c.c.s.

70
Veni, Yefli Emmanuel
O come, O co?\-t,e, Emmanuel.
(s.e.n. unaccompanied)
English words adapted bY From an XVIIIc. French Missal
Arranged by
J.M.NEALE (rsra-reoo) ZOLTAN KODALY
J=s,
pp
SOPRANO
Ve tr!t ve Em- ma - el,
o come, a Em- ma - el,

ALTO

pp ------l-:
BASS
Ve ni, ve Flm - ma nu - el,
o corne, o En- m& nu - el,

J=u,

PIANO
(for rehearsal,
onl'Y)

ti - vum sol - ve ls ra. - el' Qoi ge - mit in ex

lan - som calt - tioe Is rLL - el, That moitrns in lone - 1.1

cresc.

ti - vum sol - ve Is ra Qui ge - mit in ex

ran - som ce? - tioe Is r& That mourns in l,one - Ly

@ Copyright l943by Zolt|nKoditly B. & H. 19152

@ Copyright assigned 1963 to Boosey & Hawkes Music Publishers Ltd for
all countries excluding Hungary, Roumania, The Czech Republic, The A11 rights resered
Slovak Republic, Polan4 Bulgaria and Albania. Tonsiittning fortjudes
BOOSEY & IIAWKES MUSIC PUBLISHERS Ltd. Printed in England
2

I or Pri - va-tus De -i li
ex hetc, Un - til the Son of ae

i c)r Pri - va tus De i 1i

ex here, Un - til the So n of ap-

Gau de, gau - de! Em ma nu - el nas

Re joice ! Re - joice! Em ma. nu - el Sha,ll

f
Gau de, de! Em ma nu-el nas -
Re joice! joioe ! Em ma, nu - el Shal'l

f.
Gau -. de, gau - de! Em ma nu - el nas
Re - joice! Re - joicc! Em ma nu - el, Shall

B.& H.'19152
 3

-ce - tur pro te, Is ra Ve-ni, o

comc to thee, Ols ra O come, Thou
A rnf-<

- ce - tur pro te, ta

come to thee, o ra
nf

- ce - tur pro te, ra el. Ve tri, o Jes -ge

come to thee, o /4. el. o come, Thou Rod of

Vir gu - lu; Ex hos - tis tu-os

of Jut set free Thine oun from Sa - ta,n's
mf
t\----l

J". se Vir gu Ex hos - tis

Roil of Jes SE, Thine own from
,-?-' mf

Vir -gu la; Ex hos - tistu - os un

f"" - st free Thine ozon from tan's
Sa - ty

B.& H. 19152
 un gu De spe - cu tu tat -ta
ty ran From depths of hell peo - ?te
cresc.

tu - osr un -gu De spe - cu tu os tar -ta

Sa -ta,n's ty - /a.n From deltths of hell Thy ?eo - ?le
cre8c.

De spe - cu tu OS lar - ta - ri
From depths of hell. Thv ?eo ple saoe,

:--------.:
|-r-t-t f
,)

,"--
E- ouc et an-tro ba ra - thri, Gau -
And gioe them ztic-to ry o'er- the gra.oe, Re
f
-'--- -
E- duc- et an-tro ba ra - thri, Gau
Anil gioe them ztic-to ry o'er- the graoe. Re

,--..--\ f.

duc et an - - tro ba ra thri, Gau -

gizte them aic - t,t yy- the gveoe, Re

B.& H. 19152
 gau - de! Em ma-nu-el nas-ce-tur pro te, Is
Re - joice! Em - nu - el Sha.ll come to
ma. thee,O /s

gau Em ma nu-el nas - ce-tur pro te,

Re Em ma nu - el, Shall' come to thee, O

gau Em ma- nu - el nas - ce - tur pro te, ls

Re L"m ma - nu - el Sha,ll'come to thee, O .Is -

ta el. Ve-ni,ve-ni,o Ori

/4, el . O come, Thou Day-spring, come and,

f
\ I'
-
\._-_/
Is fa el. Ve- trI, o ve -nl
/s ra el. o come,Thou Doy - spring,

/1\ f
ta el. Ve-ni, o ve -ni
/a el,. O come,Thou Doy - spring,

B.& H. 19152
 d,im.

So - la - re rtos ad ve nl - ensi No-

Our sl>i - rits by Thine Ad aent here; Dis -

{.--
o rl ens So la - re nos ad ve nl
cotrre- anrl, chcer Our spi - rits bY Thine Ad oent

,-7-'

o rt - ens So la-re nos ad - ve

and cheev Our syi - rits by Thine Ad

rall.

-ctis de-pe-le ne bu I as, Di ras - que mor - tis

- ?erse tlLc gloon-y clouds of ni ght , And dea!h.'s darh sha - d,r,tics
pp
-
-'\-/
No- ctis de-Pe- le lle bu las et mor - tis
Dis - perse the gLoom v clr,turf,s of night, Anrl death's davh
dim. - PP

e ns; No-ctis de-pe-le ne - hu - lz,s et mor - tis

he re; Dis - pcrse the gloom - y clourls- of night, And death's drtrh

B.& H.,19152
 a tempo

te ne - bras. Gau - de, gau - de!

?ut to flight. Re - joice! Re - joice!

te tre bras. Gau - de, gau - de!

sha - dozos put to ftight. Re - joice! Re - joice!

-..*\ "f.

te ne bras. Gau - de, gau - de!

sha, - d,oas Put to ftight. Re - joice! Re - joice!
a tempo

-ma nu - el nas ce - tur pro te ls ra

- ma, nu - el Sha,ll cotne to thee, o /s y&

Em- ma nu el nas - cit pro te Is- ra

Em- ma. nu el Shall come to thee, Is- r&

Em- ma nu el nas - cit pro te Is - ra

Em-ma hu el, Shall, come to thee, -Is - !a,

B.& II.19152
 el Ve - ni cla vis Da - - ca; Reg
el O come,Thou Key of come, And.
4\ p l{.elody

'--/
Ve ni - vis Da
cla vi di - ca; Reg -
o come,Thou Key of Da oid,, comel Anil,

/1\ ,T-:

Ve ni cla - vis Da - vi
o come, Thou Key of Da.

sost.
pp

clu - de cae
aid,e our heao'n
d,irn. pp

-na re - clu-de cae ca:' Fac ter tu - tum

o - len aid,e our heao'n home; Make the uay thut
d,im. pp

R"g na re - clu - de cae 1i

And,- o - ?en adde our heao'n ly
sost.

B.& H. 19152
 a tempo

ter tu SU pe rum., Et clau - de ln fe

the @ey l.ead,s on high, Anil cl,osc the path to
cresc.
-

pe rum, Et clau - de vi as in fe
Iea.d,s on high, Anil close thc I,eth to mi sc
cresc,

l- ter Et- clau - de- in fe

close the the- lath to mi se
-
a tempo

rum. Gau d, Em ma ei nas

mi- se - r!. Re - joice! Re Em lrla, el Shall

Gau d", gau - del Em nas

Re joice ! Re - joi,:e.l Em Shal.I

f
- rum Gau - de, gau - de! Em ma el nas
- lt. Re - joice! Re - joice! Ern tnd. el Shall

B.& H. 19152
10

tur pro te, Is - ra e1, Ve ni, ve-tri A -

to thee, O Is-ro el,. o come, O come, Thou
d'im. p

- - tur pro t,
ce Is -la - el. Ve
come to thee, O Is - ra. - el,. o
clim. ri

tur pro t, Is- e1. Ve - ni, ve-ni A-

to thee, o Is- ra, el,. O come, O come, Thou

do nar I, Q"i po - pu lo in Si
Lord. of Might, lllho to Thy tvihes on St

A do na - I, Qui po- pu- 1o in

Thou Lord, of Might, l{tho to Thy tribes,on
,--7--- :.-----\
-

-do na I, Q"i po- pu- 1o in Si na

Loyd,- of Might, Who to Thy tribesron st nai's

B.& H. 19152
 l1

Le - gem de- dis- ti v! r ti ce, In

In on - cient t'ines d,id.st the lau In
cresc,

na-l Le-gemde-dis-ti ver ti

na,i's height, In an - cient times diclst gizte- the
cresc.

-l Le-gemde-dis-ti ver ct In
height, In an - cient times didst lau In

ri rT

ma- jes - la - te glo Gau d",

cl,oud,,and, ma - jes ty, Re j oice !
f Jf
cr In ma - jes ta te glo ri Gau -
l,a,a In cloud, a,nd, ,,ICL jtt ty,- and, Re

f ,,'..---=-' ff
ma- jes - ta - te 910
ae, Gau - de, gau
cloud,,and, ma - jes tY,- a?oe. Re - joice! Re

B.& H. 19152
L2

rall.

Em ou el nas ce- tur pro tet

Em nu el Shall corne lo thee, o

+
- de!- Em ma nu el nas tur pro
- joice! Em ma, nu el Shall' to thee,

ri -

Em ma nu - el nas tur pro

Em ma, nu - el Sha'Il, to thee,

el
el
d,in,

e
Is- el.
1s- el.

Is- ra A men, men,

Is- ro A men, men.

\--- l/-

Applicati6 for pemission to perfom thls work in public should be mede to

B.& H. 19152 Thc Pcrfoming Right Socicty Lld.. 29 - 33 Berners St., L@don, W.l ISMN M-050-03573-9

Frinted by
Halstan & Co. Ltd., Amersham, Bucks., England " il|l[||n]ill|]U[tjullll
9 rr790060rt0357391