Professional Documents
Culture Documents
Manas Destani Part 2 PDF
Manas Destani Part 2 PDF
42 MANAS DESTANI
~
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUPKOK<;O'YU TERK ETMESt 43
,Idu,
44 MANAS DESTANI
1200 TOpOM MaHac 6y TYH~O Torom Manas bu tiindo Efendim Manas bu gece
OT )KaKaJIaU qUIll Kopyn, ot cakalay ~i koriip, atete iler gormii,
oro'no )KaKIIIbl TYIII Kopyn, ogo'lo cak1tii koriip, ogluna laYIk riiyalar gormii,
"3n1H TapTa TYPCYH!" AeUT, "Etin tarta tursun!" deyt, et haZlrlatsmlar dedi,
"KbIMblCblH 6epe TYpCYH!" ~eUT. "KImlsm here tursun!" deyt. kImlz da bol olsun dedi,
1205 "TYIII )KOpyTKaH KUIIIe 6epeM!" AeUT. "Tii corutkan kie herem!" deyt. riiya yoran adama hediye veririm,
"TYIllYM~y Taan )Kopyca, "Tiiiimdii taap corusa, riiYarnI dogru yorarsa dedi,
OKTOAOHqeqneUM MaJI 6epeM. oktodon ~e~peymmal herem. ona se~me mal veririm dedi,
60KqOAOH qeqneUM TOH6epeM. bok~odon ~~peym ton herem. boh~adanseymeelbise veririm dedi
TYIIIYMAY 6Y3YK )Kopyca, Tiiiimdii buzuk corusa, Riiyami yanh yorarsa,
1210 yyny KeTeT YpYMra, uulu ketet Urumga, oglu gidecek Rum'a
Kbl3bl KeTeT KblpbIMra!"' kIZI ketet KInmga!"' kIZI gidecek KInm'a!"
Axbl6aU KaUTa MaHacKa )KYPAY Aclbay kayta Manaska ciirdii Aclbay dondii Manas'a
'ATeKeMe aUTbln KeMuM!' AeUT. 'Atekeme aytIp keldim!' deyt. "Babamlza dedim geldim,
'3TUH 6up TapTbln KolOnTYP, 'Etin bir tartlp koyuptur, bir ~ok et hazlrlayacak,
1215 KblMblCblH TapTbin KOlOnryp!' kImlsm tartlp koyuptur!' ~ok kImlz hazlrlayacak!"
EaTblpMaHac Typ~y AeUT: BatIr Manas turdu deyt: Er Manas ayaga kalkarak:
'TepT 3I11UKTJt!'~eUAu ~eHT: 'Tert 6ikti!' deydi deyt: "A~m kaplYI!" dedi.
MaHac-KaH YAOH qblKTbl, Manas-kan iiydon ~lktl, Manas ban evinden ~lktI,
OKYMryyraH AK-Kyna okiim tuugan Ak-kula sabirsiz dogan Ak-kula'ya,
1220 OPKOqy 6UUK, 333pU 6ac, orko~ii biyk, zeeri bas, Sirtl yiiksek, boynu al~ak,
OKTOMTYyraH AK-Kyna, oktom tuugan Ak-kula, bu biiyiik yiiriik Ak-kula'ya.
TaHKbl )Kon~yy, Tan 3TTYY, taykI colduu, tap ettiiii, kisa yeleli narin yapllI
TaMaIllaJIYY AK-Kyna, tamaaluuAk-kula, bu nam salml Ak-kula'ya
)Kyrypyn aTTaH KaJI6araH, ciigiiriip attan kalbagan, hi~ bir attan geri kalmayan
1225 aCTblHaTorepeK TYSiK CaJI6araH astIna togorok tuyak salbagan altIna yuvarlak nal koydurmayan
AK-KynaHbl MURAU~eHT- Ak-kulam mindi deyt- ite bu Ak-kula'ya Manas bindi.
6y KbITaU~bIH YCTaCbl bu Kitaydm ustasl <;inli ustalann vaktiyle
KbIHHbl-MUHeH)Ka3araH, kIym-minen cazagan, zahmetler ile yaptIgI,
6y OpYCTYH YCTaCbl bu Orustun ustasl Rus ustalann ise
1230 orY-MuHeH )Ka3araH, ogu-minen cazagan, diiiine diiiine yaptIgI,
6y KaJIMaKTblH YCTaCbl bu KalmaktIn ustasl Kalmuk ustalarmln da
KaHnan TYPYH )Ka3araH, kaylap turun cazagan, tiirkii soyleyerek yaptIgI,
6apa~HblH orbl 6aTnaraH, barafimn Ogi batpagan, i~ine siingii batmayan,
KenTeHUHory )KemereH keltenin ogu cetpegen tiifek sa~maslgeymeyen,
123 5 yCTyRAory AK -onnOK, iistiindogii Ak-olpok, ustiindeki ak zlrhl
AK-onnoryH KUAu ~eHT- Ak-olpogun kiydi deyt- ite bu ak zlrhl giyindi.
KeMYPYHe qblA'aJI6aH komiiriino ~ld'albay Komiir yetimediginden
KO~KY TOKOU)KOlOnraH; kofikii tokoy coyulgan; slk orman kullandlklarl,
cyraTblHa qbl~'an6aU sugatIna~ld'albay katmaga su yetmediginden
1240 CYYK 6aIllaT coonraH; sulik baatsoolgan; soguk pmar kuruttuklan,
orOHO qbl~'aJI6a"
ogono ~Id' albay torpuler dayanmadlgmdan
OTYCere )KaUnraH; otus ogo caylgan; otuz torpiiyu diizledikleri,
KblIIIKblCblHa KanraRAa, klklsma kalganda, kl vaktine kalmca
Ka3bl-MUHeHKavraHbl kazl-minen kartam yag ve bumbar ile
1245 aa Kenun oonereH; aa kelip bologon; gelip sarmaladlklarl,
)KaCKblCblHaKaJIraH~a, caskIsmakalganda, yaz vaktine kalmca
KOKIIIu6epre )KOOnerOH; kok iberge coologon; kok ~imene yaydlklan,
qanKaHblHaH TOU6ocYH, ~apkamnantoybosun, gii~Iii dursun diye
KUIIIUHUHKaHbl-MUHeH kiinin kam-minen insamn kamm
1250 qblpKeUHuH TYMQyry ~Irkeynin tum~ugu sivri sinek hortumu
-MUHeHcyrapraH -minen sugargan ile kattIklarl
KbmblqblH 6enuHe KypQaHbln an~bl. kl1l~m beline kur~amp aldl. klhcml beline baglaYlp,
)KaKbm-6aH~bl KOCTonyp~y. Caklp-baydl kostop urdii. CakIp-bay'a flrladl!
i~
ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUP KOKC;O'YUTERK ETMESi 45
46 MANAS DESTANI
1305 Te~HC Wne eTKepryH, tenis tIe otkorgiin, deniz gibi ili suyunu
TepeM, torom, gey, de,efendim,
Tepe~ Wne qeryprYH, TepeM! teren tIe ~ogiirgiin, torom! ili goliine dal, de, efendim!
TYWYMY a~Tqbl yranbl, Tepe,
Tiiiindii ayt~1 ugall, toro, Anlat diiiinii dinleyelim,
o~non rypyn Ta6anbl, TepeM!
oylop turup taball, torom! diiiiniip bulallm, efendim!
8nce-Ae A)Kb16aH eneT, TepeM, also-do Aclbay olot, torom, Olecekse Aclbay oliir, efendim,
1310 )KOpyca-Aa A)Kb16aH corusa-da
Aclbay
..I' TepeM. diiiinii yorsa Aclbay
)KOpynT, coruyt, torom!' yorar, efendim!"
KOpKKOH )KYpTTYH )Kypery Korkkon curttun ciirogii Urken halkln yiiregine
6Hp 6acblnbln TOKTOAY. bir baslllp toktodu. imdi biraz su serpildi,
MaHac Typyn MblHbl aHTaT: Manas turup mml aytat: derken Manas kalklp dedi ki:
'Ax-KynaHbl MHHHnnHH, 'Ak-kularu minippin,
1315 TYHAe )KaTbln TywYMAe
"Ak-kula'ya binmitim hen
tiindo catlp tiiiimdo uykuda riiya goriirken ben,
II AK-Ta~raHAbl )KeTenen,
Ak-taygandl cetelep, Ak-taygan'l ipinden tutmutum,
AK-mYMKapAbl 6enenen, Ak-umkardl bopolop,
MeH canapra qblrbmnblH, Ak-unkarl ~agmyordum ben,
men saparga ~Iglppm, bir sefere ~Ikmltlm!
KonYMAarbl AK-wYMKap,
kolumdagl Ak-umkar, Ak-umkar elimdeydi,
1320 'AK-wYMKapbIM yqypcaM,
'Ak-umkanm u~ursam, bell Ak-umkarlmI ucr'urunca
KaHaTbl 6Hn6ecHH KYWryH 6apblCbl
kanatl bilbesin kutun bansl bir ~ok kanatll hay van
aCTblMa KenHnKblpblnbm-
astlma kelip kmllp- ayaglma kapandl oldii.
HeMeHH6onoqy? nemeni bolo~u?
i1 Bu ne demek olsa gerek?
ApTblMAarbl AK-TaHraH,
Artlmdagl Ak-taygan, Ak-taygan arkamda idi,
1325AK-TaSiHAbl arblccaM,
Ak-tayandl aglssam, Ak-taygan'l sallverince
TepT aSlKTYYKaH6epeH tort ayaktuu kayberen dort ayakll canavarlar
aCTblMa KenHn KblpblnaT-
astlma kelip kmlat- ayaglma kapandl oldu.
HeMeHH6onoqy?'
nemeni bolo~u?' Bu ne demek olsa gerek?"
A)Kb16aH qOPOaHTTbl:
Aclbay ~oro ayttl: Aclbay yigit dedi ki:
1330 'Ana-TooAbl aWblpqbl, TepeM,
'Ala-toodl alr~l,torom, "Blrak Aladagl aaYlm,etendim,
arbIH-CYY Wne~ agm-suu tlen hlzll akan ili suyunu
KeqHpqH,TepeM, ke~ir~i, torom,
Te~rHC Wne~ gec.:eyim,efendim,
tengis tlen deniz gibi ili suyunu
eTKepqy, TepeM, otkor~ii, torom,
"3KHMeT" Aen Ken aHTaM, aaYlm,efendim,
"ekimet" dep kep aytam, hikmet deyip soz soyleyeyim,
)KaHAblpMaKTYY Ken aHTaM, candlrmaktuu kep aytam,
1335 )KaHblKTaTbm Aarbl aHTaM: yanlltmacalar soraYlm,
caruktatlp dagl aytam: ip uc.:larIvereyim:
AK-TaHraHbl~ )KeTenen,
Ak-taygarun cetelep, "Ak-taygan'lnl ipinden tutup,
AK-WYMKapbl~ 6enenon, Ak-umkarln bopolop, Ak-umkar'lm ~aglrIp
6y canapra ceH qblKCa~, bu saparga sen ~Iksan, bu sefere c.:lklln
KonYMarbl AK-wYMKap,
kolundagl Ak-umkar, elindeki Ak-umkar,
1340 AK-wYMKapbl~ yqypca~,
Ak-umkarln u~ursan, Ak-umkar'l u~urman,
KaHaT 6Hn6ecHH KYWTYH6apblcbl
kanat bilbesin kutun bansl bir c.:okkanatiI hayvanln
aCTbl~a KenHn Kblpblnca astlna kelip klrllsa
aTaCbl-MHHeHaTa~ Te~, ayaglna kapamp oluu,
atasl-minen atan ten, atasl ile atan denk,
6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~,
batasl-minen batan ten, duasl ile duan denk,
1345 a3blC KaHAbll~6anacbl
azls kandm balasl aziz hanln oglu,
KoHyy~a KOHOTTyp6aH6bl? konuuna konot turbaybl? gelip sendekalacak!
ApTblMarbl AK-TaHraH,
Artlndagl Ak-taygan, Peindeki Ak-taygan'),
AK -TaSIHAblarblcca~,
Ak-tayandl aglssan, sallverdigin zaman sen
TepT aSlKryy KaH6epeH tort ayaktuu kayberen dort ayakll canavarlarln
1350 aCTbI~a KenHn Kblpblnca
astlna kelip kmlsa
aTaCbl-MHHeHaTa~ Te~, ayaglna kapamp olu~u
atasl-minen atan ten, baban ile babasl denk,
6aTacbl-MHHeH 6aTa~ Te~,
batasl-minen batan ten, duan ile duasl denk,
a3blC KaHAblH6anacbl
azis kandln balasl aziz hanm oglu,
apTbl~HaH 3pQHn Typ6aH6bl? artlnnan er~ip turbaybl? gelip sendekalacak!
~
ALMAMBET'tN MUSLUMAN OLUPKbK~b'YU TERK ETMESt 47
1355 TymYMY Taan )l(OpycaM, Tii~iifidii taap corusam, Riiyam dogru yordumsa
A:;KeKeMH Kambl~a aJI! Acekefidi kalfiaal! AClbaY'1yamna al!
TymYMY 6Y3YK )l(OpycaM, Tii~iifidii buzuk corusam, Riiyam yanll~ yordumsa
A)I(eKeH~HH 6amblH aJI! Acekendin ba~lnal! AClbaY'ln ba~ml all
)I(aTbiK THMYY A)I(eKe~ Catlk tildiiii Acekefi Aclbay tatll dili ile
1360 TanTblM6' 3KeH TymYMY?' taptlmb' eken tii~iifidii?' riiyam iyi bildi mi?"
3MH MaHac MblHbl aj;jTaT: Emi Manas mIni aytat: 0 zaman Manas ~unu dedi:
'Ko~rypooJIy-6aj;j~bl~ Kom-a6b1m, 'Kofiguroolu-baydlfi Ko~-abl~, "Konguroolu-bayin oglu Ko~-abl~
6HpH~ Typa KaJIbl~ap, birifi tufa kallfiar, ayaga kalkm da
AK-OJInOK )l(e~HH TapTbl~ap, Ak-olpok cefiin tartlfiar, ~u zlrhlml allp
1365 A)I(eKeHH~ YCTyHe Acekenifi iistiino Aclbayin slrtma
aJIbln 6apbln )l(a6hl~ap! allp barlp cablfiar! golliriip giydirin!
A)I(eKeM KeJICHH aCTblMa!' Acekem kelsin astlma!' Aclbay yamma gelsin!" dedi.
A)I(eKe OIllY )l(ep~eH Typ~y ~ej;jT, Aceke o~ucerden turdu deyt, Aclbay yerinden kalktl,
Toryc KYJI~YK yp~y ~ej;jT, togus kulduk urdu deyt, dokuz defa egildi.
1370 MaHac-KaH~bIH aJI):\blHa Manas-kandmaldma Han Manasin yamna
6Hp OJITypa KaJIAbl ~ej;jT. bir oltura kaldl deyt. gidip Aclbay oturdu.
3HAH MaHac aj;jTTbl Aej;jT: Endi Manas ayttl deyt: Fakat Manas dedi ki:
'EY3YJIraH~bl TY3ereH, 'Buzulgandl tiizogon, "Bozulam diizelten
)l(blpTblJ1raH~bl )l(aMaraH clrulgandl camagan Ylrtlklarl yamayan
1375 )l(aTbiK THJIAYY A)I(bl6aj;j catlk tildiiii Aclbay tatll dilli Aclbay
6epHmTeJIYY e3YMe beri~teliiii oziimo melekli oziime
6eJIre 6eprHH as/Hbl, beige bergin ayam, bir i~aret ayan et,
a3bI6eJIH~ e3YMe azlbelifi oziimo aziz efendinin ~ahsma
as/I-! 6eprHI-! as/Rbi! ayan bergin ayam! ayan et ayam!
1380TepT apblIllTYY OJ;jpOTTYH Tort arl~tuu Oyrottun Dort bolgenin sahibi Oyrot'un,
a3blC KaH~bll-l 6aJIaCbl, azlSkandm balasl, aziz hamn oglu,
KbIJI-)I(araJIyyoj;jpOTTYH kll-cagaluu oyrottun kll yakall Oyrotlarln
Kblj;j6aTbll-lbll-l 6aJIaCbl, klybatlmn balasl, pek klymetli oglu
aJITblH aj;jAap, QOK 6eJI6ee altm aydar, ~ok belboo altm orgiilii, sac;:akllku~akll
1385 a3blC KaHAblH 6aJIaCbl, azls kandm balasl, aziz hamn oglu
Kapa-KaH~bIH 6OTOCY Kara-kandm botosu Kara Hanin yavrusu
Ka6blJ1aH TyyraH AnMaM6eT kabllan tuugan Almambet kaplan dogan Almambet
6eTH 6epHn 60JIynTYP, beti berip boluptur, yiiziinii bize c;:evirdi,
ap6arbl 6epH )l(YPymyp! arbagl beri ciiriiptiir! ervahl buraya geliyor,
13903JIAej;j KeJIe )l(aTblpbl, Eldey kele catIn, kalaballk geliyor,
)l(oo~aj;j KeJIe )l(aTblpbl coodaykele calIri dii~man gibi geliyor,
a )l(OO-CbIHbIH 6HJI6e~HM. a coo-slmn bilbedim. hiddetli midir bilmiyorum.
KeJI~en )l(aTKaH Ken )l(bIJ1Kbl, Koldop catkan kop Ctlkl, Golde pek c;:okat duruyor,
Ken )l(blJ1KblHblH HQHH~e kop ctlkImn i~inde bu at siiriisii ic;:inde
1395 aTaCblHbl~ 6aTaCbl ataslmfi batasl babaslnln duasl
aK HHj;jeTKe )l(apaTKaH, ak niyetke caratkan, iyi niyetle yaratlldl
YKYM-MHHeHTYKYMY ukum-minen tukumu taYI ile tohumu
KaM6ap-603AYH YPYHeH Kambar-bozduniiriinon Kambar-boz'un ayglr sliriisunden,
3KHHH KOIllTon KeJIH~ep! ekini ko~top kelifier! ikisini allp geliD.
1400 Ey aTeKeM )l(aKbln-6aH Bu atekem Caklp-bay Babam Caklp-baY'ln
OH 3KH KYJIam aK )l(eJIeK on eki kula ak celek on iki kula~ ipi ile
6HP 6aj;jJIaTbin aJIbl~ap! bir baylatlp allfiar! baglatlp getirin.
Aj;j TYSlrbl~ ~erHJIe, Ay bi~imi naIl varsa,
Ay tuyaglfi degile,
KeTepyn KOj;jO 6eprHJIe! golliriip birini sallverin.
kotoriip kayo bergile!
1405 EHpH~ KOIllTOj;j )l(yprYJIe! Birifi ko~toyciirgillo! Obiiriinii allp getirin.
AJITblMbim KYJIYH enTypyn Altlml kulun oltiiriip Altml~ kulaYI harcaYlp
a3pan aJIraH TaH-6yypyn, azrapalgan Tay:-buurul, yem verdigimiz Tay-buurul,
)KeTHMHIll KYJIYH eJITypyn cetimi kulun oltiiriip yetmi~ kulaYI harcaYlp
;?"'~;
48 MANAS DESTANI
"~:..t.~"'Mr;i'I"
ALMAMBET'iN MUSLUMAN OLUP KOK<;O'YU TERK ETMESt 49
1460 MaHac rypyn aj;fTrbl ~ej;fT: Manas turup ayttl deyt: Manas dedi ki:
')l(aj;fMa-KeKyn )l(alIJ-yyn, 'Cayma-koktil Ca-uul, "Cayma-koktil, Ca~uul,
aT TOKyqy Eo3-yyn- at tokucs:u
Boz-uul- atlara eyer koyan Boz-uul
ca~oop aTKa KOIO~ap, safioor otko koyufiar, semaveri atee kay,
KblpKMa qaj;f~aHcanbl~ap, ktrkma cs:aydansaltfiar, klrkma ~aydan i~ine kay,
1465 Kaj;fMaKTaHanbm canbl~ap,
kaymaktan altp saltfiar, i~ine taze kaymak koy,
KaHTTaHanbln KOlIJy~ap, kanttan altp ko~ufiar, tisttine ekerdende koy,
MapT-yynan qaj;f~bl Kaj;fHaTbm sonra bir gtizel piir ~aYlm',
mart-uulap cs:aydl kaynatlp
6HP e3YMe 6epH~ep! bir oztimo berifier! ve yalmz bana ver onu!
HnrepHnen 6apaj;fH, ilgerilep barayn, tleriye gideyim,
14703n apblTbm Kenej;fH, el antlp keleyn, halktn i~inden ge~eyim,
)!(ep apblTbm Kenej;fH!' cer arltlp keleyn!' memleketi dolaaYlm."
TeMHp TaMaH penry Temir taman tizongii Demir tabanll tizengiye
Tennej;f blprblM MHH~H ~ej;fT, teppey Irglm mindi deyt, basmadanata atladl.
MepKeHHH 6alIJblH KeCTH~ej;fT, Merkenin bam kesti deyt, Merke kaynagml ge~ti,
1475 AIIJMapaHblH KYM-6en~eH A~mararnnKum-belden Amara'mn Kum-bel'ine
AK-Kyna 6aHnaj;fcan,nbl ~ej;fT. Ak-kula baylay saldl d6yt. Ak-kula'slm bagladl.
AIIJMapaHblH KYM-6en~eH A~mararnnKum-belden AFtmara'nmKum-bel'inde
TaKHSI~aHKapa-TalIJ, takiyaday Kara-ta~, takke gibi Kara-ta,
Kapa-TalIJTblH ycryH~e Kara-ffitm tisttindo bu kayamn tepesine
14 8 0 MaHac KenHn Kap~bl, Manas kelip karadl, Manas ~lktl bakmdl,
TeryperYH Map~bl, togtirogtin maradl, sakin, sakin bakmarak
TepT aj;fnaHa 6apa'~bl- tort aylana bara'dl- dart tarafim aradl.
aH~a 3IIJTeMeKepYH6ej;fT: andae~temekoriinbeyt: Hi~ bir eygortinmiJyordu.
'EepHIIJTenyy e3YMe 'Beri~teltiu.oztimo "Feriteli oztime
1485 6enre 6epreH aSlHbI:
beIge bergenayarn: rtiyada gelen i~aret
MblH~a 3Mec an 3ne'. mlnda emes al ele'. buradakine uymadl !"
MaHaCTblK Ka6arbl Kanbl~ 3KeH, Manastln kabagl kallfi eken, Manas'm ka~lan ~atlk idi,
KHpnHrn Y3YH 3KeH, kirpigi uzun eken, uzun kirpikleri
KeCTY~ )!(aCTblrbIH~a kosttifi castlglnda goztintin alt kirpiklerinin
Kana 6epreH 3KeH. kala bergeneken. tizerine yastlanml~tl.
1490 AIIJMapaHbl~ aCTbIH~a, A~mararnfi astlnda, Amara'mn all ba~'nda
AK-3pMeH~HH e3eH~e, Ak-ermendin ozondo, Ak-ermen Irmagmln yamnda
Kbln-)!(HpeHHH MHHHnTHp, KII-cirenin miniptir, Kll-ciren adll atma binmi~
Kbln Ky6e3YH KHHHnTHp, kll ktiboztin kiyiptir, kll zlrhml giymi~
apbllIJbl~ Y3YH AnMaM6eT an~lfi uzun Almambet ulu kahraman Almambet.
1495 ceneKeTy-cenneTY aglr, tartll, adlmlarla
solokotti-solpotti
aTKa MHHHn 6aCTblpraH. atka minip bastlrgan. atmln tisttinde ilerliyordu.
'AT onrypraH Ken6eTJ1 'At olturgan kelbeti "Ata bini~ bi~imi
Kanblpra qanbllIJ KepYHeT. Kaplrga cs:all~
kortinot. bir katire benziyor,
AnTblH qblpaHHblH Hyp6eTJ1 Altln ~Iraynln nurbeti altln ytiztintin nurlar'l,
1500 MycynMaHra qanbllIJ KepYHeT. Musulmanga cs:all~ kortinot. mtisltimana benziyor.
)l(oonoj;f Kene 6y )!(acca, Cooloy kele bu cassa, Dti~manca niyetle gelseydi,
MbIH~aH )!(yp6ec an 3ne. mlnday ctirbOs al ele. atlm boyle stirmezdi.
KblpK qOPOMO6apaHH, Kirk cs:oromo barayn, Kirk yigidime varaYlm,
3nHMe aHTbln KepeHH. 61ime aytlp koroyn. kavmime haber vereyim.
1505 3TerHHeH an~blpbm,
Eteginen aldmp, Eteginden tutaYlm da
3pTene-rnn Ke6HH cypaHH! erteletip kebin surayn! ~abuk konuturaYlm!
)l(aKacblHaH an~blpbln, Cakaslnan aldmp, Yakasmdan tutaYlm da,
lIJalIJTblpbm Ke6HH cypaHH!' ~a~tmpk6bin surayn!' hemen konuturaYlm!"
MaHac KaHTa 6aCTbi~eHT. Manas kayta bastl deyt. Manas atml geri stirdti.
1510 TeMHp TaMaH Y3e~ry T6mir taman tizofigti Demir tabanll tizengiye
Tennej;f blprblM MHHAHAeHT, t6ppey Irglm mindi deyt, basmadanatladl,
MaHac qy~en )!(yp~y ~eHT. Manas ~tidop ctirdti deyt. Manas acele yurduna dondti.
~
MANAS DESTANI
.~
I'I
~!I'~ ! '
t"~
!1.,!r;r
4~::
ALMAMBET'iN MUSLUMANOLUP KOK<::O'YUTERK ETMESt 51
~
"
'52 MANAS DESTANI
m!
MANAS DESTANI
:I
55
1765 areKe~e)J(aKbln-6atirn atekeiie Caklp-bayga babam CakJp-bay'a
atiTbl~ap, qOPOM! aytliiar, ~orom! s6yleyin, yigitlerim ,
AJlaAaH6atiTan coticy" Ae, qOPOM! Aladan baytal soysun de,~orom! bir alaca kJslrak kestirsin, yigitlerim
arnblprbl )Kyp-rYfl)KHtiCbIHAe, qOPOM! a~lrgl(?) curtun ciysm de, ~orom! biitiin halkl toplasln, yigitlerim!
~: KeMeKeHH~6amblHa,qOPOM, Kemekeniii ba~lna,~orom, Kemeke'nin ba~lna, yigitlerim,
KblpK KepMeHHKaKCblHAe, kJrk kermeni kaksln de, kJrk tane kazlk ~aktlrsm, deyin,
qOPOM! ~orom! yigitlerim ,
1770 KblpK aTKa6etira KIrk atka beyga kirk ata 6diil
THKCHH Ae, qOPOM! tiksin de, ~orom! versin, deyin, yigitlerim ,
GillY )KepAeHaT qa6aM, qOPOM, O~u cerden at ~abam,~orom, buradan ata binerek ben, yigitlerim ,
ytire )KeTKeHqeaT qa6aM,'OpOM! iiyg6 cetken~e at ~abam,~orom! eve kadar ko~acaglm, yigitlerim ,
,. AJIMaM6erreti 6aTblpra, qOPOM, Almambettey batlrga, ~orom, bahadlr Almambet'e, yigitlerim ,
,~
,;IIi; )Ka~bIAaHCHtiMKblJICblH Ae, qOPOM, caiildan siym kllsm de, ~orom, hediyeler hazlrlasm, yigitlerim ,
1775 aCTblHaH yrypJIan qblrbln astman uturlap ~Iglp ikramlarla kar~llasln, boyle
KeJICHH Ae, qOPOM!' kelsin de, ~orom!' s6yleyin, yigitlerim !"
3KH qOPO)KYPAY~etiT, Eki ~oro ciirdii deyt, Iki yigit ata binip,
)J(aKbln-6atira )KenH AetiT. Caklp-bayga cetti deyt. Caklp-bayin evine gitti.
'AcanaYAaHacanay MantiHKHM,aTa!' 'Asalaudan asalau maliykim, ata!' "Selamunaleykiim, baba!"
'33JIHKHMecanay MaJIHtiKHM, 60TOM!' 'Eelikime salau maliykim, botom !'"Aleykiimselam, evlat!"
1780 '3preH-MHHeHKeJIHnnHc,aTa, 'Erten-minen kelippis, ata, "Erkenden yola ~Iktlk biz, ata,
aTKaMHHHn)KeJIHnnHc, aTa. atka minip celippis, ata. atlarl slkl siirdiik, ata.
KaH PAYHAa33eH6H,aTa, Kan ordunda ezenbi, ata, Han tahtlnda rahat ml, ata,
KanKAarblAarnyryp6y, aTa?' kalk daglda ~iigiirbii, ata?' halk ~iikiir i~inde mi, ata?"
'KaH PAYHAa33eHAHP,60TOM, 'Kan ordunda ezen dir, botom, "Han tahtlnda rahat, ogullarlm,
1785KaJIK AarblAa myryp AYP,60TOM!' kalk daglda~iigiirdiir, botom!' halk da ~iikiir i~inde, ogullarrm!"
'A CytiYHqy-CytiYHqy~,aTa! 'A siiyiin~ii-siiyiin~iiii, ata! "Ben haberci geldim, ata!
Kapa-KaHAblH6anacbl, aTa, Kara-kandrn balasl, ata, Kara Hanin oglu, ata,
Ka6b1JIaHTyyraH AJIMaM6eT,aTa, Kabllan tuugan Almambet, ata, kaplan dogu~lu Almambet, ata,
Kaqbln 6Hp KeJIAHKomYMa,aTa! ka~lp bir keldi ko~uma,ata! yurdumuza ka~lp geldi, ata!
1790 Kapa KOJIAYY,KeK 6Hnyy, aTa, Kara kolduu, k6k bittiiii, ata, Kara elli, mavi bitli, ata,
KaH MMaM6eT KeJIreH,aTa! Kan Almambet kelgen, ata! Han Almambet geJdi, ata!
TepeM MaHac )KH6epAH,aTa, T6r6m Manas ciberdi, ata, Beni Er Manas gonderdi, ~Ita,
"AJIa,.aH6atiTan COtiCYH!"AetiT, aTa, "Aladan baytal soysun!" deyt, ata, bir alaca klsrak kessindedi. at,t.
"Amblprbl )Kypny )KHtiCbIH!"AetiT aTa,"A~lrgl curttu ciysrn!" deyt, ata, halkl da toplasln dedi, ata,
179 5 "KeMereHH~6amblHa,aTa, "kemegenin ba~lna,ata, Kemege'nin ba~lna, ata,
KblpK KepMeHHKepcHfI!" AetiT, aTa, kirk kermeni kersin!" deyt, ata, kirk kazlk ~aktlrsln dedi, ata.
"KblpKaTKa6etire THKCHfI!"AetiT, aTa, "kirk atka beyge tiksin!" deyt, ata, kIrk ata 6diil versin dedi, ,!t,l,
"DillY )Kep~eHaT qa6aM!" AetiT, aTaM!' "o~ucerden at ~abam!" deyt, atam!' oradan buraya atla ko~acak,at,!!"
)J(aKbln-6ati MblHblatiTaT: Caklp-bay mini aytat: Caklp-bay da dedi ki:
1800 'ATaH 6HPTyyraH )Kep Kat1Aa,60TOM, 'Atan bir tuugan cer kayda, botom, "Babamn dogdugu yer neresi y~lvrum,
3He~ 6HPTyyraH eneii bir tuugan ananlndogdugu yer neresi. y,lvrum?
)Kep KatiAa,6oTOM? cer kayda,botom?
KHHAHK6HPKecKeH Kindik bir kesken G6beginin kesildigi
)KepKatiAa,60TOM, cerkayda, botom, yer neresi, y~lvrum'!
KHpH~H 6Hp )KyyraH kiriiidi bir cuugan ilk Ylkandlgrn
ctk )Kep Kati~a, 60TOM?' cer kayda, botom?' yer neresi, oglum?
AHAa3KH yYJIatiTaT: Anda eki uul aytat: iki oglan dediler ki:
1805 'KHHAHKKeCKeH)KepJIepAI1, aTaM, 'Kindik kesken cerlerdi, atam, "G6begimizin kesildigi yeri, ata,
KHPAI1)KyyraH )KepJIepAH,
aTaM, kirdi cuugan cerlerdi, atam, kirimizin Ylkandlgl yeri, at,t,
MeH611JI6atiMHH'AetiAHAeiiT. men bilbaymin' deydi deyt. biz bilmiyoruz."
'KHHAHKKeCKeH)KepJIepH~,60TOM, 'Kindik kesken cerleriii, botom, "G6beginin kesildigi yer, y~lvrum,
KHpl1~H )KyyraH )Kepnep"1'(,60TOM, kiriiidi cuugan cerieriii, botom, kirinin de Ylkandlgl yer, yavrum.
1810 Ke6ec 6HP TOOAbl~6epH )Karbl, 60TOM,Kebes bir toodlii beri cagl, botom, Kebes daglnln beri y~rnl, y~lvrllm.
~
'rim!
lerim
56 MANAS DESTANI
Ke~HpCHn)KaTKaHK~~ 3prulllruH kefiirsip catkan kefi Ertitin her genileyen geni irti
6alll 3ne,6oTOM. ba ele, botom. nehrinin bal, yavrum,
AnMaM6eTm~ brCKapblHa Almambettifi Iskanna Almambet'in donduran bakllarlna
qblAa6aii, 60TOM, ~Idabay, botom, dayanamaYlp,yavrum,
Keqyn 6Hp )Kypyn ko~iip bir ciiriip 0 yerlerden g<i<;iip
TyreHAY~, 60TOM- tiigondiifi, botom- gitmitin sen, yavrum.
anTbrMbrmana-6alll altJml ala-ba Altml alaca ayglr
aiirblp yypy, 6OTOM, ayglr iliirii, botom, silriisii ile, yavrum,
1815 aJrrbrMbrmTaii 6onA'3ne, 60TOM!- altJml tar bold'ele, botom!- altml tar hazlrla, yavrum!
Aubr KeCT9nceH anrbrH, 60TOM! Am kostop sen algin, botom! Kestirip sen aI, yavrum!
Top'ana aiirbrp yypy, Tor'ala ayglr iiiirii, Dorualaca ayglr siiriisii urada,
60TOM, botom, yavrum,
anTbrMbrmTaii 6onA'3ne, 60TOM!- altJml tay bold'ele, botom!- altml tar orada, yavrum!
aHbrK9CT9nceH anrblH, 60TOM!' am kostop sen algin, botom!' Sen de oraya git aI, yavrum!
1820 )J(aKbm-6aii 3HAHK9ll1TYAeiiT, Caklp-bay endi kotii deyt, Caklp-bay oradan go~tii,
)Kep TYCYH9KOHAYAeiiT. cer tiisilno kondu deyt. dilzliige kondu,
anTblMbrm)Kene,MbI~ KynYH altJml cele, mlfi kulun altml iple bin kulaYI,
Qbr6blpaTa6aiinan canAbrAeiiT: ~Iblrata baylap saldl deyt: toplatJp baglattJ.
)KeruMHm )Kene,Mbr~ KynYH cetimi cele, mlfi kulun Yetmi iple bin kulaYI
1825 )Kepmnere 6aiinan CaJIAbrAeuT! cergilete baylap saldldeyt! slra slra baglattJ.
AOO9A9ii31THKbrflAbrAeiiT, DobOdoy etti klldl deyt, Tepe gibi et YIgdlrdl,
K9flA9ii QblKTbrKbrnAbrAeuT, koldoy ~lktJ klldl deyt, gol gibi i~kihazlrlattl,
KeMereHH~6ambrHAa Kemegenifi balnda Kemege'nin balna
KbrpKKepMeHHKaKTbIAeuT, kirk kermeni kaktJ deyt, kIrk tane kazlk ~aktlrdl,
1830 KbrpKaTKa6eure ruKTH AeiiT. kirk atka beyge tikti deyt. kirk ata Odill verdi.
Mauac 3HAHaT QanTbl, Manas endi at ~aptJ, Derken Manas yel gibi kotu,
Kbrn 3prumTeH 6y 'IbIKKaH KII Ertiten bu ~Ikkan yukarl irti'ten ~Iktl,
AnMaM6eTrnHKbln-)KHpeH Almambettin Kll-ciren Almambet'in KII-ciren'i
AK-KynaAaHQbrraTAeuT, Ak-kuladan ~Igat deyt, Ak-kula'YI ge~iyor, derken
1835 K99HYH9H9PanaTAeiiT! koonilnon or alatdeyt! adamakl111 ge~miti!
MaHaCTbrHaCTbrHa KOUO6epeTAeiiT! Manastln astlna kayo beretdeyt! Manas atJkoyuverdi!
AK-Kyna KeneTapbrmTan, Ak-kula kelet antap, Ak-kula hlzla flrladl,
MaHac Kene-rMaHac-ran, Manas kelet manastap, Manas Manas~a geliyor,
MaHaCTan, ypaaH'IaKblPAbl! manastap,uraan~akudl! Manas nidaslm haykmyor!
1840 )J(aKblMambln KenreHAe, Caklndalp kelgende, Yaklalp gelince
6y qaKaHbrM6aii6HtJe bu <;akanlm baybi~e annesi <;akamm baybi~e,
aCTbrHaH YTypnan qblrbln KenJ1TAeuT. astlnan uturlap ~Iglp kelet deyt. sevin~le karllamaya ~Iktl.
AnMaM6eTTHK9peT AeuT, Almambetti korot deyt, Oerken Almambet'i gordil.
AnMaM6eT aTTaHTymTY AeiiT, Almambet attan tiitii deyt, Almambet atlndan indi.
1845 MaHac-TaTym9 KanAblAeuT. Manas-ta tiio kaldl deyt. Manas da attan inmiti.
qaKaHblMHblHKaTbrn <;akammmn katlp <;akammln katJllp
KanraHaK 3M'IeK, kalgan ak em~ek, kalan ak memesinden
aa CYTT9p6auAa 6onAY AeHT, aa siittor bayda boldu deyt, sevincinden silt gelmiti,
THpKHpenarbln TYPAYAeHT. tirkirep aglp turdu dtyt. lpU lpU aklyordu.
AHAaHAnMaM6eT 6aTblp auTTbrAeHT: Andan Almambet batu ayttl deyt: Almambet hemen dedi ki:
1850 '3HeKe~HHHaK 3M'IeK 'Enekefinin ak em~ek ..Annenin ak memesinden
arbm TYpaT,MaHac-KaH! aglp turat, Manas-kan! silt aklyor Manas Han!
BHP3MqerHHceH3MrHH, Bir em~egin sen emgin, Bir memesinden sen git em,
6Hp 3MqerHHMeH3MeuH! bir em~eginmen emeyn! bir memesinden hen emeyim!
BenHMAHKbrHAau6yynauH! Belimdi klnday buulayn! Belimi slkl baglayaYlm!
1855 )J(aKbln-6aiiAaHTYyaHH! Caklp-baydantuuayn! Caklp-bay'dan dogaYlm!
CeHH-MHHeH 6HP Seni-minen bir Senin kardein
TYyraH aAaM6onaHH!' tuugan adam bolayn!' olaYlm!"
BHp 3MtJerHHAnMaM6eT3MAHAeHT, Bir em~egin Almambet emdi deyt, Almambet bir memeden emdi,
,
ALMAMBET'tN MUSLUMANOLUP K6K~6'YO TERK ETMESt 57
6HP 3MqerHH MaHaC 3MAHAetiT! bir em~eginManas emdi deyt! Manas obiiriinden emdi!
3MH YHYHe 6apAbl AetiT, Emi iiyiino bardl deyt, Derk~n evine girdiler.
1860 )f(blpran-Kynan )f(aTTbl AetiT- clrgap-kulap callI deyt- i~tiler, tiirkii soylediler,
MaHac-MHHeH AnMaM6eT Manas-minen Almambet Manas ile Almambet
eKee 6p TYyraH ~aM 6on}J.yAeHT! okoo bir tuugan adam boldu deyt! ikisi karde oldular.
'./1'
l'
iI
iI
'f!Ii I
' I
'~ c
..Ii,
MaHac aTKa KOHroHAO,
antJaiibIn aTKa MHHreHAe,
anbicKa canap )J(ypreHAe,
M! 5 6y AYHOOHYKopKyrKaH,
:~
neHAeHHH6apbIH KopKYTKaH-
,,:J 1
tfJ, HtJepHHeaIU KoiirOH
'1:
AK-n~bIIUa AereHre
'i IUyra MaHac 6aIU KOMrOH.
;1 EaCTblpraH )J(onYH Koona6aH,
10 Ken ypYIUyn )J(oona6aii,
AK-naAblIUa 3JIAepHHe
HtJepHHeaIU KOMAY,
AK-n~bIIUa AereHre
6aTbIp MaHac 6aIU KOHAY,
15 KeIUeHe 6yyraH 6enooJIAY,
AK-n~bIIUa 3nHHe
6aTbip MaHac 3n 6oJIAY-
6YMpraH A33MHH )J(yrynTYP,
6ap MaHac TyrynTYp.
20 'AK-KynaHbIH OOCYH)J(aHraMbIH,
TYHAYKTYH)J(a6YYH
HaH3a-MHHeHTYpTKeMYH,
3IUHrHHHH3~cecHH
KblnbIIU-MHHeH 6ynraMbIH,
25 TaIUTaH COKKOHKoprOHYH
TaKblp KbInbln anraMbIH,
KYMAaH KbInraH KoprOHYH
tJyn-tJY~KyptJaK KbinraMbIH!
KapKapanyy 6y KblCblH
30 KapMan on)J(o KbInraMblH,
atJ-6HneKTeH anraMbIH,
aT Ke-ryHe canraMbIH!'
q YnAypereH,1lI ypIUYTTY
6aTbip MaHac YPKYTTY!
35 EynYTTYH )J(aHAaH6YP~bl,
aman OpOH tJapblcblH
aTblp MaHac CYP~bl.
AK COOTKHHce, )J(e~ 6onAY-
AK-n~bIIUa AereHH
40 MaHac-MHHeH Te~ oonAY!
AK-Kyna MHHHn )J(enreH )J(OK,
MaHac OpYCTY )J(oonan KenreH )J(OK!
60 MANAS DESTANI
AK Ae6e tlbIrbin Talli YPAY, Ak clabo ~lglp t~ urdu, Ak daga ~lkIp ahdetti.
OpYCTaH6eJIeK6y JKYPry Orustan bolok bu curtu Rus'tan baka hep milletler
MaHacKa KeJIHn6aIlI YPAY. Manaska kelip b~ urdu. Manas'a gelip bavurdu.
llIaKCbI JKepAe6aAaMJKOK: -5akSIcerde badam cok: Bu steplerdebadem yok,
5 0 MaHacKa Kat1pbInat1TapaAaMJKOK. Manaska kaynp aytar adam cok. Manas'a ~lkacak adam yok.
)KOJIot1AYJKOJIAO TalliTaraH, Coloydu coldo t~tagan, Coloy'u yolda yenerek
KbI6bIparaHJKaHAbI6aIIITaraH, kIbIragan candl b~tagan, halkIn i~ine girdi.
KbITat1AbIHKbIp MYPYHAYY Ko~yp6at1 Kltaydm kIf murunduu Kofiurbay <;inlinin ince burunlu Konur-bay'ml
KbIpKacai1AbI~6y MaHac, kIrka saydlfi bu Manas, kIII~la devirdin, Manas.
5 5 CapTTbIHJKypryH canbIpAbI~, Sarttm curtun sapIrdlfi, Sart'm yurdunu ~ignedin,
Kantla JKypryH KatlbIPAbI~, Kal~a curtun ka~IrdIfi, Kal~a kavmini ka~lrdm,
KbI3blJ1-6aIlIJKypTYHKbIt1HaAbI~, K1zIl-b~ curtun kIynadlfi, KIZIl-ba'1 inlettin,
AK-naAbliliara 6apbInCHt1JIa,I\bI~! Ak-padIagabanp siyladIfi! Ak-padIa'yahediyeeyledin!
AK aca6a KbI3b1JIryy, Ak asaba kIzIl tuu, Ak direkli kIzIl tuglin
60 aK JKeJIemHaIlrraraH, ak celegin ~tagan, iizerinden ak bayrak yiikseldi,
KbIpKtlOpOHY6aIlITaraH, kIrk ~oronu batagan, kIrk yigidi gotiiriip
AJKbI6at1tlOpOHYat1KbIpraH, AcIbay ~oronu aykIrgan, Aclbay yigide emrettin,
AnMaM6eTHHIIIaKblpraH- Almambetin akIrgan- Almambet'e seslendin,
KblJ1bItlbI6ap 6HJIeKTe, kIlI~I bar bilekte, kIllcm var elinde,
6 5 MaHaCTbI~6aTbIpJIbIrbIJKypeKTe ManastIfi batIrllgl ciirokto Manas, erligi var yiireginde.
JKYTKYHreHAe JKypery ciitkiingondo ciirogii Yiirekleri kuvvetlendi,
KbIpKtlOpOIIIblMaHraHAa6HJIem! kIrk ~oro Imangandabilegi! kIrk yigit kollan slvadl,
KapKapaHbIHKapacbI, Karkaramn karasl, turna kuunun karasl,
Ayt1YMaJIbInTbIHcapacbI, diiyiim allptIn saraSI, gii~liilerin kuvvetlisi,
70 anbin nap Ke~eIlITannaraH, allp par kefietappagan, alpler amp kalmltl,
MaHacKaKaHpbIKaMtlbItlannaraH! Manaska kayn kam~1~appagan! artlk Manas'a kam~1kaldlramadl.
AprbIMaK MHHce,JKeJIMereH, Arglmak minse, celmegen, Ata bindi ise atI yiiriimedi
6aTblpMaHacTbIHaJ]AbIHa batIr ManastIn aldma Er Manas'm karlsma
Tyypa aAaMKeJIMereH- tuura adamkelmegen- bir daha kimse ~Ikamadl,
7 5 at1AbI~bIHaH aH KopYKKaH, aydIfiman ay korukkan, aydmmdan ay korktu,
KYJIne~YHeH KYHKopYKKaH! kiilpi)fiiinon kiln korukkan! Ilgmdan giin korktu,
At16YJIyrKa cHHHraH, Ay bulutka siyngan, ay bulutlara saklandl,
KYH6YJIyrKacHt1HraH! kiln bulutka siyngan! giine buluta slgmdl!
MHHreH aTbIAK-KYJIa, Mingen atI Ak-kula, bindigi at Ak-kula,
80 KHt1reHTOHYAK-Ky6e: kiygen tonu Ak-kiibo: giydigi zlrh ak ZlrhtIr,
AK-KYJIaraaT JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yeti~mel,
AK-Ky6ere OKeTneHT! Ak-kiioogo ok otpoyt! zlrhma hi~ ok ilemez,
KarblJ1anMHHreHKapa-Kep, KagIlap mingen Kara-ker, kara atIna binince
6acTbIpraHJKOJIY KapaJKep! bastIrgan colu karacer! yer yiizii simsiyah olur!
8 5 MaHac MaHac OOJIroHY, Manas Manas bolgonu, Manas Manas olall,
MaHacaTKa KoHroHY, manas atka kongonu, Manas ata konalI,
AK-KYJIaraaT JKemet1T, Ak-kulaga at cetpeyt, Ak-kulasma at yetimez,
AK-Ky6ere OKeTnet1T! Ak-kiioogo ok otpayt! zIrhma hi~ ok ilemez!
ATKa MHHAH~,3p MaHac, Atka mindifi, Er Manas, Ata bindin, Er Manas,
90 'EaCTbIpraHJKOJIYH KOOJIat1H!'
Aen, 'BastIrgan colun koolayn!' dep, "Yoluma gideyim!" dedin,
'3p KeKtleHY JKOOJIat1H!' Aen, 'Er Kok~onii coolayn!1 dep, "Kok~o ile vuruaYlm!" dedin,
'AK-JKOJIOOpC tlanaMbIH!'Aen, 'Ak-colbors ~alamm!' dep, "Ak kaplam yakallyaYlm!" dedin,
'KeKtleHYHKeK ananyy Ken JKblJIKbI 'Kok<;:oniinkok alaluu kop cllkl "Kok<;:o'niinkok alaca siiriisiinii
JKat1AablJ100KblJ1aMbIH! cayda 1100kllamm! yaz giiniinde buraYlm!
95 QbI6bIparaHKYJIYHYH <;Iblragan kulunun Tay siiriilerini
cyyra KHt1pHnKeJIeMHH! suuga kiyrip kelemin! su ba~masiirdiireyim!
MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi-5i
61
I:i;
~
; "7'.~C'
64 MANAS DESTANI
KeKqe "Tapc!" KOlOn6Jfp aTrbl, AeHT! KokCt'o"Tars!" koyup bir attl, deyt! XokCt'o"giiiim!" diye tiifegi boalth,
MaHacTblH)((yperYHTJfHAJf, AeHT! ManastJn ciirogiin tiydi, deyt! Manas]n yiiregine degdi,
OIIlY MJfHreHAK-Kyna Ou mingen Ak-kula bindigi Ak-kula
260 KeTepyn anbln KalIlTbI,AeHT. kotoriip allp katJ,deyt. kaCt'lporadan gitti.
KeKqe KeTYHeHqaKblpaT: KokCt'okotiinon Ct'aklrat: KokCt'oarkasmdanbaglrdl:
'3pJf )((a~rblCceH3Ae~,MaHac, 'Eri cafigls senedefi, Manas, "Sen tek er idin Manas,
aTaMHblH)((~rblC MeH3AeM,MaHac! atamrnn CafiglSmen edem,Manas! hen de babamm tek oglu idim, ~.~-
CeH )((a~rblC-TaMeH)((a~rbIC-TaMaHac, Sen cafigls-ta men cafigls-ta ManasJJentekim, sen teksin, Manas, ~
265 eKe6YCTeH )((afl.rblC,MaHac- okobiisten cafigls, Manas- ikimizden biri oliir, Manas, '(!1;j
Kapoon KepreH 6y KOCYM, MaHac, karool korgon bu kosiim, Manas, iyi nian altr goziim, Manas, .~ ,
Kaqbm Kecce~ He oonlJ.y, MaHac? kaCt'lpkessefi ne boldu, Manas? kaCt'lpgitsen olmaz mlydl, Manas?
Mallia TaPTKaH 6y KonYM Maa tartkan bu kolum Tetigi elimle Ct'ektim, Manas,
6aUnaHblnKanca~He OOJll1.Y,MaHac? baylanlp kalsafi ne boldu, Manas? niCt'inbaglarnp kaldm sanki, Manas?
270 1:IblHblAereH qblHblM6ap, ~ml degen Ct'mlmbar, ~ini denilen bir kasem var, II~
qJfHJfHnereHAapblM6ap- Ct'iyiylegen danm bar- kasemde giizel bir ilaclm var, "..
enreH )((aHAblTJfprJfCKeH, olgon candl tirgisken, oliiyii diriltir bu ilaCt',
eqKeH orry TaMbiCKaH, oCt'konottu tamlskan, sonmii atei alevlendirir,
aK 6aKTara opon anraH capblH6ap, ak baktaga orop algan sarIn bar, pamukta saklt bir otum var,
275 aK 6aKTara opon anraH AapblM6ap: ak baktaga orop algan danm bar: pamukta saklt bir ilaclm var,
JfqJfH.neH 33Jfn6epeHJfH, iCt'ifidenezip rereyin, ezip sana iCt'ireyim,
TbllllblH.naHAapblCYPWHYH! tJlfidandan siirtoyiin! viicuduna da siireyim!
AHKTbJpblnKOHO 6epeHH! AyktJnp kayo bereyn! Seni iyiletireyim!
)J(OJI.QOooA'enyn KanaCbIH,MaHac!' Coldo bQd'oliip kalasm, Manas!' Yoksa yollarda kaltrsm, Manas!"
280 OlllY )((apanyy 6onAY 6y MaHac, Ou caraluu boldu bu Manas, Aglr yaralt Er Manas
'AnAa!' Aen aTKaMJfHreHJf, 'AIda!' dep atka mingeni, Allah deyip atJnaatladl,
anblcKa canap)((ypreHY: allska saparciirgonii: atJrnuzaklara siirdii:
)((acaTKaH
KYAaH )((apblHAa, casatkanKuday cannda, yaratan Allah'a slgmdl,
AK-na,nbllIla~apblH.Qa. Ak-padta bannda. Ak-padla'rnn huzuruna Ct'lktl.
285 "'KYAaU, KYAaU!"AereH.QeH "'Kuday, kuday!" degenden ""Allah, Allah!" demekten.
KYAaHMeH-AeAeqy 3AeM- Kuday men-ded<><;:ii edem- kendimi Allah sanmltlm.
KYAaH 6eneK ryp6aU6b1?' Kuday bolok turbaybl?' Allah her eyin iistiinde degil mi?"
KYAaU Aa 36ec 6y MaHac, Kuday da ebes bu Manas, Er Manas Allah degildi, elbet.
KYAaUAbIanAbloocYHa. Kudaydl aldl oosuna. yalvanp Allahi Ct'aglrdl.
290 "'Ko)((o, Ko)((o!" AereHAeH "'Koco, Koco!" degenden ""Ey Allahlm, Allahlm!" demekten
KYAaH MeH-AeAeqy 3AeM- Kuday men-ded<><;:iiedem- kendimi Allah sanmltJm,
A KYAaHblM, a KO)((OM, A KudaYlm, a Kocom. Allahlm, biiyiik Allahlm,
aMaHaTKaca6blpKOH! amanatka sablr koy! emanetcarnma sablr ver!
AHrblp )((aaK,Kapa TJfn, Aygu caak, kara til, Aygu yanaklt kara dilli,
295 aHKblpraHbl)((On6opcTOH aykugarn colborstoy kaplan gibi oogiiren
A)((bl6aU~e. KaHreHH? Aclbay de, kanteyn? Aclbay, soyle ne yapaYlm?
KaqblpraHbl Ka6naH.QaH Kac;:ugarnkablanday Yagmacl bir slrtlan gibi
AnMaM6eTTe, KaHTeUH? Almambet te, kanteyn? Almambet, soyle ne yapaYlm?
Kapa~rbI~a Ka6blp-Ky6yp)((yrypreH Karafiglda kabu-kubur ciigiirgon Kara gecedekoarken
300 KapcaKTblH JfCJfH
)((a~bm6ac karsaktJn isin cafillbas bozku tilkisinin izini kaCt'umayan
KaMaH, )J(oUnyp, 3KJfyyn! Kaman, Coypur. eki uul! Kaman, Coypur, bu iki ogul,
TYH.QeTYnKYHYH JfCJfH)((a~bln6aH Tiindo tiilkiiniin isin cafillbay gece tilki izini amadanbulan
TYPCYH,TaHnaK,3KJfyyn! Tiirsiin. Taylak, eki uul! Tiirsiin, Taylak, iki ogul!
3nJfM, CeHT,3KJfyyn! Elim, Seyt, eki uul! Elim, Seyit, bu iki ogul!
305 Kyn~YP~YH yyny Qan6aHblM. Kiildiirdiin uulu ~albaYlm, Kiildiir'iin oglu ~albaYlm,
Qan6aHra )((aHallla)((ypreH Ean6aHb1M!~albayga canaaciirgon BalbaYlm! ~albayin arkadalBalbaYlm.
KeK CepeK-MJfHeH CblprarblM! Kok Serek-minen Slrgaglm! Kok Serek ile sen Sugak,
AnTblMbIllI anTbl Man ~OCYM, AltJml altJ mal dosum, altml altJ mal dostum,
Man ~OCYM~YH JfqUHAe mal dosumdun iCt'inde mal dostlanmm iCt'inde
310 KblSIMaTrblKKapa-ToKo )((aH~OCYM! klyamattJk Kara~toko can dosum! klyamete dek Kara-toko can dostum.I
~"'i1!~
~
MANAS 'IN EVLENMESt, OLUMU VE YENtDEN DtRtLt~t
65
las!'
~
~i?~ir~\
66 MANAS DESTANI
bIHAblHblH JKypryH HHIlaTaMbIH, Indlrnn curtun iylatamm, Hintlinin yurdunu aglattlm her,
TeJKHKn1H 3IlHH rep6eHAeHMHH! Teciktin elin terbend~ymin! Tacik kavmini yere serdim!
465 AK-n~blllla3nHHe Ak-padla eline Ak-padla'mn milletine
OOCbITYKTYYOpycKa OOSItiiktiiii Gruska agzl tiiylii Ruslarm hen
HqepHHe alll KOHroH, iyerine a koygon, online yiyecek a koydum,
ap 6alllblHa qalll KoHroH! ar bamayakoygon! Bamm tiiyii slk olan
AK-n~blllla 3nHHe Ak-padla eline Ak-padla'mn kavmiyle
470 THnm e3YM KaTbm6aHMb1H, tipti oziim katllbaymm, hi~ bir vakit kavga etmem.
KellleHe 6yyraH 6en 6on~YM: keenebuugan bel boldum: Kemerine bel oldum ben,
AK-n~blIlla3nHHe Ak-padla eline Ak-padla'mn kavmiyle
YPYlllnaCTaH 3n 6onAYM! urupastanel boldum! vurumam, dargm yaamam.
A JKOn60pCToU n~bllllaM, A colborstoy Padlam, Kaplan dogan padiahlm,
4 7 5 KaMa KaMqbl~ qa6an6aHT? kayda kamylfi yabalbayt? kam~m nerelerevarmaz?
BaCTbIpca~, JKony~ KOO-AaJKOK, BastIrsafi, colufi koo-da cok, Topragmm sonu yoktur!
AK-n~blllla 3nHHe Ak-padla eline Ak-padla'mn kavmiyle
YPYllla-ryryH JKOO-AaJKOK! urua-tuguncoo-dacok! vuruacak millet yoktur!"
MaHac AK-n~blllIa aJlAblHa, Manas Ak-padla aldma, Ak-padla'mnoniinde
480 MaHac apbl3b1H aHTTbl AeHT. Manas anzm ayttI deyt. Manas boylece arz etti.
AK-n~blllla aHTTbI ~eHT: Ak-padla ayttl deyt: Ak-padla ona dedi ki:
'e~re anblnTblH 6apblHa 'Ofigo allptIn banna "Obiir aIplerin hepsine,
Kbln6araH~bl KbmrbIH!' ~eHT, kIlbagandl kIlgm!' deyt, ne yaparsan yap fakat
'AllIbIK 6apbIH aTblH6a! 'Alk harm atInba! yiyecekleri mahvetme!
485 AK-n~bIllIa JKypTYHa Ak-padlacurtuna Ak-padla'mn kavmiyle
TYnTY MaHac KaTbm6a! tiiptii Manas katIlba! dargmltk ~lkarma Manas!
AKbmbI~ qaqbm KaTbmca~, Aklllfi yaylp katIlsafi, Aklml ka~lrlp kavga edersen
TynTY Maa TapbIHAa! tiiptii maatarmda! sakm gelip bana klzma!
A TbI JKOKKOaT 6epce~ Atl cokko at bersefi Atslzlara et veren sen,
490 TOHY JKOKKOTOH6epce~, tonu cokko ton bersefi, elbisesizlere elbise veren,
alllbl JKOKKOalll 6epce~- alcokko a bersefi- a~ kalanlara a verensen!
KeKypeK 6ap~a JKeTenep- kokilrok barda cotolor- Gogsii hastalar oksiiriir'
ceHH Ky~aH KeTepep, seni Kuday kotoror, Tanrl seni yiikseltir, bit,
6yupraH AaaM alllaTap, buyrgandaam aatar, yiyecek ada gonderir,
495 K y~aH JKycKe JKalllaTap, Kuday ciisko caatar, seni yiiz sene yaatlr.
OT JKaKanaU 6alll 6epep, ot cakalay baberer, ocaglmn etrafma balar gonderir
eMpy Y3aK JKalll 6epep, omrii uzak ca berer, Sana uzun omtir verir,
6y AYHee KelllTen JKYP! bu diinoo ketepcUr! bu diinyaya kulak verme'
MeHHH olllY Ke6HM 3ll1mn JKYP! Menin ou kebim etip cUr! Dedigimi iyi iit!
500 MeHHH 6y Ke6HM~H YHycca~, Menin bu kebimdi unussafi, Dedigimi unutursan
JKalllblMa enepcy~, MaHacblM! calftdaolorsiifi, Manaslm! gen~ oliirsiin Er Manas!
Ap AYHOOHYJKaCaraH, Ar diinoonii casagan, Biitiin dtinyaYI yaratan
AK-n~bIllIa AereHH Ak-padladegeni adl Ak-padla olan
Ky~aH ynKeH JKaCaraH, Kuday illkon casagan, ham da Tanrl ytikseltti,
505 KYAaH AK-n~bIllIaHbl 30p KbwraH Kuday Ak-padl~arn zor kIlgan! onu da Tanrl yticeltti!
AqyYM Kence KOpKYTaMbIH, Ayuum kelse korkutamm, Klzarsam ben, korkuturum hem
KblTaHAblH IOPTYHKblHHaMbIH! Kltaydm yurtun klynamm! <::in halkml ezerim ben'
Ana-TOoAau 3p MaHac Ala-tooday Er Manas Ala-dag gibi Er Manas
n~blllIa-MHHeH 3n 6oIlCO~! Padla-minenel bolsofi! Bu padiah ile iyi ge",in!
510 AHAaH KalllblM KepreMHH! Ayday ka~lmkergemin! Ay gibi kalml ",atarlm!
AK-n~blllla MeH YIlYK Ak-padla men uluk Ben ulu Ak-padla,
3KH KaHIlI, 6Hp THCKHH eki kay, bir tiskin iki kaYIla bir dizgini
MaHaCTblH ec KonYHa 6epreMHH!' Manastm os koluna bergemin!' Manas'ln oz eline verdim!"
MaHac YHre 6apraH CO~, Manas iiygo bargan soft, Manas yurduna dontince
5 15 aTaKKaCH)KaKbm-6aH atakkasi Caklp-bay babasl Caklp-bay
Tocyn qblKTbl MaHacTbl: tosup ylktl Manastl: oglu Manas'l karlladl:
MANAS 'IN EVLENMESi, OLUMU VE YENiDEN DiRiLi~i 69
'1
,edim
i;,~"; .,~~
~"'ii.!i'ifi';
r,"""""';"";',!:
72 MANAS DESTANI
~
MANAS'IN EVLENMES1,OLUMU VE YEN1DEND1R1Ll~1 73
730 aH,naHcynyy Tanna,ll.blM! andan suluutappadlm! hiy bir Jerde klZ bulamadlm.
An~a Ky~aH )KapblH~a, AIda Kuday cannda, Tann'mn yardlml ile
AK-na,ll.blllIa GapbIH,na, Ak-padl~a bannda, Ak-padla'mn omrti uzun olsun, .
aK caKa;maH aT aJIraH ak sakaldanat algan ak sakaldan at aldl,
lla,ll.blllIa,II.aHGaT' aJIraH, Padl~adanbat' algan, padiahdandua aid..,
735 AK-Kyna aT TOKoonrOH! Ak-kula at tok bolgon! Ak-kula atl doydu.
AK-na,ll.blllIa,II.aHGaT' aJIraH co~, Ak-padl~adanbat' algan son, Ak-padla'mn duaslm aldlkdan sonra,
MaHaCKa Ken aJiTap Manaska kep aytar Manas'a soz soyleyecek
KHIlIH )KOKGonrOH! ki~i cok bolgon! kimse ylkmadl.
TeMHp-KaH ~ereH KaH Gap, Temir-kan degenkan bar, Temir Han adll bir han varrnl,
alllKa CaJIraH ry3Y Gap, aka salgan tuzu bar, aa katacak tuzu varml
740 KaHbIKeii ~ereH KblCbIGap: Kamkey degen klsl bar: bir de Kamkey adll bir klZI varml.
KypeKe KHHce, )Ke~elll ~eiiT, kiiroko kiyse, cende~deyt, Zlrhml giyince boyu onunla birmi.
on KaHblKeH ~ereH KbIC 01Kamkey degenkls Ol Kamkey denen klz da
Gy MaHaCKa Te~elll ~eHT- bu Manaskatende~deyt- oglum Manas'a denk imi!
KaHblKeHre )KYytly TYllIe KenAHM!' Kamkeyge cuu~utii~o keldim!' Kamkey'i istemegegeldim!
745 KeK-aJIa caKaJI Me~H-6aj;i Kok-ala sakal Mendi-bay Klr sakalll Mendi-bay da
MHHreH aTblH Gypa'~H, mingen atm bura'di, bindigi atl dondtirdti,
TeMHp-KaH,nblHvHYHe Temir-kandm iiyiino Temir Han'm evine dogru
)KenHn KenHn TYIlITY ~eHT, kotu, sonra attan indi,
celip kelip tii~tii deyt,
TeMHp-KaHra aiiTTbI ~eiiT: Temir Han'a Oylededi:
Temir-kanga ayttJdeyt:
750 Tep6eHGerHH TeMHp-KaH, 'Terbenbegin Temir-kan, "Sakm klzma, ey Temir Han,
aiibmbl~blH KalllblH,na, aylllndm kamda, yurdunun kenannda hem
6oc ~e6eHYH 6alllbIH~a boSdoooniin bamda boz tepenin bamda
aK-caKaJIJJ.YY
)J(aKbIn- KaH ak-sakalduuCakJp-kan ak sakalII Caklp Han var.
aJiAan KenreH MaJIbI)KOK, aydap kelgen mall cok, Ardmda stirn filan yok.
755 apTblHbIn KenreH 6yny )KOK, artlmp kelgen bulu cok, Ardmda parasl pulu da yok.
)KYMIlJan KenreH Kyny )KOK- cum~ap kelgen kulu cok- Kul, kale de getirmiyor.
"ATKa MHHHn )Ken~HM" ~eiiT, "Atka minip celdim" deyt, Ata bindim koup geldim, diyor.
"KaHbIKeHre )Kyytly TYIlJe "Kamkeyge cuu~u tu~o Kamkey'i istemeye
Ken~HM!" ~eitT. keldim!" deyt. geldim, diyor!
MYH~aH KOP~YK6onop6y, Munday korduk bolorbu, Bu bir hakaret degil mi?
760 MYH~aH 30P~YK 6onopGy? munday zorduk bolorbu? Bu bir cebir degil midir?
,[(aitpaHbIH 6alllblH 6yprYH! Dayramn bam burgun! Nehrin bamdangeri ~evir
Kypy KenreH Ky~aHbI Kuru kelgen kudam eli bo gelen bu talibi!
KYnAapbl~a yp~yprYH!' kuldanna urdurgun!' Kullanna dayak attlr!"
AH~a TeMHp-KaH aitTTbI ~eitT: Anda Temir-kan ayttJdeyt: Temir Han ona dedi ki:
765 'KeK-aJIa caKaJI Me~H-6ait, 'Kok-ala sakal Mendi-bay, "Ey kif sakalll Mendi-bay:
6Y3YKKa TyyraH Kyny~aH buzukka tuugan kuludan Ara bozmak i~in dogan kul,
GY3yry~a KHp6eitMHH! buzuguna kirbeymin! fesadma girmem ben.
O~ )KaKTarbl )Koponop, On caktagl corolor, Sag yamnda yoldalan.
con 31l1HKTeHtloponop, sol e~ikten ~orolor, sol yanmda yigitleri.
770 tlbIH )J(aKbIn-KaH on oonco, ~m Caklp-kan 01 bolso, Caklp Han'm. gelen 0 ise.
6aTblp MaHac yyny Gap!- batJrManas uulu bar!- bahadlr Manas oglu var!
EalllblHa KHHreH 6epyry! Bama kiygen ooriigii! Bama giydigi borngti var!
"TerepeKTeH Ken aJIbInTbl "Togorokton kop allptJ Etrafmda bir ~ok alp var.
KblpaMbIH!" ~ece, 3PKH 6ap!- klramm!" dese, erki bar!- Yeneyim dese kuvveti var!
775 EaTblp MaHac yyny Gap! Batlr Manas uulu bar! Bahadll' Manas oglu var!
o~ )KaKTarbl )Koponop, On caktagl corolor, Sag yamnda YQldalarl,
con )KaKTarbl tloponop, sol caktagl ~orolor, sol yaQmda yigitleri.
aTblHaH K6ropyn aJIbI~ap! atJnankotoriip allnar! attan indirip aim,
AsrrblH )Kepre THHrHcneit Ayagm cerge tiygispey ayagl yere degmesin.
780 aTblHaH Keropyn aJIbl~ap! atJnankotoriip allnar! Attan ,ndirip alln!
KaJIbI~ T6IlJeK CaJIbl~ap! Kalin to~ok sallnar! Kalin doekler serin!
74 MANAS DESTANI
EarblnaH KOWAYHalII 6wIIIwpwn Bagllan koydun a~ bi~irip Biiyiik bir koyun pi~irin,
HapblH TapTbln 6epw~ep! nann tartlp berifier! misafire ikram edin.
EaWTan 6eAeH 6an KblMblC, Bay tal beden bal klmls, BaI ile gen~ klsrak klmizi
785 6an tIaWKaTblnanbI~ap! bal ~aykatlpallfiar! giizelce kan~tmlsln!
qbIH)KbIPAYY Kece tIbIHbI aRK ~mclrduu kese ~ml ayak KenarII ~ini kase ile
tIbIpMaJITbln aRK CYHy~ap! ~lrmaltJpayak sunufiar! egilerek sunun ona.
CYYCYHYH)KaKlIIbI KaHAbIpbln Suusunun cak~l kandmp Susuzlugunu biT giizel kandmn,
KanbI~ TelIIeK canbI~ap! kallfi to~ok sallfiar! kalln do~ekler yaYIn,
790 )Ka6YYHY )KbIny )Ka6bI~ap! Cabuunu cllu cablfiar! iistiinii sessizce ortiin,
TbIHill YKTaTbln KolO~ap! rahat uyutun,
Tm~ uktatJpkoyufiar!
Ta~ arapbln aTKaHAa, Tafi agarlp atkanda, tan yeri aganp
o60AOH )KbInAbIC 6aTKaHAa, obodon clldlS batkanda, gokte Ylldlzlar sonerken
KYH Myp]J.yHaTl'IwreHAe, kiln murduna tiygende, giin onun yiiziine dogarken
79 5 owroryn anbln cypawH! oygotup allp surayn! uyandmp gorii~iiriiz.
An aTbIHa MUHmcun AI atJna mingisip Gnu al ata bindirip
anbln Ae~re tIblrawH!
allp dofigo ~lgayn! tepeye gotiirecegim,
)KaKillbl )KaTblKKen awcca, Cak~l catlk kep ayssa, giizel ~eyler soyler ise
)KaKlIIbl )Koon 6epewH!
cakl coop bereyn! giizel cevaplar veririm!
8 0 0 )KaMaH KaTyy Ken awcca, Caman katuu kep ayssa, Fakat fena ~eyler soyler ise
)KaMaH )Koon 6epeWH!' caman coop bereyn!' fena da cevaplar veririm!"
AWTKaHblHAawKblnAbl AeWT, Aytkamnday klldl deyt, Emir edileni yaptllar.
3pTeH-MUHeH TYPAY AeWT, erten-minen turdu deyt, Sabah erken kalktJ 0,
tIbInantIblHAbi KOWAYAewT, ~llap<;mdlkoydu deyt, online legen koydular,
805 )KycYH-KonYH )KYYAYAewT, cilsiln-kolun cuudu deyt, elini yiiziinii Ylkadl,
CYYCYHYH)KaKlIIbl KaHAblpbln suusununcak~l kandmp i~ecegini bol i~ti,
3H )Kepre 6apAbi AewT. en cerge bardl deyt. beklenilen yere gitti.
)KaKbm-KaHAaH TeMWp-KaH Caklp-kandanTemir-kan Temir Ran yakl~lp sordu,
6apbln Ken CYPaAblAewT: barlp kep suradl deyt: Caklp Ran'ln diledigini:
810 .Ana-TOOAaW)KaKbln-KaH, ,Ala-tooday Caklp-kan,
"Ala-dag gibi koca Caklp Ran,
a3raHCbln KaHTbm )KYpocy~? azganslpkantJp ciirosilfi? neden atll dola~lyorsun?
KeK-aJIa CaKaJIMeHAu-6aw Kok-ala sakal Mefidi-bay Klr sakalll Mendi-bay, bir
6Y3YKKa TYyraH KWIIIW-Ae: buzukka tuugan ki~i-de: ara bozan koledir, bil.
"CacKa )Kenun Kup6e!" Aen "Saska celip kirbe!" dep Batakllga at siirme der.
815 MeHUH TypraH TepeJIYK menin turgan toroliik isteyip verdigim ~eyi
6ep6ereHAe 6Y3YtIY, berbegendebuzu~u, bozar 0, vermek istemez,
6Y3YK-6Y3YK Ken aMTTbl. buzuk-buzuk kep ayttl. kavga ~Ikaran sozler soyler,
EY3yryHa KWp6eAUM- Buzuguna kirbedim- fakat hen ona aldanmam,
KeJIUn CeHAeHKe~eIII CYPaAbIM.' kelip sendenkefie~suradlm.' kendim geldim gorii~mege."
820 AHAa aMTTbl)KaKbln-KaH: Anda ayttl Caklp-kan: CakIp Ran da ~oyle dedi:
'MeHwH KeJIreH )KOJIyncypaca~, 'Menin kelgen colup surasafi, "Geldigim yolu soruyorsan
MeHWHKe6UMAu 3IIIWTCe~- menin kebimdi e~itsefi- dinle anlataYlm sana.
6alIIbi Kapa, 6YT aMpbl ba~l kara, but ayn Ba~1kara iki ayakll,
aAaMCaT6y )KypTTaH adamsatbu curttan adam oglu yurtlanm
825 aHblH 6apblH KbIAbiPAbIM: amn bann kldlrdlm: ba~tanba~a dola~tlm ben,
EaTblp MaHac YYJIYMa BatJrManas uuluma bahadlr oglum Manas'a
TynTy cYJIYYTannaAblM! tiiptii suluu tappadlm! bir tane klz bulamadlm.
)KacaraHbl )KapaW-OKAeMT, Casagamcaray-ok deyt, Pek miinevver pek yiiksek,
aJITblH uMMeK KaKKbIAaM, altln iymek kakklday, kulagl altln kiipeli,
830 KaWHaTaCbl MeH )KaKbln kayn atasl men Caklp hen kaYIn babasl agzlndan,
MaKblJIblrbl )KaKKbIAaM, makllIgl cakklday, pek methedilmeye yakl~an,
Maa )KaKlIIbl KeJIUH6oJIrYAaM maa cak~l kelin bolguday bana laYlk gelin olan
KaHblKeM KblCbl~ 6ap-oK AeMT: Kamkey klSlfi bar-ok deyt: Kamkey adll klzln varml~.
"3JItIUJIWKKa eJIYM )KOK, "El~ilikka oliim cok, EI<t'iyezeval olmaz,
835 )KYYtIYJIYKKa KOPAYK)KOK!" cuu~ulukka korduk cok!" klz isteyene hakaret olmaz,
,,:~:=jl
MANAS'IN EVLENMESt, OLUMU VE YENtDEN DtRiLi-5i 75
MaHac Kbl3bln~aH )l(eneK anbl4bl, Manas kIZIldan celek all~l, Manas klzil bayragl allp
v Kblp )l(arblHa 4blrbl4bl, kIf cagma ~lgl~l, dagm slrtIndan ~Ikacak,
KbliiKblpbm MaHac caiibl4bl, klykmp Manas saYl~l, haykIrarak buraya saldlracak.
89 0 cypaca 6ep6ec KaHblKeii, surasaberbesKamkey, Verrnedigin Kamkey'i
a4 6KneKTeH anbl4bl a~ bilekten all~1 ince bileginden ~ekip alacak,
aT KOTYHOcanbl4bl at kottino sall~1 atmm arkasma atlp
on)l(o )l(eCUpUH Kblnbl4bl, olco cesirin klll~l, esir diye gotiirecek,
aH~a anbl~ Here )l(eTeT? anda aIlfi negecetet? 0 zaman kuvvetin ne i~e yarar?
895 KyiiManyy )l(yr9H KamKaCblMa- Kuymaluu ctigon kakasmda- Atl siislii ko~umrudur.
AK-n~blma 3nl1HeH Ak-padla elinen Ak-padl~
oonoK 6amKacbIH(J(a?) bOlok bakasm(da?) kavminden ba~kaslm,
Tan~an TYnTY )l(apraMa taldap ttiptti carganda sogiit dall gibi yarar
"AK-n~blma 6aT'anaMbIH!" "Ak-padla bat'alamm!" Ak-padl~a'mn duaslm
~en 6apraMa, depbarganda, alamaya gideli
aMaii KamblH Kep~u-~e, ayday kam kerdi-de, ay gibi kalm ~attl,
900 OpycTaH 6onoK 6y )l(ypTTY Orustan bolok bu curttu Rus'tan ba~ka her milleti
AK-n~blmaM aa 6ep~u-~e. Ak-padlamaa berdi-de. Ak-padl~a bana verdi diyor.
)KanTbm-)I(ynryn )l(aii~a 6ap- Calnp-cultup cayda bar- Yaz gtinleri slcak eser,
KblCbl~ Maa 6ep6ec KIslfi maa berbes kIzml bana verrnemege
)l(epu~ KaMa 6ap?' cerifi kayda bar?' nasll cesaretin var?"
AMa TeMup-KaH aiiTTbl: Anda Temir-kan ayttl: 0 zaman Temir Han da ~oyle dedi
905 'OiiHon aiiTaMblH, )KaKbm-6aii, 'Oynop aytamm, Caklp-bay, "~aka soyledim Caklp-bay,
TanKaKTan aiiTaMblH, )KaKbm-6aii! talkaktap aytamm, Caklp-bay! latife ettim hen sana,
Aii Kapa~rbl TYH 3~e: Ay karafigl run we: ay karanllk gecede olur,
KaTbIH-MI1HeH6ana kann-minen bala karlmla ~ocugumla
apanambm 6unreH KYH3~e. aralalpbilgen ktin we. bunu iyice dii~iinelim,
9 1 0 KaTblHra Ke~em canaiiH! Kannga kefiesalayn! Gidip kanmla gorii~eyim,
EanaMa Ke~em canaiiH! Balama kefiesalayn! klzlmla da konu~aYlm,
AraMa Ke~em canaiiH!- Agama kefiesalayn!- agabeyimle gorii~eyim,
AHaH KaiiTbm KeneiiH! Anan kaynp keleyn! ondan sonra geleyim!
Typa TyprYH, )KaKbm-KaH! Tura turgun, Caklp-kan! SeDburada dur, CakIp Han!
915 EaSlrbl K9K-ana caKan MeMu-6aii Bayagl kok-ala sakal Mefidi-bay Bayagl. klr sakalll Mendi-bay
6Y3YKKa ryyraH Kyn 3~e. buzukka tuugan kill ooe. ara bozmak i~in dogmu~tur,
n~blma 6epe-TyraH Padlabere-tugan Padi~ahalaYlk alan ~ey
aT 6amblH~aii anTblHblH, at bamdayalnmn, at ba1kadar altmdlr,
Koii 6amblH~aii KYMymYH koy bamdayktimtitin koyun ba~1kadar giimu~tur,
920 "Koii!" ~eii-ryraH 6Y3yry "Koy!" dey-tugan buzugu 0, bunu vermeyeyim istiyor,
om'on MeHU6ycnaca! o'ol meni buspasa! "Verme!" diye kar~1~Iklyor,
Ke~emHn KeneiiH!- Kefieip keleyn!- Hele gidip goru~eyim,
Typa TyprYH, )KaKbln-KaH!' Tura turgun, Caklp-kan!' seDburada dur Caklp Han!"
KaiiTbln 6YTKa can~bl ~eiiT, Kay tip butka saldl deyt, Kam~IYI sallaYlp gitti.
925 6ambl Tyynyy 6HiinepuH, ba1tuuluu biylerin, Ba~1tuglu beylerini
Kapblcbl canblK KaH~apblH karlsl sallk kandarln butun niifuzlu hanlannl
aT llanTblpbln an~bl ~eiiT, at ~aptmp aid I deyt, at gonderip ~aglrttl 0,
03Y yiiYHO )l(Hii~bl ~ej;iT: ozti tiytino ciydl deyt: kendi evine topladl:
'Ke4e KenreH Ana-Too~aj;i 'Ke~e kelgen Ala-tooday "Dun Ala-dalT.,.,oibi
)KaKbm-6aii, Caklp-bay , Caklp-bay geldi,
930 "CacKa )l(eJle KHprHH!" AeHT, "Saskacele kirgin!" deyt, "Sazllga bir ip ger!" dedi.
")Ka~rblc yYJIYM MaHacKa "Caiigls uulum Manaska "Tek oglum Manas'a
KaHblKeH KblCbl~ 6eprHH!" AeHT. Kanlkey klslii bergin!" tleyt. klzln Kanlkey'i ver!" dedi,
Kam"e6HC )l(aKllIbIJlap?' Kantebis cakllar? Ne yapallm beyler?"
KoK-aJla caKaJl MeMH-6aH Kok-ala sakal Mefidi-bay Klr sakalll Mendi-bay ki
935 6Y3YKKa TyyraH KYJI3Kell, buzukka tuugan kul ekell. ara bozmak i<;;indogmll~tur.
6YJlKynYII Ko60 KaJ1L\bl)\eHT: bulkulup kobo kaldl deyt: ~lceleyerindell kalktl: