CATALOGUE 2013 ITA-EN-FR-DE-ES

LIFT CONTROL SYSTEMS

SIEIDrive LIFT Inverter and Regenerative technology
THE NEW GENERATION OF HIGH EFFICIENCY


 
  
 



 
 
            
 


 
            
 







  

 
      
 















 3

        

 


 
           
        
     
    
     

      
      





 
     
    
   
     
    
 
              
      
      

         





  
    


      
       



        

     
        





        
 

 
    
    


      
     
   
      
   
 





      
 




     


 
 

   
 
 





 





 













 



   
      


    

 

 
       


 









     


  
      
        






 
  

 
  



 


 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
5
Sommario
Tabel of Contents Sommaire Inhalt Sumario

ADL300 Inverter vettoriale per ascensori

Variateur vectoriel pour ascenseurs avec

ADL300
con motori sincroni / asincroni (System)
moteur synchrone/asynchrone
Vektor-Umrichter fr Aufzge mit
Vector inverter for lifts with synchro-
Synchron-/Asynchronmotoren
nous/asynchronous motors
Convertidor vectorial para ascensores con
motores sncronos / asncronos

AGL50 Inverter Space-Vector per ascensori Variateur Space-Vector pour ascenseurs

AGL50
con motori asincroni (Entry Level) avec moteur asynchrone
Raumvektor-Frequenzumrichter fr Aufzge
Space-Vector inverter for lifts with mit Asynchronmotoren
asynchronous motors Convertidor Espacio vectorial para ascen-
sores con motores asncronos

AVRy Il drive per gli impianti Lift con recu-

Le variateur avec rcupration dnergie
pero di energia integrato

AVRy
Der Antrieb fr Aufzugsanlagen mit
integrierter Energierckgewinnung
The Lift drive with built-in power
El convertidor para instalaciones Lift con
recovery
recuperacin de energa integrada

AFE200 Gamma di alimentatori rigenerativi

AFE200

la gamme dalimentateurs rgnrateurs

con tecnologia Active front End.
avec la technologie Active front End.
Die rckspeisefhigen Einspeiseeinheiten
The range of regenerative power supply
mit Active Front End-Technologie.
units incorporating Active Front End
La gama de alimentadores regenerativos
technology.
con tecnologa Active front End.

Options et Accessoires - Les Services

Opzioni e Accessori - I Servizi Gefran
Gefran
Optionen und Zubehr - Der Gefran-Service
Options and accessories- Gefran
APPENDIX

Opciones y accesorios - Los servicios

Service
Gefran
 SIEIDrive Lift Control System
6
Guida alla scelta
Guide to choice of model Guide de Slection Tipps fr die Auswahl Gua de seleccin

6SHHGUDQJH

(OHYDWRUW\SH

$&,QSXW
9ROWDJH
3URWHFWLRQGHJUHH

6L]HV
XSWR
5HWURILWWLQJ
LQVWDOODWLRQ
Introduction

1HZ
'ULYHV

*HDUOHVV
*HDUHG
>N:@
>PV@ >9$&@
>+S@
$*/

380 ... 480,

$*/$& O 1.0 O  IP20 4 - 5.5 - 7.5 kW 3ph

$'/$
$'/$) 230-400-480,
O 4 O O IP20 4 ... 75 kW 3ph
$'/$&
$'/$)&
$'/$7
$'/$)7
O 1.2 O O IP20 7.5 ... 50 Hp 200-230, 3ph
$'/$7&
$'/$)7&
$'/$0
O O O
$'/

1.0 IP20 1.1 ... 5.5 kW 230, 1ph

$'/$0&
$'/%
$'/%) 230-400-480,
O 4 O O IP20 4 ... 75 kW 3ph
$'/%&
$'/%)&
$'/%7
$'/%)7
O 1.2 O O IP20 7.5 ... 50 Hp 200-230, 3ph
$'/%7&
$'/%)7&
$'/%0
O 1.0 O O IP20 1.1 ... 5.5 kW 230, 1ph
$'/%0&

$95\ O 3  O IP20 11 ... 27 400 ... 480,

5HJHQ'ULYH 3ph

$)( 380 ... 500,

5HJHQHUDWLYHSRZHU - - O O IP20 22kW ... 1.2MW 3ph
VXSSO\XQLWV

$& IRU$V\QFKURQRXVPRWRUV%5 IRU6\QFKURQRXVPRWRUV O : Standard, P : Optional,  : Not available

 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
7

,QWHJUDWHG/LIW

,QSXW(0,ILOWHU
%DWWHU\836
(PHUJHQF\
VHOIWXQLQJ

VHTXHQFHV
SDUDPHWHU

)HHGEDFN

.H\SDG
6XSSO\
0RWRU

&KRNH

3DJH
&$1
,2
1 Analog input + 1 Analog output +
O O O 6 Digital inputs + 1 Digital output +  P P O  36
2 Relay outputs

 P O 
Optional Expansion cards
Optional Expansion cards
 (;3,2'$'/  O P O 
GLJLWDOLQSXWVGLJLWDORXWSXWVHQDEOHLQSXW  (;3'(,5)$'/
'LJLWDOHQFRGHU&KDQQHOVFDUG  P O O
 (;3,2'5)$'/  5HSHDW)UHH]H
GLJLWDOLQSXWVUHOD\V1%7KHWHUPLQDOVRI
O O
O O
O O
- -
WKLVFDUGDUHQRWH[WUDFWDEOH  (;3(166,,5)$'/ O P O O
6LQXVRLGDOHQFRGHUFDUG$EVROXWH
 (;3,2'5$'/  (Q'DW5HSHDW)UHH]H
GLJLWDOLQSXWVUHOD\VHQDEOHLQSXW  P O 
OO  (;3+,3,5)$'/ 13
 (;3,2'$5$'/ +LSHUIDFHHQFRGHU&KDQQHOVFDUG O
 GLJLWDO LQSXWV   DQDORJ LQSXWV   DQDORJ P O 
5HSHDW)UHH]H
RXWSXWVUHOD\VHQDEOHLQSXW
 (;36(,5)$'/  P O O
 (;3,2'$5$'/ 6LQXVRLGDOHQFRGHU&KDQQHOVFDUG
 GLJLWDO LQSXWV  GLJLWDO RXWSXWV   DQDORJ 5HSHDW)UHH]H
LQSXWVUHOD\VHQDEOHLQSXW O P O O
 (;36(6&,5)$'/
 (;3,2'5$'/ 6LQXVRLGDO 6LQ&RV HQFRGHU  
GLJLWDOLQSXWVGLJLWDORXWSXWVUHOD\V P O 
&KDQQHOVFDUG5HSHDW)UHH]H
HQDEOHLQSXW
 P O O
 P O 
O P O 
 P O O
O P O O
8 Digital inputs (NPN/PNP) Digital incremental encoder  P O 
OO + 1 Digital inputs (Enable) 5Vdc TTL 12
+ 4 Relay outputs Absolute Sincos encoder O P O 
 P O O
O P O O
 P O 
 P O O
8 Digital inputs +
O 2 Analog outputs + 2 Analog inputs Sinusoidal / Sincos encoder O O O P 46
+ 2 Relay DO
2 Bipolar analog inputs
+ 2 Bipolar analog outputs
- + 6 Digital inputs  P P O O 54
+ 2 Digital outputs
+ 2 Relay outputs, single contact
 SIEIDrive Lift Control System
8
Introduzione
Introduction Introduction Einleitung Introduccin
La potente piattaforma ... del Vostro
Inverter Lift
SIEIDrive ADL300 nasce dallesperienza
Lift Drive ADL300
GEFRAN nel settore del sollevamento civile,
sviluppata grazie alla costante e stretta
collaborazione tecnica ed applicativa al fianco
dei principali operatori del settore.
ADL300 integra le pi complete ed avanzate
soluzioni settoriali rappresentando la soluzio-
ne ideale per ogni tipo di impianto. Sia esso
con riduttore e motore asincrono o gearless
con motore sincrono a magneti permanenti.
Funzioni
Controllo di velocit
The powerful platform ... of your lift
inverter
SIEIDrive ADL300 is the result of GEFRANs
experience in the civil lift engineering sector,
gained from its commitment to working in
close partnership with leading operators in
the sector to develop technical solutions and
application programs.
The ADL300 integrates the most complete
and advanced lift inverter technology, and
represents the ideal solution for any type of
system. Be it with gearbox and asynchro-
nous motor or gearless with synchronous
permanent magnet motor.
Features
Speed control
)XQ]LRQH()&(OHYDWRU)ORRU&RQWURODUULYRGLUHWWRDO ()&(OHYDWRU)ORRU&RQWUROIXQFWLRQGLUHFWDUULYDODWWKH
SLDQRHFDOFRORDXWRPDWLFRGHOSXQWRGLGHFHOHUD]LRQH IORRUDQGDXWRPDWLFFDOFXODWLRQRIGHFHOHUDWLRQSRLQW

Controllo di posizione Position control

)XQ]LRQH(3&(OHYDWRU3RVLWLRQLQJ&RQWUROJHVWLRQH (3&(OHYDWRU3RVLWLRQLQJ&RQWUROIXQFWLRQSRVLWLRQ
DXWRPDWLFDGHOODUULYRGLUHWWRDOSLDQRWUDPLWHUHJROD UHJXODWRUIRUDXWRPDWLFPDQDJHPHQWRIGLUHFWDUULYDODW
WRUHGLSRVL]LRQHJHVWLRQHDXWRPDWLFDGHOODYHORFLWjH WKHIORRUDXWRPDWLFVSHHGFRQWURODQGVDYLQJRIIORRU
PHPRUL]]D]LRQHGHOODGLVWDQ]DSLDQLDXWRDSSUHQGLPHQWR GLVWDQFHVV\VWHPDXWRWXQLQJ
LPSLDQWR
Sequenza Ascensore
6HTXHQ]DWLSLFDGHLVHJQDOLGLLQJUHVVRXVFLWDJHVWLRQH
,2IUHQDWXUDFRPDQGRFRQWDWWRULIUHQRHVHJQDOH
DSHUWXUDSRUWD
Parametri in unit lineare
3URJUDPPD]LRQHFRQGLIIHUHQWLXQLWjLQJHJQHULVWLFKHSHU
LSULQFLSDOLSDUDPHWULFKHGHWHUPLQDQRLOPRYLPHQWRUSP
RSSXUHPVSHUYHORFLWjPVPVSHUDFFHOHUD]LRQL
ULIHULWHDOODFDELQD
Parametri meccanici ascensore
3DUDPHWULGHOVLVWHPDPHFFDQLFRFRPHGLDPHWUR3XOHJJLD
H5DSSRUWRGL7UDVPLVVLRQHSHUODFRQYHUVLRQHWUDXQLWj
GLVLVWHPLHSHVLVLVWHPDSHULOFDOFRORGHOOLQHU]LDHOD
UHJROD]LRQHGHOODYHORFLWjSHUODULVSRVWDGHVLGHUDWD
Generazione Rampa
&RQILJXUD]LRQHLQGLSHQGHQWHGHLSDUDPHWULSHUOHUDPSH
GLDFFHOOHUD]LRQHHGHFHOHUD]LRQHHGHLMHUNSHULO
PDVVLPRFRQIRUWGLYLDJJLRGHOODFDELQDDVFHQVRUH'HFH
OHUD]LRQHGLUDPSDGHGLFDWDFRUULVSRQGHQWHDOFRPDQGR
GLVWRS
Multi velocit
YDORULGLULIHULPHQWLGLYHORFLWjLPSRVWDELOLLQWHUQDPHQWH
DO'ULYH$OODYYLRSRVVLELOLWjGLVRYUDVFULYHUHFRQYDORUL
DGGL]LRQDOLSHURWWHQHUHSDUWHQ]HUHJRODUL
Pre-torque
(Compensazione del carico)
,QL]LDOL]]D]LRQHGHOUHJRODWRUHGLYHORFLWjGDOVHQVRUHSHVR
SHUHYLWDUHVWUDSSLRLUUHJRODULWjDOODYYLR
Sovraccarico
&DSDFLWjGLVRYUDFFDULFRFRUULVSRQGHQWHDOWLSLFRFLFORGL
FDULFRXWLOL]]DWRQHOOHDSSOLFD]LRQLSHUDVFHQVRUL
Controllo automatico ventilazione
/DIXQ]LRQHFRQWUROORORJLFRYHQWLODWRUHFRQVHQWHGLDYYLD
UHLYHQWLODWRULLQWHUQLLQIXQ]LRQHGHOODWHPSHUDWXUD
Alimentazione monofase demergenza
Lift sequence
7\SLFDOVHTXHQFHRILQSXWRXWSXWVLJQDOV,2PDQDJH
PHQWEUDNLQJRXWSXWFRQWDFWRUDQGGRRUFRQWURO
Parameters in linear unit
$YDLODELOLW\RIGLIIHUHQWHQJLQHHULQJXQLWVIRUWKHPDLQ
PRYHPHQWSDUDPHWHUVUSPRUPVIRUVSHHGPVPV
IRUFDELQDFFHOHUDWLRQ
Lift mechanical parameters
0HFKDQLFDOV\VWHPSDUDPHWHUVVXFKDVSXOOH\GLDPHWHU
DQGVSHHGUDWLRIRUFRQYHUWLQJV\VWHPXQLWVDQGZHLJKWV
V\VWHPIRUFDOFXODWLQJLQHUWLDDQGVSHHGUHJXODWLRQIRUWKH
GHVLUHGUHVSRQVH
Ramp generation
,QGHSHQGHQWFRQILJXUDWLRQRIDFFHOHUDWLRQDQGGHFHOHUD
WLRQUDPSSDUDPHWHUVDQGRIWKHMHUNYDOXHVIRUPD[L
PXPWUDYHOOLQJFRPIRUWLQWKHOLIWFDELQ7ZRLQGHSHQG
HQW6VKDSHGUDPSVVHOHFWDEOHYLDGLJLWDOLQSXWZLWK
LQGHSHQGHQWMHUNVHWWLQJV'HGLFDWHGGHFHOHUDWLRQUDPS
FRUUHVSRQGLQJWRWKHVWRSFRPPDQG
Multiple speeds
LQWHUQDOO\VHWWDEOHVSHHGUHIHUHQFHYDOXHV3RVVLELOLW\RI
RYHUZULWLQJDWVWDUWXSZLWKDGGLWLRQDOYDOXHVWRHQVXUH
VPRRWKVWDUWLQJ
Pre-torque (load compensation)
,QLWLDOLVDWLRQRIWKHVSHHGUHJXODWRUE\WKHZHLJKWVHQVRU
WRSUHYHQWMHUNVRUEXPS\VWDUWLQJ
Overload
2YHUORDGFDSDFLW\LQOLQHZLWKW\SLFDOOLIWDSSOLFDWLRQORDG
F\FOHV
Automatic fan control
7KHIDQFRQWUROORJLFDFWLYDWHVWKHLQWHUQDOIDQVDFFRUGLQJ
WRWKHWHPSHUDWXUH
Emergency single-phase power supply
to return to the floor
,QHPHUJHQF\FRQGLWLRQVD9VLQJOHSKDVHVXSSO\YROW
DJHFDQEHXVHGWRUHWXUQWKHFDELQWRWKHIORRUE\836
per ritorno al piano SRZHUVXSSO\RUEDWWHULHVZLWK(06PRGXOH
(SRVVLELOHXWLOL]]DUHLQFRQGL]LRQLGLHPHUJHQ]DXQD
WHQVLRQHGLDOLPHQWD]LRQHPRQRIDVH9SHULOULWRUQRDO Wizard function for commissioning
SLDQRGHOODFDELQDWUDPLWH836REDWWHULDWDPSRQHFRQ :L]DUGPHQXIRULPPHGLDWHV\VWHPVWDUWXS
PRGXOR(06
Management of synchronous and
Men guidato per messa in servizio asynchronous motors
6WDUWXSLPSLDQWRLPPHGLDWRFRQLOPHQXZL]DUG 7KHRSHUDWLQJPRGHLVVHOHFWDEOHYLDSDUDPHWHU

Gestione motore sincrono e asincrono

0RGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRVHOH]LRQDELOHFRQXQSDUD
PHWUR
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
La puissante plate-forme ... de votre
variateur de levage
SIEIDrive ADL300 est le rsultat de l'exp-
rience acquise par GEFRAN dans le domaine
des applications civiles de levage grce une
troite collaboration technique et applicative
aux cts des principaux intervenants du
secteur qui ne sest jamais dmentie.
LADL300 dispose des solutions les plus
compltes et avances du secteur ; aussi,
sagit-il de la solution idale pour tout type
dinstallation. Quil sagisse de la version avec
rducteur et moteur asynchrone ou de la
version gearless avec moteur synchrone
aimants permanents.
Fonctions
Contrle de vitesse
Die starke Plattform ... Ihres Lift-
Frequenzumrichters
SIEIDrive ADL300 entsteht aus der Erfahrung
von GEFRAN auf dem Gebiet der Personen-
Aufzugstechnik, die Dank der konstanten und
engen Zusammenarbeit mit den wichtigsten
Unternehmen in Sachen Technik und Anwen-
dungen gesammelt werden konnte.
Der ADL300 bietet die komplettesten und
fortschrittlichsten Lsungen dieses Sektors
und stellt damit die ideale Lsung fr alle
Anlagenarten dar: mit Untersetzungsgetriebe
und Asynchronmotor oder getriebelos mit
Permanentmagnet- Synchronmotor.
Aufzugsfunktionen
Drehzahlsteuerung
9
La potente paltaforma ... de su
Inverter Lift
SIEIDrive ADL300 surge de la experiencia de
GEFRAN en el sector del de la elevacin civil,
ADL300
desarrollada gracias a la constante y estre-
cha colaboracin tcnica y de aplicacin a
disposicin de los principales operadores del
sector.
El ADL300 integra las ms completas y
avanzadas soluciones industriales, convir-
tindose en la solucin ideal para cualquier
tipo de instalacin. Tanto con reductor y
motor asncrono, como sin reductor con
motor sncrono de imn permanente.
Funciones
AGL50
Control de velocidad
)RQFWLRQ()&(OHYDWRU)ORRU&RQWURODUULYpHGLUHFWHDX ()&)XQNWLRQ(OHYDWRU)ORRU&RQWUROGLUHNWH$QNXQIWLP )XQFLyQ()&(OHYDWRU)ORRU&RQWUROOOHJDGDGLUHFWDDOD
SODQHWFDOFXODXWRPDWLTXHGXSRLQWGDFFpOpUDWLRQ 6WRFNZHUNXQGDXWRPDWLVFKH%HUHFKQXQJGHV9HU]|JH SODQWD\FiOFXORDXWRPiWLFRGHOSXQWRGHGHFHOHUDFLyQ
UXQJVSXQNWHV
Contrle de position Control de posicin
)RQFWLRQ(3&(OHYDWRU3RVLWLRQLQJ&RQWUROJHVWLRQ Positionskontrolle )XQFLyQ(3&(OHYDWRU3RVLWLRQLQJ&RQWUROJHVWLyQ
DXWRPDWLTXHGHODUULYpHGLUHFWHDXSODQPR\HQQDQWXQ (3&)XQNWLRQ(OHYDWRU3RVLWLRQLQJ&RQWURODXWRPDWL DXWRPiWLFDGHODOOHJDGDGLUHFWDDODSODQWDPHGLDQWHUH
UpJXODWHXUGHSRVLWLRQ*HVWLRQDXWRPDWLTXHGHODYLWHVVH VFKH9HUZDOWXQJGHUGLUHNWHQ$QNXQIWLP6WRFNZHUNGDQN JXODGRUGHSRVLFLyQ*HVWLyQDXWRPiWLFDGHODYHORFLGDG
HWPpPRULVDWLRQGHODGLVWDQFHGHVSODQVDXWRDSSUHQWLV 3RVLWLRQVUHJOHU$XWRPDWLVFKH9HUZDOWXQJGHU'UHK]DKO \PHPRUL]DFLyQGHODGLVWDQFLDHQWUHSODQWDVDXWRDSUHQ
VDJHLQVWDOODWLRQ XQG6SHLFKHUXQJGHU6WRFNZHUNVDEVWlQGH$QODJHQ GL]DMHGHODLQVWDODFLyQ
Squence Ascenseur
6pTXHQFHW\SHGHVVLJQDX[GHQWUpHVRUWLHFRPPH
JHVWLRQGHV(6IUHLQDJHFRPPDQGHGHVFRQWDFWHXUVGH
VRUWLHHWFRQWU{OHGHODSRUWH
Paramtre en units linaires
3URJUDPPDWLRQDYHFGLIIpUHQWHVXQLWpVGHOLQJpQLHULH
SRXUOHVSULQFLSDX[SDUDPqWUHVTXLGpWHUPLQHQWOHPRX
YHPHQWUSPRXELHQPVSRXUODYLWHVVHPVPVSRXU
GHVDFFpOpUDWLRQVVHUpIpUDQWjODFDELQH
Paramtres mcaniques de lascenseur
3DUDPqWUHVGXV\VWqPHPpFDQLTXHFRPPHGLDPqWUHGH
SRXOLHHWUDSSRUWGHWUDQVPLVVLRQSRXUODFRQYHUVLRQHQWUH
XQLWpVGHV\VWqPHVHWGHSRLGVV\VWqPHGHFDOFXOGHOLQHUWLH
HWUpJXODWLRQGHODYLWHVVHSRXUODUpSRQVHVRXKDLWpH
Gnration de rampe
&RQILJXUDWLRQLQGpSHQGDQWHGHVSDUDPqWUHVSRXUOHV
UDPSHVGDFFpOpUDWLRQHWGHGpFpOpUDWLRQHWGHVMHUNV
SRXUXQFRQIRUWRSWLPDOGHGpSODFHPHQWGHODFDELQH
GDVFHQVHXU'HX[UDPSHVHQ6LQGpSHQGDQWHVVpOHF
6HOEVWOHUQSUR]HVV
Aufzugssequenz
7\SLVFKH6HTXHQ]GHU(LQJDQJV$XVJDQJVVLJQDOHZLH
,29HUZDOWXQJ%UHPVXQJ6WHXHUXQJGHU$XVJDQJV
VFKW]HXQG7UNRQWUROOH
Parameter mit linearer Einheit
3URJUDPPLHUXQJPLWXQWHUVFKLHGOLFKHQWHFKQLVFKHQ0D
HLQKHLWHQIUGLHZLFKWLJVWHQ3DUDPHWHUGLHGLH%HZHJXQJ
EHVWLPPHQPLQRGHUPVIUGLH'UHK]DKOE]Z*HVFKZLQ
GLJNHLWPVPVIU%HVFKOHXQLJXQJHQGHU.DELQH
Mechanische Aufzugsparameter
3DUDPHWHUGHVPHFKDQLVFKHQ6\VWHPVZLH5LHPHQVFKHL
EHQGXUFKPHVVHUXQGhEHUVHW]XQJVYHUKlOWQLVIUGLH
8PUHFKQXQJ]ZLVFKHQ6\VWHPXQG*HZLFKWVHLQKHLWHQ
6\VWHPIUGLH7UlJKHLWVEHUHFKQXQJXQGGLH5HJHOXQJ
GHU*HVFKZLQGLJNHLWIUGLHJHZQVFKWH)XQNWLRQ
Rampenerzeugung
8QDEKlQJLJH.RQILJXUDWLRQGHU3DUDPHWHUIUGLH%HVFKOHX
QLJXQJVXQG9HU]|JHUXQJVUDPSHVRZLHGHU5XFNH
Secuencia ascensor
6HFXHQFLDWtSLFDGHODVVHxDOHVGHHQWUDGDVDOLGD
JHVWLyQ(6IUHQDGRFRPDQGRGHFRQWDFWRUHVGHVDOLGD\
FRQWUROGHODSXHUWD
Parmetros en unidad lineal
3URJUDPDFLyQFRQGLVWLQWDVXQLGDGHVGHLQJHQLHUtD
SDUDORVSULQFLSDOHVSDUiPHWURVTXHGHWHUPLQDQHO
PRYLPLHQWRUSPRPVSDUDYHORFLGDGPVPVSDUD
DFHOHUDFLRQHVUHIHULGDVDODFDELQD
AVRy
Parmetros mecnicos ascensores
3DUiPHWURVGHOVLVWHPDPHFiQLFRFRPRGLiPHWURSROHD
\UHODFLyQGHWUDQVPLVLyQSDUDODFRQYHUVLyQHQWUHOD
XQLGDGGHVLVWHPDV\SHVRVVLVWHPDSDUDHOFiOFXORGHOD
LQHUFLD\ODUHJXODFLyQGHODYHORFLGDGSDUDODUHVSXHVWD
GHVHDGD
Generacin Rampa
&RQILJXUDFLyQLQGHSHQGLHQWHGHORVSDUiPHWURVSDUDOD
UDPSDGHDFHOHUDFLyQ\GHFHOHUDFLyQ\GHORVMHUN
SDUDHOPi[LPRFRQIRUWGHOWUD\HFWRHQODFDELQDGHO
WLRQQDEOHVSDUHQWUpHQXPpULTXHDYHFFRQILJXUDWLRQV
GHMHUNVLQGpSHQGDQWHV'pFpOpUDWLRQGHUDPSHGpGLpH
FRUUHVSRQGDQWjODFRPPDQGHGDUUrW
Multivitesses
YDOHXUVGHFRQVLJQHGHYLWHVVHVFRQILJXUDEOHVGHIDoRQLQ
WHUQHDXGULYH$XGpPDUUDJHSRVVLELOLWpGpFUDVHPHQWDYHF
YDOHXUVVXSSOpPHQWDLUHVDILQGREWHQLUGHVGpSDUWVUpJXOLHUV
Pr-couple (compensation de charge)
,QLWLDOLVDWLRQGXUpJXODWHXUGHYLWHVVHjSDUWLUGXFDSWHXU
GHSRLGVDILQGpYLWHUOHVODFpUDWLRQVRXLUUpJXODULWpV
SRVVLELOHDXGpPDUUDJH
Surcharge
Capacit de surcharge correspondant au cycle type de
charge utilis dans les applications pour ascenseurs.
Contrle automatique de la ventilation
/DIRQFWLRQGHFRQWU{OHORJLTXHGHYHQWLODWHXUSHUPHWGH
PHWWUHHQPDUFKHOHVYHQWLODWHXUVLQWHUQHVHQIRQFWLRQGH
ODWHPSpUDWXUH
Alimentation monophase durgence
pour retour au plan
,OHVWSRVVLEOHGXWLOLVHUGDQVGHVVLWXDWLRQVGXUJHQFH
XQHWHQVLRQGDOLPHQWDWLRQPRQRSKDVpHGH9SRXU
OHUHWRXUGHODFDELQHjOpWDJHDYHFGLVSRVLWLI836RX
-HUNVIUK|FKVWHQ)DKUNRPIRUWGHU$XI]XJVNDELQH=ZHL
XQDEKlQJLJH65DPSHQGLHEHUHLQHQGLJLWDOHQ(LQJDQJ
PLWXQDEKlQJLJHQ5XFN(LQVWHOOXQJHQJHZlKOWZHUGHQ
N|QQHQ.XU]H9HU]|JHUXQJVUDPSHQIUGHQ6WRSS%HIHKO
Mehrfachdrehzahl
'UHK]DKOVROOZHUWHGLHDQWULHEVLQWHUQHLQJHVWHOOWZHUGHQ
N|QQHQ%HLP6WDUWEHVWHKWGLH0|JOLFKNHLWGLHVHPLW
]XVlW]OLFKHQ:HUWHQ]XEHUVFKUHLEHQXPHLQVDQIWHV
JOHLFKPlLJHV$QIDKUHQ]XHU]LHOHQ
Anfngliches Drehmoment (Lastausgleich)
,QLWLDOLVLHUXQJGHV'UHK]DKOUHJOHUVEHUGHQ*HZLFKWV
VHQVRUXP5XFNHRGHU8QUHJHOPlLJNHLWHQEHLP6WDUW
]XYHUKLQGHUQ
berlast
'LHhEHUODVWNDSD]LWlWHQWVSULFKWGHPW\SLVFKHQ/DVW]\NOXV
GHUEHL$XI]XJVDQZHQGXQJHQYHUZHQGHWZLUG
Automatische Lftungssteuerung
'LH)XQNWLRQORJLVFKH/IWHU.RQWUROOHHUP|JOLFKWGHQ
6WDUWGHULQWHUQHQ/IWHUMHQDFK7HPSHUDWXUXQG%HGDUI
Einphasige Notversorgung fr die
Rckkehr zum Stockwerk
,P1RWIDOONDQQHLQHHLQSKDVLJH9HUVRUJXQJVVSDQQXQJ
YRQ9IUGLH5FNNHKUGHU.DELQH]XP6WRFNZHUN
DVFHQVRU'RVUDPSDVHQ6LQGHSHQGLHQWHVVHOHFFLR
QDEOHVDWUDYpVGHODHQWUDGDGLJLWDOFRQDMXVWHVMHUN
LQGHSHQGLHQWHV'HFHOHUDFLyQGHUDPSDHVSHFtILFD
FRUUHVSRQGLHQWHDOFRPDQGRGHVWRS
Multivelocidad
YDORUHVGHUHIHUHQFLDGHYHORFLGDGDMXVWDEOHLQWHUQD
PHQWHHQHOFRQYHUWLGRU'XUDQWHHODUUDQTXHHVSRVLEOH
AFE200
VREUHVFULELUFRQYDORUHVDGLFLRQDOHVSDUDREWHQHU
DUUDQTXHVUHJXODUHV
Pre-torque (compensacin de la carga)
,QLFLDOL]DFLyQGHOUHJXODGRUGHYHORFLGDGGHOVHQVRUGH
SHVRSDUDHYLWDUWLURQHVRLUUHJXODULGDGHVHQHODUUDQTXH
Sobrecarga
&DSDFLGDGGHVREUHFDUJDFRUUHVSRQGLHQWHDOFLFORWtSLFR
GHFDUJDXWLOL]DGRHQODVDSOLFDFLRQHVSDUDDVFHQVRUHV
Control automtico de ventilacin
/DIXQFLyQGHFRQWUROOyJLFRYHQWLODGRUSHUPLWHDFWLYDUORV
YHQWLODGRUHVLQWHUQRVHQIXQFLyQGHODWHPSHUDWXUD
Alimentacin monofsica de emer-
gencia para retorno a la planta
(QFDVRGHHPHUJHQFLDSXHGHXWLOL]DUVHXQYROWDMHGH
DOLPHQWDFLyQPRQRIiVLFDGH9SDUDHOUHWRUQRGHOD
FDELQDDSODQWDFRQGLVSRVLWLYR836REDWHUtDDX[LOLDU
APPENDIX
EDWWHULHWDPSRQDYHFPRGXOH(06 YHUZHQGHWZHUGHQPLWHLQSKDVLJHU8699RUULFKWXQJRGHU FRQPyGXOR(06
Menu guid pour la mise en service
'pPDUUDJHGHOLQVWDOODWLRQLPPpGLDWDYHFOHPHQXZL]DUG
Gestion moteur synchrone et asynchrone
0RGDOLWpGHIRQFWLRQQHPHQWVpOHFWLRQQDEOHDYHFXQ
SDUDPqWUH
3XIIHUEDWWHULHPLW(060RGXO
Geleitetes Men fr die Inbetriebnahme
(LQIDFKH,QEHWULHEQDKPHGHU$QODJHPLWGHPVHOEVWHUNOl
UHQGHQ:L]DUG0HQ
Men guiado para la puesta en marcha
3XHVWDHQPDUFKDLQPHGLDWDGHODLQVWDODFLyQFRQHO
DVLVWHQWHGHPHQ~V
 SIEIDrive Lift Control System
10
Caratteristiche
Specifications Caractristiques Merkmale Caractersticas

Funzioni (segue) Features (continue)

Un solo contattore in uscita Single output contactor

$'/qFHUWLILFDWRSHUOXWLOL]]RGLXQVRORFRQWDWWRUH 7KH$'/LVFHUWLILHGIRUWKHXVHRIDVLQJOHRXWSXWFRQ
LQXVFLWDVHFRQGRODQRUPD(1$ WDFWRULQDFFRUGDQFHZLWK81,(1$
Lift Drive ADL300

DUWLFROR DUWLFOH

Certificazione Safety per operazioni Safety Certification for a CONTAC-

CONTACTORLESS TORLESS operations
$'/q&(57,),&$72FRPH(1$6,/LQ $'/LV&(57,),('DV(1$6,/DFFRUG
DFFRUGRD(1 LQJWR(1

Gestione encoder integrata Integrated encoder management

5HWURD]LRQHGDHQFRGHUGLJLWDOHLQFUHPHQWDOH77/9R 977/LQFUHPHQWDOGLJLWDOHQFRGHURUDEVROXWH6LQ&RV
DVVROXWR6LQ&RVVHOH]LRQDELOHGDSDUDPHWUR IHHGEDFNVHOHFWDEOHYLDSDUDPHWHU

Caratteristiche principali General Specifications

Alimentazione: 1 x 230VCA, 3 x 230VCA, 3 x
400VCA, 3 x 480VCA; 50/60Hz
Range potenze da 4kW a 75kW
Per impianti con e senza riduttori
Firmware per motore sincrono e asincrono
Filtro EMC interno (EN 12015, primo ambien-
te, categoria C2)
Frequenza massima duscita 300Hz
Unit di frenatura integrata (fino a 55kW
ADL300-4; fino a 30kW ADL300-2T)
Linea seriale RS232 con protocollo Modbus
RTU
8 ingressi digitali programmabili in PNP e/o
NPN
Procedura di autoapprendimento dei parametri
motore e fasatura automatica per motori
brushless
Capacit di sovraccarico fino al 200%
Interfacciamento ai pi comuni bus di campo:
DCP3, DCP4 e CAN
SW di programmazione su PC per una facile
messa in servizio
Funzionamento in emergenza (con alimentazio-
ne monofase di 230VCA da dispositivo UPS o
batteria tampone con modulo EMS)
SD card per la memorizzazione della configura-
zione impianto e salvataggio parametri
Grazie alle ridotte dimensioni meccaniche pu
essere montato in armadi per applicazioni
roomless.
Power supply: 1 x 230VAC, 3 x 230VAC, 3 x
400VAC, 3 x 460VAC; 50/60Hz
Motor ratings from 4kW to 75kW
For systems with and without reduction gears
Firmware for synchronous and asynchronous
motor
Internal EMC filter (EN 12015, first environ-
ment, category C2)
Maximum output frequency 300Hz
Internal Braking Unit (up to 55kW ADL300-4;
up to 30kW ADL300-2T)
Integrated RS232 serial communication with
Modbus RTU protocol
8 programmable digital inputs in PNP and/or
NPN
Autotuning of motor parameters and auto-
matic phasing for brushless motors.
Overload capability up to 200%
Interfacing with the more common field bus
interfaces: DCP3, DCP4 e CAN
PC programming SW for easy drive configura-
tion
Emergency power failure condition (with
230VAC single-phase UPS or buffer battery
with EMS module)
SD card for storing system configuration and
saving parameters
This compact drive is suitable for installation
in cabinets for roomless applications.

Condizioni Ambientali Environmental Condition

Alloggiamento IP20 Enclosures IP20
Temperatura ambiente -10...45C, Ambient temperature -10...45C,
+45C+50C con derating +45C+50C with derating
Altitudine Max 2000 m (fino a 1000 m senza limi- Altitude Max 2000 m (up to 1000 m without
tazioni di corrente) current limitation)

Norme e Marchi Normative and marks

CE conforme alla direttiva CEE sugli appa- CE in compliance with CEE directives, for low
recchi a bassa tensione voltage devices
UL, cUL conforme alle direttive per il mercato UL, cUL in compliance with American and Cana-
Americano e Canadese dian market directives
EMC conforme alla direttiva EN 12015, sulla EMC in compliance with EN 12015 electro-
compatibilit elettromagnetica con l'im- magnetic compatibility directive, using
piego dei filtro interno internal filter
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
11

Fonctions (suite) Aufzugsfunktionen (Fortsetzung folgt) Funciones (Contina)

Un seul contacteur en sortie Verwaltung Synchron- und Asynchronmotor Gestin de motor sncrono y asncrono
/
$'/HVWFHUWLILpSRXUO
XWLOLVDWLRQG
XQVHXOFRQWDFWHXU hEHU3DUDPHWHUZlKOEDUH%HWULHEVDUW 0RGRGHIXQFLRQDPLHQWRVHOHFFLRQDEOHFRQXQSDUiPHWUR
HQVRUWLHFRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1
$DUWLFOH Nur ein Ausgangsschtz Un solo contactor de salida

'HU$'/LVWIUGLH9HUZHQGXQJPLWQXUHLQHP$XV
Certification de Scurit pour opra- JDQJVVFKW]JHPlGHU(1$$UWLNHO
tions SANS CONTACTEUR ]HUWLIL]LHUW
$'/HVW&(57,),eFRPPH(1$6,/
FRQIRUPpPHQWjODQRUPH(1 Sicherheits-Zertifizierung fr Ttigkei-
ten OHNE SCHTZ
Gestion codeur intgre 'HU$'/LVWDOV(1$=(57,),=,(576,/
5HWRXUSDUFRGHXUQXPpULTXHLQFUpPHQWLHO77/9RX QDFK(1
DEVROX6LQ&RVVpOHFWLRQQDEOHjO
DLGHG
XQSDUDPqWUH
Integrierte Encoderverwaltung
'LH5FNIKUXQJYRQ'LJLWDOHQFRGHULQNUHPHQWDO77/9
RGHUDEVROXWHP6LQ&RV(QFRGHUNDQQEHUHLQHQ3DUDPH
WHUJHZlKOWZHUGHQ
ADL300
(O$'/HVWiFHUWLILFDGRSDUDHOXVRGHXQVRORFRQWDF
WRUGHVDOLGDGHDFXHUGRFRQOD1RUPDWLYD(1
$DUWtFXOR
Certificacin de seguridad para ope-
raciones SIN CONTACTORES
(O$'/GLVSRQHGHODFHUWLILFDFLyQ(1$
6,/GHDFXHUGRFRQ(1
Gestin encoder integrada
/DUHDOLPHQWDFLyQGHOHQFRGHUGLJLWDOLQFUHPHQWDO77/9
R6LQ&RVDEVROXWRVHOHFFLRQDEOHSRUHOSDUiPHWUR

Principales caractristiques Hauptmerkmale Caractersticas principales

Alimentation : 1 x 230VCA, 3 x 230VCA, 3 x Dreiphasige Versorgung: 1 x 230VCA, 3 x Alimentacin: 1 x 230VCA, 3 x 230VCA, 3 x
230VAC, 3 X 400VAC, 3 x 460VAC; 50/60 Hz

AGL50
400VCA, 3 x 460VCA; 50/60Hz 400VCA, 3 x 460VCA; 50/60Hz
Gamme de puissances de 4kW 75kW Motorleistungsbereich 4kW bis 75kW Gama de potencias de 4kW hasta 75kW
Pour installations avec et sans rducteurs Fr Aufzge mit oder ohne Getriebe und fr Para instalaciones con y sin reductores
Firmware pour moteur synchrone et asyn- Maschinenraumlose Anlagen Firmware para motor sncrono y asncrono
chrone Firmware fr Synchronmotor (PMM) und Filtro EMC interno (EN 12015, primer entor-
Filtre EMC interne (EN 12015, premier envi- Asynchronmotor no, categora C2)
ronnement, catgorie C2) Interner EMV-Filter (EN 12015, Wohn-und Frecuencia mxima de salida de 300Hz
Frquence de sortie 300Hz Gewerbegebiet, Kategorie C2) Unidad de frenado interna (hasta 55kW
Unit de freinage interne (jusqu 55kW Maximale Ausgangsfrequenz 300Hz ADL300-4; hasta 30kW ADL300-2T)
ADL300-4; jusqu 30kW ADL300-2T) Integrierter Bremschopper (bis zu 55kW Comunicacin serie RS232 integrada con
Ligne srielle RS232 intgre avec protocole ADL300-4; bis zu 30kW ADL300-2T) protocolo Modbus RTU
Modbus RTU Integrierte serielle RS232-Schnittstelle mit Hasta 8 entradas digitales programables en
Jusqu' 8 Entres numriques programmables Modbus RTU Protokoll PNP y/o NPN
en PNP et/ou NPN Bis zu 8 Digitaleingnge, programmierbar in Procedimiento de autotuning y fase autom-
Procdure dauto-apprentissage des para- PNP- und/oder NPN-Logik tica para motores brushless.

mtres du moteur et mise en phase automa-
tique pour les moteurs brushless.
Capacit de surcharge jusqu 200%
Interface avec les bus de terrain les plus
diffuss : DCP3 - DCP4 - CAN
SW de programmation pour PC pour une mise
en service simple
Fonctionnement durgence (avec alimentation
monophase de 230Vca de dispositif UPS ou
batterie tampon avec module EMS)
SD card pour mmoriser la configuration de
linstallation et la sauvegarde des paramtres
Grce ses dimensions mcaniques rduites,
il peut tre mont dans des armoires pour
Selbstlernverfahren fr die Motorparameter
und automatische Phaseneinstellung fr
Synchron-Motoren
berlastkapazitt bis 200%
Ankopplung an die gebruchlichsten Feldbus
Systeme: DCP3 - DCP4 - CAN
PC-Software zur einfachen Inbetriebnahme und
Programmierung Inklusive
Notbetrieb (mit einphasiger 230 VAC Versor-
gung ber USV-Vorrichtung oder Pufferbatterie
mit EMS-Modul)
SD-Karte zur Speicherung der Anlagenkonfigu-
ration und der Parameter
Dank seiner Kompaktheit kann er in Schrnken
AVRy
Capacidad de sobrecarga de hasta el 200 %
Interface para los buses de campo ms comu-
nes: DCP3 - DCP4 - CAN
Software de programacin para PC, til para
una puesta en marcha fcil
Funcionamiento de emergencia (con alimenta-
cin monofsica de 230Vca desde dispositivo
UPS o batera auxiliar con mdulo EMS)
Tarjeta SD para memorizacin de la configura-
cin de la instalacin y almacenamiento de los
parmetros
Gracias a sus reducidas dimensiones me-
cnicas, puede instalarse en armarios para
aplicaciones roomless.
AFE200

applications roomless. fr Maschinenraumlose Anwendungen montiert

werden.

Conditions ambiantes Umgebungsbedingungen Condiciones ambientales

Enveloppe IP20 Encapsulado IP20
Schutzart IP20
Temprature ambiante -10...45C, Temperatura ambiente -10 ... 45C,
Umgebungstemperatur -10...45C,
+45C+50C avec dclassement +45C...+50C con reduccin
Altitudine Max 2000 m (jusqu 1000 m sans r- +45C+50C mit Leistungsreduzierung Altura Max 2000 m (hasta 1.000 m sin limita-

duction de courant) Altitudine 2000 m Max (Bis 1000 m ohne Leis- ciones de corriente)
Normas y marcas
Normes et marques tungsreduzierung)
CE de acuerdo con la normativa europea
CE conformes la directive CEE sur les Kennzeichnungen sobre equipos de baja tensin
APPENDIX

appareils en basse tension

UL, cUL conformes aux directives pour le mar-
ch Amricain et Canadien
Compatibilit CEM conformes la directive EN 12015,
concernant la compatibilit lectro-
magntique avec l'utilisation du filtre
interne
CE entsprechend CE-Richtlinien
UL, cUL entsprechend den amerikanischen und
kanadischen Marktanforderungen
EMV entsprechend CE - EN 12015 Richtlinie
bei Verwendung eingbauter Filter
UL, cUL de acuerdo con las normativas para el
mercado de Norte Amrica y Canad (in
certification phase)
EMC de acuerdo con la Normativa Europea
EN 12015, sobre compatibilidad elec-
tromagntica con la utilizacin del filtro
interno

12
Lift Drive ADL300
ADL300 Basic
L'ADL300 Basic est le drive de levage
civil qui s'adapte tous les types d'installation
; il est en effet en mesure de commander
aussi bien les treuils traditionnels asyn-
chrones que les moteurs sans engrenages
les plus modernes.
Conu et ralis pour rpondre tous les besoins du sec-
teur des ascenseurs, l'ADL300 Basic est disponible
avec la dotation standard suivante :
8 entres numriques programmables NPN/PNP +
une entre de validation (Enable).
4 sorties programmables relais un contact.
Entre pour codeur numrique incrmentiel 5Vcc TTL.
Entre pour codeur absolu SinCos.
Entre Safety pour le fonctionnement avec un
seul contacteur de sortie ou en modalit sans
contacteur
Clavier LED intgr
Unit de freinage (jusqu 55kW ADL300-4;
jusqu 30kW ADL300-2T)
Filtre EMI et CAN (modles F C).
Sur demande, sont disponibles les options suivantes :
Carte SD de sauvegarde/copie paramtres
cran LED alphanumrique (KB-ADL)
Logiciel EPC, avec positionneur intgr et arrive directe
Rsistances de freinage externes
Module EMS dalimentation de secours.
Inductances CA ou CC
Unit de freinage externe, srie BUy (grandeur 75 kW pour ali-
mentation triphase 400V et grandeur 37kW pour alimentation
triphase 230V).
SIEIDrive Lift Control System
ADL300 Basic
ADL300 Basic il drive per il solleva-
mento civile che si adatta a tutte le tipologie
di installazione, infatti pu comandare sia i
tradizionali argani asincroni con riduttore che
i pi avanzati motori gearless.
Progettato e realizzato per soddisfare ogni esigenza nel
settore ascensoristico, ADL300 Basic disponibile
con la seguente dotazione standard:
8 ingressi digitali programmabili NPN/PNP + un
ingresso di abilitazione (Enable)
4 uscite programmabili a rel a singolo contatto
Ingresso per encoder digitale incrementale 5Vdc
TTL
Ingresso per encoder assoluto SinCos
Ingressi Safety per il funzionamento con un solo
contattore duscita o con modalit contactorless
Tastierino a LED integrato
Unit di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a
30kW ADL300-2T)
Filtro EMI e CAN (Versioni F C).
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni:
SD card per il salvataggio/copia parametri
Tastierino alfanumerico (KB-ADL)
Software EPC (Elevator Position Control) con posizionatore
integrato e arrivo diretto.
Resistenze di Frenatura esterne
Modulo EMS per alimentazione di emergenza
Induttanze AC o DC
Unit di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW per
alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per alimentazione
trifase 230V).
ADL300 Basic
Der ADL300 Basic ist ein Antrieb fr
Aufzge, der sich an alle Installationsarten
anpasst; er kann nmlich sowohl herkmmli-
che asynchrone Winden mit Untersetzungs-
getriebe als auch modernste Motoren ohne
Getriebe steuern.
Der ADL300 Basic wurde mit dem Ziel geplant und Diseado y construido para satisfacer todas las necesi-
verwirklicht, smtlichen Ansprchen der Aufzugsbranche
gerecht zu werden. Er ist mit folgender Standardausstat-
tung erhltlich:
8 programmierbare Digitaleingnge NPN/PNP +
ein Freigabeeingang (Enable)
4 programmierbare Relaisausgnge mit Einzelkontakt
Eingang fr Digitalencoder inkremental 5 VDC TTL
Eingang fr absoluten SinCos-Encoder
Safety-Eingnge fr den Betrieb mit nur einem
Ausgangsschtz oder in der schtzlosen Betriebsart
Integrierte LED-Bedieneinheit
Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu
30kW ADL300-2T)
EMV-Filter und CAN (Modelle F C).
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhltlich:
SD Card zum Speichern/Kopieren der Parameter
Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL)
EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung und
direkter Ankunft im Stockwerk
Externe Bremswiderstnde
EMS-Modul fr die Notversorgung
AC- oder DC-Drosseln
Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugre 75 kW fr 400V
dreiphasige Versorgungen und Baugre 37 kW fr 230V
dreiphasige Versorgung).
ADL300 Basic
The ADL300 Basic is the drive for civil
lift systems that can be adapted to suit any
kind of installation as it can control both
conventional asynchronous winches with
reduction gears and more advanced gear-
less motors.
Designed and produced to meet the full range of require-
ments in the lift sector, the ADL300 Basic features
the following as standard:
8 programmable digital inputs (NPN/PNP) + an
Enable input
4 single-contact programmable relay outputs
Input for 5 Vdc TTL incremental digital encoder
Input for absolute SinCos encoder
Safety inputs for use with a single output contac-
tor or in contactorless mode
Integrated LED keypad
Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to
30kW ADL300-2T)
EMI filter and CAN ( F C models).
On request, the following options are available:
SD card for storing/copying parameters
Alphanumerical LED display (KB-ADL)
The EPC software, with integrated position control and direct
landing
External braking resistors
EMS module for emergency power
AC or DC chokes
External braking unit, series BUy (size 75 kW for 400V three-
phase supply and size 37kW for 230V three-phase supply).
ADL300 Basic
El ADL300 Basic es el convertidor para
la elevacin civil, adecuado para todo tipo
de instalaciones, ya que es posible controlar
tanto cabrestantes tradicionales asncro-
nos con reductor, como los ms avanzados
motores sin reductor.
dades del sector de los ascensores, el ADL300 Basic
est disponible con el siguiente equipamiento de serie:
8 entradas digitales programables NPN/PNP + una
entrada de activacin (Enable)
4 salidas programables de rel, de contacto nico
Entrada para encoder digital incremental de 5Vcc TTL
Entrada para encoder absoluto SinCos
Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con
un solo contactor de salida o con la modalidad sin
contactores
Teclado con LED integrado
Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta
30kW ADL300-2T)
Filtro EMI y CAN (modelos F C).
Bajo peticin, estn disponibles las siguientes opciones:
Tarjeta SD para almacenamiento/copia de parmetros
Pantalla de led alfanumrica (KB-ADL)
Software EPC, con posicionador integrado y llegada directa.
Resistencias de frenado externas
Mdulo EMS para alimentacin de emergencia.
Inductancias de CA o CC
Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75 kW para
alimentacin 400V trifsica y modelo de 37 kW para alimenta-
cin 230V trifsica).
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
ADL300 Advanced
LADL300 Advanced est disponible dans deux ver-
sions : avec Filtre EMI et bus de champ CAN ou bien sans
Filtre EMI et sans bus de champ CAN.
Sur les deux versions, les parties suivantes sont
intgres :
Entre Safety pour le fonctionnement avec un seul contacteur
de sortie ou en modalit sans contacteur
Clavier LED
Unit de freinage (jusqu 55kW ADL300-4; jusqu 30kW
ADL300-2T)
Filtre EMI et CAN (modles F C).
Sur demande, sont disponibles les options suivantes :
Carte SD de sauvegarde/copie paramtres
cran LED alphanumrique (KB-ADL)
Logiciel EPC, avec positionneur intgr et arrive directe
Rsistances de freinage externes
Module EMS dalimentation de secours.
Inductances CA ou CC
Unit de freinage externe, srie BUy (grandeur 75 kW pour ali-
mentation triphase 400V et grandeur 37kW pour alimentation
triphase 230V).
Pour garantir la configurabilit maximale, l'ADL300
Advanced est fourni en srie sans cartes d'I/O et
rtroaction, de telle sorte que le client soit libre de
crer la configuration adapte sa propre installation en
choisissant les options ncessaires dans la vaste gamme
disponible.
Cartes d'I/O en option :
Voir la section "Options" sur la page 32.
Cartes de retour en option :
Voir la section "Options" sur la page 32.
ADL300 Advanced
ADL300 Advanced disponibile in due versioni: con
Filtro EMI e bus di campo CAN oppure senza Filtro EMI e
senza bus di campo CAN.
Per entrambe le versioni sono integrate le seguenti parti:
Ingressi Safety per funzionamento con un solo contattore o
con modalit contactorless
Tastierino a LED
Unit di frenatura (fino a 55kW ADL300-4; fino a 30kW
ADL300-2T)
Filtro EMI e CAN (versioni F C).
A richiesta sono disponibili le seguenti opzioni:
SD card per il salvataggio/copia parametri
Tastierino alfanumerico (KB-ADL)
Software EPC (Elevator Position Control) con posizionatore
integrato e arrivo diretto
Resistenze di Frenatura esterne
Modulo EMS per alimentazione di emergenza
Induttanze AC o DC
Unit di frenatura esterna, serie BUy (taglia 75 kW per
alimentazioni trifase 400V e taglia 37kW per alimentazione
trifase 230V).
Per garantire la massima configurabilit, ADL300
Advanced viene fornito di serie senza schede di I/O e
retroazione, lasciando al cliente la possibilit di creare la
configurazione adatta al proprio impianto scegliendo tra la
vasta gamma di opzioni disponibili.
Schede di I/O opzionali:
Vedere sezione "Options" a pagina 32.
Schede di retroazione opzionali:
Vedere sezione "Options" a pagina 32.
ADL300 Advanced
Der ADL300 Advanced ist in zwei Ausfhrungen
erhltlich: mit EMV-Filter und CAN Feldbus oder ohne
EMV-Filter und ohne CAN-Feldbus.
Bei beiden Ausfhrungen sind folgende Teile integriert:
Safety-Eingnge fr den Betrieb mit nur einem Ausgangs- Entradas "de seguridad" para el funcionamiento con un solo
schtz oder in der schtzlosen Betriebsart
LED-Bedieneinheit
Bremschopper (bis zu 55kW ADL300-4; bis zu 30kW
ADL300-2T)
EMV-Filter und CAN (Modelle F C).
Auf Anfrage sind folgende Optionen erhltlich:
SD Card zum Speichern/Kopieren der Parameter
Alphanumerisches LED-Display (KB-ADL)
EPC-Software, mit integrierter Positioniervorrichtung und
direkter Ankunft im Stockwerk
Externe Bremswiderstnde
EMS-Modul fr die Notversorgung
AC- oder DC-Drosseln
Externe Bremseinheit, Serie BUy (Baugre 75 kW fr 400V
dreiphasige Versorgungen und Baugre 37 kW fr 230V
dreiphasige Versorgung).
Um maximale Konfigurationsmglichkeiten zu bieten, wird
der ADL300 Advanced ohne I/O-Karten und Rckfh-
rung geliefert. Der Kunde hat daher die Mglichkeit, die
Konfiguration zu erstellen, die fr seine Anlage am besten
geeignet ist, da er aus einer umfangreichen Palette an
Optionen auswhlen kann.
I/O-Karten (option):
Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 32.
Rckfhrungskarten (option):
Siehe Abschnitt "Options" auf Seite 32.
13
ADL300 Advanced
ADL300 Advanced is available in two versions: with
EMI filter and CAN field bus or without EMI filter and
without CAN field bus.
ADL300
For both versions the following parts are integrated:
Safety inputs for use with a single output contactor or in
contactorless mode
Integrated LED
Braking module (up to 55kW ADL300-4; up to 30kW ADL300-
2T)
EMI filter and CAN ( F C models).
On request, the following options are available:
SD card for storing/copying parameters
Alphanumerical LED display (KB-ADL)
The EPC software, with integrated position control and direct
landing
External braking resistors
EMS module for emergency power
AC or DC chokes
External braking unit, series BUy (size 75 kW for 400V three-
phase supply and size 37kW for 230V three-phase supply).
To guarantee maximum programmability, the ADL300
AGL50
Advanced is supplied as standard with no I/O or
feedback cards, leaving the customer free to perform the
appropriate configuration, choosing from an extensive
range of options.
Optional I/O cards:
See "Options" sections on page 32.
Optional Feedback cards:
See "Options" sections on page 32.
AVRy
ADL300 Advanced
El ADL300 Advanced est disponible en dos versio-
nes: con filtro EMI y bus de campo CAN, o sin filtro EMI
ni bus de campo CAN.
Ambas versiones integran las siguientes partes:
contactor de salida o con la modalidad sin contactores
Teclado con LED
Unidad de frenado (hasta 55kW ADL300-4; hasta 30kW
ADL300-2T)
Filtro EMI y CAN (modelos F C).
Bajo peticin, estn disponibles las siguientes opciones:
Tarjeta SD para almacenamiento/copia de parmetros
Pantalla de led alfanumrica (KB-ADL)
AFE200
Software EPC, con posicionador integrado y llegada directa.
Resistencias de frenado externas
Mdulo EMS para alimentacin de emergencia.
Inductancias de CA o CC
Unidad de frenado exterior, serie BUy (modelo de 75 kW para
alimentacin 400V trifsica y modelo de 37 kW para alimenta-
cin 230V trifsica).
Para garantizar la mxima capacidad de configuracin, el
ADL300 Advanced se suministra de serie sin placas
de E/S y realimentacin, lo cual permite al cliente crear la
configuracin que mejor se adapte a su sistema, pudien-
do elegir entre la amplia gama de opciones disponibles.
Placa de E/S (opcional):
Consulte "Options" en la pgina 32.
Placa de realimentacin (opcional):
Consulte "Options" en la pgina 32.
APPENDIX
 SIEIDrive Lift Control System
14
Connessioni standard
(1040 ...3220 sizes) - Standard connections Connexions standards Standardanschlubelegung Conexiones estndar

3 Phase Mains Connessioni standard e congurazione

di default del drive .

Drive standard connections and default

congurations
Lift Drive ADL300

F1
Connexions standards et conguration
par dfaut du drive
1 3 5
K1M (optional)
Standardanschlubelegung
2 4 6
Conexiones estndar y conguracin
OPTIONAL por defecto del convertidor

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
R-ADL
U1 V1 W1 CAN

OPTIONAL BR RS232

C1 P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
L1
D
SAFETY FBKO

DC SAFETY FBKC RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW
DOOR CONTACTOR CONTACTOR OK

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
1 3 5 K2M L1
chain
K2M
2 4 6

TRAFO K3M K2M

1 3 5
K3M A1 A1 A1

BR 2 4 6 A2 A2 A2
K3M
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

FBR

3 PHASE MAINS Collegamento con UPS o con modulo di

emergenza EMS

F1 Connection with UPS or EMS

S2 emergency module
UPS

S1 1 3 5 Raccordement avec UPS ou un module

US1 durgence EMS
1ph, 230V
50Hz 2 4 6
(optional) Anschluss an UPS oder Notmodul EMS
US2
S2
L1 Conexin con UPS o con mdulo de
AC emergencia EMS

L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
BREAKING U1 V1 W1
R-ADL
CAN
RESISTORS
OPTIONAL BR RS232

C
DC CHOKE
C1 P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
L1
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC

DC
24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
EMS (*) C
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KB

Battery Pack D
EMERGENCY
+
Emergency mode

MODE EM
_ SUPPLIER
StartFwdCmd
StartRevCmd

Safety
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0

OPTIONAL
BrakeFbk

1 3 5 chain
K2M
2 4 6
K2M
1 3 5
K3M
BR 2 4 6
K3M
K2M

K3M BRAKE
~ + M
3~

~ -
FBK
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
15

(4300 ...5750 sizes) - Standard connections Connexions standards Standardanschlubelegung Conexiones estndar

3 Phase Mains Connessioni standard e congurazione

di default del drive.

Drive standard connections and default

congurations

F1
Connexions standards et conguration

ADL300
par dfaut du drive
1 3 5
K1M (optional) Standardanschlubelegung
2 4 6
Conexiones estndar y conguracin
OPTIONAL por defecto del convertidor

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
R-ADL
U1 V1 W1 CAN

BR1 RS232

BR2

C P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC
RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW
DOOR CONTACTORCONTACTOR OK

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

AGL50
Emergency mode

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
1 3 5 K2M L1
chain
K2M
2 4 6

TRAFO K3M K2M

1 3 5
K3M A1 A1 A1

BR 2 4 6 A2 A2 A2
K3M
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

FBR

AVRy
3 PHASE MAINS Collegamento con UPS o con modulo di
emergenza EMS

F1 Connection with UPS or EMS

S2 emergency module
UPS

S1 1 3 5 Raccordement avec UPS ou un module

US1 durgence EMS
1ph, 230V
50Hz 2 4 6
(optional) Anschluss an UPS oder Notmodul EMS
US2
S2
L1 Conexin con UPS o con mdulo de
AC emergencia EMS

L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
BREAKING U1 V1 W1
R-ADL
CAN
RESISTORS
AFE200

BR1 RS232

BR2

C P-ADL
ADL300A
EXP-ENC EXP-IO
D
SAFETY FBKO

SAFETY FBKC

24VOUT
SAFETY EN+

SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2
EMS (*) C
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
KB

Battery Pack D
EMERGENCY
+
Emergency mode

MODE EM
_ SUPPLIER
StartFwdCmd
StartRevCmd

Safety
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0

OPTIONAL
BrakeFbk

1 3 5 chain
K2M
2 4 6
K2M
1 3 5
K3M
BR 2 4 6
K3M
K2M
APPENDIX

K3M BRAKE
~ + M
3~

~ -
FBK
 SIEIDrive Lift Control System
16
Connessioni safety per controllo con un solo contattore
Safety connections for control using a single contactor Branchement safety pour contrle avec un seul contacteur. Safety-Anschlsse
fr die Steuerung mit nur einem Schtz Conexiones de seguridad para el control con un solo contactor

3 Phase Mains

SYSTEM CONTROL UNIT K4 K3M

Lift Drive ADL300

Contactor
check-up
F1
Commands
1 3 5
K1M (optional)

2 4 6

OPTIONAL

Schema di un sistema
L1 lift conforme a EN81-1
AC
BREAKING 12.7.3 b),con un solo
RESISTORS contattore e funzione di
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H Internal Keypad
R-ADL
U1 V1 W1 CAN
BRK CNT EN ILIM n=0 AL
sicurezza integrata.
OPTIONAL BR RS232
CAN

Prg
Diagram of a lift system
C Enter

ADL300.-...-4 (size 1, 2 and 3) complying with EN81-1

P-ADL
C1
EXP-ENC EXP-IO
12.7.3 b), with just
L1
DC
D one contactor and inte-
RUN BRAKE DRIVE

24VOUT
SAFETY OK1

SAFETY OK2
SAFETY EN+

SAFETY EN-

grated safety function.

0VOUT
ENHW
CONTACTOR CONTACTOR OK

DICM
EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2
Schma dun systme

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
dlvation conforme

Emergency mode
la norme EN81-1

StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure 12.7.3 b) avec un seul
MltSpd S2

MltSpd S1

MltSpd S0
BrakeFbk

Safety
K2M L1
chain contacteur et fonction
de scurit intgre.
K2M K3M
TRAFO K3M
1 3 5 Schema eines Aufzugs-
K3M A1 A1 A1

BR
K4 systems gem EN81-1
2 4 6 A2 A2 A2
K4 12.7.3 b) mit einem
K2M
einzigen Schtz und
K3M BRAKE K2M K3M BR integrierter Sicherheits-
M funktion.
3~

Diagrama de un siste-
(*): K4 and K3M must be checked by control unit
FBR ma lift, de acuerdo con
la normativa EN81-1
12.7.3 b), con un solo
contactor y funcin de
seguridad integrada.

Connessioni in conformit alla norma EN 81-1:1998 + A3:2009, articolo 9.11.3

Connections in accordance with EN 81-1:1998 + A3:2009, article 9.11.3 Branchements conformes la norme EN 81-1:1998 +
A3:2009, article 9.11.3 Anschlsse nach EN 81-1:1998 + A3:2009, Artikel 9.11.3 Conexiones de acuerdo con la Normativa EN
81-1:1998 + A3:2009, artculo 9.11.3
3 Phase Mains

F1
S2

1 3 5
S1
US1 (optional)
2 4 6

L1
AC

BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H
R-ADL
U1 V1 W1 CAN Schema di un sistema
BR lift conforme alla
RS232
norma EN 81-1:1998
C
+ A3:2009, articolo
C1 P-ADL
ADL300A 9.11.3.
EXP-ENC EXP-IO
D
Diagram of a lift
SAFETY FBKO
SAFETY FBKC

24VOUT
SAFETY EN+
SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

system complying
DICM

EM
DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1

U2 V2 W2 with EN 81-1:1998
RO2O
RO2C

T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 + A3:2009, article
9.11.3.
Emergency mode
Emergency Fault

StartFwdCmd
StartRevCmd

Schma dun systme

BrakeFdb1

BrakeFdb2

MltSpd S1

MltSpd S0

BR Safety
1 3 5
chain dlvation conforme
K2M
la norme EN 81-
2 4 6
1:1998 + A3:2009,
TRAFO K2M article 9.11.3
1 3 5
K3M
BR
Schema eines Aufzugs-
2 4 6
K3M systems gem EN
K2M
81-1:1998 + A3:2009
K3M BRAKE
24V from
Safety Chain
Artikel 9.11.3.
M
3~
Esquema de un siste-
ma lift, de acuerdo con
la normativa EN 81-
FBK 1:1998 + A3:2009,
artculo 9.11.3.
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
17
Connessione contactorless
Contactorless connections Branchement sans utilisation de contacteurs Anschlss ohne Schtze Conexiones sin uso de contactores

3 Phase Mains

SYSTEM CONTROL UNIT K4 (*) CONTACTORLESS

OK (*)

Contactor
check-up
F1

ADL300
Commands
1 3 5
K1M (optional)

2 4 6

OPTIONAL

L1
AC
BREAKING
RESISTORS
L1 L2 L3 PE KEYPAD / DCP PC L SH H Internal Keypad
R-ADL EXP-IO
BRK CNT EN ILIM n=0 AL

U1 V1 W1 CAN

OPTIONAL BR1 RS232

CAN

Prg

CONTACTORLESS
BR2 Enter

ADL300.-...-4 (size 1, 2 and 3)

CONTACTOR
CONTACTOR
C P-ADL
EXP-ENC
L1

BRAKE

DRIVE
OK (*)
D

RUN
DC

24VOUT
SAFETY OK1

SAFETY OK2
SAFETY EN+

OK
SAFETY EN-

0VOUT
ENHW

DICM
EM

DI8

DI7

DI6

DI5

DI4

DI3

DI2

DI1
U2 V2 W2

50

51

52

53

54

55

56

57
T1 T2 T3 PE PE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Emergency mode

AGL50
StartFwdCmd
StartRevCmd
Emergency
Failure
MltSpd S1

MltSpd S0
Safety L1
chain

K2M K4
TRAFO K3M

A1 A1 A1

BR A2 A2 A2
K4 (*)
K2M

K3M BRAKE K2M K3M BR

M
3~

(*): K4 and CONTACTORLESS OK must be checked by control unit

- PAR 1416 Dig output 4X src programmed as 1024 Enable cmd mon
- PAR 1436 Dig out 4X inversion = ON

Schema di un sistema lift conforme a prEN81-20 5.9.2.5.3 d, senza utilizzo di contattori e funzione di sicurezza integrata STO (EN61800-5-2- SIL3).

Diagram of a lift system complying with EN81-20 5.9.2.5.3 d, without contactors and STO integrated safety function (EN61800-5-2- SIL3).

AVRy
Schma dun systme dlvation conforme la norme prEN81-20 5.9.2.5.3 d, sans utilisation de contacteurs et fonction de scurit intgre STO (EN61800-5-2- SIL3).

Schema eines Aufzugssystems gem prEN81-20 5.9.2.5.3 d ohne Einsatz von Schtzen und integrierter Sicherheitsfunktion STO (EN61800-5-2- SIL3).

Diagrama de un sistema lift, de acuerdo con la normativa prEN81-20 5.9.2.5.3 d, sin uso de contactores y funcin de seguridad integrada STO (EN61800-5-2- SIL3).

AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive Lift Control System
18
Dimensioni e pesi
Dimensions and Weights Dimensions et Poids Abmessungen und Gewichte Dimensiones y Pesos

Sizes 1
PPLQFKHV
 $    




Lift Drive ADL300

  




$ % &
6&$/$ 6&$/$ 6&$/$







&
%




6L]H 'LPHQVLRQV:LGWK[+HLJWK['HSWK :HLJKW

PP LQFKHV NJ OEV
$'/
[[ [[  
$'/0

Sizes 2
PPLQFKHV  $    





$ 












%  & 



%
&



6L]H 'LPHQVLRQV:LGWK[+HLJWK['HSWK :HLJKW

PP LQFKHV NJ OEV
$'/
$'/7 [[ [[  
$'/0
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
19

Sizes 3
PPLQFKHV 







    
$


ADL300


$  % 







& 





%

AGL50
&




6L]H 'LPHQVLRQV:LGWK[+HLJWK['HSWK :HLJKW

PP LQFKHV NJ OEV
$'/
$'/7 [[ [[  
$'/0

AVRy
Sizes 4
PPLQFKHV   
$
 







$ 





AFE200








APPENDIX

6L]H 'LPHQVLRQV:LGWK[+HLJWK['HSWK :HLJKW

PP LQFKHV NJ OEV
$'/
[[ [[  
$'/7
 SIEIDrive Lift Control System
20

Sizes 5  

PPLQFKHV 

   $



Lift Drive ADL300







$ 










 




6L]H 'LPHQVLRQV:LGWK[+HLJWK['HSWK :HLJKW

PP LQFKHV NJ OEV
$'/
[[ [[  
$'/7
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
21
Dati in Ingresso
Input Data Caractristiques dEntre Eingangsdaten Datos de Entrada
























6L]HV$'/

8/1$&,QSXWYROWDJH 9$& WKUHHSKDVHQHWZRUN9DF

ADL300
)/1,QSXWIUHTXHQF\ +] +]

2YHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&

8QGHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&#9$&9'&#9$&9'&#9$&9'&#9$&

'&/LQN&DSDFLW\ )            

,1(IIHFWLYHLQSXWFXUUHQW#,1RXW
#9$& $            
#9$& $            
#9$& $            
7+'ZLWK'&FKRNH#,Q

DFFRUGLQJWR(1

AGL50
1RORDGFRQVXPSWLRQ(QHUJ\UDWLQJ
:            
6WDQGE\FRQVXPSWLRQ)DQ2II















6L]HV$'/7

WKUHHSKDVHQHWZRUN
8/1$&,QSXWYROWDJH 9$& 9DF
9DF
)/1,QSXWIUHTXHQF\ +] +]

2YHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&

AVRy
8QGHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&#9$&9'&#9$&

'&/LQN&DSDFLW\ )        

,1$&LQSXWFXUUHQWZLWKRXWFKRNH
#9$& $        
7+'ZLWK'&FKRNH#,Q

DFFRUGLQJWR(1
1RORDGFRQVXPSWLRQ(QHUJ\UDWLQJ
:        
6WDQGE\FRQVXPSWLRQ)DQ2II
AFE200












6L]HV$'/0

VLQJOHSKDVHQHWZRUN
8/1$&,QSXWYROWDJH 9$& [
[
)/1,QSXWIUHTXHQF\ +] +]

2YHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&

8QGHUYROWDJHWKUHVKROG 9'& 9'&#9$&9'&#9$&

'&/LQN&DSDFLW\ )      

APPENDIX

,1(IIHFWLYHLQSXWFXUUHQW#,1RXW
#9$& $      
1RORDGFRQVXPSWLRQ(QHUJ\UDWLQJ
:      
6WDQGE\FRQVXPSWLRQ)DQ2II
 SIEIDrive Lift Control System
22
Dati in Uscita
Output Data Caractristiques de Sortie Ausgangsdaten Datos de Salida
























6L]HV$'/
Lift Drive ADL300

,15DWHGRXWSXWFXUUHQWI6: GHIDXOW

#8/1 9$& $            
#8/1 9$& $            
#8/1 9$& $            
31PRW
5HFRPPHQGHGPRWRUSRZHUI6: GHIDXOW
#8/1 9$& N:            
#8/1 9$& N:            
#8/1 9$& +S            
5HGXFWLRQIDFWRU
.9            
.$/7            
 VHFZLWKRXWSXWIUHTXHQF\
 VHFZLWKRXWSXWIUHTXHQF\PRUHWKDQ+] PRUHWKDQ+]
2YHUORDG
 ZLWKRXWSXWIUHTXHQF\OHVVWKDQ+]  ZLWKRXWSXWIUHTXHQF\OHVV
WKDQ+]
0D[LPXP6ZLWFKLQJIUHTXHQF\ N+] 
80D[LPXPRXWSXWYROWDJH [8/18/1 $&LQSXWYROWDJH
I0D[LPXPRXWSXWIUHTXHQF\ +] 
,*%7EUDNLQJXQLW 6WDQGDUGLQWHUQDOZLWKH[WHUQDOUHVLVWRUEUDNLQJWRUTXH0$; 2SWLRQDO
([WHUQDO















6L]HV$'/7

$&RXWSXWFXUUHQWGXW\F\FOH
#8/1 9$& $        
,QYHUWHURXWSXW#8/1 9$& N9$        
31PRW
5HFRPPHQGHGPRWRUSRZHU
#8/1 9$& N:        
#8/1 9$& +S        
5HGXFWLRQIDFWRU
.9        
.$/7        
 VHFZLWK
RXWSXWIUHTXHQF\PRUH
 VHFZLWKRXWSXWIUHTXHQF\PRUHWKDQ+]
2YHUORDG WKDQ+]
 ZLWKRXWSXWIUHTXHQF\OHVVWKDQ+]
 ZLWKRXWSXW
IUHTXHQF\OHVVWKDQ+]
0D[LPXP6ZLWFKLQJIUHTXHQF\ N+] DFFRUGLQJWR+HDWVLQNWHPSHUDWXUH
80D[LPXPRXWSXWYROWDJH [8/18/1 $&LQSXWYROWDJH
I0D[LPXPRXWSXWIUHTXHQF\ +] 
2SWLRQDO
,*%7EUDNLQJXQLW 6WDQGDUGLQWHUQDOZLWKH[WHUQDOUHVLVWRUEUDNLQJWRUTXH0$; ([WHUQDO

.W)DWWRUHGLGHFODVVDPHQWRSHU .W'HUDWLQJIDFWRUIRUDPELHQW .W)DFWHXUGHGpFODVVHPHQWSRXU .W+HUDEVWXIXQJVIDNWRUIU .W)DFWRUGHGLVPLQXFLyQSRU

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGL& WHPSHUDWXUHRI&HYHU\& WHPSpUDWXUHDPELDQWHGH& 5DXPWHPSHUDWXUYRQ&IU WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&
RJQL&VXSHULRUHD& DERYH& FKDTXH&VXSpULHXUj& MHGHV&EHU& FDGD&DSDUWLUGH&
.DOW)DWWRUHGLGHFODVVDPHQWRSHU
LQVWDOOD]LRQHDGDOWLWXGLQLVXSHULRULD
PHWULVOP9DORUHGDDSSOLFDUH
DGRJQLPGLLQFUHPHQWR
ROWUHLP
(V$OWLWXGLQHP.DOW 
 .DOW 
 GHUDWLQJ WDLUHVDXGHVVXVGHP
 PHWURV
.DOW'HUDWLQJIDFWRUIRULQVWDOODWLRQ
DWDOWLWXGHVDERYHPHWHUVDVO
9DOXHWREHDSSOLHG HDFK
PLQFUHDVHDERYHP
(J$OWLWXGHP
%VS+|KHP.DOW 
.DOW)DFWHXUGHGpFODVVHPHQW .DOW+HUDEVWXIXQJVIDNWRUIU .DOW)DFWRUGHGLVPLQXFLyQSDUD
SRXULQVWDOODWLRQjGHVDOWLWXGHV ,QVWDOODWLRQLQK|KHUHQ/DJHQDOV LQVWDODFLRQHVVLWXDGDVDXQDDOWLWXG
VXSpULHXUHVjPqWUHVDXGHVVXV 0HWHUEHUGHP0HHUHVVSLHJHO VXSHULRUDPHWURVVREUHHOQLYHO
GXQLYHDXGHODPHU9DOHXUjDSSOLTXHU $Q]XZHQGHQGHU:HUW DOOH GHOPDU9DORUDDSOLFDU SRU
WRXVOHVPVXSSOpPHQ P6WHLJHUXQJEHUP FDGDPGHDOWLWXGDSDUWLUGHORV
 GLGHFODVVDPHQWR,1GHFODV ,1GHUDWHG  ,1 (V$OWLWXGHP.DOW 
 +HUDEVWXIXQJEHL+HUDEVWX (V$OWLWXGGHP.DOW 

VDWD  ,1 GHGpFODVVHPHQW,1GpFODVVpH IXQJ  ,1  GHGLVPLQXFLyQ,QUHGXFLGD
 ,1  ,1
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
23












6L]HV$'/0

,15DWHGRXWSXWFXUUHQWI6: GHIDXOW

ADL300
#8/1 9$& $      
31PRW
5HFRPPHQGHGPRWRUSRZHUI6: GHIDXOW
#8/1 9$& N:      
5HGXFWLRQIDFWRU
.9      
.$/7      

 VHFZLWKRXWSXWIUHTXHQF\PRUHWKDQ+]
2YHUORDG
 ZLWKRXWSXWIUHTXHQF\+]
0D[LPXP6ZLWFKLQJIUHTXHQF\ N+] 
80D[LPXPRXWSXWYROWDJH [8/18/1 $&LQSXWYROWDJH
I0D[LPXPRXWSXWIUHTXHQF\ +] 

AGL50
,*%7EUDNLQJXQLW 6WDQGDUGLQWHUQDOZLWKH[WHUQDOUHVLVWRUEUDNLQJWRUTXH0$;

.W)DWWRUHGLGHFODVVDPHQWRSHU .W'HUDWLQJIDFWRUIRUDPELHQW .W)DFWHXUGHGpFODVVHPHQWSRXU .W+HUDEVWXIXQJVIDNWRUIU .W)DFWRUGHGLVPLQXFLyQSRU

WHPSHUDWXUDDPELHQWHGL& WHPSHUDWXUHRI&HYHU\& WHPSpUDWXUHDPELDQWHGH& 5DXPWHPSHUDWXUYRQ&IU WHPSHUDWXUDDPELHQWHGH&
RJQL&VXSHULRUHD& DERYH& FKDTXH&VXSpULHXUj& MHGHV&EHU& FDGD&DSDUWLUGH&
.DOW)DWWRUHGLGHFODVVDPHQWRSHU .DOW'HUDWLQJIDFWRUIRULQVWDOODWLRQ .DOW)DFWHXUGHGpFODVVHPHQW .DOW+HUDEVWXIXQJVIDNWRUIU .DOW)DFWRUGHGLVPLQXFLyQSDUD
LQVWDOOD]LRQHDGDOWLWXGLQLVXSHULRULD DWDOWLWXGHVDERYHPHWHUVDVO SRXULQVWDOODWLRQjGHVDOWLWXGHV ,QVWDOODWLRQLQK|KHUHQ/DJHQDOV LQVWDODFLRQHVVLWXDGDVDXQDDOWLWXG
PHWULVOP9DORUHGDDSSOLFDUH 9DOXHWREHDSSOLHG HDFK VXSpULHXUHVjPqWUHVDXGHVVXV 0HWHUEHUGHP0HHUHVVSLHJHO VXSHULRUDPHWURVVREUHHOQLYHO
DGRJQLPGLLQFUHPHQWR PLQFUHDVHDERYHP GXQLYHDXGHODPHU9DOHXUjDSSOLTXHU $Q]XZHQGHQGHU:HUW DOOH GHOPDU9DORUDDSOLFDU SRU
ROWUHLP (J$OWLWXGHP WRXVOHVPVXSSOpPHQ P6WHLJHUXQJEHUP FDGDPGHDOWLWXGDSDUWLUGHORV
(V$OWLWXGLQHP.DOW   .DOW   GHUDWLQJ WDLUHVDXGHVVXVGHP %VS+|KHP.DOW   PHWURV
 GLGHFODVVDPHQWR,1GHFODV ,1GHUDWHG  ,1 (V$OWLWXGHP.DOW   +HUDEVWXIXQJEHL+HUDEVWX (V$OWLWXGGHP.DOW  
VDWD  ,1 GHGpFODVVHPHQW,1GpFODVVpH IXQJ  ,1  GHGLVPLQXFLyQ,QUHGXFLGD
 ,1  ,1

AVRy
Declassamento delle prestazioni in regime di sovraccarico (ADL300-...-4 - ADL300-...-2T)
Derating values in overload condition Dclassement des performances en rgime de surcharge
Herabstufung der Leistungen im berlastbetrieb Disminucin de las prestaciones del rgimen de sobrecarga

/DFRUUHQWHGLXVFLWDLQUHJLPHGLVRYUDFFDULFRqVXERUGLQDWDDOYDORUH OL (% IN) Sizes 1...3 (4...22kW) OL (% IN) Sizes 4-5 (30...75kW)

GHOODIUHTXHQ]DGLXVFLWDVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOODVHJXHQWH
ILJXUD
,QRYHUORDGFRQGLWLRQVWKHRXWSXWFXUUHQWGHSHQGVRQWKHRXWSXW 200
IUHTXHQF\DVVKRZQLQWKHILJXUHEHORZ 180
150 150
/HFRXUDQWGHVRUWLHHQUpJLPHGHVXUFKDUJHHVWFRQGLWLRQQpSDUODYD
OHXUGHODIUpTXHQFHGHVRUWLHFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUHVXLYDQWH
AFE200

'HU$XVJDQJVVWURPLPhEHUODVWEHWULHELVWGHP$XVJDQJVIUHTXHQ]ZHUW
XQWHUVWHOOWVLHKHGLH$QJDEHQDXIGHUIROJHQGHQ$EELOGXQJ
/DFRUULHQWHGHVDOLGDHQUpJLPHQGHVREUHFDUJDVHVXERUGLQDDOYDORU
3 F out (Hz) 3 F out (Hz)
GHODIUHFXHQFLDGHVDOLGDGHWDOFRPRVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHILJXUD

Declassamento delle prestazioni in regime di sovraccarico (ADL300-...-2M)

Derating values in overload condition Dclassement des performances en rgime de surcharge
Herabstufung der Leistungen im berlastbetrieb Disminucin de las prestaciones del rgimen de sobrecarga

/DFRUUHQWHGLXVFLWDLQUHJLPHGLVRYUDFFDULFRqVXERUGLQDWDDOYDORUH OL (% IN)
GHOODIUHTXHQ]DGLXVFLWDVHFRQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOODVHJXHQWH
ILJXUD
,QRYHUORDGFRQGLWLRQVWKHRXWSXWFXUUHQWGHSHQGVRQWKHRXWSXW 200
IUHTXHQF\DVVKRZQLQWKHILJXUHEHORZ
APPENDIX

150
/HFRXUDQWGHVRUWLHHQUpJLPHGHVXUFKDUJHHVWFRQGLWLRQQpSDUODYD
OHXUGHODIUpTXHQFHGHVRUWLHFRPPHLQGLTXpGDQVODILJXUHVXLYDQWH
'HU$XVJDQJVVWURPLPhEHUODVWEHWULHELVWGHP$XVJDQJVIUHTXHQ]ZHUW
XQWHUVWHOOWVLHKHGLH$QJDEHQDXIGHUIROJHQGHQ$EELOGXQJ
/DFRUULHQWHGHVDOLGDHQUpJLPHQGHVREUHFDUJDVHVXERUGLQDDOYDORU
GHODIUHFXHQFLDGHVDOLGDGHWDOFRPRVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHILJXUD 3 F out (Hz)
 SIEIDrive Lift Control System
24

Declassamento della frequenza di switching

Derating values for switching frequency Dclassement de la frquence de dcoupage
Herabstufung der Schaltfrequenz Disminucin de la frecuencia de switchinga

/DIUHTXHQ]DGLVZLWFKLQJYLHQHPRGLILFDWDLQUHOD]LRQHDOODWHPSHUDWXUDGHO'ULYHULOHYDWDVXOGLVVLSDWRUHVHF

Lift Drive ADL300

RQGRTXDQWRLQGLFDWRQHOODVHJXHQWHILJXUD FSW (kHz)

7KHVZLWFKLQJIUHTXHQF\LVPRGLILHGDFFRUGLQJWRWKHWHPSHUDWXUHRIWKHGULYHPHDVXUHGRQWKHKHDWVLQNDV

VKRZQLQWKHILJXUHEHORZ 10

/DIUpTXHQFHGHGpFRXSDJHHVWPRGLILpHHQUDSSRUWjODWHPSpUDWXUHGXGULYHUHOHYpHVXUOHGLVVLSDWHXUFRPPH

LQGLTXpGDQVODILJXUHVXLYDQWH 5

'LH6FKDOWIUHTXHQ]ZLUGJHPlGHQ$QJDEHQDXIGHUIROJHQGHQ$EELOGXQJDXIJUXQGGHUDP.KON|USHUJHPHV
VHQHQ$QWULHEVWHPSHUDWXUJHlQGHUW
/DIUHFXHQFLDGHVZLWFKLQJVHPRGLILFDHQUHODFLyQFRQODWHPSHUDWXUDGHOFRQYHUWLGRUVXVWLWXLGDHQHOGLVLSDGRU
T diss th T diss (C)
WDOFRPRVHLQGLFDHQODVLJXLHQWHILJXUD

Fattore di riduzione per temperatura ambiente

Ambient temperature reduction factor Facteur de rduction pour temprature ambiante
Reduzierungsfaktor fr Umgebungstemperatur Facto de reduccin por temperatura ambiente

 KT
1.00


)XQ]LRQDPHQWRQRQSHUPHVVR)XQFWLRQQRWDOORZHG)RQFWLRQQHPHQWQRQDXWRULVp%HWULHEXQ]XOlVVLJ
0.95
)XQFLRQDPLHQWRQRSHUPLWLGR

,QWHUYDOORGLWHPSHUDWXUHDPELHQWHSHUPHVVH5DQJHRIDPELHQWWHPSHUDWXUHVDOORZHG,QWHUYDOOHGHWHPSpUD
WXUHDPELDQWHSHUPLVH,QWHUYDOO]XOlVVLJH8PJHEXQJVWHPSHUDWXUHQ,QWHUYDORGHWHPSHUDWXUDDPELHQWH
SHUPLWLGD -10 45 50 T amb (C)
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
25

Ventilazione (Tutti gli inverter sono equipaggiati con ventilatori interni)

Cooling ($OOLQYHUWHUVDUHHTXLSSHGZLWKLQWHUQDOIDQV Ventilation (Tous les variateurs sont quips de ventilateurs internes)
Lftung (Alle Frequenzumrichter sind mit internen Lftern ausgestattet) Ventilacin (Todos los convertidores
disponen de ventiladores internos)

ADL300























6L]HV$'/

3Y+HDWGLVVLSDWLRQ
:            
#8/1 9DF 
)DQFDSDFLW\ +HDWVLQN PK  [ [ [ [ [ [ [ [ [ [ [

,QWHUQDO PK        [ [ [  [

0LQLPXPFDELQHWRSHQLQJIRUFRROLQJ  FP            















6L]HV$'/7

AGL50
3Y+HDWGLVVLSDWLRQ
:        
#8/1 9DF 
)DQFDSDFLW\ +HDWVLQN PK [ [ [ [ [ [ [ [

,QWHUQDO PK       [ [

0LQLPXPFDELQHWRSHQLQJIRUFRROLQJ  FP        











6L]HV$'/0

3Y+HDWGLVVLSDWLRQ
:      

AVRy
#8/1 9DF 
)DQFDSDFLW\ +HDWVLQN PK   [ [ [ [

,QWHUQDO PK      

0LQLPXPFDELQHWRSHQLQJIRUFRROLQJ  FP      

 9DORULULIHULWLDOODIUHTXHQ]DGLVZLWFKLQJLQFRQGL]LRQLGLGHIDXOW
 9DOXHVWKDWUHIHUWRRSHUDWLRQDWGHIDXOWVZLWFKLQJIUHTXHQF\
 9DOHXUVVHUDSSRUWDQWDXIRQFWLRQQHPHQWjODIUpTXHQFHGHFRPPXWDWLRQSDUGpIDXW
 'LH9HUOXVWHDXIJUXQGGHV:lUPHYHUOXVWHV+HDWGLVVLSDWLRQORVVHVEH]LHKHQVLFKDXIGLH'HIDXOW7DNWIUHTXHQ]
 /DVSpUGLGDVGHELGDVDODGLVLSDFLyQGHOFDORU+HDWGLVVLSDWLRQORVVHVVHUHILHUHQDODIUHFXHQFLDGHFRQPXWDFLyQSRUGHIHFWR
AFE200
APPENDIX
 SIEIDrive Lift Control System
26
Codice di Identificazione
Identification Code Code d'Identification Identifikationscode Siglas Identificacin Producto

$'/ ; ; ;;; . < < < < &

&$1EXV &$1EXV
& LQFOXVR & LQFOXGHG
Lift Drive ADL300

7HQVLRQHQRPLQDOH 5DWHGYROWDJH
0 9&$PRQRIDVH 0 9$&SK
7 9&$WULIDVH 7 9$&SK
 9&$WULIDVH  9$&SK

)LOWUR(0, (0,)LOWHU
) LQFOXVR ) LQFOXGHG
$SSOLFD]LRQHOLIW /LIWDSSOLFDWLRQ
/ LQFOXVD / LQFOXGHG
8QLWjGLIUHQDWXUD %UDNLQJXQLW
; QRQLQFOXVD ; QRWLQFOXGHG
% LQFOXVD % LQFOXGHG
7DVWLHULQR .H\SDG
. ,QWHJUDWR'LVSOD\DOHGDOIDQXPHULFR . ,QWHJUDWHGOLQH[FKDUDFWHUDOSKDQX
ULJDSHUFDUDWWHUL PHULFDO/('GLVSOD\
3RWHQ]DLQYHUWHULQN: ,QYHUWHUSRZHULQN:
 N:   N:  N:   N:
 N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:
 N:  N:
 N:  N:
'LPHQVLRQLPHFFDQLFKHGHO'ULYH 0HFKDQLFDOGLPHQVLRQVRIWKHGULYH
 WDJOLD   WDJOLD  VL]H   VL]H
 WDJOLD   WDJOLD  VL]H   VL]H
 WDJOLD  VL]H

0RGHOOR 0RGHO
$ $GYDQFHG $ $GYDQFHG
% %DVLF % %DVLF

,QYHUWHUVHULH$'/ ,QYHUWHU$'/VHULHV

Esempio
Example Code d'Identification Identifikationscode Siglas Identificacin Producto

$'/ $   . % / )  &

&$1EXVLQFOXVR
7HQVLRQHQRPLQDOH9FDWULIDVH
)LOWUR(0,LQFOXVR
$SSOLFD]LRQHOLIWLQFOXVD
8QLWjGLIUHQDWXUDLQFOXVD
7DVWLHULQR,QWHJUDWR'LVSOD\DOHGDOIDQX
&$1EXVLQFOXGHG
5DWHGYROWDJH9$&SK
(0,),/7(5LQFOXGHG
/LIWDSSOLFDWLRQLQFOXGHG
%UDNLQJXQLWLQFOXGHG
.H\SDG,QWHJUDWHGOLQH[FKDUDFWHU
PHULFRULJDSHUFDUDWWHUL DOSKDQXPHULFDO/('GLVSOD\
3RWHQ]DLQYHUWHULQN:N: ,QYHUWHUSRZHULQN:N:
'LPHQVLRQLPHFFDQLFKHGHO'ULYHWDJOLD 0HFKDQLFDOGLPHQVLRQVRIWKHGULYHVL]H
0RGHOOR$GYDQFHG 0RGHO$GYDQFHG
,QYHUWHUVHULH$'/ ,QYHUWHU$'/VHULHV
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
27

&$1EXV &$1EXV &$1EXV

& LQFOXV & LQNOXVLYH & LQFOXLGR

ADL300
7HQVLRQQRPLQDOH 1HQQVSDQQXQJ 7HQVLyQQRPLQDO
0 9&$PRQRSKDVp 0 9&$(LQSKDVLJHV 0 9&$PRQRIiVLFR
7 9&$WULSKDVp 7 9&$'UHLSKDVLJHV 7 9&$WULIiVLFD
 9&$WULSKDVp  9&$'UHLSKDVLJHV  9&$WULIiVLFD

)LOWUH(0, (09)LOWHU )LOWUR(0,

) LQFOXV ) LQNOXVLYH ) LQFOXLGR
$SSOLFDWLRQOLIW /LIWDQZHQGXQJ $SOLFDFLyQOLIW
/ LQFOXV / LQNOXVLYH / LQFOXLGD
%ORFGHIUHLQDJH %UHPVFKRSSHU 8QLGDGGHIUHQDGR
; QRQLQFOXV ; QLFKWLQNOXVLYH ; QRLQFOXLGD
% LQFOXV % LQNOXVLYH % LQFOXLGD
&ODYLHU %HGLHQHLQKHLW 7HFODGR

AGL50
. ,QWpJUpeFUDQ/('DOSKDQXPpULTXHOLJQHSRXU . ,QWHJULHUW$OSKDQXPHULVFKHV/(''LVSOD\ . ,QWHJUDGR3DQWDOODGHOHGDOIDQXPpULFDGH
FDUDFWqUHV =HLOHIU=HLFKHQ OtQHDSRUFDUDFWHUHV
3XLVVDQFHGULYHHQN: )UHTXHQ]XPULFKWHUOHLVWXQJLQN: 3RWHQFLDGHOFRQYHUWLGRUHQN:
 N:   N:  N:   N:  N:   N:
 N:  N:  N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:  N:  N:  N:
 N:  N:  N:
 N:  N:  N:
'LPHQVLRQVPpFDQLTXHVGXGULYH 0HFKDQLVFKH$QWULHEVPDH 'LPHQVLRQHVPHFiQLFDVGHOFRQYHUWLGRU
 JUDQGHXU  JUDQGHXU  *U|H   *U|H  PRGHOR  PRGHOR
 JUDQGHXU  JUDQGHXU  *U|H   *U|H  PRGHOR  PRGHOR
 JUDQGHXU  *U|H  PRGHOR

0RGqOH 0RGHOO 0RGHOR

AVRy
$ $GYDQFHG $ $GYDQFHG $ $GYDQFHG
% %DVLF % %DVLF % %DVLF

9DULDWHXUVVpULH$'/ )UHTXHQ]XPULFKWHU6HULH$'/ &RQYHUWLGRUVHULH$'/

AFE200

&$1EXVLQFOXV &$1EXVLQNOXVLYH &$1EXVLQFOXLGR

7HQVLRQQRPLQDOH9FDWULSKDVp 1HQQVSDQQXQJ9FD'UHLSKDVLJHV 7HQVLyQQRPLQDO9FDWULIiVLFD
)LOWUH(0,LQFOXV (09)LOWHULQNOXVLYH )LOWUR(0,LQFOXLGR
$SSOLFDWLRQOLIWLQFOXV /LIWDQZHQGXQJLQNOXVLYH $SOLFDFLyQOLIWLQFOXLGD
%ORFGHIUHLQDJHLQFOXV %UHPVFKRSSHULQNOXVLYH 8QLGDGGHIUHQDGRLQFOXLGD
&ODYLHU,QWpJUpeFUDQ/('DOSKDQXPpULTXHOLJQH %HGLHQHLQKHLW,QWHJULHUW$OSKDQXPHULVFKHV/(' 7HFODGR,QWHJUDGR3DQWDOODGHOHGDOIDQXPpULFDGH
SRXUFDUDFWqUHV 'LVSOD\=HLOHIU=HLFKHQ OtQHDSRUFDUDFWHUHV
3XLVVDQFHGULYHHQN:N: )UHTXHQ]XPULFKWHUOHLVWXQJLQN:N: 3RWHQFLDGHOFRQYHUWLGRUHQN:N:
'LPHQVLRQVPpFDQLTXHVGXGULYHJUDQGHXU 0HFKDQLVFKH$QWULHEVPDH*U|H 'LPHQVLRQHVPHFiQLFDVGHOFRQYHUWLGRUPRGHOR
APPENDIX

0RGqOH$GYDQFHG 0RGHOO$GYDQFHG 0RGHOR$GYDQFHG

9DULDWHXUVVpULH$'/ )UHTXHQ]XPULFKWHU6HULH$'/ &RQYHUWLGRUVHULH$'/
 SIEIDrive Lift Control System
28
Codici di Ordinazione
Ordering Codes Codes pour la Commande Bestellnummern Cdigos de Mandos

ADL300A-...-4 (Advanced)
Supply 3 x 230-400-480Vac
Internal LED Keypad
Safety function
Lift Drive ADL300

Optional programming Keypad

&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/ N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.;/ N: :LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1

EMI filter Integrated

With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/$.;/)& .: (0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
29

ADL300A-...-2T (Advanced)
Supply 3 x 200-230Vac
Internal LED Keypad
Safety function
Optional programming Keypad

ADL300
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/$.;/7 +3 :LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1

EMI filter Integrated

AGL50
With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW(0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1
6'/ $'/$.;/)7& +3 (0,ILOWHU,QWHJUDWHG&$1

AVRy
ADL300A-...-2M (Advanced)
Supply 1 x 200-230Vac
Internal LED Keypad
Safety function
Optional programming Keypad

&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21

6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
AFE200

6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU

6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU

With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
APPENDIX

6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU

6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/$.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW([WHUQDO(0,)LOWHU
 SIEIDrive Lift Control System
30

ADL300B-...-4 (Basic)
Supply 3 x 230-400-480Vac Digital Incremental TTL 5Vdc SinCos Encoder
Internal LED Keypad Optional programming Keypad
Safety function
Lift Drive ADL300

With 8 DI+ Enable 4 Output relays

&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21

6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/ .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.;/ .: :LWKRXW(0,ILOWHU)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW&$1

EMI filter Integrated

With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)& .: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.;/)& .: (0,ILOWHU,QWHJUDWHG)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWK&$1
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
31

ADL300B-...-2T (Basic)
Supply 3 x 200-230Vac Digital Incremental TTL 5Vdc SinCos Encoder
Internal LED Keypad Optional programming Keypad
Safety function
With 8 DI+ Enable 4 Output relays

ADL300
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.%/7 +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW(0,ILOWHU:LWKRXW&$1
6'/ $'/%.;/7 +3 :LWKRXW(0,ILOWHU)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWKRXW&$1

AGL50
EMI filter Integrated
With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.%/)7& +3 ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU(0,ILOWHU,QWHJUDWHG:LWK&$1
6'/ $'/%.;/)7& +3 (0,ILOWHU,QWHJUDWHG)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU:LWK&$1

AVRy
ADL300B-...-2M (Basic)
Supply 1 x 200-230Vac
Internal LED Keypad
Safety function
Optional programming Keypad

&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21

6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
AFE200

6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU

6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0 N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU

With CAN
&2'( 7<3( 31#9DF &21),*85$7,21
6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
APPENDIX

6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU

6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
6'/ $'/%.%/0& N: ,QWHUQDO%UDNLQJ8QLW)HHGEDFNIRU'LJLWDO 6LQFRV(QFRGHU([WHUQDO(0,)LOWHU
 SIEIDrive Lift Control System
32

Options

&2'( 7<3( '(6&5,37,21

Lift Drive ADL300

637 .%$'/ 3URJUDPPLQJNH\SDGZLWKPHPRU\

6 .,7.(<6'&$5' $GDSWHUIRU6'FDUGPHPRU\IRUORDGLQJGDWD

6 .,732:(56+,(/' 3RZHUFDEOHVKLHOGLQJNLWIRUVL]HVDQG

6 .,732:(56+,(/' 3RZHUFDEOHVKLHOGLQJNLWIRUVL]H

6/ 3&237$'/ 2SWRLVRODWRUIRU56VHULDOOLQH

%UDNLQJXQLWIRU9DF9DFOLQHV
6' %8\
,Q $UPV8/PDUN

%UDNLQJXQLWIRU9DF9DFOLQHV
6' %8\
,Q $UPV8/PDUN

%UDNLQJXQLWIRU9DF9DFOLQHV
6' %8\
,Q $UPV8/PDUN

6( (06 (PHUJHQF\PRGXOHVXSSOLHUEDWWHU\QRWLQFOXGHG

IRUVL]HV 7KH(PHUJHQF\PRGXOHDOORZVWRUDLVHWKHEDWWHU\YROWDJH
6( (06 VXSSO\WRWKH'&OLQNYROWDJHOHYHORILQYHUWHUVIRU
IRUVL]H HPHUJHQF\OLIWPDQRHXYHU

6/ (;3,2'5$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVUHOD\V

6/ (;3,2'$5$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVGLJLWDORXWSXWVDQDORJLQSXWVUHOD\V
6/ (;3,2'5$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVGLJLWDORXWSXWVUHOD\V
6/ (;3,2'$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVGLJLWDORXWSXWV
6/ (;3,2'5)$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVUHOD\V1%7KHWHUPLQDOVRIWKLVFDUGDUHQRWH[WUDFWDEOH
6/ (;3,2'$5$'/ ([SDQVLRQFDUGGLJLWDOLQSXWVDQDORJLQSXWVDQDORJRXWSXWVUHOD\V

6/ (;3'(,5)$'/ 'LJLWDOHQFRGHU&KDQQHOVFDUG5HSHDW)UHH]H

6/ (;3(166,,5)$'/ 6LQXVRLGDOHQFRGHUFDUG$EVROXWH(Q'DW5HSHDW)UHH]H
6/ (;3+,3,5)$'/ +LSHUIDFHHQFRGHU&KDQQHOVFDUG5HSHDW)UHH]H
6/ (;36(,5)$'/ 6LQXVRLGDOHQFRGHU&KDQQHOVFDUG5HSHDW)UHH]H
6/ (;36(6&,5)$'/ 6LQXVRLGDO6LQ&RVHQFRGHU&KDQQHOVFDUG5HSHDW)UHH]H

6) PHWHUNH\SDGFDEOH PHWHUNH\SDGH[WHQVLRQ6HULDOFRPPXQLFDWLRQFDEOH

6& PHWHUNH\SDGFDEOH PHWHUNH\SDGH[WHQVLRQFDEOH
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
33

Accessories

5HFRPPHQGHGFRPELQDWLRQVHOHFWULFDOUDWLQJVDQGGLPHQVLRQVRIWKHVHDFFHVVRULHVDUHOLVWHGLQWKH$SSHQGL[
/DEELQDPHQWRFRQVLJOLDWRLGDWLHOHWWULFLHGLPHQVLRQDOLGLTXHVWLDFFHVVRULVRQRULSRUWDWLLQ$SSHQGLFH
/DFRPELQDLVRQFRQVHLOOpHHWOHVFDUDFWpULVWLTXHVpOHFWULTXHVHWGLPHQVLRQQHOOHVGHFHVDFFHVVRLUHVILJXUHQWGDQVOH$SSHQGL[
(PSIRKOHQH.RPELQDWLRQVRZLHHOHNWULVFKHXQGGLPHQVLRQDOH'DWHQGLHVHU=XEHK|UWHLOHZHUGHQLP$QKDQJDXIJHOLVWHW

ADL300
/RVDFRSODPLHQWRVDFRQVHMDGRVORVGDWRVHOpFWULFRV\ODVGLPHQVLRQHVGHHVWRVDFFHVRULRVVHHQFXHQWUDQHQ$SpQGLFH

&2'( 7<3( '(6&5,37,21


6$$* /5\ $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$% /5\ $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$% /5\ $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$% /5\ $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$% /5\ $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6)) /5 $&LQSXWFKRNHIRU$'/N:N:
1RWH$'/!N:LQWHUQDOFKRNH


AGL50
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:
6$, /'& '&LQSXWFKRNHIRU$'/N:N:
6)* /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:N:
6)* /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:N:
6)+ /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:
6)+ /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:N:
6)+ /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:

AVRy
6)+ /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:
6)+ /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:N:
6), /8 $&RXWSXWFKRNHIRU$'/N:


67&( 5)75 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
677 5)75 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
67&+ 5)'5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
67&= 5)3''75 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
67&* 5)'5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
AFE200

67&, 5)'5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:

66< 5)3''75 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
66= 5)35'5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
67* %57.5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
67+ %57.5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
67, %57.5 3ODQWVSHHGPV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:

66< 5)3''75 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:

66= 5)35'5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
66= 5)35'5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:
APPENDIX

66= 5)35'5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:

67* %57.5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
67+ %57.5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
 SIEIDrive Lift Control System
34

&2'( 7<3( '(6&5,37,21

67, %57.5 3ODQWVSHHG!PV%UDNLQJUHVLVWRUIRU$'/N:N:
1RWH
Lift Drive ADL300

$'/N:([WHUQDOEUDNLQJXQLWVHULHV%8\RSWLRQDOIRULQIRUPDWLRQSOHDVHFRQWDFWWKH

*HIUDQ6DOHV2IILFH


6'(5 (0,))3 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:N:N:
6*+3 (0,))3 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:N:
6*+$ (0,))3 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:N:
6*2& (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:N:
6*2' (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:
6*2( (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:
6*2) (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/N:

6*+2 (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/7N:N:

6*+3 (0,))3 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/7N:N:
6*+$ (0,))3 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/7N:N:
6*2& (0,)7) ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/7N:N:

6(0, (0,)1 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/0N:N:

6(0, (0,)1 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/0N:N:
6(0, (0,)1 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/0N:
6(0, (0,)1 ([WHUQDO(0,ILOWHUIRU$'/0N:
 Gefran Spa - Drive & Motion Control Unit www.gefran.com
35

Note :

ADL300
AGL50
AVRy
AFE200
APPENDIX
 COD. 1S9CLM - 0.4/5-4-2013

GEFRAN HEADQUARTER GEFRAN BENELUX N.V. GEFRAN SIEI

ENA 23 Zone 3, nr. 3910
Via Sebina, 74 Lammerdries-Zuid 14A
25050 PROVAGLIO DISEO (BS) ITALY B-2250 OLEN
Ph. +39 03098881 Ph. +32 (0) 14248181
Fax +32 (0) 14248180
Fax +39 0309839063 info@gefran.be
Electric Pte. Ltd.
No. 1285, Beihe Road, Jiading
District, Shanghai, China 201807
Ph. +86 21 69169898
Fax +86 21 69169333
info@gefransiei.com.cn

GEFRAN DEUTSCHLAND GmbH GEFRAN SIEI - ASIA

Philipp-Reis-Strae 9a Blk.30 Loyang Way
Drive & Motion Control Unit D-63500 Seligenstadt 03-19 Loyang Industrial Estate
Ph. +49 (0) 61828090 508769 Singapore
Via Carducci, 24
Fax +49 (0) 6182809222 Ph. +65 6 8418300
21040 GERENZANO (VA) ITALY vertrieb@gefran.de Fax +65 6 7428300
Ph. +39 02967601 info@gefransiei.com.sg
Fax +39 029682653 SIEI AREG - GERMANY GEFRAN INDIA
info.motion@gefran.com Head Ofce: Pune
Gottlieb-Daimler Strasse 17/3
Technical Assistance: D-74385 - Pleidelsheim Survey No: 182/1 KH, Bhukum, Paud road,
Ph. +49 (0) 7144 897360 Taluka Mulshi,
technohelp@gefran.com
Fax +49 (0) 7144 8973697 Pune - 411 042. MH, INDIA
Customer Service info@sieiareg.de Phone No.:+91-20-39394400
motioncustomer@gefran.com Fax No.: +91-20-39394401
Ph. +39 02 96760500 gefran.india@gefran.in
Fax +39 02 96760278
GEFRAN SUISSE sa Branch Ofce: Mumbai
Sandackerstrasse, 30 403, Damodar Nivas,
9245 Oberbren B Cabin Road, Near Railway quarters,
AUTHORIZED DISTRIBUTORS Ph. +41 71 9554020 Naupada, Thane (W) 400 602, MH, India
Argentina Maroc Fax +41 71 9554024 Phone No.: +91-22-2533 8797
Austria Mexico ofce@gefran.ch Phone/Fax No.: +91-22-2541 8797
Australia Montenegro gefran.india@gefran.in
Belarus New Zeland
GEFRAN FRANCE sa Branch ofce: Ahmedabad
Bosnia/Herzegovina Norway
4, rue Jean Desparmet - BP 8237 20-A, Second Floor, Kala Purnam Building,
Canada Poland 69355 LYON Cedex 08 Near Municipal Market, C. G. Road,
Chile Portugal Ph. +33 (0) 478770300 Ahmedabad - 380 019, Gujarat, India
Colombia Romania Fax +33 (0) 478770320 Ph: +91-79-2640 3591
Croatia Russia commercial@gefran.fr Ph/Fax: +91-79-2640 3592
Czech Republic Saudi Arabia gefran.india@gefran.in
Denmark Serbia
GEFRAN UK Ltd GEFRAN TAIWAN
Finland Singapore
Capital House, Hadley Park East Rm. 3, 9F., No.8, Ln. 157, Cihui 3rd St.,
Greece Slovakia Republic
Telford Zhongli City,
Hungary Slovenia TF1 6QJ Taoyuan County 320, Taiwan (R.O.C.)
Iran South Africa Tel +44 (0) 8452 604555 Tel/Fax +886-3-4273697
Israel Sri Lanka Fax +44 (0) 8452 604556 dino.yeh@gefransiei.com.sg
Japan Sweden sales@gefran.co.uk
Jordan Thailand
Gefran Espaa GEFRAN Inc.
Kazaknstan Tunisia
Calle Vic, nmeros 109-111 8 Lowell Avenue
Korea Turkey
08160 - MONTMEL WINCHESTER - MA 01890
Kosovo Ukraine (BARCELONA) Toll Free 1-888-888-4474
Lebanon United Arab Emirates Ph. +34 934982643 Fax +1 (781) 7291468
Macedonia Venezuela Fax +34 935721571 info@gefraninc.com
Malaysia comercial.espana@gefran.es

GEFRAN-ENERTRONICA GEFRAN BRASIL

SA (PTY) LTD ELETROELETRNICA
North Precinct, Unit 10, Avenida Dr. Altino Arantes,
West Building, Tanzanite Boulevard, 377 Vila Clementino
Montague Park, Cape Town 04042-032 SO PAULO - SP
,62 Ph. +27 21 5525985 Ph. +55 (0) 1155851133
)0 Fax +27 21 5525912 Fax +55 (0) 1132974012
comercial@gefran.com.br

GEFRAN SIEI
Drives Technology Co., Ltd
No. 1285, Beihe Road, Jiading
District, Shanghai, China 201807
Ph. +86 21 69169898
Fax +86 21 69169333
info@gefransiei.com.cn
www.gefran.com
www.gefran.com