RIMAD § Bai ee = =z | 5 DOPIAL Aa psHaa 2 k‘OBRAS DE SUA DIVINA GRACA C A.C. BHAKTIVEDANTA SWAMI PRABHUPADA Bhagavad gs Como Bl dimna ihgavstin, Caos 110 (13 volumes) Si1Catamyarcrdime 0 volumes) Krys 8 Sure Pend de De Bnanests do Semor Caan (O Ncur & Dewess Nur ag ‘Set ISopanisad r to Bhago Nira thal Epub Diatigs ISI Vigo Gur Paes Esinameod ob Sebo Kala FT ds Deva Ernest de Pc Mata Erna da Rana Ke Kono keer de Pare A Cacia ca aac Reman Poin, Rens Pecan ‘Mua Vid {Cam dees ‘ten do Nascimento da Mone Matta ¢Supcinettca Kamas Js ive! ‘in Preseli Dp eres da Yorn ‘Aamo de Ks fap vd Ret do Contesnento leap 4 Cons Kno Une Sepia Cane Meragen o Sr Ging Tromelin Etsanote de Pty (4 voles) ile Spl, Pencaent eva Rentals Aries 9 Goninon ‘sae Nuc Ue asia fal Revie: Na Sipe Pad) SRIMAD BHAGAVATAM (Quarto cans Pate Dos ‘Como texto sinsetio original, sua transcrieao lat cos equivalentes em portugues, tradugio,¢ significados elaborados por ‘us Divina Graga A.C, Bhaktivedanta Swami Prabhupada oso cla SCT MENA OCHA TE IA THE BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST. Son Omi ig kR naN A‘Titulo do Original: Srna Bhan, Furth Cato Part To Portage) (© 1905 THE BHAKTIVEDANTA BOOK TRUST INTERNATIONAL Diyisto Bona dt FUNDACAQ BHAKTIVEDANTA CGC. $4.3664008 5 “okey os dit reseed, Foi repre prea ul deste no ‘Sequnda ctign revisadn (Oba completa em 12 Cnt 19 tons) Falta no Beast Impeeseo por Prise Poetagucs,Lishan A Fungo Bhaktvedanta ‘cms o etre neressalen rat dst ‘se comepnderm com su Serer ‘Cae Pout 7 Ta (0122) 425002 12400000 Pindamemansa, SP ISBN #5-7016:108°X ISBN 85-7015-185-4 tom 4.2) fete Biers ‘se bakin Son Papal Inde aps ens 2 Mek Hinson laa Oe | odorn 2. Rens: Liven Sgro: Hinde 2945925, CAPITULO VINTE 0 aparecimento do Senhor Visnu na arena ‘de sacrificio de Maharaja Prtia ( Serbo Visou parece een ‘Aspesi itlpents i apg 0 cor ‘Amente devin amare a ae Wanye 0 Senter Vig sta ort Pd (0 Sena Vgqu ca sats corm oat do re Pr (re Pt aor ps de o Senor rapes orcs por Maka Pr Cuvindo de boc un deve pate Laks mie do Universo esau press s does plas dos Veer Phu Mahuraa ¢aenscad pelo Sesbor (O'Serhor sem 8 Sos mors CAPITULO VINTE E UM. Instragdes de Maharaja Prthu ‘A cidade doi telemeste doers “Talo or do do owe vindar 0 0 series segue os pasts dort ‘Ovet Pr nici um rane seciicio (bo ceca do Matis Pro ‘destin do et mpiesons Deve iver ua etoidae opera Pecos ahem confide eatin es egSeinad-Bhgmat, (0 devoto mae remincia (0 Seabor cia difermes spies de seifcio (Os vainavs si mai podersos do ques releca Seni eeular briana e vais (Ofeecincron aco aan dat bce de deve “Apa dos psc tus dos valves (OfelPdnsé congalaio por pesows santas CAPITULO VINTE E DOIS ‘0 encontro de Rythu Maharaja com ‘0s quatro Kumaras AAchepada dos quate Kus (Ore adore quatro Kurias (Oe Pu fala com grande oder530 ‘Or quate Karras anim secon peguens cans ‘Sina da coma fala ‘Nmeta dima ds vide Betendoonfctardaglaifcsao do Senior (Ox devo vem levers aml ‘Numentando ctv de eri evra ‘Nae stows tdetigmnses (mas fe obsdelo a ieee pro ‘itera deve ser eva muta a0 Pramitma¢etermament raceme Eifel snes o asin de gprs ths Mira ence ao 20 Kamien (Os Kumiras ivan o cari or ‘unica apr de Pb Masai sisi Seah Mahia Pu goa cinc ios Mahieja Pw sta ods ‘A repo de Pia Marla €esaraise vor a, CAPITULO VINTE E TRES Maharaja Prthu volta ao Jar Mahi a val Nort Matra a praia igre aseiades indice Matra Pb ocup-s compat em ei ‘dvecioel ps Marj cna seco sca ‘Pp Marj rs se din as desinages ‘Arana A componba oi resiaaceneo ‘meta Art prepara ua a faneria ‘Asesprs do semidcses glia aaa Ari ‘ata vale planta de sc esposo ‘nelcos de suit bea ore Mabinja Pr ‘Mesto um devon pare deve avis se Pn ‘Mabie CAPITULO VINTE.£ QUATRO Entoando a canciio eantada pelo Senhor Siva ‘iva tomas imperor do mando Ost fio de Maja Aarhina (casnema de Baise, (sf de Prati enon ‘Seahor Siva (0 Sentor Siva aspen prs pegs ‘Ondelago yin pls Prot, ( Sento Siva fala aoe Protas ‘Os devets so mute queos pelo Senor Siva (Orapcs do SethorSva (0 Seator Sivan Seno Aint (0 Senter exyode Suny vibes tanscendeaas (O Senor couidlvehe tanta seen (0 Senboréo soma de lod teera (0 Sentor tem es semetates as do leo ‘Atleza dos pes dels do Seahor ede nn sn Seer po aio se agua dos devetss O Sater Se porto Unean {Contig da orn univera ‘Na felcdade da coyoteSeimad Bhagavan fodice ‘Oempo dpe todas soins fl ‘iSmeemo Seer rs adoro Sex Soe a aaee Osisera dogs rant oss nme ‘Candayega ataca a cidade do ‘Alea ceneren9 80 as Puraiijana; 0 caréter deKalakanyl ‘eval , (re Pam eta arm nega (ae coarser Si (rel dine doses so (ret 110 es no yn de sua cspone " Oreewascun thse as CAPITULO VINTEE CINCO. (ret Porta ado os sees Desericdes das earacteristicas do um reictumdo Canaves Tei Purafjana ree seus ago ia sos ‘Con de Nap como Niakhar pebseneneanes erkcene (rs dos Yvan dango Kaban fess imeesoas ebid #ab a 0 i ar api Patna CAPITULO VINTEE OTTO (Ors Panama om des tera i abjaih Hetle ablbde a aiteaGee Descrigdo da cidade de nove pores Pe cen her Ba prd Ores Prana enn ocr ua ea wt vida Os rwatonn digest trate egos slats aca clade de Patan apes come um eine er Portions ‘tsa fleet (re pees uel ‘feed der hee de a Attn ede Kai Seer maneranaris eae A Serene ds surdnas iale Das de nove jets ees com ss ales refs djs eal “avant epace par sion oe Ort tes shen oc asa eels Orci eerie Ont do re Maa CAPITULO VINTEE SEIS (Ori sasha ra para um gel: (© rei Purafjana yal a Mloresta agar is Lae oer aes ema rainha fica irada (Orrei Malayadhvaj lean conhcimento perio ‘para dor aa ost ‘raha pemancce copa ase de Ores maa ces soso {Goer phos ‘Arana arena amon de seu es seca apn aan Unrate pci ral Capidava ot ' Spear tai Uma emf eninge ‘atm et aan eed em (ek elogi era de sua empost ‘Avene pond eds Soperx Svimad-Bhigavatam CAPITULO VINTE E NOVE ‘Conyersas entre Narada e 0 rei Praicinabarhi “Tansmigrato da ena viva Desert dossentides solos ocapemseem ver formas /Ameate alta ples nos a ator Ad dei Goce pane ‘cette viva ém feenter corpo ‘Aenidade viva Gexaamente comm in co ' Solo tnal pra todos os poblmas ‘Acalradaconsciecia de Kya ‘adoro os semis no mos ja 2 ‘render a Deus Cv tas veins mao a mtd (Oservigo devocional unica mania de ‘omprze Seahor (meat essial ro ¢ erent de Kr ‘Aes pros a vi aise ‘ideoo games doe conindetsca spite ‘rend vida (0 copo su sempre penance (O servivo execute platonmetds ‘Armen determin on corps pasos fs G devo cteersno cones da esta neni que Transmigrapo d na (Oseevivecnedado cone ala condiciones (Ore Pciabart dia ol sa anos saniica mundo mate CAPITULO TRINTA, ‘As atividades dos Pracetiss ‘Os Pacts satsfizem o SenborVggs Deserign do ceo do Senor (0 Sen digo Se oe Prcts Inde Afi nasciadePramocs¢ Keds Frias especie dads os Press ‘Oxdevoios sete esa eves on ss vind rages doe Prete ‘Resstoca do Senor é compart independente 6 Sentor a etemnba de des a avidader ‘Acxpanso do Senor como Desale (0 Sentor eee plo noe Anant ‘Asoviaso com doveoe pace ‘On deveepucam os lgaes de pereping3o (Senior éconhekdo com Visudovs (Pract deem desta Tera Sei ors (O rascimento de Dak CAPITULO TRINTA E UM ‘Narada instrui as Pracetiis (Or Prats dinamo ir [Niwa spree ya ver os Pacts Instragdes de Nad ws Paces ‘Tres epeces de mascimest utrano [Nite de ods a aida asco “Toda ects emai do Seahor Supemo O Senora Soperna de odes o sere (O Senior preci aia ds devotos ‘Os Pct vlam ao SuprmoCAPITULO VINTE © aparecimento’do Senhor Visgu na arena de sacrificio de Maharaja Prthu VERSO 1 aieawe carat es! Ge veer Fa) itiwvioege rae eo YH haga a vu, ‘ahem maghoata ibhih “iat pars to hd tm abbas malrey socio, gande mio, Meese coninuon a (ae ‘lagesan Soper Personae Dey, Ving eta Yelhunrhaho Seahor, de Vabupibasitam-—yuniaméne, come Tpeghavrd oe Inde, ibhub-o Shor, eftih—som 0: ctl Gor wie patho Seohor detodon x Jaa gah—satafi Sark 0 desde do pia: tam Ps aba on. TWADUCAO (0 grande iio Mate proses: Mes rt sate com x ees de nore {aio Suprema Persalade de Dew, o Senor Yo aere- {euem co, Ore ides © seompanhava.O Senor nou ent fomepou fer VERso2 sor a tering. aeSriomé-Bhkgreatan (Canto 4 Cap. 20 ‘bhageon dc c9ate har haga ‘no medha atv he Asamaparata ana “amy Ks ares ‘re-bhagatn ntca—a Suprema Personaidde de Des Setor ‘igo, flu: esah—exte Senor Ind eto oke—realindo, haan pertarsagte hye tats mea rani aro do cenimo; ho—de fat; Kgamfpaytah que ev pind pede, ‘imanam—t tee, ruyiaa ele: kgantumeperioa, ares ‘TRADUCKO © Sentor Vig,» Suprema Personldade de Deus, dse: Mew ‘quero vel Pri, Ina 0 Fld ce, perturb to realigho de ‘im sucfelos. Agora se veo comiga para ner perdoado port Porta, perone SiGNIFICcADO ‘ide ves passim & mt nat conte ‘ne Joi ans dirgremse Une 465 outos (0 isso au hotem oma) como e expos um frameendenalsts An eet aie 0 Ser No €ocaep. Uma ver gue oe india € parte integrane dt Suprema Personalidad de Deus, no hi deren ‘Qualitative 6 0 € 0 Supereu Cho @ to segue ep ‘ah, o corpo ¢ apenas uma coerura superficial ,eoseqiete mens, um transcendental sana no fark distin entre ut verso cae: ari ian te srg et Gem WT BI dha stdha lake ards naotad ibibo ted! ‘rh nbd Kalearom Yewo 3}, O wparcimento de Vggu nu arena de scree sedhivoh—as pessoas mais itligentsstdhoah-que se seme Inalinadas 9 cealar dates beneicemerloke—nete abd, ‘hare arastamal—or melhores ds ves hanes far ebhidryoi-nunen tormase mado hated eh para Siw alvorame este compe. ‘TRADUCAO. 6 rei, nm ¢ svangad om intima © amc reali atv der banticete prs outon& earnera 9 tho etre 0S ‘eres hemanon. Umer hms easgaa se € maa om os foros Agel que slo, dlados de nigtncla avanguds so Sempre comeientes de gu te corpo mater ¢ ieee daha. SIGNIFICADO Na vie di, scones gue quan um ouco comet asus rato, cle perdond inclusive param jude conte Suprema. Aika rquesentidade wn # sempre pare porgu ¢ pate iene do ‘Suprema Pesonicade de Deon. Quando ta elas gms da fenegia material. ornae via dos ts moos du aturera mee a Na verdade, qualquer cota que ln Saga cin lar sub Iafutncia du naterera mater Come se arma no Rago Gs na karryarn na harman “kasi sra pra sna harmaphalasorvoram “ybhes tu proverae 70 expra sorporicao, senor da eitade de seu corp no far fies Mividden tomponco ine otoen agi nem ao fratos ‘Geagho, Tod to ela pels mods Ja matureca material ‘Na verdade ended vive, ou ala, ao far mada: to fio soba inatcia dos modor dn nature materia Quando um omer esa doen os snore da doen trans fnte de ods fone de dors. Acieer queso avanados em consi ant fendental, ou sommes de Kos, auton Bo inejsos nem da ima, eo dae tad da alma Sob a inbncn da naturera Imatenal Or transcendenlistas evanases cham studioSoma Bhagsstar {Camo 6 Cap.20 ‘Suda igen “ith”: eud signa “akamente sana ‘nud Siiica"dovto™ Uma pessoa qo ¢ te dead glo Stamente wansada em ineigtnc no age conta alma em ‘ont corp. Caso corm algumadstrepanca. lt pean. ‘Nise qo pero & una dualedde dagueles que esto aan verso gen a gates Area Gore | sm ge at att chia eeET ALY ‘na derma sama para to dex rahe pursah— pessoas: pulse: muvam—Feam contundas rhe: do Seuhor Supreme lye ener lramah=uso: eve-deser; Param=apenss Jah produit: irghayapor ut longs tempo: vrddhesevayd-serindo 408 operons "TRADUCKO ‘Se uma personaliade como tu que & to anangado por teres xectado ts imtrugdes dos eras anteriores. rst pelt Infancia de Minha enerpa material erat ot nang dere ser cosierad mers peda de tempo. SIGNIFICADO Neste vert; a paves erddhoevoye.€ moo siaifentvs ha sgiiea “etho Soa signin peo serio". Cone Ime poreio oem ds earn amas iberaas. Neng Pode str perfete em corhcamento som se tra plo sinter Darampart Priva Mahiria era sntcramont rnd rest inh Porat, ele nko mercies comierad umn home comm: O omer come, cue nice concete de exisénc & compare. ‘Sonlundese sempre plot mods da ater materia © apareiment de Vigna aren de asin vyERsos saa raft ferrafearsrredte | co af at isa I ta kaya imam vidvin ‘rude hame-kormabhih arabe nana raibuddho maoatte eiohporati; kavam--corpe: imam-~ete; dren —aguele ‘qr tem conbecnente, avidvi~por ignaranca Kado ermabudsne por atvides raat ie~asim me ce: ewedeveriy amin ote corpo; Prtbudiha—agle (oe sabe;amuajane—sentese nlrad, RADU on cet pln eect So ene pre sia inte eeorp sonpont eioin oe te mutate nvm oes sionsrieapo com sam tun weston gm fe Ba mee (outer dona quence Stoo eas inc cogs tm dns ops ed No conn cor orc, suando pens doe 9 gn do senior wo ith itmos nando Om sede tnd eaha ate ison Poe formas i, rman st on degen gue rem 3 {Sip irs skagen eae son ner Pats, Sererores cu eaando sn cn eerie: To {ibe mtn, tas matt ln re mn cnc rs marta soe eo escom tite qn at ponundosmnd seo fue ab sie itsran porn ii nc escmnantes vines Soman cope, ge tsa: Qing stage eos Gertectms so. sone sore pr eso: Enos pause Sahar Vins woos Mchi qe ett ‘Sruastesat sce sabe ocx oh ees mma sa nnn gue sy pein meh‘Srvmad.sBagavatare amt 4 ap.20 som is realise de sterfioeCmo se conirma no. hg pus as) rleunyevitaya wet rsraigunyo bho undvondvoniyosattono Invests dissin “Os Vedar trata pinipimente do tema rs modes da maura atrial. Tratscene eas moon, § Arona. Transcendent Uivtate de odes as duaidades evs ax aosedaes por gabe © seporangase xan eu ‘he execugdes Files reomendadss nor Heder dependem ‘rncgalmente de tte moderate material Coneglent ‘ment, Arjuna fot aemslhado a taneende a atvdades veces ‘Asatbiandes que Arana fo conslbado aealiza fora a sive ‘des transcendent deseo Graco vERSO6 ade: witcher oe | cat fet FY permet gu 11 1 asohsakta arse soon ‘motes rhe pan devine vps ‘ah karan mama bdo tarnakiahsento desapegao:Sarve—do compe: amine samand-per tal concote coor: spadie—produids: sre {at apa fhon: dvi —riguea: --ou p—tarbin ah ‘em hl: marinas heb penon ee ‘TRADUGAO Como pode ur pesos sament erie que io tem ainda ‘guia corm oconcitocorpeo da vide detease neta pelo com fatto corporeo com relate ala fon, iqurae otro prodton orpereor eminent? Vero 7)-Oxparesinnt de Vignuna arena de sterifilo * StontrIcADo- Asctriménins uss idea corarentedesinams asa farer 1 Suprema Prsonalidage de Deus Seahor Vigp Ente foto, mediante tis etvidades, ninguem salar realmente © Senor Pela contro, coma sangdo do Seahor tentasesatiazet fm proprioeseikon. Erm ous palaes, os maeialisias, gt teilo tspmiamete internadon em gor: dst eke ermistto ou ene pata desta de gor Gos sent, eXEEO (indo a creas stuns vein no enorme algun Vivo rede Aa funger viene Biscamae nos ts modos da ature mati, Aqeles gue ele aca da condi mate fl to et abilsamen iteratadosem sethantes fang ex ios, elo cotrano, et ntereados ns deveres soperins Manecendenal ergo amore & Suprema Personalidae de Des Tilserive devceonal chame-e nratgume. O serge deeonat s0;Senfor nada tom a yercom 0 conecto materia de conforto Spore ee x etait gm | ebitoarer i Frrememert: ee 110 hat Sudahahsvram oor ‘lpia sau rune vororn bri kt icdaamtranch para kab; fuddhal-poro: gyam-—o ex jvoit—etlgent nguoat er elias aera saute pune diab (Sreseratinin de bons gualdadersorengah—capar de todas utes: andriah—sem ear cobero pet mata sh tese= Ina: nintmdtem outro ex amadimanah—a0 corpo © & meme: para" ansondet TRADUCKO ‘Asa indivi 6 un, pra, nome auorefugete Hin Fo reserva de tds a boas qualia © onpenetrant,ante 4:20 ‘No tom cbertura mater estemunha de fod a tna ‘Einutrament distine das ors entidades vias © tamed 1 todas a als corperfindas SIGNIFICADO No vero antriog dua plat signifies wena a sakiah signed “em apes budhah siicando “pens. ‘mente consent de ted. Consens plea signe ga eon ‘doe ter peno conhenmento de su propria posto cons cona bem como de posite da Supra Personaldae de Dess Sep Si Virarathn Cakrovart Thakur, sexe vers 6 Senor Vito ‘eh Se deserevendo a St meno 40 Paramitna © Paramitot ‘sempre cstinto da alma corpriieada bem emo do mando rat ‘aL Portamo, El deren come par. Este pare, ot Sapna Pevionaigade de Deas eka, spnieanda “ons O Senior uno, ap pasio que as aims conditondae corporiicadae dent ‘mundo material exsem cm muita varsade de formas. Exister Semdeses, sere huranos ani, arvore, pstro,abenae © ‘sim por diate Logo, a eniades vitae nBo slo ek, assim Imus Como se’ oatrma noe” Vrdas’ ie rity eta ‘etnanam. As enue van qv bo multas€ ecto cna thadas neste mundo mateal.nto st parts, Cont, a Supe Pemonalidade de Deus 6 purse despepadn: Por estrcm cobs palo corpo material. as entdades ars no so suto-reulgents, Portm, 2 Suprema Personaliade de Deon Params, # so Feflget. Estando cooteminada plot mined natura te Fal as ends vias chumamse sup, a0 pas que Para ‘int; SopremsPeronalstade de ew € nhpumes nde‘ soba infiutei dos moder water Funds empicnds em des raters as eidages vias 980 gundira a0 pas Qo & ‘Suprerm Personalidae de Deus €unairar. A vio da alma oon Aihonada &cobera pels conaminacto tater portant, ea > pode vera causa de sua ager, em poe ver ae vias pases ‘Como no ess eoberta por um corpe mater a Super Peso- nalidade de Deus ¢a tetmuni de toda eaves dao viva. Mas ambos, a eedade vue Parana, 9 SoprePer- flonaliade de Deus sd dd. ou espa. Flex fo nox em lh ges: ada so erent cm maton aspen cpecalnente ms Veso8}) 0 apareciment de Vg na arena descr 6 i eset Asi opultsias que» Suprema Personaidade Ge Deus tem plenamente. Conhosmentopleno significa gue a foo ‘ii nenedde viv, deve connecer tama sa poco quanto & posi do Supreme. Isto €comhecnent prea. aroet epfoeisteare: ra fer: ‘sma ina eda pariah aia prartstho ‘ada so may ith timonama nani! e+ Sepa Personae be Det, Param mesihan-sistn dee nu cor ede omc: pnyah-pess; ncaa tala: ror tse mea hands ptembor: fe inath— feios mos racras nares sahil pose: mane Brim: sah stds. ‘TRADUCKO bora devo da maturers mater quem que eth si ‘tte vm conhecmentopleno do Peamiting «a Hm wanes ¢ eco pel modo ates materia, pols sempre stundo tm Mea ramcendenl servo amo, SIGNIFICADO ‘Ao parecer neste mando material. Suprema Prsonasade de Deus ¢altads polos moos da ratareza material De edo ‘erent, quem see gad & Suprema Personaiade de Dees, muito cmbora ea deviro do compe material ou no mu) fmteiny not afctado pla qoadade mater. Expense iso muito ber no Bhagat (142Sema Shicevatan, {Canto 4609-20 mam ca Vnebhicerena se pant satin rahe thay koe “Quem se ocupainvarnvelmente em service devocional wo Senor supera at qunlidader matedai'e’aleanga a compreensto. de Beshman’ Ate respi, Sela Rp Gomntndi gus algae ‘sth sempre ocupado a senigo do Senor com corpo, palaas © irene. deve Ser comidead> Uberado, embora vira'no. mundo verso» ‘seen. Fd Fen eae ve wader aL Tre waa 111 sah e-dharmena mam mason rah raddhaantas ‘hay Sanat ase ‘mano aan prs ahquaiquer pessoa que: serdharmena~por seus deers ‘cupacionais: mm a Min: ijam—regulemete: hem qualquer motivo: raddhayd—com Ike devo: amvitah~tads ‘hajate adorn: Sanches fates, mab iment: ijn" re rth: prsdar—ficapleaaenc cates ‘TRADUCAO. | Suprenm Pesonaliade de Deus o Seahor Ven, promeguie: Mew queig ret Ph, quando aguim, stead em seu deve Or paconal, copa em Mew serio amorono sem matiagio de {uno mater, radmiment fea mata mt dente des SIGNIFICADO ste verso também ¢ confine pelo. Yams Purdaa. Os deers ‘cupasinait Sib coaecdos como veredreneharma © rele: Sets quatro divsdes de vdn mara ¢espsal = stber \Yero 10) -Onparecimente de Nia me tens esac 1 brahmana, kserva, vale e ara ©brohacera.ehasha, ra Dravha« varnvass Se agus rbalha de acordo com 0 stem Sorairama-dharn eno desea restos frutv, ober sai {eeho gradutmente. Cumprir detrminado deer oeupacons com tocio de presarsergo devocional 4 Suprema Petsonalidae de Deas ¢ met ima da vies O Bhagoad ia cone so come endo o process de karma-ors. Em ours paas E08 3B Spenas pars s tuthlado e serviga do Senor Caso contri, Aearemoseoeiados pel ead das ge Todos endo stuados em su deve ocupacions.porém, 0 prope suo da ocapagis matcrat deve ser 9 ganho atria. Plo ‘tri, todos devem oferecer ov rela de ims ates ‘oipacionai O brabmane, eapecianent, deve eumphr es dever fer osupacona, no om roca de ganho ravi has pata sti Inter a Soprema Peromalidade de Deus O har, 0 wif € © {dre deve ira saci sershante. Neve mundo mat Fil todos dedicam » vii evetes raisons e cupasonas, fas 0 propouto dea atnidades dove ser satfacer a Suprema Perooalidue de Dees O verve dovccoml ¢ muito simple, eno ser dota por gtalauerpssow Que ead pessoa perma toga o gue precao apenas instar a Deidade do Senor Suprema cn casa A Deidae pode ser Ridh-Kryon 08 Laken Nitsyaoe (ht enue ovtn fortas Jo Seakor) Dea mac, 0 Irahmana, kai, 0 vata 08 0 Sada podem aor Dei: ‘om or rulkador de nu trabalho hone ndependenterete ‘ever ocepcion, for deem adotar on mtedasdevorionas 8 ‘ue: cantar lembra dora oferce Tudo ao Senor «acura fm Sew eric. Desa ancia, rt ic ocuparse em evi 20 Seno Quand e Senor esto com nota senso, campre: enone mato na va ‘VERSO 10 shore wend eee | cadet & eared me Geer 112 211 partake unah sma “darlene vedioimad-Bhaguontan onan me samasathana pariyokre-qunah—algtm gue ets dsacads don mods mate: rs da pitorers. somal igual derma —eja vide ade Ineontaminade:Aterah=cuja tent Corals Snipa ‘TRADUGKO ‘Qeando o corpo se pris de tod a cnteminasto materi ¢ deve ore mas ample anspaente le pode Yor 2 cous com igunnde, Nesta fare de vide existe paz © pose ‘Sans igualmentecomigo coma sae tnande ira. stextricapo- ‘A concepeho Mavivida de kaha creme da concep da forvn no caro le pean er rus goose em eu Tn [io tm gato como caro. embora esi sertado ele ASS ome ohomem de epic ets sempre sho, pemando em se epics, da tema forma a entigade vw pode aborverse em Pentamentos de prestarserogo smorow ao Senor aldo srt Posie permaneserseprada dar sade do corpo mater Ena poss denetraitade pode et posse para o devote A cxpremio heddherseuydh —"tados pele aac” & nada expcticamenteaqu-Ox karmi, oxi eon rric nfo fem estar abuts em vemagn devesoral. Ox karma dias Spleramenic Ae atwidden corpo, Sux Sma a de vile € dar Eaforte an corpo Ox fini pocuram excipar Jo entedeents avs da expec flosof as nau comequeh tae se ti posgdo Mberada. Porno se refuge aor pes de Vt do ‘Senor cxem da psiso sera de comprvnedo Ge Brahman Os ows também tem um sonenit de ida correo — les pena ‘qe podem obtr algo espintan,exeretando © corpo ates tthrand, sana prindiims ec A poneio do deolo € some lranacendental ergo 4 anita rao coma Supra Peso™ tidade de Den Portante peranece seme pate das ste feagbex do corpo e dedicarse 8 verdad ocupaedo. 00 ea [estar seri wo Seo, spade ver pone! pra on deat,Srimad-Bhtgavatam VERSO3 se _ aries: gece hire | itera Frese Fee deere 23 somal samenontame-madhsaraghamah ‘nec ube oa endritea mavopatpak ha lokesam to "idhatva ata lokerakanant samahqutine:sardna—ntezament gal: tama siglcn «ve soe superor madhamaalgutm ue sea nu posedo iter ‘edi: ahora alge gue tena am) pao de vie neo. Sukhe-en Felicidode cee: dubthe—eat afd. co—tambern- iteindriya~tendo conrolads x sensox Aleyab—e a mene, ‘maydpor Mins upatpa-aeraja: aki tade loka plas [esc soyutehestando compan; hair vra~ Feri aha todox kano ian: akganare— protect, ‘TRADUCKO. ‘Meu querido heric rei por favor, mantémte sempre equi- rime ata a pesos com iguadade, quatre seem superine, Tums ou Inferires 1 Noo que pertarbado pea aha ou el ‘lade empordrins. Conguste domino leno sobre tax mele © Sentdo. Nesta pig tamcendenta,prcora camps tu ever ono rl em qalque conde de vidw que sj colocedo por ‘Me aranjo. poi tee nic dever aqui ¢ protege or cadow Se trina. sioniricabo Bis aga um exemplo de como alum pode rccberintrcfo sia da Suprem Pesomalidade de Deus 0 Sear Vou E pre ‘eto exeetar oem do Senor ign. qi 8 veecbumos dicey ‘mente of ou de Seu reprsentantefidsipn. 0 weste epi ‘Arjuna lutou na Quer de Kurakgera sob a order drt da Verso 13} 0 aparecimeno de Viana arena de serifelo 17 Suprema Perionatidade de Deus Krgua Do mesmo mado, sas rina Makirija tb ests restenco orem do Senhor Vie en explo ao cumprimento de mu deer Dewemos manie-not kis aoe pinion etaelcdes no Bhagavad. Vrvadmika Ida € ever de tn homer eceber onde do Senor Kr fo de Se repentant feign € Wrest orden como Sat i calms, sm conslderagier pessoas Se Vivant Cabra art Thakura afr que a0 devon importarncn muito em {ater te serene iberados ov mn endo que devmos simples frente exectar a ordem deta recebida do mest espa. Se tigutm w aero so principio de guarat pla oem Jo messe {spiral permanecert sempre em posido tbeada. Um home anim dove execotar sr ropra e fegulagdes 60 vertirama- ‘Dharma, sana em se Sever pessito de acordo com 0 48- tem de cass (romana tra. vaya side) ¢com owe Ge ordens expire (Drartcarvo. haha, vinapasha sa hina. Satur 0 Senhor Vgow quem exeata regula © est Ateneo precios dados par au cneras dvds dV ‘Como fei, Prins Maras ft smn plo Senhor Vis a Imantere sempre pate dar aividaes da condo corpéreae8 (eoparse sempre tm serir 40 Serhor ¢,tsim, manterae-om Drsigo herds. A expresso buddha souhrddh do verso anterior xpizada aqui Quer ve mam pare dav aides do compo ode permanccrplenamerte em contto atin com 0 Senhor prem. dctmente, ov receberordens de Seu represetante Sddign,o neste epirtun eeaecta estas odes sincera (O'Senhor nox ajuda, dando-sonorcnages sobre como ar em Senige deweton asim tvangar no eaminho de sla 0 ee de ota ac Sopremno, Ele ni insti extermente sob fora do Teste espa! Porno, nove deve acetar 9 ete cpl ‘Como vim ser Rarsino comm. O Senior dl que aero mat ‘anim navzmanere kari: nfo aewemos tata © mee es fal come ur scr hero conan, pire 60 rabid Suprema Pectonalidade de Deas (i. 1.1727) Devenos waar © fate exprtul como + Suprema Personalidad de Deus © nunc fives ou conerlo ser Romano comm. Se segurmos © Jinragio do mete capt © prenarmos serio devcional 80 ‘Sobor permanecerem sempre livres de contaminago oe atte Ader copéreaeemateras enone vide ser exonsSeiad Bhaperatane amt 464928 VERSO 14 ae mmm ah earrit grem aati | rag saa see reset |nesahprapatonem ea rho "ar samparit sutra eam mane ‘arn hte puna praenan ‘rain ara hdro sham a ‘rejah—enspciose:prjéplanam —pocentns 4 res gra fe pestoas oe—decrtonrapah-para fe apres = partve~no nascent segue: nkriat-da atdaes Pedx ‘Sssham aiom~ara esta pate. hatd—coltor ematha exo ntti: frarpunpasend desi dos sudan ae a ‘des pedo: pretax edad: oakd-ule un ‘rote: Laroshiraeeabradr ae impoxon atm peas a feerbe cal TRADUCAO ‘Proteer » mass gerald pesoas queso cidade do eta ‘deer oeupacional pret param eh. Agino dua ma ‘elem su proxi va compara dena neta parte do eel {ado ds atvdades iedsas dos idadion Pore re 0 hier _execitiv do estado que 36 faz ateadat impnton on chao. tna no Tesh poteio adequrda como sete humans tm esl de yns propia ides plese maa plea ‘Go. em toca por io thlonproteio, se tree panel ro plas atividaes pas de se don siGauFIcADO odes perguntar aqui segues oda ss peso ode sem maundade epi ara lean suas ese oreamen indieentes 4s auvidades do mundo malerias como. entiaym ero 4) Owparecimento de Vigna aren de saritio 19 sa poderiam continr como Ho? E seas abs devern'com- far come th guest, com pode um ler de estado fear indie. fente tai aividades? Em rerpota ext pergia 9 pala "A dive de adades maroc forceps os acetalment eri trobmone de cup seu deer adeguadamente.€0 Aaa, © Irtvavatt rere © ara dower aver @ menmo. € tos ees dem sicangara mai ceva prego da vida iberato deste {atiro ater Confrmmse to 20 Bhazaadtt (185). Swe Ie karmans abhiriah samadhi labhateparah "Ques excala teas dearer preston poe scanear perfecto maxima” 0 Seater Vis nats Mahdrje Pre qoe um rind Econ selhados shandonar su reno €rerpontbihdades de Ptr os ‘ras, ou cdadion. para. ao ints dss, inseembors aos Himi- fisher tunes da Heras Ele pode alkancar a theracho no tarcurio do cumprinenta de seus Severe eain-O deve real04 9 der do Idee de suo, € eller para que os pros cu a massa eral de pevtns, team compring es especies dees paras fSimcdo cpus, Um eundo seca nfo prec de um fe oo Tier de sudo indent atidages do pai. No poveeno do ‘taco modern ht mas repr» presets para regular os doves ter prai aso over decd sede gue ox cdados asco fim conbeciento capt. Se 0 govermo for deseticade neste favo, ov ciadion apo exprichosamerte, sem qual se te compreene de Dest ou vie esta ¢ abn enedarseo Un ier executive inser no Beata do pave em gra enquanto simplesmente continua arrecadando impostos {© verdadero dever do rl velar qu. aon pouton, 08 cdadlos Aomer-epleamente consents de Kiya Consinte de Ks Signin iiimente le: de tad an nividnder pocaminons Togo que houver completa eraleagho 6 atidades pecans fo cago ao havert ea acer, pei, for ou dtrbin at fais Era tau stucto realmens pealcente durante 0 renado deManiraja Yuahisthia. Se um rer owe do poerno € capaz de Indri on cdador torparem ac conscicntes de Kr, et ee © Aigo: de pvermar » mua cato contro, alo tem iret de fabrar poston. Se ore zea pelos ineresses esprituas dos» Srumad-thagavatan amt 4 Cap.20 ‘dado le pode cobrar posto sem dificult, Desa mais tanto 2s sites quanto ore serio fees garam via, © ‘Proxima vi ore: pera compartir de um sexto das vias Dltosas das taion Caso cntrino por cobra imports dot ‘adios pecamsos, ce ver orga 3 compar du races (suns aides pearinos. Este tee pit tami pode se apa 28 pas € mes tue erin Se or pie snplemene gram Gos ea cer © tits mano pode svar seve flow de mort iminent. ses Covrasae response pele svidader Ge eu ibs animale Unimameat, tas Biber esa tomango-se hippies Do mesmo ‘modo, se um mes expen no pode onentar sev cpr 8 Tite se das atidades pecaminons, ct torn response! ‘or stu tos peeaminoso. Eats ku sis da matrera so deco ‘hecias pon ats eres da sociedad. Un Yer que o Heres Ge tooaiadetém wm pote fondo de conbecnente€ os cdaion fm gral so atin cndrbex nl poe her arm stag susp ‘own pura a socdade humana No momento ual 9 mind ineito eth tepeto dest combinagio inearpatvel de estado © ‘ids «por so hens, quer e arsed constants coms renlada itil dss condiges sos VERSO 1s we fenegergee: swdrartseensfermen? eee see Rraagemie: 111 em siermamaramari- ‘dharma prodhano nyaiamo Viassah Jvanene kena sehopavatan ‘bas dha amare rams: dija—dos brahmanas:agrve—plos prises: animate-eprovader amnrta—reebion pla soa Uncle ‘tharma--pielpiontelioms,pradkinab-agicle eo pric Imterene & anvttmab-—despega: ado protetor ash Vers 8} © aparcimento de Vigne na arena Aésacriilo 21 ante vindo pessonlment; drayés. vers suadhdn persona: Dates perctar,saretielcte- edo amedo pels edad. TRADUGKO 0 Senor Vignu posse: Meu qutid tl Piha, s com ‘nutes potent ov elndbos de acord com ws insroges autor Iadas de’ brabmanes eodion. conforme tla slo recedes eln Sess dsiplar ~ pelo proceso de owir — do mete pare ‘cipao,« se sepies om principio rises entabeleciin or ‘dan nom apg sia crite pa ivengo mena enh todos ‘orton cdador sera fliesetxmario, «dentro em breve serds ‘apaz Ge ver personalidads J Ubersdat tas como ov quntto ‘emir [Seneh,Sanstan,Sanandana¢Saa-tuma} m stcsuricavo {Conforms 0 Senor Vigo conslho 20 re Phu odes deve, Bi ox pricipo'o nereivarne'dhara niveau ei ‘stato eth gurantda pos a more. Neva er, enrtanta ‘ima ver gut sistema de trnairarmdhrme # ago obser. ¢ Amulet Segui estitameme todos os principles. O tric “ntiodo para tomar se perfeito na vga ¢desenlverconicnen de “Krros Asin como 0 sarnivama dharma # exestado em dle ‘enor poise por diferentes homens, mesma form 2 pene ‘ios dt consetcia de Kru podum ser segs por todos em ods spats do mundo Oe um propisto expect a se menconar nesta passage gut tere tout on ds faerar, on brohmanae rae prominn, emo Paritars © Manu Exes grande aioe nx erm tr fe wire come wine de card com ox princpios de ernrame rr modo wrcthane, Santana Geel e Rope Gov ‘ornos rears repulages para nos tornarmos devon pos do ‘Senor esencia portant, seq asistrages os tras no ‘sitena paronpor, os quis receberam 0 conhesimert conor oi transmitido plo mete espinal ao depo, Desa manera, amore endo nesta presente conto devin material eves ‘eicapar do eredaments de contarinaelo material sem dear2 Semad-thagasatam [camo 4:49.20 esas potgbes: 0 Star Catan Mapas acon. pot- tanto, que nigutm precsa midar sun posto. Basia wi da Font perf ato chase parampard sega os lincpios ‘pag pea tm via, asm, todos podem slcangar a mas ‘da pevegdo da vida —lberagio =e volar ao a ola a0 ‘Sopremo. Ea outrespelawas# taudanca neesina € a wadanga ‘consis © io no corpo. Inleament, wea cada ‘ewonr ent ited no corp €0w ala. Es itie ‘matt "amor" elation apenas ao coro. eno am. a em maven de demactci, existe itor fereseotales ‘porernenis yotando para spore en des, dia hs ‘present ura novi. Mas, como esas io apenas inven ‘hee mena rans por alas condicionadas nexperienes no Poder dr alo sosedade uma Antigen, born oss fons atoratay, sles seguam esteltamene os pencipios stabee- ‘Son por grandes sibon eessoas santas. No Baia 08 20 fpovero do pc tudo cota pttesamene, Os chaos cram {btermmante pedo. ors cobrava poss bepitimamene © por {Sto a sungdocta mut fei No momento atu 8 ios eres ‘itetvos sto tas Ou menos excolhdon eve eases aerial rene ambsiona que x6 fase buscar seus proprios meres no {Em conberiment on itr Em our pala or Ider xc thou sf flog pater no sentido ea dos ferme a8 psoas tinge sto dada, Esta combinago de los pale om ade ‘to pce tact pase prosperdage a este rnc. Potanto eno {tumos pedis sblevgben na soriedade so a5 formas: Je ucts. tumult cise estoneas raids. Em tas ens: ‘cing o deret So apenas So ingpazes delaras pessoas Wteraio, om nfo poder soquer darlies par de espini. O ‘Bhagears arma gue quaguet pesson que iva cm itis invent, ser eer as sures, none tem Exito nem ae ‘ulead ou beracho apts a mone, VERSO 16 a ear az wii, ast. cao | O aparciment de Viggu na arena de scifi ae 987 gaeen- Re 1 eect ‘rm ear gunsyanroa nara mak har aba apo aran-—bencio:ca-também: at —de Mi: Aeicont tito © tue dex! nada pineal dos see hua fto-por for pede: teu: akant-Ex. guns po gual fader lcmdas-« cielo conponamenn sonia eaando tasivadoc nara: ahom-—Eu, mathath-aeanés de sees feeders arlabhah— facie btio, rsp mediante tiseridades yopena-medianie a pris de ope misc: Yat-motno pelo qua sare-ctia em alga que # equine. fhniestandostaada Ss TRADUCAO, ‘ea quero rk, siat-Me mato catvdo ports elevadas qual Gddes «exelent comportamento, de modo que etou mul fore ‘ments dspoto pra contig. Portanto, pode pedi Me qelque Dingio que dearer. No t pone «alguien, que nossa ‘qonldade «comportamento edn, alana Meu favor era fhene strats da reap de sco, de suteriader iors ‘Ou da yon misien, Mac fa sempre pemmane eetnine no oraho dngaele que também € une cm todas 46 cane tina SiGNIFICADO. {0 Senhor Vigo eaana mists com 0 bom carkter ‘omportameto de Maha xt oferceutbe uma Bene. 10 Senhor dive aberamente que realiar grands sacicos ou Iwbmeiersc be astrdnde da pti de yu misice no podem Jatinfarei0, $6 caster comportanentockvados de algun & IGee poem stians10. Porte, suman no pode dene: Measmenos aus laut se orn devoto puro Senbor Qualgaetu Seimad-mnagavatie {Camo 4, ap. 20 pessoa que tenha deemolido sigs deweionl puro ingue- branve! a0 Senor devenvoW\e sum boas qualiedes origina ‘Como ta copia Aan ep, como pate integrand Stprema Personalidad de Deus tem data boas Qualidades do Seaton Quando a alma apna contaminads pelos mods ater de naturern, ela €conaerade os 08 ms com reertnct 1 lade moteriai Mas. quando aluem transonde tod ‘est lads rater, dan sn own bad aparccem. A Segui ima relate devas gundades de us devote e Soe ‘ntsc (1) bpd com ods (2) ao gs com winger.) fix na Verdade Absolut, gaps com todo, (3) pec {6h cardonn, (7) mais. (8) emp. simples (10) bento, C1) fasico, (1) teamente apd a Keo, (13) sem anos mee ‘ai (14) nso (13) ete, (16) t-conolad, (17) no come truss que o neces. (18) so: (19) resets, 20) mum.) [rave (2) compas (23) misono (2) pot (28) ab 24) Senco” O Senhor fea sto com © desevolimento das lade ramcendcais da etieds vv, eA com atalino vii de aciise pope mista. Em outa plas. 4 eo ‘oe slut se qlique plenamente para torsra umm deve Pro do Senor, no padeeserar tere So ate materi eae rei siegom feeds afet | sega td: Ree at eo " Apeoaieine oniamg ion rst fee oe matreah wdea-Mair dive sake ham asum: lke undp mestre spree de tod 8 peas: pasenene eno-18)Oapareimento de Vgpu ma arena desscrfice 25 es; ras sobre a cubes igre assou:herehda Pero Tad de Devs ‘TRADUCA: 0 grande soto Maitre promeuin: Mew qotrido Vidura, dss manera, Maharaja Pia, 0 cngutndor So mando tte, cee tou rexpoosveiene ms lstrustes da Saprema Pernaldade de en SIGNIFICADO Todos deve acta as isrucdes dt Supreme Pesonaide de Deis. prosrandose aos ps deltas do Senor Iso spies que (unlqer cots falads pela Personae de Deus deve sr act oma cla com grande edad eno «com grande rape io ate 3 ns render as plas da Suprema Personae de Deus ou fazer adios ou allergb, coms tem storm cost mcg entre tanton preense eas © rie que cmentn falas Go Bhageadpus. Agui Pru Mahara moms eth: Plo patico decom acer mire da Suprema Peronaiade (bevDene: Esai que se teeheconheciment através do sera VERSO ego ca: Sem Sa ee | wad aferer (aid Gender ‘prianam padvoh prerna ‘idiom ena karmacd sarehranen parse ‘waver vars ha erbonim—tcande: pdfs remem Exar thtamcovergonhada senr—suns prbpria. Laren pels a Fels Penoadade ve Deum vuvej-—o comgustador do mundo (Mahirsje Prt) nanan rdenad adenine ides. srstraru-e The: poriveabeasan eso Insen nwar abandons hae claroSrimad-Bhgsvatare {Camo 4,Cap-29 TRADUCKO Come 0 Indra encontrar a pert. ee envergonhowse de ‘sus prin atvidades «cau erate o ve Pn par ca eos pide lus Pyibu Mahara, ptm, imelatamenteabragou-o eet {rand trav ¢ abandon tne tle que sentra plo fo Se Thur terreabadoo caval Sotiad ae sect. sionteicapo Hd muitos cass mm que una enon oende 0s pes de ona de ‘um Varga € mas trde te arepende_ Nesta passage, tmbérn ‘Shervemos ue, embora ort doce, Ina, fone to poderuo 8 onto de acompanhar 8 Senhor Va ee seme um grande iensor porter roubado oil detinado a0 serio de Pht Manacsje Unrfensor now pls deltas dem Vago munon € perdoad pela Suprema Persnaidade de Deus. mos exem- plo que stare fata, Ambar: Mabie fo ofenddo por Daniel Muni grande bio som! mite. E Ducts tari ‘resou cir aoe pt elu de Ambarsa Mah. Indra dei cnr os pe de ts do et Prt mas. oe um Vaneare to: magnanaco que’ no. queria, que Maharaja Ina ‘ie a seus pr Plo conn, 0 Pity iediataent leanoi- ‘eabragore eumbos a xqueeray de ados ov cident pas ‘Soc Tanto vi Indra quanto Maria Pru estar isos © fou servos do Senor Vino, er dr dls wperar a causa desu {tase ote ame, tm eel de primeira case do comer tanento cooperative ee Valgpnan "Hoje em din, entetano ‘como as poston so #86 Vaipaas elas brea pespetuamente nite sre anigilanest antes Be coer jue miso nesta vidt mana. Exit on prande necendade de propaga 0 rovinent> par conssiencia de Krys wo mundo de mod que, mito embors S petsous hs vers se tore sada © mabiosns unas com ‘uta, pelo fat de srem consents e Kr, a sa raids, ‘Compstiae eve poner aparguada se Siculade VERSO sere few ppteenise rgfrerran aT BRPTHETEA: 1280 ero 20) aparcimento de Vggu na arena descr 27 hegavin aha rnd Drinunopartrharat sarmainanana Drains “hva-eranonbuish bhesavin-aSaprema Pereonliade de Dens: atha—depois ise oma—a Supra: peuple Pr pala en olcrcod: rama toda» paraern pars 4 nan; Sarmijninaya~sospoucos samen: Brak nerve de clonal grater: cerancembyjoh Seas ps es ‘TRADUGKO 0 rei Prtnwadoroa coposumente of és de ites do Su Persoaldade de Dew. que fora tio micricordhne com se Ex (quant adorava os ps dette do Senor. aon poucos Piha Mat ‘Hie umenten seu tte en teri deveconl. SIGNIFICADO Quando ysis txts aparece mo core de um ets, shen- lendese que su serio devctonaltrmowse perio. Hi muita ase de ttasestranoendentts 30 a ormas de chara ads Itanspiasao, queda «choro somo de loveo. Todos ese stra As reso vives no corpo de um deor. Els se cama aie ‘uvite-vikrs. qv spe “ot classes Ge tansformagies ans ede. tse transormacdes no deem Jamas se images, Port, quando ue evco relents ora perfil, ees sno Is ora visi em seu corpo. O Senor ¢ baker, 9 Ie signa que Ele Se sete nclinada» Sew dort puro (oak Pontanio.» pera extticatanscemietal ene Senhor Si remo.e Seu svoto no + erm absolut vemelante aia (ete mundo mater ‘VERSO 20 seritantraictin 1 Te THAT ATE GTA 1211