,

01


: -

ISBN 978-86-6065-172-5

. ..................................................... 5

(, , , )......................................... 19

. ....................................................................................... 31

......................................... 41

( )......................... 55

:
..................................................... 73

.
........................................................................ 89

(
)............................................................... 99

. ................119

, , ,
( ) ........... 131

............................................................................. 157

3



jasmina.jokic@ff.uns.ac.rs

:
. ,
(),
(, // .).

: , (), , , ,
,

()
,
. ,
(,
.) ,
, (
1972: 318). ,
( ) .

2 (. )
, , ,
. (, ,
) ,
, a je :
, (
1940: 113-115).

1

(. 178005),
, .
2
, . Mareti 1882:
18-19.

, ,
.
,
, ( /
),
:
, ( 1901: 145), :
. , ,
( 1985: 138).


() ,
(Bandi 1980: 242).
(
)
(, / , , ).3

( 2001: 189); ,
()
( 1998: 188),
4 / ( 2005;
2008: 869-889). ,
() ,
( 1994/4: 47, 206-207, 209),

( 1940: 113;
2008: 876-878).
,
,
,
, .

3
.
: 2013 ( ).
4

,
: , , ,
/ ( 1990: 89-92).
, ,
, . : 1990:127- 130, 141-142.
: 2005.

,

() .
,
.



, (Bandi 1980: 244).5
( ),
, .
, 6 ;
,
, ,
( ) ( 2004: 85-86, .
96, 97). , ,
.

,
( 1995: 17).


: , ,
. , ,
, , ( 1925: 377).

, (Petrovi 1940:
43), ()
( 1996: 221).
,
.

5
( )
(, , )
( 1999: 54).
6
, ,
. , ,
,
. /http://www.rekovac.org.rs/
index.php?module=Vesti&action=vest&record=33/

,
. 7,
,
:

, 8 , ,
. ( 2008: 132).
, ,
,
, ( )
.
() .
,
(, , , )
.9

.
.
. , (
1981: 141-142).
, ,
( 1994/2: 212-213).
,
.
( 1972: 302).
, : ,
, , , . ,
, .

7
,
,
( 1996: 31-34).
: , , ,
( , ,
), ()
( 2001: 99-100).
8
() ( 1994/4: 84).
(1948: 333),
.
9
( ) :
1953: 30-37.

( 1985: 200).
: , ` ! (Ardali
1917: 306).
,
( 1867: 49-50).

( 1939: 136),
(...) ( 1996:
82). ()
:
, `
, . ,
, (Vukanovi 1986: 443).

,
,
. , ,
:
(Ardali1917: 310-311).
, :
[..] , , .
. . []
, , ( 2008:
132).


,
.
,
, , .
, ,
( 1994/4: 88-89).
.
,
: , ,
. , .
, .
: ,
( 1938: 135).

,
, .

:
. ,
. (
) ( 1938: 135). ,
( ,
) , : , ,
( 1938: 135).

: ,
( ),
.10
, ,
.

,
().
: , , ,
, , , , , , , , , , , ,
( 1994/4: 34, 47, 51, 71, 89, 103, 106, 140, 160, 175, 198;
1996: 197; Bandi 1980: 244-245; 1950: 242).
, ()
(- 2003: 85).
, ,
(
1985: 198).
: ,
( 1986: 238).
,
:

10

(1894: 56), :
( , , ), ,
: , , ,
( 1972: 301). ,

. : 1953:64-68, 113-116.

10


. ()
.
, . , ,
, , ,
. ,
:
. () (
1985: 139).
( )
, (
, . )11, ( )

: ,
.
,
. ,
.12

, .
(
1950: 242).
:
, .
,
.
(Bandi 1980: 251).

, ,
,
( )
, ( 1996: 121-122).13

11
() .
, ,
( 2008: 281).
12
: http://podrinje.in.rs/forum/archive/index.
php/thread-543.html
13

( 1975: 134);
.

11


(
, , ) (
) ,
(
, ).

.
, :
( 1985: 135, 138-139).
14
( ).
,
, .
, (/ 1955: 105).
, ,
,
( 1992: 49-50; - 2003: 85, 92).

.
,
, (- 2003:
138).
.
( 1994/4: 47),

, , (
1907: 502). ( )
15 ,
, 16 (-

. /
( 1996: 324-326).
14
( ),
.
, (/ 1955: 104-105).
15
,
( 1994/4: 103-104).
16

,
, ., . -
2003: 86.

12


2003: 92). ( ) 17
( 1948: 348).
,
,
, (
1937: 198-199).
, ,
( ).
(Vukanovi 1986: 446; . 2001: 411).

,
, , ,
(Bandi 1980: 245).
,
(- 2003: 85-86, 92; 1992:
50).
, .
, , ,

, (-
2003: 92).
, ,
() 18 (
- 2003: 85-86, 92; . 1992: 50).
,
,
,
(- 2003: 138).
, ,
,
. , , ,
, .
, ,
,

17
(quercuscerris) .
18
,
, , ,
.
(Bandi 1980: 252).

13


. ,
( 1948: 341). ,
,
( 1985: 138-139),
,
( 1937: 202).

: .
, , . ,
, . .


. , ,
( 2004: 123, . 159).

,
()
. ,
.
:
( 1931: 47),
. (. )
( , )
( ),
, ,
( . 2003: 156). (.
), ,
: ,
,
, . ,
, ( 2005: 60).
,
, /, /
/ , ,
. ,
,
() ,
, (Bandi 1980: 245).
,
:
14


,
. ( )
.
,

:
( ),
.
, ,
()
, ,
.

, . (2001). . . : :
. .
.: Zepter Book World: 99-100, 189-190.
Ardali, Vladimir (1917).Vile i vjetice. (Bukovica u Dalmaciji). Zbornik za
narodni ivot i obiaje Junih Slavena. XXII: 302-311.
, (1986). . : .
, (2008)., , .
. 72: 127-145.
, . (1931). .
. I: 27-52.
, (1937). . . XI
/4-5: 198-202.
Vukanovi, Tatomir (1986). Srbi na Kosovu II. Vranje: Nova Jugoslavija.
, (2001). ,
(VI XX ). :
, Verzalpres.
, (1985). . : .
, (1996). .
. 83-84: 117-133.
, M. (1985).
. : .
, . (1901) . III:
144-148.
, . (1953).
. . LXI.

15


, (1981). . :
, .
, (2008): . :
. : : 869-889.
, . (2003). . . 15:
153-174.
, (2013). : -
. ( )
, . (1972). , :
, . . . : .
, . . (1999). . a .
. II. . . . . :
: 51-56.
Mareti, T. (1882). Studije iz pukoga vjerovanja i prianja u Hrvata i Srba. Rad
JAZU. LXII: 1-44.
, (1995). . . 79-80: 14-17.
, (2004). . ,
:
, .
, (1996). .
. 1: 31-35.
, . (1894). . . I.
, . (1914).
. . XIX: 1-442.
, (1990). . : .
-, (2003).
. : .
, (1867).
. - . XXVI: 44-64.
, (1938). .
. 13: 132-137.
Petrovi, Aleksandar (1940). Narodno shvatanje bolesti. Miscellanea. 3: 40-53.
, (1907).
. . VII: 335-529.
, . (1948). .
. LVIII: 3-580.
, . (1998). . . :
: 188-190.
, (1925): .
. XXXII: 363-386.
16


, (1996).
. : .
1996: , (
). . 83-84: 77-88.
, (1992). . : .
, (2005). :
. : .
, . . (2008). . . : : 275-
289.
, (1950).
: .
. 1: 237-262.
, (1975). .
.
XXIV: 129-136.
, ./ , (1955). .
. LXVIII/3 (IV . ).
, (1940). .
. LX/2: 112-122.
(1994/2): -
: 1925-1942.
, . IV. : , , , : 171-232.
, (1994/4). .
, . IV. : , , , .
, . (1939). `` -
. . LIV.

17
 ,


zoja@ff.uns.ac.rs

(, , , )1

: (Geranium acrorrhisum),
,
.
, , ,
, , .
,
, , ,
,
, .
.
.
,
, .

: , , , , ,

(Geranium acrorrhisum)2
. , ,
, ,
, ( 1912: 98;
2001: 196).3 , ,

1

(. 178005),
, .
( 1996: 691-698).
2
, Gerniaceae, , , 40
cm, . , .
. , .
3
.

19


.4 ,
, 5,
, ,
.6 .7

,
8,
.
, :
, , ?
.
,
,
.
( 1978: . 5, )
,
, .9

4
: ,
. ,
(Meletinski b.g izd.: 174-175),
.
5
.
(Eliade 2004; Elijade 2011:
352-355 ). , ,
, ,
(Elijade I 1991: 31-39).
: Vujnovi 2012: 69-77.
6

. , :
( 1978: 17).
7
, ,
, . : ,
, a ! Kaa o e ,
, . ,
( , e)
(: 2009).
8
,
(Meletinski b.g izd: 222-229),
.
9
: 1912: 29-45; 4,
1994: 36-43.

20
 (, , , )

,
.

,
:
, , ?
, , !
, ,
, .
( 1982: . 37, )
,
,
:
,
,
,
.
( 1903: 208)
.

.
, .10
,
,
:
,
.
:
, ,
( 1912: 98-99, ).
, , ,
( 1948: 77).
,
, , ,
, , , , ... , a

10
: http://sr.wikipedia.org/sr/%D0%97%D0%B4%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D1%86

21


e : ( 1901: 124;
1907: 135; 1912: 99).
() , .
, ,
. ,
, ,
( 1955: 98).
: ( 1901: 122).
, :
, ( 1948: 243). , ,
, (
1901: 124).11 , 12,
, ,
, . , :
.
, , (
1914: 262), .13

, ( 14), (
, ,
15, , , , ,
, , , ( 1901: 121;
1914: 47-48, 57)16, ,
,
- .17 ,
,
, ,

11

, ,
, (:
2007: http://sms.zrc-sazu.si/pdf/04/SMS_04_Ajdacic.pdf).
12

, a ( 1 2, 1994: 417
112-113).
13
, ( 1982: 49).
14
.
15
.
16
, , , , ( 1914: 48).
17
: Meletinski 1981: 221-
228.

22
 (, , , )

.18
, ,
-19,
, ( 1958: 34;
2001: 355).

, ( 1901: 121),
( 1936: 89). :
,
,
.
( 1978: . 17, )
,
( 1914: 40, 57;
1951: 64, 163-164). , :

,
, (. . 1899: 272-273),
:
, ,
,
,
,
,
.
( 1978: . 17, )
(
) ,
.
, ,
.
, ,
( 1914: 121). ,
, , , , ,
18
, , (23. /6.
), (27. /9. .), ( 1894:
122 144).
19
, , : , ,
! , ( 1894: 60).

23


, . ,
, :
, , ?
, , ,
, ,
, !
?
,
:
, ,
, ,
, .
( 1896: 433-434)
:
,
,
,
.
:
, ,
, ,
, .
( 1912: 98-99, )
, (
1914: 53-53),
. ( 1894: 260),
,
( 1907: 106). XIX ,
, : , ,
, ,
(. . 1899: 272-273). ,
, ( 1894: 119).
( 1903: 208-209),
, , , ,
, ( 1978: 19).
.
, ,
(/ 2001: 72-73),
, .

24
 (, , , )

, ,
(
1914: 767).

, .
, , ,
, ( 1914: 93 99; 2001: 195).
,
( 1948: 416). (
2001: 195), . ,
, ( 1909: 289-290). (8/21
)
( 2001: 195). (
2001: 195). :
( 1948: 254). (
1910: 181). / ,
, , :
, , , !
, , , !
, , , !
, , , !
, , -, !
, , , !
, , , !
( 1894: 160)

, , ( 1909: 50).
(
2001: 195).

, ,
:
,
.
,
,
.
:
, , ,

25


.
( 1978: 22)
,
, , ,
:
,
.

a a ,
.
( :
http://www.vokabular.org/forum/index.php?to
pic=1551.0;wap2)
( 1912: 99).
,
, :
,
.

,
.
:
, ,
.
:
, ,
.
,
.
,
,
,
( 1912: 99)
:
:
,
,
.
( 1978: . 4, )
26
 (, , , )

, ,
:
,
.
,
,
.
, , !
,

:
,
[je] .
( 2013)
http://www.mcleskovac.com/index.php?option=com_content&vie
w=article&id=3854:leskovaki-pisci-i-njihovo-doba-59-pionir-ako-
glasilo&catid=45:ljudivreme-dogaaji-)
,
, ,
( 2001: 195). , ,
,
( http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1547.0;wap2).

, , (
1914:151).
, , , , ( 1914:
143). ,
, ( 2001: 195),
-
, .
, ,
, . ,
, ( 2001: 196).
( 1978: 17).
,
, .
20,
20
, , e
,
( 2001: 162; Marjani 2004: 226-229).

27


.

.
,
, ,
, : ( 2001:
195),
,
.

, . (2001). ,,. .
. . . , . , : Zepter Book
World: 161163.
Ajdai, Dejan (2007). vilama u narodnim baldam. http://sms.zrc-sazu.si/
pdf/04/SMS_04_Ajdacic.pdf.
/ (2001). . .
. . . , . , :
Zepter Book World: 71-73.
Vujnovi, Tatjana (2012). Serbian etiological belief folk tales about plants
originating from excretions and body parts of supernatural being and
humans. Belief narrative genres. Ed. by Zoja Karanovi & Willem de
Blecourt. Novi Sad: , 69-77.
, e (1909). ,
XIV.
, (1958). I. :
.
lijade, Mira (1991). Istorija verovanja i religijskih ideja I. Od kamenog doba do
Eleusinskih misterija. Translated by B. Luki. Beograd: Prosveta (History
of Religious Ideas, Volume 1: From the Stone Age to the Eleusinian
Mysteries).
Eliade, Mircea (2004). The Herb Under he Cross, Creation and Destruction in
Folk Culture. Plural Magazine: 24, http://www.icr.ro/bucharest/creation-
and-destruction-in-folk-culture-24-2004/the-herbs-under-the-cross.html.
Eliade, Mira (2011). Rasprava o istoriji religija. Translated by D. Jani. Novi
Sad: Akademska knjiga (Trait dhistoire des religions 1949).
, (1951). .
LXIV. .

28
 (, , , )

, (1982).
, : .
, . (1896). . III, : 430-436.
, (1936). .
. XI: 89.
, (1996). ,
. .
. : , :
691-698.
, (2013). Pionir, ako glasilo. http://www.mcleskovac.com/
index.php?option=com_content&view=article&id=3854:leskovaki-pisci-i-
njihovo-doba-59-pionir-ako-glasilo&catid=45:ljudivreme-dogaaji-
Marjani, Suzana (2004). Junoslavenske folklorne koncepcije drugotvorenja i
zoopsihonavigacije/zoometempsihoze, ,
. 9, , . . . : Clio.
Meletinski, E. (1981). Poetika mita. prev. J. Janiijevi. Beograd: Nolit (
, 1976).
, (1901). ( ) III. A:
121-124.
, (1907). .
VII: .
, / (1925).
. . XXXII.
, (1894). . :
.
, (1914). ,
XIX. : -
.
, .
. http://www.vokabular.org/forum/index.php?topic=1547.0;wap2
, (1910). .
. XVI. : .
, (1948). .
. .
, (2009). , , 6. 5. 2009 http://
www.politika.rs/rubrike/Moj-zivot-u-inostranstvu/Moje-selo-Melburn.
lt.html
, (1982). . , ,
: , , .

29


, (1978). ,
, . :
.
. . (1899). ( ), I. :
272-273.
(1903). , IV, :
208-209.
, (1912).
, : , 1990.
, (2001). . .
. . . , . , : Zepter Book
World: 354-355.
, (1978).
. folklor. XVII/66-68, : 15-20.
, (2001) .
. . . , . , : Zepter Book
World: 194196.
, 1 (1994). , 1910-1924.
. . . : , , .
, 2 (1994). , 1925-1942.
. . . : , , .
, 4 (1994). ,
. . , : , , .
, /, (1955).
. LXVIII.

30
 ,


danijela.popovic@filfak.ni.ac.rs

:
. (
)
.

: , , , , ,
.

, .

. .
, ,
korei kurest (Skok 1972: 215).
, ,
, :

, .
,

, , ( 2005: 34).
.

, , ()
( 1996: 197).
( ),

31


( 1996: 198). (
2001: 313), , .1
, ,
je , /
; , , ,
( 2000: 295).
,
( ,
).2
,
, .
() (
), ,
, , 3:
(
), ( )
( II
1994: 173).
, ( 1988: 97).
.
, , , , , ,

1
.
, (, , , ,
), ( 2001: 313;
2000: 59). , :
, , , (, , , ).
, (, ),
, ( 2001: 313-314). ,
: (Badurina 2006: 398).
, (Stivens
2005: 347), ( 1986: 81),
(/ 1994, 261).
( ); , ,
(Biderman 2004: 185-186), (Gerbran/
evalije 2004: 452). -

( 1992: 149177).
2
, , ( 1990: 149).
3
: , ,
: ,
, ,
( 2001: 189).

32


( 2001: 189). ,
, 4,
( III 1994: 176).

,
. , .

( 2008: 269). , ,
.5
( III 1994: 447). , ,
,
( II 1994: 172).

. ( 2001: 313),
, , ( 2008: 691).6
( 1996: 11) ,
. , ,
.
( 2000: 184). ,
, ,
: ( 2000: 350).

.
. ,
, ,
( 1996:
201). :
, (
1990: 96). , . (
1990: 147).
( 2008: 624).
( 1982: 49).
4
,
( 2004: 315).
5
(
: , , )
( 2000: 180-185).
6
(:
2001: 313). , , (
2004: 315).

33


.

, , ,
, .
, ,

. , /,
: () (
1999: 349); () ,
, / ( 1999: 91-93; 1995:
31-32); (
) , , (
1999: 213-214; 1988: 200-201).7
( 1999: 395). ,
, , ( 2004:
108) .
( ) ( 1980: 136;
1907: 255256) (,
1903: 580). ,
( 1988: 95).
(, 50: 193, :
1994: 125), . ,
( ; ).

( 1991: 63).

, ( , .) .

( 1999: 473, ,
). , ,
,

, ( 1994: 451).
/ , ,
. , /

7
, (h 613),
, ( , .
( ) ( 1988: 202).

34


(
)
, ,
: .
, , ,
. ,
, ,
( 1999: 50).
,
:
: , , ,
,
, , ,
, ,
, . ,
, . .
.
, , .
, , ,
( 1995: 8693).
()
, :

.

( 1980: 86).
: :
. :
, ,
;
( 1995: 30).
, ( )
: ,
( 2004: 115).
(
2009: 280),
. , metalizuje i
mineralizuje predmete i iva bia (Liti 1994: 30), ,
( 1995: 90 ), :
, ( 1995: 92),
35


( 1995: 7778).

: ,
, ,
( 1999: 49). (, ,
) AaTh 460B ( 1988: 92-96, ).
( 2012: 344),
:
/ ( 1988: 208211), (
1988: 104106).
( 1980: 6263, 6364, 6465), ,
, .8

.
: / (aTh 613),
(, )
( 1988: 198201; 1999:
213215).9 / ,
AaTh 460B, 461A ( 1988:
20811 104106, 461 425).
AaTh 303 (, ) /.
,
/ , :
, . ,
, , ,
, []. , ,
. ,
, . ,
. .
, , . ,
( 1995: 3031).

, (AaTh 750 D)
, ,

8
, , ,
, ( 1997: 182).
9
, , , (:
1988: 100101) : , ,
( 1988: 201202; 2004: 5051).

36


(
2005: 6263; 1988: 104229, 229231).
(, ) /
/.
( ) ,
( ) .
. ,
. ,
:
,
,
( 1994 : 173).
,
. ,
( 1991: 44) (
, ). (
) : ,
, , ,
() [...]
( 1998: 36).
, ( 1988: 12, 491).

.
, ,
, , ,
. ,

(, )
.
,
, .
,
,
,
.

37


Aarne, Antti/ Thompson, Stith (1961). The types of folktale: a classification and
bibliography. FF Comunnications. No 184. Helsinki.
, T (1996).
: ( ).
. : 7-22.
, (2001). . .
. . . , . . : Zepter Book
World: 189-190.
Biderman, Hans (2004). Renik simbola (Hans Biederman Dictionary of Symbolism:
Cultural Icons and the Meanings Behind Them). Beograd: Plato.
, (1980). . . 1. : .
, (2005).
:
. : .
, . . (2000).
. : .
Gerbran, Alen/ evalije, an (2004). Renik simbola. Novi Sad: Stilos.
, (1907). . . VII.
: 171-322.
, . (2000). . Studia mythologica Slavica.
III. Ljubljana: 57-62.
, (1988).
. .
. . XCIV. ,
. . 4. : .
, (2008). . :
.
, (1988). .
. . 3. : .
, (1986).
(Jean Campbell Cooper An Illustrated Encyclopaedia of Traditional
Symbols). : , .
, / , (1903). .
. K. 5. . K. II/
. . . : 514-610.
Leksikon ikonografije, liturgike i simbolike zapadnog kranstva (2006). Ur.
Anelko Badurina. Zagreb: Kranska sadanjost.
Liti, Maks (1994). Evropska narodna bajka. Beograd: Orbis.

38


, (1998). . .
. XXIV/93-94.
, (2004). .
. , :
.
, /, (1994). . :
, .
, (1990). . : .
, (1982). . , ,
: , , .
, (1991). . :
.
, (1996).
. , : , .
, (2009). .
: .
, (2012). . :
. . .
: 311402.
, (1995). .
, : .
, (1997). . :
.
, . . (2004). . :
: IX -
. . . . . . . -: 312-320.
Skok, Petar (1972). Etimologijski rjenik hrvatskoga ili srpskoga jezika. Knj. 2.
Zagreb: Jugoslavenska akademija znanosti i umjetnosti.
: (1995). . 1.
. . . , : ,
.
Stivens, Entoni (2005). Arijadnino klupko: vodi kroz simbole oveanstva
(Anthony Stevens Ariadnes Clue: A Guide to the Symbols of Humankind).
Novi Sad: Stylos.
, (1990).
. : .
, . . (2000). -
. :
. . . . . : ,
: 259-302.
39


(2001) . .
. . . , . , : Zepter Book
World: 194196.
, (1992). . : , .
, (2005). :
. : .
, (1994). .
. . 4. :
, - .
, (1994 ). .
. . 5. .
: - .
, (1994).
19251942. . . 2.
: , -
.
, (1999). . : -
.

40



tatjanavujnovic@gmail.com

:
(, , , ,
, ...). :
, , .


.

: , , ,
, ,

,
, , ,
, , ,
, 333 ( 1841: . 1127; 1898:
.1120, 265268; 1973: . 182).
118 39 2,
1

(. 178005),
, ,
.
2
( 1841: . 85; 1898: . 2, 7, 78), ( 1841: . 10, 11, 14,
17, 23, 36, 64, 66, 76; 1898: . 7, 19, 26, 28, 38, 50, 73, 74; 1973: . 3, 5, 28,
29, 32, 65), ( 1898: . 61; 1973: . 80), ( 1898: . 2),
( 1898: . 39), : ( 1898: . 1)
( 1841: . 23, 1898: . 31), ( 1841: . 14),
( 1898: . 27), ( 1841: . 18, 85, 116; 1898: . 27;
1973: . 28, 31, 77), ( 1898: . 267), ( 1973: . 35), (
1841: . 18, 67, 68, 83, 91, 108, 112; 1898: . 17, 26, 31, 41, 50, 64, 65, 88;
1973: . 11, 28, 30, 57, 6365, 67, 77, 79), ( 1841: . 23, 91; 1898: .

41


/
.
,
3
4,
.

: ` (
1898: . 41), ( 1841: . 112), :
,
,
,
;
,
.
( 1841: . 112)

38; 1973: . 15, 39, 80), ( 1841: . 102; 1973: . 36),

( 1898: . 53), ( 1898: . 26), ( 1898: . 1, 7, 24, 26, 28,
73; 1973: . 75), ( 1841: . 56), ( 1898: . 28;
1973: . 14, 29), ( 1841: . 66; 1898: . 27, 71;
1973: . 3, 5, 8, 22, 54), ( 1841: . 14), () ( 1841: . 9;
1898: . 28, 29, 73; 1973: . 4, 6, 27, 69, 70), : (
1973: . 23) - ( 1841: . 112), ( 1841: . 96, 112;
1898: . 27, 41, 74; 1973: . 57), ( 1841: . 66;
1898: . 26, 74; 1973: . 3, 5), ( 1841: . 13; 1898: . 10,
47; 1973: . 36, 41, 43, 50), ( 1841: . 33, 66, 67, 119, 125;
1898: . 2, 5, 26, 27, 34, 50, 56, 73, 74, 99; 1973: . 15, 19, 37, 63, 68), (
1898: . 8, 28, 79; 1973: . 55), ( 1841: . 11, 42, 45, 55, 66, 85, 92, 93,
96, 109, 112; 1898: . 1, 9, 2729, 35, 38, 41, 50, 66, 71, 73, 74, 99; 1973: .
2, 3, 5, 8, 14, 20, 21, 23, 25, 26, 27, 29, 32, 49, 57, 62, 65, 73, 77), ( 1841: . 55,
74; 1973: . 35), ( 1841: . 76), ( 1841: . 9, 122;
1898: . 24; 1973: . 4, 75), ( 1898: . 28; 1973: .
3, 8), ( 1841: . 23, 35, 56, 76), ( 1973: . 3), (
1898: . 28; 1973: . 23), ( 1841: . 23), (
1898: . 7) ( 1841: . 116).
3
, ,
: ( 1982: 95, 96).
4
/
, XX ,
. ( 2005).
. ,
, ( ),
, / (
2005: 518).

42


,
,
, ,
, .
( 1898: . 41)

.5
6:
, (25. ),
(Jardas 1957: 53). ,
: Ruo rumena,
daj ti meni tvoje rumenilo, evo tebi moje bililo (Lovreti 1902: 187).7


( 1996: 293).
, , : , , ,/
,/ ,/ , , ,/
( 1898: . 35). , ,
, ,
.
,
,
.8
,
,
.9 , ,

5

(, ) (
1996: 282, 294), .
6
.
: 2009, 1948.
7

, , , (
1912: 191). 2009.
8
,
( 1998: 713).
9
,
.
(
2005: 7).

43


, , ,
10, .11
, , ,
, ,
(Prop 1990: 105, 106).
, -
,
.12 ,
, , ,
,
( 2001: 480481).
: ,/
,/ :/ , , ,/
` ( 1898: . 7).
,
( 1996: 216),
, .
,
( 2001: 480481),
13,
.
/,
:
`
,

:
,,` , ,
,

10
,
( 2009: 468489). ,
, ,
( 1911: 177, 185).
11

(Li 1983: 117).
12
:
/ .
, (Elijade 2004: 133135).
13
: 1994: 3839; 2001: 4647.

44


!

,

,
` `
,
`
.
[...]

`

.
( 1973: . 43)

( 2001: 161),
.14

: ,
( )
.15
16
, .

14
,
, ,
, , . ,
,
(Elijade 2004: 2425).
( 1898: . 5, 9, 38).
15
:
( ) , (Li 1983: 8687).

(Prop 1990: 207, 208).
16

, , ,
(Elijade 1991: 26).

45


17, 18
: ,/ :/ ` ,
!/ / ,/
? ( 1898: . 29). ,
(
2001: 590), ,
. 19 ,
20 ,
.21
,
:

,

.

,

.
,
.

,

.
( 1973: . 81)

17

,
: , , / ( 1898: .
71), ( 1898: . 65; 1973: . 11). ,
( 1973: . 2, 21, 14, 28).
18
: 1898: . 66; 1973: . 25, 26, 27, 73.
19
, ,
.
( 2005: 200201; Li 1983: 117).
20
: 2009:
1948.
21
, (Prop 1990: 184)
, ,
, ( 1996: 339),
.

46


,
,
, ,
,
.22 ,
.23 , ,
( 2001: 164),
24, ,
,
.
,
, , :
,
,
,
.
:
,, , ,
!
:
, , ,
, ,
,
,

!
( 1973: . 69)25

22
,
( ),
, (Prop 1990: 175187).
23
,
( 1994: 101).
, : , ` ?/ `
? ( 1841: . 368).
24
, , ,
, ,
(Elijade 2004: 3132).
25

, ( 1841: . 15;
1973: . 70). .
,
( 2011: 125140).

47


,
, ,
, .
, ,
26,
,
(Prop 1990: 472477).
,, ,
( 1996: 229), ,
, .
, , ,
, .27
, , ,
. 28 ,
, , (
) ( 1973: 129).

, (
1894: 154),
( 1994: 228).
,
( 1996: 231).
,
.29 ,
, ,

.
, , , , ,
, ,
:

26
. (1983: 118).
27
: Prop 1990: 237242.
(
2011: 125-140).
28
: 2001: 109; 2005: 401402,
( 2011: 125-140).
29
, (Lovreti 1902: 179).

(Simi 1964: 402, 404).

48


,





.
( 1898: . 73)

, , ,
(Prop 1990: 472477). ,
30, (),
, .31
32 ,
: , ,
, ( 1841: . 501).

, ,
, . ,
,

30
:
,/ ,/ [...]
,/ ,/ ,/
! ( 1951: . 98).
, ,
. ,
, ( 1841: . 108).
,
(Elijade 2004: 20),
,
.
31

: , .
, . ,
, ,
. ,
, , ,
(Elijade 2011: 236238, 445447).
32

( 1841: . 499, 500, 501, 502).

49


(Elijade 1991: 35, 36; Elijade 2004: 105107). , ,

( 1973: 713).33

,
( 1841:
. 36; 1898: . 27, 28, 38; 1973: . 3, 5, 8, 31, 54).
,
, -
:

.
` ,
:
,
,
,
,
,
.
( 1973: . 3)

, ,
34,

. ,
,
( 2009: 532),
: , , ,
: `,/ (
1898: . 38). , , ,
,
( 2001: 102). ,
,
, ,

33
, ,
(, ,
...), : , (.).
34
, : 1912;
1994.

50


,/ ,/ (
1898: . 16).

, ( 1973: . 3, 8),
( 1898: . 27) ( 1973: . 54),
.35 ,
,
( 1912: 44), :
,
,
:
,
,
,
.
( 1841: . 36)

, ,
,
(. 1841: . 66; 1898: . 28, 74).
, ,
,
.

36, :
, , ,/ ,/
( 1841: . 17), : /
,/ ,/
( 1973: . 3). 37 , ,
, , ,
, .

35
:
, :
( 1994: 111, 183).
36

. ,

(. 1841: . 66; 1898: . 74).
37
: 1973: . 5

51


, ,
. ,


, , ,
, ,
( 2001: 501502).
, ,
.

,
,
.
,
.
,
, ,

, ,
a.

, . (2001). ,,. .
. . . , . . : Zepter Book
World: 161163.
, . (2009). ,,. :
5- . . . . : -
. . IV: 530533.
, (2005). : .
. . : .
, . (2001). ,,. ,,. ,,.
. . . . , . .
: Zepter Book World: 479481, 109110, 500502.
, . (2005).
. . . : , , -
.
Elijade, Mira (1991). Istorija verovanja i religijskih ideja I. Od kamenog doba do
Eleusinskih misterija. Prevela B. Luki. Beograd: Prosveta.
Elijade, Mira (2004). Sveto i profano. Preveo Z. Stojanovi. Beograd: Alnari.

52


lijade, Mira (2011). Rasprava o istoriji religija. Preveo D. Jani. Novi Sad:
Akademska knjiga.
, (1998). ,, .
. 3: 713.
Jardas, Ivo (1957). ,,Kastavtina, Graa narodnom ivotu i obiajima u
kastavskom govoru. Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena:
knj. 39.
, , (2013). ,, :
. ( )
, (2009). ,,
.
. 2: 1948.
, (2011). ,,
( ). : ,
. . , . . :
: 125140.
, (1841). .
. : J .
, (1898). . ,
. . . :
.
, (1973).
. . . .
. : . . I.
, . (1982). ,,
. . 9: 95102.
, (1894). ,, .
. 6: 141166.
Li, Edmund (1983). Kultura i komunikacija. Preveo B. Hlebec. Beograd: Prosveta.
Lovreti, Josip (1902). ,,Otok. Narodni ivot i obiaji. Zbornik za narodni ivot i
obiaje Junih Slavena. VII: 57206.
, . (2001). ,, . .
. . . , . .
: Zepter Book World: 163165.
Prop, Vladimir J. (1990). Historijski korijeni bajke. Prevela V. Flaker. Sarajevo:
Svjetlost.
, (1996).
. : .
Simi, Stevan (1964). ,,Narodna medicina u Kratovu. Zbornik za narodni ivot i
obiaje Junih Slavena. 42: 309445.
53


, (1912).
. . : ,,. .
, (1951). . ,
: CLXXV.
, M. (2001). ,,. .
. . . , . . : Zepter Book
World: 100102.
, (1911). ,, .
: XVII.
, B. (2009). ,,. :
5- . . . . : -
. . IV: 469470.
, . (2001). ,,, ,,. .
. . . , . .
: Zepter Book World: 4647, 590591.
, (1973). . . .
: .
, (1994). .
. . : , , , ,
...

54
 .


markosoft91@gmail.com

( )

:
.
, ,
.
,
-
.
, ,
,, ,, .

: , , , , ,

,
. , ,
.
, (Levi
Stros 1983 I: 164; II: 355).
,
: , ,
. ,
.
, - ,
.
, - ,
,
.

55
 .

-
. ,
. ,
.
. ,
, .
, .
/, .1
.
, , , , 2,
.
.
.
3, 4.
, .5
,
.6

1
1987: 224, 2566, 1543, 5999; 1868: 113, 283.
2
1200: 1868: 316, 317, 378; 1883: 94, 94-95, 103; imatovi 1884: 118;
Basariek 1887: 50; 1893: 78. (
.)
3
1624: 1987: 1323; : 1868, 79; Stojanovi: 1879, 7; Blagaji 1886: 68-69;
1894: 85.
4
AT 1960 D: 1834: 48; 1868: 176; Stojanovi: 1879, 16; Mulabdi 1893: 19-20;
1927: 480.
5
1689: Stojanovi: 1879, 83; 1883: 36-37, 194; Basariek 1887: 59-60; Mulabdi 1893:
44; 1894: 73, 192. (, ,
) ,
. , ( / ) ,
.
( 1985: 220).
, , , ( 1990: 204-205;
Chevalier Gheerbrnt 1983: 612). , ,
, . , .
6
1894: 23. ,
. , ( 1980:
110; 1986: 194), ,, ( 1985: 287).
-
. ,
.

56


. , ,
.7
, , , ,
. ,
. ,
, , - ,
.
,
.
( 1988: 25).
( 1988: 47),
.
8 . , :
, , .

. ,
,, (Blek 1986:
65).
.

.
, .

, .
, .
,
.
( 1975: 553).
, ,
.9

7
1987: 3544; 1883: 83; 1985: 286-287.
8
1988: 44.
, .
,, ,
, , , . (
1985: 193-195).
9
1883: 42, 39; 23-24.

57
 .

.
/ .
, -, .
.
, .10

, .
,
. (
) .
, , .
, ( 1898: 74-77)
( 1988: 49;
1929: 9). (, )
(
1927: 7; 1988: 12).
- . ,
.
,
( 1898: 96-98). , (
1988: 49) ,
11 .
,
. ,
, (
1988: 49).
,
. , ,

. .

, ,
. ,
10
59: 1987: 1718, 2202; 1868: 390, 415; 1883: 32-33, 99, 105;
1987: 19-20.
11
1987: 198, 1010, 1054, 1695 55, 1836 3159.

58


.
12, .
. ,, ,
.
. , ,
.
, ,,
.
,
. , (
1927: 37-38; 240-245). , ,
.
,
(Prop 1990; 2005).
,
, (
2001: 161-165; 2011: 535-550).
, , ,
.
,
(Meletinski 1981: 222-223) .
,
.
.
,
( 1995: 14).
( 1927: 54, 519-520; 2001: 74),
.
(Liti 1994: 28-40), ,
. (
, .) .
. , / ( 1988:
29, 1961, 303).

. ,,
12
(1961), 301, 301 , 301. 1843: 9; Valjavec 1858/1890 (I), XXI, XXII; Stojanovi
1867: XXIII; Plohl-Herdvigov: 1868, 12; 1869: 9; Bosanske 1870: 5; 1871:
9; Mikulii 1876: 79-87; Tordinac 1883: 7; Blagaji 1886: 80-96; Strohal 1886: 12; Basariek
1888: 54-57; 1895/1896: 53-68; 1897: 15-29; 1899: 88-104;
1927: 10, 12, 498-499.

59
 .

( 2009: 8).
(, ).
,,
. ,
. , ,
, ( 1990: 220).
, .
, ( 1995: 30),
.
,
, , ,, .
. ,
, , (
1891: 3).

, .
. 13
,
.
, ,
,
(, ,
). 14
(, ),
.
, :
( 1988: 4).
,, ,
. , ,
.15 /
,

13
/ ( , II 1988:
5); : ; ! ( 1975: 422, 594).
: ,
,/ , ( 1975: 343).
14
,
. : , ,
, ( 1988 : 6).
15
1988: 4, 24; 1927: 50, 57; 1995: 7; 1975: 232.
2009: 282-283.

60


,
:
:
, ,
, ,
, .
( 1975: 108)
,
.
-
, ( + )
. ,,,
. ,, ,

.

, ,
.
,
.
, ,
. , ,
, ( 1939).
,
( ;
1927/1990: 262).

( 2009: 45).
() .
.

. :
( 531, 1988: 12).
,
( 1988: 14).16

16
.
: ,/ ( 1975: 36).
, ,
, .

61
 .

/ ,
.
, , , . /
( 1927: 50)
. ,
, .
,
( ) ;
( ),
( ).

,
. ,
, .
, ,
, .
( 1842: 3).
( 1927: 77),
, .
.
, /
(= , 1987: 1902).

.
, ,
( 1927: 54: 519-520).
,
. (, )
/ .
/ . , ,
, (, , , ,
Chevalier Gheerbrnt 1983: 563-565).
, /
. , ,
.
( 1927: 45).
, (
1927: 90) (
1995: 34).
, (), ,
62


. ,
(, , , , ),
, : , ,
. (T 1961: 300, 301,
700) .
( 1988 : 16), ,
. ,
, .
, .

. ,
, ,, . ( 1961: 408)
,
(, , ).
.

( 1961: 431, 480, 706). (/ )
( ; = ;
= , 1988: 35).
,
( 2011: 111-126) .
,
.17
, ,,
. ,
, .
,
18, .
,
. ( , )

17
(, ),
. 1961: 707: 1842: 11; Valjavec 1858/1890 (I), III, XII, (IV), XXXV;
Plohl-Herdvigov 1868: 25, Bosanske 1870: 2; 1988 : 10, 11; 1871: 19;
1871: IV; Mikulii 1876: 23-28, 130-134; Strohal 1886: 1, 3, 80; Dvorovi 1888: 81-94,
94-97; 1899: 20; 1927: 63, 64: 522-523; 1988: 65, 66: 508-509;
1995: 6, 7; 2009: 7, 8, 113-115.
18
:
,/ A ; , ( 1975, 341, 342,
345); , / ( II 1988: 5);
, / ( II 1988: 31).

63
 .

. (, 1988: 29),
,
. ,
:
, ,
...
(ja 2009: 4)

,, ,
, .
, .

.
(, 1927: 90) 19
( 1995: 34). ,
. ,
, , , ,
,
, . , , ,,
, .20
,,
, ,
. ,
, , :
. ( 1927: 56).
, ,
.
( 1927: 17),
21 ( 1927: 61).
, .

19
(Kara
novi 1989).
20
Stojanovi 1867: VII; Basariek 1888: 32-33; 1927: 206; 1988: 366, 553;
2003: 12 : 275-276; 2009: 28, 128.
21
(. , , 24. /7. )
, ( ,
1990: 101-104). - ,
, (Frejzer
I 1992: 424).

64


,
. ,
.
, (, ,
) : ,
( 1990: 40). ,
.
, , .
, .
,
,
.
,
. :
.
,, .
,
,
( 1988: 19, 27, 28).
: ,
() (
1981: 135). , ,
, . 22
,
. , ,
- . ,
, . ,
, , .
, ( 1927: 23, 24),
23.


. ,
22

, .
. ( 2005: 151-167),
(), , ,,
,, ( 1878: 6, 82).
23
,
.

65
 .

, .
( 1985: 159; 184),
, ,
( 1988: 19). ,
. ,
,
( 1927: 48).
( 1988: 8), (
1927: 64), ,
. , ,
,
. (, )
,
( 1990: 145-146).
,
(. , .).

.
, , ,
. , ,
- . ,
-
.
, , , .24
, ,
(, , ). ,
, , (
1927/1990: 239-243).
/
. ,

, , .
, .
- ,
24
, , , , ( 1969: 174-184);
( 1986: 873). 1990; 1985; 1996.

66


.
. (
, , , )

.
, ,
. ,
, . ,,
, .
,
. , ,
,, . ,
,
. ,
, , ,
, , , .
( ) , ,
.
, ,
.
,
, ,, .
.
,
. , , -
, , . ,
( 2004:
160-161). ,
,, .
,
.
,
.
,
. ,
, ,
, .

67
 .

A (1961). Aarne, nti Thompson, Stith. The types of the Folktales. Second
revision. F. F. Communications: LXXV, 184, Helsinki.
, (1871). ,
: . .
Basariek, Stjepan (1888). Narodne pripovijetke. Zagreb: Akademijska knjiara
Lav. Hartman.
Basariek, Stjepan (1887). aljive narodne pripovijetke za mlade. Zagreb:
Knjiara Lav. Hartman.
, )1986). . : .
, (1834). (...). :
.
Blagaji, Kamilo (1886). Hrvatske narodne pjesme i pripoviedke iz Bosne. Zagreb:
nj. Lav. Hartman.
Blek, Maks (1986). ,,Metafora. Metafora, figure i znaenja, pr. L. Kojen. Beograd:
Prosveta: 55-77.
, (1878).
. : .
Bosanske narodne pripovijetke (1870). knj. I. Zbor redovnike omladine u
akovu. Sisak: Brzot. I. Vonine.
, (2005). . : .
Valjavec, Matija (1858/1890). Narodne pripovijesti u Varadinu i okolici. Zagreb:
Knjiara dionike tiskare.
, Jo . (1869). . :
.
, (1868).
. : .
, (1883, 1888). . : . .
Dvorovi, Njegoslav (1888). Hrvatsko narodno blago, I. Senj: Tiskom i nakladom
H. Lustera.
, (1989). ,, .
. : : 159-168.
, (1895/1896). .
: . .
, . (1988).
, . -. : .
, . (1990). .
-: -.

68


, (1981). . :
.
, . (1897). .
. : - .
.
, (1979). ,, .
. IX/44: 593-601.
ranovi, Zoja (1989). Zakopano blago. ivot i pria. Novi Sad: Bratstvo
jedinstvo.
, (1996). ,,
. . o : 691-698.
, (1969). , . . .
.
, (1975). , I. IV, . .
.
, (1986). (1852). I /1, 2, . .
. : .
, (1987). . .
. (), I, . . . : .
, (1988; 1988 ). .
III, . . .
, (II 1988). , II. V, . .
.
, (1871). . :
.
Ko, (1893).
. : . .
, (1897). I, II. :
. .
, (1898).
. : .
Levi Stros, Klod (1983). Mitologike I-III. Beograd: Prosveta BIGZ.
Liti, Maks (1994). Evropska narodna bajka. Beograd: Orbis.
, . (2004). . : .
Meletinski, leazar . (. .). Poetika mita. Beograd: Nolit.
Mikulii, Fran (1876). Narodne pripovietke i pjesme iz hrvatskog primorja.
Kraljevica: Primorska tiskara.
-, (1971). - o
- .
: .
69
 .

-, (2000). . :
.
Mulabdi, dhem. (1893). Rukovijet ale. Srajevo: tamparija Spindlera i
Lscknera..
, (1990). . : .
, (1842, 1843). , I, II. :
. . .
, (1899). . :
.
, (2003).
. : .
Plohl-Herdvigov, Rikardo Ferdinando (1868). Hrvatske narodne pjesme i
pripoviedke u Vrbovcu. Varadin: Brzotisak Platzera i sina.
Prop, Vladimir (1982 ). Morfologija bajk. Beograd: XX vek.
Prop, Vladimir (1990). Historijski korijeni bajke. Sarajevo: Svjetlost.
, (2009). . :
.
, (2011). ,, .
. . .
-. (:
): 535-550.
, , (1891). .
: . .
, (1995).
. :
.
, (2009). ,,. :
.
, (2011). . :
.
, (1894). -, ,
. : . .
Stojanovi, Mijat (1867). Puke pripoviedke i pjesme. Zagreb: Brzotisak A. Jakia.
Stojanovi, ijat (1879). ala i zbilja. Senj: Tisak H. Lustera.
Strohal, Rudolf (1886). Narodne pripovijetke iz sela Stativa. Rijeka: Tisak P.
Battare.
, (1990 ).
. : .
, (2005). . :
.
70


Tordinac, Nikola (1883). Hrvatske narodne pjesme i pripoviedke iz Bosne.

Vukovar: isak Ern. Janika.
, (1927/1990). . :
.
Frejzer, Dejms Dord (1992). Zlatna grana I II. Beograd: BIGZ.
, (1927). . : .
, (1939). ,, .
, , . XIX, 1-2: 142-149.
, (1985). .
: .
Chevalier, Jn Gheerbrnt, Alain (1983). Rjenik simbola. Zagreb: Nakladni
zavod MH. imatovi, Nikola. (1884). Smjeice I-III. Senj: Tisak H. Lustera.

71



Biljana.Sikimic@bi.sanu.ac.rs

: -
(
) , ,
(1877). , -
: , , , , .

: , , ,

-
,
( 2010)
-
( 2009).
, , ,
, ( 2009,
. 1995).
-

.1
20. (. Halpert 1962, -
: Bolding 1992, Kaivola Bregenhj 1997),
. , -
,
. (
) (2008),

1
, ,
, .
1996.

73


, 2 (-
/ 2009).

(1877) -
( ,
, ,
) -
, ,
( -
) ( ).
(y 1951) -
, .
(-
) , .
:
3, : ( ), -
(Paliurus aculeatus) , , , ( , , ),
, ( ), ( ) .
-
,
:

, , . (=
).
( 1877: 111112)

, , -
: , -
, . -

( ),

2
. : 1998, / 2000.

: 2011, 2011, 2012, 2012 2013.
3

( 2012).

74
 :

,
, .
:
( 1877: 132, 169, 240),
, , -
( ) :

, ,
.
( 1877: 28)

(-
1996: 27), -
(
).
(aylor 1951) .
,
.
, ,
, ( ), ( ,
/) , ,
. , ,
():

; ,
. ( 1877: 141, )

.
,
( ), -

(, ).

; ; .
( 1877: 97)

: , , ,
( , ).

75


: ,
. 19.
, (
) . , ,
, ,
.
:
, ()
:
, , .
( 1877: 218)

(-
, , , , -
),
() (
) () . -


.
(Taylor 1951: 445447)
10931095 .
,
:

, .
( , , 1877: 129)
, .
( 1877: 129)

.
( : /, 1877: 57)

, , ,
(
):

. // .
( 1877: 57)

76
 :

, , .
( 1877: 56)

-

( , , , , .). -
( , ) -
, : , , .


: , , .
(aylor
1951: 449) -
, -
12 , :

, , .
( 1877; 31, , -
)

( .
1996: 206207),
(
) ( -
).
12
( ).
-
, ( 12)
12 .
,
: ( ),
( ).
:
(, ) , , ,
, , /,
. -

77


. ,
19. , -
, ,
20. .4
-
. : , , ,
.
,
.

, -
,
.
: = .
, . ; ; -
; .
, -
, ,
(Ermen 1993: 69).5
, -
,
, , , -
. : -
, :
; , , , (
, ). , ,
(
) ,
. -

: , , :
.
4
Taylor (1951: 627) ,
.
5

( 2008: 25, . 1996).

78
 :

( -
) :
... / .... (-
1996: 5052).
( -
) :

.
( 1901: 128)

.
( )

. .
( 1895: 12, : 1901: 131)

e ,
,
()
( , ).

()
-
, , ,
, ( ).
. -
, -
( ):

, ,
. ( 1893: 156)

79


, .
( 1939: 219)

(
),
6
.
( )
( ) -
( , ). -
:

, .
( 1925: 158).

, ,
-
/ .

: -
. -
/ .
,
,, ,

( ), -
.
-
, -
:

, .
( 1901: 6)

6
:
2013.

80
 :

-
, , -
, .:

, .
( 1925: 153)

(
, ),7 :

.
( 1925: 153)

-
, . . -
.

.
( 1893: 116)

.
:
,
:

.
( 1986: 98)

( )
:

.
( 1981: 46)

7

, : , : , :
( 1935: 51).

81


,
, .:

, .
( s.a.: 126)

,

( ). ,
,
(, ). ,
,
, :

.
( 1894: 265)

.
( 1899: 266)

:

.
(- 1887: 2)

,
,

:

.
( 1910-11: 301)

-
, :
/.

82
 :

, , -
(
, ).
.
(Taylor 1951: 600601) -
> ( -
, , , , ),
.

: :
() ().

, .
( 1895: 8)

( )
( ):

, , .
( 1995: 216)

-
,8 :

, . .
( 1970: 45)

,
( )
( ):

, ?
( 1908: 48)

8
( )
.
, ,
: , . ,
( 1925: 167).

83


(Taylor 1951: 556), 1355 ,

, : -

.
,
. 835836 , a ,
, , .
/
. , ( )

,
:

.
( , )

, , .
( 1930: 155)

.
( 1906-07: 151)

( )
(, )
.
:

, , .
( 1877: 125)

,
:

, .
( 1893: 156)

,
(
) :

84
 :

.
( 1939: 154)

(
) , -
, .
, ,
, (. 2013).

, . ,
, .
( 1937: 40)

, ; , .
( 1970: 50)

-
(-
):

, ; ,
.
( 1970: 48)

( ):

, , , ,
.
( 1995: 432)

( .
1998). -
( ) :

, , , .
( 1908: 3)

85


, , -

, .
. , -
, , , ,
, , -
. -
: -
, , ,
,
.

Bolding, Jacky (1992). The sexual riddles of the Exeter book. Simon Fraser
University.
, (1901). . 70/2. .
, . (1939). . . 9. : 152155.
, (1925). . .
, (1970). . .
, (1893). . : 156157.
, . . (1906-07). . . XXII
XXIII. : 135157.
, , . (2008). .
. : . .
, . (1908). .
161. .
-, . (1887). .
124/2. .
, . (1986). . .
.
Ermen, Ilse (1993). Der obszne Wortschatz im Russischen. Mnchen: Verlag Otto
Sagner.
Zovko, Ivan (1930). Zagonetke. Bosna i Hercegovina. Zbornik za narodni ivot
i obiaje. XXVII. Zagreb: 151157.
, . . (1893). . : 116.

86
 :

Kaivola Bregenhj, Annikki (1997). Sexual Riddles: the test of the listener.
ELEKTROLORISTI 1: URL: http://www.joensuu.fi/~loristi/1_97/kai197.
html
, , , (2009).
. : .
, (s..). . . 248. . .
, . . (2009). .
. : .
, . . (2010). : . Acta
linguistica petropolitana VI/1. -: 730.
, (1908). . 156/3.
.
, . . (1901). .
74/11. .
, (1877). . :
. .
, (1895). .
. XVI (): 121.
, . . (1937). . .
, (1996).
. : .
, . . (1894). .
. VI. : 263267.
(1995). . .
. . , 1.
, . (2008). . :
.
, (1996). . :
.
, (1996). -
. . 1. : 5772.
, (1998). Analia serbica. : . : 4869.
, , , (2000). . :
. : 262286.
, (2011). : ,
: : , (. , . , .).
14. : 926.
, (2011). -
, : . . -

87
 (. , . , .), :
: 591613.
, (2012). , : .
, (. , . , .). : -
: 149160.
(2012). :
. : (. ,
.). : : 271290.
, (2013). -
. ( ).
, . . (1899). ( ). I/1.
: 265266.
Taylor, Archer (1951). English Riddle from Oral Tradition. Berkeley: Univ. of
California Press.
, . . (1995).
, : .
. : 333340.
, (1935).
. : LII.
, (1981). . : .
Halpert, Herbert (1962). Folklore and obscenity: definitions and problems. The
Journal of American folklore 75/297, 190194.
, . (1910-11). -
. . XXVI/1. -
: 1304.
, . (1995). i ii I-II. .
, . . (1939) `` .
. LIV. : 1274.

88
 .


mdstefan@neobee.net

: ,
, e
.
, .
,

.

: , , ,

,

.
;
- ( 1852): 1. ; 2. , ; .
( : ); 3.
( ), : ; 4. , )
: ; ) , . ; 5. :
) : , / ; )
: ; 6. :
; 7. :
; 8. ( : ): / .
, , .
, (
: 1912: 115-117).
, ,
, ,
, :
1

(. 178005),
, .

89
 .

, , !
!
,
.

( 1912: 115),

, .
, , ,
( 1912: 115);
.

: :
; 2;

,
.



( 1912: 115).
,
; .

:
.
( 1912: 115). , , ,
,
.
,
;
. , ,
. , ,
, / . , ,
,
( 1933:
7274). .

2
, / . / : , , /
, / , / , / .

90


: ,
.
. :
, :
.

.

;
: ,
, ( 1903: . 3412,
248249).3 (, ),
.
( 1953: 36).
( )
(Nodilo 1981:
136137). , 1862.
.4

:
1120. 1423. ,
: ,
, , , ,
.

, , (www.
kosmas).
,
, ,
(Grevs 1969: 481483).
, , .

3
, 1774. .
( XIV XV ),
: (...) ,
,
, . (...)
;
(. 1903: 21).
4

.

91
 .

,
, .
, , ,
( ),
, .
, , .
.
. :
-,
,
( ).
,
,
(Roloff 2009: 3).
, , .
. ,
, , .
( , , ). , ,
, , .
, . . .

, (
, ,
; ,
, !). , ,
. ! ,
: .
, , . , , :
, , ,
,
, . , , . ,
, , , ,
.
; (7, 3336) , ,
.
,
,
, , ,
.
,
92


, .
, .

:
1.
:
,

( 1841: 298)

2. ( 1867: 4142):
)

.

,

( 1841: 182)

)
,
,
:
,
, ,
.
, ,
,

,
.
( 1867: 50)5

3. ; ,
:
, !6
!
,
( 1969: 167168)
5
(1815),
.
6
.

93
 .

4. :
, ,
, ,
,
,
,
,
,

() .

5. , ,
: ;
6.
:
,
,
.

7.
; ( ,
),
. , ,
,
, (
, ; . Neuner
2009; Jeske Grosser: 2009).
8. (
); ;
,
,
(Grmaa 2009).
9. . ( 1925),
(
),
( ; ).

, ,
, . (Wauer 2009):

94


-
; ,
; ;
- , ,
;
- ;
;
- ,
;
- ;
-
, ;
- ;
- ;
- , , ,
; ,
(1600. );
- :
;
- ;
- ; 1395.
, , ,
.
1870. ,
;
.

,
, , , , ,

; ,
, .
. , ,
,
, ( 1984: 426).
, ,
, ,
. , , ,
.
, , ? ,
95
 .

, ,
, . /,
, .
,
, ; ,
,
,

.
?

,
,
,
.

;
, ,
, . , ,
,
?
? :
? , ,
? ? ,
,
.
,
, ? , ,
, ,
, , , ,
. ,
, .
,
;
.
, .
( 2013).
, , ,
.
,
96


. , : ,
,
, ,
? , ,
( 2011: 5371)? , ,
,
.
, ,
: ,
, / . , ,
. , , ,
, . , .
: ,
. , ,
, ,
;
: /
/ , / .
,
. , ,
.
, , . . ,
, , . ,
, .

Grevs, Robert (1969). Grki mitovi (prev.Gordana Mitrinovi). Beograd: Nolit.

Grmaa, Dolores (2009). Dri i Vetranovi: Suhi javor i Dugi Nos. U: Nazbilj
i nahvao: etike suprotnosti u hrvatskoj knjievnosti i kazalitu od Marina
Dria do naih dana; u ast 500-obljetnice roenja Marina Dria. Dani
hvarskog kazalita. Zagreb Split: HAZU Knjievni krug: 152 173.
, . (1953).
. : .
, . (1925).
. : .
Jeske, Hauke Grosser, Dietger (2009). Das Holz des Bergahornos Eigenschaften
und Verwendung. Bayerische Landesanstalt fr Wald und Forstwirtschaft
(LWF). Freising, 62: 55 61.
, (2011). . : .

97
 .

, . (1841). . : .
J .
, . (1852). . : J
.
, . (1867). .
. . :
. . .
, . (1969). . .
, . . :
.
, (1933). .
. 12: 171.
Krsti, Branislav (1984). Indeks motiva narodnih pesama balkanskih Slovena.
Beograd: Srpska akademija nauka i umetnosti.
Neuner, Georg (2009). Der Bergahorn im Instrumentenbau. Bayerische
Landesanstalt fr Wald und Forstwirtschaft (LWF). Freising, 62: 65.
Nodilo, Natko (1981). Stara vjera Srba i Hrvata. Split: Logos.
Roloff, Andreas (2009). Vorwort. Bayerische Landesanstalt fr Wald und
Forstwirtschaft (LWF). Freising, 62: 3.
(1912).
, [
]. .
, . (2013). , in
A . , , .
(: ): 5161.
, (1903). .
IV: . : -
.
, (1903). . II.
: .
, (1985). .
:
.
Wauer, Alexandra (2009). Der Bergahorn in Volksglauben und Geschichte.
Bayerische Landesanstalt fr Wald und Forstwirtschaft (LWF). Freising,
62: 66 70.
www.kosmas: Vescoli, Michael. Keltsk stromov kalend. https://www.kosmas.
cz/knihy/115437/keltsky-stromovy-kalendar/

98



detelic.mirjana5@gmail.com
www.mirjanadetelic.com

:
: , , ,
( / ),
( ,
, )
. , ,
,
,
, . ,

.
, ,
,
, .

: , , , , ,

: , ,
2, ( / ),

1
178010 , ,
( ),
.
2
: ,
, ( )
, ( )
.
( .) (. 1992).

99


( 3
, ,
4) . ( 1994/1; 1986).
, ,
,
,
, .

(, , , ),
.
,
,
:5
,, ; ,
,, , ,
,, , , ,
,, , - ,
,, , ! , .5
( III, 78:159-163) ( II, 74:117-121)

, ,
. .
, . :
( II, 7:138-140) '', , !
,
.''
,

, !
( II, 72:40-48)

3

. , ,
, , . .
( 1927: .10).
4
. ( II: 6)
( )
. , .
5
, III, 88 -
: / , ( IV, 30; VI, 2, 10), ,
/ ( VI, 58; VII, 32), / , ( VIII,
19; III, 60).

100


,

:
,
, -
, . ,
,
, .
, ( III, 66:132-136)
;

.
( III,42:355-363)

,
: ,
. , ()
,
( ,
)
. ( VI, 14)
:
, ............................................
, , ,
, '
, ,
. ,
,
,
, . [82-88]
'. [25-33]

1389 ( II, 53). O ,
, :

101


,
, ,
, .
, [44-54]
. [17-21] ...............................................
..............................................................
, ,
,
,
, -.
.
, ,
,
,
.
[79-87]

, ,
. ,
.
, ,
(
, , , - .
64, 89, 94) , .
,
(. )
, ,
, .
( ) ,
( )
.
, ,
. ,

.
,
.

6,
6
, -
. -

102


.
, , ,
, , ,
(7, ) .
, ,
, , ,
, (.
).
, ,
. ,
, ,
.
,
, , ,
.
, ,
, . , , ,
, ,
, ,
, , ,
.8 ,
, 9,
.

, ,
. , ,
. , ,
. -
, , .
http://www.sv-jelisaveta.org.rs/news_alone.php?ArticleId=%2060
7
, .
8
.

. ,
,
. , , . 1911; 1963;
1982; 1937-40; 1984; 1950; 1994/1-5;
1980: 129-135.
9
, .

(.
III, 66 ).

103


,
. ,
, (
180; MX VIII, 20;
132; MX I, 48; MX II, 71; II, 8; MX V, 215)
( 180; MX VIII, 20; MX
V, 215; II, 74). ,

, (MX VIII, 20).
(
), :
,
,
,
- :
,
,
,
,
:
, , ,
,
!
.
,
,
.

! [148-156]

, ,
, .


:

104


, -
; ,
, .
; ,
, ,
, ,
, ,
. ,
( 231) ,
.
( 1, 35)

:
,
, , :

, ,
; ,
,
;
, :
, ,
: , ,
, ; ,
, ,
; ,
, , ,
,
( III, 78:190-201). ,

.
( III, 40:100-114).

105


, Kopajte mi jamu pri svetemu Ivanu,

. nutra prostirajte moju kabanicu,
, na jnu poloite moje greno telo.
. Vane ostavlajte moju desnu ruku,
, , za jnu priveijte mojega konja vranca.
, , Nek se konjic plae, kad se ljuba nee.
: ! Kopajte mi zdenec ober groba moga,
, doj mi putem pojde, vode se napije,
, . za duu spomene.
( II,33: 139-147) Sadite mi roe oko groba moga,
doj mi putem pojde, roicu otrgne,
za duu spomene.
Delajte mi klupu oko groba moga,
doj mi putem pojde, za klupicu sedne,
: za duu spomene.
, (Delorko 1973)
, .
( 157: 45-49)

,
. , ,
( II 81):
.
,
,
,
,
;
,
,
[244-253].

, ,
,
( II 48):

- ,
,
,
,
[15-20].

106


,
. ( ) -

- ,
(. III 46
10) (
) ( : /
, , / !)
(. 1994/1, 94-109).
, , ()
, :
(
, . 1996), ( )
( )11///, /
. , (1994/5: 169-
182)
paulisper assidere, ,
, (175).
,
,
,
/ ,
(. , . 1994/2).
,

,
.
, ,
: , , ,
.; ,
,
; : ,
/ (. 1994/4; 2013). ,
, ,

10
/ , , / ,
/ , / / [7-12].
11
,
(. 2013).

107


. ,
(Rosa) (Rosalia, Rosaria)
( ,
) (. - 1997). ,
, ,
, ,
( 2 s.v. ; 1994/4, s.v.).
, (), ,
() :
, .12
, , ( ,
), ,

.13
,

.
,
:
, :
: , ` ?
, , ? ` ?
: :
, , , ,
. ` ,
( II, 7:151-156) :
, ;
. , ;
, !
( I 368)

14 .

12
, . - 1997; 2010;
1994/4, s.v.; 2013.
13
, [] ;
; ( 1994/5: 171).
14
.
. , ,

, .

108


, ,
: / (MX
VIII,20); / /
( 157) .
:
( )
( )
( II, 5) :
, ,
, ;
, ,
. .

( II 30:91-94)15 ( II
5:87-90)
a (
.
II, 4; I, 41-43; II, 3; I,
6; II, 6; II, 5 . (
1937). , ,
: , ,
( ),
; ( );
16 ( 1(1995), s.v. ).
,
,
. , , ( ):
, ,

15
, . :
: / , / . / , /
. / , / ; /
, / . / , /
, / , / ( 1885).
: ,/ , , / ,
. / , , / . / , , /
, / . / , /
, / . / , / , /
; / / . / ( 26, 254).
16
:
. , ,
(, , ). .
( 1,1995), s.v. .

109


, , (
1927); . , ,
( 1927, . 166; .
1971).
, , ,
,
, ,
.
,

, .
, , .
(
)
(
) :

, ,
, , ;
, , ,
, ,
, :
, ,
: .
, ,
,
. ,
( I, 48: 473-481) , .
( II, 5: 1-11)

, ,
, ,
, .
, , . (1994/4: 34-36).
,
(
). , / ,
(
, ) (.
, .),

110


()
XIX (1890-1894):




.




( . 1-1-52).

, , ,
, , .
,
.
/ ( )
,
.
: ,
, , , ,
, , (),
,
(. 1994/4).
(, , , )
.

.
,
: / , [] ,
( , ).
,
:
,

. ,

,
. ,
111


, (paulisper
assidere), .
:
- () ,
( / - / -
I, 235);
- (
/ / : / , , /
, , / ! / / : /
, , / / , , /
! , . 37);
- ( , )
/ (sub rosa),
( , / , / . /
, / , / . / : /
, / , / , , .160);
- (axis mundi),
, ,
( , /
, / , / , /
, / , / , III,
42: 19-24);
-
() ,
.
, ,
.
( ,
), , .
,
.
, ,
, :

112


, ,
, , ,
, .
.................................................. ........................................
, ,
, ,
( 7: 1189-1205) ,
.
: ( I, 23:776-779)
,
, ,
. , , ,
, ,
, ,
. ,
, -,
, ,
-, ;
, ,
. ...................................................
................................................... ,
; ....................................................
, ,
, ,
, , ,
. ,
[ ]. ;
( II, 48: 161-230) ,
, ,
.
[ ,
]
( III, 15:445-466)

,
. ,
-,
( ), e a
, ()
. , ,
.

113


a
:
, ,
, . [ ,
] ,
( II,65: 1009-1010) .
, [ ( II, 74:556-559)
]
,
( III,2:929-930; 1774-1775) [ ,
]
, ( III, 2:838-8399

( 9:1122-1123)

: //()
( I,21, 23, 26, 27; II, 53, 54, 57, 59, 74; III, 3, 10; III, 9, 12,
17; IV, 29, 33, 37, 41, 43, 45).
,
( , , , ),
.
, ,
, ,
.
- ( II, 61)
:
,
, , , .
, ,
, ,
, , ,
, , ;
-, , , ,
, ,
, ,
. [168-
, 190]
,
.

114


, ( ) ( )
, 17,

. , ,
,
:
,
, ,
, , ,
, :
, , ,
, ,

. ,
, ,
,
: ,
,
. ,
, , ,
, , .
, ( VII, 47:1-36; II, 59
. )

,
.

: (
),
.

,
/ .
, .
,
,
. - /
/ () /

17
,
(.
1972; 1979).

115


() /.
, .
(. 1992).
/
,
( XV ), (
XVII ).
,
.

I: , . ,
, ,
, 1841, ,
, , , , 1975.
II-IV : , ,
1864-1964 -
1787-1987, , , 1986-1988.
VI-IX : 1 - 9, . ,
, , 1899-1902.
II-IV : .
, ,
, , 1974.
: , ,
, , 1990. [
, .
, , 1837.]
I-IX : Hrvatske narodne pjesme, skupila i izdala Matica hrvatska. Odio prvi.
Junake pjesme, Zagreb, 1890-1940.
I - III : Narodne pjesme muslimana u Bosni i Hercegovini, sabrao Kosta
Hrmann 1888-1889, knj. I-II, drugo izdanje, Sarajevo, 1933.
Narodne pjesme muslimana u Bosni i Hercegovini, Iz rukopisne ostavtine Koste
Hrmanna, redakcija, uvod i komentari enana Buturovi, Sarajevo, 1966.
(KH III)
: Muslimanske narodne junake pjesme, sakupio Esad Hadiomerspahi, u
Banjoj Luci, 1909.
: Erlangneski rukopis, novo itanje na adresi http://www.branatomic.com/erl/
: , ,
, , 1885.
116


: , .
, , 1991.
: . ,
, , 1979.
: , . . 27.
, ( . XIX .
, . XXVII ), , 1889.
: i ,
, , ,
1861. : http://liternet.bg/folklor/sbornici/miladinovci/index.
htm.

1937 Petar Bakoti, Pojav uda i zakon reda u narodnoj knjievnosti,

ZNOJS XXXI/1(1937).
1980 - Duan Bandi, Tabu u tradicionalnoj kulturi Srba, Beograd, 1980.
1973 - Olinko Delorko, Usmena poezija Gupeva zaviaja U: Folklor
Gupeva zaviaja, Institut za narodnu umjetnost, Zagreb, 1973.
1992 , , &
, , 1992.
2013 , Zelena jabuka u epskim pesmama,
, , 2013, 51-72.
- 1997 - , :
, : , 1997.
1(1995), .
: . . . , 1, , 1995.
1937-1940 . ,
, XLVI-XLIX (1937-1940).
1984 - . , 1-4, ,
1984.
1963 ,
, 26 (1963).
1982 , , , 1982.
2010 , , : ,
2010.
1961 Milko Matietov, Segani in prerojeni lovek, SAZU, Ljubljana,
1961.
1-2 - 1-2, , 1981.

117


1972 . . , ,
, , 1972.
1979 - S. Ju. Nekljudov, vezi prostorno-vremenskih odnosa sa
siejnom strukturom u ruskoj bilini, III program Radio-Beograda, 42 (1979).
1986 , ,
50(1986).
1911 - , ,
17(1911).
1927 , , ,
1927.
1950 . ,
, , 1950.
1927 (.), ,
41, -, 1927.
1994/1, 2 ,
1910-1924, 1; 1925-1942,
2: , 1994.
1994/4 - ,
, , 4, , 1994.
1994/5 - , ,
, 5, , 1994.

118
 -

-
,

mimica.neda@gmail.com

:

, , -
. 30%
-
, 70-90%. ,
, , -
,
. ,
, .
-
.
60.000. . . .
. ,
.
. , -
, ,
.
,
.

: , , , -
, Hypericum perforatum, ,
,

(WHO)
65-80%
, -

119
 -

.

-
.

. -
(60.000. . . )
( IV),
. -
(Achilea millefolium), (Althea officinalis), (Senecio vulgaris),
(Centaurea umbellatum), (Ephedra sp.). -
, -
, .
, -

.
(Erythroxylum coca) 2500. . . .,
.
,
. , Coahuila,
, 810. 1070.
, , ,
.
. -
, ,
, -
. -
5700 .
3100. . . ,
, .
, ,
300 .
,
(1728-1686. . . ).
. -,
- (14501350. . ),
,

120


-
. ,
-
Amanita muscaria -
, -
, .
Charaka Samhita 500 .
Rauvolfia serpentina, , -
4000 ,
. -
, . -

. (1500.
. . ) 900
. , , , , -
.
5000 . Shen Nung (2696.
. .) , ,
2000 , Shen Nung Pen Tsao
Ching. 365 ,
. - .
Efedra sinica ,
, , -
, , . -
(TCM),
.

.
, , ,
, .
De Materia medica (40-
80 ..) 600 .

1500 . , -
(129-199 . .), .
-
.

, , -

121
 -

. 16. 17.
.
18. 19. , ,

. , -
1803.
.
(1817), (1820), (1828), (1833.)
(1855).
, -

.
.
-
, (1928.). ,
Dioscorea

.

. -
, -
.
Veratrum, Rauvolfia serpentina. , -
,
(Catharantus roseus),
, ,
Podophyllium.


. , -
,
. -
, -
. -

, .
, -
, - , ,
.
.
122


,
.
. (. Herbal
medicine) , -
, ,
. -
, ,
, -
. -
, , :
, ,
, ,
, -
.

.
-
,
.

()

, , ,
. ,
, . -
, , , -
. --
. -
(- )
, -

.
. .
: (Hypericum peroratum L., Hyperici
herba) ,
.
.

123
 -

/ : -
: (Valeriana officinalis L., Valerianae radix) (Piper
methysticum Forst., Piperis methistici rhizome), (Melissa officinalis
L., Melissae folium), (Hunulus lupulus L., Humuli lupuli strobuli), -
( Passiflora incarnate L. Passiflorae herba) .
(Valeriana officinalis L., Valerianae radix) -
.
, , -
, , .
. -
.
, -


.
-
, ,
. (-
) ,
, ,
-
.

, , : , -
, , .

-,
, .
-
. (
, , .).
:
-
, . -
( ,
). . , --
,
(Physostigma venenosum), -
. ,
(Galanthus nivalis) 2001..
124


, , , -
.
(Ginkgo biloba., Ginkgo folium), , -
200 , ,
, .
. -
: , -
, , ( ) -
, .
, ,
, -
.
, (
) . -
. ,
. ,
, -
, ,
.

-
,
.
(): -
, -
, .

.
.
-
(Digitalis lanata ) (Digitalis purpurea). -
,
. ,
-
. (Crategus monogyna
Jacq.), .
. -

125
 -

. -
, ,
, -

.
. -
cAMP ,
cAMP ( ,
) , -
.
.
, -
.
:
-
. (Allium sativum, bulbus) (Olea
europea, folium), (Rauvolfia serpentina), (Viscum album,
herba, folium) .
, .
.
, ,
. -
, . -

, -
. 600-900 -
, .

(), (,
- -).
, , , .
,
, -
,
, -

126


. :
(Arnica montana), (Salix alba), , (Boswellia
serrata), (Harpagophytum procumbens), (Tanacetum
parthenium), (Rosmarinus officinalis) . -
.
, , -
, -
. , -
, , -
,
. , .
, ,
. -
(Urtica dioica )
.
- -
. , .
-
, .

,
.
(, , ,
, .), -
, (Silybum marianum). -

.
, -
.
,
.

, -
.
127
 -

- -
( -
). ,
- . -
, , . -
(Trifolium pretense)
(Glycine max). -
,
. ,
.
(Cimicifuga racemosa), (Vitex agnus castus), (Oenothera
biennis ). - -
.

-
. 600 -
: ( , -
, ), ( )
(, , ).

. -
.
Brassicaceae (, , -
). , -
.
(, , )
.
( ), -
-3- ,
, .
-- NADPH- .
300. , . -
(Viscum album), (Aloe
vera) .
, -
-

128


, -
, ,

. 300.000
.
(180.000), (114.000) (16.000).
.
,
.
.

Bruneton J., Pharmacognosy (1999). Phytochemistry, Medicinal Plants: Intercept

Ltd.
Capasso, F., Gaginella T.S, Grandolini G., Izzo A.A. (2003). Phytotherapy-A quick
Reference to Herbal Medicine. Berlin Heidelberg New York: Springer-
Verlag.
Heinrich M., Barnes J., Gibbons S., Williamson EM (2012) Fundamentals of
Pharmacognosy and Phytotherapy. Second edition: Elsevier.
Mimica-Duki, Nda (2005) Fitoterapija. Interne skripte za studente biohemije.
Novi Sad: PMF.
Samuelsson G. (1999). Drugs of Natural Origin, Apotekarsocieteten. 4th revised
edition.
Yarnell E.N.D./Abascal K.B.S.,/ Rountree R.M.D. (2009). Clinical Botanical
Medicine. Second edition: Mary Ann Liebert Inc.

129
 , , ,

. .
, . .
.
( 1986: 288)

, . , ,
(...) , , .
. , . ,,
.
( 1928: 203)

, , , , ,
. ,
, , , ,
.
( 1914: 47)

K , .
, .
:
, , ,
, ,
,
,
,
,
,
` .
( 1909: 53)

131


, ,
. :
, . .
( 1987/1988: 67, . )

, :

,
, !
, !
( 1934: 41)

, .
, .
.
( 1986: 288)

***

, , , .
: , ! (...) ,
. , , . ( )
, , .
. , , . :

,
,
,

.
, .
( 2008: 135)

132
 , , ,

, K ,
j . ,
, ,
, ,
, .
( 1888: 43)

, .
,
.
( , . 1897,
1927: 277)

***

: ,
, , :
.
. .
( 2008: 138)

***

a
.
, ,
.
( 1894: 662)

***

, ()
. ,
133


.
. .
( 1894: 672)
***

. ,
: , ,
.
. ,
, .
( 1887, 1986: 150)

()

( 1912: 182).

. , ,
, . .
, .
.
.
, . , ,
.
.
,
, .
( 1927: 384)

,
, .
,
. ,
, .
,
, . ,
134
 , , ,

,
. ;
, .
( 1914: 210)

***

, , ,
. ,
,
. , ,
. ,

,
. ,
. . ,
. ,
, : ! ,
, ! ,
.
(www.aleksinac.net/zabava/bogorodica-na-stablu-drveta.html)

` .
. , ,
.
,
.
, . , `
.
.
.
, .

.
.
.
135


(: 2007: 19, . , ,
1989)

***

, , , .
. , . .
. , .
. , . ,
. , ,
, ... , .
( 2013: 206, , 1929.
, . 2008.
).

***

. . .
. . .
. . . ?
.
( 2013: 206, , 2008. . 1932,
. ,
, )
***

O .
, ,
.
(Gluck 1892: 138-139)

***

,
, , !
( 1912: 17)

136
 , , ,

. ,
, ,
.
( 1912: 34)
***
,
,
.
,
, ,
,
,
, ,
, .
( 1995: . 6)

***

,
. ,
,
. .
( 1934: 239-240)

***

, .
,
,
, , (...)
(/ 1955: 105)

.
( 1987: . 3702)

137


, ,
. .
, . ,
. ,
. , . ,
, ,
.
( 1986: 25)

, , ,
.
( 1852: 62)

.
. .
, .
, . ,
.
, ,
, .
, . ,
.
(/ 1925: 116)

***

,
,
,
.
,
.
( 1979: . 22)

138
 , , ,

***

, ,
.
( 1894: 674)

, ,
.
.
. .
,
, .
( 1927: 385)

,
, ,
, ,
.
. ,
, .
, , . ,
, .
, ,
. ,
, ,, , .
, , ,
.
. ,
, .
. , ,
, ,
. ,
.
( 1914: 249)

139


,
. ,
.
( 1894: 371)

***

.
: , (... )
( 2008: 132)

, ,
,
,
.
,
,
.
,
,
.
(/ 1990: . 155)

,

, , ,
,
.
, , .
( 1979: . 66)

140
 , , ,

, .. .
.
( 1934: 15)

***

, , ,
, , ,
, . - , ,
, . ,
, , .
, ,
.
( 1907: 210)

***

, . .
, .
( 1912: 84)

***

,
, .
, . ,
, , ,
.
( 1894: 657)

,
.
. .
( 1894: 127)

141


() .
, , , . ,
.
.
, , .
.
( 1948: 214)
***

,
, ,
... ,
. ,
, .
,
.
( 1907: 137)

***

, [...].
, , ,
.
, ;
, . ,
, ,
. , ,
,
. , ,
.
, ,
, .
,
()
.
.
( 1914: 208-209)

142
 , , ,

, , :
, , , . .
(, )

***

(), , ,
( , , ),
, ,
: , , ! , !
(Zovko 1896: 270)
***

,
, :
, ().
( 1898: 706)

, , , , :
. .
() , , (
.
, ).
( 2008: 132)

[] ,
, , , , , , ,
. , :

, ,
, ,
,
.
( 1894: 133)

143


***
!
,
,
.
:
,
,
,
, ,
:
, ,
.
( 1888: 44)

,
, .
.
, :

, ?
, , ,
, .
( 1985: 118)

***

: ,,,
, . , ,
e , .
(/ 1958: 94)

, , :

,
, , !
,
,

144
 , , ,

,
,
:
!
( 1974: 156, . 36)

***

, .
, .
. .
, , .
( . . , 1901,
1927: . 115, 271)

, ?
:
,
,
,
.
( 1982: . 61)

,
:

... .
( )
( 1997: 541)

145


( ).
( 1876: 87)

:
,, , .
(/ 1958: 87)

.

: .
(, )

( )

( ) . ,
, :
! .
( 1852: 315)

,
.
.
( 1912: 144)

146
 , , ,

***

.
, . , ,
, : , .
, ,
, . :
, !
, .
( .
1897, 42, 1927: . 98, 254)

***

, ( )
. ,
, .
(- 1900: 205)

***
, , ,
,
!
, , ,
,
,
, ,
!
( 1926: 52)

***

:
.
( 1912: 144)

147


***

( ,
), , , ,
, , ,
.
( 1934: 203-204)

***

, , , ,
, . : ;
; , ; .
, .
:
, .
( 1887, 1986: 150)

, :
, (). , ,
, , , (...)
, , , .
(...) ( , )
. , .
( 2008:134)

***

,
.
( 1894: 372)

148
 , , ,

( )

,
,
. ,
.
( 1952: 247)

, ,
.
( 1894: 373)

. . ,
. , ,
, , , .
. , ,
, .
.
( 2008: 141)

;
,
,
, ,
, .
( 1974: 28)

.
,
. :

149


` ,
!

, !
( 1894: 295)

***

(): .
, . ,
. : .
( 1902: 290)

***

, .
( 1912: 171)

***

,
,
,
,

( 1841: . 223)

,
, .
,
. .
, .
. .
( 1894: 394)

***

, , .
, . ,

150
 , , ,

, ,
, ,
, , .
, .
, ,
, ,
.
( 1952: 250)

, , ,
, ,
. : ,, ,
.
( 1952: 174)
()

, , .
(), ,
( ) ,
,
,
, .
, , ,
. ,
.
( 1952: 261-262)

***

, ,
; .
, , . ,
, ,
; , :
.
;
,
: ,
151


, .
, , .
, , .
( 1902: http:/www.rastko.rs/antropologija/ardalic_bukovica/index_c.html)

***

,
, .
.

.
(Glck 1892: 157)

.
, (...). ,
,
. ,
. ,
.
,
. ,
, .
( 1914: 48)

()

, ,
. ! .
( 1908: 348)

,
. . ! .
( 1908: 348)
152
 , , ,

.
, .
.
, .
( 1894: 369)
***

, ,
, ,
.
( 1902: http:/www.rastko.rs/antropologija/ardalic_bukovica/index_c.html)

***

, .
, , , . ,
, .
.
( 1994: 50)

: , .
( 1916: 157)

, ,
. , ,
. , ,
, , .
( 1909: 57)

153


, (1902). ,
http:/www.rastko.rs/antropologija/ardalic_bukovica/index_c.html
, (1997). . :
.
, (1986). . : .
, (1985). . , :
, , .
, (1908). 1843.
. . XX: 343-
362.
- (1900). ,, .
. : ,
. II. : 203-205.
, (2008). , .
. 72: 127-146.
, (1888).
. : .
Glck, Leopold (1892). Narodni lijekovi iz bilinstva u Bosni. Glasnik Zemaljskog
muzeja u Bosni i Hercegovini. IV: 134-167.
, . (1909). .
. XIV.
, ., , (1990).
. : .
, - (1994).
. . XX/75-76: 49-53.
, (1982).
. : .
Zovko, Ivan (1896). Narodno lijeenje: bolesti i lijekovi po Bosni i Hercegovini.
Zbornik za narodni ivot i obiaje Junih Slavena. I: 263285.
, (1987/1988). . .
XIII/50.
, / /, /, /
, (1979). ,
. : .
, (1841). .
. : J .
, (1852). . :
J .

154
 , , ,

, (1987). ,
. . I, . . . : .
, /, (1958). ,,.
. LXXIII.
, (1926). II. : .
, (1894). .
.
Lovreti, Josip (1916). Bile (Otok u Slavoniji). Zbornik za narodni ivot i
obiaje Junih Slavena. XXI: 152157.
, (1974). .
.
. (1907). .
. VII.
, (1974). (,
, ).
. V: 145-175.
, /, (1925) ,,
. . XXXII.
, . (1894). ,, .
. I.
, . (1914). ,,
. . XIX.
, (1952). ,, .
. LXV.
, (1995). , .
. . , : .
, . (1928). . : ,,. .
, (2007). : . :
; : .
, (2013).
:
. . / Willem de Blecourt. :
.
, (1912).
, : , 1990.
, : ,
1959-.
, /, (1955). .
. LXV.

155


, (1898). .
. IX: 703717.
, (1927). . : .
, (1934). .
. : .
, (1994). .
. . : , , , ,
...
, (1927). . :
. . .

156


:
, ,
.
-
( - ,
),
, , -
.
-
:
, -
, -
, . ,
, ,
,
,

. ,
: ,
, . -
( ,
),
. , ,
, .

157
CIP - y
,

398.31(=163.41):58

,
[ ] :
( ) / , .
- : , 2013

(URL):
www.digitalnabiblioteka.tk.digitalna-biblioteka?task=view@id =98@
catid=13. - . . : Plants and herbs in
traditional Serbian culture. - . ca . -
: 2.10.2013. - .

ISBN 978-86-6065-172-5
1. ,
) - -
COBISS.SR-ID 280816647