3RVHEQHUDYQRWHQHSURPMHQHVWDQMDL]SRGUXMD]DVLHQHXSRGUXMH

SUHJULMDQHSDUH

HVWRVHMDYOMDMXSUREOHPLNRGNRMLKVHUDYQRWHQDSURPMHQDVWDQMDSDUHRGYLMDL]]DVLHQRJX
SUHJULMDQR SRGUXMH LOL REUDWQR %XGXL VH SUL WRPH SUHOD]L L] KHWHURJHQRJ X KRPRJHQR
SRGUXMH JXEH VH VSHFLILQRVWL SRQDDQMD SDUH VDPR XQXWDU ]DVLHQRJ SRGUXMD 8 RNYLUX
RYRJ RGORPND REUD XMX VH NDUDNWHULVWLQH SURPMHQH VWDQMD X ]DWYRUHQRP VXVWDYX D WR VX
L]REDUQDL]RWHUPQDL]RKRUQDLL]HQWURSVNDSURPMHQDVWDQMD9LGLVHGDMHXRYRPVOXDMX]D
UD]OLNX RG VOXDMDSURPMHQDVWDQMDSDUHXQXWDU]DVLHQRJUD]GYRMHQDL]REDUQDRGL]RWHUPQH
SURPMHQH VWDQMD 'DNDNR  WR L PRUD ELWL WDNR EXGXL GD VH SUL SULMHOD]X L]REDUH SDUH X
SUHJULMDQRSRGUXMHPLMHQMDLQMH]LQDWHPSHUDWXUDDWRQLMHELRVOXDMNRGL]REDUQHSURPMHQH
VWDQMDXXWDU]DVLHQRJSRGUXMD

,]REDUQDSURPMHQDVWDQMD

1HNDVHXYHUWLNDOQRPFLOLQGUXVSRPLQLPVWDSRPQDNRMHPVHQDOD]LWHUHWVWDOQHPDVH P 
QDOD]L]DVLHQDSDUDSRHWQRJVDGUDMD[ LWODNDNRMLMHRGUH HQPDVRPWHUHWDP LSRYULQRP
W

VWDSD$NDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFL9
 W

PW


PW


T 

6OLND9,]REDUQDHNVSDQ]LMDSDUHL]]DVLHQRJXSUHJULMDQRSRGUXMH

'RYR HQMHP WRSOLQH SDUD H VH L]REDUQR LULWL GR NRQDQRJ VWDQMD  X NRMHP MH LVWL WODN S L
WHPSHUDWXUD7 6OLNH9DEFSULND]XMXRSLVDQLSURFHVXSY7VLKVGLMDJUDPX




S
.U 7 K
.U
 K 7
7
 .U
K
7


Y Y V V V V

V

6OLND9DEF3ULND]L]REDUQRJSURFHVDXSY7VLKVGLMDJUDPX



 %URMHYLMHGQDGELQDNRMHVHSR]LYDXWHNVWXYH]DQLVX]DXGEHQLN$*DORYL7HUPRGLQDPLND,)6%
=DJUHE
  
  

3URPDWUDQLL]REDUQLSURFHVMHXMHGQRLL]RWHUPQLVDPRXSRGUXMX]DVLHQHSDUHWMRGVWDQMD
GRVWDQMD 1DNRQWRJDSDULVHPLMHQMDWHPSHUDWXUD


=DHQHUJLMVNLRSLVSURPDWUDQRJSURFHVDSROD]LPRRGMHGQDGEH, 

 T X   X VXVW  SGY 

Y


Y

.DNRVHRYGMHUDGLRNRQVWDQWQRPWODNXUMHHQMHJRUQMHJLQWHJUDODMH


 Z SGY SY   Y   9

Y


Y

9ULMHGQRVW JRUQMHJ LQWHJUDOD  NRML XVWYDUL SUHGVWDYOMD UDYQRWHQL L]REDUQL UDG SULND]DQD MH
RVMHQDQRPSRYULQRPQDVOLFL9D
8YUWDYDQMHP MHG9 X MHG, WH NRULVWHL MHGQDGEX , GRELYD VH L]UD] ]D
L]PLMHQMHQXVSHFLILQXWRSOLQXWLMHNRPRYRJL]REDUQRJSURFHVD

 T K  K  9

7X VH WRSOLQX ODNR SULND]XMH X KV GLMDJUDPX NDR UD]OLNX RUGLQDWQLK YULMHGQRVWL NRQDQRJ L
SRHWQRJ WRSOLQVNRJ VWDQMD SDUH VOLND 9F 'DNDNR WD VH WRSOLQD WDNR HU YLGL NDR
SRYULQD LVSRG L]REDUQH SURPMHQH VWDQMD NDNR MH WR SULND]DQR X 7V GLMDJUDPX QD VOLFL 9
E6SHFLILQDHQWDOSLMDK RGQRVLVHQDSUHJULMDQXSDUXLRELQRVHRLWDYDL]KVGLMDJUDPD
6SHFLILQD HQWDOSLMD K  VH RGQRVL QD ]DVLHQX SDUX L QMX VH WDNR HU PRH RLWDWL L] KV


GLMDJUDPDRGQRVQRUDXQDWLSUHPDMHGQDGEL9



.DNR MH X SURPDWUDQRP VOXDMX K !K  WDGD MH T ! WR ]QDL GD PRUDPR LPDWL QD
UDVSRODJDQMX RJUMHYQL WRSOLQVNL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7  t 7  , SURPMHQH RVWDOLK GYLMX
  

HQHUJLMVNLK YHOLLQD VX SR]LWLYQH WM Z  ! NDR L 'X  X X  ! 3URPMHQX VSHFLILQH
J 

XQXWUDQMHHQHUJLMHVXVWDYDSDUHUDXQDPRSUHPDMHGQDGEL

 VXVW   VXVW


 X   X VXVW K  K  SY   Y   9

-DVQRMHGD]DVX]DVOXDMRGYR HQMDWRSOLQHT LRVWDOHHQHUJLMVNHYHOLLQHQHJDWLYQHSD
MH Z   NDR L 'X  X X   'DNDNR X WRP VOXDMX PRUDPR LPDWL QD UDVSRODJDQMX


UDVKODGQL WRSOLQVNL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7   7  8 GLMDJUDPVNRP SULND]X QD VOLNDPD 9

 VXVW   VXVW

DEFVWDQMDL]DPMHQMXMXVYRMDPMHVWD
K 




,]RWHUPQDSURPMHQDVWDQMD

1HNDVHXYHUWLNDOQRPFLOLQGUXVSRPLQLPVWDSRPQDOD]L]DVLHQDSDUDWHPSHUDWXUH]DVLHQMD
7
 RGQRVQR SULSDGDMXHJ WODND ]DVLHQMD S  L SRHWQRJ VDGUDMD SDUH [  NRMD L]RWHUPQR


HNVSDQGLUD GR WODND S  WDNR GD VH NRG WRJ WRSOLQVNRJ  VWDQMD SDUD QDOD]L X SUHJULMDQRP
 

SRGUXMXVOLNH9L9DEF


 
  

)
)
 

T 

6OLND9,]RWHUPQDHNVSDQ]LMDSDUHL]]DVLHQRJXSUHJULMDQRSRGUXMH


S .U 7 K
.U
K
7 7   7 7 .U
K


Y Y V V V V

V

6OLND9DEF3ULND]L]RWHUPQRJSURFHVDXSY7VLKVGLMDJUDPX


$NRVHQDSURPDWUDQLSURFHVSULPLMHQLMHGQDGEX,


 T X   X VXVW  SGY 

Y


Y

WDGDMHMDVQRGDVHQHPRHXRYRPVOXDMXODNRGRELWLL]UD]]DT EXGXLGDVHQHPRHD
SULRULULMHLWLLQWHJUDONRMLSUHGVWDYOMDUDYQRWHQLVSHFLILQLPHKDQLNLUDG7DMVHLQWHJUDOODNR


UMHDYD VDPR XQXWDU ]DVLHQRJ SRGUXMD X NRMHP X] NRQVWDQWQX WHPSHUDWXUX LPDPR L
NRQVWDQWDQ SULSDGDMXL WODN ]DVLHQMD 3UREOHP QDVWDMH X SUHJULMDQRP SRGUXMX X NRMHP VH
SUL NRQVWQWQRM WHPSHUDWXUL PLMHQMD WODN EXGXL GD X QMHPX QH SR]QDMHPR HNVSOLFLWQX YH]X
L]PH XWODNDSLVSHFLILQRJYROXPHQDYQDSULSDGDMXRML]RWHUPLMHUVHSDUDXSUHJULMDQRP
SRGUXMXRSHQLWRSRQDDNDRUHDOQLSOLQ
6WRJD VH VSHFLILQX WRSOLQX T  ]ERJ L]RWHUPQRVWL SURFHVD UMHDYD SULPMHQRP ,, ]DNRQD
WHUPRGLQDPLNHMHG,9


 T 7GV 7 V  V   9
V

  


V

2YDMVHL]QRVWRSOLQHYLGLNDRSRYULQDVDPRLVSRGSURPDWUDQHL]RWHUPHX7VGLMDJUDPX
%XGXL VX QDP X SURFHVX SR]QDWD WRSOLQVND VWDQMD  L  SURPMHQX VSHFLILQH XQXWUDQMH
HQHUJLMHVXVWDYDSDUHUDXQDPRSUHPDMHGQDGELNRMDSURL]OD]LL]MHG,

 
  


 X   X VXVW K  K   S  Y   SY   9

.RULVWHL MHG9 L 9 PRH VH L]UDXQDWL VSHFLILQL PHKDQLNL UDG WLMHNRP RYRJ
L]RWHUPQRJSURFHVD


 Z SGY 7 V  V   K  K  S Y  S Y  9
Y

        


Y

2YDMVHUDGYLGLNDRSRYULQDLVSRGSURPDWUDQHL]RWHUPHXSYGLMDJUDPX

9HOLLQH LQHNVLUDQH V  RGQRVH VH QD VWDQMH SUHJULMDQH SDUH L RELQR VH RLWDYDMX L] KV 
GLMDJUDPDGRNVHYHOLLQHLQGHNVLUDQHVRGQRVHQDVWDQMH]DVLHQHSDUHLRELQRVHUDXQDMX
SUHPD NRQVWLWXWLYQLP MHGQDGEDPD ]D ]DVLHQX SDUX X] NRULWHQMH RGJRYDUDMXLK WRSOLQVNLK
WDEOLFD
.DNR MH X SURPDWUDQRP VOXDMX V  ! V  WR ]QDL GD MH T ! WM WDGD ]D UHDOL]DFLMX RYRJ
SURFHVD PRUDPR LPDWL QD UDVSRODJDQMX RJUMHYQL VSUHPQLN WHPSHUDWXUH 7  t 7  , L]YUHQL
  

PHKDQLNL UDG Z  WLMHNRP RYH L]RWHUPQH SURPMHQH MH SR]LWLYDQ EXGXL MH Y  ! Y  GRN EL
J

SULPMHQD ,JODYQRJ]DNRQDWHUPRGLQDPLNHSRND]DODGDMHLSURPMHQDVSHFLILQHXQXWUDQMH
  

HQHUJLMH'X WDNR HUSR]LWLYQRJSUHG]QDND 

$NRELVHUDGLORRL]RWHUPQRMNRPSUHVLMLRGSUHJULMDQHVWDQMHGR]DVLHQHSDUHVWDQMH
VXVW 

WDGD EL VYH HQHUJLMVNH YHOLLQH ELOH QHJDWLYQH D ]D UHDOL]DFLMX SURFHVD PRUDOL EL LPDWL QD
UDVSRODJDQMXUDVKODGQLVSUHPQLNWHPSHUDWXUH7 7
 


K


,]RKRUQDSURPMHQDVWDQMD

1HNDVHX]DWYRUHQRMSRVXGLYUVWLKVWLMHQNLLOLXFLOLQGUXVILNVLUDQLPVWDSRPQDOD]L]DVLHQD
SDUDVSHFLILQRJYROXPHQDXNXSQRJYROXPHQD9RGQRVQRVSHFLILQRJYROXPHQDYLSRHWQRJ
VDGUDMDSDUH[ NDNRMHWRSULND]DQRQDVOLFL9



 

T 

6OLND9,]RKRUQDSURPMHQDVWDQMDRG]DVLHQHGRSUHJULMDQHSDUH

'RYR HQMHPWRSOLQHNUR]VWLMHQNXSRVXGHGROD]LWHGRSURFHVDLVSDULYDQMDSULHPXHUDVWL
NDNR WODN WDNR L WHPSHUDWXUD SDUH 'RN VH SURFHV RGYLMD XQXWDU ]DVLHQRJ SRGUXMD WODN L
WHPSHUDWXUDSDUHPH XVREQRVXYH]DQLSUHPDOLQLMLQDSHWRVWLNDSOMHYLQDSDUD3RL]ODVNXL]
]DVLHQRJ SRGUXMD SDUD SUHOD]L X SUHJULMDQR SRGUXMH L SURFHV GRYR HQMD WRSOLQH VH

 
  

]DXVWDYOMDNDGDMHSRVWLJQXWRHOMHQRVWDQMH7LMHNGRWLQHL]RKRUQHSURPMHQHVWDQMDXSY
7VLKVGLMDJUDPXSULND]XMHVOLND9DEF

S
.U 7 K

.U 7
 K

.U
7
 K
7


Y Y V V V V

V

6OLND9DEF3ULND]L]RKRUQHSURPMHQHVWDQMDRG]DVLHQHGRSUHJULMDQHSDUHXSY7VLKVGLMDJUDPX

.DNR VH RYGMH UDGL R L]RKRUQRM SURPMHQL VWDQMD WDGD MH Z   SD L] MHGQDGEH ,


SURL]OD]L GD VH GRYHGHQD VSHFLILQD WRSOLQD WLMHNRP RYRJ SURFHVD SRWURLOD QD SRYHDQMH


VSHFLILQHXQXWUDQMHHQHUJLMHVXVWDYDSDUHWMPRHVHSLVDWL


 T X   X VXVW  9

9HOLLQHX LX L]UD]LWHPRL]MHG,NRULVWHLSULWRPHLQMHQLFXGDVHUDGLRY NRQVW

 

 X  K  S  Y 

 X K  SY 

SDVHMHG9PRHQDSLVDWLXREOLNX

 T K  K  Y S   S   9

9HOLLQH VWDQMD LQGHNVLUDQH V  RGQRVH VH QD SUHJULMDQX SDUX L RLWDYDMX VH RELQR L] KV 
GLMDJUDPDGRNVHYHOLLQHVWDQMDR]QDHQHV RGQRVHQD]DVLHQRSRGUXMHSDVHVSHFLILQX
HQWDOSLMXK UDXQDSUHPDMHGQDGEL9DWODNS MHSR]QDWNDRYHOLLQDSRHWQRJVWDQMD
8SURPDWUDQRPVOXDMXT tSDMHL'X !D]DUHDOL]DFLMXRYRJSURFHVDPRUDPRLPDWL
 

QDUDVSRODJDQMXRJUMHYQLWRSOLQVNLVSUHPQLNWHPSHUDWXUH7 t7 
 VXVW

=D VOXDM L]RKRUQRJ RGYR HQMD WRSOLQH RG SUHJULMDQH SDUH  SRHWQR VWDQMH  GR ]DVLHQH
J 

SDUH NRQDQR VWDQMH  MH T    L 'X    D QD UDVSRODJDQMX PRUDPR LPDWL UDVKODGQL
VSUHPQLNWHPSHUDWXUH7 7 
 VXVW


K 

,]HQWURSVNDSURPMHQDVWDQMD

3UDWLPR MHGQX L]HQWURSVNX NRPSUHVLMX SDUH NRMD VH QDOD]L XQXWDU L]ROLUDQRJ YHUWLNDOQRJ
FLOLQGUD V SRPLQLP VWDSRP RG ]DVLHQRJ VWDQMD  NRMH MH RGUH HQR VD VSHFLILQRP
HQWURSLMRPVLSRHWQLPVDGUDMHPSDUH[ GRVWDQMDNRMHSDGDXSUHJULMDQRSRGUXMHLNRMH
MHRGUH HQRLVWRPVSHFLILQRPHQWURSLMRPVLSULPMHULFH]DGDQLPWODNRPS VOLND9








 
  




)

 )

$


T  

6OLND9,]HQWURSVNDNRPSUHVLMDRG]DVLHQHGRSUHJULMDQHSDUH

'RWLQDSURPMHQXVWDQMDSULND]DQDMHQDVOLFL9DEFXSY7VLKVGLMDJUDPX

S
.U 7 K
.U 7
 K 

.U
7 K

7



Y Y V V V
V V

 

 
6OLND9DEF3ULND]L]HQWURSVNHNRPSUHVLMHSDUHRG]DVLHQRJGRSUHJULMDQRJSRGUXMD


,]SULND]DX7VLKVGLMDJUDPXMHYLGOMLYRGDSRHWQDYULMHGQRVWVSHFLILQHHQWURSLMHVPRUD
ELWL YHD RG YULMHGQRVWL VSHFLILQH HQWURSLMH X NULWLQRM WRNL WM PRUD ELWL V !V  GD EL VH
QDNRQL]HQWURSVNHNRPSUHVLMHSRVWLJORVWDQMHSUHJULMDQHSDUH
.U

.DNRWLMHNRPL]HQWURSVNHSURPMHQHUDYQRWHQDDGLMDEDWDQHPDL]PMHQHWRSOLQHWMT  

L]MHGQDGEH,SURL]OD]LGDMHXWURHQLUDYQRWHQLPHKDQLNLUDGMHGQDN


 Z SGY X  X  VXVW  'X VXVW  9

Y


Y

7DMVHUDGYLGLVDPRXSYGLMDJUDPXNDRSRYULQDLVSRGSURPDWUDQHL]HQWURSH2QVHQHPRH
L]UDXQDWLL]UDYQLPUD]UMHHQMHPJRUQMHJLQWHJUDODEXGXLGDQHSR]QDMHPRHNVSOLFLWQXYH]X
L]PH XWODNDSLVSHFLILQRJYROXPHQDYQDSURPDWUDQRML]HQWURSLNDNRX]DVLHQRPWDNRLX
SUHJULMDQRPSRGUXMX1RNDNRVHYLGLL]JRUQMHMHGQDGEHWDYH]DQLMHSRWUHEQDEXGXLGD
VH XWURHQL UDG UDXQD L] SURPMHQH XQXWUDQMH HQHUJLMH SRHWQRJ L NRQDQRJ VWDQMD VXVWDYD
SDUH NRMD OHH QD ]DGDQRM L]HQWURSL V  .RULVWHL MHGQDGEX , YULMHGQRVWL VSHFLILQLK
XQXWUDQMLKHQHUJLMDPRJXVHL]UD]LWLQDVOMHGHLQDLQ

 X K  SY 

 
  


 X  K  S  Y  

SDVHL]UD]]DUDGPRHQDSLVDWLLXVOMHGHHPREOLNX

 Z K  K   SY  S  Y    9

-DVQR MH GD ]D SURPDWUDQL VOXDM YHOLLQH K  Y QDMHH RLWDYDPR L] KV GLMDJUDPD GRN
YHOLLQH K  Y  UDXQDPR SUHPD NRQVWLWXWLYQLP MHGQDGEDPD ]D ]DVLHQX SDUX NDNR MH WR
 

SULND]DQRXSDVXVXX9SRJODYOMX7HUPRGLQDPLND,
 

8 SURPDWUDQRP VOXDMX MH Z   L 'X  !  GRN MH ]D VOXDM L]HQWURSVNH HNVSDQ]LMH RG
SUHJULMDQHGR]DVLHQHSDUHZ !L'X 
 VXVW


 VXVW

.DNR VH YLGL L] GDQRJ SULND]D VYH VX HQHUJLMVNH YHOLLQH L]UDHQH SR NLORJUDPX SDUH GDNOH
L]UDHQH VX NDR VSHFLILQH YHOLLQH X -NJ -DVQR MH DNR VH HOL LVWH YHOLLQH X - WDGD WH
VSHFLILQHYULMHGQRVWLWUHEDSRPQRLWLVPDVRPPNJSDUHPDVD]DWYRUHQRJVXVWDYD

 $QWXQ*DORYL