:

2007

1. 5- 6

2. 7 - 22

( -
).

3.

- . . 23 - 24
- .
... 1910 2005. 25 - 44

4.
---------------------------------------------------------------------------------------------

. 45 - 55

5.
---------------------------------------------------------------------------------------------

-
. 56 - 64

6.
---------------------------------------------------------------------------------------------

. 65 - 98

3
 7.
-------------------------------------------------------------------------------------------

. 99 - 106

- 107 - 109

- 110 112

- -
.. -
( 2001) 113

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

,
, ,
. : -
,
, , -

,
.

, ,
,
, . , -


, , -
. , -

.

, ,
, ,

, -
, . ,
-
. ,
.

,

,
... . ,
.

,
, ,
..

5
( ) -
, .

,
, , -
, ,
.

, , -
, , , , -

. -

2007

6
 : -

-----------------------------------------------------------------------------

--------------------------------------------

-
-
, -


,
-
, -
-
.

, ,

, -
,
.. ,
,
.

, -
1,
,
, ,

, ,
------------------------

1. ,
, (),
( ), -
,

7
 2,
-
3.

-
,
:

- , , -
-
, .
, -
685 ..
(Kadikoy) 658
.., ,
.

-
.
-
.
-------------------------------------

-
, ,
.
2. , , -


. -
, , -
,
, .. .
3.
.. -
, -
.

8
 314 .., -
:

- 38 - 54
- 54 - 68
- 69 - 89
- 89 - 105
- 105 - 114
- 114 - 128
- 129 - 136
- 136 - 141
- 141 - 144
- 144 - 148
- 148 - 154
- 154 - 166
- 166 - 169
- 169 - 187
- 187 - 198
- 198 - 211
- 211 - 214
- 214 - 230
- 230 - 237
- 237 - 242
- 242 - 272
- 272 - 284
- 284 - 293
- 293 - 306
- 306 - 314

,
, -
,
4, ,
,

.5

, , -

9
, , ,
-
.
.

,
, ,
, ( ) -

.

-
, 381 ..,
,
, -
,

,
,
1054 ...

- -
, -

, - -
-, -
-------------------------------------

4. , 324 ..

. 330 .., -
, , -
. ,
, , , -
- .
5. 325 ..
(Iznik) , 330 ..,
.

10
 ,
, , 451 ..,
: , ,
, .
.

, -
-
.
:

1. H -
,
, -
.

2.
-
,
.

3.
,
, -
, .

-

28

.6
-------------------------------

6. (1-30)

, ,
. -

11
 -
:

1. -
-
, -

,
.

2. -
,

3. -
(
, ), ,
732, .

4. -
, -
,
.

-

, .

-
-
,
, , .
---------------------------------

, (451 ..), -
, -
.
19 (8 -1 ) 451. -
17 19 . . . 22-39 -
,-400 , .2001

12

.

5 .
-

.
6 . -
.

-
-
,
476 ..,
. , ,

, . -
.

-
, :


( ) -
( , .
13, 1 . .)
. ,
,
.
.

-
-
-

, 740 .. -

.

13
 -
-

, , , . -
, ,
28
. -
-
.

, ,

,
.

-

( 988)
. , ,
, , -
, -

-

. , -

-
. -
: (), (
), , -
, , .

14
 .
., -
51 , 40 620
, ,
, , . .,
.

, .,
,
(1204-1261),
, , -, .

( 1453).
(, ) -
.


1589 , -

.
(1040) -
. -
, ,
, 1589.
---------------------------------------

7.
(1040) -

, , ()
(), , ,
.

15
16
 ,
,
. -
, 1054,


.

-
.
-
-
. -
- (1439), -
, -
.

,
, ,
, (1453) -
. -
-
-
,
,

.
,

.

-
, .

, ,
-
(
) -
 , : -
.

-
, -
, -
, , -
,
, .

,
, -
,
, -
,
, -
, ( )
,
, -
, -
, .

-

.
.8

,
9 -
,

, , -
---------------------------------------------------
8. ,
(1453), (1456-15
87), (1580),
(1597) ,
1599 .. -400 ,200
9. . , . 73-109, . -400 ,
2001.

17
 .

-
. ,
,


,
,
.
-
-
-
.

,
-
,
,

-


( .),


.

,
-
-
.1

---------------------------------------------

10. 60 -
,
,

18

. 11

,
, ,
, , ..

-
(1572-1595)
.
-
.
,
( ), ,
,
, . ,

.

(1620-1638). -

.

,
(1627).
-----------------------------------------

, .
.
33 .
62 . -
44 . -
1453 .
1934 .
11.
800 .

19
 19 . -
,
, -



, ,
-
-

,
, -
.

. -


(1850), (1879), (1885), (1924),
(1937) ,
, (1923).
(1917
,
-

.

, -
, :

(
1923) ,
, -
, .

20
 , , , -
95 % . -
-
, , -
, ,

, -

.

, -
,
20 .,


, :

-
(1923).
-
(1936).
- , , -
( 1976 - 1986), .
.12

, 1948, -
(...)
.

,
.. ,
,
.

-
--------------------------------------------

12. -, , V-V, VIII, (

) .

21
.13

-
-
.14

(2 1991), -
-

,
,

-
.
,
: , , -
. -


.15

, 11 -
6 .16
-----------------------------------------------------

13. B. Dupuis Jacques, 2002, Christianity and the Religions.

14. . Hick, John and Hebblethwaite, Brain, 2001, Christianity and
other religions.
15. . .. -
, (1994), 42-45
46-47.
16. B. Borgman Erik, 2005, Islam and enlightenment.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

22
 .

-------------------------------------------------------------------------------------

-

.
,
...
-
.

20 , -
,
,
-

,
-
. 1902
1904 ,
, 192017,

.18

, -
-

-
.
-----------------------------------------

17. ., -
, . ,
1989, . . 26-32, 38-45, 59-63.
18. . , , ,
(1975), . 228 . , ,
-, . . , 1986, . 22.

23
 -
,
, -


.

, -
,19
, -
, -
.

-
.

-
,

. , 1948,
..., -


-
-
,
.

,
...

.
-------------------------------------------------

19.
-
, .W.A.Vissers Hooft, . ., . 257. -

World Council of Churches,
.

24
. -
... 1910 - 2005.
--------------------------------------------------------------------------------------

, -
-
, -
, -
.

-
,
, , ,
, , ,
.

-
-
, , , -
. -
,
,
, -
,
, ,
.

, ,
, ,

, .

,
. , -
,

.

25
 -
,
,
-
. , ,
.20

, ,

, ,
, , -

.

,
, -
,
, -

-
, ,
.

, , -
, 20 .,
381, -
-


.

,
, -
-----------------------------------------------

20. -

. . , -
,
(1988).

26
 -
, ,
.

, ,
-
,
-
(330). , ,

,
,
,
.

, ,
1054,

,

.

-
, .
,

,
,
.

-
20 ., -
, ( 1902
1904) 1920,
, -
.

27
 , ,
, 192021,

-
-
(...).

,
.

, ,
10 1910, -


....

9 1913, -
.. -
,
,

. , , -

.

, 1917.
12 ,


-------------------------------------

21. -
-

, -
, , , (
) .

28
 . -
-

Robert Gardiner.

-
-
,
,
, Gardiner, -
,
-
.22

, -
-
-
. , -
, ,
, -
.
, ,
-
.

. -
, , -
-
,
,
,
, .

, :
--------------------------

22. . Stamoolis, James, 1986, Eastern Orthodox Mission Theology

Today.

29
, ,
, -
.

-

-

, -
. , ,
,
-
-

.

,

, -
, -
, -
, ,
.

-

1914. , Soderblom,

,

, , .

, -
,
.
-
-

30
 , . , -
-
olmodin23-
-,


1920.

1919 -
,
.

,
,

,
.
,
-

.

, , ,
10 1919, -
, 10
1919 . ,

19 1919,
1920, ,
,
,
,

.
----------------------------

23. J. Kolmodin N. Soderblom, 3 1920. -

N. Soderblom.

31
 -
- -
-,
Soderblom-,
. , , :

) -
.
) -


)

Soderblom.

,

,
-


.

16-30 1925

,

.

. , ,

,

,
-
1920, -
-
,

32

,
.

,

3-21 1927. ,
400 , ,
, -
. -
.

1920
-
-
. -

,

,

, -
. -

,
.

12-26 1937 .
,


.
,
-
.

, ,

33
 ,

-
- ....

1937,
.
-
-

.

,
, -
-
-
, 1920,
- .

-
, -

... ,

.

-
,
-
.

-
,
9 12 1938.

34

,
( ) -

-

. ,
Westfield,
, 1937

,

:

- .
- .
-
.
- .
- .
-
.
- -
.

,

, :

-
, .
-
60 ,
( ).
- -
.
-
.

35
 -
-


. -
,
Florovsky, .

,
, 75 , -
,

1938
.

... -

-. ,
.
.. -

, ,
-
.

, ,
, -
-

-
... : ...

.

, ,
..., , :

-
-

36
 -
-
-
- -

-
-

,


. 1939

1941,
.

...
,
-
.

Oliver Tomkins ( -
...)
.24

...
, 1946, -
-



...
--------------------------------------

24. , -
, :

- ) -
.

37
 19
47 ...





.

, -

-
... -




...,
1948, .25.,
, 1948,
Vissers Hooft,
.
,
,
.

.

...
22 4 1948.
..., ,

Canterburry, Geoffrey Fisher. .
------------------------------------------

- ) -
.
)
...
25. W.A.Vissers Hooft (ed.) La premiere Assemblee du COE - Rapport

38
. -
150 -
- -
.

, Marc Boegner, -

... : ...
-
, 1938, .
,
....
-

, Canterburry, ...
.

, 23 1948,
, , ,
28

1920, .

.
.
, -
,

.

,
,
, , -
:
-----------------------------------

officiel (Neuchatel, Paris, 1948), . 161, -

, ... (), ,
1949.

39
 - .
- .
- .
- .

..
. ,
,

,
, , -
.

..., ,
, -
.
,
..., ,
, ,


.

..., ,
:

- ,
-
, -


.

- -
-
,


.

40
 - -
-
-
.

- -
, ...
,
1920
.

1920 -
1948,
..., ..., -
-
-
-
.

-
... 1948
-
1920.

..., , -
, -

.

-
(Evanston, 1954), -
, -
(1952), -
, 1952,26 -
--------------------------------------

26. . , (1952), . 98. . , -

, , 338 ,

41
 1920,
...
...,
.

-

(1961) , , -
1920.

,
(1968), 27 -
, -
-
1920 1952.
, ,

1920 1952 ; ,
, -
-
1920, -
(1961),
...28

, 1952
25
... ,
1973,29
1952, -
..., -
. ,
----------------------------------------

1975, . 6.
27. . , VI, -
1982, . 100.
28. Lossky Nicolas, 2002,,Dictionary of Ecumenical Movement
29. -
, . . ,
O , . 100.

42
,
, ... -
.

...
-

,
(1968)
... ( -1968). -
...
( - 1975) -
-
.

(1982)
,
..., , 1983. -

. -
, -
, ,
. 30

...
, 1998.31
-
...
---------------------------------------

30. Limouris, Gennadios, 1992, rthodox Visions of Ecumenism.

31. -
.
, ..., -
... , 1950.
, -
,
, 25 (1950), . 223 .

43
 ... -

.
1968 ,
, ,
1961, ..
-
32 ... -

, -
.33

, ... -
-
, -

.34 -

.35
-------------------------------------------------------

32. Sedmark, Clemens, 2002, Doing Local Theology.

33. Schreiter, Robert, 1985 Constructing Local Theologies and 1997,
he New Catholicity.
34. -
.
, -
, -
, , , ,
, , ,
,
.
35. ... -
. , - ... -
,
, , .

---------------------------------------------------------

44
 :

.
-------------------------------------------------------------------------------------

,
-
.

, -
.
-
.36

-
.
, -
.
-
.

..
37. -
-
, .
.38
,
status quo.
, -
.
-------------------------

36. Stott, John, 1997, Making Christ Known.

37. . , 19.
38.
( ) (
) - :
, .

45

.
.

,
.

39
,

,
,
.

,
.


......

, , -
, ,
, ,
. .

,
, ,
-
,
.

,
, ,
-------------------------------

39. . , Ion Bria - -

, , . 25-34.

46
 ,
-
,
,
, ,


.

,
, , :

- -
.
- .
-
-
.

, -
,
.
.
,
.

, .

-
, ,
.40

,

-------------------------------------------

40. . , n Bria - -
, , . 35 43.

47
 .
, -
.

-
.
.
-
,
.

-
.
, .
-
, ,
.

. .

. -
. . -
. -
, . .

-
-

.
-
-
.

. . -
. ,
,
, , -
.

48

,
. . , -
, .
:

-
.
- .
- , -


.
- -

.

, , -
,
. -
. -

.

. .

, ,
, -
-

-
.

-

,
.

49
 -
.
,
. -
.


.

, -
. -
, , , , ,
, , -
, .
, , -
-
.

, -

, , -

; -
, -

;

.
-
:

-


. ,

-

50
 .

- ,

-
, .. .

- -
-
, -
,
, -
. ,
,
,
.

-
-
.

-
,

.

- -
-



-
.

- , -

, -
-

51
 .

, , ,
.

, -
-
.
.

:
---------------------

1. -
, -
, =
.

.

2. O (Evangelism)
, -
-
.

,
,

-

1980
(
...)41
----------------------------------

41. Taylor, William D., 2000, Global Missiology for the 21st Century.
-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

52


-------------------------------------------------------------------------

1910 : (
) ( )
, The evangelisation of the world in this generation
-
.42

-
, ,

.

, . 1400
17 .

International Review of Missions. -
1912.

1921 (In-
ternational Missionary Council) :

- , 1928,
-
.

- , ,
1938 -
-
.
--------------------------------
42. . , n Bria -
, , . 91 102.

53
- Whitby , 1947,
-
. Whitby -
: partnership in obedience-
E, -
... -
, 1948.

- Willingen -
, 1952,
. Mission Dei -
Willingen
.

- chimota,
, 1958,
...,


.43

- 1961, -
...
. -
IMC (International is-
sionary Council)

... (Commission on World Mission and Evan-
gelism of the WCC (CWME). C
-
(Division on World
Mission and Evangelism (DWME). 44

- 1963, CWME
:
.
-----------------------------

43. Scherer, James A., ew Directions and Biblical Statements

44. . www. Mission2005.org.

54
- -
, 1972/1973, -
.45

-
1980 : -
46
. 47

- San Antonio48 Texas

1989, -
-

(1918 - 1989).49
.

- -
Salvador51da Bahia 1996
:
. 52
--------------------------------------------

45. Philip,T.V.1999,Twentieth Century Ecumenical Missiology

46. Kirk, J. Andrew, What is Mission ?
47. Maryknoll, Orbis, 2001, ission in the third Millenium.
48. Wilson, FR., 1990, he San Antonio Report.
49. Scherer, James A., New Directions in Mission and Evange-
listic Culture.
50.
,
,


, .
51. . www. Mission2005.org
52. Zorn, Jean-Francois, 1999, Changes in the world of mission
and ecumenism.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

55
4. :

---------------------------------------------------------------------------------------------

,
. ,
,

. 53

. ; ;
; -
; ;
-
.54

-
. , ,
, ,
.

.
,
,
.55

(, )

,
.
-------------------------------------

53. . . , . , -
2004, . 24.
54. , , 25.
55. , . 27

56
 ,
: -

,
; ; 56

,
,
. ,
-

.

, ,

.

, , -
. 57

-
,
;
, -
,
,
; 58

-
,
-
- .
--------------------------------------

56. . . , . , -
2004, . 64
57. , . 61
58. , . 63

57

-
.59

,
, -
-
-
.

, ;
; 60

-
.
- ,
, ,
.
- .

.

- ,
,
.

- 61,
,
. -
. -
.

8 . , , -
---------------------------------------
59. . . , . , -
2004, . 63
60. , . 64
61. Rosen, Lawrence, 2002, The Culture of Islam.

58
 -
, -
. 62

, -
,
,
. , -
-
, -
(901 - 907)
, ,
, . 63

-
14 . ,
-
,
(1292) (1348)
, 1390
1391,64 , -
. ,
-
. 65

, , -
. -
-
-------------------------------

62. . . , . , -
2004, . 219.
63. , . 220
64. , . 240
65. : ,
,
, PG 156, 125-174, . . E.Trapp, Manuel II Palaiolo
gos. Dialoge mit einem Perser, Wiener Byzantinische Studien, Bd2
(Wien 1966) . , To O
, , 400 , . .., 2001, .
579.

59
 , (1296-1359), 66, -
1347 .
-

(Bursa) (Iznik) 1354.67

, ,
, .. . 68

,

,
-
.

,

, -
. ,


,
.

,
,
,
,
---------------------------------------------

66. . ,
, 35, (1966),
158-195 . , -
, -400 , . . . 2001, . 57
67. . , ,
,
15 (1892), . 240-246. .-, Gregory Pala
mas among the Turks and Documents of his captivity as historical sou
rces, Speculum 26 (1951), 104 .
68.B. . , , . , -
2004, . 240 & 241.

60

,
.

- ( , -
).

-
-
, -
.

-
.

.. -
-
.

-
-

. 69

, o-

. ,
. -
,
1973, . -
, , ,
.70
----------------------------------------

69. . . , . , -
2004, . 246.
70. , . 249.

61
 , , -
-
,
1996,

1986 .

-
71
(Demre) , ,
(Antalya). -
72 -
-
-
, , 1994.
,
,
.73

,
,

, , -

. -
74 :

-

----------------------------------

71. . . , . ,
2004, . 250.
72. (1994) . 303-306, (1995) . 660, (199
. 658-659, (1997) . 543, (1998) . 812-813.
73. . , -
(1994) . 331-347, . 504 (1994)
. 505 (1994).
74. . . , . ,
2004, . 254.

62
 ,
.

,
,
,

, ,
, .

- ,
,
, -

-
.75

- -
, -
.76

-

.

-
, , -
, ,
, . 77
-----------------------------------------

75. Ratzinger J., 1991, Zur Gemeinschaft gerufen : Versuche zu einer

spirituellen Christologie.
76. . . , . , -
2004, . 251, . 14.
77.
, , -

-

.

63
 -
,
,
, -
.

, , -

,
,
-
,
, , .

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

64

.
-----------------------------------------------------------------------------------------

To


, -
.

, - -

.

-
-
,
, -
.

, :78

1. Authority and Religion -

, , 17-19 1986.

2. a) Model of Historical Co-existence between Muslims

and Christians and its Future Prospects.

.
-----------------------------------

78. -
,
(-
-)
.

65
 b) Common Humanitarian Ideals for Muslims and
Christians (Symposium).

-
() ,
, 21-23 1987.

3. Peace and Justice -

, , 12-15 1988.

4. Religious Pluralism - -
, , 10 - 14 -
1989.

5. Youth and Values of Moderation - -

,
26-28 1993.

6. Education for Understanding and Co-operation -

, 8-10 1994.

7. The Educational System in Islam and Christianity -

-
, , 3-5 1996.

8. Perspectives of Co-operation and Participation bet-

ween Muslims and Christians on the Eve of the New
Century -

, -
, 3-5 1997.

9. Muslims and Christians in Modern Society : Images of

the Other and the Meaning of Co-citizenship - -
-
: -
, , 10-12 1998.

66
 10. Principles of Peaceful Co-existence -
, , 28 -
- 30 2002.

11. Peace and Tolerance - -

, , 7 9 2005.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().
--------------------------------------------------------

17-19 1986 -


...
. . . -
-

,
. -
30
, -
, , , , ...

, -
:
. -
(UMMAH) ,
, ,
.
.

67
 1. , -
.
2. .
3. .

,
, ,
, -
. -
,
,


-
. .
. 79

, , ...,

-
(
-
) -
, -
-

-
. 80

,
, .
-
- .
--------------------------------------

79. . -
, . 368, (1986), . 14-15.
79. .
, .., . 15-16.

68
 , ,
, -
. -
, -
,

, , .

-


,
. -
,
.81

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

(). . -

. -
.
-----------------------------------------------------------------------------------------

21-23 1987

80 -
18 ...
. . .

-
:
------------------------------

81. . . , . , -
2004, . 317

69
 ) -

)
.

1. Bilad
el-Sham .

2.

.

3.

.

4. .

5. .

6. .

,
,
, -
-
.

,
.
-
. -
,
.

70
 , .,
,
,
. -
, ,
.
, ,
-
.82

-
, ,
, ,

( shari ah).

, -

-
. 83

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().
---------------------------------------------------------

12-15 1988

... . -
. 60
-----------------------
82. . , . 50 (1987)
83. . (The
Royal Academy for Islamic Civilization Research-Al Albait Foundati
on.

71

, Ratzinger
, -
, .
, ,...

, -
.

, .
.
, -
,

,
-
-
.84

-

:

1.
.

2. -
.

3. : -
.
------------------------------

84. B. .

, . 411 (1989), . 4 8.

72
 4.
.

5.

.

, -

.
.

: salam alekum -

, salam, - -
-, , ,
, ( -
= Muslim = ) -
,
.

-
-

. -
. 85

------------------------------------

85. salam

salam aleikum = -
, . -
. , . , 2004 , . 326.

73
 , -
-

-
.86

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-

().
-------------------------------------------------------------------------

A 10-14 1989

...
. 52
.
-
: 87

1.
.
2. -
.
3. :
.

,
.
-
. , -
, , ,

.

----------------------------------
86. . . , . , -
2004, . 328.
87. . , . 426 (1989), . 4 12.

74
 :

1.
-
. -

.

2.
. -


,
,
.

3.
.

-
-
-
, , -
.

4. , ,
-

-
, - -



-
-
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

75
 ().
----------------------------------------------------------------------------------

-
26 28
1993, : -

(Al
Albait Foundation)
. 62 23 . 88

-

,

.
22 1992 -
, -
-
, -


.

. .
, ,
.. ,
.. , -
:
.

-
,
. -

------------------------

88. . , . 494 (1993), . 14 26.

, . , 170 .

76
 . -
, -
. , ,
,

,
.

Dr. Nassir El-Din El-Assad -

-
.
,
,
, ,

. 89

. .
, ,
,
,
. -

.
. 90

:
, : 91

1.
.
2. .
3. .
-----------------------------------

89. . , . 494 (1993), . 17.

90. . , . 494 (1993), . 15-17
91. . . , . ,
2004, . 339 340.

77
 4. -
.
5. -
.
6. -

.
7. -
.

-
:

1.
, -
-
,
.

2.
, , -
. -
, , -
, , .

3. ,
,

.
,

-
.

.

4. -
,
.

78
 5.
, ,
, -
, -

, -, -
-

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

(). .
-----------------------------------------------------------------------------------

. .

8-10 1994 40
14 , :
.92

. .

1.

2.
.

. .

---------------------------------

92. . -, . 155.

79
 1.
...
2.
...

. .

1.

.
2.

.

,
: 93

1.
-
, -
.

2.



.

3.

.
-
, .

4.
...
---------------------------
93. . . , . ,
2004, . 355

80

.

5. -
, -

-
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().
.
---------------------------------------------------------------------------------------

-
3 - 5
1996 : -
-
-
.

, . .

-
. :


. -


, -
.



.94

81

. .
.



,

,

, -
,

.
,
,
, , -
... 95

. . ,
,
, -

, -
,
.96

-
,

.
-----------------------------------

94. . -
, 532, (1996), . 11-12.
95. . 532, (1996), . 10
11.
96. . , . ,
, 532, (1996), . 12-16.

82
 , -
, -
,

-
-
-
.

, , -


, -
. -
,
-
.

-

.

-


,
. , ,
:

1.

.

2. -


.

3.

83


.

4. -
-

.

5.


-
, ,
.

6.

, -

, -
, ,
.

7. -
, -
-
-
.

,

-

.

-
-

84
 , -

-
. 97

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().

.
------------------------------------------------------------------------------------------

-
, 3 5 1997,
.. ..
:

43 -
14 . -
:

1. -
.
2. -
.
3. -
.
4. -
.
5.
.
6.
.
----------------------------------------

97. . . , . , -
, 2004, . 364-365

85
 , ..
..
, -
, : , -
, ,

.
, , -
,
. -

,
. ,
-
,

.

, ,
.
,
, -
. , ,
, .

,
, -
( 2,81)

,
.
, -
. -

.98
---------------------------
98. .
545 (1997) . , . ,
2004, 381, . 108

86
 , . -
. -
,
: -

, -
.
-
, -

. -

,
. 99

,
, ,
.

,

, . -
.

, , :

1.

99. . .
, 545 (1997).

87
 1996 -
-
-

.

2.

.

3.

,
...

4.

.100

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

(). -
.
-.
-----------------------------------------------------------------------------------------

-


.
, 10 12 1998 -
.
-.
-------------------------------------

100. .
(1997), . 153.
-

88
 . -
,
. ,
, :

1. (
).
2. ( -
).
3. - (-
.
4. - (-
).
5. (
).
6. (-
).

-
:

1.

, -

.

.

2. , ,


. ,

-
.

3. ,

89
 , Shari ah -
, ,
, ,
-

.

4. -,
,
,
,
,
,

.

. Shura (
) --
-
.

-
, -
-
, -
. 101

5. - -
, , -
, -
-
, .

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

101. .
Al-Albait .

90
 (). -
.
-------------------------------------------------------------------------------

, -
, 28 - 30 2002
..
.. -
Hamad Bin Issa Al-Khalifah, .
: .

, ,
,
, :

. .
.
. .

1. .

2. -
-
.

3. -
,
.

4. -
-
.

5. , -

.

91
 6.

.

7. -
-
,
.

8.
.

9. -
.

10.
.

11.

.

12.

.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().
--------------------------------------------------

11 ,
Appeal of Conscience,
, 7-9 2005
: .

, 1992
, 1994.

92
 ,
- ,
.

,
,
, -
, -

.

-
, -
. SCE
-
,
-
. ,
, .
ppeal of Consci
ence 1992,

.

, -
,
1994. -
-

.

- -
,

,
,
,

93
 .

-

, -
/RES/55/254 -
,
.

-
.

-
-
, -

, ,
.

-
. -

-
.

-
-
.

9 2005
.. -
, thur Scheier,
ppeal of Conscience
Scheikhul - Islam, Allahshukur Pashazadeh, -
. 102
-----------------------------------
102. .
, -
. (2005)

94
 .

------------------------------------------------------------------------------------------

-

. ,
,
.

, .. 2 ..
. -



-
20 .

,
-
. 103

, -

. -
, 1977
1998104
-
---------------------------------------

103. . Dr.K, Greek Orthodox - Jewish relat-

ions in Historical Perspective, Greek Orthodox Theological Re
view 22 (1977), . 522-532.
104. 1993 :Orthodox Christians and Jews
on Continuity and Renewal. The Third Academic Meeting between
Orthodoxy and Judaism. Ed. By Malcom Lowe, published by the E
cumenical Theological Research Fraternity in Israel, 1994.

95

.

, ,
, -
.

-

.


,

, ..
C. G. Montefiore
. 105

..
1998 :

,
,
.

22.4.2001,
, -

-
,

, -

.
------------------------------

105. he Synoptic Gospels, 1968, . 1, . 153.

96
 , , 19 20
2001

.. -
Romano Prodi.

(,
, ) ,


.
-
1992 1994
.106

1. he Law in the Christian Orthodox and Jewish Under-

standing - , , 16 - 18 1977.

2. Tradition and Community in Judaism and the Ortho-

dx Church - , 26 - 31 1979.

-
.

3. Continuity and Renewal-, 21-24 1993

----------------------------------------------

106. . ,
,
, 8-10.3.2002 .
.. . ,
, , 2002, -
, ., 2004.

97
 4. he Encounter of Orthodox and Judaism with Modern
ity - aaleh HaChamisha, , 13 16
1998.

5. Faithfulness to Our Sources : Our Commitment to Pea

ce and Justice - , , 27 29
2003.

:
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().

-------------------------------------------------------------------------------------

1 -
-
() 16 18.3.1977.
() -

:

,
...

. . ,
1 al-
mon : : The
Law in Tanach ,
, :Seek Me
and you will live ; seek good, and you will live, Z
.

98
 ,
,
.

,
,
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

(). -

---------------------------------------------------------------------------------

2
29 - 31 1979 -

: -
.
( ...).

-
. -
-
. , ,
.

,
,
.

-
,
.

,
,
. -

99
 ,
, , ,
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().
---------------------------------------------------------

-
, 21 - 24 1993, -
o -

: . 25 -
.

..
: , ,
, ,
-


-

-
, -
.

-
-
-
.

100




-
.

,
, -
, -
.
, ,
.


-
.

1. .
2. .
3. -
.
4. .

. .

,
, -
.
,
-
-
, -
,
.

101

,
,
-
.

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*

().

----------------------------------------------------------------------------------

-
, aaleh HaChamisha,
13 - 16 1998,

, : -

. .

, -
, ..
: -
-
,
,

.

-
, :

1.
.
2.
.
3. -
.
4. -

102
 .

,

, :

-
,
.
:

1.
,
,
.

2.
, .

3. -
.

4. ,
.

5. ,

, -
.

-
. 108

*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*-*
----------------------------------
108.. Carlo Maria Martini, Christianity and Judaism. A Historical and Theo
logical Overview, Jews and the Christians. Exploring the Past, Pre
sent, and the Future, ed. by J.H.Charlesworth, New York 1990, . 19-26

103
 (). : -

--------------------------------------------------------------------------------

-
, 27 29
2003, : :
,
-

-
. 60 -
, -
...

, .. -
:
.

-
( -
,
) :

1. ,
, -
.

2.


.

3. -
-
, -
-
.

104
 4.
,

,

.

5.
-
, ,
, -
-
.

,
.
-
-
. , , ,
, - .109

, -
, 110
. 111

-------------------------------------------------

109. Rabbi Michael L. Munk, The Wisdom in the Hebrew Alphabet.

110. Rabbi Tzvi Freeman, ringing Heaven Down to Earth 2.
111. . (5
) ..
E
1977, 1979, 1993, 1998 2003 -
-
, ,
.

105
 : .
--------------------------------------------------------

, -



,
.

-
. ,
. H -
-
-
.

, ,
: .
.

,

, , ,
. -
, -
.

, -
8 13 .
, -
, , -
-
, .

, -

106
,
. -
, -
,
, -
,
.

, ,


.
.

. -
, , -
, ,
.

, , -

, -
, .

-
, . -
,
, .

-

.
,

.

, ,

622 .. ,

107
 -
.
, -
.

-

,
. , -
-
. ,
,
.

-
,

.
. , -
,
-
,

.

-
-
.

,

-
.

------------------------------------------------------------

108

---------------------------------

- Bauerochse Lothar. Learning to Live Together. Interchurc partnerships

as ecumenical learning. Geneva, WCC, 2001.

- Bevans Stephen ; Doidge Eleanor ; Schreiter Robert : The Healing

Circle. Essays in Cross Cultural Mission. Chicago III, (no date).

- Bevans Stephen : Models of Contextual Theology, NY, Maryknoll, Or

bis, 2002.

- Borgman Erik, Islam and enlightenment, 2005. (no place).

- Bosch David J, Transforming Mission. Paradigm Shifts in Theology of

Mission, NY, Maryknoll, Orbis, 1991

- Case S. J., The Social Origins of Christianity, 1923. (no place).

- Duraising Christopher, Called to One Hope. The Gospel in Diverse

Culture. Geneva, WCC, 1998.

------- Gospel and Culture pamphlets, Geneva, WCC, 1995 and 1996.

- Dupuis Jacques, Christianity and the Religions. From Confrontation to

dialogue. NY, Orbis and London,Darton, Longman and Todd, 2001

- Funkschmidt Kai : Partneship between Unequals-Mission impossible?

Mission structures revisited. IRM, 2002.

- Gort Jerald D. ; Jansen Henry ; Vroom Hendrik : Religion, Conflict

and Reconciliation Ideals and Realities. Amsterdam and NY. Rodopi
2002.

- Heim S.Mark, The Depth of the Riches. A Trinitarian Theology of Reli-

gious Ends. Grand Rapids. Eerdmans, 2001.

- Hick John and Hebblethwaite Brain : Christianity and Other Reli-

gions. Selected Readings, Oxford, Oneword, revised edition, 2001.

109
- , , ,
1997.

- Ion Bria- , O .
: , , ,
1989

- ., , , 2004.

- Kinnamon M. and Cope Brian E., he Ecumenical Movement. An an-

theology o f Key texts and Voices. Geneva, WCC and Grand Rapids,
Eerdmans, 1997.

- Kirk J. Andrew, What is Mission ? Theological Exploitations, London,

Darton, Longman and Todd, 1999.

- Knitter Paul F. : Introducing Theologies of Religion, Maryknoll, Orbis

2002.

- Larkin William J. and Williams Joel : Mission in the New Testament,

An Evangelical Approach. NY, Maryknoll, Orbis, 1998.

- Lee Philip : Communication and Reconciliation. Challenges facing the

21st Century. Geneva and London, WACC, 2000.

- Lossky Nicholas ; Miguez Bonino Jose ; Pobee John ; Stransky

Tom F. ; Wainwright Geofrey Pauline :Dictionary of the Ecumenical
Movement, Geneva, WCC, 2002 (second edition).

- Limouris Gennadios : Orthodox Visions of Ecumenism. Statements,

Messages and reports on the ecumenical movement. Geneva, WCC,1992

- Matthey Jacques : Milestones in ecumenical Missiology thinking from

the 1970s to the 1990s, IRM 1999.

- Muller Karl ; Sundermeier Theo ; Bevans Stephen ; Bliese Richard,

Dictionary of Mission, Theology, History, Perspectives, NY, Maryknoll,
Orbis, 1997.

110
- Nissen Johannes : New Restament and Mission. Historical and Herme-
neutical Perspectives. Frankfurt/M, Peter Lang, 1999.

- Noll Rudiger and Vesper Stephan : Reconciliation, Gift of God and

Source of New Life. Documents from the Second European Ecumenical
Assembly in Graz. Graz, Verlag Styria, 1999

- , 400 , -
, 2001.

- Okure Teresa : Cast Fire Upon the Earth. Bible and Mission Collabo
ration in todays global context. Pietermaritburg, Cluster Publications
2000.

- Payne Craig, Where myth and history meet, 2001 (no place).

- Philip. T.V. : Edinburgh to Salvador. Twentieth Century Ecumenical

Missiology, Delhi, CSS & ISPCK, 1999.

- Rabbi Matityahu Glazerson, Letters of Fire, HRL, (no date).

- Rabbi Michael L. Munk, The Wisdom in the Hebrew Alphabet,

- Rabbi Moshe Chaim, The Way of God, (no date and place).

- Rabbi Tzvi Freeman, Bringing Heaven Down to Earth 2, (no place),

Class One Press, 2007.

- Raiser Konrad : For a Culture of Life. Transforming Globalization and

Violence. Geneva, WCC, 2002.

- Rosen Lawrence, The culture of Islam : changing aspects of contempora

ry Muslim life, 2002 (no place).

- Scherer James A. and Bevans Stephen : New Directions in Mission

and Evangelization Basic Statements,1974 1991, Maryknoll, Orbis,
1992.

- Scherer James A. and Bevans Stephen : New Directions in Mission

111
 and Evangelization Faith and Culture, Maryknoll, Orbis, 1999.

- Schreiter Robert J., Constructing Local Theologies. NY, Maryknoll, Or

bis, 1985.

- Schreiter Robert J.,Reconciliation. Mission and Ministry in a Changing

Social Order. Maryknoll, NY, Orbis and Cambridge MA, Boston
Theological Institute, 1992.

- Schreiter Robert J., The New Catholicity. Theology between the Global
and the Local. Maryknoll, Orbis, 1997.

- Sedmak Clemens, Doing Local Theology. A guide for artisans of a new

humanity. Maryknoll, NY, Orbis, 2002.

- Senior Donald and Stuhlmueller Caroll : The Biblical Foundations for

Mission. Maryknoll, Orbis, 1983.

- Stamoolis James : Eastern Orthodox Mission Theology Today. Minnea-

polis, Light and Life Publishing Company, reprint edition, original
Orbis books, 1986.

- Stott John, Making Christ Known. Historic Mission Documents from

theLausanne Movement 1974 1989. Grand Rapids, Eerdmans, 1997.

- Taylor William D., Global Missiology for the 21st Century. The Iguassu
Dialogue. Grand Rapids, MI, Baker, 2000.

- Volf Miroslav :Exclusion and Embrace.A theological exploration of iden

dity, otherness, and reconciliation. Nashville, TN, Abingdon Press,
1996.

- W.C.C - CWME, (Conference Reports), Your Kingdom Come. Mission

perspectives. Geneva, WCC, 1980.

- Wilson F.R. : The San Antonio Report. Your Will be Done : Mission in
Christs Way. Geneva, WCC, 1990.

- Yong Amos, Discerning the Spirit(s). A Pentecostal-Charismatic contri

112
 bution to Christian theology of religions. Sheffield, Sheffield Academic
Press, 2000.

- Yoo-Crowe, Seongja and Crowe, Colville : Multicultural Ministry.

Report on the first Internationa l Network Forum held on 2 7- 29 Nov.
1999 in Sydney, Australia. Sydney, Multicultural Ministry of Unit-
ing Church of Australia, 2000.

- Ziakas Gregorios, , ,
, 2004.

- Zorn Jean-Francois : Changes in the world of mission and ecumenism,

1947 1963. IRM, 1999.
.

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

113

----------------

- I ( ).

- , -
.

- O :
.

- orah (english edition).

- W.C.C., Mission and Evagelism-An Ecumenical Affirmation, Geneva,

1982.

- W.C.C., Towards Common Witness : a call to adopt responsible relation-

ships in mission and proselytism, Geneva, 1997.

- www. Mission2005.org

-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-.-

114