Irodalmi

szveggyjtemny

Oktatskutat s Fejleszt Intzet

 A kiadvny megfelel az 51/2012. (XII. 21.) EMMI-rendelet 3. sz. mellklet, 3.2.01:
Kerettanterv a gimnziumok 912. vfolyama szmra s a 6. sz. mellklet, 6.2.01:
Kerettanterv a szakkzpiskolk 912. vfolyama szmra megnevezs tantervek elrsainak.
A tanknyv megfelel az NAT 2012 elrsainak: 110/2012. (VI. 4.) Korm. rendelet
(NAT 2012, magyar nyelv s irodalom mveltsgi terlet).

Vezet szerkeszt: Valaczka Andrs

Alkotszerkeszt: Velkey Gyrgy Lszl

Tudomnyos szakmai lektor: N. Pl Jzsef

Pedaggiai lektor: Magyar Tnde

A bort Balassi Blintot brzol festmny felhasznlsval kszlt.

Bort s tipogrfiai terv: Korda gnes

ISBN 978-963-682-771-7

Oktatskutat s Fejleszt Intzet

A kiadsrt felel: dr. Kaposi Jzsef, figazgat

Raktri szm: FI-501020902

Mszaki szerkeszt: Szalay Ildik

Grafikai szerkeszt: Slezk Ilona
Nyomdai elkszts: Vidosa Lszl

Terjedelem: 24,31 (A/5) v, tmeg: 470 gramm

1. kiads, 2014

Nyomta s kttte az Alfldi Nyomda Zrt., Debrecen

Felels vezet: Gyrgy Gza vezrigazgat
A nyomdai megrendels trzsszma: 0000.49.01
I. Az antikvits irodalma

Daidalosz s Ikarosz
Daidalosz, az athni mvsz fltkenysgbl meglte unokaccst, a mg nla is tehetsgesebb
Talszt, ezrt hallra tltk. Az istenek segtsgvel megszktt a brtnbl, s fival,
Ikarosszal Krta szigetre kerlt. Minsz kirly, aki legyzte Athnt, befogadta ket.
Daidalosz hamarosan tehetsghez mlt feladatot is kapott a kirlytl.
Minsz kirly el akarta rejteni az emberek szeme ell felesge szrnyeteg gyermekt, a
Mintauroszt, aki flig ember, flig bika volt. Daidalosz megptette szmra a labrinthoszt.
Minsz megjutalmazta, de megakadlyozta, hogy a mvsz elhagyja a szigetet, nehogy
elrulja a labrinthosz titkt.
Daidalosz sok tprengett, hogyan szkhetne meg, vgl rjtt: Minsz elzrta a fldet s
a tengert, de az g nyitva. Menjnk arra!
j mvszettel jtotta meg a termszetet: tollakat rakott sr rendbe, elszr rvideket,
majd egyre hosszabbakat, ahogyan a psztor ndspjt kszti. Kzpen ndszllal, lejjebb
viasszal kttte ssze, s a tollsort kiss meghajltotta. pp olyan lett, mint egy madr szrnya.
Fia, Ikarosz lelkesen figyelte, s hol a pihk utn kapdosott, hol a srga viaszt gyurmzta
nem sejtve, hogy sajt vesztvel jtszik, s kslelteti apja csods mvt.
Ahogy elkszlt a kt pr szrnnyal, Daidalosz kiprblta a sajtjt, azutn fia vllra
illesztette a msikat.
Kzpen szllj, Ikarosz, se a Nap kzelbe ne menj, nehogy elolvadjon a viasz, se tl
kzel a tenger sznhez, nehogy elnehezedjenek szrnyaid a nedvessgtl. Engem kvess,
a nyomomban replj! Mikzben gy oktatta, arct knny mosta, s keze is reszketett.
Megcskolta fit nem tudva, hogy mr tbbszr nem teheti. Aztn felszlltak, s Athn fel
vettk tjukat.
Daidalosz vissza-visszanzett fira, mint a madr fikira, mikor replni tantja ket.
Mikor az gre pillantva szrevette ket a ndszllal horgsz halsz, a botra tmaszkod
psztor, a szntvet, azt hitte, istenek.
Mr sok-sok szigetet elhagytak, mikor Ikarosz rkapott a repls zre, s szilajul egyre
magasabbra trt. A Nap tze megolvasztotta a viaszt; Ikarosz csupasz karral csapdosta a
levegt, kiltott apjnak, de lezuhan, s elnyeli a tenger.
Apja, aki mr nem is apa, szltotta t: Ikarosz, fiam, hol vagy? Ekkor megltta a tollakat
a habban. tkozta tallmnyt, megsiratta s eltemette fit. A vidk, ahol mindez trtnt,
Ikaroszrl kapta a nevt.
(Ovidius nyomn)

5
 Eurp elrablsa
Agnor szidni kirly lenya volt Eurp, szpsge istennkhez hasonltott. Boldogan lt
testvreivel apja palotjban, mgnem klns lmot ltott egy jjel. lmban kt asszony
harcolt rte, az egyik hazjt, zsit jelentette, a msik azt a fldet a tengeren tl, amelynek
mg neve sem volt. A kzdelmet az ismeretlen asszony nyerte.
Msnap a kirlylny trsnivel a tenger kzelben stlt, s virgot szedett a mezn.
Hirtelen megjelent eltte egy fnyes szarv, aranyszr bika. Letrdelt Eurp el, s
pillantsval krte, hogy ljn fel a htra. A lny elszr megijedt, de az llat olyan szeldnek,
olyan rtelmesnek tnt, hogy hamar visszanyerte btorsgt.
Alig lt fel a htra, a bika a tengerhez iramodott, s a habokba vetette magt, s egy delfin
sebessgvel szni kezdett nyugati irnyba.
Eurp megrmlt, trsairt kiltott, de hiba.
Ekkor a bika eltt a kocsijban l Poszeidn tnt fel, utat hastott a hullmok kztt.
Krltte a Nreiszek s ms tengeri istensgek vonultak, mint egy lakodalmi menet. Ebbl
Eurp megrtette, hogy az istenek kvnsgra trtnik mindez.
A tvolban mr ltszott Krta szigete, ide tartott a bika zskmnyval. Mikor megrkeztek,
Zeusz mert lttte magra a csods bika alakjt, hogy a fltkeny Hrt megtvessze
nszt lt a kirlylnnyal.
Frigykbl szletett Minsz, Szarpdn s Rhadamanthsz.
Hogy biztostsa kedvese halhatatlansgt, Zeusz Eurprl nevezte el az j fldrszt.
(A szerk.)

6
 HOMROSZ
(Kr. e. 8. szzad)

Ilisz
[rszletek]

[Invokci s propozci. Agamemnn vtke] I/132.

Istenn, haragot zengj, Pleidsz1 Akhileuszt,
vszest, mely sokezer knt szerzett minden akhjnak,
mert sok hsnek ers lelkt Hdszra2 vetette,
mg ket magukat zskmnyul a dgmadaraknak
s a kutyknak dobta. Betelt vele Zeusz akaratja,
attl kezdve, hogy egyszer sztvltak civakodva
treidsz3, seregek fejedelme s a fnyes Akhilleusz.
s melyik gilak uszitotta viszlyra a kettt?
Lt s Zeusz fia4: mert neki gylt a kirlyra haragja,
s rt vszt keltett a seregben; hulltak a npek:
mert ama Khrszszt5 megsrtette, az szent papjt,
treidsz: odajtt az a frge akhji hajkhoz,
vgtelenl sok vltsggal megvltani lnyt,
messzelv Phoibosz6 koszorjt tartva kezben,
fnt aranyos botjn, s krlelte az sszes akhj hst,
treusz kt sereget-tagol sarjt a leginkbb:
treidk s valamennyi remek-lbvrtes akhj hs,
nektek az gilakk adjk meg, hogy Priamosznak7
vrt feldlvn, haza pen trjetek innen,
csak szeretett lnyom krem, s ti vegytek e djat,
Zeusz sarjt tisztelve, a messzelv nagy Apollnt.
Erre helyeslen zgtak fel az sszes akhjok:
tiszteljk a papot, s tartsk meg a nagyszer djat;
mgsem tetszett gy Agamemnn treidsznak,
rtul rfrmedt, elkldte goromba szavakkal:
Hallod, reg, ne talljalak n a nagybl hajknl,
most se idzz hosszan, ksbb se kerlj ide vissza:
gy ne legyen, hogy e bot s isten koszorja se vd meg.

1 Pleidsz: Pleusz fia, vagyis Akhilleusz

2 Hadsz: az Alvilg istene
3 treidsz: treusz fia: Agamemnn
4 Lt s Zeusz fia: Apolln
5 Khrszsz: Apolln papja
6 Phoibosz: Apolln jelzje; jelentse: ragyog, fnyl
7 Priamosz: Trja kirlya

7
 n a lenyt nem adom ki, elbb utolri az aggkor
messze hazjtl, Argoszban, az n palotmban,
mg a szvszken szvget, s velem gyamat osztja:
menj ht, fl ne dhts, hogy egszsgben hazatrhess.

[A vezrek veszekedse] I/5358.

Hossz kilenc napon t dlt ott isten lvedke;
vgre tizednap a npet Akhileusz egybehivatta,
mert szvre helyezte e tervet a hkaru Hra1,
sznva a szntelenl hull danaosz dalikat.
Majd mikor egybesereglett s egytt volt valamennyi,
szlt, flemelkedvn kztk, gyorslb Akhilleusz:
[]

Brmit tudsz, sose flj, btran csak, mondd ki a jsszt; I/85217.

mert Phoiboszra, akit Zeusz kedvel; s kit te imddal
krlelvn, Kalkhsz2, mutatod fel az isteni vgzst,
senki se tudja, amg n lek s ltok a fldn,
rd a hajk mellett slyos kezeit flemelni,
egy danaosz sem; akr Agamemnnt mondd, aki fennen
hirdeti most, hogy az sszes akhj kzt a legels.
Ht nekibtorodott, s ezt mondta a tisztanev js:
Nem fogadalmak bntjk t s nem hekatombk3:
papja miatt haragos, kit semmibevett Agamemnn,
mert a lenyt ki nem adta, s a djt el se fogadta.
Ltod, ezrt ad a Messzelv4 knt, s d ezutn is:
s addig a csf dgvszt seregnktl messze nem zi,
mg szeret apjnak a szpszem lnyt ki nem adjuk
ingyen, djtalanul, s Khrszbe a szent hekatombt
nem hajtjuk: s akkor tn megbktjk esengve.
gy szlt s le is lt; de kzttk szlani flkelt
szlesen orszgl hs treidsz Agamemnn,
bosszsan: feketbe borult kebelt iszony dh
duzzasztotta, s olyan volt kt szeme, mint lobog tz,
s legelbb is Kalkhszhoz szlt, vszt sugarazva:
Jsa a rossznak, jt sose mondtl mg nekem eddig:
mindig rl szved, ha a rosszat jsolhatja:
mg soha egy j szt nem szltl, vgbe se vittl:

1 Hra: Zeusz testvre s felesge

2 Kalkhsz Tesztoridsz: madrjs
3 hekatomba: szzkr-ldozat; nagy, nnepi ldozat
4 Messzelv: Apolln

8
most is jsolgatva locsogsz az akhji seregben,
hogy csak azrt veri ket a Messzelv e csapssal,
mert Khrszsz hajadon-lnyrt nagyszer djat
t nem akartam venni hisz t brnm szivesebben
otthon, e lnyt, ki Kltaimnsztrnl tbb a szivemnek,
trvnyes felesgemnl: csppet se silnyabb
nla alakja s a termete s esze s kezemve.
Mgis visszaadom s nknt, ha ez gy igazn jobb,
mert hisz npem egszsgt akarom s nem a vesztt.
Csakhogy tiszteletl nekem adjatok jat azonnal,
hogy zskmnytalan n egyedl ne legyek: nem is illik;
hisz ltjtok mind, hogy mekkora kincs hagy el engem.
Erre az isteni gyorslb Akhileusz neki gy szlt:
Hrneves treidsz, legkapzsibb ember a fldn,
hogy tiszteljnk most adomnnyal, bszke akhjok?
Egyberakott hever kincsekrl nincs tudomsunk.
Mert mit a vrakbl hordtunk ide, szt van az osztva,
jra begyjteni mind a seregtl mgse val mr.
Ht a lenyt most add ki az istennek: s mi, akhjok
hrom-ngyszeresen krptlunk rte, ha majd Zeusz
engedi, hogy bstys Trjt feldljuk egszen.
Vlaszul hozz gy szlt a kirly, Agamemnn:
Isteni hs Akhileusz, ha derk vagy is, gy ne ravaszkodj:
mert hiszen gysem jrsz eszemen tl, r se beszlhetsz.
Azt akarod, hogy ajndkod teneked legyen, n meg
ljek res kzzel? Noszogatsz, hogy a lnyt odaadjam?
Hogyha teht nkem zskmnyt ad a bszke akhj np,
mely lelkem kedvre val s fl is r a lennyal
hogyha pedig nem ad, n veszem el, magam elmegyek rte,
vagy tiedet vagy az Aiszt, vagy akr Odsszeuszt,
megfogom s viszem n: s akihez megyek, az haragos lesz.
Csakhogy minderrl ksbb majd jra beszlnk:
most fl! a barna hajt vontassuk az isteni vzre,
rakjunk r evezst eleget, hordjunk hekatombt;
aztn maga is, Khrszsz szparcu lenya,
lpjen fl, s legyen egy vezet, ki tancsbeli frfi,
Aisz, domeneusz, vagy az isteni fnyes Odsszeusz,
vagy te, te Pleidsz, legszrnybb frfi a fldn,
engeszteld meg a Messzelvt, ldozva, irntunk.
Grbn flfele nzve felelt gyorslb Akhilleusz:
Jaj, te szemrmetlensg-ltny, kapzsisziv, te,
ht hogy akadna akhj, ki szavadra hajolva, utakra
indul mg ezutn, s hevesen kzd frfisereggel?

9
 n nem a drdavet trsz nprt1 jttem e fldre,
harcot vvni velk: nem vtett nnekem egy sem.
Nem hajtottk el soha kreim s paripim,
s az ersrg, frfinveszt Phtha2 vidkn
nem gzoltak a termsembe, hiszen nagy a trsg
kzbl: mlyrny hegyek s zgzaju tenger.
Szemtelen, rted jttnk mind ide, hogy te rlhess,
hogy Menelosznak s neked, ebszem, itt kicsikarjunk
harccal elgttelt: de te ezzel mit se trdl,
st, most mg fenyegetsz, hogy zskmnyrszem elorzod,
melyrt fradtam sokat, s mit a np nekem osztott.
gysincs akkora zskmnyom, mint nked; ahnyszor
fldlnak valamely trsz vrat a bajnok akhjok.
Brha a sokroham viadalnak legjavarszt
mindig az n kezeim vgzik: ha az osztogats jn,
tbb a te zskmnyod, mg n deskevesemmel
trek a glykhoz, miutn kimerltem a harcban.
Most Phthba megyek; sokkal jobb lesz nekem innen
grbe hajimmal hazatrnem; nincs is eszemben
gy legyalzva neked halmoznom kincsre a kincset.

[Patroklosz elkri Akhilleusz fegyverzett] XVI/2065.

Mly shajjal ekp szltl, te lovag Patroklosz3:
, Akhileusz, Pleusz fia, legjobb minden akhj kzt,
meg ne neheztelj: nagy kn nyomja akhj seregnket.
Mert hisz azok, kik a legkitnbbek voltak eleddig,
mind a hajk kzt megdrdzva-nyilazva feksznek.
Megsebeslt mr Tdeidsz, az ers Diomdsz;
megsrlt a dicsdrds Odszeusz s Agamemnn;
Eurplosz meg a combja tvn nyltl sebeslt meg.
s krlttk a sokfv orvosok ott igyekeznek,
gygytjk sebket: de te nem lgyulsz meg, Akhilleusz.
El ne ragadjon ilyen harag engem, mint amilyent te
rizel, dz hs: ki fog ldani messzi utd kzt,
hogyha nem zd most el a csf veszedelmet a nptl?
Bsz vagy: apd sohasem lehetett Pleusz, a lovas hs,
desanyd se Thetisz: kk tenger szlt a vilgra
s meredek sziklk, mivel elmd ennyire dz:
hogyha taln valamely js-sztl tart a te szved,
s rn desanyd Zeusztl mondott valamely hrt,

1 trsz np: trjaiak; Trsz Trja si kirlya volt

2 Phthia: vros Thesszliban; Akhilleusz szletsi helye
3 Patroklosz: Akhilleusz gyerekkori bartja, harcostrsa

10
 engem eressz legalbb oda gyorsan a mrmidonoknak1
npvel, tn fny lehetek szmukra a harcban.
S add ide fegyvereid, hagyd, hogy vllamra vehessem:
htha neked nznek, s el is llnak a trszok a harctl,
s llegzethez jutnak a bajnok akhj ivadkok,
knjuk kzt: hisz a flllegzs kurta a harcban.
s mi pihenten a megfradtakat jra a vrba
knnyedn zhetjk strunktl, grbe hajnktl.
Szlt knyrgve, nagyon botorul: hisz tle e szkkal
nem mst krt, de sajt vesztt s csnya hallt.
Nki nagyot shajtva felelte a frge Akhilleusz:
Jaj nekem, isteni sarj, Patroklosz, mly szavakat szlsz?
Nem js-szn csngk, hisz olyanrl nincs tudomsom,
s Zeusztl se hozott nekem rndesanym hrt:
m az a rettenetes kn ri a szvem, a lelkem,
hogy vele egyenrangt kvn megfosztani, engem,
zskmnytl az a frfi, mivel hatalomban ersebb:
szrny kn nekem ez, lelkem gytrdve viselte.
Mert a lenyt, kit a bajnok akhjok rszeml adtak,
s kit drdm szerzett, feldlva a jfalu vrost,
visszaragadta kezem kzl t a kirly Agamemnn
treidsz, minthogyha csak egy jttment idegentl.
m ami mr megesett, hagyjuk: hiszen gysem akartam
szntelenl haragudni szivemben: igaz, de kimondtam,
hogy haragomnak nem vetek addig vget, ameddig
harcizaj s csatavsz a hajmig nem hatol el mr.
Vedd ht fl vlladra az n hres hadivrtem,
s harcos mrmidonok seregt te vezesd a tusra []

[Hphaisztosz elkszti Akhilleusz pajzst] XVIII/481510.

trt lett vgl a pajzs, s jrtas eszvel
Hphaisztosz sok-sok gynyr kpet kalaplt r.
Rremekelte a fldet, r az eget meg a tengert
s a sosempihen napot is meg a szp teleholdat.
S minden csillagot is, mely az g peremt koszorzza,
rnt s a fiastykot, meg a Haszokat mind,
vlk a Medvt is ms nven hva Szekr ez
mint forog egy helyben, mg rnt lesi egyre,
s egymaga nem frdik csak meg soha keanoszban2.

1 mrmidonok: Ahilleusz npe, a thesszliai Phthia laki

2 kenosz: vilgcen. A vilgot krllel hatalmas foly s istensg. Uranosz s Gaia gyermeke, a titnok
egyike.

11
 Kt szp vrost is remekelt ki a pajzson az isten,
fldi halandkt: egyben lakodalmakat ltek,
s hzukbl a menyasszonyokat fklyk tze mellett
vgig a vroson t, sok nszdalt zengve, vezettk.
rvnyl tncban perdltek az ifjak; a lantok
s fuvolk harsny szava szlt; de az asszonyok lltak,
mind a sajt tornca eltt bmult a menetre.
Mg a piactren sokasg llt, prlekeds folyt:
meggyilkolt ember vrdja fltt civakodtak
ketten: az egyikk eskdztt, az mondta a npnek,
mind kifizette; tagadta a msik: mit se kapott mg.
Mindketten kvntk, hogy tanu dntsn a perben.
Mindkettt bztatta a np, kt prtra szakadtak:
jrtak a hrnkk, s intettk csndre a npet;
ltek a sma, csiszolt kveken szent krben a vnek:
botjt tartottk harsnyszavu hrnkeiknek,
fl-flemelkedtek, s flvltva itltek a bottal.
Kztk a kr kzepn kt tiszta talentum arany volt,
annak djul, ki a leghelyesebben itl majd.
Mg kt hadsereg llt ragyog fegyverben a msik
vros eltt krben: szndkuk ktfele oszlott

[]

Mintha csak ltek volna, aknt harcoltak a pajzson, 539576.
s gy hztk el az elhulltak tetemt egymstl.
Szp puha szntt is remekelt, televny laza fldet,
szleset s hrmas-szntst: rajta a barmot
hajtottk a vetk, jrtak velk erre meg arra,
s valahnyszor fordulvn peremhez elrtek,
mzdes borral teli korst tett a kezkbe
egy trsuk, s megfordultak, ki-ki ment a barzdn,
mind vgyott a hatalmas ugar peremhez elrni.
Az feketllt htul, valamint a valdi puhult fld,
brha aranybl volt bmulnivaln remekelve.
Reng bzamezt is formlt: rajta a bres
np aratott, les sarlt lendtve kezben:
egyoldalt a csomk hullottak rendben a fldre,
ott meg a kvektk fztk kvkbe ktllel.
Hrom kvekt ktztt, htrbb meg a markot
kisgyerekek szedtk, tele llel hordva sznetlen
nyujtottk a nyalbot; csndben tartva a plct
llt a kirly a barzda fltt, rvendve szivben.
Tvol a tlgyfa alatt hiradk lakomt keritettek:
ldoztak nagy tulkot, s mind krltte srgtek;

12
 tket fztek a nk, belehintve a hszin lisztet.
Majd szlskertet remekelt, ds frttel a tkn,
tiszta aranybl volt: feketn fggttek a frtk:
s a kark sorban meredeztek, mind szinezstbl.
Krbe zomncbl rkot vont; a svnyt pedig nbl
ksztette: csak egy svny vezetett a kark kzt:
rajta a frge szedk fl-al jrtak, szretelve.
Szp szzek s vlk virul gyngdsziv ifjak
mziz szlt hordoztak jlfont kosarakban.
Vg csapatuk kzepn fiu llt, csengszavu lanton
jtszott desen: s a Linosz1 gynyr dala zendlt
vkony kis hangjn: amazok meg temben emeltk
lbukat, s ahogyan dala szlt, kurjantva szkelltek.
Majd egyenesszarv marhk csapatt remekelte:
szp tehenek kszltek, mind nbl meg aranybl,
istlljukbl a mez fele bgve siettek
csrgedez vz mellett, ndas part kzelben.

[]

Majd a nagy keanosz b radatt remekelte 607617.

legszls peremre a szp s nagyszer pajzsnak.
s miutn a hatalmas, ers pajzsot befejezte,
ksztett tznl ragyogbb pnclt is a hsnek;
ksztett slyos sisakot, mely jl a fejre
illett, s aranyos szp forg kesitette;
ksztett vgl lbvrtet is, ezt puha nbl.
Majd, amikor elkszlt mindezzel a nagynev Snta,
fogta, s a bajnok Akhilleusz anyja el odatette.
Hboritotta Olmposzrl lyvknt lecsapott az,
s Hphaisztosz ragyog munkjt vitte magval.

[Priamosz Akhilleusznl] XXIV/477524.

Nem vettk k szre a nagy Priamoszt, ki belpett,
s tfogta a trdt, megcskolta kezt is,
emberlt, iszonyt, leljt sok gyereknek.
Mint amikor tmr tok csap le a frfira, otthon
embertlve ki ms kzsg fldjre szktt, ds
hzba, s a rnzt elfogja a szrny csodlat:
gy bmult Akhileusz megltva az isteni aggot;
s ugyangy bmult, egymsra tekintve, a tbbi;
mg Priamosz hozz knyrgve ilyen szavakat szlt:

1 Linosz: Apolln korn meghalt fia. A megszemlyestett dal.

13
 Isteni hs Akhileusz, emlkezz desapdra:
ltes, akr n, s a nehz aggkor kszbn ll.
S tn t is gytrik, tmadjk, kik krltte
laknak, s nincs, ki a vszt elhrthassa fejrl;
s lsd: mgis, meghallva, hogy lsz, a szivben
rvend, s mindennap bzva remli, hogy jra
ltja szerette-fit, aki Trja all hazaindul;
mg n legnyomorultabb, sok dalis fiu apja
voltam Trjban, s kzlk tn egy se maradt meg.
tven gyermekem lt az akhj seregek kzeledtn;
s egy hjn hsz szletett nekem egy anyamhbl,
mg palotmnak tbb ms asszonya szlte a tbbit.
Harcos Arsz1 oldotta meg annyinak eddig a trdt;
s ki egyetlen volt nekem, vta a tbbit, a vrost,
azt te meglted nemrg, mg harcolt a hazrt,
Hektrt: rte kerltem most az akhji hajkhoz
vgtelenl sok ajndkkal megvltani tled.
Tiszteld isteneinket, Akhilleusz, s knyrlj meg
emlkezve apdra: de sznandbb vagyok annl,
vllalom azt, amit ember nem tett eddig a fldn:
gyermekeim meglje fel emelem karom esdve.
Szlt; s zokogsvgy klt most apja miatt Akhileuszban;
fogta kezt, s gyengden odbbtaszitotta az aggot.
S emlkezve, egyik Hektrra, a frfilre,
srt hevesen, fetrengve Akhileusz lbai mellett;
mg Akhilleusz a sajt apjt keseregve siratta
s kzben Patrokloszt: flverte nygsk a hzat.
s hogy az isteni hs Akhileusz eltelt siralommal,
s ez a vgy elhagyta a tagjait s a szivt is,
flkelt szkrl tstnt, flemelte az aggot,
kzen fogva s az sz hajon, sz llon knyrlve;
st megszltva ekp, szrnyas szavakat szlt:
Jaj, te szegny, mly sok gytrelmet trt el a lelked.
Hogy mertl egyedl kzeledni akhji hajkhoz,
szne el annak, ki olyan sok nagyszer sarjad
ltem mr le idig; tn vasbl van a szved?
Most ht lj le a szkre; s a fjdalmat, mi szivnkben
van, hagyjuk szunnyadni, akrhogy sujt is a bnat:
mert a fagyos zokogs nem hasznl semmit a fldn.

[]

1 rsz: A hbor istene, Zeusz s Hra gyermeke.

14
 S hvta a szolglkat, mosni, bekenni a testet, 582601.
arrbb tle, nehogy Priamosz lthassa a sarjt:
mert fj szive tn fkezni se tudja haragjt,
ltva fit, s Akhilleusznak kedves szve flindul,
s mg Zeusz rendelett megsrti, meglve az aggot.
Megmostk, s megkenve a lnyok olajjal a testt,
inget is adtak r, krib meg drga palstot,
majd maga hs Akhilleusz flemelte, s a gyszkerevetre
tette, s a trsak emeltk vle a sma szekrre.
Fljajdult azutn, a nevn szltva bartjt:
Meg ne neheztelj rm, Patroklosz, hogyha taln mg
Hdsznl is hallod a hrt, hogy az isteni Hektrt
apjnak kiadom: mert nem mltatlan a vltsg:
s abbl is rszeltetlek majd, gy, ahogy illik.
Szlt s ismt strba kerlt be a fnyes Akhilleusz,
s honnan ismt flkelt dszes, faragott heverre
lt le, a fal mell, s gy szlt az reg Priamoszhoz:
me, kiadtam a gyermeked, agg, akirt knyrgtl:
fekszik a hordgyon, s tstnt mikor eljn a Hajnal,
ltod s elviheted; gondoljunk most az evsre.

[]

Szlt, s flpattanva, fehr juhot lt le Akhilleusz; 621627.
trsai megnyztk a juhot, megtve, amit kell,
mesterien daraboltk fl, s hztk fl a nyrsra,
gonddal megstgettk mind, majd jra lehztk.
Automedn kenyeret hordott gynyr kosarakban
asztalhoz; de a hst Akhileusz osztotta ki kztk.
S k kirakott ksz tkek utn kezket kivetettk.
Devecseri Gbor fordtsa

15
 Odsszeia
[rszletek]

[Nauszika hzukba hvja Odsszeuszt] VI/99159.

lvezvn az ebdet a szolglk s a kirlylny,
ftylukat eldobtk s labdval jtszva mulattak:
hkaru Nauszika vezetett, tncolva daloltak.
Mint nyilas Artemisz1 rn jr a hegyek meredlyn,
jrja a hosszugerinc Tgetoszt s Ermanthoszt,
hol vadkanra, szk szarvasra vadszik rmmel,
s vle a pajzsos Zeusz lnysarjai, vlgybeli nimfk
jtszadozn jrnak s Lt rvend a szivben:
mert mindannyi kzl feje, homloka gy kimagaslik,
s knnyen rismerni, pedig gynyr valamennyi:
szolgli kztt gy tnt ki a szp hajadonlny.
mde midn haza kellett mr indulnia jra,
s szvrt is befogott, beredzte a drga ruhkat,
akkor mst gondolt a bagolyszem Pallasz Athn2:
bredjen fl mr Odszeusz s lssa a szp lnyt,
az meg a phaik vroshoz vezetje lehessen.
Szolglja fel hajitott labdt a kirlylny:
elvtette, s a mly rvnybe zuhant be a labda.
Flsikitottak a nk: fl is bredt fnyes Odsszeusz,
s fl is lt, gy tprengett a szivben, eszben:
Jaj nekem, jra milyen npek fldjre jutottam?
Dlyfsek-, vadak-, trvnnyel mitse trdk,
vagy vendgszeretk s elmjk fli az istent?
Most lnyok hangjt hallottam, ni sikoltst,
nimfkt, kik a cscson laknak, a brc meredlyn,
s a folyk forrsainl, s a fves legelkn.
Tn szval szl npek kzelbe kerltem.
Rajta, magam fogom ezt megtudni s ltni szememmel.
Szlt, s a srbl bjt ki az isteni bajnok Odsszeusz,
gat trt le ers markval a rengeteg erdn,
lombosat, ezzel testt fedte, takarta szemrmt.
Mint a hegyekbenntt, erejben biztos oroszln,
ment, ahogy az megy a szlben, esben, a kt szeme fnyben
szikrzik, s krkre rohan, vagy a gynge juhokra,
vagy szarvasra az erdn, s arra is zi a gyomra,
hogy juhokrt az ers aklok kzepre berontson:

1 Artemisz: Apolln hga, a vadszat, a vadllatok, a vadon, valamint a Hold s a gyermekszls istennje
2 Pallasz Athn: Zeusz s Mtisz lnya, a blcsessg, a jog, az igazsgos hbor, a mvszetek, a kzmvessg
istennje

16
 gy kvnt Odszeusz szpfrt szzek seregbe
trni ruhtlanul is, mivel ennyire bajba szorongott.
Rettenetesnek tnt fel elttk a tengeri habtl
rtan; sztrebbenve futottak a parti fokokhoz.
Csak maga Nauszika vrt; mert szvbe Athn
merszet tett s tagjaibl kiemelte a flst.
Szembe tekintve csak llt; Odszeusz meg hnyta-vetette:
tkulcsolja-e trdeit, gy knyrgjn a lnyhoz,
vagy csak a tvolbl, hzelg szkkal, esengjen,
hogy vrosba vezetn tn s adna ruht r.
gy tprengett s gy ltta, hogy ez helyesebb lesz:
tvolbl fog csak hzelg szkkal esengni,
hogy haragos ne legyen, ha a trdt illeti kzzel.
desen s ravaszul ht hozz nyomban ekp szlt:
rnm, esdekelek; ki vagy? isten? fldi haland?
Hogyha te istenn vagy, a tgter gbe lakk kzt
Zeusz atya gyermeke: Artemisz az, akihez n a leginkbb
tartalak me hasonlnak, termetre s alakra;
s ha haland vagy, ki a fldn tartja lakst,
boldog apd hromszor, anyd is boldog, az rn,
s testvreid is hromszor: bennk a llek
rvendezve repes bizonyra rkre miattad,
tncbavegylni ha ltnak ilyen szp tiszta virgot.
mde legldottabb a szivben mindegyikk kzt
az, ki ajndkkal megnyer s hzba vezet majd.

[]

Erre a hkaru Nauszika neki vlaszul gy szlt: 185197.
J idegen, nem vagy hitvny te, sem esztelen ember;
csakhogy olmposzi Zeusz maga osztja az emberek dvt,
jknak is s rosszaknak is gy, ahogy neki tetszik:
ezt osztotta neked, s trnd kell mindenesetre;
most miutn a mi vrunkat, fldnket elrted,
nem lssz mr szkbe ruhnak semmi olyannak,
mit sokateltrt esdekelnek nyujtani illik.

Nked a vrost megmutatom; halld npe nevt is:

phaikok lakjk, az vk ez a fld, ez a vros,
n meg a lnya vagyok nagyszv Alkinoosznak1,
s nla tallod a phaik np erejt s a hatalmt.

[]

1 Alkinoosz: a phaikok kirlya, Nauszika apja

17
 [Megszabadulnak a kklpsztl] IX/345386.
Ekkor a Kklpszhoz1 kzellltam, s szltam ekpen,
jszin borral telt nagy kancst tartva kezemben:
Kklpsz, nzz ide, idd meg az emberhsra a bort is,
hogy megtudd, milyen des ital volt barna hajnkban.
ldozatot hoztam neked ebbl, megknyrlsz tn
s hazakldesz mg; de te rjngsz, trni se tudjuk.
Mondd, te gonosz, lesz mg, aki emberlakta vidkrl
jnni kivn hozzd? hisz nem helyesen cselekedtl.
Ezt mondtam; s tvette, megitta, rlt neki szrnyen,
itta az des italt, s aztn krt jra belle:
Adj mg jszvvel, s a neved mondd meg nekem egyben,
hadd adjak vendgi ajndkot, hogy rljl.
Mert hoz a kklpszok ds fldje a nagyszem frtbl
bort szintn, s Zeusz zivatarja nveszti a termst:
csakhogy ez itt nektrnak csppje meg ambroszinak2.
gy szlt; n meg a lngszin bort adtam neki jra.
Adtam hromszor, s annyiszor itta ki balgn.
Majd miutn az agyt az ital mr elboritotta,
vlaszomat mzes szkkal neki adtam ekpen:
Kklpsz, krdezted hres nevemet; nosza, halljad:
megmondom, s te ajndkozz meg, ahogy megigrted.
Senkise, ez nevem; gy hvnak, hogy Senkise, otthon
desanym meg apm s minden tbbi bartom.
Ezt mondtam; de kegyetlen szvvel azonnal ekp szlt:
Senkise lesz, kit utolszor eszek meg a trsai kzt n,
mind ama tbbit elbb: nesze ht, ez lesz az ajndk.
Szlt, s megbillent ezutn, htra hanyatlott
s elnylt flreszegett nyakkal; mindent leigz
lom nyomta el t; ggjn dlt ki a sok bor
s emberhsdarabok; s krendett kbulatban.
Ekkor a nyrsat fogtam, a sr parzsba benyomtam,
hadd tzesedjk meg; szavaimmal a trsakat is mind
bztattam, nehogy egy megijedjen s visszavonuljon.
s amidn mr-mr lnggal lobbant az olajnyrs,
brmly zld volt mg, s mr flelmesen izzott,
akkor a tzbl n odavittem; krben a trsak
lltak; az istensg nagy merszet fjt kebelnkbe.
k fogtk a hegyesvg nagy olajfadorongot,
s a szembe tttk; n nekidlve fllrl

1 Kklopszok: egyszem rsok. Poszeidn tengeristen s egy tengeri nimfa, Thoosza gyermekei.
2 Ambroszia: az istenek eledele. Halhatatlansgot s rk ifjsgot biztost az olmposzi isteneknek.

18
forgattam, valamint ha hajft fr ki az ember
frval, s msok meg alulrl hzva a szjat,
prgetik erre meg arra a frt, s az forog egyre.

[]

Szrny nagyot jajdult, visszhangzott krben a szikla; 395443.
visszafutottunk megrmlve, kitpte szembl
vrtl elboritott nyrsunkat azonnal a Kklpsz,
s azutn, hadonszva kezvel, messziredobta;
s kklpsz-trsaihoz felvlttt, kik krltte
laktak a szells cscsok alatt, barlangok lben.
Hallottk a kiltst, jttek is innen-amonnan,
s barlangja eltt krdeztk, hogy mi baj rte:
Ht mi baj rt, Polphmosz, mondd, hogy ekpen vltesz
ambroszis jben s tlnk eloroztad az lmot?
Csak nem akarja taln rabl elhajtani nyjad,
vagy pedig elpuszttani tged csellel, ervel?
Nkik a barlangbl gy szlt az ers Polphmosz:
Trsak, Senkise l meg csellel, Senki ervel.
k meg a vlaszt gy adtk szrnyas szavaikkal:
Mr ha magad vagy egszen s nem bnt senki ervel,
Zeusztl j nyavalyd, kikerlni biz azt lehetetlen;
rajta teht, knyrgj te Poszeidnhoz, apdhoz.
Szltak s tvoztak; nevetett rmben a szvem,
hogy rszedte a nv ket meg nagyszer eszmm.
Nygve a Kklpsz s knjai kzt knldva, a sziklt
kt kzzel tapogatva, a nylstl elemelte,
maga sztterjesztve kezt odalt a kszbre,
hogy valakit megfogjon, amint az lp ki a nyjjal;
lm, ennyire balgnak hitt engem eszben.
Csakhogy azon tprengtem, hogy-mint lenne a legjobb,
htha lelek szmunkra menekvst mg a hallbl:
csel nem akadt, sem terv, mire nem gondoltam: az ltnk
kellett mentenem s a veszly fenyegetve kzelgett.
Ht ez a terv ltszott lelkemben a leghelyesebbnek.
Voltak a barlangban kosok is, srgyapju kvrek,
szp nagytermetek, hordtak violsszin bundt;
ht ezeket jlfont vesszkkel, amelyeken lmt
szokta aludni a vadsziv rjs, egybektttem
hrmanknt csndben: s egy-egy embert vitt a kzps,
kett ktoldalt lpdelt, hogy a trsaim vja.
Egy embert hrom kos hordott; s n magam ekkor
mert volt ott egy kos, mindjnl sokkal ersebb
ennek a htt fogtam meg s gyapjas hasa aljn

19
 fggeszkedtem, a kt kezemet becsavarva ersen
isteni gyapjba, s csngtem roppant trelemmel.
Shajtozva ekp vrtuk be az isteni Hajnalt;
s hogy a rzssujj Hajnal klt ki a kdbl,
akkor a hmek mind kirohantak a j legelre,
meg nem fejten a nstnyek bgettek az aklok
mellett, mert tgyk kifeszlt. Gytrdve a gazda,
knjai kzt, a juhok htt vgigtapogatta
sorban, amint lltak: s nem vette a balgatag szre,
hogy gyapjas hasukon csng mind, odaktve, a trsam.

[]

Flszlltak szaporn, evezk mell telepedtek, 471505.
sorba lelve, az sz tengert evezkkel tttk.
Annyira voltunk pp, ahov mg r a kilts,
s akkor a Kklpszhoz szltam szr szavaimmal:
Kklpsz, lm, nem hitvny ember trsait etted
meg te a mlyl barlangban, tombolva dhdben.
gy kellett, hogy elrjen a csfos baj, te kegyetlen,
hzadban vendgeidet flfalni se fltl,
most bosszt ll rajtad Zeusz meg a tbbi nagy isten.
Ezt mondtam, s ettl csak ntt a haragja szivben;
egy nagy hegy cscst leszaktva, hajnkra vetette,
s a sttorr brknak elbe esett az
egy kicsivel csak, s kis hjn srolta a kormnyt.
Flloccsanva a tenger, amint belehullt az a szikla,
visszafel hajtotta hajnkat, a fld fele jra,
szrny nagy rral a part kzelbe sodorta egszen.
n pedig erre a hossz csklyt kzberagadva,
s flretasztva hajnkat, a trsaimat noszogattam:
dljenek k a laptnak jl, hogy megmenekljnk,
intettem fvel: nekiesve eveztek a trsak.
m amidn ktannyi utat jrtunk meg a vzben,
jra a Kklpszhoz kszltem szlni; de krben,
innen is, onnan is, des szkkal esengtek a trsak:
Mrt akarod, te szegny, piszklni tovbb a vadembert?
hisz csak imnt is a szrazfld fele zte hajnkat
vissza a vzbevetett kvel, mr majd odavesztnk.
Hogyha csak egy is megmukkan, vagy hangot ad akkor,
szt is zzza hajnk deszkit, szt a fejnket,
rdes sziklval: hiszen annyira messze hajtja.
Ezt mondtk; de vitz lelkem nem gyelt a szavukra
s ismt haragos llekkel szltam a szrnyhz:
Kklpsz, hogyha taln megkrdi egy ember a fldn,

20
 hogy trtnt a szemednek csfos megvakitsa,
mondd, hogy a vrosokat dl Odszeusz vakitott meg,
Lertsz fia , Ithakban lakja lakst.

[]

Ezt mondtam; s ezutn gy krlelte Poszeidn 526542.

istent, kt karjt flemelve a csillagos gre:
Hallj, te Poszeidn, fldtart, kkhaju isten,
hogyha fiad vagyok n igazn, s azt vallod, apm vagy,
add, hogy a vrdl Odszeusz haza mr sose jusson,
Lertsz fia , Ithakban lakja lakst.
S hogyha a vgzete az, hogy lssa szeretteit ismt,
s jlplt hzba kerljn, az otthoni fldre,
ht legalbb bajosan, ksn s trsai nlkl,
msok brkjn tegye, s otthon bajra talljon.
Szlt knyrgve; meg is hallgatta a kkhaju isten.
pedig m egy mg szrnyebb sziklt emelintett,
teljes ervel megcsvlta s a vzbe vetette,
dobta felnk, s a sttkkorr brka mgtt hullt
vzbe a k, s kis hjn srolta a kormnyt.
S flloccsanva a tenger, amint belehullt az a szikla,
most a hajnkat elre, a szrazfldre vetette.

[Kirk jslata] X/488550.
Isteni sarj, Lertiadsz1, lelemnyes Odsszeusz,
kedvetek ellen mr ne maradjatok itt palotmban.
Csakhogy elbb egy ms utat is kell jrnotok: el kell
Hdsz2 hzhoz, s riadalmas Perszephonhoz3
mennetek innen, a thbai vak js Teireszisznak4
lelkt krdenetek: tudatt rzi egszben:
eszmlst egyedl neki nyjtott Perszephoneia
holta utn is; puszta szkell rny csak a tbbi.
Szlt; s elakadt nyomban kedves szvem dobogsa.
ltem az istenn gyn s srtam, a lelkem
lni se vgyott mr, sem ltni a nap ragyogst.
m miutn hnykdva beteltem a nagy zokogssal,
akkor az istennnek ekpen mondtam a vlaszt:

1 Lertiadsz: Lertsz fia, a nv Odsszeuszra vonatkozik

2 Hdsz: Zeusz s Poszeidn testvre, az alvilg ura
3 Perszephon: Zeusz s Dmtr lenya, a terms, termkenysg istennje. Hdsz elrabolja felesgnek, az
alvilg rnje lesz.
4 Teireszisz: Vak js; az Antigonban is szerepel

21
 Mondd, Kirk1, ki vezethet el engem ez ttalan ton?
Hdszhoz soha senki nem rt mg barna hajval.
Ezt mondtam; mire gy szlt nyomban az isteni rn:
Isteni sarj, Lertiadsz, lelemnyes Odsszeusz,
gondolnod sem kell r, hogy ki vezesse hajdat;
llts rbocot s kifesztve a hszin vsznat,
lj, s a hajdat az szaki szl majd elviszi szpen.
Hogyha pedig mr az keanosz2 szlhez elrtek,
Perszephon ligetre tallsz alacsony halom aljn,
hol sudaras nyrfk s medd fzek magasodnak;
futtasd partra hajd mlyforgs keanoszban,
s te magad Hdsz nyirkos palotja fel menj.
Ott Akhernba3 Priphlegethn mlik bele s a
Kktosz, mely a Sztx folyambl gazik arrbb,
s az a kt zgzaj vz szirtnl szakad egybe;
innen eredj csak elre, te hs, ahogy intelek, ssl
gdrt, lgyen a hossza s a szlessge knyknyi,
ldozatul tlts krbe italt valamennyi halottnak,
tejjel mzet elbb, azutn des boritalt is,
harmadszorra vizet, s flib a fehr daralisztet.
s az ertlen elhnytakhoz hosszan esengve,
mondd, hogy amint hazarsz, gynyr medd tehenet vgsz
ldozatul szmukra s a mglyn kincseket getsz;
s kln ldozatul juhot grj Teireszisznak,
jfekett, mely egsz nyjadbl messze a legszebb.
s ha kiengeszteled a holtak nagynev npt,
akkor egy jszn kost ldozz, meg egy jszin nstnyt,
s fejket fordtsd Erebosz4 fele, mde te fordulj
visszafel, s a folyra tekints: majd jnnek az elhnyt
holtak lelkei rengetegen hozzd s a gdrhz.
Akkor a trsaidat noszogasd s mondd, hogy a kost is
s a juhot, mely amott fekszik letertve vad rctl,
nyzzk s gessk meg, az isteneket megimdvn,
szrnyers Hdszt s riadalmas Perszephoneit;
s te kirntva a combod melll jhegy kardod,
lj, s ne eressz az ertelen elhnytak seregbl
senkit a vrhez elbb, mg nem szlsz Teireszisszal.
Ekkor a js maga jn majd hozzd, np vezetje,
s megmondja utad, megmondja az tnak a hosszt,
azt is, hogy hogyan rsz haza majd a halas habon ltal.
gy szlt; s mr az aranytrnszk Hajnal is eljtt.

1 Kirk: istenn, a grg mitolgia legjelentsebb varzslnje.

2 keanosz: a fldet krllel foly, vilgcen, istensg.
3 Akhern, Priphlegethn, Kktosz, Sztx: alvilgi folyk.
4 Erebosz: Khaosz gyermeke, az si sttsg megtestestje.

22
 S drga palstot adott rm s szp inget a nimfa;
maga szp nagy ezst kpenyt keritette magra,
knnyt s kecseset, cspje kr vet lttt,
szp aranyosmvt, s ftylat boritott a fejre.
Mentem a termeken t, flvertem a trsakat ekkor,
mellllva kln mindnek, mzes szavaimmal:
desiz lmot ne aludjatok, itt az id mr,
induljunk: hisz adott Kirk az utunkra tancsot.
Szltam ekp; s hs lelkk hajlott a szavamra.

[Teireszisz jslata] XI/100137.

des, knny utat keresel haza, fnyes Odsszeusz,
csakhogy az isten szrnyv teszi; nem hiszem n azt,
hogy te kijtszod a Fldrzt5, aki megdhdtt rd
szrnyen, amrt szeretett fiusarjt megvakitottad.
S tn gy is hazartek azrt, keseregve, bajok kzt,
csak lelkedre vigyzz, fkezd meg a trsaidt is,
rgtn amint odarkeztek remekv hajval
Thrnaki6 szigetre, kifutva a kkszin vzbl,
s legel tehenekre talltok, nagyszer nyjra,
Hlioszra7, ki mindent lt s hall a vilgon.
Hogyha az llatokat nem bntod, utadra gyelsz csak,
akkor tn hazartek, br keseregve, bajok kzt.
Hogyha pedig bntod, veszedelmet jsolok akkor,
embereidnek s brkdnak; te magad ha meglsz is,
ksn rsz s bajosan haza, trsad mind odavesztve,
msok brkjn, s palotdban bajra tallsz majd:
dlyfs frfiseregre, amely vagyonod flemszti;
isteni hitvesedet krik mind, kincset ajnlva.
Csakhogy erszakukrt bosszt llsz majd hazatrve;
s hogyha meglted a krket palotdnak lben,
csellel akr, vagy szemtl-szembe velk, hegyes rccel,
vgy egy jlfaragott evezt vlladra, bolyongjl
mg olyanokhoz nem jutsz, kik tengert sose lttak,
s telket sem eszik megszva a tengeri sval:
s sohasem lttak pirosarc frge hajkat,
sem knny evezt, mely szrnya a frge hajnak.
me, vilgos jelt mondok, tvedni te sem fogsz.
Majd amidn egy ms vndor j szembe veled s szl:
magszr a lapt, mit fnyes vlladon rzl,

5 Fldrz: Poszeidn, a tenger istene. Ha szigonyt a fldbe vgta, fldrengst idzett el.
6 Thrnaki: mess sziget, ksbb Sziclival azonostottk.
7 Hliosz: a mindent lt napisten

23
 akkor a j evezt szrd nyomban a fldbe, Poszeidn
istennek pedig ldozz nagyszer ldozatokkal,
vgj le bikt s kost, s kant, mely hgja az emst,
aztn menj haza s ott ldozz szent hekatombt
szles egekbe lak rklet isteneinknek,
mindnek sorba. A tengerrl j majd a hallod,
gyngden kzelt hozzd, s knny regsg
vgn sujt csak rd, amidn krltted a nped
boldogan l. Ezt mondom nked igaz szavaimmal.

[Kirk jabb tancsai] XII/36141.

Vgezetl hozzm nagy Kirk ly szavakat szlt:
Ht ezek gy mind megtrtntek; most idehallgass,
mit mondok neked n; noha majd maga isten is int r.
Szrnekhez1 fogsz legelszr elrni: az sszes
embert mind elbvlik k, ki elr kzelkbe.
s aki esztelenl kzeleg s meghallja a szrn-
zengzeteket, felesge s az apr gyermekek otthon
azt tbb sosem dvzlik, neki mr nem rlnek,
mert csengszavu dallal a kt Szrn megigzi;
lnek a rten ezek, s krlttk az emberi csontok
nagy sokasga hever, rothad, zsugorodnak a brk.
Hzz el ezek mellett, s a flt jl tmd be viasszal
minden trsadnak, nehogy egy is hallja; puhtsd meg
mzdes viaszod; de te hallgasd meg, ha kivnod.
Kssk k a kezed meg a lbad a frge hajnak
rboca talphoz, s a ktlzet rtekeredjk,
hogy, gynyrdre, a kt Szrn hangjra figyelhess.
s ha esengesz a trsakhoz, ha parancsot is adsz, hogy
oldjanak el csak kssenek k oda tbb ktelkkel.
Hogyha pedig szigetk mellett tovahztak a trsak,
azt az utat mr vgesvgig, amelyre utna
lpsz, nem mondhatom n meg, mert arrl te magad fogsz
dnteni lelkedben: de kimondom, hogy mi a kt t.
Errefel meredek sziklk peremre csapdik
kkszem Amphitrt2 nagy hullma zubogva;
tudd: ezeket Bolyg Sziklknak hvja a boldog
isten mind. S a madr sem szllhat el arra nyugodtan,
mg a galambok sem, ha rplnek az ambroszival
Zeuszhoz, mert ket sima szikla ragadja maghoz
folyton, s Zeusz atya kld jat, ptolni a szmuk.

1 Szirnek: tengeri nimfk, asszonyfej, madrtest lnyek, csodlatos nekkkel elcsbtjk s meglik a hajsokat
2 Amphitrt: tengeristenn, Poszeidn felesge

24
 Onnan mg sohasem szabadult meg brka, ha arra
tvedt, m a haj fit s tetemt a hajsnak
mind tovahordja a vszteli lng viharval a hullm.
Tengerjr glya csak egy ment arra keresztl:
elhrhedt Arg1, Aitsztl2 hazatart.
s a hatalmas szirten mg ez is sszetrik tn,
m Hr3 tvitte, mivel kedvelte Isznt4.
Msik irnyban kt nagy szirt van: a tgter gbe
r fl az egyik cscsa, krtte a kkszin felh
terjeng egyre, sosem megy odbb, sose jr ama cscson
fnyes tiszta id, sem a nyr, sem az sz kzeledtn.
R soha nem hghat, le se szllhat a fldi haland
rla, ha hsz keze volna akr, hsz lba is egynek:
mert oly sma, mikntha csiszoltk volna, a szikla.
s kzepn barlang ttong sr kdbe takartan,
szja nyugat fele nylik, a mlye ler Ereboszba.
Menjetek arra a brktokkal, fnyes Odsszeusz.
bls brka fell kitn nyilaz ha kiln
messze nyilt, az reg szjig a nyl sosem rne.
Benne a szrnyen ugatva vlt Szklla tanyzik.
les a hangja, akrcsak a mostszletett kutyaklykk
hangja, de maga roppant szrny; nem rlne, ki ltn
t, mg isten sem, kzelbe ha rne az tjn.
Lba tizenkett, levegben leng valamennyi,
hat hossz nyaka van, mindegyiken egy riadalmas
fej ntt, s a fejekbl hrom sor foga rmt,
sr, tmtt agyarak, tele jszin szrny halllal.
Teste pedig bent ll, derekig, az bls regben,
csakhogy a rmes nylsbl a fejek kihajolnak.
S ott, szikljt krnyltapogatva halszgat
delphint, tenger ebt, de nagyobb viziszrnyet is olykor,
melybl rengeteget tpll zajos Amphitrt.
s nem tud dicsekedni hajs soha, hogy tovasiklott
srtetlen mellette: de hat feje hz ki hat embert
mindig hirtelenl a sttkkorru hajbl.
Ltsz ott egy msik, nem olyan nagy szirtet, Odsszeusz
Nem nagy a tvolsg kztk, nyilad is berpln.
Rajta magas fgeft lthatsz, srlombut; alatta
szvja magba a szrny Kharbdisz5 az jszin tengert.

1  rg: mitikus haj, melynek orra dodonai tlgyfbl plt, ezrt mgikus tulajdonsgokkal brt: beszlt s
A
ismerte a jvt.
2 Aitsz: kolkhiszi kirly, Hliosznak, a Napnak fia, Kirk testvre.
3 Hr: Hra
4 Iaszn: az Arg hajsainak, az argonautknak a parancsnoka, az aranygyapj megszerzje
5 Kharbdisz: tengeri szrny. Egy tengeri szoros kt oldaln ltek Szkllval, a msik tengeri szrnnyel.

25
 Hromszor kiereszti naponta, de jra beszvja
rmesen; arra, mikor szrcsl, te nehogy kzeledjl:
mert sose tudna a Fldrz se kihzni a bajbl.
Inkbb Szklla fel igyekezz a hajddal, evezz el
gyorsan a szirtje alatt, mert tbbhaszn, ha a brkn
hat trsat gyszolsz majd, mint egytt valamennyit.
gy szlt, ; mire n gy adtam nki a vlaszt:
Rajta, nagy istenn, ruld el igaz szavaiddal:
hogy tudnk meneklni a szrny Kharbdisz ell is,
s gyzni a Szklla fltt, ha retr az embereimre.
gy szltam; s ezt mondta azonnal az isteni asszony:
Jaj, te mersz, neked itt is a harcra s a fradalomra
van gondod: sose trsz ki halltalan isten ell sem?
Hisz nem enysz , de sosemml veszedelmed,
szrny, dhs, knz, aki ellen vdekezs nincs;
ellene trni se j; meneklni elle a legjobb.
Hogyha te fegyverkezve a szirtje alatt elidzl,
rettenetes fejeit, flek, majd jra kidugja,
s ugyanannyi bartodat jra maghoz orozza.
Csak sebesen hzz el mellette, kiltva Kratiszt,
anyja nevt, aki szlte, bajra a fldilakknak.
Az megfkezi majd, nehogy jra terd tmadjon.
Thrnaki szigetre kerlsz most: eliosznak1
nagy csordja legel fldjn s nagyszer nyja;
ht a tehncsorda s ht nyja van ott a juhoknak;
tven az llat mindegyikben. Nincs szletsk,
nincs elmlsuk, s istennk rizik ket:
Lampeti s Phaetsza, a kt gynyrhaju nimfa,
eliosz Hpernnak kit a nimfa, Neaira
szlt. S hogy flnevel a lenyokat anyjuk, az rn,
tvoli Thrnaikra vezette, vigyzni az apjuk
csmps csordjt, lpdelni a nyja nyomban.
Nem bntvn ezeket ha vigyzol visszautadra,
akkor igen, hazartek, br keseregve, bajok kzt.
Hogyha pedig bntod, veszedelmet jsolok akkor
embereidnek s brkdnak; te magad ha meglsz is,
trsaid elvesztvn, haza ksn knok utn rsz.

1 eliosz: azaz Hliosz: az isteni Nap

26
[Pnelop flismeri Odsszeuszt] XXIII/173232.
Vlaszul gy szlt erre a jesz Pnelopeia:
, te csods, nincs bennem sem dlyf, sem lekicsinyls,
s nem bmullak: jl tudom n, mly klsej voltl
hogy hosszevezj hajn innen tovaszlltl.
Most ht, Eurkleia, eredj, s vesd meg az gyt,
kvl a jlplt hln, melyet maga csolt:
vesstek meg az gyt ottkinn, s tegyetek r
drga kpenyt s vele bundkat, ragyog takarkat.
gy szlt s tette urt prbra; de bajnok Odsszeusz
felshajtott, megszltva a h felesget:
Asszony, olyant mondtl, amivel csak gytrd a lelkem.
Mshova, mondd, ki is lltotta az gyam? Az rtk
sem tudnk azt tenni, hacsak nem jn be egy isten,
s knnyen a kedve szerint nem hordja ki mshova onnan:
ember olyan nem akad, de nagyon fiatal se; ki knnyen
elmozdtja, mivel nagy titkot rejt az az rtn
ksztett gy mit nem ms, de az n kezem csolt.
Mert keritsnkn bell egy nagy olajfa virgzott,
dslomb, magas is, vastag, mint oszlop, a trzse.
n ekr kvntam a hltermem emelni,
sok kbl fl is ptettem, jl betetztem,
s jlzrd, faragott ajtt remekeltem.
Majd az olajfnak lombjt vgtam le utna,
s trzst gykertl kezdve simra faragtam
rccel jl s rtn, hosszt csaptatva zsinrral,
s gylbb kifaragtam, frval kilyukasztva.
Innen kezdtem az gyat emelni, amg befejeztem,
dsztvn elefntcsonttal, meg arannyal-ezsttel;
s bbortl ragyog szjat feszitettem az gyra.
Lm, elmondtam a titkos jelt: m nem tudom n azt,
asszony, hogy vajon ott van-e mg psgben az gyam,
vagy pedig elvittk, elfrszelve a trzset.
Szlt; s Pnelop kedves szive, trde elernyedt;
mert, mikrl Odszeusz szlt, rismert a jelekre.
Knnyeket ontva szaladt hozz, a nyakba vetette
kt karjt, s cskolta fejt, ezt mondta urnak:
, ne neheztelj rm, Odszeusz, ki a fldilakk kzt
gyis a legblcsebb vagy: rnkmrtk a siralmat
isteneink; irigyeltk, hogy mi az ifjukorunknak
egytt rvendjnk s aggkor kszbre igy rjnk.
Most legalbb ne neheztelj rte, ne is haragudj rm,
hogy nem leltelek gy meg, amint meglttam az arcod,

27
 mert hisz az n lelkem kedves kebelemben rkk
attl borzadozott, hogy majd mg eljn egy ember
s szval rszed: sok a csf nyeresgre trekv.
Mert sose tr az az argoszi szp Helen sem, a Zeusz-lny,
ms gyba, a vendggel szerelembe vegylve,
hogyha a bajnok akhj sarjakrl tudja elre,
hogy majd visszaviszik szeretett fldjre honnak.
t bizonyra egy isten vitte a csnya dologra,
mert ilyen tkos terv lelkben mg sosem bredt
addig, s akkor kezddtt a mi szrny bajunk is.
Most, miutn elmondtad igaz szavaiddal az gyunk
titkt, melyet nem ltott ms fldi haland,
csak te meg n, s egy szolgl-lny, az egyetlen:
Aktr lnya, kit desapm jttmkor adott mg,
s ki szilrd hltermnkre azta vigyzott,
most, noha ktkedtem nagyonis, meggyzted a lelkem.
Szlt; s Odszeuszban ersebb vgy bredt zokogsra,
lelknek-kedves felesgt srva karolta.
Devecseri Gbor fordtsa

28
 SZOLN
(Kr. e. 638 k.558 k.)

Az igazi gazdagsg
Egyformn vagyonos mindaz, ki ezstben-aranyban
gazdag, mind, aki ds bzavetseken r,
sok lova s szvre van; mde az is, ki dersen
li le pkzlb testtel az lte sort,
njn s gyermekn rmt leli, mg fiatalsg
fti s boldogt, szp napok dve virul.
Mindez kincs a halandnak. De nem is viszi senki
nagy vagyont Aidsz1 ji lakba soha,
meg nem vltja magt a halltl s az emszt
krtl, nem menekl mgsem az aggkor ell.
Frany Zoltn fordtsa

Senkise boldog
Boldog a fldilak nem lesz soha; kzd nyomorogva
mind, ki haland lny nzi az gi napot.
Frany Zoltn fordtsa

Ktfle ember
Sok gaz gazdag, amg nyomorognak a legderekabbak.
El ne cserljk azrt kincseikrt az ernyt!
Mert maradand ez mindenkor, mg a vilgon
kzrl kzre tovbb perdl rkkn a pnz.
Krpty Csilla fordtsa

1 Aidsz: Hdsz, az alvilg ura

29
 SZAPPH
(Kr. e. 612 k.550)

Aphrodithez1
Tarka trnodrl, ravasz istenasszony,
mrt kldesz nkem szerelemkirlyn,
bt s bajt mindg, te rk lenya
fnyes egeknek?

Mrt nem jssz inkbb, ahogy egyszer jttl,

hallattad kr szavamat, kilptl
kedvemrt apd aranyos hzbl
s befogattad

cifra hintdat; lebeg galambok2

vontk azt frgn a sttbe-sllyedt
fld fel; szrnyuk sebesen csapdosva
vert a nagy gben,

s mr itt is voltak; te pedig, te boldog,

istenarcodon mosoly lt, s nyjas
szval krdeztl, mi bajom van s mrt
hvlak az gbl

s mi volna megkeserlt szivemnek

kivnt orvossga? Ki bntott, Sapph?
kit kldjek kemny szerelem szavval
tged lelni?

Ha eddig kerlt, ezutn majd ldz;

hogyha semmit nem fogadott el, eztn
ad mr, s ha nem szeretett, szeret majd,
br ne akarjad.

Jer most is hozzm, a nehz gondokbl

oldd fl szivemet, s amirt eped, ne
sajnld teljesteni: lgy harcomban
drga szvetsg.
Babits Mihly fordtsa

1 Aphrodit: a szpsg s a szerelem istenasszonya. Nevnek jelentse: a habokbl kiemelked.

2 galamb: Aphrodit egyik szent llata

30
 desanym! Nem perdl a rokka
desanym! nem perdl a rokka1, olyan
szakads ma a szl
vgy nehezl rm:
mert a sudr, szp Aphrodit letepert!
Szeret, szeret
kell ma nekem mr!
Radnti Mikls fordtsa

ANAKREN
(Kr. e. 570500 k.)

Gyllm
Gyllm azt, aki telt kupa mellett, bort iszogatvn,
hborut emleget s llekl viadalt.
S kedvelem azt, aki blcs s Aphrodit meg a Mzsk
szp adomnyairl zengve szeretni tant.
Radnti Mikls fordtsa

Tredk a hallrl
A halntk deres immr, a haj szl koponymon,
fiatalsgom elillant, feketllnek fogaim mr,
oda van mltam, az des, rvid s csf, ami jn mg.
Remegek mr a halltl, hisz a Hdszban2 a szglet,
ami vr rm, hideg s szk, a lejrat is ijeszt,
s aki egyszer lemegy, az mr soha fel nem jn a fnyre...
Radnti Mikls fordtsa

1 rokka: lbbal hajtott, kzifonshoz hasznlt eszkz

2 Hdszban: Hdsz az alvilg ura. Gyakran magt az alvilgot is Hdsznak neveztk.

31
 ALKAIOSZ
(Kr. e. 630570)

Az llam hajja
Nem rtem sszel, honnan is r a szl,
mert egyszer innen zdul az r felnk,
majd onnan gy futunk e ketts
vsz kzepette stt hajnkkal.

Mig annyi knnal lljuk a bsz vihart,

de mr az rboc-tbe kapott a hab,
s a szlciblta nagy vitorlk
rongya lefoszlik ezer cafatban.

A horgony enged.........

A feldbrg rban, esvel s

vad szlviharral kzdeni nem gynyr
gy mondja mind se lthatatlan
ztonyon sszezuzdni ronccs.

De most ilyen veszlybe kerlt hajnk.

Feledni mindezt, cimbora, jra csak
tivletek borozni, Bkkhisz1
lvezetbe merlni vgyom.

Ezrt a nappalt vgan aludjuk t

.....................................................
Frany Zoltn fordtsa

1 Bkkhisz: Bakkhosz (grgl: Dionszosz), a szl s a bor istene

32
FRIEDRICH NIETZSCHE
(18441900)

A tragdia szletse
[rszlet]

1. []
Vagy a narkotikus ital hatstl, melyet a termszeti emberek s npek mind himnuszokban
zengenek meg, vagy a tavasz hatalmas, az egsz termszetet kjesen that kzeledttl t-
madnak letre azok a dionysosi gerjedelmek, melyek fokozsval az ember szubjektivizmusa
a teljes nfeledtsgbe olvad t. A nmet kzpkorban is ugyanez a dionysosi hatalom tn-
coltatott meg egyre nvekv tmegeket, melyek dalolva s bokzva vonultak egyik helyrl a
msikra: a Szent Jnos- s Szent Vitus-tncosokban a grgk bacchikus chorusaira ismernk
r, melyek eredete Kis-zsiban, Babylonban s a szk1 orgikban vesz el. Vannak emberek,
akik tapasztalatlansgbl vagy brgysgbl gnyosan vagy a maguk egszsgnek tudatban
sajnlattal fordulnak el az ilyen jelensgektl, mintha azok jrvnyos nyavalyk volnnak:
szegnyek persze nem is sejtik, milyen halottfak s ksrteties sznt lt ppen az egszs-
gk, mikor vgigviharzik mellettk a dionysosi rajongk izz lete.
A dionysosi igzet nemcsak az embert fzi ssze jra az emberrel: az elidegentett, ellen-
sges vagy megigzott termszet is jra bkennept li tkozl fival, az emberrel. nknt
knlja adomnyait a fld, s bklkenyen jnnek el a sziklk s sivatagok vrengz vadjai.
Virggal s koszorkkal van telehintve Dionysos kocsija: prducok s tigrisek vannak a hm-
ba fogva.
2.
[A] mmor thatotta valsg [] nincs tekintettel az egyesekre, st az egyn megsemmi-
stsre trekszik, a feloldsra s a misztikus egysgrzet tjn vgbemen megvltsra.
A termszet e kzvetlen alkot llapotaival szemben minden mvsz utnz [].
Kertsz Imre fordtsa

1 szk: szaka, szkta np

33
 ARISZTOTELSZ
(Kr. e. 384322)

Potika
[rszletek]

V.
A komdia, mint mondottuk, a hitvnyabbak utnzsa, nem a rosszasg a maga egszben,
hanem a csfsg, amelyhez hozztartozik a nevetsges is. A nevetsges ugyanis valami hiba,
vagyis fjdalmat s gy krt nem okoz csfsg, amilyen rgtni pldval lve a komikus
larc: rt s torz valami, de nem okoz fjdalmat.
[]

VI.
A hexameterben rt utnzsrl s a komdirl ksbb fogunk beszlni; trgyaljuk meg
viszont a tragdit, kiemelve lnyegnek a mondottakbl add meghatrozst. A trag-
dia teht komoly, befejezett s meghatrozott terjedelm cselekmny utnzsa, megzestett
nyelvezettel, amelynek egyes elemei kln-kln kerlnek alkalmazsra az egyes rszekben;
a szereplk cselekedeteivel nem pedig elbeszls tjn , a rszvt s a flelem felkeltse
ltal ri el az ilyenfajta szenvedlyektl val megszabadulst. Megzestett beszdnek azt
nevezem, amelynek ritmusa, harmnija s dallama van; az egyes elemek kln-kln azt
jelenti, hogy egyes rszek csak a versmrtkkel hatnak, msok viszont nekkel is. Mivel az
utnzst cselekv szemlyek vgzik, elszr is szksgszeren rsze a tragdinak a sznpadi
dszlet, azutn az nek s a nyelvezet, mert ezek ltal megy vgbe az utnzs. Itt nyelvezetnek
a versmrtkek alkalmazst nevezem, az nek jelentse pedig gyis vilgos.
[]

XIII.
Mire kell trekednik s mitl kell vakodniuk a trtnet megalkotinak, s hogyan jn
ltre a drma hatsa errl kell beszlni, az elmondottakhoz kapcsoldva.
Mivel a legszebb tragdia szerkezetnek nem egyszernek, hanem bonyolultnak, flelme-
tes s sznalmat kelt esemnyek utnzsnak kell lennie mert ez a sajtsga az ilyen utn-
zsnak , elszr is vilgos, hogy nem szabad derk, ernyes embereket gy bemutatni, amint
boldogsgbl szerencstlensgbe hullnak, mert ez nem flelmetes vagy sznalmat kelt, ha-
nem felhbort. Hitvnyakat sem szabad gy bemutatni, amint szerencstlensgbl szeren-
css llapotba jutnak, mert mind kzt ez illik a legkevsb a tragdihoz; abbl ugyanis, amire
szksge van, nincs meg benne semmi, mert nem embersges, s nem kelt sznalmat, sem
flelmet. Nagyon hitvnyakat sem szabad gy bemutatni, amint boldogsgbl szerencstlen-
sgbe hullnak: az ilyen trtnet emberi rzseket kelt ugyan, sznalmat s flelmet viszont
nem, mert az elbbi a mltatlanul szerencstlensget szenvedt, az utbbi pedig a hozznk
hasonlt illeti meg (a sznalom a mltatlansg, a flelem a hasonlsg miatt); ami viszont
ebben az esetben trtnik, sem flelmet, sem sznalmat nem kelt. Marad teht a kzbls
lehetsg: az olyan ember, aki nem emelkedik ugyan ki eredmnyvel s igazsgossgval, de

34
nem gonoszsga s hitvnysga miatt zuhan szerencstlensgbe, hanem valamilyen, ppen a
nagy tekintlyben s boldogsgban lk kzt elfordul hiba kvetkeztben, mint pldul
Oidipusz, Thesztsz s az ilyen nemzetsgekbl val ms nevezetes frfiak.
A jl felptett trtnet teht egyesek felfogsval szemben inkbb egyszer legyen,
mint ketts kimenetel, s a vltozs ne szerencsbe vigyen a szerencstlensgbl, hanem el-
lenkezleg, szerencsbl szerencstlensgbe, mgpedig ne hitvnysg, hanem valamely slyos
tveds miatt, amelyet olyan ember kvet el, amilyenrl beszltnk, vagy inkbb mg jobb,
mint rosszabb. Ezt bizonytja a valsg is: eleinte a kltk tetszs szerint az ppen kznl lev
trtneteket vettk sorra el, most pedig alig nhny nemzetsgrl rjk a legszebb tragdi-
kat, mint pldul Alkmenrl, Oidipuszrl, Oresztszrl, Meleagroszrl, Thesztszrl s
Tlephoszrl meg a tbbiekrl, akik szrny dolgokat szenvedtek vagy cselekedtek. Ilyen
szerkeszts alapjn jn ltre a mvszi mestersg szempontjbl legsikerltebb tragdia.
Ezrt tvednek azok, akik Euripidszben kifogsoljk, hogy ppen ezt csinlja tragdi-
iban, s hogy sok kzlk szerencstlensggel vgzdik. Ez ugyanis mint kifejtettk
helyes, s leginkbb az bizonytja a helyessget, hogy a versenyeken s a sznpadon az ilyen
mvek bizonyulnak a legtragikusabbaknak, ha egybknt jl vannak megalkotva, s hogy
Euripidsz ha egyebekben nem is jl pti fel a szerkezetet jval tragikusabbnak bizonyul
a tbbi kltnl.
Csak msodsorban jhet az a nmelyek ltal elsrendnek minstett szerkezet, amely ket-
ts megoldst tartalmaz, mint az Odsszeia, vagyis ellenkez kimenetel a jk s a gono-
szok szmra. Ez csak a nzk szellemi gyengesge kvetkeztben ltszik elsrendnek; mert
a kltk a kznsget kvetik, annak kvnsga szerint rnak. Ez azonban nem a tragdibl
szrmaz gynyrsg, hanem inkbb a komdia jellemzje; ez utbbiban mg azok is, akik
a mtosz szerint hallos ellensgek (mint Oresztsz s Aigiszthosz), vgl sszebartkozva
vonulnak le a sznpadrl, s egyik sem li meg a msikat.
Sarkady Jnos fordtsa

35
 SZOPHOKLSZ
(Kr. e. 496406)

Oedipus kirly
[rszlet]

HRNK
Megtudhatnm-e, idegenek, tletek,
Oedipus kirly palotja merre van?
Vagy mondjtok meg inkbb, hol van maga?
KAR
Ez itt a hza, jvevny, s benne most;
gyermekeinek anyja e kirlyi n.
HRNK
Legyen ht boldog, s ljen mindig boldogok
kztt, ha teljes-jogszerinti hitvese.
IOKAST
Te is lgy boldog, idegen! Szives szavad
rdemli a viszonzst. Szlj ht, mit kvnsz,
mirt jssz? Vagy milyen hrt hoztl mineknk?
HRNK
J hrt hzadnak s frjednek, asszonyom.
IOKAST
Mi az a j hr? s kitl a megbizs?
HRNK
Korinthosbl1. S szavaimon te jllehet
rlni is fogsz: hogyne? de bsulni is.
IOKAST
Halljam ht: hogy tehetnek ily ketts hatst?
HRNK
Kirlly fogjk vlasztani Oedipust
a fldszoros laki is: ez ott a hr.
IOKAST
Hogyan? Mr nincs kormnyon reg Polybos2?
HRNK
Nem: mivel mr a hall tartja srban t.

1 Korinthos: vros Grgorszgban a Peloponnszoszi-flsziget fldszorosn

2 Polybos: Korinthos kirlya, Oedipus nevelapja

36
IOKAST
Mit szlsz? Oedipus apja meghalt? Igaz ez?
HRNK
Ha nem mondok igazat, haljak meg magam.
IOKAST
(Egy szolglhoz)
Te lny, szaladj, ahogy csak tudsz, vidd hrl a
kirlynak ezt! h, istenek jslatai,
hol vagytok? Ez az ember volt, kit Oedipus
kerlt, hogy meg ne lje: s most lm, szegnyt
meglte, nem m Oedipus, hanem a sors!
(Oedipus kijn a palotbl)
OEDIPUS
Drga Iokastm; des asszonyom, mirt
hivattl ki a palotbl engemet?
IOKAST
Hallgasd meg ezt az embert, s lsd magad, mi lett
az istenek szentsges jslataibl?
OEDIPUS
Ki ez az ember, s mit tud nkem mondani?
IOKAST
Korinthosbl jtt, avval a hrrel, hogy agg
atyd, Polybos, meghalt, s tbb nem l.
OEDIPUS
Mit mondasz, hrnk? Hadd hallom magadtl ezt.
HRNK
Ha mr errl kell legelszr szlanom:
tudd meg, hogy valban elhallozott.
OEDIPUS
Beteg volt? Vagy valaki cselt vetett neki?
HRNK
Elaggott testet kis betegsg is lednt.
OEDIPUS
gy ltszik ht, betegsg lte meg szegnyt?
HRNK
s az, hogy hossz veket mrt lete.

37
 OEDIPUS
Aj, haj! mit r ht, asszony, megkrdezni mg
a js Pyth1 oltrt, s a madarak
lgben rikolt hangjt? Hisz szerintk n
lennk apm gyilkosa; pedig a fld
alatt pihen, mr, me! n meg itt vagyok,
s kardhoz se nyltam hacsak az nem lte meg,
hogy rem vgyott: s gy lettem halla n.
srban mr, s magval vitte e bolond
semmireval jslatoknak hitelt.
IOKAST
Nem mondtam n meg rgen s elre ezt?
OEDIPUS
Mondtad; de engem megzavart a flelem.
IOKAST
Ne adj ht semmit ilyenekre ezutn.
OEDIPUS
S anym gytl ne borzadjak? Lehet, ez?
IOKAST
Mit borzadozzon, fljen, aki puszta sors
rabja s elre semmit sem lt biztosan?
Legjobb vaktban lni csak, ahogy ki tud.
Te sem remegj, hogy anyd szeretje lgy.
lmaiban mr sok ember szeretkezett
sajt anyjval. Aki ilyet nem nagyon
vesz szvre: csak az tri knnyen lett.
OEDIPUS
Mindezeket jl mondtad volna, ha anym
sem lne mr! De mg l, s a rettegs
nem hagyhat el, akrmily szpen is beszlj.
IOKAST
Apd halla mgis nagy megknnyebbls.
OEDIPUS
Igaz: de mg slyos rm anym lete.
HRNK
Mily anya az, hogy tle gy remegsz kirly?

1  yth: eredetileg a delphoi jshely sziklja Pythn, a mitolgiai srkny rhelye. Apolln meglte a srknyt
P
s jshelyet alaptott.

38
 OEDIPUS
Merp1, reg! akivel Polybos lt.
HRNK
S mi benne az, mi ilyen rettegsbe ejt?
OEDIPUS
Egy rm-jslat az istentl, h, jvevny!
HRNK
Elmondhatod? Vagy msnak tudni nem szabad?
OEDIPUS
St inkbb. Azt jsolta egyszer Loxias2,
hogy anymmal kell majd szeretkeznem, s
apm vrt sajt kezemmel ontanom.
Ezrt is hagytam magam mgtt messzire
Korinthost: s szerencsm volt ez h, pedig
nincs desebb, mint a szlk tekintete.
HRNK
s ettl flve vagy haztlan mig is?
OEDIPUS
Nem akarok apmnak lenni gyilkosa.
HRNK
Ht mrt ne oldjalak fl n e rettegs
all, hisz j szndkkal jttem, h, kirly?
OEDIPUS
Mltmd hozzd hls is lennk ezrt.
HRNK
Hisz avval is jttem fkpp, hogy, ha majd
hazajssz, csppen tled nkem valami.
OEDIPUS
Sohsem megyek n szleimmel egyv!
HRNK
Ltszik, hogy nem tudod, mit cselekszel, fiam.
OEDIPUS
Hogy rted ezt, reg? Az istenekre! szlj.
HRNK
Ha csak ez gtol abban, hogy mg hazatrj

1 Merop: Oedipus nevelanyja, Polybos felesge. Nevnek jelentse mharc, mzdes.

2 Loxias: Apolln mellkneve, amely a 'loxon', 'ktrtelm' sz jelentst hordozza.

39
 OEDIPUS
Flek, hogy ott utolr Phoebus1 igaza.
HRNK
S hogy tok szennye g rd szleid miatt?
OEDIPUS
Attl, reg, rkk attl rettegek.
HRNK
Tudod-e ht, hogy minden ok nlkl remegsz?
OEDIPUS
Hogy, ok nlkl? Hisz csak szlk a szleim!
HRNK
De Polyboshoz nincsen vr szerint kzd.
OEDIPUS
Mit szlsz? Nem vagyok des fia ht neki?
HRNK
Csak ppen gy, nem jobban, mint akr nekem.
OEDIPUS
Apm nem jobban apm, mint aki nem az?
HRNK
Polybos sem volt apd, n se vagyok az.
OEDIPUS
Mirt hvott ht finak akkor engemet?
HRNK
Mert, tudd meg, ajndkba kezembl kapott.
OEDIPUS
S ha mstl kapott, mirt szeretett annyira?
HRNK
Mivel magnak sohasem volt gyermeke.
OEDIPUS
S te gy vettl, vagy talltl, hogy neki adj?
HRNK
Kithaern erds vlgyei kzt leltelek.
OEDIPUS
S mi clbl jrsz te ilyen vad vidkeken?
HRNK
Mert n riztem ott a hegyi nyjakat.

1 Phoebus: Apolln elnevezse, amelynek jelentse: 'ragyog, fnyl'.

40
 OEDIPUS
Psztor voltl ht? aki brbe kdorog?
HRNK
De megmentd is, fiam, knjaid kztt.
OEDIPUS
S micsoda knok kzt talltl engemet?
HRNK
Lbad csukli megmondhatjk nked azt.
OEDIPUS
h, jaj, mirt emlted rgi bajomat?
HRNK
n oldtam meg tfztt bokd ktelt.
OEDIPUS
Jaj, szrny szgyen! Ilyen plym volt nekem?
HRNK
s errl kaptad Dagadtlb nevedet!
OEDIPUS
S anym vagy apm tette ezt velem? Beszlj!
HRNK
Azt jobban tudja az, akitl kaptalak.
OEDIPUS
Ht nem magad talltl? Ms adott neked?
HRNK
Nem... Egy msik psztortl vettelek csak t.
OEDIPUS
Ki volt az? Nem tudnd-e megnevezni t?
HRNK
A Lios1 hzanphez tartozott.
OEDIPUS
Aki e fldnek volt kirlya azeltt?
HRNK
Igen, ugyanaz: annak volt psztora.
OEDIPUS
s l mg ez az ember, hogy lthassam t?

1 Liosz: Thbai kirly

41
 HRNK
(A kar fel)
Ti idevalk, jobban tudhatjtok ezt.
OEDIPUS
(A karhoz)
Ti, kik itt lltok, rismer-e kztetek
valaki a psztorra, kirl ez beszl,
hallott-e rla itt vagy knn a fldeken?
Szljatok! Mindennek ki kell derlni most.
KAR
gy hiszem, senki ms az, mint kit pp elbb
kivntl ide a mezkrl: ezt csak a
kirlyn tudn igazn megmondani.
OEDIPUS
Iokast, tudsz-e rla, hogy kit az imnt
hivattunk, s kirl szl a hrnk, egy szemly?
IOKAST
Mi az? Kirl szlt? Mit trdsz te vele? Jobb,
ne is vgy szmba ilyen res fecsegst.
OEDIPUS
Sz sem lehet, hogy ily nyomokra jutva mr
fl ne dertsem szrmazsom titkait.
IOKAST
Az istenekre, hogyha kedves leted
ezt ne kutassad! Elg kn ez nnekem!
OEDIPUS
Ne flj! Legyek br ddanymig vr szerint
hromszorosan rabszolga: rd nem szgyen az!
IOKAST
Mgis fogadj szt, krlek, ne kutass tovbb!
OEDIPUS
Hogy fogadjak szt? Nekem ltni s tudni kell.
IOKAST
n jt mondok... n a legjobbat akarom...
OEDIPUS
Mr ez a j rgta gytri lelkemet.
IOKAST
Boldogtalan, br sohse tudnd meg, ki vagy!

42
OEDIPUS
Menjen valaki, hozza a psztort elm!
s csak vdje rangos csaldjt a ni gg.
IOKAST
Jaj, szerencstlen! ez az egyetlen neved:
csak gy hvhatlak, soha mshogy ezutn.
(Berohan a palotba)
KAR
Mirt rohant el a kirlyn, Oedipus,
ilyen vad fjdalommal? Flek, ebbl a
klns nmasgbl nagy baj tr ki mg.
OEDIPUS
Jjjn, aminek jnni kell! Meg akarom
ismerni szrmazsomat, ha koldus is!
Iokast tn, mert minden asszony nagyranz,
szgyellni fogja alacsony szrmazsomat.
De n a Sors finak vallom magamat,
ki minden jt ad, s pirulni nem fogok.
Az n anym a Sors volt, s testvreim
a hnapok, akikkel nttem s fogytam n.
Az vagyok, aki vagyok. gyse lehetek
ms: mrt fljek ht flfdzni, ki vagyok?
Babits Mihly fordtsa

43
 Antigon
[rszletek]

KAR
Sok van, mi csodlatos,
De az embernl nincs semmi csodlatosabb.
az, ki a szrke
Tengeren tkel,
A tli viharban
rvnyl habokon,
S Gait, a magasztos istennt,
Zaklatja a meg megjult
vrl vre az imbolyg ekevassal,
Flszntva lovval a fldet.
Szrnyas madarak knnyszv
Npre, az erd vadjaira
Kszti a hurkot,
A ssviz tengerben lakoz
Halakat hlval fogja meg
A frfi, ki sszel l.
Szolgiv tette okos lelemnnyel
A hegyek meg a rtek llatait,
A loboghaj paripnak s a biknak
Nyakba vetette igjt.
s a beszdet s a szllel
Versenyz gondolatot meg a trvnyt
Tanulja, a vrosrendezt,
Lakhatatlan szirteken
Tz nap forr sugart s a fagyot
Kikerlni gyes, mindenben gyes,
Ha akrmi jn, m a halltl
Nem tud meneklni,
De gygyrt a nehz nyavalykra kigondol.
Ha tud valamit valaki,
Mesteri blcset, jszert,
Van, ki a jra, van, ki gonoszra tr vele.
Ki a fldnek trvnyeket ad,
Jogot, mit az isteni esk vd,
Az a vrosban az els; de haztlan,
Akinek j, ami nem szp.
Tzhelyemnl nincs helye,
Ne ossza meg tervt sem az velem, ki gy cselekszik.
[]

44
Jn Haimn
KAR
De jn pp Haimn, gyermekeid
Kzt a legifjabb. Hallotta taln mr
Mtkja, Antigon
Sorst s a kijtszott
Szerelmet siratja el is?
KREN
(a karhoz) Minden jsnl jobban megtudjuk ezt hamar.
(Haimnhoz) Fiam, csak nem haraggal jssz atyd el,
Vlasztottadra mrt itletem miatt?
Ha brmit is kell tennem, h fiam maradsz?
HAIMN
Apm, tid vagyok, te tzl clt elm
S tancsaid kvetni mindig ksz vagyok.
Mert nincs szerelmi frigy; mit tbbre tartank,
Mint azt, hogy letem vezesd jsgosan.
KREN
Igy is kell mindig rezned, fiam, s apd
Szndkt minden msnl tbbre tartanod,
Azrt imdkoznak mltn a frfiak,
Hogy engedelmes gyermeket neveljenek,
Ki szembenz ellenfelkkel s tiszteli
Atyjnak jbartait sajtjaknt.
De az, ki engedetlen gyermeket nevel,
Csak bajt idz sajt fejre, s evvel is
Ellenfelnek gnykacajra nyjt okot.
, gyermekem, ne add el jzansgodat
Asszony szerelmrt, de vsd eszedbe jl,
Hogy mg az lelse is fagyot lehel,
Ha rossz asszonnyal osztottad meg gyadat.
A legnagyobb sebet gonosz bart ti.
Kpj ht utna s kldd mint ellensgedet
Hdszba ezt a lnyt, keressen frjet ott.
Kezem kztt bizonysg arra van, hogy
Ellenszeglt, egsz vrosban egymaga.
A np hazugsgon ne fogjon engemet,
Inkbb haljon meg . Zeuszt, trzse istent
Hvhatja mr. Ha trm azt, hogy egy rokon
A rendet bontsa, mit mer az, ki tvol ll?
Ki helyt tud llni frfimdra otthon is,
Igazsgosnak az s csak az mutatkozik
A vros letben is. Megbzom n

45
 Az oly parancsnokban, ki szt fogadni tud,
Ha kormny mell rendelik, s vihar ha j,
Btran kitart helyn s rendletlenl.
Trvnyt ki srti s mghozz szndkosan,
Vagy azt gondolja, hogy parancsolhat neknk,
Az n helyeslsemmel nem tallkozik,
Akit kirlly tett a np, kvetni kell
Minden szavt, legyen jogos vagy jogtalan.
Mert fejetlensgnl nincs nagyobb veszly,
A vrosok pusztulnak, hzak ltala
Dlnek romokba, s barti fegyverek
Kicsorbulnak. De hogyha elvllalt a np
Fegyelmez hatalmat, az megmentheti,
Ezrt meg kell a vros rendjt vdeni,
S hogy asszonykz megbontsa, hagyni nem szabad.
Ha meg kell lenni, gyzzenek le frfiak,
De asszony rabjnak ne mondjanak soha!
KARVEZET
Neknk, ha meg nem lopta rtelmnk a kor,
Tetszett minden szavad, blcsen beszlsz, kirly.
HAIMN
Atym, az embersz az istentl val,
S ennl nagyobb kincset kpzelni sem tudok.
Hogy tn beszdedben hibt tallok n,
Nem mondhatom s nem is szeretnm mondani.
De felmerlhet msban is j gondolat.
S nekem taln elnym az, hogy lthatom,
Mit is cselekszik s miket beszl a np.
Mivel tekintetedtl fl a np fia,
Nem mondja, mit te nem szeretsz meghallani.
De n homlyban lek s kihallgatom,
Hogyan siratja mr a vros ezt a lnyt,
Ki br a legjobb minden asszonyok kztt,
Dics tettrt rtul kell meghalnia.
Hisz des testvrt temette el, mikor
Vres csatban elbukott, s nem hagyta, hogy
Sztmarcangolja dgmadr s falnk ebek.
Ily tettert arany jutalmat rdemel
Mondjk a nmasgot meg-megtrve mr.
Atym, kisrje j szerencse lpteid,
Ennl nincsen szmomra semmi fontosabb.
Finak atyja boldogsgnl van-
Nagyobb rm, s ennek, ha boldogul fia?

46
Csak br egyetlen elvedrl tennl le mr
Hogy ms okos beszdt meg se hallgatod,
Mert az, ki mindig csak sajt eszre ad,
S gy vli, msnak nyelve sincs s lelke sincs,
res fejnek gyakran az mutatkozik,
Blcs ember az, ki msoktl tanulni tud,
s semmi hrt meg nem feszt tlsgosan.
Meglthatod, ha j a tli rads,
A hajlkony fa el nem veszti gait,
A msik nem hajlik s tvestl pusztul el.
Vagy nzz vihartl vert hajt, a tl ers
Deszkzat el nem enged, ez fordtja fel,
S gy imbolyog a pusztuls fel.
Engedj a j tancsnak s msts a szn.
Ha vlemnyemet, habr ifjabb vagyok,
Elmondanom szabad: legjobbnak tartanm,
Ha mr mindentudnak szletne meg
Az ember, m ha nincsen gy, mert nincsen gy,
J mg az is, ha ms szavra hallgatunk.
KARVEZET
Uram kirly; mindketten jl beszltetek,
Hallgass re s is hallgatni fog red.
KREN
Csak nem fogunk reg korunkra mg ilyen
Ifj legnyktl tanulni brmit is?
HAIMN
Semmit, mi helytelen. Ha ifj is vagyok,
Korom ne nzd, inkbb a szt magt tekintsd.
KREN
A rendbontk gyben mersz emelni szt?
HAIMN
Gonosztevk mell evvel sem lltam n.
KREN
Gonosztevnek nem mutatkozott e lny?
HAIMN
A np a vrosban nem ezt rebesgeti.
KREN
Taln a np hatroz abban, mit tegyek?
HAIMN
Hogy ez mily retlen beszd, nem ltod t?

47
 KREN
E fld kirlya ms, vagy n uralkodom?
HAIMN
Nem vros az, mi egy ember tulajdona.
KREN
Ki a vros? Nem kirlya birtoka?
HAIMN
m akkor lgy kirly a puszta fld felett.
KREN
Nyilvnval: a n prtjra llt ez itt.
HAIMN
Akkor te n vagy, mert n csak rd gondolok.
KREN
Gonosz fi, atyddal perbe szllni mersz?
HAIMN
Mert ltnom kell, hogy jogtalansgot teszel.
KREN
Tekintlyem megvni volna jogtalan?
HAIMN
Az istenek tekintlyt srted vele!
KREN
Gyalzatos beszd, a n hlzta be!
HAIMN
De n gonosztett hljba nem jutok.
KREN
Hiszen minden szavad csak rette van.
HAIMN
rted s rtem s a sri istenek miatt.
KREN
Asszony bolondja, csak nekem ne hzelegj!
HAIMN
Te csak beszlsz s mst meghallgatni sem kivnsz?
KREN
Nem red el, hogy ljen s hitvesed legyen.
HAIMN
Mst is megl halla, hogyha meghal .

48
KREN
Mg fenyegetni mersz te engem, szemtelen?
HAIMN
Ennek nem szemtelensg ellentmondani.
KREN
Ebbl is srva fogsz kijzanodni mg.
HAIMN
Apm ne volnl, mondanm, hogy nincs eszed.
KREN
Igen? Ht, eskszm, te nem sok rlsz,
Hogy gy gyalzhatsz engemet bntetlenl.
(A szolgkhoz)
Hozztok ht az undok nszemlyt ide,
Haljon meg itt mindjrt a vlegny eltt!
Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa

49
 CAIUS VALERIUS CATULLUS
(Kr. e. 87 k.54 k.)

ljnk, Lesbia ljnk, Lesbia...

ljnk, Lesbia, s szeressk egymst,
s a mord regek fecsegjenek csak,
hisz nem r locsogsuk egy garast sem.
Eltnvn a nap, jra felragyoghat:
egyszer tnik a kurta fny szemnkbl,
s lmunkbl sosem brednk utna.
Adj ht cskot ezerszer, s ha adtl,
adj mg szzszor, utna ezret adj s
szzat s jra csak ezret, jra szzat.
Aztn majd, ha sok ezreket cserltnk,
akkor sszezavarjuk, elfelejtjk
szmukat; ne akadjon egy gonosz se,
sok cskunk aki tudja s irigyli.
Devecseri Gbor fordtsa
ljnk, Lesbia, kedves, s szeressnk!
Csak mormogjanak a mogorva vnek,
fittyet hnyunk vgan a sok beszdre.
Nzd: a nap lemegy este, de reggel led;
de mi, hogyha kis letnk kilobbant,
a hajnaltalan lm jbe hullunk.
Adj ht cskot a szmra szzat, ezret,
aztn ezret ellrl, jra szzat,
ezret, szzat, ezerre szzat ismt,
s majd, hogyha ezernyi szzat adtl,
eltvesztjk a szmtst a vgn,
hogy ne tudjuk a szmot sem mi, sem ms:
gy tn nem lesz irigye cskjainknak.
Rnai Pl fordtsa

ljnk, Lesbia...
ljnk, Lesbia, s szeressk egymst;
hadd zsrtljenek a mogorva vnek:
nem r a szavuk egy lyukas fityinget!
A Nap megteheti, hogy nyugszik s kel:
bennnket, ha kihunytunk, semmi tbb
fl nem ver soha rk jszaknkbl.
Cskot ezret elbb, utna szzat,
s ezret msikat adj, s jra szzat,
ezret jra utna, s jra szzat,
s ezrek ezre ha csattant mr a sznkon,
belezavarodunk a szmolsba,
s jobb ha nem sejti az irigy gonosz, hogy
ennyi csk is ltezik a vilgon.
Szab Lrinc fordtsa

50
 Gyllk s szeretek

Gyllk s szeretek. Krded tn, mrt teszem n ezt.

Nem tudom, rzem csak: szerteszakt ez a kn.
Devecseri Gbor fordtsa

Gyllk s szeretek
Gyllk s szeretek. Mirt? Nem tudom n se, de rzem:
gy van ez, s a szvem lve keresztre feszt.
Szab Lrinc fordtsa

Gyllk s szeretek
Gyllk s szeretek. Hogy mrt teszem ezt, ugye krded?
Mit tudom n. gy van: rzem s l e kn.
Kernyi Kroly fordtsa

Odi et amo...
Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.
Nescio, sed fieri sentio et excrucior

51
 Publius Vergilius Maro
(Kr. e. 7019)

Negyedik ekloga
Mzsk, scelidk! magasabbra kicsit ma dalunkkal!
Van kit a hanga-berek nem igz, sem a trpe boztos;
Zengj erdt! de a consulhoz mlt legyen erdd.
me betelt az id, amelyet Cmae dala jsolt:
jraszletve az vszzak roppant sora trul.
Eljn a Szz ismt, mr jn Sturnus uralma,
Mr a magassgbl kld j ivadkot a mennybolt.
vd csak e most szlet csecsemt, Lcna, ki majdan
Vget vetve a vaskornak, hoz a fldre aranykort:
Hisz mris testvrbtyd orszgol, Apoll.
S consulsgod alatt kezddik e fnyes idszak,
Pollio, nagy hnap-sorait szmlljuk elre;
s te vezetsz, amidn bnnek ha marad nyoma bennnk,
El fog enyszni s rk remegs nem ijeszti vilgunk.
pedig istenknt l majd, aki lt az egekben
Isteni bajnokokat s t is ltjk azok ppgy,
S lesz lecsitult fldnk fejedelme az si ernnyel.
m a talaj teneked, te fi, eleinte a termst
Adja magtl mg: vizibabba keverve peszerct
s a bujn kusza repknnyel bbjos akanthuszt.
Btej tggyel tr, hvs nlkl, haza kecskd
s a hatalmas oroszlntl nem ijed meg a jszg.
Mg flibd maga sarjaszt majd blcsd de rzst.
Pusztul a kgy is, pusztul minden hamis, rt
Nadragulya; s teli lesz asszr balzsammal a krnyk.
Hogyha pedig mr tudsz olvasni atyd meg a hsk
Nagyszer tetteibl, rtvn, mi a frfiderksg,
Szke, szelid buza n lassan szntidon akkor,
Parlagi csipkebokorrl csgg bborszem szl,
Mg rdes tlgyfk trzsn mzharmat aranylik.
mde nyomokban az s vtek mg nhol eltr
S z Thetis radatt hasogatni hajn, vagy vezni
Fallal a vrosokat s a talajba bevgni barzdt.
Lesz j Tphys is s kiszemelt dalikkal iraml
Msodik Arg, st j hboruk is, tmegvel,
S kldik Trja al ismt a hatalmas Achillst.
Majd ha belled idk folyamn ember lesz azonban,
Habra feny-brkn kalmr kicserlni az rut
Mr nem igyekszik: a fld meghoz mindenfele mindent.

52
s televnyt eke nem sebest, se kacor soha szlt,
Barmairl a kemny pr-np oldozza a jrmot;
Cifra szint, akkor, sznik sznlelni a gyapj,
Mert a mez maga sz csigavr bundt a barikra,
Vagy, szeretn, bolyhuk sfrny-srgra cserli;
S mg legel, ltzik ott a juh is bborba magtl.
Igy szjjnk, ily szzadokat! szlottak (a sorsot
Szabva szilrdan s egy szvvel) guzsalyukhoz a prkk.
Trj mlt tisztsgre teht, az id kzel immr,
Isteni drga gyerek, Jupiter mlt magzatja!
Domboru boltja, tekints r fel, hogyan ing a vilgnak,
Nzd a magas mennyet, habzn sznt, vagy a fldet;
S lsd, a jv kornak minden mily boldogan rvend!
Vajha a ksei vnkornak vgig ellnk,
S lenne erm elegend, hogy hiredet flidzzem!
Akkor a thrk Orpheus sem tudna legyzni dalval,
Sem Linus, mbr anyja amazt, ezt atyja segtse,
Orpheust Calliopa, Linust pedig kes Apoll.
Hogyha meg Arcadit hvn tlni, kill Pn,
tl Arcadia s maga Pn se tagadja: legyztem.
Cspp csecsem, nosza ht, ismerd fel anyd mosolyoddal
(Tz havi terhes-id sok volt m desanydnak!),
Cspp csecsem, nosza ht: ki mosolyra se kszti szljt,
giek tke se vr, istennk gya sem arra.
Lakatos Istvn fordtsa

53
 QUINTUS HORATIUS FLACCUS
(Kr. e. 658)

Thaliarchushoz1
Nzd a Soractt!2 nzd, magas orma hogy
ragyog fehren! roskad a h alatt
s nyg az erd, s a fagyban
a folyamok vize mind bellott.
Fts ht, hadd oldja vad szigort a tl,
fts j kemnyen! s hozd ide ktfl
kancsdat, s tlts bkezbben,
, Thaliarchus, a legjavbl!
A tbbit bzd r, bzd az egekre: ha
legyrtk a tengerkavar vihart,
megint felll a karcsu ciprus,
s nem csikorognak a fk a kertben.
Ne bnd, a holnap mit hoz; akrmire
breszt a sors, vedd tiszta haszonnak; s
ne vesd meg, ne kerld, bartom,
a szerelem gynyrt s a tncot,
mg r nem szl ifju fejedre a
mogorva vnsg! Hvnak a versenyek,
s ilyenkor des sugdolzni
titkon az alkonyi flhomlyban,
ilyenkor des a kacags, amely
megmondja, merre bujt el a kedvesed,
s a zlogul rabolt gyr, mit
a keze vd, de a szve enged.
Szab Lrinc fordtsa

1 Thaliarchus: grg tulajdonnv, jelentse: nnepi rm vezre

2 Soract: kzel 700 mter magas hegy Rmtl szakra, a Tiberis foly vlgyben

54
 Licinius Murenhoz1
Jobban jrsz, Liciniusom, ha nem trsz
folyton a nylt tengerek ostromba
s gyors szelektl tartva nem vakodsz a
parti hegyekhez.

Akinek szivben arany kzp tart

slyegyent, azt nem nyomortja rozzant
putri szennye, nem nyomortja bnt
udvari pompa.

gver fenyvek sudart srbben

rzza frgeteg, recseg robajjal
dl a nagy torony s a hegyek legormt
sjtja a villm.

Jt reml a vszben, a jban ismt

fordulattl tart az elrelt
szv. Ahogy meghozza a tl haragjt
Juppiter2, ppgy

zi is. Nem lesz, ami rossz ma, nem lesz

folyton az. Ha hallgat a Mzsa, olykor
lanttal breszti, s nyilait nem ontja
mindig Apoll.

lld helyed btran, ha szort a sors, s

lgy szilrd; viszont, okosan, magad vond
ssze, hogyha kedvez a szl, tulontl
bszke vitorld.
Szab Lrinc fordtsa

1 Licinius Murena: a kultraprtol Maecenas sgora, Kr. 'e 22-ben kivgeztk egy Augustus elleni mernylet-
ben val rszvtele miatt.
2 Juppiter: rmai fisten. Iuppiter Optimus Maximus, azaz Jupiter a Legjobb s Legnagyobb. Zeusz rmai
megfelelje.

55
 Ars poetica
[rszletek]

Hogyha egy asszonyi ft lnyakra helyezne a piktor

s rikit szn tollakkal dsziten az
sszedoblt testrszeket, gy hogy a fnt takaros n
halfarkat kapjon, csfat, fekett, legalulra;
ltva bartaim ezt, tudntok-e nem kinevetni?
Higgytek, Pisk, ily tkolmny az a knyv is,
melyben, mint lzlomban, kavarognak az olcs
cafrangok, s hol a lb meg a fej nem tartozik ssze.
Mit? hogy a fest s klt brmit kiagyalhat?
hogy joga van, s volt is, hogy kpzelett eleressze?
Tudjuk, s ezt a jogot szmukra ki is kveteljk.
Csakhogy azrt nem kell sst s dest sszekavarni,
kgyhoz hatty, s tigrishez birka nem illik.
[]
Vgl: akrmibe fogsz, legyen egyszer, vljon egssz.
Lm, Piso atya s ti derk fiak, annyi pott
csal meg a ltszat. Mert ami, azt hisszk: tmr, olykor
mr kds. Azt amirl azt vljk: knnyed res mr.
Nagyszersgre trnk? Fellengzssg lehet abbl.
Fldn csszkl az, ki sznetlen fl a vihartl.
s ki erlkdvn akar egy trgyat varilni,
delfint fest a ligetbe bizony, vadkant a habokba.
Tarts mrtket! Baj, ha tulontl flsz a hibtl.
[]
Oly trgyat vlassz, klt, mire futja erdbl
s fontold meg jl, mit br el s mit nem a vllad.
Mert ki olyan dolgot vllalt, mit br is ervel,
kesszlsban s szerkesztsben se marad le.
Ennek a titka mi ht? n gy vlem: ha a klt
arrl szl, amirl pp most kell szlni, a tbbit
elteszi flre, amg el nem j annak a sorja.
Az, ki dalolni bell, kell tudnia: mit szeret s mit
gyll, s vatosan, finoman szvgesse a szkat.
Nagyszer lesz a dalod, ha letnt szavakat felidzel,
jszer lesz a kopott sz elms kapcsolatokban.
j fogalomhoz lelj j szra, ha kell,
[]Tn Cato s amaz Ennius rtott
nyelvnknek, mivel j szavakat hoztak Latiumba?
Van joga s lesz is mindig minden dalosoknak
mondani j szavakat, ha korunknak blyege rajtuk.
[]

56
Hogy mily versmrtk illik hsk s fejedelmek
tetteihez s vszes harchoz, pldzza Homerus.
Kt sor ms-ms mrtk, els a panasz, majd
feltr a hlaads, ha beteljesedett a kivnsg.
Azt, hogy a knnyed elgia atyja ki volt, a tudsok
nem dntttk el, vita dl most is krltte.
Archilocusnak a dh fegyverknt adta a jambust,
[]
Nincsen erm a kivnt mrtket tartani? vagy nem
ismerem azt? Mlt vagyok gy a pota becsre?
Nem tanulok, mert szgyenlek? Legyek ostoba inkbb?
[]
Az sem elg, ha a vers csak szp, legyen des is egyben,
s gre ha szll, a kznsget ne felejtse a fldn.
Mert e tmeg, ha nevetsz, vled nevet. s ha te srsz, sr.
Azt akarod, hogy knnyezzen? Knnyezz te eltte!
[]
Lelknk legmlyn rz meg legelbb a viharz
mvszet: most boldogg tesz, majd haragoss,
majd slyos bval sjt fldre, szortja torkunk
s gytrelmnket hven formlja szavakk.
Hogyha a fhs sorstl elt szavakat mond,
bszke lovag s kznp, hahotra fakad valamennyi!
[]
ltess s hagyomnyt, vagy klts trtnetet jat,
r s ha Achillesrl hozol j darabot, ht
zord legyen , haragos, nem-nyugv s meg se bocst,
jog ne legyen szmra, csak az, mit fegyvere vv ki.
[]
s ha sosem-ltottat akarsz bemutatni, ha nem flsz
j alakot formlni, megrizd vgig olyannak,
mint fellptekor, vd: ne kerljn szembe magval.
Nem knny a kzst brzolnunk az egynben!
[]
Rg-ismert anyagot joggal mondhatsz magadnak,
csak ne idzz hosszan taposott ton toporogva,
s szrul szra ne is visszhangozz rgi regket,
szolgaian ne botolj az utnzk szk szorosba,
honnan mr szgyen megfutni, s elbbre se lphetsz.
[]
Sokkal blcsebb mr, ki csak azt vllalja, mit elbr.
[]

57
 Meglvt s kitallt dolgot kever ssze, de gy, hogy
kezdettl a kzp, s a kzptl a vg ne hibzzon.
[]
Lngsz vagy? Ne csiszold kicsinyes mgonddal a versed!
mondjk. Normlis klt, le a szent Heliconrl!
[]
Vagy hasznlni akar, vagy tetszeni vgyik az nek,
vagy kidalolni a kellemes s hasznos tudomnyt.
[]
Tn az a leghelyesebb, mi gynyrkdtet, de tant is,
dest s sst kever, s aki hallja, okul, de rmmel.
[]
Krds, hogy mi tehet hress verset: a mgond,
vagy csak a kpessg? n azt hiszem: egyik a msik
nlkl nem teljes, a tehetsghez fegyelem kell,
gy jn ltre a m, ha bartsgot kt e kett.
Bede Anna fordtsa

58
II. A Biblia

Teremts knyve
[rszletek]

[Az erklcsi romls] (6,513.)

Amikor az r ltta, hogy nagy az emberek gonoszsga a fldn s szvk llandan a rosszra
irnyul, megbnta az r, hogy embert teremtett a fldn s bnkdott szvben.
Ezt mondta az r: Eltrlm a fld sznrl az embert, akit a fldn teremtettem: az
embert az llatokkal, a csszmszkkal s az g madaraival egytt, mivel megbntam, hogy
teremtettem ket. No azonban kegyelmet tallt az r szemben.
Nonak ez a trtnete: No igaz ember volt, kifogstalanul lt kortrsai kztt. No Isten
szne eltt jrt. Nonak hrom fia szletett: Szem, Km s Jfet. A fld azonban romlott volt
Isten szne eltt, s a fld tele volt erszakkal. Isten ltta a fldet: romlott volt, mert minden
lny a rossz tjra trt.

[A vzzn elzmnyei] (6,137,16.)

Isten gy szlt Nohoz: Elhatroztam, hogy elpuszttok minden lnyt a fldn, mivel a fld
az emberek miatt megtelt gonoszsggal. Ezrt eltrlm ket a fld sznrl. pts magadnak
brkt fenyfbl s ndfonatbl, kvl s bell kend be szurokkal. gy kell ptened: 300
knyk1 legyen a brka hossza, 50 knyk a szlessge s 30 knyk a magassga. Csinlj
a brka fl tett. Az ajtt helyezd fellre, a brka oldalra, s csinlj als, kzps s fels
emeletet. Ugyanis vzznt bocstok a fldre, hogy eltrljek minden testet, amely az g alatt
llegzik. El fog pusztulni minden, ami a fldn van. Veled azonban szvetsget ktk. Te
beszllsz a brkba, te s veled egytt fiaid, a felesged s fiaid felesgei. Minden llnybl,
minden testbl vigyl kettt a brkba, hogy veled egytt letben maradjanak, egy hmet
s egy nstnyt. A madarak minden fajtjbl, az llatok minden fajtjbl s a fldi
csszmszk minden fajtjbl kettt-kettt vigyl be, hogy letben maradjanak. Vigyl
magaddal mindenfle telt is, ami tpllkul szolgl, halmozz fel kszletet, hogy nekik s
neked eledell szolgljon. No gy is tett, pontosan gy jrt el, ahogy Isten megparancsolta
neki.
Az r gy szlt Nohoz: Szllj be egsz csaldoddal a brkba, mert csak tged talltalak
igaznak sznem eltt az egsz nemzedkben. Minden tiszta llatbl vigyl hetet-hetet, hmet
s nstnyt, a tiszttalanokbl pedig kettt, hmet s nstnyt. (A madarakbl is hetet-hetet,
hmet s nstnyt), hogy ivadkuk az egsz fldn letben maradjon. Mert mg ht nap, s
akkor negyven nap s negyven jjel est bocstok a fldre s eltrlk a fld sznrl minden
lnyt, amit alkottam. No gy tett, ahogy az r megparancsolta neki. No 600 esztends
volt, amikor a vzzn rtrt a fldre.
No a vzzn eltt beszllt a brkba: vele egytt fiai, felesge s fiainak felesgei. (A tiszta
s tiszttalan llatok, a madarak s a fldn l llatok kzl kett-kett, egy hm s egy
nstny ment Noval a brkba, ahogy Isten megparancsolta.) Ht nap elteltvel a vzzn
rtrt a fldre. No 600. vben, a msodik hnap 17. napjn, ezen a napon megnyltak a

1 knyk: Bibliban hasznlt hosszmrtkegysg. Mai mrtkrendszerben: 1 knyk = 44,5 cm.

59
 nagy mlysgek forrsai, s megeredtek az g csatorni. Az es negyven nap s negyven jjel
zuhogott a fldre.
Ezen a napon No s fiai, Szem, Km s Jfet No felesgvel s fiainak hrom felesgvel
egytt beszlltak a brkba, s velk minden fajtj vadllat, minden fajtj hzillat,
mindenfle fldi csszmsz s mindenfle madr s szrnyas. Minden lny, ami llegzik,
prosval ment Nohoz a brkba. Minden lnybl egy hm s egy nstny ment, ahogy
Isten megparancsolta. Az r bezrta mgtte az ajtt.

[A vzzn] (7,178,14.)
Ezutn negyven napig mltt az es a fldre. A vz megdagadt s flemelte a brkt gy,
hogy a fld felett szott. Az r elhatalmasodott s ersen megduzzadt a fld felett, a brka
azonban a vzen szott. A vz mg magasabb lett a fldn, annyira, hogy az g alatt minden
magas hegyet elbortott. Tizent knyknyivel mlta fell a vz ket, annyival emelkedett a
hegyek fl. gy minden llny elpusztult, amely a fldn mozgott: madarak, hzillatok,
vadllatok, mindenfle fldi csszmsz s minden ember. Minden, ami llegzett, ami a
szrazfldn lt, elpusztult. gy trlt el (Isten) minden llnyt a fldn: az embertl az
llatig, a csszmszkig s az gi madarakig. Mind eltrlte ket a fldrl. Csak No maradt
meg s ami vele volt a brkban. A vz szztven napig radt a fldn.
Ekkor Isten megemlkezett Norl s minden vadllatrl, minden hzillatrl, ami vele
volt a brkban. Isten szelet tmasztott a fld felett, mire a vz apadni kezdett. A mlysgek
forrsai s az g csatorni bezrultak: az es megsznt esni az gbl, s a vz lassan elapadt
a fldn. Szztven nap elteltvel a vz visszahzdott, s a hetedik hnapban a hnap 17.
napjn a brka megllt az Arart hegyn. A vz a tizedik hnapig egyre jobban leapadt s a
hnap els napjn feltntek a hegycscsok. Negyven nap elteltvel No kinyitotta a brka
ablakt, amit csinlt, s kiengedett egy hollt. Az ide-oda rpdstt, amg a vz fel nem szradt
a fldrl. Azutn kiengedett egy galambot, hogy lssa, vajon a vz visszahzdott-e mr a fld
sznrl. De a galamb nem tallt helyet a lba szmra, ezrt visszatrt a brkba, mivel mg
vz llt az egsz fldn. kinyjtotta kezt, megfogta s bevitte maghoz a brkba. Mg vrt
tovbbi ht napot s jra kiengedett egy galambot. A galamb este visszatrt hozz s me, friss
olajgat tartott a csrben. Ebbl megtudta No, hogy a vz eltnt a fldrl. jabb ht napig
vrt s ismt kiengedett egy galambot, de ez mr nem trt vissza hozz. No 600. letvben,
az els hnapban, a hnap els napjn felszradt a vz a fld sznn. Ekkor No flretolta a
brka fedelt, krlnzett s me a fld felszne szikkadt volt. A msodik hnapban, a hnap
27. napjn a fld szraz volt.

[No kiszll a brkbl] (8,1522.)

Ekkor Isten szlt Nohoz: Szllj ki a brkbl: te, a felesged, a fiaid s fiaidnak felesgei.
Minden llny, amely veled van, a madarak, az llatok, a fldi csszmszk menjenek ki,
nyzsgjenek a fldn, legyenek termkenyek s szaporodjanak el a fldn. No kiszllt
fiaival, felesgvel s fiainak felesgeivel. Minden vadllat, minden hzillat, minden madr,
minden fldi csszmsz kijtt a brkbl, egyik fajta a msik utn.
No oltrt ptett az rnak. Aztn fogott minden tiszta llatbl s tiszta madrbl, s
gldozatot mutatott be az oltron. Amikor az r megrezte a j illatot, gy szlt magban:

60
Az ember miatt nem tkozom meg tbb a fldet, hiszen az emberi szv vgya ifjkortl
kezdve hajlik a rosszra. Nem trlk el mg egyszer minden llnyt, ahogy megtettem.
Mostantl fogva, amg a fld ll, nem sznik meg a vets s az arats, a hideg s a meleg, a
nyr s a tl, a nappal s az jszaka.
Gl Ferenc fordtsa

[A bbeli torony] (11,19.)

Az egsz fldnek ugyanaz volt a nyelve s ugyanazok voltak a szavai. Amikor keletrl
elindultak, Siner1 fldjn talltak egy nagy sksgot s ott letelepedtek. gy szltak egymshoz:
Gyertek, csinljunk tglt s gessk ki. A tgla pletk gyannt szolglt, a szurok pedig
ktanyagul. Azutn gy szltak: Rajta, ptsnk vrost s tornyot, amelynek teteje az gig
r. Szerezznk nevet magunknak, s ne szrdjunk szt a fldn!
Akkor az r leszllt, hogy megnzze a vrost s a tornyot, amelyet az emberek ptettek.
gy szlt: Nzztek, egy npet alkotnak s egy nyelvet beszlnek. Ez csak a kezdete
tevkenysgknek. Ezutn semmi sem lesz nekik lehetetlen, aminek a megvalstst
elgondoljk. Ezrt leszllunk s sszezavarjuk nyelvket, hogy senki ne rtse a msik nyelvt!
Az r teht sztszrta ket onnt az egsz fldn, s abba kellett hagyniuk a vros ptst.
Ezrt nevezik azt Bbelnek, mivel az r ott zavarta ssze az egsz fld nyelvt s onnt szrta
szt ket az r, az egsz fldn.
Gl Ferenc fordtsa

[A bbeli torony] (11,19.)

Mind az egsz fldnek pedig egy nyelve s egyfle beszde vala.

s ln mikor kelet fell elindultak vala, Siner fldn egy sksgot tallnak s ott letele-
pednek.
s mondnak egymsnak: Jertek, vessnk tglt s gessk ki jl; s ln nkik a tgla k
gyannt, a szurok pedig ragaszt gyannt.
s mondnak: Jertek, ptsnk magunknak vrost s tornyot, melynek teteje az eget rje,
s szerezznk magunknak nevet, hogy el ne szledjnk az egsz fldnek sznn.
Az r pedig leszlla, hogy lssa a vrost s a tornyot, melyet ptenek vala az emberek fiai.
s monda az r: m e np egy, s az egsznek egy a nyelve, s munkjnak ez a kezdete; s
bizony semmi sem gtolja, hogy vghez ne vigyenek mindent, a mit elgondolnak magukban.
Nosza szlljunk al, s zavarjuk ott ssze nyelvket, hogy meg ne rtsk egyms beszdt.
s elszleszt ket onnan az r az egsz fldnek sznre; s megsznnek pteni a vrost.
Ezrt nevezk annak nevt Bbelnek; mert ott zavar ssze az r az egsz fld nyelvt, s
onnan szleszt el ket az r az egsz fldnek sznre.
Kroli Gspr fordtsa

1 Siner fldje: Babilon, a mai Irak terletn tallhat.

61
 [A vilg teremtse] (1,12,4a.)

Kezdetkor teremtette Isten az eget s a fldet. A fld puszta volt s res, sttsg bortotta a
mlysgeket, s Isten lelke lebegett a vizek fltt.
Isten szlt: Legyen vilgossg, s vilgos lett.
Isten ltta, hogy a vilgossg j. Isten elvlasztotta a vilgossgot a sttsgtl.
A vilgossgot nappalnak nevezte Isten, a sttsget pedig jszaknak. Azutn este lett s
reggel: az els nap.
Isten jra szlt: A vizek kzepn keletkezzk szilrd boltozat, s alkosson vlaszfalat a vizek
kztt. gy is lett.
Isten megalkotta a szilrd boltozatot, s elvlasztotta vele a boltozat fltti s a boltozat alatti
vizeket.
Isten a boltozatot gnek nevezte. Erre este lett s reggel: a msodik nap.
Isten ismt szlt: Gyljenek ssze az g alatti vizek egy helyre s emelkedjk ki a szraz.
gy is trtnt.
Isten a szrazat fldnek nevezte, az sszefolyt vizeket pedig elnevezte tengernek. Isten ltta,
hogy ez j.
Akkor megint szlt Isten: Teremjen a fld zldell nvnyeket, amelyek termst hoznak, s
fkat, amelyek magot rejt gymlcst teremnek a fldn. gy is lett.
A fld zldell nvnyeket termett, amelyek termst hoznak fajuk szerint, s fkat, amelyek
gymlcst rlelnek, amelyben magvak vannak, a fajtnak megfelelen. Isten ltta, hogy ez j.
Este lett s reggel: a harmadik nap.
Akkor megint szlt Isten: Legyenek vilgt testek az gbolton, s vlasszk el a nappalt az
jszaktl.
Ezek hatrozzk meg az nnepeket, a napokat s az veket. Fnyeskedjenek az gbolton, s
vilgtsk meg a fldet. gy is lett.
Isten megteremtette a kt nagy vilgtt. A nagyobbik vilgtt, hogy uralkodjk a nappalon
s a kisebbik vilgtt, hogy uralkodjk az jszakn, s hozz mg a csillagokat is.
Isten az gboltra helyezte ket, hogy vilgtsanak a fldnek, uralkodjanak a nappal s az j-
szaka fltt, s vlasszk el a vilgossgot meg a sttsget.
Isten ltta, hogy ez j. Este lett s reggel: a negyedik nap.
Isten szlt: A vizek teljenek meg llnyek sokasgval, az gen, a fld felett pedig rpkd-
jenek madarak. gy is trtnt.
Isten megteremtette fajtjuk szerint a nagy tengeri llatokat s mind az llnyeket, amelyek
mozognak, vagy a vzben szklnak. s a rpkd madarakat is, ugyancsak fajtjuk szerint.
Isten ltta, hogy ez j.
Isten megldotta ket s gy szlt: Legyetek termkenyek, szaporodjatok, tltstek be a ten-
gerek vizt, s a madarak is szaporodjanak a fldn.
Este lett s reggel: az tdik nap.
Aztn szlt Isten: Hozzon el a fld llnyeket fajuk szerint: hzillatokat, csszmszkat
s mezei vadakat fajuk szerint. gy is trtnt.

62
 Isten megteremtette a mezei vadakat fajuk szerint, a hzillatokat fajuk szerint s az sszes
csszmszt a fldkereksgen, fajonknt. Isten ltta, hogy ez j.
Isten jra szlt: Teremtsnk embert kpmsunkra, magunkhoz hasonlv. k uralkodja-
nak a tenger halai, az g madarai, a hzillatok, a mezei vadak s az sszes csszmsz fltt,
amely a fldn mozog.
Isten megteremtette az embert, sajt kpmsra, az Isten kpmsra teremtette t, frfinek s
nnek teremtette ket.
Isten megldotta ket, Isten szlt hozzjuk: Legyetek termkenyek, szaporodjatok, tltstek
be a fldet, s vonjtok uralmatok al. Uralkodjatok a tenger halai, az g madarai s minden
llat fltt, amely a fldn mozog.
Azutn ezt mondta Isten: Nzztek, nektek adok minden nvnyt az egsz fldn, amely
magot terem, s minden ft, amely magot rejt gymlcst rlel, hogy tpllkotok legyen.
A mez vadjainak, az g madarainak s mindennek, ami a fldn mozog s llegzik, minden
zld nvnyt tpllkul adok. gy is trtnt.
Isten ltta, hogy nagyon j mindaz, amit alkotott. Este lett s reggel: a hatodik nap.
gy kszlt el a fld s az g minden bennelevvel egytt.
Isten a hetedik napon befejezte mvt, amit alkotott. A hetedik napon megpihent munkja
utn, amit vgzett.
Isten megldotta s megszentelte a hetedik napot, mert azon megpihent egsz teremt mun-
kja utn.
Ez a trtnete az g s a fld teremtsnek, ahogy az lefolyt.

[A msodik teremtstrtnet] (2,4b2,25.)

Azon a napon, amikor az risten a fldet s az eget megalkotta, mg nem volt a fldn sem-
mifle vad bozt, s nem ntt semmifle mezei nvny, mert az risten mg nem adott est a
fldnek, s nem volt ember sem, hogy a fldet mvelje.
Egyszer pra szllt fel a fldrl s megztatta a fld egsz felsznt.
Akkor az risten megalkotta az embert a fld porbl, s orrba lehelte az let lehelett. gy
lett az ember llnny.
Az risten kertet teleptett denben, keleten, s oda helyezte az embert, akit teremtett.
s az risten a fldbl mindenfle ft sarjasztott, ami tekintetre szp s tpllkozsra alkal-
mas; azutn kisarjasztotta az let fjt a kert kzepn, meg a j s a rossz tudsnak a fjt.
Egy denben ered foly ntzte a kertet, s ott ngy gra szakadt.
Az egyiknek a neve Pison: ez tfolyik Havilla egsz fldjn, ahol arany tallhat.
Ennek az orszgnak aranya kivl, van ott mg bdellium s nixk is.
A msodik foly neve: Gichon, ez ntzi Kus egsz fldjt.
A harmadik foly neve: Tigris, ez Asszurtl keletre folyik. A negyedik foly az Eufrtesz.
Az risten vette az embert s den kertjbe helyezte, hogy mvelje s rizze.
Az risten parancsot adott az embernek: A kert minden fjrl ehetsz.
De a j s rossz tuds fjrl ne egyl, mert amely napon eszel rla, meghalsz.
Azutn gy szlt az risten: Nem j az embernek egyedl lennie. Alkotok neki segttrsat,
aki hozz ill.

63
 Az risten megteremtette mg a fldbl a mez minden llatt, s az g minden madart.
Az emberhez vezette ket, hogy lssa, milyen nevet ad nekik. Az lett a nevk, amit az ember
adott nekik.
Az ember teht minden llatnak, az g minden madarnak s a mez minden vadjnak nevet
adott. De a maga szmra az ember nem tallt segttrsat, aki hasonl lett volna hozz.
Ezrt az risten lmot bocstott az emberre, s mikor elaludt, kivette egyik oldalcsontjt, s a
helyt hssal tlttte ki.
Azutn az risten az emberbl kivett oldalcsontbl megalkotta az asszonyt, s az emberhez
vezette.
Az ember gy szlt: Ez mr csont a csontombl s hs a hsombl. Asszony a neve, mivel
a frfibl lett.
Ezrt a frfi elhagyja apjt s anyjt s felesghez ragaszkodik, s a kett egy test lesz.
Mind az ember, mind az asszony meztelen volt, de nem szgyenkeztek egyms eltt.
Gl Ferenc fordtsa

64
Zsoltrok knyve
[rszletek]

[23. zsoltr]
[A j psztor]

(Dvid zsoltra)
Az r az n psztorom,
nem szenvedek hinyt,
zldell rteken tanyzhatok.
A nyugalom vizhez terel s feldti lelkemet.
Az igaz ton vezrel, nevhez hven.

Ha stt vlgyben jrok is,
nem flek a bajtl, hisz te velem vagy.
Botod, psztorbotod biztonsgot ad.

Szmomra asztalt tertettl,
ellensgeimnek szeme lttra.
Fejemet megkented olajjal,
s a poharam sznltig tlttted.

Kegyelmed s jsgod vezet
letemnek minden napjn,
s az r hzban lakhatom
rk idkn t.
Gl Ferenc fordtsa

[42. zsoltr]
[Vgyakozs az l Isten utn]

(A karvezetnek Korach fiainak tantkltemnye.)

Ahogy a szarvassz a forrs vizre kvnkozik,
gy vgyakozik a lelkem utnad, Uram.
Lelkem szomjazik az Isten utn,
az l Isten utn.
Mikor mehetek mr, hogy lssam Isten arct?
Knny a kenyerem nappal s jjel,
ha naponta mondjk: Hol marad Istened?
A szvem megdobban, ha arra gondolok,
hogyan vonultam be a fnsges storba, az r hzba,
ujjongs s neksz kzepette
a vidm nnepi kzssggel.

65
 Lelkem, mirt vagy szomor s mirt hborogsz?
Remlj az rban s majd jra dicstem,
mint arcom feldertjt s Istenemet!
A lelkem roskadozik, amikor a Jordn1 fldjn
a Hermon2 fell rd gondolok, te kicsi hegy.
rvny hvja az rvnyt vizeid zuhogsban,
s minden rvnyed s hullmod rm zdul.
Nappal az r adja kegyelmt
s jjel neki nekelek,
ldom ltet Istenemet.
gy szlok Istenhez: Sziklm vagy,
mirt feledkeztl meg rlam?
Mirt kell szomoran jrnom,
ellensgtl szorongatva?
A velmbe hatol, ha ellensgeim gnyoldnak,
ha naponta mondjk: Hol maradt Istened?
De mirt vagy szomor, lelkem,
s mirt hborogsz?
Remlj Istenben s majd jra dicstem,
mint arcom feldertjt s Istenemet!
Gl Ferenc fordtsa

[55. zsoltr]
[Magra hagyott ember panasza s bizalma]

(A karvezetnek, hros hangszerre Dvid tantkltemnye.)

Figyelj imdsgomra, Uram,
ne zrkzz el knyrgsem ell!
Fordulj felm s hallgass meg!
A flelem hajszol, az ellensg zaja
s a gonoszok lrmja megzavar.
Mert bajt hoznak rm, bszlten tmadnak.
A szvem remeg bensmben,
s hallflelem krnykez.
Flelem, aggds kert hatalmba,
s borzalom tlt el.
gy szlok: Brcsak szrnyam volna, mint a galambnak,
akkor elreplnk s megnyugodnk.
Igen, szeretnk elfutni messze innt,
kedvem szerint a pusztban laknk.

1 Jordn: Izrael s Jordnia folyja. A bibliai idkben termszetes hatrknt szolglt a Keleti part s Knan
kztt.
2 Hermon: Izrael legmagasabb hegye

66
Sietve kerestem vihartl, szltl vdett menedket,
Uram, a rohan r s nyelvk zaklatsa ellen.
Hiszen a vrosban csak viszlyt
s erszakot ltok.
Nappal s jjel krbejrnak a vros falain,
bell erszak s gonoszsg tanyzik.
Belsejben lnoksg lakik,
az utckon nem sznik a zsarols s csals.
Ha csak ellensgem gyalzna, azt mg elviselnm.
Ha csak az fordulna ellenem, aki gyll,
elbjnk elle.
De te voltl az, aki trsam vagy,
te lettl ellensgem, akiben megbztam,
akivel az Isten hzban benssges bartsgra lptem.
Emssze meg ket a nyugtalansg,
lepje meg ket a hall!
lve kerljenek a srba,
mert ahol k vannak, ott van a gonoszsg hzaikban!
n azonban Istenhez kiltok,
az r megment engem.
Panaszkodom s shajtozom szne eltt
este, reggel, dlben, s meghallgatja szavam.
Bkben menti meg lelkemet azoktl,
akik bntanak.
Mert sokan vannak ellenem.
Isten engem meghallgat, ket megalzza:
, aki rkk uralkodik;
mivel nem trnek meg,
s nem ismerik az istenflelmet.
Ki-ki bartja ellen emeli kezt,
s megszegi adott szavt.
Arca olyan sima, mint a vaj,
de szvben hbort forgat.
Ltszatra beszde enyht olaj,
de a valsgban kivont les kard.
Bzd gondjaidat az rra,
majd megerst,
nem hagyja, hogy az igaz meginogjon!
Te pedig, Istenem, tasztsd le ket mind
az rvny ktjba.
A vrengz s csal emberek
veik felt sem rik meg.
De n, Uram, tebenned bzom.

67
 Jns knyve
1. Az r szzatot intzett Jnshoz, Amittai fihoz:
Kelj tra, menj el Ninivbe, a nagy vrosba! Hirdesd neki, hogy gonoszsga sznem el jutott.
Jns el is indult, de azrt, hogy Tarsisba menekljn az r szne ell. Lement Jaffba, s tallt
is egy hajt, amely Tarsisba kszlt. Megfizette az tikltsget, s beszllt, hogy elmenjen velk
Tarsisba az r szne ell.
Az r azonban nagy szelet tmasztott a tengeren. Hatalmas vihar tmadt a tengeren.
A haj mr-mr sszezzdott.
A hajsok megrmltek, s isteneikhez imdkoztak. A haj rakomnyt mind a tengerbe
dobltk, csakhogy knnytsenek rajta. Jns lement a haj aljba, s mlyen elaludt.
A hajskapitny megszltotta: Mirt alszol? Kelj fel, s imdkozz Istenhez! Taln megemlkezik
rlunk, s nem kell elvesznnk!
Majd gy szltak egymshoz: Vessnk sorsot, hogy megtudjuk, ki miatt rt bennnket ez a
veszedelem! Sorsot vetettek, s a sors Jnsra esett.
Erre megkrdeztk tle: Krnk, mondd el neknk, mirt trt rnk ez a szerencstlensg?
Mi a foglalkozsod, honnan jttl, hol a hazd, melyik nphez tartozol?
gy felelt: Hber vagyok, az Urat, az egek Istent tisztelem, aki a tengert s a fldet teremtette.
Nagy flelem fogta el az embereket. Megkrdeztk tle: Mirt tetted ezt? Az emberek ugyanis
megtudtk, hogy az r szne ell menekl, mert elbeszlte nekik.
Aztn megkrdeztk tle: Mit tegynk veled, hogy a tenger lecsendesedjk? Mert a tenger
mg mindig zgott s hborgott.
Azt felelte nekik: Fogjatok meg, s vessetek a tengerbe, akkor lecsendesedik a tenger.
Tudom ugyanis, hogy miattam trt rtok ez a hatalmas vihar.
A frfiak evezni prbltak, hogy visszatrjenek a szrazfldre, de nem sikerlt, mert a tenger
zgott s hborgott.
Erre az rhoz kiltottak: Krnk, Urunk, ne vessznk el e miatt az ember miatt! Ne szlljon
rnk igaz ember vre! Hisz te vagy az r, aki gy tettl, amint neked tetszett!
Aztn megfogtk Jnst, s a tengerbe vetettk. A tengernek azonnal megsznt a hborgsa.
Az embereket elfogta az rtl val flelem. ldozatot mutattak be az rnak, fogadalmi
ajndkokat szenteltek neki.
2. Az r odarendelt egy nagy halat, hogy nyelje el Jnst. Jns hrom nap s hrom jjel a hal
gyomrban volt.
A hal gyomrban Jns gy imdkozott az rhoz:
Szorongattatsomban az rhoz folyamodtam, s meghallgatott; az alvilg gyomrbl
kiltottam, s meghallotta hangomat.
A mlybe vetettl, a tenger mlyre, krlvett az radat; rvnyeid s hullmaid sszecsaptak
flttem.
gy szltam: Elvetettl szned ell. Brcsak megltnm mg szent templomodat!
A vizek torkomig hatoltak, krlvett a mlysg, hnr bortja fejemet a hegyek tvben.
Leszlltam a fld alatti orszgba, a rgmlt idk npei kz, de kimentetted a pusztulsbl
letemet, Uram, n Istenem!
Amikor elcsggedt a lelkem, az rra emlkeztem, s imm eljutott szned el, szent
templomodba.

68
 Akik mihaszna (blvnyokat) szolglnak, elfordulnak az irgalmassgtl.
n azonban a dicsret szavt mutatom be neked ldozatul; teljestem, amit fogadtam, mert
az rtl jn a szabaduls.
Az r szlt a halnak, s az kivetette Jnst a szrazra.
3. Az r msodszor is szlt Jnshoz:
Kelj fel, menj el Ninivbe, a nagy vrosba, s hirdesd azt, amit majd mondok neked!
Jns flkelt s elment Ninivbe az r parancsa szerint. Ninive nagy vros volt, hrom
napba telt, mg az ember vgigment rajta.
Jns bement a vrosba, egynapi jrsnyira, s hirdetni kezdte: Mg negyven nap, s Ninive
elpusztul!
Ninive laki hittek az Istennek. Bjtt hirdettek, nagyok s kicsik egyarnt zskruht ltttek.
Amikor a szzat eljutott Ninive kirlyhoz, is leszllt trnjrl, levetette palstjt, s
zskruhba ltzve hamuba lt.
Aztn a kirly s a femberek parancsra kihirdettk s elrendeltk Ninivben: Ember s
llat, kr s juh semmit se egyk, ne legeljen, s vizet se igyk.
ltsn zskruht ember s llat, s harsny hangon knyrgjn az Istenhez. Mindenki
hagyja el gonosz tjait s a rosszat, amit a keze vgbevitt.
Ki tudja, htha irgalmas lesz s jra megbocst az Isten, lecsillapul izz haragja, s nem kell
elvesznnk!
Amikor Isten ltta, hogy letrnek gonosz tjaikrl, megbnta a rosszat, amivel fenyegette
ket, s nem tette meg.
4. Jnson nagy szomorsg vett ert, s haragra gerjedt.
gy imdkozott az rhoz: Uram, vajon nem megmondtam-e ezt mr akkor, amikor mg
otthon voltam? Azrt akartam Tarsisba meneklni, mert tudtam, hogy jsgos s irgalmas Isten
vagy, trelmes s knyrletes, aki megbnja a rosszat.
Most azonban vedd el tlem az letemet, mert jobb nekem a hall, mint az let.
Az r gy felelt: Azt hiszed, jogos a haragod?
Jns kiment a vrosbl, s lelt a vrostl keletre. Csinlt magnak egy stort, s annak
rnykban lve figyelte, hogy mi fog trtnni a vrossal.
Az r parancsra egy ricinusbokor ntt Jns fl, rnykot vetett a feje fl, s megvdte a
rosszullttl. Jns nagyon megrlt a ricinusnak.
Msnap hajnalban azonban az r egy frget rendelt oda. A freg megrgta a ricinust, gyhogy
kiszradt.
Amikor aztn flkelt a nap, az r forr keleti szelet tmasztott, s a nap is hevesen tztt
Jnsra. Olyan rosszul lett, hogy a hallt kvnta magnak: Jobb nekem a hall, mint az let!
Ekkor az Isten gy szlt Jnshoz: Azt hiszed, jogos a haragod a ricinusbokor miatt?
Azt felelte: Igen, jogosan haragszom, egszen a hallig!
Erre az r azt mondta: Bnkdsz emiatt a ricinus miatt, jllehet nem is gondoztad s nem
is nevelted. Az egyik jjel felntt, a msik jjel elpusztult.
Ht akkor n ne irgalmazzak Ninivnek, a nagy vrosnak, amelyben tbb mint szzhszezer
olyan ember van, aki mg nem tud klnbsget tenni a jobb s a bal keze kztt, s igen sok
llat?
Tarjnyi Bla fordtsa

69
 Jnos evangliuma (1,114.)
[rszlet]
Kezdetben volt az Ige, az Ige Istennl volt, s Isten volt az Ige,
volt kezdetben Istennl.
Minden ltala lett, nlkle semmi sem lett, ami lett.
Benne az let volt, s az let volt az emberek vilgossga.
A vilgossg vilgt a sttsgben, de a sttsg nem fogta fel.
Fllpett egy ember, az Isten kldte, s Jnos volt a neve.
Azrt jtt, hogy tansgot tegyen, tansgot a vilgossgrl, hogy mindenki higgyen ltala.
Nem volt a vilgossg, csak tansgot kellett tennie a vilgossgrl.
(Az Ige) volt az igazi vilgossg, amely minden embert megvilgost.
A vilgba jtt, a vilgban volt, ltala lett a vilg, mgsem ismerte fl a vilg.
A tulajdonba jtt, de vi nem fogadtk be.
m akik befogadtk, azoknak hatalmat adott, hogy Isten gyermekei legyenek. Azoknak, akik
hisznek nevben,
akik nem a vrnek vagy a testnek a vgybl s nem is a frfi akaratbl, hanem Istentl
szlettek.
S az Ige testt lett, s kzttnk lt. Lttuk dicssgt, az Atya Egyszlttnek dicssgt, akit
kegyelem s igazsg tlt be.

Pl apostolnak a korinthusiakhoz rt els levele (13.)

[rszlet]
[Szeretethimnusz]
Szlhatok az emberek vagy az angyalok nyelvn, ha szeretet nincs bennem, csak zeng rc
vagyok vagy peng cimbalom.
Lehet prftl tehetsgem, ismerhetem az sszes titkokat s mind a tudomnyokat,
hitemmel elmozdthatom a hegyeket, ha szeretet nincs bennem, mit sem rek.
Sztoszthatom mindenemet a nlklzk kzt, odaadhatom a testemet is gldozatul, ha
szeretet nincs bennem, mit sem hasznl nekem.
A szeretet trelmes, a szeretet jsgos, a szeretet nem fltkeny, nem krkedik, nem is kevly.
Nem tapintatlan, nem keresi a maga javt, nem gerjed haragra, a rosszat nem rja fel.
Nem rl a gonoszsgnak, rmt az igazsg gyzelmben leli.
Mindent eltr, mindent elhisz, mindent reml, mindent elvisel.
S a szeretet nem sznik meg soha. A prftls vget r, a nyelvek elhallgatnak, a tudomny
elenyszik.
Most megismersnk csak tredkes, s tredkes a prftlsunk is.
Ha azonban elrkezik a tkletes, ami tredkes, az vget r.
Gyermekkoromban gy beszltem, mint a gyerek, gy gondolkoztam, mint a gyerek, gy
tltem, mint a gyerek. De amikor elrtem a frfikort, elhagytam a gyerek szoksait.
Ma mg csak tkrben, homlyosan ltunk, akkor majd sznrl sznre. Most mg csak
tredkes a tudsom, akkor majd gy ismerek mindent, ahogy most engem ismernek.
Addig megmarad a hit, a remny s a szeretet, ez a hrom, de kzlk a legnagyobb a szeretet.
70
Mt evangliuma
[rszletek]

[Jzus szletse] (1,1825.)

Jzus Krisztus szletsnek ez a trtnete: Anyja, Mria, Jzsefnek a jegyese, mg mieltt
egybekeltek volna, gy talltatott, hogy gyermeket fogant a Szentllektl. Frje, Jzsef igaz
ember volt, nem akarta a nyilvnossg eltt megszgyenteni, ezrt gy hatrozott, hogy
titokban bocstja el. Mg ezen tprengett, megjelent neki lmban az r angyala s gy szlt
hozz: Jzsef, Dvid fia, ne flj magadhoz venni felesgedet, Mrit, hiszen a benne fogant
let a Szentllektl van. Fit szl, akit Jzusnak nevezel el, mert szabadtja meg npt
bneitl. Ezek azrt trtntek, hogy beteljesedjk, amit az r a prfta szavval mondott:
me a szz fogan s fiat szl,
Emmnuel lesz a neve.
Ez azt jelenti: Velnk az Isten.
Jzsef erre flbredt lmbl, s gy tett, ahogy az r angyala parancsolta. Maghoz vette
felesgt, de nem ismerte meg, mg vilgra nem hozta fit, akinek a Jzus nevet adta.

[A napkeleti blcsek] (2,12,12.)

Amikor a judeai Betlehemben Herdes kirly idejben Jzus megszletett, blcsek jttek
napkeletrl Jeruzslembe, s krdezskdtek: Hol van a zsidk jszltt kirlya? Lttuk
csillagt napkeleten s eljttnk, hogy bemutassuk neki hdolatunkat. Ennek hallatra
Herdes kirly meghkkent s vele egsz Jeruzslem. sszehvta teht a fpapokat s a np
rstudit, s tudakozdott tlk, hol kell a Messisnak szletnie.
Juda Betlehemben vlaszoltk , mert gy jvendlt a prfta:
Te Betlehem, Juda fldje,
egyltaln nem vagy oly kicsi Juda nemzetsgei kzt,
hisz belled szrmazik majd a vezr,
aki npemnek, Izraelnek psztora lesz.
Erre Herdes titokban maghoz hvatta a blcseket s pontosan megtudakolta tlk a csillag
feltnsnek idejt. Aztn elkldte ket Betlehembe: Menjetek mondta , s szerezzetek
pontos rteslst a gyermek fell. Ha megtallttok, jelentstek nekem, hogy n is elmenjek
s hdoljak neki. Azok meghallgattk a kirlyt, s tra keltek. S lm, a csillag, amelyet
napkeleten lttak, vezette ket, mg vgre meg nem llt a hely fltt, ahol a gyermek volt.
A csillagot megpillantva nagyon megrltek. Bementek a hzba, s meglttk a gyermeket
anyjval, Mrival. Leborultak s hdoltak neki, majd elvettk kincseiket s ajndkot adtak
neki: aranyat, tmjnt1 s mirht2. Mivel lmukban utastst kaptak, hogy ne menjenek
vissza Herdeshez, ms ton trtek vissza hazjukba.

1 Tmjn: fstlszernek hasznlt mzgs gyanta. A tmjnfa krgnek bemetszsekor szivrog a fbl.
2 Mirha: a mirhafa, egy alacsony nvs cserje illatos mzgja. Az sidk ta keresett luxuscikk, gygy- s kul-
tikus szer, fstl. Mekka krnykn ma is szigoran rztt helyeken termesztik s dolgozzk fel, gy a belle
ksztett balzsam gyrtsi fzisai jrszt mg ma is titkosak.

71
 [Az egyiptomi menekls] (2,1315.)
Azutn, hogy elmentek, megjelent Jzsefnek lmban az r angyala s ezt mondta neki: Kelj
fl, fogd a gyermeket s anyjt, meneklj Egyiptomba, s maradj ott, amg nem szlok, mert
Herdes keresi a gyermeket, meg akarja lni. Flkelt s mg akkor jszaka fogta a gyermeket
s anyjt, s elmeneklt Egyiptomba. Ott maradt Herdes hallig. gy beteljesedett, amit a
prfta szavval mondott az r: Egyiptombl hvtam az n fiamat.

[A betlehemi gyermekmszrls] (2,162,18.)

Amikor Herdes ltta, hogy a blcsek kijtszottk, haragra lobbant, s Betlehemben meg a
krnykn minden figyermeket megletett, ktves korig, a blcsektl megtudott idnek
megfelelen. gy beteljesedett, amit Jeremis prfta jvendlt:

Kiltozs hallik Rmban,

keserves srs s jajgats:
Rchel siratja fiait,
s nem akar vigasztaldni,
mert nincsenek tbb.

[Visszatrs Egyiptombl] (2,192,23.)

Amikor Herdes meghalt, megjelent Egyiptomban lmban Jzsefnek az r angyala s gy
szlt hozz: Kelj fl, fogd a gyermeket s anyjt, s menj Izrael fldjre, mert meghaltak, akik
a gyermek letre trtek. Erre flkelt, fogta a gyermeket s anyjt, s Izrael fldjre ment. De
amikor meghallotta, hogy Archelausz uralkodik Judeban apja, Herdes utn, flt odamenni,
ezrt egy lmban kapott utastsra Galilea tartomnyba kltztt. Odarve Nzret vrosban
telepedett le. gy teljesedett a prftk jvendlse: Nzretinek fogjk hvni.

[A hegyi beszd] (5,112.)

A tmeg lttra flment a hegyre s lelt. Tantvnyai krje gyltek, pedig szlsra nyitotta
ajkt. gy tantotta ket:

Boldogok a llekben szegnyek, mert vk a mennyek orszga.

Boldogok, akik szomorak, mert majd megvigasztaljk ket.
Boldogok a szeldek, mert vk lesz a fld.
Boldogok, akik hezik s szomjazzk az igazsgot, mert majd eltelnek vele.
Boldogok az irgalmasok, mert majd nekik is irgalmaznak.
Boldogok a tiszta szvek, mert megltjk az Istent.
Boldogok a bkessgben lk, mert Isten fiainak hvjk majd ket.
Boldogok, akik ldzst szenvednek az igazsgrt, mert vk a mennyek orszga. Boldogok
vagytok, ha miattam gyalznak s ldznek benneteket, s minden rosszat rtok fognak.
rljetek s ujjongjatok, mert nagy lesz a mennyben a jutalmatok. gy ldztk elttetek a
prftkat is.
Kosztolnyi Istvn fordtsa

72
Lukcs evangliuma
[rszlet]

[A tkozl fi] (15,1132.)

Egy embernek volt kt fia. A fiatalabbik egyszer gy szlt apjhoz: Apm, add ki nekem az
rksg rm es rszt. Erre sztosztotta kztk vagyont. Nem sokkal ezutn a fiatalabbik
sszeszedte mindent, s elment egy tvoli orszgba. Ott lha letet lve eltkozolta vagyont.
Amikor mr mindent elpazarolta, az orszgban nagy hnsg tmadt, s nlklzni kezdett.
Erre elment s elszegdtt egy ottani gazdhoz. Az kikldte a tanyjra a sertseket rizni.
rlt volna, ha hsgt azzal az eledellel csillapthatta volna, amit a sertsek ettek, de mg
abbl sem adtak neki. Ekkor magba szllt: Apm hzban a sok napszmos bvelkedik
kenyrben mondta , n meg hen halok itt. tra kelek, hazamegyek apmhoz s
megvallom: Apm, vtkeztem az g ellen s teellened. Arra, hogy fiadnak nevezz, mr nem
vagyok mlt, csak breseid kz fogadj be.
Csakugyan tra kelt s visszatrt apjhoz. Apja mr messzirl megltta, s megesett rajta a
szve. Elje sietett, a nyakba borult s megcskolta. Erre a fi megszlalt: Apm vtkeztem
az g ellen s teellened. Arra, hogy fiadnak nevezz, mr nem vagyok mlt. Az apa odaszlt a
szolgknak: Hozztok hamar a legdrgbb ruht, s adjtok r. Az ujjra hzzatok gyrt s
a lbra sarut. Vezesstek el a hizlalt borjt s vgjtok le. Egynk s vigadjunk, hisz fiam
halott volt s letre kelt, elveszett s megkerlt. Erre vigadozni kezdtek.
Az idsebbik fi kint volt a mezn. Amikor hazatrben kzeledett a hzhoz, meghallotta
a zeneszt s a tncot. Szlt az egyik szolgnak s megkrdezte, mi trtnt. Megjtt az csd,
s apd levgta a hizlalt borjt, hogy egszsgben elkerlt felelte. Erre az megharagudott,
s nem akart bemenni. Ezrt az apa kijtt s krlelte. De szemre vetette apjnak: Ltod,
n annyi ve szolglok neked s egyszer sem szegtem meg parancsodat. s nekem mg egy
gdlyt sem adtl soha, hogy egyet mulathassak a bartaimmal. Most meg, hogy ez a fiad
megjtt, aki vagyonodat rossz nkre pazarolta, hizlalt borjt vgattl le neki. Az csittotta:
Fiam, te mindig itt vagy velem, s mindenem a tied. S illett vigadnunk s rlnnk, mert ez
az csd halott volt s letre kelt, elveszett s megkerlt.
Kosztolnyi Istvn fordtsa

73
 III. A kzpkor irodalma
JACOPONE DA TODI
(1230 k.1306)
Stabat mater1
llt az anya2 keservben
srva a kereszt tvben,
melyen fggtt szent Fia,
kinek megtrt s jajjal-tellett
lelkt kemny kardnak kellett
knzn ltaljrnia.
h mily bsan, sujtva llt ott
amaz asszonyok-kzt-ldott,
ki Tged szlt, Egyszltt!
Mily nagy gysza volt srsa
mikor ltta szent Fit a
szvtp knok kztt!
Van-e oly szem mely nem srna
Krisztus anyjval s e knra
hidegen pillantana?
aki knnyek nlkl nzze,
hogy merl a szenvedsbe
fia mellett az anya?
Ltta Jzust, hogy fajtja
vtkrt mit vett magra
s korbccsal veretk.
S ltta des fit vgl
haldokolni vigasz nlkl,
mg kiadta lett.
Ktja gi szeretetnek,
engedd rzenem sebednek
mrgt: hadd srjak veled!
Engedd hogy a szvem gjen
Krisztus isten szerelmben,
s szeressen engemet!
1 A cm a latin nyelv eredeti szveg els kt szava,
jelentse: llt az anya.
2 anya: Szz Mria, Jzus anyja
74
h szentsges anya, tedd meg,
a Keresztrefesztettnek
nyomd szvembe sebeit!
Oszd meg, krem, knjt vlem,
kinek rdem nlkl rtem
tetszett annyit trni itt!
Jmborul hadd srjak vled
s szenvedjek mgcsak lek
Avval ki keresztre szllt!
lljak a kereszt tvben!
Szvem szved keservben
trsad lenni gy sovrg!
Szzek szze! lgy szivedben
hozzm j s nem kegyetlen!
Oszd meg vlem knnyedet!
Add hogy srvn Krisztus srjn
sebeit szvembe rnm
s bnatodban rszt vegyek!
Fiad sebe sebestsen!
Szent keresztje rszegtsen
s vrnek itala,
hogy pokol tzn ne gjek!
S az tlet napjn, krlek,
te lgy vdm, Szzanya!
Ha majd el kell mennem innen,
engedj gyzelemre mennem
anyd ltal, Krisztusom!
s ha testem meghal, adjad
hogy lelkem dicsn fogadja
a plms paradicsom!
Babits Mihly fordtsa
 SZENT AMBRUS
(339397)

Esti ima
Isten, te mindentalkot,
egek vezre, aki ds
fnnyel ruhzod a napot,
lom-malaszttal a vak jt,
hogy oldott tagjainkat j
munkra eddze a sznet
s fradt velnket s bors
agglyainkat oldja fl:
hlt a vgzett nap miatt
s imt az j el, miknt
fogadtuk, hogy majd megsegts,
mond nked hven himnuszunk.
Te lgy kit szivnk mlye ld
s hangunk harsonja zeng,
kit szomjaz minden tiszta vgy
s imd a jzan rtelem,
hogy, ha az jszakk kde
homlyba csukja a napot,
a hit ne tudjon ily homlyt,
hit vilgtsa ki az jt.
Aludni lelknket ne hagyd;
csupn a bn aludjon el;
s a hit hstse a szzek
lmnak forr gzeit,
Levetve skos gondokat
rlad lmodjon mly szivnk;
s fl ne riasszon az irigy
szellem csele: a rmlet.
Krjk a Fit s Atyt
s a kettejkbl rad
lelket: hatalmas Hromegy,
vedd szrnyad al, aki kr.
Babits Mihly fordtsa

75
 ASSISI SZENT FERENC
(11821226)

Naphimnusz
Felsges r, mindenhat s j mindenek felett!
Tied a dicssg, dicsret, lds
s minden tisztelet!
Minden Tged illet, Felsg, egyedl
s nincs ember, aki Tged mltn emleget.
Dicsrjen s ldjon, n Uram
kezednek minden alkotsa,
klnsen btynk-urunk, a Nap,
ki nappalt d, vilgt s minket megvidmt.
Fnyes s kes s sugrz roppant ragyogsa
felsges arcod kpmsa.
ldjon, n Uram, asszony-nnnk, a Hold s minden csillagok,
kiket az gre szrtl s szpek most s kedvesek s csillogk.
ldjon, n Uram, a mi csnk, a Szl,
az g s a Lg s a H s a H s a ders s bors id,
kik ltal ltetsz mindent, ami l.
ldjon, n Uram, hgunk, a Vz,
oly tiszta, hasznos, jles, alzatos s kedves .
ldjon, Uram, mi testvrnk, a Tz,
Kit vilgul az jszakba gyjtasz.
Szpsges s hatalmas, ers s felvidult az.
ldjon, Uram, mi Fldanya-nnnk,
ki tart s tpll minket, hogy meglnnk,
ki fvet hajt s gymlcst terem s sok sznes virggal lnk.
ldjon, n Uram,
minden ember, kit hborsg, baj, gytrelem rt,
de tr s megbocst szerelmedrt.
Boldogok, kik mindent bkn viselnek,
Te nyjtasz nekik, Felsg, egykoron babrt.
ldjon, n Uram,
mi nvrnk, a testi Hall,
ki minden l embert megtall.
Akik hallos bnben halnak meg, jaj azoknak,
boldogok, akik szentsges akaratodhoz igazodnak,
nem tesz krt bennk msodik hall.
Dicsrjtek s ldjtok az Urat,
s adjatok hlt Neki,
s roppant alzattal szolgljatok Neki!
Dsida Jen fordtsa
76
GOSTON
(354430)

Vallomsok A kerti jelenet

[goston a csodlatos hang intsre teljesen megtr] (8. knyv/12. fejezet)
Midn pedig ez a mlyensznt elmlkedsem teljes nyomorsgomat sszeszedte titkos rej-
tekbl, s odatrta lelkem szeme el, sr knnyzport magval grget hatalmas vihar
kerekedett bennem.
s, hogy szavakban is levezetdjk bennem az egsz, flugrottam Alypius melll. gy rez-
tem, zokogsomhoz mg alkalmasabb lesz amagny. Tvolabbra mentem, hogy ne legyen
teherr mg Alypius jelenlte sem.
Teht gy voltam s Alypius ezt megrezte. Nem tudom, mit mondottam neki, de gondo-
lom, hogy szltam valamit, s hangomon mr a knnyek slya rezgett. Mikor flugrottam,
Alypius ott maradt, ahol ltnk, s mdfelett bmult viselkedsemen. Mr hogyan is trtnt,
pontosan nem tudom, de valami fgefa al heveredtem htrt grnyedten, s szabad folyst
engedtem knnyeimnek. Flszakadtak szemem knnyes patakjai, s ez kedves ldozat volt
neked. Nem ugyanezekkel a szavakkal, de ilyen rtelemben nyszrgtem sok mindent feld:
Meddig mg, Uram? Meddig haragszol mg Uram szntelenl? Ne emlkezzl meg
rgi gonoszsgaimrl. (Zsoltrok 78, 58.)
reztem, hogy ezek a gonoszsgok bklyba fognak engem. Ajkam sznalmas szavakat
nygdcselt. Meddig? Meddig lesz ez a holnap, s az jra holnap? Mirt nem most rgtn?
Aljassgomnak mirt nem veti vgt mindjrt ez az ra?
gy szltam s szvem keserves szomorsgval zokogtam.
s me, a szomszdos hzbl hangot hallok. nek csendl, nem tudom hogyan, mintha fi
vagy lenyka mondan, s tbbszr ismteln:
Tolle, lege!
Tolle, lege!
Vedd fl, olvasd!
Vedd fl, olvasd!
Arcom ziben megvltozott. Kutattam rgtn emlkezetemben, akad-e olyan jtkfle,
amelyben ilyet szoktak nekelni a gyerekek? Egyltaln nem jutott eszembe, hogy hallottam
volna ilyesmit.
Visszaszortottam knnyeim patakjt s flugrottam. Csupn arra magyarztam ezt a
szzatot, hogy mennyei parancs zendl most felm: ssem fl a knyvet, s olvassam el a
legelszr szemembe tl fejezett. Hallottam ugyanis Antaltl, hogy intst kapott az evan-
gliumbl, pedig egszen vletlenl toppant be annak olvassakor. Mintha neki mondotta
volna a flolvasott szveg:
Menj, add el, amid vagyon s oszd el a szegnyeknek, s kincsed leszen a mennyekben,
s jer kvess engem. (Mt 19,21.) s hozzd trt azonnal erre a csodlatos megnyilatkozsra.
Teht flajzottan siettem vissza a helyre, ahol Aypius ldglt, mert ott tettem le az apostol
knyvt, midn flkeltem onnan. Kezembe kaptam, fltttem s csndben olvastam azt a
fejezetet, amelyre elszr esett a szemem:

77
 Nem tobzdsban s rszegeskedsben, nem bujlkodsban s kicsapongsban, nem civ-
dsban s versengsben, hanem ltstek magatokra az r Jzus Krisztust, s ne gondozztok
a testeteket a vgyakozsokra. (Rma, 1314.)
Nem akartam mr tovbb olvasni. Nem is volt erre szksg. E mondat vgeztvel tstnt
a bizonyossg derje mltt el szvemben, s a ktelkeds minden homlya szertefoszlott.
Ujjammal, vagy nem tudom mifle jellel, megjelltem a knyvet, s azutn becsuktam.
Arcom nyugodt volt mr, amikor Alypiusnak mindent elbeszltem. pedig ilyetnkppen
mondotta el n ezt nem is sejtettem , hogy mi ment vgbe benne. Krt, mutassam meg,
mit olvastam a knyvben. Megmutattam. tovbb is figyelt szvegre, mint ahogy n olvas-
tam. Nem is tudtam, hogy mi kvetkezik: me, ez jtt: Karoljtok fel szeretetben azt, aki
gynge a hitben. (Rma 14,1.) Alypius ezt magra rtelmezte, s meg is mondta nekem. t
azonban ez az ints csak megerstette. Az erklcsi flfogsnak igen megfelel j szndkhoz
s elhatrozshoz ezen a tren elbb is messze hagyott mr engem minden ksedelmes
habozs nlkl, azonnal csatlakozott.
Innt a hrrel anymhoz siettnk.
Megrlt anym.
Tvirl hegyire elmondottuk a trtnteket. Flujjongott gyzelmes boldogsgban. Tged
ldott: Ki mindent megtehetsz bven azon tl is, mit is krnk, avagy megrtnk. (Ef3,
20.) Ltta, hogy sokkal tbbet adtl neki bennem, mint amennyit szoksa szerint krt
knnyes, keserves shajaiban. Magadhoz terelgettl engem, hogy sem felesget ne keressek
tbb, sem e vilgnak semmi ms remnysgt. Ott llottam immr a hit mrvesszejn,
ahol annyi esztend eltt neki megmutattl. Sirnkozst rmre fordtottad. (Zsoltrok 29,
12.) Bsgesebben, semmint kvnta. Drgbb, tisztbb rm ragyogta be, mint amilyenre
vrembl sarjadt unokiban vgyakozott.
Vrosi Istvn fordtsa

78
 ISMERETLEN SZERZK
(1113. szzad)

Gyns1
1 4
Hborogva, legbell
dh s csupa szgyen,
a szvemhez gy beszl,
nagy kesersgem:
knny anyag, szaporn
kell lebegnem, gnem,
vagyok, mint a falevl,
hnydva a szlben.
2 5
Mert, br rgi, j tancs
s tisztes sajtsg,
hogy a blcs szikln-hegyen
pti a hzt,
n, bolond, olyan vagyok,
mint a vz, mely tvg
partjain, s szzfel
hmplygeti rjt.
3 6
Sodrdom is, ahogy a
csnak, eveztlen,
mint madr, mely ttalan
szll a levegben,
pattan rlam zr, bilincs,
pattan nelttem;
egyre jobban slyedek
a betyrfertben
Carmina Burana1
[rszlet]
Nehz dolog nnekem
a komoly agy s szv,
de zlik mind, amit a
trfa mze kszt;
Venus2 szava szent parancs,
csbt, emel, pt,
Venus, ki nem szeret
soha gyva frfit.
Az ifjsg tja a
szles t a fldn;
csakgy ragad rm a bn,
ernyem nem rzm;
dvm helyett n bz a
gynyrrel trdm:
lelki halott, fltem s
polom a brm.
rsek atym, kegyes r,
szved megbocssson:
j halllal halok gy,
knjt vgan llom:
a szp nt, br megsebez
mindentt kvnom,
s ha test nem, ht gondolat
segt vele hlnom.
[]
10
Msodszor a krtya is
nagy pont bneimben.
De mikor az asztalon
ott hagyom az ingem,
fz testem vad dhk
tze fti ingyen:
versem akkor remekel
legjobban a rmben.
11
Harmadiknak emltem
a korcsmt; ezerszm
dallal r a glrit
akkor is csak zengd szm,
ha angyali krus l
a mestergerendn
s flttem srja, hogy:
Requiemaeternam.3
12
n korcsmba akarok
meghalni, s komiszsg
lenne, hogy bcskupm
szmrl leszaktsk;
vgabb lesz az angyali
dal is ott s tisztbb,
hogy: Fogadd be, kegyes g,
ezt a j borisszt!
13
Gyl a llek mcse, csak
bor tltse, hevtse,
nektr kell, hogy a szivet
egekig rptse,
desebb nnekem a
korcsma-kripta kincse,
mint amit vzzel kever
az rseki pince.
Szab Lrinc fordtsa

1 Carmina Burana: versgyjtemny, amelyet a nmetorszgi Benediktbeuern kolostorban talltk meg 1803-ban.
2 Venus: a szpsg s a szerelem rmai istennje
3 Requiem aeternam: a gyszmise
3 Requiem aeternam: a gyszmise kezd sorai. Requiem aeternam dona eis Domine, et lux perpetua luceat eis.
kezd sorai. Requiem aeternam
Jelentse: Adj,Uram, rk nyugalmat nekik, s az rk vilgossg fnyeskedjk nekik.
1 Carmina Burana: versgyjtemny, dona eis Domine, et lux perpetua
amelyet a nmetorszgi Benedikt- luceat eis. Jelentse: Adj,Uram,
beuern kolostorban talltk meg 2 Venus: a szpsg s a szerelem r- rk nyugalmat nekik, s az rk 79
1803-ban. mai istennje vilgossg fnyeskedjk nekik.
 WALTHER VON DER VOGELWEIDE
(1170 k.1230 k.)

A hrsfagak csendes rnyn

A hrsfagak
csendes rnyn,
ahol kettnknek gya volt,
ott lthatjtok
a gyepprnn,
hogy f s virg meghajolt.
Flttnk az g bogn
ejhajahujj!
dalolt m a csalogny!

Vigan futottam
ki a rtre
s kedvesem mr vrt rem.
Oly izgatottan
jtt elmbe!
Mily boldogsg volt, Mrim!
Hogy megcskolt-e? Meg biz m!
ejhajahujj!
Most is pirl bel a szm.

S trfs-kacagva
hamar gyat
vetett szp pzsitos helyen
Nevethet rajta
s titkon vgyat
rezhet aki arra jn,
mert jl lthatja a nyomot
ejhajahujj!
amit a fejem nyomott.

Ha tudn ms azt,
hogy mi jrtunk
ott: hogy szgyelnm magam!
Nem sejti ms azt,
mit csinltunk,
csak maga meg n magam,
meg egy kis madr a fn
ejhajahujj!
az nem rul el taln.
Babits Mihly fordtsa

80
 DANTE ALIGHIERI
(12651321)

Isteni sznjtk
[rszletek]

[A stt erdben] (Pokol, 1. nek, 127.)

Az emberlet tjnak feln

egy nagy sttl erdbe jutottam,
mivel az igaz tat nem lelm.
szrny elbeszlni mi van ottan,
s milyen e sr, ksza, vad vadon:
mr rgondolva reszketek legottan.
A hall sem sokkal rosszabb, tudom.
De hogy megrtsd a Jt, mit ott talltam,
hallanod kell, mit lttam az uton.
Akkortjt olyan lmodozva jrtam:
nem is tudom, hogyan kerltem arra,
csak a j trl valahogy leszlltam.
De mikor rbukkantam egy hegyaljra,
hol vget rt a vlgy, mly, mint a pince,
melyben felbredt lelkem aggodalma,
a hegyre nztem s lttam, hogy gerince
mr a csillag fnybe ltztt,
mely msnak drga vezetje, kincse.
gy btorsgom kiss visszajtt,
mely tvol volt szvemtl teljes jjel,
melyet tltttem annyi kn kztt.
s mint ki tengerrl jtt, sok veszllyel,
amint kirt lihegve, visszafordul,
mg egyszer a vad vzen nzni szllyel:
gy lelkem, mg remegve borzalomtul
vgignzett a killt ton jra,
melyen mg lve senkisem jutott tl.

81
 [Dante tallkozik Vergiliusszal] (Pokol, 1. nek, 6187.)

s mg gy n, tvol a napvilgtl
tpeldtem: m valakit mintha ltnk:
rekedtnek tnt fel hossz nmasgtl.
Jtt a nagy pusztban; s n rkiltk
amint meglttam: Knyrlj meg rajtam,
akrki vagy, igaz ember vagy rnyk!
Felelt: Nem ember, ember rgen voltam.
Szleim Mantovbl mind a ketten
lombardok voltak: de mr rg megholtam.
Br kscskn, sub Julio1 szlettem,
j Augusztus alatt Rmban ltem,
hvn a rgi, hazug istenekben.
Klt valk s versben elregltem,
mint meneklt, mg nagy Ilion gett,
Anchises2 jmbor magzata az jben.
De mondd, mi hajt a vlgybe vissza tged?
Mrt nem trekszel fel a szp halomra,
melyen kvl nem lelhetsz dvssget?
Vergiliusz vagy ht s ajkadrl omla
ama hatalmas nek gi vze?
feleltem s szgyen szllt a homlokomra.
minden kltk dicssge, dsze,
ki knyved oly buzgn szereti rgen,
legyen mostan kegyedben nmi rsze.
Mesterem, mintakpem vagy te nkem,
te vagy csupn, kitl rkbe kaptam
a zengzetes szt, mely ma bszkesgem.

1 Sub (szub) Julio: Julius Caesar alatt, azaz Julius Caesar uralkodsa idejben
2 Anchises (ankhiszesz): Aeneas apja; utals Vergilius fmvre, az Aeneisre

82
 [A Pokol kapuja] (Pokol, 3. nek, 118.)

n rajtam jutsz a knnal telt hazba,

n rajtam t oda, hol nincs vigassg,
rajtam a krhozott np vrosba.
Nagy Alkotm vezette az igazsg;
Isten Hatalma emelt gi knnyel,
az s Szeretet s a f Okossg.
n nem vagyok egykoru semmi lnnyel,
csupn rkkel, s n rkkn llok,
Ki itt belpsz, hagyj fel minden remnnyel!
E nhny sz sett betkkel llott
magassan ott felrva egy kapra
s szltam: Mester1, nem rtem, hogy mi ll ott:?
S mint tudsnak s a sznak ra:
Itt el kell hagynod minden trpe gondot
s mint holtra nzned minden fldi bra.
Elrtk, mit ajkam elre mondott,
ahol megltod a keser npet,
a sok gonoszt s eszeveszett bolondot.
Babits Mihly fordtsa

1 Mester: Vergilius; Dante ksrje a Pokolban s a Purgatriumban

83
 FRANOIS VILLON
(14311463 k. ?)

Nagy Testamentum1
[rszletek]

J tants balladja a rossz leteknek

rulj bnold papi bullt2,
Csalj krtyn, s ahol csak lehet,
Verj hamis pnzt (s mglya gyl rd,
Vagy stben vgzed leted,
Mint sok, aki eskt szegett!)
Rabolj, lopj, fosztogass hiba:
A sok prda mind mire megy?
Bizony, csak borra meg lenyra!

Jrd trfa, gny, lant s nta tjt,

Szdtsd rtl, ki lpre megy,
Segtsen sp vagy js hazugsg,
Szavalj, ripacs, vg rmeket,
Moralitst,3 szent neket,
Prtoljon kocka, kugli, krtya:
Fut a pnz hova? krdezed?
Elfut mind borra meg lenyra!
Mocskosnak rzed ezt a munkt?
Tarts lovat, szvrt, tehenet,
Sznts, vess, flded izzadva turkld,
Ha nem tanultl egyebet;
Nagy gytrelem, de jl fizet!
Vagy tilolj lent, kendert Az ra,
Mire megy el a kereset?
Mind-mind korcsmra meg lenyra!

Ajnls

Gyngysoros zeke, kszerek,

Csipke, ruha, sok szp topnka
Mg prl nem jrsz, gy vered,
gy vered el mind borra, lnyra!
Szab Lrinc fordtsa

1 testamentum: (latin) vgrendelet

2 bnold papi bulla: a papok ltal pnzrt rult bnbocst levl, bcscdula
3 moralits: erklcsi tanulsgokat sszefoglal, kzpkori drmai mfaj

84
Ballada,
melyet desanyja krsre ksztett a klt,
hogy imdkozhassk Miasszonyunkhoz1

g rasszonya, Fld Helytartnje,1 Asszony vagyok, szegnyke, vnlcske,

Poklokon is Csszrn: csupa kegy,
Vlasztottadknt Mennyei Krdbe
Vgy engem is, h keresztnyedet,
Br rdemem r semmi nem lehet.
De hisz ha volna bnm brmi, tln
Jsgod rajta bven, des rn
S e jsg nlkl senki nem kapott
Helyet az gben Vallom ht, szvembl,
lni-halni e hitben akarok.
Egygy is: bett sem smerek.
Csak nzem templomunk faln kifstve
A mennyorszgot hrfk zngenek,
S a poklot ott fnek a bnsek!
Egyik vidt, a msik ijeszt.
Juttasd nekem, , Szent Nk kzt az Els,
A viditt, mert Te meghallgatod,
Ha hozzd siet a bnbe-veszend
lni-halni e hitben akarok.

Mondd el fiadnak, Jzusnak elre: Ajnls

v vagyok; oldja fl lelkemet.
Jrj Nla nhelyettem is Te kzbe,
Mint Egyiptomi Mria2 helyett,
S Theophilus3 helyett, br nem Veled,
Hanem rdggel volt alku-szerz.
Vigyzz Te rm, kit nem rt soha szepl,
Kinek tiszta mhbl fakadott
A szentsg, a misben testet lt,
lni-halni e hitben akarok.
Vitted mhedben Szz Fejedelemn
Isten fit, ki lszen eljvend,
Legfbb urunkat, ki rtnk a mennybl
Leszllt s bennnket megoltalmazott;
Oly ifjan knhallt kereszten lelt ,
Neknk Megvltnk, vallom, ekpp lett :
lni-halni e hitben akarok.
Illys Gyula fordtsa

1 Miasszonyunk: Mria, Jzus desanyja

2 Egyiptomi Mria: egyiptomi kurtizn volt, de
megtrt, s vezekelni
1 Miasszonyunk: Mria,a Jzus
pusztba vonult.
desanyja
3 Egyiptomi
2 TheophilusMria:
(theofilusz): legends
egyiptomi trtnet
kurtizn volt,hse; el-
de megtrt, s vezekelni a pusztba vonult.
adta magt az
3 Theophilus rdgnek,legends
(theofilusz): kinek kezbl Szz
trtnet Mria
hse; eladta magt az rdgnek, kinek kezbl Szz Mria szabad-
szabadtotta
totta ki. ki.

85
 Ballada a hajdani hlgyekrl

Mondjtok, milyen vget rt
A szp rmai dma, Flra,
Archipida hova trt,
S Thaist, hugt, ki rejti, ja?
Echt, ki visszazeng a szra
S a vizek fltt hallhat,
Kinl szebb nem volt fld lakja?

Hol blcs Hlose, kirt
A csonktst magra rtta
Ablard s szerzetbe trt,
S kit nem vitt a szerelme jra?
S a kirlyn? Ki tud ma rla,
Ki zskban dobatta moh
Kedvvel Buridnt a folyba?
De hol van a tavalyi h!
Blanche kirlyn, szirn zenlt,
Liliom volt, gy lt a trnra,
Haremburgis, ki Maineben lt,
S Nagylbu Berta lthat ma?
Hamvt az angol szlbe szrta,
Hol van Jeanne dArc, a hs, a j?
Szent Szz, egek uralkodja,
De hol van a tavalyi h!

Ajnls

Herceg, hol vannak mr azta,
Ne krdezze kivncsi sz.
Felel a refrn, rgi nta:
De hol van a tavalyi h!
Vas Istvn fordtsa

86
 Zrballada

Testamentuma lapjait
A szegny Villon itt lezrja.
Jjjetek el, ha temetik,
s llekharang cseng utna.
ltzzetek piros ruhba,
A szerelem mrtrja volt:
gy mondta, kani mivoltra,
Mikor e fldtl bcsuzott.

S n nem hiszem, hogy hazudik,

A szeretje gy kivgta,
Oly gonoszul! Roussillonig1
Nincs bokor, melynek karmos ga
Szert ne tett volna rongy-virgra:
Kpenyt tske s bozt,
Oly kegyetlenl megciblta,
Mikor e fldtl bcsuzott.

Ez volt . Nem csoda, hogy gy

Rongyokban rte a halla.
S mi tbb, utols perceit,
Mg azt is mor2 vad fulnkja
Knozta, marta, szrta, vjta,
Jobban, mint kardhegy vagy horog.
gy lett mindnyjunk csodja,
Mikor e fldtl bcsuzott.

Ajnls

Herceg, szp slymok bszke prja,

Hogy mivel lpett meg, tudod?
J burgundit szvott magba:
A fldtl borral bcsuzott!
Szab Lrinc fordtsa

1 Roussillon (russzijjon): vros Franciaorszg dli rszn

2 mor: a szerelem, a vgy istene. Grg megfelelje Ersz. Akit a nyila eltall, szerelembe esik.

87
 Gysz-irat,
melyet maga s trsai szmra szerzett a klt,
mialatt flakasztsukat vrtk
Embertestvrek, mg lni tudk,
Ne tekintsetek rnk szvtelenl.
Ahogy ti most rajtunk, elbb-utbb
Rajtatok Isten akknt knyrl.
Itt fggnk ktllel nyakunk krl
ten-hatan, s mit jkkal gy etettnk,
Boml s bzl tek lesz a testnk,
Mi meg csont, por s hamu trfaszval
Ki ne gnyolja senki bajba-estnk,
De krje Istent, legyen irgalommal.

Ne vessetek meg, brha volna ok,

Hogy gy vesztnk hhr kezeitl.
Emberek vagyunk, kell ht tudnotok,
Nem mindenkiben jut az sz fll.
Ejtsetek szt, ha a mi sznk kihl,
A Szz Finl: brmit cselekedtnk,
Adjon kegyesen mdot menekednnk,
Ne mennykvvel bntessen azonnal.
Meghaltunk, senki ne bntsa a lelknk,
De krje Istent, legyen irgalommal.

zunk, mosdunk, ha es csurog,

S ha nap st, brnk szikkad, feketl.
Szemnkkel szarka, varju tesz csufot,
Tp szrt szakllunk, szemldnk kzl.
Pihensnk egy percnyi nem kerl,
A szl szerint kell erre-arra lengnnk,
Hol jobbfel, hol balfel peregnnk.
Gyszknt vagyunk tele csrnyomokkal.
rljn ki-ki, aki nincs kzttnk
s krje Istent, legyen irgalommal.

Ajnls

Engedd, , Jzus, gi fejedelmnk,
Ne kelljen mgse pokolra kerlnnk,
Ha a Trombita szmadsra szlal.
S emberfia te, ne mulass felettnk,
De krjed Istent, legyen irgalommal.
Illys Gyula fordtsa

88
ISMERETLEN SZERZ
(1195 k.)

Halotti beszd s knyrgs

[Egykori olvasat]

Ltjtuk feleim szmtkhel, mik vogymuk: isa, por s homou vogymuk. Mnyi milosztben1
termtev elev mi ismkt dmot, s odutta vol neki paradicsumot hzo. s mnd
paradicsumben valou gyimilcsktl mond neki lni. Hon2 tiluto t igy f gyimilcstl.
Gye mondo neki, mrt nm nik: isa, ki napon mdl az gyimilcstl, hallnek hallal
holsz. Hadlav holtt termtev Istentl, gye feledev. Enged rdng intetinek, s vk
az tilvot gyimilcstl. s az gyimilcsben hallut evk. s az gyimilcsnek l keser vala viz,
hugy turkukat mig szakasztja val. Nm hon mognek, gye mnd fajnek hallut vk.
Haraguvk Isten s vetev t ez munks vilg bel: s ln hallnek s pukulnek fsz, s
mnd nemnek. Kik ozuk? Mi vogymuk. Hugy s ti ltjtuk szmtkhel: isa, s nm igy
embr mlhatja ez vermt, isa mnd azhuz jrou vogymuk. Vimdjuk Uromk Isten kgyilmt
ez llekrt, hugy jorgasson neki, s kegyiggyn, s bulcsssa mnd bnt! s vimdjok
szen[t] ahszin Mrit s boudog Mihl arhangylt s mnd angylkot, hugy vimdjanak
rtt! s vimdjok szent Ptr urat, kinek adot hatalm oudania s ktni, hogy oudja mnd
bnt! s vimdjok mnd szentkt, hugy lgyenek neki segd Uromk szin elet hugy
Isten i vimdsgok mi bulcsssa bnt! s szobodohha t rdng ildetitl s pukul
knzatujtl, s vezess t pradicsum nyugalma bel, s adjon neki mnyi uruszg bel utat
s mnd jouben rszt! s ksstuk Uromkhuz hrml: kyrie eleison3!
Szerelmes brtim! vimdjomuk ez szgn embr lilkrt, kit r ez napon ez hamus vilg
timnc bell ment, kinek ez napon tstt tmetjk; hogy r t kgyilmhel bram, Izsk,
Jakob kebelben helhezj; hugy brsgnap jutvn mnd szenti s nttei kzkn jou fell
johtatnia leszj t! s ti bennetk. Clamate ter4: kyrie eleison!

1 milosztban: malasztban, malaszt: isteni kegyelem

2 hon: csupn
3 kyrie eleison: Uram, irgalmazz!
4 Clamate

ter: kyrie eleison: Kiltstok hromszor: Uram, irgalmazz! Azrt hromszor, mert a Szenthromsg
irgalmt krik.

89
 [Pais Dezs olvasata]

Ltjtok, feleim, szemetekkel, mik vagyunk! Bizony por s hamu vagyunk. Mennyi
malasztban teremt elszr Isten a mi snket, dmot, s adta vala neki a paradicsomot
hzul. s a paradicsomban val minden gymlcsbl, monda neki, hogy ljen, csupn egy
fa gymlcstl tilt el. De mond neki, mirt ne egyk. Bizony, amely napon eszel azon
gymlcsbl, hallnak hallval halsz. Hall holtt az teremt Istentl, de feled. Engede
az rdg intsnek, s evk azon tiltott gymlcsbl. s azon gymlcsben hallt evk. s azon
gymlcsnek oly keser vala a vize, hogy a torkt megszakasztja vala. Nem csupn magnak,
de az egsz fajnak hallt evk. Haraguvk Isten, s vet t e munks vilgba, s ln dm
a hallnak s pokolnak fszke s az egsz nemnek krra kihatan. Kik azok? Mi vagyunk.
Ahogy ti is ltjtok szemetekkel. Bizony egy ember sem kerlheti el e vermet. Bizony mind
ahhoz jrk vagyunk. Krjk Urunk Isten kegyelmt e llekrt, hogy irgalmazzon neki,
s kegyelmezzen s bocsssa meg az minden bnt. s krjk Szent Asszony Mrit s
Boldog Mihly arkangyalt s az angyalokat mind, hogy imdkozzanak rette. s krjk Szent
Pter urat, kinek adatott hatalom oldsra s ktsre, hogy oldja fel az minden bnt. s
krjk mind a szenteket, hogy legyenek neki segedelmre Urunk szne eltt, hogy Isten az
imdsguk miatt bocsssa meg az bnt s szabadtsa meg az rdg ldzstl s a pokol
knzstl, s vezesse t a paradicsom nyugalmba, s adjon neki a mennyei orszgba utat s
minden jban rszt. s kiltstok Urunkhoz hromszor: Krie eleiszon!
Szerelmes bartim! Imdkozzunk e szegny ember lelkrt, kit az r e napon e hamis vilg
tmlcbl kimente, kinek e napon a testt temetjk, hogy az r t kegyelmvel brahm,
Izsk, Jkob kebelbe helyezze, hogy az tletnap eljvn az minden szentjei s felemelkedettei
(vlasztottai) kz jobb fell val odaiktats vgett fellessze t! s tibenneteket is! Clamate
ter: Krie eleiszon!

90
 ISMERETLEN SZERZ
(1300 k.)

magyar Mria-siralom
[Az eredetileg folyszvegknt lert siralomvers itt verssorokra s versszakokra trdelve olvas-
hat hromfle mdon:]

[Bethv szerinti kzls ttr- [Egykori kiejts szerinti szveg
delve:]
Volek syrolm thudothlon
syrolmol sepedyk.
buol ozuk epedek.
Walasth vylagumtul
sydou fyodumtul
ezes urumemtuul.
O en eses urodum
eggen yg fyodum,
syrou aniath thekunched
buabeleul kyniuhhad.
Scemem kunuel arad,
en iunhum buol farad
the werud hullothya
en iunhum olelothya
Vylag uilaga
viragnac uiraga.
keseruen kynzathul
uos scegegkel werethul.
Vh nequem en fyon
ezes mezuul
Scegenul scepsegud
wirud hioll wyzeul.
Syrolmom fuhazatum
therthetyk kyul
en iumhumnok bel bua
qui sumha nym [kyul] hyul
Wegh halal engumet
eggedum illen
maraggun urodum,
kyth wylag felleyn
[Mszly Gedeon rtelmezse
Pais Dezs olvasatban:]
Volk sirolm tudotlon.
Sirolmol sepedik,
buol oszuk, epedek,
Vlaszt vilgumtuul,
zsidou fiodumtuul,
zes rmemtl.
n zes urodum,
eggyen-igy fiodum,
srou anyt tekncsed,
buabelel kinyuhhad!
Szemem knyel rad,
junhum buol frad.
Te vrd hullottya
n junhum ollottya.
Vilg vilga,
virgnak virga,
keseren kinzatul,
vos szegekkel veretl!
Uh nekem, n fiom,
zes mzl,
szgyenl szpsgd,
vrd hioll vizel.
Sirolmom, fuhszatum
tertetik kil,
n junhumnok bel bua,
ki sumha nim hil.
Vgy hall engmet,
eggyedm llyen,
maraggyun urodum,
kit vilg fllyen!
szerint mai nyelven:]
Nem tudtam, mi a siralom.
Most siralommal zokogok,
btl aszok, epedek.
Zsidk vilgossgomtl,
megfosztanak n fiamtl,
az n des rmemtl.
, n des Uram,
egyetlenegy fiam,
sr anyt tekintsed,
bjbl t kivonjad!
Szemem knnytl rad,
szvem btl frad.
Te vred hullsa
szvem allsa.
Vilgnak vilga,
virgnak virga,
keservesen knzanak,
vas szegekkel tvernek!
Jaj nekem, n fiam!
des vagy, mint a mz,
de szpsged meggyalzzk,
vred hull, mint a vz.
Siralmam, fohszkodsom
bellem kifakad,
n szvemnek bels bja,
mely soha nem enyhl.
Vgy magadhoz engem, hall,
egyetlenem ljen.
Maradjon meg az n Uram,
vilg tle fljen!

91
 O ygoz symeonnok , igoz Simeonnok , az igaz Simeonnak1
bezzeg scouuo ere bezzeg szovo re: bizony rvnyes volt a szava.
en erzem ez buthuruth n rzem ez btrt, n rzem e b trt,
kyt niha egyre. kit nha egre. melyet egykor jvendlt.
Tuled ualmun Tled vlnum; Tetled vlnom kell,
de num ualallal de nm valllal, de nem ily szrny valsggal,
hul yg kynzassal, hul igy kinzassl, mikor gy knoznak,
Fyom halallal. fiom, halllal! n fiam, hallosan!
Sydou myth thez turuentelen Zsidou, mit tssz trvntelen, Zsid, mit tssz trvnytelenl?
fyom merth hol byuntelen Fiom mert hol bintelen. Fiam mirt hal bntelenl?
fugwa huztuzwa Fugv, husztuzv, Megfogvn, rngatvn,
wklelue kethwe ulud. klelv, ketv ld! klzvn, ktzvn megld!
Keguggethuk fyomnok Kegyggyetk fiomnok, Kegyelmezzetek fiamnak,
ne leg kegulm mogomnok ne lgy kegylm mogomnok! nem kell kegyelem magam-
owog halal kynaal Ovogy hall kinal nak!
anyath ezes fyaal anyt zes fial Avagy hall knjval,
egembelu ullyetuk. egyembel llytk! anyt des fival
vele egytt ljtek!

1 S imeon igaz s istenfl ember trtnete a Bibliban, aki a gyermek Jzust ltva megjvendli sorst s
anyjnak, Mrinak a szenvedst (a te lelkedet is tr jrja t). Simeon trtnete Lukcs evangliumban
olvashat (Lukcs 2, 2535.). 1

92
ISMERETLEN SZERZ
(15. szzad)

Akrki
[rszletek]

m, tt kezddik annak taglalsa, mint kldi el a Mennybli Atya a Hallt minden teremt-
mny egybeszltsra, hogy jnnnek s adnnak szmot evilgi letkrl, s mind ez a mora-
lits jtk rve alatt adatik el.

HRVIV
Krlek, most figyelmezzetek:
mit trunk elbetek
e jtk rve alatt.
Akrki hvatsa a neve,
ltnk-holtunk mutatja be,
s hogy minden mily ingatag.
Csuds e jtk s nemes,
szndoka mindenkpp rdemes
s j ha bennnk ragad.
Ezt mondja: Ember, ki szlettl,
vigyzz, szemet a vgre vessl
s ne bzd el magad.
Tudjad: elbb des a vtek,
a vgn mgis zokog a llek,
ha mr a teste sr s agyag.
S ltjtok majd, hogy rm s Hsg,
Szpsg s Er s Gynyrsg
mjusi sziromknt mint apad.
Mert halljtok, hogy a Menny Kirlya
mint citl Akrkit szmadsra!
Figyelmezztek ht az Urat!
Eltvozik

Az R ISTEN szl:
Ltom fnsgem magasbl,
teremtmnyeim mily hltlanok,
vakmern mind vagyont harcsol,
lelki szemkre mind vakok,
bnbe-fltak, Urukat: nem uralnak1;
harcsolk, vagyont kuporgatk,
tlett nem flik jogaromnak.
[]

1 ural: rnak tart

93
 Remltem, hogy az emberfajta
hzt dicssgemre rakja,
merthisz evgbl teremtettem ket.
De ltom, mind ocsmny hitszeg lett,
nem, kszni az dvssget, mit nki szntam,
a puszta ltrt sem hldatos nirntam.
Mindenkinek nagy-sok kegyelmet adtam,
de ki igazn vgyna r, olyan alig van.
Vilgi kinccsel mind oly telhetetlen,
hogy muszj mmr igazsgot tennem
mindenkin, minden vakmern.
Hol vagy , Hall, hatalmas hrvivm?

Belp a Hall
HALL
Mindenhatm, hvtl, itt vagyok,
gy teszek, amint megparancsolod.
ISTEN
Nevemben igyekezz
eljutni Akrkihez,
mondd nki, nagy tra kell kelnie,
mit nincs md elkerlnie.
Kszljn vilgos szmadsra,
s induljon, de tstnt, mit se vrva.
[]
AKRKI
Tlem az Isten mit akarhat?
HALL
Megmondom, halljad:
hogy szmot adj neki, azt kvnja,
tovbb nem kslekedvn.
[]
AKRKI
Irgalmas Isten fent az gben,
kegyelmezz nkem e szorultsgban!
S e siralomvlgybl, ki elksrjen
s utat mutasson: lesz-e trsam?
HALL
Igen, ha lesz, ki oly btor leszen,
hogy veled tart s nem hagy el sosem.
[]
AKRKI
[]
Trsnak ht ki volna jobb?
Mg idm fut s n maradok,

94
egy dolog jr csak az eszemben:
a pnzt, vagyont mindig szerettem,
Ha most vagyonom megsegt,
szvem is megknnyebbedik.
Bajomban ht megszltom:
hol lappangsz, merre vagy Vagyon?

A Vagyon egy zugbl beszl

VAGYON
Ki hv? Akrki? Mgy tn valamerre?
Zugban fekszem, mint szz kupac s adag,
ldba vagyok reteszelve
a zskba ktzve. Lthatod magad:
moccanni sem tudok, fekv csomag.
De mondd, mi kell, iparkodj, ki vele!
AKRKI
Jjj mr, Vagyon, ahogy brsz, jjj ide!
mert hajtanm a tancsod.
VAGYON
Vilgi nygkben-bajokban
segthetek rajtad, de gyorsan!
AKRKI
Szvem msfle gondba vsott!
S nem evilgi gond ez, mondhatom.
Egy hvs messzi tra von,
hv vgs, pontos szmadsra,
amint a legfbb Jupiter kvnja;
te, ki rm s vgassg voltl letemben,
krlek, hogy most ne hagyj el engem;
a Mindenhat el llva, gylehet,
szmadsomat megknnyebbtheted.
Mert mint a npek hite tartja:
j orvossg a pnz a bajra!
VAGYON
Na, az n ntm msfle fajta!
Ilyen tra el senkit sem kisrek.
Ha veled mennk,
bizonyos, hogy bajodra lennk,
mert az eszed folyton csak rajtam llna,
s kzben hiba csszna a szmadsba,
zavar kerlne knyveidbe:
hogy gy szeretsz, ly bajba vinne.
AKRKI
Haj, ez megint csak meggytr,
e szrny vlasz rmt, sszetr.

95
 Ht gyere mgis. Talpra, fl!
VAGYON
Nem n! Mert gynge vagyok, sztesek.
Senki utn egy lpst sem teszek
AKRKI
, jaj! Szerettelek: gynyrre leltem
pnzben, vagyonban teljes letemben.
VAGYON
Ht ez vlik most bajodra,
mert az g szerelmt szerelmem kioltja.
Ha nem szerettl volna oly lobogva
s szegnynek adtad volna egy felem,
most nem gytrne ilyen gytrelem,
nem sllyednl effle gondba.
AKRKI
Becsapdtam ht, mit sem sejtve rla,
mert rted pazaroltam jt-napot.
VAGYON
Azt hiszed, tn a tid vagyok?
AKRKI
Azt bizony!
VAGYON
Ht nem vagyok! Ezt tagadom!
Csak klcsn kaptl egy idre.
Kincsed voltam, de nem rkre,
mert a lnyegem: lelket lni,
egyet emelni, ezret letrni.
Hogy elksrlek, azt remlted?
E vilgbl ki sose lpek!
AKRKI
Bizony, nem ezt remltem!
VAGYON
Lelkednek mmr tolvaja az Isten,
mert ha meghalsz, n gy intzem,
hogy mst csapjak be, gy, mint tged, ppen,
s ezltal lelkt is megszgyentsem.
AKRKI
Csalrd Vagyon, lgy tkozott, te,
becsaptl engem, istenverte,
utamon trt vetettl.
VAGYON
gy m, de bele magad estl,
amirt boldog vagyok,
s nevetnem kell. Nem bsulok!

96
AKRKI
, Vagyon! Hajdan mint szerettelek,
nked adtam, mi Istent illetett.
Ht valban nem jssz velem?
Krlek, mondj igazat!
VAGYON
Nem! Istenemre, nem!
gy, sssn rd enyhe nap.
A Vagyon tvozik

AKRKI
Jaj, kinek srhatok, kinek,
nehz utamra ki ksr el?
[]
Nem boldogulok, gy hiszem,
mg jtettem meg nem lelem.
De jaj, oly gyenge ,
nincs benne jrtnyi er.
S mgis csak : ms nem marad!
Jtettem, merre vagy?

A Jtett a fld all szlal

JTETT
Kihlve fekszem a fldben, itt,
hallra sebeztek bneid,
mozdulnom sem lehet.
[]
AKRKI
Jtett, segts meg nagy bajomban,
vagy el kell, hogy rkre bukjam.
Szmadsomban segts meg,
Nla, ki Megvltja mindeneknek,
s ki r, s az volt, s mindig az leszen.
[]
JTETT
Mirt is ne tennm meg!
s br lbra llni nem tudok,
van egy hgom, akit melld adok,
Tuds a neve, veled megyen
s a szrny szmadsban tmogat.
[]
S ha a Tuds rvn clba tallva
megenyhtetted gytr knodat
knyveid vve, a Jtettel prba llva
s szvben vgadva, akkor vedd utad
az ldott Hromsg elbe.
97
 AKRKI
Jtettem! Ksznet rte!
Megelgeds tlt be vgre
des szavad nyomn.

TUDS
Keressk ht meg egytt n s te
a Gynst, ezt a tisztt folyt.
[]
A megvlts hzban, itt!
Errefel majd megtalljuk,
s Isten kegybl j vigasztalst nyjt!
[]

Belp a Blcs
BLCS
E tanulsgot mind vegytek szbe,
ne feledjtek el, regek, ifjak,
s vesstek el a Ggt, mely elrul,
mert Szpsg, Er, Jzansg, t rzk -
ltjtok elhgy, ha a vg kzelget,
s a srig nem hat el, csupn a Jtett!
Brmily kicsiny teht, Isten eltt,
vegytek szmba ez egy segtt.
Mentsge ott senkinek sem leszen.
De ht akkor az ember mit tegyen?
Holtban bizony semmit sem tehet:
nincs mr ott irgalom, knyrlet.
Ha szmadsa rossz, amikor elhny,
gy szl az r: ite maledicti in ignem eternum!1
Csak akinek a szmadsa rendben,
azt kesti korona a mennyben,
hov az r mindnyjunkat vigyen fel,
hadd lne lelknk ott egytt a testtel.
A Szent Hromsg is vezessen!
Mondjtok htattal: men

m, ilyenkppen vgzdik az Akrkirl szl moralits jtk.

Tellr Gyula fordtsa

1 ite maledicti in ignem eternum!: menjetek tkozottak, az rk tzre!

98
ISMERETLEN SZERZ
(1460 k.)
Pathelin Pter prktor
[rszletek]

(A rfsnl) PATHELIN
PATHELIN s a portka? Keleget?
Nincs senki itthon? Azt hiszem. Hoz a konyhra eleget?
De igen! Igen! Szent egek:
Mri ppen a szvetet. RFS
Adjon az Isten! Ht, krem isten engemet,
Magam se tudom. Hozogat.
JOCEAULME VILMOS, RFS
Fogadj Isten. PATHELIN
Be blcs ember volt, be sokat
PATHELIN Imdkozom apja ura
Az isten engem gy segtsen, Lelkrt! Szent Szz Mria,
Be hajtottam ltni mr! Nzem, nzem, hogy jra nzem:
Az egszsge hogyan ll? Kegyelmed r t egszen.
Semmije se fj? Minden p? Micsoda sz volt! Mintha t
Ltnm, a nagy rf-kezelt.
RFS Mert gy hasonlt arcra r,
Hlistennek. Mintha fstmnyt hordan!
Fogadja be az g kegye
PATHELIN A lelkt.
A tenyert!
Egyszval jl van? RFS
men. s vele
RFS A mienket is egykoron.
Megvagyok.
rvendek, hogy szolglhatok. PATHELIN
S kegyelmed? Hnyszor megmondta, n tudom,
Hnyszor elre, sz szerint
PATHELIN E mi bajokat, de mind!
Most jl mr nagyon, De sokszor is eszembe jut.
Hogy kegyelmedet lthatom! Mindenki gy szerette, gy
Vagyis virulunk? Becslte!

RFS RFS
Nincs panasz. Foglaljon helyet,
Persze a kalmr sorsa az, Hogy nem voltam figyelmesebb,
Hogy maga ura nem lehet. Rossz modoromat meg ne vesse.

99
 PATHELIN
J gy is. , a Szent Keresztre,
volt m
RFS
Tessk oda ht.
PATHELIN
Szvesen.
(Lel)
Mennyi nagy csodt
Lttok majd mondta, annyiszor!
S Isten a tanm, ez az orr,
Ez a szj, s szem ez a fl,
Hogy fi ilyen remekl
Atyja legyen! E hegyes ll,
Valsg, hogy itt kegyed ll,
S nem atyja? , csupn a bambk
Krdhetnk kedves desanyjt:
Kitl foganta kelmedet.
Megll bennem a kpzelet:
Hogy tudott a Termszet arcot
Kettt alkotni ily hasonlt?
Vons vonsra, egyre tbb;
Akr az ember ide kp
Egyms mell kettt a falra
Ez kegyelmed, az kedves atyja ,
Hasonlsgnak nincs hija.
S nnikje, Lavrencia,
Meghalt? Megvan mg? Mondja mr.
RFS
Megvan.
PATHELIN
Ismertem. Mennyi bj.
Milyen sudr szp termet!
Mint istenuccse! kelmed.
Akr kt hember, alak-
Szerint gy hasonltanak!
Erre, gy ltszik, hogy csods-
Mv a csaldi vons.
Nzem, nzem Mennyek Ura
(Tkrt tart)
100
Nzzen bele: atyja ura!
Hasonlsg a csepp s a csepp
Kztt nem tkletesebb.
Milyen legny volt, Istenem,
Milyen frfi oly szvesen
Adott hitelt, olyan vidm
Szvvel szokott nevetni rm.
br ez lelkem haja
Mindenki r fajzana.
Hogy mr ne vjn gy a np,
Ne lopn ki egyms szemt,
Amikpp manapsg teszik.
(Flll, megtapint egy vg posztt)
Micsoda j poszt ez itt;
Milyen finom, milyen puha!
RFS
Sajt juhaim gyapjuja.
Sajt kllmban kallatom.
PATHELIN
rti a szakmt, de nagyon.
Nem esett messze ura-atyja
fjtl, nincs egy pillanatja,
Mindig, de mindig a dolog!
RFS
Mit tegyek? Ha nem loholok,
Hzhatom beljebb az vet.
PATHELIN
(msik vget tapintvn)
Ez meg festett gyapjszvet?
A br is hamarabb szakad.
RFS
Kitn roueni anyag.
Biztostom, ez nem hamis.
PATHELIN
Vennk belle magam is,
Pedig eskszm, hogy jvet
Olyasmi, hogy vtel s szvet,
Eszemben sem volt mde mg van
Nyolcvan tallrom tartalkban;
Mrt szedjek mindrt kamatot?
Ne vegyek inkbb anyagot
Hszrt, harmincrt, ha ime
Szinte fj, gy hz a szine?
RFS
Nyolcvan tallros jradk!
S lehetsges volna ma mg
rte vltpnzt krnie?
PATHELIN
Mr csak tlem fgg, hogy mibe
s mikor fektetem a pnzem.
(Egy harmadik vget is megtapint)
S ez a szvet itt. Egyre nzem,
s egyre jobban hat rem.
Lesz, mi lesz ebbl lesz ruhm,
De mg a felesgnek is, na!
RFS
Ez drga, biz ma, mint a krizma.
De persze ht ez is lehet.
Br erre knnyen rmehet
Tz vagy hsz frankja
PATHELIN
Semmisg.
Ha az embernek van elg,
Kerljn, amibe kerl.
RFS
Hla az rnak, ott fell!
n se bnom, hogy gy esett.
PATHELIN
Egyszval ht ebbl veszek
gy belehabarodtam.
RFS
gy
Dnteni abban kell csak itt,
Mennyit parancsol, noha ksz
Vagyok tadni az egsz
Boltot, mg ha egy poltura
Nem sok, annyit se nyjtana.
PATHELIN
Tudom, ksznm a kegyt.
RFS
Ez tetszik, ez a perzsa-kk?
PATHELIN
De elszr is, igazn,
Hogy adja rfjt? Azutn
Gondoljunk a Mindenhatra:
Itt egy petk gi adra.
Isten nlkl semmit se kezdj!
RFS
rmmel hallja lelkem ezt,
Hogy az rnak ilyen a gondja.
Tudja, mit mondok erre?
PATHELIN
Mondja.
RFS
Rfjt odaadom, oda,
Huszonngy garasrt.
PATHELIN
Soha.
Huszonngy garas! Szzanym!
RFS
Nekem is, Jzusra a fn,
Annyiba lesz, ha ez kifogy.
PATHELIN
Sok, sok.
RFS
Nem tetszik tudni, hogy
Emelkednek a gyapj-rak?
Sokfel egsz birka-nyjak
Vesztek oda a fagy miatt.
PATHELIN
Hszat adok.
101
 RFS
S n szavamat
Adom r, hogy nem alkuszom.
Majd szombaton a piacon,
A gyapj megltja hogyan kel;
Mit mskor meg se nz az ember:
Magdolnakor, uram seglj,
Nyolc pnzt adtam n is azrt,
Amirt ngyet azeltt.
[]
Hogy n vigyem, rm rja mg a
Tisztessg is.
PATHELIN
Szent Magdalna
Itt sllyesszen el, ha bele
Megyek hogy fradjon vele.
Ide a hny al, ha mondom.
(A kelmt a talrja al veszi)
Nzd csak, milyen gynyr dombom
lett tle. Eddig megvagyunk.
Micsoda murit csapunk
Nlunk, mg magt ott mulatja.
RFS
De a pnzemet ideadja,
Mihelyt tlpem a kaput.
PATHELIN
Oda, oda, azaz csak gy,
Ha evett mr szpszerivel.
rlk, hogy nincs pp mivel
Itt kifizessem, okot ad
Megkstoltatni boromat.
Szegny atyja, szegny komm,
Megkrdte nem egy lakomn,
Hogy ityeg a fityeg de mostan
Kegyelmed, gy megtollasodtan,
Le se kpi az ily szegnyt!
102
RFS
Dehogynem! Azaz Hiszen n
Vagyok szegnyebb
PATHELIN
Isten vele.
Tegye, amit kell tennie;
n borra vrom, s minre!
RFS
Megyek. Induljon csak elre.
Ksztse ki az aranyt.
PATHELIN
(flre)
Aranyt? Egy nagy nyavalyt!
Van eszembe! Ha gy adta
A kelmt, ahogy akarta,
Nem ahogy n, gy fizetem
n is, ahogy n szeretem.
Aranyrt jn! Jhet, amg
A lba trdig nem kopik!
Mg szerencssen clba jut,
Hosszabb lesz neki az az t.
Akr az perenciig.
(Elmegy)
RFS
(egyedl)
Ki nem kerl csak lenne mr itt
Markombl az a pnz, hacsak
Miatta ki nem fosztanak.
Agyafrt vevjn is tlad
A kalmr, a mg agyafrtabb!
Csalni akart! No, ahhoz rt!
Megvett huszonngy garasrt
Olyat, mi alig r huszat!
Illys Gyula fordtsa
IV. A renesznsz irodalma

Giovanni Pico della Mirandola

(14631494)

Heptaplus, avagy a Teremts htfle magyarzata

[rszlet] (5. elads, 6. fejezet)

Ennyit az g-fltti, gi s Hold-alatti hrom vilgrl. Most az emberrl kell szlnunk, aki-
rl ez ll:Teremtsnk embert a mi kpnkre. Az ember nem annyira egy negyedik vilg,
mintha valamely j teremtmny lenne, mint inkbb a fentebb lert hrom vilg szoros s-
szekapcsoldsa.
Gyakori szoks a fld kirlyai s fejedelmei krben, hogyha valamely nagyszers hres
vrost alaptottak, az ptkezs befejeztvel sajt kpmsukat a vros kzepn lltjk fel, oly
mdon, hogy mindenki lthassa s megcsodlhassa. Nem tette ezt msknt Isten, mindenek
fejedelme, aki miutn felptette e vilg egsz gpezett, a kzepbe helyezte az embert, me-
lyet valamennyi teremtmny kzl utolsknt a sajt kpmsra s hasonlatossgra alkotott
meg.
Nehz krds azonban, hogy mirt van ez a kivltsga az embernek, hogy Isten kpmst
viseli.
Ha ugyanis elvetjk Melitnrlt tlett, aki Istent emberi formban brzolta, s figye-
lembe vesszk a gondolkods s az rtelem termszett, amely Istenhez hasonlan intelligens,
lthatatlan s testetlen, ebbl kiindulva maradktalanul be fogjuk bizonytani, hogy az em-
ber Istenhez hasonlatos, klnsen abban a rszben a lleknek, amelyben a Szenthromsg
tkrzdik.
Mindazonltal el kell ismernnk, hogy az angyalokban ugyanezek a vonsok velnk szem-
ben annyival ersebbek, s az ellenttes termszettel annyival kevsb keveredettek, amennyi-
vel tbb bennk a hasonlsg s a rokonsg az isteni termszettel.
Mi viszont az embernek azt a sajtossgt keressk, amelyben felfedezhetjk mind azt
megillet mltsgot, mind az isteni szubsztancia kpmst, ami semmilyen ms teremt-
mnnyel nem kzs. Mi ms lehetne ez, mint az a tny, hogy az ember szubsztancija (ahogy
nhny grg rtelmezis megllaptja) valamennyi termszet szubsztancijt s az egsz vi-
lgegyetem teljessgt valban magba foglalja? Azt mondom, valban, mert az angyalok is s
brmely intelligens teremtmny bizonyos mdon mindent magban hordoz, midn minden
dolog formjval s minsgvel teljesen ismer meg mindent.
mde, ahogy Isten nemcsak azrt Isten, mert mindent rt, hanem mert nmagban
egyesti s foglalja ssze a dolgok igazi szubsztancijnak teljes tkletessgt, gy az ember
isnoha, mint azt mindjrt megmutatjuk, nem ugyanolyan mdon, klnben nem Isten
kpmsa, hanem Isten lenneszubsztancijnak teljessgben sszegyjti s egyesti az egsz
vilg valamennyi termszett. Ezt semmilyen ms teremtmnyrl, akr angyali, akr men-
nyei, akr rzkelhet, nem lehet elmondani.

103
 A klnbsg Isten s ember kztt az, hogy Isten gy tartalmaz mindent, mint mindennek
az eredete, az ember viszont gy tartalmaz mindent, mint mindennek a kzppontja. Ebbl
fakad, hogy Istenben minden tkletesebb, mint nmagban; mg az emberben nagyobb
tkletessggel vannak jelen a nla alsbbrenddolgok, viszont a magasabb rendek egyfajta
lefokozdson mennek keresztl.
Az ember testben, mely sr s fldi, a tz, a vz, a leveg s a fld termszetk leg-
nagyobb tkletessgben vannak jelen. Ezeken kvl megvan benne valamifle szellemi
sahogy Arisztotelsz mondjaaz elemeknl nemesebb szellemi test, mely az gbolthoz
hasonl termszet. Azutn megvan az emberben a nvnyek lete is, mely benne ugyangy,
ahogy a nvnyeknl, a tpllkozs, a nvekeds s a szaporods feladatt ltja el. Hasonl-
kppen megvan benne az llatok benss klsrzkelse. De megvan az gi gondolkodssal
megldott llek is, s megvan az angyali rtelemben val rszeseds. S ami igazn isteni tu-
lajdonsg: mindezen termszetek a birtokban vannak s egysgbe forrnak, gyhogy szvesen
kiltunk fel Mercuriusszal:Nagy csoda az ember, Aszklpiosz!1Az ember nvre kivlt-
kpp bszke lehet az emberi termszet: ezrt van, hogy semmifle teremtett szubsztancia nem
tartja mltatlannak, hogy szolgljon neki.
Az ember intsre szolglni kszek a fld, az elemek, az llatok, rte fradoznak az egek;
szmra biztostjk az dvt s a boldogsgot az angyali rtelmek, ha igaz az, amit Pl r, hogy
minden mkdszellemnek segtenie kell azokat, akik szmra rksgl van sznva az rk
dvssg.2S nem is kell azon csodlkozni, hogy minden teremtmny szereti az embert, mivel
benne minden felismer valamit magbl, st felismeri egsz ltt.
Imregh Mnika fordtsa

1 Hermetica I/294 idzet a Hermsz Triszmegisztosz neve alatt fennmaradt dialogikus filozfiai rtekezsgyj-
temnybl.
2 Zsid 1, 14.

104
GIOVANNI BOCCACCIO
(13131375)

tdik nap, kilencedik novella

Federigo degli Alberighi szerelmes, de nem nyer viszontszerelmet, s az udvarlsban eltkozolja
minden vagyont, csupn egy slyma marad; mivel pedig egyebe nincs, ezt tlalja fel ebdre hl-
gynek, ki megltogatja; ki is mikor ezt megtudja, megenyhl irnyban, felesgl megy hozz, s
gazdag emberr teszi

Filomna mr elhallgatott, midn a Kirlyn ltvn, hogy Dionen kvl, annak kivltsga
miatt, mr csak maga tartozik novellt mondani, vidm arccal szlott ekkppen:
Rajtam van az elbeszls sora: n teht, drga hlgyeim, szvesen teljestem ktelessge-
met egy novellval, mely nmikpp hasonlatos az elbbihez; spedig nem csupn azrt, hogy
megismerjtek, mely hatalma vagyon bjos magatoknak a nemes szveken, hanem azrt is,
hogy megtanuljtok magatok jszntbl osztogatni illend alkalmakkor jutalmaitokat, nem
engedvn, hogy mindig csak a vak szerencse vezreljen benneteket. Mivelhogy a szerencse
nem okos megfontolssal, hanem tallomra s legtbbszr szertelenl osztogatja ajndokait.
Tudnotok kell teht, hogy Coppo di Borghese Domenichi, ki a mi vrosunkban lt s l
taln ma is, tisztelend s nagytekintet frfi, s inkbb jellemrt s jelessgrt, mint ne-
mes szrmazsrt flttbb kitn s mlt, hogy rkre fennmaradjon hre; ez teht reg
napjaira abban lelte mulatsgt, hogy szomszdainak s msoknak gyakorta meslt rgmlt
dolgokrl; meslni pedig mindenki msnl jobban, rtelmesebben, hvebb emlkezettel s
kesebb szavakkal tudott. Egyb tetszets elbeszlsei sorn azt is meslni szokta, hogy lt
valamikor Firenzben bizonyos Federigo Alberighi nevezet ifj, fegyverforgatsban s lovagi
jelessgekben oly nagyhr, hogy nem volt hozz foghat nemes rfi egsz Toscanban, ki
is, miknt a legtbb nemes rral megesik, beleszeretett bizonyos monna Giovanna nevezet
nemes hlgybe, kit maga idejn a legszebb s legbjosabb firenzei hlgynek tartottak; s hogy
annak szerelmt megnyerje, szntelenl vitzi tornkra s lovagi jtkokra jrt, dridkat
csapott, ajndkokat osztogatott s kt kzzel szrta-pazarolta vagyont. De a hlgy, kinek
tisztessge vetekedett szpsgvel, r sem hedertett mindarra, mit kedvrt mvelt, sem arra,
aki mvelte. Mikzben teht Federigo mrtktelenl pazarolta vagyont, s semmit nem szer-
zett, mint mr knnyen trtnni szokott, gazdagsga elszott, s oly igen elszegnyedett,
hogy semmi egyebe nem maradt egy kicsiny birtokon kvl, melynek jvedelmbl szksen
ldeglt; ezenfell csupn egy slyma, melyhez foghat taln nem is volt a vilgon. s mbr
szerelme nagyobb volt, mint valaha, mgis mivel ltta, hogy a vrosban nem lhet immr
kedve szerint elkltzkdtt Campiba, hol ama kicsiny birtoka volt. Ottan, ha tehette,
madarszott, s senkitl segtsget nem krvn, bketrssel viselte szegnysgt.
Trtnt teht egy napon, mikor mr Federigo ilyen nsgre jutott, hogy monna Giovanna
frje megbetegedett, s mikor hallt kzeledni rezte, vgrendeletet tett; s roppant vagyon-
nak rksl egyetlen, immr nagyocska fit megtette; annak utna pedig elrendelte, hogy
ha fia trvnyes rks nlkl hal meg, monna Giovanna legyen rkse, mivelhogy flt-
tbb szerette t. s akkor meghallozott. Monna Giovanna teht zvegyen maradt, s miknt
mr hlgyeinknek szoksok, nyr idejn kiment ama fent mondott fival nyaralni egyik bir-
tokra, mely Federignak szomszdsgban volt. Ekkppen trtnt, hogy ama fi bartsgba

105
 keveredett Federigval, s jtszadozott madaraival s kutyival, s minekutna tbbszr ltta
rplni Federigo slymt, mdfelett megtetszett neki, s igen szerette volna megkapni; de
nem merte elkrni tle, ltvn, hogy Federigo oly igen szereti. s ekkppen folytak a dolgok,
midn pedig trtnt, hogy a ficska megbetegedett; ezen pedig anyja nagyon megszomoro-
dott, mivel nem volt tbb gyermeke, ezt pedig szve mlybl szerette; teht ll napon ltal
mellette volt, s szntelenl vigasztalta, s gyakorta krdezgette, kvnna-e valamit, s krte,
hogy csak mondja meg, mert ha megszerezheti, bizony a fld all is elteremti neki. A fi,
hogy sokszor hallotta eme knlkozst, szlott ekkppen:
Anym, ha megteszed, hogy megkapjam Federigo slymt, bizonyosra veszem, hogy
nyomban meggygyulok.
A hlgy ennek hallatra nmikppen meghkkent, s fejt trte, mitv legyen. Tudta,
hogy Federigo nagy idn ltal szerette, de soha mg csak egy pillantst is nem juttatott neki,
mirt is ekkppen szlott magban: Hogyan kldjek vagy menjek el ama slymot elkrni
tle, mely tudomsom szerint a vilg legjobb slyma, s ezenfell gazdjnak kenyrkeresje,
s hogyan lehetnk oly kmletlen, hogy elvegyem egy nemes rtl egyetlen rmt, melynl
egyebe a vilgon nem maradt? s effle gondolatok hborgattk, s mbr bizonyosra vette,
hogy megkapja, ha kri, nem tudta, mit mondjon finak; ht semmit nem felelt, hanem
hallgatott. Vgezetl ert vett rajta az anyai szeretet, s feltette magban, hogy teljesti kvn-
sgt, s akrmi trtnik is, nem kld rette, hanem maga megyen a frfihoz s elhozza finak
a madarat; szlott teht:
Fiam, szedd ssze magadat, s iparkodjl meggygyulni, mivel meggrem neked, hogy
holnap els dolgom leszen elmenni hozz, s elhozni nked amaz madarat.
Ennek a fi igen megrlt, s mg ugyanaz napon nmikppen jobbra fordult llapotja.
Msnap reggel a hlgy, egy msik hlgy trsasgban, csak gy sta rve alatt, elment Federigo
kicsiny hzhoz, s kihvatta t. Az pedig, mivel az id, mint egyltaln ama napokban, nem
volt alkalmas a madarszsra, ppen kertjben idztt, s nmely apr munkkban foglalatos-
kodott. Mikor meghallotta, hogy monna Giovanna hvatja a kapuba, igen elcsodlkozott, s
vidman kisietett. A hlgy pedig, midn jnni ltta, ri hlgyhz illend kedvessggel elbe
ment, s Federigo udvarias kszntsre ekkppen felelt:
J napot, Federigo. Aztn folytatta: Azrt jttem, hogy krptoljalak ama vesztes-
gekrt, melyek miattam rtek, mivelhogy a kelletnl jobban szerettl engemet; a krptls
pedig az, hogy eme bartnmmel egyetemben egszen csaldiasan vled akarok ma ebdelni.
Felelte erre Federigo alzatosan:
Madonna, nem emlkszem, hogy valaha is brmi krt szenvedtem volna miattad, viszont
azonban jt oly bven nyertem, hogy ha volt bennem valami jelessg, azt csak te jelessgednek
s irntad val szerelmemnek ksznhetem. s bizony mondom, eme nagylelk ltogatsod
sokkalta drgbb nekem, mintha visszanyernm vagyonomat, s megint gy tkozolhatnm,
mint annak idejn; mbr bizony szegny hzigazdhoz trtl be.
s ekkppen szlvn, szgyenkezve bevezette hzba, onnan pedig kiksrte kertjbe, s
mivel nem tudott mst mellje adni mulattatsra, szlott ekkppen:
Madonna, mivel senki ms nincs itten, majd ez a jasszony, eme jobbgyomnak felesge
elmulattat addig, mg n az ebdrl gondoskodom.
s mbr flttbb nagy volt nsge, eladdig mg soha nem rezte, mily nagy nyomor-

106
sgra jutott vagyonnak mrtktelen pazarlsa miatt. De ma reggel bizony megrezte, mert
semmit nem lelt, mivel megvendgelhette volna a hlgyet, kinek szerelmrt mr oly renge-
teg embert megvendgelt; s knos szorongsban tkozta magban balsorst, s mint ki eszt
vesztette, fel s al rohant; mivel azonban sem pnzt nem lelt, sem zlogba val holmit, az id
pedig ksre jrt, s flttbb kvnkozott valamivel megvendgelni a nemes hlgyet, krni
pedig senkitl nem akart, legkevsb tulajdon jobbgytl, szembe tltt derk slyma,
mely ott ldglt rdjn a kis szobban. Mivel teht egyebe nem volt, megfogta s kvrnek
rezvn, gy vlte, hogy mlt eledel lesz ilyen hlgy szmra. Annak okrt tovbb semmit
nem ttovzott, hanem kitekerte nyakt, odaadta az egyik cseldlnynak, hogy megkopas-
sza, megfszerezze, nyrsra hzza s gondosan megssse; s minekutna megtertette az asz-
talt hfehr tertkkel, melyekbl volt mg nhny darabja, vidm arccal kiment kertjbe a
hlgyhz, s megjelentette neki, hogy kszen van az ebd, mr amilyen szegnysgtl tellett.
Mirt is a hlgy ksrjvel egytt flkelt, s asztalhoz lt, s nem tudvn, mit esznek, meget-
tk a derk slymot Federigo trsasgban, ki nagy udvariasan kiszolglta ket. Asztalbonts
utn kicsinyg kellemetes beszlgetsben mulattk magukat, s akkor a hlgy elrkezettnek
vlte az idt szba hozni azt, amirt jtt; mirt is nyjasan gy adta fel a szt Federignak:
Federigo, ha visszaemlkezel elmlt letedre s az n tartzkodsomra, melyet taln ke-
mnysgnek s szvtelensgnek vettl, bizonyosra veszem, hogy elmulsz vakmersgemen,
ha meghallod, mi volt f-f oka ltogatsomnak; de ha volnnak vagy lettek volna gyermeke-
id, s ekkppen ismernd a szli szeretetnek flttbb hatalmas erejt, szentl hiszem, hogy
legalbb rszben megrtenl engemet. De mivel nked nincsenek gyermekeid, nkem pedig
van egy, nem vonhatom ki magamat az anyk kzs trvnye all; mivel pedig e trvnyek
ereje knyszert, akaratom s minden illendsg s minden tartzkodsom ellenre, ajnd-
kul kell krnem tled valamit, mi tudomsom szerint a legdrgbb neked (s pedig mltn,
mivel keserves sorsod semmi ms rmet, semmi ms szrakozst, semmi ms vigasztalst
nem hagyott meg szmodra). A slymodat krem ajndokul, melyre fiam oly igen rhajtott,
hogy ha nem viszem el nki, attl tartok: majd oly slyosra fordul nyavalyja, hogy elvesztem
t. Annak okrt krlek, nem irntam val szerelmedre, mely tged semmire nem ktelez,
hanem tulajdon nemessgedre, mely annak idejn lovagi foglalatossgban ritktotta prjt: ne
terheltessl nkem ajndkozni azt, hogy elmondhassam: m ez ajndok rvn megmentetted
fiam lett, t pedig ezzel rkre hvedl elktelezted.
Federigo, mikor a hlgynek krst vgighallgatta, s szbe vette, hogy nem teljestheti k-
vnsgt, mivelhogy a slymot feltlalta neki ebdre, ott a hlgy eltt srva fakadt, s egyetlen
szval nem tudott felelni. A hlgy elbb azt hitte, hogy fjdalmban sr, mert meg kell vlnia
derk slymtl, s mr-mr visszavonta krst, de megllta s vrt, mg Federigo kisrja
magt s felel; ki is teht szlott ekkppen:
Madonna, mita Istennek gy tetszett, hogy benned vetettem szerelmemet, szmos dol-
gaimban reztem a sorsnak kajnsgt, s keseregtem miatta; de mindez semmisg volt ahhoz
kpest, mit mostan velem mvel, mirt is soha meg nem bklhetek vele, ha meggondolom,
hogy eljttl szegny hzamba, melyet, mg gazdag voltam, nem mltattl ltogatsodra, s
cseklyke ajndkot krsz tlem, s a sors gy intzte, hogy mg ezt sem adhatom meg n-
ked; hogy pedig mirt nem adhatom, rvidesen megmondom. Midn meghallottam, hogy
te kegyelmesen velem hajtasz ebdelni, meggondolvn elkelsgedet s nemessgedet, gy
vltem, hogy mlt s illend tged ermbl telhetleg drgbb eledellel vendgelnem, mint
aminkkel rend szerint ms embereket szoks; mirt is eszembe jutott a slyom, melyet t-

107
 lem krtl s annak jelessge; s ezt hozzd mlt eledelnek vltem; ma dlben teht ez volt a
pecsenye tnyrodon. s gy hittem, hogy ekkppen a legjobban hasznlom fel e madarat; de
mivel most ltom, hogy mskppen kvntad, gy fj, hogy nem tudok szolglatodra lenni,
mikppen azt hiszem, soha meg nem vigasztaldom miatta.
s ekkppen szlvn, bizonysgul elhozatta a slyomnak tollait s karmait s csrt. Mikor
a hlgy ezeket megltta s a lovagnak szavait vgighallgatta, elsben is megfeddte, hogy ily
kivl slymot levgott, hogy egy hlgynek feltlalja; de annak utna flttbb magasztalta
magban a frfinak nemes lelkt, melyen a szegnysg sem elbb, sem most nem tudott
csorbt ejteni. Mivel teht sztfoszlott remnysge, hogy a slymot megkaphatja, aggdni
kezdett finak egszsge miatt, ht csggedten tvozott, s visszatrt fihoz. Az pedig, akr
bnatban, hogy a slymot nem kapta meg, akr betegsgben, mely taln mindenkppen ily
vget rt volna, kevs napok mltn anyjnak mrhetetlen fjdalmra elkltztt az letbl.
t pedig, minekutna egy darab ideig srt s kesergett, btyjai ismtelten ngattk, hogy
menjen jra frjhez, mivel dsgazdag s mg fiatal. Mikor teht ltta, hogy brmennyire
ellenkezik is, szntelenl erre sarkalljk, eszbe jutott Federigo derksge s utols nagylel-
ksge, mikor az vendgelsre meglte kitn slymt; btyjainak teht ekkppen felelt:
Ha beleegyezntek, n szvesen zvegyen maradnk, m ha gy kvnjtok, hogy frjhez
menjek, bizony soha mst nem veszek frjeml, ha nem Federigo degli Alberighit.
Btyjai ennek miatta csfolkodtak vle s mondottk:
Ostoba, mit beszlsz? Mirt akarod ppen ezt, ki szegny, mint a templom egere?
Felelte nkik az asszony:
Testvreim, jl tudom, hogy gy van, miknt mondjtok, de n inkbb akarok frfit
vagyon nlkl, mint vagyont frfi nlkl.
Ebbl aztn btyjai megrtettk gondolatjt, s mivel Federigt, brmily szegny volt, igen
derk embernek ismertk, hozzadtk az asszonyt minden vagyonval egyetemben. Federigo
pedig ltvn, hogy felesge lett a hlgy, kit oly forrn szeretett, maga pedig ezen fell ds
vagyont is lelt, most mr okosabban bnt gazdagsgval, s boldogan lt az asszonnyal mind
lete fogytig.
Rvay Jzsef fordtsa

Vgezetl szl az rdek

Nemes hlgyeim,kinek mulattatsokra ily nagy fradsgot vettem magamra, azt hiszem,Isten
kegyelme segedelmvel s vlekedsem szerint jmbor imdsgaitokrt,nem pedig magam rde-
mrt,hsgesen vgben vittem azt,mit m ez mvemnek kezdetn grtem; mirt is minde-
nekeltt Istennek,annak utna pedig nektek hlt mondok,s elpihentetem immr tollamat s
fradt kezemet. Minekeltte azonban ezt megcselekednm,kevs szval megfelelni szndko-
zom nmely aprsgokra,mint holmi nma krdsekre, melyeket kzletek valaki avagy ms
hozzm intzhetne (mivel szentl bizonyosra veszem, hogy ezeknek sem lehet semmi klns
kivltsgok a tbbiek felett, s ha jl emlkszem,a negyedik nap kezdetn mr megbizonytot-
tam, hogy valban nincs is).

108
 Taln lesznek kzttetek olyanok, kik azt mondjk, hogy m ez novellk megrsban tl-
sgos szabadsggal ltem, mivel oly dolgokat adtam nha hlgyek szjba,vagy olyasmiknek
meghallgatsra ksztettem ket,miket mondani s hallgatni tisztessges hlgyeknek nem illen-
d. Ezt kereken tagadom,mert nincs oly tisztessgtelen dolog,mely tisztes szavakkal elmondva
brkinek botrnkozsra lehetne; s n hiszem,hogy tisztes illendsggel mondottam el itten e
dolgokat. De felttelezvn,hogy igazok van (mivel nem akarok vitba szllni veletek,hiszen
flm kerekedntek),mondom,szmos bizonysg vagyon kezem gyben megfelelnem,mirt
cselekedtem ekkppen. Mindenekeltt ha nmelyikben van effle,azt megkvnta a novellk
minmsge,s ha rtelmes emberek igazsgos szemmel megvizsgljk ezeket,nyilvn megis-
merik, hogy (hacsak nem akartam kivetkztetni mivoltokbl) mskppen nem lehetett ezeket
elbeszlnem. s ha taln van is nmelyikben egy-egy kis rsz, egy-egy szabadszj kiszls,
mely taln nincs nykre a szemforgat asszonyoknak, kik inkbb a szavakat, mint a csele-
kedeteket mrlegelik, s inkbb igyekeznek jknak ltszani, mint jk lenni, arra azt felelem,
hogy ezeknek lersa nem lehet nagyobb becstelensg rm nzve,mint amekkora becstelensg
ltalban frfiakra s nkre, hogy lpten-nyomon effle szkat hasznlnak:lyuk,cvek,mozsr
s mozsrtr,kolbsz,hurkas sok ms efflt. Nem is szlvn arrl,hogy tollamat is megilleti
annyi szabadsg, mint a festnek ecsetjt, ki lefesti Szent Mihlyt, amint a kgyt, s Szent
Gyrgyt,amint a srknyt megsebesti kardjval avagy lndzsjval, ahol tetszik neki; de errl
nem is szlvn,Krisztust frfinak,vt nnek festi s Annak,ki az emberi nem dvssgrt
kereszthallra sznta magt,nha egy szeggel, nha pedig kettvel szegezi lbait a kereszthez.
Ezenfell nyilvnval, hogy emez novellkat nem templomban mondottk el, melynek dol-
gairl mindenekfelett tisztes llekkel s szavakkal illend szlani (mbtor annak trtnet-
ben sokkalta furbb esetek akadnak azoknl, melyeket n elbeszltem), nem is blcselkedk
iskoliban,hol ugyan ppgy megkvntatik a tisztessg, mint amott, nem is papok, nem is
blcselkedk valamely trsasgban, hanem kertben szrakozsul, ifj, de azrt rett emberek
krben,kiknek nem csavarja el fejt egy-egy novella,s oly idben, midn a legtisztesebb frfiak
sem rstellettk fejkre hzott nadrgban jrni, hogy megmentsk letket.
Brmink is e novellk,rthatnak s hasznlhatnak, mint minden egyb, aszerint,hogy ki
az, ki vgighallgatja ket. Ki ne tudn, hogy a bor Cinciglione s Scolaio1 s mg sokak szerint
pomps az egszsgeseknek,viszont rtalmas a lzas betegeknek? Mondjuk r,hogy rossz,csak
azrt, mert rt a lzas betegeknek? Ki ne tudn,hogy a tz flttbb hasznos, st szksges az
embereknek? Mondjuk r,hogy rossz,csak azrt, mert felperzseli a hzakat s falvakat s vro-
sokat? Hasonlatoskppen a fegyverek is vdelmezik azoknak lett,kik bkessgben kvnnak
lni, de gyakorta embert is lnek, nem azrt,mert rosszak,hanem mivel rosszak azok,kik rossz-
ra hasznljk ket. Romlott llek soha mg szt nem vett j rtelemben,s valamint az ilyennek
nincsenek javra a tisztes szavak,akkppen a nem egszen tisztes szavak nem fertzhetik meg
az rtatlan lelkeket,ha nem gy,mint a sr a nap sugarait, vagy a fld szennye a mennynek
szpsgeit. Mifle knyvek, mifle szavak,mifle betk szentebbek,mltsgosabbak,tisztelen-
dbbek,mint a Szentrs szavai? s mgis sokan voltak mr,kik azoknak rtelmt kiforgatvn
magokat s msokat krhozatba rntottak. nmagban vve minden dolog j valamire,s ha
rosszra hasznljk,flttbb rtalmas lehet; s ezt mondom novellimrl is.
Rvay Jzsef fordtsa

1 Cinciglione s Scolaio kzmondsos nagyivk

109
 FRANCESCO PETRARCA
(13041374)

ldott a nap, a h, az v
ldott a nap, a h, az v, s az vnek
ama szaka, rja, perce s egyben
a szp orszg is, melyben rabja lettem
kt szp szeme bvs tekintetnek.

ldottak az els gondok s remnyek,

melyeknek rn elszerelmesedtem,
s az j s a nyl, melytl sebet szereztem,
s a sebek is, melyek szivemben gnek.

ldottak hangjaim, mik szerteszlltak,

Hlgyem nevt bgvn a messzesgben,
s a shajok, a knnyek s a vgyak:

s ldott minden lap, melyen megkisrtem

dalolni t: s a gondolat, mi szrnyat
nem kap senkirt, csupn csak rte.
Srkzi Gyrgy fordtsa

Ti szerencss fvek, boldog virgok

Ti szerencss fvek, boldog virgok,
kiken tapos mlzgat madonnm,
part, mely des szavt figyelve andn,
szp lbnak nyomt magadba zrod,

sima fcskk, friss lombbal kes gok,

halovny, kedves ibolyk a lankn,
stt erdk, melyek frdve lomhn,
a Nap tzben, oly sudrra vltok,

, nyjas tj, , tiszta, friss erecske,

mely tkrzd szp arct s szp szemt is,
s l fnytl gyulsz tndkletesre,

irigylem tletek tekintett is!

Ne lssam itt ridegnek a kvet se:
lngoljatok, hisz lnggal gek n is.
Srkzi Gyrgy fordtsa

110
 P, fldi krgem brhogy is sodorjad
P, fldi krgem brhogy is sodorjad
vized hatalmas, szguld folysn:
a szellemem mlyen bell tanyzvn,
erd nem fli s mstl se borzad;

vitorlt jobb vagy bal fel se forgat,

mgis j szllel, nylknt, vgya szrnyn
az arany Lomb1 fel lebegve szll mr,
s ersebb, mint a hab, szl, lapt s vitorla.

Egyb folyk kzt te kirlyi bszke,

ki ott red a napot, merre tmad,
nyugaton szzszor szebb Fnyt hagyva messze:

csak fldi rszem hordja szarvad-gad;

a msik, vgya szrnyval fedezve,
repl rvbe des Otthonnak.
Szed Dnes fordtsa

1 arany Lomb: babr

111
 Tindi Lantos Sebestyn
(15101556)
Egri histrinak summja
[rszletek]
Summjt rom Egr vrnak,
Megszllsnak, viadaljnak,
Szgynvallst csszr hadnak,
Nagy vigasgt Ferdinnd kirlnak.
Urak hallyatok szp csuda dolgot,
Mint az risten ada vgsgot,
Mutat hozztok irgalmassgot,
Az pognokon lla bosszsgot.
Megrtam bvn1 histrijt,
Egr vrnak nagy romlst,
Mast revidedn annak summjt,
Megrthetitk nagy sok csudjt.
[]
Az Egr vra rossz kfal vala,
Nagy helyn vala, szakasztva vala,
Szp lakhelye pispknek vala,
Drga monostor kzeptte vala.
St mindkt vrnak tornya, bstyja,
Gyakor helykn tapasztott palnkja,
Egynhny helyen tltse, dombja,
Azokon felll lgyja, taraszkja2.
sott sok vermk, rkok valnak,
Vrtt nyolc rszre k elosztnak,
Sok vitzket bllatnak,
ll seregt ngyet meghagynak.
1 bvn: bven
2 taraszk: tarack
112
Nagy bvn eszt mind nagy krnikba
Nktk megrtam llatjba3,
Itt rvid szval csak summjba,
Hogy ne lgyetk restk hallsba.
Az vitz Dob Istvn fhadnagy,
Mecskei Istvn trsa ms4 hadnagy,
J Pet Gspr harmad fhadnagy,
Zoltai Istvn az negyedik hadnagy.
Kztk Bornemissza j Gergly dek
tedik hadnagya j kirlnak,
Figedi Jnos az kptalannak
Hadnagya vala egri pap uraknak.
Vala ezknek nagy vitssgk,
Minden igyekbe nagy blcsesgk,
Kikhz hallgatnak sok j legnyk,
Az krnikba megvagyon nevk.
J hvsggel k embrkdnek.
Munkt, fratsgot sznvednek.
Kik ers hitben mindvgig lnek,
Sok jmbortl k j nevet nyernek.
Immr Szolnokbl az csszr hada,
J Ali basa ell indula,
Sok vgbeli bk5 vle vala,
Huszontezrn Egr al szlla.
[]
3 llatjba: llapotban
4 ms: msodik
5 bk: bg
 Derk ostromhoz k kszlnek,
Senkit az igyben nem kmllnek,
Pask, szancskok1 mind kszn lnek,
Msnap ostromra vrnak erednek.
Kzel tz ra gylsbe telk,
Az vgsgtevk igen szngnek,
Allt2 mindnk ott vltnek,
Bell Istennek igen knyrgnek,
Jzust hromszor k kiltnak,
Dobok, trombitk igen harsagnak,
Ktfell puskk igen ropognak,
Fns fegyverk villagnak, csattagnak.
Rettenetsn minden bstynl
Vnak, harcolnak sok vrontsval,
Sebsk vannak nagy otsval3,
Sokan elhullnak sebbel s hallval.
Az temlcbstynl Dob vala,
Ott aprggyt ellttk vala,
keze-lba sebslt vala,
Ott asszonnpek vitzkdnek vala,
Lm, sok kveket vrtkra hordnak,
Nagy btor szvvel k hagyiglnak.
Aranyas zszljt Ali basnak
Hsek bnyerk, igen vigadnak.
Nagy viadal kinn Bolyki tornynl,
Vala ldkls sivalkodsval,
Bell az hsek nagy btorsgval
k nem gondolnak sebbel s hallval.
1 szancsk: szandzsk, itt: zszlaljnyi katonasg
2 Allt: Allahot
3 ots: jajgats
Az Gergel dek kezn seb esk,
Zoltai Istvn es sebbe esk,
Az Figedinek foga kiesk,
Sok jmbor vitz hulla, sebben esk.
Krt az terekek nagyot vallnak,
Az kapura es ostromlnak,
Mecskeivel ott mind kszn vannak,
Kik miatt kvl sokan elhullnak.
m szgynkre eltgulnak,
Dobjok fakadva4 elbsulnak,
Sok fnpeket k siratnak,
Magyar vitzk nagy hlt adnak.
[]
Az vitzk mert zszlt kldnek,
Az j kirlnak kedvesk lnek,
Kvetk tle ajndkot vnek,
Magt ajnl minden vitzinek.
Mr meghalltok revid summjt,
Egri szllsnak histrijt,
Azon imdgyuk mennyei atyt,
Tlnk se vonnya nagy irgalmassgt.
Egrt minknk ltig megtarcsa,
Tbb vghzakkal megszabadiccsa,
Az pogn kztl megoltalmazja,
Krsztyn npet igaz hitben tarcsa.
Nagy histrit az ki szrztte,
Ez summjt es azon jegyztte,
Nevt versfben5 megjelnttte,
Ezrhatodflszzhromba6 szrztte.
4 dobjok fakadva: nagy haraggal
5 versfben: a versszakok els betje nmi vltozta-
tssal a 1. verszakot adja ki, a vgn pedig: Amen
6 ezrhatodflszzhromba: 1553-ban
113
 SYLVESTER JNOS
(1504 k.1551 utn)

Az magyar npnek1
Prftk ltal szlt rgen nked az Isten,
Az kit igrt, im vgre megadta fit.
Buzg llekvel szl most es nked ez ltal,
Kit hagya, hogy hallgass, kit hagya, hogy te kvess.
Nked azrt ez ln prftd, doctorod ez ln,
Mestered ez most es, mellyet az Isten ada.
Ez prfta szavt hallgasd, mert tged az Isten
Elveszt, s nyomos2 itt nem lehet az te neved.
Itt ez irsban szl mostan es nked ez ltal,
Htre hi3 mind, hogy senki se mentse magt.
Az ki zsidl s grgl s vgre dikul
Szl vala rgen, szl nked az itt magyarul:
Minden npnek az nyelvin, hogy minden az Isten
Trvnyinn ljen, minden imdja nevit.
Itt vagyon az rejtek kincs, itt vagyon az kifoly vz,
Itt vagyon az tudomny, melly rk letet d.
Lelki kenyr vagyon itt, mellyben mikor szel, rkk
lsz, melly az mennybl szlla, hallra mene.
Az ki teremt tged, megvlt, rk letet es d
Ez szent ltal: nincs tbb bizodalmad4 azrt.
Ennek azrt szolglj mindenkor tiszta szedvel,
Ennek mindenkor tgy igaz ldozatot.
Tgedet ez hozz viszen s nem hgy, mikor gy mond:
Bdogok, eljvetek, vesszetek el, gonoszok.

1 np: np; Sylvester Jnos Szinyrvraljn szletett 1504 krl; innen hozta magval szamoshti -z nyelvj-
rst is.
2 nyomos: tarts, maradand
3 htre hi: hitre hv mindenkit
4 nincs tbb bizodalmad: senki msban nem bzhatsz

114
 Kecskemti Vg Mihly
(16. szzad)

LV. zsoltr

Mikoron Dvid nagy bsultban, Ltod, j Uram, lnok szveket,

Barti miatt volna bnatban, Csak szembe val szp beszdeket,
Panaszolkodvn nagy haragjban, De zabolzd meg az nyelveket,
Ilyen knyrgst kezde magban. Ne tapodjk le hremet, nevemet.

Istenem Uram! krlek tgedet, Ugyan szememmel jl ltom ket,

Fordtsad rem szent szemeidet, nrem val gyllsgeket.
Nagy szksgemben ne hagyj engemet, Flemmel hallom kromlsokat,
Mert megemszti nagy bnat szvemet. Igazsg ellen feltmadsokat.

Csak rvok-svok nagy nyavalymban, Egsz ez vros rakva haraggal,

Elfogyatkoztam gondolatimban, Egymsra val nagy bosszsggal,
Megkeseredtem nagy bsultomban, Elhresedett az gazdagsggal,
Ellensgemre val haragomban. Hozz foghat nincsen lnoksggal.

Hogyha nnkem szrnyam lett volna, Gyakorta kztk gylsek vagynak,

Mint az galamb, elrpltem volna. zvegyek, rvk nagy bosszt vallnak,
Hogyha az Isten engedte volna, Isten szavval k nem gondolnak,
Innt n rgen elfutottam volna. Mert jszgukban felfuvalkodtanak.

Akarok inkbb pusztban laknom, Kesersgem ennyi nem volna,

Vadon erdben szjjelbujdosnom; Ha ellensgtl nyavalym volna,
Hogynemmint azok kztt lakoznom, Bizony knnyebben szenvedtem volna,
Kik igazsgot nem hagynak szllanom. Magamat attl meghattam volna.

jjel s nappal azon forgdnak1, n bartomnak az kit vlek volt,

Engem mi mdon megfoghassanak, Nagy nyjassgom kivel egytt volt,
Beszdem miatt vdolhassanak, J hrem nevem, tisztessgem volt,
Hogy fogsgomon k vigadhassanak. F ellensgem, most ltom, hogy az volt.

1 forgdnak: forgoldnak

115
 Csuda szerelmt n hozzm lttam, Te azrt lelkem, gondolatodat,
Kivel sokig mind egytt laktam, Istenben vessed bizodalmadat,
Az Istent vle egytt szolgltam, Rlad elvszi minden terhedet,
Ily lnoksgt soha nem gondoltam. s meghallgatja te knyrgsedet.

Keser hall szlljon fejre, Igaz vagy Uram, tletedben,

Ellensgemnek tletre. A vrszopkat idejekben,
lnoksgnak bntetsre, Te meg nem ldod szerencsjekben,
Hitetlensgnek kijelentsre. Hossz letek nem lszen ez fldn.

n pedig, Uram, hozzd kiltok, Az igazakat te mind megtartod,

Reggel s dlben, estve knyrgk, Az kegyeseket megoltalmazod.
Megszabadulst tetled vrok, Az szegnyeket felmagasztalod,
Az ellensgtl mert igen tartok. Az kevlyeket alhajiglod.

Megszegtk ezek eskvseket, Ha egy kevss megkeserted,

Rgen elhagytk az htket, Az g tzben el-btasztod,
Nem hiszem immr egy beszdeket, Nagy hamarsggal onnt kivonszod,
Mert megprbltam hitetlensgeket. Nagy tisztessgre ismt felemeled.

Ezeknek szjok zsrosb az vajnl, Szent Dvid rta zsoltrknyvben,

Skosb ajakok az faolajnl, tventdik dcsretiben,
lesb az nyelvek az les kardnl, Melybl az hvek kesersgben,
Szjokban nincsen egyb lnoksgnl. Vigasztalsrt szrzk gy nekben.

116
 JANUS PANNONIUS
(14341472)

Sajt lelkhez
n lelkem, ki az gi tejton a fldre suhantl
S bennem az leter drga zsartnoka1 vagy,
Nincs panaszom rd, mert ragyog s szp a tehetsg,
Mely flemel s nemesen gyjtja ki szellememet.
gy lptl ki a Rk kapujn fnt, hogy nem is ittl
Bsan a Lthe2 szeld habjaibl feledst.
S ott, hol a frge Oroszlnt ri a mennyei Serleg,
Ott siklott le az t, letem tja megint.
szt a Saturnus adott kegyesen, Jupiter meg erlyt, Mars
Btorsgot, a Nap lngra csiholta szived.
Vnusz a jra, az isteni Hermesz3 a szpre tantott
S leted serejt Cynthia4 adta neked.
(Cynthia llt rt ott, hol a Lt a Hallba fut rvn,
ez a fldi vilg s hdol az gnek a fld!)
mha megunva a csillagokat bs porhvelyembe
Kltztl, ne feledd, hogy nyomorult ez a test!
Mert ha az arca nem is rt s az alakja se flszeg
S termete is dalis: ms, ami engem emszt!
Nzd csak e nytt tagokat, nincs bennk er, csenevszek,
Renyhe a sr, amibl mesteri kz faragott.
Hol csupa jg a kezem, hol lktet lztl a brm,
Nap-nap utn ez okoz gondot; olyan beteges!
Ntha gytr folyvst, a fejem zg s belesajdul,
Majd meg a kt szemem g s knnyezik, annyira fj.
Sokszor a vr is elnt, gyulladt a vesm s ha a gyomrom
Dermedten didereg, mjamat rli a lz.
Tn e trkeny test is azrt volt kedves eltted,
Hogy csak e gyngefal fogda lakja legyl.
de mit r a csuds lngsz is, hogyha a test roncs,
Blcs se leszek, ha ilyen vzna a szervezetem.
Atlasz zord erejt s Mil5 testt se kivnom,
Lennk trpe is n, csak ne gytrjn a kr.
gy vagy idzz inkbb oly testben, amely derekabb, vagy
Kltzz vissza megint s jrd be az gi mezt.

1 zsartnok: parzs
2 Lthe: a grg mitolgiban az alvilg kapujnak egyik folyja. A sz jelentse: feleds. A halott lelkek ittak
a folybl, hogy elfelejtsk korbbi, evilgi letket.
3 Hermesz: az istenek hrnke a grg mitolgiban, tbbek kztt az irodalom vdelmezje is
4 Cynthia: Diana, itt a holdat jelenti
5 Mil: Miln, hatalmas erej, kori olimpikon, birkz

117
 S mg ezer esztendt vezekelsz fnt, arra vigyzz csak,
Hogy ne borulj a botor Lthe fl epedn.
s ne feledd, hogy nyg volt rajtad e test s ha az gbl
jra leszllsz, ne akard rgi bilincseidet!
Hogyha pedig vak vgzeted az, hogy e fldn is lj, lgy
Brmi, csak ily szomor emberi pria ne!
Rpkdj inkbb, mint a szeld mh s gyjtsd csak a mzet
S lgy ragyog hatty, mely a tavon dalol is,
S rejtsen br el a tenger, az erd; mindig az ember
Sorsa ell meneklj, mely csupa fjdalom itt!
Berczeli Anzelm Kroly fordtsa

A Veronai Guarinhoz1
Krlek tged, e kornak fnyessge, virga,
blcs Guarinm, aki kt nyelv csodamestere vagy,
s annyi sokan hallgattuk mr tbb ve a leckd:
lgy vendgem, jjj, lj vacsorra kznk.
Mint ahogy Evanderre2 Heracles ltogatsa,
rm is tisztessg lesz, Guarinm, a tied.
CsorbaGyz fordtsa

Vitzik Guarino mentegetzsvel

pp nem srt a komoly sz, st kedveljk igencsak,
s trfs hangulatunk nem teszi tnkre ilyen.
Aztn meg ragyog fnyt vetne szerny lakomnkra,
hogyha velnk tudnl lenni, dics Guarinm.
s hogy szrakozsunkban fket ne vesztsnk,
s mrtket tartson brmilyen indulatunk:
bven elg hozz arcod fensge, nyugalma,
s Istenhez mlt kllemed s szigorod.
m, noha sz vagy mr, illetlennek ne tekintsd, ha
elhangzik nhny csintalan ez meg amaz.
Hisz tled hallottuk a nagy Cicert3 regen se
hkkentette meg egy-egy malacabb finom lc.

1 Veronai Guarino: klt, tuds, pedaggus, Janus az iskoljba jrt.

2 Evander: Arkadia kirlya, Palatinus hegyn, azon a helyen, ahol ksbb Rma llott, vrost alaptott. Hrak-
lsz tizedik feladatnak Grn marhinak elhajtsa sikeres teljestse utn legyzi Cacust, a veszedelmes
rablt, amirt Evander hls Hraklsznak.
3 Cicer: Marcus Tullius Cicero az kori Rmban lt r, filozfus s politikus

118
 Szkratsznl1 szentebb s komolyabb sose lt mg,
s is jtszogatott sok kicsi gyermeke kzt.
Azt mondjk (s nem mese nyilvn), a sztoikus blcs2,
Cato3 is rszt vett flrai nnepeken4.
Ekkora pldk joggal biztatnak kvetsre,
s mit msnl helyeselsz, tenni ne flj te sem azt.
Tenni ne flj, keveredj inkbb hozznk, noha ms vagy,
s ne irst kldjl, jjj te, helyette, magad.
CsorbaGyz fordtsa

Nvvltoztatsrl5
Jnos volt a nevem, s Janus, ki e verseket rta!
Megmondom, ha netn, tudni kivnod okt.
Nem buta ggbl hagytam cserben a rgi nevem, nem!
Tudna-e brki klnb s szebb nevet adni nekem?
Ezt hittem magam is s lsd, Janus lettem, amint a
Mzsa maghoz emelt s megkoszorzta fejem.
BerczeliAnzelmKroly fordtsa

Hunyadi Jnosnak, Mtys kirly atyjnak srfelirata

Pannonfld bstyja, trk had mennykve, Jnos
lmodik itt, ha ugyan fedheti sr rge t.
Mert ahogyan Belgrdnl gyztt volt a pognyon6:
lett a hallon is r, s ltta meg lve a mennyt.
s Capitliumot7 koszors diadalmenet ln
sok hs jrta be, m gbe csak ez maga szllt.
CsorbaGyz fordtsa

1 Szkratsz (Kr. e. 470399): grg filozfus

2 A sztoikus filozfia letelve: az sz vezessen, ne a vgyak s rzelmek. A sztoikus iskolt Kr. e. 310 krl
Athnban alaptottk.
3 Marcus Porcius Cato Minor (Kr. e. 9546): rmai politikus, r, sznok
4 flrai nnepek: Flora a virgok, a tavasz, a rmai ifjsg istennje volt, nnepe a Floralia, melyet tnccal,
virgokkal, cirkuszi jtkokkal kszntttek.
5 Janus Pannonius klti nv, melyet kornak antikizl humanista szoksa szerint vlasztott magnak. Eredeti
neve, magyarul: Csezmiczei Jnos. Csaldi nevt a szlfalujrl, az egykor volt Drva menti Csezmicrl
kapta.
6 Belgrdnl gyztt volt a pognyon: Nndorfehrvrnl 1456-ban, II. Mehmed oszmn szultn seregei felett
aratott diadal.
7 Capitlium: az kori rmban a Capitolinus hegy, azaz a Capitolium a legszentebb hely volt, gy tartottk,
hogy itt lakott Jupiter, az istenek kirlya, templomot is emeltek itt a tiszteletre.

119
 Egy dunntli mandulafrl
Herkules1 ilyet a Hesperidk2 kertjbe se ltott,
Hsi Ulysses sem Alkinoos szigetn.3
Mg boldog szigetek4 b rtjein is csoda lenne,
Nemhogy a pannon-fld szaki hs rgein.
S me virgzik a mandulafcska merszen a tlben,
m csodaszp rgyeit zuzmara fogja be majd!
Mandulafm, kicsi Phyllis5, nincs mg fecske e tjon6,
Vagy ht oly nehezen vrtad az ifju Tavaszt?
Weres Sndor fordtsa

Pannnia dicsrete
Eddig Itlia fldjn termettek csak a knyvek,
S most Pannnia is ontja a szp dalokat.
Sokra becslnek mr, a hazm is bszke lehet rm,
Szellemem egyre dicsbb, s ltala hres e fld!
BerczeliAnzelmKroly fordtsa

1 Herkules: Hraklsz, Zeusz fia a grg mitolgiban. Egyik megbzsa szerint aranyalmt kellett lopnia a
Heszperidk kertjbl.
2 Hesperidk: nimfk, k riztk s gondoztk Hra gymlcsskertjben azt a ft, ahol az rk ifjsg s hal-
hatatlansg aranyalmi termettek
3 Ulysses sem Alkinoos szigetn: Odsszeusz latin neve: Ulysses. Alkinoos a phaikok kirlya. Odsszeusz Tr-
jbl hazafel tartva kerl a phaikok szigetre, ahol csodlatos fk, kertek vannak.
4 boldog szigetek: a Boldogok szigete a grg mitolgiban, ahol a megboldogultak elnyerik idtlen boldogs-
gukat
5 Phyllis: A grg mitolgiban Phyllis, a szpsges trk kirlylny hiba vrta szerelmt, az athni Dmo-
phont, aki a nszuk eltt elhajzott, s hiba grte, nem trt vissza egy v mlva. A kirlylny bnatban fel-
akasztotta magt. Az istenek megsajnltk s mandulafv vltoztattk. Amikor Dmophon vgl visszatrt,
Phyllis helyett egy fcskt tallt, meglelte, s erre a mandulafa azonnal kihajtott s virgba borult.
6 Fecske: az eredeti, latin szvegben Progne (Prokn), grg kirlylny neve szerepel. A grg mtosz szerint
Prokn frje, Treusz meggyalzta Prokn hgt, Philomlt, s hogy el ne rulja, a nyelvt is kitpte. De
mindez Prokn tudomsra jut, s gy ll bosszt a gyalzaton, hogy gyermekket, Ityst megli s feltlaltatja
frjnek. Mikor Treusz megtudja, mi trtnt, rtmad a nvrekre, de az istenek mindhrmukat madarakk
vltoztatjk. Proknt fecskv, hgt flemlv, Treuszt pedig bbos bankv vltoztatjk. Tavasszal a fecs-
ke csicsergsben a gyermekt bnbnan sirat Prokn ismerhet fel.

120
 Bcs Vradtl
A vgtelen mezket h takarja
S a zld berekre is, hol lomb virtott,
Most tli zuzmars lepel borul r.
A Krs szp, de jobb, ha indulunk tn,
Sok tart, mg elrnk Ister1 rhoz;
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
Folyn, mocsron t gyernk elre,
A mly tavak fltt is jg feszl mr,
S hol imbolyg ladikjn flt a gazda,
Most btran jr-kel, hetvenkedve vgtat
S rugdossa tn a holt hullmok lt;
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
A szl se hajtja gy a frge sajkt
(Csapkodhat hozz mg a gyors lapt is),
Ha bboros vizn a lusta tnak
Zefir2 szaladgl s flborzolja brt,
Mint kis sznkm, ha j lovak rptik;
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
Bcszom n, ti lanyhn buggyan, ds
Forrsok3 is; nem terjeng knszag kd
Flttetek. Be j is volt szemnkre
A timss4 vz, mely csndesen patakzik
S mg orrunkat se bntja tiszta gze;
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
1 Ister: a Duna als folysnak, a Vaskaputl a tor-
kolatig tart szakasznak az antik neve
2 Zefir: nyugati szl
3 forrsok: Vrad krnykn hforrsok tallhatk
4 tims: vrzscsillaptsra, ferttlentsre, brcser-
zsre hasznlt vegylet
Isten veled, te hres ritka knyvtr5,
Hol rakadtam annyi rgi mre,
Itt szllt meg Fbusz is, htlen honhoz,
S innt a szzi mzsk sem sietnek
Kasztlinak erdejbe6 vissza,
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
Bcszom tletek, kirlyi szobrok7,
A tz sem foghatott ki rajtatok s a
Nehz romok sem roppantottak ssze,
Mikor vad lngok perzseltk a vrat
S a fstfelhtl elborult az gbolt,
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
S te is lovas kirly, rt vrtezetben8,
Ki roppant brdot markolsz harcrakszen,
Kinek mrvnyvezte sri szobrt
Kiverte egykor gyngyz verejtk9,
Szent Lszl, oltalmazz s te lgy vezrnk:
Fel ht az tra, trsaim, siessnk!
Berczeli Anzelm Kroly fordtsa
5 k nyvtr: nagybtyja, Vitz Jnos vradi pspk
hres knyvtrra utal
6 Kasztlia erdeje: a Parnasszus hegyen, az kori
Delphoi jshely kzelben ered Kasztliai forrs
krli erd.
7 Kirlyi szobrok: a vradi szkesegyhz eltt llt
Szent Istvn, Szent Imre herceg s Szent Lszl
aranyozott bronzszobra. Kolozsvri Mrton s
Kolozsvri Gyrgy ksztettk 136065 kztt.
8 Szent Lszl kirly lovasszobrra utal a sor. K-
sbb, 1660-ban a Vradot elfoglal trkk beol-
vasztottk.
9 A Vradon eltemetett I. Lszl kirly srjhoz a
nphit szmos csods esetet kttt, egyszer foly-
kony nektrt izzadt, mint a kzpkori legendk-
ban a szentek srja. I. Lszlt 1192-ben avattk
szentt.
121
 BALASSI BLINT
(15541594)

Adj mr csendessget
Adj mr csendessget, lelki bkessget,
mennybli r!
Bujdos elmmet dd btl szvemet,
kit sok kn fr!

Sok ideje immr, hogy lelkem szomjan vr

mentsgre,
rizd, ne hadd, breszd, haragod ne gerjeszd,
vesztsgre!

Nem kicsiny munkval, fiad hallval

vltottl meg,
Kinek rdemrt most is szksgemet
teljests meg!

Irgalmad nagysga nem vtkem rtsga

feljebb val,
Irgalmad vgtelen, de bnm ktelen
s romlst vall.

J voltod vltozst, gazdagsgod fogyst

rezhet-?
Engem te szolgdot, mint rgen sokakot
breszthet-?

Nem kell ktelkednem, st jt remnlenem

igd szernt,
Megadod kedvesen, mit igrsz kegyesen
hitem szernt.

Nyisd fel ht karodnak, szentsges markodnak

ldott zrjt,
Add meg letemnek, nyomorult fejemnek
letrt szrnyt;

Replvn ldjalak, lvn imdjalak

vtek nlkl,
Kit jl gyakorolvn haljak meg nyugodvn
b s kn nlkl!

122
 Hogy Jlira talla, gy kszne nki
Az trk Gerekmez bu dnya sensiz1 ntjra
Ez vilg sem kell mr nkem
Nlad nlkl, szp szerelmem,
Ki llasz most nmellettem,
Egszsggel2, des lelkem!

n bs szvem vidmsga,
Lelkem des kvnsga,
Te vagy minden boldogsga,
Veled Isten ldomsa.

n drgaltos3 palotm,
J illat, piros rzsm,
Gynyr szp kis violm,
lj sokig, szp Jlim!

Feltmada napom fnye,

Szemldek fekete szne,
Kt szemem vilgos fnye,
lj, lj, letem remnye!

Szerelmedben meggylt szvem

Csak tgedet hajt lelkem,
n szvem, lelkem, szerelmem,
Idvez lgy, n fejedelmem!

Jlimra hogy tallk,

rmemben gy kszenk,
Trdet-fejet nki hajtk,
Kin csak elmosolyodk.

1 Gerekmez bu dnya sensiz: (trk) jelentse: Nem kell a vilg nlad nlkl
2 egszsggel: itt: dvzlsi forma a 16. szzadban: Egszsggel!
3 drgaltos: rtkes, ltni rdemes

123
 A darvaknak szl
Ugyanazon ntra
Mindennap j reggel ezen repltk el szldoglvn, darvaim!
Retok nztemben hullnak keservemben szemeimbl knyveim1,
Hogy szp szerelmesem jut eszembe nkem, megjulnak knjaim.
Ltom, utatokot igaztotttok arra az orszg fel,
Azholott az lakik, vg szvemet aki magnl rekeszt.
Valaha nrlam, ki hven szolgltam, vallyon emlkezik-?
Bujdosom, mint rva, idegen orszgba veszettl, mint szarndok,
Ruhmban stt sznt, szvemben szrny knt viselek n, gy gyszlok,
Szrnyam nincs, mint nked, kin mehetnk vled ahhoz, akit hajtok.
Szrnyad vagyon, replsz, szinte ott szllsz le, lsz fldben, hol akarod,
Te szomjsgodot szp forrsbl csorgott tiszta vizvel oltod,
rmem krnykt, az lakhelyt: Paradicsomot ltod.
De ne siess, krlek, tled hadd izenjek nki rvid beszddel,
Vagy ha az nem lehet, csak rjam nevemet mellyedre fel vremmel,
Kin megesmrhesse, hogy csak rette trk mindent j kedvvel.
djon az j Isten nki egszsget, vg s hossz letet,
Mint mezk virggal, tndkljk sok jkkal, ldja mindennel tet;
Nyomn is tavasszal teremjen rzsaszl, s keserljn ngemet!
Sok hborimban, bujdos voltomban, midn darvakat ltnk
Szp renden replni s azfel halanni, hol szp Jlia laknk,
El-felfohszkodvn s utnok kiltvn tlk n gy izenk.

1 knyveim: knnyeim

124
 Jlit hasonltja a szerelemhez, mely
hasonlatossgot a Jlia dicsretn kezd el
az Csak bbnat ntjra
Jlia kt szemem, olthatatlan szenem, vghetetlen szerelmem,
Jlia vg kedvem s nha nagy keservem, rmem s gytrelmem,
Jlia letem, egyetlenegy lelkem, ki egyedl br vlem.
Jlia az lelkem, mikoron szl nkem, szerelem beszl vlem,
Jlia ha rm nz, azonnal eszem vsz, mert szerelem nz ngem,
Jlia hol alszik, mg az is gy tetszik, hogy ott nyugszik szerelem.
tzes lelkemnek, fjdalmas szvemnek kvnt j orvossga,
szemem vilga, rnktart ga, j szerencss csillaga,
, kinek kvle ez vilg szpsge nem kell, sem vigassga.
Vagy ll, l, nevet, sr, rl, levelet r, szerelem is azt teszi,
Vagy mlat, nekel, vagy stl al s fel, szerelem azt mveli,
Mert mint j bartjt, Venus asszony fit kzen fogva viseli.
A Paradicsomba termett szp j rzsa dicssges orcja,
Testszn ruhjba aki tet ltja, szp Venusnak altja1,
j formban illik, mint nap, gy tndklik gyngy kztt fnyes haja.
Duna lefoltba rugaszkodott sajka2 mely sebessggel mgyen,
Tnct gy jrja, mern ll dereka,mintha csszna sk jgen,
Valahov lpik, sok szemek ksrikcsudlvn, jr mely szpen.
Midn nha trl vagy mellettem kerl, szoknyja elterjedvn,
Szerelmvel bell vszen akkor krlngemet felgerjesztvn;
Udvari j mdjt ltvn, rzem knjt, keservesen rnzvn.
Akkor az n dolgom azonkppen vagyon,amint a blcsk3 rjk,
Hogy egy krhozottnak Pokolban nagy knyk szvt rgjk, szaggatjk,
De nem fogyathatjk, noha rgton-rgjk,mert nttn-nni ltjk.
n szvemet is gy, mikor nhozzm vg, nevelten neveli4,
De viszont, mint knya, kegyetlen knja rgja, szaggatja, eszi,
n llapotomot, mint egy krhozatot, oly keservess teszi.
Dolga mind egyenl, szerelemmel egy , csak erklcse klnbz,
Kegyes a szerelem, s Jlia kegyetlen, ngem hallra ldz,
Szerelem mely des, Jlia oly mrges, mert ngem csak ver fldhz.

1 altja: vli, gondolja

2 sajka: evezvel hajtott vzi jrm
3 blcsk: blcsek
4 neveli: nveli

125
 Egy katonanek
In laudem confiniorum: A vgek dicsrete
Az Csak bbnat ntjra

Vitzek,milehetezszlesfldfelett
szebbdologazvgeknl?
Holott1kikeletkorazsokszpmadrszl,
kivelemberugyanl;
Mezjillatot,azgszpharmatot
d,kikedvesmindennl.
Ellensghrrevitzeknekszve
gyakortaottfelbuzdul,
Stazonkvlis,csakjkedvblis
vitzprblniindul,
Holottsebesedik,l,fog,vitzkedik,
homloknvrlecsordul.
Vereszszlkalattlobogskopit2
vitzekottviselik,
Roppantseregeltttvolazskmezt
szllyelnyargaljk,nzik;
Azprduckpkkal3,fnyessisakokkal,
forgkkalszpmindenik.
Jszerecsenlovak4alattokugrlnak,
hogyhatrombitariadt,
Kztkkistrzstll,kilovrlleszll,
nyugszikreggel,holvirradt,
Midnjten-jjelcsataviselssel
mindeniklankadtsfradt.
Azjhrrt,nvrtsazszptisztessgrt
kmindenthtrahadnak,
Embersgrlpldt,vitzsgrlformt
mindeneknekkadnak,
Midn,mintjrrk5,meznszllyeljrk,
vagdalkoznak,futtatnak.
Ellensgetltvnrmmelkiltvn
kkopikottrnek,
Shaslyosanvagyonazdologharcokon,
szltatlanmegtrnek,
Sokvrbenfertezvnarculretrvn6
ztsokszormegvernek.
Aznagyszlesmez,azszpliget,erd
stlpalotjok,
Azutaknaklese,kemnyharcokhelye
tanuloskoljok,
Csatnvalhsg,szomjsg,nagyhvsg
sfradtsgmlatsgok.
Azlesszablykbanrvendeznekmltn,
mertkfejeketszednek,
Viadalhelyekenvresen,sebesen,
halvasokanfeksznek,
Sokvadsmadrgyomragyakrankoporsja
vitzlholttesteknek.
h,vgbelieknek,ifjvitzeknek
dicsretesserege!
Kiknekezvilgonszerteszerntvagyon
mindeneknljneve,
Mintsokftgymlccsel,sokjszerencskkel
ldjonIstenmezkbe!

1 holott: ahol
2 
1 kopia: ahol
holott: kopja, hossz, lndzsaszer szrfegyver,
fleg lovas
2 kopia: katonk
kopja, hossz,hasznltk
lndzsaszer szrfegyver, fleg lovas katonk hasznltk
3 prduckpa: prducbrbl ksztett csuklya
4 Szerecsen lovak:
4  lovak: trk-arab
trk-arabvrvonal
vrvonallovak,
lovak,a avg-
vgvri kzdelmekben elpusztult lllomny helyett te-
vri kzdelmekben
nysztett, nemestettelpusztult
fajta. lllomny helyett
tenysztett,
5 rr: slyomnemestett fajta.
5 arculretrvn:
6 rr: slyom visszafordulva 6 arculretrvn: visszafordulva

126
 Harmincharmadik
Kiben bne bocsnatrt knyrgett akkor,
hogy hzasodni szndkozott

Balassi Blint nevre

az ntja: Bnja az r Isten
1
Bocssd meg, r Isten, ifjsgomnak vtkt,
Sok hitetlensgt, undok fertelmessgt,
Trld el rtsgt, minden lnoksgt,
knnyebbts lelkem terht!
2
Az n bsult lelkem n nyavalys testemben
T-tova1 bujdosik, mint madr a szlvszben,
Tled elijedett, tudvn, hogy vtkezett,
akar esni ktsgben.
3
Ltja magn val szntalan nagy sok jdat,
Kirt, tudja, tged nem tisztelt, jl ttt urat,
Hldatlansgt ltvn hamis voltt,
ugyan szgyenli magt.
4
Akarna gyakorta hozzd ismt megtrni,
De bnei miatt nem mr eldben menni,
Tled oly igen fl, red nzni sem mr,
szned igen rettegi.
5
Semmije sincs penig, mivel eldben menjen,
Kivel jvoltodrt viszont tged tiszteljen,
Vagy alzatosan, mlt haragodban
tgedet engeszteljen.
6
Sok ksrtet ri, mindenkppen rettenti,
Vled ijesztgeti, ktsgre sietteti,
Ki miatt majd elvsz, ha vle jl nem tssz,
magt Pokolra ejti.
7
Jajgatvn nagy sokszor emlti szent nevedet,
Mondvn: Vajha az r hozz venne ngemet,
Bizony kedvt lelnm, mert tet kvetnm,
mint des Istenemet!

1 t-tova: ide-oda

127
 8
Btortsad, Uram, azrt biztat szddal,
Mit hasznlsz szegnynek rk krhozatjval?
Hadd inkbb dicsrjen ez fldn ltben
szp magasztalsokkal.
9
Az te szdat, tudom, mihelyen meghallhatja,
Ottan szent nevedet, mint atyjt, gy kiltja,
Kiterjesztett kzzel, sr knyves szemmel
magt red bocstja.
10
Legrgvn knyve orcjn, gy megkvet,
Magad is megsznnd, ltvn, mely keseredett,
Mert zokogsokkal, siralmas szp szkkal
kr fejnek kegyelmet.
11
Irgalmassgod is annl inkbb kitetszik,
Azmennl tbb vtke nki megengedtetik1,
Inkbb kegyelmedben, mint bntetsedben
te irgalmad tndklik.
12
No, nem tartod, tudom, tovbb haragod rajta,
Mert az bkessgre te jobb kezed kinyjtva,
De csak olyanoknak, kik utnad jrnak,
mert vagy mindenek ura.
13
Trj azrt, n lelkem, kegyelmes Istenedhez,
Szp knyrgsekkel bkljl szent kezhez,
Mert lm, hozzfogad, csak re hadd magad,
igen irgalmas r ez.
14
Higgynk mindrkk igazn csak benne,
Bntl rizkedjnk, ne tvozzunk el tle,
ldott az neve rkk mennyekbe,
ki mr megkegyelmeze.
15
neklm ezeket megkeseredett szvvel,
Vrvn r kegyelmt fejemre szent lelkvel,
T-tova bujdosvn, bnmn bnkdvn,
tusakodvn rdggel.

1 megengedtetik: megbocsttatik

128
 Hatvanhatodik
Valedicit patriae, amicis iisque omnibus quae habuit carissima1

1
h, n des hazm, te j Magyarorszg,
Ki keresztynsgnek viseled paizst,
Viselsz pogny vrrel festett les szablyt,
Vitzl oskola, immr Isten hozzd!
2
Egriek, vitzek, vgeknek tkri,
Kiknek vitzsgt minden fld beszli,
Rgi vitzsghez dolgotokot veti,
Istennek ajnlva lgyetek immr ti!
3
Ti is, rr szrnyon jr hamar lovak,
Az kiknek htokon az j vitz ifjak
Gyakorta kergetnek, s hol penig szaladnak,
Adassk egszsg mr mindnyjatoknak!
4
Fnyes sok szp szerszm, vitzl nagy szpsg,
Katonatallmny, jforma kessg,
Seregben tndkl s fnl frissessg,
ntlem s Istentl lgyen mr bkessg!
5
Sok j vitz legny, kiket felemeltem,
S kikkel sok jt tettem, tartottam, neveltem,
Maradjon nlatok j emlkezetem,
Jusson eszetekbe jttemrl nevem!
6
Vitz prba helye, kiterjedt sk mez,
S fkkal, ksziklkkal bvs hegy, vlgy, erd,
Kit az sok csata jr, s jszerencse les,
Lgyen Isten hozzd, sok vitzt legel2!
7
Igaz atymfia s meghitt jbartim,
Kiknl nyilvn vadnak keserves bnatim,
Ti jutvn eszembe hullnak sok knyveim,
Mr Isten hozztok, j vitz rokonim!

1 Valedicit patriae, amicis iisque omnibus quae habuit carissima: Bcst mond hazjnak, bartainak, s
a szmra legkedvesebb dolgoknak
2 legel: tpll

129
 8
Ti is, angyalkpet mutat szp szzek
s szemmel ldkl rvendetes menyek1,
Kik hol vesztettetek, s hol lesztettetek,
Isten s j szerelem maradjon vletek!
9
St te is, h, n szerelmes ellensgem,
Hozzm hldatlan, kegyetlen szerelmem,
Ki rdemem - - - - - - - - - - - - - - -
-------------------
10
Ti penig, szerzettem tkozott sok versek,
Bnl kik egyebet nkem nem nyertetek,
Tzben mind fejenknt gjetek, vesszetek,
Mert haszontalanok, jt nem rdemletek.

1 menyek: menyecskk, fiatalasszonyok

130
WILLIAM SHAKESPEARE
(15641616)

Szonettek
LXXV.
Az vagy nekem, mi testnek a kenyr
S tavaszi zpor fszere a fldnek;
Lelkem miattad rk harcban l,
Mint a fsvny, kit pnze gondja l meg;
Csupa fny s boldogsg bszke elmm,
Majd fl: az id ellop, eltemet;
Csak az enym lgy, nha azt szeretnm,
Majd, hogy a vilg lssa kincsemet;
Arcod varzsa csordultig betlt
S egy pillantsodrt is sorvadok;
Nincs ms, nem is akarok ms gynyrt,
Csak amit tled kaptam s mg kapok.
Koldus-szegny kirlyi gazdagon,
Rszeg vagyok s mindig szomjazom.
Szab Lrinc fordtsa

XXVII.
Kimerlt utas, esem des gyba,
Minden tagom esdi a pihent;
De akkor a fejem kezd utazsba,
S lelkem gytri, mikor a test kidlt;
Mert akkor (innen, messzirl) mohn
Indul zarndok agyam tefeld,
Oly sttbe meresztve roskad
Pillmat, amilyen a vakok:
Hacsak lelkem ltomsa ide
Nem hozza, res szemeimbe, rnyad,
Mely, mint a rmteli j kszere,
Szp s j dszt ad vn s komor jszakmnak.
Lsd, gy nappal testem, jjel szvem,
Miattad, s miattam, sose pihen.
Szab Lrinc fordtsa

131
 Romeo s Jlia
[rszletek]

Els felvons 5. szn

Csarnok Capulet hzban. Zenszek vrakoznak, szolgk jnnek

ELS SZOLGA
Hol az a Lbas Anti? Tnyrokat kne vltani. De az nem vltja, inkbb
nyalja.
MSODIK SZOLGA
Csak egy-kt tekfog mosogat, az is ilyen mosdatlan. Piszoksg.
ELS SZOLGA
Arrbb a szkekkel, odbb a pohrszkkel, vigyzz az ezsttlra. Pajts, tgy
majd flre nekem egy kis marcipnt, ha szeretsz, s sgd meg a portsnak,
hogy engedje be a Kszrs Zsuzsit meg a Nellit.
MSODIK SZOLGA
Mit akarsz, cimbora?
ELS SZOLGA
Odabenn a nagy szlban mindnyjan titeket keresnek, hvnak, kajtatnak,
hajkursznak.
MSODIK SZOLGA
Ht nem lehetnk itt is meg ott is. Kitarts, gyerekek, csak egy kis kitarts,
vgl gyis neknk marad a java.
Visszavonulnak.
Capulet, Jlia, csaldtagok, vendgek, larcosok jnnek
CAPULET
Isten hozott, urak! A nk, akiknek
Lbn nincs tykszem, mind tncolni vgynak.
, hlgyeim! Ki kosarazza ki
A tncost? Az illett bizonnyal
Gonosz tykszem knozza, eltalltam?
Isten hozott, urak! Hej, hajdan n is
larcba voltam s pajzn, drga szkat
Tudtam susogni a szpasszonyok
Flbe. Ennek vge, vge, vge.
, uraim! Hzztok r, zenszek.
Helyet, helyet. Forogjatok, lenykk.
Zene, tnc
Tbb fnyt, te fick, flre azt az asztalt,
Oltsd a tzet ki, mert cudar meleg van.

132
Ugye remek fi e hzibl?
Csak lj le, Capulet btym, csak lj le.
Mi eltncoltuk mr a tncainkat.
Mikor esett utolszor, hogy mi ketten
larcba voltunk?
REG CAPULET
Harminc ve annak.
CAPULET
Ne mondd, reg. Nincs annyi, nincsen annyi.
Lucentio pnksdkor eskdtt
S br gyors a pnksd, csak huszont ve
Lesz ennek s akkor larcba voltunk.
REG CAPULET
Tbb ve annak. A nagyobb fia
A harmincat tapossa.
CAPULET
Mit beszlsz te?
Kt v eltt mg nagykor se volt.
ROMEO
Ki az a hlgy, ki ottan amaz rnak
kti karjt?
SZOLGA
Nem tudom, uram.
ROMEO
A fklya tle izzbb lngra lobban!
Szpsge gy csng az j arculatjn,
Mint fnyes kszer szerecsen fln!
Tl szp e fldre, nem val ide!
Ki hfehr galamb, ahhoz hasonl,
S aki krtte van, fekete holl.
A tnc utn majd meglesem, hol l
S rdes kezem keztl dvezl.
Szerettem eddig? Nem, tagadd le, szem.
Csak most ltok szpet, ma jjelen.
TYBALT
Hangjbl ez csak Montague lehet:
Add trmet, fi: a semmihzi
larc alatt merszkedik kznk,
Csfolni, meggyalzni nnepnket?
Az seimnek szzszor szent nevre,
Bnnek se tartom, hogy kifoly a vre.

133
 CAPULET
Ugyan, mi lelt, csm, mirt viharzol?
TYBALT
Btym, ez ellensgnk, Montague.
larcba jtt, gnybl, a semmihzi,
Hogy meggyalzza ji nnepnket.
CAPULET
Ifj Romeo?
TYBALT
A gaz Romeo.
CAPULET
No csndesedj, te kedves cs, ne bntsd t,
Hisz gy viselkedik, mint nemesrfi,
S szintn szlva Verona dicsri,
Milyen derk s jlnevelt fi.
A vros minden kincsrt se hagynm,
Hogy itt az n hzamban srtegessk.
Csitulj le s gyet se vess re.
Parancsolom; teht szpen fogadj szt,
Nzz nyjasan, a homlokod se morcold,
Effle bl az ms modort kivn.
TYBALT
s ms vendget, mint ez a zsivny.
n nem birom.
CAPULET
De el kell brnod t:
Tessk, fiam? Mondom, brnod kell t menj.
Te vagy a hzigazda itt, vagy n? Menj.
Hogy nem brod el t, te? Isten rizz!
Vendgeim flkoncolod taln?
Kakaskodol! Ki a legny a gton!
TYBALT
De ez gyalzat, btya
CAPULET
Menj, ha mondom.
Orctlan klyke az vagy, az, fiacskm!
Mg rfizetsz trfdra jl vigyzzl:
Megjrhatod nagyon, csak kezdj ki vlem.
gy, szveim, igen. Te zld kamasz, menj:
Csitulj, klnben tbb fnyt erre! Szgyen!
Majd elcsittlak! Vgan, szveim!

134
TYBALT
Izz dhm bktitek szelden
S most bke s dh rzza minden zem.
Megyek: de az a bke, mely ma des,
Majd nemsokra keser-eps lesz. (Elmegy)
ROMEO
Szentsgtelen kzzel fogom ez ldott,
Szentsges oltrt, ezt a lgy kacst,
De ajkam - e kt pirul zarndok
Jvteszi s bnm floldja csk.
JLIA
Zarndok, a kezed mivgre bntod?
Hisz jmbor htat volt az egsz.
A szent kezt is illeti zarndok
s cskoldzik akkor kzbe kz.
ROMEO
Szentnek s zarndoknak ht nincs-e ajka?
JLIA
Van, mde csak imdkoznak vele.
ROMEO
, szent, kezed ajkad kvesse, rajta,
Halld meg imm, ne lkj pokolba le.
JLIA
A szent csak ll, br hallja az imt.
ROMEO
llj s a jutalmat n veszem im t.
Ajkadtl ajkam gy lesz bntelen.
Megcskolja
JLIA
De ezzel az n ajkam bnsebb lesz.
ROMEO
Bns? Te unszolsz bnre szntelen.
Add vissza bnm.
Megint megcskolja
JLIA
Jaj, de rtesz ehhez.
DAJKA
Egy szra kret az anyd, kisasszony.
ROMEO
Ki az anyja?
135
 DAJKA
Ej, fiatalr,
A hziasszony az desanyja:
n dajkltam lnyt, kivel beszltl,
s mondhatom, hogy jl imdkozott az,
Aki megkapja egykor.
ROMEO
Capulet?
Szvem az ellensg prdja lett.
BENVOLIO
Gyernk, a jtk elvadul, elg.
ROMEO
, jaj nekem: az letem a tt.
CAPULET
Hov szaladtok ily hamar, urak?
Flhajthatunk mg egynhny pohr bort.
Ht mentek? Akkor ksznm tinektek,
Kedves bartaim, j jszakt!
Fklykat erre. Nos, gyernk az gyba.

Az reg Capulethez

Bizony, reg, most mr regid van,

Menjnk aludni.
Mind el, csak Jlia s Dajka nem
JLIA
Jjj csak, dadus. Ki ottan az az r?
DAJKA
A vn Tiberio els fia.
JLIA
s az, aki most az ajt fel megy?
DAJKA
Na vrj, az az ifj Petrucchio.
JLIA
S ki nem tncolt ma este, ott mgtte?
DAJKA
Nem smerem.
JLIA
Menj nyomba, krdezd meg nevt: ha ns,
Akkor a srom lesz a nszi gyam.

136
DAJKA
A neve Romeo, egy Montague,
Nagy ellensgtek egyetlen fia.
JLIA
, gyllet, te anyja szerelemnek.
Korn lttam meg s ksn smerem meg.
Milyen csods, csods a szerelem:
Hallos ellensgem szeretem.
DAJKA
Mi az, mi az?
JLIA
Egy vers, a tncosomtl
Tanultam az imnt.
DAJKA
No jsszte, kincsem,
Elment a vendg, most mr senki sincsen.
Elmennek
KAR
(belp) A rgi lz most meghalt, t az ra,
j szerelemnek kell kigylnia.
A szp lny, kit imdott Romeja,
Nem szp neki, csak egy szp: Jlia.
Immr szeretik egymst mind a ketten,
Rokon-szemkbe lobbadoz a lng.
De a fi a harctl visszaretten,
s szrny gt ijesztgeti a lnyt.
Romeo, mint ellensg, szlni sem mer.
Nem vall neki, csak egyre bujdokol.
Jlia vvdik vad szerelemmel,
sem tallja dest sehol.
De majd ert, idt lelnek hamar
S megdesl az, ami most fanyar.
[]

2. felvons, 2. szn
Capuletk gymlcsskertje.
ROMEO
Csak a sebetlen gnyol gy sebet.
De csitt, mi fny nyilall az ablakon?
Ez itt Kelet s Jlia a Napja!
Kelj, szp Nap, s az irigy holdat ld meg,
Mely mr beteg s btl spadoz,

137
 Mivel te, a szolgllnya szebb vagy.
Ne lgy cseldje ht, irigykedik rd.
Az avtt-zld, Vesta-szz-ruhjt
Viselje a bolond, de nem te; vesd le.
Ez itt a hlgyem! Itt az n szerelmem!
, br tudn, hogy az!
Beszl, de nem hallom szavt: sebaj.
Szeme beszl, majd felelek neki.
Jaj, vakmer n: nem hozzm beszl:
Az g kt legtndklbb csillagnak
Tn dolga volt s megkrtk, hogy szemvel
Csillogjon addig, mg k visszatrnek.
s hogyha fnn ragyogna a szeme
A csillag elspadna fnyes arcn,
Mint mcs a napban, s szeme az gen
gy gne, hogy minden madrka dallal
Ksznten, azt vlve, itt a hajnal.
Ni, most lehajtja arct a kezre!
, br lehetnk keszty a kezn,
Hogy az archoz rjek!

JLIA
Jaj nekem.

ROMEO
Szl:
Szlj jra, fnyes angyal, mert az jben
Fejem fltt nekem oly glris vagy,
Akr a mennyek szrnyas hrnke,
A visszatorpan, dbbent halandk
Fehren-gre-mul szemnek,
Mg nzik t, hogy szll a lusta felhn,
A lg hullmain s elvitorlz.

JLIA
, Romeo, mrt vagy te Romeo?
Tagadd meg az atyd, neved hajtsd el,
S ha nem teszed meg, eskdj desemm
s nem leszek Capulet n se tbb.

ROMEO
Hallgassak-e vagy szljak-e neki?

138
JLIA
Csak a neved ellensgem, csak az:
Te nmagad vagy s nem Montague.
Mi az a Montague? se kz, se lb,
Se kar, se arc, se ms effle rsze
Az embereknek. , ht lgy te ms nv!
Mi is a nv? Mit rzsnak hivunk mi,
Brhogy nevezzk, ppoly illatos.
gy hogyha nem hvnnak Romenak,
E cm hjn se volna csorba hred.
Romeo, lkd a porba a neved,
S ezrt a nvrt, mely nem a vald,
Fogd letem.

ROMEO
Hadd fogjalak szavadnl.
Hvj desednek s jra megkeresztelsz.
gy nem leszek mr Romeo soha.

JLIA
Ki vagy te, ki az jbe burkolzva
Megloptad az n titkomat?

ROMEO
Nevem
Nem mondhatom meg a szmodra, nem.
Utlom a nevem, te drga szentsg,
Mert nked ellensged a nevem.
Ha rva volna, nyomban sszetpnm.

JLIA
Nyelvedrl a flem mg nem ivott
Szz szt se, mgis smerem a hangjt:
Nem Romeo vagy, nem egy Montague vagy?

ROMEO
Egyik sem, des, hogyha nem hajtod.
[]

Kosztolnyi Dezs fordtsa

139
 Hamlet, dn kirlyfi
Harmadik felvons
[rszletek]
2. szn

HAMLET
Lenni vagy nem lenni: az itt a krds.
Akkor nemesb-e a llek, ha tri
Balsorsa minden nygt s nyilait;
Vagy ha kiszll tenger fjdalma ellen,
S fegyvert ragadva vget vet neki?
Meghalni elszunnyadni semmi tbb;
S egy lom ltal elvgezni mind
A szv keservt, a test eredend,
Termszetes rzkdtatsait:
Oly cl, mint hajthat a kegyes.
Meghalni elszunnyadni s alunni!
Taln lmodni: ez a bkken;
Mert hogy mi lmok jnek a hallban,
Ha majd lerztuk mind e fldi bajt,
Ez visszadbbent. E meggondols az,
Mi a nyomort oly hosszan lteti:
Mert ki viseln a kor gny-csapsit,
Zsarnok boszjt, ggs ember dlyft,
tlt szerelme knjt, pr-halasztst,
A hvatalnak packzsait,
S mind a rugst, mellyel mltatlanok
Bntalmazzk a tr rdemet:
Ha nygalomba kldhetn magt
Egy puszta trrel? Ki hordan e terheket,
Izzadva, nygve lte fradalmin,
Ha rettegsnk egy hall utni
Valamitl a nem ismert tartomny,
Melybl nem tr meg utaz le nem
Lohasztja kedvnk, inkbb trni a
Jelen gonoszt, mint ismeretlenek
Fel sietni? Ekkpp az ntudat
Bellnk mind gyvt csinl,
S az elszntsg termszetes szint
A gondolat halvnyra betegti;
Ily ktkeds ltal sok nagyszer,
Fontos merny kifordul medribl
S elveszti tett nevt.
[]

140
HAMLET
Mr jnek: brgyunak kell ltszanom.
Foglalj helyet.
Dn indul. Harsonk. Kirly, kirlyn, Polonius,
Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern s msok jnek
KIRLY
Hogy van Hamlet csnk?
HAMLET
Felsgesen, mkgyse, a kamleon kosztjn: levegt eszem, gret tltelkkel.
Kappant se hizlalnak gy.
KIRLY
Semmi kzm e felelettel, Hamlet; ez nem az n mondsom.
HAMLET
Nem m, de az enym se mr. Uram, n jtszott egyszer az
egyetemen, mondja?
POLONIUS
Igen, bizony, fnsg; s j sznsznek tartottak.
HAMLET
S mi volt a szerepe?
POLONIUS
Julius Caesar; megltek a Capitoliumon; Brutus lt meg.
HAMLET
Na, ugyan brutlis szerep volt tle, meglni egy ily capitlis borjt. Kszen
a jtszk?
ROSENCRANTZ
Igenis, fnsges r; engedelmt vrjk.
KIRLYN
Jer ide, des Hamlet; lj mellm.
HAMLET
Nem, kedves anym; itt vonzbb rc van.
POLONIUS
Ah! Tetszik ltni?
HAMLET
Kisasszony, lbe fekhetem?
(Ophelia lbaihoz dlve)
OPHELIA
Nem, uram.

141
 HAMLET
Azaz, lbe hajthatom a fejem?
OPHELIA
Igen, uram.
HAMLET
Azt gondolja, prias rtelemben vettem?
OPHELIA
Semmit se gondolok, uram.
HAMLET
Mily szp gondolat, egy szp leny lba kzt feknni!
OPHELIA
Tessk?
HAMLET
Semmit se mondtam.
OPHELIA
Jkedve van, fnsges r.
HAMLET
Kinek? Nekem?
OPHELIA
Igenis.
HAMLET
, boldog Isten! Hisz n vagyok a vilg els bohca. Ki tehet arrl, ha
jkedve van; hisz ltja, mily vidor az anym is, pedig az apm most halt meg,
csak kt rja.
OPHELIA
Dehogy: ktszer kt hnapja is van mr, fnsg.
HAMLET
Oly rgen? Gyszolja ht az rdg! n cobolykntst csinltatok. Uramfia!
Kt hnapja, s mg el sincs felejtve! gy ht megrjk, hogy valamely nagy
embert fl vvel is tll az emlkezete; csakhogy, Mria gyse, templomot
ptsen m, klnben eszbe sem jut senkinek; gy jr, mint a fa l, melynek
srverse gy hangzik: Mer ! mr a fa l el van feledve.

142
 Hobojk.1 A nmajtk fllp.
J egy kirly s egy kirlyn, igen nyjaskodva. A kirlyn megleli frjt, letrdel
s fogadkozik. A kirly flemeli, vllra hajtja fejt; aztn egy virgpamlagra
fekszik. A kirlyn, ltva, hogy elszunnyadt, tvozik. Most j egy cinkos,
koronjt leveszi, megcskolja, s mrget tltve a kirly flbe, elmegy. A kirlyn
visszatr, halva ltvn frjt, szenvedlyes mozdulatokba tr ki. A mrgez, kt
vagy hrom nma szemllyel, ismt megjelenik, s bnkdni ltszik a kirlynval.
A holttestet elviszik. A mrgez ajndkkal udvarol a kirlynnak; az eleinte
utlatot, nemakarst fejez ki, de vgre elfogadja szerelmt. Elmennek
OPHELIA
Mit jelent ez, fnsges r?
HAMLET
E biz alattomos hkuszpkusz: gonoszt jelent.
OPHELIA
Taln a darab velejt mutatja a nmajtk?
Prolgus j
HAMLET
Mindjrt megtudjuk eme fickktl: mert a sznszben nem ll a sz; kibeszl
az mindent.
OPHELIA
Elmondjk, mit jelent e nmajtk?
HAMLET
El m, s minden nmajtkot, amit velk jtszank; csak ne szgyelljen velk
jtszani, k bizony nem szgyellik elmondani, mit jelent.
OPHELIA
Be hamis, be hamis. n a darabra figyelek.
PROLGUS
Magunk im, s tragdink
Flsgtek el borulnk:
Krjk, figyeljen trve rnk.
HAMLET
Prolgus ez, vagy gyrbe vsett jelige?
OPHELIA
Rvid biz az, fnsg.
HAMLET
Mint a n szerelme.
Jn a sznpadi kirly s kirlyn

1 hobojk: obok

143
 SZNSZ KIRLY
Mr Phoebus m, harmincadszor kerl
Neptun ss rja s a fldgmb krl;
S harminc-tizenkt hold klcsn vilga
Tizenkt harmincszor tnt a vilgra;
Hogy viszonos szent frigy kapcsol velem:
Keznket Hymen1, szvnk szerelem.
SZNSZ KIRLYN
Mg egyszer annyi holdat s napot
rjnk, mieltt szerelmnk elapad.
De jaj! felsged mris oly beteg
p volta eltnt, kedve csggeteg ,
Hogy flve-fltem. De br fltsem n,
Uram, ne hagyjon tged a remny;
Arnyt tart nben flts, szerelem:
Vagy semmi, vagy mindkett szertelen.
No mr, szerelmem jl tudod, min:
Flelmem azzal egy arnyba n;
Nagy szeretet fl, apr ktelyen:
S hol a flsz nagy, nagy ott a szerelem.
SZNSZ KIRLY
Itt hagylak, des, nem sok pedig:
Szerves erm mr lanyhn mkdik;
Te lj, szeretve s tisztelve, mg
E szp vilgban; s tn egy oly derk
Frj oldaln...
SZNSZ KIRLYN
Ne a tbbit! ne, ,
Ily szerelem szivemnek rul!
Msod frjemmel tkozott legyek;
Mshoz csak az mn, ki meglt egyet.
HAMLET
(flre) rm, rm.
SZNSZ KIRLYN
A msodik nsz indit oka
Szennyes haszonvgy, szerelem soha;
Msodszor ltem meg holt frjemet,
Ha msodik frj cskol engemet.

1 Hymen: nszisten

144
SZNSZ KIRLY
Most, elhiszem, gy rzesz, mint beszlsz;
De fogadsunk gyakran fstbe vsz.
Flttelnk emlkezsnek rabja:
Vrmes szltt, de mr szmllva napja;
Mg retlen gymlcs, fjn tapad;
Ha megpuhl: rzatlan leszakad.
De kell, szksg felednnk e rovst,
Az ily magunkra felrtt tartozst:
Mert amit gy fogad a szenvedly,
A szenvedllyel oda lesz a cl.
Ers b, vagy rm, felttele
Foganatt magval rontja le:
Mert hol rm s b van legfbb fokon,
Az sr, ez rvend minden kis okon.
Nem rk e vilg; az sem csoda,
Ha sorsunkkal a szeretet oda:
Mert hogy melyik vezrli, vitapont:
Szerelem- a sorsot, vagy viszont?
Nagy frfi buktn, lsd, kegyence fut;
Szegny kaps lesz, amint polcra jut:
gy, a szeretet sorsunk kveti;
Ki nem szorul bartra, lesz neki;
S ki lbartot szksgben kisrt,
Ellent csinlni biztos tra trt.
De, visszatrve honnan indulk:
Sors, akarat oly ellensarki vg,
Hogy terveink legtbbszr fstbe mennek;
Mink a szndok, nem skere ennek.
Te sem mgy mshoz, most gy gondolod;
De elhal eszmd, ha frjed halott.
SZNSZ KIRLYN
Ne adjon tpot a fld, fnyt az g!
lvt, nyugalmt j s nap vonja mg!
Ktsgre vljon remny, bzalom!
Brtn magnya lgyen vgaszom!
Dljon gynyr-spaszt baleset,
Ha mire vgytam, minden kedveset!
Szenvedjek itt s ott rklt knt:
Ha, egyszer zvegy, n leszek megint!
HAMLET
Ha most ezt megszegn!

145
 SZNSZ KIRLY
Nagy esk ez. De lelkem oly allt:
Menj, hadd csalom meg ezt a hosszu dlt
lommal, des. (Elalszik)
SZNSZ KIRLYN
Ringasson az lom;
rmny soha kettnk kz ne szlljon. (El)
HAMLET
Asszonyom, hogy tetszik a darab?
KIRLYN
A hlgy mintha nagyon is fogadkoznk.
HAMLET
, de szavt tartja m!
KIRLY
Hallottad a mesjt? Nincs benne valami bnt?
HAMLET
Nincs, nincs: hiszen csak trflnak, trfbl mrgezdnek; semmi bnt a
vilgon.
KIRLY
Hogy is hvjk a darabot?
HAMLET
Az egrfog. Hogy mirt gy? Kpletesen. A darab egy Viennban trtnt
gyilkossgot brzol; Gonzago neve a fejedelemnek; nje Baptista. Mindjrt
megltjk. Gonosz egy darab, az igaz; de ht aztn? Felsged lelkismerete
tiszta, a mink is; minket ht nem rdekel: kinek nem inge, ne vegye magra.

Lucianus j
Ez valami Lucianus, a kirly ccse.
OPHELIA
Fensged nagyon j krus.
HAMLET
Igen j tolmcs tudnk lenni n s szerelme kzt, csak mr ltnm a szkdel
bbokat.
OPHELIA
Csapkod, uram, csapkod.
HAMLET
Bezzeg jajgatna m bel, mg el tudn venni az ostorom csapjt.
OPHELIA
Mindegyre jobb s rosszabb.

146
 HAMLET
Arra esksznek frjeikkel is. Kezdj bel mr, gyilkos; ne vgj oly veszett
pofkat, hanem kezdd el. Hadd lm:
A krog holl bosszt vlt...
LUCIANUS
Szndok stt, kz ksz, biztos szerem.
Id szolgl, s egy llek sincs jelen.
Te, szrny-itall ftt jfli gyom,
Melyet Hekate1 hrmas tka nyom,
Varzserd, dz tulajdonod
Ez p lten most kell bitorlanod.
(Mrgt az alv flbe nti)
HAMLET
Kertjben mrgezi meg, a birtokrt. Neve, mondom, Gonzago; igaz, meglett
trtnet, meg is van rva vlasztkos olasz nyelven. Mindjrt megltjk,
hogyan nyeri el a gyilkos Gonzago nje szerelmt.
OPHELIA
A kirly flll.
HAMLET
Mit! Megijedt, vak tztl?
KIRLYN
Hogy van, felsges frjem?
POLONIUS
Flbe kell hagyni a darabot.
KIRLY
Vilgot ide! Menjnk.
MIND
Vilgot! vilgot!
Mind el Hamleten s Horatin kvl
HAMLET
m srjon a nyl verte vad:
p gmnek trfasg:
Mert ki vigyz, ki meg szunyad:
gy foly le a vilg.
Nos, bartom (ha mskpp szerencsm htat fordtana), ez, meg egy tollerd,
meg egy pr vidkies szalagcsokor kivgott cipimen, nem bejuttatna engem
akrmely sznszcsapatba, vagy hogy?

1 H
 ekat: a varzsls s a sttsg istennje a grg mitolgiban aki az alvilghoz tartozik, s uralkodik a
ksrtetek felett. Hromfejknt (mlt, jelen, jv fel nz arccal) vagy hromtestknt (gi, fldi, alvilgi
alakban) is szoktk brzolni.

147
 HORATIO
Fl jutalomjtkra.
HAMLET
Egszre, ha mondom.
Mert ht, tudod, h Dmonom1,
Ez orszg, brta br
Hajdan Jupiter: brja most
Egy, egy fles - pityke.
HORATIO
Rmelhetett volna, fnsg.
HAMLET
, des Horatim! Most mr tzezer forintot mernk tenni a szellem szavra.
Vetted szre?
HORATIO
Nagyon jl, fensges r.
HAMLET
Mikor a mrgezs kvetkezett.
HORATIO
Nagyon jl megjegyeztem.
HAMLET
Ha, ha! Te, valami zent! Fuvolkat ide, h!
Mert ht, ha a kirly nem szereti
Komdinkat ht nem kell neki.

Rosencrantz s Guildenstern jnek

Zent, h!

[]

HAMLET
Most megtehetnm, top! imdkozik.
s, most teszem meg: akkor mennybe mn.
gy llok n bosszt? Megfontoland.
Atymat egy gazember megli,
S n, ez apnak egyetlen fia,
Azt a gazembert mennyorszgba kldm.
Hisz ez dj, jutalom, nem bosszulls.
az atymat hzottan, kenyr
Elgsgben lte meg, midn

1 Dmonom: Dmon a h bart megtestestje; Vergiliusnl szerepel

148
Virgzott bne, mint nyil tavasz;
S ki tudja, Istennl egyb, hogy ll
A szmadsa most? de emberi
Krlmnyek s gondolkozs szerint
Slyos lehet. S n bosszut lltam-e,
Ha rajt' tk, midn tisztlja lelkt,
Midn ama nagy tra ksz, megrt?
Nem.
Be, kard; tanulj te szrnybb markolst.
Majd rszegen ha alszik, vagy dhng,
Vagy vrparzna gyn kjeleg,
Kockzik, eskdz, s olyat csinl,
Min dvssg zamatja semmi sincs:
Akkor bkm le, hogy kt sarka gre
Kapljon, s lelke lgyen krhozott,
S mint a pokol, hov megy, fekete.
De vr anym te djad megkapod;
E gygyszer nyjtja csak beteg napod.
Arany Jnos fordtsa

149
 V. A barokk s a francia klasszicizmus
irodalma

HEINRICH Wlfflin
(18641945)

Mvszettrtneti alapfogalmak
Bevezets
[rszlet]

Ha nem tvednk, a fejlds folyamatt ideiglenes formulzssal a kvetkez t fogalom-

prra vezethetjk vissza.
1. A fejlds tja a linearitstl a festi fel, vagyis az egyik pluson a vonalnak mint a
szem tjelzjnek s vezetjnek kikpzse, a msik pluson a vonal szerepnek fokozatos
elrtktelentse. ltalnosabban szlva: egyrszt a test tapinthat jellegnek krvonalainak
s felletnek rzkletes megragadsrl van sz, msrszt arrl a szemlletmdrl, amely
teljesen t tudja engedni magt a puszta optikai ltszatnak, s mellzi az rzkletes vonalve-
zetst. Mg ott a dolgok hatrai kapnak hangslyt, itt a jelensg beleolvad a hatrtalanba. A
plasztikus s krvonalaz ltsmd elszigeteli a dolgokat, a festi mdon lt szem viszont
sszekapcsolja ket egymssal. Az egyik esetben az egyes konkrt testi jelensgnek mint szi-
lrd, tapinthat rtknek a megragadsa a cl, a msik esetben a ltott valsg egsznek mint
valami lebeg ltszatvilgnak a rgztse.
2. A fejlds tja a skszertl a mlysgi fel. A klasszikus mvszet egy formaegsz rszeit
sk rtegekben komponlja meg, a barokk az egymsmgttisget hangslyozza. A sk vonal
eleme, a skszeren egyms mellett sorakoz motvumok nyjtjk a legnagyobb szemlletes-
sget; ha megfosztjk rtktl a krvonalat, a sk is elveszti rtkt, s a szem lnyegben
aszerint kti ssze a trgyakat, melyik van ell, s melyik van htul. Ez nem jelent min-
sgi differencit: nincs semmifle kzvetlen sszefggsben a trbeli mlysg brzolsnak
magasabb rend kpessgvel, ellenben merben ms brzolsmd kvetkezmnye, mint
ahogy a skstlus gy, ahogyan azt mi rtelmezzk, nem a primitv mvszet stlusa, hanem
csakis akkor lphet fel, amikor a mvszet a rvidls s trbrzols eszkzei felett mr teljes
mrtkben uralkodik.
3. A fejlds tja a zrt formtl a nyitott forma fel. Minden mnek zrt egszet kell
alkotnia, s fogyatkos az a malkots, amelyet nem rznk nmagban krlhatroltnak.
Csakhogy a zrtsg kvetelmnyt egszen mskpp interpretltk a 16. szzadban, mint a
17.-ben, olyannyira, hogy a barokk fellazult formavilgval szemben a renesznsz kompoz-
cit teljesen zrt formarendnek nevezhetjk. A szablyok fellaztsa, a tektonikus sziget ol-
ddsa vagy e vltozs egyb rokon megnyilvnulsai nem egyszeren a formk vonzerejnek
fokozsra szolglnak, hanem kvetkezetesen megvalstott, j brzolsmdot jelentenek, s
gy ezt a mozzanatot is az brzols alapvonsai kz kell sorolnunk.
4. A fejlds tja a sokszertl az egysges fel. A klasszikus formarend rszei brmilyen
szorosan kapcsoldjanak is a m egszhez mgis mindig megtartjk nll letket. Ez

150
azonban nem a primitv mvszet korltlan nllsga: a rszeket a m egsze hatrozza meg,
s ez mgsem sznteti meg kln ltket. A renesznsz m teht mr eleve tagolt formahang-
slyval fordul a nzhz, akinek ily mdon rszrl rszre kell haladnia, s ez merben ms
szemlletmdot jelent azzal az egszben-ltssal szemben, amelyre a 17. szzadi malkotsok
ksztetik az embert. Mindkt esetben egysgrl van sz (ellenttben azokkal a klasszikus
mvszetet megelz korokkal, amikor az egsz fogalmt a maga valdi rtelmben mg nem
ismertk), csakhogy az egyik esetben ez az egysg a szabadon kapcsold rszek harmni-
jban nyilvnul meg, mg a msik esetben a tagok egyetlen motvumm forrnak egybe, vagy
pedig valamennyi rszelem egy vezrmotvumnak rendeldik al.
5. A trgyi abszolt s relatv vilgossga. Ez az ellentt kzvetlen kapcsolatban ll a li-
neris s festi ellenttvel: vagyis egyrszt azzal az brzolsmddal, amely a dolgokat a
maguk konkrt egyedisgben s a tapintrzk szmra hozzfrhet plaszticitssal ragadja
meg, msrszt azzal az brzolsmddal, amely mindezt megjelensben, egszben s ppen
nem plasztikus minsgben trja elnk. Ktsgtelenl jellemz a klasszikus korszakra, hogy
a tkletes vilgossgnak olyan eszmnyt alaktotta ki, amelyet a 15. szzad mg ppen csak
sejteni vlt, a 17. szzad pedig nknt felldozott. Ez mg nem jelenti a motivci ttekint-
hetetlensgt, ami mindig visszatetszst szl, csupn azt, hogy a motvum vilgossga ezentl
mr nem ncl; nincs tbb szksg r, hogy a formk a maguk teljessgben terljenek ki a
szem eltt, elegend, ha megfelel tmaszpontokat nyjtanak. Kompozci, fny s szn mr
nem szolgljk felttlenl a felpts vilgossgt, hanem a maguk nll lett lik. Elfordul
olykor, hogy az abszolt vilgos felpts ilyen rszleges elhomlyosulsa csupn a m vonz-
erejnek fokozst szolglja; mint nagy, tfog jelleg brzolsmd a relatv vilgossg
akkor lp fel a mvszettrtnetben, amikor a valsgot merben ms jelensgknt kezdik
szemllni. Itt sem minsgi differencit jelent, ha a barokk eltr Drer s Raffaello eszmnye-
itl, hanem csupn msfle tjkozdst a vilgban.
Mndy Stefnia fordtsa

151
 PZMNY PTER
(15701637)

Az utols tletnek rettenetessgrl

[rszletek]

Keresztyn hitnknek gazatja tartja, hogy amely Krisztus alzatos szletsvel, gyarl s
kereszt al vettetett testben e vilgra jtt vltsgunkrt: vilg vgn, nagy hatalommal s
dcssges felsggel, msodszor j hozznk; hogy trvnyt ltvn, megtlje s utols sen-
tencijval1 rdemek szernt boldogtsa vagy krhoztassa az embereket. Az els jvetelben
elrejtetett az sznnek dcssge: utlatosnak s minden embereknl albbvalnak tetszett.
De a msik jvetele az Atyaistennek dcssgvel teljes lszen. Az els jvetelben egy bds
istllban, egy alkalmatlan jszolban volt helye. De a msik jvetelben kirlyi szkben, fnyes
felhben lttatik. Az els jvetelben kr s szamr volt udvarlja, de a msik jveteliben,
valamennyi angyalok vannak mennyorszgban, mind krle forognak. Az els jvetelben
csak Mria s Jzsef voltanak mellette, de a msik jvetelben sok ezer szentek szolglnak
nki. St amint Zakaris2 mondja: valamely szentek voltak vilg kezdetitl fogva, mind vle
lsznek, assessori3 lsznek, hogy tlszkben lvn tljk a gonoszokat. Az els jvetelben
oly szeldnek ltszott, mint a brny, ki csak szjt sem ttotta ldkli eltt. De a msik
jvetelben olyan lszen, gymond Ozses4, mint az oroszln vagy a medve, mikor elragadjk
klykeit. Tekintete emszt lng, szava ktl pallos, nyelve emszt tz lszen. Az els jve-
telben nem kiltott, nem fedddtt, nem volt kedvetlen s hborg. De a msik jvetelben
vereked lszen, s akkor kezdetik az haragja. Mert mindaddig tr s szenved: akkor osztn
ordtva szl, mint a szl asszony fjdalmban. Azaz: valamennyi ostorral csapkodta Isten a
vilgot, mikor tzzel, vzzel, karddal, hsggel s dghalllal rontotta; mindazok csak trsek
s hallgatsok ahhoz kpest, amint kimutatja haragjt az utols tletben. []
Els flelmes dolog az utols tletben az, hogy a felsges Isten minden titkos bneinket
s elrejtett lnaksgainkat vilg eleibe terjeszti, hogy mindenek bizonysgi lgyenek az igaz
tletinek. Azrt mihent Krisztus szp, fnyes felhben azon a helyen megjelenik, melyen
e vilgban fradott s munklkodott, tudniillik az Olajfk hegyn, amint Zakaris prfta
jelenti. Ezen hegy alatt, a Josaft vlgyben egybegyjtetnek, gymond Joel prfta, minden
nemzetsgek: nagyok s kicsinyek, urak s szegnyek, kirlyok s nemtelenek, valakik vilg
kezdetitl fogva voltanak. Mindeneknek a Krisztus tlszki eleibe kell llani, s valamit
cselekedtek, mind tletre vitetik. Amit gondolunk s elmnkben kpeznk, amit elsznunk
s vgeznk magunkban, amit szlunk s mvelnk, azt az Isten cikkelyenknt minden k-
rlll rszeivel szmtart knyvbe rja s feljegyzi. Nem paprosbl csinlt knyvbe, mely
megghessen, szakadozhasson, hanem kt lland knyvbe rja.

1 sentencia: tlet
2 Zakaris: Kr. e. 6. szzadi prfta
3 assessor: hivatali segd; itt: az tlkezsben segt
4 Ozses: Ozes prfta

152
 Els knyv az Isten emlkezsnek vltozhatatlan tudomnya. Azrt mondja Szent
Dvid1, hogy: legkisebb fogyatkozsunk Isten szeme eltt vagyon, Isten knyvbe ratik. s
ha meg nem szmllja, aki lopsra vagy egyb latorsgra2 mgyen, hnyszor lpik: de Isten
lpsnket is szmban vszi s rton rja knyvbe. Mi fel nem rjuk minden dolgainkat, de
felrja az, aki mind tan s mind br lszen.
Msodik knyv a mi tulajdon lelkiismretnk. Mert az Isten mondsa szerint: a mi b-
neink vasvesszvel ratnak szvnkbe, mint valami knyvbe. s noha most btve vagyon ez
a knyv, s nem ltszanak a sok rtsgok, melyeket belje runk: de az tletkor megnyitja
Isten ezt a knyvet. Mert Szent Pl apostol azt mondja, hogy mindnyjan ltallthatk l-
sznk, mint a kristly, fnyesek lsznk, mint a tkr: gy hogy minden embernek szve
s lelkiismreti voltakppen megismrtetik mindenektl, s mindennek a maga gondolati
vdoli s bizonysgi lsznek maga ellen. Minden cselekedetink olyanok lsznek akkor, mint
a fnyes nap, melyet mindnyjan egyarnt ltnak, mivel az Istennek jelenlte vilgoss tszi a
settsgben elrejtett dolgokat, s kinyilatkoztatja a szveknek magban tartott titkos tancsit.
A hzban levegg srn teli apr porocskkkal, de ezeket klnben nem ltjuk, hanem
amely lyukon bszolgl a verfny sugra. Tlben a h mind ganjt s mind tiszta fldet b-
fed; de mihelyt a verfny elolvasztja a havat, mind rtsga s mind szpsge kitetszik annak,
ami bfedetett volt: gy az tletkor kinyilatkoztatja Krisztus, amit most nem ltunk. Nincs
oly rejtett titok, amely akkor ki ne tuddjk, mert kinek-kinek vdolja a maga sajt vtke
lszen, gyhogy a Sibilla3 mondsa szernt, mindeneknek minden cselekedetek, mindenek
eltt nyilvn lsznek. []
Gondold meg, keresztyn ember, mit reznek akkor magokban a bns emberek, mikor
megtekintik, hogy egsz vilg eltt Istennek angyali eltt, legtitkosb vtkei kituddnak? Mi-
kor fejek felett ltjk az igaz brnak haragjt, mellettek a vdol Stnnak agyarkodst,
alattok a szja-nyitott pokolnak rettenetessgt; s eszekbe veszik, hogy el nem rejtezhetnek,
el sem futhatnak, mentsget sem tallnak. Mikor meggondoljk, hogy a br mindenhat,
kinek ellene nem llhatnak; hajolhatatlan, kit meg nem engesztelhetnek; vghetetlen blcses-
sg, kit meg nem csalhatnak. []
Msodik rettenetes dolog az utols tletben: az igaz brnak sentencija. Mert minekut-
na kinyilatkoznak s megismrtetnek minden emberek cselekedeti: mikppen a teremtskor
elvlaszt Isten a vilgossgot a settsgtl; mikppen az Izrel fiait ktfel szakaszt az lds-
nak s tkozsnak hegyn: gy az igaz psztor elvlasztja a juhokat a kosoktl; amazokat jobb
fell, ezeket bal fell helyhezteti; amazok Krisztus eleibe ragadtatnak a leveggbe, amint
Szent Pl rja, ezek pedig a fldn hagyatnak. Oh, mely nagy szgyennel, st dhssggel s
irgysggel fldhz veretnek akkor a gonoszok, mikor fejek felett ltjk, akiket most lb al
tapodnak! Vajon mint gondolod, hogy mond amaz r, ama dsgazdag, mikor ltja, hogy ala-
csonyb szolgja, elvetettebb rabja eleibe llapodik? Akkor teljesedik b, amit a blcs monda
a gonoszokrl, hogy ezen a hirtelen vltozson megrmlnek s ordtssal azt kiltjk: Ihon,
akiket mi csfoknak tartottunk, Isten fiai kz szmlltattak. Mi teht tavesztett balgata-
gok, heba bolyongottunk s fradtunk a hamissg tjn. Az igazak pedig kimondhatatlan
vigassggal teljesek lsznek.

1 Szent Dvid: Izrael msodik kirlya (Kr. e. 1012972)

2 lator: gonosztev
3 Sibilla: jsn, jvendl asszony

153
 Akkor osztn Krisztus az igazakhoz fordulvn, vg s kegyes brzattal, gy szl nkik:
Jjjetek n atymnak ldottai, brjtok az orszgot, mely a vilg kezdetitl megkszttetett
nktek. Oh, szp szk! Oh, dcssges igk! Oh, boldogok, akiknek ezek a szk mondatnak!
Melyek annyit tsznek, mintha gy szlana nkik a Krisztus Jzus: des fiaim, mivel az n
szmat s hivatalomat hallotttok, mikor a szent letre, mikor az n kvetsemre htalak;
most immr jjjetek, s dcssgemben rszesljetek. A srknyok fszkbl, a prducok
barlangjbl, a vilgi sok veszedelmekbl s nsgekbl, jjjetek a koronra s jutalomra. Ti,
akik nvelem megmaradtatok ksrtetimben, akik engemet kvettetek erklcskben, jjjetek
nhozzm, hogy ott legyetek, ahol n lszek. Ti vagytok az n atymnak ldotti, mert nem
fldi jkkal, hanem minden lelki s mennyei ldomsokkal teljesek vagytok. Megmsolha-
tatlan ldomssal, rkkval ldssal, mindenekkel, valamiket kvnhattok, teljesek lsztek
ennek utna. Azrt, mivel az Isten ldsa gazdagtja embert, brjtok a mennyorszgot. []
Az igazak trvnye utn, Krisztus nagy haraggal s kemny tekintettel a gonoszakhoz for-
dul, s amint zsais1 rja, mikppen szoktak a harcon kiltani, mikppen a szl asszony
fjdalmai kztt szokott ordtani: gy szl nkik. Ezt a szzatot rettenetes mennydrgsnek,
ktl pallosnak, emszt tznek nevezi a Szentrs. s amint Krisztus urunk elnkbe adta,
ezek lsznek a rettenetes szk: Menjetek el tlem, tkozottak, az rk tzbe, mely kszttetett
az rdgnek, s az angyalinak!
Oh, szrny s szomor sentencia, melyben az rk krhozatnak knja foglaltatik! Ti t-
kozottak, minden ldsoktl megfosztattok: mennyorszgbl kirekedtek, Istennek szne lt-
sra nem juthattok, Isten szerelmtl s dcssgtl tvol lsztek, s ezeknek remnysgtl
teljessgesen megresedtek. tkozottak! n tirettetek emberi testbe ltztem, sok nyomo-
rsgokat szenvedtem, gyalzatos halllal meglettem; valamit kellett dvssgtekrt csele-
kednem, megcselekedtem. Ti pedig, embertelen latrok, jvoltomrt bosszsggal illettetek
irgalmassgomat nem vetttek, rulim voltatok. Sokszor htalak s kezem kiterjesztve jrtam
utnatok, de mint az spskigyk, bdugttok fleteket. Az tkot szeretttek, s nemcsak
kls cselekedettel tokba ltztetek, hanem, mint a vizet, gy itttok az tkot, mely ugyan
csontotokba avattatott. Azrt tkozott a ti lelketek, mely vtkezett; tkozott testetek, mely
trs volt a gonoszban; tkozott minden rzkenysgtek, mely szolga volt az istentelensgben.
Menjetek el tlem! rkk ellgyetek szerelmem nlkl, melyet megutltatok; bartsgom
nlkl, mellyel nem gondoltatok; mennyei boldogsgimnak folyami nlkl, melyeket e vilg
moslkrt htravetettetek. Menjetek el ntlem, aki minden vigasztalsnak, letnek, dics-
sgnek ktfeje vagyok, s maradjatok rkk vigasztals nlkl, knnyebbsg s nyugalom
nlkl.
De hov mennek, uram, ha tetled elmennek? Az rk tzbe s tmlcbe, hogy ott nem
tz vagy hsz esztendeig, hanem testestl lelkestl rkk gjenek s knldjanak: hogy akik
testeket Isten akaratja ellen knyeztettk a fldn, kedvek ellen knoztassanak a tzben. Akik
az rdghz ragaszkodtak, vle bartkoztak, nki szolgltak letekben; azokkal egytt lgye-
nek a krhozatban: akiket kvettenek bnkkel, ezekkel egytt knldjanak pokolban. s
mivel a vghetetlen Isten ellen vtettek, vghetetlen lgyen knjok. []
Okt adja Krisztus ennek az iszony sentencinak. Mert heztem (gymond) az n szeg-

1 zsais: Izajs; prfta a Kr. e. 8. szzadban

154
nyimben s ennem nem adtatok; szomjhoztam s innom nem adtatok; jvevny, meztelen,
beteg voltam s engemet nem segtettetek. Keresztynek! Semmivel gy meg nem ismrtette
Isten a bnk ellen val haragjt, mint ezzel a krhoztats okval. Minden bnk kztt leg-
kisebbnek tartjk az emberek a jnak elhagyst, s a mostani gonoszsgban merlt vilgnak
szoksa szernt, aki el nem vonsza ervel, tolvajul, kborlssal a mst, hanem csak a magt
takargatja, azt ugyan szentnek tartjk. De ldd-, Krisztus az tletben nem emlti ama cgres
vtkeket, hanem csak azokat szmllja, melyeket az emberek eszekbe sem vesznek, vtkeknek
sem tartanak: hogy ebbl megrtsk, mennl inkbb krhoztat a nagyobb vtkekrt. Ha az
irgalmas Istennek igaz tleti rk pokolra mltnak tallja az adakozsnak elmlatst, ha
azrt maga ell elveti, rdgkhz hasonlatosakk tszi a krhozottakat: mit tl a ragadozs-
rl, nyzs-fosztsrl, szegny emberek vre szopsrl? Ha rk tzre veti, aki ruht nem
d a meztelennek, telt nem d a szklkdnek: mit mvel azzal, aki tagolja, sebesti, li,
fosztja atyafit? Aki tisztessgt kisebbti, gyashzt fertzteti felebartjnak? Ha ily sanyar
knnal bnteti, aki felebartjnak haland testt nem tpllja: vajon mivel ostorozza azokat,
kik a llek veszedelmt nem sznjk, st hamis tantsokkal, gonosz pldjokkal, vtkekre
val ingerlsekkel lelkeket vesztenek? Vgezetre, ha gy ostorozza azokat, kik elmlatjk a
szegnyek segtst: mint bnteti azokat, kik igyenesen Isten ellen vtkeznek, hitetlensgben,
babonban, kromlsban, szentegyhz-rontsban s tbb hasonl vtkekben? []
Akkor a fiak, gymond a blcs, tkozzk az atykat, kik ket knyesen neveltk, kedvekre
bocstottk, gazdagon hagytk, s kincsekkel veszedelemre vittk. Az atyk tkozzk a fiaikat,
kiknek hogy rtket hagyhassanak, magok lelkt elvesztettk. Az anya lenyt, lenya anyjt,
az ura felesgt, felesge urt tkozza, pki, fogval, mint dhs eb, rgja; hogy oka s esz-
kze volt krhozatjnak. Ettl a gyllsges tkozdstl soha meg nem sznnek, s a blcs
mondsaknt: csak j szval val vigasztalsok is soha nem lszen.
Mikor ily siralmas tkozdsokkal krhoztatjk magokat a gonoszok, felkilt az Isten an-
gyala: Pokolbli hhrok, ragadjtok a gonoszokat, hogy az Isten dcssgt ne lssk, akik
a szentek fldjn latrul ltek. Szlljon rejok a hall, s elevenen menjenek pokolba. Ezekre
a szkra megnylik a fld, mint Cr, Dathn, Abiron 1 alatt, s elevenen pokolra vettetnek.
Igaz tl, szent Isten, itt vgj, itt gess engem, hogy rkk ne gess! Itt ostorozzad bne-
imet, hogy rkk ne ostorozzad! des Megvltm, ki nrettem tokk lettl a keresztfn,
magadra vvn a trvnynek tkt, hogy engem a bnnek s rk bntetsnek tktl meg-
mentenl: nyjtsad most irgalmassgodat, hogy rem ne szlljon a te haragodnak tkozatja!
[]
Azrt tegynk trvnyt magunkra, vtkestsk magunkat, sirassuk most bneinket, hogy
akkor ne srjunk, mikor a vilg eltt bneink kituddnak, mikor az utols sentencia kiadatik:
hanem az igazakkal rljnk s vigadjunk rkkn-rkk. Amen.

1 Cor, Dathn s Abiron: a pusztai vndorls sorn a Mzes elleni lzads vezrei; bntetsl a fld nyelte el
ket.

155
 ZRNYI MIKLS
(16201664)

Az trk fium1 ellen val orvossg

avagy
Az trknek magyarral val bkessge ellen val antidotum2
[rszletek]

Cyrus kirly mikor Cresusra3 Sardis vrast vtatta volna, azt rja a histria, a vrosnak megvtelekor
egy vitz magra Cresus kirlyra akadvn, s nem tudvn, ki lgyen, meg akarja vala lni. Cresus
kirly fia, aki egsz letben nma vala, s soha egy szt nem szlhatott vala, ott tallkozvn lenni
akkor az atyja mellett, ltvn veszedelmt atyjnak, megszlala a vitzhez, mondvn neki: Ne
bntsd a kirlyt!
Vajon nem hasonl-e az n mostani felkiltsom, des Nemzetem, te hozzd? Ltok egy rettenetes
srknt, mely mreggel dhssggel teli, kapul s lben viseli a magyar koront; n csaknem mint
egy nma, kinek semmi professim4 a mestersges szlsra nincsen, felkiltok mindazonltal, ha
kiltsommal elijeszthetnm ezt a dhs srknt, kiltvn: Ne bntsd a magyart! Szegny magyar
nemzet, annyira jutott-e gyed, hogy senki ne is kiltson fel utols veszedelmeden? hogy senkinek
ne keseredjk meg szve romlsodon? hogy senki utols halllal val kszkdseden egy biztat szt
ne mondjon? Egyedl legyek-e n rlld, vigyzd, ki megjelentsem veszedelmedet? Nehz ugyan
ez a hivatal nkem, de ha az isten az hazmhoz val szeretetet rem tette, m kiltok, m vltk:
hallj meg engem, l magyar, ihon a veszedelem, ihon az emszt tz! me tudomnt tszek eltted,
nagy isten, mindent, akit tudok, kikiltok, hogy ntlem elaluvsomrt nemzetem vrt ne krd
ell, amint megfenyegettl az nagy Ezekhiel prftval: Venientem gladium nisi annunciaverit
speculator, animarum quae perierint sangvinem de manu ejus requiret dominus. [Ha az rll a
kzeled kardot /veszlyt/ nem jelzi, a fegyvertl elveszettek vrt az kezbl kri szmon az r.]
De mi dolog ez, magyarok, hogy nemcsak az rlltok jelentst hallvn, hanem magatok
szemvel a veszedelmet ltjtok, s mgis fel nem serkentek mly lmotokbul? gy hallom, a
tengeri medve5 oly btorsgos s gond nlkl val a mennyk flelmtl, hogy mikor legjobban
drg is az g, az mentl magasabb ksziklra felhg s ott desden aluszik. Avagy talm ilyen
securitssal6 vagytok ti is? gy vagyon. Az borostynfnak is rjk a naturalistk7 mennyk ellen val
bizodalmt; gy vagyon, azrt is adtuk magunkat ennek a laurusnak [babrnak] rnyka al, hogy
megmaradhassunk. De flek rajta, hogy a fatum8 ennek a nemes gnak az erejt megtomptotta
csak a mi veszedelmnkre is, vagy hogy hervad bels titkos okokbul gykere. Ha azrt okvetetlen
bizodalmat nem tallunk csak az meztelen remnysgben, szksges, hogy oltalmat nzznk
magunknak magunk embersgben s vigyzsunkban isten utn. A pacsirtk pldja adjon okot

1 fium: pium, mkony

2 antidotum: ellenszer
3 Cresus: Krzus
4 professiom: hivatsom
5 tengeri medve: fka
6 securits: biztonsg
7 naturalistk: termszettudsok
8 fatum: sors

156
neknk a mi magunk bizodalmban, mely ha nem lesz, hjban remnljk szomszdoktul s ms
idegen bartinktul segtsget. De mg az istentl is tunyul krni segtsget, vtek s bolondsg,
amint blcs Dmoszthensz nha mondja vala: Nam non modo deus, sed ne amicus quidem
rogandus est, ut dormitanti cuiquam aut desidi praesidio sit. [Mert nemhogy az Istent, mg a
bartot sem szabad krni arra, hogy az alvnak vagy renyhnek segtsgre legyen.]
Magyarok, tinktek szlok. Ez a rettenetes srkny, a trk, Vradot, Jent1 tlnk elvette, sok
ezer magyar lelket rabsgba vitt, sokat a kardnak livel emsztett meg; Erdlyt, koronnknak egy
legszebbik boglrt, felprdlta, zavarta, fejedelmt eltiporta, gzolja nemzetnket, orszgunkat,
mint egy erdei kan a szpen plntlt szlt. Krdezkedjetek mostan egymstul, kit illet ez a veszly,
kit fenyeget ez a hbor. Ha feltalljuk azt tiszta elmnkkel, hogy ez nem mi nyavalynk, mbr
hallgassunk, bzzuk msoknak discretijra2 oltalmunkat! De ha az oktalan llatok a magok
barlangjoknak bntdsrt, a magok klykknek elvitelert kszek a hallt szenyvedni: mennyivel
minknk inkbb, kik dicssges magyar vrnek maradki vagyunk, az mi atynkfiairt, atyinkrt,
anyinkrt, felesgnkrt, gyermeknkrt, haznkrt meg kell indulnunk, hallra is, ha kvntatik
mennnk, mgis legalbb bosszt ezen a dhdt eben llanunk.
[]
Itt talm valaki engemet megszlit, s krdi tlem: mit akarsz ezekbl a sok beszdekbl kihozni?
mit tancslasz? knny akrkinek is deklamlni [szavalni], prdiklni, de orvossg kell a betegnek,
flastrom a sebnek. n arra rviden felelek, meg is duplzom kiltsomat: Fegyver, fegyver, fegyver
kvntatik, s j vitzi resolutio3! Ezenkvl n semmit sem tudok, sem mondok. Avagy azrt,
magyarok, evvel oltalmazzuk meg magunkat, avagy vitzl haljunk meg mindnyjan, mert non
datur aliud medium [nincs ms kzbls t].
Elfussunk? nincs hov, sohun msutt Magyarorszgot meg nem talljuk, senki a maga orszgbul
bartsgunkrt ki nem megyen, hogy minket helyheztessen bel: az mi nemes szabadsgunk az g
alatt sohun nincs, hanem Pannoniban. Hic vobis vel vincendum vel moriendum est [Itt gyzntk
vagy halnotok kell].
De mirt kelljen elvesznnk avagy ktsgben esnnk, mg csontjainkban vel, ereinkben vr,
mg isten mennyorszgban az mi bizodalmunk lehet, mg karunkban kopjt, markunkban szablyt
szorthatunk? Avagy klnb compositibul vagyon-e az mi ellensgnk felptve? vagy nem azoktul
a vitz magyaroktul szrmaztunk-e mi, kik kevs nppel szmtalan sok ezer pognyokat kergettek?
Nincsen-e istennek hatalmban Hunyadi gyzedelmeit, Mtys kirly dicssgeit keznkben
ismg jonnan megvirgoztatni? De gy, ha mindnyjan egy szvvel, egy llekkel, segtsgl hvn
istennek szent nevt, krmsen nylunk a magunk dolghoz, s fradunk, vigyzunk, tusakodunk
az mi letnkrt. A fradhatatlan szorgalmatossg, az unalom nlkl val vigyzs, a ksz gyorsasg
s a gyors kszsg szokta annak a drga fnak gymlcst elrni, kit az emberek dicssgnek
hvnak. Minknk penig magyaroknak nem csak dicssgnk, de a megmaradsunk is abban
vagyon. Nem vakmersgre hvok senkit, nem habahurjul4 kvnom az mi nemes resolutinkat,
hanem okossgnak mrtkletessgvel s llhatatos szvnknek megkemnytsvel akarnm hogy
elllannk erre a nemzetnknek utols szksgre.
[]
Mikor meghallottuk, hogy a trk nagy kszlettel fegyverkezik s kszl renk, mi is akkor, de
ksn tapodni kezdtnk, kaptunk mindenfel, hadat, seregeket kezdtnk gyjteni. De micsods
1 Borosjent 1658-ban, Nagyvradot 1660-ban foglaltk el a trkk.
2 discretio: jakarat
3 resolutio: elszns
4 habahurjul: hebehurgyn

157
 seregeket, micsoda hadakat? rgi, ltott, hallott vitzekbl llott-e vajon ez a sereg? bizonyra nem,
hanem mentl rosszabb, hitetlenebb, istentelenebb, tolvajabb volt az orszgban, az gylt szve a
mi spolsinkra. Ismg, ki volt ennek hadnagya? ugyancsak szintn ilyen, vagy aki mg jobban
megelzte a tbbit rszegsggel, garzdasggal, kevlysggel, aki a maga vitzsge rudimentit [elemi
fokozatait] vagy kassai kereskedkn vagy kecskemti tzsreken1 vagy soproni kalmrokon vagy
ms szabad vrosok s szegny polgrok krn vgezte el; aki nem a j hrrt, nvrt s becsletrt,
hazjhoz val szeretetirt ratta be magt a hadakozsban, hanem hogy jobban ezeket az ott
fenn megrt virtusokat szabadabbul zhesse; aki hogy jobban valami bosszjt valamely falura,
vagy nemesemberre tlthesse, kvnt hadi emberr lenni, hogy evvel a titulussal mind mdot,
mind mentsget vtknek, mind impunitst2 talljon. gy azrt nem sereg, nem hadakozshoz
val kszlet s becslet volt ez, nem szegny haznkhoz s j llekbl szrmazott igyekezet, hanem
farsangols, bordly s ha mg mi rosszabb nevet is tudnnk tallni ennyi megfeslett erklcsnek. []
Nem kell mineknk oly nagy ellensg, mint a trk; egy knikula melege, egy februriusnak
szele, egy jszaknak virrasztsa, egy napnak koplalsa megrontja a hadainkat s semmiv teszi.
Ilyenek a mi kz hadaink; de mivel tbb ennl a nemessg? mivel jobb az ri rend? Bizonyra mind
egy bordban szttek vagyunk, egy cseppnyire is egyik rend a msikat nem csfolhatja. A mostani
nemes nem gondolja meg, micsoda az igaz nemessg, mivel nyertk meg az mi eleink a nemessget,
mivel tartatik is meg. Egy nemzet sem pattog gy, s nem kevlykedik nemessg titulusval, mint
a magyar, maga annak bizonytsra, conservatijra ltja isten, semmit nem cselekszik. lnek
haszontalanul fiaink vagy otthon atyjoknl s anyjoknl, vagy, ha ugyan derekasan ltni, hallani
akarnak (az mint k mondjk), egy magyar r udvarban bellanak s szerzdnek. Ott mit tanulnak?
innia; mit tbbet? pompskodni, egy mentt arannyal megprmezni, egy kantrt pillangkkal3
felcifrzni, egy forgval, egy varrott ldinggal4 pipeskedni, egy paript futtatni, egyszval: eskdni,
hazudni s semmi jt nem kvetni. Hej, mely klnb vala amaz lacedaemoniai5 asszony, mikor
a fit, mely immr felnevelkedett vala, felfegyverezvn j mdjval, egy paizst ada vgtre neki
ezen szkkal: aut cum hoc, aut in hoc, azaz: avagy ezt hozd haza tisztessgesen, avagy ebben halva
hozzanak becslettel. Mi penig nem gy, hanem ha udvarban nem megyen is az ifj, sem hadban,
sem vgekben, sem idegen orszgokban vitzl mestersgeket tanulni nem mgyen ugyan, hanem
egy prktorsgot6 patvarin7, nem az igazsgnak szeretetibl penig, hanem msokat nyomortani
kvnvn tanul, vagy papsgra adja magt, isten tudja, micsoda indulatbl. Az urfiak szintn
ilyek; az ital legnagyobb mestersg s katonasg, mentl aljasabb s rosszabb lovszokkal, kborl
katoncskval trsalkodhatnak8, legnagyobb katonasgnak tartjk; osztn ha a hsz esztendt alig rik
is el, mindeniknek felesg kell. Ha tzen volnnak is egy familibul, senki nem tanul tudomnyokat,
senki nem lsz zarndokk9, hogy lthasson, tudhasson abbl valamit hazjnak szolglni. Ezek
kvnjk osztn a generlissgot, s ugyan ezeknek kell adnunk, mert nincs ms jobb. []

1 tzsr: marhakeresked
2 impunits: bntetlensg
3 pillangkkal: csillog lemezekkel
4 lding: lportart
5 lacedaemoniai: sprtai
6 prktor: gyvd
7 patvaria: joggyakorlat
8 trsalkodhatnak: trsulhatnak
9 zarndok: utaz, vndor

158
Obsidio Szigetiana
[Szigeti veszedelem]
Az olvasnak
Homerus 100 esztendvel az trojai veszedelem utn rta historijt; nnkem is 100 esz-
tendvel az utn trtnt irnom Szigeti veszedelmet. Virgilius 10 esztendeig irta Aeneidost;
nnkem penig egy esztendben, st egy tlben trtnt vghez vinnem munkmat. Eggyik-
hez is nem hasomlitom pennmat, de avval elttk krkedhetem, hogy az n professiom
avagy mestersgem nem az poesis, hanem nagyobb s jobb orszgunk szolglatjra annl: az
kit irtam, mulatsgrt irtam, semmi jutalmot nem vrok rette. nekik ms gondjok nem
volt, nkem ez legutols volt. Irtam, az mint tudtam, noha nmely helyen jobban is tudtam
volna, ha tbb munkmat nem szntam volna vesztegetni. Vagyon fogyatkozs verseimben,
de vagyon mind az holdban, mind az napban, kit mi eclipsisnek hivunk. Ha azt mondjk:
saepe et magnus dormitat Homerus1, bizony szgyen nlkl szemllhetem csorbimat, igaz-
sggal mondom, hogy soha meg nem corrigltam munkmat, mert dm nem volt hozz,
hanem els szlse elmmnek. s ha ugyan corriglnm is ugy sem volna in perfectione,
quia nihil perfectum sub Sole, nam nec chorda sonum dat, quem vult manus et mens.2
Fabulkkal kevertem az historit; de ugy tanultam mind Homerustul, mind Virgiliustul, az
ki azokat olvasta, megesmerheti eggyiket az msiktul. Trk, horvt, dek szkat kevertem
verseimben, mert szebbnek is gondoltam ugy, osztn szegny az magyar nyelv: az ki historit
ir, elhiszi szmat.
Zrini Mikls keznek tulajdonitottam Szulimn hallt: horvt s olasz cronikbul ta-
nultam, az trkk magok is igy beszllik s valljk. Hogy Istvnfi s Sambucus mskppen
irja, oka az, hogy nem ugy nztk az magnos val dolgoknak keresst, mint az orszgos
dolognak historia-folyst. Akarmint volt, ott veszett Szulimn csszr, az bizonyos. Irtam
szerelemrl is, de csendessen; nem tagadhatom, hogy olykor az is nem bntott; osztn nem
egyenetlen az szerelem vitzsggel, abbul az versbl tanltam:
In galea Martis nidum fecere columbae,
Apparet Marti quam sit amica Venus.3
Isten velnk.
GRF ZRINI MIKLS

1 Saepe et magnus dormitat Homerus: Gyakran mg a nagy Homrosz is szundikl.

2 In perfectione, quia nihil perfectum sub Sole, nam nec chorda sonum dat, quem vult manus et mens: Tk-
letes, mert semmi sem tkletes a Nap alatt, s a hr sem azt a hangot adja, melyet a kz s elme akar.
3 In galea Martis nidum fecere columbae, Apparet Marti quam sit amica Venus.: Mars sisakjban fszket
raktak galambok, nyilvnval, hogy mennyire szereti Venus Marsot.

159
 Pars prima
[Els nek]
[rszletek]

1.
n az ki azeltt ifiu elmvel
Jtszottam szerelemnek des versvel,
Kszkdtem Viola kegyetlensgvel:
Mastan immr Mrsnak hangasabb versvel

2.
Fegyvert, s vitzt neklek, trk hatalmt,
Ki meg merte vrni Szulimn haragjt,
Ama nagy Szulimnnak hatalmas karjt,
Az kinek Eurpa rettegte szablyjt.

3.
Musa!1 te, ki nem rothad zld laurusbul
Viseled koszorudat, sem gynge gbul;
Hanem fnyes mennyei szent csillagokbul,
Van ktve korond holdbl s szp napbul;

4.
Te, ki szz Anya vagy, s szlted Uradat,
Az ki rkkn volt, s imdod fiadat
Ugy mint Istenedet s nagy monrchdat:2
Szentsges kirlyn! hivom irgalmadat.

5.
Adj pennmnak ert, ugy irhassak, mint volt,
Arrl, ki fiad szent nevrt btran holt,
Megvetvn vilgot, kiben sok java volt;
Kirt l szent lelke, ha teste meg is holt.

6.
Engedd meg, hogy neve, mely mast is kztnk l,
Bvljn j hire, valahol nap jr-kl,
Lssk pogny ebek: az ki Istentl fl,
Soha meg nem halhat, hanem rkkn l.

1 Musa: az invokci Szz Mrihoz szl

2 monarcha: uralkod

160
 7.
Az nagy Mindenhat az fldre tekinte,
Egy szemfordulsbl vilgot megnz:
De leginkbb magyarokat eszben vette,
Nem jrnak az ton, kit Fia rendelte.

8.
Lt az magyarnak llhatatlansgt,
Megvetvn az Istent hogy imdna blvnt:
Csak az, ereszten szjra az zablt,
Csak az, engedn meg, tlthetn meg torkt;

9.
Hogy szent nevnek nincsen tiszteleti,
rtatlan Fia vrnek bcsleti,
Jszgos1 cselekedetnek nincs keleti,
Sem reg embernek nincsen tiszteleti;

10.
De sok feslett erklcs s nehz kromls,
Irigysg, gyllsg s hamis tancsls,
Fertelmes fajtalansg s rgalmazs,
Lops, emberls s rk tobzds.

11.
Megindult ezekrt mltn haragja;
Azrt Mihly arkangyalt maghoz hiv,
s kemny haragjban gy parancsol,
szentsge eltt arkangyal ll vala:
[]

20.
Eredj azrt, arkangyal, szllj le pokolban,
Vlassz egyet az haragos furikban,2
s kldjed el aztot szultn Szulimnban,
Juttassa magyarokra val haragban.

21.
n penig trknek adok oly hatalmat,
Hogy elrontja, veszti az rossz magyarokat,
Mindaddig tri iga kemny nyakokat,
Mg nem esmerik meg: elhagytk urokat.

1 jszgos: jsgos
2 furik: frik: boszorknyok, bosszistennk

161
 22.
Kiltnak nhozzm, s nem hallom meg ket,
Hanem fogom nevetni nehz gyket;
Az panaszira nem hajtom flemet,
nyavalyjokra nem tszem szememet.

23.
Ez mindaddig lszen, mg bosszt nem llok,
Harmad-negyed zig bntets lesz rajtok;
s ha idejn eszben nem veszik magok,
rk tkom, haragom lszen rajtok.

24.
De ha hozzm trnek, megbnvn bnket,
Hallrol letre ismt hozom ket,
Jaj, trk, nked, haragom vesszejnek!
Te vagy, de eltrlek, ha ezek megtrnek.

Peroratio

Vghz vittem immr nagyhir munkmat,
Melyet irigy d, sem tz el nem bonthat,
Sem az g haragja, sem vas el nem ronthat,
Sem az nagy ellensg, irigysg nem rthat.

s mikor az a nap eljn, melly testemen

Csak uralkodhatik, fogyjon el ltemen
Hatalma: magamnak ugyan nagyobb rszem
Hordoztatik szjjel az magas egeken.

S honnan Scitibul kijtt magyar vitz,

Merre vitzsget ltta vilg nagy rsz,
Azokrul helyekrl minden szem rem nz,
Hirrel, bcslettel, valamig vilg lsz.

De hiremet nemcsak keresem pennmmal,

Hanem rettenetes bajviv szablymmal:
Mig lek, harcolok az ottoman hddal,
Vigan burittatom hazm hamujval.

162
 Pars quinta
[tdik nek]
[rszletek]
[Zrnyi beszde katonihoz]

5.
Nem vletlen dolgot szerencse rnk kszit,
Nem teszi vratlanul rnk, az kit pit;1
Kit nagy szvel vrtunk, vitzek, vagyon itt,
Had, fegyver elttnk, mellyet pogny kszit.
6.
Hatalmas trk csszr szultn Szulimn
Huzza rnk haragjt, mint dhs oroszln,
Minket elveszteni s rontani kivn,
Vagyon remnsge szntalan sok hadn.
7.
Minden remnsge az sereg sokasg,
Hatalma, ereje szntalan jancsrsg,
Biztatja veszlynkre sok szmu lovassg,
Sok vilgszegletrl szvegylt pognsg.
[]
13.
Nem gondolhatjuk azt, hatalmas vitzek,
Hogy az mi kezeink, br kszek s kemnyek,
Vghez ily rettenetes prbkat vittek,
Mellyekrt tisztelnek minket az emberek:
14.
Nagyobb er volt az, mert az nagy Isten volt,
Az ki mirettnk hatalommal harcolt,
Keznknek ert, szvnknek btorsgot
Csinlt, s az pognytul elvette aztot.
15.
Ihon mit cselekedett rtnk Siklsnl
Az kegyelmes Isten szmtalan tatrral:
Mint az terhes flyh, jtt rnk sokasggal,
Minket ksz prdnak tartott magnl.
16.
Az Isten azoknak elront rendeket,
Megtompit nagy szvket s fegyvereket,
Azrt nem akarnak vrni bennnket,
Vgtunk le bennek ktszer kt ezeret.
[]

1 az kit pt: amit tervez

163
 23.
Elbb elfogy ltem, oh, ers vitzek,
Hogysem kimondhassam kegyelmt Istennek,
Most sem hgy el nagy hatalmu keze tiktek,
Ti is szent nevjrt sernkedjetek.
24.
Mindenfell rnk nz az nagy keresztynsg,
Mi vitz keznkn van minden remnsg,
Soha mg mirenk nem jtt rut szgyensg,
Azrt rakva hirnkkel fld, tenger s g.
25.
Mostan megnevelnnk kell az mi hirnket,
Avagy tisztessggel vgeznnk ltnket;
El nem rontja d cselekedetnket,
Valamig vilg lesz, s lt ember eget.
26.
Az is mineknk nagy tisztessgnkre van,
Hogy maga ellensgnk szultn Szulimn,
Kit mi ha meggyznk, mint remnsgnk van,
Vilgbir csszrt meggyztk az harcban.
27.
Harcolnunk peniglen nem akarmi okrt
Kell, hanem keresztny szerelmes haznkrt,
Urunkrt, felesgnkrt, gyermekinkrt,
Magunk tisztessgrt s letnkrt.
28.
Elbb halva lssa pogny eb testnket,
Hogysem elveszessk megszmllt kncsnket,
Hogysem porzon hordozzon bennnket,
Szabadsgunkkal eggytt rontvn hirnket.
[]
34.
Ez a hely s ez az vr lgyen dicssgnk,
Avagy madr gyomra mi koporshelynk.
Mindenkppen emberek s vitzek legynk,
Ugy marad meg rkkn az mi szp hirnk.
35.
Fejem fennltig lszek n veletek,
Eskszem seregek l Istennek!
Kivnom, hogy ti is igy cselekedjetek,
les szablyt kzben tartvn eskdjetek.

164
REN DESCARTES
(15961650)

rtekezs a mdszerrl
rtekezs az rtelem helyes hasznlatnak
s a tudomnyos igazsgok kutatsnak mdszerrl
[rszletek]

Ha ez az rtekezs egyhuzamban val elolvassra nagyon hossznak tetszik, hat rszre osztha-
t. Az els rszben klnbz, az egyes tudomnyokra vonatkoz elmlkedseket tallhatni;
a msodikban a szerz ltal keresett mdszer fbb szablyait; a harmadikban az erklcstan
nhny f szablyt, melyeket a szerz e mdszerbl levont; a negyedikben azokat az okokat,
melyekkel Isten s az emberi llek ltt bizonytja, melyek az metafizikjnak alapjt teszik;
az tdikben ama fizikai krdsek rendjt, melyeket a szerz kutatott, klnsen a szv moz-
gsnak s ms orvostani nehezebb dolgoknak magyarzatt; tovbb a mi lelknk s az llatok
lelke kzti klnbsget; az utolsban pedig, hogy nzete szerint mi kvntatik ahhoz, hogy
a termszet kutatsban messzibbre haladjunk, mint eddigel haladtunk, s hogy mi brta a
szerzt arra, hogy rjon.

Els rsz
Nincsen semmi, ami igazsgosabban van elosztva az emberek kztt, mint a jzan sz; mert
mindenki azt hiszi, jutott neki belle; tbbet, mint amennyi van, mg azok sem igen szoktak
maguknak kvnni, kiket minden ms dologban csak igen nehz kielgteni. S nem valszn,
hogy ebben mindenki tved; ez inkbb amellett bizonyt, hogy az, amit jzan sznek, rte-
lemnek neveznk, ti. a helyes tlet, az igazsgnak a tvedstl val megklnbztetsnek
kpessge, egyenl mrtkben van meg minden emberben; hogy teht vlemnyeink nem
azrt klnbznek, mert egyiknk okosabb a msiknl, hanem mert klnbz utakon jr az
esznk, s nem ugyanazt a dolgot nzi. Nem elg ugyanis, hogy valakinek j esze legyen; a f
dolog az, hogy jl alkalmazza. A legnagyobb llek csakgy kpes a legnagyobb vtkekre, mint
a legnagyobb ernyekre; s akik lassan mennek, de mindig az egyenes ton maradnak, sokkal
tovbb rhetnek, mint akik szaladnak, s az egyenes trl letrnek.
Ami engem illet, sohasem hittem magamrl, hogy az n elmm brmiben is tkletesebb
ms kznsges embernl; st sokszor kvntam, br volna flfogsom oly gyors, kpzeletem
oly tiszta s hatrozott, emlkezetem oly b vagy oly kszsges, mint sok ms ember. Pedig
ezek azok a tulajdonsgok, melyekben az elme tkletesbedhetik; mert az rtelem, az sz,
mint amely egyedl teszi az embert emberr, s klnbzteti meg az llattl, vlemnyem
szerint egszen van meg mindenkiben; ebben a filozfusok ltalnos nzetn vagyok, hogy
nagyobb vagy kisebb mrtkben csak az gynevezett akcidencik, a mellkes tulajdonsgok
fordulhatnak el az emberben, nem pedig ugyanazon faj egyedeinek lnyege, formja.
De azt ki merem mondani, hogy vlemnyem szerint szerencssen jrtam, amennyiben
mr ifjkorom ta bizonyos elmlkedsekre s vezrgondolatokra jutottam, melyekbl oly
mdszert alkottam magamnak, hogy segtsgvel fokozatosan nvelhetem ismereteimet, s
lassan-lassan azon legmagasabb pontig vihetem, melyet kzpszer eszemnl s letem rvid-
sgnl fogva elrnem adatott.
[]

165
 Msodik rsz
[]
S valamint a sok trvny gyakran mentsgl szolgl a bnnek, s az llam sokkal jobb rendben
van, ha igen kevs a trvnye, de ezeket pontosan megtartjk: gy n is azon a nzeten vol-
tam, hogy a sok szably helyett, melyekbl a logika ll, n berem a ngy kvetkezvel, fel-
tve, hogy szilrdul s llhatatosan el vagyok tklve, hogy egyetlenegyszer sem vtek ellenk.
Az els az volt, hogy soha semmit ne fogadjak el igaznak, mg nyilvnval mdon nem
ismertem meg annak; azaz, hogy gondosan kerljek minden elhamarkodst s elfogultsgot,
s semmivel tbbet ne foglaljak tleteimbe, mint ami elmm eltt oly tiszta s oly hatrozott,
hogy lehetetlen benne ktelkednem.
A msodik az volt, hogy vizsglataim minden nehezebb trgyt annyi rszre osszam,
ahnyra csak lehet s kell osztani jobb megfejtse cljbl.
A harmadik, hogy bizonyos rendszert kvessek gondolkodsomban, mgpedig olyat, hogy
a legegyszerbb s legknnyebben megismerhet trgyakon kezdem a vizsglatot, s csak las-
san, fokozatosan haladok a legsszetettebbek ismerethez, s gy teszek, hogy mg ott is flt-
telezek bizonyos rendet, ahol termszettl fogva az egyik nem kvetkezik a msik utn.
Az utols pedig, hogy mindentt oly teljes felsorolsokra s oly ltalnos ttekintsre tre-
kedjem, hogy biztos legyek abban, hogy semmit ki nem hagytam.
[]

Negyedik rsz
[]
flttlenl elvetendnek tltem mindazt, amihez a ktelkedsnek csak rnyka is frhet,
hogy lssam, nem marad-e mg azutn is valami elmmben, ami minden tekintetben ktsg-
bevonhatatlan. gy [] fltettem magamban, hogy brmit, ami valaha eszembe jutott, nem
tekintek igazabbnak, mint lmaimnak csal kpeit. De mindjrt azutn lttam, hogy mg gy
mindent hibsnak akartam tartani, n, ki ezeket gondoltam, szksgkppen vagyok valami;
szrevevn teht, hogy ez az igazsg: gondolkodom, teht vagyok oly szilrd, oly biztos,
hogy a szkeptikusok legtlzottabb fltevsei sem ingathatjk meg, arra a meggyzdsre ju-
tottam, hogy btran elfogadhatom a filozfia amaz els elvnek, melyet kerestem.
Azutn figyelmesen megvizsgltam, hogy mi vagyok n; lttam, hogy el tudom kpzelni,
hogy nincs testem, hogy a vilg nem ltezik, hogy nem ltezik tr, amelyben vagyok; de el
nem tudom kpzelni, hogy magam nem ltezem; ellenkezleg, abbl hogy azt gondolom,
hogy minden dolognak az igazsgban ktelkedem, az kvetkezik, mgpedig egszen vilgo-
san s bizonyosan, hogy ltezem [].
Zempln Joln fordtsa

166
JOHANNES JOACHIM WINCKELMANN
(17171768)

Gondolatok a grg malkotsok utnzsrl a festszetben

s a szobrszatban
[rszlet]

A grg mestermvek ltalnos s kivltkppeni jellemvonsa vgl is valami nemes egysze-

rsg s csendes nagysg, mind a testtartsban, mind pedig a kifejezsben. Ahogy a tenger
mlye mindig nyugodt marad, brhogy tombol is a felszn, ppgy a grgk figuriban a
kifejezs minden szenvedlyessg mellett nagyszer s higgadt lelket mutat. Ez a llek rajzol-
dik ki Laokon arcn, s nem csupn az arcn, a leghevesebb szenveds mellett is. A fjdalom,
mely a test minden izmban s inban megmutatkozik, s amelyet teljesen egymagban a fj-
dalmasan behzott alstesten, anlkl hogy az arcra s ms rszekre tekintennk, csaknem mi
magunk is rezni vlnk, ez a fjdalom mondom mgis minden tombols nlkl nyilv-
nul meg az arcban s az egsz testtartsban. Nem csap oly borzaszt lrmt, ahogy a Vergilius
megnekelte Laokon. A szj nylsa nem engedi meg; inkbb valami flnk s elfogdott
shajts []. A test fjdalma s a llek nagysga a figura egsz felptsn egyenl ervel van
elosztva s mintegy egyenslyba hozva. Laokon szenved, [] nyomorsga lelknkig hatol,
de azt kvnnnk, hogy gy tudjuk elviselni a nyomorsgot, ahogy ez a nagy ember.
Egy ily nagy lelket kifejezni sokkal tbb, mint a szp termszetet lekpezni; a mvsznek
sajt magban kellett reznie azt a szellemi ert, amelyet mrvnyba vsett. [] A blcsessg
kezet nyjtott a mvszetnek, s ennek alakjaiba a kznsgesnl klnb lelket lehelt.
Tmr rpd fordtsa

167
 NICOLAS BOILEAU-DESPRAUX
(16361711)

Kltszettan
[rszlet]

Nos ti, kikben nemes tz g a sznpadrt,

s pomps versekkel ott szerezntek babrt,
akartok-e olyan mvel a sznre lpni,
amelyet az egsz Prizs tdul dicsrni,
mely annl szebb, minl tbbszr adjk el,
s mg hsz v mlva is csak a sikere n?
Minden sorotokat mly szenvedly hevtse,
keltsen flindulst, tegyen hatst a szvre.
Ha a szp lendlet nyomban nem terem
nzdben valami desbs Flelem,
ha kedves Sznalom nem szll szvnkbe tle,
trhatsz brmily tuds jelenetet elnkbe:
nzd, kinek a taps gysem kenyere, s
csak frasztja a sok hideg eszmlkeds,
unva retorikd medd erlkdst, kritizl,
vagy fejt lomnak adja vgkpp.
Meghatni, tetszeni: ezt tartsd szemed eltt;
olyan mdszert s fogst tallj ki, mely lekt.
A cselekmny legyen kitervelve elre,
mr kezdetkor legyen tmd bevezetje.
Nem tetszik a sznsz, ha csak dadog s hadar,
de nem rulja el nyomban, hogy mit akar,
belegabalyodik a knos intrikba,
s szrakozsomat csak fradtsgra vltja.
Akkor inkbb nevt szajkzza, mondja,
hogy Agamemnon vagyok, vagy Oresztsz vagyok,
mintsem hogy egy sereg csodn t botladozzon,
kbtsa flemet, s eszemnek mit se mondjon.
Trgyad elg korn el nem adhatod.
A szn helye legyen pontos, hatrozott.
Spanyolorszgban a klt egy puszta napban
akr veket is zsfolhat a darabban.
Ott mg kisgyermek a hs az idomtalan
szndarab elejn, vgn szaklla van.
De bennnket az sz vezet szablya rendjn:
gy kvnjuk, legyen jl formlt a cselekmny,
trtnjk egy eset, egy helyen, egy napon;
kezdettl vgig azt lssuk a sznpadon.

168
Ne trj nzd el olyat, mi hihetetlen.
A val nha nem valszer is egyben.
Nekem rdektelen egy kptelen csoda.
Amit nem hisz, az szt nem hatja meg soha.
Mit ltni nem szabad, elbeszls tudassa.
Br amit ltsz, eszed azt jobban megragadja,
helyes mvszetnk bizonyos dolgokat
csak flnkkel kzl, szemnknek nem mutat.
Sznenknt njjn a bonyodalom, de vgre
olddjk meg, mikor tetpontjt elrte.
Lelknkre semmi nem hat olyan hevesen,
mint ha a cselszvny cscspontjn hirtelen
kiderl egy titok, s vratlan vilga
j fnyeket vett j oldalrl a trgyra.
Rnay Gyrgy fordtsa

169
 MOLIRE
(16221673)

Tartuffe
[rszletek]

Els felvons, 1. jelenet

Pernelle asszony s Flipote, szolglja, Elmira, Mariane, Dorine, Damis s Clante

PERNELLE ASSZONY
Gyernk, Flipote, gyernk, csak szabadulni tlk!
ELMIRA
Mr annyira siet, hogy kvetni se gyzzk.
PERNELLE ASSZONY
Hagyd ezt, menyem, maradj, ne is ksrj tovbb,
Nekem nem kellenek e ceremnik.
ELMIRA
Nem tesznk egyebet, csak ami ktelessg.
De hova megy, anym, mirt ez a sietsg?
PERNELLE ASSZONY
Mert ami itt folyik, mr nem is nzhetem.
Trdtk is vele, hogy mi tetszik nekem!
Nincs nyemre sehogy ez az itteni let,
S gyis csak falra hnyt bors, amit beszlek.
Itt szjas mindegyik, nektek semmi se szent,
Mg egy cignytanyn, ott is nagyobb a rend.
DORINE
Ha...
PERNELLE ASSZONY
Higgye el, szvem, hogy ez sehol se jrja:
Mg a komorna is pimasz s jr a szja,
Mindenbe beleszl s vlemnye van.
DAMIS
De...
PERNELLE ASSZONY
Te egyszeren ostoba vagy, fiam.
Ezt n, a nagyanyd mondom neked, s apdnak
Megmondtam szzszor is, hogy milyen mkvirg vagy,
Minl nagyobb leszel, csak annl lhtbb
S nem teszel egyebet, csak keserted t.

170
MARIANE
Azt hiszem...
PERNELLE ASSZONY
Istenem! A hga, az a jmbor!
Mint egy kis barika, olyan szeldnek ltszol.
Lass vz partot most azt mondjk, s tudom,
Titkon csf dolgokat is mvelsz, angyalom.
ELMIRA
Anym...
PERNELLE ASSZONY
Kedves menyem, ne vedd zokon, de krlek,
Merben helytelen egsz viselkedsed:
Neked kellene j pldt mutatnod itt,
Mg desanyjuk lt, jobb dolguk volt nekik.
Lnyom, te tkozolsz, s ezrt nagyon haragszom,
Hogy ppgy ltzl, akr egy hercegasszony.
Ha msnak nem akar az asszony tetszeni,
Csak frjnek nem is kell ennyi dsz neki.
CLANTE
De mgis, asszonyom...
PERNELLE ASSZONY
Maga Elmira btyja,
Tisztelem, szeretem magt, uram, de ltja,
Lennk csak a fiam, Elmira ura ht
A hzambl bizony kitiltanm magt,
Mintsem szntelenl hallgassam iszonyattal,
Hogy az letrl n mifle elveket vall.
Tl szinte vagyok? Ez a termszetem:
Az van a nyelvemen, ami a szvemen.
DAMIS
Kedves Tartuffe ura boldog ht bizonyra...
PERNELLE ASSZONY
Az j ember, lehet adni az szavra
s n nem trhetem mert elnt a harag ,
Hogy megtmadjk t az ilyen szamarak.
DAMIS
Egy lszent trtet dntse el, mit hibztam?
Eltrjem zsarnoki, j hatalmt a hzban,
S hogy szrakozni is csupn azzal lehet,
Amit ez a kegyes nagyr megengedett?

171
 DORINE
Mita elveit itt hirdeti kzttnk,
Nem tehetnk olyat, hogy fbnbe ne essnk.
Mindent brl ez a buzg erklcsbr.
PERNELLE ASSZONY
s amit megbrl, az brlnival.
Az g fel vezet, rajongnotok kell rte,
S a fiam dolga, hogy ezt nlatok elrje.
DAMIS
Nem ltja, nagyanym, hogy nincs olyan apa,
Ki engem erre rknyszert valaha?
Szvem ellen val, hogy mskppen beszljek,
s brmit is csinl, engem elnt a mreg.
E ldtalppal, tudom, ssze nem frhetek
S elre ltom a rossz fejlemnyeket.
DORINE
Ht annyi mr igaz, n botrnyt ltok ebben,
Hogy nlunk urat jtszik egy ismeretlen.
Nem volt cipje sem, mint koldus jtt ide,
t dnrt ha megrt egsz ltzete,
De nlunk jl haladt, s most olyan gz dagasztja,
Hogy mindent megtl, s azt hiszi, a gazda.
PERNELLE ASSZONY
gy segtsen az g, minden jobb volna itt,
Ha kvetnk az jmbor parancsait!
DORINE
gy ltszik, asszonyom, hogy benne szentet lt mr,
De llegzete sem egyb kpmutatsnl.
PERNELLE ASSZONY
Ltom, van nyelve!
DORINE
J kezes nlkl, bizony
A szolgjban s benne sem bizom.
PERNELLE ASSZONY
Azt magam sem tudom, az a Lrinc mifle,
De j ember az r n kezeskedem rte.
R maguk is csupn azrt haragszanak,
Mert szemkbe vgja az igazat.
Egyetlen clja van: az, hogy a bnt letrje.
Az isten rdeke csak az lebeg eltte.
DORINE
Igen, s az mirt van, hogy egy ideje
172
A lbt senki sem teheti ide be?
Ha egy vendg akad, istent megharagtja?
Zg a fejnk olyan nagy lrmt csap miatta.
Bevallom, efell megvan a nzetem: (Elmirra mutat)
Madame-ot rzi csak ilyen fltkenyen.
PERNELLE ASSZONY
Gondolja meg magt, mieltt gy beszlne!
Nem csupn dhs a vendgeskedsre:
Vendgeik nyomn az a zenebona,
A kapujuk eltt ll hintk sora,
A hemzseg, zajos, hancroz lakjhad
A szomszdok kztt ennek rossz hre tmad.
n elhiszem, hogy ez rtatlan valami,
De ha pletyka is, nem rm hallani.
CLANTE
Ki gtolhatja meg az ilyen szbeszdet?
Bizony, nem is tudom, miv lenne az let,
Ha a mindennapos, buta pletykk miatt
Kiutastank a j bartokat?
S ha kpes valaki az ilyen csf dologra,
Azt hiszi, a vilg szjt ezzel befogja?
A rgalomra nincs semmilyen gygyszer itt:
Ht bolond, aki a pletykra hedert.
Igyekezznk teht okosan lni s tisztn,
S ne trdjnk vele, hogy mit fecseg a hitvny.
DORINE
Taln Daphn meg a kis frje az, aki
Akkor boldog, ha rnk rosszat tud mondani?
Akiken a vilg legtbb okkal nevethet,
Megrgalmazni mst ppen azok sietnek.
Az ilyen lesben ll s lecsap, ha valahol
Udvarlst, mgolyan parnyit szimatol,
Gynyrrel hordja szt hreit a vilgba
S persze gy sznezi, ahogyan kvnja.
Azt hiszik, ha a ms dolgt kisznezik,
Az igazolja majd a maguk tetteit,
S azt remlik, hogy e ltszat-hasonlatossg
Fnyben a maguk gyt tisztra mossk,
Vagy azt, hogy legalbb megosztja valaki
A kzbotrnkozst, mely ket terheli.
PERNELLE ASSZONY
Msrl van sz! Minek is ide ennyi clzs?
Mindenki tudja, hogy Orante lete plds:

173
 Az g a gondja csak, s mondjk az emberek,
Hogy eltli azt, ami itt vgbemegy.
DORINE
Ez mr igen! Remek a plda: szzies hlgy,
Igaz, brmit csinl, csupa szigoru erklcs.
De buzgalmt csak az regkor hozta meg.
Ernyes, de mirt? Mert nem kell senkinek.
Ameddig frfiszv mg meghdolt eltte,
lvezte azt, ami a ni bj elnye.
Mita ltja, hogy szeme mr nem ragyog,
Elhagyta azt, ami elbb t hagyta ott,
S az gi blcsesg pompzatos ruhja
Elhasznlt bjait szpen bebugyollja.
Mindig ez a kacr nk nagy fordulata,
Ha megrzik, hogy a sok szp kaland oda.
Egyedl, komoran s kielgtetlen
Gygyszert keresnek s az erny az egyetlen.
Ismerjk mr e j asszonyok szigort,
Mely mindent rosszall s semmit meg nem bocst,
Fennhjzn a ms lett elitli,
Mert nem az irgalom az irigysg vezrli
s nem trheti el, ha ms mg lvezi
Azt, amit a kora megtiltott mr neki.
PERNELLE ASSZONY
(Elmirhoz) Ltom, e locsogs tetszik az n menyemnek,
s ez a nszemly megszlalni sem enged.
Vagy mra a garast tette le? Na nzd!
De nem hallgatom el n sem a magamt.
n mondom, a fiam blcsebbet soha nem tett,
Mint hogy megnyerte ezt a buzghit embert,
Kit szksg idejn kldtt ide az g,
Helyrehozni a hz megtvedt szellemt.
R kell hallgatnotok, mert vezet az dvhz:
Csak ldznival lehet az, amit ldz.
A sok ltogats, trsalgs, bl, zene,
Mind a stn ravasz eszkze, tlete.
Jmbor szavak soha nem hangzanak e hzban,
Mindig lhskods, trfa s dalols van.
Pletyklkods, kajn beszd, rosszmjsg
Horgra kerl itt szomszd s j bart.
A jzan is, ha ezt hallja s ltja, kba,
S belebolondul a szalon zrzavarba.
Szzfle semmisg s mindenki locsog.
A mltkoriban egy doktor jl mondta, hogy

174
 A Bbel tornya ez, pp olyan kusza, tarka:
Mindenki gagyarsz s nincs se fle, se farka,
S hogy megmondjam, mire is emltette ezt... (Clante-ra mutat)
No, nzd csak, ez az r! Ht nem rajtam nevet?
A bolondok kz menjen s ott nevessen,
De ne... (Elmirhoz) Agy, menyem, nincs tbb egy szavam sem.
Felt se mondtam el, amit... No, lesheted,
Hogy mikor lpem t megint kszbdet! (Pofonvgja Flipote-ot)
Gyernk! Mit ttod itt a szdat? Meg se hallasz?
n nyissam ki taln a fledet, te mamlasz?
Gyernk, lommadr!
[]

Negyedik felvons, 5. jelenet

Tartuffe, Elmira, Orgon (az asztal alatt)

TARTUFFE
Itt vagyok, asszonyom, ez volt az haja.
ELMIRA
[]
A rgalommal gy dacol az n uram,
Hogy parancsa: legynk csak kettesben vigan,
Ezrt megtehetem, hogy nnel e szobban
Kettesben maradok meg lehet tenni btran,
S csupn ezrt merem feltrni szvemet
Az n tze nyomn mris lngot vetett.
TARTUFFE
Nehz megrtenem e vallomsa nyelvt
Ms stlusban beszlt, asszonyom, nem is oly rg.
ELMIRA
Ha e kosr miatt ilyen dhs lehet,
Mg rosszul ismeri a ni szveket,
S nem tudja, mit jelent a nknl ez a kezdet,
Mikor csupn ilyen szelden vdekeznek.
E percekben, uram, harcot vv idebenn
Szemrmnk s ellene a gyngd rzelem.
A gyztes szerelem mellett szlnak az rvek,
De mg bevallani feszeng a szgyenrzet,
Vdekeznk elbb, de kiolvashat
Szemnkbl az a jel, hogy nyert a hdit,
Mr csak becsletnk mond ellene a vgynak,
S az elutasts flgretbe bgyad.
[]

175
 TARTUFFE
, asszonyom, gynyr nekem, s csodlva hallom
Szlalni szavait ezen a drga ajkon.
rzkeimbe ez a mz rasztja szt
Egy des, soha nem zlelt rm izt.
F igyekezetem csak az, hogy tessem nnek,
S hogy szerelmes belm, ez boldogsg szivemnek,
De megbocst, ha e szv alig hiszi el
Szerencsjt, s kicsit mg ktelkedni mer.
Sznhatta szavait tiszte szndk trnek,
Hogy gy gtolja meg kszl eskvmet,
s ha beszlhetek magval szabadon:
des szavaiban addig nem bzhatom,
Amg egy kis kegye, mely utn gy esengek,
Nem biztostja, azt, amit most kijelentett,
S belm nem lteti azt a szilrd hitet,
Hogy hozzm j lesz, s hogy igazn szeret.
ELMIRA
(khg, hogy frjt figyelmeztesse)
Hogyan? n ht olyan gyorsan akar haladni,
S egy gyngd szven itt mr diadalt aratni?
Az des valloms knz szgyene mg
Itt dl szvemben, s ez nnek nem elg?
s nem nyugtatja meg mr semmi ms, csak az, ha
Szvem vgs kegyt azonnal leszakasztja?
TARTUFFE
rdemtelen remny rendszerint ingatag,
s nem nyugtatja meg a sz a vgyakat.
Ktkedni knny a hirtelen fny sorsban,
S nem hisszk el, amg nem lvezzk ki gyorsan.
Tudom, hogy mennyire nem rdemlem kegyt,
S ktkedve bmulom rohamom sikert,
s, asszonyom, egy szt sem hiszek el szvnek,
Amg szerelmemet nem gyzik meg a tnyek.
ELMIRA
A szerelme milyen zsarnoki! Remegek.
Mrt ejti klns zavarba lelkemet?
A szveken hogyan tombol dhs hatalma.
S amire vgyik, azt nagy ervel akarja.
Nem vdekezhetik n ellen senki sem
Ht mr llegzeni sem hagy idt nekem?
s illik-e ilyen szigorral, vakmeren,
Ami utn eped gy kvetelni tlem

176
s kihasznlni a legvgs kegyekig,
Ha szreveszi, hogy mennyire szeretik?
TARTUFFE
De ha imdatom nem esik rosszul nnek,
Mirt vonakodik, hogy jelt adja ennek?
ELMIRA
S az g, amelyrl n annyit beszlt nekem,
Mit szl hozz az g, ha beleegyezem?
TARTUFFE
Ha gondot mr csupn az g okoz magnak,
Knnyen elhritom utunkbl ezt a gtat,
s nem kell, hogy szivt az g ijessze meg.
ELMIRA
Pedig ilyesmivel hnyszor rmtenek!
TARTUFFE
E lelkifurdals, asszonyom, ksz nevetsg
Csittsnak n a mvsze lehetnk.
Igaz, hogy tiltva van egynmely lvezet,
De alkudozni az Istennel is lehet,
Mert fontos tudomny s a szksglet hatsa
A lelkiismeret kell kitgtsa.
s igazolja majd legrosszabb tetteit
A cl szentsge s a buzg, tiszta hit.
n e clokra majd lassanknt kitantom,
Csak bzza rm magt ezen a knyes ton.
Tltse be vgyamat, s ne fljen, asszonyom:
n felelek ezrt, s a bnt elvllalom.
Elmira hangosan khg
n ersen khg.
ELMIRA
Bizony, knszenveds ez.
TARTUFFE
s mit szl, asszonyom, egy kis desgykrhez?
ELMIRA
Makacs hls, ilyet nem reztem soha
S tn nincs is szer, ami most meggygytana.
TARTUFFE
Ez borzaszt lehet.
ELMIRA
Igen, elmondhatatlan.

177
 TARTUFFE
Szval agglyait oszlassa el nyugodtan:
Itt mly titok marad minden, ezt higgye el,
Mrpedig bn csak az, aminek hre kel.
A botrny, asszonyom, csak az kilt az gre.
S ki titkon vtkezik, annak mr nincs is vtke.
ELMIRA
(megint khg, s kopog az asztalon)
Ltom, engedni kell, ha knos is nekem:
Amit tlem kivn, rendben van, megteszem,
Mert ennl kevesebb nem volna elg gysem,
Hogy egy bizonyos r szavamnak vgre higgyen.
Igen, rettenetes, hogy gy ll a dolog
Nem hittem volna, hogy mg idig jutok,
De knyszertenek, hogy mg tovbb haladjak,
S mondhatok brmit is, hitetlenek maradnak.
Az r mst kvetel, meggyzbb tanukat,
Hogy kedvre tegyek, elsznom magamat.
Ha megadsomrt mgis haragszik Isten,
Haragja arra szll, akirt bnbe estem,
Az nem lehet, hogy a vtek enym legyen.
TARTUFFE
Vllalom, asszonyom, s persze hogy semmi sem...
ELMIRA
Az ajtt nyissa ki, s nzze meg, arra krem,
Hogy kint a folyosn... nem jr-e ott a frjem.
TARTUFFE
Flsleges mirt pazarol r idt?
Mr rgen vezetem orrnl fogva t,
Dicssg neki az, mikor kettesben rhet,
S elrtem nla, hogy nem hisz sajt szemnek.
ELMIRA
Azrt csak menjen, s, krem, jl nzze meg,
s vigyzzon, nehogy itt meglephessenek.

6. jelenet

Orgon, Elvira
ORGON
(elbjik az asztal all)Undort alak, bevallom ht magnak,
Odavagyok, nem is tudom, hogy mit csinljak,

178
 ELMIRA
Hogyan? Ht mr kibjt? Nem, ez nem trfa itt,
Bjjon csak vissza, s mg vrjon egy kicsit,
Hogy biztos legyen, s ltszattal be ne rje,
S ne bzza r magt gyanra, feltevsre.
ORGON
A pokol fenekn sincs ennl gonoszabb.
ELMIRA
Vigyzzon! Tl hamar hinnie nem szabad.
Gyzdjk meg, s csak gy tljen, arra krem.
Trelem, trelem tl gyorsan ne itljen. (Orgon el ll, hogy eltakarja)

7. jelenet

Tartuffe, Elmira, Orgon

TARTUFFE (nem ltja meg Orgont)
Itt minden sszevg javamra, asszonyom:
Megnztem a lakst, s megnyugtathatom,
Hogy senki sincs kzel, s lelkem elbvlten...

Mikzben Tartuffe kitrt karral elrelp, hogy meglelje Elmirt,

az htralp, s Tartuffe szreveszi Orgont
ORGON
(ellp)Hoh! A szerelem ennyire tombol nben?
Hogy elragadja nt e moh szenvedly!
, , a szent! Nekem mr hiba beszl!
Ilyen knnyen esik bnbe? No, szp bitangsg,
Nl venni a lnyt s elcsbtani anyjt!
Azt hittem, nem igaz, s egsz id alatt
Vrtam csak, hogy mikor jn a j fordulat.
De kvnhatok-e mg tbb bizonytkot?
Nem, tbbre nem vagyok kvncsi, pp elg volt.
ELMIRA
(Tartuffe-hz)
Nem volt kedvem szerint, hogy nnek gy tegyek,
S nem tettem volna, ha nem knyszertenek.
TARTUFFE
(Orgonhoz)
Hogyan? Ht elhiszi?...

179
 ORGON
Hagyja ezt abba, krem.
Ki a hzambl, s mr ne sokat beszljen.
TARTUFFE
gy volt, hogy...
ORGON
Ezzel itt mr nem megy semmire
S nem vltoztat azon, hogy el kell mennie.
TARTUFFE
Maga megy! Azt hiszi, hogy maga itt a gazda?
Nem, enym ez a hz, mert maga nekem adta,
S majd megmutatom n, hogy hiba akar
Belmktni pimasz cselfogsaival,
S hogy majd megbntetem ezt a csalst, e vtket
S tudni fogom, hogyan bosszuljam meg a srtett
Eget, s keservesen meg fogja bnni, hogy
gy bnt velem s az n hzambl most kidob.
Vas Istvn fordtsa

180
Szemelvnyek ksbbi korok szerzitl
s kortrs alkotktl
 NMETH LSZL
(19011975)

Kocsik szeptemberben
[rszlet]

Szeptember elejn volt egy nap, amikor a szokottnl tbb kocsi porzott ki a falubl. Aki,
mint Pterk, az alvgen lakott, valamennyinek a dobogst, lcszrgst hallotta; a kat-
tantys kiskapun kiugorva el sem vesztette mg egyiknek a fogy por-gomolyt a vastra
viv tornyai ton, s mr j lcs zrdlt meg a templom fell. A kocsik kzt akadt egy-kt
fedeles hint (magas urasgi kalap a bakon, szrke porkpeny a hts lsben), nhny v ta
a fncsi brl npszer homokfutja is rszt vett a szeptember eleji felvonulsban; a legtbb
fogat azonban csak kznsges parasztszekr volt; a karcs, djazott lovak mgtt tbolyo-
dottan hnykold faalkotmny, mely az lsbe kapaszkod elhurcolttal az orszgt minden
kszemt szmontartotta.
Ez a srbb kocsijrs egymaga nem lett volna mg feltn, ha a zakatol lcsk nem egy-
egy gyermeket ragadnak el az utat nyel, sebesen fut porban. Tli gabonaszllts, nyrban
a takarods megknozta mskor is a mohs lckertsek alatt az utat. A gabonakeresked
fuvarosai a kocsirl leszllva kszkdtek hossz, kromkod sorban a gzlg lovakkal, s a
vndortra kelt grk s magtrak minden ktynl srtak egyet, mintha a falubl kivndorl
vi munkt temettk volna. Takarodskor megfordult az irny, s a hatr fell nyikorogtak be
a vendgoldalokkal rjs ednyekk nvesztett szekerek, piroskends, hemperg nkkel a
magasban. J Pterkt azonban sem ezek a billegve bekacsz kazlacskk, de mg a szomszd
faluba tntz nsz-menetek sem tudtk gy megfogni (hiba rikoltoztak benn pntliks
legnyek s hzta lltban a cigny), mint ezek a szeptember eleji kocsik, melyek egy orrba
knnyez, vagy nagyon is knosan vigyorg gyermektestvrt loptak ki a minden port elnyel
messzesgbe.
E kocsikat az nfeledten szepeg vagy frfiasan kemnyked fikon kvl igazi szeptember
eleji kocsikk a poggysz tette, melyre (mint egy szk helyen sszesajtolt otthonra) idnknt
az elhurcoltak is visszanztek. A hintkon ezek a poggyszok a derktl a kalpagtollig foko-
zatosan librisod kocsis csizmi mell keldtek; az igazi, kzsgbeli kocsikon azonban ott
guggoltak az ls mgtt, s vasfles katonaldtl a lakkzros vesszkosrig a legklnflb-
bek lehettek. Pter mr messzirl megismerhette rluk, hogy kit vitt a tulajdon desapja az
llomsra; az ilyen fogaton tbbnyire csak ell volt ls, nha egyetlen szl deszka s a kihz-
dott apa s a lcsbe kapaszkod, ttl-bnattl rzott gyerek mgtt az egsz szalmval tertett
hts rsz az rva csomag volt, mg a brelt kocsikon, melyek a helybeli pap, jegyz vagy
doktorfiakkal futottak a rejtelmes gimnzium fel, akr leksrtk ket a szlk, akr sem,
mindig fnn volt a fderes1 hts ls s a megktztt csomag a saroglyba2 szorult.
Pter veken t csak mint csodlatos tnemnyt kvette ezt a szeptemberi kocsisort, az
vszak kivonulsos nnept, ahol az anyk s fiak fjdalmn egy izgalmas kirpt hatalom
parancsra ert kell venni. A kapuk el nha egy-egy felntt is kifordult ilyenkor; a kzsg-

1 fderes: rugs
2 saroglya: a szekrderk htulja

182
ktrl jv bdogkannk egy pillanatra leltek a szvettutyik1 mell s a vzhord szomszd s
Pter desanyja azt, ami megjegyeznival volt, nhny mondatban elcserltk. Na, a jegyz
Lajcsikra is rkerlt a sor, mondtk mosolyogva, ahogy elre vrhat, s az idvel valban
megjtt dolgokra szoks. Mskor nem rtettek ennyire egyet az idvel. A Varga Jzsef is
vitte a fit, jegyezte meg ilyenkor az anyja, a hangslyba rejtve a vlemnyt, melyet szavakba
foglalni, magratart asszony ltre, tallt. Vitte, nevetett vissza a vzviv; kt sztagon, a
kikapaszkodt lerva s elintzve. Pter mg nem ismerte a vilgot annyira, hogy a hangs-
lyokat a maga rtelme szmra tkottzhatta volna. Neki csak a tny maradt meg, hogy a
Ck srgja a jegyz Lajcsikt vitte, az a Varga meg, akinek a felvgen az j drtkertse van,
a tulajdon fit. Maguk a gyerekek, akiket a sebes porlabdk a falubl kiragadtak, vagy idt-
len-idk ta mint dikok ltek a tudatban, vagy a jegyz Lajcsikhoz hasonl rifik voltak,
vagy egyltalban csak a kertskrl ismerte ket, mint a Varga Jzsef fit. gy a szeptemberi
vonulat megmaradt tle idegen termszeti jelensnek, mint a felhk, vagy a darvak hzsa,
azzal a klnbsggel, hogy e lds, kosaras, szepeg darvak, mint , gyerekek voltak.

1 tutyi: papucscip

183
 Mrai Sndor
(19001989)

Bke Ithakban
[rszlet]
(Els nek, IV.)

De amg nem hvtk el, amg a becstelen nmber,1 akinek nevt sem szeretem kiejteni, nem
szktt meg hgesz frjtl amit msklnben nem csodlok, mert hogyan is lehet szke
frfival lni? , amg ez a n nem kavarta fel benne az emlkeket: volt a mi urunk Itha-
kban. Hsges, gondos gazda s trelmes kirly volt. Szegnysgnkben is nagyvonal.
Mindig igazsgos s szeld. Mi, hza npe, szolgi, kondsai s psztorai soha nem hallottuk
egyetlen hangos szavt, fedd kifakadst. A kephallenosok2 npe felett oly szelden uralko-
dott, mint egy apa, aki nem akart mst, csak szolglni s nevelni.
Milyen is volt? Minden, ami ksbb trtnt, elhomlyostotta a kpet, amit riztem
rla. Mintha kt Ulyssest3 ismernk. Az egyik, aki velem lt Ithakban. A msik, aki elment
Trjba, s aztn ksbb, veken s vtizedeken t, rkk ton volt. S ha nha belltott
hozznk, ppen csak megfrdtt, s rgtn megint tra kelt. Mindez a nmber miatt volt,
aki nem hagyta nyugodni a vrt.
Ez a n! Hallom, mg mindig szpti s kelleti magt. gy viselkedik, mint mi, a hal-
hatatlanok: kallosszal keni rnytestt, a bvs pomdval, amelytl a test elefntcsontszn
lesz. Ezt hasznlta Aphrodit is, amikor tncolni ment Ezzel a kenccsel csinostotta Ath-
n lmomban testem s arcom, amikor hazatr frjem vrtam. Mindent ellopott s
elmajmolt a nmber, a kenasszonyok s az istennk titkt is. Ez a zrg rny azt hiszi, mg
mindig hatni tud Hds honnak tehetetlen s bna hmeire. Sld lny korunkban Sprt-
ban sokszor egytt frdtnk. Tudom, hogy pattansos a hta, rossz az emsztse, dgletes a
szjszaga. Olyan hangja van, mint egy cseldnek. Mindig vihog, s ilyenkor idomtalan kezt
szja el tartja. Azt hiszi, ez a mozdulat felette kecses! Mindig buta volt. Mindig alattomos
volt. Mindig sikere volt a frfiaknl.
Nha gondoltam arra is, taln mindannyian jl jrunk, ha kapzsi apja, Tyndareos4 enged
boldogult frjem knyrgsnek, s hozzadja Helent.
Tudom, ez az tlet kptelen, illetlen. Az istenek kettnk sorst egybektztk. De soha
nem rtettem, mirt ktik a halhatatlan istenek egy n sorst egy frfihoz, aki ms nt szeret.
Elhagyja otthont. Elmegy harcolni egy erklcstelen szemlyrt, aki ms frfi karjai kzt hen-
tereg. Az istenek klnsen hallgatnak. Amikor ez krds megksrt, nyugtalansg kerekedik
szvemben. Lehet, hogy az istenek szndka nem mindig rtelmes s kvetkezetes? Nha
csak dntenek s cselekednek, tletszeren, ppen csak mert lehet? Nem merem hangosan
kimondani ezt a krdst.

1 nmber: nszemly; Helenre utal

2 kephallenos: Kephallnia laki
3 Ulysses: Odsszeusz
4 Tyndareos: Tndareon; Kltaimnsztra s Helen apja

184
 Egyszer kevs idvel hazatrse utn s hny nappal elbb, hogy megint tra kelt s elha-
gyott megkrdeztem boldogult frjem:
Mit szerettl ezen az ostoba libn?
A krds, akrmilyen egygy volt, nem lepte meg. Egyltaln, soha semmi sem lepte
meg az emberek kztt Szrkszld szemvel messzire nzett, hidegen s nyugodtan, mint
mindig, amikor az emberek krdsin gondolkozott.
Nem vagy igazsgos mondta. Volt valami abban a nben.
Ebd utn voltunk egyedl, Ithakban. A nagyteremben hevertnk, ahol nhny hnap
eltt meglte krimet, s aztn knnel kifstltk a vrszagot. A kn fanyar illata mg a
falakon tapadt, s nha tsszentsre ingerelt. A vaskosarakban tujafeny gyants tobozainak
s ciprusgaknak parazsa fstlgtt. Tl vge volt, de a fny nha rckarmokkal mart az ar-
cunkba. Tlemakhos1 vadszni ment, s napok ta szleltem egy vonst frjem arcn, ami nem
tetszett. gy lttam, unatkozik. Flni kezdtem.
De mi? krdeztem. Felltem a hevern, s eligaztottam combomon kntsm redit.
E hnapokban klns gonddal ltzkdtem, mert remnykedtem mg, hogy a hazatrt
otthon tudom tartani. Mi az a valami? krdeztem. Okosabb? Parznbb? gyesebb?
Trgrabb?
J fajta mondta kitren. Nem nzett rm. A serleg utn nylt, bort vegytett.
Ez a vlasz vrig srtett. Iparkodtam fegyelmezni magam. Nem rikcsoltam, mert meg-
tanultam, hogy nehz lethelyzetekben is emlkezzek rszben isteni eredetemre. De most
ppen szrmazsom srtette meg, amikor unokahgomat, a nmbert, j fajtbl valnak ne-
vezte. Nvrem, Laodik, fltestvrem, Ipthim, fivreim, Polymelos s Samasykolos, nemes
atym, aki rgi sprtai csaldbl szrmazott, a dics Ikarios2 csaldtagjaim fel- s lemen
gon mindig hallgattak arrl, hogy atym letnek fnyes pillanatai kztt volt egy stt is: a
pillanat, amikor leereszkedett anymhoz, egy kznsges, mg csak nem is vzi, hanem erdei
nimfhoz, s engem nemzett. Tartozom frjem emlknek az igazsggal, s megvallom, volt
benne annyi gyngdsg s lovagiassg, hogy sem emltette ezt a szgyent. A vilg eltt s
velem szemben is vllalta anyst, szegny anymat, Periboit, a nimft. De a gyalzat stt
parazsa mindig gett a bszke csald szvben.
Nem feleltem. s nem nzett rm. Samosi bort vegytett a savanyks hazai lrvel, amely
kertnkben termett, az olajfk kztt, ssfonalra aggatott indkon. Amikor magasba emelte a
serleget, hogy az isteneknek ldozzon, reztem az indulat radst szvemben. Frjem gyakran
tantotta fiunkat, hogy nem szabad csrolni az ellensget. De n vagyok, noha istenn is
vagyok, s az indulat ersebb a szvemben, mint az rtelem. Nztem frjem, s szvem zgni
kezdett, mint a tenger, mikor hvja a ftylas hold. Felhajtotta a serleget, s a nehz ezstkupt
egyik krm, a megfontolt Amphinomos ajndkt elgedetten nzte, mint ltalban
minden ezst- s aranytrgyat, amit a krk ajndkba hoztak. A kupt lass mozdulattal
a kerek mrvnyasztalra helyezte. Felllt. A kegyetlenl ers tl vgi fnyben most lttam
arcnak vonsait mskpp, mint valaha is azeltt az letben. Mskpp, mint mikor tra
kelt, hogy kilenc ven t harcoljon Trja falai alatt, aztn mg vtizedeken t csavarogjon
idegen barlangokban, gyans nk karjai kztt heverjen, pcolja inas testt az szi tenger
keser tajtkjban, amg n a krkkel s tolvaj kondsokkal, valamint dics, de kiss hanyag

1 Tlemakhosz: Odsszeusz s Pnelop fia

2 Ikariosz: Pnelop apja

185
 termszet fiunk nevelsvel bajldom mskpp lttam, mint brmikor azeltt. A szl, a
tenger, az idegen nk cskjnak vladka, aztn a harc, az ldkls szenvedlye, a trs vsje
idegenn mintzta ezt az arcot. Mr nem a frjem, hanem egy frfi arca volt. S e pillanatban
megrtettem, hogy frjem, a Fnythoz nem csak a betolakodott grgk dlyfe miatt szl-
lott le az isteni rangsorbl az emberi vilgba. A kaland polipkarja rntotta le a mlybe, ahol
az emberek lnek az emberi kaland, a kvncsisg. A nagy istenek, az igaziak, haragosak
s fltkenyek; de soha nem kvncsiak. gy ltszik, az ember a kvncsisggal kezddik.
maga nknt szllott le az emberek kz, mert ivott a kvncsisg habos-szennyes italbl,
s ember akart lenni. Egy ember ment az ajt fel, aki hsz ven t harcolt Trja falai alatt
s a vilgban, mert nem akart felejteni s kvncsi volt Arcom tzelt. Szgyelltem magam,
helyette is. Ezrt, mikor a kszbre rt, rekiltottam:
Tudod, hogy pipogya bartod, Menelaos1 visszavitte hzba Helent?
Megllt. Visszanzett, a vlln t. gy mondta, komolyan:
Tudom.
Vllat vont:
Gyztnk mondta.
s mosolyogni kezdett. De oly hidegen, kegyetlen s gonosz mosollyal, ahogy csak egy frfi
tud mosolyogni. Aztn kiment a terembl. Sokig ltem mg a hevern. Arcom kt kezembe
rejtettem. Testem ldbrs volt, mert megborzadtam. E pillanatban megrtettem, hogy hi-
ba volt a trjai hbor, s n hsz ven t hasztalan vrtam re. Megrtettem, hogy minden
remnytelen, mert a frjem regszik: az emlkek fontosabbak szmra, mint a valsg. gy
kezddtt.

1 Menelaos: Helen frje

186
JKAI MR
(18251904)

A kt Markov
[rszlet]

A Markov csald a mlt szzad vge fel szrmazott le Oroszorszgbl Magyarhonba. Markov
Demeter, e nven harmadik, mr a magyar fldesurak szmt szaport, s oroszul beszlni
sem tudott.
Harmadik Markov Demeter nevezetes ember volt a maga idejben; elszr azrt, hogy
akrmifle lovat agyon tudott egy nap alatt nyargalni, msodszor azrt, hogy akrmifle po-
harat llegzetvtel nlkl egy hajtkra ki tudott rteni, azutn azt megrgni s lenyelni,
harmadszor azrt, hogy akrmennyi jvedelme volt, mindig ktannyit el tudott klteni, s
vgtre azrt, hogy akrmifle asszonyi llat megtetszett neki, azt meg brta hdtani, ha
mskppen nem, felesgl vevs ltal, s azt egy esztend alatt pontosan ki tudta ldzni a
vilgbl.
Mikor a negyvennyolcadik esztendejt tlt, ppen akkor temette el a harmadik felesgt. J,
ldott asszony volt, azt mondjk; sohasem panaszkodott; csak gy meghalt szp engedelmesen.
Els nejtl maradt egy fia, Markov Demeter IV. Ez lehetett azon id tjon huszonngy
esztends. IV. Demeter nem sokban hasonltott az apjhoz, egszen flreesett annak virtusai-
tl. Csendes, takarkos ifj volt, szeretett olvasgatni, festett s muzsiklt; rosszul lett a bortl
s az ers dohnytl, s elpirult, ha valami asszonyfle nagyon a szeme kz tallt nzni.
III. Demeter haragudott is fira e korcs tulajdonokrt, s nem is nevezte t ms nven, mint
ez a cretin1. Azonban mgis egyetlen fia volt, ht csak nem tagadhatta ki.
A fin nem fogott semmi j plda; hiba vitte III. Demeter medvevadszatra, az ifj ott
is tjkpeket rajzolt; hiba adott kezbe pnzt, hogy kltse el, a fi kpeket meg knyvtrt
vsrolt rajta; hiba vitte zajos orgiiba, mert ott meg ppen elaludt.
Egyszer azonban III. Markov Demetert azzal a vratlan hrrel lepi meg a fia, hogy h-
zasodni akar. Van a szomszd megyben egy szp fiatal lenyka, valami kisebb fldesr hat
lenya kzl a legszebbik; IV. Demeter azzal ismerkedett meg egy mnesi szret alkalmval,
s azta sokat brndoztak egytt a holdvilgnl, s beszltek csillagokrl s virgokrl, ahogy
tisztessges emberek szoktk, mikor szerelmesek.
Biz azt a kislynyt Angeliknak httk. Az ifjabb Markov Demeter teht arra az egyre krte
az idsb Demetert, hogy ha nem restellen a fradsgot, rndulna t a szomszdba, s krn
meg azt a kislynyt fia szmra felesgl.
Szvesen, Demeter, szvesen. Aztn szp-e?
Mint egy angyal.
No, mert ez az els. s nagyon szerelmes beld?
Mr vek ta.
No, ez a msodik. s fiatal?
Nem tbb tizennyolc vesnl.

1 cretin: kretn, flkegyelm

187
 Ez a legszebb id. No, ne flj semmit, elhozom t bizonyosan, annyiba vedd, mintha
mr itt volna.
III. Markov Demeter azzal befogatott a hintajba t arab szrkt, s vgtatott t a szom-
szdba. Odig mind az t szrke megsntult. III. Demeter megltva Angelika kisasszonyt,
meggyzdtt felle, hogy csakugyan a legszebb hlgyet ltja maga eltt, akivel valaha tall-
kozott; beszdbe ereszkedvn vele, afell is bizonyoss lett, hogy Angelika kisasszony Deme-
ter fit valban rgta s igen gyngden szereti. No, ez fiatal szveknl nagyon termszetes.
s miutn mindezekrl meggyzdtt, akkor megkrte Angelika kisasszonyt felesgl
nem IV. Demeternek, a finak, hanem III. Demeternek, magnak.
Angelika kisasszony fiatal, tizennyolc ves lynka volt, ilyenkor mg a szv uralkodik az
sz felett, titkos sympathik, magyarzhatatlan magnetikus erk mkdnek a llekben. Ezek
a magnetikus erk s klti rokonszenvek azt mondk Angelika kisasszonynak: hogy t lo-
von jrni szebb dolog, mint kettn, ezsttnyrrl enni nagyobb boldogsg, mint fajanszrl;
mrpedig IV. Demeter mg csak anyai birtokrl rendelkezhetvn, e tekintetben nem verse-
nyezhetett III. Demeterrel, az apjval, ki reliter1 brta azokat a szp tjkokat, amiket fia csak
olajfestsben tartott szobja falain; s biz a szp menyasszony az apnak adta kezt a fi helyett.
III. Demeter teht csakugyan megtart szavt, elhoz a szp hlgyet, akit fia megkretett,
csakhogy nagyon meglephette, amidn tudtra ad, hogy nem felesgnek, hanem mosto-
haanyjnak.
IV. Demeter e trfa utn nem maradhatott Magyarorszgon tbb, ahol az egsz vilg r-
la beszlt; hanem kiment Oroszorszgba, apjnak valami podliai, rgi vrba s onnan azutn
nem is jtt vissza tbbet. []
Mellkesen meg kell emltenem, hogy a szp Angelika csakugyan egy esztend alatt meg-
halt, ha jl tudom, egy olyanforma kis trfa kvetkeztben, hogy egy tncvigalom alkalmval
III. Demeter rszeg fvel puskt fogott r, amirt egy fiatal katonatiszttel nagyon lnken
beszlgetett, s a szp deln rmltben elfutott, s ahogy a tncnak volt ltzve, fedetlen vl-
lal, atlaszcipkben akart tlvz idejn a szomszd faluba meneklni; szemkzt jv parasztok
vettk fel egy sznra flig megdermedve: ebbe aztn belehalt. No de clt rt; mert ha az ifj
Demeterhez ment volna nl, meglehet, hogy sokig lt volna, de nem fekdt volna olyan
brsonnyal bevont, aranyszeges koporsban, nem vitte volna ki olyan nyolc fekete l a sr-
boltba, s nem lett volna olyan szp fehr mrvnyk emlke.
Az ifj Markov levelbl meg lehetett tudni, hogy biz nem lett sem kalugyer,2 sem
mregkever, st inkbb sokat javult a termszete, mert nemcsak elfelejt rgi Angelikjt,
hanem ismt hzasodni kszl.
Tz esztendvel ksbb volt az id; az idsb Markov szmtott tvennyolcat, az ifjabb
harmincngyet. Ez a tz v jogot adott az ifjabb Markovnak apjhoz ilyenforma stlusban
beszlhetni:
desapm, n megint hzasodni kszlk, megint a legszebb lenyt szemeltem ki ma-
gamnak felesgl, akit Podliban tallni lehet, s megint tgedet hvlak meg nsznagyomnak.

1 realiter: valsgosan
2 kalugyer: szerzetes

188
 Ezttal nem flek, hogy armat kezemrl elsd, mert tz v alatt amennyire elre mentem
n, annyira htrafel mentl te a frfii szeretetremltsgban.
Akkor n gyerek voltam, te pedig frfi, most n vagyok a frfi, te a gyerek. Azonkvl is
menyasszonyom rendletlen szerelme biztost. Ha teht boldogsgomat ltni hajtod, jjj
fel; a menyegzvel megvrunk.
Ezek a szavak egszen lngba hoztk az reg Markovot; srtett hisg, bizarr vgy, gaval-
lros negd1 egyszerre tmadt fel benne. Milyen ez a lny, akit urad elvesz? krd a levelet
hoz szolgtl (mert IV. Demeter sajt cseldjt frasztotta azzal idig).
Gynyr szemly, nagysgos goszpodu.2
Fiatal-e?
Gyermek mg, nagysgos goszpodu.
Szeretik-e egymst?
Mint kt galamb, nagysgos goszpodu.
No, ht eredj vissza, s mondd meg uradnak, hogy ott leszek a lakodalmn.
Markov Demeter III. nem is ksett, fogatokat kldtt elre egsz Lembergig; s nekiindult
az tnak.
Lembergben, amint megrkezett, a vletlen ismt elje hozta finak postalegnyt.
Ht te mit keressz itt, Dimitru?
A cseld ttovzott, a kpe mutatta, hogy szeretne hazudni, hanem egy mark aranyrt
csak kimondta a kvnt igazsgot, hogy biz az ura nagyon megszeppent arra a hrre, hogy
III. Demeter r nem restell Podliba felfradni, s kt nappal elbbre tette a menyegz nap-
jt; nem akarja bevrni veszedelmes vetlytrst; azrt most bevsrlani van itten holmi
magyar borflket.
III. Demeter rgtn nyerges lovat parancsolt, a szekr nem volt neki elg gyors: sietni kel-
lett, hogy el ne kssk: kt paripa kidlt alla, mg podliai skastlyba megrkezett.
ppen csak hogy jkor jtt meg: a nsznp akkor indult a templomba, amikor a vrh-
don vgigrobogott; amint lovrl leszllt, akkor kezddtt volna a szertarts. Megrkezse
termszetesen flbeszakt azt; az apnak s finak elbb dvzleni kellett egymst.
Kezet szortottak; a menyasszony azalatt vrt az oltr eltt, pedig mr a szertartsos ftyol-
lal is le volt takarva.
III. Demeter bszkn nzte vgig fit; egy nyomork, sszeroskadt frfi volt az; sorvaszt
betegsg sznvel beesett arcn, fnytelen szemeibl ki lehetett olvasni, hogy hny hnapig l
mg. Mellette mg most is oly dlceg frfi volt.
IV. Demeter esd tekintettel nzett apjra; mire ez elmosolyodott, s azutn odalpett a
leftyolozott arhoz, s ezt sgta flbe:
Szp rnm, n vagyok Markov Demeter III., az pedig ott a fiam; az keze reszketeg, az
enyim hatalmas, az keze res; az enyim kincsekkel teli; hasonltsd ssze, s vlassz e kt kz
kzl, melyik vezessen az oltr el?
A menyasszonyt Diodornak htk.
Diodora kisasszonynak nagyon rvid ideje volt a hatrozgatsra, biz III. Demeter kezt
vlaszt, azzal jrult az oltr el; annak lett nejv, annak eskdtt rk hsget.

1 negd: gg, flnyessg

2 gaszpodu: uram

189
 III. Demeter arca ragyogott a diadaltl, midn a szertartsnak vge volt; szemei keresve
kerestk IV. Demetert. Meg is talltk azt egy oszlopnak tmaszkodva; onnan nzte vgig
az egsz nneplyt. Nem srt, nem mosolygott. Mikor vge volt az esketnek, azt sgja apja
flbe:
J mulatsgot, Markov Demeter III.!
Midn pedig Markov Demeter III. menyasszonynak arcrl leemel a szertartsos ftyolt,
ltott maga eltt egy rt, grbe szj, flszem banyt; a legrtabbat, amint Podliban
lehetett keresve keresni.
spedig ettl nem tudott olyan knnyen megmeneklni, mint a tbbiektl: ezt nem hagy-
hatta el, nem zhette el magtl, knytelen volt vele lni halla napjig. Ez nem ijedt meg
haragos hangjtl, jobban tudott kromkodni, mint ; ha ivott, Diodora is azt tev, s ha
meg akarta verni, megverte az tet; Demeter arca mindig tele volt tanulsgos karmolsokkal,
s szakllt knytelen volt vnsgre borotvlni, ha azt nem akarta, hogy kitpjk. []
Ilyen csodlatos dolgok is trtnnek a nap alatt.

190
MSZLY MIKLS
(19212001)

Koldustnc
gy kezddtt, hogy egy ostoba veszekeds miatt (ami egy ppos n krl folyt, akinek a
ppja lltlag nem volt valdi), lekstem a csatlakozst, s a vonat az orrom eltt elrobogott.
Ahogy szoks ilyenkor, elszr beltem a restibe, sszevsroltam a kpes s nem kpes
lapokat, vgigbngsztem ket, s mikor a vast krnyki lehetsgek is kifogytak, a fasoron
t bestltam a vrosba, hogy ott ssem el az idt. Flledtek voltak az utck, a levegt meglte
a nyri kora dlutnok piacszaga. Mr gy ltszott, hogy semmi rdekesebb ltnivalra nem
szmthatok, mikor egy stt, ktudvaros tjrhzbl vratlanul a macskakves templomtrre
rtem. A templom krl szorosan tmrltek a zmk kzpletek (vroshza, brtn,
trvnyszk, takarkpnztr, vrmegyehza, pnzgyigazgatsg, elemi npiskola, lelkszi
hivatal), s mind ugyanolyan srgra voltak festve. Ez a hibtlan egyformasg alv vrakozst
klcsnztt a trnek.
A koldus a templom oldalkijrjnl lt; pontosabban, szemben a trvnyszkkel s azzal
a siktorszer kzzel, amely egy kis kerlvel visszavezetett a trre. Szunyklt. Ruhja csak
annyira volt rongyos s piszkos, amennyire koldusoknl megszoktuk. Semmi rendkvlit
nem lehetett felfedezni rajta: szabvny, gcsrts bot, elnytt kalap, zskcskokkal befslizott,
kinyjtott lb. Koldus, amilyen ezer s ezer van a vilgon. Borosts arct keskeny svban rte
a nap, egybknt rnyk takarta. Vonsai nem rultak el tbbet, mint amennyi emlket egy
rnk idzhet fel az irts napjaibl.
Egy darabig a brtnsarokrl nztem, majd khintve kzelebb stltam. Nem mozdult.
Erre csoszogva a takarkpnztr fel kanyarodtam el, hogy a csoszogs taln mkdsbe
hozza a reflexeit, de az se hatott. S akkor lehet, hogy a hsg miatt is, nem tudom
bizonytalan ingerltsg fogott el, hogy amit elkezdtem akaratlanul, most mr folytassam
is. s egy pillanat alatt kizkkentem az lmos ldrgs hangulatbl. Elszr is, csakugyan
lehetsges, hogy alszik, bbiskol ez az ember, hiszen elg reg mr, hogy ne vrjon tl sokat
az brenlttl; msodszor, kora dlutn van, s tapasztalata szerint nyilvn ilyenkor a legkisebb
a jrs-kels a bevtel. Azonkvl megszokott adakozi lehetnek (kisvros), akiket ismer,
akiknek tudja az idejt, s elssorban azokra van belltva, a figyelme, az idrzke, az egsz
szervezete. De az is lehet, hogy mindez kitanult rkasg, ami mgtt ez lapul: bzd rm, n
tudom, mikor kell a leghatsosabban mkdsbe lpni s a tvolsg kzttnk mg nem
volt megfelel. Mindenesetre elhatroztam, hogy kis id mlva visszafordulok, s mintha
csak arra vinne az utam, mg kzelebb stlok el mellette, nem hangosabban, mint az els
alkalommal. Valszn, hogy most mr szemgyre vesz, s a maga mdjn osztlyozni is
igyekszik: vajon alkalmi vagyok-e vagy visszatr, akibl lland is lehet.
A takarkpnztrtl tvgtam a lelkszi hivatal el, onnt a sekrestye mg, s a
templomfal rnykban indultam el felje, elksztett pnzdarabot plcklve a zsebemben,
mint akinek egszen msutt jr az esze. Aztn lassan elkezdtem kijjebb hzni a kezemet. Ha
most odasandt, egyelre azt is gondolhatja, hogy csak a zsebkendmet akarom elvenni s
akkor meghallottam a halk nygst. Megmozdult, szrevett. Szrke szeme berebben villant,
mint ahogy vrni lehetett a bbiskols utn; st, pillantsban mr benne volt a latolgats

191
 fkezettsge is, mint aki most kszti a tervet, ami szerint viselkedni fog. A jelek szerint a nem
tolakodk fajtjhoz tartozott, akik j sztnnel tudjk, hogy az emberek tbbsge viszolyog
a sirnkozssal kiknyszertett jtettektl, s ilyesmit szvesebben kvetnek el feltns nlkl.
Csak akkor szlalt meg, mikor a kezemet mr magam eltt tartottam, zsebkend nlkl. Br
ez a mozdulat mg mindig tvlthatott volna egy hajsimtss, nyakkend igaztss, szmra
mgis benne lehetett a lehetsg, ami mr engem is ktelezhet; s ezt a pillanatot mvszre
vall fegyelemmel kivrta. A hangja nekelt. A j Isten ldja meg az irgalmas Isten Ez
is arra vall, hogy mrtktart, hogy nem tlzssal akarja kiknyszerteni a rszvtet: rm bzza
a dntst; illetve, ppen azrt nem tr el a kzhely szvegtl, hogy a dntsemet jobban a
magamnak rezhessem. Kicsit lehajolva oldalt lptem, s a kalapba ejtettem a pnzt; s csak
pr lps utn hallottam meg jra a hangjt: Jzus ksrje tjain a kegyelmes Jzus
Vagyis megsejthette, hogy idegen vagyok, vagy legalbbis szmol vele, hogy egyhamar nem
trek vissza, s a maga mdjn travalt adott. Szemlyeskedett. Tudatta, hogy ez mr nem
felttlenl szajkmonds volt.
De ha most jra megltogatnm mondjuk, napszemveggel , a helyzet megvltozna
bizonyos fokig. Arrl sz sincs, hogy ne ismerne fel, a napszemveg ahhoz kevs; s a koldusok,
naplopk klnben is feltnen jl tudnak visszaemlkezni arcra, mozdulatra. A napszemveg
csak annyi vltozst hozhat, hogy egy pillanatra megzavarja az emlkezs folyamatt, s br
tudni fogja, hogy ki vagyok, tlsgosan mgse lepdik meg a visszatrsemen. A tkletes s
szraz ismtlds hbortossgt a szemveg kzmbsti majd. gy is trtnt. A npiskola
kls vcjnl elszvtam egy cigarettt, s a msik oldalrl kzeltettem meg. Minthogy
kizkkentettem az elbb, mr messzebbrl felfigyelt, s vrakozn mregetett. Mikor a
pnzledobsra kerlt sor, az eddiginl durvbb nyltsggal nzhettem az arcba a stt veg
mgl; most csak volt kiszolgltatva. Els pillanatban ostobnak hat csodlkozssal nzett
fl, ami mgtt fintoros mosoly is bujklt mr: a vlemnye. Hogy tisztban van ugyan a
dolog anyagi hasznval, s hogy a klnckdsemet pusztn azon keresztl rdemes rtkelni
mgis felfogta a helyzet nevetsgessgt. De ugyanakkor a zavart se tudta palstolni, s
ltszott, hogy azrt el van foglalva a szemveg okozta vltozssal. Minthogy kzvetlenl
nem tudott a szemembe nzni, homlyos indtk gyanakvs rleldhetett benne, ami
mg teljesen trgy nlkli s szemlytelen volt. Egyszeren lehetsge mutatkozott, hogy
ismtelt megjelensemmel tovbbalakult viszonyunkat valami sztn sugallta gondolat
rendkvliv tegye. A szajkmondst most is megkaptam tle, de travalt mr nem adott.
Az tudatossgnak teht ez a mrtke: ez a kis visszahzds, mert amikorra megemsztette
a szemveget, s az traval is idszer lett, nyilvn akkor kezdett rjnni, hogy nemcsak
az, aki tervet dolgozhat ki. n is.
s el is kvettem mindent, hogy a fejlemnyeket most mr filmszer gyorsasggal
pergessem tovbb. A templom fkapujhoz rve gondolkods nlkl lptem be a hatalmas
tlgyfa ajtn. A hvs flhomlyban magam mgtt hagytam az ppen flemelkedni s
leereszkedni kszl szobrokat, elhztam a gyntatflkk, res padsorok s imazsmolyok
mellett, s nem tvesztettem szem ell az alagtszer mlysgbe tvolod rkmcs foltjt.
Csak egy pillanatra lltam meg a fhajban, hogy megtrljem a homlokomat, s kisiettem
az oldalajtn. Ott lt elttem, s kmlel mozdulattal jobbra-balra tekingetett. Most kell
tmadsba tmenni, gondoltam; az alap mr megvan, csak a finomts van htra. Valszn,
hogy a gyan mr nem olyan homlyos benne, mint eddig, de a lnyegrl vltozatlanul nem
tudhat biztosat. Hiheti azt, hogy rlttel van dolga, de hiheti azt is, hogy csak bosszantani

192
akarjk, nevetsgess tenni, mghozz gy, hogy a keze ktve maradjon: a pnz mindig
lecsrren. s ez nemcsak a gyant tpllja, hanem az ingerltsget is; pedig igyekszik
fegyelmezni magt. S bizonyra ksrletet is prbl tenni, hogy valami kznapi magyarzatot
kapjon az egszre, valami feloldst, amin egy jt rhghet; de elkpzelhet, hogy ezt se
egyrtelmen kvnja, mert nem csupn fl a bizonytalantl, aminek a lehetsge fennll
hanem kvncsi is r. Az bizonyos, hogy elbb-utbb gyllni fog.
n meg elindultam lefel a lpcsn, napszemveg nlkl; hiszen mr teljestette feladatt.
Ahogy a lpseimre hirtelen htrafordult, elrulta, hogy vrt, csak nem ebbl az irnybl. Teht
megleptem, s most a rajtats ellensgessgt rzi ki az tltsz furfangossgbl. S egyszerre
a bujkl mosoly is sokkal nyltabb s zrtabb lett az arcn: az ntudatos merevsg tette
felemss. Most mr is ellenfl volt. A kzdelem kezdett nylt krtykkal folyni, melyeket
kzben tartottunk, de mg nem adtunk ki. Mikor mellje rtem, kicsit fljebb tmasztotta
magt, br mg mindig gyelt, hogy megmaradjon a kolduspzban. Aztn heherszve az
arcomba bmult. Szp templom mondta, s a hangja most nem volt nekl, inkbb
vrakoz s gnyos. Szp blintottam n is, s egszen kzel hajoltam, hogy ledobjam
a pnzt; a kezemet azonban nem hztam vissza mindjrt, hanem pr pillanatig ott lgattam
a kalap s az arca kztt. Egy ilyen mozdulat knnyen flrerthet lehet; s biztosra is
vehettem, hogy az volt: a kzelben senki nem jrt, s ezt ppen olyan jl tudta, mint
n. Vgl is kirabolhattam, lethettem, az arcba verhettem volna a megalzs szmtalan
eszkze llt a rendelkezsemre. Tmaszkod kezt mindenesetre igyekezett szabadd tenni,
s odahzta a trdre. n meg odamutattam a kalapjra: Ltom, egsz jl megy! Nem rossz
hely Jut egy kis borra is, mi? Srtdtten rezzent ssze: De n templomi koldus vagyok,
krem! Aha mormogtam, s gyorsan tovbbsiettem. Vagyis nem akrmilyen ember:
rangja van. s ezt vagy tudomsul veszem, vagy nem. Neki ktelessge volt megmondani.
Pr perccel ksbb mr a siktor fell csaptam le r, nyltan s szemrmetlenl, nem titkolva
s nem magyarzkodva semmit. Az idkzben jra felvett szemveget eltte dugtam vissza
a zsebembe, hogy mg kznsgesebb tegyem az eszkzeimet. Mr messzirl szrevett, s
nyugtalanul mocorgott. A kalapjt idegesen kzelebb hzta maghoz, s kicsit kapkodva
nzett krl, jrkelt, ismers adakozt keresve. De nem volt szerencsje.
A tr kihalt volt, prs, a hsg el-elmozdtotta az pletek krvonalt. Odavetettem a
pnzt. Sok van? vigyorgott, s lttam a srga kapafogait. Akad! legyintettem, s hogy
megtvesszem, elszr a pnzgyigazgatsg fel kanyarodtam el, s csak onnt az lloms fel.
gy nhny percig joggal gondolhatta, hogy vgkpp megszabadult tlem; egy fasor azonban
szerencssen eltakart. A rejtzsi lehetsget azonnal kihasznltam, s a vrmegyehza
elkertje mgtt szles vben jra visszastltam a templom tls vghez. Nem vett szre.
Nem trtem le a macskakves tra, hanem szorosan a fal mellett lopzva, egy bokrokkal
krlltetett tmasztfal mgtt bjtam meg. Egszen kzel voltam hozz, pr lpsre a
lpcstl, ahol lt. Hallottam a zihlst; s az egsz testtartsa olyan volt, mint aki tmadstl
tart. Nyugodtan jra elszvtam egy cigarettt, majd hirtelen gy lptem el, hogy csak az utols
pillanatban vehessen szre. Mit akar? mordult lihegve, s elrenylt. Csak felvltani
mondtam. tbl hrmat hagyok itt. Nagy pnz az! De minek? kiltotta szemben
leplezetlen gyllettel. rezni lehetett, hogy most mr majdnem mindenre kpes; s szinte
sz szerint is megntt. Kezvel mg feljebb tornzta magt. Gyorsan kivettem a kalapbl,
ami visszajrt, s tovbb stltam. Elutazom most szltam vissza, s hallottam, ahogy
harkolva utnam kp.

193
 De azrt mg mindig gy, mintha nem a vastllomson, hanem a trvnyszken volna
dolgom; s meglltam a vasrcsos ablakok alatt. Mint egy katlan, gy dnttte a meleget a
srga fal. s onnt nztem kitartan a koldust; s is mozdulatlanul figyelt. A nap annyira
vaktott, hogy knytelen voltam a szemveget jra feltenni; aztn lassan elindultam. Vissza
a trre. Kzben egy pillanatra oda kanyarodtam hozz, megcsrdtettem az elbb visszavett
pnzt, s a kalapba dobtam. Ezt a kettt is itthagyom mr mondtam; mire vratlan
gyessggel felugrott, belergott a kalapjba s felkapta a botjt. A pnzdarabok csillogva
gurultak szt. Mit akar? ordtotta, s a bottal felm vgott. Ha el nem ugrom, spcsonton
tall. n meg vlasz nlkl befordultam a fasorba, s meggyorstottam a lpseimet. Most
mr csakugyan sietnem kellett, ha nem akartam leksni a csatlakozst.

Pilinszky Jnos
(19211981)

Itt s most
A gyepet nzem, taln a gyepet.
Mozdul a f. Szl vagy zpor taln,
vagy egyszeren az, hogy ltezel
mozdtja meg itt s most a vilgot.

194
KOSZTOLNYI DEZS
(18851936)

Ksa Ilona szerencsje

[rszletek]

Lakyk a Mosoly cm havi folyiratot jrattk.

Ilona, a mindenes cseldjk, reggelenknt takarts kzben lapozgatta a Mosoly-t. Bgyadt figye-
lemmel nzegette a kpeit. Ezeket tbbnyire sszetvesztette egymssal. Az rvizek hasonltottak a
npnneplyekhez, a hajszentels a hajszerencstlensgekhez, s a nemzetkzileg nnepelt llam-
frfiak a nemzetkzileg krztt rablgyilkosokhoz.
Leginkbb a keresztrejtvnyek rdekeltk. Megfejtskben hat esztendeje, amita Pesten szol-
glt, mr bizonyos gyakorlatra tett szert, s ezzel bizonyos ltalnos mveltsgre is. Anlkl, hogy
valaha tzetesebben tanulmnyozta volna a fldrajzot, a termszettant s az irodalmat, tudta, hogy
Portuglia fvrosa Lisszabon, hogy a rdium elem, s hogy a XIX. szzadi hres francia r, akinek
neve ngy betbl ll, Z-vel kezddik s a-val vgzdik, csak Zola lehet. []
[] jlius elsejn, a Mosoly imnt rkezett szmt lobogtatva, a fiatalr belpett a konyhba,
s ezt ordtotta:
Ilona, Ilona, Ilona. [] Gratullok... Micsoda szerencsje van Nyert, nyert Nem rti?
Megnyerte a keresztrejtvnydjat Mg mindig nem rti?
Ilonval keringett a vilg. Csakugyan nem rtette. Most megmagyarztk neki, hogy augusztus
elsejtl szeptember elsejig a Mosoly fedezi nyaralsi kltsgt, egy msodosztly gyorsvonatra
is rvnyes jegyet kap, oda-vissza, azonfell tven peng zsebpnzt. Blintott, hogy mr rti. De
mg mindig nem rtette.
Csak egy nevet ltott a Mosoly-ban, risi dlt betkkel, egy nevet:
KSA ILONA
Ez volt. Lelt a dagasztszkre, hogy maghoz trjen. Miutn beadta a reggelit, s a hziak
elszledtek, ki a hivatalba, ki a partfrdbe, elvette a Mosoly-t, s lassanknt kibetzgette a cikket,
mely az elfizetkrt mindhallig rajong, nzetlenl nemes, erklcsi s szellemi magaslatn ll
sznes jsgrs megknnyeztet remekmve volt. Nhny mondatt tbbszr is elolvasta:
...Azt hajtottuk, hogy olvasink a mai nehz idkben egy v kzdelmes fradalma utn fel-
dljenek, s testben-llekben megfiatalodva, aclos izmokkal, friss kedllyel trjenek vissza szi
munkjukhoz... pp ezrt semmi ldozattl se riadva vissza, lehetv tettk, hogy egy olvasnk
Balaton N.-ben, a magyar Rivira ezen az egyre fejld frdhelyn, a minden knyelemmel
berendezett Hableny szllban nyaraljon, teljesen a mi kltsgnkre, a gynyr augusztus h-
napban, amikor ott mg egsz pompjban zajlik az eurpaian elkel frdi vad... s blak, csn-
akkirndulsok, zeneestlyek teszik az letet vltozatoss... Naponta tszri tkezs... A bsges s
kitn reggelit, tzrait, ebdet, ozsonnt, vacsort a Hableny hres konyhja szolgltatja, szintn
djtalanul, s djtalan a Hableny frdstornak, zongorjnak, olvastermnek, teniszplyjnak
hasznlata is... Klns rmnkre szolgl, hogy ezttal a vletlen szeszlye egy szerny, egyszer
s derk munksnt tntetett ki, egy hztartsi alkalmazottat, aki krges tenyervel... A Mosoly
hatalmas tbora, mely a trsadalom legmagasabb osztlytl kezdve a legalacsonyabbig egyarnt...
Remljk, hogy ezzel mg benssgesebb, mg kzvetlenebb, mg szilrdabb lesz a kapcsolat,
mely bennnket...

195
 Msnap dleltt a pnzes posts mr kzbestette is az tven pengt. Dlutn ajnlottan kld-
tk el a kt vasti jegyet is, meleg hang, gprt levl ksretben, melyben a Mosoly szerkesztsge
s kiadhivatala kellemes dlst kvn. Estefel megjelent egy fiatalember, a Mosoly fnykp-
sze. Az Ilont odalltotta a tzhely mell egy res lbashoz, kezbe fakanalat nyomott, s valami
villml port meggyjtva, gy fnykpezte le, hogy a Mosoly kvetkez szmban majd kzztegye
ezt is, a knnyekig megindult olvask plsre s gynyrsgre.
Ht Ilona, elmegy? krdezte Lakyn, amikor vgre mr csnd lett a hzban.
Mg nem tudom, nagysgos asszony. Gondolkozom.
No, csak gondolkozzk, Ilona, csak gondolkozzk.
Ilona nem tudott hatrozni. Folyton gondolkozott. Ment is volna, nem is. Sajnlta a helyt, de
azt is sajnlta volna, hogy itt reked, amikor ilyen szerencse rte. Fak lny volt, sovny, savszn,
mr nem is fiatal, tl a harmincon.
Tizentdikn az asszonya jra vallatra fogta. Akkor Ilona kzlte, hogy mgiscsak megy.
Valami fjdalmas, ttetsz mosoly futott t az arcn. []
A Hableny a frdhely kzpontja s lelke volt. Mindjrt a ftren emelkedett a szll takaros,
ktemeletes palotja. Mellette virgos, nyitott torncon mg reggeliztek a ksn kel frdzk.
Nhny r a heverszken fekdt. Szoknyanadrgos nk stottak s cigarettztak.
Ilona a csomagjaival flment az tterem torncra. Itt tbaigaztottk. Elbb a frdtitkrsgon
kellett jelentkeznie, az elhelyezs vgett. Valami mezsgen bandukolt t, egy udvarba jutott, ahol
X-lb asztalokat s lckat ltott, kiscsirkket s libkat, csbrket s dzskat, majd a tgls
folyosra rt. Annak a legvgn volt a frdtitkrsg.
Kopogtatott, de nem feleltek. Erre benyitott. Egy kvr, fekete haj fiatalember a szk s stt
szobban elhnyt iratok, nagy rendetlensg kzepette, villanyfnynl diktlt valamit egy gpr-
kisasszonynak.
Tessk vrni mondotta.
vrt, aztn tnyjtotta a levelt. A kvr, fekete haj fiatalember kezbe vette, de akkor a
telefonhoz hvtk, sokig beszlt, utna mg a kisasszonnyal is veszekedett, elszaladt, s csak egy
flra mlva trt vissza. Most ismt telefonozott, intzkedett, leveleket mondott gpbe. Nha
megnyugtatta t:
Azonnal.
Hromnegyed egykor elolvasta levelt. Helyeslleg blintott.
Igen, a Mosoly mondta. A Mosoly. Hov is? tanakodott. Petfi jelentette ki kemnyen,
mint valami fllebbezhetetlen tletet.
Azok a nyaralk, akik Balaton-N.-ben ezt a szt hallottk: Petfi, gy megriadtak, mint azok
a szerencstlen forradalmrok, akik a cri Oroszorszgban ezt a szt hallottk: Szibria, mert
tudtk, hogy a Hableny szll a legnagyobb magyar kltrl egy nyomorsgos mellkplett
nevezte el, melynek nyikorg gyai, szette btorai orszgszerte hrhedtek voltak. Ilona minderrl
semmit se tudott. A brszolga elkalauzolta. Nem segtette vinni poggyszt, hagyta, hogy maga
cepelje. Megrezte, hogy kicsoda. Amikor a Petfi-lakhoz rkeztek, rmutatott:
Ez az.
Ilona az els emeleten kapott szobt. Volt benne egy vilgoszldre festett gy, egy asztal, fehr
tertvel letakarva, egy palack vz, kt lebortott, tiszta pohr, egy szekrny, egy mosd meg egy vas-
csacsi. Rakasztotta a kpenyt. Ivott egy korty vizet. Lelt a megvetett gyra, s flshajtott. Fjt
a feje. Eszbe jutott, hogy ma mg nem evett. Maghoz vette jegyfzett, s lement az tterembe.
A torncon frdruhban ebdeltek a nyaralk. Htul egy res asztalt pillantott meg, odatele-

196
pedett. A fpincr azonnal hozzsietett, bocsnatot krt, az az asztal is le volt foglalva. Ilona flkelt,
s az res asztal mellett lldoglt, egy darabig lldoglt, hogy msik asztal rljn. Csakhogy nem
rlt. A vendgek mr rg kihrpentettk feketjket, de azrt tovbb tereferltek s fstltek,
senki se tvozott el. Vgre valaki bevezette a fdtt tterembe, ott kijellt szmra egy kis asztalt
valami fggnys helyisg mellett. Ilona tanulmnyozta az tlapot. A pincr nem az aranyfo-
g fpincr, akit mr ismert lapozgatta jegyfzett, nem rtette, visszajtt, s vllt vonogatva
megint odaadta neki.
A Mosoly kiltott a fpincr. A Mosoly mondta a pincr egy msik pincrnek, s ez tovbb
adta a jelszt egy harmadik pincrnek: A Mosoly.
Mr hoztk az ebdjt, levest, hst, tsztt. Annyit kapott, hogy felt otthagyta. Rossz gyomra
volt.
Ebd utn egy kicsit jrt-kelt a napernyjvel. A ftren le-lelt egy padra, de elbb mindig
megkrdezte az ott levktl: Szabad? Azok csodlkozva blintottak.
Napjai hosszak voltak, a vgtelenbe nyltak, gy ltszott, hogy sohase is szakad vgk. Korn
reggel bredt, mint otthon, mindig hat rakor. Nha egy elhajtott, rgi jsgot tallt a poron-
don, flvette s elolvasta. Nzegette a gyermekeket, rjuk mosolygott, bartkozni prblt velk.
Egyszer-ktszer meg is frdtt, de a vzben fzott. Mihelyt belelpett a tba, ldbrzni kezdett a
lba, s vrszegny szja megkklt. Nem tudott szni. Unalombl kicsavarta msok frdruhjt
is. Az id meghvsdtt. Szeretett volna hazautazni, rgtn, de nem mert, attl tartott, hogy
ezzel megsrt valakit. Folyton le-fl stlt a Hableny-tl a frdhzig. Az tterembe csak ebdelni
s vacsorzni jrt, reggelijt, tzraijt, ozsonnjt sohase fogyasztotta el. Vacsora utn a csndes,
korn stted augusztusi estken a t partjn hallgatta a cignyzent s a bkk kuruttyolst.
Egyszer, amikor ksbben kelt fl, rnyitott Vali, az a kis, fekete, vidki pesztonka, aki a Pe-
tfi-ben takartott. Azt mondta neki, sohase fradjon, majd maga takartja ki a szobjt. Tz
s tizenkett kzt volt a takarts, hogy a vendgek mr elmentek reggelizni s frdni. Ilonka
ilyenkor segtett Valinak, szobrl szobra jrt vele, kivitte a szemetet, a szennyes vizet. Nha mg a
vendgek cipjt, ruhjt is kitisztogatta. A Petfi laki mr ismertk, s megbztk ezzel-azzal. Egy
szombat estn, amikor termszetjr dikok rkeztek a szllba, kiadtk a szobjt, s aztn nem is
kltzkdtt vissza, hanem lement Valihoz lakni, s a konyhban vele egytt tkezett. A szakcsn
csirkket adott neki lelni s megkopasztani. Augusztus vgn, egy ess napon Valival flsrolta a
Petfi egsz lpcshzt. gy mlt el a hnapja.
Az utols napon elbcszkodott Valitl. Klcsnkrt tle tizent pengt, azzal, hogy mihelyt
Pestre r, fladatja neki postautalvnyon. Ebbl t peng borravalt adott a fpincrnek, t peng
borravalt a kiszolgl pincrnek, vett kt kpes levelezlapot is, az egyiket elkldte desapjnak,
a msikat Lakynnak. A tbbi az tra kellett, hogy ne legyen egszen pnz nlkl.
Msodosztlyon utazott haza, s ekkor mr helye is volt. Idegen emberek a politikrl s a nyo-
morsgrl beszlgettek. Mire Pestre rkezett, este tz rakor, szakadni kezdett a zpor, s hvs
szl fjt.
Egyenesen Lakykhoz sietett. Azok szvesen fogadtk, de kzltk vele, hogy az j lenyuktl
mr nem vlnak meg. Egybknt azt mondottk, hogy megsovnyodott.
Azon az jszakn mg ott aludt. Szeptember elsejn mg mindig szakadt a zpor, s fjt a
hvs szl belt a cseldszerzbe. lben a Mosoly egy szma volt, de nem olvasta. Arra gondolt,
hogy ha majd elszegdik s pnze lesz, inkbb egy msik folyiratra fizet el.

197
 BODOR DM

A kivgzs
Nem mondta a Katona. Anlkl.
Az rmester egy pillanatig csodlkozva nzett r, pimasz csodlkozssal, s jra a szemre
akarta helyezni a fekete kendt. A Katona, amennyire tudta, elcsavarta a nyakt.
Nem ellenkezett csendesen , ltni akarom.
Mi a fent akar ltni? Majd ksbb.
A Katonnak elg nehezre esett a mozgs, csak a nyaka forgott szabadon. Az rmester
lassan, szinte sajt magn csodlkozva, leengedte a kezt.
A Szzados tvolabb, a szrkre vakolt fal mellett llt, httal feljk, egy kzlegny
takartotta a csizmjt.
Az rmester odakiltott neki:
Nem engedi, hogy bekssem a szemt.
A Szzados nem fordult meg, csak felemelte egy kicsit a fejt, gy vlaszolt, a fal fel
kiablva:
Hogyhogy nem engedi?
Azt mondja, ltni akarja.
Maga mit trgyal vele? Szabadsgon van? Az rmester ismt a Katona szemre helyezte
a kendt, s amikor elmozdult, klvel az arcba ttt.
Nem hallottad? mondta oktatan. Nem vagyok szabadsgon.
A Katona egy kicsit elszdlt.
Arrl volt sz kezdte, s miutn kinyitotta a szemt, odakptt a kvekre , arrl volt
sz, hogy fbe lnek, de arrl nem, hogy eltte megvernek. risi klnbsg.
A Szzados kzelebb jtt.
Mi a panasza? krdezte, ahogy odart.
Ltni akarom, hogyan lnek belm mondta a Katona. Ennyi.
Mg vannak tletei. Azt nem akarja ltni, hogyan temetik el? Mi lesz velnk fordult az
rmester fel , ezek mind kvncsibbak lesznek.
n sem szeretem, amikor be van ktve a szemem mondta az rmester trflkozva.
De az persze ms.
Mikor volt magnak utoljra bektve a szeme, rmester?
Nem tudom. Rg. Amikor jtszottunk.
S nem szerette.
Rossz elrzetet kelt mondta az rmester.
Jogom van ehhez mondta a Katona. Mltsgomhoz tartozik, hogy addig lssak,
amg a ltsom tart. Hogy lssam, mi trtnik velem.
Szablyellenes mondta a Szzados, s szttrta a karjt. Hbor van. Aztn lass,
knyelmetlen lptekkel visszaindult a fal fel, ahol azeltt llt.
Masnira kred? szlt az rmester, s a Katona fejt a hajnl fogva, de nem tl durvn
kzelebb hzta. Most ne mozogj!
Te! mondta a Katona. Te, menj a fenbe.
Tegezdnk kiltott a Szzados utn.
Volt mg ilyen? Aztn visszafordult. Ne piszkoskodj, te alvilg mondta kedlyesen.

198
 A Szzados visszafordult.
n is azt mondom magnak, ne kellemetlenkedjk.
Golyrl volt sz, egyb nlkl mondta a Katona.
Megkapja mondta az rmester.
De ltni akarom. Vegye gy, hogy ez az utols kvnsgom.
A Szzados megllt.
Hny ra? krdezte.
Negyed hat mondta az rmester. A msik megvonta a vllt.
Hagyja bkn. Hagyja, ha gy akarja. Mindssze pr lps volt mg. A Katona ltta a
krben ll katonkat, talpn rezte a kvek hajnali hidegsgt. Nem gondolt semmire.
Hny ves vagy? krdezte az rmester, amikor meglltak.
Neked megmondom felelte. Huszonhat.
Jegyezd meg jl mondta az rmester, keser ptosszal a hangjban.
A Katona knnyen, dersen rmosolygott, mint a szeldek a Biblibl.
Lelhetek? krdezte.
Lelhet? vlttte az rmester a Szzados fel, aki a katonkkal beszlgetett.
A tiszt odafordult, s egy pillanatig vrt, hogy jobban megrtse, amit krdeztek.
ljn le kiltotta vissza vidm engedkenysggel. Engedjnk meg neki mindent.
Majd fellltjk egy kis idre tette hozz.
Fradt vagy, fiam? krdezte az rmester, amikor a Katona trklsbe leereszkedett
a kvekre.
Hogy n most mit csinlok, azt krdezed?
, nem akartalak megbntani mondta az rmester. Csak arra gondoltam, furcsa
lehet neked most fradtnak lenni, meg hogy mirt is. Mg vagy ht perc van, abbl tt egsz
nyugodtan lhetsz.
Sima, fekete vz volt a kvek kztt, gy adta vissza a derengs sznt, mint a tkr. Keleten,
a fal irnyban hamar vilgosodott, mint a sznfalakon, s a tvoz jszaka szrkesgbl
eltntek a felhk. De a Katont nem rdekelte. A kveken, az rtatlan harmatba dermedve
lt egy pk, azt nzte. Vkony nyri nadrgja egy pillanat alatt tnedvesedett, s br
rtelmetlen sietsgn maga is elcsodlkozott, hirtelen felllt, csak a pillantst felejtette ott,
kicsit elrehajtott fejvel, rdeklden.
Mi az? krdezte az rmester.
Egy pk mondotta a Katona.
A pk korai bredse mondta szrakozottan az rmester. Mg tanulhatsz valamit.
Befoghatnd a szdat, ez rlad a vlemnyem mondta a Katona csendesen, csaldottan.
Kezdem unni ezt a kegyessget mondta az rmester. Ha mr minden annyira rdekel,
mg annyit, hogy amikor valami kattanst hallasz, akkor csak a zvrokat hzzk fel. Akkor
mg szmolhatsz hromig, vagy ha sietsz, tig. Azt mondjk, ilyenkor mindenki szmol.
A pokolba! kiltotta a Katona maga el, a kveknek.
rmester! kiltotta a Szzados. Hagyja az utols perceit nyugodtan. Brja ki mr maga
is azt a pr percet.
Htulrl kzelebb jttek a katonk, s a Katont a fal fel ksrtk. Egy darab fal volt, nem
pedig valaminek a fala, egszen szrke s res. A Katona gy llt oda, hogy teste majdnem
hozzrt, arccal a felsorakoz katonk fel. A Szzados a katonk mg llt, s az elrenyjtott
csvek irnyban ltta az embert, akit ilyen furcsn, nyltan, sajt szeme lttra le kellett lni.

199
 Elvette a kivgzsi parancsot, s felolvasta.
A Katona elrenzett az alacsony fal mgtt vilgos volt az g , nem lehetett ltni, hov.
Hallotta a kattanst. A csvekben hunyorgat szemeket ltott. Ltta a Szzadost is. Felemelte
a kezt vllmagassgig, mert gy kpzelte el, s ltni akarta, tudja-e. Ebben a csendben gy
tnt, a kvek kztt halk csurranssal, magukban a felhk kpvel, megmozdultak a vizek.
Fehren vilgtott az g, majdnem tejfehren, s egyszerre jghidegen, majdnem hangtalanul
becsorgott a flein, s nem tudta, meddig tartott.
men mondta az rmester.
A Szzados a fldn lt.
Ez magnak val volt mondta, de az rmester nem hallotta.

200
GION NNDOR
(19412002)

A hatodik ujj
[rszletek]

Nem mesltem mg Magnak Bruzsinszkirl, a lengyelrl. []

Szval kocsis volt a Bruzsinszki apja, a nagyapja meg taln mg kocsis sem... Nem is rtem,
mirt emlegette annyiszor a lengyel nemesi szrmazst, hiszen semmi elnye nem szrma-
zott ebbl a hazugsgbl.
Az viszont tny, hogy hat ujja volt a bal lbn. Kt hvelykujja, vagyis nagyujja volt, egy
rendes nagyujja, s amellett egy msik, egy krm nlkli csg, majdnem akkora, mint a
rendes ujj, csak puhbb s rzkenyebb annl, amolyan brrel bevont porcog.
Nem volt kellemes ltvny ez a hatodik ujj, Bruzsinszki nagyon szerencstlennek rezte
magt miatta, igyekezett is elrejteni, de ahhoz, hogy elrejtse, sokkal szlesebb cipt kellett
csinltatnia a bal lbra, mint a jobb lbra, s az ormtlan cipben kiss bicegve, kaszlva
jrt. []
A tnciskolba nem jtt velnk. Nem mintha sokat vesztett volna. Mi is csak azrt
jrtunk oda, mert jobb hely nem addott. Az Iparosotthonban volt a tnciskola, egy nagy
hodlyban. Lzr, a Szabados utcai pk volt a tnctanr, vkony bajusz, frge kis ember,
irnytgatta a csetl-botl procskkat, amg bele nem fradt a tnclpsekbe s az ugrlsba,
akkor jttnk mi, megforgattuk a lnyokat, s nagyjbl ennyiben is maradt minden, tekin-
tettel, hogy a mamk ott sutyorogtak a fal mellett, s mindenre nagyon figyeltek, holmifle
helytelenkedsrl sz sem lehetett. Legfeljebb azzal a nhny lnnyal, akik mama nlkl jt-
tek el s mr tudtak tncolni, ezekre rhajtottunk gy jfltjt, nha haza is ksrtk ket, de
ezek meg nem tetszettek tlsgosan, elg lomposak s girhesek voltak... egy kivtelvel. Ezrt
az egyrt megvesztnk minden szombat jszaka. Forms, kemny hs lny volt, az ember
minden pillanatban azt vrta, hogy szthasad rajta a ruha, vkony cskokra szakad, klnsen
a melle tjn, mert olyan mellei voltak, mint azok a barnra pcolt, szablyos gmbk a rgi-
mdi nyoszolykon: olyan nagyok s kemnyek, ha vele tncoltam, a szvem a gerincemhez
lapult, s ki akart ugrani a htamon. Ht emiatt rdemes volt eljrni a tnciskolba. Azazhogy
rdemes lett volna, ha... Mert hiba szlltunk r minden szombat jszaka, tncolni szvesen
tncolt brmelyiknkkel, de ha stlni hvtuk, meg mit tudom n, hvsen vgignzett raj-
tunk, s mindig azt mondta:
n tncolni jttem s nem stlni.
Aztn egyedl ment haza, s azt hiszem, hogy holdvilgos jszakkon mg a kutyk is
svrogva vontottak utna. gy mltak el hetek, hnapok. s mg a nevt sem tudtuk meg.
Tehetetlen dhnkben Bgyes Marcsnak neveztk egyms kztt, s trgr megjegyzseket
tettnk r, klnsen a szombat dlutnokon, amikor leltnk plinkzni a kitakartott m-
helyben. Ha jobban visszagondolok, nem is a tnciskolrl, nem is a lnyokrl, hanem errl
a lnyrl beszltnk leginkbb, s ezzel egytt voltak szpek a szombat dlutnok.
Annyit beszltnk rla, hogy mg Bruzsinszki is begerjedt, s egy szombaton, amikor
Dosztn Feri vletlenl nem emlegette a hatodik ujjt s a degenerlt, bns sket, is
eljtt velnk a tnciskolba.

201
 Eljtt, persze nem tncolt. Lelt a sutyorg regasszonyok mell, s nzett bennnket.
Aztn az egyik sznetben felkelt, s odament Bgyes Marcshoz, bal lbval feltnbben
kaszlt, mint mskor. Meglltak egymssal szemben, beszlgettek. Mi jra tncolni kezd-
tnk. k mg mindig beszlgettek, a lny idnknt lopva rnzett Bruzsinszki ormtlan bal
cipjre.
Aztn elmentek stlni.
Egyszerre megsavanyodott az egsz tnciskola. Nem, nem irigykedtnk Bruzsinszkire. n
legalbbis nem irigykedtem r. Sajnltam Bruzsinszkit, hogy olyan szerencstlen a hatodik
ujja miatt, s mg majdnem rltem is, hogy neki sikerlt felcspnie ezt a lnyt. Csakhogy
valami vgrvnyesen eltnt a tnciskolbl, mghozz rthetetlen mdon. ppen Bruzsinsz-
ki, a lengyel nemesi szrmazk a hat ujjval!
s ha azt hiszi, hogy Bruzsinszki ettl boldog lett, ht nagyon tved. Htfn bnatosabban
jelent meg a mhelyben, mint brmikor azeltt. Lgatta az orrt, tblbolt a gyalupad krl,
reggelinl pedig kijelentette:
Holnap befekszem a krhzba!
Bmultunk r, s bmultunk egymsra.
Bgyes Marcsnak nem tetszik a lbujjad? krdezte Dosztn Feri. Mirt ment el
veled, ha nem tetszik a lbujjad?
Nem errl van sz lgatta az orrt Bruzsinszki.
Mi a fent akarsz? krdezte idegesen Szilgyi.
Felcspted ellnk azt a lnyt. Mit akarsz? n mr hnapok ta reszketek utna. Nha
mr majdnem nyvogni kezdtem, mint a kandr macskk. Biz isten a tetgerincre is felmsz-
tam volna rte. Mint a kandr macskk februrban. Mit akarsz? Lehet, hogy ppen a hatodik
ujjad tetszik neki.
Nem errl van sz mondta Bruzsinszki.
Ht mirl van sz? krdeztem. Igyekeztem nyugodt maradni. Rendben van, levga-
tod az ujjadat. Mr rgta mondjuk, hogy fekdj be a krhzba, te meg csak grgeted, gr-
geted. Most, amikor kiderl, hogy nem is olyan nagy baj, ha az embernek hat ujja van n
a te helyedben rmmben lergnm a gyalupad szlt, te pedig megjelensz itt lekonyulva,
mintha sszedlt volna a vilg.
Az ember ne klnbzzn a tbbiektl.
Erre most jttl r? krdezte Dosztn Feri. Amg Bgyes Marcsval stlgattl?
Rgta rjttem mondta Bruzsinszki. Nem j az, ha az embernek valamibl tbb
van, mint msoknak. Nem j, ha eggyel tbb ujja van, vagy ha sokkal ersebb, mint msok,
vagy okosabb. [] Mskpp ltja a vilgot. Ms nyelven beszl. Idnknt ms nyelven beszl,
s az emberek, mivel nem rtik, kinzik maguk kzl. Nekem elhihetitek. Eggyel tbb ujjam
van.
Mi sohasem nztnk ki magunk kzl mondta Szilgyi.
Bruzsinszki felemelte a fejt, rnk bmult, s azt hittem, hogy mindjrt meg fog szlalni
lengyell. Akkor elhittem volna, hogy lengyel nemesi sktl szrmazik. De nem szlalt meg
lengyell, s nem bizonytott be semmit. Viszont bevonult a krhzba, s szombatig nem
lttuk.
Szombaton dlutn ppen vgeztnk a takartssal, amikor ismt megjelent Bruzsinszki,
kt veg plinkt hozott, s bal lbn a rgi, ormtlan cip volt.
Nem vgtk le? krdeztk csaldottan.

202
 Nem mondta dhsen Bruzsinszki. Csak megvizsgltk. Szurkltk, vizsgltk, rnt-
geneztk
s?
Nem fogjk levgni.
Nem? Mirt?
Nem akarjk levgni az orvosok. Azt mondjk, hogy nem lehet levgni.
Mifle orvosok azok? krdezte felhborodva Szilgyi. Mg hogy nem lehet levgni!
Fekdj be egy msik krhzba.
Nem r az semmit krogott Dosztn Feri. Megmondtam n. Ezen csak a munka
segt, semmi ms.
Igyunk mondta Bruzsinszki, s tnyjtotta az egyik plinksveget. A msikat magnl
tartotta.
Kiss feszelegve ltnk fel a gyalupadra, s kinyitottuk az veget. Bruzsinszki a szerszm-
ldhoz ment, kivett egy baltt, ujjval kiprblta az lt.
Aztn levett a polcrl egy reszelt, kertett magnak egy alacsony szket, lelt, a plinks-
veget a fldre tette, s a reszelvel lesteni kezdte a baltt. Csndben figyeltk a gyalupad-
rl, most nem beszlgettnk sem a tnciskolrl, sem a lnyokrl, sem Bgyes Marcsrl.
Csak nztk Bruzsinszkit, s az egsz dolog nagyon nem tetszett neknk. J sokig lestette
azt az tok baltt, nha meghzta a plinksveget.
Ksbb a gyalupad all elkotort egy gerendavget, a szkhez vitte, s letakarta egy fehr
rongydarabbal.
Visszalt a szkre, bal lbrl levette a cipjt s a zoknijt, a lbt felrakta a gerendavgre,
s rnttt vagy negyed liter plinkt. Aztn meglocsolta a plinkval a balta lt is.
De akkor mr leugrltunk a gyalupadrl, krbefogtuk Bruzsinszkit.
Mit akarsz?! Mi a fent akarsz? ordtoztuk.
Levgom jelentette ki hallos nyugalommal.
Megrltl?! frmedtem r, s hozzlptem. Add ide azt a baltt!
Fenyegeten felemelte a baltt, s azt mondta:
Menj innen, mert beld vgom.
Ijedten htrahkltem, akartam mg valamit mondani, de mr nem jutott r idm. Bru-
zsinszki lecsapott a baltval. A hatodik ujj messze elreplt, nhnyszor megperdlt a leveg-
ben. Helyrl vastag sugrban spriccelt a vr. Bruzsinszki meg csak lt, mosolygott, egyre
fehrebb lett az arca, mintha a llek szllna ki belle.
Ordtozva ugrltunk krltte, mindenfle rongyokat szortottunk a lbra, s sikerlt
elkapnunk Bruzsinszkit, amikor lefordult a szkrl. Hvtuk a mentket, s a mentk bevittk
a krhzba.
Hnapok mltn jtt ki a krhzbl. Bal lbt trdbl levgtk. Mert amikor lecsapta a
hatodik ujjt, az idegek meg az inak sszeugrottak a lbban, mint az elpattant rug. Ezrt
mondtk az orvosok, hogy nem szabad levgni azt a porcogs ujjat. Bruzsinszki ezt nem
tudta, de lehet, hogy akkor is levgta volna az ujjt, ha tudja. Mert, ha Maga azt hiszi, hogy
Bruzsinszki bnkdott a lba miatt, ht nagyon tved.
Mankn vonszolta be magt a mhelybe, s boldog volt a mankival.
Vgre olyan vagyok, mint a tbbi ember mondta vigyorogva.
Ht nem egszen nztnk r sznakozva.

203
 A lb, az nem szmt legyintett. Kapok majd mlbat, s akkor olyan leszek, mint a
tbbi ember. Az a fontos, hogy mr nincs hat ujjam.
gy beszlt, s boldog volt a mankival. Sokszor bejtt a mhelybe, Bgyes Marcsa meg
fakpnl hagyta, hozzment egy kszrshz, akinek akkora anyajegy volt az arcn, mint egy
sztlaptott egr. gy ltszik, az ilyen frfiak tetszettek neki. Bruzsinszki is csak addig kellett
neki, amg hat ujja volt, ksbb fakpnl hagyta. De Bruzsinszki mg ezt sem bnta.
Boldog volt a mlbval, s ports lett nlunk. Mg most is ports.
s nagyon megvltozott. Lrms, nevet ember lett belle. s pffeszked. Azeltt, amg
hat ujja volt, mindig szernyen, kedvesen viselkedett. A mlbval egy pffeszked marha
lett. Sokat piszkoskodott velnk.
Mindig alaposan tnzi a tskinkat, amikor indulunk haza. Mintha mi tolvajok volnnk.
Nem mondom, nha hazavisznk egy-kt szerszmot, az ember ht vgn btyklget otthon
valamit, de leginkbb visszahozzuk a szerszmokat. Nem vagyunk mi tolvajok. De Bruzsinsz-
ki mgis piszkoskodik velnk, s nagyon bszke a mlbra.
Bevallom Magnak, sokkal jobban kedveltem Bruzsinszkit, amg hat ujja volt. Mondhat-
nm gy is, hogy most mr egyltaln nem kedvelem. Nem lett volna szabad levgnia azt a
hatodik ujjt.

204
SNTA FERENC
(19272008)

Kicsik s nagyok
Ketten jtszottak az udvarban, egszen htul, a kert els fi kztt. Egy kislny s egy kisfi,
egyik sem volt idsebb nyolcesztendsnl.
A fi egy fadarabbal ngyszget rajzolt az agyontaposott fldre, hrom, ngy mter lehetett
minden oldala. A kislny figyelmesen nzte a fadarab tjt. A karjban kis jtk baba lapult.
Azt szeretnm, ha elszr az gyat rajzolnd meg, rettenetesen lmos a kicsi, alig tudja
nyitva tartani a szemt.
A fi felegyenesedett, sszehzott szemekkel vizsglta a vonalakat, aztn belpett a ngy-
szg kzepbe.
Csak beszlsz sszevissza!
Az egyik vonal mell hrom vonallal berajzolta az gyat.
Most az asztalt mondta a kislny.
Azrt is a klyht rajzolom be elszr, s legkzelebb a btorokat, s csak azutn a fala-
kat
Tovbblpett, s egyms utn rajzolta a krket, kockkat szekrnyt, klyht s a tbbi
btorokat. Aztn eldobta a fadarabot.
Menj, s ksd meg a kutyt!
A kis kuvasz krlttk lebzselt. Amikor a kislny kzelebb lpett hozz, flrefordtott
fejjel tekintett fel.
Gyere, Bodri most mst jtszunk, addig te szp nyugodtan itt maradsz. Az egyik
fhoz vezette, s gyors ujjakkal hozzkttte.
Jaj, istenem, milyen ks este van mr, s az n emberem mg mindig nincs idehaza, a
kicsit sem fektettem mg le, istenem, de szerencstlen vagyok!
Ksz? krdezte a fi.
Megyek mr, megyek
A babjt ringatva a mellhez szortotta, s belpett a szobba. Egy pillanatra megllt, s
visszanzett a msik gyerekre. Az zsebre dugott kezekkel nzte.
Gyernk, gyernk, gyernk
Az gyhoz lpett, s vatosan lefektette a babt.
Mellje trdelt, falevelekkel betakargatta, aztn nagyot shajtva mellje dlt.
Jaj, a derekam, sohasem lesz vge ennek. Aludj, csillagom, n is alszom azonnal, apuka
is hazajn mindjrt, s hoz valamit az csillagnak
Cirgatta a gyermek arct, aztn a hajt. A baba szemei kkek voltak, butn bmultak az
gre. A szjrl lekopott a festk, csak itt-ott lt egy piros foltocska. A fi megfordult, s gy,
ahogy volt, zsebre dugott kezekkel, a kertshez ment. Htt nekivetette a deszknak. A kutya
magasra vetette a farkt, fejt egszen oldalt fordtotta, s a fit nzte.
reg Bodri szlt r a gyerek. Mindjrt elengednk, de te elcsavarogsz, ha nem veled
jtszunk Rntsd meg a ktelet!
A kutya felcsaholt, s jobbra-balra ugrlva rngatni kezdte a ktelet.
n des Istenem! Istenem, mikor szabadtasz mr meg hallatszott a kislny motyo-

205
 gsa a jtk szobbl. A fi odatekintett. Kezt kivette a zsebbl, s kiegyenesedett. Kigom-
bolta vgig az ingt, kt tenyervel beletrt a hajba, fejt htravetette, s szemt az gnek
emelve felkiltott.
Huuu keserves Isten s tntorg lbakkal, erre-arra dlnglve megindult a szoba
fel. Belekezdett valami nekbe, aztn abbahagyta, felordtott.
A keserves vilg fuj, betyr Krisztus!
des istenem, Szz Mrim mondogatta a kislny, s sszetette a tenyert, mintha
imdkozna. Aztn felemelkedett, s a baba fl hajolt.
Aludj, egyetlenem nincs semmi baj!
Hejjj Kint a fi kikptt a fldre. Bizonytalan, rszeg mozdulattal beletrlt az
arcba, mintha szt akarn morzsolni az orrt.
Nyisd ki! kiltotta a szoba fel.
A kislny felemelkedett, arct a kezbe temette, vllai rzkdtak, gy tett, mintha srna.
Ttovn, ijedten lpett erre-arra, mint aki nem tudja, mit tegyen. Kzben sztnyitott ujjai
kzl figyelte a fit.
Nyisd ki! Bezrta, a j istenit Nyisd ki az ajtt, te!
A lnyka a ngyszg oldalhoz szaladt, s a lbval eltrlte egy darabon a felrajzolt vona-
lat.
Jaj, dehogy zrtam Dehogy zrtam!
Ott dglj meg, ahol vagy Tntorogva kzeledett a nylshoz, de mieltt belpett
volna, megingott, s ott haladt keresztl, ahov a szekrnyt rajzolta.
A kislny elvette a kezt az arcrl, s kacagni kezdett.
Megint a szekrnyen jssz be
A msik visszatmolyogva, jra nekiindult az ajtnak Bestia, minek zrod be, mond-
tam, hogy nyitva lljon. Hnyszor mondtam mr
Jaj, teremtm mondta a kislny, s maga el tartott kezekkel htrlt az gyhoz.
Fekdj le, ne kiablj, mindenki felbred
Majd lefektetlek n, lefektetlek n, megllj
Ne kiablj, az isten szerelmre Gyere, levetkztetlek
Mars!
Segtek, csak ne kiablj felbred a kicsi gyere szpen.
Egszen a fi mell lpett Egymsra nztek. A lenynak barna szeme volt, a fi kk,
mint az g, vagy akr a jtk bab az gyon. Egymst nztk pr pillanatig, aztn a fi meg-
szlalt, halkan, hogy alig lehetett hallani.
Most akard levenni a kabtomat
Kabt nem volt rajta, az ingrt nylt a kislny.
Gyere, fekdj le
Fekdjek le, mi?
Jaj, istenem, mirt teszel tnkre aztn vkony gyermekhangja srsba grdlt. Keser-
ves, nyomorult let!
Megfordult, s a gyermek mell vetette magt. Arct a karjba temette, s zokogott. Ha
valaki messzirl hallja, azt hitte volna, felnttnek a srst hallja.
Bg! Aztn holnap vgigjajgatod az utct, hogy megvertelek
A kislny mondani kezdte, mintha sohasem akarn abbahagyni.
Hagyj engem, hagyj engem

206
 Fogd be a szd
Hagyj engem, hagyj engem
A fi odatmolygott hozz.
Elhallgatsz vgre?
Megmarkolta a lny ruhjt, s rngatta, mg le nem hzta az gyrl. A kislny felkapta a
fejt.
A hajamat kell fogni suttogta.
Amita levgtk, nincs mit fogni rajta suttogta a fi is, de elengedte a ruht, s igye-
kezett belemarkolni a msik hajba, ami rvidre volt vgva, szinte olyan rvidre, mint a fi,
mert mr nyr volt.
Bnt az urad, mi? Rszeg az urad?
Hzni kezdte vgig a fldn. A kislny feltrdelt, s sszeszortott klkkel vdekezett.
Eressz! kiltotta.
A fi szemben llt a nappal. Arca pirosra gyulladt.
A bre finom volt s rintetlen, de a szemei kegyetlenl sszehzdtak, s idegenl ltek
a homloka alatt, mintha odaloptk volna.
Fj! kiltozott a kislny, megfesztette a testt, s kiszaktotta magt a szortsbl.
A fi mozdulatlanul nzte, karjait lelgatta az oldala mellett, s szemei egszen megszkl-
tek. Aztn elindult a lny utn.
Bestia
A kislny kinyjtott karokkal vdekezett. Lbuk alatt felgyrdtt a fld, szttrtk a
megrajzolt vonalakat.
A gyermek!
A kislny megtntorodott. Egyenslyukat vesztve vgigvgdtak a fldn.
A fi mly, hossz llegzetet vett, aztn krltekintve, halkan rszlt a lenyra.
n most elalszom, s te akarj levetkztetni
A hasra fordult. Karjt a feje al tette, s drmgve, rthetetlenl motyogva lehunyta a
szemt.
A kislny megigazgatta a hajt, ujjaival elrendezgette az sszeborzoldott kis tincseket,
aztn ngykzlbra ereszkedett, s vatosan a fihoz mszott. Vgigtapogatta az ingt, nad-
rgjt, kifordtotta a zsebeit, kdarabok, kulcs, kis sprga, sznes veg hullottak a fldre.
Nincs semmi mondta halkan , nincs neki pnze s kezbe temette az arct.

207
 KOSZTOLNYI DEZS

Verfny
Mi is sokat kszkdtnk. Klnsen eleinte. Nem panaszkodom. Hiszen tudom, hogy m-
sok is. Taln mg inkbb. Tudom, tudom.
Klnben n meg az uram kezdettl fogva flnnyel nztk az egszet. Mi az rdgt
tehettnk? Nevettnk rajta. Elseje eltt azon mulattunk, hogy elkpzeltk, mi mindent fog
levonni a pnztros a fizetsbl. Nyugdjra, ellegtrlesztsre, biztostsra, illetkre, ptille-
tkre stb. Elseje utn viszont azon mulattunk, hogy a pnztros rmkpeinket tlszrnyalva
olyan tteleket is lecsippentett, melyekre mi nem is gondoltunk. A legnagyobb rnak sincs
olyan kpzelete, mint egy pnztrosnak.
Szval, mire a fizets keznkbe kerlt, oly kicsiny lett, hogy gyszlvn csak grcsvn
lehetett megltni, akr egy baktriumot. Be kell osztani, mondogatta az uram. Ebben fe-
llmlhatatlanok voltunk. llandan kzmondsokkal, aranykpsekkel traktltuk egymst.
A szegnysg nem szgyen. F a becslet. Sokat rhgtnk ilyesmiken. Tlen, mikor nha
meg voltunk hva, s jfl utn egy fel kilptnk az utcra, vrtuk az utols villamost, de mr
rgen elment. A havas esben tzott cipnk talpa, a jeges szl flnkbe ftylt. Svrogva
pislogtunk az elcikz gpkocsikra. De j lett volna flszllni valamelyikre. Mit tesz ilyenkor
egy nrzetes magnhivatalnok? krdezte az uram. Gyalog megy haza, vlaszoltam. Mg-
pedig nrzetesen, tette hozz az uram.
Ht igen. Reggelenknt n vsroltam be a csarnokban. Ekkora tkket vittem haza, ilyen
nagyokat, ni. Majd leroskadtam alattuk. Mgse szlltam villamosra. A csarnok elg messze
volt tlnk. Huszont perc jrsra. Cseldet sohase tarthattunk. Magam takartottam, ma-
gam kefltem a padlt. Ez nem is volt rossz. Legalbb sohase hztam el. Nem kellett tnctor-
nra jrnom, villamos massage-ra, mint azoknak az riasszonyoknak, akik id eltt elhznak,
s a tpllkozsukra ugyanannyit kltenek, mint sovnyodsukra.
Csak egy fjt nekem is, az uramnak is: a laksunk. Knn laktunk a Ferencvrosban, egy
nylfarknyi mellkutcban, mely mindssze ht brhzbl ll az egyik oldalon, s ht brhz-
bl a msikon. Ez az utca arrl nevezetes, hogy senki sem ismeri a nevt, mg a ferencvrosiak
sem. Valahnyszor emlegettk, az emberek elbb flfigyeltek sokan mg tlcsrt is forml-
tak a flk kr , majd jra megkrdeztk, milyen utca is az, s vgl kijelentettk, hogy
fogalmuk sincs, merre van. Mg a rendr se tudta, aki a krnyken posztolt. Ha valaki a mi
utcnk irnt rdekldtt, akkor a rendr elvette a kis gumiszalagos zsebknyvt, lapozgatott
benne, s csodlkozva llaptotta meg, hogy ott van a kzelben, egy macskaugrsra. Azoknak,
akik megltogattak bennnket, hosszasan magyarzgattuk, hol kell leszllniok a villamosrl,
hol kell befordulniok jobbra, hol kell befordulniok rzst balra, hogy eltalljanak hozznk.
Pedig nem is affle zugutca. Csak szrke s szegnyes. Van neve, de mg sincs neve. Nagyon
nevetsges a neve. Nem is mondom meg neked. Isten tudja, mg mindig szgyellem. Men-
nyire ms az, mikor valaki gy diktlja be lakscmt: Andrssy t. Mennyire ms az, drgm.
De mi nem emiatt szenvedtnk. Csak a laks miatt. Nem volt az kicsiny sz sincs rla ,
neknk kettnknek ppen elegend: kt szoba s egy jkora konyha is, kln bejrattal. Ms
volt annak a hibja. Egy ngyemeletes brhz szk udvarra nzett, az els emeleti folyos
legvgn, a tzfal tszomszdsgban. Stt volt. Nagyon stt.

208
 szakra fekdt, br az uram folyton amellett kardoskodott, hogy nem is szakra fekszik,
csak szakkeletre. No, mindegy. Rozoga kis ablakain sohase sttt be a nap.
Dlutn hromkor nlunk mr reg este volt, s nyri dlben, amikor knn a jrkelk
fekete szemveget viseltek, nlunk mr leszllt az alkony. Az a kis vilgossg is, ami idetvedt,
nyomban bepiszkoldott, sszekormosodott, megpkhlsodott. llandan getni kellett
volna a villanyt, ami kltsges szenvedly. Egymst se lttuk, s azt se, hogy mit esznk. Be-
fttjeim megpenszedtek. Aki belpett hozznk, az egy kicsit elszomorodott, s csndesebb
lett. Csak mi riztk meg elpusztthatatlan humorunkat. Laksunkat az rks j birodal-
m-nak kereszteltk el, s azon tprengtnk, nem cserlhetnk-e el aprhirdets tjn va-
lami szembeteggel, akinek orvosi rendeletre kerlnie kell a fnyt.
Annak idejn, amikor egybekeltnk, hebehurgyn vettk ki. Akkor n huszonhat ves
voltam, az uram harmincegy. Ebben az idben a hbor utols ve volt nemigen vlo-
gathattunk. rltnk ennek a kriptnak is, tmenetileg. Tudniillik mr az els napokban
hangslyoztuk, hogy csak tmenetileg lakunk itt, csak egyelre, amg oly laks nem akad,
mely megfelel rszint ignynknek, rszint pnztrcnknak. Kzben vrtuk a jobb idket.
Ezek nemigen jelentkeztek. St amint tudod a viszonyok egyre rosszabbodtak. Mi
azonban, mint a hsk, nem tettnk le arrl a remnysgnkrl, hogy legels alkatommal
kikltznk ebbl a vakondokodbl, s egy szerny, de kedves, vilgos lakst brlnk vala-
hol, lehetleg Budn. Vagyis nem trdtnk bele sorsunkba. Kzdttnk ellene, legalbb
gondolatban. Csak elveink fnntartsval maradtunk itt, mint futvendgek.
Mindig azt reztk, hogy utoljra fizetnk hzbrt, s a kvetkez negyedben mr mshol
tjk fl a storfnkat. Ez a tervnk vrl vre halasztdott. Elbb a laksnsg miatt. K-
sbb az inflci s deflci miatt. Majd egyb nsgek miatt. Szerencsre minket nem
ptettek le. Az uram naponta kilenc rt dolgozott a bankban, st j krlmnyek
kztt tlrzhatott is. n is dolgoztam, amit tudtam. Kalapokat, lmpaernyket ksztet-
tem, zekket hmeztem. De gy se futotta a kltzkdsre. Elhatroztuk, hogy mg jobban
sszehzdzkodunk. Mit mosolyogsz, szvem? Mindig, mindenkinek lehet mg jobban taka-
rkoskodni. Nzd, pldul az uram cigarettzott. Hsz cigarettt szvott el egy nap. Rosszat
tett a szvnek, s lemondott rla. Ez nem jelentktelen sszeg. Minek a feketekv? Minek
flvonn jrni az egyleti fogorvoshoz, aki a negyedik emeleten lakik? Minek kt villanykr-
tt getni egyszerre, a divat utn futni, kapupnzt fizetni, ha tz eltt is hazatrhetnk? Ezer
s ezer ilyen aprsg. Kis dolgok elismerem , de akik boldogulnak, ilyen semmisgekkel
szerzik vagyonukat.
Szmtsunk be is vlt. Tz v alatt sszekuporgattunk valamicske pnzt. Sajnos, akkor is
kzbejtt valami. ltalban mindig kzbejn valami. Kt vvel ezeltt meghalt szegny ipam.
Tavaly engem kellett operlni, gennyes vakblgyullads miatt. A kltzkds szrl tlre tol-
dott, tlrl tavaszra. Nyron meg az uramtl loptak el hetvenngy pengt az uszodban.
Most vgre megvalstottuk tervnket. j laksba kltzkdtnk. Gynyr laks. Olyan,
amint elkpzeltk. Napos, vilgos, bartsgos, utcai, a budai hegyekre nz, s dlnek fekszik,
dlnek. Nagy ablakokkal. Akkora ablakai vannak, mint az ajtk. Mr reggel zuhog rajtuk a
verfny, s mi estig lubickolhatunk benne. Eleinte enni se tudtunk, annyira rltnk neki,
csak szaladgltunk, ide-oda, a kt szobban, mint kt bolond. Nem hittk, hogy ilyen szp
is lehet az let.
Hetekig takartottam, rendezkedtem. Ilyen kltzkdsek utn mindig akad egy kp, me-
lyet mg fl kell lgatni, egy rongyos fggny, melyet mg ssze kell aggatni. Mltkor dlben

209
 aztn elkszltem. Egyedl gynyrkdtem a tiszta, szp laksban. Odalltam a tkr el.
Eddig bele se pillanthattam, hiszen csak srgtem-forogtam, nyakig a piszokban. Most nz-
tem meg magam elszr. Megijedtem.
Jaj, de rncos voltam, jaj, de csnya. Mennyi sz haj szlam van. Nem csoda, szvem. p-
rilisban mr harmincnyolc leszek.
Amikor abba a stt lyukba kerltem, huszonhat ves voltam. Tizenkt vig tartott, amg
ide rkeztem.
Ott nemigen nzegethettem magam a tkrben. Idm se volt sok.
Itt se igen nzegetem majd magam. Nem lesz hozz kedvem. Tlsgosan vilgos van. Tl-
sgosan ragyog a tkr. Prbltam ttenni, ebbe-abba a sarokba. De az se hasznlt. Csupa
rnc a szemem alja. Megregedtem. Te, akkor dlben gy elszomorodtam. Visszavgyakoz-
tam a rgi laksba. Lsd, milyen az ember. Mg a szerencsjnek se tud egszen rlni.
Az ebdnl elmesltem ezt az uramnak. Hja, fiam, szlt mosolyogva, semmi sem fenkig
tejfl. Rm nzett tndve s nagy szeretettel. Erre n elkacagtam magam. Szoksom szerint
gy feleltem neki: Nincsen rzsa tvis nlkl.
Mert mi, krlek, mindig ilyen blcs szamrsgokkal szrakoztatjuk egymst.
Ebben mint emltettem fellmlhatatlanok vagyunk...

210
 JZSEF ATTILA
(19051937)

Csndes estli zsoltr

, Uram, nem birom rmbe kovcsolni dicssgedet.
Egyszer ajakkal mondom zsoltromat.
De ha nem akarod, ne hallgasd meg szavam.

Tudom, hogy zldel a f, de nem rtem minek zldel, meg kinek zldel.
rzem, hogy szeretek, de nem tudom, kinek a szjt fogja meggetni a szm
Hallom, hogy f a szl, de nem tudom, minek f, mikor n szomor vagyok.
De ne figyelmezz szavamra, ha nem tetszik Neked.

Csak egyszeren, primitven szeretnm most Neked elmondani, hogy n is

vagyok s itt vagyok s csodllak, de nem rtelek.
Mert Neked nincs szksged a mi csudlsunkra, meg zsoltrolsunkra.
Mert srtik fledet taln a zajos s rks knyrgsek.
Mert mst se tudunk, csak knyrgni, meg alzkodni, meg krni.

Egyszer rabszolgd vagyok, akit odaajndkozhatsz a Pokolnak is.

Hatrtalan a birodalmad s hatalmas vagy meg ers, meg rk.
, Uram, ajndkozz meg cseklyke magammal engem.

De ha nem akarod, ne hallgasd meg szavam.

211
 SZAKONYI KROLY

Ecce video
A havernl lttunk egy tk j horrort, elszr azt hittk, pite, mert nem volt semmi, csak
jtt, ment a csr, egy olyan szakllas, nagy haj meg minden, egy olyan izben, lepelben
vagy hogyhvjk, olyan hippisen, de egy tk nyomi csv, semmit se csinlt, csak dumlt, az
igaz, hogy irt j dumja volt, hogy a szeretet meg minden, na, vgre aztn beprgtek r,
mert az izk, a grk azt hittk, hogy fel akar trni, szval, hogy men akar lenni ezzel a du-
mval, s irtra fltkenykedtek r, mert folyton hzngtt, hogy az atyaristen jobbkeze,
vagy direkt a fia! plne! nan, majd azt ppen neki hiszi el valaki! De mgis sokan bedltek,
tkre odavoltak tle, mert olyat tett, hogy rment a vzre, az szuper j sztori volt, csak gy
simn rment, de frankn, nem sllyedt el, valami gyes trkkje lehetett, persze viden pite,
rkoprozs vagy ms techniks dolog, de tkre brtam! Aztn volt egy olyan, hogy vittek
hozz egy izt, egy olyan flholt hapit, egy olyan bnt, de llati bnt, gy kpzeld, baromi
bnt, meg flje tette a kezt, hogy na, kelj csak fel szpen, csrikm, de pattanj, ne tedd
itt magad, ht persze, hogy ugrott az rge, szval ilyenek voltak, meg bazi sok szendvicset
varzsolt el egy kosrbl, halas szendvicset, mind bezabltk, dltnk a rhgstl, mint
maci a moziban, mert a sok flams rdoblta magt a kajra, tudod hogyan van, mint egy fo-
gadson, ingyen-zaba van, a faterom meslte, persze gs! Na, de ez mind pite! Hanem aztn
jtt a frank rsz, a szadi! Akkor mr gy volt, hogy le fogjk kapni, mert a jard nem nzte j
szemmel, ez ottan egy iz volt, egy megszllt rsz, szval helytartval meg minden, na, szval
tartomny! s majd kiesett a szemk, ahogy kukkoltak, hogy ki mit csinl, mert rgtn be-
zsongtak, ha valaki mst pofzott, mint amit kellett, szval rted, nem? s gylekezs nuku,
na, de a csv krl mindig sokan nyzsgtek, erre aztn a jard felkapta a vizet, hogy mit
duml ez a hapi a szeretetrl? Plne, hogy az ott alms, az csak egy msik orszgban ltezik,
de az kellene, hogy elterjedjen, kpzelheted, mennyire beprgtek r, hogy mifle msik
orszg? Meg mi terjedjen el?! Meg ki az az Atya?! be akartk hzni a csbe, hogy klfldi
kapcsolatok, szval, hogy gynk, szval, hogy ennek az Atya nev hapinak a zsoldjban ll,
na, persze, mert a haverok elkezdtk terjeszteni, hogy a csv a King, a King meg iz, ht
haverok voltak, mi van abban, dumltk s ksz! tizenketten voltak, tizenkt krapekbl llt
az egyttese, azokkal jrt, azok mindentt hirdettk, hogy micsoda tk j csv, gyhogy
llatira gyans lett a jardnak.
Volt egy bazi nagy vacsora, ott ltek mind, az egsz egyttes, szerettek volna egy kicsit di-
zsizni, de a csv le volt trve, mert rezte, hogy valaki bekpi a haverok kzl, mrt kell be-
kpni, senki se tudta, de neki volt egy spurija, hogy gy lesz, meg is mondta nekik, azok meg
tagadtk, mind majrzott, hogy taln r gondol a fnk, szval, a King, de az nem rulta el,
hogy ki az, tk nyugi volt, s ilyet szlt: jl van, haver, ha kpni akarsz, ht kpj, te tudod, a
sztori nem llhat meg. Ht nem is llt meg. Irtra keveset ettek, csak egy kis kenyeret, meg
bort ittak, de mr ott kezddtt a horror, mert a csv, szegny hapsikm azt mondta, hogy
majd a testt fogjk enni, a vrt fogjk inni, s jobb, ha tle tudjk, ezt kell nekik majd ten-
ni, hogy emlkezzenek r. Persze csak nzte mind, s ivott, amikor felemelte az izt, a kupt
vagy mit, gy csinlt, mintha mris vrt inna, a sajt vrt, ht kpzelheted! szval ciki volt!

212
Aztn az volt, hogy vacsora utn kimentek egy kertbe, egy hegyre, ks este, ott kempingez-
tek a fk alatt, csakhogy nem tudott szunylni, ott szlalomozott kztk, mert tudta, hogy
lesi a jard. Hogy kommandsokat kld rjuk a jard. Jttek is. s radsul tnyleg az egyik
haver rulta el! Lesmrolta az a mocsok, gy jelezte a jardnak, szval a kommandsoknak, kit
kell elcspni. Na, rcsaptak, knnygz, meg gumibot, amit akarsz, onnantl aztn elkezdtk
puhtani, szadizni, faggattk, hogy mifle klfldi szervezettel van kapcsolata, igaz-e, hogy
a King, meg ki az az Atya, kpje csak be szpen, kik akarjk itt a balht, mrt nem tetszik a
rendszer, meg minden. Szval tk szar volt, de csak trte, nzte ket, azt marhra brtam,
ahogy csak gy nzte ket, szval mg sajnlkozott. Szegny csv! Az biztos, hogy n nem
hagytam volna magam, j, hogy meg volt ktzve a csuklja, de akkor is, mit tudom n,
haraptam volna, vagy szembekpm azt a sok szadizt, megmondtam volna, hogy kivel sz-
rakozzanak, de az csak llt ott, tisztra nyomi volt, mintha lvezte volna a szenvedst, hiba
szadiztk a kommandsok, pedig tk rszlltak, tettek a fejre egy tviskoront, az arca csupa
vr lett, ostorral vertk, szeges korbccsal, majdnem eldobtam magam, kzelrl mutattk a
sebeket, bazi kzel hozta a kamera, kifordult a hs, sznesben, kpzelheted! de a csv meg
se mukkant, ez aztn nagy gs volt a jardnak. s az is nagy gs volt a sok rohadt szadiz-
jnak, hogy nem kpte be az orszgot, nem kpte be az Atyt, tkre kemnyen viselkedett,
erre aztn elhatroztk, hogy kinyrjk. Annyira begurultak, meg mr annyira benne voltak
a szadizsban. Marhra szadi mdon nyrtk ki. Keresztre fesztettk, tvertk a kezt meg a
lbt, de frankn! s lve! Persze csak film, de akkor is, mutatta a kamera kzelrl, recsegett
a csont, az zlet, meztelenl volt szegny hapikm, a fejn az a tviskorona, a keze-lba t-
szgelve! na, s amikor mr fenn volt a kereszten, egy marhra llati-szaki militer mg t is
dfte az oldalt, hogy onnan is dljn a vr! n mg ilyen szadi videt nem lttam! Kt msik
hapi is volt a szomszdos kt keresztfn, de azok csak statisztltak, szval nem voltak sztrok,
csak olyan ko-sztrok, de ez szegny!... Nem mondom, a kemny sztorirt jrunk videzni
a haverhoz, hogy ilyet lssunk, nem lvsztorikat, na nha azok is kellenek, azok is jk, ha
van bennk egy kis szexiszadi, de az az igazi, men kazetta, ahol kinyrjk a csvt, ht ezt
kinyrtk! A vgn persze van egy heppiend, az mindig kell, hogy el lehessen adni a sztorit
szriban, a vgn az van, hogy feltmad a csv, lzertechnika, semmi ms, szval olyan sci-fi
jelenet, szll fel a csv a kozmoszba, csakgy, semmi rakta, nuku Challenger, nuku Szajuz,
de az mr nem rdekes, addig igazi, amg a kommandsok szadizzk.
Marhra szadizs horror. Nem volt szinkronizlva, mert a haver papja hozta be kintrl, a
szveget nem rtettk, de a kpek tk jk voltak. Nem tudom, ltunk-e mg a havernl ilyet?

[A Kzponti Sajtszolglat 1987. vi plyzatnak II. helyezett alkotsa novellakategriban.]

213
 Szlls jszakra
Az regasszony nyitott ajtt, csak rsnyire, mert kinn hvihar tombolt. Egsz nap havazott,
felkerekedett a szl is; a sztrdkon kotrgpek zgtak; a rdi mindenkit figyelmeztetett,
hogy ne keljen tra, ha nem szksges. Ezeket meg ide ette a fene valahonnan a hz el.
Ketten vannak szlt htra az urnak az regasszony, de a biztostlncot mg beakasztva
hagyta.
Ilyenkor? A hang az emeletrl jtt, egy kanyargs falpcs tetejrl.
Elakadtunk a kocsival magyarzta az ajt eltt ll frfi. Reggelig maradnnk
Frj s felesg? reccsent fentrl a hang. Frj s felesg? ismtelte meg az ura krdst
az regasszony. Gyanakvan nzte a bebugyolltan is diderg nt meg a szakllas frfit.
Ht nem mg kezdte a magra tertett pokrc all kikandikl n vkony, btor-
talan hangon. De trsa trelmetlenl kzbevgott: A hlgy a jegyesem. Hadd lpjnk be
legalbb, mert megfagyunk itt, a kocsinl is fagyoskodtunk eleget. Nincs errefel tbb hz,
knytelenek voltunk magukhoz bezrgetni. Kinn van a kapun, hogy zimmer frei1
De mi csak nyron adunk ki szobt. Akkor is inkbb nyugatnmet mrkrt.
Csukd be, hisz mind behordja a havat kzeledett a lpcsn a drmg frfi. Mit
alkudozol? Nincs szlls!
Beftta kocsijukat a h vette vdelmbe ket az asszony. Ketten vannak, a hlgy az
r jegyese
Jegyese hmmgtt a hzigazda. Pocakos, bajszos vnember volt, mellnyben, ma-
muszban. Mi az, hogy jegyese?
Az regasszony addigra kiakasztotta a biztostlncot; azok meg bejuthattak vgre, behoz-
tk a hideget meg a havat. Csupa rfagyott h volt a cipjk. Pokrcba bugyolltk magukat,
de mg gy is reszkettek. A n spadt volt, sovnyka, m a sok gncben egszen hasas, az
regasszonynak meg is akadt rajta a tekintete. Mr megenyhlt irntuk. Na, jjjenek. Ami
igaz, az igaz, nem maradhatnak fedl nlkl ilyen cudar idben. Pucolkodjanak csak le itten
az eltrben, de szobt mr nem tudok befteni, azt ajnlom, hljanak a konyhban, elg
tgas, s van ottan egy dik, azon megalhatnak ketten
Ha nincs ms, az is j lesz mondta a frfi; tfogta biztatn jegyese vllt. Reggel ko-
rn be kell rnnk a vrosba. Okvetlenl Addigra taln megtisztogatjk az utakat.
A mellnyes, bajszos hzigazda a fogt piszklgatva mregette ket, hmmentett, dnny-
gtt; mr rbzta a dolgot a felesgre. Ht a konyhai dikn, igen, szksgbl. Kt fiatal-
nak az nem is olyan rossz heherszett, aztn kapaszkodott vissza a falpcsn az emeleti
szobba. Szp hz volt, takaros, vendgfogadsra plt, pnzt hoz hz, de ezen a decemberi
jszakn dermeszten hidegek voltak a lakatlan szobk. Mire a szllst keres utasok havas
lbbelijeiktl megszabadulva bebotorkltak a vacsorafzs melegt mg rz konyhba, a
gazda mr el is tnt odafnn, letelepedett a televzi el, s nzte az nnepi msort. A sa-
rokban ezstfeny llt sznes villanykrtkkel feldsztve, s a kellemes melegben gyantaillatot
rasztott. A gazda srt tlttt egy ntets kriglibe, nyron kapta egyik mncheni vendgk-
tl. Ivott, s lassanknt elnyomta az lom. Arra neszelt fel, hogy a felesge is feljtt. Most
fekszenek le mondta. Lttad az asszonykt?
Mit kellett volna ltnom rajta?

1 zimmer frei: kiad szoba

214
 Nem olyan, mint egy jegyeshez illik. Nem tudom, a pokrc teszi-e, de mintha gy volna.
Teherben
Na, ms se kne, csak hogy itt babzzon le neknk! Meg kell krni az rt! s meg is
krhetjk, szksghelyzet, annyit krsz tlk reggel, amennyit csak akarsz. Ezret vagy mg
tbbet is. Plne ha bepiszktjk az gynemt meg a konyht. Nem kellett volna befogadni
ket. n az informci hve vagyok! Hozznk mindig csak leinformlhat vendgek jnnek,
ezek meg, ki tudja, miflk!
Jl van, jl van, hagyd abba mr, hiszen rendesnek ltszanak mondta az asszony. A
frfi olyan szeld, az asszonyka meg csupa rtatlansg No hiszen! rtatlansg! dohogott
tovbb a gazda. Szp kis jegyespr, mondhatom!
Amikor elzrtk a televzit, s lefekdtek, jra hallottk a szl tombolst, rzta az ab-
lakdeszkkat, zrgette az ajtkat, svtett a kmnyben a huzat. Nyugtalan jszakjuk lett a
fergeteg miatt. jfltjt mintha jajongst is hallottak volna, furcsa zajokat, neszt odalentrl, a
gazda fel is bresztette az asszonyt, hogy mi lehet az. Nehezen lehetett megtlni, hogy a vi-
har visong-e, vagy emberi hangok trnek fel hozzjuk. A szl egyszer-egyszer gy vinnyogott,
mintha csecsem srt volna
Aztn egyszer csak fny lobbant. Mint egy stks fnycsva futott t az gen, megvi-
lgtotta a szobt, vgigsiklott a falon, a mennyezeten, s nyomban elltek a zajok. Ellt a
szl tombolsa, csend lett. Nagy, bkessges csend. A szvk verst is meghallhattk ebben
a csendben.
Virradatkor szoksa szerint az asszony felkelt, hogy tzet rakjon a konyhban. A vendgek
gyis korn akarnak a vrosba rni, a vihar elmlt, taln az utak is jrhatk; megkri tlk a
pnzt, aztn mehetnek isten hrvel.
De a konyhban nem tallt senkit. A dikn hbortatlan volt az gynem, semmi sem
mutatta, hogy lett volna itt valaki is. Az regasszony htrahklt. m akkor hirtelen a fny,
az jszakai fny lobbant fel eltte. Cikzott, izzott, jrt krbe-krbe, mintha hvn. Mindent
megrtett. Felszaladt az urhoz, felrzta.
k voltak itt nlunk az jszaka! mondta llekszakadva.
k?! Kicsodk?! nzett fel lomittasan az ember.
Ht k! ket fogadtuk be a viharbl, ket!
De kicsodkat, beszlj mr?! Fizettek?
Nem. Elmentek
Elmentek fizetsg nlkl?! Mert erre mr felbredt. Megmondtam neked, asszony!
Ht nem rted?! Az regasszony megragadta az ura vllt. Mit szmt most a pnz!
Megadatott, hogy befogadhassuk ket, s az jjel megszletett a Kisded!
Mifle kisded? Ja, vagy gy! s meglptek fizetsg nlkl! Ostoba asszony! Jobban tetted
volna, ha fel sem bresztesz ilyen bosszsgra!
De az regasszony nem trdtt az ura zsrtldsvel. llt az ablaknl, s nzte az utat.
Sehol sem voltak nyomok a hban, mgis tudta, hogy Azok voltak itt nluk az jszaka, s a
szve megtelt rmmel, hogy segthetett.

215
 Umberto Eco

A rzsa neve
[rszlet]

Msodik nap jszaka

Amelyben vgre behatolunk a labirintusba, klns vziink tmadnak, s ahogyan labirintusokban
szoks, eltvednk.

Visszamentnk a scriptoriumba, de ezttal a keleti lpcst msztuk meg, magasan

elretartott mcsesem fnynl, azt, amelyik tovbbvitt, fljebb, a tiltott emeletre. Eszembe
jutott, mit mondott Alinardus a labirintusrl, s hajmereszt dolgokra szmtottam.
Flrkezvn oda, ahov nem lett volna szabad a lbunkat betennnk, meglepetsemre egy
nem tl tgas, ablaktalan, htszg helyisgben talltam magam, a levegben valami nehz,
avas-dohos szag rzdtt. Rmiszt dolgoknak semmi nyoma.
A helyisgnek, mondom, ht fala volt, de ezek kzl csupn ngyen nylott meglehetsen
tgas, krves boltozat tjr, kt-kt, falba gyazott kis oszlop kztt. A lezrt falakhoz
hatalmas, szablyosan elrendezett knyvekkel teli szekrnyek simultak. A szekrnyeken
csakgy, mint a szekrnyek minden egyes polcn egy-egy szalagdsz, s azon valamilyen szm:
nyilvn ugyanazok a szmok, amelyeket a katalgusban lttunk. A helyisg kzepn asztal, az
is knyvekkel rakva. A kteteken egyforma, meglehetsen vkony porrteg, ltszott, hogy a
knyveket tbb-kevesebb rendszeressggel letakartjk. A padl sem volt szemetes. Az egyik
ajt boltve fltt jkora szalagdsz volt a falra festve, rajta e szavak: Apocalypsis Iesu Christi
(Jzus Krisztus Apokalipszise). Az rs csppet sem ltszott faknak, habr a beti rgiek
voltak. Ksbb vettk csak szre, a tbbi helyisgben, hogy ezeket a szalagdszeket valjban a
kbe vstk, mghozz j mlyen, s azutn a mlyedseket tltttk ki festkkel, gy, ahogyan
a templomok freskit szoktk csinlni.
tmentnk az egyik boltv alatt. jabb helyisgben talltuk magunkat; ennek ablaka
is volt, veg helyett alabstrom tblj. Kt fala bontatlan, a negyediken meg tjr nylt,
ugyanolyan, mint amelyiken bejttnk, s ezen t az ember jabb szobba jutott, melynek
szintn kt bontatlan fala volt, egy ablaka, s megint csak egy ajtaja, szemkzt velnk.
Mindkt helyisg faln ott kacskaringzott a felirat, hasonlatos az elbb ltotthoz, a szavak
azonban msok voltak. Az egyiken ezt olvashattuk: Super thronos viginti quatuor (A szkeken
huszonngy), a msikon pedig ezt: Nomen illi mors (Annak a neve hall). E kt helyisg
kisebbnek mutatkozott ugyan, mint az, amelyiken t a knyvtrba jutottunk (mi tbb,
amaz htszg volt, emezek ngyszgek), m egyebekben a berendezs semmiben sem
klnbztt: knyvekkel teli polcok, kzpen asztal.
Tovbbmentnk a harmadik szobba. Ebben nem voltak knyvek, s felirat sem volt.
Az ablak alatt koltr. Hrom ajt nylott: az, amelyiken t belptnk, egy msik ez a
mr ismert htszg helyisggel kttte ssze emezt , meg egy harmadik, melyen t az
elbbiekkel mindenben megegyez, j szobba lptnk, csak a szalagdsz szavai voltak ismt
msok: Obscuratus est sol et aer (Meghomlyosodk a nap s a levegg). Ezutn jabb szoba
kvetkezett, Facta est grando et ignis (Ln jges s tz) felirattal, s ennek tbb ajtaja nem volt;
teht ebbl a szobbl nem lehetett tovbbhaladni, vissza kellett fordulnunk.

216
 Lssuk csak mondta Vilhelmus. t ngyszg, vagyis nagyjbl trapz alak, egy-
egy ablakos szoba veszi krl azt az ablaktalan, htszg helyisget, ahov a lpcs vezet.
Pofonegyszer. A keleti r bstyban vagyunk, minden rbstynak t ablaka s t oldala
nz kifel. Ez egybevg azzal, amit mondok. Az res szoba az, amelyik keletre nz, ugyanarra,
amerre a templom szentlye, a felkel nap sugarai pp az oltrra esnek, s ez derk s jmbor
dolog. Csak az alabstrom ablaktblkban vlek ravaszsgot flfedezni. Nappal szpen
tszremlik rajtuk a fny, jszaka mg a hold sugarait sem engedik t. Ht ez nem valami
nagy labirintus. Most pedig lssuk, hov jutunk a htszg szoba msik kt ajtajn t. Azt
hiszem, knnyen eligazodunk.
Mesterem tvedett, a knyvtr pti gyesebbek voltak, mintsem vltk. Nem tudom
pontosan, mi trtnt, de mihelyt elhagytuk az rbstyt, a szobk rendje sszezavarodott.
Az egyikbl kt, a msikbl hrom ajt nylott. Ablaka mindegyiknek volt, azoknak is,
amelyekbe egy-egy ablakos szobbl abban a hiszemben lptnk, hogy az Aedificium belseje
fel haladunk. Mindegyikben mindig ugyanolyan szekrnyek s asztalok voltak, s mintha
mindentt ugyanazok a knyvek sorakoztak volna szp rendben, ami bizony nem segtett egy-
egy pillantssal flmrnnk, hogy hol is vagyunk. Megprbltunk a szalagdszek segtsgvel
tjkozdni. Egy zben tmentnk egy In diebus illis (Azokban a napokban) felirat szobn, s
nmi bolyongs utn azt hittk, megint ott vagyunk. Emlkeztnk azonban, hogy az ablakkal
szemkzti ajt egy Primogenitus mortuorum (A halottak kzl az elsszltt) felirat szobba
nylott, most ellenben egy msikba vezetett, amelynek faln jfent az Apocalypsis Iesu Christi
szavak llottak, s nem m az a htszg terem volt, ahonnan elindultunk.
Vagyis be kellett ltnunk, hogy olykor klnbz szobkban ugyanazok a szalagdszek
ismtldnek. Kt Apocalypsis felirat helyisget is talltunk, mghozz egyms mellett, a
rgtn utnuk kvetkez pedig ezt a feliratot viselte: Cecidit de coelo stella magna ([Nagy]
csillag esett le az gbl a fldre).
Nyilvnval volt, hogy a szalagdszek szavai honnan szrmaznak Jnos Jelenseibl
idztek egy-egy sortredket , m az egy csppet sem volt vilgos, hogy mirt s hogy milyen
logika szerint kerltek fl a falakra. Zavarunk csak ntt, amikor szrevettk, hogy nmelyik
(de csak nmelyik) felirat nem feketvel, hanem vrssel van kifestve.
Egyszer csak ismt a legels, htszg teremben talltuk magunkat (r lehetett ismerni,
hiszen innen nylott a lpcslejrat), s most jrakezdtk a feldertst, azzal, hogy mindig
csak egyenesen jobb kz fel megynk, szobrl szobra. Hrom helyisgen haladtunk t, m
ekkor fal zrta el utunkat. Az egyedli ajt megint egy olyan szobba vezetett, amelyiknek
csupn egy ajtaja volt, azon tmenve pedig tovbbi ngy szoba utn jfent falba tkztnk.
Visszamentnk az els szobba, annak kt ajtaja kzl most azt vlasztvn, amelyiket mg
nem prbltuk, jabb szobn mentnk t, s megint ott voltunk, ahonnan elindultunk, a
htszg teremben.
Hogyan is hvtk azt a szobt, ahonnan legutoljra visszafordultunk? krdezte
Vilhelmus.
Equus albus (Fehr l) mondtam nmi tprengs utn.
Jl van, talljunk oda megint. Nem volt nehz. Onnan, ha nem akartuk ismt ugyanazt
az utat vgigjrni, csakis a Gratia vobis et pax (Kegyelem nektek s bkessg) felirat szobba
mehettnk, onnan pedig jobbra fordulva vltk elkerlhetni, hogy megint ugyanoda jussunk
vissza. Tovbbi kt szoba ugyan ismt az In diebus illis meg a Primogenitus mortuorum nevet

217
 viselte (mbtor biztos, hogy az imnt mr megjrt szobk voltak ezek?), de aztn vgre
eljutottunk egy olyan szobba is, amelyikben mg aligha jrtunk: Tertia pars terrae combusta
est (A fldnek harmadrsze megge). Ekkorra azonban mr nem tudtuk, hogy a keleti
rtoronyhoz kpest hov kerltnk.
Elretartvn a mcsest, tovbb indultam. Ijeszten megtermett ris, hullmos s reszketeg
test ksrtet llta el az utamat.
rdg! ordtottam el magam, s kis hjn elejtettem a mcsest, ahogy sarkon perdltem,
s Vilhelmus karjaiba zuhantam.

218
 Arthur Rimbaud
(18541891)

A rszeg haj
Hogy jttem lefel egykedv, vn vizeknek
Folysn, vontatim mr nem jttek velem:
Lrms rzbr raj kzt cltbll sziszegtek
Bepinglt clpkhz nylazva meztelen.

De hogy mi sorsra jutnak, mindegy volt nkem ez,

S hogy bzm belga bza, vagy hogy gyapotom angol, -
Alighogy vget rt a parti, furcsa hecc,
Vizek szabadja lettem, ki vgan elcsatangol.

s tl jtt, szrny zaj kzt s engem, kiben siket

Csend hallgatott tunyn, mint a gyermekagyakban,
Felvett az r: s ha sllyed egy mll flsziget,
Nem szllhat a habokba dicsbben s vadabban!

Kegyes volt a vihar: a tengerig vetdve

Tz jen t lebegtem vidm parafaknt
A mlyen, mely a romls rk hmplygetje,
S nem nztem: vaksi lmps vet- utamra fnyt?

Feny-ducos begyembe zld vz lgy ze folyt,

Mint almk hvs hsa csszik a gyermek-torkon;
S hnysok s bornyomok, sok kkes lomha folt
Letisztlt rlam s levlt a kormny s horgony.

Azta egyre frdk a roppant tengerek

Kltszetben, melybe csillog csorog s bke
S nyelem e zld azrt, hol fulladt emberek
Lebegnek olykor mln s mintegy gynyrben gve,

Mert kkes sznket tfesti drga mmor

S ringatja enyhe rengs a rz-szn nap alatt,
S nincs alkohol, csittbb, se dal, mely ily puhn szl,
A rt s rosszz vgyak ettl megalszanak!

S villmtpett eget s tlcsrt, mit a vihar hajt,

S a mlysgek hintit s kanyarg ramt
Lttam s az alkonyt s hajnalt: ez izgatott galambrajt,
S olyast is, mit az ember, ha sejt is, sohse lt.

219
 Lttam slyedt napot, vad titkokkal befolyva,
Mg alvadt messzesgek violja ragyog
S hallottam, mintha antik tragdit dalolna,
Messzire elhrg zajt s mely reszket s gagyog.

S vakt h-csucsokrl lmodtam zldszin jen,

Mg messze tengerszemhez rejtelmes tra kelt
Az cenok cskja: izes ram a mlyben
S mentem vele s a srga s kk foszfor nekelt.

s t sok hnapon, mint ha dagly robog

A sziklahtak ellen: holdkros vzi csorda,
Rohantam, nem trdve, hogy szentszzes fokok
Ragyog lba zz s orrom elsodorja.

S talltam tengeren tl s all a horizonton

Prduc-szem fny s virgos szigetek
Kk s furcsa rajt, hol ostorknt kibomln
A pre np fltt szivrvny libegett.

Lttam mar mocsrt, hol mint egy szrny hln

A ss kz akadt Rm poklos teste reng,
s vizeket rohadni rk szlcsendben lln,
S rvnyt, mely tg kerkben az galjig kereng.

Gleccsert, ezst napot, gyngyhzhabot, parzs

Eget, sok reves roncsot, mik barna bln sznak,
Hol szrnykigykat knoz az lsdi mars
S enyhlni bs szag vn grbe fkra ksznak.

S a gyermekeknek n beh szvesen mutatnk

Halat, mint talltam, aranybl s nekelt,
S zlltt utamra olykor rzst sodort a tajtk
S olykor hizelkedml des szl lengve kelt.

S olykor a minden tjak nottja, plusok

Bs kszja: a tenger, mg ringatott panaszln,
Beszrt rnyk-virggal, mely kn-szjjal susog
S trden e vak virg kzt merengtem, mint egy asszony.

S ringtam, kbor sziget, s szennykkel bekentek

Szkeszem sirlyok, csetepats csald,
Ringtam s nmely tetem trt testemen pihent meg,
Majd elhagyott slyedve: aludni mg albb...

220
Im, ez vagyok n! zlltt haj, hinros,
Kit elvitt a vihar ltlen therig,
S zord flotta s bks brka ki nem halssza mr most
Rszeg roncsom, mely a vizekkel megtelik,

Im, btran, prt fjva, mely rajtam kdknt kkl,

Utam kapt az g izz falba frt,
S zskmnyl tptem onnan, finom pota-tkl,
Izes nap-cafatot s szakadt, nyuls azrt!

Bitang deszkm belepte a villamos medza,

S nyaranta apr szrnyek tints raja laplt
Rem, midn a hsg tzvesszejtl zzva
A reszket bibor lg izz tlcsrbe nylt.

Oh n, ki immr tven mrfldnek tvolbl

Hallottam reszketn a Poklot, mint vlt,
S kit jra s jra vr a kk s merev tvol,
Megvetlek Eurpa, nt gt, cska fld!

Im n! kit tl az gen vrt csillagos sziget,

Hol mr a mmoros menny rk kapja nyitva,
S hol vgtelen mly jben arany fnnyel piheg
Alv madrseregknt a boldog Jvk titka!

De mgis, sokat srtam: testem hajnal gytrte,

S kegyetlen volt a hold s keser a nap,
Mr lzas derekam gytrelmes grcstl grbe:
Br megszakadna mr s benyeln mr a hab!

Oh ha van Eurpban bl mg, melyre halkan

Vgy vonna: kicsi vz az, egy vak tcsa, hideg,
Hol bs ficska guggol az mbrs alkonyatban
S paprhajt ereszt el, mely lepkeknt libeg...

Mert kit megfrdetett minden vizeknek bja,

Nem szllhat rvbe tbb kalmrhajk utn,
S jelzszlk s tzek hvalg ggjt nja,
S hogy hdak vad szeme bmljon r butn...
Tth rpd fordtsa

221
 HALSZ PTER
(19222013)

A Madison Avenue-i lny

[rszletek]

Gbor minden este negyed hatkor tallkozott a lnnyal a Madison Avenue-n, s csaknem
mindig a 38-adik utca krnykn. Ez az az idpont, amikor New York felhkarcol irodah-
zaibl kiznlenek a fehrgallrosok, az gynevezett 9-tl 5-sk trsadalma. []
Gbor szeme eltt naprl napra gy rohant el ez a szke, tsark, jl polt lnysereg,
ahogy pezsg mlik az aszfaltra a felbillent pohrbl, sznsavasan, sistergn, gyngysen.
Mire feleszmlt, mr el is pezsegtek, nyomuk sem maradt. Mr becsengettek vagy benyitottak
egy ajtn, ltznek vagy vetkznek, nevetnek, srnak, grnek, tagadnak vagy unatkoznak.
Valami kis illat maradt utnuk az utcn, parfm, sampon, toalettszappan keverke, kn-
ny cigarettk fstje. Aztn jnnek az autbuszok, a nagy szlltkocsik s fekete gzt on-
tanak az egszre. Nvtelen lnyok, akiknek valahol nevk van, kznys kis ajkak, amelyek
megnylnak valaki fel. De a lny, akivel Gbor a 38-adik utca tjn szokott tallkozni, az
nem volt nvtelen Gbor szmra sem.
Nevet adott neki. gy hvta magban, hogy Madison Avenue-i lny.
A fi ekkor mr negyedik esztendeje lt magnyosan New Yorkban. []
Mostanban Gbor azon kapta magt, hogy a rkospalotai konyhara tiktakolsa hirtelen
tvlt egy ms ritmusra. Kipp-kopp-kipp-kopp. Tsarok kopog a jrdn. Szembe jn a Madi-
son Avenue-i lny. Tz-tizent lps. Most egyms mell rtek. Egy pillanatig a vlluk egyvo-
nalban van. Elhaladt. Gbor lelasst, utnafordul. Az utbbi hetekben mindig utnafordult,
s tudta, hogy a lny rzi a pillantst. Ezrt egy kicsit szgyellte is magt. New Yorkban nem
szoks megfordulni a nk utn. Szemezni sem szoks. A nk nem nznek vissza. A pillant-
sukba nem lehet belekapcsoldni. Nem elnznek. tnznek. Bizalmatlanok.
Gbor az els napokban nem is tudta megmagyarzni magnak, hogy mirt ppen a Ma-
dison Avenuei lnyra figyelt fel ily szvdobogva, mirt ppen t ltta meg a szke radatban.
Mert hiszen is szke volt, br egy rnyalattal sttebb szke a tbbinl, de az arcn sem
volt tbb az rdeklds, mint a tbbi lnyokn. Aztn rjtt a titokra. A Madison Avenue-i
lny nem sietett. Ritmikus, knyelmes lptekkel jrt. Mint akinek nem indul vonata semerre.
Ez valami titkos kapcsolatot teremtett kzttk.
Nzte a lnyt, amg el nem tnt a szeme ell. A jrsa nem volt ppen andalg, mgis volt
benne egy kis lmodozs. Olyan jrs volt, amellyel meg lehet llni, puhn, felfigyeln, cso-
dlkozn. A tbbinl az volt Gbor rzse, hogy ha hirtelen meg kellene llniok, akkor orra
buknnak. Azok csak megtorpanni tudtak volna. A Madison Avenue-i lny gy jrt, mint aki
szeretne megllni. De nem llt meg, termszetesen.
Ment, haladt, knyelmes s gondolkoz ritmusban. Gbor szvbe mindig fjdalom nyi-
lallt, amikor szem ell vesztette a lnyt. Ha Pesten volnnak, akkor most utnamenne. Bo-
cssson meg, ne rtsen flre, nincs zlsemre az effle kzeleds, de... Nhny buta, gyetlen,
kapkod mondat. A lny is mondana valamit zavartan. Aztn kipirult arccal egymsra nz-
nnek. Mi lenne, ha innnk egy fekett?

222
 des, bvs eszpressz! Kicsi asztalok, a trdk elkerlhetetlenl sszer. Kt duplt, kis-
asszony.
Ksznm, nekem szimpla is elg. Hossz szimpla.
Nekem rvid dupla. Sok fekett iszik? Ngyet-tt egy nap. Most vizsgk eltt llok.
jszaka is tanulok. Igen? Mit tanul? Ksz. Tz perc mlva folykonyan beszlgetnek. De
mit csinljon itt, a Madison Avenuen? A gondolat is elkpzelhetetlen. Itt csak bnzk
osonnak nk utn az utcn. Hiszen mr most, hogy csak utnanz, lelkifurdalsa van, s gy
rzi magt, mint valamifle Hasfelmetsz Jack. Ha mell lpne? Excuse me... Atyaisten. A vz
elnttte a homlokt. Elkpzelhetetlen. Megoldhatatlan. [...]
A lift utasai klnben nem sok rdekldst tanstanak irnyban. Ez fknt azrt van gy,
mert aki este hat utn megy haza, az mr fradt a beszlgetsre.
Nekidl a liftflke falnak, st, maga el bmul, alig vrja, hogy az utcn legyen. A nagy
tmeg lezdul t rakor, fl hatig lezajlik a forgalom. Az vendgei a vezrigazgatk, az
lmos tlrzk s a takartsi vllalat emberei, akik jnnek vdrkkel s mindenfle szer-
szmokkal. Egyetlen utasa van, akivel valamelyest sszebartkozott. Ez egy fiatal mrnk a
huszonhetedik emeleten lev tervezirodbl. Este ht, fl nyolc krl szokott a liftrt csen-
getni. Egyszer, taln egy esztendeje lehet, ezzel a krdssel fordult hozz: Maga mindig esti
beosztsban dolgozik?
Igen vlaszolt rviden. s mirt? firtatta tovbb a mrnk. Egyetemi hallgat
vagyok. Nappal a Columbin tanulok. A lift lerkezett. A mrnk cigarettt knlt felje.
Ksznm kihzott a csomagbl egy Chesterfieldet. Maga magyar, ugye?
Igen. Honnan tudja? A mrnk elmosolyodott.
A kiejtse. Megismerem a magyarok akcentust. Sok szerencst. s elment.
Nhny htig nem ltta a mrnkt. Aztn egyszer megint ment fel rte a lifttel. Moso-
lyogva dvzltk egymst. Attl kezdve, valahnyszor tallkoztak, vltottak egy ilyen mo-
solyg kszntst, de a mrnk most mr nem kezdett beszlgetst. Magas fiatalember volt,
rvidre nyrt hajjal, ders tekintettel.
Aztn egyszer jra megszltotta Gbort. Szeretnk krdezni valamit. Hogyan mondjk
magyarul: happy birthday? Boldog szletsnapot! felelte Gbor. Furcsn csengett a fl-
ben sajt hangja itt a liftflkben magyarul. Mintha valaki ms beszlt volna. Vrjon csak
nevetett a mrnk , ne ilyen gyorsan. Boldag...
Vgl is lerta egy darab paprra. jra s jra prblgatta. Baldag... su... z... sletsna-
pot... Aztn nevetve megksznte. Ezzel vget is rt a magyar nyelvlecke. Tbb nem krde-
zett Gbortl semmifle magyar szt, st, a mosolya is halvnyabb lett kiss, mintha elres-
tellte volna magt.
Aztn eltelt egy hnap, s nem ltta a mrnkt, s kitavaszodott New Yorkban. Az els
igazn szp mjusi jszakn, amikor Gbor hazafel stlt az irodahzbl, egyszerre csak olyan
nehz lett a szve, hogy meg kellett llnia. Aztn az az esztelen gondolat kertette hatalm-
ba, hogy ha elrohan a Madison Avenue-ra, tallkozni fog a lnnyal. Megldult. Kifulladt
llegzettel rt az avenue s a 38-adik utca sarkra. Egy stl rendr megllt, utnanzett.
A Madison Avenue tkletesen res volt.[]
Knnyek csorogtak a szembl. klbe szortotta a kezt, krmt a tenyerbe vjta. Bo-
torklva indult hazafel. Bajban vagyok, gondolta, az idegeim valamikppen cserbenhagytak.
Valami, amit szmtson kvl hagytam. Nem tudok egyedl lenni tovbb.

223
 Minden felborul. Minden tervem sszeomlik. Nem brom. sszeomlottam a cl eltt.
Msnap reggel azonban, amikor napstsre bredt, minden egyszerbbnek ltszott. Nagy
gonddal borotvlkozott.
Szamr vagyok, gondolta. s kimerlt, ami termszetesen rthet. Ma meg fogom ismerni
a Madison Avenue-i lnyt. Alkalmasint mr rges-rgen nevet rajtam. Hiszen szrevett, az
bizonyos. A lnyok mindig flnyesebbek ilyen helyzetekben, mint a frfiak, titokban mulat-
nak, hlyag, gondoljk, nem mersz?
Ha nem mersz, pukkadj meg! [...]
Az egyik estn a huszonhetedik emeleten a magas mrnk szllt a liftbe. Mosolyogva d-
vzlte. Rgen lttam. csak blintott, udvariasan. Megszokta mr, hogy e knnyed
rdekldsek nem ignyelnek nyomban kitrulst. A mrnk sztlanul llt mgtte, amg
a lift lefel suhant. Amikor azonban elrtek a fldszintre, s felrntotta eltte a liftajtt,
hirtelen felje fordult:
Szeretnk krdezni magtl valamit... ha nincs semmi klnsebb programja holnap
este... szombat van, ugye... szvesen ltnm egy pohr italra.
Gbor meglepetten nzett a fiatalemberre, aki kiss zavartan mosolygott:
Persze, ha nincs valami egyb programja... gy rtem hunyortott , ha ennl valami
kellemesebb. Br ha egy lennyal akarja tlteni az estt, rmmel ltom vendgl t is. Az
igazat megvallva, valami kis meglepetst tervezek valakinek.
Gbor arca kiss kipirult. A meghvs ugyancsak vratlanul rte.
Ksznm mondta vgl , nem volt semmi egyb programom. Egyedl lettem volna.
Szvesen elfogadom a meghvst.
J derlt fel a mrnk arca , akkor ht maradnnk abban, hogy este fl hatkor a Wan-
derbilt Hotel brjban. Tudja, hol van?
Gbor tudta. Hosszan a mrnk utn nzett. Ezt a meghvst vajon minek ksznheti?
Elszr fordult vele el ilyesmi az irodahzban, liftesi minsgben, s maga sem tudta, hogy
rl neki vagy sem.
Msnap este, pontban fl hatkor, beforgott a lass mozgs, mltsgteljes forgajtn a
Wanderbilt halljba.
Ezttal elszr volt rajta a sttszrke nyakkend. A sttszrke, amelyet a msodik napon
akart viselni, a msodik randev napjn a Madison Avenuei lnnyal. A hall sarkban, jobb-
oldalt a br. Belpett, s egy pillanatra elveszetten llt a flhomlyos helyisgben.
Halk zongorahang szott a levegben, valami andalt blues, kesernys, szomorks mel-
dia. s akkor egyszerre fldbe gykerezett a lba. A br egyik sarokasztalnl, ppen szemben
vle, ott lt a Madison Avenue-i lny. Egy msodpercre elllt a szvverse, de csak azrt, hogy
aztn vgtatva, fktelen iramban drmblni kezdjen, mintha odabent, a mellkasa mgtt
valami szunnyad er hirtelen flriadt volna, s most eszelsen s hisztrikusan a menekls
tjt keresn. Remeg trdekkel indult az asztal fel. A lny nyugodtan, meren nzett vissza
r, a tekintetk egymsba kapcsoldott, most elszr letkben, mintha a kezdetek kezde-
ttl fogva csak azrt nyitottk volna a szemket erre a vilgra, hogy egyszer majd gy elme-
rlhessen egymsban ez a kt szempr, frkszn, keresn, ttovn, vrakozssal. Gbornak
httal, szemben a lnnyal egy frfi lt az asztalnl, most megfordult, flemelkedett:
rlk, hogy eljtt. Irene, engedje meg, hogy bemutassam egy kedves kollgnak, G-
bor, remlem jl ejtem ki a nevet... magyar egyetemi hallgat... Gbor... ez a felesgem, Irene,
is Magyarorszgrl jtt, ugyanakkor, mint maga, ngy esztendvel ezeltt...

224
 Foglaljon helyet, Gbor. Irene s n ngy hete hzasodtunk ssze, gondoltam, kedves meg-
lepets lesz mindkettjknek... jlesik az embernek, ha vratlanul tallkozik valakivel, aki
honfitrsa volt... De ht foglaljon helyet... tessk, beszljenek magyarul... szeretnm hallani,
ahogy magyarul beszlnek.
J estt mondta halkan a Madison Avenue-i lny.
J estt felelt Gbor.
A mrnk nevetett:
J estt? Ez az egsz? A magyarok mindig ilyen szkszavak egyms kztt? All right,
trjnk t az angolra. Mit isznak? Dry martini megfelel? Pincr! Hrom dry martini. rezzk
jl magunkat. Lets have a nice time.

225
 Faludy Gyrgy
(19102006)

Ballada a senki firl

Mint nagy kalap, borult rem a kk g,
s h bartom egy akadt: a kd.
Rakott tlak kztt kivert az hsg,
s hallra fztam rt klyhk eltt.
Amerre nyltam, csak cserepek hulltak,
s szjam szlig radt mr a sr,
utam mellett a rzsk elpusztultak
s lehelletemtl megfakult a nyr,
csodlom szinte mr a napvilgot,
hogy nha mg rongyos vllamra st,
n, ki megjrtam mind a hat vilgot,
megldva s lekpve mindentt.

Fagyos mezkn birkztam a szllel,

ruhm csupn egy fgefalevl,
mi sem tisztbb szmomra, mint az jjel,
mi sem sttebb nkem, mint a dl.
A matrzkocsmk mlyn felzokogtam,
ahogy a temetkben nevetek,
enym csak az, amit a srba dobtam,
s mindent megltem, amit szeretek.
Fehr dervel lngveres hajamra
s halntkomra mr az sz fekdt,
s gy megyek, ftylve egymagamban,
megldva s lekpve mindentt.

A gyztes g fektette rm a strt,

a harmattl kk lett a homlokom
s gy kergettem a Istent, aki htrlt,
s a jvendt, amely az otthonom.
A hegytetkn rkig pihentem,
s megbmultam az izzadt ktrt,
de a dmok mellett ftylve mentem,
s kinevettem a cifra pspkt:
s ezrt csak csk s korbcs hullott rva
testemre, mely oly egyformn fekdt
csipks prnk kztt s utcasrban,
megldva s lekpve mindentt.

226
S br nincs hazm, borom, se felesgem
s lbaim kztt a szl ftyl:
lesz mg pnzem s biztosan remlem,
hogy egy nap nkem minden sikerl.
S ha meguntam, hogy aranytlbl ljek,
a palotkat megint otthagyom,
hasamrt knknt jrnak mr a frgek,
s valahol az szi avaron,
egy vn tvisbokor aljban, melyre
csak egy rossz csillag sanda fnye st:
maradok egyszer, Franois Villon, fekve,
megldva s lekpve mindentt.

227
 BKS PL
(19562010)

Aluljrban
Mjus elsejn az aluljrban minden olyan volt, mint a mjus elsejken ltalban. Dli egy
rakor nneplbe ltztt emberek ramlottak a metrbl s a metrba. A kimosdatott gye-
rekek kezben a felvonuls mjusfi, vrs s nemzetiszn zszlcski a szorgalmasabbak
egsz csokornyit gyjtttek. Gmbly s hurkaforma luftballonok lebegtek a fehr ingek
s lre vasalt nadrgok, divatosan steppelt dzsekik, ingerlen testre tapad ruhk fltt. A
gyerekek szotyolt ropogtattak, vagy pattogatott kukorict szemeztek fehr paprtlcsrek-
bl. Klni- s virgillat szott a levegben, mg a mennyezetrl rad hideg neonfnyt is
tsznezte az odakint tombol tavasz, a lejratokon napsugrktegek zdultak az aluljrba.
Zsibong csoportok jttek-mentek vidman, lrmsan; a felvonulsrl rkeztek, vagy ppen
ellenkez irnyba igyekeztek: a Ligetbe, a majlisra.
Az aluljr falt tucatnyi virgrus cignyasszony tmasztotta. Egy kvr, brsapks fiatal-
ember sorsjegyet knlt, ollval hadonszott, idnknt felordtott, s meglengette a sorsjegyek
hromszorosan nyaka kr tekert fzrt. A kiszgellsekben nyugdjasok kuporogtak cskos
strandlkken, lkben srga villamos- s kk buszjegyek, spadt lottszelvnyek.
Tzrt a tulipn csokorjt... tzrt csokorjt... csokorjt... tzrt a tulipn! zengte el-
nyjtottan a cignyasszonyok zsiai knonja. A kiltozs hullmokban tmadt fel az aluljr
elejn, s elertlenedve kgyzott a tlvgen a szabadba. Az utols pp hogy befejezte, a leg-
els mris jrakezdte, a kosarakban s kartondobozokban ki tudja, hol szerzett, kopottvrs
tulipnhalmok. A cignyasszonyok a falnak dltek, csrgettk a zsebkben sszegylt aprt,
dohnyoztak, idnknt vltottak egy-egy szt, kuncogtak.
Tzrt csokorjt... csokorjt... tzrt... a tulipn! Az les, mgis dallamos kiltozs k-
rlfonta a tmeget.
Egy fekete ruhs n a retikljben kotorszott, s azt mondta: t forint. Azrt megve-
szem.
A cignylny eltlzott, hitetlenked siptssal csapta ssze a kezt: t? Azt mondta,
nagysga? Halljtok, mit mond a nagysga?
A fekete ruhs n elpirult egy kicsit, s azt mondta : Na j, legyen hat.
m a tarka kends lny hirtelen felkapta a kartondobozt, s elrohant. A n rtetlenl
nzett utna.
Ekkor mr valamennyi virgrus vistozva, pnikban tlekedett a metr fel. Kgyzva
futottak a tmegben, nehzkesen lkdsdtek kosaraikkal s dobozaikkal. Egy kisfi elesett
s felsrt, anyja bibliai tkokat szrt a cignyokra. Egy doboz kiborult, a tarka kends lny a
fejhez kapott, vijjogva siratta virgjait, s rohant tovbb. A kvetkez pillanatban a tleked
csoport megtorpant a metrhoz vezet szles lpcssor derekn.
Ott is egy! kiltotta valamelyikk.
A lpcs tetejn rendr llt. Lassan megindult lefel, kitrt karral hessegette vissza a ci-
gnyokat az aluljr belsejbe. Egy lny el akart iszkolni mellette, de a rendr rmordult:
Maga is! Menjen vissza. A lny megfordult, s szaladt le a lpcsn, kosara tncolt a hna
alatt.

228
 Odalent megtorpant a tmeg. Az emberek elbb hkkenten, majd rdekldve figyeltk a
jelenetet. A szles fld alatti folyos kt vgrl kt szttrt kar rendr kzeledett egyms
fel. Kzttk tancstalan csoportba verdtt a tz-tizenkt cignyasszony, szorosan leltk a
bnjell vlt virgos kosarakat, riadtan topogtak. A fiatalabb rendr sszevont szemldkkel
ismtelgette: Vissza-vissza. Vissza-vissza.
A cignyasszonyok toporgsa mind ktsgbeesettebb vlt a rendrk mr csak nhny
lpsre jrtak tlk , sszbb szorultak, arcuk megnylt.
A hirtelen rikolts dermeszten les volt, kellemetlenl borsdzott vgig a hton. A kosarak,
dobozok mintegy jeladsra a fldre rpltek, s a nk, ahnyan voltak, annyifel ugrottak. A
kt rendrt is meglepte az les hang s a sztspriccel csoport, megprbltk feltartztatni az
asszonyokat, de azok megkerltk ket, vagy tbjtak a szttrt karok alatt, s vistva szanaszt
futottak; a tarka fejkendk villmgyorsan tntek el az csorgk kzt, a rohan lbak szelet ka-
vartak a szabadba vezet lpcssorokon. Csak egyikk nem tudott elfutni idejben: kvr volt,
lass s hatrozatlan. Most kk manyag szandljt bmulta a rendrk kzt lldoglva. Mg
mindig hna alatt szorongatta kopott kartondobozt, melynek oldaln srga emblma virtott:
IRAQUI BANANAS. A dobozban a vrs tulipnok. A fiatalabb rendr harciasan markolta a
lomha cignyasszony karjt, az idsebb intett: engedje el. Azutn hivatalos hangon megkrdez-
te: Van rustsi engedlye? A n nem vlaszolt, a kk manyag szandlt nzte, s mozgatta
a lbujjait. Kihgs llaptotta meg az idsebb rendr trgyilagosan, kicsit a fiatalabbnak
cmezve szavait, aki gybuzgn nyjtogatta nyakt, htha megpillant mg egy tarka fejkendt
valahol a tmegben. Adja ide a szemlyi igazolvnyt mondta az idsebb rendr megfontol-
tan. Az asszony kutatni kezdett ktnye rncai kztt.
Az emberek krl lltak s vrtak. Kzttk, szerte az aluljr gumipadljn manyag s
vesszkosarak, egy nyilvnvalan a kzrtbl elemelt fmkosr, meg nhny kartondoboz. Szz-
szmra zsfoldtak bennk a vrs tulipnok.
Az idsebb rendr feddleg egyengette az sszegyrt, tttkopott knyvecskt, majd kinyi-
totta.
Neve?
A cignyasszony a lbujjait mozgatta, s hallgatott.
Valaki felemelt egy csokrot, csak amgy prbakppen, arct a virgok kz temette, s la-
posan krbepislogott a szirmok fltt. Egy szke fi nevetve nylt a kosrba, s a tulipnt
szles, lovagias gesztussal knlta a karjba kapaszkod lila ruhs lnynak. A lny ttovn nzett
jobbra-balra, felkacagott, s elfogadta. Egy termetes frfi szuszogva tmaszkodott megreccsen
trdre, s a lba krl cselleng kimosdatott kisfi flbe sgta: Gyuszika, hozzl virgot
anyuknak. Gyuszika eliramodott, s htban rezve a frfi v tekintett, kimarkolt nhny
csomt az egyik dobozbl.
Szletett? krdezte az idsebb rendr a nma cignyasszonyt trgyszeren.
Volt, aki berte egy csokorral, msok marokszm tptk a virgot a kosarakbl; tsarkon
imbolyg nk rohantak, ltnys frfiak leltek mellkre, amennyit brtak, aggd nagyma-
mk vrtk a kavarods szln, hogy kipirult unokjuk visszatrjen a zskmnnyal. Siess, mert
elviszik! tasztott nagyot egy asszony mjusft szorongat frjn. Ne tpje ki a kezembl!
hrdlt egy vrmes zak. Fogd a lufit meg a zszlt, Csabi, amg apuci elszalad virgrt. Ez
az enym! Az enym! A dobozban van mg! Engedje el! Vigye innen...! Hozz mg, Laci!
Minek visz ennyit, fogni se brja! Mi kze hozz, nem a mag!
A fiatalabb rendr megrintette az idsebb karjt, s a ribilli fel intett. Fl lpst tett, s csak

229
 egy jvhagy pillantsra vrt, hogy hatrozottan meginduljon. Az idsebb rendr megfordult,
s egy msodpercig latolgatta; elfajulhat-e a huzakods, kzbe kell-e avatkoznia. De a civakods
elcsitult. Visszafordult a lbujjait bmul cignyasszonyhoz.
Anyja neve?
A kzlekeds megindult. A metrbl s a metrba raml tmeg nehzkesen kerlgette az
res kosarakat s kartondobozokat. Egy kapatos frfi megbotlott az egyikben; ingerlten rgta
az aluljr mmrvny falnak. Kkadoz vrs tulipnok tengere hullmzott a neonok hideg
fnyben s a szabadba vezet, napfnyes lpeskn. Vrs tulipnok tengerbl emelkedtek ki
a mjusfk, a luftballonok, a piros s nemzetiszn zszlcskk.

230
PETCZ ANDRS

Srga virg a felesgem

[rszletek]

Mondjk, hogy a felesgem, ez a kis, spadt, ttetsz virg, lassan elhervad mellettem.
Igazbl nem tudom, mirt mondjk ezt. De tnyleg. Annyira gondjt viselem! Elszr is
mindennap rendesen meglocsolom a felesgemet. Msodszor pedig, vigyzok arra, hogy ele-
gend mennyisg termszetes fny rje, a napsugarakat ugyanis semmi sem tudja ptolni,
az infralmpa meg az egyb hkuszpkuszok nem rnek semmit. Ezen kvl, mrmint a
napfnyen kvl, juttatok neki mg vitaminokban gazdag tpanyagot is, mert tudom, hogy
csak mindezek segtsgvel lhet teljes letet, vagyis, ahogy manapsg mondani szoktk, let-
minsgt csak gy javthatjuk.
Az n kicsi drgm!
Val igaz, hogy amikor megismertem, akkor mg egszen pirosas volt, s az is biztos, hogy
most mr inkbb csak srga, nhol zld, de ez, nmagban, nem lehet kros. Beszltem az
orvosval is, neki is az az llspontja, hogy a srga szn mg nmagban nem jelent felttlenl
bajt. Ezt mondja az orvosa. s n adok az orvosok vlemnyre.
Na j, elismerem, elfelejtettem megemlteni neki, mrmint az orvosnak, hogy a felesgem
nem egyszeren srga, hanem egyre srgbb, vagyishogy srgul. Meg hogy a teste zld. Eze-
ket majd mg utlag meg kne neki mondanom, mert ezek azrt olyan dolgok, amikre, gy
rzem, ktelessgem felhvni a felesgem orvosnak a figyelmt.
Nehogy utlag vonjon felelssgre, hogy nem voltam vele szinte.
Kezdetben, persze, minden ms volt. Egszen ms.
Emlkszem, amikor sszehzasodtunk, uramisten, mennyire forr volt a felesgem, micso-
da piros tzben gett! Akkoriban alig tudtunk betelni egymssal. A mzeshetek alatt. Szinte
minden percben egytt voltunk. Ha rtik, mire gondolok. A felesgem krbefonta olyankor
a testem, vgigkszott rajtam, egsz a lbfejemtl a fejem bbjig betakart: gy lelt t. Nem
is virg volt akkoriban, hanem valamifle ksznvny, irtzatos sebessggel tudott nma-
gbl kacsokat, gakat nveszteni, s azok szinte pillanatok alatt ksztak vgig rajtam, azt
hittem olykor, megfulladok. [] Mindez szinte felkorbcsolta a vgyamat irnta.
Mint emltettem, visszafogottsga ellenre egsz lnybl szinte radt a szexualits. A pillan-
tsa, mozdulatai annyira izgatak voltak, hogy senki ms nem rdekelt a megismerkedsnk
els perctl kezdve. Anym, termszetesen, sajtos szenzibilitsval rgtn rzkelte, hogy va-
lami megvltozott. Hogy van valakim. Pedig senkim se volt. A valsgban. Csak lejrtam ki-
csit a parkba, az arbortumba, Virggal beszlgetni. De anym mgis fltkeny volt, persze, gy,
ahogy csak egy anya lehet fltkeny a negyvenves fira. s igaz, ami igaz, mialatt Virggal ta-
llkozgattam, egyltaln nem trdtem az anymmal. Ez volt az a bizonyos fl esztend. Fl v!
Ma is beleborzongok, de nem tudom eltagadni: fl vre megfeledkeztem az anym ntzsrl.
Szgyen! Szgyen!
Fl vig tartott, mire Virggal annyira sszemelegedtnk, hogy szba kerlhetett a hzas-
sg. Azutn meglehetsen gyorsan, nagyobb felhajts nlkl, csendben sszehzasodtunk.
Anym elfogadta a helyzetet, mrmint azt, hogy a laksba kltztetem a felesgemet. St,
meglehetsen kszsges volt, a laks nyugati rszbe ment t, neknk hagyta a napfnyes, dli
fekvs szobkat. Elg nagy a laks, elfrnk benne hrman is, nektek nagyobb szksgetek

231
 van a napstsre, mondogatta, s sz nlkl vezette tovbb a hztartst, a konyhba a feles-
gemnek be sem kellett lpnie. Mit mondjak, ezt nem is nagyon ignyelte a felesgem.
Nsztra sikerlt az egyik j nev utazsi irodtl valami szokatlanul kedvezmnyes utat
szereznem, ami azt jelentette, hogy elvihettem a felesgemet az Amazonas vidki serdkbe.
A hossz replt utn, Szulbl az Amazonashoz!, egy kicsi, vadregnyes faluban kaptunk
szllst, ahol meglepen j krlmnyek kztt laktunk, hiba, ltszott, hogy az ottaniak fel-
kszltek a turistkra, merthogy igen sokan mr ott is az idegenforgalombl lnek. A feles-
gemmel tbbszr is lehajztunk az Amazonason, s Virg, mit mondjak, kivirult, megers-
dtt, egsz egyszeren boldog volt. Szenvedlye mr-mr elviselhetetlen volt a szmomra, gy,
bevallom, rltem, amikor a kthetes nszt befejezdtt, s visszatrtnk anym laksba.
Anym kedvesen s kiss gyanakodva fogadott minket. Lthatan kvncsi volt, hogy lte
tl a fiacskja a kthetes nszutat.
A kvncsisg az arcra volt rva.
Aztn jttek a htkznapok.
Mr az els hnapok utn kiderlt, hogy nem rzi jl magt a felesgem a toronyhzi
laksunkban, meglehetsen fradt s kedvetlen lett nagyon rvid id utn, a pirossg eltnt
az arcrl, s a szemben valami szomorsgot lttam estnknt, amikor a kormnyhivatal-
bl, ahol egybknt dolgoztam, hazatrtem. Javasoltam a felesgemnek, tbb zben is, hogy
stljon nagyokat napkzben, amikor tvol vagyok, menjen le a kzeli parkba, stljon el
a rovarev nvnyekhez, oda, ahol megismerkedtnk, s ez a javaslat lthatan kiss jobb
kedvre dertette a felesgemet, de, meg kell jegyezzem, ez a jobb kedv csak ideig-rig volt
jelen, mert a felesgem, ha le is ment stlni az arbortumba, igazn nem tlttt el sok idt
ott, st, egy nap vgleg felhagyott az nll stkkal. Azt mondta akkor a felesgem, s ebben,
mi tagads, igazat kellett adnom neki, hogy nem val egy frjes asszonynak egyedl stlgatni
a parkban, flrerthet az ilyesmi, meg kellemetlen is lenne a szmra, hogyha megszlnk,
nekem meg, mivelhogy kormnyhivatalnok vagyok, egyenesen knoss vlhatna, ha valami-
lyen pletyka, vagy, ne adj isten, rgalom kelne lbra, mint tudjuk, az ilyesmi, klnsen egy
felfokozott politikai lgkrben, orszgos kpviselvlasztsok eltt, nos, az ilyesmi knnyen
veszlyess vlhat, s adott esetben mg az llsomba is kerlhet, amit nem engedhetnk meg
magunknak. gy aztn a felesgem knytelen-kelletlen a tbbi kormnyhivatalnok-felesg
meglehetsen esemnytelen lett kezdte lni, legfeljebb piacra ugrott le olykor-olykor, vagy
fodrszhoz, kozmetikushoz ment. azonban, s ez mindinkbb furcsv lett a szmomra,
nem lvezte igazn az ilyen elfoglaltsgokat, st, egy napon kijelentette, hogy nem megy
tbbet kozmetikushoz, mert rtanak neki a kozmetikai szerek, mivel, gy mondta, ezek a
kencefick a brt tlsgosan is krgestik.
Azt pedig, mondta mg ezen a beszlgetsen a felesgem, hogy a bre enyhn srgszld
rnyalat lett az utbbi idben, azt nemhogy nem utlja, hanem termszetesnek s ily m-
don szpnek is tartja.
Akkoriban, mieltt ez a beszlgets kztnk lezajlott, nagyon elfoglalt voltam a kor-
mnyhivatalban, gy ritkbban rtem a felesgem brhez, meg sem kereste velem a szoros
egyttltet, ezrt aztn a felesgem megjegyzse kezdetben rtetlenkedsemmel tallkozott.
St, mondhatnm azt is, hogy megtkzssel nztem r. Mit rt azalatt, hogy srgszld br,
krdeztem magamtl.
Aznap jjel szorosan magamhoz leltem a felesgemet.

232
 Meglepetsemre is a rgi hevessgvel reaglt kzeledsemre, de ez az egyttlt mgis
ms volt, mint az eddigiek.
Elssorban is a brnek tapintsa volt ms.
Msodsorban pedig az illata volt nagyon is klnbz.
Mint amikor az arbortumban, a rovarev nvnyek kzelben stlgattam, azt az ers
virgillatot reztem most is. Amely illattal mg valami megmagyarzhatatlan pzsitillat is
keveredett.
A frissen vgott f szaga.
Ezeknek az illatoknak az egyvelege radt a szobja falbl, az gybl, a prnja huzatbl
s a lepedjbl.
Mmort s htborzongat volt egyszerre.
Van a fiatal nvnyek s a friss hajtsok rintsnek valami olyan sajtsga, hogy egyszerre
kemny s puha, finoman nedves s enyhn ragacsos a tapintsuk.
Ezt reztem meg azon az jszakn a felesgem brn.
Most inkbb nem beszlnk arrl az jszakrl.
Msnap reggel siettem a hivatalomba. Amikor elkszntem a felesgemtl, mg az gy-
ban hevert, az arca olyan volt, mint valami gynyr, srga virg. s a szja s a szeme, mi-
knt a srgs, ttetsz virgszirmok.
A vllt s a mellt viszont hatrozottan zldnek lttam. Taln a nvnyek a szobban.
Azok tkrzdnek ily mdon a felesgem brn, gondoltam magamban.
Este a felesgem az ablak eltt, a teraszajt mellett lve fogadott, lbt egy nagy lavr hideg
vzben ztatta. Arrl panaszkodott, hogy nem tud megmozdulni.
Azta sem mozdult meg a felesgem.
Nha cserljk a vizet a lavrban.
A mltkor arra krt a felesgem, hogy egy kis fldet is szrjak a lavrba, azt mondta, sze-
retne egy kis fekete fldet. Teljestettem a krst.
Az arca egybknt gynyr srga. s megsrgult a haja is. s lgy lett, s puha a tapintsa.
Mint az rvalnyhaj.
Nem tudom, hogy lesz a tovbbiakban.
A napokban egybknt kitettem a teraszra a felesgem, lavrral, flddel egytt, s mosta-
nban mr jszakra is kint hagyom. krte ezt is. Nem magamtl talltam ki.
A vrosban azt pletykljk, meg a hivatalban, hogy haldoklik mellettem a felesgem. Hogy
nem brja a lgkrt, amit teremtek, s hogy ebbe belepusztul.
Fogalmuk sincs, mi az igazsg.
Br lehet, hogy tnyleg haldoklik. Vannak nvnyek, amelyek egy-kt vnl nem brjk
tovbb.
Gyakran nzegetem a felesgemet, titokban, az ablakon keresztl. Ott l, a teraszon, lba
a lavrban, betemetve fekete flddel, srgavirg arct a napfnybe tartja, s, mintha moso-
lyogna.
Nem is tudom. Nha gy rzem, semmit sem tudok.

233
 RAKOVSZKY ZSUZSA

A kgy rnyka
[rszlet]

Mr benne jrtunk Pnksd havban, amikor vgre sszeszedtem a btorsgomat, tfura-

kodtam ama keskeny rsen, s elindultam befel az erdbe. Mg most is emlkszem a friss
lomb eleven sznre, a bokrok alatt megbv, szraz ibolyalevelekre s arra, hogyan rezegtek
a magas f kzt a perje fzrei a fk kzt bees, ezsts fnyben. S br els zben mg nem
merszkedtem igen messzire, s hamar visszamenekltem a gesztenys svnnyel vezett biz-
tonsgba, idvel ezen tjaim mind hosszabbra nyltak, s valahnyszor nekivgtam, mindig
valami homlyos remnysg ledezett a szvemben, hogy ezttal meg sem llok addig, mg el
nem rek egy bizonyos helyre hogy mifle helyre, azt magam sem tudtam volna megmon-
dani, de taln a tndrmesk erdei hziki jrhattak a fejemben, hol beszl llatok laknak,
kik valjban kirlyfiak, gonosz boszorknyok, kiknek varzserej lmpsuk van, kincsrz
mank s ms efflk
Fokonkint mind jobban flbtorodtam, s elbb-utbb bizonyosan eltvedtem volna, ha
ki nem vlasztok mg legels tjaim egyikn egy krnyezetbl kimagasl, hatalmas cserft,
s attl fogva tekintetemmel az utn igazodva akr tskn-bokron keresztl is megleltem a
hazafel vezet utat. Egyik alkalommal, amikor meglehets messzire elkborolva kilptem
egy kis rtre a fk rnybl, s szememmel ppen e cserft keresgltem, egyszerre csak reztem,
hogy lbam immr nem szilrd fldn, hanem sppedkes talajon lpdel, s ahogy lenztem,
lttam, hogy nem messze onnt forrs fakad a f kzt, s keskeny erecskeknt folytatja tjt
a kicsiny rt tloldaln, a fk kzt. Ettl fogva mindig e kis patak folysnak mentn halad-
tam, s bel vetettem remnysgemet, hogy oda vezet, ahov jutni szeretnk, s ahol meglelem
majd, amit keresek. s br a patakocska nem vezetett sehov, csak egymst vltogat sr
tlgyesekbe s mocsaras, bujn zldell erdei rtekre, n mgsem brtam beltni remnysgem
hvsgos voltt, s mind messzebbre s messzebbre merszkedtem.
Egyszer aztn olyan helyhez rtem, ahol a patakocskba egy msik, kisebb r vize szakadt,
s n, hirtelen szeszlytl vezettetve, ezen erecskt kezdtem kvetni visszafel, forrsnak ir-
nyban haladva. Alig mehettem vagy szz lpst, amikor ds fvel bentt, tocsogs rtre r-
tem, melynek zldjbl imitt-amott mocsri boglrka sszefgg, srga foltjai virtottak el,
msutt halavny, molyhos szrukon klns, pettyegetett level, mrgesnek tetsz virgok
kkes s bbor kelyhei harangoztak a gynge szlben, s amikor, hogy a nedvessgtl megv-
jam, lehztam s a kezemben vittem tovbb cipmet, ss le vgta meg alattomban a talpam,
ha pedig vigyzatlanul lptem, lbam bokig merlt a sppeds talajba. Ahogy zsombkrl
zsombkra szkdcseltem szilrdabb talajt keresve, egyszer csak tlgyekkel bentt dombol-
dal tvben talltam magam. Flhztam a cipmet, majd megindultam flfel a fk kztt,
abban a remnyben, hogy a domb tloldaln ismt rlelek a patakra, mert gy emlkeztem,
arrafel kell keresnem a helyet, ahol belmlt a kis r, amelynek folyst odig kvettem
visszafel. S csakugyan: ahogyan a domb tloldaln lefel ereszkedtem, rvidesen halk vzcso-
bogsra lettem figyelmes, s kt meredeken emelked hegyoldal vgatban meg is pillantottam
a patakot, vagy legalbbis azt, amit az n patakomnak hittem, s elindultam flfel a vzfolys
mentn, hogy visszatalljak oda, ahonnt elindultam. Mr j ideje haladtam, de mg min-
dig nem talltam egyetlenegyet sem azon ismers pontok kzl, amelyek korbban mindig

234
eligaztottak, merre kell keresnem a hazafel vezet utat. Valahnyszor vilgossgot lttam
megvillanni a fk kzt, mindig azt remltem, hogy a srbl kilpve kirek ama spped-
kes rtre, ahol a patak ered, s ahonnt vgre megpillanthatom majd a nagy cserft. Ehelyett
rvidesen sr, stt tlgyerdbe rtem, s lassanknt bizonyossgg vlt bennem a gyan,
hogy mg letemben nem jrtam arra, s a patakocska, melynek mentn haladok, egy msik
lehet, nem az, amelyiknek folyst odafel kvettem. Vissza kellene fordulnom, gondoltam,
de sehogyan sem akardzott visszafel is megtenni ugyanazt a hossz utat. Mg j darabon
vitt elre a makacs s immr teljessggel oktalan remnykeds, hogy elbb-utbb mgiscsak
ismers tjkra rek. Hanem egyszerre csak nagy rmletemre arra eszmltem, hogy a nap
sugarai immr a trdem magasban sroljk a fk trzst. Itt fog rm esteledni az erdben,
gondoltam igen megriadva, s immr feledve a patakocskt, nekivgtam, hogy toronyirnt
igyekezzem arrafel, amerre a vrost sejtettem. Nem csak a szabad g alatt hls gondolata
rmtett, sokkal inkbb attl fltem, ha nem rek haza az j bellta eltt, apm soha nem
fogja nekem elhinni, hogy az jszakt magamban s nem valaki frfiember gyban tltttem.
Ha csak elgondoltam, hogyan faggat majd heteken, hnapokon keresztl, hogyan fog szoksa
szerint trelmetlenl, megveten legyinteni az igazsg hallatn, orctlan hazugsgnak vlve
azt, oly vghetetlen csggeds fogott el, hogy legszvesebben lehanyatlottam volna egy fa
tvbe, hogy soha ne mozduljak onnt tbb, csakhogy az j sttjtl s az apm haragjtl
val flelem meg ppensggel lpteim megszaporzsra sztklt, jllehet minden tagom
sajgott mr a fradtsgtl.
Valahnyszor a fk sttjbl a hanyatl nap fnyben spadt aranysznben dereng irts
vagy kopasz, ftlan hegyoldal zldje vilgtott el, azt remltem, a srbl kilpve ismers t-
jk fogad majd, vagy legalbbis kirek valami szlesebb svnyre, ahonnt mr knnyszerrel
megtallom az orszgutat. Csakhogy e nylt trsgeken thaladva mindig jabb s jabb s-
rsgbe rtem: vadfonya boztjn trtettem keresztl, melynek tski flvreztk a lbam,
majd kopr hegyoldalra rtem, melyen flfel haladva nagy, fehr s vereses kvek vltottk
fl a srgs, gyr fvet, mintha a fld bre all kitkztt volna meszes csontja, s ahogy
ngykzlbra ereszkedve flfel kapaszkodtam, lbamtl megtasztva kerek kvek mozdultak
ki a helykbl s grgtek csattogva lefel a tskebokros mlysgbe, amelyet az imnt magam
mgtt hagytam. m ahogy flrtem a gerincre, s remnykedve krbepillantottam, nem lt-
tam egyebet, csak jabb s megint jabb, lombos erdvel bortott dombokat, melyeken lassan
szott tova az esti felhk rnya, mgttk pedig stt fenykkel bentt hegyoldalt, melyen a
fk cscsai gy feketllettek egyms mgtt, mintha kalzhajk fekete vitorli sznnak ott
lefel a meredek hegyoldalon.
Ms vlasztsom nem lvn, ismt lefel kezdtem ereszkedni a soron kvetkez vlgybe,
s itt, mlysges, br csalka megknnyebblsemre ismt rbukkantam a patakra, melyet
korbban kvettem, vagy annak ikernnjre, s egy darabig megint csak ennek folysa mentn
haladtam, mgnem egy gyetlen lpsnl lbam megcsszott az iszamos kveken, s bokig
merlt a patak vizbe. Meglltam kis idre, hogy lehzzam tzott lbbelimet s kintsem
belle a vizet, majd az tnedvesedett harisnyt is lehntottam lbam szrrl, s a cipellvel
egytt kezemben tartva vittem tovbb. gy mentem egy darabig, mgnem stt lombos er-
dbe rtem, s ott egy ideig sk terepen haladva egyszer csak vilgossgot pillantottam meg a
trzsek kzt, s megint csak flledt bennem a remny. Vagy szz lps utn kicsiny tisztsra
rtem, mely mintha az id kezdete ta rejtezett volna ott eltakarva minden emberi pillants
ell. Mlnabokrok lltk krl, pkhls gakon a mg retlen, zld terms gmbcski

235
 kzl nmelyik mr halvny rzsasznre pirult, s ahogy lenztem, lbamnl szamca frszes
szl, tojsdad leveleinek bokrt lttam, s mg nhny rett szem is piroslott meghajl szrn.
Lehajoltam rtk, s nyelvemen elmltt mondhatatlan dessgk. Oly kedves s nyugodal-
mas volt e kis zug az erd mlyn, hogy ismt ert vett rajtam a ksrts: szerettem volna
leheveredni a fre, hogy megpihentessem sajg lbamat, s taln hogy itt is hljak valamelyik
bokor tvben. Nincs mirt tovbbmennem, bizonygattam magamnak, hiszen teljes lehe-
tetlensg, hogy az utat mg stteds eltt megtalljam. Amikor elkpzeltem, milyen lehet a
kicsi tiszts holdvilgnl, semmi riasztt nem talltam tbb a gondolatban, hogy az jszakt
a szabad g alatt kell tltenem.
Ekkor lbamnl megrezzent a f. Ahogy lenztem, megriadva lttam, hogy alig hvelyk-
nyire csupasz lbam fejtl, a tiszts kzepn ll, nagy tlgyfa tvnl, a tavalyi, szraz leve-
lek kzt kicsi, fekete kgy emeli a magasba keskeny, pikkelyes fejt, s halvnysrga karikval
vezett ragyog szemvel engem nz. Eszembe villant, hogy nemrgiben hallottam az reg
doktortl: a krnyk erdeiben mrgeskgyk tenysznek, melyeknek mrge kis mennyisg-
ben gygyszerknt hasznlatos, marsuk azonban hallos, ha ki nem getik azon nyomban a
helyt. Egsz testemben kivert a verejtk, s mr-mr rezni vltem csupasz bokmon a kecses
kis freg hallos marst. Moccanni sem mertem, mert fltem, hogy ppen ezzel ingerlem
tmadsra. Elmm ezenkzben szlsebesen cikzott ide-oda a klnfle lehetsgek kztt:
futsnak eredek igen, csakhogy a kgycska nyilvn ezerszer gyorsabb nlam Letrk
egy gat a tiszts szln ll fk valamelyikrl, s agyontm vagy legalbbis elijesztem vele
csakhogy ameddig n a tiszts szlig elrnk, addig szzszor is hallra marhat. Maradtam
ht llt helyzetemben, s kis id mltn azon kaptam magam, hogy azon tprengek, men-
nyi id alatt hat vajon a kgymreg, s hogy vajon nagy knok kzepette kell-e elpusztulni
tle. gy rmlett, valahol azt hallottam, hogy egy szempillants alatt vgez az emberrel, de
akrhogyan is, itt, messze minden emberlakta helytl, amgy sem jnne segtsgemre senki.
Elgondoltam, hogy itt r a hall e magnyos helyen, hogy csontjaimat itt fogja benni a f,
betakarni sszel hull leveleivel a tlgyfa: nem kell tovbb keresnem a hazafel utat, nem kell
tbb azon tpeldnm, mit mondok majd apmnak, ha nem sikerl mg az j leszllta eltt
hazarnem, s hogy vajon elhiszi-e majd nekem, amit mondok, holott rks gyanakvsnak
puszta gondolattl is vghetetlen fradtsg fogott el, mintha lomsly hzta volna a fld fel
tagjaimat. Nem kell sznlelnem s rettegnem tbb, sem msok kedvben jrnom, nygs te-
endimet naprl napra elvgeznem, trekednem s ktsgbeesetten igyekeznem annak ltsza-
ni, ami nem vagyok, villant az eszembe, s mint a rab, ki gytrelmes, de megszokott tmlct
kszl elhagyni, nem sejtve, mi vr r odakint, egy kis lpst tettem a fekete kgycska fel.
Kzeledsemre a kgycska hirtelen flgaskodott, ahogyan nagyobb test s veszedelme-
sebb testvrei tenni szoktk, s gy flegyenesedve, karikba hajltott farka vgn lve mrege-
tett srga krrel vezett, hidegen csillml szemvel. A lassan alszll nap vgs sugarai oly
hosszan elnyjtztattk rnykt az aranyos fnnyel izz gyepen, hogy fejnek kiss kiszle-
sed rnykpe rhullott csupasz lbfejemre. Dermedten lltam, vrva, hogy rnyka utn az
eleven llat testnek hidegt s fognak marst is ott rezzem csupasz brmn, a kis fekete
freg azonban, minekutna egy darabig farkasszemet nztnk egymssal, kznysen elfor-
dtotta rlam a tekintett, mintha eldnttte volna, hogy semmi hasznomat nem veheti, s
eliramlott a f kzt. n pedig flhagytam a gondolattal, hogy ott jszakzzam a tisztson, s
kvettem tovbb a patakot, melynek partja kis id mlva meredeken lejteni kezdett, s rvi-
desen egy keskeny vgatban kanyargott tovbb, oly szk helyen, hogy lbamat nem tudtam

236
tbb megvetni a partjn, s knytelen-kelletlen ismt elkezdtem flfel kapaszkodni a mere-
dek hegyoldalon.
Vgre, nagy sokra, a kves hegyoldalon val sok keserves kszs-mszs utn melynek
sorn a gyren ntt, gynge gyker bokrokba igyekeztem megkapaszkodni, s csak az Isten
vott meg tle, hogy valamelyik kezem kztt kiszakadjon a fldbl, s n bokrostul visszahen-
geredjek a mlybe, s ott sszetrjem magam a patak kvein mgiscsak flrtem a tetre, s
onnt, mrhetetlen megknnyebblsemre, szles vlgyet pillantottam meg, melynek kze-
pn szles szekrt kanyargott. Az t nagyobbik rszn ngykzlb csszva-mszva leeresz-
kedtem a vlgybe: odalenn kiss megpihentem, s tlem telhetleg igyekeztem megtisztogatni
ruhmat a bel ragadt bojtorjntl-miegymstl, majd a szekrtra rtrve szapora lptekkel,
vagy legalbbis olyan gyorsan, ahogyan e trdtt llapotomban csak brtam, elindultam
arrafel, amerre a vrost sejtettem. Mr j ideje mentem, de az t mg mindig fk kztt
kanyargott, s semmi jele nem mutatkozott, hogy elbb-utbb emberlakta vidkre vezetne.
A szrke szemhatron mr ott lebegett pffedten s veresen a hold. Szl tmadt, s az este
hvssgbe msfle, vihart gr borzongs elegyedett. Az tszli bokrokat mintha hirtelen
egy lthatatlan kz bellrl kifordtotta s fonkjukkal kifel vadul rzogatta volna, a fiatal fk
mint megannyi ostorral csapdostk vkony gaikkal a levegt, a magas, reg fk lombjban
valami zgs kelt, s leveleik hevesen rzkdtak. Itt r a vihar, gondoltam rmlten, s mindjrt
leszakad a zpor. Behzdjam-e vajon elle a fk lombja al, hol az estl nmileg vdve,
de a mennykcsapstl annl inkbb fenyegetve leszek?, tpeldtem, amikor htam mgtt
hirtelen szekrzrgst s lovak patjnak dobogst hallottam, s a kvetkez szempillants-
ban meglttam magam eltt tulajdon rnykomat, amint megnylva imbolyog a szekrton,
melynek hepehupit aranyos fnybe vonta a kocsilmps vilga. Nagy hirtelen flrehzd-
tam az utat szeglyez fk sttjbe, s a ngylovas kocsi sebesen elzrgtt mellettem. Alig
haladtam azonban egynhny lpst az ton a kocsi nyomban, amikor az hirtelen megllt,
kinylt az ajtaja, s egy asszonyszemly hajolt ki rajta, kinek vonsait a gynge vilgossgnl
nem tudtam tisztn kivenni.
De ht jjjn mr! szlt rm bartsgosan, de kiss trelmetlenl a stt ruhs idegen
asszony, amikor ltta, hogy a meglepetstl helyemhez szgezve csak llok, s nem kzeltek
a hint fel. Nem ltja, hogy mindjrt itt a vihar?
Ttovn elindultam a kocsi nyitott ajtaja fel, s gyetlenl flkapaszkodtam az lsre.

237
 DARVASI LSZL

A flfl fejedelem
Ezt a trtnetet kedvelte Liu Cung-jan, a szmztt, Liu Hszie, az esztta, s Si Naj-an, a
Vzparti trtnet rja is gyakran meslte barti trsasgban. Ez a trtnet sokszor elhangzott
rnyas tezkban, t menti fogadk kznsge eltt, nvtelen vndorok eladsban. Az eset a
rgmltban jtszdik. Fhst, a hres fejedelmet nem szksges nevn neveznnk. Msok sem
tettk. S aki eladta, mert fontosnak tartotta vagy a kedvt lelte benne, hasonlkppen kezdte.
Bks kora dleltt volt, a nagy esk utni els verfnyes nap. A fejedelem egy fehren
tndkl vzt figyelt palotjnak rzsaszobjban. A helyisgbe raml friss fuvallat lebegtette
a falakra lgatott dszselymeket. A fejedelem kzelebb hajolt a vzhoz, amikor kilts harsant.
Flfl!
A fejedelem zavartan emelkedett fel, s az ablakhoz lpett. Az bredsek Kertje nyugodt volt.
Sznes kavicsok csillogtak a homokgysban, a dmonz sziklkon moha zldellt, harmat ra-
gyogott a borkaleveleken, s egy kirlymajom krget rgcslt a fahd tvben, amely a Halpatak
fltt velt t. A kert fltt knny prnk mdjra sztak a felhk. Olyan dersnek tetszett a
vilg, hogy a fejedelem arra gondolt, a kpzelete jtszott vele. Hirtelen ers vgy fogta el, hogy
a tekintete el trul ltvnyt, ezt a boldog harmnit szavakkal illesse, egyetlen szval csupn,
de brmennyire is vgyott r, nem tallta a megfelel kifejezst. Mr feledte is, mifle esemny
hvta az ablakhoz. S abban a pillanatban, ahogy visszafordult a csingpaj vzhoz, jra felharsant
a kilts.
Flfl!
A keze klbe szorult. Pedig a kilts nem rosszindulatan csengett, hjn volt minden kr-
rvend gnynak. A fejedelem ingerlten a homlokra csapott, majd egy aranyplcval megko-
cogtatta a csingpaj vzt. Nhny perc mlva az rsg parancsnoka jelentette, hogy tkutattk
az bredsek Kertjt, a szomszdos gymlcsst, valamint a palota napkeleti szrnyt, m szo-
katlan jelensget nem szleltek.
A fejedelem az ablakban llva vrta meg a napflkeltt. Akkor trt pihenni, amikor a szrk-
let piszkt elmosta a hajnalpr, s az bredsek Kertje jra a nappali fnyben nnepelte magt.
Mivel a birodalom gondjai lefoglaltk, feledte is a dolgot. Nhny hnap mltn a Tzvros
folyhoz tartott. Az elz napon udvari festje izgatottan rtestette, hogy a foly jszaka befa-
gyott, pedig ltni kvnta a mozdulatlanul feszl vztkrt, a fk gairl lg jgcsapokat s
a vidk fltt fehrl eget, m mikzben hintja thaladt a fvros legforgalmasabb utcjn, j-
fent szokatlan dolog trtnt. Nyl utcnak neveztk a npek a futct, mert olyan egyenes volt,
mint egy gyermek tekintete, aki mindig arra nz, ahonnan a legtbbet vrhatja. Ruhanemkkel
s finomsgokkal hivalkod boltok, kellemes tezk sorakoztak az t kt oldaln, az pletek
sarkainl mutatvnyosok mtottk a npet. A fejedelem egy kovcsmhely eltt haladt el, ahol
lovat patkoltak, amikor jra meghallotta a kiltst.
Flfl!
Nem volt gnyos a hang most sem, tisztn s rtheten csengett, s a szolgk zavart tekinte-
tbl kitetszett, hogy nekik is hallaniuk kellett, st hallhatta a patkolkovcs is, mert a szgez
kalapcsot lassan leengedve, egszen megtkztt kpet vgott.

238
 A fejedelem nem ment a Tzvros folyhoz. Visszatrt a palotba, bezrkzott, vgl mag-
hoz szltotta minisztert. Kung blcs ember volt, sok szenvedly s mg tbb egyttrzs jel-
lemezte. Hatalmas testt knnyedn hordozta, s nehezen lehetett zavarba hozni, mert minden
krmnfontsgra akadt megfelel vlasza.
Mit jelent ez az egsz? krdezte maga el bmulva a fejedelem. res rizsplinks poharat
szorongatott.
A miniszter flvonta a szemldkt, majd mlyet shajtva vlaszolt.
gy neveznek, uram.
A fejedelem az arca el emelte a poharat, parnyi tkrkpt bmulta az vegfalon.
Ki nevez gy, Kung?
Sokan, uram. Mindenki.
Hogyhogy mindenki, Kung? Te is?!
Igen, n is, uram hajolt meg tisztelettel a miniszter.
Ha rlam beszlsz, te is ezzel a gnyszval illetsz? mult el a fejedelem.
Igen, n is gyakran emltelek Flflnek, uram.
De ht mind a kt flem normlis mret s a helyn van, Kung! csattant fl a fejedelem,
s dhben fldhz csapta a poharat. Az vegednyke nagyot csendlt a kveken, de nem trt
el, hanem lassan odaprgtt Kung papucshoz.
gy igaz, uram blintott a miniszter, s megtrlte izzad homlokt.
Mgis mita nevezel gy, mondd?
Nem tudom. Rgta, uram.
s te mirt mondod rm ezt a szt?
Mert mindenki mondja rd, uram.
S a tbbiek mirt neveznek gy?
Nem tudom, uram khcselt Kung. gy vlem, a tbbiek se tudnnak kielgt v-
laszt adni. Nhny blcs reg lltja, mr a szletsed eltt gy emlegettek, hogy jn a Flfl
hercegecske!
A fejedelem felindultan jrt krbe a helyisgben. Kung nem tartott a szavai hatstl, br
bizonyos volt abban, hogy a valloms komoly kvetkezmnyeket von maga utn. A fejedelem
megtorpant, majd maga el mormolva parancsolta, hogy a flfl szt trljk a sztrakbl,
szntessk meg a fejedelemsgben hasznlatos hivatali szkszletben, tnjn el a birodalom
valamennyi tjnyelvbl, kiejteni s lerni a fejveszts terhe mellett merszelje brki. A trvny
betartsrt Kung minisztert terheli a felelssg.
Kung miniszter jl dolgozott. Nhny vakmert s ostobt kivve senki sem mondta tbb,
hogy flfl. Akik vtettek a trvny ellen, halllal lakoltak. A np nyelvben pedig ilyen szavak
terjedtek el, hogy halhalls, egyevezs, oldalforduls, mert valamikppen mgis jellni kellett
a flflsg tnyt, ami szletsi rendellenessg vagy baleset kvetkezmnye egyarnt lehetett.
m a fejedelem soha nem tudta meg, mirt nevezte el gy a npe. Nem akadt blcs, klt vagy
pap, aki kielgt magyarzattal szolglt volna. A mlt hallgatott, mert taln a mlt sem tud
mindent. S ez az eset is mintha azt az elkpzelst erstette volna, amely szerint a nevek nem
rulnak el valban lnyegeset az ket hordoz emberekrl. Hogy a nvads a termszet rendj-
vel ellenttes megnyilvnuls, a termszetes llapotbl fordtja ki a vilgot, s gy rejti el a dolgok
valdi arct. Ekkppen elmlkedett a fejedelem is, s sok mindenben igaza lehetett. Olykor arra

239
 gondolt, floldja a tilalmat, aztn mgis megkemnytette a szvt. Ha kitrod a pokol kapujt,
neked kell belpni oda, vagy a dmonok jnnek rted, mondta ilyenkor. A szomszdos hadurat
Ho-linek hvtk, s br mrskelten kiegyenslyozott viszonyban voltak, azrt akadt kzttk
vita. A Rkafldek a Tzvros foly eredjnl terltek el, s tavasszal gy vrslttek a pipacstl,
mintha egymst ldkl srknyok vre mltt volna vgig a lankkon. Ho-li hadr, aki a R-
kafldeket felgyelte, vratlanul hajlandsgot mutatott a megegyezsre. Ajndkokkal megra-
kott szekerekkel ltogatott a fejedelemhez, s szvbli bartjaknt dvzlte. Elbb teztak, majd
trdoblk s kardtncosnk mutatvnyai mellett szrakoztak. S mert a hadr oly kellemesen
rezte magt, egyszeriben odafordult a fejedelemhez.
Visszaadom neked a Rkafldeket, flfl bartom! kiltotta, s hahotzva lelte t a
fejedelmet. Olyan csnd lett, hogy magtl elroppant egy rizsszed plcika. Kung miniszter
ktsgbeesetten temette tenyerbe az arct, s magt vdolta, amirt nem figyelmeztette elre a
hadurat. A fejedelem spadtan emelkedett fl, s csak ennyit sziszegett:
Takarodj innen, te kutya!
Msnap a fejedelem megtmadta Ho-li hadr birtokait, s a Rkafldek lankit nem mezei
virgok, hanem emberek vre festette vrsre. Hibaval hbor volt ez, a fejedelem nem gyz-
hetett. Jl tudta ezt Kung is, de hiba tartztatta urt, annak a lelkt teljesen titatta a gyllet
mrge. Legkedvesebb gyasa szerelmeskeds kzben a flt kezdte cirgatni. A szerencstlen
lnyt a palota kapujn rugdostk ki, s gy hajtottk utna a zacskt, melybe lemetszett fleit
csomagoltk. Be nem teljesl jslatok utn hasonlkppen jrtak a papok is. Udvari dalnokok
s sznszek vesztettk el a flket, mert a fejedelmet untatta a mvszetk. A hadifoglyoknak
s a tolvajoknak levgatta a flt. sszeratta a flfleket, tborokba zrta, s rabszolgaknt
dolgoztatta ket.
Vgl flvirradt az a nap is, mely megoldst hozott. A fejedelem a trntermben llt. Ks
sz volt, esett. Szrke volt az g, az bredsek Kertjt hideg, durva szl bntette. A fejedelem a
csingpaj vzhoz hajolt, s a makultlan fehrsgben egyszerre a sajt meggytrt brzatt ltta
flsejleni. Elmulva meredt tkrkpre, amikor hangokat hallott.
Flfl! mondta valaki.
A fejedelemnek krbepillantani sem maradt ideje, mert a kvetkez pillanatban dbbenten
ltta, hogy a vza fehrsgben flsejl arcon elvlnak egymstl az ajkak, s jra hallja a szt.
Flfl!
Tenyert a szja el kapta. Hirtelen feltr indulattal meglkte a vzt, amely nagyot csen-
dlve zuhant a kvezetre, m nem trt darabjaira azonnal. Nhny pillanat mlva pattant csak
szt, s a cserepek villogva szrdtak szt a kvezeten. Kung miniszter rohanva rkezett. K-
vrebb volt, mint valaha, de a bal fle valami lnyegtelen vtek miatt mr neki is hinyzott.
Zihlva nzett vgig a termen. Aztn a fejedelemre pillantott.
Mit tegyek, Kung? bmult az uralkod.
Kung hallgatott.
Megbzol bennem, uram? krdezte aztn.
A fejedelem blintott, mire Kung kibillegett a trnterembl, nhny pillanat mlva azon-
ban vissza is trt. Ezst tlcval egyenslyozott, a tlcn tubusok, vegcsk zrgtek. S hevert
a kencsk kztt egy ks is, szp pldny, mvszi munka. A ksnek vkony pengje volt,
elefntcsont nyelben drgakvek ragyogtak. Kung megrintette a fejedelem bal flt, vatosan

240
elsimtotta a hajszlakat, s bekente rzstelent balzsammal. Hsos ujja kz csippentette a
flkagyl fels rszt, s amennyire csak lehetett, elvonta a fejtl. Flemelte a kst.
Ne flj, ez mr nem fog fjni, uram szlt, s egyetlen hatrozott mozdulattal levgta a flet.
gy meslte ezt a trtnetet Liu Cung-jan s Liu Hszie, valamint Si Naj-an a rgi idkben,
gy adtk tovbb az egyszer emberek rnyas teakertekben, fogadkban, s gy mesltk a pa-
rasztok is tikkaszt nyri napokon az arats szneteiben. m azt mr nem fztk hozz, hogy
e naptl fogva, amikor a fejedelem Kung miniszterrel levgatta a flt, sem az ellensgei, sem
a szerettei, a hivatalnokai, a szolgi, a npe, egyszval senki a vilgon nem nevezte t tbb
Flfl Fejedelemnek.

241
 SPIR GYRGY

Ksrtetvros kapujban
Oda nzz!
Megkvlten bmulunk ki a busz ablakn.
Hatalmas, halott vros. Emeletes khzak tmege, igazi utck s igazi terek, tet nincs, t-
tonganak az ablakok s kapuk: csak a k maradt meg, minden fa kigett, lngnyelvek ko-
romnyoma a fehr falakon, ki tudja, mita feketllik ott. Magas fallal krlvett halott vros
a dombon. Sehol egy llek. Nem is romos, hiszen p az egsz. Ksrtetvros.
Vlgybe r a busz, megll. A halott vros nem ltszik innt, csak kt s fl, hrom mter
magas tmfala a domboldalban, a fejnk fltt. A fal repedseiben satnya gyom n. Pici
viskk tapadnak a domboldalhoz, sznesre vannak festve, a nyomorban az emberek adnak a
csinossgra, rendre. Mohamedn falu, az apr minaretbl tlve.
Gyere, biztosan be lehet menni valahol.
Tz a nap. A domb mgtt, elttnk s mindenfel, szinte tapinthat kzelsgben a kt-
ezer mteres, kopr, fekete hegyek, szinte a nyakunkba szakadnak. Felfel kaptatunk a k-
ves ton, a kvekkel elkertett kertecskkben csenevsz fgefk, nmi szl. A kves talajra
messzirl hozott termfldet bortottak. Egy-kt turbnos regember, pr feketbe burkolt
regasszony. Csend van, vakt napsts. Fejnk fltt a halott vros, nem ltni, csak rezni
az trl.
Megvan a kapu, ez az, itt lehet bemenni. Zrva. Felirat: kettkor nyit. Most fl kett. Ha
valban kinyit kettkor, marad egy rnk megnzni.
Betrnk a minaretbe, szp fehrre van meszelve, semmi sincs benne. Krbemszklunk
a viskk kztt, helytelent tekintetek. Igazuk van. Vissza is somfordlunk a halott vros
kapujhoz, ahol addigra fiatal pr csorog tancstalanul.
Lelnk egy-egy kre, k rnk nznek, szeretnnek rdekldni, de nem mernek. Mi n-
mn napozunk.
Csehek llaptom meg, ahogy halk beszlgetsbe kezdenek egymssal.
Rajtuk kvl senki. Szennyl csorog a lbunknl, a falu csatornja, mossa a rgi, simra
kopott utcakveket.
Kettkor nem nylik ki a kapu.
Drmbljek?
Drmblj.
kllel prszor rverek a korhad, de vastag deszkkra, aztn megint. Semmi vlasz. Be-
ltni nem lehet.
Pedig j lenne megnzni.
Htha van mg egy kapu.
Elindulunk a tmfal mentn flfel, a cseh pr nz utnunk, de nem jnnek. Megynk egy
darabig, de nincs tbb kapu. Az t meredekk vlik, a viskk eltnnek, ez itt mr a ktezer
mteres fekete hegy alja, s elfogyott az t is.
Visszafordulunk.
A kapu mg mindig zrva.
rdekldjem? intek a fejemmel a viskk fel.

242
 Nem rdekldm. Mindketten gy rezzk: nem illik. csorgunk ht, egymsra nznk a
csehekkel, k aztn elnznek msfel.
Egyszerre valahonnt, a fld all, kt szurtos klyk terem elttnk. Legfljebb tzves-
nek nzem ket. Egyikk normlis, jkts gyerek, de a msik, az alacsony, alig ltszik ki
a fldbl, annak mr a szeme sem ll jl. Bohckpe van, tske haja, hatalmas, elll flei, a
szeme pedig, az valami elkpeszt. Nagy, kerek, teljesen kerek szemek, alattuk aggastynhoz
mlt karikk, flkr alak, felvont szemldke all rtatlanul bmul a tmpe orra kt part-
jrl velk, elhzza a szjt, hossz, keskeny szja van, nem illik a holdkerek kpe kzepbe.
Ltom, ez az rtatlan bohc bell majd megszakad a nevetstl, ahogy rnk nz csodlkozva.
Nem tudjtok, hol a kulcs?
Lerhatatlan grimasz jelenik meg a kpn, mintha kszsgesen azonnal vlaszt fogalmazna,
csupa jindulat igyekezet az egsz gyerek, de nem jn ki hang a torkn az ebadtnak. A
msik szlal meg:
Bent van. Biztosan alszik.
Drmbljek?
Azt lehet szlal meg a bohc, s vrakozan nz rm, milyen stlusban fogok drm-
blni.
Kzelebb jnnek a csehek is. Marira pislantok, a szja nyitva, a nyelvt is kint felejtette,
megbabonzva bmulja a klykt.
vatosan, mondhatni udvariasan tgetem a kaput, a bohckp komolyan, egytt rz-
en szemlli tnykedsemet, erre abbahagyom.
Van gy szlal meg gondterhelten , hogy hetekig nem mszik el.
Aha mondom. s mit eszik olyankor?
Idegeneket.
Az j lehet mondom, hogy a kegyeibe frkzzem. Csakhogy neknk mindjrt el kell
mennnk.
Turistk vagytok, mi?
Blintok.
Egyik nap itt, msik nap ott nyugtzza a bohckp lenzen. Fl nap itt, fl nap ott.
Kritikja jogos, lenyelem. Zavaromban a kapura bmulok, de zrva van tovbbra is. gy
ltszik, megsznt, mert semleges krdst intz hozzm:
Honnan jttetek?
Magyarorszgrl.
Aha mondja , szval az is egy orszg.
A dfs l, mert hiszen az is egy orszg. De nem lvezkedik a sikerben, jn a kvetkez
krds:
Mivel foglalkozol?
Irodalmr vagyok fogalmazok vatosan; nem rzem helynvalnak, hogy elhozakod-
jam rsgommal.
Szval knyveket rsz csap le rm.
Igen ismerem el.
Na s hogy hvnak?
Kzeledsnek vlem, artikullva megmondom a nevemet.
Hogyan? jn kzelebb, s rendkvl piszkos ujjaival elrehajtja kajla jobb flt.
Megismtlem.

243
 sszevonja a szemldkt, megcsvlja a fejt.
Nem lehetsz valami nagy r kzli , mg sose hallottam rlad.
Kitr bellem a rhgs. Erre megenyhl, halvny mosoly jelenik meg szokatlanul szles,
vkony ajk szjn, a szembl is eltnik egy pillanatra a sznlelt komolysg.
A msik fi sem akar elmaradni mgtte, a falba szgezett tblra pislantgatva darlni
kezdi a vros trtnelmt. Kereskedelmi kzpont, dl hbork, bels viszlyok, hdtk,
felkelsek, ostrom, tzvsz. Mintha csak tudna olvasni. Elfogadom a jtkot, fordtom. A
bohckp rdekldve hallgatja a magyart, aztn a kapu fel bk a fejvel:
Nincs ott semmi.
Azrt rdekes mondom.
Ugyan mondja szintn.
Megnyerhette a tetszst a magyar nyelv zenje.
Maradjatok itt javasolja hirtelen. Egy-kt napra. Elalhattok akrhol.
Meglep a javaslat, lefordtom.
Maradjunk mondja Mari. Beleszeretett a kis fickba.
De ht nem maradhatunk, este indul a vonat, arra van jegynk, arra szl a nehezen kihar-
colt helyjegynk, s tlevelnk is van, hamarosan lejr. Csak a lnyeget foglalom ssze a kis
bohcnak. Sznakozva mr vgig. Nem vagytok ti szabad emberek, olvasom ki a tekintetbl.
Elvesztettem a nevetsemmel kivvott egyenjogsgomat.
Kr mondja a fejt ingatva. Pedig errefel csuda rdekes. Holnap vasrnap. Van gy,
hogy ez eltt a kapu eltt rnknt hrom-ngy ember is elmegy.
Felnyertek. A klyk rtatlanul s komolyan nz rm, aztn fakpnl hagy a bartjval
egytt.
Nznk utnuk. Valami kavicsot rugdosnak mly egyetrtsben.
Fl hrom. Indulnunk kell a buszhoz.
Nem hiszem, hogy kinyitnk szlok oda csehl a prnak. Megriadnak, eloldalognak.
Igen, ezt nem kellett volna.
Lefel indulunk, vissza.
Mirt nem vihetjk haza magunkkal? teszi fel Mari a sznoki krdst.
Nem tudom, mirt nem.
Htranznk, a bohc sehol. Eltnt a viskk kztt, a ktezer mteres fekete hegyek aljn,
az isten hta mgtt.
Mr majdnem a lejt aljn jrunk, amikor dobogst hallunk: rohan utnunk a kerekkp
egyedl. Megllunk, visszafordulva vrjuk, boldogan vigyorgunk. A bohc szguld felnk, a
karjaival krket r le, zg, mint a cserebogr, a kerek szemvel rnk hunyort, de nem ll
meg, elrohan mellettnk, rohan lefel nagy sebesen, eltnik odalent a viskk kztt, egyszer
sem nzett htra.
Bcszni is szpen tud, mltsggal.
Visszanznk a buszrl.
Hatalmas, halott vros szablyos utckkal, terekkel.
Olyan, mintha kevs munkval mg lakhatv lehetne tenni.

244
BENEDEK SZABOLCS

Es
[rszletek]

Negyedik napja zott a hz, a kert, a kavicsos utak; tcsk tereblyesedtek a Titenhurst Park
gondosan nyrott gyepn. A tetrl folyamatosan mltt a vz, a kertsz az els napon mg rkot
hzott a bdogcsatornkhoz, hogy az gi lds lehetleg ne folyjk az plet alapjai al, azutn
feladta: nem lehetett gyzni azt, amit az idjrs produklt. Mert az es gyakori Albionban, m
arra ritkn van plda, hogy napokon t ekkora intenzitssal, megszakts nlkl essk.
John Lennon a hall ablaka eltt llt, a kert fel bambult. Nzte az vegen lefoly vzcseppeket,
s Gabriel Garca Mrquez azon novelljn gondolkodott, amelyben negyven nap s negyven j-
szaka szakad az es. (Negyven? tndtt John Lennon. Vagy tven taln? El kellene olvasni
megint.) Ez id alatt megtisztul s megjul a falu, a vz elmossa szennyest, s az embereknek
lehetsgk nylik arra, hogy j letet kezdjenek. Mikor gondolatai idig jutottak, John Lennon
az g fel tekintett. Mintha keresett volna ott valamit, nem pillantott meg azonban mst, csupn
szrkesget, a felhk egyhang tmegt. Pedig gondolta John Lennon ez kellene neknk is.
A megtisztuls. [] A George Harrisonnal folytatott beszlgetsek, valamint tbb vallsi s lelki
tmj knyv elolvassa utn sem lelt egyrtelm vlaszokat a krdseire, m gy tallta: azt az
idt, amit ebben a fldi ltben lel, a blcs embernek csupa jval s kegyes dologgal kell eltltenie.
Egyfell mert nemeseket cselekedni j rzs, msfell mert ki tudja... Htha igaza van George
Harrison knyveinek, vagy ha neki mgse, akkor msoknak, mondjuk Dantnak: a mennyorszg
eltt valban ott a purgatrium, ahol a kisebb bnket le lehet bnhdni. Merthogy a mennybe
kzvetlenl mr gyse kerlhet, legfljebb csak kerlvel, arrl John Lennon meg volt gyzdve.
Ha ennyire esik, nem megyek sehova dnnygte maga el. A t tls oldaln a szl ciblta
a japnakcokat. Benzek a mterembe. Meglesem, mit dolgozik Yoko Ono. Htha be tudok
szllni valamibe. Egy kis orlis szex is sszejhet.
Elindult a mterem fel, kzben azon gondolkodott: lehet, hogy mgis el kne ma is mennie.
Az igazi jtett dacol a kls viszontagsgokkal, a nemes lovag, ha esik, ha fj, megmenti az embe-
risget vagy ha azt nem, legalbb a kirlylnyt egsz bizonyosan.
Van eskabtom. S vzhatlan orknnadrgom is. Elkrhetem a kertsz gumicsizmjt. Bizto-
san j rm. []
A rzsakeresztes filozfia szerint George Harrison egy A-dr akkordot pengetett az em-
berisg kiszakadt az isteni ltbl, ahov eredetileg val, s a cl az, hogy visszakerljn oda. A fldi
let a klnfle vallsok ltal elkpzelt tlvilggal egytt csak affle brnd, porhints.
A valsg az isteni vilgban leledzik.
Aha. John Lennon a zongora fltti szget nzte, ahol a Member Of British Empire r-
demrend lgott mindaddig, amg Nagy-Britanninak a Vietnammal kapcsolatos Amerika-bart
politikja miatti tiltakozsul vissza nem kldte a kirlynnek. Ez vilgos, br soha nem hallot-
tam mg rzsakeresztes filozfirl.
Lectorium Rosicrucianum mondta George Harrison.
Hogy micsoda?
Lectorium Rosicrucianum ismtelte George Harrison. gy hvjk az Arany Rzsakereszt
Szellemi Iskoljt. k terjesztik ezeket az vezredes tanokat. Magam is mg csak most ismerke-
dem velk.

245
 vezredes tanok ingatta a fejt John Lennon. Ezek szerint vezredek ta nem voltunk
kpesek visszatallni az isteni ltbe.
Hossz az t.
De ht mondta John Lennon , te krisns vagy. Mirt foglalkozol ezekkel a lektriumok-
kal?
Krisna-tudat hv vagyok ismerte el George Harrison , m a vilg dolgai irnt nyitott
s fogkony ember. A Krisna-tudat nem zrja ki, hogy ne tanulmnyozhatnk ms filozfikat.
Elvgre mindannyian ugyanazt a vgs igazsgot keressk.
Ez gy van vgta r John Lennon, s megint furdalni kezdte a krds, amelyet azta akart
fltenni George Harrisonnak, hogy egy nap itt, a Titenhurst-hzban tallkoztak Bhaktivedan-
ta Swami Srila Prabhupadval, a Krisna-tudatak nemzetkzi kzssgnek vezetjvel, akivel
hosszasan, igen sok tmt rintve beszlgettek. Szba kerlt a szex is, arrl Bhaktivedanta Swami
Srila Prabhupada gy nyilatkozott, hogy megengedett dolog, m csak havonta egyszer, s akkor
is kizrlag gyermeknemzs cljbl. John Lennon azta akarta megkrdezni George Harrisont,
vajon is csupn havonta egyszer szeretkezik-e Pattie Boyddal, mert ha igen, nem csoda, hogy az
Eric Clapton fel kacsingat.
m nem krdezte ezt meg aznap se, amikor meleg volt az id, kvr brnyfelhk sztak
a kk gen, tndklt a nap, s George Harrison azzal a javaslattal bcszott el John Len-
nontl: keressen valami j cselekedetet, ersdjk szve-lelke egyarnt, nem is beszlve az
trl, mely vgl az isteni ltbe visz. John Lennon sokig integetett George Harrison vi-
rgmints Morrisa utn, kzben azon gondolkodott, mi a francot tallhatna ki jtettnek.
Az inast hvta, olyan ltzket krt, melyben nem ismerik fl: farmering, farmernadrg, farmer-
dzseki, fekete napszemveg. Ez az a ruha, amelyet ha meglt valaki, odasgja a msiknak: Te, az
az rge nagyon hasonlt John Lennonra! aztn megegyeznek abban, hogy tutira nem az, John
Lennon nem stafiklna csak gy London utcin.
Belt a sajt virgmints Morrisba, beautzott Londonba. tkzben beesteledett, s-
tt volt, mikor a belvrosba rt. Az utck kezdtek elnptelenedni, az zletek bezrtak, a mo-
zikban az utols eladsok peregtek. Csak a kvhzakban s a pubokban pezsgett az let.
John Lennon szerencssen leparkolt egy Bentley s egy Austin kz (ezt szerette legjobban a Mor-
risban, klnsebb zkkenk nlkl tudott parkolni vele), kiszllt, bezrta az autt, s elindult
a Temze fel. Az egyik kapualjban egy rszeg okdott, a bartnje tartotta a fejt; amikor John
Lennon elhaladt mellettk, a rszeg azt mondta: Nzd mr, ez meg John Lennon a bartn
vistva flnevetett, John Lennon tovbbhaladt, s a Nmet Szvetsgi Kztrsasgban tlttt id
jutott az eszbe, amikor a Beatles befutsa eltt hnapokat jtszottak matrzok, gengszterek s
prostitultak kztt a hamburgi jszakban.
Borzalmas volt a kosz, a mocsok merengett tovbb , nem is tudom, hogyan tudtunk ltezni
abban az ignytelensgben. Ma mr biztosan kptelen lennk r. []
Szval a tisztasg. Vagyis egy kocsmt, egy kvzt, egy pubot, akrmit kitakartani. Lehetleg
olyat peregtek sebesen John Lennon gondolatai , amibe knnyen be lehet jutni. Hogy ne le-
gyen az esetleges behatolsbl baj. (A behatols szra sszerezzent.)
Az isteni gondvisels prtjt fogja a jt akarknak: az egyik utcbl kirve John Lennon kis
teret pillantott meg, azon hrom kvzval, mindhromnak kils terasza is volt. A kvzkat
mr bezrtk Londonban nyron is hvsek az jszakk , takartsnak azonban semmi nyoma.
A pincrek egymsra dobltk s lelakatoltk a szkeket, egybknt meg minden gy llt, ahogy
akkor, amikor az utols vendg tvozott. Nmelyik asztalon az res veg is ott maradt.

246
 John Lennon krbesandtott: a tr nptelen volt, rszegek se hevertek a fk alatti padokon. A
krnyez hzak ablakaibl itt-ott fny kkes fny szivrgott ki, ott bizonyra tvztek, m olyb
tnt: London ezen rszben korn nyugovra trnek az emberek. John Lennon egy ugrssal tve-
tette magt a teraszt lel csenevsz kertsen, elkezdte sszeszedegetni az res vegeket. Farmer-
dzsekijnek zsebben tallt egy Marks&Spencer felirat nejlonzacskt, abba ntgette a hamutar-
tkbl a hamut. Az res vegeket a kvz lezrt ajtaja mell helyezte azokat vissza lehet vltani.
A szemlyzet az asztalokon hagyott pr koszos poharat: John Lennon jfent tugrott a teraszt lel
csenevsz kertsen, s a tr kzepn, az egyik fa alatt lv tzoltcsapnl mindet elbltette.
Persze a poharakra az bltsen kvl rfrt volna egy alapos elmoss is (nmelyik szle ragadt
a cukortl, abbl bizonyra hlgyek ittak Martinit), remlhetleg a szemlyzet azrt reggel moso-
gatszerrel mg tmossa ket, mindenesetre John Lennon elhatrozta, hogy a kvetkez alkalom-
mal hoz magval mosogatszert is. No meg trlkendt, hiszen az asztalokat s a szkeket papr
zsebkendvel trlgette le.
Kvetkez alkalom pedig bven akadt. John Lennon rkapott a jcselekedetre. Az ezt kvet
napokban vgigtakartotta a kerlet sszes kvhzi teraszt. Munkjnak gymlcseknt egy lon-
doni napilap hamarosan cmszalagban kzlte: Rejtlyes jtev takartja jszaknknt a Temze
melletti kvzkat. A cikk beszmolt arrl, hogy a szrakozhelyek rtetlenl llnak az eset eltt,
a takartknak egyre kevesebb a dolguk. Az egyik tulajdonos azzal trflkozott, hogy a teraszon
hagyja a kulcsot, jjjn csak be az ismeretlen jtev, s hozza rendbe a bels teret is.
John Lennon megmutatta a cikket George Harrisonnak, azt krdezte, szerinte ez megfelel
(dvzt) jcselekedet-e.
Tulajdonkppen az mondta George Harrison , br megvan a veszlye, hogy a takartkra
nem lesz szksg, s el fogjk ket bocstani.
Na s ha ez az ismeretlen jtev a kulcs dacra sem megy be az pletbe? kttte az ebet a
karhoz John Lennon. Akkor szksg lesz a takartkra tovbbra is.
Szksg lesz ismerte el George Harrison , de cskkentett munkaidben fogjk ket alkal-
mazni, termszetesen arnyosan cskkentett brezssel.
John Lennon onnantl knosan gyelt arra, hogy hagyjon feladatot a takartknak is. Hol az
vegeket nem szedte ssze, hol a hamutartkat nem rtette ki. A kvzk belsejbe pedig egyszer
se ment be br kulcsot nem tallt, volt, ahol nyitva hagytak ablakot. Vgtre is mondogatta
magnak csak a helyzetket akarom megknnyteni, nem veszem el a kenyerket. S a vendgek
is jl jrnak, hiszen a kvetkez este, ha lehet, mg kulturltabb krlmnyek kztt szrakoz-
hatnak.
A mteremhez vezet folyosn John Lennon meggondolta magt. Egyrszt az is segt-
sg lehet a takartknak, ha holnap megmutatjk a fnkeiknek: lm, az ismeretlen jtev
nlkl is tudnak ragyog tisztasgot produklni. Msrszt az es fltehetleg elldzte a ven-
dgeket, gyhogy nem is lesz annyi dolguk (a teraszok valsznleg ki se nyitottak). Har-
madrszt gondolta tovbb John Lennon idnknt rm fr a pihens. Meg a szrakozs.
Kopogott a mterem ajtajn.
Tessk szlt ki Yoko Ono.
Mieltt lenyomta a kilincset, John Lennonnak az jutott az eszbe: a nyr vget rt, a j id
elmltval bezrnak a teraszok. Srgsen jabb jcselekedet utn kell nznie.
[let s Irodalom, 2002, 39. szm]

247
 Szcs Gza

Szz sor magny

Kevesen tudjk, hogy Bornemissza Gergelyt, akit egy vvel az 1552-es ostrom utn egri
vrkapitnynak neveztek ki, a trkknek sikerlt elfogniuk. Isztambulba vittk s kivgeztk.
Mekcsey Istvn, a msik vrvd hs, maga is egri vrkapitny (amg is le nem mondott),
Egerbl val tvozsa utn, tban hazafele, magyar parasztok tmadsnak lett ldozata:
baltkkal szthastottk a fejt.
10. A kivteles katonai kpessgekkel megldott Dob Istvn Eger sikeres megvdse
utn nem ismert lehetetlent. Remnytelen feladatokat is vllalva, kvetkezetesen a Habsburg-
hz legersebb tmasza maradt Magyarorszgon s Erdlyben egy olyan korban, amelyben
a magyar nagyurak naponta vltoztattk prtllsukat. A ksznet nem is maradt el: Dob
az egri ostromot kveten hromszor is brtnbe kerlt, eleinte klnbz rgyekkel, mg
vgl nyltan kimondatott r a Habsburgok rszrl a htlensg vdja. A feljelentk
20. Dobra fltkeny nagyurak voltak. A koholt vdak alapjn az orszggyls idejn
letartztatott Dob Istvn belepusztult harmadik brtnbntetsbe: roncsknt kerlt
szabadlbra, s nhny hten bell mr el is temetik. Eger nemsokra trk kzre kerlt.

A vrkapitny ltogatsa

Lassabban lovam, itt az egri vr.

Ez itt a vr
s ez itt egy brtntltelk
pp a rcsokat rzza :
30. bressztek a hadnagyot!
n rzom itt a vrkaput:
itt Dob Istvn! n vagyok!

That's me.
Hah, urak! Baj van a kaputelefonnal?
It's Dob speaking. Yes, Dob!
Tizenkt napja szabadultam.

Nekem mr fj a rti sas.

Nhny v tmlc, ennyi volt,
s hallgattak a brtnrk
40. s az jben Jumurzsk dalolt -
borszarv ballag t a rten,
rzst emelve mrhetetlen lbt.

248
Holnapjait kutatva fl
megleli hajdanvolt vilgt
a borszarv, vagyis a vinocrosz.

GERGNEK FEJJT VETTK!

Sej-haj, mit hallok,

miket hall vnl flem?
Azt zeni a vrnagy r:
50. megvdik maguk is a vrat?
markotnyosnk?! koldusok,
nyelvkereskedk, vmszedk,
prktorok
s zsoldosok?

gy is j, vrvd urak,
Nincs mostmr kitl flnetek;

egyiknek fejt vettk,

msikat csak vertk:

az, akit lefejeztek

60. nem jr tbb mr erre
s akit flholtra vertek:
elnyelik most a kertek.

Hm. hogy megvdik maguk a vrat.

Szvemet beva-
hall, ki beszl? n beszlek?
klt rzza a srban Mtys
beszl a flholt teliholdhoz
ki az, ki tisztn lt majd engem
s megvd majd
70. s fel is oldoz?

Mzget szeretnk lenni.

Fra mszom majd, mint a mkus;
erdei mzet getek,
mohazld nyrlombok kzl
nzegetve a kk eget.

SZVEMET BEVARROM.
Vgj t, lovam, a vrmezn.
Vllamon pajzsom
s egy grbe s.
249
 80. belenzek, mint rozsdamart tkrbe.
Tvcs visz fl a messzi csillagokba.
s visz le a kzeli gdrbe.

Egyhelyben vgtat az egykori

vrkapitny.

ll mg Eger. Srgdrt sok.

Vdjk tovbb a Hegedsk.
Vdjk tovbb a vrat msok.

Forgch Ferenc emlkiratainak II. knyvben rja, hogy

Dob s vezrtrsai az ostrom alatt a
kvetkez trvnyt hoztk: Ha valaki titkos
beszlgetst vagy trgyalst folytatna, vagy
az
90. ellensgnek zenetet kldene, akr
jt, akr rosszat, vagy a megadst csupn
csak emlten is, halllal bnhdjk. Ezek a
trvnyek pedig egyenknt ktelezzk a vezrt
s a kzembert.) Felvetdik a krds (hor-
doz-e az rul Hegeds [tkp: Hegeds] had-
nagy emltse anakronisztikus clzsokat, pl.
Hegeds Andrsra, a Varsi Szerzdst ma-
gyar rszrl alr s a szovjet csapatokat
1956-ban behv miniszterelnkre?
A vlasz nemleges. Szerz nagyon jl
tudja, hogy az rulk nem mindig s nem
szksgkppen viselik a Hegeds nevet.
Hvhatjk ket mskppen is, pl.*
100. (*nehezen kibetzhet nevek a kziratban)

250
 Varr Dniel

Vltozatok egy gyerekdalra

[rszlet]

Balassi Blint
Bm, knom, nekem nylnak mind vgtelen
rvasgban,
Mint gyermek tehnnek bnatja temrdek
tarkasgban.

Olyan lehetetlen lnem szeretetlen

nlad nlkl,
Mint hogy az borjcska legyeket elhajtsa
farka nlkl.

Cupido vad lngja, szerelem fullnkja

knoz rgen,
Friss rgyknt feslenem, kegyelmes Istenem,
minek nkem?

Immr csak vergdm, idegen erdkn

bujdosnom kell,
Engedj mr ltznm, ms fldre kltznm,
hol foly sok tej.

251
 PODMANICZKY SZILRD

Rettent Mikuls
A Mikuls kulcsra zrta az ajtt, kicsit el volt havazva, belt a sznjba, hogy tnak induljon.
Nem telt bele nhny perc, egyszer csak a homlokra csapott: , de buta vagyok, a szarvasokat
elfelejtettem befogni.
Befogta a szarvasokat a szn el, flpattant, s vgre nyugodtan tnak indult. Megint eltelt
pr perc, mikor a homlokra csapott: , de buta vagyok, a csokikat mind a hzban hagytam.
Visszairnytotta a sznt, a csokikat felpakolta, s mr majdnem visszalt a sznra, amikor
a homlokra csapott. A tenyere tocsogva csattant a homlokszaftban. Teljesen leizzadt s t-
zott.
Visszament a hzba, hogy lezuhanyozzon. Nagy piros bundjt ledobta a nappaliban, az
ablakon t visszanzett a sznra, a szarvasok trelmesen vrakoztak. A frdszobban levet-
kztt, beugrott a tus al, megnyitotta a csapot, de a zuhanyrzsa csak ertlenl hrgtt, egy
cspp vz nem fakadt ki rajta. A Mikuls nekitmaszkodott a csempnek, nagyot fjtatott:
mi van mr megint? , de buta vagyok, csapott a homlokra, ht induls eltt nem elzrtam
a fcsapot a vzraaknban?
A Mikuls pucr testre kapta fehr hajtks piros bundjt, s az udvarban leereszkedett
a vzraaknba. A sznba fogott szarvasok picit oldalra fordtottk a fejket: mit csinl ez mr
megint? A Mikuls megnyitotta a fcsapot, kipattant a vzraaknbl; pucr altestn jeges fu-
vallatok cirkltak, s a papucsa klaffog sarkrl dermeszt hdarabok csapdtak bundja al.
Belpett az elszobba, sietve ledobta a bundt. A frdszobbl forr gzpra gomoly-
gott el. Ideje sem volt a homlokra csapni: , a vzcsapot nyitva hagytam, de buta vagyok, s
mr trappolt is a papucsban. Mg a frdszobig sem rt, mikor a nagy lendlettl elengedte
lbfejt a papucs tpzrja, s ha nincs ott megkapaszkodni a kovcsolt vas virgllvny, biz-
tosan elterl az elszobban. A msik lbrl ledobta a papucsot, vrt egy szusszansnyit: ez
nem lehet igaz, mondta magban, s mer pucran belibegett a frdszobba.
A zuhanyrzsbl mltt a vz, a kvezeten mr egycentis rtegben folydoglt a forrn p-
rll frdl. Nem tudta megfkezni nagy lendlett s kicsit tartott is tle, hogy elcsszik
a nedves kvn , a vzsugr ell mr nem meneklhetett.
A nagy ordtstl a szarvasok flkaptk a fejket, el nem tudtk kpzelni, mi trtnt a
Mikulssal. A szarvasok sszedugtk az orrukat, majd a sznnal egytt elindultak a nappali
ablaka fel, hogy megnzzk, mi a fszkes fent csinl a Mikuls. A nappali ablakt addig-
ra vastag vzpra lepte be, ezrt csak a Mikuls hamvas-fehren tvilgl rnyalakjt lttk,
amint magasra emelt trdekkel, furcsn szkell egyik helyrl a msikra.
A szarvasok sszenztek, trelmetlenl shajtottak, majd vatosan tolatva megprbltk
visszairnytani a sznt. Azzal viszont nem szmoltak, hogy a slyos csokirakomnyt tolatva
igen nehz irnytani, s akrmilyen feszesen vetettk meg lbukat a hban, az minduntalan
kicsszott alluk, s a szn, mg ha lassan is, httal a vlgynek megindult lefel. A kt szarvas
rmlten kapaszkodott, de ekkora teherrel k sem brtak, csak a szn lendlett tudtk fkez-
ni, megllni mr nem sikerlt.
A Mikuls rkvrsre getett hassal rohanglt a laksban, sznja pedig megllthatatlanul
haladt htra, a vlgy irnyba.

252
 A Mikuls fltpte a htszekrny ajtajt, a fagyasztbl elkapta, ami pp kzre esett.
Jobbjval mlyfagyasztott brokkolit, baljval megdermedt, elpanrozott gordon bleu-t szo-
rtott a hashoz. Felllegzett. De csak egy pillanatra, mert a forr gzbl ugyan megszabadult,
de a vizet nem zrta el. Flredobta a jgzacskkat, s a kiml prban a frdszoba ajtajig
osont. A kvn kiss lehlt frdvz mr t-tcsapott a kszbn. Mit csinljak, mit csinl-
jak, forgoldott a Mikuls. , de buta vagyok; a bvrruhm!
Idt sem pazarolt az ltzkdsre, kiszaladt az udvarra, le a pincbe s mr hozta is a b-
vrruht.
Amikor becsapta hta mgtt a bejrati ajtt, egy pillanatra megtorpant, mintha valami
furcst ltott volna odakint, de nem tudta, hogy mit. Mindegy, erre most nincs id, gon-
dolta, s hzta is magra a bvrruht. Gyors mozdulatokkal megigaztotta g hasn a szk
gumiruht, lbra, hogy vdje azt is a forr vztl, felhzta a bkatalpakat, fejre flgumizta
a bvrszemveget, majd szjba illesztette a bvrpipa csutorjt.
Nem tl sokat ltott a gyorsan prsod vegen t; egyik kezvel ezt trlgette, a msikkal
pedig a mr szinte tlthatatlan gzben kotorszott maga eltt, a vzcsap utn.
Kitapogatta a csapot, rajta a meleg gombot, s gy megszortotta, mintha soha tbb nem
akarn kinyitni. A vzsugr elapadt.
A Mikuls fejre tolta a bvrszemveget, kilpett a frdszobbl, s a nappaliban lero-
gyott a kanapra. De alighogy kifjta magt, flpattant, s jobb hjn egy levesmer kanllal
lttyintgette a vizet a felmosvdrbe; amikor megtelt, bele a kdba.
A meleg pra lassan oszladozott a hideg szobkban, a Mikuls mr az utols cseppeket itat-
ta a felmosronggyal. s akkor eszbe villant, hogy valami furcst ltott, amikor az udvaron
jrt. Hagyta a rongyot s a vdrt, jra az udvarra trappolt. Sehol a szn. Kiszaladt az tra, s a
hold fnyben megpillantotta a tvoli vlgy aljn csszkl szarvasokat. Homlokra csapott:
, de buta vagyok, a vasmacskt nem raktam ki.
s gy, ahogy volt, teljes bvrflszerelsben megindult a vlgybe. A bkatalppal ide-oda
csszklt a hban, nagyokat prgtt s begyorsult, de ez mr nem rdekelte, csak valahogy
elrje a sznt.
Mire lert, a szn mozdulatlanul llt a vlgy aljn, a szarvasok szgyenlsen nztek maguk
el, tudtk, k csinltk a bajt, de attl azrt kicsit flengedtek, hogy a Mikuls bvrruh-
ban evickl a hban. A Mikuls tlelte a szarvasok nyakt: jl van, jl van, nincsen semmi
baj, nyugtatta ket. De hogy a fenbe jutunk vissza a dombra, mert a msik irnyba van az
els falu, morfondrozott a Mikuls, de mr kapta is el a sznrl rzfejes stabotjt. Azzal
nagy nehezen visszakapaszkodott a hzhoz, be a garzsba, a dzsippel gyorsan killt az utcra.
Kt ers ktllel kikttte az autt a kerts vasclpeihez, s a kocsi orrbl kiengedte a csr-
lt, amihez jabb s jabb drtkteleket toldott. Rkttte a sznra, majd visszabukdcsolt
a dombtetre, bekapcsolta a csrlt, s a szn lpsrl lpsre emelkedett a domb teteje fel a
szarvasokkal.
Vgre mindennel elkszlt, de addigra j hromrs kssben volt.
gy tz ra krl azt mondtam, sajnlom, valami biztosan kzbejhetett, de n mr na-
gyon lmos vagyok, nem vrom tovbb a Mikulst. Klnben is, nincs is Mikuls, n mg
eddig soha nem lttam; biztos voltam benne, hogy a szleim rakjk tele a cipmet csoko-
ldval, ami azrt elg furcsa egy szoks, cipbe csokit rakni.
Szpen megfrdtem, pizsamban az gy szlre ltem, majd a hibaval vrakozstl
fradtan elnyltam az gyon, s a napkzben forgatott meseknyvekre gondoltam, arra az

253
 lomvilgra, amit boszorknnyal, kirlyfival, srknnyal, risokkal s egy-egy mesben Mi-
kulssal npestettem be, s gy az lom szln elterlve mind egy titkos, nha ijeszt mese-
vilg rsznek gondoltam, amit csak akkor lthatok, ha lehunyom a szemem s belebjok a
meskbe; s mivel soha nem lttam ket, gondoltam, nagyon-nagyon furcsa lenne, ha mgis
lteznnek.
Ekkor kopogtats rzta meg a bejrati ajtt, az gyban flkaptam a fejem. Hallottam,
ahogy egy mly hang regember elnzst kr a kssrt, majd fellem rdekldik, hogy
bren vagyok-e mg. Kirzott a hideg, a mesevilg flelmetes borzongsa futott vgig rajtam;
risten, mit akarhat tlem egy regember, jszaka? s mr lttam is hinyos fogsort.
A flelem gyngypatakokban hullmzott a htamon, az gyon sszekuporodtam, magam
el csavartam a takart, s klbe szortott kzzel hztam a hasamhoz.
Az ajt kinylt. Csizms lbak dngtek a padln, s az egsz ajtkeretet betltve ott llt a
szobmban a Mikuls.
Szervusz! J voltl az idn?, krdezte flelmetesen mly hangjn, mintha egy barlangbl
vagy a srkamrk mlyrl szlna hozzm a hang.
A szvem majd kiugrott a mellkasombl, s hiba volt minden erfesztsem, nem tudtam
rmletem tovbb trtztetni. Elvltttem magam, mint egy sakl, s vergdve-zokogva
bjtam a paplan mlyre, s hppgve ezt nygdcseltem: j voltam, j voltam, j voltam...
s fantzim mkuskerekben zaboltlanul rldve rettegtem: risten, ha ez a Mikuls, ak-
kor milyen lehet a srkny?

254
 Emd Tams
(18881938)

Rab prdiktorok neke

Lenn menydrg a vizek orgonja,
Tajtkba fl a bsz hullmtorok
De laptolnak dideregve-fzva
Glyarab hetven prdiktorok.
Pozsony alatt lnct tszz cipelte,
Glyarab hetven: mikor idert
ttt az ra lmos, reg este
Hetven dacos pap rabruht cserlt!

Napverte arcuk izma meg se rndul,

Nagyritka sz: Testvr, egy korty vizet!
Vg lc ha csattan: Van viz a Dunn tl
Robotra ksz a serken ideg;
Ostorszj pattog: Dologra, pognyok!
Sok szem felvillan, sppadt tzben g,
De enyhl a vd, elpihen az tok,
Pr agg mordul csak: Megbocst az g...

jfl krl flrezzen egyik-msik:

Hallod?... hogy sir a havasok felett...
...ezstbillentys trogat jtszik...
Szivk megdobban, knypatak pereg
Nagy, nma gyngyk sokbarzds arcon,
Mint szi harmat hideg szl utn...
Hetven legny vrt hullatott a harcon,
Nem bv knnyt bs darczruhn.

Mint vszmadr, inog a rongy vitorla.

Idtlen ton, ks jfelen,
Piros vrcseppel, vndordaru-tollal
Levl irdik a fdlzeten:
Nehz rabsgban mind elpusztul itt lenn,
Haja hfehr mr, de a lelke btor...
Ers vra maradt a hatalmas Isten!
Anno ezerhtszz.

Hetven prdiktor.

255
 CSTH GZA
(18871919)

A kt
Jlius els pntekn, korn reggel kezdte sni a kutat Meyer Lrinc Huber dmknl.
sott, sott szorgalmasan, s szombat reggel a gdr mr ktszer olyan mly volt, mint Meyer
Lrinc egy hosszsgban. Nincs mit csodlkozni ezen; volt a legjobb kts Piliscsvo-
lyon. Szombaton dlben, harangozskor kijtt Meyer Lrinc a ktbl. Jzen megebdelt.
Hromszor is krt a trscsuszbl Hubern fzte , azutn szundiklt a hz rnykban.
Kt ra tjban felkelt, folytatta az sst. Krs-krl aludt a falu, ernyedt meleg dlutn volt.
Hrom vagy ngy ra lehetett, amikor a Huberk legkisebb fia kijtt a hzbl, s gy tallta a
ktst, hogy vig be volt temetve flddel. Nygtt s kiablt szegny Meyer, de a hangja alig
hallatszott a mly gdrbl. A kisgyerek mindjrt tszaladt a szomszdba, mert otthon nem
volt frfi, s hamarosan segtsget htt. Meyer jajgatott egy kicsit, de klnben nem volt baja.
Hangosan azt kiablta, hogy senki a ktnylshoz kzel ne jjjn, azutn Panesz Jakabnak
mondta, hogy a ltrt ksse meg ktllel, s eressze le neki, majd megprbl rajta kimszni.
De csakhamar visszahzatta, azt mondta, hogy a ltra ott nem fog rajta segteni, hanem las-
san jjjenek kzel egy hossz vasvillarddal, s prbljk kihzni, majd belekapaszkodik.
Panesz Jakab s Lehr Jska hztk. Meyer mg biztatta is ket: Hzztok, fiaim, ti vagytok
a legderekabb legnyek a faluban. Hztk, de egyszer csak felordtott Meyer Lrinc. A rd
felvrezte a kezt, el kellett engedni. A kt fi elesett, s ebben pillanatban mg egyet omlott
a kt. Keveset omlott, de knykig betemette a Meyer Lrinc kezeit. Ekkor lttk mr, hogy
a kts egszsges, piros arca halvnysrgra vltozott az ijedelemtl. Tzlpsnyire menjen
mindenki a kttl vlttte Meyer Lrinc s menjetek el a Jausz Konrdrt, a sgo-
romrt, mert ide dobot kell csolni, mskpp ki nem vesz engem az atyaisten sem! A Lehr
Jska ment el szaladva. Jausz Konrd otthon lt, pipzott, azt mondta, hogy a hallos ellens-
gnek nem megy segteni. Tudnival, hogy Jausz licitlta el a sgornak a fldjt. Innen eredt
ez az ellensgeskeds. Lehr Jska krte egy ideig, azutn elment. tkzben tallkozott Meyer
Lrinc hgval, a Soblochernval, aki srva jtt. Visszamentek, Soblochern trdre borulva
knyrgtt Jausz Konrdnak:
Felejtsd el a haragot, ami kztetek volt. Az Isten nem felejti el, amit jt teszel, de ne flj,
Meyer Lrinc se fogja elfelejteni.
Jausz Konrd egy ideig csak nzett maga el, azutn azt mondta, hogy jl van, elmegy. Fog-
ta szerszmait, s elment velk, de a pipt ki nem vette a szjbl. Attl flt, hogy megszljk,
amirt annyira siet ellensgt megmenteni. J t ra elmlt mr, mire Jausz Konrd odart.
Nem szlt egy szt se, levette a kabtjt, deszkt szedett ssze, s csolni kezdte a kt kr a
dobot. Odalenn Meyer Lrinc meg azon igyekezett, hogy a kezt kiszabadtsa. De nem tudta.
Mg knykig se volt egszen betemetve, s mgis gy fogta a fld, mintha a legersebb kte-
lekkel ktztk volna le. Ekzben elszaladt valaki Meyer Lrinc felesgrt is, aki a falu tls
vgn dolgozott. Amita Meyerk elszegnyedtek, az asszony napszmba jrt. Jausz Konrd
ezalatt lassan, de biztosan vgezte a dolgt. A tbbiek meg nmn nztk. Meyer Lrinc se
szlt egy szt se, csak nha tekingetett flfel, azutn hossz vrtatva azt mondta:
Siess, Konrd, mert gy ltom, jra omlani fog a kt, s ha beomlik, akkor benyomja a
mellemet gy, hogy kiszakad belle a szusz. (Nevetett utna, de erltetve.)

256
 Jausz Konrd nem szlt egy szt se, csinlta tovbb a dolgt, kalaplta, szgezte a desz-
kkat. Htul a kerti kisajt egyms utn nyikorgott, gyerekek sompolyogtak be rajta. A kt
Lng gyerek flmszott az eperfra, s rltek arra az gra, amelyik a beomlott kt fl hajolt.
Azutn lejttek a Soblocherk gyerekei, s megrkezett Huber Franci is a kocsival a tany-
rl. Sznt hozott, kinyitotta a kaput, s be akart hajtani. Ht akkor ltta, hogy tele van az
udvaruk emberekkel. Huber Franci eleinte kromkodott, de azutn, mikor megltta, hogy
mirl van sz, elcsendesedett. A trva-nyitva hagyott kapun keresztl hamarosan szorongsig
megtelt az udvar emberekkel. Jausz Konrd alig tudott mozogni. Azt mondta, hogy t lpsre
mindenki menjen tvolra, mert mskpp nem dolgozik tovbb. Schickepenz Tnit meg is
lkte, mire ez azt mondta neki:
Ne hencegj!
Jausz Konrd arca szinte elkklt a mregtl, de nem szlt egy szt se. Az udvarba ezalatt
folyton tbben s tbben jttek. Hrman vagy ngyen a hts kapun fejszkeket hoztak,
s arra lltak. Huber Franci erre megdhsdtt. Azt mondta, hogy ha mindenki ki nem
megy az udvarbl, elhja a csendrket. Senki se mozdult. Franci elment a csendrkrt. A
csendrlaktanyig negyedra jrs szmtgatta mindenki , addig maradni lehet. rdemes
is volt, mert megrkezett Meyer Lrinc felesge. Srt szegny asszony, lihegett a szaladstl,
hallra volt ijedve. Krte Jausz Konrdot, ezt mondta: Siessen, az Isten ldja meg, gyis
maga az oka, hogy ide jutott az uram.
Erre Jausz Konrd arca jra sttkk sznt vltott. Flegyenesedett, s csak ennyit mondott:
n vagyok az oka no j!
Azzal legyrte az ingt, flvette a kabtjt, s elment. Hallos csend volt az udvarban.
Meyer Lrinc fehr volt, mint a fal, torkaszakadtbl kiablt a felesgre: Te barom, hogy
tudsz ilyet mondani! s borzasztan kromkodott.
Azutn Jausz utn kiablt:
Hallod-e, Jausz Konrd, nem igaz, amit a felesgem mondott, nem te vagy az oka.
Magam vagyok az oka, mert rosszul stam a kutat, s nem vigyztam. Ha ki nem hzol,
megdglk. Hallod-e?
Beszlhetsz neki mondta Schickepenz Tni , mr elment.
Ht menjetek utna! ordtotta Meyer rmlt, ktsgbeesett hangon. Menjetek utna,
mert a fld jra omlani fog!
Nem hozza azt vissza mg az atyaisten se vlekedett Thomas Pter , nem olyan ember
Jausz Konrd.
Itt a fld jra repedt! kiltotta jra Meyer Lrinc. Itt az elbb nem volt repeds. Ha
vissza nem hozztok Jausz Konrdot, ti lesztek az okai, ha megdglk.
Meyern mr ekkor rgen Jausz nyomban volt. Ksrte, amerre ment, s srva knyrgtt
neki, hogy jjjn vissza, ha Istent ismer. De Jausz Konrd htra se nzett, csak ment egyene-
sen elre, hazafel, kezben a szerszmokkal, s mindig csak ennyit vlaszolt:
J, ht ha n vagyok az oka!
Mikor ltta Meyer Lrinc, hogy itt nincsen segtsg, akkor teljes erejvel elkezdett mozogni,
hogy kihzza a kezt. De alig tudott mozdulni valami keveset, s kihzni egyik kezt se brta.
Csupa vertk volt a spadt arca, s a kidlledt szemei knnyeztek. Azutn fradtan lihegve
megnyugodott. Ekkor a kt szle lassan mozogni kezdett. Kt lpsre a szltl kifel, krlbell
ngy-ujjnyi hasadkot talltak. A hasadk ntt, s egyszerre zajtalanul jra lecsszott a mly-
sgbe egy nagy csom fld.

257
 Meyer Lrinc eltnt. Nem ltszott belle semmi. ppen akkor rkezett meg Huber Franci
a zsandrokkal. Mindenki csendesen kitakarodott az udvarbl. A zsandrok hamarosan lerak-
tk a fegyvereiket, skat szereztek. Beugrottak a gdrbe, s gyorsan sni kezdtek. Eltartott
t percig, mg rtalltak Meyer Lrinc fejre. Az egyik zsandr bele is vgott egy kicsit az
sval, de az nem lett volna nagy baj. A baj az volt, hogy Meyer Lrinc mr halott volt.

258
PETELEI ISTVN
(18521910)

A knyrl asszony
Az utcavgi boltocska eltt egy sros, rongyos falusi szekr llt meg. Hmens idejn volt;
nagy lucsok, ertlen napsugr, csps szl. Az ajtban les asszonyhang szlalt meg.
Csf idt vlasztottl az utazsra, kedvesem.
A szekrbl alzatos sz felelt:
Mostanra rendeltl, des Kata.
Az rdg rendelte ezt az idt egy ilyen gyenge, knyes asszonynak. Szllj le, kedvesem, s
hozd be a holmidat Nem valami sokat hoztl, ltom.
A jvevny zavartan emelt ki az ls all egy kis ldt. Az utcbl egypr kvncsi szomszd
szllingolt a szekr mell. Nmelyek segteni akartak.
Ne bntsk! hallatszott a boltajtbl. Behozhatja, amit magval hoz. Mert te is, ked-
vesem, tbbet vittl, mint amennyit hozol. Ahhoz nem kell segtsg.
Kis, aszott asszony volt, aki lemszott a szekrbl. A boltajtban a szraz, csontos szemly
lelssel fogadta. A bmsz szomszdok meglltak az ajtban. Nekik szlt, brha a kis fehr-
nphez szlt, vllait kedlyesen megveregetve.
Nem is azrt mondtam, hogy keveset hoztl. Nem is vrtam. n nem a vagyon miatt
hvtalak hozzm; tudtam, hogy nincs is semmid. No! Isten hozott, kedvesem! Csak a rgi
bartsgbl hvtalak, mert n mindig szerettelek. Ht az ilyen bartsg nsgben sem hagy-
ja el a szegnyt Mert ez Pepi (s odafordult magyarzva a szomszdhoz), a kis Koronka
Pepi. A piszkos Koronka lenya. Nem emlkeznek re? Megvnlt a szegny. Az utcnkbl
val innen ment frjhez valami hivatalnokhoz. rflhez! Mi is volt, kedvesem, az urad?
Mi? rnok? lnk? n bizony nem tudom ezeket az ri dolgokat. tet vette el. Mindegy!...
Meghalt nincsen most semmije. Ht n idevettem. Mi csak meglhetnk, segthetnk a
bartninkon is. Urak nem vagyunk, de kenyrrt nem megynk a szomszdba. Ht ez a kis
Pepi. Itt vagy; itt is maradsz. Isten hozott, szvesen ltlak.
Aztn ismt meglelte az alzatos asszony nyakt.
Vesd le a kalapodat, desem, itt laksz. Mi csak keszkenyt viselnk, te kalapot hordasz.
Tn sljert1 is viselsz? Itt laksz. lj le. Itt nincsenek szobk; csak ez a bolt, aztn a szobm s a
konyha. Itt nincs els szoba, mint nked volt. Lttam, mikor a stafrungodat vittk. Hja, az
rg volt! De itt van egy j szv, egy darab kenyr. Kerlj be, kedvesem. n nem ksrhetlek
be, mint egy frajla2, mert a boltot nem hagyom itt. Eredj csak be; n bzom benned, menj
csak magadra.
s betuszkolta, s fanyar mosollyal nzett utna. Ah! igen elgedett volt. vn, bosszs,
zpon maradt leny3, s tn sohasem volt elgedett letben. De ah! nagy, szabad llegzetet
vett. Mintha csak egy nagy hegyre replt volna fel, s ott dt leveg rte volna.
mindig all volt. Az let nyomta. kesernys, csf volt. Msok kacagtak, szeretkeztek,
frjhez mentek, gyermekeket neveltek. sovny, szegletes, csfszj volt. Ms se knyeztette,

1 sljer: ftyol
2 frajla: szobalny
3 zpon maradt leny: vnlny

259
 is mart, dulakodott, ahol tehette. Nem volt szves senkihez, nem knyrlt senkin, gara-
sait hitelbe adta a vrosvgi cignyoknak nagy interesre1, s ha nem fizettek, perelt, s eladta
utols prnjukat. Egyszer vgre rnzett a j sors. Egy bartnt fogott, akit nyakon ragadt a
nyomorsg, s leteperte, s r szorult. A vn, irigy leny kinyjtzkodott kjesen, s megro-
pogtatta a derekt. Jlesik tudni, hogy ersebb valakinl.
Vevk jttek. A vnlny bekiltott:
Pepim! Jjj, kedvesem! Adj egy csom sfrnyt ennek a j szomszdnak. Ott ll, ltod, a
portka a fikba. Lgy szves, Pepim, a vevkhz. Az ember meglhet utnuk tisztessgesen.
Nem uraskodhatik, nem tarthat els szobt, nem viselhet sljert, de van kenyere, s regsgre
nem marad az utcn, mint valami kidobott kutya Jut kenyrre s pecsenyre is. Mi nem
heznk, ugye, kedves szomszd? St az ember regsgre irgalmassgot tehet azokkal, akik
rszorulnak gy bizony
S maga megdlt a stelzsihoz2; csontos kezeit sszefonta a gyomrn, s malmot csinlt a
hvelykeivel. Sovny lvezetei voltak eddig. Nha legnykk jttek a boltba szivarrt. Azok-
nak szvesen adott, meg is gyjtotta nekik, hogy lvezettel nzze, mint spadoztak, beteged-
nek meg a gyenge legnykk a fsttl, mint hborodnak fel knosan. Utlta a vnkisasszony a
gyermekeket. A szegny megsiketedett egy kiss, s ha a gyermekek kacagtak, bizonyosra vette,
hogy rajta kacagnak. J volt az is, ha a tudatlan parasztra rkthetett valami rothadt, frges,
romlott portkt! Ah! mindennl tbbet r Pepi. Beszdes lett; a vevkhz fordult:
Szokjk meg, kedves szomszd, Pepimet, a bartnmat. Mi egytt nttnk fel, de ri
sorba kerlt. Az ura j fizetsbe volt, de frfi keres, asszony takart. , szegny lhetetlen
volt egsz letben. Nagy lakodalma volt szegnynek, de az ember maga sorsnak a kovcsa.
Most szegny gy maradt az ura halla utn, mint az ujjam, s n vettem ide magamhoz, hogy
zvegysgre ne maradjon a kertek alatt. []
Reggel mindjrt vzrt kldte a korsval a Marosra. De mg az utcn is ment, mind adta
neki a j tancsokat.
Jl vigyzz magadra, kedvesem, el ne tvelyegj, mert tudom n, nmely asszony letre-
val, ms lhetetlen, mr az gy szletik vele az emberrel. Jobbra menj, aztn balra az svny-
re, mikor a tutajra lpsz, nehogy megcssszl, mert nem vennm a lelkemre, ha valami baj
rne
Amg Pepi alssan meghajlott fejjel vgigment az utcn, a vnkisasszony mly tekintettel
ksrte, mg csak el nem tnt a fordulnl. A berek elejn egy haszontalan suhanc: Pintyi
utolrte Pepit, s sz nlkl elvette a kezbl a korst. Megmertette, de nem is ksznttte.
Csak ment mellette, s a fordulnl adta vissza a korst.
Nem ksrt-e valaki krdezte otthon a vnlny , nem szpelgett neked valaki? Itt
gyeljen az ember a becsletre; a vros kicsi, s az emberek pletykk. Azrt mondom, mi
szegnyek vagyunk, de szemrmesek.
Csakhamar ki is ltztette a bartnjt. Az rgi ruhit aggatta re. Csptl aljig fodros,
sznehagyott ruhkat, b szr ujjakkal elltott rklit3 adott re. Mintha hallottuk volna, mily
kegyesen nyjtotta oda neki: hogy legyen a szegnyeknek is. nkntelenl megjult minden-
fell a rszvt a szegny Pepi irnt. Reggelenkint egyik vagy msik szomszd elmenvn a bolt

1 interes: kamat
2 stelzsi: polc
3 rkli: blz

260
eltt, betrtek oda, s kivettk a Pepi kezbl a seprt, hogy helyette kiseperjk a pdimentu-
mot.1 A vnlny ezt kedvtelenl nzte, s gy szlt:
Ne rontsk a bartnmat. Hagyjk, hogy dolgozzk. A munka megvigasztal egy ilyen
szegny zvegyasszonyt, aki elvesztette az urt, s akinek az volt a baja egsz letben, hogy
mindenki knyeztette. letrevalnak kell lenni, mert az g is hzza a szegnyt. Iparkodni kell.
gy bizony, Pepim, ltod! Itt tged mindenki szeret, nem csak n. Mi mr ilyenek vagyunk,
nem vagyunk tnsasszonyok, hivatalnoknk, de jk vagyunk.
Az ton elmenk bartsgosan kszntttk Pepit, tudakozdtak egszsge utn. Kati ha-
rapdlta ajakt, s nehezeket nyelt lttra. Ha gyermekes anya jtt le az aprsggal, Kati meg-
simogatta Pepi eltt a kicsit, s gy szlt:
Ersen szeretem a gyermekeket. rkk kedveltem. A szp gyermek istenlds. Nagy
boldogsg is, ha valaki gymolt nevel regsgre gyermekben. A j Isten nem vonja meg az
ilyen jutalmat a jktl. De nzze! Aki gy marad, mint az n kedves bartnm, Pepi. Lssa,
urasan ltek, mint hivatalnoknhoz illik, de mikor az urt maghoz szltotta az Isten ht
mi maradt neki? r akkor valamit az urasg? Ki ltja el? Ki segti? Ki ad egy darab kenyeret,
egy felvev ruht? Nagy lds a gyermek. Egy szegny vnlny, mint n, nem panaszkodhatik,
de egy medd asszony, az srhat bezzeg, ha megtagadta tle az Isten
Pnksd reggeln nagy friban2 lttuk a vnkisasszonyt. ppen nyltak a borostynok, s
pnksdvasrnap a csavarg Pintyi, az izgga, a vereked, rongyos Pintyi, ellopzvn a bolt-
ajt eltt, egy nagy csokor fehr s lila borostynvirgot tartvn nagy veres kezeiben, beszlt
nagy sebesen.
Szp piros pnksdet adjon az Isten az asszonysgnak s benyjtotta a virgokat Pepi-
nek.
n azt hiszem, csak a fertelmes vnkisasszonyt akarta bosszantani vele, s ha ezt akarta, el
is rte. Mert Kati dhsen kikapta a virgot az alzatos Pepi kezbl, s kittvn nagy szjt,
utnahajtotta a csavargnak.
Szemetezz az apd portjn, te betyr! Lopott holmit hozol hozzm, te tolvaj. Ide hozol
virgokat? Krt valaki re? Tn a helyet kmleled, hogy jjel kirabolj.
s utnafutott, s a virgokat eltaposta dhsen a lbval. Pintyi rhgtt, s cikontatta
krmvel a fogait; Pepihez pedig gy rikcsolt a vnlny:
Szeret kell tn neked, bartnm? Te hozatod egy tisztessges hzhoz fnyes nappal az
efflket?
Mg azon nyron trtnt, hogy Kati nehz betegsgbe esett. A bolt azrt nyitva maradt.
Odahozatta a bolt mell, a bels ajt el az gyat, s innen diriglta Pepit, siettette Pepit, ha
vev jtt, nyjas hzelg szval:
Mr itt nem lnk, kedvesem, mint ahogy az urad tartott. Itt dolgozni kell, hogy megl-
jnk. Gyorsabban hzd a fikokat, tz kezed legyen egyszerre. Ltod! Az Isten megfizet min-
dent. Hittem volna n valaha, hogy red szoruljak? Mikor utnad kldtem, hogy fedelet
adjak neked, s egy haraps kenyeret, ht hitte azt valaki, hogy te segthetsz nekem? Nem
szorultam n rd, kedves, soha, nem krtem n tled soha semmit. Bszke voltam egsz le-
temben. De gy l az ember, mert te most segthetsz is nekem betegsgemben.

1 pdimentum: padl
2 friban: rjngsben

261
 Aztn amint rosszabbul lett, ha egy pohr vizet krt tle (mert fektben pokoli melege volt,
hogy kt arccsontja ormn eleven piros foltok gyltak ki), elvvn a poharat, mgis gy szlt:
Nem tettl valamit ebbe a vzbe? n ugyan tudom jl, nem mondok rosszat senkirl, de
te nem szeretsz engem, azt rzem. Nem is hitte volna rlad az ember. Mindig ilyen alamuszi
rtatlan orcd volt. Az urad, mikor elvett, ezzel a nymnym arccal vett meg, sohase is hittem,
hogy rted engemet hagyjon el. n nem haragudtam re. n nem voltam irigy. De lthatta
volna, ha volt szeme (az Isten nyugtassa), hogy mi kztnk a klnbsg. Mgis tgedet vett
el, s engem hagyott cserbe. De gy lett! S ki vagyok n? Lthatod Nekem szvem van
Hiszen magamhoz vettelek, mikor senkid se volt. Pedig utllak s van eszem. Mert senkim
se volt, s megltem, s mg az zvegynek is marad valami. Ez a klnbsg kztnk Ne
flj, kedvesem, ne flj, nem hagylak el.
De az ilyet flig lzban mondta. Nha azonban elfeledkezett az csontig hat nyjassg-
rl, s akkor kordovnyszn1, sovny, bogos karjaival szrnyen hadonszott, s hevesen tko-
zott lzban. Annak a lakodalomnak az emlke knozta, amellyel vittk el a piszkos Koron-
ka-udvarbl Pepit asszonynak Ott muzsikltak, tncoltak, s vflyek vezettk gyengden
az rtatlan lenyt az lhetetlen Pepit annak a frfinak a karjba, akirt Kati odaadta
volna a vrt Verje meg az Isten a szrny ers Isten, az igazsgos Isten
Aztn ha visszatrt a beteg eszmlete csendesebben fordult Pepi fel.
Nem beszltem valami bolondot, kedvesem, Pepim? Ne hallgass, kedvesem, azokra, ami-
ket a beteg beszl mert az nem gondol gy, amint beszl A beteg nem uralkodhatik az
eszn
S a kis Pepi ott lt az gy fejnl, rakta trelmesen a jeges borogatsokat a rncos, sz,
csapos hajjal ktelenre, mikzben lehajtotta kis fejt s srt srt.

1 kordovn: cserzett br

262
HY JNOS

Dzsigerdilen
[rszlet]

33.
Az atya kezben csillog a szent kehely, az rces hang felajnlotta az rnak vrt s az rnak
testt, hogy majd ilyen mdon a megbnt bnk bocsnatra lelnek a tlvilgi hatalmaknl. S
az oltrhoz menetelk valban gy reztk, hogy hst esznek, s vrt isznak. Sokadszor veszik
magukhoz a szent kenyeret, szinte a testk nagyja mr az r testbl van sszerakva gon-
doljk, megsemis halnak halllal, hiszen hogyan is halna meg az, akinek teste az r hsbl
plt fel. Minden vasrnap, minden htkzi napon faljk a megszentelt falatokat, az rk let
tpjt. Mikor lerszegednek estnknt, elhevernek a sznakazal tvben vagy brhol a puha
zskokra, s mieltt elaludnnak, megfogdossk a kezk brt s hst, megnyomkorsszk a
lbukat, a hasukat, mindazokat a testrszeket, amelyek majd lve maradnak halluk utn is.
lni akarnak a vilgnak vge utn is, az Atya pusztulsa utn is, a Fi halla utn is, mind
lni akarnak, holott a testfrgek mr kirgtk a lelkk minden aprajt is a hsblkbl, s
olyann lettek, mint egy veszett ks tokja, semmirevalk, flredobni rdemes holmik. Me-
netelnek sr igyekezettel az oltrhoz, csak n maradok a padban egyedl, mint ki bnktl
lenne sjtva. Sokan sszesgnak, amikor mellettem elhaladnak: Ltod, nem megy ldozni,
mi vtkek nyomhatjk a lelkt, lehet, nem is a trk ellen csatzott, hanem a kirly katoni-
ra rntott kardot, lehet, templomok kincst rabolta, lehet, fosztogatott s gyilkolt, gyenge
asszonyokra tmadt, letpte ruhikat s frfierejvel beljk hatolt, tbb bne van ennek
egymagnak, mint neknk az egsz falunak egybevve.
Nztem, hogy hajtja ket a hamissg s a gyllsg az oltr fel. A gyertykon csszklt az-
tn a tekintetem, lobbantak-libbentek, a szemem vilgval jtszottak, hogy magukkal vigyk
valami mesebeli tjra, amirl oly sokszor meslt a nagyapm. Mint egy aranyszelence, kipat-
tant a fedl, s mintha ltni vltem volna a tndrek birodalmt, ahogyan a tndrfik s tn-
drlnyok nfeledten jtszanak, hangjukkal megcsendtik az aranyfkat s az aranyleveleket.
Nem sr ott senki bnatbl mondta nagyapm , csak az rmtl grdl ki knny a
tndrek szembl, s ez aztn leszivrog a fldek mlyre, s ott a fldmlyi mesterek gymn-
tot formznak belle, hatalmas gymnt az, lehet akkora, mint egy sziklak, minden kirlyok
szeretnk megkaparintani, hogy ezzel bizonythassk, az hatalmuk a legnagyobb a vilgon.
A trkk szultnja is azt keresi? krdeztem izgatottan.
Bizony, mit gondolsz, mi cllal rkezett Magyarfldre? gy meslik, valahol Buda alatt
a fldek legmlyn pihen az a hres kincs, a dzsigerdilen, a szultn emberei soktz ve snak
ott a vralatti mlyben, de bizony eddig mg nem leltk meg a csodakincset.
S ha valaki mgis megtalln?
A gyertyafny oldalra lobbant, valaki teste meglkte a levegt, s hirtelen kibillentem az
reg frfi meleg tenyerbl, vissza a templomba. Most mr jttek el az oltrtl nyeldesve, for-
gattk szjukban az rkvilgot. Az atya megint knyrgni kezdett, hogy Szilveszter testv-
rnket fogadja el az r, adjon neki kicsiny pamlagot valahol a palotja hts sarkban, mert
mindahnyan bntl vagyunk fertzve. Hosszasan knyrgtt, az rkklk helyeseltek,
gy legyen. A hangok kzs zgsa azt a viharos napot juttatta eszembe Babcsnl, amikor

263
 gy ltszott, a vzradat elsodorja az egsz vidket, s mindent belemos a mrvnyos tengerbe,
hogy olyan formn kapja meg a szultn Magyarorszgot, hogy nem neki kell rte mennie,
hanem az orszgot sodorja elbe a vz. De a keleti vndor mindent megelztt. Meleg karjai
becssztak a keletre nyl Hidegvlgybe, lassan araszoltak t rajta, trltk fl szrazra a
kveket s az eget, aztn a Lmpsvlgy kvetkezett, sernyen melengettk t a fldtakart,
s minden cseppeket szrtottak, vgl a legersebb viharkaput, amit a trkk Dmrnek
neveztek, azt is ttrtk, s ott is megtrlgettk az eget, eltnt a felh, amelyik oly nagyon
beleszeretett a fldbe, s mikor aztn a keleti vndor teljes testvel tjutott a Dmrkapun,
kicsi idzst kveten legrdlt az egek peremn, msnap pedig, hogy jra rkezett, mr
vidman sznthatta t a vidket, mindenki eltnt, aki ellene volt.
Sgtak rlam gy visszafel jvet, szjuk peremre bukott egy-kt morzsa szentkenyr, les-
tek, bele a szemem mlybe, de nem lthattk az elmlott veket, hogy megtalltam Annt,
s hossz utakat jrtam vgig vele, a szvemnek lett gynyrsge, de most nem szerethetem,
mert teste nem az n testem, s lelke nem az n lelkem. Vrtam, hogy az r eltrljn a fld
sznrl, ahogyan eltrlte az andalusokat, az avarrusokat, s vgl a szlvokat is, vrtam,
hogy bntessen, s gyrjon bele a stnbirtokba vagy emeljen oda Kprli mell, arra a fny-
helyre, ahov a szerelmkbe belefjdultakat emelni szokta. De nem szrtotta le foltomat a
fld hasrl. Elkldte hozzm szent angyalt, Jeremist, hogy sszefrceljen rajtam mindent,
ami megszakadt, hogy gy ljek tovbb, mint ki szemet vetett a gymntkincsre, hogy olya-
nok legyenek napjaim, mint Szilveszter, aki tz ven t formzta a szt, de tz ven t nem
brhatta kimondani: szeretem t. Mert boldogsgban mind lehet ms s ms, holdszablys
vitz s srkez gazfick, de egyfajv forraszt a sorsunkban val szerencstlensg.
A mise akkor vgre jutott, mint a fellktt buzs-zskbl a szemek, peregtek kifel a
templombl, senki nem tudta magrl, hogy hamarosan az llatgyomrok kazamatiba keve-
redik, s ott porlad hsa-csontja semmiv. Csak a Szilveszter tetemn magasod fldhalmot
lttk, meg a mlysget, ami a koporst elrekeszti a fldek szntl.
A koromgre az r mr felszrta csillit. Flig vilgba jtszott az gpalota vidknkre
nyl erklye. A korltnl ott csrgtt hrom trsam: Bridorits Pl, Kristf Jnos s Peth
Gergely. Tudjk, nehezebbek lesznek napjaim, mint az brmelyik napjuk volt, nehezebbek,
mint az pusztulsuk volt. Hol rm nznek, hol az Atya fel, hogy rvegyk az g nemes gaz-
djt, emelje ki mellkasom all a lelket, s nyisson akrcsak kicsiny rst az gpalota ablakn,
ahol besurranhatnk. De hibaval minden srsuk: az r nem akar engem ismerni.

264
BENE ZOLTN

Nagy Sndor
Alexandrosz 1970. mjus 8-n szletett Szegeden, atyja, a keresked Philipposz elsszltt
fiaknt. Philipposz akkoriban mr hrom sajt zlettel brt a vros hrom forgalmas pont-
jn, s mint gyes, a gyr lehetsgeket szemtelenl kihasznl maszek, gy lt, mint hal a
vzben. Alexandrosz gyermekkora ezrt gondtalanul, felhtlenl telt. tves korban apja
elhvatta az hazbl, Grgorszgbl a jeles Arisztotelszt, hogy finak a lehet legkivlbb
s nemzeti karakternek leginkbb megfelel nevelst biztostsa. Egy vre r a legkitnbb
iskolba ratta, amint azonban elrte a tizedik letvt, kivette onnan, hogy magntanulknt
folytassa tanulmnyait.
A fi ntt-nvekedett, s kzben Arisztotelsztl a blcsessget, magntanraitl a tan-
anyagot, atyjtl pedig az letrevalsgot szvta magba. Alexandrosz nvekedsvel egyenes
arnyban Philipposz egyre jabb s jabb zleteket nyitott, sajt varrodt alaptott, betrsult
msok vllalkozsaiba, pnzt okosan forgatva mind nagyobb befolysra s hatalomra tett
szert vros-, megye- s lassan orszgszerte. Alexandroszt kzben mindenbe beavatta, trelme-
sen elmagyarzott neki ezernyi zleti fortlyt, millinyi gyes fogst, s boldogan tapasztalta,
hogy Alexandrosz hallatlan tehetsgrl tesz tanbizonysgot a pnzcsinls tern. gy aztn,
amikor 1990-ben kt kln-kln is megrendt vltozs kvetkezett be az letben, a hsz-
ves ifj nem roppant ssze, hanem kivlan megllta a helyt az j krlmnyek kztt.
1990-ben, rgvest az esztend elejn meghalt Philipposz, ezltal vagyona s annak kezelse
Alexandroszra maradt. Ugyanakkor elrkezett a rendszervltozs ideje, ami ltal a nagy lehe-
tsgek idszaka ksznttt az orszgra.
Alexandrosz nem hozott szgyent az atyjra, ppen ellenkezleg: tlntt rajta, dicssget
szerzett a csaldjnak. zleteit, vllalkozsait ers kzzel irnytotta, a krptlsi folyamatok-
ban pedig gyesen gyaraptotta egybknt is szmottev rksgt. Egyik legeszesebb hz-
saknt azt emlegetik, hogy ravaszul felvsrolt nagy mennyisg keletnmet mrkt, majd a
kt nmet llam egyestse utn (nyugat)nmet mrkra vltotta az gy szerzett pnzt, ezltal
szemrmetlen extraprofitra tett szert. A dlszlv hbork idejn bekapcsoldott a dlvidki
benzincsempszetbe, s egyesek szerint nem maradt ki a fegyverkereskedelembl sem. Kvet-
kez lpsknt a cigarettacsempszet, majd a borhamists, vgl az ktelen haszonnal kecseg-
tet drogzlet kvetkezett. Ekkoriban mr mindennaposak voltak nzeteltrsei neveljvel,
Arisztotelsszel, akit vgl hazazavart Grgorszgba.
Alig telt el tz esztend, mire Alexandrosz mr egy valdi birodalmat irnytott, olyat,
amilyenrl atyja, az gyes maszek annak idejn nem is lmodhatott, de taln nem is akart
mg lmodni sem, ilyesmirl. Kapcsolatai Ukrajntl Lengyelorszgig, Hollanditl Szic-
liig, Oroszorszgtl Horvtorszgig terjedtek, s termszetesen Grgorszgig, az hazig.
Miniszterekkel ebdelt s llamtitkrokkal vacsorzott, sajt testrsget s vlogatott lnyok-
bl ll hremet tartott; sajt futballcsapata volt s szmos listll tulajdonosnak mondhat-
ta magt; luxusautinak, villinak, nyaralinak, erdinek, tavainak szmt maga sem tudta
pontosan. Kirly lett, egyike a legnagyobbaknak.

265
 Sikereinek azonban nem mindenki rlt. Mikzben ugyanis felptett egy vilgot ma-
gnak, msok vilgt kmletlenl eltiporta. Haragosainak szma vetekedett az gen tany-
z csillagokval. Leginkbb azok gylltk, akiknek be kellett hdolniuk hatalmnak, hogy
alattvalkknt ljenek tovbb tereblyes rnykban. ket akkppen prblta megnyerni
magnak, hogy lenyaikat leghsgesebb csatlsaival hzastotta ssze. Az ifj prokat aztn,
kltsget nem kmlve, szletett gavallr mdjra a mess Szsza vrosba kldte nsztra,
ezzel is hangslyozand gazdagsgt s vgtelen, egyben fktelen s korltlan hatalmt
Nem sokkal eme nagyszabs menyegzk utn rte lete legnagyobb csapsa: el kellett
temetnie gyermekkori j bartjt, aki az esztendk sorn jobbkezv ersdtt. Radsul ba-
rtja nem termszetes halllal halt meg, hanem valamelyik ellensgnek legnyei mszroltk
le a nylt utcn, akr egy vghdi marht. Alexandroszt ezt kveten soha senki nem ltta
mosolyogni. Megszllottan kerestette kegyence gyilkosait, bort vedelt s serdletlen gyerek-
lnyokkal s olykor fikkal hentergett. Ugyanebben az idben mintha titokzatos kr tmadta
volna meg, sorvadni kezdett. Egy jjel vajkos boszorknyt hvatott maghoz, aki hajnalban
valami fzetet diktlt bel, majd rkon keresztl gajdolt fltte. Mieltt tvozott, krt ja-
vasolt. A terpia annyiban llott, hogy Alexandrosznak egy kutyaviadalban alulmaradt, sr-
lseibe belehalt kutynak a mjt kellett megennie, lehetleg nyersen, tudniillik a felfokozott
izgalmak utn, knok kzt elpusztult llat mjban csodatev anyagok halmozdnak fel. A
kezels ltszlag javulst eredmnyezett, Alexandrosz jra megersdtt, csak a szja ze volt
llandan keser, ahogy meslte testreinek, mintha nem is mjat, de ept falt volna. Ettl
fggetlenl ersdtt, ersdni ltszott naprl napra. s nap mint nap keser szvvel s szj-
zzel, rgeszmsen kutatta lemszrolt bartjnak gyilkosait, mg letnek harmincharmadik
vben el nem hallozott. Egyesek szerint megmrgeztk, msok szerint a bnatba s a vllait
nyom roppant teherbe, birodalma terhbe halt bele, megint msok gy vlekedtek, hogy az
rlet vgzett vele, s akadtak, akik a sznleg jobbulst eredmnyez gygykezelst okoltk.
Hogy mi az igazsg, nem tudja senki. Gigantikus hagyatkt emberei felosztottk egyms
kztt: ki a drogzletet, ki a borhamistst, ki a csempszetet, ki az emberkereskedelmet, ki
ezt, ki azt, ki amazt kaparintotta meg magnak, mert attl kezdve senki nem volt kpes egy
kzben sszpontostani mindezt a flelmetesen sok gonoszsgot.
De egyik este, kt httel a hetedht hatrra szl temets utn Alexandrosz visszatrt.
Spadt volt s hullaszag, ettl eltekintve azonban let- s tettersnek ltszott. Sorban ke-
reste fl hajdani embereit, immron rkseit, ltogatsa hrom szvinfarktust s tbb ezer
sz hajszlat eredmnyezett. Egyetlen diadokhosztl1 (akiket nyikorg hangon utdainak,
rkseinek, hatalma s gazdagsga, egsz letmve lettemnyeseinek nevezett) nem krte
szmon zleteinek alakulst. Birodalmnak sorsra nem volt kvncsi. Csak a bosszt k-
vetelte mindannyiuktl, s gretet tett, hogy addig jr vissza onnan, ahov immron rk
idkre tartozik, ameddig egy is l azok kzl, akik felelnek kenyeres pajtsa rt hallrt. Ale-
xandrosz tekintete izzott, mikzben gy beszlt, s a diadokhoszok komolyan vettk szavait.
Tvozsa utn pedig elszabadult a pokol. Tmegeket robbantottak fl, szrtak htba, lttek
agyon szerte az orszgban, szerte a vilgon. Sok ktes alakot rt baleset, szmosan tntek el.
De Alexandrosz nem volt elgedett, minden hten visszatrt s szemrehnyan nzte az ut-
dokat. s nzi mind a mai napig

1 diadokhosz: utd; Nagy Sndor hadvezrei az uralkod halla utn felosztottk a birodalmat

266
PETCZ ANDRS

Gza, a nagy utaz

A helyzet az, hogy Gzrl, a nagy utazrl mr regnyt is rtak, legalbbis azt mondja az
apm, hogy a Gza indiai meg knai kalandjairl knyv szletett, nem tudom, nem olvas-
tam, mindenesetre tny, hogy amikor megismertem a Gzt, akkor mr Ausztrliban lt,
ausztrl llampolgr volt, s csak nha-nha ltogatott haza, Budapestre, akkor is csak azrt,
hogy felzablja a mi tejfls paprikscsirknket, merthogy aggdik a mi egszsgnkrt, s
klnben is vigyzni kell a magyaros kajkkal, legjobb, ha csak magokat esznk, abbl nagy
baj nem lehet.
De tlsgosan is elreszaladtam a trtnetben.
Szval, Gza, a nagy utaz valjban vegetrinus volt, s egsz hnyatott lete sorn ma-
gokat evett, meg napfnnyel tszrt vizet ivott, de tnyleg, ezt gy csinlta, hogy tavakbl,
patakokbl, folykbl mertette az ivvizt, ha lehetett, aztn azt egy tiszta harisnyn tszr-
te, gy, hogy a mvelet kzben lehetleg minl tbb napfny rje a vizet, s ezt nevezte
napfnnyel tszrt ivvznek, szval ilyen dolgai voltak a Gznak, s ezek miatt volt olyan
baromi egszsges, hogy mg, ahogy azt abban az idben mondottuk volt.
Mindenesetre gyakran jtt a Gza haza Ausztrlibl, olyankor mindig ott lakott nlunk,
s alig-alig lehetett rvenni, hogy egyen valami normlisat, mindig elvett valami zacskt,
abbl egszen gyans dolgokat vett ki, aztn azokat falatozta.
Nem is volt a Gzval kezdetben semmi baj.
ltalban elmeslte, hogy hogyan takarkoskodott lete sorn, mikzben Indiban jrt,
meg Knban, meg Nyugat-Eurpban, hogyan tudott magokbl is meglni, meg hogyan
biflzta be a klnbz zsebsztrokat, hogy messze idegenben is kpes legyen megszlalni
mindenfle idegen nyelveken, s hogy az erket hogyan tudta koncentrlni, hogyan fedezte
fel a harmadik szemet a homloka kzepn, s ennek a szemnek a segtsgvel hogyan tudott
elmlylni, s elmeslte azt is, hogy az energit nem szabad m pazarolni, s hogy erre is ho-
gyan jtt r, s hogy hogyan kpes takarkoskodni az energiival, s mg elmondta azt is,
hogy a sovny ember egszsgesebb, mint a kvr, s nagyobb is az ereje, mint a kvrnek,
meg a nagydarabnak, szval, sok ilyen okos dolgot mondott neknk a Gza, s mi szjttva
hallgattuk.
De azrt egy id utn mr untuk is a Gzt, ahogy mindenkit megun az ember, aki sokat
okoskodik, meg magyarz, meg az az igazsg, hogy a felt se hittk a kalandjainak.
s, persze, szerettnk jkat enni, brhogy is vott minket ettl a Gza.
Aztn mr nagyon untuk a Gzt, mert llandan jtt, s sose volt pnze, s mindig csak
res kzzel jtt, s nlunk lakott llandan, s udvarolt a nvremnek, az Irmnak, meg az
anymnak is udvarolt, s zacskkbl zablta a magjait, s valahogy rkk ott volt nlunk,
s aztn mr vratlanul is belltott, mg csak nem is telefonlt, hogy jn, pedig vratlanul
belltani Ausztrlibl, valljuk meg, nem knny dolog.
Vgl egy nap elegnk lett belle, s elzavartuk a Gzt.
Hogy hogyan zavartuk el? Semmikppen sem elre megfontolt szndkkal.
Az trtnt, hogy pp a Balatonnl voltunk, merthogy apmknak van egy hzuk a Bala-
tonnl, Balatonszepezden, s ott, nyaranta, j nagy csaldi ebdeket esznk ltalban, panasz-

267
 kodik is nagyon a nvrem, hogy minden nyron vagy t kilt felszed, alig gyzi leadni az
iskolavben, persze, ez az baja, de tny, hogy igen j ebdeket tudnak az anymmal egytt
sszerittyenteni, persze ez inkbb az anym rdeme, merthogy az Irmus alig-alig tud csak
hozz is szagolni a fzs tudomnyhoz, amely tudomny tudvalevleg jelentsen korfgg,
vagyis a tapasztals a gyakorlati megvalstsban igen nagy szerepet jtszik; szval, gy volt ez
azon a nyron is, amikor a nyaralsunk kells kzepben, egy vasrnapi ebd megkezdsnek
szent pillanatban mosolyogva s jkedven s nagyon vratlanul belltott a Gza.
ppen akkor, amikor anym a gzlg becsinltlevest tette ki az asztalra.
Az volt anym letnek legjobb becsinltlevese.
Volt abban minden: mjgaluska s zeller, csirkeszrny s srgarpa, mellehsa s kakastarj,
zza, csirkelb, csirkefej kiszvhat velvel, comb s ht s csirkefar, fehrrpa, petrezselyem
s szv, amely szvbl fehrre fztt erek lltak ki, bizonytva, hogy valdi vr keringett egykor
a megboldogultban. s aranylan csillogott a tlban a becsinltleves, s a tetejn srga karikk
sztak, nem is sztak, inkbb remegtek, mint a kvr ember hasa, ha szelden repaskolunk.
A llegzetnk is elllt, amikor megpillantottuk azt a tlat azzal a levessel.
s akkor megjtt a Gza, s friss volt s energikus, valami hvs s borzongat szl, mit
szl, vihar jtt vele, amely egsz a csaldi asztalig sprt, s lelt az asztalhoz, s beszlt, s
magyarzott, s kzben, kimondani is szrny, enni kezdett, mint aki vek ta nem evett,
s harapta a levest, s nyelte a falatot, s zsros volt a szja, s valami rlt fny csillogott a
szemben.
Bvlten nztk.
A becsinltlevest tejfls paprikscsirke kvette galuskval, uborkasaltval.
A Gzt nem lehetett lelltani.
Mint szomjaz alkoholista, ha frissen csapolt kors srre lel, s ksrknt a sr melll a
deci vilmoskrte se hinyzik, gy nygtt fel Gza a paprikscsirke lttn, s oly gyorsan tet-
te magv annak combjait, mellt, egyb testrszeit, valamint a testrszeken srn csillog
illatos zaftot, hogy a szegny s jmbor jszg fel se igen foghatta, mily megtiszteltetsben
van rsze, rmt meg semmikppen sem lelt a dologban, mr ha egy ilyen butuska pra
egyltaln kpes lenne is betev falatknt brmi rmt tallni abban, hogy Gznak, a nagy
utaznak zsrosan fnyl ajkai magukv teszik.
Irmval, a nvremmel hipnotizltan ltnk ott, s bmultuk Gza trtnelmi puszttst.
Anymnak, szegnynek, volt abban az idben egy specialitsa, ez pediglen a hzilag kszlt
barackos gombc volt, des tejsznes ntettel.
Azt valahogy gy tudta csinlni, hogy az egszen egyszeren tkletes volt. A tkletes-
sgnek titka pedig a tsztjban keresend. A krumpli s a liszt arnya a dnt ebben az
esetben, s ez az arny nagyon is megfelelnek bizonyult anym barackos gombcainak a
tsztjban, nem beszlve arrl, hogy ha egy-egy krumplidarabra lelt a szjpadlsunk gom-
bcevs kzben, annak puha, mgis relatve kemnyebb llagval finoman ismerkedni, nos,
az kln lvezet volt.
Ht ezt a tejsznes ntettel megspkelt barackos gombcot szolglta fel az anym a papri-
kscsirke utn Gznak, a nagy utaznak.
Egsz dleltt azon a barackos gombcon dolgoztunk a nvremmel egytt. Korunk
gyorsfagyasztott s flksz termkeken nevelked llampolgra taln mr nem is tudja, ho-
gyan is kszl a barackos gombc. Nos, errl csupn annyit, hogy a tsztja elksztse nem
gyerekjtk. Gyrni kell, meg nyjtani kell, meg megfelel nagysg darabkkat kell szaggat-

268
ni belle, s turklni kell kzben a lisztben meg a krumplis masszban, meg tapicskolni kell,
egyszval lvezet is, meg munka is, amely munknak a clja a teli gyomor mellett a nyelv, a
szj, az ajkak s az ny lvezete.
Egy ilyen barackos gombcrl nknt lemondani, bizony, nem egyszer dolog.
Szinte fny gylt akkor a nvrem szemben, amikor az anym megjelent az aranybarna
przlibe csomagolt, tejsznes ntettel beburkolt barackos gombcainkkal. Lttam rajta, hogy
ezeket a gombcokat nem adja knnyen. Elmlt a hipnotikus hats, Gznak, a nagy uta-
znak a mgikus befolysa, lttam a nvrem szemben, hogy maghoz trt bnultsgbl,
hogy cselekedni fog, mert vannak pillanatok az ember letben, amikor nem cselekedni n-
pusztts, nsorsronts, vagy egyszerbben szlva: bn.
Egy pillanatra iszonyatos csend lett akkor, ott, a csaldi asztalnl.
Megbabonzva nztk a frissen tlalt barackos gombcokat.
Volt akkoriban apmnak egy komposztos vdre, abban gyjttte a hztarts szerves hulla-
dkt, mindazt, amit j idben, j helyre elhelyezve trgyaknt tudott hasznostani. Jellemz
mdon ez a komposztos vdr meglehetsen kzel volt vasrnapi asztalunkhoz, nyilvn a
maradk gyors, sallangmentes eltntetsnek rdekben, most pedig, a vletlen szeszlynek
ksznheten, mr-mr ppen a Gza szke mellett volt akkor, taln ha kt lpsre a Gztl.
s a Gza, a knlst meg sem vrva, mr nylt is az aranybarna przlivel s tejsznes ha-
barssal burkolt barackos gombcok utn.
s akkor a nvrem, az Irma, taln ha tzves lehetett ppen, felllt az asztaltl, knyelme-
sen odament a komposztos vdrhz, felemelte, aztn a dbbenettl megmerevedett Gz-
nak a fejre hzta zldtrgystul, mindenestl.
Felpattant akkor a Gza, de valahogy fzisksssel pattant fel, mint aki rzi, jogos a bn-
tetse, ezrt aztn nem is volt elg hiteles ez a felpattans, s lerngatta a fejrl a vdrt,
s a fln mindenfle zld csimbkok lgtak, az arcn meg az elz napi grgdinnye leve
csorgott lefel, s mindenflt hebegett akkor, s hadonszott, s dadogott, s tett valami hir-
telen mozdulatot, mint aki meg akarja tni a nvremet, s akkor mr az apm is felugrott,
s mindannyian talpon voltunk, s akkor a Gza felkapta a csomagjt, s amgy csimbkosan
meg grgdinnysen kirohant az ajtn, ki a kertkapun, neki a nagyvilgnak.
Mi pedig visszaltnk a csaldi asztalhoz, s jzen megettk az aranybarna przlivel s
tejsznes habarssal burkolt barackos gombcot. Mit mondjak? Isteni volt.
Gzt viszont, a nagy utazt, nem lttuk soha tbb.

269
Tartalom

I. Az antikvits irodalma Publius Vergilius Maro

Negyedik ekloga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Daidalosz s Ikarosz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
QUINTUS HORATIUS FLACCUS
Eurp elrablsa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Thaliarchushoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
HOMROSZ
Licinius Murenhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
lisz [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Ars poetica [rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . 56
[Invokci s propozci.
Agamemnn vtke]. . . . . . . . . . . . . . 7
[A vezrek veszekedse]. . . . . . . . . . . . . 8 II. A Biblia
[Patroklosz elkri Akhilleusz Teremts knyve [rszletek]. . . . . . . . . . . . 59
fegyverzett]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 [Az erklcsi romls]. . . . . . . . . . . . . . . . 59
[Hphaisztosz elkszti [A vzzn elzmnyei]. . . . . . . . . . . . . 59
Akhilleusz pajzst] . . . . . . . . . . . . . . 11 [A vzzn]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
[Priamosz Akhilleusznl]. . . . . . . . . . . . 13 [No kiszll a brkbl]. . . . . . . . . . . . . 60
Odsszeia [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . . 16 [A bbeli torony]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
[Nauszika hzukba hvja [A vilg teremtse]. . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Odsszeuszt]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 [A msodik teremtstrtnet] . . . . . . . . 63
[Megszabadulnak a kklpsztl]. . . . . . 18 Zsoltrok knyve [rszletek]. . . . . . . . . . . . 65
[Kirk jslata]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 [23. zsoltr]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
[Teireszisz jslata] . . . . . . . . . . . . . . . . 23 [42. zsoltr]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
[Kirk jabb tancsai]. . . . . . . . . . . . . . 24 [55. zsoltr]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
[Pnelop flismeri Odsszeuszt]. . . . . . 27 Jns knyve. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
SZOLN Jnos evangliuma [rszlet]. . . . . . . . . . . . . 70
Az igazi gazdagsg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Pl apostolnak a korinthusiakhoz
Senkise boldog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 rt els levele [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Ktfle ember. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Mt evangliuma [rszlet]. . . . . . . . . . . . . 71
SZAPPH [Jzus szletse]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Aphrodithez. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 [A napkeleti blcsek]. . . . . . . . . . . . . . . 71
desanym! Nem perdl a rokka. . . . . . 31 [Az egyiptomi menekls]. . . . . . . . . . . 72
ANAKREN [A betlehemi gyermekmszrls]. . . . . . 72
Gyllm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 [Visszatrs Egyiptombl]. . . . . . . . . . . 72
Tredk a hallrl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 [A hegyi beszd] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
ALKAIOSZ Lukcs evangliuma [rszlet] . . . . . . . . . . . 73
Az llam hajja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 [A tkozl fi]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
FRIEDRICH NIETZSCHE
A tragdia szletse [rszlet]. . . . . . . . . . . . 33
III. A kzpkor irodalma
ARISZTOTELSZ
Potika [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 JACOPONE DA TODI
SZOPHOKLSZ Stabat mater. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Oedipus kirly [rszlet]. . . . . . . . . . . . . 36 SZENT AMBRUS
Antigon [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Esti ima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
CAIUS VALERIUS CATULLUS ASSISI SZENT FERENC
ljnk, Lesbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Naphimnusz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Gyllk s szeretek. . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 GOSTON
Vallomsok A kerti jelenet . . . . . . . . . . . 77
ISMERETLEN SZERZK A Veronai Guarinhoz. . . . . . . . . . . . . . . 118
Carmina Burana [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . 79 Vitzik Guarino mentegetzsvel. . . . . . 118
WALTHER VON DER VOGELWEIDE Nvvltoztatsrl. . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
A hrsfagak csendes rnyn . . . . . . . . . . . 80 Hunyadi Jnosnak, Mtys kirly atyjnak
DANTE ALIGHIERI srfelirata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Isteni sznjtk [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . 81 Egy dunntli mandulafrl . . . . . . . . . . 120
[A stt erdben]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Pannnia dicsrete . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
[Dante tallkozik Vergiliusszal]. . . . . . . 82 Bcs Vradtl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
[A Pokol kapuja]. . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 BALASSI BLINT
FRANOIS VILLON Adj mr csendessget. . . . . . . . . . . . . . 122
Nagy Testamentum [rszletek]. . . . . . . . . . 84 Hogy Jlira talla, gy kszne nki . . . . 123
J tants balladja a rossz leteknek . . 84 A darvaknak szl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ballada, melyet desanyja krsre Jlit hasonltja a szerelemhez . . . . . . . . . 125
ksztett a klt, hogy imdkozhassk Egy katonanek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Miasszonyunkhoz. . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Harmincharmadik . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Ballada a hajdani hlgyekrl. . . . . . . 86 Hatvanhatodik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Zrballada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 William Shakespeare
Gysz-irat, melyet maga s trsai szmra Szonettek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131
szerzett a klt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Romeo s Jlia [rszletek] . . . . . . . . . . . . 132
Ismeretlen szerz Hamlet [rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Halotti beszd s knyrgs. . . . . . . . . . . . 89
Ismeretlen szerz V. A barokk s a francia
magyar Mria-siralom. . . . . . . . . . . . . . . 91 klasszicizmus irodalma
Ismeretlen szerz
HEINRICH Wlfflin
Akrki [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Mvszettrtneti
Ismeretlen szerz
alapfogalmak [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . 150
Pathelin Pter prktor [rszletek]. . . . . . . 99
PZMNY PTER
Az utols tletnek rettenetessgrl
IV. A renesznsz irodalma
[rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Giovanni Pico della ZRNYI MIKLS
Mirandola Az trk fium ellen val
Heptaplus, avagy a Teremts htfle orvossg [rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
magyarzata [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Obsidio Szigetiana . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
GIOVANNI BOCCACCIO Az olvasnak. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
tdik nap, kilencedik novella . . . . . . . . 105 Pars prima [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . 160
Vgezetl szl az rdek . . . . . . . . . . . . . 108 Peroratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
FRANCESCO PETRARCA Pars quinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
ldott a nap, a h, az v. . . . . . . . . . . . . . 110 REN DESCARTES
Ti szerencss fvek, boldog virgok. . . . . 110 rtekezs a mdszerrl [rszletek] . . . . . . 165
P, fldi krgem brhogy is sodorjad. . . . 111 JOHANNES JOACHIM
Tindi Lantos Sebestyn WINCKELMANN
Egri histrinak summja. . . . . . . . . . . . 112 Gondolatok a grg malkotsok
SYLVESTER JNOS utnzsrl a festszetben
Az magyar npnek . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 s a szobrszatban [rszlet]. . . . . . . . . . . . 167
Kecskemti Vg Mihly NICOLAS BOILEAU-DESPRAUX
LV. zsoltr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Kltszettan [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . . 168
JANUS PANNONIUS MOLIRE
Sajt lelkhez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Tartuffe [rszletek] . . . . . . . . . . . . . . . . . 170
Szemelvnyek Faludy Gyrgy
ksbbi korok szerzitl s Ballada a senki firl . . . . . . . . . . . . . . . . 226
kortrs alkotktl BKS PL
Aluljrban. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
NMETH LSZL PETCZ ANDRS
Kocsik szeptemberben [rszlet]. . . . . . . . . 182 Srga virg a felesgem [rszletek] . . . . . . 231
Mrai Sndor RAKOVSZKY ZSUZSA
Bke Ithakban [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . 184 A kgy rnyka [rszlet] . . . . . . . . . . . . . 234
JKAI MR DARVASI LSZL
A kt Markov [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . 187 A flfl fejedelem. . . . . . . . . . . . . . . . . . 238
MSZLY MIKLS SPIR GYRGY
Koldustnc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Ksrtetvros kapujban. . . . . . . . . . . . . . 242
Pilinszky Jnos BENEDEK SZABOLCS
Itt s most. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Es [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
KOSZTOLNYI DEZS Szcs Gza
Ksa Ilona szerencsje [rszletek]. . . . . . . 195 Szz sor magny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
BODOR DM Varr Dniel
A kivgzs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Vltozatok egy gyerekdalra [rszlet] . . . . . 251
GION NNDOR PODMANICZKY SZILRD
A hatodik ujj [rszletek]. . . . . . . . . . . . . . 201 Rettent Mikuls. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
SNTA FERENC Emd Tams
Kicsik s nagyok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205 Rab prdiktorok neke. . . . . . . . . . . . . . 255
KOSZTOLNYI DEZS CSTH GZA
Verfny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 A kt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
JZSEF ATTILA PETELEI ISTVN
Csndes estli zsoltr. . . . . . . . . . . . . . . . 211 A knyrl asszony . . . . . . . . . . . . . . . . 259
SZAKONYI KROLY HY JNOS
Ecce video. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212 Dzsigerdilen [rszlet]. . . . . . . . . . . . . . . . 263
Szlls jszakra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 BENE ZOLTN
Umberto Eco Nagy Sndor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265
A rzsa neve [rszlet] . . . . . . . . . . . . . . . . 216 PETCZ ANDRS
Arthur Rimbaud Gza, a nagy utaz . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
A rszeg haj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219
HALSZ PTER
A Madison Avenue-i lny [rszletek] . . . . 222