Miguel Serrano

NOS

:

 :
Nos. Libro de la Resurreccin

: Nos (): .
, , , 1980.
,
. ,
, ,
, , .


(1917-2017)

: Miguel Serrano Fernndez

:
Kukneion Asma 2017

. ,
, , ,
-.
.

Hellenic translation of Nos. Libro de la Resurreccin ,

originally written by Miguel Serrano Fernndez.


.................................................................................................. 10

-

................................................................................................ 24

.............................................................................. 25

............................................................................................. 27

............................................................................. 66




,
, -

............................................................ 106

-

 ................................................ 133

,
-
-
,

.................................................................. 165

..................................................................... 176

.
;

........................................................... 194

-.
............................................... 202

- ................................................... 204
 , ,
.


.

, , , , ,
, . . , , ,

. Faber &
Faber Limited New Directions Publishing Corporation
, IV
VII : Collected Shorter
Poems by Ezra Pound (Faber & Faber) Person (New Directions)
. : , 1926.
 .
, !

.
;
,
,
.

,

- -, ,
-, ,

. . ,
,
-.

,
, ,
.
,
.
.
, NOS,
,
,
. ,
, ,
, . (
.)
El-Ella, ,
, ,
. , -
, NOS, T
,
, ,

10
 . ,
, ,
.
. - Mysterium
Coniunctionis. ,
,
: , .
, , .
-.

( )
, .
-,

, .
,
.
,
, ,
. , ,
, , .

, -, .
, .
, ,
(
).1 .
,
, , , .

. ,
. .
, , .
,
; , ,

1...: , ,
. .
11
, . ,
.
,
, ,
. ,
. , ,
, .
,
-.
, .
, (),
. ,
, -.

.
, ;
,
. ,

, -, ,
, ,
,
.


, ,
. ,
, ,
( , ;). ,
, .
, . (
), .
, (, ,
;).
. ,
, . ,

12
 , ,
.
,
, ,
, , , , ,
,
, .
,
,
. , ,
,

.
, ; ;
,
, ,
. ,
, , , .

. . .
.
, .
, ,
. , , ,
.
,
,
, ,
, . , ,
. (-),
(-), .
, ,
, .
, .
,
,
. , ,

13
. , ,
. Vitis-Vita.
.
.
, , Insula Pomorum,
.
,
. (-), AS, (Axe),
, . , ,
Vitis-Vita. . . .
.
, , ,
.

,
,
, .
, , , ,
, ,

( ),
( - ),
. , ,
- (;),
.
,
,
. , .
,
, . :
(),
.
, -
( ),
,
.

14


, , ,
,



-.
, :

, ,
, .
-. ,
, ,
, ,
, ,
. , ,
, . ,
, ,
. ,
, ,
.
. , ,
, -.
, .
, .
,
. ,
, ,
, , ,
. .
- .
. ,

15
 , .
,
.
, , ,
, , ,
, , .
, , .
. , ,
, .
, .
,
. ,
, , .
,
.
. .

, . ,
, .
, ,
,
.

, ,
. ,
, ,
, ,
. -.
, ,
, ,

.
, , ,
, , , ;
;

16
 , , .
, , .
-, .

, -
, ,
. , ,

, , .
.
, ,
, .
,
, ,
. .
, , ,
. ,
.
, ,
, .
: ,
, ,
(Ecce Deus fortior
me qui veniens dominabitur mihi!)
, ,
,
, , ,
.
,
.
, ,
. .

17
 ,
,
!
.
,
.
, .
, .
,
.
, -
.
.
:

,
,
,
, ,
,
, .
,
,
.
,

!
, ,
;

- ,
, , .

18


,
, ,
,
, ,
, .
- -. . ,
, -
, , , ,
,
, ,
,
, , .

,
-, ,
.
. ,
, .
.
,

. , ,
, . -
-.
-,
. .
-,
, .
;
, ,
. , ,

19
, ,
.
, ,
. ,
. ,
, .
,
.
, .

.
-, -
, .
. , ,
. , ,
.
, .
.
, - ,
, - .
.
,
. , ,
, .
, -

, ,
.
, ,
-
-,
.

20


,
-, ,
,
,
.
,

. , .
, ,
,
-
-,
.
, ,
.

-,
, .
. . , .
,
, .
, .
, ,
.
, .
.
,
.
,
.
. ,
, , .

21
, .
,
,
, , , . ,
, , ,
,
, ,

.
,
.
, .
, :

,
!
,
!
,
,
,
,
,
,
.

,
,
, .
, ,
, , .

, : -

,
, . ,

22
 ,
,
, .
,
. - - ,
, -, , - ,
, .
, , -
-, ,
, -,
. - -
-.
Hoc est ergo magnum signum, in cuius investigatione nonnulli perierunt!

1979

23


24


,
, . , ,
. ,
.
. . ;

25
 - -

26


, ,
. , , ,
, , .
,
. ,
. :
, .
, . ,
. ,
, .
,
.
, ,
,
. ,
, ,
, . .
.
, .
, . ,
, ,
. ,
,
, , , ,
.
. .

27
. , , ,
.
,
. ,
, .
.
.
. ,
. ,
. ,
.
, . .
; ,
.
. ;
. , . ,
.
.
. ,
. ,
, , .

.
. , ,
. , .
,
; , ,
.
, , .
, ;
,
.
.
: ,
.
,
. .

28
 .
, .
. Insula Avallonis,
, ,
.
, ,
,
.
,
. ,
. .
!, , .
,
. ,
.
.
-. .
, .
! .
, .
,
,
,
. ,

, ,
,
. , ,
, ,
. ,
. , .

, ,

,
. ,
, .

29

.
, ,
, , , .
.
, .
, ,

. ,
, , .
-,
.
,
.
. , .
,
.
.
.
,
, ,

, ,
. .
. .
, ,
. ,
.
. , .
,
.

;
, , .
. .
.
, ,

30
 .
.
,
, .
, , ,
. , ,
, .
. , ,
, ,
, .
, .
. ,

,
. , .
,
. .
; ,
. !...
. . ,
.
,
. .
:
. .
, ,
.
, , ,
.

. . , ,
. , .
- , ,

31
 . , ,
.
, ,
. ,
. , , ,
, :
! , !
, . ,
.
.
,
, (
) .
,
,
, .
, ,
,
, .
,
.

; .
. ,
;
, , ,
, .
, . ,
.
,
,
, .
,
. ,

32
 .
.
. ,
, , ,
.
: .
, .
,
, ,
, .
, ,
-, .
,
. ,
, ,
, ,
.

, .
.
.
,

. , .
, ,
. , ,
.
:
;
. .
, ,
. , , ,
:
, .
, ,
, .
. , .

33
, , ,
.
, , ,
, , .
.
,
, ,
. ,
.
.
,
. , ,

.
.

1.
, . ,
.
.
.
, .
;
.

.
;
, ,
, ,
,
.

1...: ,
.
34
 ;
;
, ,
. , . , ,
, . ,
, . .
, .
.
.
.
.
, ,
. ,
.
.
, ,
.

,
, .
, ,
, .
, .
, .
, .
, ;


. ,
, , .
. , , .
, , .

35
 ,
. ,
.
. ,
, ,
, ,
, , ,
!
.
. , , .
, , .

, ,
,
.

,
, .
.
- , .
.
, .
.
, ,
,
.
, 1,
, -
.
, .
, :

1
(Lapageria rosea).
36
 ,
,
,
.
,


,

,
.

,
, - ,
. ,
, .
, , .
1
.
, ,
, , ,
.

.
2. .
, , , .
,
.
. , ,
.
.

1 = . = .
2...: , ,
.
37
 !, . !
, .
, . .
;
, ,
. .
, . .
.
, .
, ,
,
. ,
- .
, . ,
, ,
, - ,
, ,
.
,
.

.
, , .
,
. ,
. ,
. , ,
. ,

, , .

. ,
,
.

38
 , :
, . ,
,
. ,
, .
.
.
. , .
.
. , ,
. ,
, .

, ,
.
. ,
. , , ,
,
. , !...
, ,

. ,
.
, .
, , , ,
. ,
, ,
.
! .
!...
, ,
.

39


. ,

, ,
.

.
, ,
, , ,
. ,
,
,
, ,
.
, ,
, , , -
, , ,
,
, . -

. .
, , .
,
, , ,
.
,
, ,
,
.
.
.

, .
, .

40
 . ,
, ,
.
.
,
, .
, . ,
, .
.
,
.
.
.
, , , , .
,
. ,
, .
, ,

, .

.
.
,
. ,
.
. , ,
. ,
,
. ,
, ,
, , ,
. .
, , .

41
 . ,
,
.
, , .
.
, ,
.
,
. .
, , .

,
. ,
, ,
. , ,
-. , .
,
.
, , ,
. .

, , . ,
. , -,
.
. , :
, .
,
.
, ,

. ,
.
. . . ,

42
 , .
.
, ,
. ,
,
. ,
1 :

,
.
,

.
,
.
,

, .

,
,

.
,

- , .
. .
. ,
, ,
,
, .
.

1...: ,
.
43
 ,
,
, .
. , ,
. ,
, ,
,
.

, .
. ,
.

. ,
, .
,
, ,
,
,
. ,
.
.
, ,

. ,
: ;
: ,
: !
, .
. ,
.

44


. ,
. . ,
, .
,
. ,
, . , ,

, , ,

. ,
.
,
.1 , .
, .
,
.
. ,
, .
.
, . ,
.
, , .
, . ,
. .
,
, ,
.
, , ,
, .
, .
.

1...: , .
, ,
. .
45
 ,
, , .
, ,
,
,
.

, ,
, .
. ,
, .
,
. ,
, . ,
, . .
, ,
, . .
, ,
. ,
. , ,
. . ,
, . .
, , , . ,
. , ,
.
,
. ,
, ,
,
, .
, -,
, , ,
,
. !

46
 , , , .
,
, ,

.
, ,
. ,
, .
, , :
. ,
, , . ,
, , .
. ,

. ,
, ad infinitum ,
, , ,
. ,
. .
. ,
,
, .
,
. .
, , .
. .
: Ich liebe Dich Ariadna!
, ,
, ,
,
.
, .
.
:
, ,
.
,

47
, . ,
:
,
. .
, , ,
,
, ,
.
. .
, ,
. ,
, .
, :
.
, .
. .
. .

.
.
, , .
,
,
. , ,
, !
. ,
, ,
, - ,
. , ,
.
,
, .
.
,

48
 .
.
,
, .
, , .
:
, . ,
, ,
. , .
; ,

, .
:
, , , .
.
: ,
; . ,
, ,
,

! .
: ,
. , .
, , , ,
. ,
, ,
.
,
,
; ,
, ,
, ,
. ,
,
. ,
;
, ,

49
 , , ,
, ,
, ,
. ,
. ; ;
;
,
, ,
,
,
,
.
, ,

.
:
,
.
.
,
,
. ,
,
,
. ,

; ,
. ,
;
,
, :
. ;
, ,
.

, , ,
, ,

50
 .
.
, ; , ,
.
,
.
. ,
; , ; ;
,
,

; ,
, ,
.
,
.
,
.
. .
,
. , .
.
. , ,
, , . ,
,
, ,

. ,
, .
, ,
, , .
,
; ,
, . , ,
. , ,
.
, .

51
 , .

.
. -.
, .
,
. , ,
,
. ,
. ,
.
,
. ,
. ,
.
,
,
.
.
,
,
. , : ,
. ,
. .
. ,
.
: , ,
,
.
,
, , .
,
.
,
. .

52


, , -.
, ,
. .
, ,
, ,
,
.
,
, , , .
, ,
, ,
. , ,
. ,
, , ,
. , ,
. ,
.
, .
.
;
.
,
, , .
, .
, .
,
. .
, ,
. ,
.
. , . .
, :
, ! ,
, , .
.

53
, .
,
,
.
. ,
:
, ,
, ,
.
, ,
.
, ,
!
. .

.
,
.
,

, ,
. ,
. , .
, , ,
. .
,
: .
. .

, ,
. .

,

54

.
.
,
,
,
,
, ,
, : -.

. ,

.
,
,
. , ,
, , .
,
, , , ,
.
, .
,
, .

, !
, , .
.
, . !
;
. ,

55
 .
.
,
, , ,
, .
, .
! , ,
, ,
, - -
. ,
,
, ,

:
.

.
,
. . .
,
. , ,
. ,
.

, , ,
, -,
,
. E
, ,
, ,
,
, .
, -
.

56

, , -
, ,
, ,
, :
.
.
. , ,
. ,
,
. ,
.
, ,
.
, , .
, :
!. ,
. , , .
.
. , , .
, .
,
.
. , ,
.
.
, .
,
, ,
,
.
, , , ,
. ,
,
.
.
.

57
 .
; ,
. .
.
.
, .
.
.
,

,
, ,
. .
, ,
, . ,
, .
.
. , ,
, ,
, ,
. , , .
, . ,
,
, ,
. ,
. , ,
,
, , ,
,


.
.
,
, , ,
, .
, ,

58
 .
, ,
.
, -,
.
, . .
.
, ,
:
, .
, :
. ,
. . .
, .
.
, .
, . -,
, , ,
.
!

. , ,
. ,

:
.
, ,
.
,
, , .
. ,
, ,
;

59
 , , ,
.

,
.
, , .

; , , ,
. .
.
, , ,
,
,
, ,
.
, .
, ;
. , .
.
, ,

:

,

.

,
,
.

, ,
, ,
,

60


.

,

,
,
, .
, .

,
.

Fhr uns den Weg, den graden

Und derer, die nicht irre gehn!

( .)

, !
.
, . ,
.
, , .
. , .
,
, .
. ,
. . ,
.
, : ,

61


,
.
.
, .

.
,
, .

, ,
: ,

,
.

.
.
;
, , ,
. , ,
, ,
; ,
;
, ,
. , .
, ,
.
. .
,
.

62
 ,
.

, .
, ,
.
,
, ,
, ,
, . ,
, ,
, ,
.
,
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
,
, ,
.
.
,
,
,
, ,
, , , ,
.
.
.

63
 . , .
- , ,
, .
.
, .
, , ,
.
, ,
. .
, . ,
:

,
, .

,
. ,
. .
.
! , .
,
.
, ,
, .
, , ,
. ,
, .
,
,
. ,
, .
.

64


65


,
.
,
. ,
, .
,
, .
,
. ,
.
, .
, ,
. ,
.
,
.
L,
. .
, ,
.
, ,
.
, .
,
. , ,
.
,
,

66
, .
,
, , ,
, , ,
.
,
,
.
,
, ,
, ,
. ,
,
.
, ,
.
.
. ,
; ,
, .

, ,
. ,
, ,
, . ,
, ,
.
,
, ,
,
, , . !, .
. , .

67


, .
, .
, ,
. ,
. : , .
.
, .
.
. , , ,
,
, . , ,
,
, . , ,
, ,
, ,
.

, , ,
.
, . ,
! ,
.
, ,
, ,
: ! .
( , ,
). .
.
, ,
, .
. , , ,

68
 ,
.

, ,
, ,
.
, ,
,
,
, .
.
, ,
.
.
-. ,
. , ,
.
.
,
,
- . ,
, ,
,
.
, ,
. , ,
, , -.
, ,
:
, ,
, ,
; ;
, ,
: , , ;

69
 , -
, , ;
, ,
,
, , ,

.
, :
- ,
,
, ,
,
,
; , ,
, ; ; ,
; , ( ,
;),

( ) ,
,
, .
.
, ,
,
, .
, , , .
, , ;

.
. . , ,

, .
, .
, .

70
 , , ,
, ,
, .
, . ,
, , ,
,
. .
. ,
.
, .
, ,
.
,
. .
,
. ,
, .
, .
:
,
, . ,
. .
.
.

, ,
, :

, ,
[ ,
,
,
[ ,
.
, , ,
[ ,

71
 , ,

[ ,
,

[ ,
, , ,
, .

[ :
, ,
, ,
.1

,
, . ,
,
. , ,
, , .
,
.

, , , , .
.
. , ,


. , , , .
,
, , ,
,

, ,

1
...: .
72
 . ,
,
.
. ,
,
.
, .
, :

.
,
.
,
.


.

, .
, . . ,
, .

, , ,
.
, .
.

.

,
.
, , ,
.

73
 , ,
-. ,
,
, ,
,
. .


. , !

. !

.
,
. ,
, ,
. ,
, ,
, , . ,
.
,
. ,
,
,
, .
, , , ,
, ,
, , .
,
, , , , ,

.

74


,
,
,
.
,
.
:
. .
, .
.
. , ,
. , .

, .
.
,
,
. , ,
, ,
. , ,
, , ,
,
.
. , , .
. , , ,
, ,
, ,
. ,
,
, , -
, .
, , ,
, .
. , .
, , .

75
 . , ,
.

,
,
,
. , ,

, , .
, , ,
.
. , ,
,
.
.
.
, ,
, .
, , .
, ,
, ,
. ,
,
, . ,
,
, ,
, . , ,
. , .
, ,
. , :
,
. .
, . .

76
 ,
, ,
. , ,
, , .
,
,
. ,
, , .
, ,
, ,
, .
, .
.
, , - .
. ,

, ,
. , ,
,
. ,
. ,
.
, , :
, ,

,
. , , !
. .
. . , .
,
, ,
, :
.
,
. , .
, .
, ,

77
 . , ,
.
.
, ,
,
, .

.

:
, ,
, ; .
!, . . ,
. .
, , .

.
, , ,
.
. ;
, , ,
,
.

,
,
, , .
.
. .
, ,
,
. , ,
, . . ,

78
 , , .
.
,
, .
.
, , , ,
.
.
, .
. , . ,
. , , .
( , , ,
;) 1 ,
, , , , ,

.
.
, ,
, . : ,
,
. ,
, ,
, ,
, , .
. .
, .
,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, .
, ;
,
, , .

1
...: .
79
 ,
, .
,
,
, .
, ,
.
, , ,
.
. .
, . ,
, ,
. .
, ,
, .
,
,
.
, ,
, .
,
.
. .

,
. . ,
, .
,
, ,
:
,
, , , . -
.
, ,
, .
, , . ,
, ,

80
, ,
. .

,
.

, , , ,
,
.
, ,
, . ,
,
, ,
.
.
,
.
,
. , ,
, ,
-. ,
. .

,
.
,
. ,
, . , ,
.
,
,
. .
.

81
 , . .
.
.
. ,
, .
, .
, .
, ,
. , .

. .
, , .
. ,
.
. ,
. ,
, ,
, , ,
, , usque ad
mortem, , ,
, , .
, ,
.
, ,
, .
,
, .
:
-.
,
. , ,
, .
,
,
-, -. ,
, ,
,

82
. !
! , ! .
!

, , ,
, ,
,
, ,
.
,
, . ,
,
1. ,
-, . ,
, .
,
,
, .
. .

,
, , , ,
, ,
. .
,
,
,
,
.
. .
, ,
, ,

1...: . ,
.
83
 , , ,
, ,
. , ,
,
.
, .
,
-, ,
. .
, ,
, -
, ,
.
.
. , ,
.

,

, ,
,
.
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
.
,
. ,
.
, .

84

, .
.
, .
, .
,
. ,
, ,
, ,
. .
. , ,
.
, . ,
, ,
. ,
, ,
.
, ,
. .

, . ;
,
.
. ,
, ,
. , ,

, .
. ,
. ,
. , , ,
:
, , .
,
, , ;
, . .
.

85


,
, .
; , .
; ,
. , ,
. , ,
, ,
.
;
,
. ,
. , ,
. , . ,
, ,
; ,
;
,
, .
. , . !
, ,
. .
. :
, ,
, , ,
. , ,
,
, ,
. ,
. , , .
. , .
.
, ,
. ,
, , -;
.

86
 ,
,
.
.
,
, , ,
. ,
;
.
.
, ,
. .
, . ; !
, , ,
. .
, . ,
.
,
. .
. ,
. , : ,
. ,
, ,
,
, , ,
. ,
.
; ;
.
:
,
; , ,

; (
; ;) ,
, ,
;

87
 -
,
, ;
;
; ;

,
,

:
.
, .
, . .
:
.
, , .
. ,
. , ,
, ,
,
, ,

. ,
, ,
, , ,
.
. .
, -,
,
. , unus
mundus. . ,
, ,
,
;
: , ,
, .
;, .

88
 , ,
,
, ,
, !
, ,
,

,
, : , . ,
, ( ),
, , .
, ,
.
,
, ,
.
, , ,
, ,
, , , ,
. .

, , ,
. .
.
.
,
. ,
, , ,
, ,
.
, ,
, . ,
, ( )
, ,

89
 , ,
. .
Das ewig Weibliche zieht uns hinan, .
.
, ,
, , ,
, ,
, .
,
,
, .
, . : .

. , , , -
, ,
, , .
. ,
,
, ,
.

,
, . ,
, ,
, .
. ,
, ,
,
. , , ,
participation mystique.
, ,
. , ,
, ,

90
 . , ,
.
.
, ,
.
, ,
, . ,
,

.
,
, ,

,
,
, ,
, , -.
, ,

.
. .
, , .
, ,
trovado clus, . ,
;
, ; , ,
,
; , ,
, ;
, ,

; , ,
, ;
, ,
, , .

- .

91
 , .
. ,
. , ,
.
. , ,
, ,
, , ,
, ,
: , , .
, , ,
,
.
,
: ,
,
, .

.
,
,
,
( ),
. .
. , ,
,
, ,
, ,
, ,
, , ,
. Mysterium Coniunctionis. ,
, ,
, ,
, .
. , ,
( , ,
) , , -
. ,

92
 , ,
. ,
.
,
,
, , , .

.
. ,
,
, ,
.
, , ,
, ,
. , , , ,
, , , ,
. ,
,
.
,
.
,
.
, , ,
.

, ,
,
, ,
.
, .
, , .
- ,
. ,
.
,
, ,

93
 .
, .
Amor (, ) , clus.
H Amor, , Roma, . ,
, , ,
. , Amor a mor,
-. , , ,
-. ,
.
, .
. .
.
, , .
Roma Amor,
, , , ,
, , ,
.
,
, , ,
, ,
(-, -),
, , .
,
, .

, . ,
, ,
. -
. ,
, .
,
.
.
, -

94
, ,
.

. ,
,
, -

. ,
, ,
. :
,
. , :
. ,
.
,
. ,
, - .
,
, ,
, -, .
, , . , ,
, , ,
,
, .
.
, ,
. , ,

, ,
. ,
, .
, ,
, .
-
. .

95


, :
, , .
, , .
, , .
, , - -,
. ,
, , , ,
, ,
, ,
, .
. ,
, . ,
, -
. ,
, , ,
.
, ,
, , :
.
,
, .
,
, , .
: Das ewig Weibliche zieht uns hinan.
,
,
.
,
, , . ,
, .
,
,
.

,

96
,
, ad infinitum, ,
, :
, ,
,
, , ,
,
( ).
. ,
.

.
, ,
:

,

, .

, .

,
.

,

, . ,
, . ,
, !
,
.

97
 ,

.
,
. , ,
, .
.
.
.
, ,
. , :
!. ,
, , .
,
.
, .
,
, , . .
.
, , , .
, , ,
.
. ,
. ,
. .
, ,
. ,
, , .
, trovado clus.
,
, ,
.
, ,
, , ,
: . ,
. , , ,
. ,

98
. , ,
- -,
,
, ,
, .
. .
, ,
,
, , ,
.
.
, .
, ,
, ,
, .

. .
trovado clus, , ,
, .
; ;

, , , ,
, , ,
; , .
,


. ,
, ,
, . ,
,
, -
, . ,
, : .
. .
, , . , ,
, . , .

99
 , ,
,
, , , ,
, . , ,
, (
, ), -
,
,
. , ,
, .
:
, .
.

. .
: , .
, .
,
.
, ,
,
, , , .

, ,
, , ,
. .
, :

, , .
: , ,
, , ,
, .

100


:
.
,
, .
, .
, .
,
. , .
.
, ,
,
, - ,
.
, .
, , ,
. . , .
.
,
.
,
,
,
; , ,
,
, , , ,
;
,
. ,
, ,
,
, , . , , ,
.

,
. , , :

101
 , ,
, , .
, ,
.
, ,

.
You are one of the few. Bless you for coming at last! I was waiting for you.
Now I can go.
.
. ,
. , .
, trovado clus,
, . ,

,
. -,
, .
, , ,
. ,
, ,
:

In hot summer have I great rejoicing

When the tempests kill the earths foul peace,
And the lightnings from black heavn flash crimson,
And the fierce thunders roar me their music
And the winds shriek through the clouds mad, opposing,
And through all the riven skies Gods swords clash.
And I love to see the sun rise blood-crimson.
And I watch his spears through the dark clash
And it fills all my heart with rejoicing
And pries wide my mouth with fast music
When I see him so scorn and defy peace,
His lone might gainst all darkness opposing.
And let the music of the swords make them crimson!1

1
...: ,
102
 , , :

,






, ,

,
, ,
!

, ,

................................................................

:
;
. , ,

,
,
,
, , ,
, .
.



, ,
, .
!
103
 , , ,
, ,
.
, . .
,
, ,
, , .
, .
,
!
,
, . ,
, ,
: !

104


105


.
, , , ,
. , ,
,
. , ,
,
.
,
. , .
.

, ,
, . ,
, . .
.
,
,
.
, , .
,
, .
. , , , ,
,
.

, .
.

106
 .
.
, ,
. , .
, , ,
, , ,
, , .
,
, ,
, ,
-,
, -.
,
, . ,
. ,
,
. , , -
, , ,
,
,
, . , ,
.
,
,
.
-,
, ,
.
, .
, Opus,
, , ,
-. ,
, ,
, , ,
.
,
,

107
 , , ,
,
,
, ,
. ,
, aurum potabile,
, : ,
: , ,
. Opus alchimicum. ,
. - .
,
,
,

,
, .
,
,
,
,
, -
.
, .
, .
.
,
,

. ,
, .
. , ,
, ,
,
, ,
.
,
, -

108
. ,
, , ,
,
, , , , ,
, , ,
.
, (
, ;), ,
, ,
, ,
. ,
, .
,
. , -, -
, , . ,
.
, .
,
, , ,
, .
, .
,
, ,
.
, .
, .
. .
,
:
, ,
, ,

,
.
.
,
, ,

109
 ,
,
, .

,
, ,
.
,
. !
,

, !
, .

.
,
, ,
.
,
,
.
, ,
, , ( ,
)

, .
. .

.
, .
.
,
.
, .

110
 .
,
. ,
, .
,
, , .
,
. , , , ,
, . ,
, , ,
, , ,
, ,
.
, ,
.

. , .
, , .
. ,

, .
, ,
, , , .
. ,

.
.
, ,
, , ,

,
.

111


. ,
,
, .
,
. ,

.
,
,
,
,
, : , ,
,
,
. , ,
.1
,
, , .

.
,
,
, , .
,
. . ,
, ! ;
; ;
,
. ,
. . ,
.
, , .

1...: , ,
.
, .
112


. , ,
,
.
,
.
, , . .

. , , .
,
.
,
,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
, .
, ,
.
,
. ,
.
. ,
, , .
.
, , ,
, :
, , .

. !
! !
, .
,
.

113

,
.
,
, ,
, ,
, .

, .
,
, ; ,
-.
, , , .
, ,
, .
,
.

, , ,
, , .
. .
, ,
. ,
. , .
,
,
. ,
. ,
.
.
: .
, ,
. ,
.

114
 , .
, ,
, , .
, .
.
,
.
, . .
, , , ,
. .
,
, , .
, .
, , ,
,
, .
, ,
, .
.
,
.
, , , ,
,
. ,
.
.
. ,
.
.
, . ,
.
, , .

115
 -

. .
, , ,

. ,
. :

,
, ,
.

, ,
.
, -.
, .
, ,
, ,
,
.
, ,
, ,
, , .
,
.
. ,
, .
, ,
, . , .

,
. , .
,
, , , , ,
.

116
 ,
, . ,
. , ,
,
. , , ,
, ,

.
,
. ,
, . ,
, ,
. , .
,
. ,
, , . ,
, .
, ,
, ,
,
. ,

, ,
, .
, , ,
,
, , .
, . ,
, ,
. , .
. :

.
,

.

117
 , !
;

,
. .
.
, .
. , .
, ,
. .
. ,
,
, .
,
. .
, !
. , .
, .
, !
, . .
. . , .
, :
, , ,
, , ,
,
, , .
, , ,
, :

.
;
,

118
 ,
.

,
. ,
. ,
, , , .
,
, , .
, ,
, , .
,
, .
, , ,
.
, ,
. .
, .
.
, , .
.
. .
, ,
,
, .
, ,

, , .
. .
, , .
,
,
.

119


, .
. ,
.
, , .
, .
, .
, , .
, .
. , , .
. ,
, . ,
. , ,
, .
, ,
, .
,
, , , .
. ,
, .
.
. ,
. ,
.
. ,
. , ,
. ,

, .
,
. , . ,
, ,
,
.
.
.

120
, .
, , .
, . ,
. ,
, .
. ,

. ,
. .
.
.
. .
, .
. ,
.
.
, ,
. , , ,
. . .
.
: ,
. .
, ,
, ,
, , , ,
.
.

.
, .
, , ,
, , ,
. , .
,

121
, .
,
, . .
.
,
. , ,
. . .
,
.
. ,
, ,
-
. , . ,
, . ,
, , .
! ;
, .

, ,
. ,
. ,
, ,
.
. , ,
,
,
. , ,
, .
, .
. ,
, .
.
. , , ;
,
, ; ,
, , ;

122
 ,
, ,
, , .
. . ,

. . ,
.
,
. :

, ,
, !


, .
,

.
, , !
................................................................

,
;
................................................................
,
.
.
................................................................
! ;

;

, ,

, .
, .
................................................................

123
 , , ,
,

.
, , .
, ,
,

:
. . !
! ; ;
. , ,
. ! , . ,

, ! , !
, .
, , ; . !
; ! ; ;
; , ,
, !
,
:
. ; !
, , .
; ,
!
,
, , , ,
, ,
;

. !
;
, !
.
................................................................
!

124
 ................................................................
, , !

, ,
,
,

, , ,

.

, ,
,
, , ,
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, ,
,
, , -,
, -. ,
,
( ), . ,
, -, .
, ,
. ,

, .

.

125
 ,
-. ,
.
,
:
. ,
.
. ,
1 , , .
,
, ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, ,
. , , ,
. ,
. ,
, , - .
,
, .
, ,
,
.
,
, ,
;
.
, ,
,
,
.
, .

1...: ,
, .
126
 ,
. , ,
, , , ,
. ;
. ,
. ,
, :
- . , ,
, ,
. , ,
. , ,
.
,
,
, ,
, ,
, . .
; . ;
-, :
. , . ,
,
, .
,
-, -, .
, , .
, , .
, .
.

.
, . ,
.
, ,
, -.
,
, . .

127
 ,
, ,
-,


.
, ,
.

,

, , ;
,

,
, ,
, . ,
.
, ,
, , .
, ,
, .
- ,
-.

,
. :
,
. .
, , . ,
, ,
,
. , , , ,
,
, , .
, , ,

128
 ,
. , ,
, , .
, , ,
, . ,
, ,
, -, .
,
, ,
, , .
,
, , , .
. , -.
, ,
,
,
. , , ,
, , , .
, , , ,
, -,
,
, .
.
(, )
. .

, -.
.
,
, . , ,

.

-, , ,
- ,
, -

129
. - ,
.
- , ,
1, ,
.
.
, ,
, -.
, .
, () .
-
, , ,
, ,
.
, , ,
, , .
, : .
, ,
, , . -,
, ,
, , ,
, , .

, -,
. ,
, .
, ,
,
,
: .
, , ,
. ,
, ,
, , ,
, ,

1...:
.
130
- . , ,
: , -.
, , ,
. Schillen , ,
, . ,
. .
.
. .
. ,
,
, , ,
!...
, ,

131


132


. , . .
1. , .
.
. . .
: ! 2
,
. ,
.
.
. .
,
.

. , , ,
, .

. . ,
.
.
. .
, .
,
. , ,
, , .

1 ...: .
2
...: .
133
 , 1.
, ,
. , ,
, .
,
.
, . .
,
.
.

.
.
.
.
,
. ,
. ,
, .
.
, . .
: , , , .
, :
, !
. ,
.
, ,
, ,
,
, , ,
, . , ,
, , .
.
.
, , , , , ,

1
...: , .
134
 . ,
.1
, .
, ,
, , ,
, , .
. .
.
, , -,
, -.
. .

.
,
, ,
, .
,
. , .
,
. .
. ,
, . ,
.
, , .
, .
. , , ,
: !
,
: !
, .
,
.
!, . ! .
. ;
.

1
...: .
135
 . , ,
- .

.
, .
.
. .
, . ,
.
, .
,
.
.
, .
, .

, . ,
. ,

,
.
, , ,
, ,
, -,
, . ,
.
,
, , .
. ,
. ,
.
.
,
.

136
. .
,
.
, ,
, .
, , , ,
. ,
, , , , ,
,
.
. ,
.
.
, ,
.
.
, .
,
.
, ,
:
!
.
, , .
.
, , .
, ,
. , .
:
.
, , .
.
, , .
, . ,
,
. .
, ,

137
, .

,
;
, :
. ,
, , ,
,
,

. , .
. ,
,
, ,
,
,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
:
!
.
, ,
. . -,
-,
, , , ,
, . ,
.
! !, .
.
, - ,
. ,
, , , .
!, .
.

138


.
. , :
,
.
. . ,
, , : .
, : .
, , : .
, . ,
, .
. ,
.
: , , ,
, , .
, .
, ,
, ,
.
, ,
, , .
,
, , -
, .
, ,
-, -,
, ,
.

:
!
.
-, ,
, ,
,
.

139
 , :
. ,
,
. , ,
, ,
,
.
,
,
, , . ,
,

. ,
. , ,
, .
, ,
. . , ,
,
.
.
. ,
, , , ,
.
.
, ,
, , .
,
1,
,
,
.

1
...: .
, , ,
.
, ,
,
. . -,
.
140


, ,
, :
-, !
, -,
.
,
, ,
, ,
, .
,
. ,
.
,
, ,
, , .
,
, .
, ,

, .
,
:
!1
,
, .
,
,
, ,
. , ,
, , .
, .
, , :

1
...: .
141
 1, .
.
:
bello naufragare in questo mare! 2 ,
,
, .
, , .

, , .
, ,
. , , .
,
, , .
; -
, ;
.
,
, .
-.
,
:

.
,
, .
, .
, .
:
!

, .

1...: .
2...: , !.
.
142


,
:
,
, , . ,
. , .
, .1
. , .
, .
, , ,
-, .
, .
, , ,
2, ,
.
. ,
,
: -, -, .
, ,
.
, ,
.
,
,
, .
,
. , .
-. , ,
,
, , ,
. ,
,
,

1 ...: ,
.
2
...: .
143
 ,
, , .
,
, , - ,
, ,
.
, : !
! ! !
,
. .
, .
, ,
. ,
.
;
. ;
; , ,
, .
, .
,
-. , ,
, . ,

,
,
,
.
, .
. ,
, . ;
; , ;
;
; ().
, -,
.
, , ,
, .

144
 .
, , .
,
,
.
,
-, , .
, ,
.
.
, ,
,
. --
. ,
, ,
. ,
, . ,
.
. ,
.
.
, ,
,
. ,
, ,
, ,
.

. , , ,
, ,
, .
, ,
, ,
, .
. ,

. ,

145
 - .
.

, .


, ,
.
, , .
, ,
,
. ,
,
. ,
.
, .
,
-, -.
-, -.
,
, , .
, .
, ,

, ,
-,
,
:

146
 .

,
, . ,
,
, - . ,
.

,
.
, .
, .
, , ,
.
, ,
. ,
.
,
.
-. ,
, ,
. ,
-, -. ,
, ,
. -,
, . ,
, . ,
,
. ,
, ,
- !
, - .
.
. -, ,

147
, . ,

, .1
, , ,
.
, .
. , .
, .
. .
,
: , , , ,
, .2 ,
.
,
-.
.
, , , ,
, .
. , , . , ,

,
. ,
, ,
-. ,
. ;
;
,
, !

-, ,
, .

1 ...: .
2 ...: ,
, .
148
 .
. , .
, ,
, .
, . ,
,
.
, . .
,
. , , ,
. .
.

.
.
, .
, , ,
.
, .
. , .
.
. ,
. ,
. ;
. : bello naufragare in questo mare!
:
. ,
.
. .
,
. . ,
, ,
. ,
: .
,
, .

149
 . ,
.
, ,
, .
, , .

,
, : !
, , .
,
, ,
. .
. ,
, , ,
, ,
, , ,
-
. ,
, .
, ,
, ,
, ,
, ,
, , ,
. ,
,
.

, ,
.1 ,
, . .

1...: , .
, -, , , ,
.
150
 , ,
. , ,
, , ,
.
. .

, , ,
.
. , , .
-,
, , ,
. : ,
!
.
.
. .
, .
, Primus homo terrenus
Secundus homo coelestis. -, -
-,
, ,

-. .

.
.
,
. ,
. , -,
.
. , , -.
, .
, ,
.

151
 , ,
, .
, .
, ,
.
,
.

, . .
. .
.
,
. .
, . . -
.

.
. .
, , -
. .
,
, . ,
. .

.
- ,
, .
.
,
.
. ,
. ,
.
, ,
.

152


, ,
,
,
, ,
, .1
, ,
. ,
, .
,
,
.
,
. . ,
,
, , ,
, . ,
, , .
, ,
,
,
, -. ,
,
. ,
, ,
,
,
, ,
, , ,
, ,
, , , ,
, .
,
.

1
...: .
153

, , ,
.
, ,
. .
,
,
. .
, ,
,
, , ,
, , , ,
,
,
. .
, - ,
,
.
,
,
, , , . ,
, ,
, .
, .
1,
, , .
,
, , ,
, ,
.2
, ,
, :
, .
, .

1...: . .
2...: . ,
.
154
 . ,
, , ,
, ,
, (-, ),
, ,
, ,
,
, , .
,
, ,
, ,
, .
, ,
, . ,
, ,
,
. .1
, .
,

,
, , ,
, ,
, . ,
, ,
.
:
, ,
, ,
, ! ,
, ,
, , .
.
.
, .
,

1
...: .
155
 , ,
, ,
, , .
, ,
, ,
! , ,
.

. , !
, . ,
.
.
. .
. , ,
.
, , .
, ,
, .
:
!1
, !
!
!, .
.
.
,
, ,
, .
.
, ,
:

,
.
,
.

1
...: .
156
 ,
.

.

, :
, .
.
; ;
. ,
,
. 1, ,

,
, , .
, ,
. ,
,

, ,
! , ,
, , , .
, .
, .
!
,
, .
, . ,
,
.
, , .
.

1
...: ,
, , , ,
.
, .
157
 ; .
. ,
. ,
,
:
.
, ,
, .
,
. .
, , . , ,
, .
!, .
, ,
,
.

,
. ,
, . . ,
, .
.
: , , , , , , , , ,
.1
, ,
, .
, ,
.
:
.
. , , .

1...:
.
158
 ,
.
, , ,
, ,
, , , ;
;
.
, , :
. .
.
, -
, , , , ,
. , ,
, ,
, -, -, -
,
.
,
, , ,
. , : -,
. .
. ,
,
. -,
. : !
,
. !

, , ,
, , -
(--). ,
,

159
 ,
.
,
,
,

, :
, ,
, -, .
. , ,
, .
, .
. .
,
. , ,
, ,
,
, .
,
, ,
, ,
,
. ,
, ,
,
. ,
, , ,
. , ,
. , .
, !...
, , .
, ,
,
,
, ,
, .

160
 , .
.
, ,
. ,
, .

, . , ,
.
, .
,
, . ,
. ,
,
. .
. ,
: .
. ,
, , ,
,
, . ,
, . ,
. ,
, ,
.
.
. ,
, ,
, . ,
, . . ,
, ,
, , , ,
Dono tibi lucem aeternam!
, ,
, .

161


. ,
. (
).
.
,
.

. , .
,
-,
.
:
.
, . ,

. ,
,
, .
. ,
:
, .
,
, ,
, .
, , .
. -,
. ,
, :
. , .
. -.
, ,
, . ,

. , ,
,

162
, , ,
.
, , :
, .
.
,
-,
.
, .
, ,
.
: !
. ,
. ,
, ;
, .
, .
.
,
, 1. ,
. .
,
, -.
,
. Mysterium Coniunctionis.

1
.
163
164


.
, , .
, , ,
,
.
.
, :

, ,
.
.

.
,
,
.
,
,
.
! 1

1
Beloved warrior:

My bonds are cut, my debts paid,

My door has been opened.
I go everywhere.
They crouch in their corner
And weave their web
165
 .
. , dog.
, God, . ,
, , ,
, , ,
. , ,
. , .

, ,
. ,
,
, .
,
, , ,
. , ,
, ,
,
. , , ,
, .
Noli me tangere!
, .
.
. ,
: ,
;
, . , .
. ,
, .

of pale hours.
They count their coins
sitting in the dust
and call me back.
But my Sword is forged,
my armour is put on,
my horse is eager to run.
I shall win my kingdom!
166
 , ,
.
,
, ,
.
,
.
, .
,
1 .
, , ,
, .
. .
, .
.
,
,
. , ,
,
.

,
. ,
. ,
, , ,
, .
, ,
, , , .
, ,
. , ,
, , , ,
. .
, .
, .

1...: .
, , .
167
 .
. .
,
. ,
, ,
, . -
.
-. -
.
,
.
. . ,
. :
, , , , , , , , , , , .1
, .
.
,
, : ! 2
.
!, .
,
, , ,
, - ,
, , ,
, .

, .
, , .
. , ,
,
. ,
, ,
. , , .

1 ...: .
2
...: .
168
 , 1,
. .
, ,
. ,
, ,
, .
.
,
2,
. , . , .
!, .
.
,
. , .
, ,
,
, , . ,
, .

.
, .
:
, ,
,
,
.
, ,
, .
, ,
. ,
, . ,
. , ,

1 ...: .
2
...: .
169
 , ,
!

, ,
, ,
, .
,
,
,
, .
, ,
, .
, .
. ,
. ,
.
. . , .
, , ,
.
, ,
:

,
,
.

, ,
, ,
,

170


.

,

,
,
, .
, .

,
.

, :
. ,
, ! Mehr Licht!

. , ,
. .
.
. , ,
.
, , .
. ,
,
. . ,
, !
,
. . .
, .
, . , .
. ,
, .

171

, ,
, . ,
.
, ,
,
. ,
, , ,
. ,
, ,
.
, ,
. :
, ,
-,
,
.
,
:
, ,
. ,

. , .

! .
,
, , ,
. , ,
, .

, , ,
, ,
, ; , : , !
, ,
, , .
, .

172


, ,
:
, .
! , , ,
, !
,
,
,
,
.
, ,
, , ,
, .
.
,
. .

, ,
, , ,
.
.

,
:

,
,

.

, ,
,
.

173
 , , :

, ,
, .

,
,
,
.

,
. . :

,
, , .

174
175


, , .
, ,
.
,
.
,
, ,
,
.
, , - .
,
, ,
, , ,
.
, : ,
.
,
, . ,

,
, .
, ,

.

, .
, ,
176
 . ,
, ,
, , :
, .
, , (-)
, ,

.

,
, ,
.
.
,
.
,
,
,
. , ,
, ,
, ,
.
, , , .
, ,
, .
, ,
, , , (,
! Mehr Licht! ).
, .

177


,
, ,
, .
, ,
, .
.
,
, . ,
,
. ,
,
.
, , ,
.
, .
, , ,
, ,
, . ,
.

.
,
.
, ,
.
, ,
, -.
, .

. . .
. . .

178
 , ,
,
, ,
, ,
. ,
, ,
, , ,
.
, .
, , ,
.
, Mysterium
Coniunctionis, , , .
,
.
. ,
, - , - ,
, ,
, , ,
,
, ,
. ,
-, , .
-
, , , ,
, . -
, , , ,
.
, .

,
, ,
. ,
,
, , .
- ,
,

179
 ,
. .
,
.
-, , ,
-, , (), .
-
-, ,
, , ,
( ),
.
.

,
. ,
. ,
,

, , .

. ;
,
.


, ;
,
, .
. .
,
, , .

, ,

180

.
, .
, ,
, , .
.
.
,
. , ,
.
.

.
.
, , ,
, ,
-.
-,
.
, . , ,
, . ,
-, ,
.
, . .
, ,
. , ,
,
,
-.
.
, ,
. ,
. .
.

-, -.
, . ,

181
 1, ,
2: ,
, , , , ,
.
- , .

. ,
, ,
. , ,
. .
. , ,
:
.
,
. , ,
,
!
,
, .
, , , .
, , .
,
.
,
. ,
. ,
, , , .
: , ;
, .
.

1
...: ,
.
2 ...: , ,

.
182
 , ,
, , , ,
.
, ;
, -
,
,
, . ,
,
. - , ,
,
. -
,
, .
, , , -
- .
, , ,
, .

,
, , ,
,
, .
, , .
, . , .
, ,
, , ,
, - ,
, , . ,
- , ,
,
,
, .

183


,
, , ,
,
, ,
. ,
. ,
, , :
.
,
.
, -
. , ,
, , . ,
. ,
, .
: , ,
. .
,
, ,
,
, , , , ,
.
,
. , .
.
, :
. .
, .
-. , .
, ,
.

. ,
, .

184
 ,
. , ,
. ,
.
, ,
. ,
.
,
. .
, ,
.
, , .
.
, ,
, ,
, . ,
, , , ,
, .
, , . ,
, ,
, ,
,
.
trovar clus, ,
. ,
, ,
,
, , ,
. , -
. , ,
.

185


, , ,
, ,
.
, ;
,
,
, .
, .
, , . ,
,
.
. , ,
,
, ,
, ,
, .

, ,
. ,
.
: .
, ,
,
, , , .
, , - .
.
, , ,
, ,
,
.

186


, ,
,
, .
, :
.
.
; ; .
,
, .
, .
, ,
:

,
.
,
,
, , ,
,
, .
................................................................
, .
................................................................

,
, ,
.
!
, ;
................................................................
,
.
................................................................
,
.

187
................................................................
, ,
,
, ,
, .
................................................................
,
,

.
................................................................
, ,
, , .

.
,
,
,
,
,
,
.

! ,
,
.
!
;
,
,
.
, ,
.
! , ,
.
, , ,
.

188


,
,
, , ,
.
, .
, ,
. ,
,
, , ,
. , ,
. ,
,
. .
,
. ,
, ,
, .

, ,
,
,
,
,
, , ,
. - ,
, .
,
. ,
. , -

. -,
-.

189
 ,
,
, ,
. ,
.
.
, ,
, ,
, , . ,
,
. , ,
. ,
.
.
-.
.

, , .
, ,
,
,
-, -,
-, .
,
, .
,
, .
-
-. -.
,
, , ,
- ,
.
,
.

190
 , . ,
,
, ,
, .
, ,

. . .
.
,
, ,
;
, ;
- ,
; ,
,
, , ; ,
, , ;
,
, ,

;

,
, ,
, .
, .
, ,
. ,
,
.
.

, ,
, ,

191
 ,
,
; ,
,
. ,
, , ,
, , ,
.
-, , ,
, , -.
,
,
,
,
,
.

, .

,
, ,
.
, ,

, -, ,
.
.
.
.

. ,
, .

192
193


.
. ,
.
, .
.
, .
, .
, . ,
,
. ,
, . .
, ,
,
, ,
, , ,
, .
,
. ,
,
, .
( . , !)
, ,
. , .
.
.

,
, :

194
 ,
,

.

,
.

. ,
.
,
, ,
,
, , .
, ,
, .
, ,
. ,
, .
, .
,
. ,
. .
, .
.
, , -
, 1,
. , ! 2,
, .
, , !, ,

1 ...: .
2
...: .
195
-, -,
.

, .1

, , ,

. ,
. :

,
, ,
.

,
,
. , ,
, , , ,
, ,
. ,
, , .
, ,
, , ,
, , .
.
, ,
,
, :

1 ...: .
, ,
, .
196
 !
!1, .

,
, ,
, , ,
,
, . , .
; ,
, ;
!
, ,
, , . ,
-, , , .
, ,
, , ,
- . ,
.
, , ,
, ,
,
.
,
.

! 2 !

1
...: ,
. .
2 ...: , ,

. , : -.
197


,
.
,
. ,
. : ,
, , , . , .
, , ,
.
, .
,
, ,
,
, , ,
.

, . .
,
.
,
,
.
, :

. .
.
, :

,

.

!
,
,

198
 ,




, .

, , !
!
,

.

.
;
,
,
.

, .
, , ,
. , ,
,
, , .
, .

, ,
.
, ,
. , ,
,
, ,
.

199
 , , ,
, ,
, .
.
!, . .
, .

, ,
, .
, .
,
,

. !

200
201
 -.

,
.
.
, , ,
.
, , ,
, ,
.
, ,
,
, .

202

,
.

203
 -

, , .
, ,
, . ,
, .
, , .
,
.
, ,
,
, , , ,
, -
, -.
, ,
-,
,
-, .
, ,
. , ,
, , .

204

- (). () = = .
-, , , .
,
. ,
-,
.
(). -
. . Insula Pomorum,
.
, (). ,
. (
, ;)
.
.
(). ,
, . .
(
, , ).
, , , .

, . ,
, ,

,
, .

(
),
, .
, , ,
. ,

, , ,
. , .
, ,
-,
.
(). , ,
, -,
.
(). , , .

205
 (). ,
.
,
.
(). , , ,
.
(). .
(). . albus (),
.
(). , , .
, ,
-. ,
.
(). Opus,
. .
.
(). , ,
, ,
, .
(). , . .
(). .
(). (
;), ,
( -)
.
().
,
( -)
, . ,
,
, . -
, ,
.
, ,
-.
.
(). (-), - .
(). , . .
(). , ,
. .
(). , , .
(). .
(). .
, .

206

, : ,
, ,
.
(). ,
. , ,
. , ,
. ,
, ,
, ,
. , ,
,
,
.
(). .

. , .
.
(). ,
. .
, . .
(). , , .
.
(). , .
(). -.
(). , .
.
().
, , .
.
. , , ,
(
,
, ,
).
,
.
, , , Axe ().
sir (),
. , .
,
, , . ( ,
;) , . . (
; ;

207
 ;) ,
, . , ,
, .
,
, .

, . ,
, . .
.
- ,
,
. ,
,
. ,
-. ,
. -,
.
- (). ,
. ,
-, . -
( ;),
. .
,
, , -
-,
. . .
, ,
.
- (). ,
, .
(). .

(). , ,

, .
(). .
, ,
, .
.
. , , .

208
 . , , . ,
.
- ().
.
(). , .
(). , , .
- (). , .
- (). , .
- (). .
(). - .
. ,
, ,
. , .
-, (). , ,
, -, .
(). ,
, . , .
, .
(). -,
,

.
. .
(). , .
,
.
(). , -.
(). . .
(). , . ,
.
(). .
(). , , ,
, .
-, -
, .

(). ,
, . ,
, . , ,
.

209
 , , .
.
(). .
(). - , ,
, .
(). , .
(). () .
.
(). .
, , ,
. .
(). , .
(). ,
- ,
1170,

, , ,
. , ,
,
.
. ,
. ,
, ,
( = , -
), , .
- (). , .
.
(). , .
, , - . .

(). .
, , Vitis,
. , , .
. . ,
.
,
, . ,
-.

210

(). , , .
.
(). .
(). , -,
- .
.
(). Vitis-Vita.
(). .
,
.
(). , ,
. ,
,
-.
().
, , , .
(). . .
,
.
(). .
. , ,
. ,
.
(). , .
,
. , .
, ,
-, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
. -
.
, .
, , .
-. -.

211

(). ,
.

, (). , , .

, .
,
, . ,
.
-, , ,
.

(). , ,
(),
( , ,
).
. .
, , ,
. ,
trovar clus ( )
( ), ,
, ( ).
,
, .
- (). ,
. :
( ) .
(). , .
, .
, ,
, , .
, (). ,
,
.
, .

212
 , , ,
. , ,

, (),
,
, , .
, . ,
, , ,
, ,
, . ,
.
, ,
, . ,
,
,
, , .
: . ,
, , ,
.
(). .
.
().
. . , -

. , .
, . ().
. ,
. ,
. .
- (). , .

(). , . -
.
, , , .
.
, ,
.
.
- (). , .
(). , ,
.

213
 ,
. .
(). -,
,
.
(). , ,
.
.
(). - . ,

, , , .
- (). ,
, . .
(). .
. ,
, ,
,
, , ,
.
(). .
. ,
. ,
, .
,
, .
(). ,
. -.
, .
.
,
. , ,
, , ,

. ----
, -, , -,
. .
, .
(Vitis, )
, , , .
, ,
.
(). ,
.
(). .

214
 (). ,
.
(). , .
.
(). , , .
.
(). .
(.). . , .
, ()
-.
(). , ,
. ( ,
),
-, ,
, , .
() (). ,
, , ,
, .
(). , . ,
. .

().
.
(). , ,
,
, .

(). . ,
. , .
(). , ,
. , ,
, , .
, ,
, , , .
, , ,
, - .
, ,

215
 , .
-.
(). .
(). . (
: , , -, , .)
(). ,
, -
,
.
(). , , .
- (). . : -,
. : , , . ,
- , ,
, , .
(). , .
, , .
- (). .
(). . -,
, .
(). ,

. ,
. .
, ,
, , , . ,
,
, , .
(). , .
. -. ,
. .
(). -, ,
( , ) .
.
(). ,
,
.
(). , ,
, - ,
-
. ,
, .
(). .

216
 (). .
, , , ,
, .
- (). , , .
(). , .
, .
,
.
(). .
- (). .
, (). - ,
. , ,
, ,
.
(). .
(). , -, .
(). , ,
, ,
.
(). .
(). , ,
.
(). .
Mysterium Coniunctionis (). -,
.

(). , ,
.
(). , .
: , . ,
. ,
-, , , ,
, ,
. .
(). .

. . .
(). , ,
. ,
, . .
(). .

217
- (). , , -.
(). ,
. ,
, ,
, ,
, ,
(-).
( ).
.
, , ,
, .

.
,
, ,
.
(). .
(). ,
.
(). ,
, ,
, .
(). ,
,
,
. .
( , , , ,
). ,
.

(). , .

(). .
.
(). .
, .
(medio-lanum). , , .

218
 (). , , .
.
().
. ()
.

, ,
, . ,
.
(). , -.
, .
(). . ,
.
(). , .
(). , .
(). , .
, .
(). , ,
, -.

(). , ,
.
, ,
.
. ,
.
(). , .
(). . ,
.
(). .
(). ,
, .
, . ,
, ,
, . ,
, ,
,
. ,
,
, -

219
 . , ,
, .
,
, , unus mundus, ,
. , ,
, .
(). .
() (). , -,
.
(). , , ,
, .
, . , ,
.
(). .
.
- (). .
,
. ,
, .
.
.
(). .
, .
, .
.
, ,
, .
(). ,
.
(). , -
.

(). , ,
, , .
(). , ,
.
, , .
(). Opus.
- (). ,
.

220
 (). . ,
, .
(). , .
. , -
, , , .
, -
. ,
, .

(). , , ,
. ,
, , ,
. .
(). , . : , :
. .
().
, .
.
(). . .
- (). , .
(). .
,
. ,
.
(). , .
, (). ,
.
(). .
, ().
, , ,
, .
, , ( ,
) .
, . , .
, ().
,
, -.

, , .

221
 (). , ,
,
.
(). , ( ).
,
. ( , ;)
, (). , ,
, .
, , , ,
, , . ,
.
- (). .
(). ,
, .
.
(). , ,
. ,
.
- (). . .
- (). .
(). , , .
(). .
(). , .
(). ,
, .
,
, , ,
. ,
- . -.
(). ,
, , ,
,
,
, .
(). , , ,
, ,
, ,
. .
, .
.
(). .
.
.

222
 (). ,
.
.

, .
, , , ,
. , , , ,
.
, , , , ,
, , ,
,
, .
-.

(). ,
.
, , , ,
,
, , .
, .
(). , .
(). . - .
- (). , .
- (). , , .
(). , .
, , .
(). ,
, , .
(). .
,
, .
(). ,
. : .
(). .
(). trovare, ,
, .. , ,
.
Trovar clus (.). .
,
. Amor (), ,

223
 , Roma ( ). Roma Amor
, - .
(). , .
, () .
, . , ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
. . .
, .
.
. . .
. .
. . .
. .
. . .
. .
.
. .
. .
.
. ,
. ,
-, , .
, ,
.
.
. .
. .
(). ,
.
(.) , -. , schillen
( ), - .
, . ,

.
(). .

224

(). .
.
(). ,
, , .
, , ,
. .
, , ,

. ,
.
- ,
.
().
, , ,
.

(). . -,
, .
(). -,
. .
(). , ,
.
(). , , .

(). .
(. Salve), - (. Salvacin). !
, ,
.
(). ,
.
(). , .
(). - .
(). , .
(). .

225
 (). , .
, .
, , (),
. , ,
, . ,
,
, ,
, ,
,
,
, , .
, , ,
, ,
-, . ,
( , )
.
, . Frie-son.
. , .
,
, . ,
.
:
, ,
-. , , ,
trovado clus.
,
. .
, , ,
, -.
,
, , ,
. ,
. ,
, ,
, .
, .
,
. ,
, . ,
.
, ,
, terra sanctis, . !
,
.

226
 .
, , ,
, , .
. , ,
, ,
,
, , -.
, .
. .

, ,
, , .
, , , ,
, ,
.
ursus, (
: , Arcthus, ),
Ursa Minor, ,
,
, ,
, .
,
, ,
, .

- (),
, ,
, , , .
, , ,
, , .
, .
- (). , .
(). ,
, .
(). .
.

227
228