OLSKR
ENGLISH
Installation must be performed in compli-
ance with current local construction and
plumbing regulations. If in doubt, contact
a professional.
DEUTSCH
Die Installation muss entsprechend den
rtlichen Bau- und Installationsvorschrif-
ten ausgefhrt werden. Bei Fragen bitte
fachlichen Rat einholen.
FRANAIS
Linstallation doit tre ralise en
conformit avec les normes actuelles
relatives la construction et la
plomberie. En cas de doute, contacter un
professionnel.
NEDERLANDS
De installatie dient plaats te vinden vol-
gens de geldende plaatselijke voorschrif-
ten voor bouw en water. Neem bij twijfel
contact op met een vakman.
DANSK
Installationen skal udfres i henhold til
gldende lokale regler for byggeri og
VVS-arbejde. Kontakt en fagmand, hvis du
er i tvivl.
SLENSKA
Uppsetning arf a vera samrmi vi
gildandi byggingar- og lagnareglugerir.
Hafu samband vi fagaila ef ert
vafa.
NORSK
Installering skal utfres i henhold til gjel-
dende lokale lover og regler om rrlegger-
arbeid. Kontakt fagfolk, hvis du er i tvil.
SUOMI
Asennus tulee tehd paikallisten rak-
ennus- ja putkiasennuksia koskevien
sntjen mukaisesti. Kysy tarvittaessa
neuvoa ammattilaiselta.
SVENSKA
Installation skall gras enligt gllande
lokala freskrifter vid bygg- och vattenin-
stallation. r du osker, kontakta fack-
man.
ESKY
Instalace mus bt provedena dle mstn
konstrukce a dle veden potrub. Pokud si
nevte rady, kontaktujte odbornou osobu.
ESPAOL
La instalacin debe realizarse siguiendo
las normativas actuales sobre
construccin y fontanera. En caso
de duda, ponte en contacto con un
profesional.
ITALIANO
Linstallazione deve essere eseguita in
conformit alle norme edilizie vigenti e a
quelle relative agli impianti idraulici. Se hai
dubbi, rivolgiti a un esperto.
2 AA-804093-5
MAGYAR
A beszerelst az aktulis helyi szerelsi s
csatornzsi szablyozsnak megfelelen
kell elvgezni. Tancsrt fordulj szakem- .
berhez. -
.
POLSKI
Instalacja musi zosta wykonana zgodnie SRPSKI
z obowizujcymi, lokalnymi przepisami Instaliranje obavite u skladu sa vaeim
budowlanymi i hydraulicznymi. W razie lokalnim graevinskim pravilima i
wtpliwoci skontaktuj si ze specjalist. pravilima o vodovodu. Ako ih ne znate,
obratite se profesionalcu.
EESTI
Paigaldama peab vastavalt kehtivatele SLOVENINA
kohalikele ehitus-ja sanitaartehnilistele Montaa mora biti opravljena v skladu z
mrustele. Kahtluse korral vtke veljavnimi lokalnimi predpisi s podroja
hendust professionaaliga. gradbenitva in vodointalaterstva. e ste
v dvomih, se obrnite na strokovnjaka.
LATVIEU
Monta jveic saska ar spk esoiem TRKE
vietjiem bvniecbas un santehnikas Tesisat, yerel yap ve tesisat gereklilikle-
noteikumiem. aubu gadjum vrsieties rine uygun olarak yaplmaldr. Tereddt
pie profesiona. ettiiniz bir konu olursa profesyonel bir
kii ile temas kurunuz.
LIETUVI
Montavimo darbai turi bti atliekami pagal
galiojanius statybos ir santechnikos nor-
minius aktus. Jei kyla abejoni, kreipkits
specialistus.
PORTUGUS
A instalao tem que ser realizada em
conformidade com os regulamentos actu-
ais locais de construo e canalizao. No
caso de dvida, contacte um profissional.
. , .
ROMNA
Instalarea trebuie fcut n concordan
cu regulile locale de construcie i insta-
laie. Dac ai nelmuriri, contacteaz un
specialist.
SLOVENSKY BAHASA INDONESIA
Pri monti dbajte na dispozicie priestoru Pemasangan harus memenuhi peraturan
a inch zariaden. Ak si nie ste ist, privola- konstruksi listrik setempat dan peraturan
jte odborn pomoc. pemipaan. Jika terdapat keraguan,
hubungi profesional.
BAHASA MALAYSIA
Pemasangan mesti dilakukan agar
. mematuhi peraturan binaan dan
, . pemasangan paip di kawasan anda. Jika
anda ragu, hubungi pakar dalam bidang
HRVATSKI pemasangan.
Instalacija se mora obavljati sukladno
vaeim lokalnim graevinskim i vodoin-
stalaterskim propisima. Ako niste sigurni,
kontaktirajte strunjaka. .
.
.
,
.
ENGLISH EESTI
Switch off main shut-off valve before Sulgege phiventiil enne, kui alustate
changing mixer tap. segisti vahetamist.

DEUTSCH LATVIEU .
Vor dem Auswechseln der Mischbatterie Pirms dens maistja maias atvienojiet
den Haupthahn abdrehen. dens padevi vai aiztaisiet slgvrstu.

FRANAIS LIETUVI
Fermer le robinet central deau avant de Prie keiiant vandens maiytuv, usuki-
changer le mitigeur. te pagrindin sklend. BAHASA INDONESIA
Matikan katup utama sebelum mengganti
NEDERLANDS PORTUGUS keran campuran.
Sluit de hoofdkraan voordat je de meng- Desligue a vlvula principal antes de mu-
kraan verwisselt. dar a torneira. BAHASA MALAYSIA
Padamkan injap utama sebelum
DANSK ROMNA menukarkan paip campuran.
Sluk for hovedhanen, fr du udskifter Oprete supapa principal nainte de a
blandingsbatteriet. schimba bateria.
.
SLENSKA SLOVENSKY
Skrfi fyrir aallokuna ur en skipt er Pred vmenou batrie odstavte prvod
um blndunartki. vody.

NORSK
Skru av hovedkranen, fr du skifter blan-
debatteri. .

SUOMI HRVATSKI
Sulje pventtiili ennen asennuksen aloit- Iskljuite glavni ventil prije promjene mi-
tamista. jealice za toplu i hladnu vodu.

SVENSKA
Stng av huvudkranen innan du byter ,
blandare. .

ESKY
Ped vmnou vodn baterie uzavete
hlavn uzvr vody. .

ESPAOL SRPSKI
Cierra la llave de paso general antes de Pre zamene baterje za toplu i hladnu vodu
cambiar el grifo. zavrnite glavni ventil.

ITALIANO SLOVENINA
Chiudi il rubinetto centrale dellacqua pri- Pred menjavo armature zaprite glavni
ma di cambiare il miscelatore. ventil za vodo.

MAGYAR TRKE
A kevercsap szerelsekor elzleg zrd el Batarya deiimi yapmadan nce ana su
a vz fcsapot. vanasn kapatnz.

POLSKI
Przed wymian baterii wycz gwny
zawr doprowadzajcy wod.

3
4 AA-804093-5
2

5
 1 3/8" 10mm 2

144960 121064

1 9/16" 2

144966 148898

1 1/2" 15mm 2

144964 121064

1 1/2" 15mm 2

144973 121064

6 AA-804093-5
 1 1/2" 15mm 2

144963 121064

1 1/2" 15mm 2

144970 121064

7
8 AA-804093-5
9
ENGLISH
IMPORTANT! Do not tighten too hard: this
can damage hoses/pipes and washers.
DEUTSCH
VORSICHT! Nie zu fest anziehen; dadurch
knnten Schlauch und Dichtungen besch-
digt werden.
FRANAIS
ATTENTION ! Ne pas serrer trop fort : cela
pourrait abmer les flexibles/tuyaux et les
joints.
NEDERLANDS
N.B. Trek nooit te hard aan; slangen en
afdichtingen kunnen beschadigen.
DANSK
VIGTIGT! M ikke spndes for hrdt, da EESTI
det kan beskadige slanger/rr og spn-
deskiver.
SLENSKA
MIKILVGT! Heri ekki of fast: a getur LATVIEU
skemmt slngur/leislur og skinnur.
NORSK
VIKTIG! M ikke skrus p for hardt, da
dette kan skade slanger/rr og pakning.
SUOMI
TRKE! l kirist liikaa, etteivt let-
kut/putket ja tiivisteet vaurioidu.
SVENSKA
OBS! Dra aldrig t fr hrt; slangar och
packningar kan skadas.
ESKY
DLEIT! Neutahujte pli tsn: mohli splat.
byste zpsobit pokozen hadiky/trubiky
a tsnn. SLOVENSKY
10
ESPAOL
ATENCIN! No aprietes demasiado, ! :
ya que se pueden daar las tuberas/ /
conductos y las juntas. .
ITALIANO HRVATSKI
IMPORTANTE! Non stringere troppo: VANO! Ne zateite previe: moete o-
potresti danneggiare i flessibili/tubi e le tetiti crijeva/cijevi i brtve.
guarnizioni.
MAGYAR ! :
FONTOS! Ne szortsd meg tl ersen, mert
a csvek/vezetkek megsrlhetnek. .
POLSKI
WANE! Nie dokrcaj zbyt mocno: moe !
to spowodowa uszkodzenie przewodw/ , /
rur oraz nakrtek. .
SRPSKI
OLULINE! rge pingutage seadmeid liiga BITNO! Nemojte previe zatezati: time
tugevasti: see vib kahjustada voolikuid/ moete otetiti crevo/cevi i dihtunge.
torusid ja tihendeid.
SLOVENINA
POMEMBNO! Ne zategnite premono: to
SVARGI! Nepievelciet skrves prk ciei, lahko pokoduje cevi in podloke.
jo t var sabojt tenes, caurules un
paplksnes. TRKE
NEML! ok fazla skmaynz: bu ilem
LIETUVI hortum/boru ve contalara zarar verebilir.
SVARBU! Neverkite per stipriai, taip galite
sugadinti arnas/vamzdius ir poverles.
/
PORTUGUS
IMPORTANTE! No aperte demasiado, pois
poder danificar os tubos/canos e anilhas.
!/
ROMNA
IMPORTANT! Nu strnge prea tare: poi
strica furtunele/evile i mainile de ! : /
.
VAROVANIE! Nedoahujte prli, aby ste
nepokodili potrubie a prvody.
AA-804093-5


BAHASA INDONESIA
PENTING! Jangan pasang terlalu ketat:
dapat merusak selang/pipa dan cincin
penutup.

BAHASA MALAYSIA
PENTING! Jangan pasang terlalu ketat: ini
boleh merosakkan hos/paip dan sesendal.

: !
. /

!
/

11
ENGLISH
Before use: unscrew the filter and allow
the water to run freely for 5 minutes. Then
screw the filter back in place.
Ensure that the filter in the outlet is tigh-
tened to prevent removal by hand.
NORSK
Fr bruk: Skru av filteret og la vannet
renne fritt i 5 minutter. Skru filteret p
plass igjen.
Srg for at filteret sitter s fast i kranen at
det ikke kan fjernes for hnd.
MAGYAR
Hasznlat eltt csavard le a szrt, s 5
percig folyasd a vizet. Majd tedd vissza
a szrt. Bizonyosodj meg rla, hogy a
kifolyszr szorosan illeszkedik, s kzzel
nem lehet lecsavarni.

DEUTSCH SUOMI POLSKI

Vor der Benutzung: den Filter abschrau- Ennen kyttnottoa: Ruuvaa poresuutin
ben und 5 Min. lang Wasser laufen lassen. irti ja anna veden valua 5 minuutin ajan.
Danach den Filter wieder aufschrauben. Ruuvaa sen jlkeen poresuutin takaisin
Darauf achten, dass der Filter gut im Hahn paikoilleen.
festsitzt, damit er nicht von Hand wieder Varmista, ett poresuutin on niin tiukasti
gelst werden kann. paikoillaan, ettei sit saa ksin ruuvaamal-
la irti.
FRANAIS
Avant utilisation : dvisser le filtre et SVENSKA
laisser leau couler pendant 5 minutes. Fre anvndning: skruva loss filtret och lt
Puis revisser le filtre. Sassurer que le vattnet rinna i 5 minuter.
filtre intgr la sortie est bien serr pour Skruva sedan tillbaka filtret p plats.
viter quon ne lenlve la main. Se till att filtret sitter ordentligt fast i
kranen s att det inte gr att lossa filtret
NEDERLANDS fr hand.
Voor gebruik: schroef de filter los en laat
het water ca. 5 minuten lopen. ESKY
Schroef daarna de filter er weer op. Ped pouitm: odroubujte filtr a nech-
Zorg ervoor dat de filter goed vastzit in de te protkat vodu po dobu 5 minut. Pot
kraan, zodat je de filter niet met de hand naroubujte filtr zpt na sv msto.
los kan maken. Zajistte, aby byl filtr v odtoku narou-
bovn na pevno, aby jej nelo rukou
DANSK vyjmout.
Fr brug: Skru filtret af, og lad vandet
lbet i 5 minutter. Skru filtret p igen. ESPAOL
Srg for, at filtret er godt spndt, s det Antes de usar: desatornilla el filtro y deja
ikke kan fjernes med hndkraft. que corra el agua libremente durante 5
minutos. Luego vuelve a atornillar el filtro
SLENSKA en su sitio.
Fyrir notkun: Skrfi sigti af og lti vatn Asegrate de que el filtro en la salida est
renna um 5 mntur. Skrfi a svo apretado de tal forma que no lo puedan
aftur . Tryggi a sigti vi ttaki s quitar a mano.
tryggilega fest til a koma veg fyrir a
hgt s a fjarlgja a. ITALIANO
Prima delluso: svita il filtro e lascia
scorrere lacqua liberamente per 5 minuti,
dopodich riavvitalo.
Assicurati che il filtro sia stretto bene, per
evitare che venga rimosso con le mani.
Przed uyciem: odkr filtr, aby umoliwi
swobodny wypyw wody przez 5 minut.
Nastpnie przykr filtr.
Upewnij si e filtr jest przymocowany
wystarczajco mocno, by uniemoliwi
jego nieuprawnione usunicie.
EESTI
Enne kasutamist: eemaldage filter ja laske
veel vabalt voolata 5 minutit. Seejrel
kinnitage filter uuesti.
Veenduge, et filter on igesti kinnitatud
ning seda ei saa kega eemaldada.
LATVIEU
Pirms lietoanas: noskrvjiet filtru un
aujiet denim brvi tect 5 mintes. Tad
uzskrvjiet filtru atpaka.
Prliecinieties, ka filtrs ir ciei pievilkts.
LIETUVI
Prie naudojim: atsukite filtr ir leiskite
vandeniui tekti apie 5 minutes. Tada vl
prisukite filtr. Patikrinkite, ar jis tvirtai
prisuktas ir neikris atsitiktinai ukliudytas
ranka.
PORTUGUS
Antes da utilizao: desaparafuse o filtro e
deixe a gua correr livremente durante 5
minutos. De seguida volte a aparafusar o
filtro no seu devido lugar.
Assegure-se de que o filtro na sada est
aparafusado de forma a no poder ser
retirado mo.

12 AA-804093-5
ROMNA SRPSKI BAHASA INDONESIA
nainte de folosire: deurubeaz filtrul i Pre upotrebe: odvrnite filter i pustite vodu Sebelum menggunakan: lepaskan
las apa s curg 5 minute, apoi nu- da tee 5 minuta. Potom, vratite filter na saringan dan biarkan air mengalir bebas
rubeaz filtrul la loc. Ai grij ca filtrul mesto. selama 5 menit. Kemudian pasangkan
exterior s fie bine nfileltat pentru a evita Proverite da li je filter na izlazu privren kembali saringan.
deurubarea lui cu mna. da predupredite njegovo odstranjivanje Pastikan saringan pada outlet terpasang
rukom. ketat agar tidak mudah terlepaskan oleh
SLOVENSKY tangan.
Pred pouitm: odskrutkujte filter a necha- SLOVENINA
jte vodu tiec asi 5 mint. Potom filter Pred uporabo: odvijte filter in pustite vodo BAHASA MALAYSIA
op nasate na miesto. tei pribl. 5 minut. Potem privijte filter Sebelum menggunakan: tanggalkan
Uistite sa, e filter vo vvode je pritiahnu- nazaj na svoje mesto. penapis dan biarkan air mengalir
t a ned sa odtoi rukou. Preverite, e je filter trdno privit in se ga dengan bebas selama 5 minit. Kemudian
ne da odstraniti z roko. pasangkan semula penapis.
Pastikan penapis pada alur keluar
: TRKE diketatkan untuk menghalang
Kullanmdan nce: Filtreyi vidalarn ske- ia ditanggalkan dengan mudah
5 . rek kartnz ve suyun 5 dakika boyunca menggunakan tangan.
. rahat bir ekilde akmasn salaynz. Ar-
, dndan filtreyi yerine vidalayarak taknz.
k filtresinin el ile karlamayacak ekil- :
. de skldndan emin olunuz. . 5
.
HRVATSKI
Prije upotrebe: odvrnite filtar i pustite 5 .
vodu da tee 5 minuta. Zatim zavrnite
filtar natrag.
Provjerite je li filtar vrsto zategnut kako
:
ga ne biste sluajno skinuli rukom. 5


5

:

5 . ,
.

, : 5 .
. .

.
:

5 . 5
.
.

13
ENGLISH EESTI
Check at regular intervals to make sure Kontrollige regulaarselt, et seade ei lekiks.
that the installation is not leaking.
LATVIEU
DEUTSCH Regulri prliecinieties, vai nav radusies .
Regelmig kontrollieren, dass die Instal- sce.
lation dicht ist.
LIETUVI
FRANAIS Pastoviai tikrinkite, ar nra pratekjim.
Vrifier intervalles rguliers que BAHASA INDONESIA
linstallation ne fuit pas. PORTUGUS Periksalah secara berkala untuk
Verifique regulamente se a instalao no memastikan pemasangan tidak mengalami
NEDERLANDS apresenta fugas de gua. kebocoran.
Controleer regelmatig of de installatie is
afgedicht. ROMNA BAHASA MALAYSIA
Verific la intervale de timp regulate Periksa secara kerap dan teratur untuk
DANSK pentru a fi sigur c instalaia nu are scur- memastikan pemasangan tidak mengalami
Kontrollr jvnligt for at sikre, at installa- geri. kebocoran.
tionen ikke er utt.
SLOVENSKY
SLENSKA Pravidelne kontrolujte, i niekde nepresa-
Kanni reglulega til a vera viss um a kuje voda. .
uppsetningin leki ekki.

NORSK ,

Sjekk regelmessig for forsikre deg om at , .
det ikke lekker.
HRVATSKI
SUOMI Redovito provjeravajte proputa li instala-
Tarkista snnllisin vliajoin, ett liitok- cija vodu.
set eivt vuoda.

SVENSKA ,
Kontrollera regelbundet att installationen
r tt. .

ESKY
Pravideln kontrolujte, abyste se ujistili, ,
e instalace neprosakuje. .

ESPAOL SRPSKI
Comprobar a intervalos regulares que la Redovno proveravajte da instalacija ne
instalacin no gotee. curi.

ITALIANO SLOVENINA
Controlla linstallazione a intervalli regolari Redno preverjajte, da vodovodna napelja-
per assicurarti che non perda. va ne pua.

MAGYAR TRKE
Rendszeresen ellenrizd, hogy nem sziv- Tesisatn su szdrmadndan emin olmak
rog-e a berendezs. iin belirli aralklarla kontrol ediniz.

POLSKI
Regularnie sprawdzaj, czy instalacja jest
szczelna i nie wystpuj wycieki.

14 AA-804093-5
15
16 Inter IKEA Systems B.V. 2011 2015-10-01 AA-804093-5