= SINGER WALVE Result-Based Solutions. Globally. singervalve.comSseow Pee Th Ss SINGER VALVE Result-Based Solutions. Globally. Calidad Confiable Proveedor de Soluciones Singer Valve ofrece a nuestros clientes mas de medio siglo de experiencia de clase mun- dial como un disefador, fabricante y proveedor de soluciones de la calidad en valvulas automaticas de control. Nuestra confianza, una com- pleta linea de productos de valvulas de control donde encontraras sus requerimientos extraor- dinarios. El compromiso Singer esta en el servicio que ha sido ganado por la confianza y lealtad de nuestros clientes en todo el mundo, Enviamos partes de repuestos en 24 horas, y nuestra entrega de valvulas completas excede coherentemente sus necesidades y expectativas, Con el énfasis creciente en la importancia de la conservacién de agua globalmente, Singer Valve juega un papel significativo como lider en la administracién de presién mundial ... hace endo a cada gota de agua contable. Nuestra red global de Representantes proporciona un soporte entrenado que es apoyado completamente por nuestros especialistas técnicos internos de Singer. Nuestro lema lo dice todo! Resultado basado en soluciones, Globalmente.* Experiencia de Clase Mundial Compromiso al Servicio Red GlobalSs SINGER VALVE osu Bago Solon. oot Indice VALVULAS PRINCIPALES MODELO- DESCRIPCION PAGINA 106-PG VALVULA OPERADA HIDRAULICAMENTE DE PUERTO COMPLETO, CAMARA SIMPLE. 9 206-PG VALVULA DE OPERACION HIDRAULICA DE PUERTO REDUCIDO, CAMARA SIMPLE. 14 WOGPT/PRC —_VALVULA OPERADA HIDRAULICAMENTE DE PUERTO COMPLETO, CAMARA DOBLE, ” 208-PT/PT —_VALVULA OPERADA HIDRAULIGAMENTE DE PUERTO REDUCIDO, CAMARA DOBLE, x 106-PGM_ VALVULA DE CONTROL AUTOMATICO DE PUERTO COMPLETO Y RESPALDO INTEGRAL 2 206-PGM_ VALVULA DE CONTROL AUTOMATICO DE PUERTO REDUCIDO Y RESPALDO INTEGRAL a OPCIONES DE VALVULAS PRINCIPALES MODELO DESCRIPCION PAGINA 106-()-AC GUARNICION ANTI CAVITACION 39 106/206 PGX._VALVULA CON RESORTE EXTERNO © 106/206-GE,_EXTREMOS RANURADOS 4 IDC VALVULA DE RETENCION INTERNA 42 106/206-()-RW AGUA RECUPERADA 8 NYM NO METALES AMARILLOS 8 xu INDICADOR DE POSICION “ Ds CONNETTE DE EE DELRIN “ X136-M ‘TRANSMISOR ANALOGICO DE POSICION 45 ox EJEDE OXLNITRURO 6 xp INTERRUPTOR DE LIMITE DE CARRERA “6 ALTO RENDIMIENTO MODELO DESCRIPCION PAGINA 106.( )-AC VALVULA DE CONTROL ANTI CAVITACION a 106/206-PR-SM — CONTROL REDUCTOR DE PRESION CON RESPALDO INTEGRAL 34 106/206-PFC VALVULA DE CONTROL DE PRESION POR COMSUMO- 56 106/206 25C MV CONTROL ELECTRONICO DEL GASTO Y SISTEMA DE MEDICION 3 REDUCCION DE PRESION MODELO DESCRIPCION PAGINA 106/206.°R _VALVULA REDUCTORA DE PRESION 0 106/206-PR-48—VALVULA REDUCTORA DE PRESION CON BY-PASS PARA BAJOS FLUJOS @ 106/206-PR-C - VALVULA REDUCTORA DE PRESION Y RETENCION 64 106/206-PR-R-- VALVULA REDUCTORA Y SOSTENTADORA DE PRESION 66 106/206.PRS CONTROL REDUCTOR DE PRESION CON PROTECCION AGUAS ABAJO 8 106/206-PR-SC — VALVULA REDUCTORA DE PRESION ACCIONADA POR SOLENOIDE 70 ALIVIO/SOSTENEDOR/ANTICIPADORA DE ONDA. MODELO DESCRIPCION PAGINA 106/206-RPS VALVULA DE ALIVIO DE PRESION 2 106/206-RPS. VALVULA SOSTENTADORA DE PRESION 4 106/206-RPS-D — VALVULA SOSTENTADORA DE PRESION DIFERENCIAL 6 106/206 RPS Last VALVULA ANTICIPADORA DE GOLPE DE ARIETE, 7 105/206-RPS-RRVALVUTA ANTICIPADORA POR INCREMENTO DE LA"TASA DE, PRESION 0 106/206-DL_ VALVULA DE ALIVIO DE PRESION EN AGUA RESIDUAL 82 CONTROI. DE BOMBAS MODELO- DESCRIPCION PAGINA 106 /206-BPC VALVULA DE CONTROL DE BOMBA EN LINEA (CAMARA DOBLE) 84 106/206-PG-BPC_ VALVULA DE CONTROL DE BOMBA EN LINEA (CAMARA SIMPLE) 86 106/206;DW _VALVULA DE CONTROL DE BOMBA PARA POZO PROFUNDO (CAMARA DOBLE) 106/206 DWX__VALVULA DE CONTROT. DE BOMBA PARA POZO PROFUNDO (CAMARA SIMPLE) 106/206-HC—- VALVULA DE RETENCION HIDRAULICA 88 0 Ba = _>= SS RetCONTROL DE NIVEL MODELO —_DESCRIPCION PAGINA 106/206-A-Tipo 1 VALVULA DE. ALTITUD - FLUJO EN DOS VIAS 34 106/206-A-Tipo 2. VALVULA DE. ALTITUD - FLUJO EN UNA VIA 96 106/206-A-Tipo 3. VALVULA DE ALTITUD - ELUJO EN DOS VIAS CON CONTROL DIFERENCIAL 38 106/206-A"Tipo 4 VALVULA DE ALTITUD - FLUJO EN UNA VIA CON CONTROL DIFERENCIAL 100 106/206.Fipo 4 VALVULA DE FLOTADOR MODULANTE 102 106/206-F-Tipo 5. VALVULA DE FLOTADOR NO MODULANTE, 106 CONTROL DE FLUJO MODELO ——_DESCRIPCION PAGINA 106/206 RF VALVULA REGULADOR DE FLUJO (GASTO) 106, CONTROL ELECTRONICO MODELO ——-DESCRIPCION PAGINA 106/2068C___-VALVULA DE CONTROL. POR SOLENOID 108 106/206-28C-PCO CONTROL POR DOBLE SOLENOIDE PARA POSICIONAMIENTO ¥ CONTROLES S 110 106/206-28C-MV_ CONTROL ELECTRONICO DE FLUJO Y SISTEMA DE MEDICION 12 oce CONTROL LOCAL o SCADA PARA VALVULAS DE DOBLE SOLENOIDE 114 -MODELO 2SC: PCO PARA PROCESOS INDIVIDUALES epee CONTROL LOCAL SCADA PARA VALVULAS DE DOBLE SOLENOIDE 15 = MODELO 28C- PCO PARA PROCESOS MULTIPLES SAP "TABLERO ANTICIPADOR DE ONDAS 117 sre "TABLERO PARA CONTROL. DE BOMBAS. 109 PILOTOS Y ACCESORIOS MODELO —-DESCRIPCION | PAGINA 100 PILOTO REDUCTOR DE PRESION i 100-RF PILOTO REGULADOR DE FLUO 122 sLRP PILOTO DE ALIVIO DE PRESION 123, SRP PILOTO DE ALIVIO DE PRESION (ALTA PRESION) 124 BLRPD PILOTO DE ALIVIO DE PRESION DIFERENCIAT. 135, 3014 PILOTO DE ALTITUD 126 420-DC/420-AC_PILOTO AUTOMATIZADO 12 R00 PILOTO FLOTADOR MODULANTE 128 34 PILOTO FLOTADOR MODULANTE CON VASTAGO VERTICAL 129 3 PILOTO FLOTADOR NO MODULANTE 130 26 [ESTABILIZADOR DE FLUJO (CONTROL DB VELOCIDAD DE APERTURA) oa RESTRICCION FIA, 1 os08 VALVULA DE AGUJA « CONTROL DE VELOCIDAD 132 VALVULAS DE AGUJA MICROMETRICA 132 \VALVULAS DE CONTROL DE FLUJO MICROMETRICA 132 \VALVULAS DE RETENCION 132 J0O98A/JOODTA._FILTRO ESTANDAR 138 15216 152M FILTRO ARION 133 CURVAS DE DESEMPENO Y DIMENSIONAMIENTO MODELO | DESCRIPCIGN PAGINA DIMENSION. GUIA PERA EL DIMENSIONAMIENTO Y SELECCION 134 AMIENTO 106-812 SERIE 106 - CURVA DE GASTO CONTRA CAIDA DE PRESION - TTPO GLOBO 136 106413, SERIE 106 CURVA DE GASTO CONTRA CAIDA DE PRESION - TIPO ANGULO 137 206-414 SERIE 206 - CURVA DE GASTO CONTRA CAIDA DE PRESION - TIPOS GLOBO Y ANGULO 138 106-415, SERIE 106 (_})- AC - CURVA DE-SELECCION ANTICAVITACION 139 Di-500 106:DL - VALVULA DE ALIVIO DE PRESION PARA AGUA RESIDUAL 140 CAVITACION — GRAFICO DE CAVITACION (PRESTON AGUAS ARRIBA CONTRA PRESION AGUAS ABAJO) 141 Este catalogo reemplaza a todo el material impreso anteriormente. Por favor refiérase a singervalve.com para cambios y actua- lizaciones regulares,Estudio: Control De Perdida De Agua SS Siete Vanve EI papel del manejo de la presién en los programas de reduccién de pérdidas reales por: Julian Thornton (Autor del Manual de control de pérdidas hidraulicas) Acqualmente hay casi 6billones de personas en el mundo y'el agua es la segunda necesidad mis urgente del cuerpo humano después del aire que respiramos. TI Banco Mundial reporte fecientemente que mis de 1 billon de personas en el mundo carece todavia del acceso al agua potable confiable, 28 patesen el mundo no tienen safciente agua par satsfcet a erecente demand y Pe ae aif atnacos oes dey er nde to cen tae rin espe | AVA HOLA US Selimenes del aun qu suminstun Solarente en Ameea del Nowe se pienea uc ls ee Sito Me CC) \ TROL MANUAL ‘satisfacer las necesidades de abastecimiento de agua de la 10 mayores ciudades en los UA. Con objeto de que los dtecores de lis instalicones contolen major las pda ex Important primero que tengun ls capacidad de idenicar los eomponenes de a pec, astcomo lot volimenes y tagnitudes de as pérdidas relacionadas con cada componente de modo que paca selecconar apropiadamente los programas de implementacion pars seduce pérdidahidduica de ung manera sustemtable y fectiva en cuanto a costo ‘Los componentes de una pérdida Con el uso de métodos estandarizados de auditoria del agua recomendados en Ja actualidad tanto por la International Water Association (IA) (Sociedad Internacional del Agus) y la American Water Works Association (AWWA) Sociedad ‘Norteamericana de Obras Iidrulicss), una pérdida hideiulica se divide en dos Aah ae componentes! claves: + Pérdida aparente + Pérdida real Las pérdidas aparentes se subdividen en: "ers scien nein de aga és scan con dl manejo de mn tr Me tana + Péadidas de lmacenj; + Pézddas en as tubers de conduccén; + Péridas en ls cubes de dstibucin Péadidas en as conesiones de servicio (hasta el punto de media) Dorante la auitoria de agua se identifcan y valdan los wolimenes, las magnitads y se essblecen objetivos sigifcatvos Las pérdida aparents cs siempre se euanifean como un alo a menudeo ptomedio, mientras que ls prdidas reales via cn 8 ‘alonicion desde un valor paral costo marginal de producin, basta micas veces mds ue el costo marginal de produccion cuando la {tnpress de servicio pili ene la capacidad de dies un proyecto deconstruct de capital o oa nueva fuente mediante la redvcidn dela peda rea Fs importante hace la observacin para las empresas de servicio pblco que tengaa pocosrecorss que la recuperscin de la pds apareiteincrementard en todos los cto el flujo de ngresos de la empresa pero ne va ancementar el econo disponible mits que itedccién de las pérddae reals va'a sominstrar en forma efeciva on mews recuto hdrulca La recuperacién de las pérdidas reales es con frecuencia la nueva fuente de agua mis Daeata, =———_ ‘Caja de herramientas pata las opciones que intervienen oo Una vex que te han euantfieado apropiadamente el volumen y el valor de las perdi, la —_ empresa de servicio piblico debe identifica ls hereamientas mas efecivas para redvcit Ia pérdida EI diagrama de la Figura 1 mucstra las cuatro herramientas clave que se usin en sn [Top programa proactivo de manejo de perdi reales? = ‘aie El evadrado mayor representa el volumen corriente de la pérdida real anual. A medida aque se reduce la presion, se reduce el volumen anval de pérdidas acercando el volamen ccorriente de la pérdida real anual al volumen econdmico anual como se ilustra en la Figura 3 — Figs 1 Lat tera sat ol rr de sini poss de prides rs. Las pérdidas reales son "pétdidas fisicas" que se subdlviden en: ;Estudio: Control De Perdida De Agua s SINGER WALVE (continua) / Rest sed Sotutes. Gbaly El papel del manejo de la presién en los programas de reduccién de pérdidas reales (contintia) El papel del manejo de la presién en el suministro de programas de manejo de pérdidas sustentables, ‘Un programa de mango de presi bien paneado puede reduce os voimenes de a pda real pats codos los components de a périda ral al como pata el componente de fobo de ins peas aparentes [No solamente el manejo de presidin seduce los voliimenes de las pérdidas reales sino que también puede reducir la frecuencia de las fugas nuevas, interviniendo en muchos casos 80 solamente en el efecto de las fugas sino tambien en la enusa. = Dente Con el uso de las t6enieas modeenas de modelacién de presién, pueden evaluarse LA* apropiadamente los beneficios de ua programa de manejo de presién antes de sa implemen- tacién? Las vilvulas de control operadas por piloto son una herramienta de bajo costo para ter los programas de manejo de pérdidas hidriulicas gi 2 pnb rn in ea ina mi 1s wl de conto opeadas po pite son posblemense un de las opciones miso nil mini ii para ‘econsmicas y téenicamente adecuadas. para los programas de mancjo de presion cu ‘bjetivo es reduc as peda reales Estas vials e¢ inal y se manene ficllmentey hee ene pueden reacondicionarse para suministrarmodulacion basada cn fujo avanzado o barada fn control emote, Las fneiones clave de las villas que fecuentemente se usan en on programa de mancio de la preson som2st + Reduccidn de la presién + Sostenet la presi + Alivio de a presi * Control de alitud y niveles + Arranque de las bombas y Antieipadora de ondas ores de ter Juboe Trt raga oo mache proce t man de pri oe emmy ane oe il pie de mange prea!” ePaper ‘A IWA, EL ambit fe el Caitlin ds idas Hit de ANTWZA si MS de irda perio mel tei ay ear del "Mara ‘coe ae pre dine” bias or Mera il Nana York en 2002, ISBN 0.07 1574343. po iar iano ural Ryfrens 1. Kal oy "Ayping Wave Best Mangement Pras in Wat La Mange” Wat Lass Cal Commit Rp, jeral AWWA, Ain de 2003 2 Thr, | Wat er Cre! Moa” Mine Hil SBN O07. 5374345, fun ee 2002 5. Lamb, A, "What om bow abet resorts, Pacing IWA Conny ISBN 80.7208.5975 Bm, 2001 Torn, "Managing Lasag by Manin Ps?" A Pabling Wit 21, Cede 2003 Singer Valve Ine. 12850 - 87th Avenue + Surrey, British Columbia, Canada V3W 3H9 “Tol: 604 594 5404 + Fax: 604 594 8845 + Toll-Free Fax (US & Canada): 1 800 663 7266 E-Mail: singer@singervalve.com * singervalve.com An 180 2001-2000 Registered Company ee A, ee, oYSs SINGER VALVE osu Bago Solon. oot Introduccion Singer Valve Ine, ofrece uns amplia vasiedad de vilvuls de control automatico pars satstacer las ecesidades de fos mercadoe inlustiaes, HVAC, Proteccon contta ineendio, irgaciin y obras hidriulieas. Te mayoria de’ las vlvelas Singer conisten en tna vilvula principal yn sistema ‘e control ploto dsefador especficamente part Sasistacer tbs requerimientos de Ia. apleaci, Ese eatilogo bonquejs solamente algunas de las muchas solacones de apiaciin ciponibles, Para {nformaciin adiconal acerea de los Productos Singer por fvor vise singenalve.com o conte tenos drectament, 106 SERIE PUERTO COMPLETO 206 SERIE. PUERTO REDUCIDO Ma Singr A106 PG (6 PG Mod mas) (6° PG Modi mas) Vatlas principales: seen ac necro ase Singer farce dos series dierentes de modelos Ste "ont de cuspos prscipaes ~ las ilvias "Sone 106" Pesto corpleto) "Serie 206" Puerto read insite og) Un vsts dee sen podelo 206 son sar Ve Due Be Pat te eng sade is sede modelo 106, excepto gue el (105 Ses 1O™PG Madras ang) (10 Pere Cop mares) tama del scat cominmente ex ua mato de limetr estindar mie pequeto pe el emato Sea brds(consite com ls ben pars tamaox Spavores). Por empl, una ales 206-0 de GP OSbram) ene un tidmeto de siento de $ {100mm Ft modelo 206 es fecwentemente una ‘elec favotaesando los ingen de gusto som Sdscuados, Las talus poncpace Singer eta lspontbes en ues modelos papules PG, PT) PTC, 6 POM, cadh una ofeceeicencie cferen tes de operaciin para spicasones varables (fea In seccign de valle pineals pars los deals de cada una. Cada ana est sponble en laste 10 ee Puerto total oon la ste 206 de Past redid Las villas de tama més pose (as 106 hasta" (200 mm) las 206 hasta 10" (250 mm)) son de dsefio de diagrams plano (como se muestra en el diagram referenciado artba), Todas las vilvulas de tamafio mayor son del deefio de dafragma rodante como se mucsta ala detecha. Singer hiva Ia conversin del doble disfragma rodante al defo favorito de wn dafragma rodante en 2003/2004, Todavia hay existence de la smayoria de los tamaftos con el dieio de doble diageuma por pedido. También hay exstencias de la mayoria de los tamafios para el pattn angul Pueden encontrarse detalles aicionales sobre vilvulas principales en la seccién de wilvlas principales de este catilogo. Es importante observar que todos los datos las dimensiones son exacts en el momento de I impresin pero estén suictos a cimbios, Para los datos y las dimensiones mis recientes por favor haga elerencia slempre a wwrwsingervalvecom o contact la libres Los Cuerpos de las vilvlas principales Singer se basan en los estindares ANSI Clase 150 0 300 y ce taladran segin ANSI 116.42 o rosea NPT. Los se Clate 150 se maguinan con cara plana, Los de Clase 300 se maguinan con eatalevantada. Las dimensiones estindar de ANST se presenta en este catilogo en tnidadesinglesas(pulgadas). También hay en existencia Bridas ANSI caladradas seg ISO 2531/BS4504 PN1O, PNI6, PN25, PN4V 0 roses BSPT. Las dimensiones estindar ISO se presentan en ese eatlogo en unidades meésricss mm). Elesindar Austaano ASAOST se magsina acuerdo a l Case 160 la Clase 35. Para el estindar Austaiano AS2129 (Tabla A hasta ‘Tabla K) consult la fabric en cuanto a exstencias. También se cispone de otros estindares internacionales, por favor consulte ala Fibres en cuanto a dees, Valusas Singer tiene el orgllo de poseer un ampli rango de estindares rglamentaros pas satsfacer los requerimienton des alien, Por for veal pigina 6 para mayores detalles, Pitotos y Controles: Singer oftece un ampli rango de opciones del Sistema Pilato pars adecvarse a las aplicaciones més compe (va la Seccdin de Ako Rendimiento! Sectiones de los modelos estindar para deals), Singer se especiaia en ls siguientes eas: manejo de as pérdslas hideiulicas, contol de a reduecion {ela presi eantol del sli, del regimen permanente y de la ondas de choqe; contol ce bombas, de niveleso de gastos contol electrénicn Singet puede hacer dseios sla media para cualquier solucin cequetda - por favor contactenos pars hablar sobre sus requerimientos de aplicacion ‘nvidia, Singer esti onglloso de ss preductosycreemos qe ls ilvuls Singer son mejores villas que euler ota en el mercado, Singer ofrece iejores productos, mejor calidad, mejoe servicio, mejor vals, y mejores soluciones para sausfacr aus necesdades Unica En Singer, podemos hacer disefios a la medida para cualquier solucién requerida Contactenos para hablar sobre sus requerimientos individuales sobre valvulas.s SINGER VALVE est sed Sout, Gly Requisitos De Regulacion: we FR 1509001; Singer Va Ine, ha csc ymansndd un programa de admin de called 150 900] ceca Fe programa deca pamente GES) cisoser demsacion en nea del pon smeeqoe puns seers lor cheer Pars seanae nuestros cei empeamne profesonais haber} xpebmentado inchueramon toi penton eh compat en nose programs de masacin de ead ISO 900, [NSP 6: Et Programa de Sitemat de Distoucin de Fucacia Nacional de ania et espontabl por a cericaiin deo components dl site des pai en Amer del Nose. E objetivo de este progtma east ques productos apsobados ao combujaa com mts pe © boule que puetan casa cfectosadvroe ala sla La ava Sage ene a prcbacon NSPS] cn todos los productos de iva gu vacan de [rns ass 24" (Orn ata on sts dtd de components aprobados conse ca la sino vise esto web ep woestory eral Tego saa en “Singer Vue {Los Labomtosos Understiees de Canad (ULC, ceaiian as iuls para usaee como dsositos de conta de presi pra sistemas de extnin de incendionen Cana Los protcts sprobados de Value Singer inven vane de ede de peson 10% PRAT pas denigncion ULC; 1/2" © {G5 map 12" (timn) contigscion de globo yang, bkas ANST 150 y ANSI 3008), {os Labortoros Ul-y FM son entdadesregasdoras que suminiran estndaresinsermacionales de seguridad en vrs de avo par bombs de se ‘ut conr spend it ecindare eloyen viva de vo pars Somat Se esta cota incon pecs co po pars sane nema de ‘Dances de gu potable ps serena de protein ons ern oe pra sree por LEM de Suge Vat eso cto Ville dese ae prea epesquc 108 RUS 8700 porn desgnacon ULE M) configuaconet te glo yangulase 21/2" Sma), (im), 4mm), Sh), 8 ly dae ANSI 1509'y ANSI 3008 y eoexconen com extreme nar wench ‘Lat Relaciones de agua (WRAS) ea xpaizaciin de eglaciénproduciin de vlvls gut hus sido wend x el Reino Unido para adhere Ete ‘pron ey embidapleble che ia Ose y Hog Ronglyculqca proves dee ngences de UC pees haber popercenate ls oe iesceees Erol eile om pao nny npn oan ues Epebacones curren ul comme o& Eatin y tie Lan igs oe WRAS 5 sis d= Vabla Sings sence spechaccres de WRAX: evo 12S Vill & Aline css opeeats poe plotr 3" 8” Medel 106 Pe Vala Sad ‘acre de pred Consens Modo 1-PR Vass reducer de press Moe 206-08 Vara redecora depres Modelo 106 Vilas Ge {ud in Mosel 06 Morale Vale de Rotor po F [Nate Nei or existe gemini dine on se omission lb) Se amines sn ee Garantia Limitada - Efectivo A Partir Diciembre De 2002 Esta es una garanialimitads Todos los productos fabricados por Singer estin garantzados por TRES Adios dese la fecha de embarque ("Period de GGaransin") contra defecro de fabrieaeion ene] material yl mano de obra que suran en el servicio par el cual se disefiazon, siempre qe ios Productos se instalen y se usen de acuerdo con todas ls instucciones apcables y las mitaciones emits por Singet. Singer reparasio reemplazar sin cargo un producto defectooso as cece si es regresado als fbrica de Singer, con el cost de transporte previa: mente pagado, siempre que, después de haber inspeccionado el producto ae encuentra que wvo defeeto en el momento del embarque al comprador. [Esta gaan esté expresamentecondicionada a que el comprador suministre a Singer us notfcscion inmediats por escrito al descubn defect, Lae reparacioneso as partes reemplazadas ajo esta garanta estén garanizadas solamente durante lo que resta del periocdo de garana, Fata grant cubre los ‘dais liqidados los cuales el comprador pueds tener derecho por ley 0 por equidad,yel comprador esti de acuerdo queen lugar de cualquier acion por el rompimiento fundamental del contrat o por el rompimienta se una ciusula fundamental del conttato, el eomprador se acogera caicamente a Is garatia que aqui se indica, Esta gaesntin no es aplicables ningn producto madiffesdo a eambiado en su diefo © ns funcin despuge de sar del almaeén de Singer nia los componente sjetos als condiciones de la garanta de otro fabricant. Bajo ninguna cireunstancia se imputable Singer de hinguns manera por cialquce producto defectuoso que rebase cl perndo de garania, Singer no sera responsable bao ninguna crcunstanca, inclsyendo fin limite, cualquier defecto o negligenca o violacion se culqsiernatualeea por Singer, ya sea durante cl perio de garantiao después de period de [gant por ensquier selamacion por mano de obrs, corto de instalacion, datos por pénddas w oto dafos especies, icidentleso conecvencias incluyendo pero sin liars ala perdi de ganancia o regalia, pénida por uso, o cualquier reclamacién por dato que surjan directa o indrectamente dl uso de coalqice producto o eusquie ott part ineurrido por esz6n de que cualquier prodiato resus defectos, Los Componentes usados por Singer, pero fibrieados por otros, se garantzan solamente hasta el sleance dela garantia de ese fabricate Era gatantis no sed apleable sie produeto ha sido alterado o reparada por otros y Singer ao rembolsai ni otogatiexélto por estas reparaciones a alrerciones a menos que primero havan sido autoriadas por esto por Singer Singer no seré responsible por ensguicr dado o cargo incurrdo en la adaptacién del uso de sus datos o servicios de ingenera, Ningin zepresentante de Singer puede cambiar nada de lo antetioe o suponer en lugar de Singer ninguna responsabilidad o impuracién adicional en relic con evalqsier procueto, Renuncia A La Garantia Y Limitaciones De Imputabilidad La garamia anterior es exclusiva y reemplaza a todas las ots garantias y substituciones, ya sea expresas,implictas,omls o escias,estatuaras 0 de ote tipo, inluyendo pero sin limitarse a cualquier garanta implcta de comeriabilidad o adeesahiad para un propesito eapeeificn, Todas las dems _garantaey substiuciones se eancelan. Singer Valve no seri imputable por cualquier dda incidental o por consecuenls, dao o gusto Gmeluyendo pérdida de utc) causada por defectos ‘em el producto por st reparaciin o que sur dtecta o indiectamente dl uso del producto @ de alguna ota miners, Singce Valve no se imputable por eualqulee dato o earge por mano de obra o gastos al hacer reparscioneso ajustes no autorizados al producto. Singer Valve no seri imputable por Chalguir daho o cargo suscitado por a adaptacicn del uso de sus datos y revicios de ingeniva, Ning cepresentane de Singer Valve pus carbine Algo de lo anterior o uponer eualauir inputabiidad o responsabilidad aicional en relacion con el prodete La insputablidad de Singer Valve se lita { reparacionce materiales 0 el zeemplszo FO. en nuestra fibres,Ss SINGER VALVE osu Bago Solon. oot a Cémo Ordenar fe Cuando ordene por favor proporcione tantos detalles como sea posible. Fotocopie la forma anexa "Informacién para ordenae" en el reverso de esta pagina, lene todos los detalles aplicables y [ESPECIFIQUE: cenviela por fax al 604-594-8845 0 Ilame sin cargo en América del | ‘sap tune de Gn s neuer & Crome pay 5 Tamed norte al 1-800-669-7266. © busque el sitio worsingervale.com | dni. ah wma 7 Re npr y llene la forma para ordenar en linea. Cuando ordene pos favor | Med ried Esta Sale Pre rd Mi M10 haga referencia al cuadro "CUANDO ORDENE POR FAVOR | ‘iu ORE PERE IAS ESPECIFIQUE:" (mosteado a la derecha) y que se encuentra en cada pigina de producto en este catélogo. Este cuadro tiene una lisea con informaciéa importante para ese producto que se requiere paca lenat su oden, Prefijo y Sufijo para el Modelo de catélogo # Por favor ineluya el prefijo/sufjo apropiado al Modelo de eatilogo # cuando ordene. CUANDO ORDENE POR FAVOR Prefijos del nimero del modelo de Catalogo (usando el 106 PG como ejemplo): (sin prefijo) 106 PG = Globo A106 PG = Angulo Partes y Juegos de reparacién: Para ordenar Partes o Juegos de Reparacién es importante identificar apropiadamente los productos en su lugar. Por favor requerida incuye: el modelo de la valvula y el nimero de serie, Otra informacién requerida incluye: el tamafio de vitvula, la fancidn de la valvula, el material, la casificacién de presibn, las conexiones terminales, los controles de piloto, los rangos de ajuste del control, etc. Las placas de identificacién estin montadas en todos los productos y proveen los datos necesarios. La figura de la derecha es un ejemplo de una placa de identificacién de Singer. SINGER VALVE ING. oa Enrada WAX tevPulG2 Pst Para Especificar Los Productos Singer 2. Refigrase a la secci6n de Valvulas principales. Afiada la especificacidn para el cuerpo de la vilvula Singer seleccionada, 3. Refiérase a la seccién de opciones de valvulas principales. Afada la adicién de su especificacién de valvula principal (si es plicable). 4, Refiérase a la secci6n de Pilotos y Accesorios, Afiada la especificacién para el Piloto y/o Accesorio Singer seleccionado (si «s aplicable). Las especifcaciones Singer estinestablecidas de manera modula, re 1 Sceecone el producto que usted regu. Refizane a expeicacn que aompat a eb producvvarsano3s NoIoveEd0 30 CONV olonwssae 130 vorws CI vavauna Dsamunxo ara 1D couse 30 a.aNroo Tisonievin sarviai on Dieerx ooo Wy Notoisoe wv Di e2ix 34730 woranansain, E1norosos) 1D vee00" con ous 1D ves00" cow ours 1804 30 HOOVOION! CD vrsin notonaiay a0 winner D soavainnva sonaaixs Ti onwanxs ainosse Cisvanasas vnov Tr ovavs wsteteas 3svs4aN! 30 woavessdo NoIOso 1D xr yan rouinos 30 taNva Ns octoaLous NOIDEO 1 notsonaxs 30 vara vwintana 0 HOI ‘oszpouu 30 Tavnvn 30 MS 30UNAFE 040 ° 104s 0 Nolo¥nioW 30 NOIDISOd suinn 30 63¥oLdrens1N 30 ONSHNN vaIONRE VINAWA WEIS EJ ° AVE] Yave HVZIONEN aoe noisioona ton vyans vonuns WONT) Guiry im & Oo ‘en vars worans Onn sh : Dneosn a a [ta 4 w/a “ ~ A é usando wanyiss comony o11s3 No1o¥saN0 8019 o1sa norovinawo svotaoades won¥s 30410 ovr canon 1 tna oavioanaa sv 1D sews oovwosu wu sown ‘rev onve 1 stnsoowsostaaisn 1 ornsoaviosua mv oonamvonvane: 90] okmawooonvane- #80) tne tse 160 [] MOFISNYC] ALIGN) aNd Bn ‘ose ta t)eonuon -vaNanOa VOaUING — noloveoway 30 vO vena :NgaMo N30N WALISs SINGER VALVE Modelo 106-PG osu aged Solon. oot VALVULA OPERADA HIDRAULICAMENTE, PUERTO COMPLETO, CAMARA SIMPLE + ESTILO GLOBO Y ANGULO + ESTABLES PARA BAJOS FLUJOS. + CARACTERISTICAS OPTIMAS DE MANTENIMIENTO + TODAS LAS VALVULAS SON PROBADAS EN isco ziésricorN LA FABRICA, + OPCION DE CAIDA DE ALTAPRESION (VEA “crasinenapa LAANTI-CAVITACION EN LA SECCION DE BLE 316 —— ALTO RENDIMIENTO) Las valvulas de control Singer de la serie Modelo 106-PG_ son operadas hidsiulicamente introduciendo o liberando agua de la cémara de control arriba del conjunto diafragma/valvula interior. FI Modelo 106-PG generalmente se combina con los pilotos y accesorios Singer con propésitos especifieos para proveer control con una amplia variedad de funciones: picamente el control de la presién, el gasto 0 el nivel en combinaciones casi ilimitadas para ajustarse a aplicaciones especifi- eas, Las opciones bisicas de valvulas prolongan en gran medida el rango de aplicacidn, (Vea las opciones de valvula principal, de alto rendimiento, los modelos estindar, y las secciones de pilotos y accesorios). “TADADEL BE REMOVIBLE: ‘coNsTRUCCION DE HIERKO DUc- TL ASTMASI6 BUNA OEDPM ASIENTO EN BJEEN ACERO INONIDABLE 316 —f 3. Coens tric 4. Toma de be 5 Fide oe side mapas (6. Rams tempts lf 7. Rane pees mre de 4. Pre renal Mi Mase 9. Gate Mae} Mase 10.Opin aon dee be prin Pls Acer) RECUBRIMIENTO ‘AL ORDENAR POR FAVOR ESPECIFIQUE: [EPOXICO POR ELEC: 1. Me de Catt #2 Dies Glos Anglo TROFUSION NSF 6t TAMANOS Y MATERIALES DE LAS VALVULAS: eras Vala naar “Opciont Diet renee ry srs oie abe ter (800m) saree ansioem — | ueraeasasicm | 280 (zttem | 2°26 (02000) He 1°23 540m) 251% 169.00 4200) na wa Nin [Ferponents ere vane Guay Sree Tiere Ds STASI GA? [erence [roar fone state] none an Ae Ente ceason ee RAREST ‘Dao Relea ai 56 Bore 667 ere pie ao Here wl ASE [tes rox ABE kee fears noabw ASIST | Serer Tent I Tee hossnASISTE = ea naa NTA apes oe Tati 61 ore SAE 660 [cero rox ase finer ow To ior (anaes ase) oss srssco POW nso ion Tanafos asst) 0 Resin —— [x Sutseree ews race ASTIEE Teas hence "Noss: Open on Rowe oxen Tasos RonF om R _-saTvelontie svn, Fig _ <“) 108-°6—0607.1 T= - ££Modelo 106-PG Et ole tl eae Eth Fe gle ingens plon ign plane Diagn redete Diagn rete SSIWIONRId SYTATYA toed | bs. DATOS DE LAS VALVULAS (UNIDADES INGLESAS) i FY. i Not Pern sin ANSI BIGA2 as gin NP 50 mage cer ple Cla 300 marinate xs oad cna ANS Clas 150 «Cha 300 base 100 ‘Note La dimen mss ees are prin An Catan. Vi el ii de Ant Catan antcentacin oat pagina «7 10 105-P—0607.1& Sincte Vawe —___________ Modelo 106-P¢ _ ‘SETMGIONINE SWINATHA -_ Adm mins 6° (150) ola pre it pi Elite il om "nda" 118" nm epwitignoe s, L nec pina Pamir pes ar ac ed tli y maint Cn ot ris ass erie Tata con je vertical es preferdo, pata 10" @80mm) 0 mayor es obligaoro ut soi, Peta DATOS DE LAS VALVULAS (UNIDADES METRICA e i ” — | Nie Bride NS te iSO 2591 854504 PN 116,25 040, on rng BP Nit Cram fase map 20 br Nita ns mira pops cata ves pagina 47 108-G—0607.1‘sa MdIONRd SVIAMTYA, Modelo 106-PG DATOS DE LAS VALVULAS (UNIDADES ISO): ant-ontacén OPCIONES DISPONIBLES: INDICADORES DE POSICION DE LAS VALVULAS: indicadores de posicién montados en el ee Modelo X10 intecruptor de limite de carrera ensamblado con SPD‘T. Model x29 transtisores analigicos de posiciéa (4 20 mA) Modelo X136 Todos estos pueden ser instalados en la campo. . Los MATERIALES DE CONSTRUCCION para componentes individuales pueden mejorarse desde hierto dic, bronee y latin hasta acero inoxidable para a mayoria de los tamaios. Consulte con la fabrica, COJINETE DE EJE DELRIN/EJE DE OXY NITRURO sumin- istea proteccién extra contra los depdsitos minerales, Vea la seceiGn de opciones de valvals principales. La opeida de VALVULA DE RETENCION INTERNA sumin- una vilvula de retencién mecinica incorporada pa flujo de retorno, Vea la seecidn de opciones de valvulas ps Ia VALVULA DE AGUJA INTERNA EN EL EJE suministea luna Festriecdn en el circuto piloto que es proporcional ala carrera de la vilvula, Vea la seccida de pilotos y accesories ‘SORTE EXTERNO Vea la seeci6n de opciones de vilvulas principales ELMODELO PGM suministra un sistema de respaldo totalmente ‘operative para el caso de una falla del diafragma o del piloto, Vea la seeci6n de ato rendimiento. GUARNICION ANTL-CAVITACION - EI modelo 106-PG-AC permite cafdas de presién muy altas en una valvula, mientras que se rmantienen las caracteristicns es le las valvulas mod 106, Vea la seecidn de alto rendimiento, EX'TREMOS RANURADOS - Vea la seccdin de opiones de vlvalas principales. AGUA RECUPERADA - Para aplicaciones de agua gris y agua recuperada, Vea la seceidn de opciones de valvulas principales, PULOTOS y ACCESORIOS - Singer Valve oftece na amplia gama de pilotos y accesorios, Vea la seccidn de pilotos y accesorios 106-P6—0607.1s SINGER WALVE Modelo 106-PG est Based Seuss. Gaye SELECCION: Las vilvulas de control automitico operan al introducir o extracr agua desde arriba del diafmagma segrin tasas controladas. Se requiere un diferencial de presin y dependiendo dela aplicacion puede ser de la entrada a la sada o de la entrada ala atmésfera. Las valvulas se dimensionan para proveet una ealda de presién apropiada en cada apicscion, Consulte eon la flbrica sila aplicacion no tene un diferen. ial minimo de 5 Ib/pulg? (35 bas) com la atmésfera 0 de 10 Th/pulg? (7 bar) entre la presién de entrada y de salida Las vilvulas de conttol Singer estin disefadas pata usaase con agua potable limpia, Son posibles aplicaciones para ottos medios. Consulte ccon la fabrica. Debe darse una consideracién cuidadosa a la posiilidad de cavitacién. Se dispone de guarniciones anti cavitacién para controlar la cavitacion, redueie el ruido y evita el dafio. Reférase al modelo 106-()-AC en la seecidn de alto rendimiento y consulte con la Fabrica. EI modelo de vilvula Singer de una sola cémara 106-PG es la vilvula bisiea que se usa en prtcticamente todos los modelos que llevan la desexipeién 106. Los sistemas de piloco estin diserados para cumplit con los requerimientos funcionales y de tendimiento de las apliea- cones especifiess. El dimensionamiento se determina finalmente por la aplicacion especitica. enccrienciones ty eye) de bo ago) open) Msc nants de wn et ua nto abe 1) al) see) de le, Goad) pend ian, ambled a eu arte an gue el ono mein eee Gy eee, lamb mcrae ve ia pane vy mg emperors oe 16. er ona «Tednies separ aes pln ac erm fr ASEM ASS 5/4/42. Ln carn Teg open uly ig bg cng 5 eg ei ASTM AS36507 12 os tr eae SS NGS MoT gag oo coer creeerene eee een as eshinon spin grosee debe 10 al ea ee ee ei + us inte dea cays apeaass masses ogni a cu dl de 1g dr 8 rept sian mre on etn enone ci del un saga cle pl, Dee aba yon a con ch San 2 NS So alan ass pasa naar nei nea yuu mina esi pas ge Pescos obtrsende IA setsacion medion el use de a eenlogla del dagrama rodante Singer Los dattaymas ne deberin Coane mesure bre ace pon oe 9 esl el dag cet Sig +t htmlicilinntents aps mara decparaprad qa atuene ascoteeps eiera dns nkin Tone te ele np pore a p cocreeecesee seca async scala Sensi con nid fas eon endo in ean fae Sc Stem vite coveted «Tab ces eS (te) ys i db nen de shen 31 fd ca ws con de "tne 9 Cr eres eta ecg ary nt 6 aa yr cone de Sees rosea +e attg debs temar vo bohemia ce ale de is ean de ca nae ye, ga 1a) wr) debe omar ee hemes ee anil et agai de er ne le te Sor ege mare ema = rou coin ee een eee scabs da a ss i: sas ems yl spl SOALDIRSE LRU rar ie Sea ae cae a coer aca eage apn nr er nd apts depen yop nny Caeser par ts eer a prac creer nian prac pein yr 7 (s) valvula(s) estari(n) garantizadas por un minimo de tres afios (3) contra defectos en materiales y mano de obra. El anillo de. dine de acto inonilble coud garstazado de por vida sa reemplas , eT acs trsnnatis eee thie un seve gy pe da ee Singer Valve Inc. 12850 - 87th Avenue + Surrey, British Columbia, Canada V3W 3H9 “Tel: 604 594 5404 + Fax: 604 594 8845 + ‘Toll-Free Fax (US & Canada): 1 800 663 7266 E-Mail: singer@singervalve.com * singervalve.com An ISO 2001-2000 Registered Company 108-P6—0607.1Modelo 206-PG ‘sa MdIONRd SIAMTYA, + ESTILO GLOBO Y ANGULO + CARACTERISTICAS SUPERIORES PARA BAJOS + BAJO FLUJO ESTABLE + TODAS LAS VALVULAS SON PROBADAS EN FABRICA ‘AL ORDENAR POR FAVOR ESPECIFIQUE: 1 Mae dr Cat #2. Die Glib Angle 5. Coors mina 4. Toma ira 5. Fle or sed mente (6. ans 3 emp dl fh 7. Ramee presi rae ae 4 Pron ral Ninf 9. Gas Mi Ma 10. (sci ee ie ripley Atris) = Di Se Fe _ ALORDENAR POR FAVOR ESPECIFIQUE: s SINGER VALVE est sed Sout, Gly VALVULA OPERADA HIDRAULICAMENTE, PUERTO REDUCIDO, CAMARA SIMPLE La valvula de control Singer Modelo 206-PG se opera hidréulicamente introduciendo © liberando agua de la cimara de control arriba del conjunto diafragma/valvula interna, La seleccién preferida para vélvulas de alivio, control de flujo y aplicaciones de bajos a medios flujos. El Modelo 206-PG generalmente se combina con pilotos y accesorios Singer de propésito especifico para proveer un control con un amplio rango de fanciones: comiinmente el control de la presién, gasto o nivel, ya sea individualmente o en combinaciones easiilimitadas para satisfacer aplicaciones especificas. Las opciones bisicas de vilvulas amplfan en ‘gran medida el rango de la aplicacién. (Vea las secciones de opciones de valvulas principales, de alto rendimiento, de modelos estindar y de pilotos y accesorios) Tabs DEL EE REMOVIBLE, | —————— CONSTRUCCION DE HIERRO DUCTILASTM ASE — isco ELASTICO EN BUNA 0 BDPM ASIENTO EN ACERO INOXDABLE 36 — BE EN ACERO INOXIDABLE 316 aEcURRENTO fUxIC0 POR (pcm ELECTROFUSION i Nirer atrial dea Valve ‘Opcional Dict [famaros disponibles rae foiroo 3°36" (@0-900rer) a0 4a (100200) ‘omponentes cuore y Bonote Hore aici ASTM A525 6545012 "anil se aoa ‘ro oxdabhe ISTE Fis Retenesor Branca 527 ARB o Hiro et ABD eara rentable AISI Ee, Aero oxdaeAISTSTS fs Tuorca dl Ee Leen be eara rows ISITE SET Tin Be oBronoe SAE 650 eara rosa ISITE EPDM Bana o Vion Tamates uinedoe) fis Elson EPDM Buna oVeon Temafos Lintados) (0. Reeabrmant sony pr Elo Fusion apobada porNSFST [v. Sustcores eara ronsble AIST 8 core rowabe ASST 206-P6—0607.4Modelo 206-PG il abe Dina or il eo Digg eae Estilo Dinh rete sae, | an J NIG Inf OTT ol Le — | DATOS DE LAS VALVULAS (UNIDADES INGLESAS) freee ae ae Ca erie biaiarmanrmeed = aaa ace = rain ram eae Nee pi ANS BVA? — Nets mepinaeocararada:exe ANS 150, Notes Canteo fbelprei de bg bra 309 pi Nats Lat eimai mire pare rede int Catan, Vocal bli bo Ant Cavan yea la pagina 47 ‘SETMGIONINE SWINATHA i. ara ‘+ 206-PG—0607.1