Professional Documents
Culture Documents
Holac HO21 Manual 21-048-01
Holac HO21 Manual 21-048-01
I
2
Technical Data:
Capacity: max. 600 kgs/hour
Overall dimensions.:: 1100x 1000x600 mm
Magatine dimensions: 84 x 84 x 320 mm
Power rating: 1,1 kW
Weights: approx. 200 kgs (net)
Hydraulic oil: approx. 13 litres, with high pressure
additives (HLP oil)
Elektr. power: 220/380 V, 3 ph, 50 eye
(European standard)
Other outfilts in voltage/cycles on request!
Grid sizes: 4x 4mm 10x10mm 21 x21 mm
5x 5mm 12x 12 mm 28x28mm
~
.....
6x
Bx
6mm
8mm
14x 14mm
16x 16 mm
42x42mm
..... 3
Machine shown with optional equipment 1 The holette ho 21, movable
- Subject to modification for technical progress - Oberreicht durch:
2 ho 21 witti removable loading tray
3 Grid with rotary cutting knife
holad
Maschinenbau GmbH
D-7920 Heidenheim 5 I W.-Germany
Nattheimer StraBe 104
Phone O 73 21 I 6 10 41
Telex 714715
Telefax O 73 21 I 6 63 93
;
Patentierte Schneidtechnik
l
---~---===---~
1:
;:
OPERATING INSTRUCTIQ.NS
;.j
hol&C f
'
~.
Dicers
'
How to maintain the holac ..
'f'
1. Read the operating instructions carefully. l
!/'"\ l
;
}~
2. All preventive maintenance instructions should be I'
::1
performed periodically. t;i
equipment. ~j
CJ
11
I
Telex 174 158
~
i.
~
?.
.._~~~~~~~~~----~~~~~~~~~~---,___..;___..;~~~~___..;..;_~~~~..;_~-~
Postadresse: ~
holac Maschinenbau GmbH, Nattheimer StraBe 104, 0-7920 Heidenheim 5 (Schnaitheim) Telefon 0 73 21 / 6 10 41 fi
Telex 714715
~~:J
Telefax 0 73 21 / 6 63 93
C0 NT E NT S holette ho 21 holac
llolette ho 21
OPERATING INSTRUCTION
PARTS LISTS
0
..c:
--
s
..0
0
CX)
-::t
le
'
~
2
-,.~;.:-::;;:;;::.;;,,..-~:;;.,""':_
------- , ..___ - . ''--~--~--;;...,.~::::;;:-~2~
FachausschuB
Fleischwirtschaft
[p)[JfilJ~~~~
der Zentralstelle fUr UnfallverhUtung und Arbeltsmedlzln des Hauptverbandes dergewerbllchen Berufsgenossenschaften e. v.
Federfuhrung: Fleischerei-Berufsgenossenschaft
FachausschuB Flelschwlrtschaft
Postfach 31 01 20, 6500 Mainz 31
Firrna
holac-Maschinenbau GmbH
WUrzburger StraBe 76
7920 Heidenheirn-Schnaitheirn
lhre Zelchen, lhre Nachrlcht vom Unser Zelchen (Bltte stets angeben) Bearbelter t,l3;' (0 61 31) 6500 MAINZ 31
612.1-FW- 1.9 Neitrnann 1as-394 19.12.1984
c TA-Nt/H- Vermlttlung: 78 51
Die Bescheinigung Uber die PrUfuhg der Arbeitssicherheit und die da-
zugehorigen Nachtrage dUrfen nur gerneinsarn verwendet werden.
Bernerkungen: keine
FachausschuB Fleischwirtschaft
Prlif suelle
~OV\l\AA
Dipl.-
Olenstsitz: Sprechzelt:
LortzingstraBe 2 Mo.-Fr; 09.00-15.00 Uhr
-ZefU.241'80 6500 Mainz 3H-Lerchenberg)
- :t:::~~~-.,~ ~..- .,.-~: __ -'
'achausschuB PR Of STELLE
leischwirtschaft
B.G
;1M HAUPTVERBAND DER GEWERBLICHEN BERUFSGENOSSENSCHAFTEN e. V.
:;NTRALSTELLE FOR UNFALLVERHOTUNG UNO ARBEITSMEDIZIN
i~
derfiihrung: Flelscherel-Berufsgenossenschaft LortzlngstraBe 2 Postfach 310120 6500 Mainz 31
i
t
i
~
Bescheinigung ''
Ober die !i
~
PrUfung der Arbeltsslcherhelt '
Schneidemaschine "holette"
Typ: HO 21
\
;.;.,
.1
1:
:J
~
Grundsatzen fOr die Prufung der Arbeitssicherheit von ....................................................~../.~.................................................................................. f "t:
... -
-~ ;;-1~
::I
"
.........................;...................................................................................................................................................................................- ........................ (Ausgabe ................................) ~
i.
()ruft. Das Baumuster entspricht den zum Zeitpunkt der Ausstellung dieser Bescheinigung geltenden sicher-
heitstechnischen Anforderungen.
Diese Bescheinigung ist gultig bis zum .J..J...~. P..!..~.. ~J.9.~.~............. AuBerdem wird hinsichtlich der Geltungsdauer
dieser Bescheinigung .auf den Abschnitt 4.4 der ,.Grundsatze fOr die Prufung der Arbeitssicherheit durch die
Prutstellen der berufsgenossenschaftlichen Fachausschusse" verwiesen.
if
1,
Der Antragsteller ist berechtigt, an den mit dem gepruften Baumuster ubereinstimmenden Erzeugnissen das . t
Sicherheitszeichen mit folgenden Kenndaten anzubringen:
:~
p-;w 76/79 ------,
FachausschuB
...............~.~.:!::~.;........................................................., den .......J..Q.~: ......~.Q.Y..! .....J ..9..1.9 Fleischwirtschaft }
1:
Prufstelle I
Az..: 910/76/79 T
(:t::~::z~~=i)
TA-Nt/H-
r
I
-
--
-,
~~
MASCHINENTRANSPORT holac
TRANSPORT OF MACHINE
ACHTUNG: N I C H T K I P P E N
ATTENTION:DO N 0 T T I L T
NE P A S B AS C U L E R
Weight center
Soulever la machine a
l'aide d'un elevateur
pn s'approchant du cote
lateral.
i::
-G>
i::
r:\
r-1
-
..c::
CJ
Ul
ttl
~
Q)
......!
......!
ttl
Q)
~
. Weight center is located toward the front of the machine.
-........ The fork lift can be used from other side.
0
co
-........
0
......
co
....
......
------~ ---- - -
T e c h n i c a 1 D a t a holac@:
Type: holette 21
with built-in pre-pressing/without pre-pressing
n Dimensions: Length
We id th
about 11 oo mm
about 550 rrnn
Height about 930 rrnn
--
co
s
..0
0
....:;t
4
-- :;::;:.:;~~"'":'.' ~.....-- ---77::-:;.~-~,.:::;...'"''"''~"~='~:.~.:..=::.--:-.-
---~:.-:---- -:-.- ---:;_:.:;--_.. -.-- ----- --~----;;_~------ ---~~-~-- ------.. _.__ 7_______ ,_;or;:; ..~_,, ..... ~~- - ...,.___
---.~~-----"""':'."7:'."; _ ::...:,~-- -:::,.::;;.~..2::r~"'h:".~~--
~--:
v~ ""':~L
OPERATING INSTRUCTIONS
holette ho 21
holac '.!
J
Feed Regulator
0
'Q) ,,
i
Loading Chamber
Magazine Cover
(j)' J - II -----u Indicator Light
r:
,, ,
('; 8. When the pressing and cutting cycle is complete, the yellow light
will go out. The magazine cover should then be opened, allowing
the new batch of product to fall into the magazine.
The operation will once again follow automatically. '
9. To turn off the machine, turn the switch to O.
'
SAFETY DEVICE
Should the cutting chamber door be opened during the cutting process, ~ :
~ ; '
the machine will automatically stop; close the door and the machine
will re-start. The same applies to the magazine cover.
5
)
)
~
t 1---'
,
:::-
'~
~
d
....
~ -~
: ,
5 - -}
- J1
, ......-==;-~c;'.~~~:;.-~-~l~~~
~:::--"Z?- ---~---
~-----
CHANGING THE ROUND BLADE AND CUTTING HEAD
holette ho 21
holac
I. ~move the complete round blade with blade holder
r
~}
':i_,
" r. ~ "; 1111
-~,,-'_)
' ';.
.. ~Jtc;i:I ii~cc{r
(;:
.!; .;.!.
i{
"
.) --) .
i-:
;i
!
c I. I Release the
socket screws
1.2 Remove the blade
assembly
k~t
1
2. Adjust the round blade.
3. The round blade should be re-sharpened only on the angled edge. =;1
L:i
'
r:) Changing the cutting head.
: :j
L]I
f 1
H
r ..
...,
4. I Lift the catch and 4.2 Remove the front part 4,3 Remove the rear part
draw out the fixing of the head by drawing of the head in a 1
bolt to the right forward similar manner
.J~'
co
'~
....
----- ~~=ii
~~ ...
CHANGING THE BLADES IN THE CUTTING HEAD
I'
I f
Alt"'
;/;.':":?" -
'
". ,.
}
~-
~'
f'
r!'
ri
~.
t
~i
(' 3. Lift off the traverse and blade 4. Push out the blade fixing rods.
holde.r
)
IMPORTANT
~- The set Screws (Piel) should be
tightened unifor~ly and it
necessary fro~ time to t~~~-
1101ac-1n,or111a~lon
,"1':.
holad
SpezialOI fi.ir
'/----.:
Schneide-
maschinen
holac-Vorteile:
Schmieraktive Zusatze G Guter Rostschutz.
garantieren eine
~\ optimale Schmierung.
L: Original-Raffinerie-
AbfOllung.
Besonders wirksame
Additive mindern
den VerschleiB und holac
verlangern die Lebens:- Maschinenbau GmbH
dauer.
0-7920 Heidenheim 5
GOnstige Viskositat worzburger str. 7Z4-76 _
ermoglicht universellen Tel. 0 73 21/610 41 Q>'
Einsatz. Telex 714 715 '0.-0<::'
Q~~'::)Q;-
Auch bei starker
Beanspruchung keine
Bildung van Olkohle.
<v~ ea>~
1 Gebinde - 0'0&~ 0 'J<'li
= 20 Ltr. :v~Cj -~ ~"
.2 .8 4 holac-Maschinenbau GmbH. Wurzburger StraBe 7 4-76, 0-7920 Heidenheim 5 (Schnaitheim), Telefon 07321 / 61041, Jelex 714715 hol_ac d
Sitz Heidenheim Germany: HRB 193
-------o-.c-.'-;
SERVICING THE HO 21
holac
.---- --------- ~
---<D
t
:i
Oil tank with level indicator
2 Pump
:1
3 Drive Motor ;1
~1
'
4 Dipstick
.,
.i
5 Oil Filler and Filter -~
1.
2. Change the hydraulic oil after about every 2000 working hours.
2. 1 Reconnnended brand ELP 46 (ISO) or HM 46 ISO
ISO = Internat~onal Organization for
2.2 Oil capacity of the ho 21 about 13 litres. Standardization
n. .
2.3 Checking the oil
Remove the panel from the operating side of the machine ;-
~
Remove the side panel ( as2.3), remove the filter, clean and
replace.
fi
i
holette ho 21
holac
1. There is no restriction on the type of detergent used.
U~e plenty of hot water.
2. Cleaning Procedure
2. 1 Switch on machine
2.3 Allow the ram head to travel to about loo mm from the
(: cutting head, using the on, off switch 0-J.
2.4 Open the cutting chamber door and the magazine cover.
Remove the magazine cover, ram head and pin,cutting
head and magazine insert.
2.6 Replace the magazine insert, ram head and pin, cutting
head and magazine cover.
"2
f
r
1
5
'::>
:)
't <-
'
L .
'
~"
'
...
Cl)
.....
~.
1o
~
-~~
~
h 0 1 9 Reinigung der Maschine
h 0 21 Cleaning of the machine
HA 1 2 1 Nettoyage de la machine
Messerkasten
cutting chamber
carter du couteau
I Hagnzineinsatz
magazine insert
garniture du magazin
~ I 1
~ t:i
n\. ,J
4. Magazineinsatz
Der Magazineinsatz ist bei jedem Reinigungsvorgang herauszunehmen
(siehe 2.4). Schneidgatter und Stempel herausnehmen - Magazineinsatz
hinten leicht anheben und nach vorn (zum Messerkasten) heraus-
ziehen.
4. Magazine Insert
.(\ For cleaning, the magazine insert has to be removed (see 2.4).
Remove grid and ram head. Lift insert at the rear (cylinder) end
and push it forward a little through grid flange - then remove it.
T
~
..c
I
4. Garniture du magasin
-
S-
Enlever la garniture du magasin a tout procede de nettoyage (voir 2.4)
Q)
:c
........
co
Enlever la grille et le piston .
M
I Soulever un peut la garniture du magasin en arri~re et enlever le
0 en avant (vers le carter du couteau.
- - . . "----- .---- - - .. '"'-=-~. _..;~~;~~-;-~~~--~~>:~ ;,~-~~;~-"-- - ._ :, -~~-~~~--:c:_;._:~--3:.. ___,__:_~-:~ ~.;: --.. =-~:,if7.:,;_:~~.: ;:::~---.,;,:2~-_,-~'.::~~-,:~
. _ . _ __ _ _ _ ~...,--~- . .- -...-.nt-...:O! ....... _~-- -- , ______ . __ :_;.~" -~------"~ ---~-~.::::_:.;;;--~~----:_:___.'.;"__ --~---. _ _
PART.S LIST - ELECTRICAL
holette ho 21 holac
When ordering spares, please quote part number, type
of machine and serial number.
21 .0502-0I1
'1
3 el Fuse lo A NEOZED .. ,
i'
l
MY 2 DC 24 V Omron i
1 d4 Relay
KlOckn.Moel.
i1
1 hl Indicator Light,Yellor L2-ge/Fa-gr ! .~~
"On" Switch
r
II
I b2 Tl-1-8200/ez
\ .~i.
I e3 Overload Z0-3, 7 bei 380 V-440 r rt
6, 7 bei 220 V -240 tW:1
I
1
bl
b3
Magnetic Switch
Magnetic Switch
MAK'2611-L
MAK 2612-L
Bernstein
II
l ,t
\
t.
II
1 b4 Magnetic Switch MAK 2611-L
II
b5 Magnetic Switch MAK.2612-L
~-o 1 II
1 b6 Magnetic Switch MAK 2612-L
II
--
s JI ul
.0
Round Magnet T 62 N Bernstein
0
co To bl, b5,b6,b7.b9
II
~
125 SDL-240 Vo,5-1 .,
2 rl,r2 Resistor I
I
1 e5 fuse holaer
fuse
.SAKS 1
0,315 F
~
I
-;
1 e5 !i
11
:~
f1
---------------
. ~~-:=;;f~~~-t~:~~~i~=~T~:~r~ -
--~"'-~-:- --~ --::---.,,.....,_.....::.~-:--_:;-: __
---
n, ~ l- .. '
---'----,--~~..:'"_,.;.,._.....__ ~---~--~- :_._-,_~.:::.._:,;::.;:_-,,,..;;_;..::.:..::...:.
:C~
------------- -- -- --.
... .
- i--;-
f.----+-~--- --------------
Y....'.!~$p.-~(!<_g___LJ_ench1~~n~~--'~~~~~~-'-..a
1-511,) Sot~ oj_Q___ _. __ . - - I
m1 _,,_
-
r. ... I 'Re$t'sfor : -- ,, ...,
.-li-- ."-
JuchP1"-er-r-rcr megne!-"it v()tve s1ac+:stb}-..:''-:.
;l
I
:u
1 e_ 2- Fv.s@ _ Io _IM. _f..C!_l}!rol ~i:-ir cyj_f c .:
e1 Fuse i-o /1cfor _f.!71 --,
I
L-:. .:!:~..J
I
~
I
l
I
re i le-Lj ste HYDMULIK
holac'~!
Drosse 1-Riickschlagve nti 1 DHR - H J/2" '
- vorschub-Einstellunq - t.
SOUPAPE DC RETEl\IUE DHR - n 1/?" "
1:
f'ti
Meter i ng-va 1 ve (Insta l la tion-pla n) REGLAGE DL L'AVAl\ICEMEl\IT f'i
t
~
/;
: ..
.;: ~
r.
R 1/2"
- - -.:::::- ==-
()
R 1/2"
~--
I
i
:-c.-=:. ! I q
DHR - R 1/2"
. h
------------ ----- - -
-$ ,,~
I I
. I,I:
r..1
G;
rl
Q.J
.I)
c
u
ro
c
-
)
'
-t
)
1 il----- -------- ___ s_~~~schraube DI~~--9~~- ~
Set Screw
Sx8o
-.
~
~ '.
)
) 1 I VIS NDYEE DIN 963 M 5 X CO
';
:
ol I Pump TF2o9 D/F
~!1
'JI
o2 I Coupling M24-19/TNI/2A Kon. '!
14
15
16
17 i
18
f
I
19
2o
21 I Pipe </J 15 </J l 5x24o
~.
22 I High Pressure Hose HST INW lox5oo lg. lxRK 9oc
23 I High Pressure Hose HST INW lox8oo lg.
24 I High Pressure Hose HST INW lox37o lg. lxRK 9oc oi>or 500 l ~ ..;-,
~'
25 1 High Pressure Hose HST INW lox32o lg.
.
t:ti
26 I High Pressure Hose HST INW lox5oo lg.
, 1~
12
.
J;;
--~.....:...___.__ __ ~---
.. =.
- . ~ --~
Z?R-- ~ --5:
:
TEILELISTE HYDRAULIK holette ho 21
holac "iI
O-R/n '6.-:; PO
('!
~
r.!
";_!
!
,!
PO ~
-8uchse 2S2 s
(',
\ /
z
(!)
~
........_
....
(!)
bO
........_
M
a;
........_
(!')
"'
..... .
..... i
8
13 a l
!
t:
-------~. ~~
HYDRAULIKPLAN holette ho 21
holac(R)
24 r - - - - - - - _ J
fl
n
"------
- ----@
1--i1-1s
I Sla I I Sl b /
/~ l
('1'
<i?J
1., ,/
-
~
'~.
'- p
~.~_.J
',~
,_~
--@
'
7 t---@ l I
14
.~'"'f
-:....;
holac
Patentlerte Schneldtechnik
) BB/St/8/81
~ I
holac-Maschtnenbau GmbH, Wurzburger StraBe 76, D-7920 Heidenhetm 5 CSchnattheim), Telefon 07321/61041+61042_:_ i
tc
Sit.;. Heldenheim Germany, HRB 193 I
'
-;
=--~:~7__,~::~~ -~
)~ ~
lnlormaelon
"Gattennesser"
81/4 holac
Patentlerte Schneldt.echnlk
~ I
0
.....11 .....1
(;
l--$-
D
::f== '.;~ 4 0
.....
Ma_sch_.-Typ
width FM
Breite Sh
width Sh
Breite svl Breite BSv
Please,
HA 100 I 245 I 227 19,G specify when 12 10 10 19
ordering II
HA 120 because de- i
pending from
HA 121 grid size!
Aut 7 263 245 21,5 I 13 I 10 I 10 I 19
Aut 20
VA 120
VA 120 N
VA 120 ll
VA l~CJ I 208
263 I
192
245 I
21,5
24,7 I I
13
---- I
10
12 I
10
12 I
19
24
- -- ... --.-~'"--
'~~;-;: -.,,;;_~-.:..~-~-~:~~-.. ....__...~---- -. ,,...._-:.. --.- -
..
ho.lette ho 21 holac .)
,I
When ordering parts, please quote part number, type ;I
of machine and serial number l.'1
'l
I~
Pie.No. Qty. Description Part.No. Index
(Mach .No.)
I
0 x Blades 21. 01. 13/ 10
102
.I
-
N
0
..c:
I ~
:1!
~
101 ~112
0 ~
..... 'I
\J 111 .1
-i
t t It
1
'-'~
.. , .,
f-:-:'. .': . :,:.; .... " "
............ '
, .,
C
u
\. . .. ~~
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
Important Note!
necessary in future.
"holac" blades are subject of special treatment and
only available with us or with our representatives.
Do not save your money in. wrong places!
116
i
r1
!l
j
r1'l
;
1
;
!
:
I
4
0 117 ....
I
:''t I,
.~ ~~
N
I
0
f-1:
.c
,"
'J; t i
. l
I
~
::0
114 115
.......
[\J
.-;
22
!
-;::::;::c.';:;,~~i:::. ~:,,, :~.: :~~;-----=-==-~:'~-~ :::.~ ,., ... ~ ~-:.;~':cc~~'~;:~; :::::~~~~~~= ::A;.,~e;-~!-:~;~0'=c-~-=.=::
PARTS LIST - CUTTING HEAD MOUNTING
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
r\
~:\
118 - - - ,.l.
I
N ~!
0 ~
.i:::
~
OJ
--......
(\J
rl
H
[!
~.
=-
~
23 -
:;;--=-:.--.......... ~
PARTS LIST - CUl'.TING HEAD DRIVE
r:;'
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
I
, I
131
\ff'" -- : : :::'..:~;.~;";
.. ~~--.:
12 9 t!.\ . )':
.. . ~ -~:' ,
130
N
0
126
..c: u-129
~
a:) )S
-
E
....... t
(\J :
.-!
-----------( -
~
:
125 124 128 127
~~c24
PARTS LIST - CABINET
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
135
\
\:'
\,.,
N
0
..c::
.:-.
I
--
6
.,0
0
00
-.:t
134 133 136 137
~
f
~
ii
.".
~
r
25
-- f
~~'--:::"
--'---. '---
___ ....,_..,,....;,,...,,,..,_._,-~-- ..:-..:..._:.:...::-~. __
------
._- ...:.:...--: ..'..:.....:....
~~~.=:-:~":-0::::=...2
PART.S LIST - TRANSMISSION
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
I Housing 21.02.01/11
I Holder for Limit Switch BS 19.o2.22
I Hexagon Head Screw DIN 933 M6xl 2 A4
I Spring Washer DIN 127 A6 A4
I Link, Front 14.o2. 12
2 Countersunk Screw DIN 963 M5x2o A4
() 2 Wiper Ring AS 25x35x7 /lo
I Holder for Limit Switch B7 21.o2.23
I Hexagon Head Screw DIN 933 M6x16 A4
I Washer DIN 125 A6
I Spring Washer DIN 127 A6
~
r!
:
.
N
..c:
0
l
'
- ~a::i
C\J
.-i
:;i~~'l'.:So~~ ;~
-2-{)-
--~~~-;c~::i;~~~r~~-~~,~~:~;-~~::~~.;_:,;;~-"":~;;~~~ _."' ~._-::___ .; :,..,:;::::~-:::=~~,. ,._ .-~ ._,_.--..:.. ,,~~{-=-----~-:-::~-~~:==-.-.-::'~-::....::-:~ ''"'- "'""'-
PARTS LIST - TRANSMISSION
holette ho 21 holac
When ordering parts, please quote part number, type
of machine and serial number.
206
~ '
\':
208 '
~~
207
209
-
N (i,
0
..c
212
~xi d
........
~
N
.--i
f.,. ~~
'"/;ii~?
~f
~--
27 - 1
. ;olette ho 21
holac
When ordering parts, please quote part nu~ber,
type. of machine and serial number.
r~
N ~
l
0
. .c 221
222 -~.~
. . . - -
~ ~;d . >f t
-.J.
00
( \J
rl
f
I
'
r
218 216 227 226 E
28
j
~~:~7~::.~~. ,,_,~_o.o<i-- '-=~-~-~--c- ,~_~-;~~' . ~.. :::;-_.;!'~~~S'~~~?f~~~;_?~-~~-~~~2;_:"~~~~~~~- ,.~-;~~~~~:~~~.,,--~~~,--_
PARTS _LIST - TRANSMISSION
holac
.:
.,-
holette ho 21
--
:0
'~
\
229
N
0
..c:
fy~~'.'I,
J
.........
C\J
.-i
231 230
- -_-29
----~ ~~- - --- _:: -
--~---::__~.,-:o-"":t~-=-~=:::;;"''.""'"'" --~=--,,,-""-"'"'--""~-"'--" _., ,_. )::.~. .;