Mod. D.G.M. 47 ex 063 a mo : ¢ “iniewdla Cuaspwle DIREZIONEGENERALE DELLA MOTORIZZAZIONE CIVILE & DEI TRASPORTI IN CONCESSIONE DIREZIONE CENTRALE IV Roma, 7 febbraio 1992 Divisione 42 - Al Centro Superiore Ricerche e Prove Autoveicoli © Dispositivi ROMA Prot. n° 355/4214 A = Ai Centri Prova Autoveicoti _ LORO SEDI = Ai Sigg. Coordinatori M.C.T.C. LORO SEDI CIRCOLARE 0.G. n° ___14/92 = Agli-Uffici Provinciali M.C.T.C. D.C. Iv ne _A___A009 /92 LORO SEO! = All Istituto Sperimentale dell'Ente F.S. Piazza Ippolito Nievo, 46 00153 ROMA - AI C.N.R. = Istituto per la Ricerca del Freddo Corso Stati Uniti, 4 35100 PADOVA OGGETTO : Mezzi di trasporto ~ Alla C.S.1. surat. in regime di tempe Viale Lombardia, 20 ratura controllata. 20021 BOLLATE (MI) Rinnovo dell'atte- = Ai Sigg. Esperti A.T. stazione internazio LORO seo! nale o nazionale. - Al Ministero della Sani Attivita stazioni D.G. Igiene Alimentazione e di prova ed esperti Nutrizione - Div. 1 A.T.P. Palazzo Italia ROMA ANTAL NL FIA, 4 - AIMULN.RAALES = Alla CONFETRA - AIDALNL.TOAL ~ Alla CONF INDUSTRIA ~ Alla CONFALIMENTARI - Alla CONFESERCENTI = Alla Transifrigoroute : = Al Comando Generale Arma dei Carabinieri - Al Comando Generale Guardia di Finanzayooan -2- Al fine di riordinare la materia e garantire il controllo, nel tempo, delle caratteristiche isotermiche dei mezzi di cui all'oggetto, sentito anche i! parere espresso al riguardo dalla Commissione Tecnica A.T.P., si dispone quanto segue: 1. MEZZ! DI TRASPORTO RISPONDENT!I ALL'ACCORDO A.T.P. sigla: IN (escluse cisterne), FNA, RNA e mezzi calorifer Dopo i! primo rilascio dell'attestazione internazionale 0 nazionale, valida sei anni, in seguito al collaudo da parte di una stazione di prova od in base alla dichiarazione di conformita, detti mezzi devono essere sottoposti alle verifiche presso un esperto per il rinnovo delltattestazione, con validita al massimo di tre anni, con possibilit&, allo scadere di questtultimo, di untulteriore veri presso I'esperto, con analoga validita al massimo di tre anni, o presso una stazione di prova per un rinnovo dell'attestazione va lido sei anni Ulteriori verifiche per i rinnovi saranno possibili solo presso sta- szioni di prova. 2. MEZZI DI TRASPORTO RISPONDENT! ALLACCORDO A.T.P. non indicati al punto 1) comprese le cisterne. Dopo i| primo rilascio dell'attestazione internazionale o nazionale, valida sei anni, in seguito al collaudo da parte una stazione di prova od in base alla dichiarazione di conformita, detti mezzi saranno sottoposti alle ver he presso un esperto per i! rinnovo dell'attestazione, con validita al massimo per tre anni o presso una stazione di prova per un rinnovo dell'attestazione avente vali- dita di sei anni. Ulteriori verifiche per i rinnovi saranno possibili solo presso sta- zioni di prova. 3. VEICOLI COIBENTAT! SIGLA COIN e COFNA. Si applica quanto indicato al punto 1. con I'avvertenza che in que sto caso I'attestazione & solo nazionale. : i i : éMELE Mir lerride brasporde. Deieviinse Dan a] Mod. OG.M. 43 4, VEICOL! COIBENTATI CON SIGLA DIVERSA DA QUELLE INDICATE AL PUNTO 3. 2 Si applica quanto indicato al punto 2) con Itavvertenza che in que Sto caso I'attestazione @ solo nazionale. Per le prove effettuate dagli esperti, i tre anni di validi- 1& dell'attestazione devono essere calcola’ a attestazione precedente; per le prove effettuate presso le stazioni di Prova, i sei anni di validita dell'attestazione devono essere computati dalla data effettiva della prova. Si ricorda che a compimento delle operazioni suddette da parte degli esperti A.T.P., 0 delle stazioni di prova, secondo il caso che ricorre, devono essere apposte targhette aggiuntive e non sostituti ve quelle gid es di cui gli Uffici Provinciali devono controllare, in sede di revisione, la corretta app azione. Dette targhette devono essere fornite a cura degli esperti A.T.P. 0 delle stazioni di prova. tnoltre, si fa presente che la ver fica de! mezzo e dell'efficienza dei dispositivi di refrigerazione, di raffreddamento o di riscaldamento, deve essere effettuata dallo stesso esperto A.T.P. 0 dalla stessa stazione di controllo senza possibilita di fare riferimento a prove effettuate da altri esperti o presso altre sta- zioni di prova. Sono, comunque, ammessi i declassamenti sia effettuati da- gli esperti che dalle stazioni di prova. Si dispone che, qualora questa Amministrazione lo ritenga opportuno, e previo esame caso per caso, sentita la Commissione tecni~ ca A.T.P. @ secondo norme che verranno a suo tempo emanate, possano essere autorizzati anche gli esperti A.T.P. all'effettuazione delle veri- fiche per il rinnovo dell'attestazione, dopo nove anni dal primo rila- scio, ai mezzi di trasporto di cui ai punti 2) e 4), e dopo dodici an- ni_ai mezzi di cui ai punti 1) e 3). La validita dell'attestazione sara comunque al massimo di tre ann A tale proposito, qualora alcuni esperti vengano autorizza- ti_ad eseguire le prove di cui sopra e dispengano di pid locali di Prova, I'operato del singolo esperto dovra essere riferito solo ed esclu sivamente ad un singolo locale di prova, che I'esperto medesimo dovra indicare su dichiarazione sottoscritta a questa Sede. dalla data di scadenza del.woDUOS, Moe. OGM. «9 -4- Si ritiene doveroso ribadire in via definitiva |'assoluta it& degli esperti ad operare presso stazioni di prova. Si invitano, pertanto, coloro i quali dovessero non trovarsi in regola con quanto citato, a provvedere ad indicare i! locale di pro va presso cui intendono operare, con cortese sollecitudine. * incompatib: A modifica delle precedenti disposizioni gli Uffici Provincia rinnovi, devono redigere nuove attestazioni cancellando le inutili al punto 7.1 e lasciando quella del punto 7.1.3 per Mattestazione internazionale, cancellando le menzioni inutili al punto 4 @ lasciando quella del punto 4.3, per l'attestazione nazionale, secondo i modelli allegati alla presente. li, per menzi Tali model Presentano in pit, rispetto agli attuali, la da ta del primo rilascio dell'attestazione, sia essa nazionale od interna- zionale che, in ogni caso, deve essere indicata da parte degli Uific! stazioni rilasciate, in sanatoria, successivamente alla data di costru- zione o d'immatricolazione del mezzo, la data di primo rilascio da in- dicare deve fare riferimento all'effettiva data di costruzione del mezzo. Analoga procedura & da seguire da Wi_Uftici_Pro- vinciali_nefeilasciare una nuova attestazione internazionale o nazio- nalesu_presentazione dig un‘attestazione Internazionale rilasciata da un Paese estero ed In corso di validita, ee ee ee a Sulla nuova attestazione la data di primo rilascio da indi- care potra essere ricavata dall'attestazione estera sottraendo sei anni ~ dalla data di validita (punto 8 dell'attestazione estera), nel caso che Vattestazione sia stata rilasciata sulla base di collaudo (punto 7.1.1) © della conformit& (punto 7.1.2), oppure sottraendo nove anni almeno, se @ stata rilasciata sulla base di un controllo periodico (punto 7.1.3) 0 di disposizioni transitorie (punto 7.1.4). Provinciali M.C.T.C.. Per i veicoli allestiti prima de! 01.09.1984 ed aventi atte- Gli Uffici Provinciali M.C.T.C. devono trattenere una copia di ogni attestazione rilasciata per i! loro archivio. Si rammenta che le procedure amministrative da seguire, nel caso di verifiche da parte degli esperti, sono quelle indicate nel— la _ministeciale prot. n° 3442/4205/14-B124 del 31 dicembre 1985, sia hel caso di rinnovo di attestazioni internazionali che nazionali, come i QMos, 0.6.4. «3 d'altronde gid specificato nella ministeriale prot. n° 1578/4203/14B- BO41 del 15 luglio 1987. Si ribadisce, comunque, che ilascio del ltattestazione deve essere effettuato dall'Ufficio Provinciale competente per targa. Le stazioni di prova provvederanno, invece, a redigere il verbale in due copie, di cui una in bollo, sia in caso di esito favore vole delle verifiche e prove effettuate, sia in caso negativo, cio’, si ribadisce, in ogni caso. Ltesemplare in bollo del verbale deve essere inviato all'Uf. ficio Provinciale competente per targa per il rilascio dell'attestazione in caso di esito favorevole, mentre una copia rimane agli atti della stazione di prova. Sia gli esperti che te stazioni di prova possono rilascia— ce, a richiesta, un'ulteriore copia in bollo del verbale agli interes sati. LiUfficio Provinciale, oltre al rilascio della nuova attesta- ione, deve, ovviamente, annotare la scadenza della carta di circola~ zione e della relativa autorizzazione o licenza al trasporto delle merci in relazione alla validit& dell'attestazione internazionale o nazionale riportando, inoltre, la sigla del mezzo di trasporto sulla carta colazione. cir Si conclude riaffermando che il mancato rinnovo dell 'atte- Stazione internazionale 0 nazionale del mezzo di trasporto, comporta la decadenza dell'autorizzazione alla circolazione del mezzo di trasporto cost allestito. i Sono abrogate le precedenti disposizioni in contrasto con la presente circolare. 1 ov fp E GENERALE PS/bop —— MEZZG DI TRASPORTO Engin ISOTERMICO REFRIGERATO FRIGORIFERO CALORIFICO | (xx) Isotherme Refrigerant Frigorifique | Calorifique ATTESTATO Attestation Rilasciata conformemente all‘accordo relativo ai trasporti Qternazionaii di derrate deperibili ed ai mezzi spec:ali wtilizzati per questi trasporti (Délivrée confarmément % 1’Accord relatif aux transports internatinaux de denree perissables et aux engins spéciaun ‘a utiliser pour ces transport - ATP) 1. Autorita’ che rilasci 1’attestatc (Autorité délivrant i’attestation: 2. Mezzo di trasorte (9th... (Enginy + Numero d*immatricolazione............rilasciato (da).. (Numéro d?identification) (Sonné par} 4 + Appartiene (a) oppure viene util (Appartenant & cu sxploité par; + Presentate (da)..... (Présenté par) 6. E’ riconosciuto come (xxx4).. (Est reconnu comme) 6.1 Con dispositivoli) termicotid: (avec dispositif(s) thermiqueis): cee) 6.1.1. autonome (autonome) 6.1.2. non autonomo (non autonome) 6.1.3. amovibile (amovibie) 6.1.4. non amavibile (non amovidle) fu UL, atumero, (lettere,cifre ecc.) che indica 1*autorita’ che ha. rilasciato l’attestato ed il riferimento dell *equipaggiamento. (8) Cancellare le menzioni inutili (444) Indicare il tipo di mezzo di trasporto (autocarro,rimarchio, semirimorchio, contenitore ecc.) (444%) Inserire le denominazioni indicate nell’appendice 4 allegato 1 dell*Accordo A.T.P. e@ la sigla di riconoscimento corrispondenti)@. Questo attestato e* valevole fino (Cette attestation est valable jusq’au) 9.1 A condizione: (Sous réserve) @.i.1. che la carrozzeria isotermica e, ove occora, lvattrezzatura termica siano mantenute in buono stato (que la caisse isotherme et, les cas échéant, Léquipement thermique, sit maintenue en bon état d’entretien) 8.1.2. che l’attrezzatura termica non subisca alcuna modifica natevole (qu? aucune modification importante ne soit apportée aux dispositifs thermiques) 8.1.3. che, in caso di sostitusione dell’attrezzature termica con un‘altra, quest ‘ultima abbia una potenza frigorifera uguale o superiore) ique si le dispositif thermique est remplacé, le dispositif de remptacement aif une puissance feigorifique das érieure & celle du Jispositift rempiac 9. Fatto a. (Fait &) € a rilasciare l’attestato) compétente? (Autorita’ Data primo rilascio...DIREZIONE GENERALE M.C.T.C Ufficio Provinciale. ATTESTAZIONE DI CARROZZERIA PER IL TRASPORTO DI DERRATE DETERIORABILI ISOTERMICA A GHIACCIAIA FRIGORIFERA — CALORIFERA Fabbri 2. Numero . Carroz 3.1. 4. Questo 4.1. 4.2 4.3 S. Carroz cae tipo (*). di identificazione..... zeria riconosciuta come («#) Con dispositivo(i) termicoti): 008 3.1.1. autonomo 3.1.2. non autonomo 3.1.3. amovibile 3.1.4. non amovibile attestato e’ rilasciato sulla base: Cee) di visita e prova in unico esemplare della conformita’ al tipo omologato di controllo periodico Fabbrica e tipo....... Numero di omologazione (wwe). .... Numero del verbale..... cee Numero del coefficiente K.. frigorifero: Frabbrica e tipo....-.... Numero di omologazione (#«#K).. Numero del verbale.. Potenza frigorifera utile («ee ad una temperatura esterna di 30 “C e ad una temperatura all’nterno di: “c : Ww ec) Ww c . W7. Questo attestate e’ valevole fino al ........ 7.1. a condizione: 7.1.1. che la carrozzeria isotermica e, ove occorra, dvattrezzatura termica sia mantenuta in buono stato; 7.1.2. che 1’attrezzatura termica non subisca aleuna modifica; 7.1.3. che, in caso di sostituzione dell’attrezzatura termica con un’altra, quest’ultima abbia une Potenza frigorifera uguale o superiore 6.1 Fatto a........., side. Data primo rilascio...../....7....., (*) Indicare il tipo di mezzo di trasporto (autecarro, rimorchio, Semirimorchio, contenitore, ecc.); nel caso di meszi di trasporto sosicnten ay destinati al trasporto di liquidi alimentari oe aggiunta la parola "Cisterna". hi) Inserire una o piu’ denominazioni e 1a sigla o le sigle {Bgicate nell‘allegato 1, appendice 4, dell’accords A To! (4) Cancellare le menzioni inutili (ewe) Quando ricorre (een*) Nel caso in cui la potenza frigorifera venga misurata in Sopformita’ alle disposizioni del paragrafo 42, dell’appendice 2, dell’allegato 1 dell‘accordo A.T.P.