* J li __i tr ci . :'i.,t:-:i l!;i I It!

r}+{,
".:.r'r'-i; ;.ili I V :l {:'C C.t fr,i
SinJF:}ie i-?d
NO IJ IC IA T YSUSAINI^ I
u o ltltr e 4
erlsaqrro urad }a
a l ra ll Bq rn o d o l r a Ju o o
CNVH'IIHI SNIUVCI
 ogpepg1
'u t u l 4'ef , : a?J nc l
s as s eqa I l uo]
s 3l l s r uol o! A
s ot l v
l l s uol or . \
I s uol or _\
. P a l d e a s s r e J es s oJ . D
P a l o ( a l q e w o r f a P a l E qt . U\ J
a s s r s ) 'r ! r s 'r o q r P l ol g
e l t s ? q r e r r E \ l e l P u J a P ) o- |f f
a n P u a o s n s a r q r l a l e qur J
s a l E qt ur J t
l e 5 u a ^ o r d u r r n oql l l el
a l u e l n o r as s l eJ
a r r e l f as s r eJ
a n b s e g a p r n oqt uel
a l l el ar J
r . nol
s al l a u S E l 5; J
s a l B q u r i ] x nac
ulel - ule I
a l S uB t r J
ar r al l ?g
auoqt r l ol l
u a al l adt 'l l or l
ln
1 I S u a s a l l aur r el J z
( s a r r l a d s a r p l C r s s ne)s al gl l Z
ar l s aqf , r o
. ..,4: !
f *.'::
"rj
-- | ii
d.,t'
J
tlGnli\
^rJqt1
 |t
Le petit orr:hestre se eompose de deux flfltes (aussi
deux petites fliitcs), deux clarinettes en si7, une
Das kleine Orchester ist wie folgt b6etzt: 2 Fliiteu
(auth kleine Fliiten).2 Klarinetten in B, eine Tlom-
t O.oitt d'cr;(ur.o. .i

trornpette un trombone et le quintette ir eordes pete, eine Posaune und Streidquintett (3 Fulte
(tnfs pupitres de l"o violons, trois pupitres de 2* l, Violine, i Pulte 2. Violine 2 Pulte Bretschen,
violons. deux d'altos, deux de violoncelles. un de 2 Pulte Celli, ein Pult Konhabass). F:,
eontrrebasee).
.8ut
PtR
Bloc de motol lfix6l
Metollblod lb.l:tigfl I
Bloc d bois tfix6l
Holzblod lbora,tigtl
l'lile a' a_
I lpo.6 sur un tiagel
(tplitel fl ||
Cnbde rurmndse lfixal i tool ein.m Sahomell
Bdon lroih6ngcnd tbaf.stigll :1, ll

o
2 Cymboles
Fouol pod rur lq plot.oul 2 Eeden

il=
Rul. louf d.r Plof6l --.
I
Tomtqh tuaogndu ('larimtF

q=
'---- lporr Io nolllodrsr.ls
d! toh?onl (si))
Toorqm lrrih6nmnd
lsdrldl in dor1.l6he
Intlrungnlgtl
d.t q- tl

CrEell! lporde r!. le plotsul

Rohdr loul de, Plottol
I

IT
Gro$s coit d p6dolc
ovec cynbqle d6c,odrobl 'l'nrnrpetle
(rrl )
ro0e Trommel nil obnehmbore-tr;
Sodcn

'l'nrrtlxrr lrF
l------I

Srrr_la grosse eaisse 3r pddale ovec eymbale d6ero-
<{rable on doit fixer uh plateau sur leauel seront
mont6s la eymbale suspendue, le hiancle. le bloc
de m6tol, et le bloc de bois. On pouria'v ooser
aussi le fouet et lee eastagnettes. '
Derrilre I'instrumentiste deux sibges. Sur I'un. ooser
le tambourde basque, sur I'autre lis deux cymbales.
[,e 0amtam sera suspendu i gauche derriere la
timbale.
Devant le soliste le tambourin provengal, la caisse
roulonte et la eaisse claire. et devant ees trois
inetruments, lac entourant: les quahe timbales. La
grooee eaisse et ses aeeessoires seront ir droite
derrilre la quatriDme timbale. Le soliste devra
utiliser dee baguettes de iimbales (avec bout de
flanelle) dont I'autre bout sera mont6 avee une
boule de bois comme les baguettes de xylophone:
-!N
Auf der gro$en Trommel mit Pedal, an dem ein
abnehmbares Becken.befestigt isf ist einb Platte
angebradrt. Auf dieser sind befeetigt: das frei-
hiingerrde Becken, Triangel, Metallblo& und Holz-
blo<k. Man kann aud.r dieRute unddieKastogne.tten
auf diese Platte legen.
Hinter dep Spieler sind zwei Stiihle. Einer fiir das
Tamburin, einer fiir die zwei Be&en. Das Tam-tam
hdngt links von der t. Pauke.
Vor dem Spieler befindet sidr die Provenealisdre
Trommel, die Riihrtmmmel und die kleineTrommel
und vor diesen I Instrumenteu, sie in einem Halb.
kreis umgebend, die vier Pauken. Die gro0e Trommel I
und die an ihr angebrarhten Instrumente sind zur (l lxqitd
Rechten des Spielers hinter der vierten Pauke. \.iolons
Der Spieler mu8 Paukensdrliigel beniitzen (mit
Flanellkiipfen), an deren anderem Ende eine Holz- ll

(t prq|ite)
kugel angebra<ht ist, wie bei Xylophonechliigeln.
.q,l I oJ
Extrmit6 dc baguette Poukenschliigel mit (lln+rtE)
de tirmbale (en flonelle) trlarellkopf

\-rotrrttr
(l F{itE}
+,.
I
Extr6mit6 de baguette Xylophonsdligel mit
de xylophone (en bois) Holzkopf
{
Il ,dewe 6galement se munir d'une maillodre pour Fiir d.Tam-tam bentitigt d.&fi laf werker einen crollen O''rfl f
le tomtom. Holz*hltgel (wie f. gro0e Trommel verwendet'wird).

*
 T
'(pr!,rPPsea
eeStt 2N mluPg llrr$lEo
oeht "0rV ulllp! ttl|stoo & OoCtt$t.xdoC uago.rluaqrar
ff
assn|a{u'' )
(arltrlnd l)
seile)uolol.\
(arlrhtrl t)
s 0l l v
'qaiglpcuq
(erlKhrdl) -zloH a@3P
ll
l!ur) uaz|gE
su(rl01.\ .elnsd uq.e
{arllrhill I ) mz Puls qc
l
Ieuruortraao
qPH Eoc.F
enb.rlotaotpt Ie ePag IaErrro{.lG
o$rI[3tuero
4:, ert.t |ll
w FD!1 c aJ'ro,
pY?>-1Ppilcry'1 uel-unJfq(
aFIE ro r r !o{ tP
q,
?tlPqtD }l4?l? esp rEJ raaF
t pUtA*E atltl'l
sel?qrr1J ? uagaulqsr;
-zpH PqB I
loSuartotd utJnoqugl -raIJ rcP :l
atuDtnoJ ?as1o) eileld au-rr
' eJlDp asslv)
ule EeP Er
,rD'Dq rP
urol -urDl
a'16utrt,1
!
ll
.'#
({!s)
dll;lr !r q. )
I
*grt
ll
a
(alltail) l
il r.\.i
I
'TJ ald
anlrt{ourDJP Ia a?nu
CI N VH 'JI Y{ SNI UVC I n1y, g {!/l
a rl sa q ).ro l l l i )d
or ullSNOf
l a al ral teq rnocl

I
'uePdfsrg
qFd o fl
-uortr a[.r
oelg.ua :7
u3v' I10f lnvd v I
l
 t I
N
I I
T1.p+e
nF
It r
r I
c l. . cl
( 5 ;b l
i5r'
JI tI
tl.

I
F
"P'
(Ufl

Jrbn.

*r'?
;:

I
u.
It

Allo
iH
Vlc.

cb.
J

;E
 'qJ
I
.'IA
I
o{[v
I
It
I^ I
r
-
ffiaarg,eec..*,zcrrc-l
'enll?
y'r,t.r411
'lfioJ )|
' p.) )
f
.*
-8
n1
{1!c)
D
r
r
qdu
r
I
.lr
 4
@
I
Tl.pl".
'lr

I
Lr' .
GibJ
I
a.

I
Flo //e r2r'ng.
vi.
.tr
.Allo

v?.

f l. I

{!#
(Tbrin.
Pr.

4li'"rb.
'rz

9r.c

c1-
T
I

yl. r
tr vl.
r
AlIo
,rlo

YL,.

cb
 'qJ #
Ir
l+
'rrA F=T----F!
o[tr
#
tt
.IJt I :H
It
r I
=-
,t "J
1V
+
'r6+I
lm
L-----J-a--!L-4.-L-
I ffi
(rlS) I
.D
r I
I' H
L
t&
=
'"t/t
]t
'n :, 1t
r
i
 rercz tapetiblluk lzt
Tt.r r
r Tt*
cl.. T
(sibJ {=

IE
It
r
cl
(5tt)
tr

l
r-^ fJ-
'- ' I -
,,*l l+

rl rru'@
i
YJ.t
nt i
Allo

E
l-
VIc.

IF
c b.

l-
F

I
a.
csir) l

tr I
i-
Fe

F
I

r 17r
T I'

YI. tr
tr
Allo

E
Allo

VIc.

cb.
 'q.?
fIA
ollv
1
tr
'rn
r
I
I
TT
6! S )
t)
r
lr
"du
r
 r
IJ.p+.
]t

r
ct..
(siD/
tr

Tip
r ut)

Trtn.
TrP
{ utl

frh.
F
E
i

E
F
F

I
u.
It
998t:l gl1
+
----r----
I
+
-T--
I
oIIy I
+
_--r-_-
I
llr ..^+
t-
lI4 -Tr-
tl
lr ---J-l-
=#
it
I
-T--
+
I
---r-_- I
'rd qt
I
lnoJ.J
.p'c :-
I
t.
#
#
li
ll
+
tr
Gl c l
't1
r
.tt
?6lr
r
 r0
l-^-
t9t)
?
!

Yl.pte
lF
l#
r
c1.
oia)
It E
rrP
(ut1

Trln.

c.cl.
c.toul
Tb.P

{1,'nb,

Cynt
g?,c.

.r-n
.-
I
vl.
JI

rllf(
iE
.,'
Mc
'.F
cbE
 SJ
'rIl
oiitr
In
i '14
rI
UqII
(+n)
dtr 1
lr
It
o!91
.IJ
l.
Ir
"d'!!.
r
E
 =
T (l:-
IT
II.pL
'l?

I
l-
I
ct F
!
1l
(5tt) 5t It.
It lFr

Ttp. .i ?
( u+ )

Irln. Trin

.'il

',F
f.i
I
VI.
JT

uE 13866
;E
.rt?
'IA
otty
IT
l, 'fn_
lr
---1-
I
L-
I
I
I
I
f-
utrr
I
[+n) I
.drI
It
(qts)
'r"l
I
It
qau
r
 ?
preoe, lo fl.gr.

I :
t-
Tl'ph prrntz /u TI.,i., $'

]I T]

(\l
I :l
/a:t\
:rc ]
lr -l
{?

Tr! {t
;
--i
- -li'
cu+)
'l: ,:l{.r
PP

np

'
t
I

t
I
998H 3n
It
JA
r
t rra
(4ls)
'T1
I
tr
'$r!
f
 r-i
t- - I
i " .a-'---i; ->- G 3
I
Tl.9r. F
I
It

I F
l+
ct.
(5iil
!
F
j k
I

I
E
rtP
(ut,

I
i

E
t
I
rE
r
vt.
]I

r{U

Vlc'

ct.
'q..[t
!rlql
.l]mJ'1
'12')
rIqTI
(+n)
'd"J
I
I
I
Ir F
tr!9) I
'It I
I
I
1T
I
16't{
I
l'
I
 T
Ilst
.[

I
cr.
(5ib)
It t
I
TtP. I
rutl

Irla

rl
VI. r
ri

rilia

I
VIc.

cb.
 '4'r +
I
rltt +
I
Itv #
L-+E --d
It :
'l/r I
t:_
r FErffi
'l
I
I
I
I
It
I I
j :
I
I
I t_
tf
t{
J'J I
I
I
-
'rrt{
( t n) I
drl'
-
1r
l(19)
Y1
T
It
'6'tr
r
 T
I E
FIgr.
It

I
cl.
F
I
F
6i,)
tr lc
E

$
"F
-:bE

il
-,

{,}tI
,n
{- 6T

nt
uE 13866
 '01
-'IA
o{ly
t Tr
)'u,
lr
I
I
I
I
I
--------1-F
I
I
I
tr
({!sr I
IJ I
I W
lt"

w
'6'll
I :
 t
r
I.l.gr
JI

I
cl.
(5ib)
lr rl

w
1t

JL/ ." t-- \t r {.i.

,, 1J
r"+' I

.t

-- - '- - r

I I
vJ. r-
JTi r
Allo
/l&

VIc. Vl.
-
cb.
Ct"

+
'q,
'>Ll
{
olty
.r
.J
I
I
...|+
I
I
I
I
I
FF-
l+
-W-
tl
o__
.-
rl H
lT-
tl
(+u )
.drl \F
ol_-
:
n :
(rts)
I
T
It
t6.r r \ -Itl--
'I
rl:-
I .#
 2/*. A, 7/
l l o d e i rd )= ta
W E

E
TI. I
;E
.1r
I
cl.

E
$;l
It
4

, .5i
.I

E
i
3 rtP"
(u+ i

Trlr
E lloddrd )=ze gffi
charvaen ta,do,dofrtu;) ;

F
=

E
E
H.r

I
o. 4
(5ib) t !t

tr
!i
v

Trp.
cuf)

Trbn
 'lJ
''tr{
r:
:
OTIY.
;
]I
'i
I:
.?tos lut
{' , : l I
f'r]iFl .fu ,|
,.t
+
l .-_
I
I
l1
t4@-l
tr
\q:> '
.r1 e
I
I
I
tr
,6H I
I
t------4
1
 I

JT

I
''i
cr-
(si) , iF
.'fE
lr

]: :

-f
."
,r-tF
l-

.lj.
"*.;.r--:"*_

r
Vl.r
Iti

Allo

VIc.

.t
 9988t gn
'sl
trA
>ITV
lr
'tL
I
: ] lv
.ru1
12'e
rc qJ
-I
(+n)
'd.r
lr
(c!9)
.la
T
It
,6't{
I
 r I
Fl.9r ns
It r

I ?

c l. ,
(siD) ,;t
tr l r

d:::*
Trg
:t+,

Fa

E3!

c.cl. a
c.tbul.
TO.F.

Ti,nl. -rL
a

I
w.
]T

A11o
99881gn
'cJ
tT./'\
,llv
It
r4
T
-I
L-
:
I
I
I
L-
utrl
(+n)
'dtr
tr
[ci9)
't1
r
r
.''
IJ
I
 I

II.sr
It
;
:i
I
cl.
(5i|)
It a
*a-.-

-a

?
rtE

na

ct

II.I ]

r rltFi
Ifl.
]I

VIc.

cb. I
@
= :
I
l
I
I
tr
'I1l
?
+
rqrl
h
l+nI
'dsr
r
'(qlc)
'tJ
r
?,tl
Ita
 l{

prcnez la ple FI.

-.Th
:F

rE
..,- i,
'r lik-:
3a24 SorC.

.:
1a
 99881 gil
'PJq ii
i!
?ryPor.t
v Jr.t I rf
\i
tl,l s
1
I*r
n\1
tt dd
*
+
tr +
'fi!9)
Il
-
I
tr
a du
r
?J ??OW
a
rtP
(u+,
l-

Trla 1p
I

cll' J.
c.dl '
?Din'. a.
ili t'
tt

Uc.

cb. i r'p
Irtry

, }Ln

F
I
E
tr
*tr
t l. L-
..gt
-
4

2 I

U=
h
t
4

.$fo

1r

cr

t
 r-
' cl
t:
t=:::r=-
.'IA
t:
t-
t
-
I
ollv
tr 1 l ,_
'I/l t
II
I
II :
I
L I
p I
I
.dn,
'{u6 :
i-
tr
(t!t
'n
I
r
drs
I
JlA
E
{ t 1fu u"a.ra
1,*q
J
rrln.

r;r1 14"2114

4
@
rip.
(u+,

&f,n

limD.
cqAr
gt.c,

iTL
\_.
'cb .

\J4