Professional Documents
Culture Documents
Mašinsko Metaloruški Englesko Srpski Rečnok PDF
Mašinsko Metaloruški Englesko Srpski Rečnok PDF
Asinhroni motor sa
namotanim rotorom
AC slip ring motor (klizno-kolutnim rotorom) EO
accelerated cooling ubrzano hlaenje
Accelerated retirement Beneficirani radni sta LJ.R.
Acceptance, Turnover,
Handover Primopredaja
accessorie, accessories
(acc.)
accompanying
structure/facility pratei objekat
Accountable (Acc.) odgovoran (za neto)
Accounting Raunovodstvo
Accounts payable Obaveze, Dugovanja
Accounts receivable Potraivanja
Accrued interest Narasla kamata
Accumulating bottle Aku boca
accumulator akumulator, rezervoar
Acetylene Acetilen disugas / VP
aching muscles bol u miiima ZNR
Acid Regen (regeneration) Regeneracija kiseline
acknowledge (ack.)
acomplished realizovano
across-the-line starter prekolinijski starter EO
actual stvarni
actual values ostvarene vrednosti
Aktivator, starter,
mehanizam, pokreta,
Actuator upalja MO, CO, EO
acute angle otar ugao
dodavanje nemetalnih
adding fluxes dodataka
Additives (miscellaneous)
feeder Dodava dodataka
Additives (miscellaneous)
gate Zatvara dodataka
additives, miscellaneous dodaci
za vreme promene
smene, pri predaji smene,
at shift change pri promeni smene
evidencija dolaska na
attendance records posao
attention (attn:) panja, obrati panju
priguenje, atenuacija
attenuation (elektrinog signala)
attestation atest
attesting overa
zvuni alarm, zvuni
audible alarm signal
audible alarm zvuni alarm
proveravanje, revizija,
audit inspekcija
Audit Revizija
Auditing company Revizorska kua
authorization ovlaenje
nezaposlenima prilaz/ulaz
authorized personnel only zabranjen
Auto Slow Down (ASD) Automatsko usporenje
automated teller machine
(ATM) bankomat
automation automatizacija
starter automatskog
autotransformer starter transformatora
aux pomoni ureaj, PU
auxiliary (aux.) pomoni
auxiliary reley pomoni relej
zasip, priprema za
burden, mixture of ores topljenje, zasipni materijal
burdened cost indirektni troak
burner gorionik, brener
burner valve (BV)
burr pucna
burr buff mirglanje pucne
burr knocker marks trag ravnjaa reza
burr masher ravna reza
bus bar sabirnica
Uvodnik (EL), aura,
Bushing hilzna
Business Case Poslovni Plan
Business justification Poslovno poravnanje
business planing and poslovno planiranje i
logistics logistika
business planning (BP) poslovno planiranje
Bustle pipe Kruni vod, kruni tok kruni vod / VP
butt coil rolnica
butt welding eono zavarivanje
butterfly valve leptirasti ventil
button die nareznica
by the law prema zakonu, po zakonu
bypass premostiti
by-pass contactor bajpas kontaktor
bajpas, ventil mimovoda
Bypass valve Optoni ventil /VP
byproduct nusproizvod
hladnjak od sivog lima
C.I. Stave, cast iron stave (redovi 1-4, 9-13)
C.O.D., cash on delivery plaanje pouzeem
CA line konti arionica
cable kabl, elino ue
cable carrier lep lanac
cable conduit zatitna cev za kabl
cable drum uetnjaa, bubanj
cable excavator bager sajla
cable flexible conduit gibljivo zatitno crevo
cable glands uvodnici kablova
cable knife no za blankiranje
kablovska stopica,
cable lug kablovska papuica
kabliranje, razvlaenje
kablova, postavljanje
kablova, montiranje
cable pulling, cabling kablovskih provodnika
cable tie vezica za kablove
cable tray kablovski regal
cable tunnels kablovski tuneli
cage rotor kavezni rotor
calcific lime kalcifiki krenjak
calcinated lime hidrantni kre
Calcium deposit Kamenac
calcium, Ca kalcijum
caldding zastakljivanje
badariti, kalibrisati,
calibrate badarenje, kalibrisanje
evidencija novanih
cash book sredstava, knjiga blagajne
sirovo gvoe, liveno
cast iron gvoe
cast powder livni prah
Castables Livne mase
caster livac
caster crane, charging UNRS kran, livni kran,
crane dizalica za ariranje
livna hala, livnica,
Casthouse (C.H.) topionica
cast-in pipe, serpentine
pipe zmijasta cev
casting livenje, odlivak
casting die kokila
Casting floor, casthouse
floor Livna platforma
casting foreman livaki majstor
casting free from internal
stresses beznaponski liv
casting machine livna maina
casting pit izlivna jama
Casting powder Livni prah
Castings Odlivci
cause of death (COD) uzrok smrti
cause of defect (COD) uzrok kvara
CAUTION PANJA, OPREZ
cell phone mobilni telefon
center line osa
center punch taka
centerline osa puta
Central Maintenance Centralno odravanje
(C.Mtce) (CO)
centrifugal compressor turbokompresor
ceramic blanket keramiko ebe
ceramic rope keramiki njur
certificate atest, sertifikat
chain block ekrk, kecalo
chain conveyor lanani transporter
chamfer oborena ivica
chamotte amot
change, revision izmena
channel (steel channel) U profil
Charcoal Ugalj
charge ara
charging ladle ulivni lonac (U/L)
Charging side, pusher side
(HSM) Hladna strana (TV)
charging the furnace ulaganje u pe
chasing/chase cutting temovanje
chatter vibracione linije
check valve nepovratni ventil
check, check-up provera, proveriti
reljefna opeka, reljefna
checker brick cigla, opeka za sae
checker, checkerwork sae
checkered plate rebrasta tabla
checklist ek lista, kontrolna lista
checklist of hazardous
materials (MSDS) lista opasnih materijala
cheek bona strana
chemical treated water hemijski obraena voda
Chill, ingot Ingot, kokila
chimney valve (CV) dimni ventil
chipboard iverica
pikamer, eKi za ienje
chipping hammer zgure sa vara
Chips, Shavings Strugotina
chisel dleto
choke prigunica
elektromagnetna sklopka,
contactor uklopni relej, kontaktor
container ambalaa
contaminant zagaiva, kontaminant
content sadraj, sastav
continuous annealing line kontinuirana arionica,
(C.A. Line, CA) kontiarionica, K
Continuous Improvement
(CI) Kontinualno poboljanje
contractor izvoa radova, ugovara
kontrola, kontrolni,
upravljanje,
manipulisanje,
control (CTRL) kontrolisati, ...
control circuit komandno kolo
control console komandna konzola
control equipment regulaciona oprema
control joint radna fuga
obustava kraa (u
trajanju od par sati zbog
manjih opravki kanala,
down time, outage duvnica, maina)
downcomer vod prljavog gasa
downleg podnoje
vertikalni oluk, vertikalni
downspout slivnik
draft promaja
drenaa, ispust,
drain pranjenje
drain collection boxes kolektori za odvodnu vodu
drain pipe odvod, odvodna cev
drainage, draining drenaa
drawing (dwg) crte, prikaz
dressed tools obraen alat
drift pin, drift punch probija
drill bit burgija
drill bit flute lenght duina spirale burgije
Drill chuck Futer (builice)
drill chuck key klju za futer
drill oil rashladno ulje
stubna builica, stona
drill press builica
drill rig dubinska builica
burgija, svrdlo, telo
drill rod burgije, "koplje"
drilling machine builica
pogon, regulator (el.),
pokretati, voziti,
drive manipulisati neim, ...
drive in pass propusnica za vozilo
Drive roll Pogonska rolna
drive side pogonska strana
Drive wheel Pogonski toak
drive, dr.
driving spindle pogonska osovina
padajua lista, padajui
dropdown list meni
dropping impact ispadanje ilavosti
Drum (steel rope drum) Bubanj
Drum brake Konica (na bubnju)
drum cover karter sklop
dry coke suvi koks
dry house suara
prskalica za gaenje
poara sa suvim
dry sprinkler punjenjem
ductwork cevovod
dummy bar poetnik
Dump truck (big cat) Kiper
dumping material odlaganje materijala
dunk tank kada za potapanje
dunning dolivanje
dust catcher, dust
collector hvata praine
Prirubnica za nivelisanje
Dutchman (na VP)
duty cycle intermitencija
duty manager
dwelling zadravanje
Dye penetrant testing Metoda testiranja varova
(dye test) penetracijom
ear protection, ear plug zatita sluha, antifoni
earth masa
earthing uzemljenje
eastern standard time
(EST)
Edge cracks Ivine pukotine
edge guide bono pomeranje
edge trimmer ivini seka
edger vertikalni (ivini) valjak
stepen korisnog dejstva
efficiency motora
egress door vrata za izlaz
ejector runner ejektorski vod
elbow flange mutikla
elbow, curve krivina
electric elektrini
Electric arc furnace Elektro luna pe
Electric motor (E.M.) Elektromotor
metoda za kontrolisanje
HAACP method mesta u vezi sa ishranom
bonsek, runa testera za
hacksaw metal
hacksaw frame ram za bonsek
hadnle the tool rukovati alatom
hammer otkopini eki
hand cart kolica
hand hooks rune kuke
hand rail ograda, gelender
Hand truck, cart Kolica
hard hat lem
hardness vrstoa
odravanje higijene,
odravanje radnog
prostora, ureenje
housekeeping prostora, istoa pogona
skele, armatura visoke
housing pei, stub, stalak
Housing, casing Kuite
hub glavina
hubcap ratkapna
ubrizgavanje, ubacivanje,
injection (inj.) injektiranje, ...
inlet ulaz
input/output (I/O) ulaz/izlaz (I/O)
inquiry upit
inside diameter (I.D. ) unutranji prenik
inspect ispitati
Inspection pit Kanal (u garai)
inspection report dnevni izvetaj, eklista
installation montaa
montiranje, montaa,
instalacija, postavljanje,
installation (inst.) ...
instalment otplata, rata
instrument panel instrument tabla
instrumentation AMR oprema
insulating izolacija, izolovanje
insulating board fiber ploa
izolacione keramike
insulating ceramic rolls rolnice
Jackhammer (Pneumatic
Jackhammer) Pneumatski eki
jackshaft posredno vratilo
prelaenje na
jay walking nedozvoljenom mestu ZNR
jib crane konzolna dizalica
jigsaw = puzzle slagalica
job assignment radni zadatak ZNR
job procedure radna procedura ZNR
jog dog, palica MO
jog speed lagani radni hod
joint priveznica
jointing zaptivka
jumbo cooler veliki duvniki hladnjak VP, CO
jumper jaha (na dizalici) MO
junction box (J-box, Jct
box) razvodna/spojna kutija EO
just kidding (J.K.) samo se alim
k-9 unit odred sa psima
keep track of voditi evidenciju
koplje (odsumporavanje),
lance duvnica (konvertor)
lance neck/tip vrat/vrh koplja
lance pole
lance tip naglavak duvnice/koplja
lane, Ln.
sekvencijalni poetni
lead fire pump controller tajmer glavnog kontrolera
sequentila start timer vatrogasne pumpe
Ministry of agriculture,
forestry and water Ministarstvo poljoprivrede,
management umarstva i vodoprivrede
odstupanje temperature
out of coiling temperature namotavanja
Out of court settlement Vansudsko poravnanje LJ.R.
konferencija za tampu,
press conference konferencija za novinare
Ventil za izjednaavanje
Pressure equalizing valve pritiska
Pressure gauge (gage -
amer.) Manometar
Ventil za ogranienje
Pressure limiting valve pritiska
Ventil za redukciju
Pressure reducing valve (smanjenje) pritiska
ventil za regulaciju
pressure regulating valve pritiska
pressure shaft pritisno vreteno
pressure spindle vreteno za pritiskanje
pressure switch druk alter
pressure test test na pritisak
pressurized containers sudovi pod pritiskom
pre-stressing prednaprezanje
pre-task plan planer za posao
profesionalna vatrogasna
proffesional fire unit (PFU) jedinica (PVJ) ZNR
pro-form invoice profaktura Nabavka
program elements elementi programa BSCe
Redundancija (EL. -
mogunost da se izostavi
Redundancy bez gubitka funkcije
vatrostalna opeka,
refractory vatrostalni
Refractory lining Vatrostalni ozid
refractory operator zidar, vatrostalac
Konusni zupanik sa
zavojnim zubima, Zavojni
Spiral bevel gear konini zupanik
spirit level libela
izlivni deo njihajueg
spit ljeba/"kade"
prtanje gvoa u
glavnom odvodnom
spitting kanalu
splash guards titnici od rasprivanja
zatitna ploa na bor
splashing plate maini
splice bar inska spojnica
Splined shaft Oljebljeno vratilo
split cotter pin rascepka
kauperista, drugi
stove operator rukovalac gasnog sistema VP
stove valve elements,
stove common armatura kaupera VP, MO, EO
stove/main side valve ubod ventila na
connection kauperu/glavnom vodu VP, MO
stoves zagrevai vazduha kauperi / VP
STP (Shielded Twisted Oklopljena Upredena
Pair) Parica
Konusni zupanik sa
Straight bevel gear pravim zubima
strained edge strije
Strainer Grubi filter
strains prskotine
strand operator livac LJ.R.
strap vezanica
strapping uvezivanje
stream mlaz
strecher abica
strechers nosila ZNR
street (st.) ulica
stretch test kriva elastinosti
strike the valve probati ventil
Striking face open end
wrench, open end slug
wrench udarni viljukasti klju
radna aktivnost
work/operating activity (ovek/maina ili proces)
namotane ice,
wrap lines optereene linije (BSCe)
wrapping ambalaa
wrecking bar pajser MO, CO
Wrench Klju MO, CO
Brisna Rolna (HV), Rolna
Wringer roll za cedjenje (TV) HV / TV
wrong phase sequence sled pogrene faze
Wrought iron Kovano gvodje
Yard crane Dvorini kran
years of age godine starosti LJ.R.
yield izvadak
yield loses gubici u izvadku
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
corresp.
VP
ZNR
VP
BSCe
ZNR
VP
ZNR
IT, BSCe, HR, PR, PrS
BSCe
VP
ZNR
EO
VP
ZNR
VP
corresp.
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
(VP, MO, Codr)
BSCe
EO
ZNR
BSCe
BSCe
ZNR
MO
ZNR
VP
ZNR
VP
ZNR
corresp.
ZNR
ZNR
MO
MO
MO
MO
MO
MO
EO
IT, BSCe
EO
VP
ZNR
corresp.
ZNR
VP
ZNR
corresp.
MO
ZNR
ZNR
EO
VP
ZNR
ZNR
corresp.
ZNR
VP
VP
MO
MO
corresp.
ZNR
corresp.
corresp.
VP
ZNR
BSCe
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
VP
EO
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
ZNR
VP
VP
VP
VP
ZNR
ZNR
MO
Vat.Pr.
corresp.
MO, EO
ZNR
VP
ZNR
VP
corresp.
ZNR
ZNR
ZNR
MO, EO
EO
VP
ZNR
corresp.
BSCe