ETINA

Kd
2200772340 06
Ver. 03/2011

NVOD K OBSLUZE A DRB

SUIKY
A0 A1 A2 A3 A4

PED JAKOUKOLI MANIPULAC SE SUIKOU SI PELIV PETTE TENTO NVOD.

OBSAH

ST A: INFORMACE PRO UIVATELE 11.0 VYBALEN

1.0 OBECN VLASTNOSTI 12.0 INSTALACE
2.0 ZAMLEN POUIT 13.0 ROZMRY A TECHNICK DAJE
3.0 PROVOZ 14.0 NKRES STROJE
4.0 OBECN BEZPENOSTN POADAVKY 15.0 STEN BN DRBA
5.0 POPIS UPOZORNN NA NEBEZPE 16.0 LIKVIDACE SUIEK
6.0 NEBEZPEN ZNY 17.0 ODSTRAOVN ZVAD A EEN NOUZOVCH SITUAC
7.0 BEZPENOSTN ZAZEN ST B: INFORMACE VHRADN PRO ODBORN TECHNICKY VYKOLEN
PRACOVNKY
8.0 UMSTN TTK 18.0 SPOUTN
9.0 MSTNOST PRO SUIKY
10.0 PEPRAVA A MANIPULACE

POZOR: UVNIT PANELU ELEKTROINSTALACE SE NACHZ VTISK ELEKTRICKHO SCHMATU

ADRESY STEDISEK TECHNICK POMOCI

V ppad nefunknosti nebo poruchy suiky ji vypnte a nemanipulujte s n. Pokud jsou teba opravy, obrate se vhradn na stedisko
technick pomoci schvlen vrobcem a trvejte na pouit originlnch nhradnch dl. Pi nedodren tohoto pokynu me dojt k ohroen
bezpenosti stroje.

VOD
Tento nvod peliv uschovejte, abyste se k nmu mohli vracet. Nvod k pouit a drb tvo nedlnou soust suiky.
Ped jakoukoli manipulac se suikou si peliv pette tento nvod.
Instalace suiky a veker souvisejc innosti je teba provdt v souladu s platnmi pedpisy pro elektrick zazen
a bezpenost osob.

Kd 2200772340 06 Verze 03/2011 1

ETINA
VLASTNOSTI A BEZPENOSTN OPATEN

PED SEJMUTM OCHRANNCH KRYT A PROVDNM JAKKOLI DRBY STROJE VYPNTE ELEKTRICK NAPJEN SUIKY
A VYPUSTE Z JEDNOTKY ZBYTKOV TLAK.
VEKER PRCE NA ELEKTRICKM ZAZEN, I MALHO ROZSAHU, MUS PROVDT POUZE ODBORN VYKOLEN PRACOVNCI.

Vrobce nenese odpovdnost za kody zpsoben nedbalost nebo nedodrenm ve uvedench pokyn.
TENTO STROJ NEN UREN PRO INSTALACI DO VENKOVNHO PROSTED

TENTO STROJ ODPOVD ZKLADNM BEZPENOSTNM POADAVKM EVROPSK NORMY 2006/42.

MAZAC KAPALINY A PPADN DAL POUIT KAPALINY NESM BT VYPOUTNY DO IVOTNHO PROSTED. TYTO
ZNEIUJC A NEBEZPEN PRODUKTY JE BEZPODMNEN NUTN ZLIKVIDOVAT PROSTEDNICTVM OPRVNNCH
SPECIALIZOVANCH FIREM V ZVISLOSTI NA TYPECH JEDNOTLIVCH PRODUKT.

ROZDLTE SOUSTI KOMPRESORU PODLE MATERIL, ZE KTERCH JSOU VYROBENY (PLASTY, M, ELEZO, OLEJOV
FILTR, VZDUCHOV FILTR ATD.)

1.0 OBECN VLASTNOSTI

Suika je chladic zazen s pmou expanz a suchm vparnkem.
Vysouen vzduch je pivdn do vmnku tepla, ve kterm se kondenzuje obsaen vodn pra. Kondenzt se shromauje v odluovai
a je vypoutn ven pes odvad pry.
2.0 ZAMLEN POUIT
Suika je konstruovna pro vysouen stlaenho vzduchu pro pouit v prmyslu. Suika se nesm pouvat v prostorch s nebezpem
poru nebo vbuchu nebo na mstech, kde jsou provdny prce, pi kterch dochz k uvolovn nebezpench ltek do okol
(napklad: rozpoutdla, holav vpary, lh atd.).
Zazen se pedevm nesm pouvat k produkovn vzduchu dchanho lidmi nebo pouitho v pmm kontaktu s potravinami.
Toto pouit je mon jen v ppad, e je vytven stlaen vzduch filtrovn vhodnm filtranm zazenm.
(Pouit v tchto specilnch ppadech konzultujte s vrobcem.)
Toto zazen se sm pouvat pouze k elu, pro kter bylo zkonstruovno. Jakkoli jin pouit bude povaovno za nesprvn a proto
nevhodn. Vrobce nenese odpovdnost za jakkoli kody vznikl v dsledku nepatinho, nesprvnho i nevhodnho pouit.
3.0 PROVOZ
Plynn chladic mdium pivdn z vparnku (4) je nasvno chladicm kompresorem (1) a je erpno do kondenztoru (2). Ten zajiuje
jeho kondenzaci, ppadn za pomoci ventiltoru (3); zkondenzovan chladic mdium protk odvodovacm filtrem (8), expanduje
kapilrn trubic (7) a vrac se do vparnku, kde zajiuje chladic inek. V dsledku vmny tepla se stlaenm vzduchem, kter prochz
vparnkem proti smru proudu, dochz k vypaovn chladicho mdia a to se vrac do kompresoru, kde se stv soust novho cyklu.
Okruh je opaten obtokovm systmem chladicho mdia; ten slou ke sladn dostupn chladic kapacity se skutenou potebou chlazen.
Tto regulace je dosahovno vstikovnm horkho plynu pomoc ventilu (9). Tento ventil udruje konstantn tlak chladicho mdia ve
vparnku a rosn bod tedy nikdy neklesne pod 0 C, aby nedochzelo k zamrzn kondenztu ve vparnku. Suika pracuje zcela
automaticky.

VSTUP VZDUCHU
BLOKOV DIAGRAM SUIKY PVOD VZDUCHU

VYPOUTN
KONDENZTU

1) CHLADIC KOMPRESOR 8) FILTR CHLADICHO MDIA

2) KONDENZTOR 9) OBTOKOV VENTIL HORKHO VZDUCHU
3) VENTILTOR MOTORU 10) VMNK TEPLA VZDUCH-VZDUCH
4) VPARNK 11) TEPLOMR ROSNHO BODU
5) ODMLOVAC ODLUOVA KONDENZTU 12) OVLDAC TLAKOV SPNA VENTILTORU
6) LAPA NEISTOT 13) VYPOUTN KONDENZTU
7) EXPANZN KAPILRN TRUBICE

2 Verze 03/2011 Kd 2200772340 06

 ETINA
4.0 OBECN BEZPENOSTN POADAVKY

Zazen sm pouvat pouze speciln vykolen oprvnn pracovnci.

Jakkoli neoprvnn manipulace se strojem nebo pravy nepovolen vrobcem zbavuj vrobce odpovdnosti za kody zpsoben ve
uvedenmi kroky.
Demont bezpenostnch zazen nebo neoprvnn manipulace s nimi pedstavuje poruen evropskch bezpenostnch pedpis.

VEKER PRCE NA ELEKTRICKM ZAZEN, I MALHO ROZSAHU, MUS PROVDT POUZE ODBORN VYKOLEN PRACOVNCI.

5.0 POPIS UPOZORNN NA NEBEZPE

1) Nebezpen elektrick 2) Vzduch nevhodn 3) Vysok tlak 4) Otejc se 5) Hork sousti

napt k dchn ventiltor

6.0 NEBEZPEN ZNY

6.1 NEBEZPEN ZNY

(1) (2) (3) (4)

Nebezpe platc pro cel stroj

OBR. 2
3

1
4

1 2
1

7.0 BEZPENOSTN ZAZEN

7.1 BEZPENOSTN ZAZEN

1) Kryt chladicho ventiltoru 3) Uzemnn

2) Kryt

OBR. 3

1
3

Kd 2200772340 06 Verze 03/2011 3

ETINA
8.0 UMSTN TTK
8.1 UMSTN TTK UPOZORUJCCH NA NEBEZPE (obr. 4)

ttky umstn na kompresoru jsou soust stroje. Jsou zde z bezpenostnch dvod a nesm se za dnch okolnost odstraovat ani
pokozovat.
Pol. 1 Nhradn ttek kd 1079 9901 09

OBR. 4 OBR. 5

IST
MODEL HMOTNOST
4 kg
A0 19
1 A1 19
1079 9901 09 A2 20
A3 25
2 3 A4 27

8.2 UMSTN TTK S DAJI (obr. 4)

Pol. 2 PVOD Pol. 4 Identifikan ttek

Pol. 3 VSTUP

9.0 MSTNOST PRO SUIKY

9.1 PODLAHA
Podlaha mus bt rovn, uren pro prmyslov ely; celkov hmotnost stroje je uvedena na obr. 5
Pi umsovn stroje mjte na pamti jeho celkovou hmotnost.
9.2 VTRN
Volbou vhodn mstnosti prodloute ivotnost suiky. Mstnost mus bt prostorn, such, dobe vtran a bezpran.
Je teba dodrovat nsledujc provozn podmnky:

Min. teplota v mstnosti: + 5 C (nutno dodret) Min. teplota pivdnho vzduchu: 10 C

Max. teplota v mstnosti: + 45 C (nutno dodret) Max. pracovn tlak: 16 bar
Max. teplota pivdnho vzduchu: 55 C

10.0 PEPRAVA A MANIPULACE

Stroj mus bt pepravovn tak, jak je znzornno na nsledujcm obr. 5.
11.0 VYBALEN

EZN KOVOVCH PSK JE NEBEZPEN KON. NEODHAZUJTE ROZEZAN KOUSKY DO IVOTNHO PROSTED.
Po sejmut balicho materilu zkontrolujte, zda nen stroj rozbit a zda nejsou nkter sti viditeln pokozen.
Pokud si nejste jist, nepouvejte stroj a obrate se na slubu technick pomoci vrobce nebo na prodejce.
Balic materil (plastov sky, polystyrnov dly, hebky, rouby, devo, kovov psky atd.) nesm bt ponechny v dosahu dt nebo
odhozeny do ivotnho prosted, protoe pedstavuj potenciln nebezpe a zdroj zneitn. Zlikvidujte tyto materily na schvlench
sbrnch mstech.
12.0 INSTALACE
12.1 UMSTN
Po vybalen zazen a pipraven mstnosti pro suiky postavte stroj na msto a zkontrolujte nsledujc poloky:
z zajistte, aby byl kolem stroje dostaten prostor umoujc provdn drby (viz obr. 6).

ZAJISTTE, ABY OBSLUHA MLA OD OVLDACHO PANELU VHLED NA CEL STROJ A ZKONTROLUJTE, ZDA SE V BLZKOSTI
STROJE NEVYSKYTUJ NEPOVOLAN OSOBY.

12.2 ELEKTRICK PIPOJEN

z Zkontrolujte, zda se napjec napt shoduje s hodnotou uvedenou na ttku stroje s daji.
z Zkontrolujte stav pvodnch kabel a ovte, zda je k dispozici inn uzemnn.
z Zkontrolujte, zda je na veden od stroje k napjen automatick nadproudov vypna s diferencilnm zazenm
(pol. 1 na obr. 6), elektrick schma.

4 Verze 03/2011 Kd 2200772340 06

 ETINA

PANEL ELEKTROINSTALACE SM OTEVRAT POUZE ODBORN VYKOLEN PRACOVNCI. PED OTEVENM DVEK PANELU
ELEKTROINSTALACE VYPNTE NAPJEN. BEZPENOST OBSLUHY A OCHRANA STROJE JE ZAJITNA JEN PI SPLNN
PLATNCH PEDPIS PRO ELEKTRICK ZAZEN.
12.3 PIPOJEN K STI STLAENHO VZDUCHU
Mezi stroj a s s rozvody stlaenho vzduchu osate run ventil uren k zastaven pvodu, aby bylo mon suiku bhem drby
izolovat. Vypoutn kondenztu pol. 2 na obr. 7 (automatick) je vyvedeno mimo stroj prunou trubkou, kterou lze kontrolovat. Vypoutn
mus bt provdno v souladu s platnmi mstnmi pedpisy.
ZA VEKER KODY ZPSOBEN NEDODRENM TCHTO POKYN NENESE VROBCE ODPOVDNOST A MOHOU VST
K NEPLATNOSTI ZRUNCH PODMNEK.
12.4 SPOUTN
Viz st B tohoto nvodu, kapitola 18.0

OBR. 6 OBR. 7
1

POZOR:
DIFERENCILN
AUTOMATICK
NADPROUDOV
VYPNA POL. 1 NEN
V SOUASN DOB SE
STROJEM DODVN. 2

Minimum 1,5 m

13.0 ROZMRY A TECHNICK DAJE

(A) PVOD VZDUCHU

V
VYPOUTN
KONDENZTU

(B) VSTUP VZDUCHU

D ELEKTRICK KABEL

TYP D V Chladic plyn (1) Potenc. ke globl. TYP A B

A0 350 500 450 oteplovn 100 (2) A0 3/4 PLYN 3/4 PLYN
A1 350 500 450 R-134a 1300 A1 3/4 PLYN 3/4 PLYN
A2 350 500 450 A2 3/4 PLYN 3/4 PLYN
A3 350 500 450
(1) Podle normy ISO 817 A3 3/4 PLYN 3/4 PLYN
(2) Podle normy EN-378-1
A4 350 500 450 A4 3/4 PLYN 3/4 PLYN

V230 bar
Freon R134a Jmenovit Jmenovit Jmenovit MAX.
vkon vkon
TYP Hmotnost kg W vkon W
W
kg
50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz
A0 19 0,150 0,170 101 128 29 44 130 172 16 bar
A1 19 0,170 0,170 135 125 29 42 164 167 16 bar
A2 20 0,290 0,290 161 173 29 49 190 222 16 bar
A3 25 0,350 0,350 233 252 33 54 266 306 16 bar
A4 27 0,480 0,450 251 310 33 54 284 364 16 bar

Referenn podmnky: Mezn podmnky:

Okoln teplota 25 C Max. okoln teplota 45 C
Teplota vstupnho vzduchu 35 C Min. okoln teplota 5 C
Pracovn tlak 7 bar Max. teplota vstupnho vzduchu 55 C
Max. pracovn tlak 16 bar

Kd 2200772340 06 Verze 03/2011 5

ETINA
14.0 NKRES STROJE
14.1 CELKOV USPODN

6 OBR. 8
4

9
1 Chladic kompresor
2 Kondenztor
3 Ventiltor motoru
4 Vparnk
5 Vypoutn kondenztu
6 Obtokov ventil horkho vzduchu
7 7 Filtr chladicho mdia
8 Expanzn kapilrn trubice
9 Tlakov spna

1 8 3
2
5
14.2 OVLDAC PANEL

PED PROVEDENM ZKOUKY FUNKNOSTI SI PELIV PETTE POKYNY A DKLADN SE SEZNAMTE S OVLDACMI FUNKCEMI.

Pol. 1 Indiktor rosnho bodu

Pol. 2 Stop tlatko chodu OBR. 9
1

15.0 STEN BN DRBA

PED PROVDNM JAKKOLI DRBY JE NEZBYTN NUTN ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICK ST A ST
ROZVOD STLAENHO VZDUCHU.
15.1 PLN DRBY
Tyto intervaly drby jsou doporueny pro nepran pracovn prosted s dostatenm vtrnm. V pranm prosted je teba etnost
kontrol zdvojnsobit.
Kad tden
Vyputn kondenztu: vyistte filtr odvade pry
Kad msc
Kondenztor: vyistte ebra kondenztoru od ppadn nahromadnho prachu.
15.2 ITN AUTOMATICKHO FILTRU VYPOUTN ZKONDENZOVAN VODY (obr. 10)
Vyistte filtr odvade pry.
Postupujte takto:
Zavete kohoutek pol. 1 na obr. 10.
Uvolnte tlak v suice stisknutm tlatka vypoutn kondenztu TEST na odvadi pry.
Pol. 2 na obr. 10.
Vypnte stroj stisknutm tlatka STOP pol. 3 na obr. 10.
Zapnte automatick diferenciln vypna napjen pol. 4 na obr. 10.
HORK SOUSTI
Sejmte panely pol. 5.
Vyjmte ztku pol. 6.
Vyjmte filtr pol. 7.
Vyistte filtr pol. 5 proudem vzduchu, postupujte smrem zevnit ven.
Namontujte filtr, nasate ztku pol. 7, 6.
Zavete panely pol. 5.

6 Verze 03/2011 Kd 2200772340 06

 ETINA

OBR. 10
4
1

6
3
7
5

15.3 ITN KONDENZTORU (obr. 10)

Kondenztor je nutn istit jednou msn.

Postupujte takto:
Vypnte stroj stisknutm tlatka STOP pol. 3 na obr. 10.
Zapnte automatick diferenciln vypna napjen pol. 4 na obr. 10.
Sejmte panely pol. 5 na obr. 10
Vyistte ebra kondenztoru pol. 1 stlaenm vzduchem (obr. 10). NEPOUVEJTE VODU ANI ROZPOUTDLA.
Zavete panely pol. 5 na obr. 10.

16.0 LIKVIDACE ZAZEN

Pokud je stroj uren k likvidaci, je teba jej rozebrat na sousti na zklad sloen materilu a ty zlikvidovat v souladu s platnmi mstnmi
pedpisy.

PI LIKVIDACI STARHO OLEJE A DALCH ZNEIUJCCH MATERIL, JAKO JE IZOLAN PNA APOD., VDY DODRUJTE
PLATN PEDPISY.

17.0 ODSTRAOVN ZVAD A EEN NOUZOVCH SITUAC

VECHNY PRCE MUS BT PROVDNY ODBORN VYKOLENMI PRACOVNKY. PED PROVDNM JAKKOLI DRBY JE
NEZBYTN NUTN ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICK ST.
POZNMKA: KONY OZNAEN MUS BT PROVDNY ODBORN VYKOLENMI PRACOVNKY CERTIFIKOVANMI
VROBCEM
ZJITN ZVADA MON PINY EEN
1) Z vstupu suiky nevychz dn stlaen 1A) Potrub je uvnit zamrzl. Obtokov ventil horkho vzduchu je pokozen
vzduch. nebo nesprvn zkalibrovn.
Teplota v mstnosti je pli nzk a potrub
vparnku jsou zablokovna ledem.
2) Ptomnost kondenztu v potrub. 2A) Odluova kondenztu nefunguje sprvn. Vyistte filtr vypoutn kondenztu.
Zkontrolujte veden vypoutn kondenztu.

2B) Suika pracuje mimo svj jmenovit vkon. Zkontrolujte prtok upravovanho vzduchu.
Zkontrolujte teplotu v mstnosti.
Zkontrolujte teplotu vzduchu na vstupu
suiky.

2C) Suika pracuje za nepznivch podmnek Vyistte kondenztor.

kondenzace. Zkontrolujte funknost a kalibraci tlakovho
spnae.
Zkontrolujte sprvnou funkci ventiltoru.
3) Hlava kompresoru je velmi hork. Viz 2B
(> 55 C) Viz 2C
3A) Chladic okruh nem sprvnou plynovou npl. Zkontrolujte, zda se nevyskytuj niky
chladicho plynu.
Provete doplnn.

Kd 2200772340 06 Verze 03/2011 7

ETINA

4) Motor se vypn z dvodu peten. Viz 2B

Viz 2C
Viz 3A
5) Motor vr a nespout se. Sov napt je pli nzk. Kontaktujte dodavatele elektrick energie.
Stroj jste vypnuli a pak opt zapnuli bez Pokejte nkolik minut a pak stroj znovu
ponechn dostaten doby na vyrovnn spuste.
tlaku.
Startovac systm motoru je vadn. Zkontrolujte rel chodu a spoutc rel
a kondenztory (pokud jsou pouity).
6) Stroj se zastavil a nejde ani po nkolika minutch Dolo k sepnut ochrany proti peten:
znovu spustit. viz 2B2C3A.

Motor vyhoel.
7) Kompresor je velmi hlun. Dolo k potm s vnitnmi mechanickmi dly
nebo ventily.

ST B

TATO ST B NVODU K OBSLUZE JE VYHRAZENA PRO ODBORN VYKOLEN

PRACOVNKY CERTIFIKOVAN VROBCEM.

18.0 SPOUTN

PED JAKOUKOLI MANIPULAC SE STROJEM ZKONTROLUJTE, ZDA BYLO ODPOJENO ELEKTRICK NAPJEN

18.1 VODN KONTROLY

Ped sputnm suiky zkontrolujte:
Sprvn pipojen k potrubnmu systmu stlaenho vzduchu. Nezapomete sejmout krytky na pvodu a vstupu suiky,
pokud jsou pouity.
Sprvn pipojen k systmu vypoutn kondenztu.
Sprvn parametry napjen.

18.2 SPUTN A ZASTAVEN

Systm spoutjte dve, ne se rozbhne kompresor vzduchu, a zastavujte jej po zastaven kompresoru. Jen tak zabrnte vskytu
kondenztu v potrub stlaenho vzduchu. Suika mus bt v chodu po celou dobu, kdy b kompresor vzduchu. VAROVN: Pokud
dojde k vypnut suiky, pokejte ped jejm optovnm zapnutm nejmn 5 minut, aby se vyrovnal tlak.
PED PROVDNM JAKKOLI DRBY JE NEZBYTN NUTN ZASTAVIT STROJ A ODPOJIT JEJ OD ELEKTRICK ST A ST
ROZVOD STLAENHO VZDUCHU.

POSTUP VYPOUTN TLAKU (obr. 10)

Postupujte takto:
Zavete kohoutky pol. 1 na obr. 10
Uvolnte tlak v suice stisknutm tlatka vypoutn kondenztu TEST na odvadi pry pol. 1 na obr. 10
Vypnte stroj stisknutm tlatka STOP pol. 3 na obr. 10.
Zapnte automatick diferenciln vypna napjen pol. 4 na obr. 10.

KALIBRACE
OBTOKOV VENTIL HORKHO VZDUCHU
Poznmka: Tyto ventily ji jsou zkalibrovny a nevyaduj dn nastaven. Rosn bod odlin od jmenovitch hodnot je obvykle zpsoben
jinmi pinami, ne funkc ventil.
Pol. 1 Uzavrac vko
Pol. 2 Nastavovac roub
PRACOVN TLAKY A TEPLOTY MDIA R134a
1
STRANA SN
CHLADICHO KOMPRESORU
Vparn
Vparn
teplota
tlak (bar)
(C) 2
JMENOVIT R134a
HODNOTY 12
(Teplota 20 C) 2,1 2,3

8 Verze 03/2011 Kd 2200772340 06