ERNEST HEMINGVEJ

ZA KIM ZVONO ZVONI

Nijedan ovek nije Ostrvo, sam po sebi cetina; svaki je ovek deo Kontinenta, deo
Zemlje; ako Grudvu zemlje odnese More, Evrope je manje, kao da je odnelo neki
Rt, kao da je odnelo Posed tvojih prijatelja ili tvoj; smrt ma kog oveka smanjuje
mene, jer ja. sam obuhvaen oveanstvom. / stoga nikad ne pitaj Za kim zvono
zvoni; ono zvoni za tobom.
Don Don

Glava I
Leao je ispruen na umskom tlu, smeem od borovih iglica, s bradom na
skrtenim rukama, a visoko gore duvao je vetar u vrhovima borova. Planinska
padina na kojoj je leao blago se sputala; ali je dole bila strma i mogao je da vidi
tamne pruge automobilskog ulja na putu koji je skretao kroz prolaz. Du puta se
nalazio potok, i daleko u dnu prolaza video je strugaru pored potoka i vodu kako
pada preko brane, belu u letnjoj sunevoj svetlosti.
Je li to strugara?" upita.
Da."
Ne seam je se."
Sazidana je poto si ti otiao. Stara strugara je dole nie, daleko ispod prolaza."
Razastro je fotografisanu vojnu kartu na umsko tle i paljivo je gledao. Starac je
gledao preko njegovog ramena. Starac je bio malen i vrst u crnoj seljakoj bluzi i
sivim elino krutim pantalonama i nosio je cipele s donovima od konopca. Zbog
penjanja je teko disao i ruku je stavio na jedan od dva teka sanduka koje su
nosili.
Znai most se ne moe videti odavde."

Ne moe", ree starac. Ovo je manje vrletan deo prolaza gde potok blago tee.
Tamo nie, gde se put na zaokretu gubi iz vida u drveu, potok odjednom pada i
tu je strmi klanac."
Sedam se."
Preko klanca je most."
A gde su njihovi poloaji?"
Jedan poloaj im je kod vodenice koju vidi tamo."
Mladi ovek koji je prouavao teren izvadi dogled iz depa svoje izbledcle
flanelske koulje kaki boje, obrisa stakla maramicom, podesi ih dok mu se
iznenada jasno ne pokazae daske strugare i vide drvenu klupu pored vrata;
veliku gomilu strugotine koja se dizala iza otvorene upe gde je stajala maina za
struganje i dco ustave pomou koje su se prebacivali balvani s planinske padine
na drugu obalu potoka. Kroz dogled potok je izgledao bistar i gladak i, ispod
zavojne linije vode koja je padala, vetar je nosio penu s brane.
Nema strae."
Ali dimi se na strugari", ree starac. I odela vise na konopcu."
Vidim ih, ali ne vidim nijednog straara."
Moda je u hladu", objasni starac. Vruina je sad tamo. Moda je u senci s onog
kraja koji mi ne vidimo."
Verovatno, Gde je sledei poloaj?"
Iza mosta. Kod putareve kolibe na petom kilometru od poetka prolaza."
Koliko vojnika ima tamo?" On pokaza na strugaru.
Moda etiri i kaplar."

,A dole?"
Vie. Saznau."
A na mostu?"
Uvek dvojica. Sa svake strane po jedan."
Bie nam potreban izvestan broj ljudi", ree on. Koliko ljudi moe da dobije?"
Mogu da ti ih dovedem koliko god eli", ree starac. Ima mnogo ljudi ovde u
brdima."
Koliko?"
Ima ih vie od stotine. Ali su u malim grupama. Koliko ljudi e ti biti potrebno?"
Obavestiu te kad prouimo most,"
Hoe sad da ga prouava?"
Ne. Sad hou da odemo tamo gde emo sakriti ovaj eksploziv dok mu ne doe
vreme. Hteo bih da ga sakrijemo na vrlo sigurno mesto, da ne bude od mosta
udaljeno vie od pola sata, ako je mogue."
To je prosto", ree starac. Odande kud mi sad idemo most e se nalaziti dole
nizbrdo. Ali sad se stvarno moramo malko penjati da bismo onamo stigli. Jesi U
gladan?"
Da", odgovori mladi ovek. Ali jeemo doonije. Kako se ti zove? Zaboravio
sam." Uini mu se da je lo znak to je zaboravio.
Anselmo", ree starac. Zovem se Anselmo i iz Barko de Avila sam. Da ti
pomognem, da ponesem taj paket."
Mladi ovek, koji je bio visok i mrav, s pramenjem od sunca poplavele kose i
licem izgorelim od sunca i vetra, koji je nosio od sunca izbledelu flanelsku koulju,
seljake pantalone i cipele s donovima od konopca, nagnu se, provue ruku kroz
jedan naramenjak i zabaci teki denjak na rame. Onda provue drugu ruku kroz
drugi naramenjak i smesti teinu denjka na lea. Koulja mu je jo bila mokra na
mestu gde se ranije denjak nalazio.
Natovarih ga", ree, Kako sad idemo?" Penjemo se", ree Anselmo.
Savijajui se pod teretom denjka, znojei se, penjali su se istrajno kroz borovu
umu koja je pokrivala planinsku stranu. Nije bilo nikakvog traga koji bi mladi
ovek mogao da primeti, ali oni su se probijali navie i uz planinu i onda preoe
potoi i starac je istrajno iao napred do ivice stenovitog korita potoka. Bilo je
sve strmije i tee za penjanje, dok najzad nije izgledalo da se potok obruava
preko ivice glatkog granitnog grebena koji se dizao iznad njih, i starac prieka
podno grebena da se mladi ovek popne do njega.
Moe li?"
Mogu", ree mladi ovek. On se sav preznojavao i miii na bedrima su mu se
trzali zbog penjanja ovom uzbrdicom.
Sad me priekaj ovde. Idem ja napred da ih pripremim. Nee valjda da te
ucmekaju s tim tvojim stvarima."
Ne, ni za alu", ree mladi ovek. Je li to daleko?"
Vrlo je blizu. Kako te zovu?"
Roberto", odgovori mladi ovek. On spusti denjak niza se i stavi ga polako
izmeu dva kamena pored korita potoka.
Onda priekaj ovde, Roberto, a ja u se vratiti po tebe."

Dobro", ree mladi ovek. Ali namerava H ti da ide tuda dole ka mostu?"
Ne. Kad budemo ili ka mostu ii emo drugim putem. Kraim i lakim."
Ja ne bih hteo da smestim ovaj materijal daleko od mosta."
Videe. Ako ne bude zadovoljan mestom staviemo ga na drugo."
Videemo", ree mladi ovek.
Sedeo je pored denjka i posmatrao starca kako se penje grebenom. Nije bilo
teko penjati se, i po nainu na koji je starac nalazio rupe za prihvatanje rukama i
ne traei ih, mladi ovek je video da se on penjao tuda vie puta. Ipak, ma ko da
se gore nalazio pazio je mnogo da ne ostavi nikakvog traga.
Mladi ovek, koji se zvao Robert Dordan, bio je krajnje gladan i zabrinut. esto
je bio gladan, ali nije esto bio zabrinut jer nije pridavao nikakvog znaaja onom
to se njemu samom deavalo i znao je iz iskustva kako je prosto kretati se iza
neprijateljskih linija svuda u celoj ovoj zemlji Bilo je isto toliko prosto kretati se iza
njih koliko i proi kroz njih, ako imate dobrog vodia. Jedino pridavanje vanosti
onom to moe da ti se desi ako te uhvate inilo je to tekim. Mora potpuno, da
veruje svetu s kojim radi, ili da mu uopte ne veruje, a ti mora da se odlui
u pogledu poverenja. Ali to ga sad nije zabrinjavalo. Bilo je drugih stvari.
Taj Anselmo je bio dobar vodi i izvanredno se kretao po planinama. Robert
Dordan je i sam mogao dobro da peai, ali je znao, idui od jutra za starcem, da
ga ovaj svojim hodom moe na mrtvo da izmori. Robert Dordan je imao
poverenja u tog oveka, Anselma, dosad, u svemu izuzev u sudu. Jo nije imao
prilike da proveri njegov sud, a, u svakom sluaju, sud je bila njegova sopstvena
odgovornost. Ne, nije on bio zabrinut zbog Anselma, i problem mosta nije bio tei
od mnogih drugih problema. On je znao kako se die u vazduh svaki most koji bi
mu ovek spomenuo, i on je digao u vazduh mnogo mostova svih veliina i
konstrukcija. Bilo je u ta dva denjka dovoljno eksploziva i materijala da se taj
most digne u vazduh kao to treba, ak i da je dvaput vei no to ga je Anselmo
obavestio, pa ak da je vei no to ga se on sea kad je ono prelazio preko njega
na putovanju za La Granhu, prilikom izleta koji je napravio peke . godine, ili
kakvog mu ga je Gole opisao pretprole noi u gornjoj sobi u kui izvan Eskorijala.
Dii most u vazduh nije nita", rekao je Gole, pokazujui olovkom po velikoj
mapi. Svetlost lampe se sjajila na njegovoj izbrijanoj glavi s oiljcima.
Razumete?"
Da, razumem."
Apsolutno nita. Samo dii most u vazduh je neuspeh."
Da, drue generale!"
Dii most u vazduh u odreenom satu baziranom na vremenu predvienom za
napad jeste ono to treba uraditi. Prirodno, vi to i sami vidite. To vae je tano i to
treba tako uraditi."
Gole je gledao u olovku i onda je njome poeo da lupka po zubima.
Robert Dordan nije nita rekao.

Razumete, to vae je tano i to treba tako uraditi", produavao je Gole gledajui

ga i maui glavom. Lupkao je sad olovkom po mapi. Ja bih tako to uradio. Ali ne
moemo."
Zato, drue generale?"
Zato?" ree Gole Ijutito. Koliko napada ste videli, i vi me pitate zato? Ko moe
da garantuje da se moja nareenja nisu izmenila? Ko moe da garantuje da
napad nije odloen? Ko moe da garantuje da on nee poeti est sati pre nego
to treba da pone? Da li je ijedan napad bio kakav je trebalo da bude?"
Poee na vreme ako je to va napad", ree Robert Dordan.
Nikad to nisu moji napadi", ree Gole. Ja ih vrim, ali oni nisu moji. Artilerija
nije moja. Moram joj se podvrgavati. Nikad nisam dobio ono to sam traio, ak i
kad su postojale mogunosti. Ali to je jo najmanje. Ima drugih stvari. Vi znate
kakav je taj svet. Nije potrebno ulaziti u sve to. Uvek neto postoji, Uvek e se
neko umeati. Zato sad svakako nastoj da razume."
Onda kad treba da je most dignut u vazduh?" upita Robert Dordan.
Kad napad pone. im napad pone, a ne pre. Tako da nikakva pojaanja ne
dou tim putem." On pokaza olovkom. Ja moram znati da nita nee doi tim
putem."
,,A kada je napad?"
Kazau vam. Ali vam dan i sat treba da slue samo kao indikacija verovatnoe.
Morate biti spremni do tog vremena. Dii ete most kad napad pone.
Razumete?" pokazivao je olovkom. To je jedini put kojim oni mogu dobiti
pojaanja. To je jedini put kojim mogu dovui tenkove ili artileriju, ili ak i krenuti
kamionom prema prolazu koji napadam. Moram biti siguran da je most dignut u
vazduh. Ne ranije, jer bi ga mogli popraviti ako bi napad bio odloen. Ne. Mora
otii kad napad pone i ja moram biti siguran da je otiao. Tu se nalaze samo dva
straara. Covek koji e ii s vama tek je doao odande. Kau da je vrlo pouzdan.
Videete. On ima ljudi u planinama. Uzmite koliko vam treba ljudi. Upotrebite ih
to je manje mogue, ali upotrebite ih dovoljno. Ne treba da vam govorim ove
stvari."
ltA po emu u ja znati da je napad otpoeo?"
Vrie se sa itavom divizijom. Bombardovanje iz vazduha e biti kao priprema.
Niste gluvi, zar ne?"
Dakle, mogu li pretpostaviti da je napad poeo kad avioni izbace bombe?"
Ne moete uvek tako pretpostavljati", rekao je Gole i zatresao glavom. Ali u
ovom sluaju, moete. Ovo je moj napad."
Razumem", rekao je Robert Dordan. Ne mogu rei da mi se to mnogo svia."
 Ni meni se mnogo ne svia. Ako ne elite da se toga poduhvatite, recite to sad
odmah. Ako smatrate da to ne moete uiniti recite to sad odmah."
Izvriu to", rekao je Robert Dordan. Izvriu kako treba."
To je sve to mi je potrebno da znam", rekao je Gole. Da nita nee doi preko
tog mosta. To apsolutno."
Razumem."

,Ja ne volim da traim od ljudi da vre takve stvari i na takav nain", produavao
je Gole. Ne mogu da vam naredim da to uradite. Razumem na ta moete da
budete prisiljeni zato to postavljam ovakve uslove. Objanjavam vam vrlo
paljivo tako da razumete i da razumete sve mogue tekoe i vanost."
A kako ete vi napredovati prema La Granhi ako je taj most dignut u vazduh?"
Mi idemo napred spremni da popravimo most poto smo juriali na prolaz; to je
vrlo sloena i lepa operacija. Sloena i lepa kao nikad. Plan je izliferovan u
Madridu. Ovo je drugo remek delo Vecente Rojoa, neuspelog profesora Ja vrim
napad i vrim ga, kao i uvek, bez dovoljno snaga. Ovo je vrlo mogua operacija,
uprkos tome. Mnogo sam sreniji zbog toga nego obino. Moe biti i uspena, ako
se taj most eliminie. Moemo zauzeti Segoviju. Gledajte, pokazau vam kako to
ide. Vidite? Ne napadamo mi s vrha prolaza. Mi drimo to. To je mnogo pozadi.
Gledajte Ovde Ovako "
Ja bih vie voleo da ne znam", rekao je Robert Dordan.
Dobro", rekao je Gole. To znai nositi manje prtljaga na onu drugu stranu, da?"
Ja uvek vie volim da ne znam. Onda nije vano ma ta da se desi, nisam ja
onaj koji je priao."
Bolje je ne znati", Gole je gladio elo olovkom. Mnogo puta elim da ni sam ne
znam. Ali vi znate stvar koju treba da znate o mostu?"
Da. To znam."

Verujem da znate", ree Gole. Neu vam drati tu nikakav govor. Da popijemo
neto. Osuie mi se usta od tolikog prianja, drue Hordane. Vae ime je na
panskom vrlo smeno, drue Hordaun."
Kako izgovarate Gole na panskom, drue generale?"
Hoe", ree Gole, smeei se, pravei zvuk duboko u grlu kao da ima jak kaalj
pa hoe da se ishrakne... Hoe", zagrakta on. Drug heneral Hoe. Da sam znao
kako se Gole izgovara na panskom izabrao bih Iepe ime pre nego to sam
doao ovamo da ratujem. Kad pomislim da sam doao da komandujem divizijom i
da sam mogao da izaberem koje god sam eleo ime i odabrao sam Hoe. Heneral
Hoe. Sad je suvie kasno da ga menjam. Kako vam se svia u partizanima?" To
je bio ruski izraz za gerilu iza neprijateljskih linija.
Vrlo mnogo", ree Robert Dordan. On se nasmei. Vrlo je zdravo na istom
vazduhu."
 I meni se to svialo kad sam bio vaih godina", ree Gole. Pria se da vrlo
dobro diete mostove u vazduh. Vrlo znalaki. To je samo reklakazala. Ja vas lino
nisam video da ste ma ta uinili. Moda se u stvari nita stvarno nije ni desilo.
Da li ih stvarno diete u vazduh?" On ga je sad draio. Popijte ovo", dodao je
au panskog brendija Robertu Dordanu. Vi ih stvarno diete u vazduh?"
Ponekad."
Bolje da to ponekad nema nikakve veze sa ovim mostom. Ne, da ne govorimo
vie o tom mostu. Vi sad dovoljno znate o tom mostu. Mi smo vrlo ozbiljni i
moemo praviti vrlo jake ale. Sluajte, imate li mnogo devo jaka s druge strane
linije?"
Ne, nema vremena za devojke."
Ne slaem se. Ukoliko je neurednija sluba utoliko je neuredniji ivot. Vi imate
vrlo neurednu slubu. I vama je potrebno da podiate kosu."
Moja kosa je podiana kao to treba", ree Robert Dordan. Poslao bi sebe do
avola kad bi morao obrijati glavu kao Gole. ,,I bez devo jaka imam da mislim na
mnogo stvari", ree on zlovoljno.
Kakvu vrstu uniforme u morati da nosim?"
upita Robert Dordan.
Nikakvu", ree Gole. Vaa frizura je u redu. Ja vas diram. Vrlo ste razliiti od
mene", ree Gole i ponovo napuni ae.
Zar vi nikad ne mislite samo o devojkama? Ja uopte nikad ne mislim. Zato bih
mislio? Ja sam General Sovjetique. Ja nikad ne mislim. Nemojte ni pokuavati da
me navedete na razmiljanje."
Neko od njegovog osoblja ko je sedeo na stolici i radio na mapi na dasci za
crtanje proguna neto na jeziku koji Robert Dordan nije razumevao.
uti", rekao je Gole na engleskom. Ja se alim, ako hou. Ja sam ozbiljan, zato
se i alim. A sad popijte to i onda idite. Razumete, a?"
Da", rekao je Robert Dordan. Razumem." Rukovali su se i on je salutirao i iziao
do tabskog automobila gde ga je starac oekivao spavajui, i u tim kolima su
proli putem pored Gvadarame; starac je jo spavao i gore Navaceradskim putem
do kolibe Alpiskog kluba gde je on, Robert Dordan, spavao tri sata pre nego to
su krenuli.
Tad je poslednji put video Golca s njegovim udno belim licem koje nikad nije
tamnelo, njegovim oima kao u sokola, velikim nosom i tankim usnama i
obrijanom glavom izukrtanom borama i brazgotinama. Sutra uvee e oni biti
van Eskorijala u tami na putu; duge linije kamiona u koje se ukrcava peadija u
mraku; ljudi, s tekim teretima, penju se u kamione; pukomitraljeka odeljenja
diu oruje u kamione; tenkovi se guraju na tenkovske kamione s dugim
karoserijama; izvlai se divizija napolje da nou krene u napad na klisuru. Nee
da misli o tom. To nije njegova stvar. To je Golcov posao. On ima da uradi samo
jednu stvar i to je ono o emu treba da misli i o emu mora jasno da razmisli i da
prima sve to naie i da se ne brine. Brinuti se isto je toliko loe koliko i plaiti se.
To prosto oteava stvari.
On je sad sedeo pored potoka i posmatrao bistru vodu kako tee izmeu stena i,
preko potoka, primeti gustu leju draguca. Pree potok, ubra dve ake, opra
blatnjave izme u vodi i onda sede ponovo pored svog denjka i pojede isto,
svee zeleno lie i savijene stabljike paprena ukusa. Klee pored potoka i,
gurajui pozadi svoj automatski pitolj na pojasu da se ne ovlai, on se spusti
oslanjajui se rukama na dva kamena i napi se iz potoka. Voda je bila do bola
hladna.
Odgurnuvi se navie rukama, on okrete glavu i vide starca kako silazi
grebenom. S njim je bio jo jedan ovek, takoe u crnoj seljakoj bluzi i tamno
sivim pantalonama, to je bila skoro uniforma u ovoj provinciji, cipelama s
donovima od konopca, s karabinom baenim preko lea. Taj ovek je bio gologlav.
Ova dvojica su se pentrala po steni kao koze.
Prili su mu i Robert Dordan je ustao.
Salud Camarada", ree on oveku sa karabinom i nasmei se.
Salud", proguna drugi. Robert Dordan pogleda u tog oveka s tekim,
ekinjavim licem. Bilo je skoro okruglo i glava mu je bila okrugla i postavljena
nisko na ramena. Oi su mu bile malene i razmak izmeu njih vrlo velik, ui su
mu bile malene i tesno priljubljene uz glavu. Bio je teak ovek i oko sto
sedamdeset i pet santimetara visok, a ruke i noge su mu bile vrlo velike. Nos mu
je bio slomljen, usta raseena u jednom uglu linija oiljka preko gornje usne i
donje vilice videla se i kroz poraslu bradu.
Starac klimnu glavom prema ovom oveku i nasmei se.
On je gazda ovde", nasmeja se, onda savi ruke tako da mu miii odskoie i
pogleda na oveka sa karabinom s napola podrugljivim divljenjem. Vrlo jak
ovek."
Vidim", ree Robert Dordan i ponovo se nasmei. Nije mu se sviao izgled tog
oveka i u sebi se uopte nije smeio.
ta vi imate ime biste mogli dokazati ko ste?" upita ovek s karabinom.
Robert Dordan otkopa iglu koja je pribadala preklop na njegovom depu i
izvadi savijenu hartiju iz levog depa flanelske koulje i dodade je tom oveku koji
je otvori, pogleda sumnjiavo i vrati mu je u ruku.
Tako, on ne zna itati, primeti Robert Dordan.
Pogledajte peat", ree on.
Starac pokaza peat i ovek s karabinom pogleda ga, okreui ga prstima.
Kakav je to peat?"
Zar ga nikad niste videli?"
Ne."
Ima ih dva", ree Robert Dordan. Jedan V. . S., vojna obavetajna sluba.
Drugi Vrhovni tab."
Da, video sam taj peat i ranije. Ali ovde samo ja komandujem", ree
mrzovoljno. ta imate u denjcima?"
Dinamit", odgovori starac gordo. Prole noi smo preli preko linije u mraku i
itav dan vuemo ovaj dinamit po planini."
Umem da se sluim dinamitom", ree ovek s karabinom. On vrati hartiju
Robertu Dordanu i odmeri ga. Da. Meni treba dinamit. Koliko ste mi ga doneli?"
Nisam ja tebi doneo nikakav dinamit", ree mu Robert Dordan mirno. Dinamit
je za neto drugo. Kako se zove?"
ta e ti to?"
On je Pablo", ree starac. ovek s karabinom ih je obojicu posmatrao
mrzovoljno.
Dobro. uo sam mnogo dobroga o vama", ree Robert Dordan.
Sta ste uli o meni", upita Pablo.
uo sam da si odlian voa gerilaca, da si odan Republici i svojim delima
potvruje odanost.

i da si i hrabar i ozbiljan. Nosim ti pozdrave iz Vrhovnog taba."

Gde si to sve uo?" upita Pablo. Robert Dordan primeti da laskanje nije imalo
dejstva na njega.
Sluao sam to od Buitraga do Eskorijala", pomenu on itav deo zemlje s druge
strane linije.
Ja nikoga ne znam ni u Buitragu ni u Eskorijalu", ree Pablo.
Ima mnogo sveta s druge strane planine koji tamo nije bio nikad ranije. Odakle
ste vi?"
Iz Avile. ta e raditi s dinamitom?"
Dii most u vazduh."
Koji most?"
To je moja stvar."
Ako je na ovoj teritoriji onda je moja stvar. Ne diu se mostovi u blizini mesta
gde ivi. Mora iveti u jednom kraju, a vriti operacije u drugom. Ja znam svoj
posao. Ko je iv, sada, posle godinu dana, zna svoj posao."
To je moj posao", ree Robert Dordan. Moemo prodiskutovati zajedno. Hoe
nam pomoi da ponesemo denjke?"
Neu", ree Pablo i odmahnu glavom. V Starac se naglo okrete k njemu, govorio
je brzo i besno na dijalektu koji je Robert Dordan tek mogao da razume. Kao da
je itao Kvevedo. Anselmo je govorio starokastilijanski i to otprilike ovo: Jesi li ti
ivotinja? Jesi. Jesi li stoka? Jesi, sto puta. Ima li mozga? Ne, ni trunke. Mi
dolazimo s neim krajnje vanim a ti, da te ne bi ko uznemirio u tvom boravitu,
stavlja tu tvoju lisiiju rupu iznad interesa oveanstva. Iznad interesa tvog
naroda. Ja to i to u to i to tvog oca. Ja to i to u ono tvoje. ii tu vreu."
Pablo je gledao u zemlju.
Svako treba da radi ono to moe da uradi, prema tome kako moe istinski da
ga uradi", ree on. Ja ivim ovde i operiem iza Segovije. Ako ovde izazovete
neki nemir sve e nas proterati iz ovih planina. Jedino nita ne radei ovde u
stanju smo da ivimo u ovim planinama. To je princip lisice."
Da", ree Anselmo gorko. To je princip lisice, kad je nama potreban vuk."
Ja sam vie vuk nego ti", ree Pablo i Robert Dordan je znao da e poneti dak.
Ej, ej ...", gledao ga je Anselmo. Ti si vie vuk nego ja, a meni je ezdeset i
osam."
On pijunu na zemlju i zatrese glavom.
Koliko ti je godina?" upita Robert Dordan, videi da e sad, za trenutak, stvari
biti u redu i nastojei da ih olaka.
ezdeset i osam u mesecu julu."
Ako ikad ugledamo taj mesec", ree Pablo. Da vam pomognem da ponesem taj
dak", ree on Robertu Dordanu. Ostavite druge starcu." On sad vie nije
govorio mrzovoljno nego skoro tuno. To je starac s velikom snagom."
Ja u nositi dak", ree Robert Dordan.
Nee", ree starac. Ostavie ga tom drugom jakom oveku."
 Ja u ga poneti", ree mu Pablo, i u njegovoj mrzovolji bilo je tuge koja je
uznemiravala Roberta Dordana. Poznavao je on tu tugu i uznemiravalo ga je to
je nalazi ovde.

Daj mi onda karabin", ree on i Pablo mu ga dodade; on ga prebaci preko lea i

krenu sa dva oveka koja su se teko penjala ispred njega vukui i penjui se uz
granitnu stenu i preko njene gornje ivice do mesta gde se nalazila zelena istina u
umi.
Oni obioe ivicom livadicu i Robert Dordan, koraajui sad lako bez tereta, s
karabinom prijatno vrstim o ramenu, posle teine daka od kojeg se znojio,
primeti da je trava koena na nekoliko mesta i znake da su koii bili pobodeni u
zemlju. Vide trag u travi kuda su konje vodili na potok da piju i svezu balegu od
nekoliko konja. Vezuju ih nou ovde da pasu, a danju ih sakrivaju u umu od
pogleda, razmiljae. Pitam se samo koliko taj Pablo ima konja?
Seao se sad, primeujui a i ne shvatajui to, da su Pablove pantalone iznoene
i sapun javo sjajne na kolenima i bedrima. Ima li on par izama ili jai u tim
alpargatas, razmiljao je. Mora da ima opremu. Ali ne svia mi se ta seta, mislio
je. Ta seta je rava. To je seta koja ih obuzima pre nego to naputaju ili pre nego
to izdaju. To je seta koja dolazi pre prodaje.
Ispred njih je jedan konj rzao u Sumi i onda, izmeu smeih debla borova,
samo malo sunca je silazilo kroz njihove guste vrhove koji su se gotovo dodirivali,
vide ograen prostor za konje nainjen vezivanjem konopca okolo debala. Konji
su .ispruili glave prema ljudima kad su im se ovi pribliili, a pri dnu jednog
drveta van ograde stajala su nagomilana sedla pokrivena nepromoivim platnom.
Poto su stigli gore, oba oveka s dakovima stanu i Robert Dordan je znao da
sad treba da se divi konjima.
Da", ree. Lepi su." On se okrete Pablu. Ima itavu konjicu i sve ostalo."
Bilo je pet konja u ogradi, tri arca, jedan ri i jedan zlatast. Odvajajui ih paljivo
pogledom, poto ih je najpre pogledao sve zajedno, Robert Dordan ih je sad
gledao pojedinano. Pablo i Anselmo su znali koliko vrede ti konji i dok je Pablo
sad stajao gord i manje tunog izraza, posmatrajui ih zaljubljeno, starac se
ponaao kao da su neko veliko iznenaenje koje je on sam iznenada spremio.
Kako ti se ine?" upita.
Sve sam ih ja uzeo", ree Pablo i Robertu Dordanu bi drago to ga uje da
govori s gordou.
Taj", ree Robert Dordan, pokazujui na jednog arca, velikog pastuva s belim
znakom na elu i jednom prednjom belom nogom, to je konj!"
To je bio lep konj i izgledao je kao da je siao neke Velaskezove slike.
Oni su svi dobri", ree Pablo. Razumete li se u konje?"
Da."
Utoliko bolje", ree Pablo. Vidite li manu na jednom od njih?"
Robert Dordan je znao da sad njegove papire ispituje ovek koji ne ume da ita.
Konji, svi mirni, uzdignutih glava posmatrali su oveka. Robert Dordan se
provue izmeu dvostrukog ueta obora i udari zlatastog rukom po sapima. On se
nasloni na ue ograenog prostora i posmatrae konje kako krue u ogradi,
postoja posmatrajui ih jo jedan trenutak, dok su stajali mirno, onda se nagnu i
provue se napolje izmeu konopaca.
 Riasta kobila je hroma na zadnju nogu", ree on Pablu ne gledajui ga. Kopito
joj je naprslo i mada joj moda nee biti gore ako bude potkovana kako treba,
moe ipak da propadne ako bude putovala po suvie tvrdom terenu."
Kopito joj je bilo takvo kad smo je uzeli", ree Pablo.
Najbolji konj koga imate, beloliki arac pastuv, ima otok nad glenjem, koji mi se
ne svia."
Nije to nita", ree Pablo. Udario se pre tri dana. Da je imalo Sta da bude ve bi
bilo."
On povue platno i pokaza sedla. Bila su dva obina vakvero ili pastirska sedla,
kao ameriki samari, prevuena koom i sa tekim, savijenim uzengijama, i dva
vojnika sedla od crne koe.
Ubili smo dvojicu iz guardia civil", ree on, objanjavajui otkuda mu vojna
sedla.
To je velika stvar."
Sili su na put izmeu Segovije i Santa Marije del Real. Sili su da zatrae
dokumenta od koijaa. Uspeli smo da ih ubijemo a da ne povredimo konje."
Jeste li mnogo ubili iz civilne strae?" upita Robert Dordan.
Nekoliko", ree Pablo. Ali jedino ovu dvojicu ne povredivi konje."
Pablo je onaj koji je digao voz u Arevaju", ree Anselmo. Pablo je to bio."
Bio je jedan stranac s nama koji je izazvao eksploziju", ree Pablo. Poznaje li
ga?"
Kako se zove?"
Ne seam se. To je vrlo retko ime."
Kako je izgledao?"
Bio je plav kao ti, ali ne toliko visok, s velikim rukama i slomljenim nosem."
Kakin", ree Robert Dordan. To e biti Kakin."
Da", ree Pablo. Vrlo retko ime. Neto slino. ta je s njim?"
Mrtav je od aprila."
To se svakom desi", ree Pablo sumorno. Na taj nain emo svi zavriti."
Tako svi ljudi svravaju", ree Anselmo. Tako su ljudi uvek svravali. ta je s
tobom, ovee? Je ' ti pripala muka?"
Oni su vrlo jaki", ree Pablo. Izgledalo je kao da govori sebi. Gledao je sumorno
konje. Vi ne shvatate kako su oni jaki. Vidim ih uvek sve jae, sve bolje
naoruane. Uvek sa sve vie materijala. Ja sam ovde sa ovakvim konjima. A ta
mogu da oekujem? Da me gone i da umrem. Nita vie."
Ti goni koliko i tebe gone", ree Anselmo.
Ne", ree Pablo. Ne vie. I ako sad napustimo ove planine, kuda moemo da
idemo? Odgovori mi na to. Kuda sad?"
,,U Spaniji ima mnogo planina. Postoji Siera de Gredos, ako se ode odavde."
Ne za mene", ree Pablo. Umoran sam od ganjanja. Ovde nam je dobro. Sad
ako ti digne most u vazduh gonie nas. Ako budu znali da smo tu, progonie nas
avionima, pronai e nas. Ako poalju Mavre da nas ganjaju, nai e nas i mi
moramo otii. Umoran sam od svega toga. ujete li?" On se okrenu Robertu
Dordanu. ,,S kakvim pravom vi, stranac, dolazite i govorite mi ta moram da
radim?"
Nisam vam rekao da morate neto da uradite", ree mu Robert Dordan.
Ali hoe", ree Pablo. U tom. U tom je nevolja."
 On pokaza dva teka denjka koje su spustili na zemlju dok su posmatrali konje.
Posmatranje konja izgleda da ga je navelo na razmiljanje, a to je video da se
Robert Dordan razume u konje izgleda da mu je razdreilo jezik. Njih trojica su
stajali sad pored ograenog prostora i suneve pege su sijale po arcu pastuvu.
Pablo ga je gledao i onda nogom gurnu teki dak. Tu je zlo."
Ja dolazim samo po dunosti", ree mu Robert Dordan. Ja dolazim po
nareenju onih koji vode rat. Ako zatraim da mi pomognete, vi moete odbiti i ja
u nai druge koji e mi pomoi. Jo vas ak nisam ni molio da mi pomognete. Ja
moram da radim to mi se nareuje da radim, a mogu ti dokazati da je to vano.
A to sam stranac, za to nisam kriv. eleo bih da sam se rodio ovde."
Za mene je, sad, najvanije da nas ovde niko ne uznemiruje", ree Pablo. Za
mene je, eto, to dunost i prema onima koji su sa mnom i prema sebi."
Prema sebi, da", ree Anselmo. Prema sebi sad posle dugog vremena. Prema
sebi i svojim konjima. Dok nisi imao konje bio si s nama. Sad si ti samo jedan
kapitalist vie."
To je nepravedno", ree Pablo. Ja itavo vreme dajem konje za stvar."
Vrlo malo", ree Anselmo prezrivo. Vrlo malo po mom miljenju. Ukrasti, da.
Jesti, da. Ubiti, da. Boriti se, ne."
Ti si starac koji e na sebe navui nevolju svojim jezikom."
Ja sam starac koji e iveti dok ne umre", ree Anselmo. ,,I ja sam starac bez
konja."
Ti si starac koji moe i da ne pozivi dugo."
Ja sam starac koji e iveti dok ne umre", ree Anselmo. ,,I ne plaim se lisica."
Pablo ne ree nita nego die vreu.
Ni vukova", ree mu Anselmo. Ako si ti vuk."
Ku", ree mu Pablo. Ti si starac koji pria uvek suvie mnogo."
I koji e uvek uraditi ono to kae da e uraditi", ree mu Anselmo savijen pod
denjkom. ,,I koji je sad gladan. I edan. Napred, voo gerilaca s tunim licem. Vodi
nas da neto pojedemo."
Otpoelo je dosta loe, mislio je Robert Dordan. Ali Anselmo je ovek. Oni su
sjajni kad su dobri, razmiljao je. Nema ljudi kao to su oni kad su dobri, a kad
postanu loi nema sveta koji je gori. Mora da je Anselmo znao ta radi kad nas je
doveo ovde. Ali ovo mi se ne svia. Nita mi se ne svia.
Jedini dobar znak bio je to Pablo nosi dak. I to mu je dao karabin. Moda je
uvek takav, razmiljao je Robert Dordan. Moda on spada u sumorne.
Ne, ree on sebi, ne zavaravaj se. Ti ne zna kakav je bio ranije; ali zna sigurno
da on postaje
rav i to brzo i ne krijui. Kad pone to da krije onda e ve imati stvorenu
odluku. Zapamti to, ree on sebi. Prvu prijateljsku stvar kad uradi, on e ve imati
stvorenu odluku. Strano dobri konji, ipak, mislio je, divni konji. Pitam se ta bi me
moglo navesti da se osedam onako kao to se Pablo osea zbog konja. Starac je
bio u pravu. On se obogatio konjima i im je postao bogat eleo je da uiva ivot.
Verujem da e se uskoro loe oseati, jer nee moi da se upie u Dokejklub,
razmiljao je. Pauvre Pablo. II a manque son Jockev.
Pri pomisli na to oseao se bolje. Nasmeja se gledajui savijena lea ove dvojice i
velike dakove ispred sebe kako se kreu izmeu drvea. Nije napravio alu na
svoj raun itavog dana, i sad kad je to uradio oseao se mnogo bolje. Uskoro e
postati i ti kao i svi ostali, govorio je sebi. I ti postaje sumoran. Sigurno je i on bio
svean i sumoran kod Golca. Zadatak ga je malo titao. Donekle titao, pomisli.
Mnogo titao. Gole je bio veseo i eleo je da i on bude veseo pre nego to ode, ali
on nije bio.
Svi najbolji, kad razmisli, bili su veseli. Mnogo bolje je biti veseo i' to je znak
neega. To je kao da si postigao besmrtnost jo dok si iv. To je sloeno. Ali nije ih
mnogo ostalo. Nije, nije ih mnogo veselih ostalo. A ako bude i dalje tako
razmiljao, moj mladiu, nee ni ti ostati. Dosta razmiljanja sad, stari drue. Ti
si sad baca mostova u vazduh. Ne mislilac. Ljudi, ala sam gladan, razmiljae.
Nadam se da Pablo dobro jede.

Glava II
Oni stigoe kroz veliko drvee do gornjeg dela male doline oblika olje, i on vide
da logor mora da je ispod obrubne stene koja se dizala ispred njih izmeu drvea.
To je logor, u redu, i to dobar logor. Ne moe ga uopte videti dok mu ne prie,
i Robert Dordan je znao da se ne moe primetiti ni iz vazduha. Odozgo ga nita
ne bi odavalo. Bio je skriven dobro kao medvea rupa, peina. Ali je izgleda bio
slabije uvan. Sve je paljivo posmatrao dok su se penjali.
Velika peina se nalazila u formaciji bone stene i kod otvora je sedeo jedan
ovek leima naslonjen na stenu, nogu ispruenih na zemlji i s karabinom
prislonjenim uz stenu. Deljao je tap noem i pogledao ih je kad su doli, a onda
produio da recka.

Hola", ree ovek koji je sedeo. ta je to dolo?"

Starac i miner", ree mu Pablo i spusti dak s unutranje strane ulaza u peinu. I
Anselmo spusti svoj dak, a Robert Dordan skide puku i osloni je o stenu.
Ne ostavljajte ga blizu peine", ree ovek koji je deljao i koji je imao plave oi
na tamnom, lepom lenjom ciganskom licu, boje suene koe. Unutra je vatra."
Ustani i skloni ga ti sam", ree Pablo, Stavi ga pored tog drveta."
Ciganin se nije ni pokrenuo, nego ree neto to nije za pisanje, pa onda: Ostavi
ga tamo. Nek te digne u vazduh", ree lenjo. To e izleiti sve tvoje bolesti."
ta to pravi?" Robert Dordan sede pored Ciganina. Ciganin mu pokaza. To je
bila zamka u obliku broja etiri i sad je deljao reetke za nju.
Za lisice", ree. S kocem za smrtni udar. Kolac im slomi lea." Nasmei se na
Dordana. Vidi, ovako." On napravi pokret s okvirom zamke pokazujui kako se
zamka rui i kolac pada, onda zatrese glavom, zavue pesnicu u zamku, a isprui
ruke da pokae lisicu sa slomljenim leima. Vrlo praktino", objasni.
On lovi zeeve", ree Anselmo. On je Ciganin. Ako lovi zeeve kae da lovi
lisice. Ako ulovi lisicu rei e da je ulovio slona."
,,A ako ulovim slona?" upita Ciganin i ponovo pokaza svoje bele zube i namignu
Robertu Dordanu.
Onda bi rekao da si ulovio tenk", ree mu Anselmo.
Ja u uloviti tenk", odgovori mu Ciganin. Doi u ja do tenka i onda ti moe
rei da je to to te volja."
Cigani mnogo govore i malo ubijaju", ree mu Anselmo.
Ciganin namignu Robertu Dordanu i produi da delje.
 Pablo je uao u peinu i izgubio se iz vida. Robert Dordan se nadao da je otiao
po hranu. On je sedeo na zemlji pored Ciganina i popodnevno sunce je dolazilo
kroz vrhove drvea i padalo toplo po njegovim ispruenim nogama. Sad je osetio
miris hrane u peini, miris zejtina i luka i mesa koje se prilo i stomak mu se
prevrtao od gladi.
Moemo da doemo do tenka", ree on Ciganinu. To nije suvie teko."
,,S tim?" Ciganin pokaza dva daka.
Da", ree mu Robert Dordan. Nauiu te. Ti pravi zamku. To nije teko."
Ti i ja?" '
Sigurno", ree Robert Dordan. Zato ne?"
Ej", ree Ciganin Anselmu. Premesti ta dva daka tamo gde e biti sigurni,
hoe li? Oni su dragoceni."
Anselmo je gunao. Idem po vino", ree Robertu Dordanu. Robert Dordan
ustade i odnese dakove od ulaza u peinu i nasloni ih jedan s jedne a drugi s
druge strane drveta. Znao je ta je u njima i nije voleo da ih vidi jedan uz drugi.
Donesi i za mene solju", ree mu Ciganin.
Ima li vina?" ree Robert Dordan, sedajui ponovo do Ciganina.
Vina? Kako ne bi bilo? Pun meh. Pola meha u svakom sluaju."
A neto za jelo?"
Svata, ovee", ree Ciganin. Mi jedemo kao generali."
A ta Cigani rade u ratu?" upita ga Robert Dordan.
Ostaju i dalje Cigani."
To je dobar posao."
Najbolji", ree Ciganin. Kako te zovu?
Roberto. A tebe?"
Rafael. A ono sa tenkom ti misli ozbiljno?"
Svakako. Zato ne?"

Anselmo se pojavi na ulazu peine sa dubokim kamenim sudom punim crnog vina
i s prstima provuenim kroz drke triju olja. Gle", ree on. Oni imaju olje i
sve." Iza njega je dolazio Pablo,
Jelo e biti uskoro gotovo", ree on. Imate li duvana?"
Robert Dordan ode do dakova i otvarajui jedan popipa unutra po depu i
izvadi jednu od onih pljosnatih kutija s ruskim cigaretama koje je dobio u
Golcovom tabu. On noktom palca pree preko ivice kutije i, otvorivi poklopac,
prui ih Pablu koji uze petest. Pablo, drei ih u svojoj velikoj ruci, uze jednu i
pogleda je prema svetlosti. To su bile uske duge cigarete sa upljim kartonskim
cilindrima za usta.
Mnogo vazduha i malo duvana", ree on. Znam ih ja. Onaj drugi s neobinim
imenom ih je imao."
Kakin", ree Robert Dordan i ponudi cigarete Ciganinu i Anselmu, i svaki od
njih uze po jednu.
Uzmite jo", ree on i oni uzee jo po jednu. On im svakom dade jo po etiri.
Oni, da mu zahvale, dvaput mahnuse rukom u kojoj su drali cigarete naginjui ih
vrhom na dole kao kad ovek pozdravlja maem.
Da", ree Pablo, to je bilo retko ime."
 Evo vina", Anselmo zahvati oljom iz suda i dodade je Robertu Dordanu, zatim
zahvati za sebe i Ciganina.
Ima li vina i za mene?" upita Pablo. Sedeli su svi zajedno pored ulaza u peinu.
Anselmo mu dodade svoju olju i ode u peinu po drugu. Izlazei on se nagnu i
zagrabi iz suda punu solju i svi dotaknue ivice olja.
Vino je bilo dobro, malko je rezilo od meine, ali odlino, lako i bistro u ustima.
Robert Dordan ga je polako pio, oseajui kako se toplota iri po njegovom
umoru.
Jelo e uskoro doi", ree Pablo. A taj stranac s neobinim imenom, kako je
umro?"
Bio je uhvaen i sam se ubio."
Kako se to desilo?"
Bio je ranjen i nije hteo da bude zarobljen."
Neto detaljnije?"
Ne znam", laga on. On je znao detalje vrlo dobro i znao je da ne bi bilo dobro
da ih sada prepria.
Naterao nas je da mu obeamo da emo ga ubiti ako bude ranjen pri dizanju
voza, i ne bude u stanju da umakne", ree Pablo. Govorio je na udan nain."
Mora da je ve tada bio udljiv, pomisli Robert Dordan. Jadni Kakin.
Nije podnosio misao da se sam ubije", ree Pablo. Rekao mi je to. I mnogo se
plaio da ga ne mue."
Da li ti je i to rekao?" upita ga Robert Dordan.
Da", ree Ciganin. Govorio je tako svima nama."
Jeste li i vi ili na voz?" Da. Svi mi smo ili na voz." Govorio je na udan nain",
ree Pablo. Ali bio je vrlo hrabar."

Jadni Kakin, pomisli Robert Dordan. Mora da je inio vie tete nego koristi
ovde. Voleo bih da sam znao jo onda da je tako udljiv. Trebalo je da ga povuku.
Ne moe slati svet unaokolo da radi tu vrstu posla i da pria takve stvari. Ne
govori se tako. ak iako izvre svoju misiju oni uine vie tete nego koristi
priajui takve stvari.
Bio je malo neobian", ree Robert Dordan. Mislim da je bio malo luckast."
Ali vrlo vesto je izazivao eksplozije", ree Ciganin. I vrlo hrabro."
Ali luckast", ree Robert Dordan, U tim stvarima mora se imati vrlo mnogo
mozga i vrlo hladna glava. Ne pria se na taj nain."
,,A ti", ree Pablo. Kad bi bio ranjen pri takvom poslu kao to je most, bi U bio
voljan da te ostave?"
Sluajte", ree Robert Dordan i, naginjui se napred, zahvati sam jo jednu
au vina. Sluajte me jasno. Ako ikad budem morao da zatraim neku malu
uslugu od nekog, zatraiu je kad treba."
Dobro", ree Ciganin odobravajui. Tako govore pravi. Ej! Dolazi."
Ti si jeo", ree Pablo.
A mogao bih jesti dvaput vie", ree mu Ciganin. Gle samo ko nosi."
Devojka se sagla kad je izlazila iz otvora na peini nosei veliku gvozdenu tepsiju
i Robert Dordan vide njeno lice nagnuto u stranu i u isto vreme vide neobinu
stvar na njoj. Ona se nasmei i ree, Hola, drue", a Robert Dordan ree,
Salud", i pazio je da je suvie ne zagleda, a i da ne uzvrati pogled. Ona stavi
prostranu gvozdenu tepsiju predanj i on primeti njene lepe smee ruke. Gledala
ga je pravo u lice i smeila se. Zubi su joj bili beli na smeem licu, a koa i oi bile
su joj iste zlataste mrko smee boje. Imala je visoko dignute jagodice, vesele oi i
prava usta s punim usnama. Kosa joj je bila one zlatno smee boje kakvo je itno
polje opreno suncem, ali je po celoj glavi bila podseena tako kratko da je bila
malo dua od dlake dabrovine. Ona se smeila pravo Robertu Dordanu u lice i
dizala smeu ruku i prelazila njome preko glave, zaglaujui kosu koja se ponovo
dizala kad bi ruka prola. Ima lepo lice, pomisli Robert Dordan. Bila bi lepa da
nije oiana.
Tako je ja eljam", ree ona Robertu Dordanu. Hajde jedi. Ne gledaj me. Tako
su me podiali u Valadolidu. Skoro je porasla."
Ona sede prekoputa njega i gledae ga. On joj uzvrati pogled i ona se nasmei i
savi ruke oko kolena. Noge su joj se sputale, duge i iste, iz nogavica na
pantalonama; on vide oblik njenih malih, uzdignutih grudi pod sivom kouljom.
Svaki put kad ju je Robert Dordan pogledao, osetio je da mu se grlo suava.
Nema tanjira", ree Anselmo, Slui se svojim noem." Devojka je naslonila
etiri viljuke, sa zupcima nadole, sa strane gvozdene tepsije.
Svi su jeli iz kotlia, ne razgovarajui, po panskom obiaju. Jeli su zeevine
kuvane s lukom i zelenim papriicama i slanutka u sosu od vina. Bilo je dobro
spremljeno, zeevina se odvajala od kostiju a sos je bio ukusan. Robert Dordan
je popio jo jednu au vina dok je jeo. Devojka ga je posmatrala za elo vreme
jela. Svi ostali su gledali u hranu i jeli. Robert Dordan pokupi poslednji deo sosa
ispred sebe komadom hleba, pokupi zeje kosti na jednu stranu, pobrisa sos na
mestu gde su se one nalazile, zatim obrisa viljuku hlebom, obrisa no, stavi ga
nastranu i pojede hleb. Nagnu se i zahvati punu au vina, a devojka ga je jo
uvek posmatrala.
Robert Dordan popi pola ae vina, ali mu se grlo jo uvek suavalo kad je
govorio s devojkom.
Kako se zove?" upita je. Pablo ga brzo pogleda kad u ton njegovog glasa. On
tada ustade i ode.
Marija. A ti?"
Roberto. Jesi li dugo u planinama?"
Tri meseca."
Tri meseca?" on pogleda na njenu kosu koja je bila gusta, kratka i talasava kad
rukom pree preko nje, sad u zbunjenosti, kao itno polje na brdskoj padini na
vetru. Bili su je obrijali", ree.
Oni u Valadolidu redovno briju u tamnici. Bilo joj je potrebno tri meseca da
poraste ovoliko. Bila sam u vozu. Vodili se me na jug. Mnoge zatvorenike su
pohvatali posle onog kad je voz dignut u vazduh, ali mene nisu. Ja sam dola s
ovima.'
Naao sam je sakrivenu izmeu stena", ree Ciganin. Ba kad smo odlazili.
ovee, to je bila runa. Poveli smo je sa sobom, ali sam mnogo puta pomislio
da je trebalo da je ostavimo."
,,A onaj drugi to je iao na most s njima?" upita Marija. Onaj drugi plavi.
Stranac, Gde je on?"
,^Mrtav", ree Robert Dordan. Od aprila."
Od aprila? Napad na voz je bio u aprilu."
 Da", ree Robert Dordan. Umro je deset dana posle voza."
Jadan ovek", ree ona. Bio je vrlo hrabar. A ti radi iste stvari?"
Da."
I ti si dizao mostove u vazduh?"
Da. Tri mosta."
Ovde?"
U Estramaduri", ree on. Bio sam u Estramaduri pre nego to sam doao
ovamo. Radimo vrlo mnogo u Estramaduri. Ima nas mnogo koji radimo u
Estramaduri."
A zato si sad doao u ove planine?"
Zamenjujem onog plavog. A znam i ovu oblast od pre pokreta."
Zna li je dobro?"
Ne, ne ba sasvim dobro. Ali ja uim brzo. Imam dobru kartu i dobrog vodia."
Starca", klimnu ona glavom. Starac je vrlo dobar."
Hvala", ree joj Anselmo i Robert Dordan shvati odjednom da on i devojka nisu
sami. I shvati da mu je bilo teko da gleda devojku jer mu se usled toga glas
toliko menjao. Krio je jedno od dva pravila nuna da se ovek dobro slae s
ljudima koji govore panski: daj ljudima duvana i pusti ene na miru; i on shvati,
sasvim iznenada, da ga se to i ne tie. Toliko je stvari koje ne moraju da ga se
tiu, zato bi ga se ticalo?
Ti ima vrlo lepo lice", ree on Mariji. Voleo bih da sam imao sreu da te vidim
pre nego to ti je kosa odseena."

Porae", ree ona. Kroz est meseci e biti dosta duga."

Trebalo je da je vidi kad smo je doveli s voza. Bila je runa da ti se smui."
ija si ti ena?" upita Robert Dordan pokuavajui sada da se izvue. Jesi li
Pablova?"
Ona ga pogleda i nasmeja se, zatim ga rukom lupi po kolenu. Pablova? Video si
Pabla?"
Dobro, onda Rafaelova. Video sam Rafaela."
Niija", ree Ciganin. To je vrlo udna ena. Nije niija. Ali vrlo dobro kuva."
Stvarno niija?" upita je Robert Dordan.
Niija. Niija. Ni za alu, ni ozbiljno. A ni tvoja."
Nisi?" ree Robert Dordan, a oseao je kako mu se grlo opet stee. Dobro. Ja
nemam vremena ni za jednu enu. To je istina."
Ni petnaest minuta?" upita ga Ciganin draei ga. Ni etvrt sata?" Robert
Dordan ne odgovori. On je posmatrao devojku Mariju, a grlo mu se suvie steglo
da bi se usudio da progovori.
Marija ga je gledala i smejala se, onda je odjednom pocrvenela, ali je produila
da ga posmatra.
Ti crveni", ree joj Robert Dordan. Da li esto crveni?"
Nikada."
Ti sad crveni."
Onda idem u peinu."
Ostani ovde, Marija."
 Neu", ree i ne nasmei se na nj. Idem sad u peinu." Ona pokupi etiri
viljuke i gvozdeni kotli iz kojeg su jeli. Onda se pokrenu nespretno kao drebe,
ali s istom Ijupkou koju ima mlada ivotinja.
Jesu li vam potrebne ae?" upita.
Robert Dordan je jo posmatrao i ona pocrvene ponovo.
Nemoj me naterivati da pocrvenim", ree ona. Ne volim ja to."
Ostavi ih", ree joj Ciganin. Eto ti", on zahvati iz kamenog suda i dodade punu
au Robertu Dzordanu koji je gledao devojku kako sagnu glavu i ue u peinu
nosei teki gvozdeni kotli.
Hvala", ree Robert Dordan. Sad kad je ona otila glas mu je zvuao dobro.
Ovo je zadnja. Dosta smo pili."
Popiemo to je u sudu", ree Ciganin. Ima vie od pola meme. Natovarili smo
je na jednog konja."
To je bio poslednji Pablov napad", ree Anselmo. Otada nita ne radi."
Koliko vas je?"
Ima nas sedam i dve ene."
,,Dve?"
Da. Pablova mujer."
A ona?"
U peini je. Devojka zna malo da kuva. Rekao sam da dobro kuva da bih joj
polaskao. Ali uglavnom ona pomae Pablovoj mujer."
A kakva je ona, Pablova mujer?"
Neto divlje", naceri se Ciganin. Neto vrlo divlje. Ako smatra da je Pablo
ruan treba da vidi njegovu enu. Ali hrabra. Sto puta hrabrija od Pabla. Ali neto
divlje."

Pablo je bio hrabar u poetku", ree Anselmo. Pablo je bio neto ozbiljno u
poetku."
Pobio je vie sveta nego kolera", ree Ciganin. U samom poetku pokreta Pablo
je pobio vie sveta nego pegavac."
Ali je ve due vremena muy flojo", ree Anselmo. Vrlo je aljkav. Mnogo se plai
da ne umre."
Moda zato to ih je ubio toliko mnogo u poetku", ree Ciganin filozofski.
Pablo ih je ubio vie nego kuga."
To i bogatstvo", ree Anselmo. ,,I pije vrlo mnogo. Zeleo bi sad da se povue kao
matador de toros. Kao toreador. Ali ne moe da se povue."
Ako pree na drugu stranu linije oduzee mu konje i naterati ga da ide u
vojsku", ree Ciganin. Ja, isto, nemam elje da budem u armiji."
Niti ijedan drugi Ciganin", ree Anselmo.
Zato bih je imao?" upita Ciganin. Ko eli da bude u vojsci? Da li stvaramo
revoluciju da bismo bili u armiji? Ja sam voljan da se borim, ali nisam voljan da
budem u armiji."
Gde su drugi?" upita Robert Dordan. Oseao se udobno i pospano od vina, i
leei na leima na umskom tlu video je kroz vrhove drvea male popodnevne
planinske oblake kako se polako kreu na visokom panskom nebu.
Dvojica spavaju u peini", ree Ciganin. Dvojica su na strai gore gde imamo
top. Jedan je dole na strai. Svi verovatno spavaju."
Robert Dordan se okrete na stranu.
Kakva je to vrsta topa?"
Vrlo neobinog imena", ree Ciganin. Odmah mi je otilo iz glave. To je
pukomitraljez."

Mora da je automatska puka, pomisli Robert Dordan.

Koliko tei?" upita.
Jedan ovek moe da ga ponese, ali je teak. Ima tri noge koje se savijaju.
Dobili smo ga pri poslednjem ozbiljnom napadu. U onom pre vina."
Koliko municije imate za nju?"
Strano mnogo", ree Ciganin. itav jedan sanduk neverovatne teine."
Izgleda oko pet stotina metaka, pomisli Robert Dordan.
Da li se puni pomou doboa ili redenika?"
Pomou gvozdenih metalnih doboa pri vrhu."
Do avola, to je puka marke Luis, pomisli Robert Dordan,
Da li ti zna neto o automatskoj puki?" upita on starca.
Nada", ree Anselmo. Nita."
,,A ti?" upita Ciganina.
Da pali tako velikom brzinom i da joj se cev toliko zagreje da opri ruku ako je se
dotakne", ree Ciganin s ponosom.
Svako to zna", ree Anselmo s prezrenjem.
Moda", ree Ciganin. Ali on me je pitao ta znam o maquini i ja sam mu
rekao." Zatim dodade. Isto tako, za razliku od obinih puaka, one pucaju dogod
dri okida pritisnut."
Dogod se metak ne zaglavi, dok ne nestane municije ili dok ne postanu tako
vrele da se rastope", ree Robert Dordan na engleskom.
Sta kae?" upita ga Anselmo. Nita", ree Robert Dordan. Gledao sam samo
u budunost na engleskom."

To je neto sasvim izuzetno", ree Ciganin. Gledati u budunost na Ingles.

Umete li gledati u dlan?"
Ne", ree Robert Dordan i zahvati jo au vina. Ali ako ti zna eleo bih da mi
kae ta e se desiti sledea tri dana?"
Pablova mujer ume gledati u dlan", ree Ciganin. Ali ona je tako ljuta i toliko
divlja da ne znam da li e hteti."
Robert Dordan sad sede i povue gutljaj vina.
Da vidimo onda Pablovu mujer", ree. Ali ako ima neto loe da svrimo s tim."
Ja je ne bih uznemiravao", ree Rafael. Ona me mnogo mrzi."
Zato?"
Postupa sa mnom kao sa dangubom."
Kakva nepravda", pecnu ga Anselmo.
Ona je protiv Cigana."
Kakva pogreka", ree Anselmo.
Ona ima ciganske krvi", ree Rafael. Zna ona ta govori." Nasmeja se. Ali ima
jezik kojim ee i grize kao biem za bikove. dere ti kou jezikom. Na remenje.
Neverovatno je divlja."
Kako se slae s devojkom, s Marijom?" upita Robert Dordan.
Dobro. Voli devojku. AH ako joj iko prie blizu " on zatrese glavom i mljasnu
jezikom.
Vrlo je dobra prema devojci", ree Anselmo. Mnogo se stara o njoj."
Kad smo je nali prilikom napada na voz, devojka je bila vrlo udna", ree
Rafael. Nije htela da govori i plakala je elo vreme i ako bi je neko takao
zadrhtala bi kao mokar pas. Tek od nedavno
je bolje. Odskora je vrlo dobro. Danas je sasvim dobro. Ba sad razgovarajui s
tobom bilo joj je sasvim dobro. Hteli smo je ostaviti posle voza. Svakako nije
vredelo zadravati se zbog neeg tako tunog i runog i oigledno bezvrednog.
Ali stara ena je devojku vezala konopcem i kada je ova mislila da ne moe da ide
dalje, starica je udarala konopcem da bi je prisilila da ide. A onda, kad stvarno
nije mogla da ide dalje, starica je nosila na leima. Kad starica nije mogla dalje da
je nosi, nosio sam je ja. Ili smo uz to brdo do grudi zaraslo u vres. Kad je ja
nisam mogao vie da nosim, nosio je Pablo. Ali nam je stara morala svata da
izgovori da bi nas naterala da je nosimo." On zatrese glavom pri seanju. Istina
je da devojka ima duge noge, ali nije teka. Kosti su joj lake. Ali je dosta teka kad
mora i da je nosi i da zastaje pa da puca i ponovo da je nosi i jo da ima
staricu nad glavom koja je Pabla bievala konopcem i nosila mu puku, gurajui
mu je u ruku im bi spustio devojku, naterivala ga da je ponovo digne, punila mu
puku, psovala ga, uzimala metke iz kese i gurala ih u magazin psujui ga stalno;
mrak se uveliko hvatao i kad je no dola bilo je sve u redu. Ali srea je to nisu
imali konjicu."
Mora da je teko bilo napadati voz", ree Anselmo. Nisam bio tamo", objasni on
Robertu Dordanu. Uestvovala je Pablova druina i El Sordova, koga emo jo
noas videti, i jo dve druine iz ovih planina. Ja sam bio s druge strane linije."
I uz to onaj plavi s neobinim imenom " ree Ciganin.
Kakin."

Da. To je ime koje nikako ne mogu da savladam. Imali smo dvojicu s

pukomitraljezima. I njih su nam poslali iz armije. Nisu mogli da izvuku top i
izgubili su ga. Nije ni u kom sluaju teio vie od one devojke i da im je starica
stajala iznad glave izvukli bi ga." On mahnu glavom seajui se, a onda produi.
Nikad u ivotu nisam video neto slino onom to se desilo prilikom eksplozije.
Voz je mirno nailazio. Videli smo ga izdaleka. A bio sam tako uzbuen da ti to ne
mogu rei. Tada je uuuuuu postajalo sve jae i onda, u trenutku eksplozije,
prednji tokovi lokomotive su se digli i izgledalo je da se ela zemlja uz tresak
die u velikom crnom oblaku i lokomotiva se digla visoko u tom oblaku prljavtine
i drvenih spojeva koji su se kretali u vazduhu kao u snu i onda je pala na stranu
kao velika ranjena ivotinja; a onda je nastala jo jedna eksplozija bele pare pre
nego to su grudve zemlje od prve eksplozije prestale da padaju na nas, a
maquina je poela da govori tatattatta!" produavao je Ciganin tresui stisnutim
pesnicama ispred sebe, s palcima nagore, kao na zamiljenom pukomitraljezu.
Ta! Ta! Tat! Tat! Ta! Ta! Ta!" klicao je. Nisam nikad u ivotu video takvu stvar,
vojnici su istravali iz voza, maquina je bacala u njih svoje reci i ljudi su padali. U
tom sam trenutku u uzbuenju stavio ruku na maquinu i otkrio da cev pee i ba
tada mi je starica opalila amar po obrazu i rekla. Pucaj, budalo! Pucaj ili u ti
glavu rascopati!" Onda sam poeo da pucam, ali je bilo vrlo teko drati
puskomitraljez mirno, i vojnici su trali uz daleko brdo. Docnije, kad smo sili do
voza da vidimo ta moemo uzeti, jedan oficir se probio nazad s neto vojnika, na
daljinu pitoljskog metka. On je stalno mahao pitoljem i vikao na njih i mi smo
svi pucali na njega ali ga niko nije pogodio. Onda je nekoliko vojnika leglo i poelo
da puca, a oficir je etao goredole iza njih s pitoljem i ipak ga nismo mogli
pogoditi i iz maquine se nije moglo da puca zbog poloaja voza. Taj oficir je ubio
dva vojnika dok su leali, a ipak nisu hteli da ustanu i on ih je psovao i najzad su
ustali, jedan, dva, tri istovremeno i potrali su prema nama i vozu. Onda su se
ponovo ispruili i pucali. Onda smo mi otili a maquina je jo uvek razgovarala
iznad nas dok smo odlazili. Tada sam naao devojku koja je pobegla iz voza do
stena i ona je trala s nama. Ti su nas vojnici ganjali do noi."
Mora da je to bilo vrlo teko", ree Anselmo. Mnogo uzbudljivo."
To je jedina dobra stvar koju smo uradili", ree jedan dubok glas. Sta sad radi,
ti leno pijano kopile jedne prljave ciganske kurve? ta sad radi?"
Robert Dordan vide enu pedesetih godina veliku skoro kao Pablo, i skoro iroku
koliko i visoku, u crnoj seljakoj suknji i prsluku, s debelim vunenim arapama na
debelim nogama, u crnim cipelama sa donovima od konopca i smeim licem kao
u modela za granitni spomenik. Imala je velike ali lepe ruke, a debela crna
kovrdava kosa bila joj je savijena u punu na vratu.
Odgovori mi", ree ona Ciganinu, ne marei za druge.
Razgovarao sam s ovim drugovima. Taj tu je doao kao miner."

Znam ja to sve", ree Pablova mujer. Idi odavde i smeni Andresa koji je na strai
na vrhu."
Me voy", ree Ciganin. Idem." On se okrenu Robertu Dordanu. Videu te o
ruku."
Nemoj se ni aliti", ree mu ena. Triput si danas jeo po mom raunu. Idi sad i
poalji mi Andresa."
Hola", ree ona Robertu Dordanu, prui mu ruku i nasmei se. Kako si i kako
stoje stvari u Republici?"
Dobro", ree on i uzvrati joj vrst stisak ruke. MI ja i Republika."
Drago mi je", ree ona. Gledala ga je u lice i smeila se i on primeti da ima lepe
sive oi. Da li nam dolazi da napadnemo jo neki voz?"
Ne", ree Robert Dordan, stiui poverenje u nju u tom trenutku. Ne, nego
most."
No es nada", ree ona. Most nije nita. Kad emo ii na voz, sad kad imamo
konje?"
Docnije. Taj most je od velike vanosti."
Devojka mi ree da je drug koji je iao s nama na voz mrtav."
Da."
 Kakva teta. Nikad nisam videla takvu eksploziju. Bio je darovit ovek. Mnogo
mi se svideo. Je li nemogue napasti sad jo jedan voz? Ima sad mnogo ljudi u
ovim planinama. Suvie mnogo. Ve je teko dobiti i hranu. Bolje bi bilo otii
odavde. A imamo i konje."
Moramo da svrimo s mostom."
Gde se nalazi?"
Sasvim blizu."
Utoliko bolje", ree Pablova mujer. Da dignemo sve mostove koji se nalaze
ovde i odemo odavde. Smuilo mi se ovo mesto. Ovde ima suvie sveta. To se ne
moe dobro svriti. Vlada mrtvilo koje je odvratno."
Ona ugleda Pabla kroz drvee.
Boraccho!" pozva ga. Pijanica. Odvratna pijanical" Ona se veselo okrete
ponovo Robertu Dordanu. Uzeo je konu vinsku flau da pije sam u umi", ree
ona. On stalno pije. Ovaj ga ivot upropauje. Mladi ovee, vrlo sam
zadovoljna to si doao," Udari ga po leima. Ej", ree. Ti si vei nego to
izgleda", i prevue rukom preko njegovog ramena, pipajui mu miie pod
flanelskom kouljom. Dobro. Vrlo sam zadovoljna to si doao."
I ja isto tako."
Mi emo se razumeti", ree ona. Ali. uzmi au vina."
Ve smo pili", ree Robert Dordan. ,,De, hoe li i ti?"
Neu pre veere", ree ona. Zagreje me." Onda opet ugleda Pabla.
Boraccho!" povika. Pijanico!" okrete se Robertu Dordanu i zatrese glavom.
Bio je vrlo dobar ovek", ree mu. Ali sad je gotov. Ali sluaj jo o jednoj stvari.
Budi vrlo dobar i paljiv prema devojci Mariji. Loe je prola. Razume li?"
Da. Zato to kae?"
Videla sam kakva je bila poto je tebe videla i dola u peinu. Videla sam kako
te posmatra pre nego to je izila iz nje."
Malo sam se alio s njom."

S njom je bilo vrlo ravo", ree Pablova ena. Sada je bolje. Treba da ode
odavde."
Jasno, treba je poslati preko linije s Anselmom."
Ti i Anselmo moete je povesti kad se ovo zavri."
Robert Dordan oseti bol u grlu i da mu glas postaje deblji. To se moe uraditi",
ree on.
Pablova mujer ga pogleda i mahnu glavom. Ajiii, ajii", ree. Da li su svi
mukarci takvi?"
Nisam nita rekao. Ona je lepa, i ti to zna."
Ne, ona nije lepa. Ali ona postaje lepa, to misli", ree Pablova ena. Ljudi.
Sramota je za nas ene to ih stvaramo. Ne. Ozbiljno. Zar nema domova pod
Republikom koji bi se starali za ovakve kao to je ona?"
Da", ree Robert Dordan. Dobrih mesta. Na obali blizu Valensije. I na drugim
mestima. Tamo e lepo postupati s njom i ona moe da radi s decom. Tamo se
nalaze deca iz evakuisanih sela. Nauie je kako se radi."
To ba i elim", ree Pablova mujer. Pablo se ve razboleo zbog nje. To je druga
stvar koja ga unitava. Kad nju vidi kao da se razboli. Najbolje je da ona ode."
Mi je moemo povesti kad se ovo zavri."
 I bie paljiv s njom ako ti je poverim? Govorim ti kao da te odavno poznajem."
Tako je", ree Robert Dordan, kad se ljudi razume ju."
Sedi", ree Pablova ena. Ne traim nikakvo obeanje, jer ta e se desiti
desie se. Jedino ako je ne odvede odavde, onda traim obeanje."
Zato ako je ne odvedem?"
Jer neu da bude luda za tobom kad ode. Bila je luda ranije i meni je dosta i
bez toga."
Odveemo je posle mosta", ree Robert Dordan. Ako budemo ivi posle
mosta, odveemo je."
Ne volim da te sluam kad govori na taj nain. Taj nain govora ne donosi
sreu."
Govorio sam tako samo da bih ti mogao obeati. Nisam ja od onih koji govore
sumorno."
Da ti vidim dlan", ree ena. Robert Dordan isprui ruku i ena je otvori, zadra
je u svojoj velikoj ruci, protrlja je palcem i pogleda i onda je ispusti. Ustade.
Ustade i on i ona ga pogleda ne smeei se.
ta si videla?" upita je Robert Dordan. ,Ja u to ne verujem. Nee me uplaiti."
Nita", ree mu. Nita nisam videla."
Jesi, videla si. Ja sam samo radoznao. Ja ne verujem u te stvari."
,,U ta veruje?"
U mnoge stvari, ali ne u tu."
U ta?"
,,U svoj rad."
Da, to sam videla."
Kai mi ta si jo videla?"
Nisam videla nita drugo", ree ona gorko. Ti ree da je most teka stvar?"
Ne. Rekao sam da je vrlo vaan."
Ali moe biti i teka."
Da. A sad ja idem dole da vidim. Koliko ljudi imate ovde?"

Pet to neto vrede. Ciganin ne vredi mada su mu namere dobre. Ima dobro
srce. U Pabla ja vie nemam poverenja."
Koliko ljudi koji vrede ima El Sordo?"
Moda osam. Videemo noas. On dolazi ovamo. On je vrlo praktian ovek. I on
ima neto dinamita. Mada ne mnogo. Razgovarae s njim."
Jesi li poslala po njega?"
On dolazi svake noi. Sused je. I prijatelj i** to toliko koliko i drug."
ta misli o njemu?"
On je vrlo dobar ovek. I vrlo praktian. Pri napadu na voz bio je sila."
,,A u ostalim grupama?"
Kada bismo ih obavestili na vreme, bilo bi mogue sastaviti pedeset puaka na
koje bismo se mogli u izvesnoj meri osloniti."
U kojoj meri?"
Zavisi od ozbiljnosti situacije."
,,A koliko metaka po puki?"
Moda dvadeset. Zavisi od toga koliko bi ih oni doneli za tu stvar. Ako bi doli u
takvu akciju. Pamti da u vezi s tim mostom nema nikakvih para i nikakve pljake,
a sudei po tvojoj uzdrljivosti ima mnogo opasnosti, i da se posle toga mora otii
iz ovih planina. Mnogi e se protiviti toj stvari u vezi s mostom."
Sigurno."
Bolje je da se o tom ne govori bez potrebe."
Slaem se."
Onda poto proui taj tvoj most razgovaraemo sa El Sordom."
Sad idem dole sa Anselmom."

Probudi ga", ree ona. Treba li ti karabin?" Hvala ti", ree joj. Dobro je imati
ga, ali ne mislim da ga upotrebim. Idem da osmatram, a ne da izazivam nemire.
Hvala ti na svemu to si mi rekla. Vrlo mi se svia nain na koji govori."
Nastojim da govorim iskreno." Onda mi reci ta si mi videla u dlanu." Ne", ree
ona. Nisam videla nita. Idi sad do tvog mosta. Ja u paziti na tvoj prtljag."
Pokrij ga i neka ga niko ne dira. Bolje je tu nego u peini."
Pokriu ga i niko ga nee dirati", ree Pablo T va ena. Idi sad do mosta."
Anselmo", ree Robert Dordan stavljajui ruku na starevo rame. Leao je
spavajui s glavom
na rukama.
Starac pogleda. Da' ree. Dabome, hajdemo."
Glava III
Sili su niz poslednjih dvesta metara, paljivo se kreui u senci od drveta do
drveta, i sad, kroz poslednje borove na strmoj padini brda most je bio udaljen
svega pedeset metara. Kasno popodnevno sunce koje je jo uvek sijalo preko
planinske kose isticalo je tamni most prema strmoj praznini klanca. Bio je to
elini most s jednim jedinim lukom i straarskim kuicama sa obe strane. Bio je
dovoljno irok za dva motorna vozila, i izvijao se s ljupkou solidno izlivenog
metala preko dubokog klanca na ijem je dnu, dole, poskakivao potok s belom
vodom izmeu stenja i kamenja tekui do glavnog potoka ovog klanca.
Sunce je udaralo Robertu Dordanu u oi i most se pokazivao samo u obrisima.
Onda se sunce smanjilo i otilo i on, sad kad nije vie gledao u ar, vide, gledajui
gore kroz drvee na smeu, zaokrugljenu uzviicu iza koje je sunce otilo, da je
planinska padina neno, svee zelena i da se mrlje starog snega nalaze pod
vrhom.
Onda je ponovo posmatrao most u onoj iznenadnoj, kratkoj, stvarnoj svetlosti
koja se jo za. drala, prouavajui njegovu konstrukciju. Problem demoliranja
mosta nije bio teak. Dok ga je posmatrao on izvadi belenicu iz depa na prsima
i napravi nekoliko brzih poteza skicirajui ga. Dok je pravio crtee nije raunao
koliinu materijala. TJinie to docnije. Sad je samo beleio take gde treba da se
stavi eksploziv da bi se presekli potpornji luka i oborio jedan njegov deo u klanac.
To se moe izvesti bez urbe, nauno i tano sa est povezanih punjenja tako da
istovremeno eksplodiraju; a moe se izvesti grubo uzevi s dve vee koliine.
Trebalo bi da budu vrlo velike koliine, na suprotnim stranama mosta, i da
eksplodiraju u isto vreme. Skicirao je brzo i sa zadovoljstvom; srean, najzad, to
ima problem u rukama; srean, najzad to je stvarno ve zauzet njime. Onda
zatvori belenicu, gurnu olovku u konu futrolu na ivici depa, stavi belenicu u
dep i zakopa ga.
Dok je on skicirao, Anselmo je posmatrao put i most i straare. Smatrao je da su
se suvie pribliili mostu da bi bili sigurni, i kad je skiciranje zavreno oseti
olakanje.

Kad je Robert Dordan zakopao dep onda se ispruio iza debla jednog bora;
Anselmo mu stavi ruku na lakat i pokaza prstom.
U straarnici, koja je bila okrenuta putu i gore prema njima, sedeo je straar
drei puku s bajonetom izmeu kolena. Puio je cigaretu, imao je pletenu kapu i
pelerinu kao od ebeta. Na pedeset metara lice mu se nije moglo ba videti.
Robert Dordan die durbin zaklanjajui stakla paljivo sklopljenim rukama, mada
vie nije bilo sunca da bi mogla da blesnu, i pokaza se ograda mosta jasno, samo
da isprui ruku i da je dotakne, i vidi lice straara tako jasno s upalim obrazima,
pepeo na cigareti i masni sjaj bajoneta. Imao je seljako lice s upalim obrazima
pod visokim jagodicama, i izraslom bradom, oi osenene tekim obrvama, velike
ruke kojima je drao puku, bio je U tekim izmama koje su se videle izmeu
nabora pelerine. Na zidu straarnice nalazila se stara, pocrnela kona vinska
flaa, nekakve novine i nije bilo telefona. Mogao se telefon, dabome, nalaziti na
onoj drugoj strani koju on nije video; ali nije bilo nikakvih vidljivih ica koje bi
izlazile iz straarnice. Telefonska linija se pruala pored puta i ica je ila preko
mosta. Izvan straarnice nalazila se pe, napravljena od benzinske kante,
preseene na vrhu, s izbuenim rupama i postavljena na dva kamena; ali u njoj
nije bilo vatre. Ispod nje je bilo nekoliko praznih konzervi pocrnelih od plamena.
Robert Dordan dodade dogled Anselmu koji je leao ispruen pored njega.
Starac se nasmei i mahnu glavom. Udari prstom po lubanji pored oka.

,,Ya lo veo", ree na panskom. Video sam ga", govorio je prednjim delom usta
gotovo i ne kreui usne, tie od ikakvog apata. Posmatrao je straara dok se
Robert Dordan smeio na njega i, pokazujui jednim prstom, prevue drugim
preko grla. Robert Dordan mahnu glavom, ali se ne nasmei.
Straarnica na drugom kraju mosta bila je okrenuta od njih prema putu tako da
nisu mogli da vide ta je u njoj. Put, koji je bio irok, sav od automobilskog ulja i
dobro konstruisan, iao je ulevo s druge strane mosta i onda skretao nadesno oko
okuke. Na tom mestu je stari put proiren zasecanjem velike solidne stene s
druge strane klanca; a njegovu levu ili zapadnu stranu, ako se gleda nanie iz
klisure ili sa mosta, ocrtava linija ravno zaseenih kamenih blokova koja je titi na
onom mestu gde se ivica puta prosto obruavala u klanac. Ovde je klanac
postajao skoro kanjon, i tu se potok, preko koga je bio most prebaen, sastao sa
glavnim potokom klanca.
A drugo mesto?" upita Robert Dordan Anselma.
Petsto metara ispod te okuke. U putarevoj kuici koja je uzidana u stenu."
Koliko ljudi?" upita Robert Dordan.
 Opet je posmatrao straara dogledom. Straar protrlja cigaretu na drvenom zidu
straarnice, onda iz depa izvadi konu duvankesu, otvori papir jedne ugaene
cigarete i isprazni ostatak upotrebijenog duvana u kesu. Straar ustade, nasloni
puku na zid straarnice i protegnu se, onda uze puku, prebaci je preko ramena i
ode na most. Anselmo se isprui na zemlji, a Robert Dordan skliznu dogled u
dep na koulji i dobro zakloni glavu iza bora.
Ima sedam vojnika i kaplar", ree mu Anselmo na uvo. Obavestio sam se kod
Ciganina."
Otii emo sad im se smiri", ree Robert Dordan. Suvie smo blizu."
Jesi li video ta ti treba?"
Da. Sve to mi treba."
Naglo je zahladilo sad kad je sunce zalo, i svetlost je nestajala poto se
poslednji ar sunca na planinama iza njih gubio.
Kako ti se ini?" ree Anselmo tiho kad su videli straara kako ode preko mosta
do druge straarnice s bajonetom sjajnim od poslednjeg odbleska svetlosti i
bezoblinom pojavom u ogrtau od ebeta.
Vrlo dobro",reeRobertDordan.Vrlo dobro."
Drago mi je", ree Anselmo. Hoemo li poi? Nema sad izgleda da nas vidi."
Straar je stajao, leima okrenut prema njima, na drugom kraju mosta. Iz klanca
je dopirala huka potoka meu kamenjem. Onda kroz tu huku dopre drugi um,
stalno brujanje i videe kako straar s zabaenom pletenom kapom pogleda gore;
oni, okreui glave navie i gledajui, videe visoko na veernjem nebu tri aviona
u formaciji slova V sitna i srebrnasta u visini gde je jo uvek bilo sunca, prelazei
neverovatnom brzinom preko neba s jednolinim zujanjem motora.
Nai?" upita Anselmo.
Izgleda", ree Robert Dordan ali je znao da na toj visini ne moe nikad biti
siguran. Mogli su
biti veernja patrola obeju strana. Ali uvek kae* za lovce da su nai jer se svet
onda bolje osea. Bombarderi, to je druga stvar.
Anselmo oigledno oseti isto. Nai su", ree. Prepoznajem ih. To su avioni
Moscas."
Dobro", ree Robert Dordan. meni izgleda da su Moscas."
Robert Dordan je mogao da ih pogleda dogledom i da odmah vidi iji su, ali je
vie voleo da ne zna. Noas je za njega svejedno iji su, a ako starcu ini
zadovoljstvo da su nai, nije hteo da mu ih oduzima. Sad, kad su se gubili iz vida
prema Segoviji nije izgledalo da su zeleni, s crvenim na vrh krila, s niskim ruskim
krilima Boling P. koje su panci zvali Moscas. Boje se nisu mogle videti, ali je
model bio drukiji. Ne. To je bila faistika patrola koja se vraala kui.
Straar je jo stajao kod druge straarnice s zabaenom kapom.
Hajdemo", ree Robert Dordan. Poe uzbrdo, paljivo se kreui i koristei
zaklon dok nisu bili van pogleda. Anselmo je iao za njim na sto metara. Kad su
dobro poodmakli od pogleda sa mosta, on stade i starac mu prie i poe napred
da ga vodi i onda su se stalno strmom stenom penjali u mraku kroz klanac.
Imamo izvanrednu avijaciju", ree starac srean.
Da."
,,I pobediemo."
Moramo pobediti."
Da. I kad pobedimo mora doi u lov."
U lov na ta?"
Na veprove, medvede, vukove, divokoze "
Voli li da lovi?"
Da. ovee. Vie nego ita drugo. V mom selu mi svi idemo u lov. Ti ne voli da
lovi?"
Ne", ree Robert Dordan. Ne volim da ubijam ivotinje."
Ja ba naprotiv", ree starac. Ja ne volim da ubijam ljude."
Niko ne voli izuzev onih kojima neto nije u redu u glavi", ree Robert Dordan.
Ali ja nemam nita protiv toga kad je nuno. Kad je to za stvar."
Sad, je to druga stvar", ree Anselmo. U mojoj kui, kad sam kuu imao, a sad
je nemam, bilo je zuba od veprova koje sam pobio u donjim umama. Bilo je koa
od vukova koje sam ubio. Zimi, lovei ih po snegu. Jednog vrlo velikog, ubio sam
ga u sumrak, na kraju sela, jedne novembarske noi kad sam se vraao kui. Bilo
je etiri vuje koe na podu u mojoj kui. Bile su se ve ofucale od gaenja po
njima, ali bile su ipak vuje koe. Bilo je rogova od divokoza koje sam ubio visoko
u Sijeri, i jedan orao koga je ispunio jedan iz Avile, to se bavi punjenjem ptica, s
krilima rairenim, i oima utim kao kod ivoga orla. To je bila vrlo lepa stvar i sve
te druge stvari, i priinjavalo mi je veliko zadovoljstvo da razmiljam o njima."
Da", ree Robert Dordan.
Na vratima crkve u mom selu bila je prikucana apa jednog medveda koga sam
ja ubio u prolee, naavi ga u snegu na padini kako prevre jedan kolac tom
istom apom."
Kad je to bilo?"

Pre est godina. I svaki put kad sam pogledao tu apu, slinu ljudskoj ruci, ali s
dugim kandama, sasuenu i prikucanu kroz dlan na crkvena vrata, osetio sam
zadovoljstvo."
Zbog ponosa?"
Ponosa zbog seanja na susret s medvedom na toj padini rano u prolee. Ali od
ubijanja oveka, koji je ovek kao i mi, ne ostaje nita dobro."
Ne moe zakucati njegovu apu na crkvi", ree Robert Dordan.
Ne. Ne moe se ni zamisliti takvo varvarstvo. A ipak ljudska ruka je slina
medveoj api."
I ovekov grudni ko je slian medveem", ree Robert Dordan. Kad se koa
skine sa medveda vidi se i velika slinost miia."
Da", ree Anselmo. Cigani veruju da je medved ovekov brat."
To veruju i Indijanci u Americi", ree Robert Dordan. I kad ubiju medveda oni
mu se izvinjavaju i mole ga da im oprosti. Stavljaju mu lobanju na drvo i mole ga
da im oprosti pre nego to odu."
Cigani veruju da je medved brat oveka zato to ima pod koom isto telo, zato
to voli da pije pivo, to voli muziku i to voli da igra."
To isto veruju i Indijanci."
Da li su Indijanci onda Cigani?"
Nisu. Ali veruju u sline stvari to se tie medveda."
Jasno. Cigani veruju da je brat ovekov i zato to krade iz zadovoljstva."
Ima li ti ciganske krvi?"
 Nemam. AH video sam ih mnogo i jasno, od Pokreta jo i vie. Ima ih mnogo u
brdima. Kod
njih nije greh ubiti nekog van plemena. Oni to poriu, ali to je tano." Kao Mavri."
Da. Samo Cigani imaju innogo zakona za koje ne priznaju da ih imaju. U ratu su
mnogi Cigani ponovo postali ravi kao u stara vremena."
Oni ne razumeju zato s& ratuje. Ne znaju zato se mi borimo."
Ne znaju", ree Anselmo. Oni samo znaju da je rat i da ljudi ponovo mogu da
ubijaju kao u stara vremena, bez sigurne kazne za to.
Ti si ubijao?" upita Robert Dordan u intimnosti mraka i itavog dana
provedenog zajedno.
Da. Nekoliko puta. Ali bez zadovoljstva. Za mene je greh ubiti oveka. Cak i
faiste koje moramo ubijati. Za mene postoji velika razlika izmeu medveda i
oveka, i ja ne verujem u ciganske arolije o bratstvu sa ivotinjaitaa. Ne. Ja sam
protiv ubijanja ljudi."
Pa ipak si ubijao."
Jesam. I opet u. Ali ako budem iveo posle, pokuau da ivim ne inei nikom
zla, pa e mi to biti oproteno."
A ko da ti oprosti?"
Ko zna? Poto mi ovde nemamo vie ni Boga, ni njegovog sina, ni svetoga duha,
ko zna ko e oprostiti? Ja ne znam." Ti nema vie Boga?"
Ne. Covee. Dabome d? nemam. Da ima Boga ne bi dopustio ono to sam ja
video svojim oima. Eto njima Boga."
Oni priznaju Boga."

Jasno je da mi nedostaje Bog, poto sam vaspitan u veri. Ali sad ovek mora
odgovarati pred
samim sobom."
Znai ti e sam sebi oprostiti za ubijanje." Verujem", ree Anselmo. Poto si ti
to tako jasno izneo, verujem da je tako. Ali, s Bogom ili bez njega, verujem da je
greh ubiti. Oduzeti nekom drugom ivot je za mene vrlo ozbiljna stvar. Ja u
uraditi to kad god je potrebno, ali ja nisam Pablovog soja."
Da bismo pobedJli u ratu, moramo ubijati neprijatelja. To je stara istina."
Jasno. U ratu moramo ubijati. Ali ja imam vrlo neobine misli", ree Anselmo.
Hodali su sad jedan pored drugoga u mraku i on je govorio tiho, ponekad
okreui glavu dok se penjao. Ja ne bih ubio ak ni biskupa. Ne bih ubio ni
posednika bilo kakve vrste. Ja bih ih naterao da rade kao to smo radili mi svakog
dana, na poljima, kao to mi radimo na sei u planinama, dogod ive. Onda bi
videli zato se ovek raa. Da spavaju gde mi spavamo. Na taj nain bi saznali."
Oni bi i to preiveli da te ponovo podjarme." ovek nita nee nauiti time",
ree Anselmo. Ne moe ih istrebiti jer iz njihovog semena dolazi jo vie, s jo
veom mrnjom. Zatvor nije nita. Zatvor jedino stvara mrnju. To bi svi nai
neprijatelji trebalo da shvate." Ali ti si ipak ubijao."
Jesam", ree Anselmo. Mnogo puta i opet u. Ali ne sa zadovoljstvom i
smatrajui to grehom."
A straara? Salio si se na raun ubistva straara."
 To je bila ala. Ubio bih straara. Da. Jasno i ista srca, imajui u vidu na
zadatak. Ali bez zadovoljstva."
Prepustiemo ih onima kojima je to zadovoljstvo", ree Robert Dordan. Ima ih
osam i pet. To je trinaest onih kojima to ini zadovoljstvo."
Ima ih mnogo kojima to ini zadovoljstvo", ree Anselmo u mraku. Imamo ih
mnogo takvih. Vie nego onih koji e dobro posluiti u borbi." Jesi li ikad bio u
borbi?"
Nisam", ree starac. Mi smo se borili u Segoviji u poetku Pokreta ali smo bili
poraeni i beali smo. Ja sam beao s ostalima. Nismo istinski razumeli ta
radimo, ni ta treba da se radi. A i ja sam imao samo puku s mecima punjenim
krupnom samom a guardia civil je imala mauzerke. Sa samom nisam mogao da
ih gaam ni na sto metara, a oni su nas gaali na trista metara kako god su hteli,
kao da smo zeevi. Pucali su mnogo i dobro su pogaali, a mi smo ispred njih bili
kao ovce." Zautao je, a onda upita: Misli li da e biti bitke oko mosta?"
Postoji mogunost."
Nisam nikad video bitke bez beanja", ree Anselmo. Ja ne znam kako u se ja
sam poneti. Ja sam star ovek i sam se pitam."
Ja u odgovarati za tebe", ree mu Robert Dordan.
,,A jesi li ti bio u mnogo bitaka?"
U nekoliko."
A ta ti misli o mostu?"

Ja mislim o mostu na prvom mestu. To je

moja stvar. Nije teko unititi most. Onda emo mi
rasporediti ostale. Unapred. To e biti napisano."
Vrlo malo ih je pismenih", ree Anselmo.
To e biti tako napisano da e svaki razumeti,
a bie sve i jasno protumaeno."
Ja u raditi ono to mi se odredi", ree Anselmo. Ali seajui se pucnjave u
Segoviji, ako bi dolo do bitke ili ak do jae pucnjave, eleo bih da mi bude vrlo
jasno ta treba da radim pod svim okolnostima da bih izbegao beanje. Seam se
da sam mnogo eleo da beim u Segoviji."
Mi emo biti zajedno", ree mu Robert Dordan. Uvek u ti govoriti ta ima da
se uradi."
Onda nema nikakve tekoe", ree Anselmo. , Ja radim sve to mi se naredi."
Na nama je most i bitka, ako je bude", ree Robert Dordan, i govorei to u
mraku oseti se malo teatralno, ali na panskom jeziku je zvualo
dobro.
Bie krajnje zanimljivo", Anselmo ree, i sluajui ga kako govori, poteno i
jasno i bez poze, bez engleske poze podznaenja ili romanske poze bravadoa,
Robert Dordan pomisli kako je srean to ima ovog starca i poto je video most,
razradio i,uprostio problem kako e da ih iznenadi na poloaju i da most digne u
vazduh na normalan nain, on zameri Golcovirn nareenjima i njihovoj nunosti.
Zamerio im je zbog onog to su mogla da nanesu njemu i zbog onog to su mogla
da nanesu ovom starcu. Bila su to rava nareenja za one koji su morali da ih
izvre.

Ali tako ne treba misliti, ree on sebi, i ne postoji ti, i ne postoji niko kome ne bi
trebalo neto da se desi. Ni ti, ni taj starac niste nita. Vi ste instrumenti za
vrenje dunosti. Postoje nareenja za koja niste odgovorni, postoji most i taj
most moe da bude taka oko koje moe budunost oveanstva da se okree.
Kao to moe da se okree oko svega to se deava u ovom ratu. Ima samo
jednu stvar, da izvri i mora je izvriti. Samo jednu stvar, do avola, pomisli on.
Da je jedna stvar bilo bi lako. Prestani da se brine, ti udljivo kopile, ree on sebi.
Misli o neem drugom.
Tako razmiljae o devojci, Mariji, o njenoj koi, kosi i oima, sve iste zlataste
zagasito smee boje, s malo tamnijom kosom, ali ona e biti svetlija kad joj koa
vie potamni, glatka koa, bledozlatna na povrini i tamna odozdo. Glatka, itavo
telo joj je glatko, a kretala se nespretno kao da je bilo neto u njoj ili na njoj to ju
je zbunjivalo i Sto je ona mislila da se vidi, mada se nije videlo, ve samo u njenoj
glavi. I pocrvenela je kad je on posmatrao, nju kako sedi s rukama savijenim oko
kolena i kouljom otvorenom pod grlo, s kupom grudi izdignutom pod kouljom, i
dok je razmiljao o njoj, grlo mu se stezalo i bilo mu je teko hodati i on i Anselmo
nisu vie priali dok starac ne ree: Sad idemo dole izmeu stena do logora."
Dok su ili izmeu stena u mraku jedan im ovek ree: Stoj! Ko ide?" Oni ue
kako zatvara kljocnu kao pri povlaenju unazad i onda kao udar u drvo pri
guranju unapred.
Drugovi", ree Anselmo.
Kakvi drugovi?"

Drugovi od Pabla", ree mu starac. Zar nas ne poznaje?"

Da", u se glas. AH takvo je nareenje. Znate li lozinku?"
Ne, mi dolazimo odozdo."
Znam", ree ovek u mraku. Dolazite s mosta. Znam ja sve to. Morate znati
odziv."
Pa kako glasi lozinka?" ree Robert Dordan.
Zaboravio sam", ree ovek u mraku i nasmeja se. Hajde onda u logor sa
svojim dinamitom".
To se zove gerilska disciplina", ree Anselmo. Spusti puku."
Spustio sam je", ree ovek u mraku. Spustio sam je palcem i kaiprstom."
Uradie to jedanput s mauzerkom a ona nema ispusta na zatvarau i opalie."
Ovo je mauzerka", ree ovek. Ali ja mogu vrlo vrsto da stisnem palcem i
kaiprstom. Uvek je tako sputam."
Kuda ti je uperena puka?" upita Anselmo u mraku.
U tebe", ree ovek, stalno otkako sam spu, stio osigura. A kad doe u logor,
naredi da me neko oslobodi jer sam neopisivo gladan i zaboravio sam lozinku."
Kako se zove?" upita ga Robert Dordan.
Agustin", ree ovek. Zovem se Agustin i umirem od dosade na ovom mestu."
 Preneemo poruku", ree Robert Dordan i pomisli kako je re aburmiento, to
znai dosada" na panskom, re koju ne bi upotrebio seljak ni u jednom drugom
jeziku. A na panskom je najobinija re za panca svake klase.
Sluaj", ree Agustin i pribliivi se stavi Robertu Dordanu ruku na rame i
kresnuvi kremenom o elik die ga navie i duvajui u jedan kraj pluta pogleda u
lice mladog oveka osvetljeno arom.
Izgleda kao i onaj drugi", ree. Ali malo drukiji. Sluaj", ree, spusti upalja i
stade drei puku. Kai mi ovo. Je li istina ono o mostu?"
ta o mostu?"
Da emo dii taj most u vazduh i onda da moramo sami sebe posrati i otii iz
ovih planina?"
Ne znam."
Ne zna, je V ", ree Agustin. Kakav prostakluk! iji je onda dinamit?"
Moj."
I ti da ne zna za ta je? Ne priaj prie."
Ja znam za ta je, a i ti e znati na vreme", ree Robert Dordan. Ali hajdemo
sad u logor."
Idi u...", ree Agustin. I poseri sam sebe. Ali hoe li da ti kaem neto to e
biti od koristi?"
Da", ree Robert Dordan. Ako nije s glagolom", imenujui glavne oblike
glagola kojima je on zainjavao razgovor. Taj ovek, Agustin, toliko je psovao, da
je udvajao glagolske prideve pred imenicom, upotrebljavajui glagol u svim
oblicima u tolikoj meri da se Robert Dordan pitao da li je u stanju da kae i jednu
direktnu reenicu. Agustin se smejao u mraku kad je uo re. To je moj nain
govora. Moda je ruan. Ko zna? Svako govori na svoj nain. Sluaj. Most za mene
nije nita.

Ni most ni nita drugo. I meni je dosadno u ovim planinama. Moemo otii ako je
potrebno. Ove planine meni nita ne znae. Moemo ih napustiti. Ali hou da ti
kaem jednu stvar. Dobro uvaj eksploziv."
Hvala ti", ree Robert Dordan. Od tebe?"
Ne", ree Agustin. Od sveta koji manje zna da psuje od mene."
Tako?" ree Robert Dordan.
Razume panski", ree Agustin ozbiljno. Pazi dobro na svoj gadni eksploziv."
Hvala ti."
Ne. Nemoj mi zahvaljivati. Pazi ti na svoje stvari."
Je li im se ta desilo?"
Nije, inae ne bih troio tvoje vreme priajui toliko."
Ipak, hvala ti. Idemo sad u logor."
Dobro", ree Agustin, i neka poalju nekoga ovde ko zna lozinku."
Hoemo li se videti u logoru?"
Hoemo, ovee. I to uskoro."
Hajdemo", ree Robert Dordan Anselmu.
Silazili su ivicom livade i magla je bila siva. Trava je bila sona pod nogama sad
posle borovih iglica u umi i vlaga rose na travi probijala je kroz platnene cipele s
donovima od konopca. Vie napred, kroz drvee, Robert Dordan je video svetlost
tamo gde je znao da mora da je otvor za peinu.
Agustin je vrlo dobar ovek", ree Anselmo. Govori vrlo prljavo i uvek se ali,
ali je vrlo ozbiljan ovek."
Zna li ga dobro?"

Da. Dugo vremena. Imam mnogo poverenja u njega."

I u ono Sto on kae?"
Da, ovee. Taj Pablo je sad rav, kao to si mogao videti."
,,I ta je najbolje da se uradi?"
Neko ga mora uvati elo vreme."
Ko?"
Ti."
Ti. Ja. Ona ena i Agustin. Poto on vidi opasnost."
Jesi H mislio da stvari stoje ovde tako ravo kao to stoje?"
Nisam", ree Anselmo. Vrlo brzo su se pogorale. Ali bilo je potrebno doi
ovamo. Ovo je Pablova i El Sordova oblast. U njihovoj oblasti moramo saraivati s
njima, ukoliko neto ne moemo uiniti i sami."
A El Sordo?"
Dobar", ree Anselmo. Dobar je koliko je onaj drugi rav."
Ti veruje da je on sad zaista rav?"
elo popodne razmiljao sam o tom i otkako smo uli ono to smo uli, mislim,
sad, da. Zaista."
Zar ne bi sad bilo bolje otii priajui o drugom mostu i dobiti ljude iz drugih
grupa?"
Nije", ree Anselmo. Ovo je njegova oblast. Ne moe se kretati a da on za to
ne zna. Ali se moramo kretati s mnogo predostronosti."

Glava IV
Stigli su do otvora peine, gde je svetlost sijala sa ivice ebeta koje je bilo
obeeno nad otvorom. Dva daka su stajala u dnu drveta pokrivena platnom, i
Robert Dordan klee i opipa mokro i kruto platno na njima. U mraku on potrai
ispod platna spoljni dep na jednom od dakova i izvue jednu koom obloenu
flaicu i gurnu je u dep. Otklju . avajui drugi zatvoreni katanac koji je prolazio
kroz sve rupice to zatvaraju gornji otvor dakova i poto odrei konopi na vrhu
svakog daka, on opipa unutranjost da bi sopstvenom rukom proverio njihovu
sadrinu. Duboko u daku je napipao svezane ipke u dakiima, dakie
uvijene u none koulje i vezujui konopi na daku i zatvarajui ponovo
katanac, on stavi ruke u drugi dak i napipa otre drvene ivice kutije za eksploziv,
kutije za cigare s kapislama, a oko svakog malog cilindra bile su savijene dve
male ice (bilo ih je mnogo, isto onako briljivo zapakovanih kao to ja on, kad je
bio dete, pakovao zbirke jaja divljih ptica), zatim donji deo mainke, s odvojenom
cevi, umotan u njegovu konu bluzu, dva doboa i pet sipki u jednom od
unutranjih depova velikoga daka, pa mali navrtnji bakarne ice i veliki kalem
izolovane ice u drugom. U depu sa icom napipao je kleta i dva drvena ila za
pravljenje rupa i onda, iz zadnjeg unutranjeg depa, uze veliku kutiju ruskih
cigareta kojih je mnogo dobio u Golcovom tabu i zavezavi otvor daka on gurnu
katanac unutra, zakopa preice na poklopcima i

ponovo pokri dakove platnom. Anselmo je bio otiao u peinu.

Robert Dordan ustade i poe za njim, onda razmisli, pa, dignuvi platno sa
dakova, podie ih, pa uzevi po jedan u svaku ruku, krete s njima, jedva ih
nosei, ka otvoru peine. On spusti jedan dak i podie ebe u stranu, onda
sagnuvi glavu, nosei dakove za uprtae, ue u peinu.
U peini je bilo toplo i zadimljeno. Pored jednog zida nalazio se sto sa lojanicom
zadevenom u flau i za stolom su sedeli Pablo, tri oveka koja nije poznavao i
Ciganin Rafael. Sveca je pravila senke po zidu iza ljudi, a Anselmo je ostao gde je
i bio kad je uao, s desne strane stola. Pablova ena je stajala u uglu peine nad
vatrom od drvenog uglja na otvorenom ognjitu. Devojka je kleala pored nje
meajui neto u gvozdenom sudu. Ona die drvenu kaiku i pogleda u Roberta
Dordana koji je stajao na ulazu, i on u aru vatre koju je ena mehom raspirivala
vide lice devojke, njenu ruku i kapljice koje su padale sa kaike i kapale u
gvozdeni sud.
ta to nosi?" ree Pablo.
Svoje stvari", ree Robert Dordan i ostavi dva daka malko odvojeno kod
otvora peine sa strane vie udaljene od stola.
Smeta li im neto napolju?" ree Pablo.
Neko moe da se spotakne o njih u mraku", ree Robert Dordan i prie stolu pa
stavi kutiju cigareta na nj.
Ne svia mi se da je dinamit ovde u peini", ree Pablo.

Daleko je od vatre", ree Robert Dordan. Posluite se cigaretama." On noktom

palca pree unaokolo po papirnoj kutiji na kojoj je bio veliki ratni brod u boji i
gurnu kutiju prema Pablu.
Anselmo mu donese stolicu obloenu sirovom koom i on sede za sto. Pablo ga
pogleda kao da htede ponovo da kae, onda dohvati cigarete.
Robert Dordan ih gurnu ostalima. Jo ih nije gledao. Ali primeti da je jedan od
njih uzeo cigarete a druga dvojica nisu. On se potpuno koncentrisao na Pabla.
Kako je, Ciganine?" ree Rafaelu.
Dobro", ree Ciganin. Robert Dordan je video da su oni razgovarali o njemu kad
je uao. ak se ni Ciganin nije ugodno oseao.
Hoe li ti ona dozvoliti da opet jede?" upita Robert Dordan Ciganina.
Hoe. Zato ne bi?" ree Ciganin. Bilo je to reeno daleko od prijateljskog naina
kojim su se alili to poslepodne.
Pablova ena ne ree nita i produi da duva u ugalj na vatri.
Neki Agustin kae da umire od dosade gore", ree Robert Dordan.
Nee ga dosada ubiti", ree Pablo. Neka ga, nek umire."
Ima li vina?" upita Robert Dordan onako itav sto, naginjui se unapred, s
rukama na stolu.
 Malo je ostalo", ree Pablo mrzovoljno. Robert Dordan odlui da je bolje da
pogleda onu drugu trojicu i da pokua da vidi gde se nalazi.
U tom sluaju mogu dobiti au vode. Ti", viknu on devojci: donesi mi au
vode."
Devojka pogleda enu, koja ne ree nita, ne dade ni znaka da je neto ula,
onda ode po lonac u kome je stajala voda i zagrabi punu au. Donese je do stola
i stavi je preda nj. Robert Dordan joj se nasmei. U isto vreme on uvue
stomane miie i okrete se na stolici, malo ulevo tako da mu pitolj kliznu oko
pojasa blie mestu gde je on eleo da mu se nalazi. On spusti ruku prema depu
sa strane, a Pablo ga je posmatrao. Znao je da ga svi posmatraju, ali on je
posmatrao samo Pabla. On iz obinog depa izvue flau obloenu koom i odvrti
ep i onda, digavi au, ispi vodu do pola pa vrlo polako uli neto iz flae u au.
Suvie je jako za tebe, inae bih ti dao malo", ree on devojci i ponovo joj se
nasmei. Malo mi je ostalo inae bih ponudio i tebi", ree Pablu.
Ne volim aniz", ree Pablo.
Otar miris se rairi iznad stola,
Dobro", ree Robert Dordan. Jer ga je ostalo vrlo malo."
Kakvo je to pie?" upita Ciganin.
Lek", ree Robert Dordan. Hoe li da proba?"
emu slui?"
Svaemu", ree Robert Dordan. Leci sve. Ako ti ma ta nedostaje, izleie."
Da probam", ree Ciganin.
Robert Dordan mu dodade au. Napitak je bio sad mleno ut i on se nadao da
Ciganin nee popiti vie od gutljaja. Ostalo ga je jo malo, a jedna aa toga
zamenjivala mu je veernje novine, sve nekadanje veeri u kafanama, kestenove
koji e sad cvetati u ovom mesecu, velike spore konje na

dugim bulevarima, knjiare, kioske, galerije, Park Monsuri, Stejt Bufalo, Bit
omon, Garanti Trast Kompani, i Ile de la Site, stari hotel Foajo, i mogunost da
ita i da se odmori uvee; sve stvari koje je voleo i zaboravio i koje su mu se
vraale kad bi okusio tog neprozirnog, gorkog napitka tene aihemije koja je
umrtvljavala jezik, zagrevala mozak, zagrevala stomak, menjala ideje,
Ciganin se namrti i vrati mu au. Mirie na aniz, ali je gorko kao u", ree.
Bolje je biti bolestan nego piti taj lek."
To je artemisia absinthum", ree mu Robert Dordan. ,,U tom, pravom absintu,
ima artemizije. Kau da od njega mozak istruli, ali ja ne verujem. On jedino menja
misli. Voda se uliva u nj vrlo polako, po nekoliko kapljica. Ali ja sam ga nalio u
vodu."
ta govori?" ree Pablo ljutito, osetivi porugu.
Objanjavam lek", ree mu Robert Dordan i nasmeja se. Kupio sam ga u
Madridu. To je poslednja flaa i traje mi tri nedelje." On povue dobar gutljaj i
oseti kako mu se razliva po jeziku uz delikatnu anesteziju. Pogleda ponovo Pabla i
nasmeja se.
Kako ide posao?" upita.
Pablo ne odgovori, a Robert Dordan paljivo pogleda ostala tri oveka za stolom.
Jedan je imao krupno pljosnato lice, pljosnato i smee kao unka Serano" s
pljosnatim i slomljenim nosom, i duga tanka ruska cigareta koju je krivo drao u
ustima pravila mu je lice jo pljosnatijim. Taj ovek je imao kratku sedu kosu i
sedu ekinjavu bradu i nosio je obini crni prsluk zakopan do vrata. Pogledao je
u sto kad je Robert Dordan poeo da ga posmatra, ali pogled mu je bio vrst i
nije mirkao. Druga dvojica su bili oigledno braa. Mnogo su liili i obojica su bili
maleni, vrsto graeni, tamnokosi, s kosom koja je rasla nisko na elu, tamnooki i
smee koe. Jedan je imao oiljak preko ela iznad levog oka, i dok ga je on
posmatrao oni su ga uporno gledali. Jedan je izgledalo da ima dvadeset est ili
dvadeset osam godina, a drugi je mogao biti dve godine stariji.
Sta gleda?" upita jedan od brae, onaj s oiljkom.
Tebe", ree Robert Dordan. Vidi li neto neobino?"
Ne vidim", ree Robert Dordan. Hoe cigaretu?"
Zato ne bih?" ree brat. On nije ranije uzeo nijednu. Sline su onima to ih je
onaj drugi imao. Onaj od voza."
Jesi li i ti iao na voz?"
Svi smo ili", ree brat mirno. Svi izuzev starca."
To treba i sad da uradimo", ree Pablo. Da navalimo na voz."
Moemo", ree Robert Dordan, posle mosta."
Video je da se sad ena Pablova okrenula od vatre i sluala. Kad on izusti re
most, svi zautae.
Posle mosta", ree on namerno i gucnu malo absinta. Mogu ba i pouriti stvar, i
inae e do nje doi.

Ja neu na most", ree Pablo gledajui u sto. Ni ja ni moji ljudi."

Robert Dordan ne ree nita. Pogleda Anselma i die au. Onda emo mi to
izvriti sami, starce", ree i nasmei se.
Bez te kukavice", ree Anselmo.
ta si rekao?" ree Pablo starcu.
Tebi nita. Nisam tebi ni govorio", ree mu Anselmo.
Robert Dordan skrenu pogled od stola onamo gde je pored vatre stajala Pablova
ena. Ona nije ni progovorila dotad niti dala ikakvog znaka od sebe. Ali sad ona
ree neto devojci to on nije mogao da uje koja ustade od vatre, proe pored
zida, die ebe koje je visilo na otvoru peine i izae napolje. Mislim da e se sad
desiti, pomisli Robert Dordan. Verujem da je to to. Nisam hteo da bude tako, ali
izgleda da je ba tako.
Onda idemo na most i ti e s nama", ree Robert Dordan Pablu.
Neete", ree Pablo i Robert Dordan vide kako mu se lice znoji. Nee dizati
ovde nikakav most u vazduh."
Neu?"
Nee dizati nikakav most u vazduh", ree Pablo teko.
A ti?" ree Robert Dordan Pablovoj eni, koja je mirna i velika stajala pored
vatre. Ona se okrenu prema njima i ree: Ja sam za most." Lice joj je bilo
osvetljeno vatrom i porumenelo, sijalo je toplo i tamno i lepo u svetlosti vatre.
A za tebe to ne znai i nita to e te progoniti kao ivotinju posle te stvari
koja nee doneti nikakve koristi. ak ni da umre
Nita", ree Pablova avati da me zastrai, kuk^ ena',/* nemoJ ni Poku"
kavice.'
 Sta kae?" ree joj Pablo, i Robert Dordan vide zaprepaen izraz na
njegovom licu i znoj na elu kad je okrenuo glavu.
Ja sam za most i protiv tebe", ree Pablova ena. Nita vie."
I ja sam za most", ree ovek pljosnata lica i slomljena nosa, pritiskujui pikavac
o sto.
Za mene most ne znai nita", ree jedan od brae. Ja sam za Pablovu mujer."
I ja sam", ree drugi brat.
I ja", ree Ciganin.
Robert Dordan je posmatrao Pabla, i dok ga je posmatrao sputao je desnu ruku
sve nie i nie, da bude spremna kad ustreba, upola se nadajui da hoe
(oseajui da bi to moda bilo najjednostavnije i najlake, a ipak ne elei da
pokvari ono to je tako dobro polo, znajui kako brzo itava porodica, itav klan,
itava druina, moe da se okrene protiv stranca u jednoj svai, a ipak smatrajui
da bi ono to se moe uraditi rukom bilo najprostije i najbolje i hirurki najzdravije
sad, kad se to ve desilo) on vide i Pablovu enu kako stoji i posmatrao je kako je
porumenela gordo i snano i zdravo kad su joj izjavili odanost.
Ja sam za Republiku", ree Pablova ena srena. ,,A Republika je most. Docnije
emo imati vremena za druge planove."
A ti", ree Pablo gorko, ,,s glasom od bika i srcem od kurve. Ti misli da e
postojati neto posle tog mosta? Ti ima neku predstavu o onom to e se
dogoditi?"
Ono to se mora desiti", ree Pablova ena. Desie se ono to mora da se
desi."

Kukavica", ree Pablo.

za kukavicu zato to ima? Srko Smatra oveka to moe unapred da vidi* tak
lkoS. sJmisIa;. Za,to
stvari. Nije kukaviki znat}.f uUatf Jed"e ':tSke
T* ? u J i * sta Je budalasto.
Niti je budalasto znal. x+ . , , .,, .
.,J , ^ti ta je kukaviki , ree
Anselmo ne mogavsi a da k .,,'
TT , Y i. j xi ne stvori poslovicu.
Hoe U da umre? f, ., , ...
t. ^ c J J J ree mu Pablo ozbiljno,
i Robert Dordan vide da ,x . J'
c pitanje nije samo radi
Neu."
Onda pazi ta govori^, _
,. % ~ ^. Govori suvie o stva
rima koje ne razume. Zar .,. . . , ...
,,, . ,. ne vidi da je to ozbili
no? ree on gotovo sazalj. _ J . ,.J
. ... ~ ivo. Zar samo ja vidim
ozbiljnost toga?
Vidim, pomisli Robert _ v . _ _ ,
. .,. XT., . Dordan. Pablo, mome,
veruj vidim. Niko izuzev n\ , .,'.
....*. . * Ji ^ene. Ti to vidi, i ja to
vidim, i ta ena je to videk ,. .. .
XT . . x .. ., .^ na mom dlanu, ah jo
ne zna. Ne, to jo nije videk J
Jesam li ja voda m\' _
x+ . ,,. \ata?" ree Pablo. Ja
znam ta govorim. Vi ostfe... _.
. , . . . ^h ne znate. Taj starac
pria gluposti. Taj starac v , ., .
% . * j ^e samo glasnik i vodi
stranaca. Taj stranac je do? .,.
..x, ^ao ovde da izvri neto
u korist stranaca. Za njego\ T . ,
... .T vu korist da mi moramo
biti rtvovani. Ja sam za , , . , .,
dobro i sigurnost svih
nas.
Sigurnost", ree Pabl<\ ,
i * T u A ^va ena Ne postoji ta
kva stvar. Ima ih sad mno& , i .. ,. * ,

^o ovde koji trae sigur

nost i stvaraju veliku opasnost. Traei sada sigurnost gubi sve."

Stajala je pored stola s velikom kaikom u ruci.
Postoji sigurnost", ree Pablo. U samoj opasnosti ima sigurnosti u znanju kakve
mogunosti treba koristiti. To je kao borac s bikovima koji, znajui ta radi, ne
prihvata nikakav sluaj i siguran je."
Dok ga ne proburazi", ree ena gorko. Koliko puta sam sluala matadore kako
tako govore pre nego to ih proburaze. Koliko puta sam sluala Finita kako pria
da je sve u znanju i da bik nikad ne probode oveka, nego da pre sam ovek
proburazi sebe bikovim rogom. Uvek oni tako govore iz svoje obesti pre nego ih
probodu. A onda ih poseujemo u bolnici." Sad je imitovala posetu bolesniku.
Zdravo, stari drue. Zdravo", grmela je ona. Onda: Buenos, Compadre. Kako si,
Pilar?" podraavajui slabi glas ranjenog borca s bikovima. Kako ti se to desilo,
Finito, Chico, kako se ta smrdljiva nezgoda tebi desila?" larmala je. Onda govorei
tiho i polagano. Nije to nita, eno Pilar, nije to nita. Nij trebalo da se desi.
Divno sam ga ubio, razume. Niko ga ne bi bolje ubio. Onda, poto sam ga ubio
tano kao to je trebalo i kad je bio apsolutno mrtav, ljuljajui se na nogama i
taman da padne pod svojom sopstvenom teinom, a ja skrenuo od njega s
izvesnom dozom obesti i s mnogo dostojanstva kad ti on meni s lea gurne rog
izmeu guzova na stranjici i protera mi ga kroz digericu." Ona poe da se smeje
i prestade do podraava gotovo enski glas borca s bikovima i po
novo poe da galami: Ti i tvoja sigurnost! Zar sam ja ivela devet godina s tri
najslabije plaena matadora na svetu zato da ne bih saznala ta je strah i
sigurnost? Priaj mi o svemu samo ne o sigurnosti. A ti. Kakvu li sam samo veru
imala u tebe i u ta se izokrenula. Od jedne godine u ratu ti si postao lenj,
pijanica i kukavica."
Nema pravo da mi tako govori", ree Pablo. ,,A jo manje pred svetom i
strancem."
Hou da govorim tako", produi Pablova ena. Zar nisi uo? Zar ti veruje da
jo uvek ovde komanduje?"
Da", ree Pablo. Ja ovde komandujem."
Ni u ali", ree ena. Ovde komandujem ja. Jesi li uo ta kau ljudi? Ovde
samo ja komandujem. Moe ostati ovde ako eli, i jesti hranu i piti vina, ali, do
avola, ne previe, i uestvovati u radu, ako eli. Ali ovde ja zapovedam."
Ubio bih i tebe i stranca", ree Pablo mrzovoljno.
Pokuaj", ree ena, ,,i videe ta e se desiti."
au vode", ree Robert Dordan ne diui pogleda sa oveka sumorne, teke
glave ni sa ene koja je ponosno i samopouzdano stajala drei veliku kaiku
autoritativno kao da je palica.
Marija", zovnu Pablova ena, i kad devojka ue na vrata, ree: Vode tom
drugu."
Robert Dordan prui ruku da izvadi flau i dok je vadio otkoi pitolj u futroli i
zabaci ga na butine. On nali ponovo absint u au, uze au vode koju mu je
devojka donela i poe da naliva u au

na stolu svaki put pomalo. Devojka mu je stajala pored lakta i posmatrala ga.
Napolje", ree joj Pablova ena, maui kaikom.
Hladno je napolju", ree devojka, i obrazom do obraza Roberta Dordana,
gledala je ta se deava u ai gde se tenost rastvarala kao oblak.
Moda", ree Pablova ena, ali ovde je suvie toplo." Pa onda ree ljubazno:
Nee dugo."
Devojka mahnu glavom i izie.
Ne verujem da e on jo dugo tako produiti, pomisli Robert Dordan. U jednoj
ruci je drao au, a druga ruka mu je bila, sada otvoreno, na pitolju. On otkai
osigura i oseti poznatu utehu koju mu prui kockasto izrezani donji deo pitolja,
izlizan i skoro gladak, i okrugli, hladni, prijateljski osigura na obarau. Pablo nije
vie gledao njega nego samo enu. Ona produi: Sluaj me, pijanico. Razume li
ko ovde komanduje?"
Ja komandujem."
Ne. Sluaj. Vadi vosak iz svojih dlakavih uiju. Sluaj dobro. Ja zapovedam."
 Pablo je pogleda i po licu mu nisi mogao rei ta misli. Gledao je odreito, a
zatim pogleda preko stola u Roberta Dordana. Posmatrao ga je dugo vremena
razmiljajui, pa onda ponovo pogleda nazad u enu.
U redu. Ti komanduje", ree on. ,,A ako eli moe i on da komanduje. I moete
oboje ii do avola." Gledao je enu pravo u lice i izgledalo je da ona njime ne
vlada niti na njega utie. Verovatno

sam lenj i pijem suvie. Moe me smatrati i kukavicom, ali tu se vara. Ja nisam
glup/' On zastade. Treba da komandujem i treba da ti se to svia* Sad, ako si
ena isto koliko i komandant, treba da nam da neto da jedemo."
Marija" zovnu Pablova ena.
Devojka proturi glavu kroz ebe koje je prekrivalo ulaz u peinu. Ui sad i daj
veeru."
Devojka ue i ode do niskog stola pored ognjita, uze emajlisane zdele i donese
ih do stola.
Ima vina dovoljno za sve", ree Pablova ena Robertu Dordanu. Ne obraaj
panju na ono to ta pijanica govori. Kad svrimo s ovim nabaviemo jo. Dovri
tu retku stvar koju pije i uzmi au vina."
Robert Dordan proguta ostatak absinta i progutavi ga oseti u sebi kako mu on
stvara toplu, malu, isparljivu, vlanu toplotu proizvedenu hemijskom promenom, i
prui au da mu se nalije vina. Devojka mu zahvati punu au i nasmei se.
Pa, jesi li video most?" upita Ciganin. Ostali koji nisu otvorili usta posle promene
vodstva svi se sad nagnue da uju.
Jesam", ree Robert Dordan. Tu stvar je lako izvriti. Hoete da vam
pokaem?"
Da, ovee. Mnogo nas zanima."
Robert Dordan izvadi belenicu iz depa na koulji i pokaza im skice.
Gle, kako izgleda", ree ovek pljosnata lica, koga su zvali Primitivo, pa to je
ba most."

Ernest HemJngvej. IV

Robert Dordan je objanjavao kako most treba dii u vazduh pokazujui vrhom
olovke i razloge zato treba tu staviti dinamit.
Kako je to prosto", ree brat, s oiljkom na licu, koji se zvao Andres. ttA kako e
uiniti da eksplodiraju?"
Robert Dordan je objasnio i to, i, dok im je pokazivao, oseti da je devojka,
posmatrajui, naslonila ruku na njegovo rame. I Pablova ena je gledala. Samo
Pablo se nije zainteresovao, sedeo je odvojeno s aom vina koju je napunio
zahvatajui iz velike zdele napunjene vinom iz meha koji je visio levo od ulaza u
peinu.
 Jesi li ih mnogo sruio?" upita devojka Roberta Dordana tiho.
Jesam."
Moemo li mi videti kako se to radi?"
Moete. Zato ne?"
Videete", ree Pablo sa svog kraja stola. Nema sumnje da ete videti."
uti", ree mu Pablova ena i, setivi se odjednom ta je videla na dlanu to
poslepodne, postade estoko i nerazumno ljuta: uti, kukavico. uti, zloguka
ptico. uti, ubico."
Dobro", ree Pablo. utim. Ti sad zapoveda i moe produiti da gleda lepe
slike. Ali zapamti da ja nisam glup."
Pablova ena oseti kako joj se bes pretvara u tugu i u jedno oseanje unitavanja
svake nade i obeanja. Poznavala je to oseanje jo kada je bila devojka, i stvari
koje su ga prouzrokovale u itavom njenom ivotu. Sad joj je odjednom nailo i

ona ga odstrani i ne htede da to oseanje dodirne ni nju ni Republiku. Ree: Sad

emo jesti. Sipaj iz lonca u zdele, Marija."
Glava V
Robert Dordan gurnu ustranu konjsko ebe koje je visilo na otvoru peine i,
koraknuvi napolje, duboko udahnu hladni noni vazduh. Magle je nestalo i
zvezde su se pojavile. Nije bilo vetra, i sada, van toplog vazduha u peini, tekog
od duvanskog dima i dima sa ognjita, tekog od mirisa kuvanog pirina i mesa,
afrana, bibera i ulja, od zaostalog mirisa vina prolivenog iz velike meine koja je
visila pored vrata, obeena o vrat sa etiri noge isturene, tako da se vino toilo
kroz slavinicu utisnutu u jednu nogu, od vina koje se malo prolilo po zemljanom
podu i uguilo miris praine, sada, napolju, van mirisa razliitih trava koje su
visile u kitama s tavanice uz duge vence belog luka, van mirisa bakra, crnog vina
i belog luka, konjskog znoja i ljudskog znoja koji se osuio na ljudima (otrog i
sivog ljudskog znoja i slatkog i munog konjskog znoja koji se osuio etkanjem
pene), dalje ljudi za stolom, Robert Dordan udahnu duboko isti noni vazduh
planina koje su mirisale na pinije i rosu po travi na livadi uz potok. Pala je velika
rosa otkako je vetar prestao, ali, dok je tu stajao, pomislio je da e do jutra pasti
mraz.
Dok je stajao diui duboko i onda oslukujui no, u najpre pucanje u daljini,
onda kretanje

sove u umi dole gde je bila ograda s konjima. Tada u peini u kako Ciganin poe
da peva i tiho svira u gitaru.
Od oca sam dobio nasledstvo", vetaki ovrsnuo glas otro se izvijao i lebdeo.
On produi.
Bio je to mesec i sunce I mada krstarim po svetu Potroiti ih nikad ne mogu.
 Gitara je tutnjala s akordima kao aplauzom za pevaa. Dobro", Robert Dordan
u kako neko ree. Zapevaj nam sad jednu katalonsku, Ciganine."
Neu."
Da. Da. Katalonsku."
U redu", ree Ciganin i zapeva tuno.
Nos mi je pljosnat Lice mi je crno AV ovek sam ipak
Ol!" ree neko. Produi, Ciganine!" Ciganinov glas izvi se tragino i podrugljivo.
Hvala bogu to sam crnac, a ne Katalonac!
Suvie je larme". u se Pablov glas. uti, Ciganine."
Da", on u glas ene, suvie mnogo je larme. Moe domamiti guardia civil tim
glasom, a nije ni lep."
Znam i druge stihove", ree Cigama i gitara poe da svira.
uvaj ih za sebe", ree mu ena.
Gitara prestade.

Nisam veeras pri glasu. Nije nikakva teta", ree Ciganin i gurnuvi ebe u
stranu stupi napolje u mrak.
Robert Dordan ga je posmatrao kako ide prema drvetu i dolazi k njemu.
Roberto", Ciganin ree tiho.
Da, Rafaele", ree on. On je znao po glasu da je vino delovalo na Ciganina. I on
sam je popio dva absinta i malo vina, ali glava mu je bila bistra i hladna zbog
napregnutosti koju je izazvala situacija s Pablom.
Zato nisi ubio Pabla?" upita Ciganin vrlo tiho.
Zato da ga ubijem?"
Mora da ga ubije pre ili posle. Zato nisi koristio trenutak?"
Govori li ozbiljno?"
A ta misli da su svi oekivali? A ta misli zato je ena poslala devojku
napolje? Zar veruje* da je mogue nastaviti posle onog to se izgovorilo?"
Vi ste ga mogli ubiti."
,,Que va", ree Ciganin mirno. To je tvoja stvar. Tri ili etiri puta mi smo oekivali
da e" ga ubiti. Pablo nema prijatelja."
Mislio sam", ree Robert Dordan. Ali sam odustao."
Jeste, svi su to videli. Svi su primetili tvoje pripreme. Zato to nisi uradio?"
Smatrao sam da to moe da uznemiri vas ili enu."
,,Qu va. A ena eka kao kurva bitku velikih ptica. Ti si mlai nego to izgleda."

Mogue."
Ubij ga sad", nagovarao ga je Ciganin.
To znai izvriti zloin."
Jo bolje", ree Ciganin vrlo tiho, Manje je opasno. Idi. Ubij ga sad."
Ne mogu na taj nain. Odvratno mi je, tako ne treba raditi za stvar."
Izazovi ga onda", ree Ciganin. Ah" mora ga ubiti. Tu nema leka."
Dok su govorili sova proleti izmeu drvea s mekotom potpune tiine, sputajui
se pored njih, pa onda se die, udarajui brzo krilima, ali kreui se bez uma
perja, kao lovljena ptica.
 Gledaj je", ree Ciganin u mraku. Tako bi trebalo da se ljudi kreu."
,,A po danu, lepa, na drvetu, sa vranama oko sebe", ree Robert Dordan.
Retko", ree Ciganin. A onda kao sluajno. Ubij ga", produi on. Nemoj
dopustiti da to postane tee."
Sad je trenutak propao."
Izazovi ga", ree Ciganin, ili iskoristi mir."
ebe koje je zatvaralo peinska vrata se razgrnu i svetlost prodre. Neko je
dolazio prema mestu gde su oni stajali.
Lepa je no", ree ovek tekim, tupim glasom. Imaemo lepo vreme."
To bese Pablo.
Puio je rusku cigaretu i, kad bi povukao dim, u svetlucanju ara pokazalo bi se
njegovo okruglo lice. U svetlosti zvezda mogli su videti njegovo teko telo s
dugim rukama.

Ne obraaj panju na onu enu", ree on Robertu Dordanu. U mraku cigareta je

svetlela jasno i videlo se kad je sputao u ruci. Teka je ona ponekad. Vrlo lojalna
prema Republici." Svetlost cigarete se blago pojaavala ili slabila dok je govorio.
Mora da govori sa cigaretom u uglu usta, pomisli Robert Dordan. Ne treba da
imamo nikakvih tekoa. Slaemo se. Drago mi je to si doao." Cigareta zasvetli.
Nemoj obraati panju na razmirice", ree. Ti si dobrodoao ovde."
Izvini me sad", ree. Idem da vidim kako su osigurali konje."
On ode kroz drvee do ivice livade i oni ue kako konji ru dole.
Vidi?" ree Ciganin. Vidi sad? Tako smo propustili trenutak."
Robert Dordan ne ree nita.
Idem dole", ree Ciganin Ijutito.
Sta da uradi?"
,,Qu va, ta da uradim. Bar da ga spreim da ode."
Moe li on odande odjahati?"
Ne."
Onda idi onamo gde ga moe spreiti."
Tamo je Agustin."
Idi i razgovaraj s Agustinom. Reci mu ta se desilo."
Agustin e ga sa zadovoljstvom ubiti."
Nikakva nesrea", ree Robert Dordan, idi onda gore i reci mu sve kako se
desilo."
,A onda?"
Ja idem dole na livadu."

^ro, ovee. Dobro", nije mogao da vidi RaDobiice u mraku, ali je osetio da se
smeje. faelovo l&lobro prilegao dizgine", ree Ciganin odo..Sad si oaravajui
Agustinu", ree mu Robert Dordan. Idi i Roberto, da", ree Ciganin. Da, /rt
Dordan ode kroz drvee tapkajui od Robe? drveta do ivice livade. Gledajui
preko drveta d^faku koji je na otvorenom bio svetliji od nje u mi zvezda, vide
tamne senke za kolje vezanih svetlosti /jao ih je od sebe do potoka po prostoru
konja. B^ su bili ratrkani. Bilo ih je pet. Robert po korwsede u dnu bora i pogleda
preko livade. Dordan ,ran sam, pomisli on, i moda moje rasuUmCMije tano. Ali
moja obaveza je most i da ivanje ^vrio ne smem nepotrebno reskirati sebe bih
je iff izvrim dunost. Dabome, ponekad je vedogod n'ne prihvatiti sluajeve koje
je potrebno i rizik i, ali ja sam dosad to uradio, nastojei da prihvatiMJa ra.vija
svojim tokom. Ako je istina to se situa^kac, da su oni oekivali da ja ubijem
PabCiganin je trebalo da to uradim. Ali mi nije nikako la, onda^o da oni to oekuju
od mene. Jer ne valja bilo jas'ac ubija tamo gde docnije mora da radi s da stra/ To
se moe uraditi u akciji, moe se uradiIjudima^stoji dovoljno discipline, ali u
ovom sluati ako ip da bi bilo vrlo loe, mada je postojalo ju misi'p, izgledalo je da
je to najkrai i najjednoiskuervnain. Ali u ovoj zemlji nimalo ne verujem
stavnij'/atak ili taj prost nain, i mada imam apu taj Kpoverenje u tu enu, ne
znam kako bi ona solutn(? na tako drastinu stvar. Umiranje na sagovi

takvom mestu moglo bi biti vrlo runo, prljavo i odvratno. Covek ne zna kako bi
ona reagovala. A bez te ene nema ovde nikakve organizacije niti ikakve
discipline, a s njom sve moe biti kako treba. Bilo bi idealno kad bi ga ona ubila,
ili Ciganin (ali on nee) ili straar, Agustin. Anselmo bi ga ubio, kad bih zatraio,
mada kae da je protiv ubijanja. On ga mrzi, verujem, i ima poverenja u mene i
veruje u mene kao u predstavnika onog u ta veruje. Koliko mogu da vidim jedino
on i ena veruju u Republiku; ali jo je suvie rano da bi se to znalo.
Kad su mu oi navikle na svetlost zvezda, video je Pabla kako stoji pored jednog
konja. Konj je digao glavu od trave; zatim je nestrpljivo spustio. Pablo je stajao
pored konja naslanjajui se na nj i kreui se s njim onoliko koliko se konj kretao,
tj. duinu konopca kojim je bio vezan za kolac i tapao ga po vratu. Konju je
smetala nenost zato to je pasao. Robert Dordan nije mogao da vidi ta Pablo
radi, niti da uje ta govori konju, ali je video da ga ne odvezuje i da ga ne sedla.
On je seo, posmatrao ga i pokuavao da raisti svoj problem.
Ti moj veliki, dobri mali poni", govorio je Pablo konju u mraku; govorio je velikom
pastuvu arcu. Ti divna, belolika velika Iepoto. Ti sa velikim izvijenim vratom kao
to je vijadukt mog pueblo", on zasta. Ali izvijen vie i lepe." Konj je upao
travu i zamahivao glavom dok je upao, smetao mu je ovek i njegova pria. Nisi
ti ni ena, ni budala", ree Pablo arcu. Ti, oh, ti, ti.

moj verni mali poni. Nisi ti ena slina steni koja gori. Nisi ti drebe nikakve
devojke s podstrienoni kosom ili pokret mladuneta jo mokrog od matere. Ti ni
ne vrea, ni ne lae, ni ne razume. Ti, oh, ti, moj veliki, mali dobri poni,"
Robertu Dordanu bi bilo vrlo zanimljivo da je uo Pabla kako pria arcu, ali on
ga nije uo, jer sad, uveren da Pablo jedino pregledava konje, i odluivi da nije
dobar potez ubiti ga sada, on ustade i vrati se nazad u peinu. Pablo je ostao na
livadi i razgovarao jo dugo s konjima. Konj nije nita razumevao od onog to je
on govorio; jedino po tonu glasa razumeo je da su to tepanja i da je on itav dan
u ogradi i da je gladan i da pase koliko mu konopac kojim je vezan dozvoljava i da
mu ovek dosauje. Pablo odrei konopac i najzad stade pored konja, ne priajui
mu vie. Konj produi da pase i oseti sad olakanje to mu ovek vie ne
dosauje.
Glava VI
U peini, Robert Dordan sede na jednu od sirovom koom obloenih stolica u
uglu pored vatre sluajui enu. Ona je prala posue i devojka, Marija ga je
brisala i kleei ostavljala u upljinu u zidu koja je sluila kao polica.
udno je", ree, da El Sordo nije doao. Trebalo je da stigne pre jedan sat."
Jesi li mu savetovala da doe?"

Nisam. On dolazi svake noi."

Moda radi neto. Ima posla."
Mogue je", ree ona. Ako ne doe, moraemo ii mi k njemu sutra."
Da. Je li to daleko odavde?"
,yNije. Lep izlet. Dobro je da malo proetam."
Mogu li i ja?" upita Marija. Smem li i ja da poem. Pilar?"
Moe, lepa moja", ree ena, onda, okreui svoje veliko lice. Zar nije
zgodna?" upita Roberta Dordana. Kako ti se ini? Malo mrava?"
Meni izgleda vrlo dobro", ree Robert Dordan. Marija mu napuni au vina.
Popij to", ree ona. Od tog u izgledati jo lepa. Treba popiti dosta pa da
izgledam lepa."
Onda bolje da prestanem", ree Robert Dordan. Ve si mi lepa i jo vie nego
to."
Tako se govori", ree ena, tako govore oni pravi. Kako vie?"
Inteligentna", odgovori Robert Dordan kuso. Marija se zakikotala i ena tuno
zatrese glavom. Kako lepo poinjete, a kako zavravate, don Roberto."
Nemoj me zvati don Roberto."
To je ala. Mi u ali kaemo ovde don Roberto. Kao to kaemo senjorita Marija
od ale."
Ja se ne alim na taj nain", ree Robert Dordan. U ratu treba svakog s
ozbiljnou nazivati kamarado. alom poinje trule."
,,Ti si vrlo strog u svojoj politici", zadirkivala ga je ena. Zar se ne ali?"
Da. Ja vrlo volim da se alim, ali ne kad nekog oslovljavam. To je kao sa
zastavom."

Ja mogu da se naalim i sa zastavom. Sa svakom zastavom", nasmeja se ena.

Po meni se svako moe aliti sa svaim. Staru zastavu utu i zlatnu mi smo zvali
gnoj i krv. Zastavu Republike s purpurom koji joj je dodat nazivamo krv, gnoj i
hipermangan. To je ala."
On je komunist", ree Marija. Oni su vrlo ozbiljni gente."
Jesi li ti komunist?"
Ne, ja sam antifaist."
Ve odavno?"
Otkako sam shvatio ta je faizam."
ttA kad je to bilo?"
Ima skoro deset godina."
Nije mnogo", ree ena. Ja sam republikanka dvadeset godina."
Moj otac je bio republikanac itavog svog ivota", ree Marija. Zbog toga su ga
i streljali."
,,I moj otac je bio republikanac itavog svog ivota. I moj doda", ree Robert
Dordan.
U kojoj zemlji?"
U Sjedinjenim Dravama."
Jesu li ih streljali?" upita ena.
,,Que va" ree Marija. Sjedinjene Drave su zemlja gde je republika. Tamo ne
ubijaju zato to si republikanac."
Svejedno, dobro je imati dedu koji je bio republikanac", ree ena. To znai da
je dobrog soja."
Moj otac je bio u Republikanskom nacionalnom komitetu", ree Robert Dordan.
To je napravilo utisak ak i na Mariju.

A je li tvoj otac jo aktivan u Republici?" upita Pilar.

Ne. On je mrtav."
Srne li se upitati kako je umro?"
Ubio se."
Da bi izbegao muenje?" upita ena.
Da", ree Robert Dordan. Da ga ne bi muili."
Marija ga pogleda sa suzama u oima. Moj otac nije mogao doi do oruja. Oh,
meni je vrlo drago to je tvoj otac doao do oruja."
Da. To je bila prilina srea", ree Robert Dordan. Hoemo li razgovarati o
neem drugom?"
Onda smo ti i ja isti", ree Marija. Ona mu stavi ruku na miicu i pogleda ga u
lice. On je gledao njeno smee lice i oi, koje, otkako ih je video, nisu nikad bile
mlade kao ostali deo njenog lica, ali sad su odjednom postale gladne i mlade i
eljne.
Po izgledu biste mogli biti brat i sestra" ree ena. Ali verujem da je srea to
niste."
Sad znam zato sam se oseala onako kako sam se oseala", ree Marija. Sad
je jasno."
,,Que va", ree Robert Dordan i pruajui ruku pomilova je po glavi. Zeleo je da
to uradi celog dana, sad je to uradio i osetio kako mu se grlo stee. Ona pokrete
glavu pod njegovom rukom i nasmei mu se, i on oseti debelu ali svilastu
valovitost podstriene glave kako mu promie izmeu prstiju. Zatim mu je ruka
bila na njenom vratu, onda je spusti.
Uradi to jo jednom", ree ona. Celog dana sam elela da to uradi."
 Docnije", ree Robert Dordan i glas mu je bio debeo.
A ja", ree Pablova ena svojim snanim glasom. Treba li da ja sve to
posmatram? Treba li da budem ravnoduna? Ne moe se. Kad nema nita bolje
trebalo bi da se Pablo vrati."
Marija ne obrati na nju panju, niti na ostale koji su igrali karata za stolom pri
svetlosti svece.
Hoe li jo jednu au vina, Roberto?" upita.
iHou", ree on. Zato ne bih?"
Imae pijanicu kao to je ja imam", ree Pablova ena. ,,I to s onom
neobinom stvari koju pije iz ae i svim ostalim. Sluaj me, Ingles."
Ne Ingles, Amerikance."
Sluaj, onda, Amerikance. Gde ima nameru da spava?"
Napolju. Napolju mi je pribor za spavanje."
Dobro", ree ona. No je vedra."
I bie hladno."
Napolju dakle", ree ona. Spavaj napolju. A tvoj materijal e spavati kod
mene."
Dobro", ree Robert Dordan.
Ostavi nas za trenutak", ree Robert Dordan devojci i stavi ruku na njeno rame.
Zato?"
Hou da razgovaram s Pilar/
Moram li otii?"
Da."
ta je?" ree Pablova ena kad je devojka otila do ulaza u peinu gde je stajala
velika meina s vinom i posmatrala ljude koji su igrali karata.

Ciganin kae da je trebalo da ga ja ", poe on.

Ne", prekide ga ena. Vara se."
Ako je potrebno da ga ", ree Robert Dordan mirno ali s naporom.
Verujem, ti bi to uradio", ree ena. Ne, nije potrebno. Posmatrala sam te. Ali
tvoja ocena je bila tana."
Ali ako je potrebno "
Ne", ree ena. Kaem ti da nije potrebno. Ciganin ima pokvarenu duu."
Ali u slabosti ovek moe predstavljati veliku opasnost."
>yNe, ti ne razume. Iz toga su iezle sve mogunosti za opasnost."
Ne razumem."
Ti si jo vrlo mlad", ree ona. Razumee," Onda devojci. Marija, doi. Mi vie
ne razgovaramo."
Devojka doe i Robert Dordan prui ruku i pomilova je po glavi. Ona se
umiljavae pod njegovom rukom kao mae. Uini mu se da e ona zaplakati. Ali
ona skupi usne, pogleda ga i nasmei mu se.
 Za tebe bi bilo dobro da sad ode da spava", ree ena Robertu Dordanu.
Danas si prevalio velik put."
Dobro", ree Robert Dordan, uzeu svoje stvari."

Glava VII
Spavao je u daku za spavanje i inilo mu se da je dugo spavao. Ispruio ga je na
umsko tlo, u zavetrini, pod stenom iza peinskog ulaza, u spavanju se okrenuo i
okreui se odgurnuo pitolj koji je konopiem bio privren za zglavak i bio
pored njega pod pokrivaem. Kad je poao na spavanje, s umornim ramenima i
leima, zamorenim nogama, i miiima zgrenim od umora tako mu se zemljite
inilo meko, pruajui se prosto u daku po flanelskoj postavi oseti rasko zato to
je bio umoran. Budei se pitao se gde se nalazi, setio se, i onda izvukao pitolj
ispod sebe i srean ispruio se nazad u san; s rukom na jastuku nainjenom od
njegove odee koja je uredno savijena oko cipela s donovima od konopca. Jednu
je ruku savio oko jastuka.
Onda oseti na ramenu njenu ruku i okrenu se brzo, desnom rukom je drao
pitolj ispod odee.
O, to si ti", ree i isputajui pitolj, prui obe ruke i privue je dole. Zagrlivi je
oseti kako ona drhti.
Hodi unutra", ree on. Hladno je tu napoIju."
Ne. Ne treba.*
Ui", ree on. O tom emo priati docni
je."
Ona je drhtala i on je jednom rukom drao za zglavak na ruci, a drugom je lagano
pridravao za miicu. Ona je okrenula glavu.
Ui, zeiu", ree on i poljubi je u zatiljak.
Strah me je."

Ne. Nemoj se plaiti. Ui."

Kako?"
Prosto se uvuci. Ima mnogo mesta. Hoe da ti pomognem?"
Neu", ree ona. I onda je ula i on je vrsto drao uza se i pokuavao da je
poljubi u usta, a ona je pritisla lice na jastuk nainjen od odee, ali mu je ipak
vrsto rukama obgrlila vrat, dok je on drao.
Ne", ree on i nasmeja se. Ne plai se. To je pitolj."
On ga die i spusti iza sebe.
Sramota me", ree ona, s licem okrenutim od njega.
Ne. Ne treba da te je sramota. Ovde. Sad."
Ne. Ne treba. Sramota me i strah me."
Nemoj. Zeiu moj. Molim te."
Ne treba. Ako me ti voli,"
Volim te."
Volim te. Oh, volim te. Stavi mi ruku na glavu", ree ona udaljena od njega s
licem jo uvek u jastuku. Stavio joj je ruku na glavu i milovao je i onda odjednom
njeno lice se udalji od jastuka i ona je bila u njegovom naruju, tesno priljubljena
uz njega, s licem uz njegovo i plakala je.
Tesno je drao uza se mirnu, oseajui dugu duinu mladoga tela, i milovao joj
glavu i ljubio vlanu slanost njenih oiju, i dok je plakala oseao je kroz koulju
koju je nosila njene zaobljene, vrste, iljate grudi koje su ga dodirivale.
,,Ne umem da poljubim", ree ona. Ne znam kako."
Nema potrebe za ljubljenjem."

Ernest Hemingvej, IV

Glava VII
Spavao je u daku za spavanje i inilo mu se da je dugo spavao. Ispruio ga je na
umsko tlo, u zavetrini, pod stenom iza peinskog ulaza, u spavanju se okrenuo i
okreui se odgurnuo pitolj koji je konopiem bio privren za zglavak i bio
pored njega pod pokrivaem. Kad je poao na spavanje, s umornim ramenima i
leima, zamorenim nogama, i miiima zgrenim od umora tako mu se zemljite
inilo meko, pruajui se prosto u daku po flanelskoj postavi oseti rasko zato to
je bio umoran. Budei se pitao se gde se nalazi, setio se, i onda izvukao pitolj
ispod sebe i srean ispruio se nazad u san; s rukom na jastuku nainjenom od
njegove odee koja je uredno savijena oko cipela s donovima od konopca. Jednu
je ruku savio oko jastuka.
Onda oseti na ramenu njenu ruku i okrenu se brzo, desnom rukom je drao
pitolj ispod odee.
O, to si ti", ree i isputajui pitolj, prui obe ruke i privue je dole. Zagrlivi je
oseti kako ona drhti.
Hodi unutra", ree on. Hladno je tu napoIju."
Ne. Ne treba."
Ui", ree on. O tom emo priati docni
je."
Ona je drhtala i on je jednom rukom drao za zglavak na ruci, a drugom je lagano
pridravao za miicu. Ona je okrenula glavu.
Ui, zeiu", ree on i poljubi je u zatiljak.
Strah me je."

Ne. Nemoj se plaiti. Ui."

Kako?"
Prosto se uvuci. Ima mnogo mesta. Hoe da ti pomognem?"
 Neu", ree ona. I onda je ula i on je vrsto drao uza se i pokuavao da je
poljubi u usta, a ona je pritisla lice na jastuk nainjen od odee, ali mu je ipak
vrsto rukama obgrlila vrat, dok je on drao.
Ne", ree on i nasmeja se. Ne plai se. To je pitolj."
On ga die i spusti iza sebe.
Sramota me", ree ona, s licem okrenutim od njega.
Ne. Ne treba da te je sramota. Ovde. Sad."
Ne. Ne treba. Sramota me i strah me."
Nemoj. Zeiu moj. Molim te."
Ne treba. Ako me ti voli,"
Volim te."
Volim te. Oh, volim te. Stavi mi ruku na glavu", ree ona udaljena od njega s
licem jo uvek u jastuku. Stavio joj je ruku na glavu i milovao je i onda odjednom
njeno lice se udalji od jastuka i ona je bila u njegovom naruju, tesno priljubljena
uz njega, s licem uz njegovo i plakala je.
Tesno je drao uza se mirnu, oseajui dugu duinu mladoga tela, i milovao joj
glavu i ljubio vlanu slanost njenih oiju, i dok je plakala oseao je kroz koulju
koju je nosila njene zaobljene, vrste, iljate grudi koje su ga dodirivale.
,,Ne umem da poljubim", ree ona. Ne znam kako."
Nema potrebe za ljubljenjem."

Ernest Hemingvej, IV

Moram Moram ljubiti. Moram sve da radim."

Nema potrebe da se radi ma ta. Lepo nam je ovako. Ali ti ima mnogo odee
na sebi."
ta da radim?"
Pomoi u ti."
Je li ovako bolje?"
Da. Mnogo. Je li tebi bolje?"
Da. Mnogo bolje. I mogu li s tobom da poem kao to Pilar kae?"
Da."
Ali ne nikakvoj kui. S tobom?"
Ne. Kui."
Ne. Ne. Ne. S tobom i biu tvoja ena."
Sad dok su leali sve to je bilo s nekim titom ostalo je bez njega. Tamo gde je
bila hrapavost tkanine sve je bilo glatko, glatkoa i vrsto zaobljeno pripijanje i
duga topla sveina, sveza spolja i topla iznutra, dugo i lako i tesno priljubljivanje,
prisno, usamljeno, talasanje s konturama, koje je stvaralo srenim, mladim i
ljubljenim i sad sve toplo glatko s oblinama, bolom u grudima, vrsto dranom
usamljenou koja je bila takva da je Robert Dordan osetio da nee vie moi da
izdri i ree: Jesi li druge volela?"
Nikad."
Onda odjednom premirui u njegovom naruju. Ali drugi su mi to uradili."
Koji?"
Razni."
Leala je sad savreno mirno i telo kao da joj je bilo mrtvo i okrenula je glavu od
njega.
Sad me nee voleti."
Volim te", ree on.

Ali neto se u njemu desilo i ona je to znala.

Ne", ree ona i glas joj je postao mrtav i prazan. Nee me voleti. Ali moda
e me odvesti kui. I ja u poi kui i nikad neu biti tvoja ena, niti ma ta."
Volim te, Marija."
Ne. To nije istina", ree ona. Onda kao poslednju stvar sa saaljenjem i nadom:
Ali ja nikad nisam poljubila nijednog oveka."
Poljubi onda mene."
elela sam", ree, ali ne znam kako. Kad su mi radili te stvari borila sam se dok
nisam obnevidela. Borila sam se dok dok dok mi jedan nije seo na glavu i
onda sam ga ugrizla i onda su mi zavezali usta i drali mi ruke iza glave a
ostali su mi to uradili."
Volim te, Marija", ree on. Niko ti nije nita uradio, tebi. Tebe nisu mogli dirnuti.
Niko tebe nije dirnuo, zeiu."
Veruje li u to?"
Ja to znam."
,,I moe me voleti?"
Mogu te i vie voleti."
Pokuau da te dobro izljubim."
Poljubi me malo."
Ne znam kako."
Prosto me poljubi."
Ona ga poljubi u obraz.
Ne."
Kud nosevi odu? Uvek sam se pitala kuda e nosevi."
Gledaj, okreni glavu", i onda su im usne bile priljubljene tesno i ona je leala
vrsto priljubljena

uza nj i usta joj se otvorie malo i postepeno, i onda, odjednom, drei je uza se,
oseti se sreniji nego ikad, lako, ljubavno kliktavo, unutarnje srean i bez misli i
neumoran i neumoriv i oseajui jedino veliku slast i ree: Moj zeiu. Moja
draga. Moja mila. Moja dugo ljubljena."
ta kae?" ree ona kao iz velike daljine.
Ljubljena moja", ree on.
Leali su tu i on je oseao kako njeno srce udara uz njegovo i svojim stopalom
vrlo lagano je milovao njene noge.
Ti si dola bosa", ree on.
Da."
Znala si da dolazi u krevet."
Da."
I nisi se plaila."
Da. Malo. Ali vie sam se plaila kako e mi biti dok budem izuvala cipele."
A koliko je sati? Lo sabes?"
Ne znam. Ti nema sata?"
Imam. Ali je iza tvojih lea."
Uzmi ga odatle."
Neu."
Onda pogledaj preko mog ramena."
Bilo je jedan sat. Skazaljke su bile svetle U mraku koji je stvarala posteljina.
Tvoja brada mi grebe rame."
Izvini. Nemam pribora za brijanje."
Meni se to svia. Je li ti brada plava?"
Jeste."
I hoe li biti duga?"
Nee pre mosta. Marija, sluaj. Da li ?"
Da li ta?"

Da li eli?"
Da. Sve. Molim. A ako sve uradimo moda onda drugi nisu ni postojali."
Da li si mislila na to?"
Ne. Mislim to u sebi, a Pilar mi je to kazala."
Vrlo je mudra."
,,I jo jednu stvar", ree Marija tiho, Rekla mi je da ti kaem da nisam bolesna.
Ona zna te stvari i rekla mi je da ti to kaem."
Rekla ti je da mi to kae?"
Da. Ja sam s njom razgovarala i kazala joj da te volim. Zavolela sam te im sam
te videla danas i volela sam te uvek, ali te nikad ranije nisam videla i rekla sam
Pilar, i ona mi je kazala, ako ti ikad budem govorila ma ta, ma o emu, da ti
kaem da nisam bolesna. Ostale stvari mi je odavno rekla. Odmah posle voza."
ta ti je rekla?"
Rekla je da se nikom nita ne moe uiniti ako onaj kome se to ini ne prihvata.
I da volim nekog da bi se to sve izbrisalo. Zna, elela sam da
umrem."
Istina je to to ti je rekla."
,,I sada sam srena to nisam umrla. Tako sara srena to nisam umrla. I ti
moe da me voli?"
Da. Ja te volim."
,,I mogu da budem tvoja ena?"
Ja ne mogu imati enu radei ono to radim. Ali ti si sad moja ena."
Kad sam jedanput, onda u i biti. Jesam li
sad tvoja ena?"
Da, Marija. Da, zeiu moj."

Ona se vrsto prislonila uz njega i njene usne su traile njegove i onda ih nale i
bile na njegovim i on je nju oseao, svezu, novu i glatku i mladu i ljupku, toplu, sa
sveinom koja se razgrevala, neverovatnu, tu u njegovoj postelji, poznatu kao to
mu je odelo, cipele, dunost, i onda ona zaplaena ree: ,,A sad brzo da uradimo
to se radi da bi drugo sve otilo."
eli?"
Da", ree ona gotovo estoko. Da. Da. Da."
Glava VIII
Nou je bilo hladno i Robert Dordan je vrsto spavao. Jednom se probudio i,
pruajui se, shvatio da je tu devojka, uurena dole u daku za spavanje, i die
lagano i pravilno, i on u mraku zavue glavu unutra zbog hladnoe, a nebo je bilo
tvrdo i otro od zvezda, vazduh mu hladan u nozdrvama, on uvue glavu u
toplinu pokrivaa i poljubi njeno glatko rame. Ona se ne probudi i on se okrete od
nje na stranu, ponovo s glavom napolju u hladnom, leao je budan jedan trenutak
oseajui kako navire duga rasko umora i glatka opipljiva srea dodira njihovih
dvaju tela i onda, gurnuvi noge koliko god je to duina daka za spavanje
dozvoljavala, strmo skliznu u san.
Probudio se u praskozorje i devojka je ve otila. Znao je to dok se budio i,
pruajui ruku napolje, on opipa toplo mesto gde je ona leala. On pogleda na
otvor peine i primeti da je ebe

obrubljeno mrazom i vide tanki sivi dim iz rupe u stcnama to je znailo da je

vatra u kuhinji upaljena.
Jedan ovek izie iz ume, s ebetom preko plave kao sa ponom. Robert
Dordan vide da je to Pablo i da pui cigaretu. Bio je dole kod konja, pomisli.
Pablo povue ebe i ue u peinu i ne gledajui prema Robertu Dordanu.
Robert Dordan pipnu rukom laki mraz koji se nalazio na pohabanoj navlaci pet
godina starog jorgana od balon svile sa zelenim takicama, pa ruku ponovo
uvue. Bueno, ree on u sebi, oseajui poznato milovanje flanelske posteljine,
dok je iroko pruao noge, onda ih skupi i okrenu se na stranu tako da glavom
bude okrenut od mesta na kome je znao da e se pojaviti sunce. Qu mas da,
mogao bih jo malo odspavati.
Spavao je dok ga zvuk avionskog motora nije probudio.
Leei na leima video ih je, faistiku patrolu od tri Fijata, sitne, svetle, kako su
se brzo kretali preko planinskog neba, u pravcu otkud su jue on i Anselmo doli.
Ova tri su prola i onda ih je nailo jo devet, letei mnogo vie, u preciznoj,
iljatoj formaciji od tri, tri, tri.
Pablo i Ciganin su stajali na ulazu u peinu, u senci, posmatrajui nebo, i dok je
Robert Dordan leao mirno, nebo je sad bilo puno huke motora u visini, i u se
novo zujanje motora, dooe jo tri aviona, na visini od manje od hiljadu metara
nad istinu. Bili su to dvomotorni bombarderi tipa Hajnkel jedanjedanaest.