kzpkor
dropka asszony rmmel kiltott fel
eltte s lehajolt egy msik paprlrt,
amit az plet falba sodort a szl. Ne-
vetve a magasba tartotta a lovat s meg-
lengette, mintha egy apr zszl lett vol-
na.
Odafenn, a kzps ablak mgtt az
vltz ismt kitekintett. Attl val f-
lelmben, hogy kiszrhatjk, Shan le-
szegte a fejt s kzelebb lpett egy csa-
pat dropkhoz. Prblta rvenni ket,
hogy haladjanak el lassabban az plet
eltt. Amint a sarokhoz rtek, megkoc-
kztatott egy jabb pillantst a msodik
emelet irnyba. Az ablakok magassgt
mregette a fldhz kpest. Egy fiatal-
ember esetleg leereszkedhetne az egyik
ablak prknyn s a fldre ugorva el-
meneklhetne, de Lokesh taln a lbt
trn.
Az ells udvaron megkezddtt a k-
szlds a msnapi nnepsgre. A np-
kztrsasg hatalmas zszljt kifg-
gesztettk az irodaplet homlokzatra.
Kt ktl tartotta a fels ablakokbl. A
kteleket nem bell rgztettk, hanem
apr vaskampkon, amelyek kvl sora-
koztak a prkny alatt. A hagyomnyos
tibeti nnepeken thangkkat fggesztettek
volna le rluk. Egyes nagy gompkban
kln tornyokat emeltek abbl a clbl,
hogy ilyen alkalmakkor kzszemlre te-
gyk a szent festmnyeket. De Khodrak
elnk msfajta zszlt vlasztott.
Klnleges vendgek jelentette
Gyalo izgatottan, mikor Shan visszart a
teherauthoz. Az egyik konyhai munks
az jszplynl jrt. Egy regember, az
asztalos, ismerte a munkst, aki elmesl-
te neki, hogy kt klnleges vendg sz-
mra ksztenek telt, akik az egyik fels
szobba vannak zrva.
Shan megmutatta a paprlovat Nym-
nak s a tbbieknek. Elmagyarzta, ho-
gyan figyelik a fehr inges katonk a m-
sodik pletet.
Ki viszi nekik az telt? krdezte
Shan.
Az rk mondta a szerzetes csal-
dott hangon. De az rk nem hajland-
ak kivinni az jjeli ednyeket. Azt tibeti-
ekkel vgeztetik.
Dlutn csatlakoztak a kszldshez.
Shan mlyre hzott kalapjval segtett
kteleket feszteni az irodaplet s a
kls fal kz, amelyekrl paprcskok
lgtak. Ezutn borkagakat cipeltek a
nagy samkangokhoz, amelyek a kapu bel-
s oldalt szeglyeztk. A hangosbemon-
d bejelentette, hogy az elnk nagylelk-
en meghosszabbtotta az imakerk hasz-
nlatnak engedlyezett idejt s megen-
gedte a csaldoknak, hogy vigyenek
annyit a jaktrgybl, amennyit csak sze-
retnnek, akr magukkal is vihetik ott-
honra.
Shan elmosolyodott a hrek hallatn. A
dlutn nagy rszt trgyahordssal tl-
ttte a tibetiekkel egytt, fel-al cipelve
a kosarakat. Az arct elbortotta a szraz
trgya pora, aminek ksznheten az
rk eltvolodtak mellle, ahnyszor a
kzelkbe rt. Fl tucatszor elhaladt a
konyha mellett, mire az rt elszundtott.
Megllt s a sarkon lv fenti ablakokat
vizsglgatta, eredmnytelenl. Shan je-
lentette a tbbieknek, hogy az r elaludt.
Gyalo, aki azta nem merte betenni a l-
bt a gompba, amita otthagyta, beszr-
ta az arct egy mark trgyval s kvet-
te Shant befel egy res kosrral a kez-
ben. Foltozott mellnyt viselt s kk k-
ves nyaklncot, amilyet sok dropka hor-
dott. Az arct bernykolta szles pere-
m kalapja.
Odartek a konyhaajthoz, ahol az r
aludt. Az reg asztalos tnt fel a lpcs
tetejn s intett nekik, hogy kvessk t a
konyhba. Kt vdr tiszta vzre mutatott
a bels ajt mellett s odasgott valamit
egy kpenyes, kzpkor tibetinek. A
frfi felvett egy bgre tet s sietve el-
rendezett fl tucat des kekszet egy tl-
cn. Kvettk a konyhst, egy-egy vdr
vizet cipelve. Keresztlvgtak az res
tkezn s felmentek az plet kzepn
lv lpcsn. A konyhs udvariasan k-
sznt az rnek, odaknlta neki a tlct,
majd biccentett Shannak s Gyalnak a
folyos vge fel, az egyetlen csukott
ajt irnyba.
Az ajtn nem volt zr. Gyorsan belp-
tek s Gyalo becsukta mgttk az ajtt.
Kis asztal llt a szoba kzepn egy ha-
lom paprral s kt ceruzval. Kt ember
pihent a szalmazskokon, htukat a fal-
nak vetve az ablak alatt.
Lha gyal lo suttogta Gyalo.
 Tenzin ltuszlsben lt. Az arca s-
padt s ertlen volt. A fzrt morzsol-
gatta fradt, remnyvesztett kifejezssel.
Lokesh csukott szemekkel lt mellette.
Kinyjtott lbait takar bortotta. Tenzin
bizonytalanul nzett rjuk. Lassan vgig-
mrte Shant, mintha nehezen tudta volna
fkuszlni a szemeit. Mikor felismerte
t, szenveds radt szt az arcn.
Nem rtik meg nygte. Nem haj-
landk elfogadni, hogy magam mgtt
hagytam azt az letet. Nem fogadjk
Shan felemelte a kezt, hogy elnmtsa
Tenzint. Tudom, az az ember kiszenve-
dett, s helyette egy j szletett.
De annyi bnatot okoztam mondta
Tenzin s gy tnt, mindjrt srva fakad.
Nem foghatnak el titeket is. rk van-
nak mindenhol figyelmeztette ket.
Titeket is el fognak
Shan flbeszaktotta azzal, hogy Lok-
esh-re mutatott. Mi trtnt vele? kr-
dezte s vgignzett Lokesh grnyedt
alakjn. A bartja kezei a fzrt mar-
koltk. gy tnt, mintha aludna. Szraz,
zrg hangon szuszogott.
Tenzin gyengn Lokesh bal lbra mu-
tatott. Egy nagy satu volt nluk nyg-
te. Egy asztalos satu. De az a Tuan nem
asztalos.
Ktsgbeesett arccal nzett fel Shanra.
Sohasem gondoltam volna, hogy az
emberek ilyesmire kpesek mondta re-
szels hangon, mintha sokkal idsebb
lett volna. Vgignzettk velem.
Shan felemelte a takart Lokesh lb-
rl. A bokja dagadt volt s lila. Bell
el lehetett trve.
Lokesh nem mondott semmit, csak a
mantrjt, mikzben a satut forgattk.
Eltte figyelmeztetett engem, hogy tenni
fognak vele valamit, s hogy ne aggdjak
emiatt. Hogy meg kell rtenem, ez csak a
hit prbja, semmi tbb, s mr hozz
van szokva az ilyesfle prbkhoz. De
azt is mondta, hogy a prba mindkettnk-
re vonatkozik.
Egy pillanatra Shanban fellngolt a
harag. Megknoztk a bartjt. Lassan
rszortottk a satut, amg a csont el nem
pattant. Mindezt egy gompban. s mi-
rt? Hogy megtudjanak valamit rla?
Nem. Ez Tenzinrl szlt. Hogy megtudja-
nak valamit a Tenzint segt purbkrl.
Hogy rvegyk Sangchi aptjt, trjen
vissza a neki kiszabott svnyre.
Ez volt ht a magyarzat a laza rsg-
re. Lokesh nem tudott jrni. s az vl-
tzk nem szmtottak arra, hogy a tibeti-
ek megkockztatnk a szktetst.
Azt hiszem, ki tudnk jutni az abla-
kon mondta Tenzin. De nem tudnm
magra hagyni.
Orvosok mondta Shan. Van itt
egy egszsggyi csoport, aki segthetne
a lbn.
Mr megkrdeztem mondta frad-
tan Tenzin. Az a Khodrak s Tuan igaz-
gat azt mondtk, hogy elgondolkodnak
rajta. Elbb azt akarjk, hogy rjak al
paprokat, adjak beszdet s mondjam
azt, hogy a Bkessg kampny tklete-
stse miatt vonultam el. Be kell jelente-
nem nyilvnosan, hogy a Ihszai hivatal-
nokok tvedtek, mikor azt feltteleztk,
hogy megszktem. Csak visszavonultam,
hogy tanulmnyozzam a buddhista gon-
dolatok s a knai szocializmus jellem-
vonsai kztti sszefggseket. Ez a
politikai tisztek egyik kedvenc szlsa.
ptsnk ipart a knai szocializmus jel-
lemvonsaival! Erstsk meg az okta-
tst a knai szocializmus jellemvonsai-
val! n megmondtam nekik, hogy val-
ban elmlkedtem a tmn mondta Ten-
zin nyomatkosan s ismt bnatosan
Lokesh-re nzett. Egyltaln nem pa-
naszkodik. Lokesh csak imdkozik, ami-
kor eszmletnl van, vagy az egyik za-
rndokdalt nekli. De azt hiszem, egy
ehhez hasonl trs nagyon fjdalmas le-
het. Egy levelet r a paprra, amit azrt
kapott, hogy nkritikt fogalmazzon r.
Egy levelet Pekingbe, az elnknek. Azt
mondja, szemlyesen fogja elvinni neki.
Idnknt paprokat hajtogat s megkr
r, dobjam ki ket az ablakon. Azt
mondja, ers lovak jnnek majd, mi pe-
dig a htukra fogunk ugrani s ellovago-
lunk.
Shan fjdalommal nzett reg bartj-
ra. De ha itt tartanak titeket mondta
Shan , akkor biztosan abban remny-
kednek, hogy hajlandak lesztek egytt-
mkdni.
Tenzin felshajtott: Khodrak gy vi-
selkedik, mintha n a szemlyes zskm-
nya lennk. Hallottam, amint azt mondta
Tuannak, hogy ez remekl jn a karrier-
jkhz, a legjobb dolog, ami csak trtn-
hetett. Meghvtak egy magas rang dele-
gcit a Vallsgyi Irodtl a mjus el-
sejei nnepsgre.
Shan nem tudta levenni a szemt Lok-
esh-rl. Felemelte az egyik kezt s
megszortotta. Az regember szemei re-
megve kinyltak. Bgyadtan nzett Shan-
ra. Aztn felemelte az egyik ujjt s
megrintette Shan arct, mintha azt pr-
bln eldnteni, vajon valsgos-e.
Hirtelen Gyalo elhzta onnan: Az r
mindjrt vgez. Ha felfigyel rnk, bar-
tom, akkor nagy bajba kerlnk mondta
ktsgbeesett hangon.
Lokesh szemei reszketve lecsukdtak.
Tenzin megragadta Shan karjt: Meg
kell rtened valamit. Brmelyik pillanat-
ban jhetnek mondta srgetve s mly
ktsgbeesssel nzett Shan szembe.
Valakinek tudnia kell, ha mi eltnnnk.
rtem ment oda. Miattam halt meg.
Shan s Gyalo megdermedtek. Sangchi
aptja hirtelen nagyon regnek tnt.
Nha nem tudok aludni jszaka, mert
n llok s n haldoklom azon a manda-
ln.
Shan mlyet nyelt: Draktra gon-
dolsz? Te kldted Draktt Amdba?
Tenzin blintott. Egybknt is ment,
de n megkrtem r, tallja meg az egyik
Ltusz Knyvet s hozza el nekem. Oda-
ment s a bunkk megltk miatta. El-
vesztette a knyvet. Miattam vesztette el
az lett mondta Tenzin vigasztalan
hangon.
Gyalo a vllnl fogva hzta Shant, de
nem mozdult. Tenzin elknzott arcrl
Lokesh-re nzett, majd a paprokra az
asztalon s lassan elhzta az elefnt-
csont fzrt tartalmaz ersznyt a zseb-
bl.
Draktnak fel kellett volna hasznl-
nia a szemlyes trgyaidat, hogy hamis
nyomot hagyjon velk dlen. De egy dol-
got visszatartott tadta az ersznyt Ten-
zinnek, aki kinyitotta s belenzett.
Tenzinnek elakadt a llegzete s az
arca megereszkedett: Ezt a nagyapm-
tl kaptam. Azt mondta, ez az egyetlen
rtkes dolog, amit egy szerzetes birto-
kolhat, hiszen ez a kapcsolata az isten-
hez.
 Shan nzte, ahogy Tenzin az ujjai kr
fonta a fzrt. Meg kell mondanod ne-
kik mondta Shan lassan , hogy meg-
tartod a beszdet. Holnap. Ismt el kell
jtszanod az aptot mondta sajnlkoz-
va , csak mg egy pr perc erejig.
Odahajolt Tenzin flhez s suttogni
kezdett.
jszaka volt, mikor Shan a tbor v-
ghez kborolt, hogy stljon egyet a
csillagok alatt. De amint elhaladt a
dropkk strai mellet a jakcsordnl, k-
lns hang vonta el a figyelmt.
Humm, humm en da reng kntlta
egy fiatal dropka dallamosan. gy hang-
zott, mint egy mantra, de nem hasonltott
egyikre sem azok kzl, amiket Shan va-
laha is hallott. Megkerlte a strat.
Dropkk ltek egy nagy jaktrgybl ra-
kott tz krl, fiatalok s regek, mellet-
tk pedig ott llt Winslow.
Shan riadtan nzett krl. Az amerikai
volt olyan knnyelm, hogy lejtt a hegy-
tetn lv rejtekhelyrl annak ellenre,
hogy megbeszltk, tl veszlyes ezt ten-
nie. De aztn szrevette a kt szikr fr-
fit a kr szln, akik a gompa fel nz-
tek. Az egyik elg kzel llt ahhoz, hogy
rismerjen. A kemny arc purbk egyi-
ke volt, akikkel Tenzin Yapchinl beszl-
getett.
Winslow egy mosollyal dvzlte
Shant. Egy pillanatig Shan azt hitte, hogy
az amerikai neki integet, de aztn rjtt,
hogy a dropkk dalt veznyli.
Whur da deaar end natlope ply-yy
folytattk a dropkk. Egy amerikai dal
volt, az angol nyelv durva megkzelt-
sben. Egyike volt a nyugati daloknak,
amiket engedlyeztek a knai vonatok
hangosbemondin lejtszani: Home,
home on the range.
Shan lelt a tzhz s prblt becsat-
lakozni, de az aggodalma egyre csak ntt
az amerikai miatt. Tl veszlyes volt a
tborba jnnie. Mg akkor is, ha purbk
vigyztak r. Most mr trvnytelennek
szmtott. Az tlevele nlkl nem tudta
azonostani magt a hatsgoknak. Shan-
hoz hasonlan most mr Winslow sem
ltezett. Ha rtalltak, t is knnyedn
eltntethettk.
A tz tls oldaln, a halvny fnyben
Shan szrevett mg valakit. Szigor arc
tibeti frfi volt, Shannal krlbell egy-
ids. Egy szekr htuljn lt kt olyan
purba ltal kzrefogva, akikkel nem ta-
llkozott odafent a hegytetn. Shan fel-
llt s megkerlte a tzet. De amikor tl-
sgosan kzel rt a frfihoz, az egyik
purba el llt. A szekren l frfi rze-
lemmentes szemekkel nzett Shanra a
csuklyja all. A tz fnynl Shan kt
mly sebhelyet ltott meg az arcn s
lngokat a szemeiben. Sok mindent felis-
mert abban a tekintetben. Egy rab szemei
voltak, telve gyanakv, komor rtelem-
mel. De ugyanakkor rendkvl vadak is
voltak. Harag s tisztessg egyszerre vi-
lgtott bennk. Shan mr ltott ilyen
szemeket thangkkon, amelyek haragos
vdelmez dmonokat brzoltak.
 Shan tett mg egy lpst elre, mire a
purba keze hideg satuknt szortotta meg
a karjt s hozznyomta valamihez a
mellkasa kzelben. Egy pisztoly marko-
lathoz, amit a hna al csatolt tskban
hordott. Shan megdermedt s lpett egyet
htrafel, kzben a sebhelyeket nzte a
frfi arcn. Valahogy tudta, hogy a Tigris
az. A legends purba vezet cskokkal az
arcn. Egsz Tibet kt legjobban kr-
ztt embere Khodrak gompjnl volt.
Shan visszavonult a kr tls oldal-
hoz. Kistlt a mezre, az jszaka nyu-
galmba. Prblta visszaszortani mag-
ban az j flelmet, amit a Tigris megjele-
nse keltett benne. Egy bagoly huhogott
fel. A krnyez hegyek ragyogtak a hold-
fnyben. A purba vezet feltnse leg-
albb annyira megrmtette Shant, mintha
bunkk ugrltak volna el a tzbl. A
Tigris nem azrt volt ott, hogy Shannak
segtsen. A Tigris arrl volt hres, hogy a
tettek embere. Az anyja lltlag musz-
lim volt. A muszlimok hittek a bossz-
ban. A Tigrisre olyan sokan vadsztak,
annyira kiemelked rangon szerepelt a
krzsi listkon, hogy abban a pillanat-
ban akr egy sereg bunk is a nyomban
lehetett. Anya szavai jutottak az eszbe,
amit az els jjel mondott a Yapchi he-
gyen. Annyian haltak mr meg, mondta
az orkulum, s oly sokan fognak mg
meghalni.
Lelt s a csillagokat nzte. Brcsak
egyszeren foghatn Lokesh-t s elme-
hetne. Nem volt mr benne remny, amit
a tibetieknek adhatott volna. Kptelen
volt keresztlltni a rejtlyek kdn, ami
a gompt s Yapchi vlgyt vezte.
Egyedl csak veszlyt ltott.
Mlt az id, taln egy ra is eltelt. Va-
lami megmozdult eltte a sttsgben.
Egy ember lt egy kvn majdnem har-
mincmternyire tle. Tartott valamit a
kezben, ami megcsillant a Hold fny-
nl. Nem Shant figyelte, hanem a mezt
mgtte.
A lmknak nincs trelme hozzm
szlalt meg vratlanul egy mly hang a
hta mgtt. Azt mondjk, nem kellene
olyan sokra trekednem egyetlen let-
ben.
Klns hang volt. Rekedt, de ertel-
jes. Olyan volt, mint a morgs, de mg-
sem egszen. Hogyan is rta le Lhandro?
Mintha valaki suttogva morogna, mert a
bunkk sszetrtk a ggjt.
Mikzben Shan a feldlt arc frfi fel
fordult, egy msik rt is szrevett, hsz
mterrel odbb egy szikln lve.
Elmesltem nekik, hogy fiatal ko-
romban voltak tantim a tantrikus isko-
lkbl, k azt tantottk nekem, hogy a
megfelel gyakorlatokkal egyetlen let
alatt is elrhet a Buddha-lt.
Klns mdon jutott eszbe Shan-
nak , sohasem hallotta mg ms nevt a
Tigrisnek. Nyugtalanul nzett szt. Azon
tndtt, vajon hny embere bujklhatott
mg fegyverekkel az rnyak kztt, s
hogy milyen gyakran beszlgetett a Tig-
ris knaiakkal az jszakban.
 Megmondtam nekik, hogy ahhoz k-
pest, amire n vgyom, az meglehetsen
csekly a frfi lelt Shan mell s egy
kis ideig az eget nzte. Ha mindig me-
neklben vagy, ha mindig megindulsz
naplemente utn, az jszakai g lesz az
otthonod mondta s egy pillanatra na-
gyon fradtnak tnt. Van egy embered,
aki rt egy levelet. Lin ezredes nem ba-
rtja Tibetnek. Mr rtak rla, nem is egy
alkalommal.
rtak rla. A Tigris gy rtette, hogy a
Ltusz Knyvben rtak rla, a purbk
gyjtemnyben a Tibet ellen elkvetett
atrocitsokrl.
Szeretnk tallkozni azzal az ezre-
dessel mondta a purba vezet zletsze-
r hanghordozssal. Elvinni valahov.
rdekes dolgokat lehetne megtudni tle.
Shan gyomra sszeszorult.
Lin megsebeslt mondta gyenge
hangon. Mirt? krdezte s a frfi
szaggatott arcba nzett. Mirt veszd-
nl azzal, hogy velem beszlsz errl? A
purbk tudjk, hol van Lin.
A frfi nem mondott semmit. Valami
megmozdult a tvolban, mire az egyik
fegyveres purba felpattant. Egy pillanat-
tal ksbb Shan apr patk kopogst
hallotta, amilyen egy vad kecsk vagy
gazell. Az r visszatrt a posztjra.
Shan a Tigrist nzte. is olyan volt,
mint egy szikla az jszakban, egy mag-
nyos szobor, aminek az arct lassan ki-
kezdte a szl. Shan rbredt, hogy a Tig-
ris vlasszal szolglhat egy sor krdsre,
amelyek emsztettk.
Mirt nincsenek itt bunkk? kr-
dezte Shan hirtelen. Mirt nem vittk
magukkal Sangchi aptjt?
A Tigris shajtott. Akiknek most a
kezben van, azok bunkk is meg nem is.
A dolgok kicsit furcsn mennek ebben a
kerletben. Mg a bunk orvosok sem
biztosak benne, kinek jelentsenek. Le-
hallgattuk egy zenetket Lhszba, ami-
ben utastsokat krtek. Fel akarnak
menni a Virgmezhz, hogy megkeres-
sk a gygyt lmt. De Tuan s Khod-
rak apt itt tartja ket.
De ha a szerzetesek politikai rend-
rkk vlnak mondta Shan akkor
mit tehetnek az emberek, hogy A
hangja elcsuklott.
 Pontosan mondta a Tigris komor
arccal.
Somo azt mondta, hogy ms bunkk
is dolgoznak Tuannak, valahol mshol.
Mg ten vannak.
Nem talljuk ket. Senki sem tudja,
hol vannak. Mindenhol megerstettk a
biztonsgot. Most mr egyetlen j arc
sem lehet a tallkozinkon. Az egsz ke-
rletben nyitva tartjuk a szemnket. De
az az t nincs meg. Mindenki nagyon
ideges miattuk. Egyre veszlyesebb
kezd vlni a dolog.
Csendben ltek. Valahol tcskk ciri-
peltek.
Elmentem a remetelakba, ahonnan
indultatok, de mr nem voltl ott
mondta hirtelen a Tigris. Az ottani
dropkk beszltek neknk az reg lm-
rl, aki elvitte Drakte testt. Kvettk t
s a durtrnl maradtunk, ameddig a ke-
selyk nem vgeztek. Prbltunk rjnni,
mi trtnhetett vele. jszakba nylan
beszlgettnk, s mire felbredtnk, a l-
md mr eltnt a hegyek kztt.
Tvedett volna a Tigrissel kapcsolat-
ban? Drakte miatt lett volna ott, hogy
megbosszulja t?
Tudom, hogy Drakte aznap jjel
Amdo vrosban volt mondta Shan.
Elment az egyik Ltusz Knyvrt. De mi-
rt oda? Mirt nem tudott valaki tall-
kozni vele tvol a vros veszlyeitl?
Az az tkozott Bkessg kampny.
Az vltzk pontozzk a gazdasgi si-
keressget. Elszr csak nevettnk rajta.
De ez a gompa, ez a Khodrak elhatroz-
ta, hogy nekik lesznek a legjobb eredm-
nyeik Tibetben. s gy is lett a Tigris
egy klnskpp fnyes csillagra nzett.
De ez biztosan hazugsg mondta
Shan.
Pontosan. Drakte jtt r. Ms volt a
feladata, de errl a vidkrl szrmazott
s nem akarta hagyni, hogy Khodrak
megssza a hazugsgaival. A szemlyes
kldetsv vlt, br n elleneztem a
dolgot. Amikor befejezte a feladatt d-
len, vgigsietett ezen az egsz kerleten,
hogy begyjtse a vals adatokat. Rjtt,
hogy az egyik gyerekkori bartja Csao,
Tuan asszisztense. Ekkor azt mondta, ez
gy van rendelve, neki kell odaadnia a
feljegyzseket. s Csao bele is ment a
dologba, mg fel is ajnlott cserbe va-
lami hasonlan rtkeset Draktnak.
De megtmadtk ket.
Biztos csapda lehetett. Egy Tuanhoz
hasonl ember szmra Csao rulnak
szmtott. Csao meghalt s Drakte hal-
los sebet kapott. A Ltusz Knyv, ami
Draktnl volt, elveszett.
Egsz pontosan hogyan halt meg
Csao?
Htba szrtk. Szles nyom volt a
htban, mintha henteskssel tettk vol-
na. Egy garzsban voltak. Balta is lehe-
tett. Csao azonnal meghalt. Ha Drakte
hozznk jn, taln megmenthettk volna.
De inkbb hozztok ment.
Biztosnak tnsz benne, hogy nem
egymst tmadtk meg.
 Az a rohadk Tuan biztosan lelep-
lezte ket. Nagyon dhs lehetett Csa-
ora. Csao akr tnkre is tehette volna t.
A legknnyebb megolds az lett volna
Tuan szmra, ha vgez mindkettjkkel.
Aznap este Amdban volt, a Bkessg
kampny gylsn. Meglhette Csaot,
majd rfogta a reakcisokra s mrtrt
csinlt belle.
Ismt a tcskket hallgattk. A Tigris
egy hullcsillagra mutatott.
Mirt beszlsz velem? krdezte
Shan.
Mr mondtam. Az ezredes miatt. Van
ott egy n, aki gy beszl, mint egy ap-
ca mondta a Tigris. A legett falubl
val. Azt mondta, hogy nem kaphatjuk
meg Lint, ha te bele nem egyezel.
 Hossz ideig hallgattak. Csak az is-
tenket szerettk volna teljess tenni
mondta Shan szomor, elhagyatott han-
gon.
n csak annyit szerettem volna, hogy
rpt termeszthessek az apmmal vla-
szolta a purbk rettegett vezre a Shan-
hoz hasonl hangon.
Azt az istent a fnyben kellett volna
megfoltozni, nem az rnyak kztt
mondta Shan jabb hallgats utn. Az
gre nzett s a szavakon tndtt, ame-
lyek az imnt hagytk le az ajkt. Hallot-
ta a purba vezet shajt. Vrta a v-
laszt, hiba. Mikor megfordult szrevet-
te, hogy a Tigris eltnt.
Mire visszart a tbortzhz a
dropkk mr elvonultak a straikba.
Winslow Nymval, Lhandrval s So-
mval tancskozott. Somo megkrte
Shant, hogy ismteljen el mindent, amit a
gompban ltott, aztn jra tbeszltk a
tervket. Minden kszen llt, de arra
senki sem szmtott, hogy Lokesh nem
lesz kpes jrni.
Ez lehet az oka annak, hogy n itt
vagyok mondta lassan Winslow s mo-
solyra hzta a szjt.
A kis csengetty tvolrl szlt hozz.
Az els csengetse riadknt szlalt meg
a tudatban. Shan fellt a pokrcn. Haj-
nal eltt jrt az id. Rosszul aludt. bren
tartotta Winslow, akinek Lhandro s
Nyma klns tnclpseket tantottak a
teheraut mgtt. A cseng ismt meg-
szlalt. Valami figyelt Shan belsejben,
a lao gai Shan, aki alaposan megtanulta a
bunkk s brtnrk csenginek, szir-
ninak s spjainak minden fajtjt. Tud-
ta, melyik csengets hvott pusks r-
ket, melyik olyanokat, akik a barakkjai-
kat kutattk t, vagy egy foglyot ksrtek
a gyenglkedbe. Lassan rjtt, hogy ez
a cseng a szerzeteseket szltotta hajnal
eltti imra.
Felllt s kikerlte az alv tibetieket.
Megindult a kapu fel a szrke derengs-
ben. Egyetlen r llt az egyik kapuoszlop
oldalnak dlve. A gylekeztermet vil-
lanylmpk fnye vilgtotta meg. Szer-
zetesek szllingztak kifel a kls fal
oldals rszeit szeglyez hlhelyis-
gekbl a lhakang fel.
Kt hossz kocsi rkezett az jjel
mondta Somo a vlla felett. Vrs
zszlk, azt hiszem tette hozz a magas
rang tibeti tisztsgviselk ltal hasznlt
limuzinokra clozva.
A Vallsgyi Irodtl mondta
Shan. Tenzin azt mondta, hogy vend-
gek jnnek a regionlis fparancsnok-
sgrl.
A teherautrl nztk, amint egy ra
mlva a szerzetesek kijttek a lhakang-
bl. Padokat s prnkat vittek az iroda-
plet eltti udvarra. Kihoztk az egyik
asztalt az tkezbl az plet bejrata
el, amit aztn nhny szerzetes deszkk
segtsgvel sznoki emelvnny alak-
tott t. Fellpnek egy faldt tettek el.
Egy inget s nyakkendt visel frfi l-
pett ki az ajtn knai zszlval a kez-
ben, amit az emelvny elejre erstett.
Shan kvette a tibetieket a gompba. Az
r nem ket figyelte, hanem a bejrat
eltt ll tisztviselket.
Az emeleti iroda ablaka kinylt s egy
jkora hangosbeszl tnt fel benne. In-
dulkat kezdett jtszani, majd valaki v-
ratlanul megszltotta ket.
Kna llampolgrai mondta egy
vkony hang. Elttetek tisztelgnk. Ti,
az ipar gyermekei tetttek naggy nemze-
tnket, s fogjtok mg nagyobb tenni
a rdi volt az. Valaki rhangolta a pe-
kingi nnepi beszdre. Morajls futott
vgig az udvaron. A prt elnke szlt
szemlyesen a nphez.
Padme lpett ki az ajtn. Kk farmer-
nadrgot viselt a kpenye alatt. Knyel-
metlen kifejezssel az arcn nzte a szer-
vezetlen tmeget. Feltekintett az ablakra,
mintha azon gondolkozna, hogy nem kel-
lene-e inkbb kikapcsolni a rdit, majd
gyorsan mindenkit odaparancsolt az ud-
varon a padokra s sznyegekre, hogy
hallgassk. Nem tnt volna tlzottan ha-
zafias cselekedetnek egyszeren tovbb-
menni, mit sem trdve az elnk szavai-
val, vagy kikapcsolni a rdit most, hogy
a beszd mr megkezddtt.
Padme szlt az rnek, parancsolja
meg a kapun kvli tibetieknek, hogy fi-
gyeljenek, majd besietett az pletbe.
Pillanatokkal ksbb ismt feltnt, im-
mr a kk farmerja nlkl s fellt az
emelvny egyik szkre. Shan emlkezett
a kk farmernadrgra, amit az felgetett
rsz mellett talltak a mezn, s hogy
Winslow Padmnak adta az ott tallt sr-
ga mellnyt. Amikor megrkeztek a gom-
phoz a srlt Padmval, mr messzirl
felismertk. Azrt, mert a mellny s a
farmer eredetileg is Padmhoz tartozhat-
tak.
Magas, elkel tibeti lpett ki az aj-
tn. sz haja volt s zleti ltnyt viselt.
Egy kpcs han lpkedett mgtte kzel
azonos ltzetben, sietve egyenestve ki
nyakkendjt. A Vallsgyi Iroda kldt-
tei voltak. Fellptek az emelvnyre s
leltek Padme mell. Dropka s rongpa
csaldok rkeztek az udvarra s leltek a
sznyegekre a falak kzelben.
A tmeg ktelessgtudan nzte a han-
gosbemondt az ablakban. Shan kt vil-
goskk egyenruhs frfit ltott meg, akik
egy regembert cipeltek hordgyon a
kzponti pletbl az orvosi lloms
fel. Megknnyebblten shajtott fel.
Tenzin megrtette, hogy zletet kell kt-
nie Khodrakkal. Shan intett Gyalnak s
megindultak a fal tvben.
Tz perccel ksbb, a konyhai sze-
mlyzet fehr zubbonyba ltzve Shan
s Gyalo megkzeltettk az egszsg-
gyi csapatot. Kzltk az ajt eltt l
asszisztenssel, hogy a rossz lb reg-
emberrt kldtk ket. Tz percet vrtak,
mire a rendel ajtaja kinylt s egy kk
ruhs frfi sztetoszkppal a nyakban in-
tett nekik, hogy lpjenek be.
Be van nyugtatzva. Csnyn eshe-
tett. Jrgipszbe kellett rakni a lbt,
hogy rgztsk a csontot. Legalbb egy
hnapig mankval kell jrnia. A frfi
odalpett hozzjuk egy kitltetlen nyom-
tatvnnyal, majd valaki szlt neki, hogy
csatlakozzon az nnepsghez. Khodrak
elnk a ltogatival egytt r vrtak. Az
orvos shajtott s ledobta a jegyzettmb-
jt az asztalra. Hirtelen az asszisztens je-
lent meg az ajtban. Elszr r sem n-
zett Shanra s Gyalra, de aztn megder-
medt s lassan a szerzetes fel fordult.
Ez kzlk val! kiltotta s Gyalra
mutatott. A kikzstettek egyike! Szl-
nunk kell az elnknek!
Az orvos zavartan nzett r, majd a
hrom lpssel arrbb lv asztalon fek-
v advev fel fordult. Elre hajolt s
a rdirt nylt, mikor egy ktl vetdtt
az asszisztensre, a trzse mell szegezve
a karjait. Mieltt felkilthatott volna, egy
faoszlop verte fejbe. Az egyik kar volt,
amelyik odakint a ktlkorltot tartotta.
A frfi a padlra rogyott, nekitdve a
rdirt nyl orvosnak. Magas, nyurga
alak szott t a levegn. A kvetkez
pillanatban Winslow az orvos felett tr-
delt lovagl lsben. Az orvos egy ideig
harcolt s az amerikai ruhit szaggatta,
mire Winslow erteljes horogtst mrt
az llra. A frfi ernyedten zuhant htra.
Winslow a kt eszmletlen frfira,
majd Shanra s Gyalra vigyorodott.
Ahogy mindig is mondtam, ennek az
orszgnak nhny j cowboyra van szk-
sge chuba volt rajta s egy katonai
gyapjsapka takarta vilgos hajt. Az
arca srral volt bestttve. A kora reg-
geli rkban az amerikai s Nyma fel-
msztak egy fra a hts fal kzelben s
beugrottak rla az udvarba.
Gyorsan egymshoz ktttk a kt fr-
fit orvosi ragasztszalaggal, beragasztot-
tk a szjukat s becipeltk ket a rende-
l htuljban lv rnykba.
Az udvar htuls rsze res volt.
Gyorsan htravittk Lokesh-t az istll
mellett a meditcis flkkig. Segt ke-
zek nyltak ki rte, amikor kinyitottk a
titkos ajtt. Shan visszavitte az res
hordgyat az egszsggyi llomsra s
odatmasztotta a falhoz a msik hrom
mell. Pillanatokkal ksbb visszatrt a
rejtett szekrnyhez, amiben most Wins-
low zseblmpja vilgtott. Lokesh a
prnkon aludt, amiket Shan az elz
nap tallt ott. Winslow a kamra szemben
lv oldalban llt Nymval s a polco-
kat tanulmnyoztk. Az elemes lmpa f-
nynl jl ltszott a tartalmuk: egy tucat
peche, tibeti knyv sorakozott rajtuk, po-
ros, vrs szn ruhba csavarva. Shan
legszvesebben nekillt volna az reg
knyvek vizsglgatshoz. Vetett mg
egy pillantst Lokesh-re, kilpett a flk-
be s bezrta maga mgtt a rejtekajtt.
Odakint lldoglt egy keveset azon t-
ndve, vajon megkockztassa-e, hogy
visszamegy a gylekezethez. Tlzottan
feltn lett volna az rkezse most, hogy
az elnk mr a beszde kzepn jrt.
Megkerlte a gompa hts rszt s az
irodaplet mg kerlt. Ell az elnk
beszde mg mindig tartott. Most az
elektronikus cikkek gyrtsnak fontos-
sgrl beszlt, gyrak s hs munksok
neveit emltve. Shan szemlyesen is je-
len volt vagy egy tucat mjus elsejei be-
szden a pekingi Tiananmen tren. Egy
rn t, vagy akr mg tovbb is tarthat-
tak. Belpett az pletbe. Az eltrben
kis asztal llt, rajta telmaradkos tny-
rokkal. Egy prtjsg volt melljk lk-
ve. Kk zak lgott egy falifogasrl.
Magra hzta s csendesen kilpett a fo-
lyosra, majd felment az emeletre. Elha-
ladt a hangosbemonds szoba eltt s to-
vbb ment a gylsterem fel. Egy pilla-
natra megllt, mikor szrevette, hogy egy
hatodik kpeny is fel volt akasztva a ha-
lott szerzeteseknek fenntartott fogasokra.
A legutbbi ltogatsa alkalmval csak
tt ltott. Gyalo, llt alatta nagy betk-
kel, htat fordtott Buddhnak.
Mdszeresen tkutatta az res gyls-
termet. A sarokban lv szekrny tele
volt a manyag dorjkat tartalmaz kis
dobozokkal s egyb csecsebecskkel,
kztk az ismers, manyag borts, kis
piros knyvekkel. Szent szvegek Pe-
kingbl. Fekete brtska llt az egyik
szken. Mellette olyan trkpek hever-
tek, amilyet az asztalos adott neki. A
norbui kampny haladst jelltk a rgi
renddel szemben. A legfels trkp m-
anyag bortst kapott s egy levlhez
volt tzve, amelyen a Vallsgyi Iroda
Ihszai fparancsnoksgnak cme llt.
A trkpek mellett rgi pechk lapjai
hevertek. A kevs sz alapjn, amiket
Shan el tudott olvasni, gygynvnyek
felhasznlsi s keressi tmutati sze-
repeltek rajtuk. Kt mterrel arrbb, a
hossz asztalon rgi iratok jabb cso-
portja fekdt. Ezek szlesebbek voltak,
mint a peche oldalak s egy tbla kr
voltak rendezve, amin egy ismers, feu-
dalizmust becsmrl jelmondat llt. A
tbln krlbell harminc nv szerepelt,
knaiul. A neveket a rgi paprokrl rtk
t, amelyek gompk feljegyzsei voltak.
Gyantotta, hogy lmk s szerzetesek
nevei lehettek. Az vltzk sszertk
Rapjung s Norbu nhai lakinak neveit,
hogy kidertsk, lnek-e mg csaldtag-
jaik. Shant is osztottk be hasonl fel-
adatokra brtnvei alatt. A politikai
tisztek gy neveztk, hogy a szocialista
krnyezet pontostsa. Arra knyszertet-
tk, hogy telefonjegyzkeket vessen
ssze gompk rgi lakinak nvlistival.
A tll csaldtagokat nem bntettk
meg, mg csak nem is tudattk velk,
hogy azonostottk ket. De a prt elrak-
trozta ezeket az adatokat ksbbi ese-
tekre, amikor esetleg tbb informcira
vagy nagyobb hatalmi befolysra volt
szksge.
Fehr papr volt az egyik pechhez
tzve, knai fordtssal. Jokar Rinpocse,
llt az sszefoglalban. Korbban magas
rang tant Rapjungban, most a Dalai
kultusz oszlopos tagja. A lap tetejre r-
dekes jegyzet volt rva. Guru Dorje, llt
ott, az, majd ezek a szavak ktszer al-
hzva: Rapjungbl val. Ht ezrt ma-
radtak az egszsggyi csapatok. Felfe-
deztk Jokar ticljt.
Egy rtbla llt az asztal vgben
lv llvnyon. Szablyok szmozott lis-
tja llt rajta. Nmelyik ki volt hzva
vagy javtva, mintha a lista mg kidolgo-
zs alatt llt volna:
Tilos kzvetlen adomnyokat adni
szerzeteseknek vagy apcknak. A gom-
pa irnyt bizottsga vesz t s jegyez
le minden adomnyt.
Mindazok, akik sszjvedelmk kt
szzalkt meghaladan adakoznak, az
adomnyozott sszeg szz szzalknak
megfelel adt ktelesek fizetni.
A szentlyek, khalmok vagy gompk
jjptsnl nyjtott munkabeli segt-
sg rtke becslsre s feljegyzsre ke-
rl, s megegyez mrtk ad alapjt
kpezi.
A Vallsgyi Iroda szigoran betartat-
ja a rendeletet, miszerint minden vallsi
ereklye az llam tulajdont kpezi.
A szemlyes szentllyel rendelkezk
brleti djat ktelesek fizetni az llam-
nak. A gompk szmra ajnlott, hogy
kezdjenek gazdasgi vllalkozsokba,
mivel hamarosan csak profitjelents el-
lenben tarthatjk meg engedlyket.
Az egsz gy hangzott, mint egy bizarr
kiltvny. Egy olyan kampny alapja,
aminek nyomn valban beszntetnek
minden vallsos tevkenysget Tibetben.
Shan nyugtalanul pillantott vissza a
Jokar nevt visel jegyzetlapra. Guru
Dorje, llt a tetejn. Olyan volt, mint egy
tisztelettelen becenv. A guru a lma sz
szanszkrit megfelelje volt, a dorje pe-
dig a villmcsaps jogar, a buddhista ri-
tul egyik legfontosabb eszkze.
A tbla alatt, az asztal vgben fnyes
bortj jelentsek fekdtek. Mindegyik
legalbb kt centi vastag lehetett s m-
anyag spirl futott vgig a gerinckn.
Jlti robbans Norbu kerletben,
llt a cm helyn.
Shan zord kifejezssel nzett a jelen-
tsekre, majd belelapozott a legfels
msolatba. Rengeteg szmtgpes bra
szerepelt benne, oszlopok, tblzatok s
krdiagrammok, amelyek legtbbje az
aktulis gazdasgi teljestmnyt vetette
ssze a korbbi aktivitssal.
 A kerlet a fejlds meleggya, llt a
jelentsben. Az rpatermels ngyszz
szzalkkal nvekedett. A birkanyjak
meghromszorozdtak, a kecsketenyszet
csaknem megtszrzdtt. A lakossgot
egykoron gyengt slyos egszsggyi
problmkat felszmoltk. A vegyes
sszettel npessg kztti szthzsok
megszntek.
A jelentsek mellett volt egy rvid le-
vl msolata a Vallsgyi Iroda fpa-
rancsnoksgtl, amiben gratulltak
Khodraknak s Tuannak a Bkessg
kampnyban elrt sikereikrt, valamint
megemltette, hogy indtvnyuk lelkes t-
mogatsra tallt Lhszban s Peking-
ben. Lhsza hamarosan bejelenti egy j
intzmny megnyitst Norbuban a tibeti
gyermekek javra. Egy intzmny. Ezrt
mondta ht Tuan, hogy tbb tantra van
szksg. Ezrt volt annyira mrges Drak-
te, amirt Khodrak meghamistotta az
adatokat. rjtok al a knyvet, mondta
Drakte az asszonyoknak Lamtso Garnl,
vagy a gyermekeitek felnve meggyll-
nek titeket.
Shan megllt egy pillanatra az ajtban
s visszatekintett a tblra, majd kilpett
a mg mindig res folyosra. Mly l-
legzetet vett s belpett az irodba.
Az rnykban maradt, tvol az ablak-
tl. Tbb mint szz ember lt odakint s
az iroda ablakban lv hangosbemon-
dt nztk. Ahogy remlte, senki sem
mert odabent maradni, amg az elnknek
jr tiszteletads tartott. Gyorsan vgig-
nzett a szobn. Kt fnykp volt az
egyik iratszekrnyre ragasztva. Az egyik
Tenzint brzolta. A felvtel majdnem
kt httel korbban kszlt a tancste-
remben. Mellette egy jsgkp volt. Ten-
zin szerepelt rajta kpenyben, kopasz
fejjel, amint fontosnak ltsz han frfia-
kat dvzl, fltte pedig a felirat: A ti-
beti np dvzli az alelnkt.
Az ajt felett knai nyelv transzpa-
rens volt, amit a folyosrl nem lehetett
ltni. Sjts le kemnyen.
Az utbbi vek legagresszvabb Tibet-
ellenes mozgalmnak neve volt, amely-
ben az vltzk s a bunkk ideiglenes
sszefogtak egy jabb prblkozsban,
hogy lefejtsk Tibet kollektv ujjait az
imafzrrl.
 Az rra pillantott. Mostanra Somo s
a tbbi purba mr le kellett ereszkedje-
nek a hts falon az 54. Hegyi Harci
Alakulat egyenruhjban.
Hirtelen tapsvihar trt ki, a rdibl
s odakintrl egyarnt. Shan tsietett a
hatalmas irodba, ami az emelet tancs-
teremmel szemkzt es vgt teljessg-
gel elfoglalta s az ablakai az udvarra
nztek. ppen idben rkezett, hogy ls-
sa, amint egy bunk r befordul Tenzin-
nel a sarkon. A rdit kikapcsoltk.
Az rnykbl figyelte, amint Khodrak
felllt, hogy bemutassa a Lhszbl jtt
fontos vendget. Hozztette, hogy v a
megtiszteltets bejelenteni a hrt, ami az
egsz vilgot bejrja majd. Sangchi h-
res aptja, aki hetekkel korbban eltnt,
felkereste Khodrakot. Az apt Norbut
tisztelte meg azzal, hogy mjus elsejn,
tulajdon gompjuk kszbn bejelentse a
vilgnak, nem meneklt s nem is rabol-
tk el, pusztn azrt vonult vissza, hogy
jobban elmerlhessen a szocialista gon-
dolatmenetben.
A gylekezet hitetlenkedve nzett, az-
tn lelkesen tapsolni kezdett. A Valls-
gyi Iroda tisztviseli izgatott tancsko-
zsba kezdtek, majd fellltak s hevesen
kezet rztak elbb Khodrakkal, aztn
Tenzinnel. Sangchi aptja Norbu gompa
aranyszeglyes kpenyt viselte.
Shan hevesen dobog szvvel figyelte
Tenzin beszdt, amiben mindenkinek ki-
fejezte hljt Norbuban.
Ha sszezavartam volna Tibet npt
 mondta , bocsnatot krek. Hossz
ideig taln jmagam is ssze voltam za-
varodva. De itt, Norbu gompban,
Khodrak elnk jvoltbl, tisztn meg-
lthattam az svnyemet mondta s az
szaki tj fel nzett. Remete vagyok,
aki a mezket jrja mondta Tenzin dal-
lamos hangon koldus, aki magnyosan
vndorol. Magam mgtt hagytam szl-
fldem s feladtam termkeny mezimet.
Khodrak s Tuan idegesen pillantottak
egymsra. Tenzin Milarepa egyik dalt
szavalta, egy si dalt, amit olykor Lok-
esh is nekelt. Idnknt az utols dalnak
hvtk, mivel a hres tant hallos gy-
nl rdott. Egy dropka odamerszkedett
az emelvnyhez s tadott egy khatt
Tenzinnek. Khodrak fagyosan mosolygott
s elrbb araszolt, amint egy msik,
majd egy harmadik tibeti is odanyjtott
egy-egy imaslat Tenzinnek. Khodrak
nyugtalanul pillantott a vallsgyi tiszt-
sgviselkre, majd felemelkedett s Ten-
zin mell llt. Az egyik szerzetes kze-
lebb lpett s ksztett rluk egy fnyk-
pet.
Shan tekintete az ablak melletti falra
vndorolt. A tisztogatsi hadjrat jabb
trkpe volt odatzve. Megfordult, hogy
szemgyre vegye a szobt. Az ajt mel-
letti fal mentn iratszekrnyek sorakoz-
tak, flttk a npkztrsasg zszlja
lgott. A szekrnyeken tl, a sarokban
egy kartondoboz lt. A tartalmt por bo-
rtotta. Ugyanolyan fekete keretbe foglalt
fnykpek volta benne, a legtbbjk fo-
gadtermekben s fontos kormnyzati
pletek eltt kszlt. Tuan szerepelt az
sszes kpen. Tuan bunk egyenruhban,
Tuan zleti ltnyben, Tuan Khodrak ol-
daln, amint katonatisztekkel koccinta-
nak, Tuan a Nagy Falon. Felnzett. Br-
milyen irodban ezek trfek lettek vol-
na, lland killtson a falakra fg-
gesztve. De Tuan nem tartott kpeket a
falakon, nem voltak szemlyes mementi
a plyafutsrl.
Egy teljesen msfajta fnykp fggtt
a falon egy nagy rasztal mgtt. Egy
magazinbl kivgott, fnyes kp, ami egy
fkkal vezett t partjn ll kunyht b-
rzolt, evezs csnakkal az eltrben.
Kis asztal llt a kp alatt egyetlen fik-
kal. Lassan kihzta a fikot. Egy nagy
henteskst tallt benne s tbb mint egy
tucat doboz cigarettt. Felpillantott a t
melletti kunyhra. Olyan hangulata volt,
mintha valaki lma lett volna nyugdjba
vonuls utnra. A ksre nzett. Lehet,
hogy Draktt szrtk le vele.
Egy fnymsolat fekdt az egybknt
res asztalon. Shan tfutotta anlkl,
hogy megrintette volna. Azt igazolta,
hogy elintztk a norbui delegci utaz-
st a Yapchi olajprojekt kt nap mlva
esedkes nnepsgre. Lhszban gy
hatroztak, hogy az esemny tkletes le-
hetsget knl a Bkessg kampny rg
vrt megnneplsre. Norbu j intzm-
nyt akkor jelentik be. Fnykpszt is
visznek magukkal, meg egy biztonsgi
csapatot.
 Vkony fekete vezetk futott a falbl
az egyik asztalfikba. Kihzta a fikot.
Egy fehr telefon volt benne. Az oldal-
hoz jegyzetlap volt ragasztva szmokkal.
Felemelte a kagylt, hogy megbizonyo-
sodjon rla, l a vonal, majd vatosan
visszatette. Kihzta az alatta lv fikot,
amiben tbb mint kt tucat, tablettkkal
teli gygyszeres veg volt. Felegyenese-
dett, krbejrta a szobt s visszament a
telefonhoz. Gyorsan feltrcszta az els
szmot, ami mellett a Vallsgyi Iroda,
amdi kerleti kzpont felirat llt.
Az tdik csengetsre egy n vette fel
a kagylt. Wei szlt bele. Ezt az uni-
verzlis sztagot hasznltk Kna-szerte
a telefonokban. Nem kszns volt, csak
szenvtelen tudomsulvtel.
 Shan megdermedt, le akarta tenni a
kagylt, de aztn felnzett s bediktlta
az t szmot a telefon elejrl.
Sajnlom mondta a ni hang.
Mindenki ms az elsejei nnepsgen
van. Ha segthetek az elnk r irodj-
nak
Ez a nap a hsk tisztelet mond-
ta Shan.
Igen vlaszolta bizonytalanul a n.
Az utazs Yapchiba mondta Shan.
Az intzkedsek az ttal kapcsolatban.
Az elnk r megkrt r, hogy igazoljam,
megkaptuk ket s nem trtnt vltozta-
ts az utols pillanatban.
Nincs vltozs.
Shan megfordult s a kunyh kpre
nzett. Az elnk emlkeztetett minket,
hogy a hsk kztnk jrnak. Ezrt sze-
retn az t ember teljes nevt s cmt,
hogy pontosan felismerhesse, s megfe-
lel elismersben rszesthesse ket.
Elnzst, hogy?
Mindenki ms az nnepsgen van
emlkeztette Shan. Ha aggdik a biz-
tonsg miatt, megadhatom az azonost
szmaikat, hogy leellenrizhesse ket
mondta s elvette a lapot, amit Somtl
kapott. Felolvasta az t szmsort, ami
mellett nem szerepelt nv.
Rendben van shajtotta a n.
Azonnal tfaxolom ket.
Taps szaktotta flbe az udvarrl. Shan
letette a telefont, becsukta a fikot s az
ablakhoz sietett. Khodrak tgette Tenzin
htt. Shan kigombolta a zakt, amit oda-
lentrl klcsnztt, megfordult s moz-
dulatlann dermedt. Tuan igazgat llt az
ajtban s moh tekintettel mregette.
Le is lvethetnm sziszegte Tuan.
Estre mr goly lehet a fejben. Leel-
lenriztettem magt az Oktatsgyi Mi-
nisztriumnl. llami dolgoznak ll-
totta be magt. llami intzmnybe trt
be.
Taln elfelejti, hogy mr nem a Kz-
biztonsgnak dolgozik jegyezte meg
Shan szrazan.
A Vallsgyi Iroda igazgatja szra
nyitotta a szjt, de tapsols szaktotta
flbe.
Most nincs idnk lefutni az udvari-
assgi krket mondta gnyos mo-
sollyal s belpett a szobba. Brki le-
gyen is maga szktt fegyenc, kibukott
dolgoz, esetleg dezertr a hadseregbl
, mi majd rjvnk. Rrnk kitallni,
mihez kezdjnk valakivel, aki egy tant
kpben pzol. Alattomos tett ez. Van r
megfelel helynk, ahol lncra verve
tarthatjuk, amg eldntjk, hogyan szaba-
duljunk meg magtl.
Megfordult, hogy segtsget hvjon.
Sohasem lltottam, hogy tant va-
gyok vgott vissza Shan. Maga jutott
erre a kvetkeztetsre. Azt is mondta,
hogy hasznos lehetek. Nekem adta a nv-
jegykrtyjt. Nem tehetett mst, pr-
blta visszatartani egy kicsit Tuant, hogy
idt adjon Somnak s a tbbieknek.
Tuan kinyitotta a szjt, de a szavai
hirtelen jtt khgsi rohamba fltak.
Falnak vetette a htt az ajt mellett s
zsebkendt emelt a szja el. Mikor a
khgs abbamaradt, lehunyta a szemt
egy pillanatra, mintha elgyenglt volna.
Ahogy leeresztette a zsebkendt, Shan
rzsaszn foltokat ltott meg rajta.
Mit mvelt itt? mordult r Tuan s
ellpett a faltl. A hangja mg mindig
haragos volt, de a tz elhalvnyult a sze-
mben.
Nztem az esemnyeket, mint min-
denki ms. Tiszteletlen dolog lett volna
belpni a kznsgbe, mialatt egy magas
rang vendg tart beszdet.
Maga tudott rla gyanstotta meg
Tuan. Az apttal volt. Taln a domb
mgtt rejtztt az els nap, amikor ta-
llkoztunk.
 Nem mondta el neknk, hogy az
apt.
Az igazgat ellpett Shan mellett, az
ablakhoz llt s kinzett. Tenzin mg
mindig az emelvnyen volt. Visszafor-
dult Shanhoz.
gy terveztk, elhzunk ma pr ira-
tot, hogy eldntsk, ki legyen belle, ha
nem mkdik ma egytt velnk. Egy tr-
vnyen kvli reakcis. Esetleg a szere-
tett Csao gyilkosa mondta fagyos han-
gon.
Alig leplezte a fenyegetst. Tuannak le
kellett zrnia a gyilkos utni nyomozst,
hogy mg egy utols gyzelemmel koro-
nzza az nnepsget Yapchiban. Tenzin
lett volna a kzenfekv jellt. Most va-
laki mst kellett tallnia helyette.
 De az a Kzbiztonsgi Iroda gye
mondta Shan a nyitott ajt fel pillantva.
A maga gye, hogy megnyerje a Bkes-
sg kampnyt.
Tuan kvette a tekintett, felshajtott,
lassan odalpett az ajthoz s becsukta.
Egy pillanatig reg, megfradt embernek
tnt. Nem haragosnak, csak megkesere-
dettnek.
Azt mr megtettem mondta krr-
vend mosollyal. Mr csak az van ht-
ra, hogy begyjtsem a djat.
Shan arra gondolt, taln erre a rejtly-
re kellene sszpontostania. Taln nem
mrlegelte kellkppen a tnyezket
Tuan s Khodrak klns jtkban.
A fnykpe a Ihszai jsgban? Egy
elismer levl Pekingbl? Ezek a dolgok
nem tntek tlzottan fontosnak egy olyan
ember szmra, aki a hasonl trfekat
egy dobozban hagyta porosodni. Eszbe
jutott a tbla a tancsteremben. A lista,
ami kiltvnynak ltszott. Egy intzet?
Szobor Amdo vrosban?
Klns fny ragyogott fel Tuan sze-
meiben: Bkessg mondta megfradt
hangon. Bkessg, csak ennyire v-
gyom elhzott egy csomag cigarettt a
zsebbl s az orra al tartotta. Ugyan-
gy, mint amikor elszr tancskozott
Shannal a kis, lenti szobban.
Shan rbredt, hogy a betegsge el-
rehaladott llapotban van.
Tibetben az a baja az embereknek,
hogy mindenki megelgszik a kevssel.
Itt gazdagsg van, vagyon hever a fld-
ben. Ha mi megmutatjuk az utat, s min-
den lehetsgess vlik.
Mi. Khodrakra s magra gondolt. A
kerletre gondolt, az kerletre, mint a
fejlds mintakpre. Rgi, poros para-
digma volt ez, egy vllalatot hasznlni
politikai mintaknt. Az llam tmogatta a
hasonl modelleket, hogy garantlja a si-
kerket, hogy felhasznlja ket a politi-
kja helyessgnek bizonytkaknt. Pe-
king legltvnyosabb minti kzl tbb-
rl is bebizonyosodott, hogy csals volt,
tele korrupcival s hamistott termelsi
kimutatsokkal. Eszbe jutottak a fnyk-
pek a szerszmokat tart szerzetesekrl,
Padmrl s trsairl j ruhba bjtatott
fiatal psztorokkal, orvosokrl fiatal ti-
beti anykkal.
 Tuan s Khodrak jl ismertk a jt-
kot. Mindent sszeszedtek, nem trdtek
az igazsggal, de mg a Bkessg kam-
pny szablyaival sem. Azok szerint a
szablyok szerint jtszottak, amit Tuan
hossz llami plyafutsa s prttagsga
sorn tanult. Az intzmnyk gyorsan
vllalatt nhette ki magt, s a rgive-
zet gazdasgi vllalatnak irnyts-
val, egy kisebb kirlysg felett uralkod-
hattak.
A partnerem elintzte, hogy a Kz-
biztonsggal azt kzljk, Csao gyilkosa
Csinghajba meneklt. Nhai kollgim
hajlamosak a tlbuzgsgra.
Shan Tuant nzte. Nem a szavait pr-
blta megrteni, hanem magt az embert.
Valaha is a buzg tisztek egyike volt,
aztn visszavonult.
Elvetett s kicsrztatott egy j karri-
ert, s kzben mg kemnyebb, krge-
sebb, keserbb vlt. s betegebb.
A partnere elfoglalt ember.
Tuan szrakozottan horkantott: Ha az
ember egy villm, gyorsan mozog s ke-
mnyen csap le.
gy hangzott, mint egy cska vicc.
Shan sszeszortotta az llkapcst. A
jegyzetlapon Guru Dorje llt, ami Khod-
rak beceneve volt. De Shan mr ltta ezt
a nevet egy msik papron is. A srga
lap tetejre volt krmlve, amit Somo
Drakte cipjben tallt. A kzbiztonsgi
katonk adatait tartalmaz papron.
A partnere adatokat krt a maga fi-
zetsrl Csaotl mondta Shan Tuan
arcba nzve. Csao nem Draktnak szn-
ta a fizetsi kimutatst. Taln a kezben
volt, megmutatta Draktnak, amikor a
gyilkos lecsapott. De az adatokat Khod-
raknak sznta.
Tuan igazgat elgondolkodott. Shanra
nzett, kzben nem vette szre, hogy a
faxgp zgni kezdett az asztalon. Erlte-
tett mosollyal nzett ki az emelvnyre.
Klns mdon visszanzett a t mellett
ll kunyh fnykpre.
Kedveltem azt a Csaot vallotta
meg Tuan fesztelenl. volt az egyet-
len az embereim kzl, aki vicceket me-
slt. Meg tudta oldani a dolgokat, amikor
a psztorok nem akartak egyttmkdni
Tuan szemei sszeszkltek. Abban az
reg istllban talltam r. Csak nhny
perce volt halott. Felnyitottk a gerince
mentn, akr egy disznt a hentesnl.
Elszr azt hittem, hagyott vres nyo-
mot maga utn, aztn rjttem, hogy
mr nem tehetett egyetlen lpst sem az-
zal a sebbel, amit kapott. Elkldtem az
embereimet, hogy kvessk a nyomot, de
elvesztettk a hegyekben.
Shan az igazgatt figyelte s a szavait
mrlegelte. Tuan azt lltotta, vagy leg-
albbis azt prblta elhitetni Shannal,
hogy nem volt a gyilkos.
Aki elmeneklt, nem biztos, hogy a
gyilkos volt. Maga is ldozat lehetett.
Tuan megrzta a fejt: tfsltk a
vrost. ttorlaszokat emeltnk, megll-
tottuk a forgalmat huszonngy rra. Ha
a gyilkos a vrosban marad, elkaptuk
volna.
Azt feltteleztk, hogy olyasvalaki a
gyilkos, akit nem ismernek.
Tuan vllat vont, mintha nem izgatn a
dolog, majd szk szemekkel nzett Shan-
ra.
Majd n befejezem, lezrom magam
az gyet. Csao az n emberem volt. Az
n dolgom dnteni ebben az gyben a
szavai bocsnatkrs leheletfinom nyo-
mt hordoztk magukban.
Valami jeges dolog markolt Shan
gyomrba.
A nyilvnos kivgzsekhez jelentst
kell rni. Valaki ellenrizni fogja Lh-
szban. Bizonytkoknak is szerepelnik
kell az aktkban prblt rvelni.
Tuan csaldottnak tnt, majd legyintett
egyet a kezvel, mintha elhessegetn
Shan felvetst:
Annyi Tibetben tlttt v utn ezt
jobban kellene tudnia mondta gunyoros
hangon. Ha valakinek kijellnek egy
llami golyt a koponyjba, az nem biz-
tos, hogy megrdemelte. Hanem azrt
van, mert az illetnek gy kellett meghal-
nia.
nelglt mosoly lt ki az arcra,
mintha nagyon elgedett lett volna sajt
elmssgvel: Itt sokkal egyszerbb
dolga van a Kzbiztonsgnak.
Shan viszonozta jeges tekintett: A
tibetiek azt is mondjk, hogy semmi nem
trtnik anlkl az letben, hogy ne gya-
korolna hatst minden msra.
Tuan szjnak egyik oldaln kivillant
egy fog s halkan mordult egyet. Ledo-
bott egy ceruzt az asztalra.
A kvetkez nhny perc lesz a leg-
fontosabb az letben. Elmegyek s ha-
gyok egy rt a szoba eltt. Ha futni pr-
bl, elkapja, s akkor olyasmit csinlunk
a lbaival, hogy soha tbb nem fog sza-
ladglni. Amikor az nnepsgnek vge,
jra nekifutunk a beszlgetsnek, de m-
sokat is hozok magammal segteni. Maga
nem ostoba. Ha megfelel vallomst r,
mieltt visszajnnk, esetleg gy dntk,
letben hagyom. Taln mg munkt is
adok magnak elhzott egy res pa-
prt a fels fikbl.
A hangja nem volt kegyetlen, hanem
egyszeren htkznapi. sszevont szem-
ldkkel nzett Shanra, majd kiment s
becsukta maga mgtt az iroda ajtajt.
Shan egy pillanatig az ajtt bmulta,
prblva megrteni a klns embert. A
szavai nem vltoztattk meg a vlem-
nyt arrl, hogy Tuan egy gyilkos. De
Shan mgis megvltoztatta az llspont-
jt. Ott volt a bizonytka Tuan beszd-
mdjban, modorban, a harag s szen-
vedly hinyban, a hangjban. Tl ht-
kznapi, tl kvlll, tl gyenge volt ah-
hoz, hogy leszrja Csaot s Draktt. De,
ahogy a Tigris is emltette, Tuan csapdt
is llthatott. Ott llhatott keskeny moso-
lyval a httrben, mikzben az egyik
embere elvgezte a munkt.
Shan kikeveredett a gondolataibl s
az ablakhoz sietett. Khodrak elnk kezet
rzott Tenzinnel a fnykpszeknek. t-
futott a szobn a szemkzti ablakhoz, ami
az pletek kztti udvarra nzett s ki-
nyitotta. Semmi sem mozdult, csak a
zszlk lebegtek. A kis knai zszlkat
tart ktl az ablak fltti vaskampra
volt erstve. Megrntotta a ktelet, az-
tn mg egyszer, ersebben. Kihajolt az
ablakon s kt kzzel belekapaszkodott.
A ktl elszabadult a szemkzti plet
falrl.
Bakancsok dobogsa hallatszott a fo-
lyos fell. Megfordult s odafutott az
asztal mgtti falhoz. Kihzta a lapot a
faxgpbl, letpte a bks kis kunyh k-
pt a falrl s visszarohant az ablakhoz.
Betmte a paprokat az inge al s bele-
kapaszkodott az immr lg zszlfzr-
be. Msodpercekkel ksbb mr az ud-
var talajn volt.
A kvetkez pillanatban Tenzin fordult
be a sarkon az re ksretben s megin-
dultak a msodik plet bejrata fel.
Shan kvette ket. Amint belptek az aj-
tn, a Npi Felszabadt Hadsereg kt
katonja llta az tjukat. Megragadtk
Tenzint s maguk kz hztk.
A Vallsgyi Irodra tartozik mor-
dult fel az r.
Most mr nem vgott vissza az
egyik katona. Ezt a frfit a katonai biz-
tonsg megszegsrt krzik. Lin ezre-
des parancsa.
Az r a hta mg nzett, az ajtn k-
vlre, mintha erstsre vrt volna.
Tuan igazgat foglya. A Vallsgyi
Iroda
 Mondom Lin ezredes parancsa
mondta a katona, megrten vonva meg a
vllt. Mindannyian csak parancsokat
teljestnk, elvtrs. Fogadjtok el az
igazgattokkal egytt megfordult s a
lpcs fel tasztotta Tenzint.
Az r vonakodva kihtrlt, lthat za-
varral az arcn. Shan fel fordult s gya-
nakv szemeket meresztett r.
Odanzz! mondta Shan trelmetlen
hangon s a lefel lg zszlfzr fel
mutatott. Radsul mjus elsejn. Az
r benzett az ajtn, visszafordult Shan-
hoz, majd a zszlk fel, vgl motyogott
valamit az orra alatt s elstlt.
Nhny pillanattal ksbb Shan ssze-
futott Tenzinnel s a kt katonaruhs pur-
bval a konyha bejratnl s futva elve-
zette ket a meditcis cellhoz. Oda-
bent Shan segtett Tenzinnek levenni a
szerzetesi kpenyt s felvenni a dropka
ruhkat, aztn besegtette a rejtett kamr-
ba, mialatt a purbk eltntek a hts fal
irnyba.
Winslow ltszlag elaludt, de Lokesh
bren volt. reg bartja lelkesen szoron-
gatta Nyma kezt, mint egy reg nagyb-
csi, aki jraegyeslt a csaldjval, mi-
kzben mindketten az egyik si kziratot
tanulmnyoztk. Grbe mosolyval n-
zett fel r, mire Shan a szja el emelte
egyik ujjt attl val flelmben, hogy
bartja esetleg felkilt rmben.
Tenzin lelt mell. Shan gyorsan elma-
gyarzta neki, hogy rvidesen Khodrak
s az emberei rteslnek a szksrl. De
amikor a bunkk hozzltnak majd a
gompa tkutatshoz, valaki majd felhv-
ja a figyelmket a dombtetn tvolod
katonkra, akik egy gesztenyebarna k-
penyt visel frfit ksrnek.
Tuan s Khodrak nem csaphattak han-
gos felfordulst, nehogy lejrassk ma-
gukat a Ihszai tisztviselk eltt. Mg ha
Tuan ldzbe is venn ket fehr inges
embereivel, eslyk sem lehetett utolrni
az lruhs purbkat, mivel lovak vrtak
rjuk a domb tls oldaln, hogy szlse-
besen lttvolsgon kvl vigyk ket.
Nem fjhatott szlesebb kr riadt sem,
mert Tenzin csak oda kerlt, ahol erede-
tileg is lennie kellett volna, a hadsereg
fogsgba.
Aztn, mikor Khodrak s Tuan nem
tudja, mit tegyen, Lhandro bejelenti
majd, hogy a krnyk lakosai megtiszte-
lik a gompt s neves vendgeit a sajt
nnepsgkkel. A tibetiek rgta esed-
kes tavaszi fesztivljt megnyitjk.
Spsz hangzott fel s egy perccel k-
sbb Shan bakancsok dobogst hallotta
odakintrl. Nekivetette a htt az si fal-
nak. Valaha szerzetesek rejtztek itt a
mongolok ell, gondolta magban, s
iderejtettk a legfontosabb thangkikat
s szent szvegeiket is. Megnyugtatta a
tudat, hogy a pechk mg mindig ott ll-
tak a polcokon, taln mr tven ve.
Mg mindig akadtak rejtve maradt kin-
csek, s a bitorlsukra vgyk tudatlan-
sgt mg mindig fel lehetett hasznlni
ellenk.
 Shan elkpzelte maga eltt az nnepi
felvonulst, ahogy Lhandro meslte neki
korbban. Ell a feldsztett jakok halad-
nak majd. Az llatok csinostst az jjel
fejeztk be a dropkk. Jampa megy majd
a menet ln piros fonalba tekerve. Gya-
lo fogja vezetni nnepi larcban, akit
Khodrak halott szerzetesnek nyilvntott.
Hagyomnyos npviseletbe ltztt
dropkk kvetik majd, kzi dobokkal s
damyenekkel, a Csahgthang tradicionlis
hros hangszereivel a kezkben. Tnco-
sok is lesznek dszes fejfedkkel, amiket
a csarnokhoz, a fontos trtnelmi s jel-
kpes esemnyek tncos megjelents-
hez hasznlnak. Vgl, hogy nagyobb le-
gyen a felhajts, gyerekek vezetik majd
fel kedvenc birkikat s kutyikat. Nagy
felfordulsra lehetett szmtani. Shan s
bartai pontosan erre ptettek.
Senki sem beszlt. A bakancsok d-
bgve elvonultak. Felszlalt valaki a
hangosbemondban, majd egy msik
ers, de nem kihangostott hang kvette.
Lhandro beszlt. Csend lett, majd llatok
hangja hallatszott. A menet krbeindult
az udvaron. Elhaladt az tkez s a lak-
hang, majd a rendel s az imakerk
eltt. Shan elre hajolt s feszlt figye-
lemmel hallgatzott. Dobok lktetse
hallatszott, aztn pedig egy msfajta do-
bols is. Valaki tgette a kinti falat.
Shan elllt a titkos ajt tjbl. Az ajt
kitrult. Somo llt mgtte feszlt arccal
s kisegtette ket a kamrbl.
Odakint, mikzben a dszes jakok el-
haladtak mellettk, Lhandro s mg n-
hnyan belltak az ajtba, hogy ne lehes-
sen kvlrl beltni. Kzben jkedven
kiltoztak a bartaiknak s a menetnek.
Lha gyal lo! Lha gyal lo! visszhangzot-
tak a szavak az udvarban.
Lha gyal lo! kiltotta Shan mgtt
egy rekedt hang. Megfordulva Nymt lt-
ta, amint igyekezett befogni Lokesh sz-
jt.
Kivittk Lokesh-t a folyosra, ahol
Winslow vrta ket. Derkbl meghajolt
s a tenyervel a combjra tmaszkodott.
Somo s Nyma feltettk Lokesh-t az
amerikai htra s vastag ktelekkel rg-
ztettk Winslow mellkasn s derekn
keresztl. Lokesh rekedt nevetsben trt
ki. Megjtt az n szellemlovam r-
vendezett.
Mikor az amerikai felegyenesedett,
Somo nyakig betekerte pokrcokkal. Hat
tncos rt oda melljk. Ketten csont-
vzruht viseltek, a tbbieken pedig v-
delmez dmonokat brzol fejfedk
voltak. A kosztmk kzl kett ktsze-
mlyes volt. A viselik egyms nyak-
ban ltek, ngy karjuk hossz karmos ke-
zekben vgzdtt.
A tncosok nekidltek a bejratnak,
mintha pihentek volna egy kicsit, majd
rvid sznet utn folytattk tjukat. De
ezalatt az egyik lnyhez odalpett Lhand-
ro s Somo, lehztk a fejfedjket, kt
fiatal dropkt fedve fel, akiket Shan el-
z jjel a purbk teherautjnl ltott.
Kevesebb, mint egy perc alatt felhztk a
karmos kesztyket Winslow s Lokesh
kezeire, a sisakot pedig Lokesh vllra
erstettk. Winslow eltntorgott az p-
lettl, majd visszanyerte az egyenslyt
s tncolva megindult a menetben. Menet
kzben hallottk, amint Lokesh kiltozva
az isteneket dicstette. Tenzint beltz-
tettk az egyik csontvzruhba s egy d-
hdt jakfejet formz maszkot hztak a
fejbe. Nyma hossz, keskeny csomagot
kapott a hna al, amit a dzsekijbe te-
kert. Shan szrevette, hogy az egyik
peche az, amelyiket Lokesh-sel olvastak.
Cinkos pillantst vetett Shanra s bezr-
ta a titkos ajtt. A tbbi pecht odabent
hagytk, a rejtett farekesz oltalmban.
Shan alig ltta, merre halad, amikor
megindult kifel, de hlsan vette szre,
hogy valaki vezette t a tbbi tncos
fel. Pillanatok alatt felvette a tbbiek
ritmust: hrom lps elre, egy htra,
majd oldalra. Lassan kzeledtek a kapu
fel.
Birkk bgettek mellette s a gompa
msklnben komor szerzetesei btort
kiltsokkal biztattk a menetben vonul
gyermekeket. A kapu melletti padokhoz
rve Shan szrevette, hogy Winslow le-
lassult. Ha elesik s a maszk lehull r-
luk, mindennek vge. De mr majdnem
kirtek a kapun. Shan kzelebb ment
Winslow-hoz, hogy szksg esetn tmo-
gatni tudja.
jra! szlalt meg Padme hangja a
hangosbemondban. Neves vendgeink
szeretnk ismt megnzni a tncosokat!
A tmeg ujjongott. Shan szve sszeszo-
rult.
Winslow megfordult s a koponyaarc
egyenesen r meredt. Aztn a tibetieket
kvetve, mialatt a szerzetesek fnykpe-
ket ksztettek, Shan, Winslow s Sang-
chi aptja tncot lejtettek a Vallsgyi
Irodnak.
Harminc perc mlva lehztk a masz-
kokat a purbk teherautja mell lltott
stor oltalmban. Winslow-nak izzadsg
patakzott az arcn s a kimerltsgtl
mozdulni sem brt, Lokesh viszont kpte-
len volt abbahagyni a vigyorgst. Nevet-
ve integetett tovbb a kezvel, ahogy a
kosztmben is tette, mikzben Somo s
Nyma lesegtettk az amerikai htrl.
Winslow felegyenesedett s csak ak-
kor vette szre, hogy az inge kiszakadt az
orvossal folyatott verekedsben. A szi-
varzsebe mindkt oldala vgigszakadt.
Tpreng arccal emelte fel a lifeg sz-
vetdarabot. Nem volt egy krtya ebben
a zsebemben? krdezte tnd hangon.
Shan lass vllrndtssal vlaszolt.
Winslow is vllat vont. A pokolba
velk. Megmutattuk a rohadkoknak
krkrs mozdulatot tett a karjval,
mintha egy ktelet dobna.
A purbk siets csendben mozgold-
tak, ahogy a terv utols eleme kibontako-
zott. A feldsztett jakok a kapu krny-
kn nyzsgtek. A gyerekek a padok mel-
lett jtszottak a kutykkal. A dobokkal s
damyenekkel felszerelt dropkk az emel-
vny eltt zenltek, mikzben a purbk
pokrcba csavartk Lokesh-t s a teher-
authoz vittk. Tenzin s Shan kvettk
ket. t perccel ksbb mr r is kanya-
rodtak a Norbubl kivezet tra.
Hirtelen egy msik teheraut kezdett
dudlni mgttk az udvaron, hogy a t-
meg engedjen szabad utat neki. Felgyor-
stottak.
Biztos nem a katonk utn akarnak
menni a dombok kz mondta Lhandro
ktsgbeesetten, mikzben a dudls
egyre hangosabb lett.
Biztosan rtnk jnnek.
Somo! Hol van Somo? kiltott fel
az egyik purba.
Shan szve elszorult, ahogy az vlt-
zk egyik fehr furgonja kiviharzott a
gompa udvarrl. Rdobott egy pokrcot
Tenzinre s Lokesh-re s nzte, ahogy a
kocsi utolrte ket. De a jrm nem llt
meg. Tuan t vltzje lt benne. T-
relmetlenl intettk oldalra a teheraut-
jukat az tbl s elszguldottak mellet-
tk.
Ahogy reg autjuk dcgve vissza-
kaptatott az tra, egy kz jelent meg a
hts ajtban s Somo libbent be a rak-
trbe. Bszkesg s flelem klns egy-
velegt viselte az arcn.
Nem rtettem, mirt adtk fel olyan
knnyen, hogy mirt nem indultak a kato-
nk utn mondta izgatottan. Ottma-
radtam ht a sznoki emelvny kzel-
ben. Padme futott oda az pletbl egy
fnymsolattal. A tisztviselk elolvastk
Khodrakkal egytt. Elszr Khodrak
csak llt s olyan szavakat mondott, ami-
ket kpenyt visel embernek sohasem
szabadna a szjra venni. Aztn abba-
hagyta s elmosolyodott. Azt mondta,
hogy a hadsereg most majd megltja. Le-
het, hogy Sangchi aptja a katonk foglya
volt, amit k elloptak tlk, de most a
hadseregnl van egy olyan fogoly, ami t
illeti. Bizonytka van a rgi tibeti kny-
vekbl. Azt mondta, nagyobb gyzelem
lesz ez mg a szkevny apt elfogsnl
is. Egsz Tibetben nincs senki ms, aki
hvebben kpviseln a rgi elnyoms
rendszert, mondta Somo bnatos te-
kintetet vetett Shanra, majd Tenzinre.
Micsoda pldt llthatunk Yapchiban,
mondta Khodrak. Micsoda gyzelmet fo-
gunk aratni!
 Ez csak egyetlen dolgot jelenthetett.
Az reg gygyt lmt a hegyek kztt
hagytk Linnel. De Lin katoni vgre r-
akadtak az ezredeskre, aki most bevl-
totta az grett. Letartztatta Jokart.
TIZENHETEDIK FEJEZET
A kever szirt elhagyatottan llt, ami-
kor msnap reggel megrkeztek.
A katonk mondta Somo elkesere-
detten, mikzben vgigstlt az res he-
lyisgben vajlmpval a kezben. He-
likopterekkel kutattk t a hegyeket. Lin
biztosan jelzett nekik valahogy. gy tall-
hattak r Jokar Rinpocsre.
Lhandro szleivel s Anyval egytt,
gondolta keseren Shan. Mind eltntek.
Ezt azt jelenti, mi sem maradhatunk
itt mondta. Vissza kell mennnk a vi-
zes barlangba.
Winslow, Tenzin s a tbbi purba
hordgyra fektettk Lokesh-t s megin-
dultak vele Larkin barlangjhoz. Shan,
Somo, Nyma s Lhandro kimentek a kis
tisztsra.
A kever szirten rejtzkdk kevske
trgyai rintetlenl hevertek a helyis-
gekben, mintha nem lett volna idejk
sszepakolni sem.
A Yapchi falufnk gyszos arccal
trdelt az apja res szalmazskja mell.
A szlei nem maradhattak sokig letben
a brtnben. rmmel hagyta ket ott a
gygyt lma trsasgban, s most el-
ragadtk ket egy llektelen, erszakos
vilgba, amilyet k nem lehettek kpesek
feldolgozni. Lhandro megrintette a ke-
retes fnykp sarkt a szalmazsk vg-
ben. Halk, elfl hang hagyta el az ajka-
it. Az ujjai remegtek.
 Nmelyik dropka mondta gi d-
monoknak hvja a helikoptereket. Egy
gi dmon jtt el a szleirt s felfalta
ket.
Megesett olykor az ilyesmi. Helikop-
terek jttek figyelmeztets nlkl s elra-
gadtak valakit, akit aztn soha tbb nem
lttak. Az si idkben, mondta egyszer
egy dropka Shannak, az gi dmonok is
ugyanezt tettk, de villmlssal.
Lhandro a fnykpre meredt. Kinyitot-
ta a szjt, mintha azt krdezn, mirt.
Shan tudta, nem az fjt a legjobban, hogy
a szlei meghalhattak, hanem hogy olyan
befejezetlen volt az egsz. Lhandro so-
hasem tudhatta, hogy tartsk-e meg a ha-
lotti szertartsokat, vagy hogy gyszol-
jon-e, s ha igen, hol. Vagy a brtnk-
ben kutasson utnuk?
Mi csak az istennket szerettk vol-
na visszakapni suttogta Lhandro a
fnykpnek. Trdre rogyott a priccs mel-
lett, a Dalai Lma eltt s belekezdett
egy mantrba a Knyrletes Buddh-
hoz.
Shan a szobt s a szalmazskot tanul-
mnyozta. Mirt hagynk itt a katonk
a fnykpet? krdezte.
Somo rnzett s a Dalai Lma kpre
pillantott. Olyan dolog volt ez, amit a
katonk gylltek. Amit falhoz vgtak,
vagy a fldbe tapostak volna a bakan-
csukkal.
Lhandro sszezavarodva nzett fel.
Somo letrdelt s frksz szemekkel
nzett vgig a szobn, aztn felugrott,
mikor meghallotta Nyma kiltst a be-
jratbl.
Kt alak kzeledett a nyugati hegyol-
dalon. Lassan stltak, idnknt meg is
lltak, hogy a lenti tjat nzzk. Somo
htraintette a tbbieket a sziklk mg,
amg nyilvnvalv nem vlt, hogy tibe-
tiek kzelednek.
Mindkettn dropka chuba volt s a
magasabbik kemnykalapot viselt. A tv-
csvn keresztl Shan ltta, hogy egyms
kezt fogjk. Vgl az idegenek megll-
tak s leltek egy lapos kre ktszz m-
ter messzire tlk.
Somo felshajtott: Megkrdezhetjk
azoktl a psztoroktl, hogy lttak-e va-
lamit. De ezttal ssze kell szednnk
mindent. Nem hagyhatunk htra semmif-
le bizonytkot. Ha visszajnnek, s gy
gondoljk, hogy ez egy purba rejtekhely,
akkor felrobbantjk mondta szomoran
s visszament.
Shan s a tbbiek kvettk.
Nhny perccel ksbb Shan megder-
medt. Mintha nevetst hallott volna. So-
mra nzett, aki szintn mozdulatlanul fi-
gyelt. Fellltak a pokrckteg melll,
amit ppen sszektztek s vatosan ki-
lptek a szabadba.
Anya volt odakint hatalmas chubban.
Egy almt rugdosott, akr egy focilabdt,
mikzben valaki nekik httal llva blok-
kolni prblta. A kemnykalapos, chubs
frfi volt az, akivel egytt stlt. Shan
elrbb lpett. Anya meglepett mo-
sollyal nzett fel s integetett neki. A fr-
fi megfordult. Somnak elakadt a lleg-
zete. Lin volt az.
Az ezredes mozdulatlann dermedt.
Az alma elgurult mellette. Brmilyen hi-
hetetlennek tnt, Shan egy pillanatra r-
mt ltott az ezredes arcn. De az arcvo-
nsai azonnal megkemnyedtek s a mo-
soly maradvnya is fenyeget tekintetbe
dermedt.
Mg mindig meneklben mondta
Lin gorombn, mikzben Anya odafutott
Nymhoz s meglelte. Tudtam, hogy
nem jutnak messzire.
Van egy tantm mondta Shan ha-
sonl hangon aki szerint az egyik prob-
lmm az, hogy sohasem futamodok meg.
Vgignzett Linen. A vastag chuba
Lhandro apj volt. Kiltszott alla a
katonai nadrgja. Az ingt piros sznre
cserlte, amilyet a dropkk is hordtak. A
tekintete tiszta volt s biztosan llt a l-
bn.
De Tibetben olykor nehz eldnteni
tette hozz Shan , hogy mit is jelent
megfutamodni.
Megmutattam Aku Linnek, hogy hol
nylnak a brnyorr nev rzsaszn vir-
gok mondta Anya s Lin el lpett,
mintha vdelmbe szeretn venni. Ta-
lltunk egy kevs zldet, amit megfzhe-
tnk.
Aku Lin. A lny Lin bcsinak nevezte.
Shan Anyra nzett, aztn Linre, vgl
Somra. A jelenltk arra utalt, hogy
nem jrt ott helikopter.
Mita vagytok itt egyedl? krdez-
te.
Hrom napja mondta a lny s k-
zelebb lpett Shanhoz. A gygyt
lma azt mondta, maradjak Linnel. Azt
mondta, gy kell lennnk tette hozz
halkan.
Mintha keresett volna valamit Shan
arcn, aztn Somn, majd bizonytalan
arccal visszafordult a ragyog fehr
hegycscs fel, mintha nem rtett volna
valamit.
Shannak eszbe jutott a lny boldog
arca, ahogy Linnel jtszott s a mly ne-
vets, amit hallott. Csak Lin lehetett az.
gy volt, ahogy Jokar mondta.
De letartztattk ket. Jokart s a
tbbieket. Hov vittk ket?
Letartztattk? harsant fel Anya.
Nem. Azt mondtk, hamarosan vissza-
jnnek. Csak lementek Yapchiba. El-
szr egsz jszaka csak errl beszltek.
Amikor egyszer felbredtem, Lepka
Shan vlla felett megltta Lhandrt, aki
csak most lpett ki s elhallgatott.
Micsoda? kvetelte Lhandro.
Mit csinlt az apm?
Anya tekintete meglgyult. Srt.
Lhandro vdl tekintettel nzett Linre.
Lin visszanzett r s az ujjai meggr-
bltek, mintha tsre kszltek volna.
Ne a vlgy gygytsrl volt sz.
Nem rtettem mindent. Rgi dolgokrl
beszltek, amikor s Jokar mg gyere-
kek voltak.
A vlgy gygytsa? krdezte
Somo. gy rted, a vlgy npnek gy-
gytsa?
Anya lassan megrzta a fejt.
gy fogalmaztak mondta s Shanra
nzett. A vlgy. Azt hiszem, az iste-
nnkre gondoltak. Miutn befejeztk a
beszlgetst, mintha lett volna egy tle-
tk, hov mehetett az isten vonta meg a
vllt. Msnap hajnalban tnak indul-
tak. A lny mintha vlaszokat keresett
volna Lhandro szemben. Plciks em-
berek. Jokar azt mondta, a plciks em-
bereknek ldsra van szksgk.
Gygyszer mondta Lhandro Shan-
nak s leplezetlen haraggal nzett Linre.
Biztosan orvossgrt mentek. A fve-
krt, amiket Lokesh keresett.
De gy tnt, Linnk mr nem volt
szksge gygyfvekre. Lthatan fel-
plt az agyrzkdsbl. A sn is leke-
rlt a csukljrl, helyette ktst viselt.
Csendben lltak. Lin Shanra pillantott,
odalpett az almhoz s lergta a szaka-
dkba.
Megkaptk a levelt mondta Shan
az ezredesnek. Tudjk, hogy letben
van.
Vissza fogok trni az embereimhez
csattant fel Lin, mintha brki is az ellen-
kezjt lltotta volna, majd elstlt s
lelt egy kre a grcss borka mgtt.
Anya aggodalmas szemekkel nzett
utna.
Volt egy sokkal fiatalabb hga, de
meghalt. A Vrs Grda. Aztn az a sok
v a hadseregben mondta. Egy vig
egy hegy belsejben lt India kzelben
 Shanra s Nymra nzett. Nem tanul-
ta meg tisztelni a bels istent. Azt hi-
szem mondta bnatos, de hatrozott
hangon , hogy mg csak meg sem tall-
ta.
Az egsz gy hangzott a szjbl,
mintha ezrt esett volna r a szikla.
Le kell vinned magaddal mondta
Somo feszes hangon. Tl veszlyes.
Sok bajt hozhat rnk, ha marad.
Anya kitekintett a sksgra. Nem volt
biztos benne, hogy meghallotta.
A nagyapm a halla eltt gyakran
kivitt magval a hegyoldalban lv kis
gymlcssbe a lny hangjt alig le-
hetett kivenni a szl zgsbl. Meg-
mutatta, hogy a fk megllnak a nvs-
ben s nem teremnek gymlcst, ha nin-
csenek vdve a hidegtl. A legtbb sz-
mra kvekbl kis menedkeket ptett,
de egyet-kettt nem kertett el, hogy em-
lkeztesse magt. Azok a fk, amelyek
knytelenek voltak az sszes leterejket
a tllsre fordtani, sohasem termettek
gymlcst.
Vidd le magaddal mondta Nyma
hatrozottan. Knnyeket ltott meg a lny
szemeiben. Meglelte Anyt s a vll-
hoz szortotta a fejt. Van egy rgi
chorten a Chemi faluja alatti lejtn. Ta-
llkozzunk ott holnap dlben. Utna elg
idnk lesz, hogy egytt lemenjnk Yap-
chiba. Lehet, hogy a falubl nhnyan
visszamentek a szurdokba. Taln meg-
tudhatjuk, mi trtnt Lepkval s Jokar-
ral. Taln ha a szvnkbl szlunk azok-
hoz a knaiakhoz, megrtenek minket
mondta, de a hangja telve volt ktsggel.
Anya az als ajkba harapott s Nyma
hvs arcba nzett.
Elfogtk Jokar Rinpocst mondta
Nyma. Biztos akart benne lenni, hogy
Anya megrtette.
A lny a fldre szegezte a tekintett s
lassan blintott.
Mikzben a tbbiek folytattk a pako-
lst a rejtekhelyen, Shan lelt egy kre
Lin mell, aki egy magasban szrnyal
slymot figyelt. Remnytelensg rzse
csapott t felette, szomor ressget
hagyva maga utn. Percekig meg sem tu-
dott szlalni.
Amikor fiatal voltam mondta Shan
ahnyszor csak havazott, az asszonyok
hossz sorokban vonultak ki az utcra s
besepertk a havat a csatornkba. Soha
sem esett sok h, csak finom porban
szllingzott. ltalban hajnal eltt fel-
sepertk, mialatt n az gyban fekdtem
a szleim kztt. Mindig felbredtnk s
hallgattuk, mert gynyr hangja volt. Az
anym azt mondta, hogy a seprk susog-
sa vzessre emlkeztetik, s gy rzi,
mintha a hegyekben lennnk. Az apm
hernymenetnek nevezte, mert gy nztek
ki a sepregetk sorai, mint a hernyk.
Hossz, szrke lnyek rengeteg lbbal,
amelyek menet kzben elseprik a port.
Idnknt nekeltek. Nem politikai indu-
lkat, hanem gyermekdalokat a hpely-
hekrl s a szlrl. Az anym olykor ve-
lk nekelt a sttben, suttogva. Idnknt
lmodok errl, de csak a hangokrl, k-
pek nlkl, hiszen stt volt, amikor ez
trtnt. Hallom a hernyt s megnyug-
szom tle. Csak ezekben az lmokban ta-
llok bkt.
Lin kikerekedett szemekkel nzett fel
s nmn blintott, mintha mindvgig
sepreget asszonyokrl beszltek volna.
Ismt csendben ltek. Shan fehr mada-
rak fel mutatott a tvolban. Lin kvette
ket a tekintetvel, amg el nem tntek a
felhk kztt.
Megkrt, hogy ne ljek le tbb ma-
darat mondta Lin vkony hangon s
Shan arcba nzett, mintha magyarzatot
vrna.
Az ezredes visszafordult a felhk fel,
ahol a madarak eltntek.
 Messzire el lehet ltni Tibetben.
Shan ismt blintott. Egszen krbe,
a htunk mg, mondta nekem egyszer
egy lma.
Lin jra az arcba nzett.
Arra gondolt, hogy az ember ms-
kpp ltja magt s a mltjt, miutn el-
tlttt itt nmi idt.
Lin sszeszortotta az llkapcst.
Sohasem jrt iskolba. Berathatnm egy
j nev intzmnybe. Egy ilyen lnynak
szp jvje lehetne. Visszafordult
Shanhoz. Mifle letet lhetne itt? Eze-
ket az embereket kiteleptettk mondta
bizonytalan hangon, mintha nem tudna
rla semmit, hogyan trtnt, s a tenyer-
be nzett. Megnzethetnm a lbt iga-
zi orvosokkal.
 A katoni elfogtk Jokart mondta
Shan. A gygyt lmt.
Nem javtotta ki Lin. Csak egy
regembert. Nem rtott senkinek.
Shan zavartan nzett r. gy tnt,
mintha Lin vden a gygyt lmt.
Azt hiszem azrt trtnt, mert az
vltzk elvittk Sangchi aptjt.
Lin a lthatr fel fordult: Ez az
egsz nem katonknak val feladat. A mi
dolgunk a hatrok rzse az reg fra
pillantott az aptnak nem kellett volna
elvennie azt az aktt. n csak azt akartam
visszaszerezni.
Tnyleg olyan fontos volt? krdez-
te Shan, Lint frkszve. Eszbe jutott,
hogy a purbk mennyire kerltk ezt a t-
mt.
 Lin Shanra pillantott s elfordult.
Katonai titkok motyogta.
Akkor mirt nem a Kzbiztonsg
nyomoz utna? Azt hiszem, nem is tudnak
az ellopott aktrl. Taln az 54. Alaku-
latrl szl vetette fel. Az tvenn-
gyesek becsletrl.
Titkos drmgte Lin. Ngy kato-
nm halt meg ezrt a titokrt.
A Vallsgyi Iroda vitte el Tenzint
jelentette ki Shan anlkl, hogy vlaszt
vrt volna Lintl , s egy Khodrak nev
szerzetes. Khodrak ltta Tenzint Lhsz-
ban, mieltt a kvet elvettk volna. Egy
Drakte nev korbbi szerzetes trsasg-
ban ltta. Azt hiszem, a mlt hnapban
megltta Draktt a krnyken s kutatni
kezdett Tenzin utn.
 Hazugsg mondta Lin ersebb
hangon. Nem rkezett rla jelents.
Akkor a kutatst tszerveztk volna ide
az indiai hatrrl.
Nem az. Khodrak s az vltzk,
bizonyos vltzk nem akartk, hogy
ms is megtudja. Ahogy maga sem
mondta el senkinek a valdi okt, mirt
jtt Yapchiba. gy ltszik, sok tisztvise-
l gykdik itt a tisztn kvl.
Lin sszevonta a szemldkt s a
szemhja lentebb ereszkedett. Fjdalom
vagy fradtsg jele lehetett, vagy csak be
akarta fejezni a beszlgetst.
Az vltzk el akarjk venni Jokart
az embereitl. Jokar segtett meggy-
gyulnia emlkeztette Lint. Valban
oda akarja adni az vltzknek? fel-
llt, mikor Lin nem vlaszolt. Vissza
kell mennie mondta. Holnap.
Lin sztnyitotta a rgi chubt s a pi-
ros inget nzte, mikzben Shan eltvolo-
dott. Nem tallom a zubbonyomat
mondta a homlokt rncolva.
De odabent, Lin fekvhelyn ott fekdt
a zubbonya szpen sszehajtva. Somo s
Shan sszenztek. Somo az ezredes zub-
bonyt viselte Norbuban.
Embereket kell kldennk, hogy el-
vigyk innen mondta Somo, mikzben
visszamentek a kijrathoz.
Purbkra clzott. Azt akarta, hogy a
purbk erszakkal is elvigyk onnan.
Nem mondta Shan. Az lenne a
legrosszabb dolog. Meg kell ke-
reste a megfelel szavakat.
 Bznunk benne? krdezte Somo.
Azt akarod, hogy bzzunk meg Linben?
Nem Linben mondta Shan a Yap-
chi hegy cscsa fel tekintve. Lokesh
azt mondta, ennek a helynek ers gygy-
t hatsa van. Azt hiszem, bznunk kell
ebben a gygyt erben.
Somo a homlokt rncolta, majd sar-
kon fordult s kiment a szobbl.
Negyed ra mlva bcst mondtak a
kis tisztsnak, maguk mgtt hagyva
Anyt s Lint, mindssze kt tkezsre
elegend ennivalval. Shan bcszul
biccentett az ezredesnek, aki mg mindig
a fa alatt lt. Lin sszevont szemldk-
kel nzett vissza r.
Anya kln llt a tbbiektl, mikor
megindultak. Belekezdett egy dalba, ami
siratneknek hangzott. Shan egy pilla-
natig prblt leolvasni valamit az arc-
rl, hogy megrtse, mifle igazsgot lt-
hatott most meg a lny, de hiba. Mikor
Shan visszanzett, Anya a szakadk sz-
ln llt s a mlybe bmult.
A Zld Tara mintha szllodt zemel-
tetett volna. Chemi is ott volt Dzopa b-
csikjval, aki mg mindig kbult lla-
potban fekdt. Tbb mint egy tucat tibeti
tartzkodott mg ott, akiket Shan a Yap-
chi falu mgtti tborban ltott. A rong-
pk izgatottan beszlgettek a tavaszi n-
neprl s Sangchi aptjnak csodval
hatros szksrl. Tenzin mellett ltek
s az ldst krtk. Azt mesltk, hogy
emberek rkeztek sok kilomteres kr-
zetbl s a hegyek kztt gylekeztek.
gy vltk, a norbui esemnyek csak
zeltt adtak abbl, mik fognak trtnni,
ha egyszer vgre elfoglalja valaki Siddhi
szkt.
Shan rossz elrzettel hallgatta ket,
ami csak ersebb lett, mikor megltta
Lokesh-t s Winslow-t, amint frissen r-
kezett, kszletekkel megrakott purbkkal
beszlgettek. Megerstettk, hogy Jokar
mg mindig Yapchiban van. Mg azt is
megengedtk, hogy stlgasson, br Lin
katoni mindenhova elksrik. A tbor-
vezet orvosrt kldtt, hogy megvizs-
glja a trkeny, reg lmt, de Jokar
visszautastotta. Lhandro szlei is vele
voltak. Nem voltak foglyok, de nem vol-
tak hajlandak tgtani mellle.
Ott maradtak s azzal a knai pro-
fesszorral snak mondta Larkin.
Ott jrtl? krdezte Shan. Krbe-
nzett a barlangban. A laborfelszerels
s a tuds kinzet idsebb tibetiek el-
tntek.
A tbor feletti hegyoldalban vla-
szolta az amerikai n. Tegnap. Mrse-
ket vgeztem. Volt nlunk tvcs. Sokkal
tbb katona van most a tborban. Ellen-
rzpontot lltottak a vlgy bejratba.
Senkit sem engednek be a vlgybe. A t-
bor feletti hegyoldalon rjratoznak.
Mrseket? krdezte Shan Larkin-
tl, Winslow fel fordulva. De mr
nem kerestek olajat
Larkin nem vlaszolt. Winslow feltar-
tott tenyrrel jelezte, hogy nem tud
semmirl. De Shan megltta az j trk-
pet a lapos sziklatmbn, rajta az olaj-
ipari vllalat nevvel. A Yapchi vlgy
s a hozz vezet t rszletes domborzati
trkpe volt. Odalpett hozz. A vlgy
dli lejti mentn klnbz szn pon-
tozott vonalak voltak, amelyek nem sze-
repeltek a korbbi trkpen. Larkin ell-
pett mellette s letakarta Csinghaj tarto-
mny nagy lptk trkpvel.
Nyma otthagyta a purbkat s odal-
pett Shanhoz.
A tborban mindenki azt mondja,
hogy holnapra vagy holnaputnra vrjk
az olajat jelentette rezignlt hangon.
A szavai gy hangzottak, mint egy sr-
felirat. Mindennek vge, ha Jenkins csa-
patai olajba frnak, akkor a vlgy sorsa
megpecsteldik. A hegyoldalakrl le-
csupasztjk a fkat. Az rpafldeket
tnkreteszik a vllalat gpei. A pacsirtk
nekt gpek zaja, a tavaszi virgok illa-
tt ipari fst orrfacsar szaga fogja he-
lyettesteni.
Huszonngy rn bell mondta
Larkin s stt arccal blintott. Egy
konvoj kzeledik, magas rang tisztvise-
lkkel. Lhszbl s is Golmudbl jn-
nek a nagy nnepsgre.
Nyma visszanzett a purbra, aki az
egyik szalmazskon fekdt.
Ki vette ki a golyt? krdezte.
n vlaszolta Larkin. Nem volt
ms, aki megtegye. Egy darab brktelet
harapott, mialatt dolgoztam. Csak izmot
rt. Lokesh azt mondja, hogy a vre ers.
Shan riadtan nzett a sebeslt purbra.
Egy goly. Elszorult szvvel ltta meg a
katonai gppisztolyt a frfi feletti prk-
nyon.
Ismt Larkinhoz fordult s eszbe ju-
tott, milyen ideges volt, mikor htra kel-
lett hagyniuk a robbananyagokat.
Nem teheted mondta hirtelen elke-
seredettsggel. Ezek az emberek mr
eleget szenvedtek mutatott vgig a bar-
langban gubbaszt meneklteken.
Larkin viszonozta a nzst. Cow-
boy felrta a nevket s a regisztrcis
szmukat. Meg fog rla bizonyosodni,
hogy megfelelen tteleptik ket. Mikor
legkzelebb Tibetbe jn, jelenteni fogja
nekem.
Winslow felnzett s Shanra vigyoro-
dott. Cowboy.
 Meglepett mormogs futott vgig a he-
lyisgen. Hat nagydarab tibeti frfi rke-
zett. Kettesvel lptek be, minden pr
vastag rdrl fgg nehz faldkat ci-
pelt. Larkin felllt s odament a frfiak-
hoz, hogy segtsen nekik elrendezni a do-
bozokat a barlang htuljban.
Baleset trtnt mondta Somo Shan
mellett bizonytalan, aggodalmas hangon
nevetve mondtk, hogy a trsasg
egyik teherautja lecsszott az trl.
Shan htrbb lpett Larkintl, tett egy
krt s kzelebb ment a dobozokhoz. K-
nai felirat llt rajtuk: Csinghaj Olajvl-
lalat. Robbansveszly!
Kiment a barlang el. Maga al gyrte
a veresg rzse, amit Lhandro s Nyma
is rzett. Winslow-t a bejratnl tallta.
Az eltemetett foly habjait nzte.
A tibetiek egy rsze nagyon babons
ezzel a hellyel kapcsolatban mondta az
amerikai. Azt mondjk, ez egy kapcso-
ldsi pont.
Kapcsoldsi pont?
Nem rtettem az sszes szavukat. Az
egyikk olyasmit mondott, hogy ez a hely
egy kapu. Egy msik univerzumra, vagy
valamifle rejtett fldre gondolt. A ba-
yal. Melissa s a tibetiek gy tartjk,
hogy tbb vilgot laknak emberek, ame-
lyek kzl sok nem lthat mindenki sz-
mra, s tbb menny s pokol is ltezik.
Nyma meslt egy trtnetet. vekkel a
szletse eltt egy kzelben l reg
apca idehozta a tantvnyait. Azt mond-
ta, hogy elszltotta az egyik isten, aki az
e mgtt a kapu mgtt rejtez vilgban
lakik. Aztn beugrott.
Shan kvette Winslow tekintett a len-
ti rvnyls fel. Larkin titkos folyja.
Valahogy nem lesz mr ugyanolyan,
gondolta, ha a geolgusok adnak neki
egy nevet s rrajzoljk a trkpre. A
vad s javarszt megzabolzatlan vid-
ken ez volt az egyik legvadabb betret-
len hely. Olyan volt, mint egy stt r-
vny, ami a talajbl trt el. Elkpzelte,
ahogy a lezdul vz vgigmlik a rejtett
jratokban. Taln egy vzess tetejn ll-
tak, ami hatalmas fldalatti barlangokon
keresztl egy tba zuhan, ahol a nagk
laknak. Lehet, hogy mgis volt egy rejtett
vilg odalent, ahol egy kvn l remete
felfel nzve a vzessen azon tndtt
ppen, milyen is lehet a fenti vilg. Ta-
ln oda tartozott a chenyi k is. Taln
abban a vilgban nem volt olyan nehz
megtallni az isteneket.
Larkin nagy veszlynek teszi ki ma-
gt mondta hirtelen felnzve a lebilin-
csel kavargsbl , ha a tborhelyt
szabotrknek engedi t.
nem csupn geolgus mondta
Winslow tndve, mg mindig a vizet
nzve.
Csak kt dologra hasznlhatjk azt a
robbanszert mondta Shan. Megt-
madhatjk a tbort, esetleg sziklaomlst
idzve el, vagy a tborba vezet t
mell rakjk, amikor a fontos vendgek
megrkeznek. Egyik sem megolds sem-
mire.
 Az tra teszik. Biztos vagyok benne
mondta Winslow aggodalmas szemek-
kel. De szndkosan nem akarhatjk
meglni azokat az embereket. Csak el-
jk teszik, hogy elzrja az utat.
Ez csak tbb katont hoz a krnyk-
re mondta Shan. Mg tbb letartzta-
tst. Zhu nem adta fel a hajszt Larkin
utn. Ha a katonk segtenek neki, meg
fogja tallni ezt a helyet is. A katonk az
itt tallt embereket nem menekltknt
fogjk kezelni, hanem az llam ellens-
geiknt. Letartztatni jnnek majd ide,
vagy tmadni.
Winslow elfintorodott. Visszanzett a
barlangba.
Egyesek azt mondjk, ha megmented
egy ember lett, rkre a vdelmezj-
v vlsz jegyezte meg halkan Shan. De
tudta, hogy Winslow s Larkin kztt a
kapcsolat ennl sokkal bonyolultabb
kezdett vlni.
Winslow felshajtott: Ha geolgust
vettem volna felesgl mondta halkan
tndve a barlang fel akkor lett vol-
na az. Meglepetten pillantott Shanra,
mintha a szavak vratlanul buktak volna
ki belle. Nem gy rtem a vad
vzbe nzett.
Shan egy pillanatig mintha vgyako-
zst ltott volna az amerikai arcn, hogy
beugorjon s felfedezze a rejtett vilgot.
gy rtem
Semmi gond mondta halkan Shan.
Belpett a barlangba s Lokesh fekhe-
lyhez ment, ahol reg bartja fojtott
hangon beszlgetett Somval. A purba
futr egy lapra rajzolt valamit. Lokesh
izgatottan hajolt fel. De amikor meglt-
ta Shant, gyorsan elvette a paprt s
sszehajtotta.
Lokesh pekingi trkpet krt ma-
gyarzta Somo. Voltam ott futverse-
nyeken. s levelet rt az elnknek tette
hozz lelkesen. Elnmult, mikor meglt-
ta, hogy a frfiak milyen arccal nztek
ssze.
Shan nem akarja, hogy menjek je-
lentette ki Lokesh trgyilagosan.
De nincs j indoka r mondta az
regember s betette a paprt az ingzse-
bbe. Csak azt hajtogatja, hogy tl ve-
szlyes amint becsukta a zsebt, az
arca felderlt. Sok ludat lttunk errefe-
l replni kzlte Shannal. Ltvnyo-
san felstott s megvakarta a brt a
gipsz alatt. Shan shajtott, lelt a priccs
szlre s nekidlt a sziklafalnak.
Elkeseredetten figyelte a tibetieket,
kzben idnknt elszenderedett. Idege-
nek rkeztek s gyorsan tovbb is lltak,
miutn zeneteket vltottak a purbkkal.
Somo s Winslow lelt nhny yapchi
emberrel s Drakte jegyzetknyvt la-
pozgattk. Az egyik fldmves felneve-
tett, mikor a lny elmagyarzta nekik, mit
is mvelt Tuan s Khodrak, majd megje-
gyezte, hogy biztos az egyik bayalbl
szedtk az adataikat.
jfl, volt, mikor felbredt. Lokesh t
figyelte ferde mosolyval.
Kinek kellene kire vigyznia? kr-
dezte reg bartja. Shan felllt s hozott
neki egy tnyr hideg csampt meg egy
cssze tet. Lokesh lelkesen apr dol-
gokrl kezdett beszlni, mint a szrke
madrrl, ami a barlang eltt a vzbe
mrtotta magt, vagy egy felhrl, ami-
nek teve alakja volt.
A szoba nma volt, leszmtva a vaj-
lmpk sercegst. Larkin az asztalnl
aludt el, fejt a karjaira hajtva. A purbk
legtbbje aludt, a tbbiek kint rkdtek.
Az amerikainak van zld levele
mondta Lokesh tudva, hogy Shan inkbb
a zld tet szereti.
Shan a bartjt figyelte. gy tnt,
mintha kerlte volna a beszlgetst vala-
mirl.
Mire kszlnek, Lokesh? Larkin s a
purbk. Aggdom rtk.
Lokesh a falak fel tekintett: Rgi
festett kpeket lttam a hts falakon.
Azt hiszem, valaha remetk laktak itt.
Mire kszlnek? ismtelte meg
Shan a krdst.
Lokesh vllat vont. Prbljk elren-
dezni a fldi s vzi isteneket.
Shan csaldottan shajtott.
Azt hiszem, arra prblnak rjnni,
hogyan szletnek a csodk tette hozz
Lokesh izgatott suttogssal.
Robbanszerek vannak nluk
mondta Shan s a fadobozokra mutatott,
amelyek az alv purbk mellett voltak
felhalmozva.
Lokesh hosszasan nzte a ldkat:
Nem tudom. Nyma s Somo nem hasz-
nlnnak elkerlket.
Elkerlk. A sz rsze volt kzs gu-
lg nyelvezetknek. Egy szerzetestl hal-
lottk a barakkjukban, aki huszont v
raboskods utn haldoklott. Azt mondta,
hogy a fegyverek s bombk, tankok s
gyk mind elkerlk. Segtsgkkel az
emberek elkerlhetik a beszlgetst az
ellensgeikkel. Lehetv tette szmukra,
hogy elhiggyk, nekik van igazuk, csak
mert jobb eszkzeik voltak a gyilkols-
hoz. De akik nem tudtak beszlni az el-
lensgeikkel, vgl mindig elbuktak,
mert vgl azt a kpessgket is elvesz-
tettk, hogy a bels istenkkel beszlje-
nek. A bels isten elvesztse a legna-
gyobb bn volt, mivel anlkl az ember
csak egy res test, semmivel sem klnb
az alacsonyabb rend ltformknl.
Shan Somra s Nymra nzett. Mind-
ketten a barlang padljn aludtak. Soha
sem tartotta volna ket alacsonyabb lt-
formknak.
Reggel beszlnnk kell azokkal a
purbkkal mondta Lokesh bnatos han-
gon. Ha egy bomba felrobban, Jokar-
nak vge. Ktsgbeess villant t az
arcn s visszadlt a pokrcra, mire
Shan elfjta a legkzelebbi vajlmpst.
m reggelre a purbk, az amerikai
geolgus s a robbanszerek eltntek.
Hrom rval ezeltt mentek el
mondta Lhandro zavarodott hangon. Kint
llt a barlang bejratnl, mintha kereste
volna ket. Nem lltak szba velem.
Mindssze nhny purba adott nekem le-
veleket, amiket a csaldjuknak rtak. T-
vozs eltt krbeltek s imdkoztak,
mg az amerikai n is. Aztn fogtk a
dobozaikat s elmentek. Tzet gyjtottak
odakint. A nyls fel mutatott.
Shan s Somo kisiettek a prknyra. A
fal mellett kis kupac hamu volt elszene-
sedett paprdarabokkal. A trkpek. El-
gettk a trkpeket s a kutatsi feljegy-
zseket. Mintha elvetettk volna az tle-
tet, hogy nyilvnosan bejelentsk a foly
felfedezst. Nyugtalant vglegessg
rzdtt benne. Elvittk a robbanszere-
ket. A konvoj reggelre volt vrhat a
tisztviselkkel.
Hagyott egy zenetet mondta egy
keser hang Shan vlla mgl. Winslow
llt ott egy darab paprral, ami Larkin
jegyzettmbjbl szrmazott. Megrta
az llamokbeli cmt, hogy rjak a sz-
leinek, ha a dolgok nem jl alakulnnak.
Hagyott egy Ihszai telefonszmot, ahol
tbbet megtudhatnak rla. Az llt rajta,
hogy csak nekem rulta el a szmot. Azt
rta, jjjek vissza a nyron s letbo-
rozunk a szent t partjn az amerikai
feltekintett a kds svnyen a hajnal f-
nyt jelent szrke folt irnyba , ha
mg letben lesz. A vllalat egyik teher-
autja dleltt indul Golmud fel. Azt
rja, mindenkpp legyek rajta, mert
amerikai adfizet s azt akarja, dolgoz-
zak meg a pnzemrt.
Dleltt. gy rtette, mg mieltt a
tisztviselk megrkeztek volna.
Mindenki induljon! mondta Shan
srget hangon. Le az thoz! Menekl-
nnk kell.
Lokesh dermedten meredt r. Shan r-
bredt, hogy nagyon gy hangzott, mint
valaki ms, aki meneklsre buzdtotta
ket. Taln Drakte is feladta a remnyt.
Chemi nagybtyja fel mutatott, aki vg-
re maghoz trt. Neki is segtsgre volt
szksge, hogy lejusson a hegyrl.
Holnapra katonk fognak nyzsgni
a hegyekben. A menekltek furcsn
nztek Shanra, mintha valamit nem rtett
volna meg velk kapcsolatban, de kis
csoportokban kiszllingztak a barlang-
bl, nyugtalan kifejezssel az arcukon.
Shan hallotta, amint egy fiatal fldm-
ves felszlalt: Siddhi szke jelentette
ki bszke, dacos hangon.
 Shannak elszorult a szve. A fennskra
indultak, ahol a fldmvesek s pszto-
rok gylekeztek. Hittek benne, hogy az
reg lma valahogy kiszabadul a fogsg-
bl s rjuk tall, hogy elvezesse ket
egy j korba.
Vgl csak egy maroknyi falusi maradt
htra, hogy kivigyk Lokesh-t s Dzopt.
De amikor a nagydarab frfit r akartk
emelni a pokrcra, ellenkezve kiltott fel
s ellkte magtl az unokahgt.
Rinpocse! vlttte elknzott han-
gon.
Shan tett egy bizonytalan lpst a frfi
fel. Dzopa gyorsan pislogott s a szem-
ldkre nyomta a kezt, hogy felfesztse
a szemeit. Csnyn megvgtk a karjt s
agyrzkdst kapott, mikor a falut lttk
a tankkal. Chemi szerint gyulladst ka-
pott s a magas lz miatt delriumba ke-
rlt. Shan sznalmat rzett a frfi irnt,
aki htrahagyta szabad lett Indiban,
hogy hazatrhessen a falujba ppen ak-
kor, amikor elpuszttottk. Ismt delriu-
mos llapotba zuhant s a tantja utn
kiablt, akit Indiban hagyott.
Chemi gyorsan beszlt hozz, nyugtat
szavakat mondott s adott neki egy cs-
sze tet. A frfi gy nzett a nre, mintha
nem ismerte volna meg, majd felhajtotta
a tet. Remeg kezekkel kinylt a padln
hever csamps edny fel s az ujjaival
kezdte tmni magba az telt.
Meg kell tallnom Rinpocst
mondta Dzopa kt mark csampa kztt.
A szemei egyre tisztbbak lettek.
 Levisznk az thoz mondta Chemi
bizonytalanul.
A frfi eltprengett s kikerekedett,
res szemekkel meredt az asszony fel.
Meggygytott engem, hgom, mindene-
met. Ismeri a csodk mkdst mond-
ta Dzopa. Aztn ismt krbenzett a
helyisgben s nyomatkosan megism-
telte a krdst. Hol van Rinpocse?
Shan odalpett a frfi mell. Jokar
odalent van mondta neki Shan.
Yapchiban.
Jokar? krdezte Nyma. De ez a
frfi
Dzopa szrs tekintettel nzett Shan
szembe. A szemei mr nem voltak tb-
b homlyosak. Jokar Rinpocse Yap-
chi vlgyben van? A krds vratlan
ervel s haraggal hagyta el az ajkt.
Shan blintsra felshajtott: Mindig
is mondta, hogy Yapchiban nincsenek el-
rendezve a dolgok. Hogy egy napon is-
mt nagy rombols lesz ott, mieltt min-
den rendezdne. A fekhelyek mellett ll
hatalmas bakancsok fel nzett, odanylt
rtk s elkezdte a lbra hzni.
Mennyi ideig? krdezte Chemitl,
amikor felvette a bakancsot. Milyen
hosszan voltam eszmletlen?
Egy htig.
A frfi arca megereszkedett, mintha
egy pillanatra elhagyta volna az ereje.
A kis, kk virgok, szrke levelekkel,
amelyek a dli sziklk mentn nnek. Ki-
nyltak mr? krdezte az unokahgt
hirtelen meggyenglt, szorong hangon.
 Chemi zavartan nzett a nagybtyjra.
De Lokesh benylt a zsebbe s elh-
zott egy apr, szrke tvet kk virggal.
Fjdalom radt szt a hatalmas frfi
arcn, ahogy a virgra nzett. gy tnt,
mintha mindjrt srva fakadna. Vgl s-
hajtott s vgignzett a krltte llk
arcn. Valaki olyannal mehetett, aki
Yapchi falubl val mondta s megllt
a tekintete Lhandrn. Hunyorogva nzte
a dropkt.
Te Lepka fia vagy? krdezte.
Lepkval ment? Blintott, megvla-
szolva a sajt krdst. Lepkval el-
ment volna.
Chemi letrdelt s a vllra tette a ke-
zt. Nem mehetsz el Rinpocsrt. A
katonk letartztattk.
 Dzopa arca mozdulatlann dermedt. A
szemei felvillantak egy pillanatra, majd
kigyltak, akr a parzs. Krbehordozta
a helyisgen kihv, majdhogynem fe-
nyeget tekintett, majd a barlang falra
nzett, mintha tltna a szikln s gy ke-
resn Jokart a messzesgben. Kinylt az
egy mternyire lv parzstart fel s
elkezdte bekenni az arct hamuval.
A frfi furcsa viselkedse ijeszt volt.
Shan kzelebb lpett hozz, hogy vissza-
segtse a lthatan eszels embert a
priccsre. De az egyik rongpa figyelmez-
teten kiltott fel a bejratnl.
Kt frfi rontott be a barlangba, pus-
kkkal a kezkben. Az egyikk belev-
gott a puskatussal a frfi gyomrba, aki
az imnt kiltott, s elterlt a padln.
Dzopa felnygtt s behzta magt a bar-
lang htuljban lv rnyak kz. Somo
ppen tmadsba lendlt volna, mire az
egyik tmad rfogta a fegyvert s d-
vzlskpp lazn a gyapjsapkjhoz
rintette az egyik ujjt. A trsa, aki laza
brzekt s fekete szrmekalapot viselt,
letmasztotta a puskjt s elkezdte t-
vizsglni az asztalt.
Nem katonk voltak, gondolta Shan,
de nem is purbk. Zhu. A klnleges
projektek igazgatjnak lehettek emberei
a hegyekben. A leeresztett fegyveres fr-
fi sszeterelte ket a fal mell, mg Lok-
esh-t is talpra lltotta. A trsa ekzben
mindent bedoblt az asztalrl egy ssze-
hzhat szj zskba. Egy doboz cigaret-
tt, egy fmbgrt, nhny teafiltert, egy
vonalzt s egy ceruzt. Nem akartk le-
tartztatni ket s nem is krdezskd-
tek.
Golokok! kpte oda megveten az
egyik rongpa. A sapks frfi egy vigyor-
ral vlaszolt, kivillantva rendezetlen,
barna fogait. A behatolk tolvajok vol-
tak.
A frfi hamar vgzett az asztalnl,
majd a foglyok fel fordult. Levette a
sapkjt, felfedve kopasz fejbrt. A
szeme felcsillant s vgigfuttatta az ujjt
a bajuszn, mikzben ket figyelte. A te-
kintete megllapodott a fm tzhelyen,
amit Larkin hagyott htra. Levette a hti-
zskjt s kotorszni kezdett benne. V-
gl elhzott egy hasonl, de kisebb hor-
dozhat tzhelyt, amire kk szn tartly
volt csatlakoztatva. Letette az asztalra,
levette rla a tartlyt s elgedett mo-
sollyal tcsavarta Larkin fzjre.
Ahogy betette a tzhelyeket a zskjba,
Shannak leesett, hogy a kisebbiket mr
ltta korbban. Tekintetet vltott Wins-
low-val, aki szintn rismert.
A bajuszos ember felsorakoztatta ket
a falnl s egyesvel tkutatta ket. Le-
vette a karktket, nyaklncokat, de mg
az ima-amuletteket is s bedoblta ket
az vrl lg ersznybe. Mikor Nyma
kt kzre fogta a gaujt s nem volt haj-
land odaadni, a msik frfi elre lpett
s a ksrt nylt.
Menj a pokolba! hrdlt fel Wins-
low s maga mg rntotta Nymt.
Ne! csattant fel egy frfihang a kt
tolvaj mgtt, amint a ks elvillant a
tokjbl. A golokok megprdltek s be-
lenztek a mly, res rnykba.
Shannak elszorult a szve. Csakis
Dzopa lehetett az, magn kvli llapot-
ban. Csak felidegesthette a rablkat s
magnak rthatott. Legyenglt llapot-
ban egy jabb srls akr meg is lhet-
te.
A pusks golok lvsre emelte fegy-
vert.
Csak az n kezdte Chemi, de
torkn akadt a sz, ahogy egy dhdt
lny lendlt elre az rnykbl. Hatal-
mas termet frfi volt, szrke kpennyel
bivalyszer vllain. Az arca fekete volt
s a tekintete lngolt. Vaskos rudat tartott
a kezben, amilyennel a purbk a dobo-
zokat cipeltk.
Ai yi! kiltott fel Lokesh s
visszahzdott a fal mell a rongpkkal
egytt.
Shan is htrafel lpdelt, csontszraz
torokkal. Mr lttk korbban ezt az em-
bert, azon a borzalmas jszakn, mikor
Drakte meghalt. A dobdob visszatrt.
A golokok nem htrltak vissza, csak
zavartan nztk, kzben a fegyvereik
vge a fld fel ereszkedett. Mialatt t-
tovztak, a dobdob elre ugrott. A rd
meglendlt a levegben s a kopasz frfi
koponyjnak csapdott, majd egy pilla-
nattal ksbb a trst is letertette. A kt
frfi egyszerre hanyatlott eszmletlenl a
fldre.
Immr szeld tekintettel a dobdob
Chemit kereste. Rinpocse mondta
halk mennydrgsszer hanggal unokah-
gnak hajlamos elfelejteni, hogy halan-
d.
Vele voltl Indiban mondta Shan
bizonytalan hangon s a tekintete Chemin
llapodott meg. A nagybtyja volt a dob-
dob, a gygyt lma rz trsa. Vele
jttl Indibl.
A frfi nem vlaszolt, jelt sem adta,
hogy meghallotta volna Shant. Mregette
j botjt a kezben, majd felvette szakadt
htizskjt a padlrl s kistlt a bar-
langbl. A tekintetben volt valami vad-
llatias.
A bcsikm motyogta Chemi f-
lelem, csodlat s szeretet klns egy-
velegvel, mikzben a barlang bejratt
nzte. Nem gondoltam volna, hogy le-
het belle Shanra pillantott. Azt
sem hittem volna, hogy kpes lbra llni.
Taln nem is volt kpes r, gondolta
Shan, amg meg nem hallotta, hogy Jokar
fogsgba esett. Amita a Yapchi hegyhez
rkezett, Shan kezdett rbredni, hogy
sokfle mdja ltezik a gygytsnak.
Voltak rgi trtnetek arrl, hogy a
csaldunk frfi tagjai kzl tbben dob-
dobok voltak mondta Chemi, mg min-
dig csodlattal a hangjban. De mindez
olyan rgen volt, mieltt Rapjungot le-
romboltk volna. Dzopa az rpamezn
llva gyakran meslt Rapjungrl, de ar-
rl soha, hogy Sohasem sejtettem.
Dzopa tvol volt, amikor az kolostort el-
puszttottk. A faluba jtt, mert az apm
beteg volt s sohasem trt vissza oda.
Rtallt Rinpocsre mondta Shan,
osztozva a csodlkozsban. Indiban
rtallt Rapjung utols lmjra.
Shan blintott: Egytt jttek egszen
Inditl, s Dzopa vdelmezte.
Eszbe jutott Dzopa rjng figyel-
meztetse a szurdoknl, hogy meggetik
a lmkat. Rajtakapta Padmt, amikor fel
akarta getni a virgmezt. Taln ltta
Rapjung fstlg romjait is, de mirt
akarta tudni, mikor ment le Rinpocse a
hegyrl? Mirt pont ez a hegy?
Chemi res tekintettel bmult a szal-
mazskra, ahol a nagybtyja fekdt. A
trtnetek szerint a Yapchi krnyki fal-
vakbl minden csaldbl a legidsebb
finak el kellett mennie rendr szerzetes-
nek. Az apm az erny reinek nevezte
ket. Azt mondta, hogy vszzadokkal
ezeltt tettk ezt a fogadalmat Rapjung-
nak.
Shan az asszonyt figyelte, majd Lok-
esh-hez fordult. Egyms tekintett fr-
ksztk. Majdnem gy hangzott, mintha
Rapjung lmi vezeklsre szltottk
volna fel a csaldokat. De a csaldok l-
dozatul estek a yapchi mszrlsnak szz
vvel korbban.
Drakte suttogta Lokesh.
A dobdob aznap jjel nem azrt jtt,
hogy meglje Draktt, hanem csak azt
tette, amit mindig is tett. Az utols rap-
jungi lmt vdelmezte.
Dzopa veszlyesnek tlte valamirt
Draktt. Shannak eszbe jutott a stt
folt Jokar nyakn s a parittya, amit
Drakte hordott magval. Drakte biztosan
nem tmadta volna meg a lmt. De a
dropka, aki aznap este Jokarral volt, azt
mondta, hogy a lmt tmads rte.
Egy borzalmas flrerts lehetett
mondta Somo, mintha ugyanarra gondolt
volna. A hangja remegett: Jokar s
Dzopa meneklben voltak. A bunkk
bnzkknt tekintettek rjuk Chemire
nzett s beharapta az als ajkt. Nem
Dzopa lte meg mondta, hogy meg-
nyugtassa az asszonyt.
Neki fog esni azoknak a katonknak
mondta Chemi slyos elkeseredettsg-
gel a hangjban. az utols rokonom.
Shan letrdelt az eszmletlen tolvajok
mell s kibortotta az ersznyt a fldre.
A kirabolt tibetiek gyorsan visszavettk
az rtktrgyaikat. Shan a fldn maradt
ezstlncokat s kszereket tanulmnyoz-
ta. Felvett egy hossz brktlrl fgg
apr ersznyt, ami ismersnek tnt sz-
mra. Nzte egy kis ideig, aztn tkutatta
a tartalmt. Egy lapis karkt s egy tet-
szets zsebks volt benne kihajthat ka-
nllal. Somra nzett. A lny felllt Lok-
esh melll s visszavette a trgyait.
Lokesh csak lassan tud jrni a gip-
szben mondta Shan Cheminek, de
reg bartjt nzte. Ne vigytek mere-
dek lejtkre. s ne hagyjtok, hogy ma
meglljon tondt gyjteni. Gondoskodja-
tok a biztonsgrl. Majd rtallok,
szerette volna hozztenni Shan, de nem
tartotta valsznnek, hogy el fogja hagy-
ni a vlgyet, hacsak nem bilincsben.
Nem mehetsz ellenkezett Somo.
Shan szomor mosollyal fordult vissza
Lokesh-hez. Meg kell foltozni azt az
istent.
Chemi odalpett Lokesh-hez s letr-
delt mell, megnyugtatva Shant, hogy tel-
jesteni fogja krst.
Shan ltta, hogy Lhandro r vr a
barlang bejratnl. Biccentett a fldm-
vesnek s letrdelt Lokesh mell. A
rongpknak vannak teherautik. Maradj
a tbbiekkel. k majd tallnak purbkat,
akik visszavisznek Lhadrungba.
A bartja elre nylt s szorosan meg-
markolta a kezt. Egytt indultunk
mondta Lokesh elknzott hangon.
Nlkled nem jutottam volna el id-
ig, reg bartom mondta Shan remeg
hanggal. Megszortotta Lokesh kezt s
gyorsan megindult a barlang szja fel.
A dolgok jobbra fordulnak majd
mondta Lokesh a htnak , miutn
visszatrtem Pekingbl. Majd megltod.
Shan utoljra megfordult s a bartja
szembe nzett. Soha tbb nem tall-
kozunk, ha elmsz a fvrosba mondta
az rzelmeivel kszkdve. Csak akkor
tudta megakadlyozni Lokesh-t abban,
hogy felldozza magt Pekingnek, ha
vele marad. De eslye sem lehetett meg-
menteni Jokart, ha nem megy le a vlgy-
be.
Lokesh egyik kezvel megmarkolta a
gaujt s bcst intett.
Somo s Nyma kvettk Shant a vz
fl nyl prknyig.
Lha gyal lo mondta nekik halkan
s Somo szembe nzett. Mg szakra
vihetitek Tenzint mondta. Mg min-
dig teljesthetitek a tervet. Kerljtek az
olajvllalatot. Utazzatok titokban. Vg-
hez kell vinnetek a tervet mondta, mi-
kor megltta a keser elszntsgot az ar-
cukon. Legalbb valami teljesljn.
Prblta leplezni hangjban a veresg
rzst. Tett egy lpst az svnyen. A
kt n kvette.
Megllt s csaldottan dobta a kezeit
a levegbe. Mennem kell knyrgtt.
Vge van. Drakte boldog lenne, hogy
megmentetted Tenzint. De csak kvet-
tk tovbb az svnyen. Vratlanul egy
alak tnt fel elttk a kdben. Tenzin llt
ott s a prafelhk rvnylsbe nzett.
Nhny mterrel felette Lhandro vrt r
s Winslow, kezben a htizskjval.
szakra mondta Shan knyrgve.
Vrnak rd odakint mondta Tenzin-
nek. Amerikban.
A lma tovbbra is a kdbe nzett.
Ma nem vezet t szakra shajtotta.
Mirt jobb az, ha Jokarnak s neked
is vged? krdezte Shan esdekelve.
Menjek szakra s hagyjam Jokart a
katonkkal gy, hogy meg sem prbltam
kiszabadtani? Akkor lenne igazn v-
gem vlaszolta Tenzin keskeny mo-
sollyal.
Shan a kavarg vzbe nzett. Taln
brmelyik rejtett vilg szebb s jobb lett
volna ennl, mert ez annyira fjdalmas
volt. Nem volt eslyk a katonk s az
vltzk ellen. De a tibetiek lelknek
jobb lenne a gulgban vagy halottan,
mint hogy egyszeren tovbbmenjenek s
htrahagyjk Jokart.
Hogyan ragaszkodhatsz te hozz,
hogy menj, mikzben tlnk megtagadod
ugyanezt a lehetsget? krdezte lassan
Tenzin.
Azrt, szerette volna mondani Shan,
mert egyedl nekem nincs mit veszte-
nem, mert egyedl n nem hinyoznk
senkinek, s n tartozom ennyivel a l-
mknak. De ekkor Somo lerntotta a
zskjt a vllrl s felfutott vele az s-
vnyen.
Shan s Nyma kzel kt kilomterrel
odbb rtk utol a purbt. Egyedl llt a
sziklaprkny tetejn, ami csodlatos r-
ltst knlt szakra s nyugatra, a Yap-
chi vlgybe vezet hegygerincek fel.
Egyik kezben a trkiz kvet szorongatta,
amit Drakttl kapott. Olyan kifejezst
viselt az arcn, amilyet Shan mg nem
ltott rajta. Egy vad harcos, egy vdel-
mez dmon tekintett. Hideg futott v-
gig a gerincn.
Somo mintha bcszott volna valami-
tl. A hegyektl, amelyek rkre meg-
vltoznak majd, ha megindul az olaj?
Vagy magtl az lettl? Knai katonk
ellen indult harcba. A kezben lv kre
pillantott. Drakte szerzetes szeretett vol-
na lenni, de Peking meggtolta ebben,
tanr szeretett volna lenni, de Peking
meggtolta benne. Aztn, miutn Peking
elbnt mindkettjkkel, tallkoztak s
szerelembe estek. De nem maradhattak
egytt, ebben az letben nem, mert Pe-
king ismt az tjukba llt.
Somo erltetett mosollyal fordult ht-
ra, majd visszanzett az svnyen.
Lhandro, Winslow s Tenzin alakja lt-
szott a tvolban.
Egy rval ksbb nmn, szomor
arccal stltak Chemi falujnak romjai
kztt a chorten fel, ahol megbeszltk
a tallkozt Anyval. Mikor meglttk a
dledez chortent, Nyma megknnyeb-
blt arccal mutatott a kvek krl stl-
gat kis figura irnyba s meggyorstot-
ta a lpteit. Kevesebb, mint szzmter-
nyire voltak tle, mikor Shan megllt s
feltette az egyik kezt.
 az, tudom tiltakozott Nyma s
integetni kezdett, hogy felkeltse a lny fi-
gyelmt. Kvette Shan tekintett s a
keze lassan lehanyatlott. Lin ott lt tz-
mternyire tlk. A chuba pokrcknt al
volt tertve. Az ezredes melankolikus
mosollyal nzte a lnyt. Az egyenruhja
volt rajta, annyi klnbsggel, hogy egy
kis szl hanga llt ki a szivarzsebbl.
Azt mondjk, ma vagy holnap feltr
az olaj mondta Shan, mikor leguggolt
az ezredes mell. A vllalati tisztsg-
viselk kldttsge tban van.
Lin lassan blintott.
Emlkszem azokra a hhernykra
mondta Lin vratlanul vonakod, res
hangon. Mintha szksgt rezte volna,
hogy folytassk az elz nap megkezdett
beszlgetst. Tegnap jjel egyszerre
csak eszembe jutott, hogyan sepertk az
asszonyok a havat. Pontosan gy, ahogy
maga mondta. Nha a hidegtl dermedt
kis verebeket is elsepertk a hval
egytt. Az apm idnknt lement az utc-
ra, miutn a herny elhaladt s verebeket
keresett. Ha tallt egyet, a zsebbe tette
s hazahozta. Majd dlutn, miutn me-
legebb lett, szabadon eresztette.
Az egyik napon a hztmb kapitnya
gylst hvott ssze folytatta az egyik
felgyelre clozva, akik a laktmbk
politikai rendjre gyeltek. Egy v-
szonzsk volt nla, amit kibortott az
asztalra. Krlbell hsz dgltt verb
volt benne. Azt mondta, hogy attl fogva
hazafias ktelessgnk sszeszedni a ve-
rebeket, miutn a sepregetk elvonultak,
s megenni ket. Azrt, mert az elnk ra-
gaszkodott hozz, hogy minden erfor-
rst fel kell hasznlni a szocializmus
gynek rdekben. Aztn tjkoztatott
minket a verebek meglsnek megfelel
mdjrl.
Shan szomoran nzett Linre. Emlke-
zett a forradalmi lzban g gyerekekre
a sajt fiatalsgbl, akik galambokat s
sirlyokat dobltak le kvekkel s dg-
ltt egerekkel dicsekedtek. Az elnk gy
forml bellk j kis katonkat, mondta
erre az apja keseren.
gy ht megltk a verebeket foly-
tatta Lin. Amikor havazott, messzire
eljrkltunk a laktmbnktl, hogy ve-
rebeket keressnk. Egy napon rajtakap-
tam az apmat egy l verbbel a zseb-
ben s elmondtam a tmb kapitnynak.
Csak viccnek gondoltam az egszet. De
amikor aznap dlutn hazartem, gylst
talltam otthon. Tamzing volt. Az apm
llt kzpen sszevert arccal s egy tb-
la volt az ingre tzve, amin az llt, re-
akcis diszn. Addig nem hagytk abba,
amg az apm mindenki eltt meg nem
lte a verebet. Soha mskor nem lttam
apmat srni.
Hossz ideig hallgattak.
Mirt? krdezte Lin mly megdb-
benssel nzve a tenyerbe. Mirt fe-
lejtettem el ezt a mai napig? Furcsn
nzett Shanra, mintha nem akarta volna
elmondani neki a trtnetet, aztn Any-
ra pillantott a tvolban.
 Egy tondt keres mondta az ezre-
des. Azt mondja, hogy az reg chorte-
nek gyakran ers tondkat vonzanak ma-
gukhoz. Szerinte szksgem van egyre,
hogy tvol tartsa a sziklkat a fejemtl.
Komoly hangon beszlt, mintha komo-
lyan hinni kezdett volna a tondkban.
Lin Shan fel fordult s a homlokt
rncolta. Mg mindig rvnyesek a pa-
rancsaim, mondta, mintegy kijavtva
magt. Az emberek nem rthatnak az
llamnak. Ktelessg mondta egy bic-
centssel, tovbbra is Anyt nzve.
Hangos motorzaj visszhangzott fel a
keskeny vlgybl, ami a Yapchi tra ve-
zetett.
Trtnt ma valami, amikor idefel
jttnk mondta Lin. Egy kis nyl volt
az, amit piknak hv. Elfutott s megllt
gy tizent mter messzire. Erre a lny
lelt s nekelni kezdett. Azt mondta, lj
le, Aku Lin.
Az ezredes ismt elfintorodott, mint-
ha elgedetlen lenne magval, amirt
ilyesmirl beszl. gy nekelt, ahogy
korbban mg nem hallottam. Tibetil
volt. Nem rtettem. De a szavak nem is
voltak fontosak. Olyan volt Nem is tu-
dom. Olyan, amilyen akkor lenne, ha az
llatok tudnnak nekelni. Erre a pika
kzelebb jtt s az lbe lt. Felvette a
kezemet s rtette a pikra. reztem,
ahogy llegzik. Mint azok a verebek,
amikor gyerek voltam Shanra villantot-
ta a szemeit. Ostoba dolog tette hoz-
z hirtelen mogorva hangon gyerekes.
 Isten dal mondta Shan. Anya is-
ten daloknak nevezi ezeket.
A gphang egyre hangosabb lett. Egy
tank mondta Lin aggd hangon. s
kt vagy hrom teheraut. Erre tartanak.
Shan Linre nzett. Figyelmeztette vol-
na ket az ezredes, hogy s Nyma el-
meneklhessenek?
Anya felegyenesedett a lyuktl, amit
sott ppen s feljk intett. Shan s Lin
mindketten visszaintegettek.
Maga s n hasonl korak vagyunk
mondta Lin bizonytalanul, majd shaj-
tott. Kaptam egy levelet az anymtl,
mieltt meghalt. Azt rta, hogy kt nem-
zedknek mr mindegy, de a harmadik
kszen ll, hogy maga mgtt hagyhassa
az egszet s j utat talljon.
 Shan Lint nzte. Nem egy ezredes sza-
vai jttek a szjbl. Arra gondolt, hogy
a prt s a politikusok ltal keltett felfor-
duls tnkretette ket s a szleiket. De
Anya egy j nemzedk tagja volt.
Egy j orvos rendbe hozhatn azt a
lbat. Meggrtem neki, hogy egy-kt h-
ten bell megltogatom az tteleptsi t-
borban. Lesz egy kis eltvozsom. Kive-
szem s el fogom vinni egy j krhzba
Lin sietve beszlt, mintha gyorsan kel-
lett volna ejtenie a szavakat, hogy egyl-
taln kimondhassa ket.
Shan klns rzssel bredt r, hogy
Lin nem oszthatta meg ket mssal, ezrt
neki vallotta meg a dolgot. Ha akarja,
elviszem egy igazi iskolba. Mr vannak
magniskolk. Kifizethetnm Lin
htrakapta a fejt. Hrman lltak mgt-
tk, alig hromlpsnyire. Nyma, Wins-
low s Tenzin volt ott, a trgys zskj-
val a vlln. Lin gy meredt Shanra,
mintha tverte volna t.
Krlek mondta nekik Shan. Ma-
radjatok messzebb. Katonk jhetnek
Tenzin oda szeretne adni valamit
jelentette ki Winslow.
Nyma kzelebb lpett s letrdelt a
fbe. Az iratok, amelyeket az ezredes
keres. Tenzin vissza akarja adni ket.
Mikzben beszlt, Tenzin levette a
vllrl a zskot s letrdelt. tvette
Winslow-tl a zsebkst s felvgta vele
a zsk tetejt. Sztfesztette a vastag, ket-
ts brrteget, benylt s vkony papr-
kteget hzott el. sszesen vagy tz ol-
dal lehetett.
Mikzben Lin az iratokra meredt,
morgsszer hang trt fel a torkrl.
Jelents egy katasztrfrl mondta
Tenzin Linnek, mintha emlkeztetnie kel-
lett volna az ezredest az iratok tartalm-
ra. Az 54. Hegyi Harci Alakulat egyik
egysge egy hegy belsejben lv, pts
alatt ll titkos katonai tmaszponton
tartzkodott, az indiai hatron bell. A
hegy beomlott. Mindenki odaveszett,
tbb milli dollrt r szmtstechnikai
s megfigyel berendezssel egytt.
Negyven katona halt meg. s a tibetiek,
akiket arra knyszertettek, hogy kivjjk
a hegyet. Az utols rsz nagyon knyes.
Az ll ott, hogy az sszes munks lett
vesztette. De egy reg szerzetes mg lt
nhny rt. Sokat nevetett. Elszr azt
hittk, hogy sokkot kapott. Azt mondta,
hogy a rabok tettk. Fokozatosan kistk
a tmpillreket s vgeztek a hadsereg
egyik elit egysgvel. Egyikk sem ha-
bozott ngyest vlasztani, mert ez volt a
helyes cselekedet. Ngyest vlasztani.
A gulg szkincsnek egyik kifejezse
volt az ngyilkossg bnnek elkvet-
sre. Azokra mondtk, akik inkbb v-
lasztottk az jjszletst egy alacso-
nyabb rend, ngylb letformba,
minthogy folytassk nyomorsgos let-
ket a gulgban.
Winslow rtette a kezt a jelentsre,
Tenzin pedig tengedte neki. Shan a pa-
prokra meredt.
reg szerzetesek puszttottk el a
hadsereg legmodernebb kmllst. Ez
ht a titok, amelyet az ezredes nem lett
volna kpes megosztani a vilggal
mondta Winslow s csodlkozva nzte a
lapokat. Vigye az iratokat, ezredes
mondta egy pillanattal ksbb szomor
hangon s adja vissza a lmt.
Lin mintha meg sem hallotta volna.
Visszapillantott Anyra. Egy ideig gy
tnt, mintha a lny tancst szeretn kr-
ni.
A jelents a lmrt srgette
Winslow.
Mikor Lin nem vlaszolt, Tenzin fel-
llt. Nem csak a jelents mondta az
ezredesnek. Sangchi aptja is a mag
lehet, ha gy kvnja. Csak engedje sza-
badon Jokart.
 Winslow halkan elkromkodta magt
s Tenzin karjra tette a kezt, hogy
visszatartsa. Nyma felnygtt s megra-
gadta Tenzin lbt.
Lin tekintete lassan visszasiklott Ten-
zinre. ppen meg akart szlalni, mikor
Anya felkiltott. Fel integetett valami-
vel a kezben. Lin aggdva hajolt elre.
Anya felmszott az reg chortenre. Taln
a kzeled jrmveket akarta jobban lt-
ni.
A chorten mgtt, krlbell nyolc-
szz mternyire Shan katonkat ltott k-
zeledni. Szoros sorban jttek felfel a
lejtn. Hirtelen suhan hangot, majd si-
vtst hallottak, s a hegyoldal felrob-
bant harminc mterrel felettk. Shan ri-
adtan megprdlt. Mi van, ha Somo on-
nan figyelt? Addigra mr t kellett rnie
a gerincen. Taln a tank figyelmeztet l-
vsekkel igyekezett elkergetni a hegyek-
ben maradt tibetieket, hogy megtiszttsa a
vlgyet az rkez tisztviselknek. Vagy a
katonk rtesltek volna arrl, hogy a ti-
betiek a fennskon gylekeznek? Akik az
reg lmtl vrjk, hogy az ellenlls
lre lljon?
Anya csak llt s zavart tekintettel b-
mult a fstlg flddarabra.
tkozott bolondok mormogta Lin
s lassan felllt, mikzben egy jabb l-
vedk svtett t a magasban.
De ezt nem a hegyoldalba cloztk. Ez
a chorten fel tartott. Hatalmas robbans
hallatszott, s a chorten nem volt tbb.
Nyma felsikoltott s a romok fel ro-
hant.
Neeeeeem! nygte Lin s a mell-
kashoz kapott, mintha meglttk volna.
Neeeeeem! ismtelte meg ktsgbe-
esetten. Felllt, tett egy lpst elre s
trdre rogyott.
Shan elborzadva nzte a romokat s
igyekezett talpra segteni Lint. Az ezre-
des spadt arccal fel ttt az klvel s
botladozva megindult lefel.
Anyaaaa! kiltotta. Anya, gyere
ide! Sjao Anya, megsebesltl?
Shan kvette, lomnehz lbakkal s
egy darab jggel a szve helyn.
Nyma rt oda elszr a tavaszi fben
hever kis, mozdulatlan testhez. Mintha
szre sem vette volna, amikor Lin oldal-
ra lkte s Anya mell trdelt. Nem vr-
zik tlsgosan, mondta magnak Shan, de
aztn megltta az les sziklaszilnkot a
nyaka tvbe gyazdva. A lny szemei
meglepetten, nyitva meredtek a tvolba,
de nem volt bennk fny. Azonnal meg-
halt.
Sjao Anya mondta Lin gyenge han-
gon s a lny arct simogatta. Kicsi
Anya ismtelgette jra s jra. ssze-
zrt kezben egy zld kvet szorongatott.
Egy tonde volt az, Lin bcsinak.
Katonk kzeledtek, majd meglltak
hsz mterrel odbb, mikor meglttk az
ezredesket. Az egyikk izgatottan felki-
ltott s futva megindult a tank fel, ami
most nem ltszott odalentrl. Lin mintha
szre sem vette volna a katonkat. Fel-
emelte a kt vllnl fogva Anya testt
s az archoz nyomta a lny lettelen ar-
ct. Vr szivrgott a sebbl. A zld kre
meredt, majd a lny ernyedt ujjai s a k
kr kulcsolta a kezt. Egy pillanatig
mintha nem kapott volna levegt, aztn
leborult. A lny vllba temette a fejt
s grbe httal vgelthatatlanul zokogni
kezdett.
Senki sem mozdult. Senki sem szlt.
Lin hossz id mlva lassan felllt, ki-
hzta magt s karjai kztt a halott
lnnyal, lg arccal lement a katonihoz.
 TIZENNYOLCADIK
FEJEZET
Ki dalol majd nekem, ha meghal az
nekesmadr? Ki nekel majd? Az or-
kulum szavai visszhangoztak Shan elm-
jben, mire a fjdalomtl kbn szre-
vette, hogy Nyma mondta ket mellette.
Tudott rla? krdezte Nyma jra
s jra, majd megragadta Shan karjt s
knnyekben trt ki: ldott Buddha,
tudta. A mi kicsi Anynk tudta, hogy ez
fog trtnni zokogta.
Nem volt hajland otthagyni az ssze-
dlt chortent. Letelepedett a virgok
kz, ahov Anya teste zuhant. A
knnyeit trlgette s egy mantrt mor-
molt. szre sem vette, mikor a katonk
odartek, csak azt a foltot nzte, ahol a
virgok vrfoltosak voltak.
Shan dermedten nzte, ahogy a kom-
mandsok tkutattk a trmelket tbb
test utn kutatva. Tbben haboztak kz-
lk. A knld asszonyt nztk, vagy az
ezredesket odalenn, aki nem volt haj-
land elereszteni a lny testt. A vr v-
gigfolyt a karjain s lbain. Az egyik ka-
tona lthatan felismerte Shant. Szorosan
mell llt s a parancsra vrt, hogy ma-
gval vonszolhassa a teherauthoz.
Ki dalol majd nekem, ha meghal az
nekesmadr, hallotta megint Shan.
Aztn spsz hastott a levegbe s a
katonk mintha elprologtak volna. Lefu-
tottak a lejtn, majd eltntek a tvolod
tank s a teherautk kavarta porfelhben.
Itt nem biztonsgos krlelte Shan
Nymt. Legalbb hadd vigyelek el az
egyik barlanghoz. De az asszony meg
sem hallotta. Knnyek patakzottak vgig
az arcn s knyrgse a Knyrletes
Buddhhoz hangosabb lett.
Nem szmt mondta Nyma tr-
keny hangon. Nem ltod? A tibetieknek
nincs okuk remnykedni. Ez trtnik
azokkal, akik remnykednek. Elhagytak
minket mondta ksrteties hangon.
El kell mennem Yapchiba mondta
Shan. Megismtelte a szavait. Mikor
Nyma nem vlaszolt, elfordult s megin-
dult a vlgy fel. Fjdalmasan mag-
nyosnak rezte magt s sajnlta, hogy
otthagyta Lokesh-t.
 Tenzin s Winslow elmenekltek. Ta-
ln megtalljk Lokesh-t s gondoskod-
nak a biztonsgrl. Ezt mondogatta ma-
gnak, amg meg nem llt. A lbai kl-
ns mdon remegtek. Lerogyott egy kre.
Senki sem volt biztonsgban. A hadsereg
a hegyek kztt jrt s lttek a tibetiekre.
A lgyszv Anya, aki a brnyokkal be-
szlgetett, halott volt, mert egy talizmnt
keresett, hogy egy istent csalogasson
vele azon katonk vezetjnek megv-
sra, akik megltk.
A falu s az olajkt kztti magaslaton
bukkant el s tallt egy vadcsapst, ami
a vlgybe ereszkedett. Nhny perccel
ksbb hangos beszdet hallott s legug-
golt egy szikla mg.
Gyalo volt az, amint Jamphoz be-
szlt, mikzben gyors tempban stltak
lefel a vlgybe egy szomszdos sv-
nyen. Mgttk komor arc tibetiek vo-
nultak egyes oszlopban. Olyan, mint egy
katonai menet, gondolta elszr Shan, de
aztn megltta, hogy az emberek skat,
baltkat s csknyokat cipelnek a vllu-
kon. Legalbb negyven frfi s n volt a
sorban. Shan tbbjkre is rismert, aki-
ket elz jszaka ltott a barlangban.
Nhnyan nekeltek. Elszrva kzttk
zld sisakosok is voltak, mintha Gyalo
disszidenseket is tallt volna a vllalat-
tl, csakhogy ezek a vlgy fel gyalogol-
tak.
Taln mgis valamifle katonk vol-
tak, gondolta Shan szomoran. Kilpett a
rejtekhelyrl, mire a szerzetes szv-
lyes mosollyal ksznttte. A hadsereg
mg mindig odalenn van figyelmeztette
Shan.
A szerzetes mosolygott s intett a tb-
bieknek, hogy kerljk meg t s Jampt,
amikor meglltak.
Krlek mondta Shan. Elg szen-
veds esett mr ma. Elmeslte, mi tr-
tnt Anyval.
A trvnyen kvli szerzetes egy pilla-
natra lehunyta a szemeit s bnatos arc-
cal blintott. Az orkulum beszlt er-
rl. A nagy jak, ami Shant figyelte,
hangosan fjtatott s elnzett a messze-
sgbe. Gyalo vgigfuttatta az ujjt az
egyik sznes gyngykkel dsztett fona-
ton az llat bundjban, amit Anya mg
Norbuban ksztett.
 Mg ha al is tudntok sni a fr-
tornyot mondta Shan arra gondolva,
hogy helyesen rtelmezi Gyalo csapat-
nak a cljt nem fognak elg kzel en-
gedni titeket, hogy megksreljtek.
Gyalo hosszasan nzett Shanra, majd
lement az svnyrl s killt a vlgy
dli rszre nz peremre. A tvolba
mutatott. Shan kvette az ujjt, a kezvel
rnykolva szemeit. A hely, amire muta-
tott, krlbell hatvanmternyire lehetett
onnan, ahol a festett szikla llt. Elvette
a tvcsvt. Mozgst vett szre a fk r-
nykban.
Ki kell szabadtanunk a csapdba
esett istent mondta Gyalo komoly han-
gon. Ders arccal fordult Shan fel.
Azt mondjk, te akadtl r, de oldottad
meg a rejtlyt jelentette ki hlsan s
tovbb indult az svnyen anlkl, hogy
szlt volna mg egyetlen szt is. Menet
kzben egy madr fel mutatott Jamp-
nak.
Shan zavarodottan nzett a szerzetes
s a jak utn. nem oldott meg semmit,
de most nem volt ideje r, hogy a szerze-
tes furcsa szavain tprengjen. Legalbb
a tibetiek tvol lesznek, gondolta, ha a
magaslatokon maradnak. A katonkat ta-
ln nem rdekelte, ha a kiteleptett tibeti-
ek azzal tltik az idejket, hogy kveket
snak ki a hegyoldalbl.
Yapchi falu romjai csendesen mere-
deztek, mikor elhaladt kzttk. Csak
egy kis csapat munks szedegette ssze a
hzak sszegett fadarabjait s az egyik
istlludvarban halmoztk fel ket. A
birkk, amelyekkel a Lamtstl jttek,
megnyzva s kibelezve lgtak egy fall-
vnyzaton. A karavn birkit levgtk az
olajmunksoknak.
Mikzben folytatta az tjt a frto-
rony fel, egy hang visszhangzott a fej-
ben. Te s a Yapchi isten majd megjavt-
jtok neknk a fldet s rveszitek a k-
naiakat a tvozsra, mondta neki Nyma
Lamtsnl. Olyan ervel rasztottk el
az rzelmek, hogy ismt meg kellett ll-
nia. Anya halott volt. A falut lerombol-
tk. Lokesh-t megknoztk, s most meg-
nyomorodva Peking fel vette az irnyt.
Az reg lma fogsgba esett. Drakte
meghalt. Lin, sajnos nem vltozott
meg, csak kiresedett, nmaga keser r-
nykv vlt. volt az egyedli, akinek
hatalmban llt volna elvinni a katon-
kat. A tibetiek tovbbra is ellenlltak, s
vgl veszteni fognak, hogy mg tbben
meghaljanak s brtnbe kerljenek. A
vlgyet ppen elpuszttottk. Az olaj ha-
marosan fel fog trni. Egy pillanatig sem
frhetett ktsg a vgkimenetelhez, hogy
az olaj utn svrg emberek lesz a
gyzelem. Az isten rkk vak fog ma-
radni.
Nem brta elviselni az olajkt ltv-
nyt, mikor elstlt mellette. Olyan volt,
mint egy hideg aclszrnyeteg. Munk-
sok msztak fel r. Olyan hangosan vl-
ttt s dbgtt, mintha a gpezet val-
ban a flddel harcolt volna.
A frtornyon tl, a tbor kzelben
emelvnyt ptettek a hegyoldalbl ki-
dnttt farnkkre lltva. Az llvny
elejn frissen festett, piros felirat hirdet-
te: Bks Jlt.
Az emelvny tls oldalban munk-
sok grnyedtek festkesdobozok fl,
amint ppen egy msik, hossz ktlre
fesztett zszlt feliratoztak. Gyzelem a
Lucsn vlgynek, hirdette a hossz sz-
vetre festett felirat. A zszl peremn kis
olajkutak sorakoztak, akr a vallsi
szimblumok a thangkk oldaln. Szkek
s padok voltak elhelyezve az emelv-
nyen. Krlbell hsz ember szmra le-
hetett lhely. A dobog lpcsjn Jen-
kins llt s onnan irnytotta a munkso-
kat. A menedzser megllt, ahogy egy fur-
gon rkezett a tborba, mgtte kt nagy-
mret, fekete limuzinnal. Megrkezett a
konvoj a mltsgokkal.
Shan tndve az szaki hegyoldal fel
nzett. Azon gondolkozott, vajon mirt
oda vitte Larkin a tibetieket. Nem az t-
hoz, hogy komlst okozva elzrjk a
konvoj tjt. Sem a hegyekben gylekez
haragos tibetiekhez, akik a lmra vr-
tak, hogy vezesse ket.
Shan nyomt sem ltta Winslow-nak
vagy Somnak, mikzben folytatta az t-
jt a tbor fel. Taln az amerikai
visszament az irodabdba, hogy Jen-
kinsszel vitatkozzon. Minden normlis-
nak tnt. A katonai strak mg mindig ott
lltak a tbor htuljban s nagy volt a
nyzsgs krlttk. Katonk futkroztak
ki-be a strakba s kiabltak. Az ezrede-
sk elkerlt. Mg Ma professzor is
folytatta az sst. Tbb segtje volt
most, hogy tarthassk a szoros hatridt,
de ezttal egy vastag bottal felfegyver-
zett rszem komor tekintete alatt dolgoz-
tak.
Ahogy elstlt a rgszeti sats mel-
lett, hszmternyire az svnytl meg-
llt. Nem egy katona rizte a professzort,
hanem a dobdob. Ismt a katonai strak
fel nzett. gy tnt, senki sem vette sz-
re Dzopt. Shan ttovn megindult a g-
dr fel, sorban ismerve r a munksok-
ra. Ott volt Lhandro, a szlei s Jokar is.
Mind trdeltek s buzgn stak a csu-
pasz, ngyszg alakban megtiszttott ta-
lajban, aminek a terlete most sokkal na-
gyobb volt, mint a mltkor. Dzopa egye-
nesen llt a botjval, a lba eltt egy ku-
pac pokrccal. A htizskja s Jokar
botja nhny mterrel mgtte hevertek a
fldn.
Ma professzor s az asszisztense a g-
dr peremn ltek szitikkal s gy dol-
goztak, mintha semmi sem trt volna el a
mindennapi rutintl. Az emberek felvlt-
va hoztk nekik a homokot vdrkben. A
mellettk lv padon mtrgyak sorakoz-
tak. Shan azon tndtt, vajon mirt
hagytk Jokart felgyelet nlkl, aztn ri-
adtan szrevette, hogy a dobdob lbnl
nem pokrcok fekdtek, hanem egy kato-
na sszegyrt alakja. Dzoptl alig tz-
mternyire llt egy jkora szikladarab a
lejt aljban. Azt megkerlve cserksz-
hette be az rt htulrl. A dobdob ltha-
tan csak tvette az rszem szerept s
sem , sem Jokar nem mutattak sznd-
kot a meneklsre.
Shan felvett egy kmveskanalat a
lyuk szlrl s belpett a laza fldbe,
hogy segtsen Lepknak megtlteni a
vdrt. Az regember htkznapi bic-
centssel ksznttte, mintha mr vrta
volna, s folytatta a munkt.
Shan a frfi arct figyelte, mikzben
laptjt a fldbe nyomta. Nem ltszott
rajta flelem, sem fradtsg, egyszeren
csak nagy lelki fjdalom.
Amikor belebortotta a vdrt a pro-
fesszor szitjba, az reg han aggodal-
mas tekintetet vltott vele. A mgtte
lv padon jabb leletek sorakoztak.
Mr nem kellene itt lennik mondta
Shan.
rdeklds tlttte meg a professzor
szemeit. ppen csomagoltam, hogy t-
vozzak, mikor az reg lma megrkezett.
Nem lltottam le, amikor sni kezdett s
egy ra mlva odahvott maga mell. Azt
mondta, hogy nem szabad annyira siet-
nem. A szellemem nincs egyenslyban s
foglalkoznom kell a szvszellemmel.
Ma halvnyan, zavartan elmosolyodott.
Abbahagytam a pakolst.
Shan visszavitte az res vdrt s le-
guggolt a pad mell. Volt rajta egy kis
bronztlca fstlknek s nhny fm
nylhegy. Jdedarabok is voltak, egy szo-
bor darabki. Az egyik gy nzett ki,
mint egy pats llat lba. Nem l, mert
a pata vgott volt, taln jak vagy mar-
h.
Shan visszanzett az reg lmra s
hallotta, amint Dzopa felnygtt. Jokar
nyugodt arca ismt elsttlt, amilyen
abban a borzalmas rban is volt a rej-
tekhelyen. A vllai megereszkedtek. A
dobdob hatrozottan odalpett hozz s
lass, tiszteletteljes mozdulattal meg-
emelte a lma kezt. Tlcsrt csinlt a
lma belle a szja eltt s erteljesen
belefjt. A lma szemei megremegtek,
egy pillanatig mintha nehezen tallta vol-
na magt, de aztn Jokar ismt a rgi
volt.
Fraszt volt ez az utazs, ugye,
reg bartom? Kszen llok egy hossz
alvsra mondta Dzopnak bocsnatk-
r mosollyal s folytatta az sst.
 Egy kis id elteltvel a lma megllt
s a kezeire nzett, aztn olyan mozdu-
lattal, ami megdermesztette Shant, meg-
rintette az egyik kezvel a msikat, cso-
dlkozva futtatva rajta vgig az ujjait,
mintha mg soha az letben nem ltott
volna kezet. Egy l Buddha, gy nevezte
Nyma Jokart, egy Bodhisattva. A zrza-
var s rettegs kzepette az l Buddha
megllt, hogy mirt is? Hogy rcso-
dlkozzon az emberi test rszleteire?
Ahogy a dobdob visszatrt a posztj-
ra, Shan jabb alakot vett szre a pad
mellett. Winslow-t. Az amerikai bizony-
talan tekintettel nzett Shanra. Egy papr-
lapot tartott a kezben. Amikor Shan k-
zelebb lpett, Winslow leeresztette a pa-
prt, mintha el szeretn rejteni a szeme
ell. Shan kihzta a kezbl.
Az az orvos megtallta a krtymat,
ami kiesett az ingzsebembl aznap Nor-
buban. A szavak lass suttogsban
hagytk el Winslow szjt, kzben a l-
mt nzte. gy tnik, megbntottam
mltsgt.
Az irat fnymsolat volt s a vllalat
tbori vezetjnek cmeztk. Az Egyeslt
llamok pekingi nagykvetsgtl jtt.
Winslow lersa szerepelt benne s tar-
tzkodsi helynek azonnali jelentst
krte. Winslow elvesztette a kapcsolatot
a kvetsggel s a knai kormny panaszt
emelt ellene trvnyellenes tevkenys-
grt. Winslow hivatali engedlyt felfg-
gesztettk. Ha valaki ltta, fel kellett
szltania, hogy vegye fel a kapcsolatot a
kvetsggel s adja meg magt a Kz-
biztonsgnak az tlevelvel egytt.
Shan ktszer is vgigolvasta az zene-
tet. gy tnt, a kvetsg levette a kezt
Winslow-rl. Ha nem kap diplomciai
mentessget, akkor a bunkk bnzknt
fogjk kezelni. Shan felnzett, hogy
visszaadja a paprt Winslow-nak, de az
amerikai elvesztette az rdekldst az
irat irnt s a vdrt tartotta a lmnak.
Shan a tbbieket nzte a gdrben.
gy tnt, mintha mindenki tudott volna
valamit, amit nem, Lhandro kivtel-
vel, aki idrl-idre ugyanolyan rtet-
lensggel az arcn nzett krl a tbbie-
ken, mint Shan.
Az egsznek nem volt semmi rtelme.
Jokar azrt jtt volna a vlgybe, hogy
sson? Valban ennek akarta szentelni az
idejt? Azrt jtt vissza Yapchiba, hogy
visszalltsa az egyenslyt.
Jokar s Lepka egytt jttek, hogy
meggygytsk a vlgyet, ppen akkor,
amikor a frtorony csaknem olajat rt, s
amikor a tisztviselk hamarosan megr-
keznek az nnepsgre, hogy megpecs-
teljk a vlgy sorst.
Shan visszament Ma professzor mell.
Nem ltom itt az asszisztenst.
Az irodban rja a jelentst mond-
ta Ma a trlerek fel biccentve. Shan
megrtette, hogy brmit tall is a lma,
az nem fog szerepelni a jelentsben.
Talltak valami elgg fontosat ah-
hoz, hogy lellttassk a projektet?
krdezte Shan remnyvesztett hangon.
 Ma gy nzett r, mintha Shan viccelt
volna. gy rti, rakadtam-e az evol-
cis elmlet hinyz lncszemre? Vagy
egy knai csszr srjra? halkan felne-
vetett. Nem. A letiszttott flddarab-
ra pillantott. Igazbl nem is olyan
rgi. A tekintete a kis ldra vndorolt,
ahol a knai s tibeti rssal tarktott
bronzdarabot tartotta.
A tbori hangosbemond rzendtett
egy katonaindulra, a Vrs keletre. Jr-
mvek ereszkedtek al a keskeny flds-
von a tbor fel.
Lhandro hirtelen felhrdlt s a pro-
fesszorrt kiltott. Ma vonakodott oda-
menni. Klns esdeklssel a szemben
nzett Shanra. Lhandro felkiltott. Az uj-
jaival egy krlbell huszont centim-
ter hossz, hengerszer trgyrl kaparta
le a homokot.
Egy darab cs tippelte Lhandro.
Idnknt hoztak ide bambuszt, vizet szl-
ltani.
Valban bambusz volt. Shan letrdelt
a rongpa mell, a csaknem t centimter
tmrj, szilrd cshz. Lesott az ujja-
ival a henger egyik vge krl, majd hir-
telen elrntotta a kezt. A professzorra
nzett, aki viszonozta tekintett. Lhandro
befejezte az sst s feltartotta a leletet.
Nem vzcs volt. Mindkt oldala le
volt zrva s csrg hangot adott, mikor
megrztk. Shan Marl Jokarra nzett,
aki komoly arccal blintott, megerstve
Shan gyanjt. Lhandro ltta a tekintet-
vltst s egyik arcrl a msikra nzett,
vlaszt keresve a rejtlyre. A szeme az
apjn llapodott meg.
Ez a professzor j ember mondta
Lepka. Mesltnk neki arrl, mik tr-
tntek veled s Shannal.
Lhandro kvncsi tekintettel vitte oda
a csvet a professzorhoz, de megjegyzs
nlkl csak lerakta a tbbi lelet mell a
padra.
Shan felllt, odament a faldhoz a
professzor hta mg s kinyitotta. A
bronzdarabot fed brdarab mellett egy
msik rongy is fekdt. Szthajtogatta a
brdarabot. Emberi koponya volt alatta,
recs lyukkal a halntkban
Nem rtem mondta Winslow a
vlla felett.
Shan felnzett s kvette az amerikai
tekintett Lhandro apjra, aki lassan fel-
llt s a gdr szlhez ment. Lelt s
elre-htra ringatzni kezdett. Az ameri-
kai felvette a bambuszcsvet s megrz-
ta, Shan pedig a kezbe vette a bronzda-
rabot s tanulmnyozni kezdte. Vgigfut-
tatta az ujjt a knai rsjeleken.
Shan elvette a hengert Winslow-tl.
Neki is volt egy ilyenje, taln mg r-
gebbi is, ami mg az kapjtl szrma-
zott. Lhadrungban hagyta a lmknl
megrzsre. Megtekerte a tetejt s le-
hzta rla a fedelet. Kibortotta a tartal-
mt a padra. Lakkozott faplck voltak, a
kortl megsrgulva.
Hatvanngy mondta mgtte egy
fjdalomtl feszes hang. Hatvanngy
plcika van benne a krltte llk za-
varodott arcba nzett.
Dobplck a taoista versekhez
visszafordult Lepkhoz plciks embe-
rek.
Shan Winslow-hoz fordult s gyorsan
elmagyarztk neki, hogyan hasznltk a
plckat, hogy sszelltsk bellk a
Tao Te King fejezetszmait.
Miutn a fldre dobtk, hrmas cso-
portokba rendeztk ket, amelyek kiad-
tk az egyes fejezetek jellsre szolg-
l tetragrammok tretlen vagy rszekre
osztott vonalait. Mint a tetragram, amit
Lepka a kever szirtnl rajzolt.
Gyerekkoromban rkon keresztl
dobltunk ilyen botokat az apmmal
mondta halkan Shan s felvltva sza-
valtuk a Tat.
 Ismt vgighzta az ujjt a rzdarabon.
Most, hogy mr tudta, mit keressen,
knny volt megfejteni. Ez a hetvene-
dik fejezet, tibetil s knaiul az rsje-
gyekre mutatott. A vers ezekkel a je-
lekkel fejezdik be mondta s Lepkra
nzett.
A fejlett lelkek kznsges klst
viselnek, ami alatt rtkes jde lakozik
szavalta az reg tibeti, mikzben a pl-
ckat nzte a fldn. Jde. A jdbl k-
szlt lb egy kr volt. Lao Ce, a taois-
ta blcs szobra volt az krvel.
Shan Lepka arct nzte. Amikor a
Lucsn katoni jttek, nem csak tibetiek
ltek ebben a vlgyben mondta.
Az regember megrzta a fejt: Az
apm megosztotta velem a titkot, mieltt
meghalt mondta s sajnlattal a szem-
ben nzett Lhandrra. Jtt nhny knai
hsz vagy harminc vvel a Lucsn eltt
s ptettek egy kis taoista templomot.
Tuds emberek voltak, akik remetkknt
ltek s igyekeztek feltrni a Tao s
Buddha tanai kztt az sszefggseket.
Hogy thidaljk a npeink kztti szaka-
dkot. Idnknt szerzetesek jttek Rap-
jungbl, hogy beszlgessenek, vagy bo-
tokat dobljanak a versek szavalshoz.
A falu ilyenkor idejtt s hallgatta ket.
Jokarra nzett, aki btortan blintott.
Nem okoztak gondot, bksek vol-
tak, s kerteket ptettek a rapjungi szer-
zetesek gygyfveinek. Arrl beszltek,
milyen nagyszer is lenne, ha a knaiak
s tibetiek egytt frksznk a gygyts
rejtlyeit. Mg rkat is vettek a lmk-
tl Lepka egy pillanatra visszanzett a
katonai strak fel, majd a frissen sott
fld fel fordult. Az apm tvol volt a
tibeti hadseregben, amikor megtrtnt.
Azt mondta, ezek a szerzetesek valsz-
nleg prbltk megakadlyozni a v-
rengzst. De senki sem maradt letben
Yapchibl, amikor a katonk elmentek,
hogy killjanak a knai szerzetesekrt.
Amikor a kzeli falvakbl emberek jt-
tek s meglttk a testeket, elvesztettk
az eszket.
Beszd kzben Shanhoz fordult, mint-
ha neki gynna, mintha egy hannak kelle-
ne elmeslnie ezt a trtnetet.
Az apm szerint azok a szerzetesek
taln segteni prbltak, a testeket pr-
bltk eltemetni. De az emberek tlsgo-
san dhsek voltak.
gy rtette, tlsgosan dhsek a k-
naiakra. Az embereket megrjtette a
bosszvgy. Nem katonk voltak, csak
fldmvesek s psztorok. A padon lv
koponyra nzett. Egy kapa lhette meg
azt a szerzetest, vagy egy cskny.
Nem mondhattk el senkinek
mondta Lepka ktsgbeesetten, a kezeit
drzslgetve. A felesge mellette llt s
szorosan fogta a vllt. Ha kituddott
volna, a knai hadsereg visszatrt volna.
gy ht a csaldjaink felgettk a templo-
mot s rpamezt ltettek fl knnyek
patakzottak vgig az regember arcn.
Aztn Rapjungban hrt vettk a dolog-
nak. Szerzetesek jttek s imkat mond-
tak a knaiak felett. Felnyittattk a yapchi
falusiak srjt s oda temettettk a knai-
ak maradvnyait, amit csak talltak.
Meggrtettk a gyilkosokkal, hogy az el-
sszltt fiaikat dobdoboknak kldik a
gompba, hogy ne trtnhessen tbb
ilyesmi.
A jaktermet Dzopra nzett. Chemi
az erny reinek hvta a rendr szerzete-
seket, a btym is elment mondta Lep-
ka de meghalt Rapjungban, amikor
Mao gyermekei jttek.
Hirtelen hangos kiabls jtt az emel-
vny fell. Elparancsoltk a munksokat
a dobogtl, hogy helyet adjanak a ml-
tsgoknak. A szkeket s padokat hama-
rosan knai s tibeti ltnyk tltttk
meg. Jenkins titkrnje a lpcs tetejn
llt. Ksznttte a vendgeket s prog-
ramfzeteket adott t nekik, kzben tbb-
szr odapillantott a hadsereg strai fel,
ahol a katonk sr csoportba rendezd-
tek. Lin lehetett ott Anyval. A tbbi ka-
tona az udvaron mozgoldott, ltvnyo-
san feltartott fegyverekkel.
Ma professzor elhzott egy pokrcot
Dzopa htizskjbl, hogy letakarja a le-
tertett rszemet. De Shan tudta, hogy
csak id krdse, mire a frfi maghoz
tr, s akkor kezddik a baj.
Lin egyik tisztje felstlt az emelvny-
re s odallt a mikrofon el, szembe a
vendgekkel. Csiszolt faplct lblt a
levegben. A lerombolt falu, a lecsupa-
sztott hegyoldal s a festett k helyn
ll felperzselt fldre mutatott. Kzben
beszmolt a Npi Felszabadt Hadsereg
dicssges szereprl a vlgy megnyit-
sban s kiemelte a tbor peremn rj-
ratoz katonkat, akik biztonsgi hlt
vontak krjk.
Shan a pokrcra nzett. Fehr volt,
meglehetsen koszos s helyenknt ko-
rom tarktotta. Dzopa takarja volt, aki
Jokarral jtt Indibl.
Shan ltsa egy idre elhomlyosult,
helyette egy jelenetet ltott a lelki sze-
mei eltt. Jokart ltta, amint az jszak-
ban l Dzopa fehr pokrcba takarva.
Drakte eszeveszetten, fjdalmak kztt
meneklt Tuan vltzi ell. Tudta,
hogy a fehr ingesek a nyomban jrtak
s el akartk fogni, esetleg mg csapdt
is lltottak neki. Kpzeletben ltta,
ahogy Drakte megllt, mikor megltta
maga eltt a fehr alakot, betett egy k-
vet a parittysba s Jokar nyakba ltte.
A remegs, ami vgigfutott a testn, azt
mondta Shannak, hogy rtapintott az
igazsgra.
jabb alak tnt fel az emelvnynl, s
hatrozott lptekkel felment a lpcsn. A
dobogn lk vrakozva nztek fel.
Jenkins volt az, tiszta kk ingben s pi-
ros nyakkendben. Fl tucat ember jtt
mgtte hasonl ltzetben, kzlk ket-
t nyugati volt. Ahogy Jenkins flrellt
s intett a csapatnak, hogy lpjenek fel
k is, Shan egy msik gylekez trsas-
got vett szre az emelvny tvben.
Tbb mint tven tibetit tereltek a katonk
a dobog el. Shan gyantotta, hogy a
knyszermunksok lehettek, mivel tb-
ben is feszlt biccentssel dvzltk
Lhandrt s Nymt.
Vgl Zhu klnleges igazgat rke-
zett meg egy sttszrke kosztms id-
sebb asszony trsasgban, aki szles
perem szalmakalapot viselt a napsts
ellen. Helyet foglaltak az els sor utols
kt res szkben. Zhu lassan lelt, de
azonnal fel is egyenesedett. Az sats
fel hunyortott, Shan, Jokar s Tenzin
irnyba. Mg abbl a tvolsgbl is
ltta Shan rajta a hirtelen izgatottsgot,
ahogy odaintett egy bunkt az emelvny
mell s feljk mutatott. A bunk tett
nhny lpst az sats fel majd meg-
llt, mikor az egyik katonatiszt felkil-
tott. A tiszt felviharzott az emelvny lp-
csin, a vlgy dli vge fel nzett s iz-
gatottan mondott valamit a rdijba.
Egy pillanattal ksbb odasietett Jenkin-
shez s diadalmas tekintettel dli irny-
ba mutatott.
Shan nem hallotta, mit mondanak, de a
tiszt izgatottsgbl s abbl, ahogy a
kk inges frfiak Jenkins fel tapsoltak,
tudta, hogy a katonk learattk vgs di-
adalukat. Egy katonai teheraut viharzott
el mellettk s Shan ltta az egyik rjrat
katonit futni a vlgy dli vgben.
Rendben van a n, Winslow jelen-
tette ki vratlanul egy mly hang. Jenkins
llt ott az sats szlnl s bocsnatk-
ren nzett Winslow-ra. Gondoltam,
tudni szeretnd. A katonk azt mondjk,
hogy Larkin odafent van s egy csom ti-
betivel s. Kutat valami utn. Mindjrt
lehozzk ide. Az amerikai vgignzett
Winslow-n, megrzta a fejt s shajtott.
Sajnlom azt a faxot. Ha ez segt,
odaszlok nekik. Tudom, hogy segteni
prbltl. Winslow tudomst sem vett
rla, csak dl fel bmult. Jenkins vllat
vont s visszament az emelvnyhez.
Egy gnyos hang szlalt meg Shan el-
mjnek tvoli zugban. Tizenhrom h-
nap szabadsg. Ngy v gulg, aztn ti-
zenhrom hnap szabadlbon. Sok purba
lte gy az lett, Shan tudta ezt, vlto-
gatva a hossz lao gai fogsgokat rvid,
intenzv munkval tlttt hnapokkal az
gyk rdekben.
m egy msik, eleinte hasonlan tvo-
li hang is odakiltott neki az elmje
egyik hossz, stt folyosjnak vgrl.
Egy istenk. Mg a legkisebb elterels is
elegend lehetett ahhoz, hogy nhny ti-
beti elmeneklhessen, taln mg Jokart
is magukkal vihettk volna. Ha csak Ten-
zin s Jokar elmeneklhetne, Shan el tud-
na viselni utna brmennyi szenvedst.
Kzelebb araszolt a csoporthoz, akik a
Bkessg zszl utols simtsait vgez-
tk. Mieltt tudatosan vgiggondolta
volna, mit is tesz, ott tallta magt a pi-
ros festkes dobozok eltt. Somo alig
msfl mter messzire llt tle s kt-
sgbeesett tekintettel nzte, amint a fog-
lyok sora levonul a vlgybe a legett fa-
lun keresztl.
Odalpett mell s odanyjtott neki
egy doboz festket. A lny zavart tekin-
tettel vette el. Egymsra pillantottak az-
zal a szomor, bszke nzssel, amelyet
a katonk vlthatnak, amikor lehetetlen
eslyek ellen mennek harcba.
Shan szomor, keskeny mosollyal sz-
lalt meg: Tudsz futni? krdezte.
Hatalmas er gylt ssze Somo sze-
mben, ahogy Shan krdst fontolgatta.
Aztn lenzett a festkre a kezben s
visszamosolygott r. Shan halkan sgott
neki valamit, s egy pillanat mlva a
lny el is tnt a tmegben.
Kzben felharsant a Vrs Kelet indu-
l a hangosbemondbl. Az emberek el-
szrtan tapsolni kezdtek, mialatt a tiszt-
viselk fellltak az emelvnyen, hogy hi-
vatalosan dvzljk a ltogatk utols
csoportjt, akik a tbor fell kzeledtek.
Shan kiszradt torokkal nzte Khodrak,
Padme s Tuan vonulst fehr inges
rktl vezve. Mindannyian kezet rz-
tak nhny emberrel a tmegbl s dsz-
vendgekknt viselkedtek. Ez legalbb
annyira az napjuk is volt, mint Jenkin-
s. Khodrak lassan, szertartsosan vo-
nult koldusbotjval a kezben. Padme
egy lpssel mgtte haladt a fekete br
irattskval a hna alatt, amit Shan Nor-
buban, a tancsteremben ltott.
A professzor odament a norbui kl-
dttsghez. Shan nzte, amint Ma udvari-
asan kezet rzott s beszlt elszr Pad-
mval, majd Khodrakkal, akik lthatan
ismertk az ids hant.
Lhandro maghoz trt a kbultsgbl,
amely magval ragadta az satson dol-
gozkat. Veszlyes dolog ez annak a
professzornak sgta oda a rongpa ve-
zet Shannak. Nem tudja, mifle szer-
zetes is az a Khodrak.
Valami fontosat lt ebben mondta
a htuk mgtt egy lgy, aggd hang.
Ma asszisztense volt az, a fiatal dik, aki
a jelentst rta. Nagy barna bortkot tar-
tott a kezben. Mennie kell. n mindig
prblom hazavinni. Neki kellett volna
az egsz egyetem vezetjnek lennie.
Annyira szerettk a dikjai, hogy arra
krtk, tartson klnrkat nem hivatalo-
san, jszaka a lny gyorsan beszlt,
mintha mr rgen meg szerette volna
osztani ezeket a dolgokat Shannal s ba-
rtaival. t vvel ezeltt ki akartk ne-
vezni az egyetem lre, de valaki belt
az egyik rjra Pekingbl s rjtt,
hogy nem a hivatalos trtnelmi tankny-
vekbl tant sznetet tartott s a kato-
nkra nzett, akik megindultak a tborbl
az emelvny fel. Kzpen Lin haladt,
tiszta egyenruhban. A professzor ne-
vetve azt mondta, hogy a trtnelem gaz-
dag szttes, de a prt knyvei gy tnte-
tik fel, mint egy rgi, koszos rongyot. A
dikjai vele nevettek s megtapsoltk.
De a ltogat nem nevetett. Egy msik
professzort neveztek ki az egyetem lre
s elvettk Ma rit. Most mr csak ku-
tatmunkt engedlyeznek neki.
Shan az ids hant figyelte, aki mintha
felfedezett volna valamit Khodrakban,
ami kzelebbi vizsglatot kvn. Mit csi-
nlhatott a professzor? Lepka azt mondta
rla, hogy j ember. Egy msik letben
taln knai szerzetes lehetett, aki igyeke-
zett hidat verni az emberek kztt tton-
g szakadkok fl.
Br halltvolsgon kvl volt, Ma
ltszlag szvlyesen beszlgetett Norbu
elnkvel, de a tekintete frkszte Khod-
rakot, elegns kpenyt, finoman kidol-
gozott brszandljt s az vrl fgg,
gyngykbl ll fzrt. Egy pillanattal
ksbb a koldusbotra mutatott, amit
Khodrak habozva odanyjtott neki. A
professzor vgigfuttatta az ujjait a bot
szpen megmunklt fm fejn. Aztn, k-
lns mdon a kt frfi mintha el akarta
volna venni egymstl a botot, amit v-
gl Khodrak haragos tekintettel kicsavart
a professzor kezbl s htat fordtva to-
vbbment.
Ma furcsa, kibrndult tekintettel nz-
te a htt. Az egyik fehr inges r odafu-
tott Khodrak mell, a flhez hajolt s
sgott bele valamit. Az elnk a gdr
fel nzett s a szeme felragyogott. Meg-
talltk Jokart.
A zene lehalkult. Jenkins a mikrofon-
hoz lpett, hogy beszdet mondjon, de a
tekintete az satsnl kibontakoz kl-
ns jelenetet frkszte. A tmeg kvette
a pillantst s fokozatosan lecsendese-
dett.
Hirtelen Ma elsietett Khodrak mellett
s a lma el llt, hogy megvdelmezze.
Msvalaki is odalpett Ma mell. Lepka
csatlakozott hozz, mintha Jokar, Ma s
, a hrom legregebb ember a jelenl-
vk kzl hirtelen szembe akart volna
szllni Norbu elnkvel. Khodrak ssze-
vonta a szemldkt, majd hatrozottan
Lin ezredesre pillantott, aki nhny m-
ternyire llt tlk, mintha gy szltan
fel t a beavatkozsra. Lin azzal reaglt,
hogy tett egyetlen lpst a professzor
fel, gy Khodrak egyedl maradt s pil-
lanatnyi zavarban a hrom reget nzte.
gy ltszott, hogy inteni kszl fehr in-
ges reinek, mikor Ma vgigmutatott a
kezvel az satson.
A tibetiek borzalmas dolgot mvel-
tek itt szz vvel ezeltt mondta hango-
san Ma.
Nem a tibetiek! csattant fel Lin in-
gerlten. Br gy ltszott, tbbet szeretne
mondani, a szavai a torkn akadtak s
meglepett hitetlenkeds csapott t az ar-
cn. Shanra nzett, mintha segtsget vr-
na tle. Khodrak elrbb nyomult. Kp-
telennek ltszott trtztetni haragjt s
kapzsisgt mg azok eltt is, akik azrt
voltak ott, hogy t nnepeljk. Vagy taln
nem is, gondolta Shan. Taln Khodrak
mris gy rezte, hogy az llam felruhz-
ta hatalmval s most a tisztviselk eltt
szerepel, hogy bemutassa jonnan szer-
zett erejt.
Ez a vn tibeti egy bnz! kiltot-
ta Norbu gompa elnke Linnek, vdln
bkve Jokar fel az ujjval, majd megis-
mtelte ezt az emelvnyen lk fel is.
Shan Jokar el lpett, Lepka s Ma ol-
dalra. Khodrak gnyos mosollyal vla-
szolt a lpsre.
 A Dalai kultusz egyik vezetje
folytatta Khodrak hangos, kznsgnek
szl hanghordozssal s kzben Jokarra
mutatott. Ezek itt krltte pedig a b-
nz segti! Reakcisok! trelmetle-
nl pillantott Linre s a katonkra,
visszanzett a tisztviselkre, majd kisi-
mtotta a kpenyt s az emelvny fel
fordult, botjval az oldaln.
Nagy dolgokat fognak mondani errl
a naprl harsant fel , ahogy az j Kna
kisprte az utols rossz elemet is ebbl
a rgibl a gazdasgi fejlds s pros-
perits erinek segtsgvel! Norbu el-
nke nyilvn elre elprblta a szvegt
s gy dnttt, itt van az ideje eladni.
Nem szmolt azzal, hogy Jokar szabadon
lesz, s tudatni akarta mindenkivel, hogy
a lma az v. Khodrak rg elhatrozta
mr, hogy ez a nap rla s szemlyes
gyzelmeirl fog szlni, s nem az
olajktrl.
Az breds napja ez a vlgynek s
az egsz rginak folytatta. Trtnelmi
nap a Vallsgyi Irodnak s Norbunak
a foglyok sorra mutatott, amit a katonk
ksrtek feljk a vlgybe, majd Jokarra.
Ma kiseperjk innen a bnz eleme-
ket, akik a feudlis korban tartottk ezt a
vidket. Ma j letet kezdnk! j korsza-
kot nyitunk! Errl hallani fognak Peking-
ben! svrg tekintetet vetett az emel-
vnyen ll mikrofonra.
Az egyik segdje felrohant a dobog-
ra, kihzta a mikrofont az llvnybl s
odavitte neki. Khodrak ismt a gygyt
lmra mutatott.
Jokar mintha szre se vette volna. A
Yapchi hegy tetejt figyelte, mintha lett
volna ott valami, ami mindenki ms sz-
mra lthatatlan. Fradt, nyugodt mo-
sollyal nzett a hsapks cscs fel.
egsz Tibet egyik legfeudlisabb
intzmnynek vezetje, ami az elnyo-
ms egyik legveszlyesebb eszkze!
Khodrak hangja most mr az egsz vl-
gyet beharsogta. Magasba tartotta mindig
kznl lv koldusbotjt, azzal nyomat-
kostva mondandjt: sszeeskdtt
magval a Dalai bnzvel! Egy gynk
Indibl, hogy alssa az j rendet!
Valaki elviharzott Shan mellett, Khod-
rak fel. Dzopa volt az, s is a magas-
ba emelte a botjt. Khodrak szja lefel
grblt, leeresztette koldusbotjt, kt
kzre fogta s gy tartotta maga el, mint
egy lndzst.
Lvs drdlt.
Dzopa megprdlt, felnygtt s a
fldre rogyott. A Lin mellett ll katonk
megprdltek s felemeltk a fegyvereik
csvt. Ugyanebben a pillanatban Padme
Khodrak mell ugrott, Winslow pedig a
tibeti tmeg kz rohant. Az vltzk
egyik fehr inges rnek kezben pisz-
toly volt. Mg mindig maga el tartotta
s a csve fstlgtt. Lin dhdten a fr-
fira mutatott. A legkzelebbi katona el-
relendlt s a puskatussal kittte a pisz-
tolyt a kezbl, majd bakancsval a
fldre zuhant fegyverre taposott.
Dzopa a fldn tekergztt s bsge-
sen vrz bal vdlijt markolta. Lhandro
elre ugrott s rszortott egy slat a
sebre. Jokar tett kt lpst a dobdob
fel, de Lepka a vllra tette a kezt s
visszatartotta. Tenzin odalpett s letr-
delt Lhandro s a dobdob mell. Khod-
rak diadalmas mosollyal nzett Tenzinre.
Shan szemei oda-vissza vndoroltak
Lin s Dzopa kztt. Vgl a tekintete
Khodrak koldusbotjn llapodott meg.
Letartztatni ket! kiltotta Khod-
rak az rknek. Lthattk, mire kszlt
az az ember a botjval. Most a trsa is
felfedte magt, akin a chig van! s a han
is velk van! kiltotta gyzedelmes
hangon s Shanra mutatott. Letartztat-
ni mindet! rulk! Gyilkosok!
Chig. Shan zavartan nzett szt. Az
egyes szmot jelentette. Visszanzett
Lhandrra, aki mg mindig Tenzin mel-
lett trdelt. A legegyszerbb, legrgebbi
mdja az egyes szm jellsnek a tibeti
rsmdban a fordtott U volt, enyhn
jobbra dntve. Mint az anyajegy Lhandro
nyakn. A tekintete Khodrakrl Lhandr-
ra vndorolt, akin a chig volt.
Shan szrevette, hogy Tenzin keze
megmozdult. Rajzolt valamit a homokba,
majd Shanra nzett. Egy hullmos minta
volt. gy nzett ki, mint az arab hrmas
szm, balra dlt s az alja farokban vg-
zdtt. Shan jl ismerte ezt a formt.
Ugyanilyen volt a seb alakja is Drakte
homlokn. Tibeti nyelven a jel jelentse
nyasha volt. Hal. Azeltt az elnk egy
halas embert keresett.
 Khodrak mosolya lehervadt, mikor
megltta a jelet a homokban, majd
visszafordult Tenzin s a dobdob fel.
Gyilkosok! ordtotta. Elfogni ket!
Gyilkosok? szlalt meg egy hang
Khodrak mgl. A tisztviselk kzl tb-
ben az emelvny szln lltak. Az egyi-
kk, egy magas, idsebb frfi szrke
egyenruhban zavarodott arccal nzett
Norbu gompa elnkre. Maga letartz-
tatsi parancsot ad ki?
A Vallsgyi Iroda tisztje Amdo v-
rosban a bejelents lassan hagyta el
Khodrak ajkt. Meg fogjuk rni, hogy
a hsnk volt, aki igaz gynkrt adta
lett. A Bkessg kampnyrt halt meg,
annak a pldjaknt, hogyan vezeti Nor-
bu az j rendet.
 Meg fogjuk rni. Khodrak hazugsgok
rsra hasznlta j kelet hatalmt.
Drakte megrta az igazsgot, hogy megl-
ltsa t s az letvel fizetett rte. Shan
rezte, hogy a lbai megmozdulnak s
hirtelen Khodrak eltt tallta magt, tjt
llva az emelvny fel. Khodrak rme-
redt s oldalra intette a botjval. Shan a
botot nzte, tekintett a vgn lv fej-
dszre szegezve.
n ismerek egy hst, aki az igazs-
grt halt meg jelentette ki Shan.
Hirtelen a Larkint s a tibetieket ks-
r teheraut dudlni kezdett. Az emelv-
nyen llk elfordultak a foglyok fel. De
Khodrak s Shan egymsra meredtek.
Khodrak hirtelen leeresztette a botjt,
Shan hashoz tartva a vgt s elre b-
ktt vele. Egy kz kapott fel s Shan hi-
deg acl rintst rzete a hasn. Ma
volt ott mellette, kezvel a bot fm vgn
s visszafel nyomta. A dudls abba-
maradt, mire Khodrak elgedett mo-
sollyal visszahzta a botjt s ellpett
mellettk.
Klns mozdulatlansg ereszkedett
Shanra s a professzorra, ahogy Khodra-
kot nztk. Aztn Shan lassan Ma fel
fordult s szrevette, hogy professzor a
kezt nzte, amivel az imnt megragadta
a botot. Ma tenyern nyitott vgs tton-
gott. Vr csrgtt vgig az ujjain a fld-
re.
Az reg tibetiek szerint hangok ksr-
tk a megvilgosodst. Nem emberi sza-
vak, hanem hangok, amelyeket a llek
hasznlt, mikor kapcsolatba kerlt az is-
tenekkel. Taln a hang, ami elhagyta
Shan ajkt is effle kinyls volt, rsz-
ben shaj, rszben a felismers diadal-
mas kiltsa, rszben pedig fjdalmas
nygs.
A professzor, aki szemmel lthatan
nem foglalkozott a srlsvel, hirtelen
aggodalommal nzett r. Rosszul van?
krdezte Ma.
Igen, szerette volna vlaszolni Shan.
Rosszul, az igazsgtl. Rosszul annak a
megltstl, hogy mit mvelt mind-
annyiukkal Peking tbb vtizedes meg-
szllsa.
De ehelyett valaki hangos, hatrozott
hangon kiltott fel:
Egyetlen jak mondta kemnyen a
hang. Csupn egyetlen jak. Lamtso
Garnak egyetlen jakja van Shan majd-
nem krlnzett, mire rbredt, hogy a
sajt hangja az tizennyolc birka, t
kecske folytatta s eszbe jutott, mi-
lyen bszkn mondta, mutatta ezeket az
adatokat a tnl Drakte fknyvben
s kt kutya.
Khodrak megllt. Az arca elszr ki-
fehredett, majd elvrsdtt a haragtl.
Norbu elnke hirtelen ismt eltte ter-
mett. Felemelte a botjt, de most a tompa
vgvel vgott Shan gyomrba. Shan
trdre rogyott, a hast fogta s levegrt
kapkodott. De nem vette le a szemt az
emelvnyen llkrl, egyszerre prblva
szlni a tisztviselkhz, tibetiekhez s
katonkhoz.
 Tavaly kiltotta Shan elfl han-
gon, a dobogt nzve egy gyerek hen
halt ott.
Gyva! hrdlt fel Khodrak. Mi
vagyunk az j t pldi. Azrt jttnk,
hogy minket nnepeljenek. Megfordult.
Tuan! csattant fel, mire feltnt az
igazgat ngy fehr ingessel, akik szem-
mel lthatan alig vrtk, hogy Shannak
eshessenek. De Shan elhzott egy darab
paprt a zsebbl s kihajtogatta. A t-
parti kunyh volt rajta, amit Tuan irod-
jbl vett el. Fegyverknt tartotta maga
el. Tuan nhny lpsnyire tle megtor-
pant s a szn kiszaladt az arcbl.
Lin egyetlen sztagot kiltott, mire ka-
tonk vettk krl a fehr ingeseket,
nyilvnvalv tve, hogy nem kellene to-
vbb mennik. Kis szvessg volt ez Lin-
tl, gondolta Shan, kevs kvetkez-
mnnyel az ezredesre nzve. Csak mdot
adott Shannak, hogy megssa a srjt a
tisztviselk eltt.
Ha Khodrak bizonytalan is volt abban,
kihez beszljen, Shan legalbb azt tudta,
ki az kznsge. Feltpszkodott s
kzelebb ment az emelvnyhez. Khodrak
elszr r meredt, majd Linre.
A kerlet lakosai elksztettk sajt
jelentsket a gazdasgi tevkenysgrl.
Egy jelentst, ami az igazsgon alapul. A
npnek is hangot kell kapnia. Amikor t
akartk nyjtani Csao igazgathelyettes
rnak Amdo vrosban, Khodrak meg-
gyilkolta Csaot, majd a tibetit is, aki a
jelentst hozta mondta Shan.
 Brmilyen hihetetlennek tnt, Shan r-
bredt, hogy az egyetlen kznsg, aki
valaha is hallgatni fog r, az az ppen
eltte ll gylekezet. A katonk, akik
nem bztak a bunkkban. Az vltzk,
akik nem bztak a bunkkban. s a bun-
kk, akik nem bztak a msik kettben.
Akik nem Lhszbl vagy a minisztri-
umtl jttek, tartottak azoktl, akik igen.
Mind hajlandak voltak meghallgatni a
vdaskodsait, mivel mindannyian jra-
tosak voltak ebben a mfajban s jl
megtanultk, hogy a gyan, a flelem s a
vdaskods a hatalom alapjai. A legtb-
ben valsznleg nem ktelkedtek benne,
hogy Shan bilincsben fog tvozni, de
majdnem ugyanilyen biztosan mindenki
azon tndtt, tud-e olyasmit mondani,
ami megnvelheti az sajt hatalmukat.
Ugyanazzal a bottal lte meg, amit
most a kezben tart. Mrjk csak le s
megltjk, hogy egyezik Csao igazgat-
helyettes sebvel Shannak mr nem
volt ktsge arrl, hogy egy msik seb-
bel is egyezne, amit korbban ltott. Az-
zal a borzalmas vgssal Drakte hasn,
amit a purba igyekezett durva madzaggal
s storvarr tvel sszefrcelni. Drakte
elmeneklt Khodrak ell, elmeneklt
Amdbl, de a gyilkos csaps vgl
vgzett vele a remetelaknl. s vgzett a
szent mandaljukkal is.
A vlgy vgbl kzeled foglyok
sora mr csak t percre jrt a tbortl,
Melissa Larkin is hamarosan odar, hogy
szemtl szembe kerljn Zhuval.
 Shan mozgst vett szre a hta mgtt.
Ma professzor lpett ismt az oldalra.
Kt knai, Norbu gompa tibeti elnkvel
szemben. A professzor nem mondott
semmit, csak kifel fordtotta a kezt. A
Ihszai tisztviselk az els sorban jl
lthattk a vrt, amint a kezrl csepe-
gett. Egyikknek, egy szigor kinzet,
szrke ruhs asszonynak elakadt a lleg-
zete s sgott valamit a mellette ll fr-
fi flbe.
Hazugsg! kiltotta Khodrak.
Nincs bizonytka! Bizonytalan arccal
fordult vissza az emberei fel, akit a ka-
tonk bekertettek, majd Tuanhoz, aki
mg mindig dermedten llt.
gy tnt, mintha Tuan igazgat hirtelen
feladta volna. De Shan tudta, hogy mr
rg feladta. Tuan sohasem osztozott
Khodrak elhivatottsgban, de cljaiban
sem. Shan ltogatsa Tuan irodjba ki-
nyitott egy ajtt az emlkezetben azon a
stt, tvoli folyosn, ami pekingi inkar-
ncijt jelkpezte.
Shan felgyel szmra, aki korrupci-
s gyekre szakosodott, a bizonytk
nyilvnval volt. Tuan ambcii mrs-
keltebbek voltak Khodraknl. csak
nyugdjba szeretett volna menni, mieltt
belehal a betegsgbe. Visszavonulni a
kis kunyhba, amit a fantom katoni fi-
nanszroznak, akiket felvett a fizetsi lis-
tra.
Amdban jrt, hogy megakadlyozza
a vals adatokkal kszlt jelents tovb-
btst az irodhoz folytatta Shan ,
hogy meggtolja Csao igazgathelyettest
az tvtelben s abban, hogy elkldje
Lhszba. De felismerte a tibetit, aki a
jelentst vitte. Ltta t Lhszban Shang-
chi aptja oldaln, azon az estn, amikor
az apt eltnt. Rjtt, hogy ez azt jelent-
heti, az apt taln mgsincs dlen. De
nem osztotta meg senkivel Lhszban.
Hagyta, hogy folytatdjon a keress d-
len, mert sajt terve volt az apt elfog-
sra. Megtallni az aptot, s vele jelen-
tetni be a kampnya sikert. Nem a B-
kessg kampnyt. A sajtjt. Nem Lh-
sza kampnya. Nem is Peking. Egy j
kampny, hogy tvegyk a gompk ellen-
rzst a Kzbiztonsgtl egy j bizton-
sgi testlettel, amit a Vallsgyi Irodn
bell alaptanak. Egy olyan testlettel,
amilyet mr ltre is hoztak Tuannal, Lh-
sza felgyeletn kvl. Vgs soron a
legfbb tisztviselket nem foglalkoztat-
tk a gyilkossgok. De Khodrak a gyil-
kossgnl sokkal slyosabb bnt is elk-
vetett. sszeeskdtt egy hivatalos prt-
kampny ellen. Htlen volt.
Hazugsg! szisszent fel ismt
Khodrak. Majd megltjk mondta az
emelvny fel, maguknak tartogattam a
legjavt megfordult, vgignzett a t-
megen s Padmrt kiltott. Az rul-
suk bizonytkt! az ifj szerzetes tfu-
rakodott a tmegen s odaadta Khodrak-
nak a fekete br irattartt.
Khodrak sietve kinyitotta, elhzott
belle egy nagy, ruhba csavart kteget
s diadalmasan tnyjtotta az emelvny
elejn ll asszonynak.
A szrke ruhs n tvette a kteget,
kzben msik kt tisztvisel csatlakozott
hozz s a vlla felett nztk, ahogy szt-
hajtogatta a csomagot. Amikor a ruha le-
hullott, Khodraknak elakadt a llegzete
s gy tnt, mindjrt megti Padmt a
botjval. De Padme is hitetlenkedve nz-
te a csomag tartalmt. Drakte ttt-ko-
pott szmadsknyve volt az, amit Shan
legutbb elz jjel ltott a barlangban.
Az asszony tlapozta a knyvet s Khod-
rakra nzett.
A n remegett a dhtl. Levette a szal-
makalapjt. A Kzbiztonsgi Iroda ka-
toni! vlttte Fedjtek fel magato-
kat a kvetkez hatvan msodpercben,
hogy elkerljtek a bntetst! A tborno-
kotok parancsolja!
Az vltzknek nem kellett ktszer
mondani. Egyesek szitkozdva, msok
shajtva, de mind gyorsan levettk fehr
ingeiket s elsiettek a tbor irnyba.
Kt, a Kzbiztonsg hivatalos szrke
zubbonyba ltztt frfi lpett Khodrak
s Padme oldalra. Khodrak az asszonyt
nzte. A botjra tmaszkodott, kt kzre
markolva azt s holtspadt volt. Egy m-
sik bunk odalpett Shanhoz s fel
nyjtotta a kezt. Shan odaadta neki a
kunyh fnykpt, az sszehajtogatott
fnymsolatot a fantomnevekkel, amirl
tudta, hogy visszavezethetk Tuanhoz,
vgl a paprdarabot, amit Csao adott
Draktnak a halla eltti jszakn.
A bunk bizonytalan szemekkel mre-
gette Shant, majd visszanzett az emel-
vnyen ll nre, aki kinyjtott kzzel
vrt a paprokra.
Hirtelen Padme a hegyoldal fel muta-
tott, ahol Larkin s a tibetiek gykdtek.
A pognyok! kiltotta harag s re-
mny klns keverkvel a hangjban.
trohant a katonk kztt, tovbbra is a
lejt fel mutatva.
Somo elrte ht a helyet, ahol Larki-
nk stak, hiszen a sziklt lnkpiros
festk bortotta. Az isten jra felfedte
magt.
Lin megrzta a fejt s mondott vala-
mit a mellette ll tisztek egyiknek, aki
elrohant a katonai tbor fel. Az llv-
nyon lv vendgek tovbbra is nagy r-
dekldssel figyeltek, mintha mindez a
tervezett program rsze lett volna.
Fmes csrmplssel egy tank hajtott
el az olajtbor mgl. A tiszt derkig
kiltszott az gytorony ajtajbl. Har-
mincmternyi tvolsgra megllt a tbor-
tl. A csve clba vette a hegyoldalt s
gyors egymsutnban leadott hrom l-
vst.
A vlgy dli vgben a hegyoldal fel-
robbant, ugyangy, mint amikor a tank az
elz isten sziklt is sztltte, porfelh-
be bortva s trmelkkel rasztva el a
lejtt, de a harmadik lvedk sokkal na-
gyobb ervel csapdott be, mint az els
kett.
Larkin csapata nemcsak sott, hanem
robbanszereket is teleptett odafent. A
tankban ll tiszt zavartan figyelte, fel-
emelte tvcsvt a lngtengerre s tr-
melkfelhre, majd Lin fel fordult s
megvonta a vllt.
Az emelvnyen tbben tapsolni kezd-
tek. Szemmel lthatan lveztk, hogy a
hadsereg tzijtkkal is megtoldotta az
nnepsget.
Lin elszr a lejtt bmulta, ahol a
fst gyorsan felszllt, majd Shanra n-
zett. Linnk s a tmeg nagy rsznek le-
esett az lla, amikor meglttk a hatal-
mas llatot, ami az sats mellett tnt fel.
Jampa llt ott s a felforgatott fldet sza-
golta. A jak lassan odalpett a ldhoz,
ahol a professzor a leleteket tartotta s
az orrt hozzrintve beleszimatolt. Min-
denki csendben figyelte. Lassan elment
Shan s Khodrak kztt, elhaladt Lin
mellett, majd megllt s a tvoli hegyol-
dalra nzett. Leszegte hatalmas fejt,
majd a magasba emelte az orrt s
hossz, klnsen hangos ordtst halla-
tott. Mindenki t nzte, egyesek szrako-
zssal, msok komoly csodlattal, mint-
ha a jak beszlt volna hozzjuk vagy va-
laki mshoz a hegyekben. Mintegy v-
laszknt tompa dbrgs rkezett a tvo-
li hegyoldalbl. Nem olyan volt, mint a
mennydrgs, mivel ez a fld belsejbl
jtt.
Fldrengs! kiltotta a vllalat
egyik munksa.
Mgsem mozdult meg senki sem. Min-
den szem a jak tekintett kvette a hegy-
oldal azon rsze fel, amerrl a dbr-
gs egyre hangosabb lett. Furcsa, tompa
morajls hallatszott, mint egy elfojtott
kitrs hangja, majd elmosdott mozgs
kvette a lejtn.
A tmeg csendjt Jenkins trte meg,
aki felugrott az emelvnyen ll szkrl
s riadtan felkiltott.
Jzus! vlttte ktsgbeesetten
az amerikai. Leugrott az emelvnyrl s
a legkzelebbi teherauthoz rohant. Kz-
ben parancsokat kiablt, hogy a buldze-
rek kvessk. Megllt a kocsi ajtajnl
s vgignzett a jeleneten.
Kibaszott hadsereg! ordtotta,
megnyomva minden egyes sztagot,
mintha gybl ln ki ket. Az elkpedt
munksokhoz fordult s a hegyoldal fel
mutatott. Gyernk! Gyernk! Gyernk!
harsant fel s beugrott a teherautba.
 Lin tvcsvel nzte a hegyoldalt, egy
pillanatig bizonytalannak tnt, de amikor
leeresztette a messzeltt, flelemmel
vegyes csodlkozs volt a tekintetben.
Shanra pillantott, a szemei hirtelen szo-
morsggal teltek meg, aztn a vonsai
ismt megkemnyedtek. Gyorsan utas-
totta a mellette ll tisztet, aki felemelte
a rdijt s parancsokat kezdett oszto-
gatni. Katonk futottak a frtoronyhoz.
Lin ismt odahajolt a tiszthez, aki egy
pillanatnyi habozs utn, csaldott tekin-
tettel mondott valamit a rdijba.
A Larkint s a tibetieket ksr kato-
nk, akik mr csak harminc mter
messzire voltak, elfutottak a menetosz-
loptl. Korbbi foglyaik mintha szre
sem vettk volna. Mind Larkin kr se-
reglettek. rvendezve mutogattak a
hegyoldal fel s tbben a khatikkal in-
tegettek.
Lin a kezben lv tvcsre nzett,
majd Shan mell lpett s lassan oda-
nyjtotta neki. De Shan nem arra hasz-
nlta a messzeltt, hogy a robbans he-
lyt nzze, ehelyett Somo utn kezdett
kutatni a hegyoldalban. Ha a szikla mel-
lett maradt, eslye sem volt a tllsre.
Shan, a nyomt sem ltta.
Nem rtem mondta Ma professzor
a vlla felett.
Az isten szlalt meg szlt oda
Lhandro.
Nhny mternyire llt s az apjt t-
mogatta, aki hatalmas vigyorral meredt a
hegyoldalra s knnyek patakzottak v-
gig az arcn. Jokar trdelt az oldalukon a
dobdob mellett. Halkan beszlt hozz s
a kezt Dzopa feje tetejn tartotta. A
dobdob a jak fel mutatott.
Vz mondta Shan csodlattal teli
hangon. A fldalatti foly kiszabadult.
A szavai olyan egyszernek tntek, de
a valsg mgis lehetetlennek ltszott.
Melissa Larkin sohasem pusztn a geo-
lgia kedvrt prblt rtallni a rejtett
folyra. A purbkkal egytt azrt kereste,
hogy felhasznlhassa az olajvllalat el-
len, hogy megvltoztassa a vlgy sorst.
Teherautk szguldottak felfel a
vlgy oldalban. Nhny dugig volt
munksokkal, msok meglltak a frto-
ronynl, hogy mg tbb embert vegyenek
fel, megint msok skkal, csknyokkal
s vdrkkel felpakolva menekltek. Az
emelvnyen sztoszlottak az emberek s
zavartan krdeztk, mikor folytatdik az
nnepsg. A bunkk kivtelvel, akik le-
vettk a fehr ingket. k szoros cso-
portban lltak s dbbent arccal hallgat-
tk az emelvnyen ll nt, aki az ujj-
val mutogatott s sziszegve beszlt
Khodrakhoz. Mikor vgzett, Khodrakot
krlvettk korbbi rei, akik buzgn
igyekeztek bizonygatni flrelpsk fe-
lett rzett megbnsukat, kicsavartk a
kezbl a botjt s az Iroda egyik fehr
furgonja fel vonszoltk.
A vlgy alakja mondta Shan egy
shajtssal, elszr Jampra, majd Gya-
lra nzve, aki Jokar mell llt a vz a
frtoronynl fog sszefutni, a legala-
csonyabb ponton.
A dobdob egy pillanatra megfogta Jo-
kar karjt, majd elcsukl hanggal elen-
gedte, s a szerzetes segtsgvel a lma
felmszott a jak szles htra.
Lin lassan a gdr mell lpett, majd
ltvnyosan htat fordtott Lepknak s a
tbbieknek, akik a szlnl ltek. Shan
Gyalra nzett s eszbe jutottak a szer-
zetes aznap reggeli furcsa szavai arrl,
hogy Shan oldotta meg a rejtlyt. Shan
csak annyit mondott Lhandrnak, hogy
klns, zg hangot hallott a fldben az
els istenszikla kzelben.
Gyalo elvezette Jampt az svnyen, a
htn Jokarral, fel a hegyoldalba. A
vlgy aljban tombol zrzavar kzepet-
te, senki sem figyelt fel rjuk.
 Shan visszanzett a gdrre. Tenzin
eltnt a fk kztt.
De egy kis vz biztosan nem vltoz-
tat a dolgokon mondta Ma.
Shan felnzett a tvoli hfdte cscs-
ra. Nem, csak kslelteti ket.
De lehet, hogy idvel nem lesz olyan
kevs ez a vz. A hegytl fgg mondta
Shan s rjtt, hogy a szavai gy hang-
zottak, mintha az istenrl beszlt volna.
Jenkins nem hagyta annyiban a dolgot.
Shan ltta az amerikait a tvcsvn ke-
resztl, amint a teherautja htuljn llt a
falu romjai kzelben, s parancsokat
ordtott a vlgy vgben forgold bul-
dzerek fel. Gtat akart pteni, hogy
elterelje a vizet a frtoronytl. De egy
kisebb foly mris a teherautja mellett
folyt lefel, tucatnyi gra bomolva az r-
pamezn.
Mikor Shan visszafordult, Nyma a
professzor sebeslt kezt polta, mikz-
ben az asszisztense vizet nttt r.
Lepka az rpafldeket elbort vizet
nzte. Olykor nehz rjnni, mit akar-
nak az istenek mondta az reg.
Hirtelen piros foltokkal tarktott kz
csapott el Shan szeme eltt s vratlanul
ott llt mellette Somo, ragyog szemek-
kel. Tallkoztam Winslow-val mond-
ta a lny. Azt mondta, Drakte most mr
szabad. Azt mondta, megcsinltad.
Hol van Winslow? krdezte Shan.
A hegyoldalban fut felfel Somo a
vlgybl kivezet fldsvra mutatott.
Gyalo s Jokar mr flig felrtek az
emelkedn. Ahogy ket nzte, az ameri-
kai sszetveszthetetlen alakja csatlako-
zott hozzjuk. Winslow elment, vgre
meneklre fogta.
Ksznetet szerettem volna mondani
neki mondta Shan. Amirt becsem-
pszte Drakte knyvt Padme irattartj-
ba.
Larkin barlangjban ltta a knyvet
utoljra, de emlkezett r, hogy az ame-
rikai a htizskjval jtt s a tmeg kz
rohant, amikor Padme a fldn hagyta az
irattartjt. Winslow tvolod alakjt fi-
gyelte s jabb embereket ltott meg a
kzelben. A tibetiek voltak azok, akik
Larkint segtettk.
Hov mennek most? krdezte Shan
Somtl.
 A gylekezhelyre vlaszolta a
lny ahol az emberek Jokarra vrnak.
Shan elkeseredetten nzett a tvolod
alakok fel. Somo, Siddhi a lzad szer-
zetes szkre gondolt, ahol a tibetiek a
trtntek utn mg inkbb hajlani fognak
r, hogy szembeszegljenek a kor-
mnnyal.
Jokar soha nem egyezne bele az er-
szakba mondta Shan elszorult szvvel
s megfordult. De Somo mr nem volt
ott.
Tett egy lpst az svny fel s meg-
borzongott. Igazbl semmi sem vlto-
zott meg. A hatsgok nemcsak elfogjk
majd Jokart, de sok tibetit is vele egytt.
Mly levegt vett s futsnak eredt. A
dobsz ismt megszlalt.
 Lhandro Shannal tartott, amikor meg-
indult felfel a hegyoldalon, a vlgybl
kivezet ttal ellenttes irnyban. A hang
fel tartottak, amerre Shan az istenkvet
remlte megtallni. De a rongpa lelass-
tott az emelkedn, amikor egy kis pr-
knyra rtek. A vz odart a frtorony-
hoz, iszapos tcst vonva kr. A mun-
ksok meglltak s a vizet nztk. Az
egyikk leugrott s a vz forrsa fel fu-
tott. tgzolt az rpafldeket keresztez
folysokon, majd megllt s a fldre ha-
nyatlott. A srban trdelve klbe szor-
tott kezekkel emelte magasba karjait.
Lhandro megllt s gytrdve nzte
drga kis vlgyt, amit elbortott a k-
osz. Shan a vllra tette egyik kezt. A
vz el fog llni nyugtatta. Mindssze
ad mg egy eslyt Jokarnak s a tbbiek-
nek mondta, mintha az isten ezt mind
eltervezte volna.
Meglepdtt a sajt szavain, majd
megfordult s tovbb futott, mikzben
Lhandro megindult a faluja romjai fel.
A ketts lktets, a szvdobogsra ha-
sonlt dobols forrsa kzelinek tnt,
mintha majdnem onnan jtt volna, ahol
Shan az elszabadult khatt kezdte ldzni
az els nap, mikor a vlgybe rkezett.
De nem egyenesen abba az irnyba fu-
tott, hanem prhuzamosan a vlgy padl-
jval, mintha is csak egy munks lenne,
aki az radat fel rohan. Nhny szz
mter mlva kzelebb hzdott a fasor-
hoz, majd beugrott az rnyak kz s
megindult felfel, a hang irnyba.
 Felment a hang forrsa fel s eresz-
kedni kezdett. A dobsz most tompa volt,
mivel a dobos ismt a vlgy fel nz
sziklk el helyezkedett. Olyan tompa,
hogy Shan hangokat kezdett hallani. Ma-
gas fekvsek voltak s nevetsre hason-
ltottak. Hirtelen megcsszott egy laza
kavicson s elre esett. Botladozva pr-
blta visszanyerni az egyenslyt a sr
bokrok kztt bukdcsolva. Trdre esett
s kt jtkos kedv gyerek eltt tallta
magt. Kzel egyidsek voltak, az egyik
fi, a msik lny. A kislny egyik keze be
volt ktzve. Valahonnan ismersnek
tntek. Elszr arra gondolt, hogy Yap-
chi faluban tallkozott velk. A gyerekek
szrevettk s ijedten nztek r. Szem-
mel lthatan felismertk Shant. A n-
hny mterrel odbb guggol alak fel
fordultak a sziklk kz, aki a vlgyet
nzte. A fi a frfihoz sietett, aki tgra
nylt, meglepett szemekkel nzett Shanra,
majd a lapos sziklra pillantott, ahol a
gyerekek jtszottak. A szikln ott hevert
Yapchi szeme.
A frfi felllt. Gang volt az, Rapjung
knai gondnoka. Rongyos volt s kime-
rltnek ltszott. Az keze is be volt mg
ktve az gett sebek miatt. Nem mutatott
ellenllst s meg sem szlalt, mikor
Shan ellpett mellette, hogy lenzzen az
alattuk lv sziklra.
Egy frfi lt ott a nagy dobbal. Kt,
brbe burkolt vg dobvervel pflte
s fanatizmustl ragyog szemekkel nz-
te a vlgyet. Shan lecsszott a szikla ol-
daln s odalt a dob mell, mieltt a
dobos szrevette volna. A lktets le-
csillapodott, majd elhallgatott.
Shan az mondta Dremu, mintha va-
laki ms is lett volna ott. A golok szja
ttva maradt s visszanzett a flttk
lv sziklra.
Rjuk akadtl llaptotta meg
Shan. A dobra s a kre.
Dremu komoly arccal blintott. Erre
lett volna szksgnk, nekem s az
apmnak, mikor annyi vvel ezeltt a he-
gyekben voltunk.
Azt hiszem, hazudtl, mikor azt
mondtad, hogy a vllalat emberei kaptak
el mondta Shan. Azok a golokok
megprbltak kirabolni minket.
Dremu mintha sszement volna. Elre
szegte a vllait s tlelte a dobot, mint-
ha el akart volna borulni. Az eltte
volt mormogta.
Mi eltt?
A golok csak a dobot lelte s Shan
lbt nzte. k nem a bartaim
mondta hossz hallgats utn. Olyanok,
mint a vad leoprdok. Elszr azt hittem,
hogyha egytt dolgozunk, elg pnzt tu-
dunk szerezni a kvetkez tlre. Addig
rendben volt, amg csak az olajvllalat-
tl loptunk. De amikor itt tallkoztunk,
azt mondtk, hogy kiraboljk a falusia-
kat. Prbltam meglltani ket. Megver-
tek s elvettk mindenemet, mg a lova-
mat is.
Shan benylt a zsebbe s elvette a
br ersznyt, a lapis karktt s a zseb-
kst a kanllal. Letette ket Dremu el a
sziklra. A golok rjuk nzett s tiszte-
letteljes kifejezssel felvette az ersznyt.
Semmim sem maradt, csak a htamon a
rongyok. Ez eltte volt.
Mi eltt? Krdezte majdnem Shan is-
mt, de valahonnan tudta a vlaszt. Dr-
emu arra gondolt, mieltt az isten be-
szlni kezdett volna hozz a dobon ke-
resztl.
Mozgs tmadt a felettk lv szikla
szlnl s Gang lpett oda hozzjuk a
fira tmaszkodva. A frfi Shan fel
nyjtotta bekttt kezt. A chenyi k volt
benne.
Ez a frfi mondta Dremu majd-
nem halott volt. Elszr a csaldjt ta-
lltam meg. Srva kerestk. Azt hittk,
hogy tged ment meglni, hogy rkre
elvesztettk. Aztn rtalltunk. A dobot
verte, rlt szemekkel, beszlni sem tu-
dott. Akkorra mr a dob verte t. Dr-
emu bizonytalan tekintettel nzett Shanra.
Kptelen voltam Nem tudtam
Helyesen cselekedtl mondta
Shan. Megrizted az istent.
Gang eltasztotta a fit s odabicegett
Shanhoz. Kt kezbe fogta a kvet, k-
nyrgve nzett r kimerlt, homlyos
szemeivel s zokogs rzta meg. Srva
fakadt. mlttek a knnyei s csak
annyira volt kpes visszafogni magt,
hogy odalpjen Shanhoz s a kezbe ejt-
se a chenyi kvet.
Shan a kre pillantott, majd vgign-
zett a vlgyben uralkod koszon. res-
nek, kimerltnek rezte magt. Nem tud-
ta, hov mehetne, mit tehetne mg.
Hossz id elteltvel Gang kezrt nylt
s visszaadta neki a kvet. Aztn Shan
felvette a dobverket, nneplyes pillan-
tst vltott Dremuval s verni kezdte az
istendobot.
 TIZENKILENCEDIK
FEJEZET
Dremu nem hitt a szemnek. Ktelked-
ve forgatta a fejt s Shant mregette.
Vgl mosoly radt szt fradt arcn s
megmutatta Shannak, hogyan sse ki a
gyors ketts temet, a szvvers hangjt.
Szlt a dob, a gyerekek nevettek s k
kzben nztk, amint mg tbb munks
ugrott a frtoronyrl csobbanva a gpe-
zet krl gyorsan nvekv jkora tcs-
ba.
Shan a sajt kezeit figyelte, amelyek
tudatos erfeszts nlkl vertk a brt.
Ismeretlen hely fel sodrdott s csak a
kezeit nzte, mintha valaki mshoz tar-
toztak volna. Hallotta, hogy rgen a tibe-
ti szerzetesek nemcsak szertartsokhoz
hasznltak hasonl hangokat, hanem me-
ditcis gyakorlatokhoz is. A dob lkte-
tse a sajt szvversv vlt. A vissz-
hang mintha nem is a vlgybl verdtt
volna vissza, hanem sokkal messzebbrl,
egy tvoli helyrl, ahol valami hatalmas
dolog mosdott ssze vele. Valami gr-
dl morajls, mintha bredezne, ahogy
olykor a hegyek is a htukra fordulnak.
Mintha Lokesh egyik karmavihara s-
prt volna vgig a vlgyn. Mintha min-
den megtrtnt volna, ami csak megtr-
tnhetett s minden tl gyorsan vltozott
ahhoz, hogy meg lehessen rteni. Tl hir-
telen, hogy a teljes fjdalmt fel lehes-
sen fogni. Nem tudta abbahagyni a dobo-
lst. A dob verte t.
Elvesztette az idrzkt. Vgl felfi-
gyelt Gangra, amint ott llt mellette le-
hajtott fejjel. A szemeiben nem volt ha-
rag vagy kesersg, csak ressg s k-
nyrgs. Shan tadta neki a dobverket
s htralpett. Egy ra vagy mg tbb is
eltelt. A sznoki emelvny odalent re-
sen llt. A vendgek az asztaloknl gy-
lekeztek s megtartottk a bankettet,
mintha szre sem vettk volna, hogy a
vz mg mindig krlvette a frtornyot.
Vagy ami mg valsznbb, egyszeren
nem rdekelte ket, mivel tudtk, hogy
az rads hamarosan visszahzdik, s a
munka folytatdhat tovbb.
A torony maga resen llt. A sros t-
csa krlbell szz mter tmrj lehe-
tett az alapjnl. De gy tnt, a vz nem
folyik tovbb. Egy j t tnt fel a vlgy
vgben, ahol Jenkins durva tltst pt-
tetett a buldzerekkel hossz, alacsony
szeglly tolva ssze az rpamezk fld-
jt.
Shan Gangot nzte, akit ltszlag
ugyanarra a helyre reptett a dobols,
ahov korbban t s Dremut is. A sze-
mei a semmibe rvedtek. A kezei ersen
markoltk a dobverket annak ellenre,
hogy mg mindig csak gygyulban vol-
tak a sebei. Olyan ersen szortotta ket,
hogy az ujjai kifehredtek, mintha egy
mentktlbe kapaszkodna velk.
Shan most mr tudta, hogy a megkese-
redett han tmadta meg. Rtmadt s el-
vette tle a szemet. De mirt? Mert gy
gondolta, Shannak nincs joga visszavinni
a kvet? Egyszeren nem hitte volna,
hogy ltezhet sajt magn kvl ernyes
knai? Valsznleg azrt, mert egsz
letben igyekezett jvtenni a bneit,
bizonytani magt a tibetiek eltt, aminek
legltvnyosabb bizonytkt, az jjp-
tett szentlyeket elemsztettk a lngok.
Shan lestlt a vlgybe, ahol a munk-
sok mg mindig skkal s kapkkal fut-
kroztak mindenfel. Egy teheraut sz-
guldott el mellette, farnkket szlltva a
tbori kszletekbl. Sros egyenruhs
katonk futottak az alaptbor fel, ahol
kt teherautba tereltk ket, amelyek a
frtorony aljban vrakoztak. Shan fi-
gyelte, amint az els kocsi elszguldott,
vgig a tbor mellett, ki a vlgybl.
 Elkstnk a bunkverssel szlalt
meg valaki Shan kzelben kedlyes
hangon. Szles vll, maszatos overallt
visel tibeti llt nhny lpsnyire tle
s csak gy maga el beszlt.
Shan kzelebb merszkedett hozz.
A bunkk mris elmentek? krdezte.
ket nem az olajkt rdekli je-
gyezte meg a frfi keser hangon. Sz-
mukra szz ellenll brmikor fontosabb
egy olajktnl.
Shan becsukta a szemt s lekzdtte
magban a feltr flelmet. Volt valahol
egy kis mez, egy fennsk, ahol a tibetiek
Jokarra vrtak. Ahol jult ervel vrtak
az j vezetre, akit mindenkinl jobban
tiszteltek, hogy szembeszlljanak Pe-
kinggel. A vezetre, aki j jelkpkk,
egy modernkori Siddhiv vlhatna.
Somo s sok msik purba is biztosan oda
tartottak ppen. Gyalra vrtak, hogy
meghozza Jokart. s nhny purbnak
fegyvere is volt.
Mikor elrte a fkat a vlgy tls v-
gben, Shan futsnak eredt. Nem tudta,
hol lehet a mez. Csak annyit tehetett,
hogy felfel tartott, keletnek, a hatalmas
hegy legmagasabb gerincei fel s imd-
kozott, hogy tallkozik olyan tibetiekkel,
akik elvezethetik Jokarhoz. Addig futott,
amg az oldala szortani nem kezdett.
Egy patakra bukkant.
Letrdelt a vz mell s elszorult l-
legzettel nzett krl. A Yapchibl rke-
z tvoli dobols resnek tnt s most
csaldottsg hangjt hallotta benne, nem
a remnyt. Nem jtt el az isten, nem jtt
el a knyrlet. s most, gondolta, ahogy
a fagyos vizet az arcba frcsklte, ami-
kor a bunkk s a katonk egy titkos, Pe-
king-ellenes gylsen talljk majd Jo-
kart, nem fognak kegyelmet gyakorolni.
Lokesh! hallott valakit kiltani
jra meg jra, amg r nem bredt, hogy
maga kiabl. Brmennyire is meg akar-
ta tallni Jokart, egy rsze mg mindig
ktsgbeesetten Lokesh-re gondolt. Lok-
esh-re, aki hamarosan megkezdi biceg-
st Peking fel, ahol meglik vagy br-
tnbe csukjk.
Nekiiramodott a vz melll, egyik
kecskecsapsrl a msikra trve, mindig
egyre magasabbra. Eltelt egy ra, aztn
mg egy, mire elkezdte felismerni az s-
vnyeket. Messze megkerlte odalentrl
Larkin barlangjt s most ismt felfel
tartott, kzel ahhoz a helyhez, ahol Che-
mi vezette t ket a hegyen Csinghajba.
Megkerlve egy sziklt mozdulatlann
dermedt. Hatalmas, fekete drong llt har-
minc mter messzire egy tisztson s
egyenesen t nzte. De aztn tett egy l-
pst elre s megltta a piros szalagokat
a nyaka szrben, amelyek kzl tbbet
s Anya ktttek bele.
Jampa szltotta meg gyengden s
odament hozz. Mirt volt ott az llat, s
mirt egyedl?
Aztn rmlten vette szre a krtereket
a jak eltt. Jampa nagy, fekete szemeivel
a mlyedseket figyelte s egy borzal-
mas pillanatig Shan azt hitte, hogy Gya-
lt s Jokart tmads rte. De aztn fel-
ismerte a terepet. Hrom krter volt,
egymstl egyenl tvolsgra, egy vo-
nalban, s a Yapchi hegy hsapks cs-
csa magasodott felettk. Itt tallkoztak
elszr Zhuval, ahol a szeizmikus tlte-
tek megltk a madarakat.
Shan megsimogatta a jak nyakt s v-
gignzett a tjon. A magaslati tiszts,
ahol a tibetiek vrtak Jokarra, kzel le-
hetett. A jak biztos letette Jokart s elk-
borolt. De semmi sem volt ott rajtuk k-
vl. Nem voltak dbrg gpek, kiabl
katonk s ropog fegyverek. Semmi,
csak a szl.
Kt ld szllt magasan a gerinc felett
dl fel, a szent t irnyba. A madara-
kat nzte, amg el nem tntek a szeme
ell, majd vgigstlt a tiszts szln.
Elvkonyod, legalbb hat mter magas
sziklaoszlop llt az szaki vgben. A
tvn a mani mantra szavai lltak alig
olvashatan, kifakulva az vtizedek alatt,
mita odafesthettk. Olyannak tnt, mint
egy tbla, vagy dvzls. Rtette a kezt
a rgi feliratra s Rapjung lmira gon-
dolt. tkeltek a hegyeken Yapchiba,
hogy gygyfveket szedjenek, s knai
szerzetesekkel beszlgessenek. Yapchi
vlgye dl fell is el volt zrva a vilg-
tl, de szak fell mg annl is jobban,
gy ht Rapjung nyjnak tagjv vlt, a
lmk egyik gygyfves kertjv. A hegy
ezen oldaln l tibetiek dvzlsl r-
hattk ide a szavakat a hozzjuk ltogat
lmknak. Mindez azon a borzalmas na-
pon rt vget, szz vvel korbban.
Krbejrta a szlftta sziklt. Az el-
keskenyed tetejn nagy meglepetsre
imazszl maradvnyaira bukkant, egy
darab, piros rongyra. Visszastlt a tisz-
tson, nzeldve, feljebb mszva az
emelkedn, hogy rltst talljon az osz-
lop tetejre. Legalbb hatvanmternyire
is eltvolodott s mikor el trult a ma-
gasbl a tiszts, meglepetten vette szre,
hogy a rongy nem imazszl volt.
Gyalo! kiltotta. A szerzetes a
sziklaoszlop tetejn lt ltuszlsben s
bs szemekkel nzte az eget. Shan tbb-
szr odakiltott neki, mikzben visszafu-
tott a tisztsra, de a szerzetes nem adta
jelt, hogy meghallotta volna. Mintha
Jampa sem foglalkozott volna Gyalval.
Ugyanakkor valami szemmel lthatan
foglalkoztatta az llatot. Most a tiszts
dli rszben llt, s Shan mintha szo-
morsgot vett volna szre az brzatn.
Odament hozz s ismt megsimogatta a
nyakt, prblva megrteni, mi trtnhe-
tett.
Gyalo s Jampa eljttek idig, de to-
vbb nem. A magasan fekv, titkos fenn-
skra indultak, ahol az emberek Jokarra
vrtak, hogy rljn a sziklra, amit
Siddhi szknek neveztek. Jokar s taln
Winslow is velk tartott, de most nem
voltak sehol. A szerzetes s a jak nem
tntek riadtnak vagy idegesnek, csak za-
varodottnak s szomornak. Az llat v-
rakoz tekintettel nzett Shanra, majd a
hegy egyik legmagasabb gerince fel for-
dulva erteljes hangot hallatott. Nem b-
gs volt, vagy kilts, inkbb jajgatsra
hasonltott, amit zokogsszer gyors le-
vegvtel vgott rvidre.
Shan a jakra nzett, aztn a szomor
szerzetesre az oszlop tetejn, majd futva
megindult felfel a veszlyes kecskecsa-
pson.
A nap mr alacsonyan jrt a nyugati
gbolton, halvny rzsasznre festve a
sziklafal oldalt, mire Shan rtallt a
keskeny hasadkra, ahol a helikopter
ell bjtak el aznap, hogy elszr tkel-
tek a Yapchi hegyen. A hasadkban min-
den olyan mozdulatlan s nyugodt volt,
akr egy si templomban. Szlcsend volt
s egy madr sem hallatszott. A halv-
nyan dereng fny volt a klvilg ltnek
egyetlen bizonytka.
Kvette a baloldali falat az rnykok
kz. Elhaladt az oszlop s a porba bur-
kolt imazszlk mellett, mire nedves,
szuszog hangot hallott. Mozdulatlann
dermedt s a sttsgbe meredt, amg ki
nem tudott venni kt lbat, ami keresztbe
volt nyjtva az tjban. Winslow volt
ott.
Az amerikai annyira le volt gyenglve,
hogy gondot okozott megemelnie a fejt
is Shan dvzlsre. A pokolba is,
Shan, meg kell tanulnod az
amerikai szaggatottan beszlt, mintha
fuldokolt volna hogy hol hagyd abba
a nyomozst.
Shan lenylt Winslow lba mellett a
zsebhez, ahol a zseblmpjt tartotta.
Mikor felkapcsolta, a szve elszorult.
Rzsaszn hab szivrgott Winslow szj-
bl s az ingre csepegett. Az amerikai-
ra meredt. Nem volt id beszlgetni.
Eszeveszetten tkutatta az amerikai tbbi
nadrgzsebt, amg r nem bukkant a
gygyszeres vegre. res volt.
Ngy rval ezeltt vettem be
az utolst suttogta Winslow. Mennie
kellett. Nem hagyhattam, hogy egyedl
vgjon neki. Az els kilomteren vittem.
Alig rtem ide. reg Jokar Winslow
mintha mosolyt szeretett volna erltetni
az arcra, de egy grimasz lett belle.
Nedves, reszels hrgs jtt a tdejbl.
Nha tmogatnia kellett. Hagyta, hogy
a botjra tmaszkodjak. n segtettem t,
meg engem. Egyms nlkl nem sike-
rlt volna mondta az amerikai csod-
lattal a hangjban. Felnygtt, megpr-
blta a fejhez emelni a kezt, de nem si-
kerlt. A fejem Sohasem hittem vol-
na, hogy ennyire fjhat. A szemei re-
megve tbbszr kinyltak s lecsukdtak.
Shan letrlte a habot Winslow arc-
rl. dmja volt. A tdeje megtelt fo-
lyadkkal. A fejfjs agyi dmra utalt.
Valahogy le kell jutnod mondta
Shan. A szavak elflva jttek ki a torkn.
Nem lehetett mst tenni Winslow-rt,
csak levinni a hegyrl a keskeny, vesz-
lyes svnyen, a sttben.
Winslow alig tudta nyitva tartani a
szemeit. Menj Nzd meg, mi van Jo-
karral.
Shan feltekintett az rnyk legsttebb
rszre, ami a barlang bejratt jelentet-
te.
Jokar azt akarn, hogy menj le
gyzkdte Winslow-t.
Valami megrintette Shan kezt. Wins-
low ujjai voltak azok s gyengn kr
zrultak. Annyi ereje volt, mint egy cse-
csemnek. Egyedl az amerikai vize-
nys, nehz lgzse trte meg a csendet.
Winslow ujjai megremegtek. Mi ez a
hang? lihegte. Mint a szl.
Nem volt semmi hang, semmi mozgs,
csak az amerikai keserves lgzse. Mg
tbb rzsaszn hab folyt vgig az lln.
Kezdem megrteni suttogta Winslow
ezt az egsz mlandsg gyet. Egy
ajndk, ahogy a rgi lmk mondtk.
A szavai imaknt lgtak a levegben.
 Leviszlek tged mondta Shan, le-
nyelve a ktsgbeesst.
Eslytelen mondta Winslow kl-
ns, nyugodt hangon. Azon az sv-
nyen lehetetlen. Csak mindketten bele-
halnnk. A pokolba is, llni sem brok,
nemhogy jrni. Ha megprblsz vinni,
mindketten lezuhanunk.
Shan kvette Winslow tekintett a
hegy cscsa fel, ami lthat volt a fejk
fltti hasadkon t. A lenyugv nap, ra-
gyog aranysznnel vilgtotta meg.
Mintha a mennyekbe vezet alagtban
lettek volna.
Jokar tudta suttogta Winslow.
gy rtem, azeltt, hogy feljttnk volna
ide. Mr aznap tudta, mikor megrintett.
Shannak eszbe jutott a lma ksrteti-
es tekintete, amikor Winslow fel tette a
kezt a rejtekhelyen.
Mr rtem mondta Winslow halk
krkogssal. Minden arrl szl, hogy
mindent magunk mgtt kell hagyni,
igaz?
Shan felllt s megragadta Winslow
karjt, hogy felemelje. Az amerikai alig
mozdult. Sokkal nehezebb volt Shannl.
Shan Winslow-ra nzett. Az amerikai
feladta a munkjt, az tlevelt, a tulaj-
dontrgyait, a felesge gyszolst s
mindent, ami azeltt trtnt, odalent
hagyva korbbi lete minden zrzavart.
Igaza volt. Amita Shan elszr meglt-
ta, ahogy a halllal farkasszemet nzve
meglte azt a vad jakot, az amerikai sor-
ban mindent maga mgtt hagyott.
 Azt hiszem meg kellene nzned
mi van Jokarral. Vidd a lmpt. Utna
lemehetnk, semmi gond.
Shan vonakodva tlpett az amerikai
lbai felett. Lemegynk azon az sv-
nyen. Lassan fogunk kszni, egyszerre
csak keveset. Ereszkeds kzben jobban
leszel majd.
Remlem is. Te nyertl suttogta az
amerikai s az ujjaival apr mozdulatot
tett, mintha a barlang fel mutatott volna.
Dohos fstl illata szllt odabentrl,
ami nem volt korbban a levegben. De
a helyisg res volt s nem gett bent
fstl. Shan odalpett a gygyt thang-
kk el s gyorsan vgignzett rajtuk,
prblva lenyugtatni magt. A hossz
thangknl, ahol a dorjk sorakoztak, egy
jabb fekdt a szantlfbl kszlt jogar
mellett. Bronzbl kszlt, vtizedek dr-
zslgetse csiszolta fnyesre. Volt vala-
mi ms is a kzelben, a falhoz tmasztva.
Egy hossz faplca, ugyanolyan reg s
kopott, mint a dorje. A prknyon, a dor-
je mellett volt kt porba burkolt figura,
amiket korbban nem vett szre. Kinylt
az egyikrt s lerzta rla a port. Kis
csontdarab volt, simra csiszolva. Shan
letiszttotta a msikat is. Egy knek tnt,
amg fel nem ismerte, mennyire vilgos.
Ismt megvizsglta a trgyakat s rjtt,
hogy tvedett. A k gondosan megmun-
klt csontbl volt. A csont pedig meste-
rien faragott kbl.
Shan flrehzta a thangkt. A fstl
illata felersdtt. Ahogy sejtette, egy
alagt volt a rgi festmny mgtt. Me-
redeken ereszkedett rajta lefel, majd-
nem egy percen keresztl, mire egy ala-
csony, szles kamrba jutott. jabb nagy
thangka lgott az egyik oldalon. Ez nem
a Gygyt Buddht brzolta, hanem
egy vad vdelmez dmont, Rahult. Ha-
ragos istensg volt, tbb fejjel s lbak
helyett kgy testtel.
Shan megmarkolta a gaut a nyakban
s belpett a thangka mg. A jobb olda-
lon egy mter magassg perem futott
vgig a keskeny, tizenkt mter hossz
szobn. Olyan egyenes s szgletes volt,
mintha egy pad lett volna. Baloldalon, a
fal kzepnl kis, szpen megmunklt fa-
oltr llt. Negyven centimter magas
arany Buddha llt rajta a ht hagyom-
nyos ldozati tl mgtt. Lassan megk-
zeltette az oltrt. A ngy tl, amelyben
vznek kellett volna lenni, szraz volt s
por bortotta ket. Egyetlen fstl s
gyertyacsonk gett a tlak mellett egy
csiszolt ktlcn. Az oltr kt oldaln
jkora agyagednyek sorakoztak. Nme-
lyik csaknem hatvan centi magas volt s
szrtott gygyfvek voltak benne.
A Buddha eltt llt, mg mindig szo-
rosan markolva a gaujt s egy kis ideig
a szobrot nzte, mieltt a lmk fel for-
dult volna. Tizenten ltek a hossz sze-
glyen. Elment a sor vgre. Az els l
alak durva zskvszon kpenyt viselt.
Gygyfvek keversre szolgl ktl
fekdt mellette. A kezei gondosan ssze-
fonva nyugodtak az lben, korall fzre
kr csavarva. Pontosabban nem is a ke-
zei, hanem az ujjak csontjai s a perga-
menszraz br, ami bortotta ket. A frfi
feje alig volt tbb, brrel bortott kopo-
nynl, s enyhe mosollyal htra volt hajt-
va. Az egyik els gygyt lma lehetett,
aki taln hrom vagy ngyszz vvel
korbban jtt, hogy leljn a hegy belse-
jbe. Shan lassan vgigstlt a blcs
regek eltt. Nmelyikk brokt kpenyt
viselt, s aranyurna volt az oldaln, br
a legtbbjkn egyszer szerzetesi k-
peny volt. Az egyikk lbnl fatmbk
voltak, tantsok nyomtatshoz.
A sor a bejrat kzelben rt vget.
Jokar arcba nzett. Az reg lma mr
nem szenvedett. Hazart. Vghezvitte,
amirt elindult Indibl. Ennyirl szlt
az egsz, Shan most mr tudta, ami kl-
ns, szomor melegsggel tlttte el.
Nem volt semmifle sszeeskvs. So-
hasem akart a tibeti ellenllk lre llni
vagy politikai bonyodalmat kelteni.
Semmi ms nem vezette, minthogy befe-
jezze hossz, jl lelt lett s j trsa-
sgban hagyja htra csontjait. tadta a
csontjait a hegynek, amelyet mindannyi-
an a szvkben hordoztak.
Jokar arcn nyugodt mosoly lt. Olyan
bks volt, hogy gy tnt, mintha csak
aludna. Shan megrintette a lma kezt,
ami a fzrbe volt tekerve. A melegsg
elszllt belle, de mg nem hlt ki telje-
sen. A lma msik keze a mellette l
aszott frfi lbn nyugodott, akinek r-
vid, sz haja volt s kicsi, fa kevertl
volt az lben. Jokar ismerte t. Lokesh
is ismerte. Shan reg bartja felismerte
az elcsarnokban lv rgi szantlfa
dorjt, ami reg tantj volt. Chigu lt
ott.
Visszanzett a srra. Jokar taln egy
rval korbban gyjthatta meg a gyer-
tyt az oltron s a fstlt. A lma aztn
lelt a trsai mell a hossz kpadra,
megmarkolta a fzrt, megfogta reg
bartja lbt s mg egyszer, utoljra el-
sodrdott. A Yapchi hegy belsejben
kincsek rejtznek, mondta korbban Dr-
emu.
Shan a maradk vizt arra hasznlta,
hogy tiszteletteljesen megtltse az oltr
ldozati tlait, aztn hirtelen eszbe ju-
tott az amerikai. Egy pillanatra megllt
Jokar mellett, majd lassan visszahtrlt a
thangkhoz.
Visszament a bejrathoz s kilpett az
alkonyaiba. Winslow nem volt sehol.
Eszeveszetten keresni kezdte a zseb-
lmpval, elszr a mly szakadknl az
oszlop mgtt, majd odakint, az sv-
nyen. Nyomt sem tallta. Biztos lehzta
magt a csapson, hogy Shan ne kockz-
tassa vele a sajt lett is. Az svny
res volt, de homlyos, alig lehetett har-
mincmternyire elltni mindkt irnyba.
Tett nhny lpst lefel, majd a zseb-
lmpval lepillantott a szakadkba.
Semmit sem ltott, csak a sttsget.
Majdnem ezer mter messzire volt a fe-
neke.
Visszament a hasadkhoz, kioltotta a
fnyt s az gre nzett. Csillagok jelen-
tek meg felette, s alatta is. Fjt a szl s
hirtelen rbredt, hogy az arca hideg s
nedves. Letrlte a knnyeit s belpett
a hasadkba. Megvizsglt minden sarkot,
minden egyes beugrt a sziklafalban.
Nhny perccel ksbb egy bakancs
orrt ltta meg a feje felett. Egy hossz,
magasba fut repedsbl llt el, ami
nhny mterrel a padl felett lapos,
polcszer tmbben vgzdtt s a bar-
lang bejrata fel nzett. Shan flig fel-
hzta magt a szikln s felkapcsolta a
zseblmpt. Winslow ott lt a kis pol-
con, vllait a sziklafal kz kelve.
Mennnk kell szltotta meg Shan
srgeten, de az amerikai a vlla mgtti
rnykba nzett.
 Shan felrntotta magt a sziklra s
elre nylt, hogy letrlje a habot az ar-
crl, de remegve hzta vissza a kezt. A
hab hideg volt. Winslow szemei nyitva
voltak, de mr nem lttak.
Lehanyatlott az amerikai mell.
Hossz zokogs rzta meg a testt.
Annyiszor krte r, hogy menjen vissza a
kvetsgre, annyi lehetsge volt az
amerikainak, hogy biztonsgba menjen.
Csak egy telefonhvs, csak egy sz a
golmudi kzpontba, csak egy krs Jen-
kinstl az olajtborban. Elmeneklhetett
volna. De mindig a marads mellett
dnttt.
Kis id mlva szrevette, hogy egy fe-
kete ruhba csavart csomag fekdt Wins-
low lbain. A ruha fltt, az amerikai
kezben pedig egy darab papr volt.
Shan vatosan kiemelte az zenetet az
lettelen ujjak kzl. Majdnem olvasha-
tatlan volt. Winslow az utols pillanat-
ban rta, angolul, remeg ujjakkal s s-
ttben. Perceken t tanulmnyozta, mire
megfejtette a szavakat.
Mindenre, ami szent, hagyj itt engem,
hogy rkdhessek felettk. Ne mondd el
senkinek, csak Melissnak. A tbbiek
hadd tallgassanak csak. Ez az utols
kis viccem a vilgon. Nem olyan vszes,
Shan. Azt hiszem, kezdek rrezni erre
a mlandsg dologra. Most itt kell
lennem. Minden lmnak szksge van
egy cowboyra.
Shan hossz ideig lt ott. Prblta
visszaszortani a lelkben nvekv stt
ressget. A hall rgi ismerse volt.
Nem riasztotta el, csak tartott tle, mert
annyira felkszletlennek, befejezetlen-
nek rezte magt. Mintha elpazarolta
volna azt, amit a tibetiek rtkes emberi
inkarncinak neveztek.
Addig lt, amg a sttsg fel nem
emelkedett a szvrl, amg bele nem tu-
dott nzni Winslow szemeibe, mgnem
gy tnt, mintha csak bartok lennnek,
akik csendesen nzik az jszaka belltt.
Utoljra vgignzett rajta s mg egyszer
elolvasta az zenetet. Tudta, hogy a maga
mdjn Winslow megtallta azt, amit ke-
resett.
Vgl felllt, felvette a csomagot
Winslow lbl, keresztbe tette az ame-
rikai lettelen kezeit a lbn s lezrta a
szemeit. Egy ideig tprengett, majd tku-
tatta az amerikai zsebeit a kis szacsk
utn, amit Jokar ksztett. Beletette az er-
sznyt Winslow kezbe, sszecsukta uj-
jait az igaz fld krl s lemszott.
Winslow rjtt, mi volt az reg thang-
ka mgtt, ahov Jokar bement. Vigyzni
akart az regekre. Ott akart maradni a
szent hely mellett.
Shan visszament a hegy belsejbe a
csomaggal, amit Winslow a kezben tar-
tott, amikor meghalt. Amit Padme irat-
tskjbl vett el s kicserlte a knyv-
re, ami bizonytotta Khodrak hazugsga-
it. gy rezte, mintha valaki vezette vol-
na. Vakon visszastlt a srhoz a kteg-
gel a kezben. Lokesh azt mondta volna,
hogy Winslow szelleme krte meg Shant,
mutassa meg neki az utat a lmkhoz s
elvigye nekik az utols ldozatot. Abban
a pillanatban Shan egyet is rtett volna
vele.
Az oltron mg mindig ott remegett a
gyertya lngja, csaknem teljesen vgig-
gve. Letette a knyvet a perem szlhez
s a lmk fel fordult. A remeg fny
mintha mozgsba hozta volna az reg ar-
cokat.
gy dnttt, nem hagy magadra
suttogta Shan Jokarnak. Az amerikai,
aki messzire jtt tette hozz, mikor
eszbe jutottak a lma szavai Winslow-
hoz a kever szirten. Azutn az amerikai
a lmtl felkavarva beszlt Shannak az
lmrl, amiben Jokar oldaln replt a
magasban. Taln valban ott voltak
most. Repltek a hegyek fltt s nevet-
tek azon, hogy megleptk a lentmaradta-
kat. Shan a kt ldra gondolt, amiket a
gerinc felett ltott elreplni.
Tkletes hely ez a vghez szlalt
meg egy mly, testetlen hang hirtelen.
Shannak elakadt a llegzete s htra
lpett, mintha megtttk volna. Hevesen
dobog szvvel meredt Jokarra.
Aztn egy magas, nylnk alak lpett
be az ajtn. Az arca annyira megviselt
volt s annyi rzelem lt a vonsain,
hogy Shannak beletelt egy kis idbe,
mire felismerte Tenzint.
Sangchi aptja elhzott egy gyertyt a
zsebbl, odalpett az oltrhoz s meg-
gyjtotta az ott g csonkrl. Letette a
gyertyt az oltrra, majd megfordult s
vgignzett a padon lk sorn.
Megtalltad a szket suttogta h-
tattal s lassan vgigstlt a lmk sora
eltt. Megllt mindegyik eltt, s az aj-
kai nma imt mondtak. Elrt az utols-
hoz, az regek legregebbikhez, a zsk-
ruhs, mosolyg koponyj lmhoz.
Hogy rted ezt? krdezte Shan, mi-
kzben Tenzin a legregebb lmt figyel-
te.
Siddhi volt az els vlaszolta Ten-
zin Rapjung els tantja. Lepka me-
slt nekem valamit a kever szirten, mi-
utn meghallotta, hogy a purbk gy be-
szltek Jokarrl, mint az ellenlls veze-
tjrl.
Elmondta, hogy Siddhi tant volt, a
Gygyt Buddha kvetje. A purbk
flrertettk. Nem vezette az embereket
a mongolok ellen, hanem hittrtket
szervezett a mongolok kztt, hogy a k-
nyrlet tanait terjesszk. Visszafor-
dult Shanhoz. Jokar sohasem adta vol-
na a nevt erszakos dolgokhoz. Amikor
azt mondta, hogy lel Siddhi szkbe,
erre gondolt.
Siddhi szke. Ott lltak Siddhi s az
utdai szke eltt. Olyan lgyszv reg-
emberek ltek benne, akik egsz letket
annak szenteltk, hogy sszekapcsoljk
az embereket a bennk lv flddel.
Tenzin letrdelt s a fldre hajolt.
Imt mondott alig kt centimternyire
tartva szjt a padltl. Egy perc mlva
felllt s lgyan megcskolta az si
zskruha szlt. Aztn felllt s az eg-
szet megismtelte az sszes lma eltt,
amg meg nem rkezett Jokarhoz, Shan
mell.
A purbk azt mondtk, hogy egysze-
ren szakra megynk mondta halkan
Tenzin Jokar szakadt, fekete vszoncip-
it nzve. Azt mondtk, mindent elter-
veztek. Oroszorszgon keresztl Ameri-
kba szkm, ahol kapok egy hzat s
arra krnek, hogy idnknt tartsak besz-
deket. nbrlat visszhangzott a szava-
iban. Egyetlen knnycsepp grdlt vgig
az arcn. A kszem volt a fedezkem.
Egy csapat szakra tart purbt, akik en-
gem ksrnek, elbb-utbb kiszrtak vol-
na. De a szem, htkznapi tibetiek-
kel Tenzin Shanra pillantott az a
Tigris nev ember azt mondta, gy mehe-
tek velk szakra, hogy senki sem fog
gyanakodni.
Sohasem terveztem, hogy ellopom
azokat az iratokat Lintl. Drakte vitt oda
engem, aki egy htig mellettem volt a
Bkessg konferencia alatt. Szerzetesi
kpenyt viselt, megvott az vltzktl
s vigyzott rm, nehogy elfecsegjek va-
lamit a szndkainkrl. Az a Khodrak l-
landan a sarkamban volt. Egyfolytban
azt hajtogatta, hogy a kampny legbuz-
gbb tmogatja s gy gondolja, hogy a
kitallja egy zseni. Biztos onnan jtt r,
hogy a kerletben vagyok, hogy ltta az-
nap este Draktt Csaoval.
Tenzin egy kis idre elhallgatott s a
lmkat nzte.
Az a jelents ott volt az ezredes asz-
taln, mikor n s Drakte elmentnk a
krt. Beleolvastam. Egy hnappal az-
eltt a Vallsgyi Irodtl kaptam egy
beszdet, amit el kellett mondanom egy
ifjsgi kongresszuson Lhszban. Azt
mondtam azoknak a fiataloknak, hogy
nincsenek tibeti knyszermunkatborok,
s hogy az ilyen trtneteket a Dalai kul-
tusz terjeszti, hogy megmrgezze a tibeti-
ek elmjt. Aztn ott volt az irat Lin iro-
djban, ami az ellenkezt bizonytotta.
n csak tovbb olvastam a paprt, mikor
Drakte magval akart vinni, miutn be-
tettk a szemet a felmos vdrbe s
meneklnnk kellett volna. Vgl, hogy
rvegyen a tvozsra, azt mondta, hogy
tegyem el. Azt mondta, mire szmtottam,
errl beszltek nekem a purbk is.
 Tenzin Shan arcba nzett.
Rvettek, hogy hazudjak azoknak a
gyerekeknek. Sohasem hittem a trtne-
teknek a munkatborokrl, a bebrtn-
ztt reg lmkrl s szerzetesekrl, aki-
ket lve temettek el a gompjukban. Tud-
tam, hogy tvoznom kell, amikor azt
mondtk, n leszek a Vallsgyi Iroda
igazgatja egsz Tibetben, mert soha
tbb nem hagytk volna, hogy apt vagy
szerzetes lehessek. De mg akkor, mikor
a tvozs mellett dntttem, mg akkor
sem gondoltam volna, hogy ennyi borzal-
mas dolog trtnhet A hangja elhalt,
ahogy sajnlattal a szemben visszan-
zett Jokarra.
Beszlgettem Gendunnal s Shop-
val annl a remetelaknl, kzben mg
tbb purba jtt. Drakte megmutatta ne-
kem, hogy a szmok Lin jelentsnek a
vgn embereket jelentenek. Az egyik
sor a katonk, a msik pedig a rabok.
Fleg ids szerzetesek voltak, akik mr
hsz ve vagy mg tbb ideje raboskod-
tak s ms tibetiek, akik kistk azt a he-
gyet. Tudtk, hogy alatta fognak pusztulni
Tenzin vgigpillantott a lmk sorn s
szgyenteljesen lesttte a tekintett.
Shan tudta, nem csak annyirl van sz,
hogy Sangchi aptja vak volt a knaiak
attrocitsaira, hanem vak volt a Lokesh-
hez, Gendunhoz s Jokarhoz hasonl em-
berek nem ltvnyos, de kitart hitre s
btorsgra. s a rabokra is, akik kivj-
tk egy hegy belsejt tudva, hogy az lesz
a srjuk.
 Mikor Drakte meslt nekem a Ltusz
Knyvrl, megkrdeztem, meg tudn-e
szerezni nekem azoknak a btor tibetiek-
nek a nevt a hegyben. Egy ht mlva
megkaptam tle a neveket mondta Ten-
zin mly shajtssal. Megkrtem, hoz-
zon nekem egy Ltusz Knyvet, hogy be-
lerhassam a neveiket s alrhassam a
sajtommal a tenyerbe meredt csak
ki akartam llni, bizonytani a vilgnak,
hogy vgeztem az olyan emberekkel,
akik rabszolgasgba tasztanak msokat.
Bszkesgbl tettem. Drakte meghalt mi-
attam. Azta az jszaka ta a remetelak-
ban, a rmlmaimban ltom t. Idnknt
meditls kzben is megltom az arct.
Nem rte meg az lett adni rtem.
Drakte nem rted halt meg. Hanem
az igazsgrt.
Az igazsg keresse a llek feladata
kellene, hogy legyen, nem a test
mondta Tenzin nyomatkosan.
A szavai visszhangot vertek a barlang-
ban. A halvny, remeg fnyben Shannak
gy tnt, mintha a rgen halott lmk s-
hajtottak volna fel.
Emlkszem, mit mondott Drakte az-
nap jjel. Megli azt, ami maga, ezt
mondta a gyilkosrl. A szerzetes, ame-
lyik elnknek nevezi magt mondta
Tenzin, mintha nem akarn kimondani
Khodrak nevt, mintha mg mindig kp-
telen lenne elhinni, ami Amdban tr-
tnt. Elpuszttott mindent, aminek egy
aptnak lennie kne. s aznap jjel meg-
lte mindkettjket. A knyv miatt.
 Nem hiszem, hogy Drakte csak azrt
ment oda, hogy odaadja Csaonak a kny-
vet. Egyszer hallottam, amint Gendun
Draktval beszlt. Azt mondta neki, hogy
ha tnyleg meg akarja vltoztatni az
vltzket, csak olvassa fel nekik a L-
tusz Knyvet. Azt hiszem, azt akarta ten-
ni, mieltt elviszi neked. Szerintem pr-
blta letenni a fegyvert, hogy kinylhas-
son a bels istene fel.
Hogy rted ezt?
Somo tadott nekem egy zenetet
Genduntl, ami Draktrl szlt. Nem
gondolta, hogy fontos lehet. De Gendun
fontosnak rezte, s most mr ltom,
hogy az volt. Azt mondta, Drakte pok-
rcba csavarva hordozta az istent, de
azon volt, hogy kicsavarja belle. Somo
azt hitte, hogy a kszemrl van sz. De
Gendun Draktra gondolt, aki azon volt,
hogy a knyrletessg tjra lpjen.
Megnyitotta magt a sajt istene eltt s
gy akart Csaohoz kzelteni, ahogy
Gendun tette volna, s nem gy, ahogy a
purbk.
Shan elkpzelte, ahogy Drakte a Val-
lsgyi Iroda igazgathelyettesvel az
jszakban l, a tibeti np szenvedsrl
beszl neki s prblja rtrteni a k-
nyrlet tjra. Mint a misszionriusok,
akiket Siddhi kldtt az ellensg kz
egykoron. De a jelenet tovbb bontako-
zott az elmjben s elvitte odig, amed-
dig nem szeretett volna eljutni.
A szvben tudta, mi trtnt abban a
garzsban. Khodrak is megjelent aznap
este. Taln mg azt is mondta, csak sem-
mi sietsg, s arra biztatta Draktt s
Csaot, hogy ljenek le a fldre s imd-
kozzanak a fzrkkel. Kzben pedig k-
rlttk jrklt, ahogy a norbui istll-
ban is tette. A kt tibeti nem utastott
volna vissza egy aptot. Akkor szrta
htba Khodrak Csaot a koldusbotjval.
Megli az imt, mondta Drakte.
Mit gondolntok rlunk mondta
Tenzin hosszas hallgats utn bnatos
hangon , ha ltntok, mit mveltnk a
vilggal? a halott lmkhoz beszlt.
Ismt csend telepedett rjuk. Szinte ta-
pinthat volt s odaszgezte ket. Shan
elmje kitisztult s a tudatt frkszte.
Elszr tallt r meditcis tudatllapo-
tra, amita a mandalnl ltek. Mlt az
id. Taln egy negyed ra vagy mg tbb
is eltelhetett. Hirtelen that gymbril-
lat csapta meg az orrt s az apja ott ter-
mett mellette, elszr hnapok ta. Jo-
karral beszlgetett. A kt frfi a kamra
tls oldalban llt, mint kt j bart. In-
tegettek Shannak aztn belevesztek a s-
ttsgbe.
Amikor jra tudatra bredt a krnye-
zetnek, Tenzin egy paprlapot olvasott a
kezben. Hossz nvlista llt rajta.
Valami talpra lltotta Shant. Odament
a ruhakteghez, felvette s odanyjtotta
Tenzinnek.
Megkrted Draktt, hogy lejegyez-
hesd ket mondta s kicsomagolta a
kteget. Vastag brktses knyv volt
benne, bortjn egy ltuszvirggal.
 Tenzin a knyvre nzett, aztn Shanra,
majd nneplyes tekintettel tvette tle a
ktetet.
Winslow vette el magyarzta
Shan. Kicserlte Drakte fknyvre.
Ez volt az, amit Drakte neked akart vin-
ni. Khodrak vette el tle, aznap jjel
Amdban.
Tenzin a kezben mregette a knyvet,
majd ismt megnzte, mieltt kinyitotta
volna. Lassan vgiglapozta az els res
lapig, a vge kzelben. Elhzott egy
ceruzt s rni kezdett. Majdnem egy
rn keresztl dolgozott. Eleinte Shan
olvasta fel neki a halott foglyok neveit,
aztn egyedl kezdte msolni ket, idn-
knt feltekintve a halott lmkra. Mikor
befejezte, felllt s letette a knyvet az
oltrra, az arany Buddht nzve. Vgl
Shanhoz fordult:
Lertam mondta halkan.
Ostoba dolog lenne nekivgni annak
az svnynek jszaka mondta lassan
Shan s a knyvre pillantott.
Tenzin egy ideig t nzte, majd elh-
zott mg hrom gyertyt a zsebbl, le-
tette ket a magnyos gyertya mell az
oltrra s felvette a knyvet.
Leltek egyms mell az oltr eltt, a
gyertyk al, a lmk fel fordulva s
Tenzin odaadta a knyvet Shannak.
A Ltusz Knyvet sok kz rta, sok
nyelven, ceruzval, tollal, mg vzfestk-
kel is. A sok szz bejegyzs kzl az el-
shz lapozott, Jokarra pillantott s
megkszrlte a torkt.
 Az els bejegyzs ebben a hnapban
lesz tizent ves mondta Shan lgy
hangon s olvasni kezdett.
Nem voltam n mindig ilyen tr-
keny regasszony csald nlkl, otthon
nlkl, szerzetes nlkl, akivel imdkoz-
hatnk, gyermekek nlkl, akikkel nevet-
hetnk, vagy akr egy kutya nlkl, aki
megnyalhatn a kezemet rta az els
sor. De ez a trtnet arrl szl, hogy
lett ez mgis gy. Aznap kezddtt, hogy
a knaiak megltk a birkinkat
s olvastak, rkon t csak olvastak.
Egymsnak adogattk a knyvet, j gyer-
tyt gyjtottak, amikor az elz kialudt
s csak folytattk az olvasst, idnknt
megllva, hogy kitrljk a knnyeket a
szemkbl.
 A Vrs Grda gompkat trlt el a
fld sznrl. Szerzeteseket knoztak ha-
llra. si hegyi falvak teljes lakossgt
teleptettk t dzsungelekbe, hogy helyet
teremtsenek a knai klszni bnyknak.
tszz ves Buddhkat olvasztottak be,
hogy tltnyeket ntsenek bellk a had-
seregnek. Szlket vgeztek ki a gyerme-
keik szeme lttra s embereket kldtek
brtnbe, amirt megnnepeltk a Dalai
Lma szletsnapjt.
Shan elvesztette az idrzkt.
t kellett adnia a knyvet Tenzinnek,
amikor a 404-es Npi pt Brigddal
kapcsolatos bejegyzsekhez rtek. Ez
volt az lao gai brtne. A knyv sok ti-
beti nevt sorolta fel, akik ott pusztultak.
Vgl elrkeztek az utols bejegyzshez
s Shan felismerte Tenzin kzrst. t-
vette tle a knyvet, hogy befejezze az
olvasst.
Npnk s orszgunk kizskmnyo-
lsa t vtizede vltozatlanul folytatdik
kezdte a bejegyzs. A hegyi erd ler-
sval folytatdott s a rabszolgk tervei-
vel, hogy leromboljk. Azok neveinek
felsorolsval vgzdtt, akik odavesz-
tek. A szavak kemnyek s szenvedlye-
sek voltak, de kzel sem annyira, mint az
utols szakaszban.
Harminc vvel ezeltt egy ifj tibeti
els tanulknt vgzett az orszg egyet-
len iskoljban, amelyikben egytt tanul-
hattak a tibeti s knai gyerekek. Mivel a
szlei belptek a prtba, elg jl beszlt
knaiul s egyetemre kldtk Knba.
Mg egy j llst is felajnlottak neki,
mire vgez. A munka a Vallsgyi Irod-
nl volt. Egy napon adtak neki egy k-
penyt s azt mondtk, lesz az egyik
fontos gompa politikai tisztje. Nagyon
tetszett neki az a gompa, s amikor t v
mlva azt mondtk, hogy menjen t egy
msik gompba, krvnyezte, hogy ma-
radhasson befejezni szerzetesi tanulm-
nyait.
n lettem az a szerzetes. Nem
ugyanaz a politikai tiszt, aki a gompba
kerlskor voltam, de mg mindig a kor-
mny kedvence, aki gondoskodott rla,
hogy n legyek Tibet trtnetnek legfia-
talabb aptja. Az asszimillt buddhizmus
mintapldjv tettem azt a gompt. A
pldm azt tantotta az orszgnak, hogyan
teheti jobb a szocializmus a buddhiz-
must. Prbltam magamhoz lelni Budd-
ht, de eltte veken t a knai llamot
leltem magamhoz vdelmezmknt. Mi-
kor arra krtek, hogy beszljek az ellen-
lls ellen, rmmel tettem, mivel az l-
lam volt Tibet nagy jtevje. Mikor elin-
dtottk a kampnyt a gazdasgi rdekek
hangslyozsrt a vallsgyn bell, n
javasoltam, hogy nevezzk el Bkessg
kampnynak. n indtottam tjra a kam-
pnyt a gompmban tartott beszdemmel.
Aztn egy napon tallkoztam egy
regemberrel, akinek egy kpolnt kel-
lett lefestenie. Megszltam, amirt las-
san dolgozott, rm mosolygott s azt
mondta, megtesz minden tle telhett.
Megmutatta a kezeit. Nem voltak h-
velykujjai. Azt mondta, hogy valaha
lma volt, de knai katonk levgtk az
ujjait egy metszollval, hogy ne tudja a
fzrt pergetni. rkon t beszlget-
tnk. Msnap elhozta a nvrt, aki to-
vbb meslt. Beszlt a btyjrl, akit
azrt zrtak brtnbe, mert volt egy fny-
kpe a Dalai Lmrl. A kvetkez nap
az asszony hozott magval egy embert,
akit purbnak nevezett.
A fejezet oldalakon t folytatdott.
Tenzin emlkeit s vallomsait rta le
nagyra becslt tantkrl, akiket az se-
gtsgvel kldtek Pekingbe politikai is-
kolba, miutn felszlaltak a szmztt
kormny mellett, s hogyan segtett traj-
zolni a trkpeket, hogy ne szerepeljenek
rajtuk tbb a zarndokhelyek. Vgl azt,
hogyan tanulta meg kt reg lmtl, aki-
ket Gendunnak s Shopnak hvtak, hogy
homokbl is lehet knyrletet formzni.
Megmutattk neki, hogyan lehet jrakez-
deni azltal, hogy megtanulta tisztelni a
jaktrgyt.
Vtkeztem a npem s a lelkem ellen
llt az utols bekezdsben. A korm-
nyom hazudott nekem s n hazudtam a
bels istenemnek. Arra pazaroltam em-
beri inkarncim nagy rszt, hogy m-
sok lett nyomorsgosabb tegyem.
Amikor Tibet ellensgeirl beszltek,
emltstek meg Sangchi aptjt. Amikor
alacsonyabb rend lnyekrl beszltek,
akik a sttsgen kszlva keresik a
fnyt, emltstek meg a Tenzin nev za-
rndokot.
 Shan hossz ideig nzte a befejez
szavakat, mieltt becsukta a knyvet.
Mikor felllt, letette a knyvet a Buddha
mell, a rapjungi lmk szeme el. Azt
hiszem, hajnal van mondta halkan.
Tenzin ismt vznnak s resnek tnt.
Vgigmentek az regek sora eltt, mind-
egyik eltt imval rva le tiszteletket.
Vgl kimentek a kamrbl. Otthagytk
Jokart szeretett hegyben, ahol vgre
megpihenhetett Siddhi szkben.
 HUSZADIK FEJEZET
Mikor Shan s Tenzin hrom rval
napkelte utn felrtek a Yapchira nz
gerinc tetejre, meglepett tekintettel tor-
pantak meg. A vlgy megvltozott. Jen-
kins tltse kudarcot vallott. A vz mg
mindig mltt a meredek hegyoldalbl.
Az alapkzetig elmosta a talajt, j foly-
medret vjva a vlgy oldalba. A frto-
rony krli kis tcsa msfl kilomter
hossz, sszefgg vzfelsznn vlto-
zott.
Shan a kezben lv botra tmaszko-
dott. Jokar botja volt az. Nem akarta ma-
gval hozni a srkamrbl, de amikor ki-
lpett a thangkn kvlre, a keze automa-
tikusan rte nylt, mintha a bot szeretett
volna vele jnni. Megllt s nyugtalanul
nzte a viharvert botot, ami vtizedeken
t szolglta a gygyt lmt, aztn ma-
gval vitte. Jokar s Shan egyik kzs
ismersnek szksge volt egy botra.
A vlgy talakul mondta dbben-
ten Tenzin.
Shan lelt egy kre s elgondolkodott.
A hadsereg s a vllalat biztosan meg
akartk lltani a vizet, eldugaszolva a
zuhatagot. De a vlgyben hbor zajlott
s a hegy legyzte ket. Munksok szl-
lingztak a tbor fel. Maguk mgtt
hztk a szerszmaikat, mintha a csata-
mezrl tvoz legyztt katonk lettek
volna. Egy buldzer fekdt az oldalra
dlve az j folymederben, ahol a part
beomolhatott. A vz flig ellepte. A fr-
torony kzel harminc fokban megdlt a
t kzepn, miutn a vz elmosta a talajt
alla.
Egyedl a tborban volt nyoma mun-
knak. A tiszts, ahol az nnepsget tar-
tottk, most munksoktl s felszerels-
tl hemzsegett. A zszlt tart ktl
egyik oldala elszakadt, gy a Bkessg
felirat a levegben lebegett, akr egy pa-
prsrkny. A munksok sietve hnytk a
kteleket, hordkat, vdrket s szersz-
mokat a teherautk platjra. A trlerek
fele eltnt. Egy vontat ppen beindtotta
a motorjt s megindult felfel az egyik
utnfut-bdval, a vlgybl kifel ve-
zet ton. A vllalat visszavonult fjt.
Csodt kszltek tenni mondta
Tenzin tndve. Ezt hallottam Lokesh-
tl Larkin barlangjban.
Shan krbenzett a vlgyn. Valban
talakulban volt. Mikor a t elri majd
a tbor szaki vgt, az t helyn folyik
majd ki a vlgybl, folyv vltoztatva
az utat s elzrva a vlgyet minden te-
heraut, tank s egyb jrm ell. A dli
oldalon a vzpart nhny szz mterre
esik majd a falu romjaitl. A temetnek
helyet ad alacsony domb mris egy kis
szigett vltozott. Amilyen gyorsan a vz
folyt, nhny rn bell teljesen be kel-
lett temetnie a dombot s el kellett rnie
az sats helysznt, ahol a taoista temp-
lom llt. Az vszzadon t nyitva ttong
seb vgre lezrdott. El kell rassztok,
hogy odaksstek ket, mondta korbban
az orkulum Anya hangjn.
Tenzin maga al hajtotta a lbait s le-
lt. A fejt lehajtotta, a szja flig nyitva
maradt s a szemeiben csodlkozs radt
szt.
Msok is voltak a kzelben, nhny
szz mterrel lejjebb lve az olajtborra
nz prknyon, akik hasonl bvlet
al kerltek. Shan ott tallta Jenkinst,
Larkint s vagy egy tucat embert, akik a
vllalat menedzsereinek tntek. Kett
kzlk az ideltogat tisztviselk lt-
nyeit viselte. Lassan tibetiek kezdtek
gylekezni a prknyon, ugyanolyan
meglepett arccal nzve az olajtbort,
ahogyan a tbbiek.
Mikor Melissa Larkin szrevette
Shant, felllt s bizonytalan lptekkel
odament hozz. Shan lelt s megvrta,
amg mell r.
gy hallottam, Winslow s Jokar
keressre indultl mondta Larkin.
Aggdtam. Cowboynak valami furcsa
volt a tekintetben tegnap jjel. Mintha
sztfesztette, vagy magval hzta volna
valami.
Larkin valahonnan rjtt mi trtnt. A
lbai elernyedtek s slyosan lehuppant
Shan mell. A szjhoz emelte a kezt s
beharapta az egyik ujjt. Knnyek rad-
tak a szembl. A karjaival tlelte a
trdt s a homlokt rjuk hajtotta.
Azt akarta, hogy csak te tudd meg
mondta Shan, mikor Melissa vgre fel-
pillantott.
Larkin knnyes szemekkel elmosolyo-
dott.
Amikor elszr hallottam rla, azt
hittem, hogy csak egy holdkros brok-
rata. Aztn, amikor tallkoztunk, ott
volt a hangja elcsuklott s a szlet
tra nzett ott volt kzttnk ez a kap-
csolat. Aznap jjel a kever szirten azt
mondta, hogy taln ismertk egymst az
elz inkarncink sorn. Azt hittem,
csak viccel. De az utbbi idben mr
nem tudom, mi a vicc s mi Egy pil-
lanatra flre fordult s a ruhja ujjba
trlte knnyeit. Meslt nekem a fele-
sgrl. n elmesltem neki, hogyan halt
meg a vlegnyem egy lavinban. Fi-
gyelmeztettem, nem vagyok biztos benne,
hogy valaha is jra tudnk knnyek
patakzottak vgig az arcn. Jenkins n-
hny mternyire lt tle s t nzte.
Azrt jtt, hogy megtallja a holtteste-
met, de vgl miattam zokogta.
Nem mondta Shan. Azrt, mert
ott kellett lennie tette hozz s beszlt
neki Winslow zenetrl.
Most itt kell lennem, rta az amerikai.
El szeretett volna jnni, hogy tallkoz-
zon veled a szent tnl.
Larkin blintott, szomoran elmoso-
lyodott s a t fel nzett. Semmi sem
gy trtnt, ahogyan elterveztem mond-
ta a vz irnyba. Mg ez sem tette
hozz s a t fel blintott. Nem sz-
mtottunk ennyi vzre.
Rgen, fiatal koromban volt egy ta-
ntm mondta egy gyenge hang a htuk
mgtt.
 Lepka llt mgttk s szomor,
knnyes szemekkel nzett rjuk. Azt
mondta, vannak helyek a vilgon, ahol a
lelkek megnnek. rlel helyeknek ne-
vezte ket, mert a lelkek gyorsabban r-
tek ott. Ha sok ember sszegylik egy
ilyen helyen, az ereje megnvekszik.
Ilyenkor nagy dolgok trtnhetnek s sok
ember lete rendezdik. Azt mondta, ez
is ilyen hely. Ezrt nem hvtk a lmk
soha Yapchi hegynek, mert megvolt r a
sajt nevk. Egy reg, elfeledett nv.
Senki sem hasznlja mr sok ve.
Lepka a hfdte cscsra pillantott, le-
guggolt melljk s lehalktotta a hang-
jt.
De az apm ismerte ezt a nevet.
Hossz nv volt, egy reg lma dialektu-
sban. Azt jelentette, hogy a hely, ahol
kill a vilg gerince. Az apm egyszer-
en Csonthegynek hvta suttogta. Oly-
kor, amikor az reg lmk bertek tette
hozz ott trtek nyugovra.
Shan viszonozta Lepka szomor moso-
lyt s intett, hogy ljn le melljk.
Egytt nztk a vlgyet, ahogyan megvl-
tozott a szemk eltt.
Azt hiszem, hogy Winslow mondta
Lepka az amerikai nnek s Jokar
Rinpocse egy bayalban vannak, s ppen
egytt nevetnek.
Larkin megfogta az regember kezt
s ersen megszortotta.
Mit fogsz tenni? krdezte Shan
Larkintl.
A n a vzre nzett. Vissza akartam
menni hozz, Cowboyhoz. Azt hiszem,
egyszeren csak hazamegyek. Zhu nem
akar igazn meglni, csak Tibeten kvl
szeretne tudni engem. Megfordult s
hossz ideig a hegycscsot nzte, kzben
mindvgig Lepka kezt szortva.
Sosem hittem volna el, ha nem let-
tem volna itt szlalt meg egy mly hang
nhny perc mlva a vlluk felett. Jen-
kins llt ott mgttk s az elveszett f-
rtornyot nzte. Vge van. Csaknem az
sszes felszerels odalett, amikor a tl-
ts tszakadt. Az is szerencse, ha az
utnfutkat idben kivittk innen.
Mintha gy rezte volna, hogy jelen-
tssel tartozik Shannak.
Kaptam egy dhdt telefonhvst az
llamokbl. Tudni akartk, mi trtnt
Shanra nzett, mintha tle szeretn meg-
tudni, mi is trtnt, aztn vllat vont.
Azt mondtam, hogy egyszeren instabil
volt a hely geolgija.
Nem szlt kzbe egy msik hang.
Somo lpett oda hozzjuk. A lbai s a
nadrgja srosak voltak, de a tekintete
nyugodt volt. Azt hiszem, pont az el-
lenkezje.
Klns mdon mind rtettk, mire
gondolt. Jenkins halkan felhorkant s
szomoran rmosolyodott a purbra.
Arra clzott, hogy a geolgija olyan
volt, amilyennek lennie kellett. Elvrha-
t volt a hegytl, hogy gy reagljon, mi-
kor vgre rjtt, hogy az emberek mit k-
szltek tenni vele.
Az egsz tkozott projekt egy nagy
vesztesg mondta Jenkins. Mennyi
sr, mennyi vz. A pokolba is, mg csak
olajba sem frtunk. A gazdasgiak gy
sohasem fogjk tmogatni a tovbbi
munklatokat mondta kvncsi pillan-
tst vetve Larkinra. Jzusom tette
hozz, vgignzve tnkrement munkjn.
Jzusom.
Visszafordult Shanhoz. A falusiak
szerint az istenk szlalt meg, s megrzta
a fejt. Nekem nem az a dolgom, hogy
istenekkel beszljek mondta fradtan.
Folyamatosan dobszt hallok a fejem-
ben. Belefradtam, hogy mindenfle dol-
gokat szedjek ki a fld all. Hazame-
gyek. De elszr jelentst kell rnom
shajtott fel. Majd azt rom, hogy az
isten akarata volt.
 Valaki ms is keresett tged, Shan
jutott eszbe hirtelen Larkinnak. A ti-
betiek, akik menekltek, vagy arra a
fennskra mentek, idejttek, amikor hre
ment a trtnteknek. A szemkzti lejt-
re mutatott, ahol egy rgtnztt tibeti t-
bor llt.
Shan bizonytalan lbakkal llt talpra
s futsnak eredt lefel a lejtn. A nve-
ked t partjn lve tallta Lokesh-t,
amint ppen kveket mosott. rintsd
meg a vizet mondta izgatottan. Ez
ms vz. A tondja volt az. Lokesh a
talizmnkveit mosta a tban.
Shan lehajolt, a tenyerbe vett egy ke-
vs vizet s megmosta az arct. Mintha
bizsergette volna a brt. Sznsavas le-
hetett, taln attl, hogy mlyen a sziklk
kztt prseldtt keresztl. Az embe-
rek mris azt mondogatjk, hogy nagy
hatalma van ennek a vznek tette hozz
Lokesh.
Shan odaadta a bartjnak a botot,
amit a barlangbl hozott. Az reg tibeti
csak nzte, majd lassan, mintha fjdal-
mas lenne az rintse, rtette az ujjait,
ahogy a pulzust szokta mrni.
Remlem, volt idejk berendezkedni
suttogta reg bartja s Shan hirtelen
bnatot vett szre a szemben.
Berendezkedni. Igen, berendezked-
tek mondta Shan s eltndtt, hny ti-
beti tudhatott mg rla. Lokesh s Lepka
mindketten megrtettk, hov ment Jokar
s Winslow, mintha olyasmit lttak volna
rajtuk, ami Shan szmra lthatatlan volt.
 Az egyik katonai teheraut a kett k-
zl, amelyik a vlgyben maradt, megin-
dult kifel a vontat mgtt, amelyik az
utols utnfutt hzta. A msodik teher-
aut is megindult, de vratlanul jobbra
fordult, a vlgy kzepe fel s megllt a
vz mellett, harmincmternyire tlk. Az
els lsen lv kt katona mintha vitat-
kozott volna valamin. A motor lellt s
ngy katona mszott el a raktrbl. Las-
san mozogtak, a szoksos hevessgk
nlkl. A szemkben sem lngolt az a
megszokott tz. Odalltak a rakodajt-
hoz, leemeltek valamit a platrl s hir-
telen eltntek a teheraut tls oldala
mgtt.
Lin lpett el mglk, egyedl, ra-
gyog fehr lepedbe tekert csomagot
tartva a karjaiban. A t partjnl lv ti-
betiekre pillantott, akik befejeztk, amit
csinltak s nmn t nztk. Amikor Lin
megindult Shan fel, Lhandro s Nyma is
megmozdultak a tnkretett rpamezn,
ahol addig lltak s vatosan kzeledni
kezdtek. Lokesh talpra hzta magt a bot-
jval.
Lin meghajolt, hogy letegye a lepelbe
burkolt alakot Shan mell a fldre.
Lhandro elre lpett s tvette tle Anya
testt. Lin csendesen tengedte neki, a
kezt sokig a lny beburkolt fejn hagy-
va.
A npvel kell lennie suttogta Lin.
Egy pillanatra meginogott, mintha ssze
akarna esni. De ne adjtok oda azok-
nak a madaraknak mondta Lhandrnak.
 Krlek tette hozz elfl hangon.
Nem brnm elviselni a gondolatt sem,
hogy a madarak lesz.
Hossz ideig senki sem beszlt. A vz
a lbuk eltt hullmzott.
A vlgy helyet tud adni a mi
Anynknak szlalt meg egy reg hang.
Lin megfordult s biccentett Lepknak,
aki csatlakozott hozzjuk.
Knaiak maradvnyai is vannak itt,
abbl a templombl Lepka egy st
tartott fel a kezben. Segts nekem!
mondta Linnek.
Az ezredes hunyorogva nzte a tr-
gyat, mintha nem ltta volna, mit is tart
Lepka a kezben.
Segts nekem, Sjao Lin! ismtelte
meg Lepka gyengden s az emelked
tvbe mutatott, ahol magas fk rny-
koltk be a fldet. Az regember meg-
fordult az sval s elindult. Az ezredes
rvid lptekkel s leszegett fejjel kvet-
te, mint egy megzavarodott gyermek.
Lepka Sjao Linnk nevezte az ezre-
dest. Kicsi Lin. Shan visszapillantott a
katonkra. Az ezredesket figyeltk,
egyesek flelemmel, msok haraggal, n-
hnyan pedig csodlattal.
Mikzben a kt frfi a srt sta, Nyma
kibontotta a leplet Anya arcn. A lny
fekete hajba belekapott a szl. Nyma
lgyan nekelni kezdett, ahogy Anya is
nekelte az istendalokat, kzben pedig
befonta hossz frtjeit. Tbb falusi is
odalpett, de egyikk sem sval. N-
hny mter messzirl nztk, amikor hir-
telen Ma professzor jelent meg a srnl a
leleteket tartalmaz ldval a kezben. A
falusiak egy ideig nztk, majd segtettek
az reg hannak, aki letette a ldt s el-
kezdte kiszedegetni belle a csontokat,
amiket a taoista templom maradvnyai
kztt tallt. Minden egyes csontot ru-
hkba csomagoltak: khatkba s az
asszonyok kendibe, amiket a fejkrl
ktttek le.
A tibetiek magukkal vittek egy-egy be-
csomagolt csontot, leltek velk s a
mani mantrt kezdtk mormolni felettk.
A professzor a gdrhz lpett s elkrte
az st Lepktl.
Lin s Lepka nztk, ahogy nhny
percig sott, majd tnyjtotta a szersz-
mot Shannak, aki folytatta a munkt. N-
hny perc nma ss utn, mikor Shan
tovbb akarta adni az st Lhandrnak,
felnzett s ltta, hogy az emberek sorba
lltak a srnl. Falusiak lltak ott, fiatal
frfiak, akik biztos a munksok kz vol-
tak beosztva, Gyalo s Chemi, s a sor
vgn az amerikaiak, Larkin s Jenkins.
Tbb mint egy rn t dolgoztak. Lin
is nha tvette az st, mskor pedig
gyszosan lg arccal llt a gdr mel-
lett s az egyik kezvel markolszott va-
lamit.
Shan valami zldet ltott megvillanni
a kezben. A k volt az, amit Anya sott
el neki a chortenbl. A tonde, amit Lin
bcsinak keresett. Amikor Shan azt hitte
volna, hogy a sr kszen ll, Lin odain-
tette a katonit. Az emberei mindvgig a
teheraut mellett lltak s nyugtalanul
nztk, de amikor odartek a gdr mel-
l, egy szt sem szltak. Egy fiatal knai
katona komoly arccal kinyjtotta a kezt
a szerszmrt s tz percig sott. Mire
vgzett, knnyek patakzottak az arcrl.
Egy tibeti asszony maghoz vonta, s a
katona a vlln srt.
Mindegyik katona sott, s mikor v-
geztek, a gdr aljn llva kettejk t-
vette a csontokat, amiket a tibetiek nyj-
tottak oda nekik s tiszteletteljesen elhe-
lyeztk ket a sr sarkaiban. Amikor az
sszes lelet a helyre kerlt, az egyik ka-
tona felrt ngy nevet egy darab paprra
s az egyik csont al tzte. A ngy halott
katona neve, suttogta a tbbieknek. V-
gl Nyma homlokon cskolta Anyt s
betakarta az arct. Lepka s Lhandro le-
eresztettk a testet a katonknak.
Az s ismt krbejrt. Miutn bete-
mettk a srt, kveket tettek a tetejre.
Shan tudta, hogy ksbb mg halmot fog-
nak r pteni, egy napon taln chortent
is. A sr mellett lltak. Idnknt rvid
ima, vagy pr emlkez sz trte meg a
csendet.
Lin nem mondott semmit a sr felett.
Tvoli, res tekintettel indult el, s csak
azrt llt meg, hogy visszaadja Lhandr-
nak a szemlyi iratait, amiket kt httel
korbban vett el tle. De amikor Shan
megfordult, a teheraut mellett ltta az
ezredest, amint vrakoz szemekkel n-
zett fel.
A stramban ltem vele az jszaka
mondta, mikor Shan s Lhandro odamen-
tek hozz. Szttertett egy katonai trk-
pet a teheraut motorhztetjn s a
Yapchi vlgyre mutatott. A tartomnyi
hatrvidket nztk j, piros jellsek-
kel, amelyek meglehetsen nagy terletet
kertettek krbe.
Egy parancsot adtak ki ma reggel
mondta megfradt hangon. Innentl
egy pontra mutatott kzvetlen Norbu
gompa felett, az alacsony dombok kztt
szakra, a tartomnyi hatrig veszlyes
anyagok vezetnek szmt. Senkinek
sem engedlyezett a belps. Sem a had-
seregnek, sem a Kzbiztonsgnak. Senki-
nek. Mg a Vallsgyi Irodnak sem
mondta nyomatkosan, ersebb hangon.
Megltta krd tekintetket.
 Elmondtam a kzponti parancsnok-
sgnak, hogy gy kell lennie. Azok miatt,
amiket ma itt lttam. Szntelen hangon
beszlt, mintha katonai eligaztst tartott
volna. Tblkat fogok llttatni.
Shan s Lhandro hitetlenkedve mered-
tek Linre. A pirossal srfozott vonalak
legalbb szztven ngyzetkilomtert
fedtek le, ami egy jrsnyi terlet volt.
s azok a norbui emberek. Tuant
magval vitte a kzbiztonsg. Effle kor-
rupci egy magas rang tiszttl Lin a
fejt csvlta. Neki vge. Khodrakot
egy klnleges bunk intzmnybe szl-
ltjk mondta, visszafogva borzong-
st.
Egy bunk gygyszati intzetre gon-
dolt, ahol az nfej tisztviselket kezel-
tk, ltalban vekig. Ahol az llami or-
vosok gygyszerekkel igyekeztek segte-
ni az antiszocilis viselkedsen. Nem
fog visszatrni.
Lin sszehajtotta a trkpet, tadta
Shannak s egy ideig az arcba nzett.
Shan lassan blintott, mire Lin elhzott
egy bortkot, tnyjtotta neki s nmn a
kocsi ajtajhoz lpett.
Nem rtem mondta Nyma Shan
vllnl.
Rapjung gompt s a Virgmezt
felszabadtottk mondta Lhandro hitet-
lenkedve s a katonkat nzte, amint fel-
msztak a teheraut htuljba. Anyrt.
Shan visszapillantott a kocsira. Lin ott
llt az ajt mellett s egy frfit nzett,
aki a fellpn lt. Dremu volt az. Ktke-
d, de makacs tekintettel viszonozta Lin
nzst.
Ez az ember azt lltja, hogy megl-
tk a nagyapjt mondta Lin, mikor
Shan odament mell.
Nem egszen maguk voltak Shan
ltta, ahogy Dremu idegesen a kis brer-
sznyt forgatta a kezei kztt, ami a nya-
kbl lgott. Mindssze annyirl van
sz csak annyi, hogy egy golok kln
visszautastja a vmot.
Lin zavartan nzett Shanra, de Dremu
gondosan mrlegelte a szavait. nnep-
lyes arccal blintott, benylt az erszny-
be s egy slyos aranyrmt hzott el.
Felllt s feltartotta az rmt szakkelet
fel, mintha valakinek meg akarta volna
mutatni a tvolban, majd kt kezben
tartva, szertartsosan tnyjtotta Linnek.
Fizet neknk? krdezte Lin, mikz-
ben Dremu elgyalogolt, szokatlan kifeje-
zssel az arcn. Nem egszen nyugalom
volt, de taln a legkzelebb ahhoz,
amennyire a golok valaha is kzel kerl-
het a bkessghez.
Visszaadja. Az rem a Lucsnhz
tartozott.
Mihez kezdjek vele? shajtott Lin.
Shannak eszbe jutott, mire hasznlta
az ezredes a kszemet. Szksge lehet
egy j paprnehezkre vetette fel.
Lin felvonta a szemldkt, majd a te-
kintete a srra vndorolt. Egy pillanatra
r a motor beindult. Az ezredes sz nl-
kl belt s a teheraut elszguldott. Lin
a nyitott ablakon keresztl nzett vissza a
sr fel.
Shan kinyitotta a bortkot, amit Lintl
kapott s elolvasta a benne lv egyetlen
paprlapot.
Mi ll rajta? krdezte Nyma.
jra elolvasta. Nem volt benne biztos,
hogyan vlaszoljon.
Valaki meghalt mondta s a teher-
autt nzte, amint kihajtott a vlgybl.
A tibetiek hallgatag, tiszteletteljes
hangulata egsz nap megmaradt, mikz-
ben a vllalat utols munksai is elhagy-
tk a vlgyet. Nhnyan nztk, ahogy az
j t vize a friss sr kzelben mosta a
fldet. Msok a fzshez gyjtott tzek
krl segdkeztek a falu romjainak kze-
lben.
Mikor befejeztk a vacsort, mindenki
visszament a t partjra s ott ltek,
amg a nap lement. Mg tbb tibeti rke-
zett, azoknak a maradkai, akik flrer-
tettk az reg lmt s a fennskon vrtk
rkezst. Megrintettk a vizet s izga-
tott beszlgetsbe kezdtek. Egyesek a ke-
zkkel ittak a vzbl, msok pedig ed-
nyeket mertettek bele s a fejkre bor-
tottk.
Shan a hamvad parzs mellett ld-
glt Lokesh-sel, kzben szokatlan csend
ereszkedett a tborra. Egy kutya ugatott.
Felnzett s a fiatal, kemny tekintet
purbt pillantotta meg, akit utoljra Nor-
bunl ltott, fegyverrel a kezben. A frfi
elszr Shannak biccentett, majd Tenzin-
nek s oldalra lpett. A mgtte lv r-
nykban egy cskos arc frfi llt, a Tig-
ris.
Itt az id mondta rviden a purba
tbornok Tenzinnek. A hegy tls olda-
ln egy teheraut vr, hogy szakra vi-
gyen.
Tenzin a purba arcnak kemny von-
sait tanulmnyozta.
Elg messzire jutottam vlaszolta
halkan.
Shan kvette a tekintett az rnykba.
Msok is voltak a Tigrissel, t-hat frfi
vrakozott az jszakban. A Tigris dur-
va, barzdlt arcbre fel-le jrt, ahogy
ismtelten sszeszortotta az llkapcst.
Vdl tekintetet vetett Shan fel.
Az embereknek odakint van szks-
ge Sangchi aptjra. Terveink vannak.
Sangchi aptja nincs tbb jelen-
tette ki Tenzin, majd lassan vgignzett a
rongyos trsasgon. Ott volt Nyma, aki a
temets ta nem hagyta abba a srst.
Gyalo, aki csendesen simogatta Jampa
orrt. Dremu az rnyak kztt lt s bi-
zonytalan szemekkel nzett a tzbe. Dzo-
pa, a jkora dobdob egy pokrcon he-
vert. Lszer arca megereszkedett, von-
sai lefel fordultak. Mg mindig Jokar
elvesztsnek fjdalmn merengett.
Az embereknek itt van rm szksge
mondta Tenzin. A karja lass mozdula-
tval maga fel lelt mindenkit. jj-
ptjk a gompt. Felptjk a helyet,
ahol a tibetiek gygytst tanulhatnak.
Shan fel pillantott s visszafordult a
purba fel. Tettem egy fogadalmat n-
hny regembernek a hegyben.
 Rapjungot? krdezte a purba ktel-
ked, trelmetlen hangon. Azt a rgi
helyet soha nem lehet
Ha lesz valaha is egy j Tibet v-
laszolta Tenzin akkor azt a rgire kell
felpteni.
De a hadsereg idejn majd ellen-
kezett a Tigris s az vltzk. Min-
denkit letartztatnak majd, aki segt a
gompa ptsben.
Nem mondta derlten Lokesh az
ezredes rejtett fldd tette Rapjungot.
Tenzin az reg tibetire mosolygott.
Ers htakkal s ers szvekkel brmit
felptnk mondta.
Nyomatkostskpp Jampa tett egy
lpst elre s prszklt egyet.
Rapjung gompt sohasem puszttot-
tk el, csak az pleteit. Jokar Rinpocse
tantott meg minket erre. Csak egy kincs
volt, amelyet jra fel kellett fedezni. A
kormny mg keresni fog titeket. A had-
sereg. Az vltzk, akik most gyllnek
titeket. Most mr politikai ellensgknt
tekintenek rtok.
Nem szlt kzbe Shan. Nem fog-
nak. Elvette a paprt, amit Lin adott
neki. Anya knai bcsikja rt egy je-
lentst. Shan felolvasta nekik.
Az elz estre volt datlva, amikor
s Tenzin a lmk barlangjban voltak.
Az llt benne, hogy mialatt a hegyekben
reakcisok utn kutatott, Lin ezredes be-
lebotlott Sangchi aptjba. Elfogta s
igazolta a szemlyazonossgt. De az
apt meneklni prblt. Kzdelem trt ki
s Lin sajt szeme eltt az apt lezuhant
egy magas sziklrl. Lin rsban igazol-
ta, hogy az apt halott volt.
Az a Zhu hamis jelentst tett Melissa
Larkin hallrl mutatott r a purba
vezr. Tudjk, hogy hazudott.
viszont a hadsereg ezredese
mondta Shan. Egy elit alakulat kitnte-
tett ezredese.
A purba shajtott s blintott. Nem
valszn, hogy brki is megkrdjelezte
volna az ezredes jelentst. Vgignzett
a Shan mellett ll tibetieken.
A terveink mondta a Tigris komor
hangon. Az a sok ember tette hozz
Somhoz fordulva. Drakte mondta
nyomatkkal.
Drakte mondta Somo s Tenzin
mell lpett azt mondta volna, hogy
neki s nekem gompt kell ptennk.
A purba vezr nmn nzett r. Vgig-
nzett mindannyiukon, majd vgl blin-
tott Shannak. Lha gyal lo mondta hal-
kan s eltnt az rnyak kztt.
Az egyik embere htra maradt s bel-
pett a tz fnybe. Melissa Larkin volt
az. Gyapjsapkt s psztormellnyt vi-
selt.
Maradok mondta Shannak csillog
szemekkel. Sok mindent kell mg meg-
rteni arrl, hogyan mkdik a fld Ti-
betben. Htat fordtott, de kzben meg-
llt egy pillanatra. Egyszer Peking fel
fogja fedezni a Jangce j forrst tette
hozz, majd kvette a Tigrist az jszak-
ba.
 Shan mg nhny percig a tzet nzte a
tbbiekkel, aztn stra indult az jsza-
kban. Lement a vzpartra s a csillago-
kat nzte, mikor vratlanul egy fnypon-
tot ltott megvillanni flton a vlgy ol-
dalban. Egy kis tbortz volt az. Szt-
nzett maga krl, megbizonyosodott
rla, hogy senki sem kveti, aztn gyor-
san megindult a fny fel.
Hajnalban, mikor Shan felkelt, a falu
romjainak szlnl tallta a tibetieket,
amint a vlgy fel nztek. Dremu tnt fel
mellette s fel-al stlgatott, mintha a
tbbiekhez hasonlan is vakodna
megkzelteni a vizet. Shan vgigment a
tibetiek sora eltt. Nyma s Lhandro ar-
cban kereste a vlaszt, akik legell ll-
tak. Nyma felshajtott, mire Shan kvette
a tekintett a vz fel. A gyorsan nvek-
v hajnali fnyben lassan rjtt. A t
szletse befejezdtt. Az jszaka alatt a
vz felemelkedett a vlgy vgben lv
hasadkig, ahol kifolyt a szoroson ke-
resztl. A t elrte termszetes szintjt
s az eltemetett foly mg mindig mltt
a hegy oldalbl. A frtorony ledlt s
eltnt a vz szne alatt. A srhalom is vz
al kerlt. A tbor nyomai sem ltszot-
tak. A t felszne nyugodt volt. Az ledk
hamar leszllt, gy a vz mintha mlykk
kristly lett volna.
Shannak eszbe jutottak Larkin szavai
arrl, hogy a szent tnl tallkozott vol-
na Winslow-val. Akkor azt hitte, Lamt-
sra gondolt. De mindenkinl jobban
ismerte a vizet, a sziklkat s a vlgy
vonalvezetst. Tudta, hogy a t gy ra-
gyog majd, mint egy kk csillag a hegyek
kztt. Mint azok a tavak, amelyeket Ti-
betben szentnek tartanak.
sszegyltek a fzshez rakott tz
mellett s beszlgettek rla, mit jelent
mindez. Komoly arccal nztk, ahogy
Shan egy brbe csavart kis csomaggal
ment oda a tzhz. Lokesh kinyjtotta a
tenyert, Shan pedig beletette a csoma-
got s kibontotta.
Gyzelem az isteneknek mormogta
Nyma.
Lepka s Lokesh mosolyogva blogat-
tak, mintha mindig is tudtk volna, hogy
Shan vgl vissza fogja vinni a szemet a
vlgybe.
Ki volt az? krdezte izgatottan
Lhandro. Ki tmadott meg?
A szem visszatrt Shan csak ennyit
mondott. Mr napok ta rkdtt a
vlgy felett.
Igen suttogta az egyik falusi.
Hallottuk.
A tibetiek krjk gyltek, hogy meg-
rintsk a chenyi kvet s imkat mond-
janak felette.
Nyma klnvlt a csoporttl s Shanra
nzett.
De most megint itt tartunk mondta
hirtelen kikerekedett szemekkel. Mind-
vgig ez volt a legnagyobb rejtly.
A szavai mindenkit elnmtottak. Min-
den szem Shan fel fordult, aki Nymra
meredt. Rdbbent, hogy mosolyog. Va-
lami csodlatos volt szmra a n szava-
iban. A gyilkossgok, a hazugsgok s a
rombols ellenre Nyma szmra az volt
a legnagyobb rejtly, hogy hov ltesse
az istent.
n mr tudom a helyet jelentette ki
Shan. A hegy ksztett egy helyet, ahol
az istenek szvesen laknak mondta,
majd megkrdezte Lhandrtl, hol lehet
nyrfagakat vgni.
Kt rval ksbb egy kisebb menet
indult a vz partjra, ahol egy sebtben
sszetkolt, nyrfa gakbl s kregbl
ksztett kis csnak vrt rjuk. Kt kes-
keny evez volt benne, amiket a hzak
romjai kzl kimentett deszkkbl csi-
nltak. Shan utoljra kibontotta a szemet
a nemeztakarjbl s a magasba tartot-
ta. Izgatott mormogs futott vgig az
sszegylt tibetiek kztt.
Az ernyes knai mondta valaki el-
ismeren a tmegbl.
A szavak hatsra Shan egy pillanatra
megllt s elgondolkozott a dolgokon,
amik a Yapchi vlgyben trtntek. Taln
vgl Lin ezredes volt az ernyes knai,
aki megmentette a vlgyet. Vagy taln az
ernyes knai Lin, Gang, Ma s Shan da-
rabjaibl llt ssze.
Mikor Shan lehajolt, hogy felvegye az
evezt, a tmeg elnmult. Zavarban
Shan vgignzett a vrakoz arcokon s
rjtt, nem arra szmtottak, hogy egye-
dl megy. tadta az egyik evezt Tenzin-
nek. Felemelte a msikat s vgignzett
az embereken. Odalpett a csoport sz-
lhez s tadta az evezt egy frfinak,
aki a felesgvel s gyerekeivel az r-
nykok kztt lldoglt. Shan az elz
jszaka ltta meg ket a dob s a k mel-
lett sszebjva. gy dnttt, itt az ideje,
hogy vget vessenek a rejtzkdsnek.
Gang sz nlkl vette t az evezt s
mindhrman beszlltak a kis csnakba. A
gylekezet nneplyes csendben figyelte
ket.
Akr egy drga kszer mondta
Tenzin a gynyr vztkrre.
Gang megismtelte a szavait.
Beeveztek a t kzepre, a frtorony
s a srhalom kz, melyeket most tbb
mter mly vz takart. Shan intett Gang-
nak. A frfi mogorva arca hirtelen meg-
vltozott s rmteli kifejezssel vette t
Shantl a kvet. A magasba tartotta a
parton ll emberek fel, majd leeresz-
tette a chenyi kvet a vz felsznre s
elengedte. Shan nzte, amint a k le-
sllyedt a csillog, kristlytiszta vzbe,
kkre vltozott a szrt fnyben s eltnt.
Kk a szem, ragyog kk szem, a na-
gk befogadjk majd, mondta az orku-
lum.
Mikor visszartek a partra, Lepka s
Lhandro teval vrtk ket. tlptek a
mantrz frfiak s asszonyok krn s
leltek egy pokrcra az egyik rpafld
kzepn. Tenzin Gangot krdezte rapjun-
gi ptmunkirl. Shan htradlt a me-
leg reggeli napon s lassan lomba szen-
derlt.
Tbb mint kt ra mlva mozgst vett
szre a t partjn. Gyerekek nevetst
hallotta. Fellt s megdrzslte a szeme-
it. A ltvny annyira meglep volt, hogy
pillanatokba telt, mire felfogta, mit is lt.
Oszlopok s khalmok kz fesztett
imazszlk lengedeztek a parton. Frfiak
s asszonyok hrmasval-ngyesvel
rnkket cipeltek a vllalat kszleteibl
a vlgybe. j arcok is voltak kzttk,
rengeteg j tibeti. Kis csoport tnt fel a
vlgy bejratnl s futva megindultak a
t fel a lejtn. Rnkket hordoz embe-
rek sora haladt a t mellett. A vzparton
a csapatok meglltak, ahol egy ismeret-
len apca vizet locsolt a rnkkre, mint-
ha megkeresztelte volna ket.
Shan rdekldve megkzeltette az
apct, de nhny mterre tle megllt.
Nyma volt az. Tallt egy kpenyt s le-
vgta hossz frtjeit, kzel a fejbrhez,
ahogy a zrdkban szoks. A szemei fel-
ragyogtak, mikor megltta Shant. Vgl
igazi apca lett belle. Shan integetett
neki, mire keskeny mosollyal a vlgy
dli vgbe mutatott.
A rnkk nem a lerombolt faluba tar-
tottak, ahogyan Shan gondolta volna, ha-
nem azon tlra, fel a hegyi svnyen.
Egy gyermek nevetse hangzott fel. Shan
megfordulva Gang lnyt ltta meg,
amint az egyik rnkn lovagolt, amit h-
rom ers, jkedv tibeti frfi cipelt. A
fk, amiket a vllalat vgott ki, mind
Rapjungba mentek. tvittk ket a he-
gyen, hogy j gompt ptsenek.
Megtartottuk az utols krt mondta
Nyma izgatottan, mikor Shan odart mel-
l. Az imakrt, amit a szurdokban
kezdtnk. Azt mondjk, sohasem szak-
tottk meg. Elmentek egy barlangba, fel a
hegyre s jjel-nappal folytattk. Mikor
a szem visszatrt, tudtk, hogy befejez-
hetik. Csatlakoztam hozzjuk a vzpar-
ton, s amikor befejeztk, megkrtem
ket, hogy segtsenek levgni a hajamat
meslte bks hangon.
Shan a falu kzelben tallta Lokesh-t.
Egy kvn lt s Lhandroval beszlge-
tett. Lokesh a mezk fel mutogatott,
Lhandro pedig figyelmesen hallgatta.
Nem lesz tbb rpa jelentette ki
Lhandro, mikor megltta Shant. Min-
den olyan lesz, mint rgen, csak gygyf-
vek Rapjungnak. s Lokesh ksztett ne-
knk rajzokat rvendezett Lhandro ,
hogy jjptsk a kerteket Rapjungban,
ahogyan rgen voltak. Az emberek j
fldet hoznak majd kosarakban a vl-
gyekbl. Innen is kldnk majd.
A rajzok segtenek majd mondta
Shan tprengve de sokkal jobb lenne,
ha volna ott valaki, aki ismerte a rgi
gompt.
Lokesh hatrozott tekintettel nzett a
szembe. Ott is fogsz tallni engem,
egy v mlva, vagy mg hamarabb.
Kevs pnznk van, de mind fel-
ajnlottuk neki mondta Lhandro ,
hogy buszozhasson Pekingbe s hamar
visszarjen. De visszautastotta. Azt
mondta, zarndokknt kell elmennie oda.
Ha meghezik, majd koldul. Azt mondta,
hogy a szerzetesek koldultak s az be-
csletes dolog.
Shan a t fel fordult s igyekezett
megnyugtatni magt. A hossz vek alatt,
mita ismerte az reget, ez volt az egyet-
len dolog, ami valaha is kzjk llt. De
vitnak nem volt helye, mert Lokesh-hez
a bels istene beszlt. Nehz t lesz
mondta Shan azzal a rossz lbbal.
Nlam van Jokar botja Lokesh az
oldaln lv hossz, viharvert botra mu-
tatott.
Veszlyes az t Golmudba mondta
Shan. Hadd ksrjelek el legalbb od-
ig, reg bartom. Klns flelmet r-
zett a sajt szavaiban. Flelmet attl,
hogy Lokesh visszautastja. Ott majd
klnvlunk. Megkeresem Gendunt. Sze-
retnk j cipt szerezni neki.
 Az reg tibeti elmosolyodott. Ter-
mszetesen. Segthetsz nekem fejleszteni
a knai nyelvtudsomat tkzben. Jobban
kell beszlnem a nyelvet, mire elrek a
fvrosba. Reggelre kszen llok az in-
dulsra.
Olyan korn? Biztosan sok lerst
kell mg ksztened Gangnak s Lhand-
rnak.
Ezrt is nem indultam ma reggel
mondta makacsul Lokesh.
Shan ltta a kihvst az regember
szemeiben. Holnap reggel egyezett
bele.
Egyre tbb tibeti rkezett, psztorok
s fldmvesek, hogy a sajt szemkkel
lthassk a csodt. Strakat lltottak.
Lokesh lelt az egyik el Lhandrval.
 Emlkezetbl rajzolt neki kerteket,
pleteket, a faelemek tallkozst az
ereszeknl, st, mg rszleteket is a
nyomda ajtajnak faragsairl. Nyma l-
pett oda hozzjuk egy csomaggal a kez-
ben, amit kitekert a pokrcra. A peche
volt benne, amit a titkos szobbl hoztak
Norbubl.
Lokesh reszket kezekkel rintette
meg a lap tetejt, mikzben a nyomtatott
szavakat olvasta.
Rapjung trtnete mondta remeg
hangon s megszortotta Nyma kezt, mi-
kor az apca trkpeket s tervrajzokat
mutatott neki.
A srgs-forgsban Shan szem ell t-
vesztette Tenzint. Vgl a falu mgtti
szurdokban tallt r rengeteg tibeti trsa-
sgban. Dzopa lt az egyik oldaln, be-
kttt lbbal, a msikon pedig Gang. Dr-
emu a flttk lv szikln lt, akr egy
rszem. Alatta Somo ldglt s kt tr-
gyat nzett a kezeiben: a zsebkst a ka-
nllal, valamint a lapis s ezst karktt.
Dremu visszaadta neki a fizetsget, amit
a remetelaknl kapott tle.
A szurdokban lk munkacsoportokrl
s kszletekrl beszlgettek. Shan lelt
egy kre Tenzin mg s a csoportot fi-
gyelte. A tbbiek mind idsebbek voltak,
hatvanvesek s mg regebbek. Az
egyik azt mondta, hogy kfarag volt, a
msik thangkafest, egy harmadik pedig
fstlkszt. Hrman csok voltak,
ketten fmmvesek, egy ember pedig r-
gen imakerekeket ksztett teljes munka-
idben.
Ismt dolgozhatsz teljes munkaid-
ben mondta Tenzin , de nincs pn-
znk, amivel munkabrt fizethetnnk.
Munkabrt? vicceldtt az reg-
ember. Hallottuk az vltzk jelent-
st. Mi mr gazdagok vagyunk. Neve-
ts trt ki, de csakhamar el is hallgatott.
Egy idegen tnt fel mellettk. Magas, v-
kony han volt hossz, sz hajjal. Szmos
tibeti vdl szemekkel pillantott Shanra.
Nem vagyok j famunkkban
mondta a han erltetett hangon tibetil.
Amikor egyszer falat raktam, az is ferd-
re sikerlt. De tudok knyveket kszte-
ni. A gompa valaha ksztett knyveket,
fontos knyveket. Ma professzor volt
az. Kimerltnek ltszott.
 Elhagytam a vlgyet mondta Ten-
zin s Shan fel , de tz kilomter utn
kiszlltam a teherautbl. Jokar azt
mondta, csinlnom kell valamit a szv-
szelemmel. A szavai nyomn a szur-
dokban megfagyott a leveg.
Veletek tartok, ha elfogadtok engem
mondta Ma egy kis id mlva. Kn-
ban mr nincs otthonom. Egy idsebb
tibeti asszony helyet csinlt neki maga
mellett.
Csak annyit krek, hogy ha knyve-
ket ksztek, szeretnm ket tibetil s
knaiul rni. s nha mondta, ismers
bambuszcsvet hzva el a zsebbl
szeretnk beszlgetni a Tarl.
Lokesh s Shan hajnal eltt indultak
tnak, mikor a tbbiek mg aludtak. Mi-
kor kirtek a vlgybl, az jszaka utols
csillagai a t felsznn tkrzdtek. A
hajnal fnyei visszaverdtek a vztkr-
rl, amitl gy tnt, mintha a t ragyog-
na. A halvny fnyben Shan kt alakot
ltott meg a t tls oldaln, akik ket
nztk. A tvolsg ellenre is tudta, hogy
Tenzin s Lhandro az. Sangchi nhai
aptja, aki meghalt s jjszletett, s a
fldmves, aki elvesztette a vlgyt,
majd ismt megtallta. A kt frfi bcst
intett nekik s egy hossz rudat tartottak
a magasba, amelyen imazszlk lobog-
tak.
Tenzin letrdelt mell az elz jjel,
mikor Shan leheveredett a pokrcra.
Olyan hossz ideig nzte nmn, hogy
Shan vgl megkrdezte, ismt nyelvet
kell-e nvesztenie.
Nem tudom, hogy valaha mg egy-
szer lesz-e olyan utazsban rszem, ami-
lyet egytt jrtunk be mondta vgl
Tenzin s a kt keze kz szortotta Shan
egyik kezt. De ha igen, imdkozom
azrt, hogy ismt egytt jrjuk.
Shan s Lokesh megllt egy lapos pr-
knyon, hogy hideg csampt reggelizze-
nek a korai nap fnynl. Lokesh eleven
volt. Elszr arrl beszlt, hogyan fog
majd kinzni Rapjung egy v mlva, mi-
kor visszatr, aztn megemltette, hogy
Somo meslt neki egy tsztaboltrl Pe-
kingben, ahol szerezhet majd csampt.
Van ott egy hely, ahov rgen jrtam
mondta Shan. Egy taoista templom.
Az ottani szerzetesek adnak majd kosztot
s kvrtlyt, ha nem lesz pnzed. Taln
mg emlkeznek a nevemre.
Lokesh Shan szembe nzett.
Shan felshajtott. Rajzolok neked
egy trkpet.
Lokesh nevetsszer hangot hallatott,
ami visszhangot vert a sziklkrl. Shan
rezte, hogy a kettejk kztti fal vgre
kezdett leomlani. Lelkesen beszlgettek
Shan rgi lakhelyrl s az autkkal te-
lezsfolt vrosban val kzlekeds ve-
szlyeirl.
Vgl elraktk az ennivalt s Lokesh
talpra hzta magt a botjval.
Pekingbe megyek! kiltotta minden
klnsebb ok nlkl. De amikor tett egy
lpst, a bot nem mozdult. Ersen bele-
kapaszkodott, de meg sem moccant. Be-
akadt a szikla egyik repedsbe.
Lokesh kikerekedett szemekkel nzett
Shanra s megdrglte sz bajuszt.
Ez a repeds eltte is itt volt? kr-
dezte suttogva. Nem vettem szre.
Nem tudom. Gondolom igen vla-
szolta Shan tndve.
Lokesh ismt megrntotta, sikertele-
nl, aztn hagyta Shant is prblkozni.
De a bot szilrdan llt. Lokesh megcsa-
varta, nekidlt, majd ismt megrntotta.
Mg mindig semmi.
Klns felh ereszkedett az reg ti-
beti arcra. Lelt egy kre s a botra,
Jokar plcjra meredt. Egyenesen,
majdnem fgglegesen llt ki a szikla-
prknybl.
Hozhatok egy kis vizet a sziklra
ajnlotta Shan.
Nem az a baj mondta Lokesh ko-
mor hangon s belekezdett egy mantrba.
Nhny perc mlva ismt megprblta
kihzni, sikertelenl. Mindkt kezt r-
fonta a bot tetejre s a Yapchi hegy cs-
csra nzett.
Emberek vannak Pekingben, akik
gygytsra vrnak mondta hangosan.
Szvszelk van, egy egsz jrvny.
Megint megprblta kihzni, de nem
ment.
Majd tallok egy msik botot
mondta Shan , addig tmaszkodj a vl-
lamra.
Lokesh nem nzett r, csak stt tekin-
tettel megrzta a fejt. Elmormolt egy
msik mantrt, kzben a hegycscsot
nzte, mintha beszlgetne vele. Majdnem
negyed ra telt el, aztn jra megprbl-
kozott a bottal, de meg sem moccant. V-
gl a botot markol kezeire eresztette a
fejt s shajtott egyet. Gondterhelt te-
kintettel nzett vissza Shanra.
Erre nem szmtottam mondta,
majd visszalt a kre. A tenyerbe me-
redt kzel t percen keresztl, aztn is-
mt odallt a bothoz s eltklt pillan-
tssal nzett a hegyre.
Nem megyek Pekingbe, hogy tall-
kozzak az elnkkel kiltotta hangosan.
Megcsavarta a botot, mire kiszabadult a
sziklbl.
Rendben mondta az reg tibeti
Shannak, miutn hosszasan nzte a botot.
gy lesz, ahogy te szeretnd.
 Shan kvncsian nzett r.
Tudod shajtotta Lokesh egy-
szerre csak egy istent javthatunk meg.
Shan nem vlaszolt, csak felvette a
zskjt s kvette az svnyen biceg
Lokesh-t. reg bartja menet kzben a
Yapchi hegyet figyelte, majd letpett egy
lila virgot s halkan megvizsglta.
Egy kilomter utn Lokesh ismt meg-
llt. Ha Rapjungba megynk kiltott
vissza , akkor az alacsony svnyen
kell mennnk, a knnyebbiken. A lbam
miatt. Sajnlom.
A vzfolys mellett stltak, amg el
nem rtek egy enyhe emelkedhz. Lok-
esh intett Shannak, hogy lljanak meg s
lelt egy szles kre. Benylt a zsebbe.
Elvette az elnknek rt levelt s kihaj-
togatta, mintha el szeretn olvasni. Aztn
kisimtotta a lapot a kvn s hajtogatni
kezdte. Percekig dolgozott a papr felett,
vgl felbicegett az emelkedre s htat
fordtott a szlnek. Shan kvette, s ami-
kor reg bartja a magasba tartotta a pa-
prt, rismert. Lokesh szellemlovat haj-
togatott belle. Megvrta, amg Shan
odar mell, a feje fl emelte a lovat s
eleresztette. A papr lustn lebegett a
szellben, majd hirtelen egy ramlat fel-
kapta. Magasra reptette szakkelet fel,
Peking irnyba.
A pekingi elnk mondta Lokesh
szaggatottan taln egy napon a hegyek
kztt autzik majd. Ha a limuzinja le-
robban, ott rekedhet. Amikor rtall a
levelemre, majd megtrtnik a varzslat.
Akkor j helyre megy majd egy j tibeti
lovon.
A paprt nztk, amg egy apr pontt
nem vlt az gen, aztn eltnt. Lokesh
visszafordult az elrasztott t fel s sz
nlkl megindult. Shan egy hossz pilla-
natig csak nzett utna, ahogy a szagga-
tott tjon biceg, majd csendesen kvette.
Mr egy rja gyalogoltak, kvetve a
vz folyst a vlgybl, mikor Lokesh
megllt, mindkt kezt a botra tette s a
folyst tszz mternyire keresztez ala-
csony gerinc tetejn lv sziklaalakzatot
nzte.
Shan felismerte bartja arckifejezst
s letette a zskokat.
Az a szikla mondta lassan Lokesh
a gerinc fel hunyorogva, kzben a fehr
srtt drzslgette az lln. Nagyon
hasonlt az alakzatra, amit az anym rt
le egyszer nekem. Azt mondta, hogy va-
ljban egy tekns isten, aki csak gy
tesz, mintha szikla lenne s jszaknknt
a hegyek fltt szrnyal.
Bocsnatkrssel a szemben fordult
Shanhoz. Azt mondta, hogy Buddha
szavain szlt.
Shan a gyors sodrs, sekly vzfo-
lysra nzett, ami elvlasztotta ket a ge-
rinctl, majd a mgtte elterl tjra.
Hossz ideig tart majd az t Rap-
jungba, igaz? krdezte bartjtl.
Lokesh vllat vont. Gyjthetek
gygyfveket tkzben mondta s Shan
fel nyjtotta a botjt, mikzben a j l-
bn egyenslyozott. s meg kell mg
tanulnod, hogyan kell tondt keresni.
Shan vratlanul elmosolyodott. A
lma botjra tmaszkodott s lehajolt,
hogy Lokesh a htra mszhasson. Bel-
pett a vzbe s elindult, hogy megkeresse
a tekns Buddht.
Tartalom
ELS RSZ S
ELS FEJEZET
MSODIK FEJEZET
HARMADIK FEJEZET
NEGYEDIK FEJEZET
MSODIK RSZ HAMVAK
TDIK FEJEZET
HATODIK FEJEZET
HETEDIK FEJEZET
NYOLCADIK FEJEZET
KILENCEDIK FEJEZET
TIZEDIK FEJEZET
TIZENEGYEDIK FEJEZET
HARMADIK RSZ K
 TIZENKETTEDIK FEJEZET
TIZENHARMADIK
FEJEZET
TIZENNEGYEDIK FEJEZET
TIZENTDIK FEJEZET
NEGYEDIK RSZ CSONT
TIZENHATODIK FEJEZET
TIZENHETEDIK FEJEZET
TIZENNYOLCADIK
FEJEZET
TIZENKILENCEDIK
FEJEZET
HUSZADIK FEJEZET