Professional Documents
Culture Documents
Titanic
Titanic
Titanic
Okay, Mir-2, we're going over the bow. Stay with us.
c ri, my 2, chng ta s i qua lan can.
Seeing her coming out of the darkness like a ghost ship ...
Nhn thy n hin ra khi bng m
To see the sad ruin of the great ship, sitting here ...
mi khi thy s nt ng bun ca con tu v i ny ti y. . .
where she landed at 2:30 in the morning of April 15, 1912 ...
ni m n dng li lc 2:33 sng ngy 15-4-1912...
2 miles down.
Xung 2 dm ri,
3,821 meters.
3,821 mt.
Just put her down on the roof of the officers' quarters like yesterday.
Ch cn t n xung trn mi ca khoang s quan nh hm qua.
Sure.
Vng.
Yeah, roger that. Okay, drop down, and go into the first-class gangway door.
R. Ri, th xung v i vo ca u tin ca cu tu.
I want you guys working the "D" deck reception area and the dining saloon.
Ti mun cc anh lm vic khu. vc khoang D, tip tn v phng n.
Copy that.
R ri.
"A" deck.
Mt khoang.
Copy that.
Nhn r.
Right there.
c, ngay , ngay .
I see it.
Ti thy ri Thy ri
All right.
c y!
We brought it back.
Shit.
T tht!
No diamond.
Chng c kim cng g tut!
Don't worry about it. There are still plenty of places it could be.
nhng ng lo chuyn . Vn cn nhiu ch trn tu c th c.
Hell, yes.
a ngc, vng
Guys, look, you just got to trust my instincts. I know we're close.
Anh bn, anh tin bn nng ca ti m. Ti bit chng ta gn ti ri
Hang on a second.
Gi my mt cht.
- Where's the photograph of the necklace? - We'll call you right back.
Bc nh ca si dy chuyn ny u? Ti s gi li cho anh sau.
I'll be goddamned.
Khn nn thn ti!
Treasure hunter Brock Lovett is best known for finding Spanish gold.
Ngi sn lng kho bu Brock Lovett tm thy vng Ty ban nha...
He has chartered Russian subs to reach the most famous shipwreck of all ...
Hin anh ta thu tu ngm Nga tin n v m tu ni ting nht:
the Titanic.
tu Titanic.
He's with us live via satellite, from the research ship Keldysh ...
Anh ang trc tip vi chng ti qua h thng v tinh...
You know, the nobility of the band playing to the very end and all that.
cc nh qu tc, ban nhc chi n pht cui cng ca cuc sng.
And we're out here using robot technology to go further into the wreck ...
Chng ti s dng ngi my i su vo bn trong xc tu,
Nobody ever called the recovery of the artifacts from King Tut's tomb ...
Khng ai gi vic phc hi cc mn gi ca m vua Tut...l "v cp m
phn" c
Should this have remained unseen at the bottom of the ocean for eternity?
C phi nn vt ny nm su di y i dng vnh vin khng?
I'll be goddamned.
Khn kh thn ti!
Mrs. Calvert?
B Calvert?
I was just wondering if you had found the "Heart of the Ocean" yet, Mr. Lovett.
Ti ang t hi ng c tm thy ''tri tim ca i dng'' cha, ng Lovett.
They're inbound!
H v ri!.
Rose Dewitt Bukater died on the Titanic when she was 17, right?
Rose Dewitt Bukater cht trn tu Titanic khi b 17 tui, ng khng?
That's right.
ng y.
all the way back to the '20s, when she was working as an actress.
. . . ch trong 20 giy. Trong khi b ta ang din kch.
They move to Cedar Rapids and she punches out a couple of kids.
H dn ti Cedar Rapids v b ta cho ra 2 a nhc.
Now Calvert's dead, and from what I hear, Cedar Rapids is dead.
Gi Calvert cht v ti nghe c Cedar Rapids cht lun.
Yes?
Vng?
Yes.
C.
Louis XVI wore a fabulous stone called the Blue Diamond of the Crown.
Vua Louis 16 mang mt vin kim cng thn thoi c gi l vin kim
cng xanh...trn vng min
It disappeared in 1792.
n bin mt vo nm 1792.
About the same time old Louis lost everything from the neck up.
Vo cng thi, vua Louis gi nh mt nhiu th k t c tr ln.
The theory goes that the crown diamond was chopped, too.
Truyn thuyt cho rng vin kim cng trn vng min cng l vt i
chc.
Re-cut into a heart-like shape that became known as the "Heart of the Ocean".
c ct li thnh hnh tri tim nn c bit n nh: ''tri tim ca i
dng''.
It is me, dear.
Chnh l ta y, chu yu.
Wasn't I a dish?
Ta khng hp dn nh th sao?
I tracked it down through insurance records.
Ti ln theo h s bo him,
The claim was for a diamond necklace his son, Caledon, bought his fiance,
you.
Yu cu bo him dy chuyn kim cng ca con trai Caledon... mua tng v
hn th , l b.
she was wearing the diamond the day the Titanic sank.
b ta phi ang mang vin kim cng vo ngy Titanic m.
How extraordinary!
Tht phi thng!
And it looks the same as it did the last time I saw it.
V n trng y nh ln cui cng b nhn thy n.
She kind of bumps along, punching holes like Morse code along the side ...
Ri n m vo to thnh nhng l c nh mt m morse...
Now, as the water level rises, it spills over the watertight bulkheads ...
By gi, khi mc nc dng cao, n trn ngp cc phng trn tu,
So now, as the bow goes down, the stern rises up, slow at first ...
V th, khi mi tu cng chi xung, th ui tu cng nng cao,
then faster and faster, until finally, she's got her whole ass sticking in the air.
u tin th chm chm, sau nhanh dn v nhanh hn, na con tu nh gn
cht vo khng trung
Okay? And the hull's not designed to deal with that pressure.
c ri? V tu khng c thit k chu c p sut nh th,
Then as the bow sinks, it pulls the stern vertical and then finally detaches.
Khi phn mi chm, n ko phn ui theo chiu dc v cui cng tch ra.
Now the stern section kind of bobs there like a cork for a couple of minutes ...
By gi, phn ui tu cn li nh ci nt bn ch ni c trong vi pht,
The bow section planes away, landing about a a mile away ...
Khu vc mi tu ln khong na dm trong lng i dng
somewhat different.
...hon ton khc trong v ny.
And it was.
V qu ng nh th,
It really was.
n tht s nh th.
You're right.
Con ng y.
I don't see what all the fuss is about.
Em khng thy c g n tng y.
You can be blas about some things, Rose, but not about Titanic.
Em c th chn ch nhng th khc, Rose, nhng v Titanic th khng c.
It's over 100 feet longer than Mauretania, and far more luxurious.
N di hn tu Mauritania 100 feet v quan trng l sang trng hn rt nhiu.
Sir, you have to check your baggage through the main terminal.
Tha ngi, ngi cn kim tra hnh l qua ca chnh cui cng.
Yes, right.
ng ri
And the safe, to the parlor suite, rooms B-52, 54, 56.
v kt st . . . em vo phng khch ca cc phng B-52, 54, 56.
Chin up.
Chin, ln
Sven?
Sven?
Bet.
t
All right.
c ri,
- Niente. - Niente.
-T y! -Phi, rt t !
Olaf?
Olaf?
Nothing.
-Khng c g?
Sven?
Sven?
2 pair.
2 ph .
I'm sorry, you're not going to see your mom again for a long time.
Tao xin li, s lu lm my mi c gp li m ,
Come on.
i thi
No, mate.
Khng u anh bn.
Of course.
Tt nhin ri
We're the luckiest sons of bitches in the world. You know that?
Chng ta l nhng tn khn may mn nht th gii y!
Goodbye!
Tm bit!. . .
G-60.
G-60.
Right here.
-Ngay y.
The difference between Cal's taste in art and mine is that I have some.
Cm nhn ngh thut gia Cal v ti c khc nhau.
Something Picasso.
C my bc l ca Picasso.
Yes, sir.
-Vng, tha ngi.
21 knots, sir.
21 hi l , tha ngi
Hey, look!
Nhn ka, ny!
See it?
Thy khng?
She's the largest moving object ever made by the hand of man in all history.
N l mt vt th di chuyn ln nht cha tng c ch to bi con ngi,
And our master shipbuilder, Mr. Andrews, here, designed her from the keel
plates up.
trong lch s v nh ch to ti ba, ng Andrews y thit k t bn khc km.
I may have knocked her together, but the idea was Mr. Ismay's.
Vng, c th ti khin n gy n tng, nhng tng l ca ng lsmay.
Hear, hear.
Nghe xem
The salmon.
C hi
She knows.
C y bit m.
We'll both have the lamb. Rare, with very little mint sauce.
Hai chng ti dng tht cu... ti, vi cht t st bc h.
Sausage.
Xc xch
You gonna cut her meat for her, too, there, Cal?
ng nh ct nh tht lun cho c y ch, Cal?
Excuse me.
Xin php.
I do apologize.
Ti xin li qu v.
I may have to start minding what she reads from now on ...
Vng, ti nn quan tm nhng g c y c k t by gi,
Is English, no?
Khng phi ca Anh sao?
- Fabrizio. - Hi.
-Cho. -Fabrizio.
or even noticed.
hoc thm ch nhn thy
Don't do it.
ng lm th!
Stay back.
Li li!
Come on. Just give me your hand, I'll pull you back over.
No! a tay y cho ti Ti s ko c qua!
I mean it.
Ti mun th,
Don't presume to tell me what I will and will not do. You don't know me.
ng on m rng ti s lm g v khng lm g. Anh u bit g v ti.
You let go, and I'm gonna have to jump in there after you.
C nhy xung v ti cng s nhy theo sau c.
Don't be absurd.
ng ng ngn!
You'll be killed.
Anh s b cht y.
How cold?
-Lnh th no? -ng c.
What?
Sao?
Sorry.
Xin li.
Anyway, I ...
D sao...
it hits you like a 1,000 knives stabbing you all over your body.
N p vo c nh hng ngn li dao m vo khp thn th.
I guess I'm kind of hoping you'll come back over the rail an ...
Ti ch hy vng c leo tr qua lan can
You're crazy.
Anh in ri!
I'm not the one hanging off the back of a ship here.
ti khng phi l k duy nht treo c trn con tu ny y.
Come on.
No.
Come on.
Thi no.
Come on!
Khng, cu ti!
Help, please!
Cu ti vi!
I got you.
Ti ko c c ri!.
What made you think you could put your hands on my fiance?
iu g khin my ngh c th cham vo v hn th ca tao h? . .
An accident?
-Tai nn?
It was.
ng th!
Stupid, really.
Tht ngc,
Is that the going rate for saving the woman you love?
C phi l gi cu mng ngi yu ca anh khng?
Rose is displeased.
Rose khng hi lng ri
What to do?
Lm g by gi?
I know.
Anh bit ri.
and you still had time to remove your jacket and your shoes.
m anh cn c thi gian ci o khoc v giy ra.
Good gracious!
Thanh t qu!
- Is it a - Diamond? Yes.
-C phi l... -Kim cng phi khng? Phi.
56 carats to be exact.
Chnh xc l 56 ca-ra.
It's overwhelming.
N lm em khng cng li c.
It's for royalty.
Phi, n dnh cho ngi qu tc.
And I had no brothers or sisters or close kin in that part of the country.
Ti cng khng c anh ch em hoc b con no qu nh.
Well, Rose, we've walked about a mile around this boat deck ...
, Rose... Chng ta i gn 1 dm trn boong tu
chewed over how great the weather's been and how I grew up ...
v tn dc v thi tit, v cuc i ti,
but I reckon that's not why you came to talk to me, is it?
nhng ti ngh khng phi mc ch c n ni chuyn vi ti, phi khng?
Jack ...
Jack...
I want to thank you for what you did.
Ti mun cm n nhng g anh lm.
Look ...
Nhn ny . . .
"Poor little rich girl. What does she know about misery?"
Mt c gi giu c ng thng, c ta lm g bit n ni khn kh ch?
No.
Khng u!
what could have happened to this girl to make her think she had no way out?
khin c ta ngh rng khng cn li thot?
Well, I ...
Ti...
It was everything.
Tt c moi th.
Pardon me?
Xin li?
I am leaving now.
v ti s i ngay lp tc.
I sought you out to thank you and now I have thanked you
Ti tm ng cm n v by gi ti cm n...
- Right. - Right.
-ng. -ng.
Paris?
Paris!
See?
Thy khng?
You do.
ng th.
I see you.
Ti c gp c.
And?
Ri sao?
The Countess and I were just off to take the air on the boat deck.
N b tc v ti va ung xong v s i hng gi trn khoang tu.
Countess.
N b tc.
I would prefer not to push the engines until they've been properly run in.
Ti khng mun tng sc vn hnh ca my, cho n khi chng chy thun
thc.
if we were to get into New York on Tuesday night and surprise them all.
nu chng ta n New York ti th ba v gy ngc nhin cho mi ngi
Good man.
Tt lm!
then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica ...
Ri ti xui xung Los Angeles ti bn tu Santa Monica,
But you'll have to do it like a real cowboy, none of that side-saddle stuff.
Khng h c chuyn yn nga v vn.
No.
Khng.
Come on, I'll show you. Let's do it.
No, ti s ch cho c. Hy lm i
Watch closely.
Hy xem y.
That's disgusting.
Tht kinh tm!
That was pitiful. Come on, you really gotta hawk it back.
Tht ti nghip! No, c phi ht vo, bit khng,
Okay, go.
c ri, no.
Really try to hawk it up and get some body to it. You gotta ...
C gng ht n ln v to thm cht g , bit khng? C phi...
Mother.
M . . .
Jack, sounds like you're a good man to have around in a sticky spot.
Jack, dng nh anh l mt ngi tt ng c cht a v.
Son? Son!
Con trai? Con trai!
Not really.
Khng nhiu lm.
I was right.
Ta on ng lm.
Pretty close.
Kh va.
There are several thousand tons of Hockley steel in this very ship.
C c bit c vi ngn tn thp Hockley trn tu ny khng?
Almost.
Hon ton.
Extraordinary.
Tht phi thng.
Completely lunatic.
Hon ton mt tr.
And over here, we have Sir Cosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.
V ng kia l qu ng Cosmo v qu b Lucille, Lady Duff-Gordon.
Sweet pea?
u ngt ch?
So just pretend like you own a gold mine and you're in the club.
th l anh s c gia nhp cu lc b.
Hey, Astor.
Cho, Astor.
Oh, yes.
, vng
Just start from the outside and work your way in.
Hy bt u t ngoi vo v c n nh thng l .
I love waking up in the morning not knowing what's gonna happen ...
Ti thch c nh thc vo bui sng, khng bit chuyn g sp xy ra
or who I'm gonna meet ... where I'm gonna wind up.
hoc ti s gp ai, s i u...
Just the other night I was sleeping under a bridge, and now ...
Nh m hm trc, ti ng di mt cy cu, v gi ti ang y,
You never know what hand you're gonna get dealt next.
Cc v khng h bit s dng tay no i ph vi vi chuyn xy ra.
To making it count.
Tn dng gi tr ca mi ngy.
To making it count!
Tn dng gi tr ca mi ngy.
Bravo.
Hoan h.
But Mr. Brown had no idea I'd hidden the money in the stove.
ng Brown khng c kin g khi ti giu tin vo l.
Bravo.
Hoan h.
Now they retreat into a cloud of smoke and congratulate each other ...
Gi h rt lui vo trong m khi thuc, v chc tng nhau
You don't want to stay out here with the women, do you?
Anh khng mun tham gia vo vi cc b y phi khng?
What?
Sao?
Come on.
No
I can't do this.
Ti khng lm c.
Don't think.
ng suy ngh.
Stop! Wait!
Khoan !
Jack, no.
Jack, ng!
That's what Rockefeller said, but the Supreme Court is not swallowing it.
Nhng ng y ni to n ti cao s khng nut tri v ny.
What?
Sao?
I'm fine.
Ti khng sao.
2 out of 3.
2 n 3. 2 n 3!
So ...
Vy th...
Coffee, sir?
Caf khng, tha ng?
I was tired.
Em b mt.
I see you had that undertaker of a manservant follow me. How typical.
Em cho rng anh m thm cho ngi hu theo di em. Tht l kiu mu!
You will never behave like that again, Rose, do you understand?
Em khng bao gi c hnh ng nh th na, Rose. Em hiu ch?
I'm not a foreman in one of your mills that you can command.
Em khng phi l qun c trong phn xng ca anh.
My fiance!
-V hn th? -V hn th !
No.
-Khng.
You are not to see that boy again. Do you understand me?
Con khng c gp li cu trai kia na, hiu khng?
It's so unfair.
Tht khng cng bng.
We're women.
Chng ta l ph n.
Gentlemen, please see Mr. Dawson gets back to where he belongs ...
Xin phin cc anh a ng Dawson
In fact, we're speeding up. I've just ordered the last boilers lit.
Thc t, chng ti ang tng tc. Ti va ra lnh lm si ni hi cui cng.
That's excellent.
Tuyt vi
and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned ...
m nhiu ln ng cp n,
Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.
th li cho ti, dng nh khng cho mi ngi trn tu.
Keep heading aft. The next stop will be the engine room.
Mi i ti pha trc. Trm k tip l phng my.
Come on.
No.
I love Cal.
Em yu Carl!
I understand.
Anh hiu r,
Really?
Thtt s?.
but sooner or later, that fire that I love about you, Rose ...
sm hay mun ngn la m anh yu qu ni em, Rose...
You're right.
Em ni ng.
Tell Lucile about the disaster you had with the stationers.
K cho Lucille nghe tai ha m con gp vi ngi bn vn phng phm i
that together ... we've created something of a phoenix from the ashes.
Chng ta to nn con Phng hong rc r t ng tro tn.
Hello, Jack.
Cho Jack.
I changed my mind.
Em i .
Go on.
Lm i
He figures anything big enough to sink the ship, they're gonna see in time to
turn.
ng ta tng nu c vt ln nhn chm con tu, h s thy kp lc
trnh,
That is true, but I'm not used to working in such horrible conditions.
Qu tht, anh khng quen lm vic trong iu kin kinh khng nh vy.
Monet!
Monet!
Lie down.
Nm xung.
- Tell me when it looks right. - Put your arm back the way it was.
-Bo cho em bit khi no c nh! -t tay ra sau nh th.
Put that other arm up, that hand right by your face there.
tay kia ln, bn tay ngay cnh gng mt em.
Right.
ng ri
So serious.
Nghim tc qu!
I believe you are blushing, Mr. Big Artiste.
Em tin rng anh ang mt, ng ngh s b .
He does landscapes.
ng ta ch v phong cnh.
No laughing.
-Khng ci
Thank you.
Cm n.
- Clear. - Yes.
-Yn tnh. -Vng.
Yes, sir.
Vng, tha ngi
My drawings.
Bc tranh ca anh!
- Wait! - Wait!
Ch , ch ! Ch vi!
Bye.
Tm bit. . .
Sorry.
Xin li
Thank you.
Cm n.
To the stars.
Ti cc v sao.
You nervous?
Em cng thng ?
No.
Khng.
You know, I can smell ice, you know. When it's near.
Anh bit khng, ti c th ngi c bng khi chng n gn.
You're trembling.
Anh run lp cp ka.
Anything missing?
C mt g khng ?
Gotcha!
Bt qu tang!
If that's what it takes for us to get warm, I'd rather not ...
Nu iu lm chng ta m p hn,
Bugger me!
Cht tit!
Hard to starboard!
V mn phi!
Turn! Smartly!
Quay, quay, quay u!
Full astern!
Ngc v sau!
Hold it.
Gi n
Yes.
Vng
Jesus Christ!
Ly Cha!
Jesus.
-Cha i!
Get back!
Li lii!
Get out!
Ra ngoi! Ra ngoi!
Out!
Ra ngoi!
Oh, my God.
Ly Cha!
An iceberg, sir.
Khi bng, tha ng
I put her hard to starboard, and ran the engines full astern, but it was too close.
Ti ngng my bn phi v chy git li pha sau, nhng n qu gn.
Yes, sir.
Vng, tha ngi
I felt a shudder.
Ti c cm gic rng mnh.
If this is the direction the rats are going, that's good enough for me.
Nu y l hng ca nhng con chut chy ti th hng tt cho chng ta.
- Can you shore up? - Not unless the pumps get ahead.
-Anh c cp vo khng? -Khng tr khi my bm hot ng.
This is bad.
-Tht t .
Here we go.
n ri y.
Yes, it has.
Phi, c y.
Indeed.
Tht vy
Search him.
-Luc sot hn.
This is horseshit!
Chuyn khn kip!
Perhaps he did it while you were putting your clothes back on, dear.
C th hn lm chuyn lc em ang mc li, em yu.
That's 5 compartments.
l 5 gian kn.
She can stay afloat with the first 4 compartments breached ...
N c th ni vi 4 gian kn u tin b ph v
but not 5.
ch khng phi l 5.
Not 5.
Khng phi 5
As she goes down by the head ... the water will spill over the tops
Nu n chi mi xung, nc s trn ngp nh cc bung trn tu,
She's made of iron, sir. I assure you, she can. And she will.
-N lm bng st y, tha ng -Ti bo m, n c th... v n s chm.
It is a mathematical certainty.
l iu chc chn trong ton hc.
Sir, I've been told to ask you to put on your lifebelts ...
Tha ngi, ti cn bo vi ngi rng vui lng mang ai cu m vo v ln...
I'm sorry to inconvenience you, Mr. Hockley, but it's Captain's orders.
Ti xin li v phi phin ng, ng Hockley, nhng l lnh ca thuyn trng!
This is ridiculous.
-Khn nn tht.
What's he on about?
Anh ta ang go g th?
CQD?
C.Q.D .?
Sir?
Tha ngi?
Tell whoever responds that we're going down by the head ...
Bo vi ngi nhn c tn hiu rng chng ta ang b chc u xung.
Blimey.
Tri i!
Keep lowering!
Tip tc h xung! Tip tc h xung!
You there!
Anh kia!
You got us all trussed up here and now we're cooling our heels.
Anh b chng ti mt ng y, gi chng ti lnh cng c chn ri ny.
I don't think anybody knows what the hell's going on around here.
Ti khng chc l c ai bit chuyn g ang xy ra y.
In an hour or so ...
-Vng. Ch trong 1 gi hay hn...
What?
-Sao?
Yes.
Vng.
I understand.
Ti hiu.
Aye. Right.
c thi
Sir!
4 hours!
4 ting?
My God.
i, ly Cha!
Hadn't we better get the women and children into the boats, sir?
C phi tt hn ch cho ph n v tr con ln thuyn thi khng?
Yes.
Vng
Sir?
Tha ngi?
Good.
Tt
For the time being, I shall require only women and children.
Vo lc ny, ti yu cu ch ph n v tr con.
All right, boys. Like the Captain said, nice and cheery, so there's no panic.
c ri, nh thuyn trng ni, nh nhng v vui v th s khng cn s na.
Wedding Dance.
''D v ngy ci''.
Please.
Lm n
And, gentlemen, allow the women and children through to the front.
v qu ng, xin cho ph n v tr con tin v pha trc.
they will be starting with us and we'll want to be all ready, won't we?
h s cho chng ta xung v chng ta phi sn sng, phi khng?
Don't push on the gates. You won't get out any faster.
ng y vo ca. My s khng nhanh hn u
Steady!
Nhp nhng!
Stop!
Dng l
Steady, lads!
Nhp nhng!
I've been asked to give you this small token of our appreciation.
Tao c lnh tng my vt k nim ny coi nh trng thng.
Come on, sister. You heard the man. Into the boat.
No, em i, nghe ngi ta ni ri y, xung thuyn i
Come on, Ruth, get in the boat. First-class seats are right up here.
No, Ruth, ln thuyn i Ch ngi khoang hng nht y ny.
You know, it's a pity I didn't keep that drawing.
Em bit y, tht ng thng. Anh khng gi bc tranh li
Come.
i no.
Rose?
Rose?
Rose?
Rose?
Goodbye, Mother.
Tm bit m.
Rose?
Rose?
No, wait.
Khng, i
No!
Khng! Khng!
I said, no!
Ti bo l khng!
Lower away!
Thp na i!
Rose!
Rose!
Help!
Cu!
Mr. Andrews!
ng Andrews?
Lucy, for God's sake, put on a lifebelt and set a good example.
Lucy, v Cha, hy mc o phao vo.
Yes, sir.
Vng, tha ng
Thank God.
ng Andrews... t n Cha!
Down the crewmen's passage, then go right and left again at the stairs.
Ri quo phi v quo tri na cu thang.
Oh, shit!
Ch cht! Ch cht!
I'm through being polite, God damn it! Now, take me down!
Ti rt ght lm ngi lch s, khn kip! Hy cho ti xung ngay lp tc,
"E" deck.
khoang E.
Come on.
No, ra i! No!
Crew passage.
Hnh lang thy th ...
Jack!
Jack!
Rose!
Rose!
Jack!
Jack!
Jack!
Jack!
- Jack! - Rose!
- Jack! - Rose!
Listen, Rose ... you're gonna have to find a spare key, all right?
Nghe ny Rose, em phi tm ra cha kha d tr, c ch?
Silver.
Bc
Rose ...
Rose...
Keep looking.
Tm i!
Hello?
Xin cho?
Damn it.
Kh tht!
Wait!
i !
Hello?
C ai khng?
Hello?
C ai khng?
- I need your help. - We'll get you topside. This way, quickly.
-Ti cn anh gip. -Li ny, nhanh ln.
Oh, my God.
i, ly Cha!
Jack! Rose!
Jack!Rose!
Wait.
Khoan !
Good. Now try to hit the same mark again, Rose. You can do it.
c ri. Tt, gi hy c b vo du lc ny, Rose. Em lm c m.
Right.
ng ri
Go.
Lm i!
What's this luggage doing here? Get rid of it. We need the room.
Hnh l ny lm g ch? Chng ta cn ch trng, vt n i!
Lovejoy.
Love Joy!
Come on, this way, please. All the way down there.
Li ny. Tt c xung li ny.
Here!
y ri
Shut up!
Cm ming!
Now fill these boats, Mr. Lightoller. For God's sake, man!
Gi hy cho xung y thuyn, ng Lightoller, hy v Cha!
You can't keep us locked in here like animals. The ship's bloody sinking.
ng khng th nht chng ti y nh th vt c. Chic tu sp chm ri!
Women only!
Ch ph n thi! n ng khng c!
For God's sake, man, there are women and children down here!
Hy v Cha, anh bn, cn ph n v tr con di y ny!
Get back!
Li li!
- Jack. - Tommy.
- Jack. - Tommy.
Jack!
Jack!
Fabrizio.
Fabrizio.
This way.
Li ny.
Just go back to the main stairwell and everything will be sorted out there.
C quay tr li cu thang i, ri mi vic s u vo y.
It will all get sorted out back there. Go back to the main stairwell.
Mi vic s c thu xp, xin tr li cu thang chnh i
Stop that!
Dng li!
Pull!
Ko i!
Three!
Ba!
Again!
Ln na!
Let's go!
i thi
Hold on to her!
Gi b ta li.
Right.
c ri, mi ngi n c cha?
Stay back!
Li li!
Stop lowering!
Chm li
Stop lowering!
Chm li
Sit down!
Ngi xung.
Mr. Murdoch?
ng Murdoch.
No, miss, but there are a couple of boats all the way forward.
Khng u, tha c, nhng c vi chic ang tin v pha trc.
Where is everyone?
Mi ngi u c ri?
with him.
... vi n.
- Any more women and children? - They're all aboard, Mr. Murdoch.
-Cn ph n v tr con khng? -H ln tu c ri, Murdoch.
Anyone else?
Cn ai khc na?
Shit.
Ch cht!
Fire!
Bn!
Prepare to lower!
Chun b h thuyn.
Keep it steady.
Nhp nhng.
No, Jack.
-Khng, Jack.
Here.
y
Lower away!
H thuyn!
Steady.
Gi vng
Easy.
T t.
Lower away.
H xung
Easy.
T t
Even, lads.
Thm ch, cc chng trai
Keep going!
Tip tc!
Rose!
Rose!
Rose!
Rose!
Right.
ng ri
Come on!
No!
Come on!
No!
Move!
Chy!
Move, Rose!
Chy i, Rose!
Go!
i nhanh!
Come on.
No.
Dada!
Dada!
Dada!
Dada!
Go back!
Quay li!
Go!
Chy!
Go!
Chy!
Run, Rose!
Chy, Rose!
Jack!
Jack!
- Jack! - Rose!
- Jack! - Rose!
This way!
Li ny!
Come on!
No!
Oh, God!
Ly Cha!
Help!
Cu vi!
Help!
Cu vi!
- Please! - Please!
Lm n i! Lm n i!
Bloody hell!
Qu s
Hurry.
Nhanh ln!
Jesus.
Ly cha
Hurry!
Nhanh ln
Come on!
No!
Hurry, Jack.
Nhanh ln, Jack!
Hurry, Jack.
Nhanh ln, Jack!
Hurry, Jack!
Nhanh ln, Jack!
I got it! Go, Rose!
Anh m c ri! i, Rose
Go!
i!
Jack!
Jack!
Come on!
No
Move, move.
Chy, chy
Hold it!
Gi ly, gi chc!
Get these davits cranked in! Let's get the falls hooked up!
Gn nhng cn trc ny vo, ri mc vo dy rng rc.
Stay back!
Li lai!
Mommy!
Cu con!
Stop pushing!
ng y?
Stay back!
Li lai!
I'll shoot any man who tries to get past me! Get back!
Ti s bn tt c ngi n ng no c leo qua y, li li!
Bastard!
khn!
Get back!
Li li!
Your money can't save you anymore than it can save me. Get back!
Tin ca ng khng th cu c ng, lm sao cu ni ti
Stop pushing!
ng y
No, Tommy!
Khng, Tommy!
Bastardo!
Thng khn!
No, Will!
ng, Will!
I have a child!
Ti c mt a con.
Clear a path!
-Trnh ng coi!
Go on.
Ln i
Step back!
Li li!
Please!
Lm n.
There, there.
a cho ti, ngoan no.
Oh, Rose.
i, Rose.
I'm sorry that I didn't build you a stronger ship, young Rose.
Ti rt tic khng xy cho c mt chic tu mnh m hn, c Rose.
Wait.
Khoan .
And to you.
ng cng vy.
Mr. Guggenheim? These are for you.
ng Guggenheim, nhng o ny dnh cho ng.
Captain. Sir.
Thuyn trng, tha ngi!
I need a knife!
Ti cn dao. Ti cn con dao.
Come on.
No!
- Jack! - What?
-Jack! Sao?
Back!
Li li! .
Nobody panic.
Mi ngi bnh tnh
Holy Mary, Mother of God, pray for us, sinners ... now and at the hour of our
death. Amen.
Ly c M . Hy cu nguyn cho nhng ti li ca chng con vo thi khc
m ci cht gn k , Amen.
This way.
Li ny!
Come on!
No!
For the first heaven and the first Earth had passed away ...
Khi m Thin ng c v a gii c ny tr thnh qu kh...
Jack ...
Jack...
And God shall wipe away all the tears from their eyes ...
V Cha s lau sch tt c nhng git nc mt t i mt ca h ...
and there shall be no more death ...
v s khng c ci cht no ...
God almighty!
Cha ton nng!
We have to move!
Chng ta phi chy thi!
This is it!
c ri!
Hold on!
-Gi cht!
I trust you.
Em tin anh.
Ready? Now!
Sn sng cha? Sn sng!
Jack!
Jack!
- Rose! - Jack!
- Rose! - Jack!
Jack!
Jack!
Jack!
Jack!
- Rose! - Jack!
- Rose! - Jack!
Keep swimming.
C bi tip!
Get on top.
Leo ln trn i
Are you out of your mind? We're in the middle of the North Atlantic.
B b khng ri sao? Chng ta ang gia Bc i Ty Dng y!
I want to transfer all the women from this boat into that boat right now.
Ti mun a ht ph n thuyn ny sang thuyn kia ngay,
Let's create some space over there. Move forward and out.
c ch trng, di v pha mi v ui thuyn.
It's just going to take a couple of minutes to get the boats organized.
H phi mt vi pht t chc li thuyn.
I'm so cold.
Em lnh qu.
Not here.
Khng phi y,
Winning that ticket was the best thing that ever happened to me.
Thng v tu ny l iu tt lnh nht m anh cha tng c, Rose.
It brought me to you.
N mang em n cho anh.
And I'm thankful for that, Rose.
V anh cm n iu , Rose.
I'm thankful.
Anh rt bit n.
do me this honor.
Em phi lm cho anh vic ny...
I promise.
Em ha.
Oars!
Cho i!
Do you see any moving?
Anh c thy ai c ng khng?
Check them.
Kim tra k xem.
In my flying machine
In my flying machine
Up she goes
Up she goes
Come, Josephine
Come, Josephine
In my flying machine
In my flying machine
Jack?
Jack?
There's a boat.
C thuyn ka!
Jack?
Jack?
Come back.
Quay li!
Come back!
Quay li!
Hello!
C ai khng?
Come back.
Quay li i, quay li!
One.
Ch mt.
myself included.
bao gm c ti
6 out of 1,500.
6 trn 1,500 ngi
Sir, I don't think you'll find any of your people down here.
Tha ngi, ti khng ngh ngi s tm thy ngi thn no y u .
Or so I read.
hay tng t th, theo ti c c.
Dawson.
Dawson.
Rose Dawson.
Rose Dawson.
Thank you.
Cm n.
But now you know there was a man named Jack Dawson ...
Nhng gi y, cc v bit c mt ngi tn Jack Dawson,
I'm sorry.
Ti rt tic.
3 years.
3 nm qua.
I see you
I see you
I feel you
I feel you
Near
Near
Far
Far
Once more
Once more
Near
Near
Far
Far
Once more
Once more
You're here
You're here
We'll stay
We'll stay