IRODALOMTRTNETI ANTHOLOGIA. I.

LATIN KLTK
SZEM EL V N Y E K MAGYAR FORDITASRAN.

AZ rkat s mveiket ismertet bevezetsekkel

R ADO AN TAL

BUDAPEST.

AZ A T H E N A E U M R. TRSULAT KIADSA.

MDCCOLXXXV.

ra 1 fit SO lv.
 E L S Z 0.

O ly a n knyvet akartam a magyar mvelt k

znsg s tanuli^usgunk kezbe adni, melybl meg-
ismerkedhessk a vilgirodalom egyik legjelentke
nyebb literatrjval: a rmaival.

Azt hiszem, erre nzve a legjobb md az volt,

melyet e mvemben kvettem. A latin irodalom
tizent legjelentkenyebb kltjt mutatom be for
dtsi szemelvnyekben, bevezet ismertetsekkel, s
remlem, hogy a laikus, a ki vgig megy knyvemen,
nemcsak kellleg tjkozdhatni fog belle a latin kl
tszet falakjai fell, hanem meg is fogja szeretni ez
irodalmat, nielyet nlunk a nagy kznsg jobb ele
mei is, fjdalom, csak igen ritkn forgatnak.

A fordtsok kz flvettem nhny olyat is,

melyet nem n ksztettem: Plautust Csiky Gergely
kitn tltetsben tallja meg a kznsg, Iroper-
tiust s kt Catullus-fle verset dr. Csengeri Jnos
elismert jelessg fordtsban nyjtom, Horatius-
1*
IV

hrom djt Szsz Kroly mintaszer magyarts

ban vettem be, vgl Rth kiad ur megengedte,
hogy Arany ismert Horatius-forditsval is nvelhes
sem e m rtkt. Fogadjk amazok is, is szinte
ksznetemet. Az emltettek kivtelvel valamennyi
mfordts tlem val.

Budapest, 1885. prilis 7.

D r . R ad A ntal .
 A latin klti irodalom tnzet.

A rmai np kivltkpen hdit np volt. Ltezsnek

els t szzada azzal telt el, hogy elbb leigzta egsz Italit,
aztn pedig neki indult, hogy meghdtsa az egsz vilgot. E
hdit hadjratai kztt akadt ama nemzetre, mely az kor
legmveltebbje v o lt: a grgre. S ez rintkezs ta kezdett az
irodalom virgozni R m ban: ott, ahol a K r . e. msodik sz
zadig a kltszet mg blcsejben szunnyadott. t szz eszten
dig csak arra hasznltk a rmaiak a tollat, hogy vele tr
vnyeket s szerzdseket rjanak. S legels kltjk, aki ily
hossz id utn tmadt, Andronicus, grg ember
volt, s e klt legels mve, melyet 240-hen adtak el Rma
egyik sznpadn, grgbl volt fordtva. A grg irodalom
hatsa a latinra folyton igen nagymrv volt, s e hatsnak
kell betudni, hogy a rmai kltszet nem bir igazn nemzeties
jelleggel. Nmely irodalomtrtnszek e hatst tulnagynak
hirdetik, s megtagadva a rmai kltktl brminem nll
sgot, ket a grg irk mellett valsgos trpknek szeretik
bemutatni. Ezek elfelejtik, hogy mg ama latin irk is, kik
leghvebben utnoztk a grgket: mg a latin vigjtkirk
is mennyi nllsggal bntak el pldnykpeik munkival,
hogy mg ezek is sok esetben egsz eredetisggel mintegy jj
teremtettk a meglevt.
A latin irodalom ismerete khmhen nemcsak azrt ajn
latos, mert mvei kztt van az emberi szellem annyi remeke,
hanem azrt is, mert a rgi irodalmak kzl a modern irodal
makra ez gyakorolta a legnagyobb hatst. Minden jabb iro
 6

dalomban vannak egyes korszakok vagy iskolk, melyeket

klassziki nvvel szoks jellni, s melyekben a hats kivl
kpen ers volt. E korszakok vagy iskolk termkeit sohasem
fogja teljesen lvezhetni az, aki nem ismeri ama mveket,
melyeknek hatsa alatt azok megszlettek.
A m a kltket, kiknek munkit e knyvben ismertetni
fogjuk, hrom korszakra szoktk csoportositani.
A z els korszak az emlitett andronicusi tragdia szinre-
kerlstl,' 240-tl egsz 84-ig K r. e. terjedett. E korszakbl
nem maradtak rnk teljes mvek, csak Plautustl s Teren-
tiustl. Ez idbe esik klnben E n n i u s mkdse is, aki a
rmaiaknak kor szerint els kltje volt. Annales czim eposa
Rma trtnelmt nekli m e g ; ezenkivl irt vigjtkokat s
tragdikat is. Ez utbbi vlfajban ugyan peridusban
is a e V i u s (2 6 4 104) s A 1 1 i u s (2 9 3 169) tntek ki.
A msodik korszak 84-tl K r. e. egsz 14-ig K r. u. azaz
Augusztus hallig tart. L u c r e t i u s, C a t u 11 u s, V e r g i
lius, Horatius, Tibullus, Propertius s Ovi
d i u s ebbe soroztatnak.
A harmadik korszak Augusztus halltl a keletrmai
birodalom buksig terjed; s ezt az elbbivel, mint arany-kor
szakkal ellenttben, ezst-korszaknak szoktk mondani. Ez
anthologia klti kzl e korszakba S e n e c a , L u c n u s ,
P h a e d r u s, P e r s i u s, d u v e n a 1 i s s M a r t i a 1 i s tar
toznak.
 PLAUTUS.
(234 184. Kr. e.)

lete. Titus Maccius P l a u t u s Sarsiuban, Umbriban

szletett, a honnan korn jtt Tlmba. Eleinte itt szinsz,
majd egy szintrsulat igazgatja lett, s br kezdetben elg jl
folyt a dolga, ksbb szerencstlen spekulczik tnkrejuttat
tk. A rra knyszerit, hogy beszegdjk rabszolgnak egy
molnrhoz, akinek kzi malmt forgatta. A m i res ideje ma
radt, rssal tlt; mikor mr hrom vgjtkot elvgzett,
elment a vrosi aedilisekhez, akikre a szini eladsok rende
zse volt bizva, s eladta nekik darabjait. A z rtk kapott sz-
szeg elg volt arra, hogy megvltsa szabadsgt, s ez id ta
Plautus tisztn a drma mzsjnak szentelte idejt. Folyton
dolgozott, egsz liallig, s ez id alatt krlbell szzharmincz
darabja kerlt szinre. Rnk ezekbl csak kevs m aradt: mind
ssze hsz, ezek kzl is egynhny csonka. D e e hsz darab
is elgsges arra, hogy Plautus szmra a latin irodalom leg
els szinmrjnak czmt szerezzk meg.
Darabjai grg eredete. A plautusi vgjtkok mind
grg mvek utnzatai. A mese Szicziliban, Thbban, A th
nben folyik le, sohasem Rmban. Szemlyei a grg kpenyt,
a palliumot hordjk, nem a rmai tgt. Csakhogy Plautus
nem utnzott szolgailag. A np fia volt, s szinsz meg szinigaz-
gat korban elg alkalma nyilt a rmai publikum zlsvel
megismerkedni. E n n e k vgyik leginkbb tetszeni, s azrt
ahol jnak ltja, a grg eredetin teljes szabadsggal vltoztat.
Sokat elvesz belle, sokat hozz is tesz, s jellemeit is sokszor
olyan gykeresen alaktja t, hogy azoknak csupn a neve
marad grg: voltakpen rmai emberek, felruhzva a rmai
trsadalom hibival, a rmai trsadalom nevetsges tulajdonai
val. Annyira megy, hogy Capitoliiimrl l)eszl, mikor a mese
Epidaiiriisbau jtszik, triumvirekrl, mikor Thbban vagyunk,
aedilisekrl, mikor athni viszonyokat kell rajzolnia.
Jellemei. Am az alakok kzl, melyeket szinre visz Plaii-
tiis, legrdekesebb a r a b s z o l g a . Tbbnyire agyafrt kp,
aki gazdja pazar finak csinyeiben mindig jelentkeny tnyez.
Brmily rosszul bnnak vele, brmily srn ri htt az
ostorcsaps s szortja kezt-lbt a bilincs: mgis mindig
jkedv, elms, szrja az lezeket. Msik Ivomikus alakja Plau-
tusnak az 1 s d i (parasita), aki egy j ebdrt szvesen hze
leg brkinek, s szvesen eltri, hogy brmely asztaltrsasg
gnyjnak czlpontja legyen. Ezek mellett legsrbben tall
kozunk vn apkkal, akik fiaik hajlamainak kezdetben ellen
szeglnek, vgl pedig megadjk m agukat; szerelmes ifjakkal,
akik imdottjukra rkl tik mindenket, amijk van ; erklcs
telen nkkel, fecseg vn dajkkkal, pnzsovr lenykereske
dkkel stb. A trsadalom magasabb osztlyaibl nem igen
meri venni alakjait, mert ezzel knnyen magra vonhatta volna
egyes hatalmasok bosszjt; okult egy eldje, Naevius pld
jn, akit ilyesmirt brtnbntetssel, majd szmzetssel sj
tottak.
Mesi. Komikai ereje. Plautus darabjai leginkbb csel-
vigjtkok, melyeknek mesje a legtbb esetben a krl fordul
meg, hogy jrnak ti valakinek az eszn holmi jl kieszelt
furfanggal. A cselekvny rendesen gyesen van felptve, br
nem halad elg gyorsan. A darabold vgt tbbnyire csak
vzolta; tdik felvonsai rendszerint nagyon rvidek, bizo
nyra azrt, mert a rmai kznsg a szinhzban nem igen
volt trelmes.
Legnagyobb elnye Plautusnak az a komikai er, melyet
dialgjaiba tud nteni. Mestere volt a nyelvnek, melynek fejl
dshez munki ltal igen tetemes mrtkben jrult liozz.
Msrszrl meg kell jegyezni, hogy komikuma gyakran jr
kzel a durva hatraihoz, hogy szereti az ers, a drasticus
eszkzket, hogy alakjai is sokszor inkbb bohzati, mint vg
jtki alakok; inkbb karrikaturk, mint finomul rnyalt k
pei eredetijeiknek. Sok helyen erklcsi rzknket is bntja.
Npszersge. Plautus darabjait mg kt szzaddal
hiillM utn is folyton jtszottk. A np mg akkor is szerette
ket, midn klnben mr csak nmajtkokban s balettek
ben tallt gynyrsget. A 79 vvel Krisztus utn elpusztult
Pompejiben leltek egy cserpbl val sziubzi jegyet, melyen
egy plautusi darabnak, a Casina-nak czme volt olvashat.
Tn p ezt nzte a kznsg, midn a Vezv lvja vg vesze
delmet hozott a szerencstlen vrosra.
A fontosabb darabok rvid tartalmi ismertetse. A
b g r e (Aulularia). A fukar Euclio kincses bgrt lelt s azt
fltkenyen rzi. Nem is szl senkinek sem a dologrl, mg az
reg Megadorusnak sem, aki nl kri lenyt. A lakzi meg is
lenne, csakhogy Megadorusnak vetlytrsa v a n : sajt unoka-
cscse, Lyconides. Ennek szolgja ellopja a kincses bgrt,
melyet aztn Euclio csak azzal a flttellel kap vissza, hogy
lnyt Lyconideshez adja. Molire *Esvny-e e darab nyo
mn kszlt; ugyancsak Molire-nek Amphytrion-ja nem
egyb, mint zsenilis tdolgozsa Pln tus hasonczim vigjt-
knak, melynek tartalmt alantabb, a belle adott mutatvny
kapcsn mondjuk el. Ugyanott tallhat meg a H e t -
venked (M iles gloriosus) s a Eoglyok (Captivi)
mesjnek kivonata. H r o m k i s p n z (Trinummus).
Charmides, vagyonos athnei polgr, nagyobb tra kl, s meg
kri bartjt Calliclest, gyeljen vagyonra, nemklnben
pazarl fira, Lesbonicusra is. Klnsen lelkre kti, ne szl
jon senkinek arrl a kincsrl, melyet hzban elsott. A lig
utazik el az apa, Lesbonicus elveri a kezei kzt lv pnzt
s el akarja adni a hzat i s ; hogy a kincs idegen kzre ne
kerljn, a hzat maga Callicles veszi meg, persze csak szin-
l)l. Idkzben megkrik a pazar ifj nvrnek kezt, csak-
liogy nincs hozomny. Callicles szvesen adna az elsott kincs
bl, de fl, hogy Lesbonicus megtudva a kincs ltezst, azt is
el akarja majd pazarolni. g y ht flfogad h r o m k i s p n-
z r t egy szlhmost, aki pnzt hoz neki, mintha Charmides
kldte volna. Csakhogy Charmides p ekkor rkezik meg s
tallkozik a szlhmossal. Kendkivl komikus jelenet jtszdik
le k()ztk, melynek lefolytval az apa megbocst bnbn fi
nak s a hzassg akadlytalanul vgbe mn. A kt
M e n a e c h m u s (i\Ienaechmi). Egy szicziliai kereskednek
 1*0

kt fia v o lt; az egyik, Menaechmus, elveszett, a msikat, Sosi-

clest, a ki rendkivl hasonlitott fivrhez, iiagyatyja vette mag
hoz s az elveszett fi irnti szeretetbl elnevezte t is Menaech-
musnak. Csakhogy az igazi Menaechmus sem halt meg, hanem
flnevelkedett Epidamniisban s ott csaldot alapitott. ]Menaech-
mus-Sosicles egyszer aztn flkerekedik, hogy megkeresi fiv
rt s el is jut Epidamnusba, ahol az emltett hasonlatossg-
folytn mindenki sszetveszti az igazi Menaechmussal. Ebbl
aztn mindenfle komikus flrerts szrmazik, melyek csak
akkor rnek vget, midn a kt fivr tallkozik s felismeri
egymst. Shakespeare Tvedsek vigjtk-nak e darab szol
glt alapul. A k i s r t e t (M ostellaria). A knnyelm
Philolaches apja tvolltt arra hasznlja fl, hogy bartai
k()rben vigan eszik, iszik. Ep ilyen lakoma kzben zavarjk
meg azon hirrel, hogy atyja visszatrt. Tranio, a rabszolga, az
(\gsz vigad trsasgot betuszkolja a hzba s az i'eg urnk
azt m ondja: nem lehet a hzba menni, mert ottbenn kisrtet
.jr. Ekkor jn p a sznre a fi egy hitelezje, s kri pnzt.
^iVanio gy vgja ki Philolachest: fiadnak csak azrt volt
szksge pnzre, mert igen olcsn juthatott egy hzhoz. Csak
hogy az reg ltni is akarja azt a hzat. Tranio egsz vakmern
beviszi egy idegen ember laksra, ahol ezt flrevonja s a
furcsa ltogatst egy uj fllentssel igazolja. Vgre azonban
mgis csak felsl, az apa megtudja az igazat, de mind a szol
gnak, mind finak megbocst.
 A HTVENKEDO*
(Az I. felv. I. jelenete).

PYRGOPOLINICES (csatlsokkal), ARTOTROGUS.

Pijrgop, Vigyzzatok, hogy paizsoiii fnyesehh

Legyen mint a derlt nap sngara;
S ha szksg lesz r, fnye elvegye
A z ellensg szemfnyt a csatn.
Mert vigasztalnom kell mr kardomat.
N e bslakodjk s ne keseregjen,
Hogy oly rgta kell pihennie ;
Szeretne mr ellent aprtani,
De hol van Artotrogns ?
Artotr. Itt, n boldog.
Kirlyi termet, nagy frfi mellett.
Ily hsnek Mars sem mondja nmagt,
S nem mern hozz mrni erejt.
Pyrgop. A z nemde, kit a hogyhjjkmezi
Csatban megmentettem, ott, a hol
Vasgyr herczeg, Neptun nnokja,
Iz kirlyfi volt a fvezr ?
Artofr. Emlkszem. A z volt nemde, ki U'anv

* A l i e t v e n k e d u mesje azon fordul meg, hogy Pleusicles,

egy athni ifj, csellel jra birtokba ejti azt a lenyt, a kit a szjas Pyr-
gopolinices elrablott tle. Szvetkezve volt rabszolgjval, a ravasz
Palaestrioval, elhitetik a hetvenked-vel, hogy egy gazdag szabad no
szerelmes bel s hozz akar menni nl. Ez a gazdag szabad n azon
ban nem egyb, mint egy e czlra flbrelt rabszolgalny. Pyrgopolinices
ezt csak akkor tudja meg, mikor mr a remlt hzassgra val tekintet'
bl elbocstotta Pleusicles kedvest.
 12

Fegyvert viselt, s kinek hadsergeit

gy szerte szrta egy lehelleted,
Miknt a szl a szalma fedelet
Vagy a fa levelt.
Fyrgop. Ez semmi mg.
Artotr, Bizonynyal semmi, ha elmondamim
Mindazt, amit te (flre) nem tettl soha.
H a van, ki ltott ennl hazugabb
Vagy henczegbb teremtst valaha,
gy ksz vagyok rabjv lenni tstnt,
S olajbogyval lakni jl, midn
hes vagyok.
Pyrgop. H ol bujklsz ?
Ai^totr, Itt vagyok.
Emlkszel-e, midn az elefnt
Vllcsontjt Indiban eltrd
kleiddel?
Pyrgop, M it? A vllcsontjt csupn?
Artotr, Nem, bordjt akartam mondani.
Pyrgop. Csak knnyedn legyintettem re.
Ariotr. Csak knnyedn; hiszen ha megfeszted
Erdet, gy keresztl hat karod
A z elefnt brn, csontjn, beln.
Pyrgop. Eh ! hagyjuk e z t!
Artotr. Bizony nem rdemes
A fradsgra, ezt elmondanod
Nekem, ki minden tettedet tudom. (Flre.)
Gyomrom miatt van mind e gytrelem;
Flelni kell flemnek, hogy fogamnak
Legyen mit fognia; s mindazt igaznak
K ell mondanom, mit sszehazudik.
Pyrgop. M it is akartam mondani ?
Artotr, Tudom.
Biz isten, emlkszem r, megtevd.
Pyrgop. Mi az ?
Artotr. ]\Iindegy akrmi.
Pyrgop. Vannak-e
Irtblid ?
 13^

Artot)\ Tn tborzani
A k arsz? Van ulam miudeu. Stilus is!*
Pyrgop, Pompsan eltallod szudokom.
Artotr, Illik, hogy ismerjem szoksidat,
S mindenben megelzzem vgyadat.
Pyrgojh M it tudsz mg ?
Artotr, Szz embert Ciliciban
M eg tvenet, szz sycolatronidt**
Harraincz sardesit, hatvan macednit
Megltl mind egyetlenegy napon.
Pyrgop, Es mennyi ez mindssze ?
A^totr, H t ezer.
Pyrgop, Jl szmolsz; ennyinek kell lennie.
Artotr, Egyet sem irtani fel, de jl tudom.
Pyrgop, Emlkez tehetsged kitn.
Artotr, (flre.) Gyomrom tanitja.
Pyrgop, H a ilyen maradsz.
Ezentl is, mint eddig: lesz mit enned,
Mindig megosztom asztalom veled.
Artotr, H t Cappadciban ? Egy csapssal
tszz embert sjtottl volna le,
H a el nem tompult volna pallosod.
Pyrgop, Jl voltam akkor lakva mr a vrrel,
Azrt hagy m letben ezeket.
Artotr, Mirt mondjam azt, mit tud minden haland ?
Pratlan vagy te itt a fld szinn.
Erben, szpsgben, hstetteidben
Egyformn gyzhetlen!

* A rmai tisztek mindig irtblkat hordtak magukkal, hov

katonik nevt s a kifizetett zsoldot felirtk. P. Seleucus kirly sz
mra akar katonkat tohorzani, azrt van szksge irthlra.
** Fiigerabl-fld. A parasita, mintegy kifogyva a ltez orsz
gokbl, uj neveket klt, hogy a hetvenked katona mrtktelen szoinjt
a dicsret utn kielgitse.
 II.

A M P H I T R U 0.*
(I. felv. I. jel.)

SOSIA. MEKCUEIUS.

Sosia. Nem lttam ennl hosszabb jszakt.

Csak azt az egyet, melyen sszeverve
S oszlopra ktve lgtam ; az az j
Lelkemre ! ennl is hosszabb vala.
gy ltszik, most a nap is elaludt,
A vacsorn felntve a garatra.
Merc, M it mond ez a gazember ? azt hiszi.
Hozz hasonlk tn az istenek ?
Jjj erre csak, himpellr! majd adok
Piszkos nyelvednek! ]\[eggyl a bajod !
Sosia. De most megyek mr s hiril adom
rnmnek mindazt, mit gazdm izent.
(szreveszi Mercurt.)
K i az ? ki ll hzunk eltt ez jben ?
Nem tetszik.
Merc. Nincs ily gyva a vilgon !
Sosia- K i ht ez? gy ltszik, hogy kpenyemre
Jtt kedve.
Merc. F l a ticzk : most bolondd
Teszem.

* A darab mesje : Jupiter fellti Ampliitruo, thbai hadvezr

alakjt, Mercuris pedig Sosia-t, a vezr szolgjt. Ketten aztn
elmennek Amphitruolioz s ott a legkomikusabb jelenetekre szolgltat
nak alkalmat. Legjobbjai e jeleneteknek azok, melyekben mind a szolga,
mind a gazda a sajt maga kpmsval ll szemben.
 15

Sosia, Vgem van, a fogam vaczog,

Ez most bizonynyal az kl-czimer*
A la tt akar elszllsolni engem.
M ily irgalmas sziv! uram virasztst
Parancsolt, s most klvel szeretne
rkre elaltatni. Jaj nekem!
Mily izmos, nagy kamasz !
Merc. Most hangosan
Beszlek s mg nagyobb lesz rettegse.
(Emelt hangon.)
Fel, kleim! M r rg nem adtatok
Gyomromnak enni. Tegnap tettetek
rk lomra ngy embert, kifosztva;
D e ez mr oly rgen v olt!
Ssia. llcttegek,
Nehogy megvltoztassam a nevem,
E s Sosibl tdik legyek !**
A zt mondja, hogy mr ngyet altatott el,
En szaportom majd a szmukat.
Merc, (klt rzva.) H m , gy jl megy!
Sosia, Gyiirkzik, harczra
Merc, Nem fogja ez elvinni szrazon!
Sosia. Kirl beszl ?
Merc, Akrki j ide,
A zt klmmel fogom jl tartani.
Sosia. Nem szoktam ilyen ks jjel enni,
S mr vacsorltam. Ezt a lakomt
A dd inkbb annak, aki hezik.
Merc, (kleit mrlegelve.) Elg nehz.
Sosia. J a j ! klt mri m r!
Merc. Nem volna j, megsimogatni, hogy
Aludjk kiss ?

* Czlzs a rgiek ama szoksra, melynl fogva hzaikat, kivlt

fogadikat, festett jelvnyekkel, czimerekkel lttk el. Sosia azt mondja :
olyan fogadba jutott, mly az kl czimert viseli, azaz ahol vacsora
helyett jl meg fognak klzni.
** A latinban rthetbb szjtk, araeimyibeii Q u i n t u s nem
csak tdiket jelent, hanem hasznlt nv is.
 16

Sosm, Tartsd meg azt magadak.

Eu hrom je mr bren vagyok.
Merc, Yigyizz. kezem ! nagy bn, ha knnyedn
Legyinted meg a gonoszok pofjt;
Egszen vltozzk t az alakja
Annak, kihez te kt klddel rsz!
Sosia. Ez ember mg egszen kicserl
S uj arezot d !
Merc, A k it te jl megtsz,
Egy csontja se maradjon annak pen!
Sosia. Angolnv akarna tenni tn ?
Maradjon tvol ez a csonttr!
Vgem van, elvesztem, ha szrevesz!
Merc. Vesztre rzem valaki szagt.
Sosia. Jaj, ht szagom van ?
Merc. Messze sem lehet,
Br messzirl jtt.
Sosia. Ez valdi js.
Merc. Viszketni kezd az klm.
Sosia. H a nekem szl,
Elbb puhitsd meg, krlek, a falon.
Merc. H ang szllt Jlembe.
Sosia. En boldogtalan!
K i kellett volna tpnem tollit,
S nem lenne szrnyas llat a szavam.
Jerc. Ez ember a sajt lovn hozott
Nagy bajt magnak.
Sosia. Hisz nincs is lovam !
Merc. Jl meg fogjk terhelni kleim !
Sosia. Nagyon bgyadt vagyok a tengeri
ttl s a gyomrom most is melyeg,
res kzzel sem jrhatok; ne hidd.
Hogy kpes volnk terhet hordani!
Merc. D e nem tudom, ki szl.
Sosia. Mily nagy szerencse!
Nem l t ; azt vli, Nemtudomki szl,
S az n nevem bizonynyal Sosia.
Merc. A hang jobbrl ttte meg flem !
 17

Sosia. Flek, hangom helyett, mely megttte,

M ajd n kapok verst.
Merc, Jn mr felm !
Sosia. A rettegstl majd megdermedek!
H a megkrdeznk tlem, hol vagyok,
Biz n nem tudnm most megmondani.
Mozdulni sem tudok a flelemtl.
Hajh, 8osival egytt elveszett
Uram parancsa. V agy jobb lenne tn,
Merszen megszltni ? Meglehet,
H a btornak lt, nem fog bntani!
Merc. (FeuD, Sosihoz.) Hov mgysz te, ki a tz istent
Szarba zrva hordozod?*
Sosia. Mirt
.Krded te, ki az ember csontjait
kllel szoktad sszetrni?
Mei'c. Szolga
Avagy szabad vagy ?
Sosia. Am int akarom.
Merc. Valban?
Sosia. g y van!
Merc. Bot val neked 1
Sosia. Hazudsz.
Merc. M ajd igazam lesz nemsokra.
Sosia. Nincs szksg r.
Merc. Szabad tudnom, ki vagy.
Honnan s mirt jttl ?
Sosia. Onnan jvk,
S uram szolgja vagyok. Nos, tudod most ?
Merc. Megfkezem ma hitvny nyelvedet.
Sosia. A zt nem fogod megtenni; j h.elye van.
Merc. Mgis nyelveskedel ? M i dolgod itt
E hz krl?
Sosia. S mi dolgod van neked ?
Merc. Creon kirly itt ji rket
llta fel.

* Sosia lmpval jtt.

EAD : L A T IN KLTK,
 18

Sosia. Jl tette; mig mi tvol

Valnk, a hzat riz. De most
]\renj s mondd, hogy megjtt egy hzi szolga.
Merc. Kinl vagy hzi szolga, nem tudom ;
D e ha tstnt el nem hordod magad,
Fogadtatsod nem lesz hzias.
Sosia. E hzban van laksom ; itt vagyok
Kabszolga.
Merc. Hallgass, mondok valam it;
H a tstnt el nem hordod magadat,
M a mg bszkv teszlek.
Sosia. Es hogyan ?
Jferc. M ert nem magad mgysz, mde vinni fognak,
H a ezt a ftykst megfogom.
Sosia. Hiszen
]\rondtam mr, hogy e hzhoz tartozom.
Merc. Vigyzz, ha tstnt nem ldulsz, verst ka])sz.
Sosia. K i aka^?od hzbl zrni a
Tvolbl rkezt ?
Merc. Ez a te lizad ?
Sosia. A z ht, ha mondom.
Merc. E s ki az urad?
Sosia. Amphytruo, ki most a thel)ai
Sereg vezre, s a kinek neje
Alcmena.
Merc. M it mondasz ? M i a neved ?
Sosia. Thbban Sosinak mondanak ;
At}'m Davus volt.
Merc. Vakmer gazember!
Bizony vesztedre jttl ma ide
Ez sszefoltozott hazug cselekkel.
Sosia. Csak sszefoltozott ruhval, s nem
Cselekkel jttem.
Merc. Ebben is hazudsz.
Mert lbaiddal jttl, nem ruhddal!
Sosia. Igaz.
Me^c. (Megveri.) Most e hazugsgrt verst kapsz.
Sosia. Nem, nincs r kedvem.
 19

Merc. gy ht kedved ellen

Verlek m e g ; ez mr bizonyos s nem a
Te kedvedtl fgg. (jra megveri.)
Sosia. Irg a lo m !
Merc. Mered
M g Sosinak mondani magad,
Holott az n vagyok!
Sosia. Hallra vltam.
Merc. (Veri.) Mg nem, de mindjrt teljesl szavad!
K i vagy ht ?
Sosia. A tied, mert kleiddel
Birtokba vettl. (Kilr.) Polgrok, segitsg!
Merc. (Veri.) Kiltasz, ficzk ? Szlj, mirt jvl ?
Sosia. Hogy valakit tallj, akit megklzz!
Merc. K i vagy?
Sosia. Mondtam mr, hogy Amphitriio
Szolgja, Sosia!
Merc. (Megveri.) Hazug szavad
M iatt mg tbb verst kapsz. n vagyok
s nem te, Sosia.
Sosia. Adn az g.
Hogy Sosia te volnl, n meg az.
A k i megverlek!
Merc. Drmgsz ?
Sosia. Hallgatok.
Merc. K i az urad ?
Sosia. A kit akarsz.
Merc. Neved ?
Sosia. Nincs, ha csak nem parancsolsz valam it!
Merc. Elbb azt mondd, hogy Amphitruo
Szolgja, Sosia vagy.
Sosia. Tvedk 1

2*
 ni.
A F 0 a L Y 0 K.*
(III. felvons Y . jel.)

HEGIG, TYN H AEU S, ARISTOPHONTES, FELGYEL,

RAB SZO LG K .

TIegio. Gyorsan ! bilincset e zsivny kezre !

Tynd. M i ez ? mit vtettem ?
Hegio. M g krdezed ?
K i elveted s learatd a l)nt!
Tynd. Mrt nem mondod, hogy boronltam is ?
Elbb kell boronlni, mint aratni.
Hegio. M ily elbizottan mersz szememlie nzni!
Tynd. A bntelen szolghoz gy val,
Kivlt lrval szemben.

* Mesje; Az reg Heginak kt fia volt. Az egyiket ngy

ves korban ellopta tle egy szolga, aki a tett utn megszktt, a msi
kat egy tkzetben foglyul ejtettk. Hegio mr most elkel szrma
zs foglyokat vsrol ssze, hogy ezek fejben kiadjk neki fit. E
foglyok kztt van az elbb emltett lopott gyermek is : Tyndaros, aki
szolgja Philocratesnek. Az reg Hegio a fogolycsere kieszkzlse vgett
ezt a szolgt akarja Elisbe kldeni, de ez minden eshetsgre biztositani
akarvn ifj gazdja kiszabadulst, azzal szerepet cserl, s mr most
nem , hanem a szolgnak vlt Philocrates megy Elisbe. Mikor ezt ksbb
megtudja Hegio, nagyon megharagszik, s az actio e pontjn vagyunk,
midn a fntebb kzltt jelenet kvetkezik. Ygl azonban minden jra
fordul, minthogy Philocrates mgis visszatr, hozva a rabul ejtett fit.
Vele egytt j az a szolga is, aki Tyndarust hajdanban ellopta, s ennek
vallomsbl aztn megtudja az reg apa, hogj" a kivel nemrg oly kem
nyen bnt, az voltakpen fia. E darab, mint a mesbl is lthat, nem
vgjtk, hanem inkbb komoly drma. A komikus elemet csak Ergasi-
lus parasita alakja kpviseli benne.
 21

Ilegio. (A rabszolgkhoz.) l l a j t a h t !
Ersen ksstek meg a kezt!
2"ynd. Szolgd vagyok, le is vgathatod
Kezem^! De mondd^ mi trtnt, mirt haragszol ?
Hegio. Mert csalva s gonosz gazsgod ltal
Egsz munkmat sszeromhold,
Pocskk tetted drga pnzemet,
S megsemmistd minden tervemet.
Philocratest elloptad lnokl,
Mert t hivm szolgnak s tgedet
Szabadnak; gy mondttok ezt nekem,
S egyms kztt nevet cserltetek.
Tyncl, Megvallom, minden ngy trtnt, amint
Mondd : az n mvem volt, hogy ravasz,
Furfangom ltal eltvozhatott.
D e ht ezrt haragszol gy rem ?
Hegio. Bizony szrny bajodra tetted ezt.
2'ynd. H a nem gonoszsgom miatt halok meg,
TJgy nem trdm n sokat vele.
S ha meg kell halnom s vissza nem tr.
Mg halva is dicsv lesz nevem:
Mert szolgasgtl megmentm uram,
S az ellensg kezbl visszaadtam
Atyjnak s honnak szabadon,
Inkbb veszlybe dobva ltemet,
Hogy a halltl megmenthessem t.
Hegio. Csak ra jta ! lgy dics ht a pokolban!
Tynd. K i az ernyrt hal meg, nem vesz e l !
Hegio. H a majd kemnyen megkinoztalak
S gazsgodrt hallra kldtelek,
Kern bnom akkor, brmit mondanak:
Elvesztl, elpusztultl egyre megy,
Fellem azt is mondhatjk, hogy lsz.
Tynd. Elr e tettedrt a bntets.
Ha, mint remnyiem, visszatr uram.
Arist. Nagy istenek! most rtem mr, mi trtnt.
Szabadd lett Philocrates bartom
S otthon van atyjnl. Nagyon helyes!
 22

Nincs senki, akinek jobban kivimm.

D e fjj hogy ennek rossz szolglatot
Tevk s miattam van most lnczokon.
Hego. Nem megtiltm-e, hogy hazudni merj ?
Tynd. Megtiltd.
Hegio, Hogy merl liazudni mgis ?
Tynd, Mert az igazsg rtott volna annak,
K inek szolglok. Jobb most a hazugsg.
Hegio. Neked bizony nem lesz jobb.
Tynd. m legyen!
D e megmentettem uramat, kinek
rizett agg gazdm rm biz,
S hogy megmenthettem, rmmre van.
S te rossznak tartod azt, a mit tevk ?
Hegio. A legrosszabbnak.
Tynd, E n jnak hiszem,
M ert ebben n mskp gondolkozom.
H a tenfiaddal tette volna ezt
Sajt rabszolgd, mily nagy lenne hld
Mondd, nem bocstand-e szabadon ?
Felelj, nem lenne szolgid kztt
Legkedvesebb eltted ?
Hegio, gy hiszem.
Tynd, Mirt haragszol ht rem ?
Hegio, Mivel
Hvebb vall irnta, mint irntam.
Tynd, M i t ! A zt kivnod tn, hogy pr napos
Szolgdat egy nap s egy jszaka
Nagyobb ragaszkodsra brja hozzd.
Mint ahhoz, a kivel gyermekkort
Tlttte ?
Hegio. g y hlt is tle vrj.
Vigytek e l ; rakjtok a nehz
Bilincseket r ; aztn el vele,
A kbnyba! Msok nyolcz kvet
snak ki ott naponknt; m neked
Tizenhatot kell napvilgra hoznod;
S ha nem teszed, hatszz bot vr red!
 23

^r*s/. A z gre, fldre krlek, Hegio,

E l ne vesztsd t !
Hegio, Lesz gondom r e ;
A z jen t bilincsre verve fogjk
rizni, nappal meg kvet fog sni
A fld alatt. Sokig knozom,
Nem vgzek egy rvid napon vele.
Arist, g y fogsz-e tenni bizton ?
Hegio. A hall
Sem biztosabb. Vigytek Hyppolit
Kovcshoz s mondjtok, hogy nehz
Bilincseket verjen r ; azutn
Siessetek brlmhz, Cordaliishoz,
A kbnyba, a kapun k iv l;
Tudasstok parancsomat vele:
Hogy a kinek legrosszabb dolga van,
Mg azt se rje ennl tbb csaps.
Tynd. Nem vrhatok mentsget ellenedre.
H a ltem elvsz, rd is vesztesg lesz.
Bajtl nem flek a hall utn
S brmeddig ljek, egykor mgis el kell
Viselnem azt, mivel ma fenyegetsz.
lj boldogul, habr mst rdemelnl;
S red, Aristophontes, szlljon az,
A m it velem tevi; mert csak neked
Ksznhetem, hogy ily sors r most.
Hegio, (A szolgkhoz.) Vigytek e l !
Tynd, Csak mg ez egyre
H a visszatr Philocrates ide: [krlek:
Engedd meg, hogy tallkozzam vele.
Hegio, (A szolgkhoz.) H a rgtn el nem hurczoljtok
Hallra vltok ! (Ellki Tyndarust.) [innen,
Tynd, Oh min erszak!
Ezek hurczolnak, az meg eltaszit! (A szolgk elhurczoljk.)
Hegio. Brtnbe vittk, mint megrdemelte.
Pldt vehetnek rla foglyaim,
Hogy gy ne merjen tenni senki sem !
(A plautusi mutatvnyokat ford. CSIKY G-ERG-ELY.)
 TEREN TIU S.
(185 159. Kr. el.)

lete. Publius Terentius Afer, mint rabszolga kerlt

Karthgbl Rmba, Terentius Lucauus senator hzba. Ez
csakhamar szrevette, mily kivl tehetsgek vannak az ifj
pn emberben, s a helyett, hogy dolgoztatott volna vele, a leg
jobb mesterek ltal nyujtatott neki oktatst, vgl pedig sza
badsgt is visszaadta. Terentius krlbell huszonhrom
ves volt, mikor hna alatt els drmai munkjval, az A n d-
r o s i l n y n y a l belltott a szni eladsokat rendez aedi-
lisekhez. Azok a mg akkor az irodalom tern egszen isme
retlen fiatal embert bizalmatlansggal fogadtk, s minthogy
nem mertek tmaszkodni a maguk tletre, elkldtk az akkor
legnpszerbb szinmirhoz, Caeciliushoz, hogy mutassa be
darabjt ennek. Caecilius pen ebdnl lt, mikor Terentius,
kopott ruhban, flnk tekintettel belpett hozz. A lig olvasta
fel azonban darabja elejt, Caecilius felugrott az asztal melll,
tlelte az ifjt s Rma egyik legkivlbb rjt dvzlte
benne. g y aztn vgjtka csakhamar sznre is kerlt, a kzn
sg mveltebb elemeitl valsgos tapsviharral fogadtatva.
Terentius lassanknt kedvencz rja lett az aristocraticus krk
nek, melyek a volt rabszolgt a legszintbb rmmel lttk
palotikban. M r hat darabjt adtk volt el, midn arra
sznta el magt, hogy a grg irodalom knnyebb tanulm-
nyozhatsa vgett kimegy Athnbe. Itt szorgalmasan gyjttte
megrand darabjai szmra az anyagot, s mr jkora kzirat-
csomja volt egytt, midn hajra kelt, hogy visszatrjen
Rmba. De egy tengeri vihar elslyesztette a hajt s Teren
tius csak puszta lett mentette ki a habok kzl. Kziratai
elvesztst azonban annyira szivre vette, hogy belebetegedett
s mg ott Grgorszgban, Patrasbau, meg is halt. M g csak
huszonhat ves volt.
Darabjai grg eredete. Valamint Plautus, gy Terentius
is grg mintk utn dolgozott, melyekhez amannl sokkal
hvebben szokott ragaszkodni. m de ezzel korntsem azt
akarjuk mondani, hogy puszta fordt Yolt. O is meglehets
szabadsggal vltoztatott mintin, s e tekintetben annyira
ment, hogy kt egszen klnbz darabot is egygy olvasztott,
g y pldul: Eimuch-jt, mint maga is megjegyzi, Menan-
der hasonczm darabja utn kszt ugyan, de mr a m kt
fontos alakjt ugyan szerz Hizelg-jbl vette t. K ln
ben klttt mveibe uj epizdokat is, s nteremtette alakokkal
is szaport a szemlyek szmt. Terentius, szl egy franczia
irodalomtrtnsz, a legnagyobbika ama mvszeknek^ akik
valaha msok nyomn gondolkoztak s teremtettek.
Jellemei. Kltnk hven tudja sznezni alakjait, de sznei
nem elg lnkek. Tlsgosan tartzkodik amaz ersebb von
soktl, melyekkel Plautus lt, s ezrt komikus jellemei legflebb
mosolyt kelthetnek, kaczajt sohasem. Kerlve az egvik szls
sget, hogy t. i. nevetsges tulajdonok eltrbe tolsa ltal
torzkpet nyjtson, gyakran esik a m sikba: alakjai elmosd
nak. Finomtsait sokszor nagyon is a komikus hats rovsra
eszkzlte.
N la is nagy szerepet jtszik a rabszolga, csakhogy mr
nemesbtett kiadsban. Nem bnnak vele olyan brutlisan,
mint Plautusnl, viszont is sokkal tisztessgesebb. A.z lsdi
sem az. a minek a Hetvenked fntebbi mutatvnyban lt
tuk : nem otromba bohcz, hanem a msok gyengit gyesen
kizskmnyol charlatan. Terentius ifjai alapjban jk, s csak
knnyelmsgbl hibznak; az apk tiszteletre mlt alakok,
a nk gyakran igazn idelis felfogssal vannak rajzolva.
Tallan mondja ezen alakokrl egy kritikus: m e rkdia,
tvive az triumba. H a szabad gy magunkat kifej ezniudv,
Terentius inkbb romanticus, Plautus inkbb realista.
Darabjai szerkezete. Stlusa. Compositio tekintetben
Terentius fltte ll szellemesebb eldjnek. Sokkal takarko
sabban jr el, sokkal gyesebben bonyolt. Klnsen az rde
mel benne elismerst, hogy a k t darabbl egybe olvasztott
 26

miiukiuak is oly egysges szervezetet l)ir adi, liogy senkiseui

veheti szre, hogy azok tulajdoiikpen csak ssze vannak
foltozva.
Mr a rgiek is nagy dicsrettel adztak Terentius vil
gos, termszetes s mgis elegns nyelvnek, melyet a tbbiek
kztt kivlt Cicero emel ki. Tged is a nagyok kz helyeznek
gy ir a hres sznok oh megfelezett Menander (Terentius
darabjai jobbra Meiianderi nyomn kszltek); s ml
tn teszik ezt, tekintve irlyod tisztasgt. Adnk az istenek,
hogy mveidben az dessggel k o m i k a i e r prosulna!
Akkor jelessged elrn a grgket s nem hnyhatnk sze
medre e rszben val gyngesgedet. Csak ez hinyzik benned,
oh Terentius, s n azt sajnlom s fjlalom.
Befolysa a rmai vgjtk sorsra. Terentius, mint mr
emltk, kivlt a mveltebb kznsg tapsaira trekedett. A
nagy publikum sohasem igen nnepelte, s megesett rajta,
hogy nzi a darab kzepn felemelkedtek lseikbl, hogy
elmenjenek valami bikaviadalban gynyrkdni. Tlsgosan
grg volt, a rmai irk leggrgebbike. E z okozta, hogy a dur
vbb dolgok irnt inkbb fogkony latin npnek nem lehetett
kedvenezv. Olyan irnyba vitte a vgjtkot, melyen a tmeg
nem ment utna; gy lett aztn a rmaiak sznmve mindin
kbb knyvdrma, melyben az olvask legmveltebbjei lve
zetet lelhettek, de mely a tmegtl el volt szigetelve. A lig kez
dett teht virgozni, a rmai vgjtk mr is hanyatlsnak
indult.
A vgjtk Terentius utn. Plautus s Terentius grg
trgy mveit c o m o e d i a p a 11 i a t a k-nak hvtk, mert
azokban a sznszek grg kpeny nyel, palliummal jelentek
meg. Mveltk azonban Rmban a latin trgy darabokat is^
melyeket, minthogy bennk tgs emberek szerepeltek, co -
m o e d i a t o g a t a k - n a k hittak. A p a 11 i a t k hanyatlsa
utn a kznsg rokonszenve mindinkbb e mvek fel for
dult, melyekben kivlt egy A f r a n i u s nev ir tnt ki. A z
enem darabokbl azonban alig maradt tbb rnk, pr sornyi
tredknl. Ksbb megsemmistettk a rgi rmai npszn
mveket, a z A t e l l a n a - k a t s az oszk eredet M i m u s - o k a t
i s ; a mostani olasz npsznm (commedia con pulcinella) e
 27

mfajokbl szrmazott le s azoknak alakjai kzl sokat meg

is tartott.
Darabjai mesje. A z a n d ro s i lny (Andria). az
E u n u c li (Eimuclius), a Fivrek ( Adelpbi) s az O n-
m a g a k n z j a (Heauton-timorumeuos) czim darabok me
sit alantabb adjuk, a bellk kzltt mutatvny kapcsn.
A P li 0 r m i o czim darabnak ez a m esje: Chremes athni
polgrnak van egy falun nevelked lenya. Phanium, akit unoka-
cscsvel Antiphoval akar sszehzastani. Minthogy egy zben
Chremes igen sok maradt tvol felesgtl, ez lenyval egytt
flkerekedett, hogy maga menjen urhoz Athnbe. D e nem
akad r, nyomorba slyed s meg is hal. rvn maradt lenya
vletlenl megismerkedik Antbipoval, aki megszereti s el
akarja venni. Minthogy azonban fl, hogy apja nem fog a
hzassgba beleegyezni, egy neki a ravasz Phorniotl ajnlott
csellel l. E g y athni trvny szerint ugyanis, ha egy leny
rvasgra jutott, legkzelebbi frirokonnak el kellett t ven
nie. Anthipo mr most bepanaszoltatja magt Phormioval, aki
a leny gymjnak mondja magt s kveteli, hogy Anthipo
a trvny rtelmben keljen egybe Phaniummal. Antipho
persze nem vonakodik egy perczig sem, s mikor az reg Chre
mes visszatr Athnba, mr hiba haragszik engedetlen cs-
csre. De midn vgl kisl, hogy Phanium tulajdonkpen az
lenya, bosszsga termszetesen rmre vlik. Az
Anys (Hecyra) mesje azon fordul meg, hogy Philomnt
anysa elrgalmazza frjtl, aki azonban vgl megtudja,
hogy neje teljesen rtatlan, s jra kibkl vele.
 1.

AZ ANDROSI LNY/'
(I. felv. I. jel.)

SIMO, SOSIA, RABSZOLGK, kik lelmi szereket hoznak.

Swio. (a rabszolgflkhoz.) Vigytek ezt b e ; menjetek!

Maradj pr szra. [Sosia,
Sosia. Tudom, mit kivnsz ;
Lgy-, hogy mindezt jl ksztsem e l?
Simo. Msrl beszlek.
Sosia, Ejnye, vaj mirl?
Tudsom ennl tbbet mit tehet?
Simo, Nem a tudsod kell ez gybe nkem:
M s kt tulajdon, mikrl szrevettem,
Hogy birsz velk: a hsg s hallgatagsg.
Sosia, Vrom parancsaid.
Simo, Tudod, mita
M g kis gyerek korodban megvevlek,*

* Az androsi lny m esje: Pampllusnak, az reg Simo finak el

kellene vennie a gazdag Chremes lenyt, Philomnt. Csakhogy
Glycaert, az 2>androsi lny-t, Philomene pedig Charinust szereti. Mr
ki van tzve az eskv napja, midn vletlen njdlvnvalv lesz Pamphi-
liis szerelme. Chremes azutn mr mitsem akar tudni a hzassgrl. De
Simo mgis kszleteket ttet a menyegzre, hogy vgre nylt vallomsra
hirja fit. Davus, a rabszolga, megtudja, hogy a menyegz csak finglt,
s az tancsra Pamj)hilus beleegyezst sznlel. Simo ezen nagyon meg
rl s mr most rbrja Chremest, hogy mgis csak egyezzk bele a
hzassgba. Mr-mr meg kellene ennek trtnnie, midn megjelenik az
androsi lny egy fldije, s felfedezi, hogy Glycaera tulajdonkpen Chre
mes egy elveszettnek hitt lenya. Yan nagy rm s a kt szerelmes pr,
Pamphilus s Glycaera, Charinus s Philomene boldog lesz.
 29

Szeld, mltnyos gazdd voltam egyre.

Szolgbl szabadoss tettelek,
Mert gy szolgltl, mint szabadhoz illik.
A legfbb dijt, mit adhatk, megadtam.
Sosia. Tudom,
Simo. S nem bnom azt, a mit tevk.
Sosia. Orvendek rajta, hogyha t e t t e m olyat,
Avagy t e s z e k , mi tetszsedre van.
Kedves nekem, ha tn kedvedbe jrtam.
De bnt szavad; gy hordod ezt fel egyre,
Mint hogyha szlnl: a jttemnyem
E l ne feledjed! Inkbb mondd ki kurtn.
M i kell.
Simo. No j ; ht halljad legelszi.
H ogy ebbl nem valdi lakzi lesz.
Sosia. H t mrt e sznlels ?
Simo. Elmondok mindent,
Hogy jl megrtsd fiam viselett.
rtsd tervem is, meg azt, hogy e dologban
M it kell t e n k e d tenned, Sosia.
Alighogy ifjv lett a fiam,
Hagytam, hogy ljen kiss szabadabban.
Hiszen elbb, mg fken tartogattk
Kora, a flelem, meg tantja
Hogy smerhettem volna ki, milyen ?
Sosia. Igaz.
Simo. Majd minden ifjnak szoksa,
Hogy valamit kivltkp megszeret:
Lovat, kutyt vagy filozfit,
De egyet sem ztt soha jobban
A tbbinl mind csak kzpszern.
S ezen rltem.
Sosia. Mltn ; azt hiszem,
Leghasznosabb ez e lv : megrt a sok !
Simo. g y lt , elviselve s trve mindent;
Odaad volt trsai irnt.
Kedvkbe jrt, senkitse srte meg,
S nem tolta fel m agt; csak ez a mdja.
 30

Bartot szerzeni s dicsretet,

Nem irigysget.
Sosia. M r blcsen lt;
Szivessg j bartot szl manapsg,
Igazsg ellensget.

Simo, Ez tetszett nkem s akrki ms is

Jt mondott rla csak, s dicsrte sorsom,
Hogy ily derk finak lettem apja.
Hogy szba szt ne ltsek Chremes eljtt,
Eiam hirtl vonzva s a lenyt
Ds hozomnynyal nki felajnl.
Rlltam s ma lett vn az eskv.
Sosia. S mi gtol, hogy valban meg ne lgyen ?
Simo. Mindjrt. Pr napra r, bogy megegyeztnk,
Szomszdnm, Chrysis meghalt.
Sosia. E j be pom ps!
Jl j rt l; ez a Chrysis megijesztett.*
Simo. Eiam a Chrysis jbartival
Elment a hzba gyakran ; gondja volt
A temetsre, bsult maga is.
St ejte knyet i s ! rltem ennek,
S szltam : M i kurta volt ismerkedsk,
S hallt mgis hogy szivre vette!
J aj htha mg szerette volna ? ! Htha
En, des apja, haltam volna me g ? !
A zt hittem, ez nemes szivre vall,
S kegyes lelkre . . . De mit hmzek-hmzok
En mitsem sejtk s a temetsre
Kedvrt elballagtam magam is.
Sosia. Nos azutn?
Simo. M g vrj csak egy kevss.
A tetemet kihozzk; indulunk.
Akzben n az asszonyok kztt,

* Chr^^sisrl mr elbb megemlt Simo, hogy fia nag5^on vonz

dik hozz.
 31

K ik megjelentek, ltok egy lenyt

Mg fiatal kinek alakja
Sosia. Szp volt ?
Simo, Arczban annyi bj s oly szernysg,
A melynek prja nincs. En szrevettem.
Hogy sokkal inkbb sr a tbbinl,
S hogy szziesb, nemesb is mint a tbbi.
Odamegyek a ksrihez,
S megkrdem, kicsoda. A zt vlaszoljk.
Hogy Chrysis hga. Megdbbent szivem!
H t gy vagyunk! Ez az ? Ezrt a kny,
Ezrt a sznalom ?
Sosia. Jaj, mi lesz ebbl ? !
Simo. Akzben a menet tovbbhalad.
M i is megynk, el is jutunk a srhoz.
Mglyra helyezik; mindenki sr.
D e most a nvr, akit emlitk,
A lnghoz lpett vigyzatlanul,
S veszlybe forgott. Ekkor Pamphilus,
Mintegy magn kivl elrul
Rg elhazdott, eltakart szerelmt.
Odasiet, a lnykt tkarolja:
Szivem Grlycerium, szl, mit csinlsz?
Mrt akarod elvesztni magadat ?
S a lny vilgos most lett viszonyuk
Meghitten oda omlott kebelre
Es zokogott . . .
 II.

A F I R K.*
(1. felv. I. jel.)

MICIO.

Storax ! (Senkisem jn.) A tegnapesti vacsorrl

Aeschinnsom az jjel meg se jtt,
S utna kldtt rabjaim se jnnek!
Be jl is mondjk: Hogyha oda vagy,
H a brbl ksel, jobb, ha az esett meg.
A m it haragv felesged gondol,
Mint az, mitl apd-anyd remeg.
A hitvesed, ha nem jsz, azt hiszi,
Hogy kjt vadszol, iddoglsz, mulatsz,
S hogy mg koplal: torkig jl lakok
De n mert nem jtt most fiam haza,
M it el nem gondolok ? Mily aggodalmak

* Mesje : Az reg Demeanak kt fia van ; Aeschiiius s Ctesiplio.

Amazt Demea fivre, Micio vette maghoz, a vrosba, mg Ctesipho apj
nl nevelkedik, falun. Micio nagyon elnz volt gymfia irnt, s ez a
darab elejn p egy csinj't kvetett e l : egy lenykeresked hzbl elrab
lit egy fiatal hajadont. Demea pp ekkor rkezik a vrosba, meghallja,
mi trtnt, s szemre hnyja Micio-nak rendkivli lgysgt. Beszl neki
arrl a kemny szigorrl, a melylyel neveliCtesiphot,s a melyl^^el nzete
Szerint el is rte, hogy ez eg^yike a legjzanabb, legszeldebb ifjaknak.
Ksbb azonban Demea nagy rmletre kisl, hogy azt a lenyt, Aeschi-
nus tulajdonkpen a szelid Ctesiplio krtrerabolta el. Aeschinus jegyese
ezt nem tudja, s mikor rtesl a ln^uablsrl, azt hiszi, hogy vle
gnye h tln lett hozz. Ygre azonban is megtudja a valt, s kib
kl Aeschiuussal; Demea pedig beltja, hogy a nevelsben a tlszigor
mi jra sem vezet. Molire Frjek iskol-jnak ez a darab a min
tja. Itt a kt fi helyett kt lenyrl van sz s nem kt szlssg vau
egymssal szembe helyezve, mint Terentiusnl, hanem a hel3^telen s a
helj es nevelsmd.
 33

Nem bntjk szivemet! Meghlt taln ?

Tn elesett? Kitrte tn a lbt?
Oh, hogy szivbe zrhat valakit
A z ember, a kit jobb szeret magnl!
S nem is az n fiam : testvrem,
Eatl egszen elt hajlamom
M r gyermeksgem ta. En a vrost,
S knyelmes, csendes ltet szeretek,
S mit msok boldogsgnak tartanak,
Meghzasodni sohse vgytam. O
Ellenkezleg tett. Falun tanyzik,
Fraszt, takarkos ltet l,
A hzhoz asszonyt vitt s van kt fia.
Idsb csmet n vevm magamhoz,
E s kis kortl fogva flneveltem;
g y tartm s szeretm, mint fiamat.
Kedvenczem , csak gynyrsgem,
E s mindent megteszek, szeressen i s !
Elnz, bkez vagyok irnta,
S ki nem aknzom minden jogomat.
Kszoktatm, hogy el ne titkolgasson
Olyast, mi vle jr az ifjsggal,
S mit rendesen apjtl rejt a gyermek.
Hisz az, ki hazugul megcsalja apjt,
Mg sokkal inkbb szed r msokat!
Fkezze inkbb a becsletrzs,
M int gyva reszkets a gyermeket I

A btym lielytelennek mondja mindezt,

s gyakran elj, s sz l: Jaj, mit teszel ?
Mondd : mrt veszted gy el gyermeknket ?
M rt dzsl ? mrt iszik ? Mrt adsz te pnzt r ?
Minek czifrlkodik ? B e gynge vagy!
O persze j kemny, nagyon kemny,
S n azt hiszem, hibzik szrny mdon.
H a vli, tartsb az az uralom.
Mely odads helyett ern alapszik!

KAD O : L A T IX KLTK.
 III.

A F I V R E K .

(V. felv. IV . jel.)

DEM EA.

Oly blcsen senkisem folytatta ltt,

Hogy a tapasztals, a sors, a kor
N e tanthatn meg valami jra,
N e inthetn: hogy amit tudni vlt,
Nem tudja, s hogy mit jnak gondola,
Alkalmazsban rossznak ne talln.
E z trtnt rajtam i s ! A durva ltet,
M it eddig ltem, immr elhagyom,
Br gyis nem sok van belle htra.
Hogy mrt teszem ? Azrt, mert gy talltam :
Szeldsg, engedkenysg a legjobb.
Pldm mutatja s fivrem,
Mily igaz ez. O teljes lett
Henylve tlt s vgan lakomzva;
Bks meg nyjas, senkit szembe nem bnt
Es valamennyen ldjk, szeretik.
De n, a vad, mogorva, takarkos.
St kapzsi pr, megfelesgesedtem,
S jaj hny bajom v o lt! Fiaim szlettek
IJj gon d ! Hogy rjuk menti tbb maradjon.
Sznetlen trtem magamat s veszdtem.
Most, vnsgemre, munkm dja mi ?
Csak gyllet. Fivrem nem veszdtt,
S van mgis rsze apai rmben.
t szeretik, mg engemet kerlnek.
 35

Ubiznak mindeut, a nyomba vannak^

Kisrik mindaketten untalan.
S n rvn le k ! O neki hajtjk,
H ogy l j e n , s nkem vrjk v e s z t e m e t !
E n annyi bajjal nevelm fel ket,
E s oly kis ron lettek az vi!
Minden nyomor rem szll, s re
Minden gynyr! H ah rajta valahra !
Prblok n is mostan ms u ta t!
K ih tt ht lssuk, tudok- beszlni.
M eg tenni nyjasan. Kivnom n is,
Szeressenek s becsljenek enyim,
S ha ennek tja jsg s bkezsg,
N em engedek majd ebben senkinek.
A pnzem elfogy ? M it trdm azzal ? !
H isz n mr gyis vn legny vagyok!
 IV.

AZ EUNu c
(II. felv. 3. jel.)

GNATHO, PARMENO.

Gnatho. Jaj istenem! hogy mlja egyik embei*

A msikat fel l! Most lttam jra.
Ma, megjvet, egy fldimet tallom ;
Egyrangu vlem ; se zsugori,
S apai jusst is elver.
Rongyos volt s piszkos, beteges, trdtt.
n krdezem : e kls mit jelent ?
Jaj n szegny! elvesztm mindenem!
Mire ju tottam ! Ismerseim
Meg j bartim, mind mind elhagynak!
Jaj, hogy lenztem! E j te gyva, mondok,
H t tenmagadban nincsen mr remnyed ?
H t nemcsak pnzt, de szt is veszitl ?
H t n tenlad jobban jrtam- ?
S ruhm mi czifra, mily hasat eresztek!

* A darab mesje : Phaedria szereti Tliaist s egy eiinucliot akar

neki ajndkba kldeni. Ennek a Thaisnak hzban vaii egy ifj lny,
akit Thais des anyja knyriiltbl fogadott maghoz. Phaedria fivre,
Anthopo megltja e lenj^t s belszeret; hogy beszlhessen imdottj-
val, fellt! az eunuch ruhjt s elviteti magt Thaishoz, mintha volna
az ajndk-rabszolga. Ez a cselekvny egyik szla. A msik Phaedria ver-
senygse Thrasoval, a hetvenked katonval, akinek typust mr Plau-
tusbl ismerjk s akinek oldaln itt is tallunk egy Pyrgopolinices-fle
hizelgt: azt a Gnathot, aki p a fntebbi jelenetben mondja el parasitai
elveit. A vgjtk azzal vgzdik, hogy Phaedria kiveti Thrasot a nyereg
bl ; Antipho kedvesrl is kitnik, hogy voltakpen szabad attikai
n s hogy igy az egybekelsknek nincsen gtja.
 37

Semmim sincs s mgis megvjin mindenem.

Zsebem res, de hjam mibe sincsen!
Jaj jaj ! de ht mikor n nem birok
Mkzni s trni tleget! M i a ?
H t azt hiszed tn, ezzel boldogulnl ?
T^gyancsak j ton v a g y ! Hajdanban,
S z z ve, g y kerestek pnzt, ig a z !
M o s t j divat van. S n talltam m fe l!
Sok van, ki mindtt elssgre vgyik,
S seholsem els; ilyet keresek,
S kisrgetem nem m, hogy kaczagjon,
Hanem magam mosolygok re,
E s nagyban bmulom a szellemt.
Akrm it is mond, n bizony dicsrem,
S ha mit ta g ad : dicsrem tagadst.
H a llt, lltok; ha mond nemet.
H t mondok n is a z t; nnmagamra
Eeparancsolk: javallj te mindent!
E z mai nap a legjobb kereset!
Parmeno, (Flre.) E z aztn kp! K i csak ostoba,
Keze alatt bizonynyal megbolondul!
Gnatho, gy, trcsels kzt, a vsrra rnk;
Sok tel-rus vgan fut elm
Hentes, szakcs, halsz, psttomos.
K ik tlem, amig volt mg nkem is,
Sokat szereztek, s mostan is szereznek,
Hogy nincs mr semmim. Mind kszentenek,
Meghnak vacsorra, dvzlnek.
S az henkrsz ltva, mint becslnek,
E s milyen knnyen keresek : csengett.
Hogy hadd tanulja mestersgem el.
K v e ss! feleltem. Vjjon lehet-,
H ogy mint a blcsek nevket ruhzzk
A tantvnyaikra: ezutn
M ajd gy nevezzk a parazitt:
Gnathonikus ?
 V.

NMAGA k n z j a .^
(T. felv. I. jel.)

OHREMES, MENEDEMES.

Chrem. Habr csak a minap ismerkednk meg,

Midn te itt e birtokot vevd,
S mg eddig nem volt egymshoz kznk:
D e j ember vagy, s szomszdom levl
A szomszdsg szerintem fl bartsg
Azrt ht btran s tiszta szvbl vlak:
Te tbbet munklsz, mint korodhoz illik,
E s mint a mennyit helyzeted kivn . . .
(Menedernus tovbb dolgozik )
Mondd, isten szerelmrt, mit akarsz ?
M i szndkod ? Hisz hatvanves agg vagy,
Vagy tn idsb i s ; nincsen e vidken,
Kinek a fldje jobb vn s becsesb;
Szolgd tmrdek s mintha egy se volna,*

* Mesje : Menedernus fia, Clinias, beleszeret a szegny Antiphi-

lba s azrt apja annyit zaklatja, hogy a fi elbujdosik hazulrl. Mene-
demus megbnja szigort, falura megy s mintegy megbntetend
nnmagt, a legsanyarbb letmdot kveti. Hiba biztatja szomszdja
Chremes : nem vltoztat hatrozatn. Kzben azonban Cliniast vissza-
zte a szerelem, csakhogy nem mer apjhoz szllani, hanem Chremes-
nl kap hajlkot. Ide hozatja kedvest is. Van azonban Chremesnek e g y
fia, Clitipho, aki egy Bacchis nev lenyba szerelmes. Clitipho meg
akarja apjt e lenynyal ismertetni s ezrt rbirja Cliniast: vallja
Bacchist kedvesnek, igazi kedvest pedig Bacchis szobalenynak. Ekkor
kitnik, hogy Antiphila tulajdonkpen C h r e m e s lenya; az apa
beleegyezik a hzassgba, s kitnvn fia csele, annak is megbocst.
\
3i)

gy vgzed tenmagad a dolgukat!

Oly jkor el nem mehetek hazulrl,
Sem olyan ksn meg nem jhetek,
Hogy itt ne leljelek kaplva, szntva,
Vagy terhet hordva; nem pihensz egy rt,
E s nem kmled sohse m agadat!
Csak nem azrt teszed, mert jl esik ? !
De tn azt mondod; amit k csinlnak,
A z mindig bosszant. Hidd el, tbbre jutsz,
Ha ahelyett, hogy fradsz tenmagad
O k t szortod r, veszdjenek.
Muied, EjU hrem es, oly nagyon rrsz teht.
Hogy idegen bajval is trdl,
Olyannal, ami rd nem tartozik ?
Chrem. Ember vagyok, s amicsak emberi
Rmnzve idegen mr nem leh et!
Klnben fogd fel gy, hogy n, ki intlek,
Szvesen hallgatom, ha intsz te i s !
H a okosan tszsz, hadd kvesselek,
H a n em : ht lebeszllek !
Merted, g y szoksom!
Te is csak gy tgy, amint kedved ta rtja !
Chrem. Megszokhat- nknozst is ember ?
/

Merted, En megszokm.
Chrem, H a tn ez bntets,
Nem szlok tbbet; oh de mi a bnd,
Amelyrt gy lakoltatod magad ?
Merted. 0 jaj ! (knnyezni kezd.)
Chrem, Ne srj ht, mondd meg,
N e flj, ne hallgasd e l ! Hidd megsegtlek [brmi is !
Vigaszszal, j tancscsal, tettel i s !
Merted, H t tudni akarod?
Chrem, Csupn az okbl,
Amelyet emlitk.
Mened, J, megtudod!
Chrem, De ht a kzben tedd el a kapdat!
P ih en j!
Mened, Nem n !
 40

Chrem, Ugyan, mire val e z ! >

Mened. Ej hadd e l ! N e lehessek munka nlkl /
Egy rva perczig ! /
Chrem, Nem hagyom, nem n!
( Ki akarja kezbl venni a kapt.)
Mened, (ellenszegl.) E j, ej ! ez mgse jrja !
Chrem, (kicsavarta mr kezbl a kapt) TeriiXgettt,
Ez aztn slyos!
Mened, Ilyet rdemeltem.
Chrem. N o most beszlj.
Mened, Egyetlenegy fiam van. . .
M it is beszlek! V a n ? Csak v o l t , bartom!
Hogy megvan- mg, h ajn a! nem tudom !
Chrem, Hogy-hogy?
Mened. Csak hallgasd. Nem nagy ideje
Szegny reg no jtt ide Corinthbl,
S gy megszerette lnyt a fiam,
Hogy el akarta venni felesgi.
Elttem j sokig titkolk.
De azutn, alighogy rjvk,
Nem ember-mdra kezdtem vle bnni,
Nem, mint beteg szive kivnta volna,
Hanem vadl, mint az mr rg szoksa
A rossz apknak. Egyre vdolm:
Tn azt hiszed, hogy amig l apd,
Tehetsz majd ilyen dolgot ezutn is ?
H a ezt hiszed, csaldol s mg nem ismersz!
Csak addig tartlak tgedet fiamnak.
Mg gy viselkedel majd, ahogy illik,
S ha majd n e m gy tszsz: tudom n, klyk.
M it illik n n e k e m v e l e d csinlnom!
Csak lustasgod, az okozta mindezt!
K o r o d b a nem gondoltam lvezetre;
Szegny valk s elmentem zsiba,
Szerezni karddal pnzt meg hrnevet!
Oly sokszor mondtam n ezt el neki.
Hogy a h ! szegnyt a durva sz legyzte;
Azt hitte, veim s szeretetem
 41

Inkbb beltjk s hajtjk javt.

M int maga oszt zsiba ment,
Hogy a kirlynak katonja lgyen!
Chrem, Ugyan ne mondd !
Merted. Titokba bujdosott el,
S mr hrom hnap ta van o d a !
Chrem. T e is hibztl, is brha tette
Becslet-rzs- s btorsgra vall.
Merted. Amikor aztn megtudm, mi trtnt:
Feldlt kebellel, bsan hazamentem,
Nem tudva bnatomban, mit tegyek!
Lelk. Ott terem a szolganpsg;
Sarmat oldja ez, az meg szaladgl,
Megvetni gyam, fzni vacsorm. . .
Es valahny van, mind iparkodik.
Hogy megenyhtse nagy nyomorsgom.
Ezt ltva. gy beszltem j magam ban:
Lm, lm ! Miattam oly sokan veszdnek.
Egyetlen ember kedvt tlteni!
Ily sok szolgl ltztessen engem ?
En ennyit kltsk itthon egymagm ?
S egyetlen gyermekem, akinek p gy
V agy sokkal inkbb volna jussa hozz,
Mert hisz korhoz jobban illik ez
Kikergetm lakombul jogtalan!
Nem, nem ! Megrdemelnk brmi rosszat.
H a ilyet tennk! M g nyomorog,
M g miattam hontalan barangol:
E n megboszlom t enmagamon!
Veszdm, dolgozom, fukarkodom
A z szmra!. . . . S nyomba megtevm.
Kirtm azonnal hzam at;
M g egy fazk, egy knts sem maradt benn,
Mindent kidobtam. Szolgt, szolgalnyt
(Kivve az olyat, ki szntva-vetve.
Behozza dsan, amibe kerl)
Piaczra vittem s felirm kapumra:
E hz itt kiad. g y sszeszedtem
 42

Vagy tizent ezst talentumot,

Azon megvettem ezt a fldet itt,
H ol knzm most magam. Mert azt liiszem,
Hogy kisebb lesz fiam irnti bnm,
H a magam is boldogtalan leszek,
S hogy nem szabad keresnem brmily lvet,
M g pen nem osztja meg velem !
Chrem, E n j apnak tartlak tgedet,
S j fiad vn, hogyha okosan,
Szelden bnnl vle. Sem te t,
Se nem ismert jl meg tgedet;
g y aztn persze nem lehet ellni!
Te nem mutattad nki gyngdsged,
Es hozzd se volt oly bizalommal.
Mint illik ! Hogyha mindez nincsen g y :
Ilyesmi rajtad meg nem eshetik!
Mened. Biz gy v a n ! L to m : nagy az n bnm !
Chrem, D e ht remlem, visszatr fiad,
S majd jra ltod, pen, egszsgben!
Mened. Adnk az istenek!
Chrem. No majd megadjk !
Most h alld : ma Bacchus nnept lik
Ht azt szeretnm, lgy ma nlam !
Mened, Ah!
M r hogy lehetnk ? !
Chrem, Ugyan mrt ne ? Krlek,
Ht egy csipetnyit kmld m agadat!
Tudom, fiad is ezt kvnja tled!
Mened. Nem illik, hogy mig t a bajba ztem,
A baj all kimentsem m agam at!
Chrem. Utols szavad ez?
Mened, Biz az, utols !
Chrem, H t akkor isten ldjon !
Mened, Isten ldjon!
 L U C R E T IU S .
(98 55. Kr. el.)

lete. Titiis Lucretius Carus, Liicretia-k nemesi csald-

jnak sarjadka, Rmban szletett, s ott is nevelkedett.
Knnyen mdjban lett volna, magas llami hivatalokba jutni,
de korn megkedvelvn Epicurus, a bires grg blcs tanait,
ezek rtelmben tvol tartotta magt a kzlettl, egszen
elmerlve pbilosophiai tanulmnyaiba. Nagyon valszn, bogy
az akkori rmai fiatalsg szoksa szerint is elment Athnbe,
a bol akkortjt Epicurus blcsszett Znn tantotta. Vissza
trve Rmba, belekapott D e reum natura ( A dolgok ter-
mszetrl) czm munkjnak megrsba, melylyel balba-
tatlansgot vvott ki nevnek. A z letrl rnk szllt adatok
nagyon fogyatkosak; nmelyek azt lltjk, bogy tbolyodsi
rohamai voltak s bogy egy ilyen rohamban ngyilkossggal
vetett vget letnek, mg msok hallt egy bvszernek
tulajdontjk, melyet lltlag felesge adott be neki.
A dolgok termszetrl. A m czlja. Lucretius szen
tl meg volt arrl gyzdve, bogy a korban dvott blcsszeti
rendszerek kzl egyedl az epicureusi lehet az emberisgre
nzve igazn dvs. A z emberisg irnti ktelessget vlt
teht teljesteni, ha e sivr tannak mennl tbb hvet szerez.
Nem sokkal eltte terjedt el ugyanis Rmban ama hit, hogy
a hall utn a lelkeket birk el vezetik s rdemeik szerint
bnnak velk. A fldntli tletnek, a pokolbeli szrny bnte
tseknek kiltsba helyezse mindenkit iszonyattal tlttt el, s
mg a mveltebbek is rmlettel olvastk Platban, hogy mint
jrnak a vtkesek holtuk utn. Rmesarczu, lngtest lnyek
ktik ssze kezket, lbokat, fejket, fldre teperik, meggzol
jk, megkorbcsoljk, meghurczoljkket stb. Ezt a rettegst,
 44

mely mr-mr knn tette az ltet, akarta Lucretiiis eloszlatni;

s ezrt dvzlte Epicureus tanaiban azt a tudomnyt, mely az
let lvezett nem keserti a halltl, az istenektl val fle
lem ltal.
Lucretius blcsszeti rendszere. Lucretius a fntebbiek-
bl kifolylag, els sorban kt vlemnyt akart megdnteni:
p azt a kettt, melyekhez az emberisg ezredek ta a legszi-
lrdabbiil ragaszkodik, melyek neki legtbb vigasztalst nyj
tanak. K i akarta irtani a llek halhatatlansgban s az isteni
gondviselsben val hitet. Nem volt istentagad, nem mondta,
hogy nincsenek istenek; de azt llt, hogy az istensk odafnn
az Olympiison boldog nyugalomban, des semmittevsben tl
tik napjaikat, s mitsem trdnek az emberek dolgaival.
Hogy azonban meg lehessen dnteni e kt hitet, egszen
uj magyarzatokat kellett adnia a termszetnek; felelnie kel
lett arra a krdsre, ha teht a llek halhatatlan, mily anyag
bl val? s erre: ha teht nem istenek teremtik s igazgat
jk a fldet: ki teremt? kik igazgatjk ? Hogy mint felel meg
e krdsekre, kitnik majd, ha elmondjuk a D e reriim
natura hat neknek tartalmt.
A m tartalma. Lucretius hirneves tankltemnyt hrom
rszre lehet osztani, melyek mindegyike kt-kt neket foglal
magban. A kt els nekben azt fejti ki a klt, mi alkotja
voltakpen a szellemi s anyagi vilgot? K t dolog gy
hangzik a vlasz a tr s a benne mozg parnyok. E ttel
alapjn magyarzza aztn Epicureus a harmadik s negyedik
knyvben a szellemi, az tdik s hatodik knyvl)en az anyagi
vilg jelensgeit. A szellemi vilgrl szlva, azt minden tekin
tetben megegyeznek mondja az anyagival; szerinte ugyan
azon elemekbl van sszetve s ugyangy al van vetve az
enyszet trvnynek, mint az. Ez ltalnos rsz utn, mely a
I I I . knyv tartalmt teszi, a klt a IV -ben egyes lelki tne
mnyekkel : az szrevevssel, az rzssel, a gondolkodssal stb.
foglalkozik s azokat a leggyakrabban nagyon klns mdon
rtelmezi. E kt knyv czlja demonstrlni Lucretius kt tte
lnek elsejt: a llek p oly anyag, mint a test, teht nem
lehet halhatatlan. Kvetkezik az V . s V I . knyv, melyek
a msodik ttelt, az isteni gondvisels nem ltezsrl szlt.
 45

vannak liivatva bebizonytani. Mindenek eltt azt trekszik

megmagyarzni a klt, hogyan keletkezett a vilg tisztn
ama kt tnyez, a parnyok mozgsa s a tr hozzjruls
val, anlkl, hogy brmily mennyei hatalom is belefolyt volna
e processusba. Elmondja trtnett a vilgnak, klnsen pedig
fldnknek; errl tmegy az embernek s az emberi trsadal
maknak trtnetre, ahol szintn tagadba vesz mindennem
isteni beavatkozst. A z V . knyv eme fejtegetseihez a V I .
knyv mintegy fggelkknt jrul, pugy mint a I V . a I ll-n a k
tekinthet fggelke gyannt. A V I . knyv ugyanis a phisikai
vilg egyes jelentsebb tnemnyeirl szl, meteorologikus dol
gokrl, a fldrengsekrl, vulkanikus kitrsekrl, meleg for
rsokrl, dgvsz-prkrl stb. Mind a hat knyvl)en
azonban szmos helyen vannak elszrva oly dolgok is, melyek
szorosan vve nem tartoznak a trgyhoz; Lucretius gyakran
tesz kitrseket erklcstani dolgokra, szl pl. a mrtkletes
sgrl, a vgyak fkezsrl, a gazdagsg megvetsrl, a
fnyzsrl, az elpuhultsgrl.
Lucretius nyelve. A D e rerum natura czm tanklte
mnyben nem annyira a blcsszt, mint inkbb a kltt illeti
bmulatunk. A zt a melegsget, azt a verve-t kell csodlnunk
Lucretiusban, melylyel annyira szraznak ltsz trgyval elb
nik, csodlnunk kell azt a mly, igazi lelkesltsget, inelynek
oly hatsos mdon bir kifejezst adni. Stilusban mennyi hv,
leirsban milyen eleven szinek! Hogy tud abbl a tuds,
alantas lgkrbl, melyben mozognia kell, egyszerre felszkni
a legmagasabb patksig, a legkltibb rzelmek legigazabb
kifejezsig! Els volt, a ki a latin nyelvet didaktikai tr
gyakra hasznlta, s ezrt termszetes, hogy mg sokat kellett
azzal kzdenie: de e nembli fogyatkozsait mennyire elfelej
teti velnk ragyog poezise! E s e poezis A dolgok termszet-
rl irt munkt a latin irodalom legszebb alkotsai kz emeli.
 I.

V N U S H O Z .
(L k. 1. 25. V .)

Gynyre menny- s fldnek^ ki vagy Ensfiak anyja,

Oh te dics Vniis, ki tanyzol csillagin gnek,
Glyabir vizeken, meg a gabns, sk anyafldn:
Brmilyen l lnyt t e fogantatsz, isteni asszony,
S meg ha fogant, te teszed, hogy a napnak lssa vilgt
Merre kzelgsz, a szelek meg a felhk futnak elled.
Merre t e jrsz, a fld telehinti virggal az tat,
S rd mosolyog szelden ss habja az Okeanosznak,
Fnn meg fny rad, s bklten csillog az gbolt.

Hisz mihelyest rnk nz tavasz-arczulatval a napfny,

S szll termkenytn fvallata Favoniusnak:
Szvig hatja erd szrnyas polgrit a lgnek,
S jttdet dvzlik valamennyen hangos ajakkal;
Szerte a sok legeln j kedvvel futnak a barmok,
Vigan trtetnek rohans vizek rjain ltal . . .
F ut valamennyi mohn, bv-csbodtl megigzve,
S jr, amerre hivod, mindegyik lnye a fldnek!
Tengereken s hegyeken, htn gyorsvz folynak.
Lombok fszkei kzt, meg a rt zldszn virnyin
Minden szvbe te oltsz, oh Afrdte, szerelmet!

S mert te viszed, nem ms, a termszetnek uralmt,

S hogyha te nem segtesz, mise j fnyre a napnak,
S nem lesz semmise szp, s nem lesz soha semmise kedves:
Hozzd esdek m o st: oh lgy dalaimba segtm !
 II.

A SZLVSZ.
(I. k. 271 294.)

m e a szlvsz is hogy megpaskolja a tengert,

Felht mint ver szt, mint buktat a mlybe hajkat,
Mint forog rvnyknt legelkn, rteken ltal.
Hogy rnt fra ki ft s brmily bszke oromrl.
Hogy fuj el egy erdt . . . g y rjng, szrnyen vltve,
S dhvei r-rzg fenyegetve a tengerek rja.

Br nem ltja kisem, de azrt csak test biz a szlvsz;

Spri a vz sznt, s spri a halmot, a rnt,
S gyors repls kzepett a felht kergeti szjjel.
Ep gy szrnyal odbb s p oly vszes az tja.
Mint egy kis folyam, amelynek megdagad rja.
Hogyha a zpores s zn, mely mlik a hegyrl,
Megszaportja vizt rmt habtmegekkel.
Erdrszt sodor itt, ott kerti fa szik az rral,
S nincsen olyan nagy hd, mely ellen brna szeglni
Ekkora ostromnak. H a jh ! ilyen bsz hatalommal.
Ilyen ervel ront a tajtkz hab a gtnak.
Zg, dbrg s pusztt; nagy sziklt ver le a partrl.
Szttr s ront mindent, amit tban lel rohansa . . .

g y megy a szlvsz i s ; fvallata nki is ilyen,

Hogyha nagy rvzknt valamerre kitrt a haragja . . .
D l mindent, amit r, mindent letertget a porba,
Vagy tlcsreivel visz mindent messze magval,
Hordja keringve tovbb iszony rvnyei mlyn . . .
 TIT.

ELGEDETTSG.
(II. k. 1. 52.)

Hogyha a vad szlvsz csapdossa a tengerek rjt,

des, a szrazrl elnzni a ms veszedelmt;
Nem hogy az adna gynyrt, ms milyen knokat ll ki
Annak rlnk csak, hogy l t n k ment e veszlytl.
des az is, ha a harcz ott forr a skon elttnk,
Tombol a nagy kzds, s nzhetjk biztos oromriil.
Oh de legdesb a z : vidman lakni a szentlyt,
INIelyet fny kzepett t u d o m n y b l raktak a blcsek,
S melybl ltni lehet, hogy bolygnak idestova msok.
Hogy keresik szanaszt bs letk igazi tjt.
Hogy vetekednek m ind: ki eszesb, ki csaldja a rgibl),
Hogy kzd, s frad mind, hogy munkl t napon-jen.
Hogy csak kincse legyen, liogy mindent megkapartson.

Oh nyomorult em ber! Vaksggal verve a lelked!

Mennyi veszly kzepett s milyen sr homlyban
Tltd napjaid el, brmilyen kurta a lted!
A l l ! hisz a termszet mit is hajt mst igazban,
Mint hogy a test legyen p, semilyen fjdalma se lgyen,
S gond s remegs nlkl lvezzen, rljn a szv is 1
Hidd el, nem sok az m, ami kell egy emberi szvnek.
Hogy ne legyen sohasem gyszolni, siratni valja,
S rsze legyen s o k s z o r kjben s igaz lvezetekben
Tbbszr, mint maga is, lelknknek vgya hajtn 1

Nincsen szobrod t n : szp frfiak, ntve aranybl,

Kiknek jobb kziben csillognak nagytz lmjik.
 49

Hintve a fnysugarat ds jjeli mulatozsra ?

Nincsen arany vagy ezst palotdnak brmi zugban?
Nincs czitersod tn ? Nem arany tn mennyezeted sem ?
Akkor ht jer csak, dljnk le a j puha gyepre,
Ottan a forrsnl, hs rnykban a fknak. . .
Csak keveset kltsz ott, s mgis feldted a tested.
Kivlt, hogyha mosolyg a szp tavasz is krltted,
8 mr a nyjas id bhinti virggal a rtet.

Higyed, a forr lz nem hagyja a tested elbb el.

Hogyha heversz urasan szphmzet, bboros gyban,
Mintha csak gy fekszl, prdunnt rntva m agadra!
H t ha a kincs, nagy nv, uralomnak fnye, hatalma.
Testnk jltt nem birja csipetnyit em elni:
A vkor mrt higyk azt, hogy hasznt ltja a lelknk ?

4^n ha a sergeidet szemlled a nagy csataskon,

Iszony harczoknak hogy tnjk kpe eldbe,
Tkn a hajrajodat ltvn sztbolygiii a vzen:
Perezre tovbbzd babons flelmedet ezzel,
E s remeg szivedet nem bntja hall ijedelme,
8 lelked megszabadul kis idre a goudtul, a btl . . .
Oh de azrt ez mind, mind hasztalan, ostoba j t k !
Mert igazban a gond, mely annyit marja a lelknk,
Nem fl fegyverzajt, nem retteg bszke vitorlt;
Odatoll btran fejedelmek trnusa mell,
Nem rmti el azt aranyos termek ragyogsa,
Nem fut fnytl bborszin, czifra kpenynek . . .

fe A D ; L A T I N KLTK,
 5

IV .

PUSZTU LU N K, VESZNK.
(II. k. 1136 1173.)

MegvDhedt a kor, kimerlt a fld a szlstl.

Trpe kis llatot is csak nagynehezen nevel immr,
S mily sok fajnak volt s mily szrnytegeknek az anyja!
Oh mert nem hiszem n, hogy e sok fajt, mely idelenn van,
Mennyhl eresztgettk aranyos ktln le a fldre.
Sem, hogy a sziklaver, vad hullm volt a szlje:
Mindent, mit tpll, nnnmaga nemze a fldnek!
Onsznthul adott az az els emberi prnak
Gabnt, szp virult, meg szlt, kedvre dertt,
Onsznthul adott szp nyjat, vg legelket!
Mostan a dolgos kz sem brja nvelni a term st!
Pusztul a marhnk is, s agyonizzasztgatjuk a munkst
S h ajh ! brmit tesz eknk: az mind nem elg a talajnak!
C s k k e n becsben a fld, oh de mindg n a veszdsg!

Csvlgatja fejt, s felshajt mlyen a gazda,

S elpanaszolja srn, mint fradt s ltszata nincsen !
Hogy van . mos t, s hogy v o lt: minduntalan ez jut eszbe,
S egyre dicsri neknk: apjnak dolga mi jl folyt!
Csak morog : E h ! h a j d a n mg jmborul ltek a npek.
Knnyen megvoltunk, br nem nylt messzire fldnk 1
8 sokkal kisebb volt a birtoka mindegyiknknek!
H a jh ! nem tudja szegny, hogy minden rothad, enyszik,
Mindent gyngt a kor, mindent z semmislsbe!

Hogyha, amit dallk, szvedbe a tant belevsted:

Ltod, a termszet mi szabad, s ment brmilyen urtl
Onerejbl tesz, nem kell neki semilyen isten 1
. . . Oh ti nyugodtkebl, oh ti bks istenek ottfen.
Gynyr lteteket kik csendben tltitek egyre:
Vjjon e nagy mindent, mondjtok meg, ki vezrli,
 51

Biztos kzzel oli vjj mely tk tartja a gyeplt?

Kicsoda az odafenn, a ki forgatgatja a mennyet?
Minden fldrsznk melytk hinti he fnynyel ?
Kicsoda gyjt felht? K k boltra ki kldi a drgst?
S kldi a villmt, hogy nha a t e m p l o m a g e l?
Puszta vadonba nyilaz, s szzszor kikerli a vtkest
S hnyszor sjtja le azt, a ki j, kit bn sohse terhelt?

V.

EPICURUSHOZ.
(III. k. 1. 26. V .)

Oh te, ki annyi homlyt ptoltl akkora fnynyel,

E s bevilgtd jtkonyan letutunkat:
Hadd legyek n kvetd h engedd, Grraecia dsze,
Lbad szent nyomait hogy illethesse a lb am !
Nem kszt versenyvgy: csak lelkeseds zi toliam,
Utnozni szavad! Hogyan is kzdhetne a fecske
Hszn hattyval? Vagy versenyt kis gdlycske,
Melynek a lba remeg, hogyan is futhatna a mnnel ?

Halld, oh teremt Esz, oh apm, ki tancsokat osztasz,

Igazi j apaknt! Valamint a mhek a rten
Mzzel laknak j l : gy szvjuk szent betidbl
Mink is, oh hres blcs, nagy mondsoknak aranyjt
Nagy mondsaidt, m elyekn^ rk leszen lte 1

Ajkad alighogy nyilt, fennen hirdetve a tant, h ogy:

Nem volt istensg a termszetnek az aty ja ! :
Senkise flt tbb, leomolt a vilg kertse,
S lttuk a nagy mindent, hogy jnnek-mennek a dolgok.
Lttuk, az istensg mily csndbe tanyzik egben
Melyet szl nem bnt,'nem hint be a felleg esvel,
(isszefagyott hcsepp, amelyben sohse fehrk . . .
Ottan rkk csak felhtlen az gnek a boltja,
4^
Csak mosolyog, mosolyog, fnyrt terjesztve sznetlen!
Nkik a termszet mindent d, a mire vgynak,
S leikk bkjt egy perezre se rontja le semmi!
. . . m a c h e r o n ti vidk nem tnt a szemnkbe seholsem,
Br nem gtol a fld, hogy lssunk brmit lben,
Mindent, ami csak l, ami srg-forog ott amaz rben!

8 isteni kj szll meg, hogy n ezt rezem, rtem.

Borzadok s remegek, hogy m most mveid ltal
Megnyil a termszet, s feltrul minden elttem!

V I.

T E R M S Z E T S EMBER.
(H l. k. 944 964.)

Hogyha a Termszet maga szlana, s brmelyiknket

Megdorgln g y : M rt bnt a hall kzeledte,
Hogyha az lted szp s rmkben ds vala eddig,
S mint feneketlen edny n e m eresztd t a sok lvet,
Melylyel megknlt; gynyrk hjn ha nem lt l:
J l laktl, vendg! ht menj el mr az ebdtl!
Rajta, keresd fel ht a biztos, hossz nyugalmat!

Vagy ha, amit nyiijtk, te csak elpazaroltad a kjt,

S rosszalod letedet: ht mrt megtoldanod jra ?
Rosszul mrt tltnd, mrt lnd jra az rt ?
A z t hiszed-, hogy majd n adhatok jat eldbe ?
Nem tudok n mr m st! Mindig csak a rgi a n ta !
Mrt nem akarsz inkbb vgezni a bajjal, a lttel ?
Mg most, gy szlsz tn, nem fonnyad, hervad a tested.
Tagjaid pek m g : De a fld ugyanaz marad egyre,
lj br szzadokig, br gyzd le a kort vasizommal,
Vagy br olyan lgy, ki ellhet rkkii>rkk!

M it szlsz r? gy-e azt ; Termszet anynk, igazad van !

 53

V II.

H A L L.
(III. k. 9 7 2 - 1052; 1 0 7 5 - 1094.)

Nzz csak htradli nzz : a sok ezred, mely toyatntmr,

M g mieltt szletnk, nkiik, ldd, mennyire sem m is!
. . .S p amin ez a mlt, olyan lesz majd a jvnk is.
gy ht akkor majd, ha leszllunk egyszer a srba,
Mi iszony vr rnk ? Van-e ottan brmi biist ?
H t nem biztosb az, s desb, mint brmilyen lo m ?!

Aztn mind az a jajj, amelyrl egyre meslik.

Hogy a pokolban van, mind itt van meg, fen a fldn.
Nem fl Tantaliis m, a kntl megmerevedve,
Hogy az a szrny k egyszer csak rja fog esni
Oh de az ember f l hi istensg erejtl,
S azt hiszi, e z kld, brmit kld rja a v g z e t.
Nem bntjk Tytiust Acheronnak partjin az lyvek,
S melyet szntelenl frksznek keble busban,
Nem lehet ott nkik folyvst meglelni a tpot,
Brmily hossz is, brmily rjsi a teste,
S brha kilencz nagy hold vn tagjaival betakarva . . .
Mert br akkora vn', hogy fdje egszen a fldet,
Mgsem tartana el fjdalma rkkn-rkk,
8 telt e z r e d e k i g mgsem nyjthatna a hsa 1

F l d n a Tytius, i t t ! M ert Tytiiis,*aki szerelmes!

Madarak ezt faljk, ezt tpi a gond meg a bnat,
E zt szabdalja a vgy, a vad indulat ezt hasogatja!
I t t ltod Sisyphust az is i 11 van mindig, eltted!
Brdot s vesszt kr, jelvnyeit a hatalomnak,
8 mert mindig leverik, htrlnia kell neki mindig,
A h 1 hisz fnyre ki vgy s oly fokra, mit el sohsem rhet,
A z, a ki szenved azrt, meg brmily dolgot is elt r:
Iszony ksziklt az grdit s tol fel a h egyre!
S hogyha a cscsra elr, ismt legurl az a szikla,
 54

S gyors iobaiissal fut, mg jra nem r le a vlgybe. . .

Telhetlen szvt aki tpllgatja rkk,
Rak bele minden jt, de h a jh ! jl mgse lakatja,
Ka, ha az esztend ngy vszaka jra el-elj,
Elvez, amennyit br, j terms- s j rmkbl,
S mgsem elgszik meg, brmennyit nyjt neki lte :
Ep ugyanazt tri el, mit a liitrege szzei trnek,
K ik vizet ntnek b hordba, a mely feneketlen.
S melyet hasztalanul vgy meg-megtltni szitjok!

Cerberus s Frjk, meg Avernum, hol sohse virrad,

S melynek a torkbl iszanymd rad a hsg:
Mind nem ltezik ez, s i g a z n meg sohse lehetne!
Oh de ki nagy bnt tett, az retteg nagy lakolstl,
Retteg a bossztl. . . rmtgeti egyre a brtn,
A'agyhogy allkets a sziklatetrl a mlybe,
Vesszzs, knzs, kard, l fklya, pribkhad. . .
Tvol van br mind, de a lelksmrete rzi,
S fjnak mg gy is, felkorbcsolva a szvet!
S h a jh ! kise ltja, mi lesz ? mikor rnek vget a knok ?
Es az a nagy lakols ksbb tn megsznik- majd ?
Fl, hogy holta utn iszonybb lesz mg a keserve,
S ltt poklokk gy vltoztatja a dre!

Mily gonosz letvgy ksztetheti vjjon az embert

Arra, hogy gy fljen bajtl, mely tn nem is a z lesz ?
Minden fldi lakt egyszer csak elr a h alla;
A z t el nem kerld nem halni meg : ez lehetetlen!
gyis szntelenl e g y krben fr gasz a fldn.
S egyre tovbb lvn, nem lelhetsz egyre u j lvet!
M ig csak nem birod azt, mire vgyi: nagyra becsld
S hogyha elrted mr : ismt ms vonzza a lelked !
Mindg e g y szomj bnt de te mgis l n i akarsz csak.
Brmily ktes is az, mely sorssal vr a jvend.
M it hoz a vletlen ? sikerk az, mit hajtasz ?

A h ! brmeddig is lsz: a hallod tartama nem fogy,

Abbl nem nyesel el, nem vgsz le belle egy r t .
 55

Hogy kevesebb ideig rothadj, pusztlj len a fldben!

Egy pr szzadot is ksrhettl temetbe
Oh de hallod azrt csak rkk tart el, rkk. . .
A z a ki tegnapeltt vgezte be lete folytt,
Nem kevesebb ideig fekszik majd holtra meredten,
M int a ki vek eltt szllt srnak csndes lbe. . .

V III.

M EGELG EDETTSG.
(V. k. 1116 1132.)

A h , a kinl csak az sz von kormnyzja a tettnek:

Gazdag volna nagyon; br szkn boldogul lne !
Kinek elg a kevs, azt ritkn siijtja szegnysg!
Csakhogy az ember vgy nagy hrre, szeretne hatalmat,
H ogy jsorsa szilrd meg biztos talpkvn lljon,
ljen fny kzepett knyelmes, zajtalan lte t!

H asztalan! oly sok tr, hogy elrjen gyorsan e polczra.

Hogy min forr a harcz: veszedelmes lett az az svny!
Azt, ki a cscsra elr, mint villm sjtja le onnan
Gyllet, irigysg le a Tartarus ji honba!
En biz jobb szeretem bkn megtartni a trvnyt.
Mint hajtani azt, hogy uralgjak, trnuson ljek !

Hadd izzadjon ms fradtan, csurgva a vrtl.

Oly szk svnyn a dicsvgy- s nagyratrsnek!
Hisz az irigysg is, mint villm, ormokat r csak,
Es ott sjt le csupn, hol bszkt lt s kimagaslt!
 5B

IX .

I S T E N L T E .

(V. k. 1188 1240 V .)

Ltta az ember rg, liogy a menny tjba mi rend van>

S mily trvnyszeren tr vissza ngy kln vszak.
S mert mindennek okt sohse brta megrteni lelke,
Ht rfogta hamar, hogy isteni lnyek okozzk,
8 hogy mindent, ami van, csak knyk-kedvk igazgat.
Elkpzelgettk, hogy az istenek gbe tanyznak,
Mert hisz a nap meg a hold, gy lttk, fnn van az gen,
Ott tnik fel az j, s az a sok jelvnye az gnek:
Mennyei kis fklyk, tz-sziklk, fldre lehullk,
Eelleg, zpor, h, villmls, szl, jeges ess,
Iszony nagy viharok, menydrgs szrny morajj. . .

Oh nyomorult ember! te ki mindezt gi erknek

Tudtad b, amelyek tele vannak dhvei irntad
Mekkora jajt okozl mind nknk, mind a s z i v e d n e k !
Mg az utdaid is hogy' fognak ezen keseregni!

.Tmborsg az tn, ha letrdelsz ftyolos arczczal

Valami szikla eltt? odamsz oltrok elbe.
Ottan a fldre borlsz, kezedet trdelve sznetlen ?
ldozatok vrt fecskended r a kvekre,
8 mindig toldogatod fogadsod ms fogadssal ?
A h ! a z ajmborsg: m in d e z t s z e ml l n i n y u g o d t a n !<^^

Hogyha re nznk ama mennyei boltra felettnk,

8 ltjuk a csillagokat, mint fnyinek ltal a lgen,
8 hogyha esznkbe vagyon szp tja a napnak, a holdnak:
Bnt egy aggodalom, mit kzben elaltata ms gond,
8 mely, flemelve fejt, most krdezi egyre az sztl:
Mondd h t! gi er forgatja-e ily hatalommal
Szz- s szzfle utn tndkl csillagok ezrit?
 57

S bnt e tudatlansg, s az esznk knozza e ktely

S frkszgetjk; a fld vaj milyen mdon eredt ht?
S mint r vget majd ? A vilgnak bstya-erdje
Meddig birja ki ht e kopst s meddig e mozgst ?
rks dvssg lett rsze a mennyei laktl ?
S megmarad ezredekig, nem dlve le sohsem a porba ?
Megveti tn az id pusztt, szrny hatalmt ?

Flve az istentl, kinek is ne remegne a szve,

Rm let ijjedtsg kinek a testbe ne szllna,
Hogyha a villmtl megrendl a fld iszonyan,
8 tfut az g boltjn szrny robajval a drgs ?
Npek ijednek meg, megijednek bszke kirlyok,
8 flve karoljk t az istensgnek a lbt,
8 azt hiszik, eljtt mr bs percze a meglakolsnak
Valami csf tettrt, vagy dlyfs, dre igrt.

8 hogyha a tengereken szlvsz zg szrny ervel,

8 vgig spi i vadul, miket tba tall, a hajkat,
Bsz elefntostul meg ezernyi vitz dalistul:
gy-e, knyrg a vezr, tesz szent fogadst fogadsra,
Bks indulatot, nygalmat krve a szltl ?
Hasztalanl knyrg ! Megkapja a fergeteg t is,
8 brhogy esengett is, lesodorja a Hdes lbe!
Valami titkos er gy sjt le akrmit a porba;
Nagy vessz-kteget meg brdot semmibe sem vesz
Vad keze brmit is r, mindenrl azt hiszi: j t k !

8 hogyha a ll)ad alatt megrendl a fld, melyen llasz,

8 romba dl egy v r o s , vagy csak fenyeget ledlssel:
Kell-e csodlnod, mondd, ha az ember szl megadssal,
8 azt hiszi, rmes er s bmulni val hatalom van
Fenn ama lnyekben, kik a mindensg fejedelmi ? !
 CATULLUS.
(8 7 -5 4 . Kr. e.)

lete. Quintus ValeriusCatulliisnak Verona volt liazja,

ahol apja igen elkel llst foglalt el a trsadalomban. Jlius
Caesar, ha Veronba ment, nla szllt meg. Tn hsz ves
lehetett az ifj Catullus, midn elment Emba, ahol az ottani
arany ifjusg kreibe jutva, egy ideig vg mulatozssal tl
ttte napjait. g y esett meg, hogy br apjnak kt jszga is
volt (az egyik a Gardat egy szigete, a msik egy Tibur mel
leti fldbirtok), az iju Valerius mgis nem egyszer szorult
meg pnz dolgban. Rmban ismerkedett meg a szp Lesbi-
val,. aki aztn kltszetnek igazi mzsja lett s akihez leg
szebb dalait irta. Szerelme azonban nem volt boldog: Lesbia
nem mutatkozott r mltnak s Catullus fj szivvel vlt
meg a htelentl. Rszben, hogy feledst keressen, rszben,
hogy javtson megronglt anyagi viszonyain, elksrte Memmius
propraetort Bithyniba, abban a remnyben, hogy tn ott
sikerl majd valami j llomsra szert tennie. Csakhogy rem
nye meghisult s gy mr a kvetkez vben visszatrt haz
jba. tkzben megltogatta Trjban elhunyt cscse srjt s
ott irta azt a meghat kis verset, melyet alantabb is kzlnk.
Visszatrte utn egy ideig Garda-ti birtokn hzta meg
magt, de a zajos fvrosi lethez szokott klt nemsokig
maradhatott meg o tt: megint elment Rmba, jra belemerlt
az rmk rjba, melyek aztn kora hallt is okoztk. H ar-
minczhrom ves volt csak, a midn kimlt. Catullus kora
igen sok kivl embervel lt barti viszonyban; verses gyj
temnyt Cornelius eposnak, az ismert letrajz-irnak ajn
lotta ; Cicero is nagyon megbecslte s igen fontos gyben tett
vele szivessget; mg Jlius Caesar is, aki ellen egy pr mr
 59

ges epigrammot irt, jobbnak tartotta, kibklni a kltvel,

mint rajta boszt llani.
Mvei. A lyrai kltszetet, szintgy mint az epikai s
drmait, a grgk pldjn kezdtk a rmaiak mvelni. Csak
a kztrsasg korak vge fel akadtak egyesek, kik az ioni,
aeoli s a ksbbi alexandrin lantos kltemnyeket, nemkln
ben a grgk satirikus verseit prbltk fordtgatni; a ford
tkhoz aztn utnzk, ezekhez eredeti kltk is csatlakoztak,
de brmily nagy volt szmuk, neveiken kivl alig maradt fen
egyebk. Csak annak a kltnek mveit birjuk de mg eze
ket is hinyosan aki legjelentkenyebb volt kzlk: Catul-
lusit. Mindssze 116 verse van meg, melyek a legklnbzbb
mfajokhoz tartoznak; vannak kztk igazi dalok, elgik, kis
satirk, epigrammok, klti elbeszlsek stb. Egyetmst ford
tott is, csakhogy fordtott kltemnyei szmt illetleg mg
eltrnek egymstl az irodalomtrtnszek; nmelyek pl. a
>Peleus s Thetis lakodalma czm verset, melybl alantabb
mutatvny is olvashat, szintn fordtsnak mondjk, mig
msok szerint az csak szabad tdolgozs, vagy pensggel br
grg mintk befolysa alatt irt, de e r e d e t i kltemny.
Klti jelleme. A m iC atullus verseiben leginkbb megkap
bennnket, az a klt szintesge. rzelmeit egyszer, termsze
tes, kzvetlen hangon tudja kifejezni, menten minden affektlstl.
Jl mondja rla Niebuhr, a hres nmet trtnsz: Sohasem
keresi a szt, a formt, a kltszet csak gy buzog ki belle;
nem vlaszt szmra ms nyelvet, ms kifejezst, mint a melyet
a szksg kvn, minden szava a termszetes rzs kifejezse.
Szerelem s bartsg ihletik leginkbb dalra; fogkony minden
apr benyoms irnt s a nagyobb alkotsoktl idegenkedik.
Legjobb versei tiz-husz sornyiak, vagy mg kisebbek. Igaz,
hogy e fogkonysgnak megvolt aztn rnyoldala i s ; gyak
ran, nagyon is gyakran semmisget nekel meg, olyat, amibl
nla nagyobb klt sem tudott volna teremteni valamit.
Catullusnak klnben mr a rgiek is azt tudtk be leg
nagyobb rdeml, hogy tklyesbit a rmai verselst, hogy
azt egszen uj formkkal gazdagtotta, hogy emelte a latin
klti dictit. Mestere ama mvszetnek, hogy kell egy gondo
latot, egy rzelmet a lehet legszabatosb, legfinomabb alakban
 60

kifejezni; legelszr hasznlt sok grg versformt s azokban

mgis oly gynyr technikval remekelt, mely mr nem ll
messze a Horatiustl, s melynek azt ksznhette, hogy sokan
mint mfordtt becslik legtbbre. S csakugyan, ha vgig
megynk ktetn, ngy-t kis dala mellett leginkbb ama ver
sek bvlnek meg bennnket, melyeket az irodalomtrtnszek
tbbsge fordtsoknak mond: a Xszikarnek, a Menyek-
zi dal s a mr emltett Peleiis s Thetis lakodalma.
Epigrammjait s apr satirit nagyon szerettk; de br
mennyire tessk is e kltemnyek nyelve, azt nem fogja
tagadhatni senkisem, hogy satirai lk vagy nagyon is vaskos,'
vagy hogy ilyen l nincs is bennk. Ide igtatok egyet (Csengeri
forditsban) s ez valamennyirl is fogalmat adhat. Egy nhz
a klt emez Udvzlet-et intzi:

Alzatos szolgja,
Ht szilvafs babja!
J darab az orrod, ltod,
Szemed szrke, rt a lbod ;
Ujjad vaskos, a szd nedves,
A hangod se nagyon kedves :
S tged mond a vidk szpnek,
Lesbimmal sszemrnek ?
buta kor, dre npek !

Sok ez epigrammok kzt a durva, az obscoen i s ; gyak

ran nem egyebek verses szitkozdsnl. Mindazonltal nem kell
feledni, hogy Catullus e tren is jt; els volt, ki latin epig-
rammokat irt s ezrt nagy utdja, Martialis akrhnyszor a
legnagyobb hdolattal emlti a nevt. Termszetesen, nagyon
hibznak azok, akik Catullus s Martialis kzt prhuzamot
vonva, amannak adnak elssget, pgy mint tllnek a czlon,
kik Catullust Horatiusul is nagyobb lrikusnak hirdetik.
 n

I.

E G Y VEREB H A L A LA R A .

Bsuljatok, ti Yniisok s Cupdk,

Bsuljatok ti mind, akik szerettek!
n szp lenykm kis verebe m eglialt!
A kis verb, az gynyrsge.
K it jobban szeretett, mint szemefnyt!
H isz olyan czukros volt, gy ismer mr,
Mint des anyjt ismeri a lnyka!
Hisz el sem mozdult volna az lbl.
Mindig krlte szkdelt erre, arra
8 szp gazdjra csipogott sznetlen. . .
Most ott halad azon a gyszos utn.
Amelyrl meg nem tr soha senki!
A h ! eltkozlak n, fekete Orcus,
Mely e vilgon minden szpet elnyelsz!
Oly szp verb volt . s mgis elraboltad !
Hej, rosszat tettl. . . s te is, picziny llat.
Mert ldd-e, gynyr szemt lenykm
Csak temiattad srja most veresre!

II,

L E 8 B I H O Z.

ljk vilgunk, Lesbim, s szeressnk!

Mogorva vnek rk szapulst
N e tartsuk tbbre, mint egy rzfityinget!
Leszll a nap, meg jra visszatrhet;
De ha a m i napunk szll nyugovra,
rks jszakt kell taludnunk!
A d j cskot ezret! adj mellje szzat!
Meg jra ezret! szzat jra m ell!
 62

Ezret m egint! s most szzat radsul!

S ha majd nagyon, nagyon sok ezret a d tl:
Zavarjuk ssze gy a szmadsunk,
Hogy sem magunk, sem rigynk ne tudja,
Hogy hnyszorcskolmeg ajkad ajkam!

III.

N M A G H O Z .

Trj szre mr, boldogtalan Catullus.

M i egyszer elveszett, ht elveszett!
Igaz, hogy voltak des napjaid.
Mikor mg mentl, hova hitt a lnyka.
K it gy szerettl, mint mg nem szerettek. . .
S amit akartl, is akar!
A h 1 nem akar m r !. . . H t te se akarj 1
Eutt ne ldzz, ne lj nyomorltul,
Legyen a lelked bszke s szilrd!
Lny, g veled! Catullus gy se vsz el.
O nem knyrg, kegyetlent jra nem kr.
De majd te bnod, hogyha nem leszen.
K i mulattasson. . . A h milyen lesz lted ?
K i jr el hozzd ? Szpnek majd ki mond ?
K it fogsz szeretni ? K i mond majd vnek ?
K it cskol ajkad vad szerelmi lzban ?
. . .N e , ne Catullus! h ne ingadozz!

VI.

CSM s r j n l .

Sok np orszgn, sok tengeren ltalutaztam,

M g ez a bs ktelem, drga csm, idevitt.
( )h hadd hozzam ht amaz ldozatot, mely a vgs.
Hadd szltsam meg hej be hiba 1 porod !
 63

Jaj hogy az dz sors elhitt melllem, oh testvr!

Mst rdemlettl, s mgis igy elragadott!
Nem hallasz mr h t? Hozzm nem szlasz-e tbb?
Oh te kit gy szeretk, mint csak az letemet!
Nem lthatlak mr ? De szeretni, szeretlek rkk!
Lantom tged fog zengeni szntelenl,
M int a fa gai kzt sr lomboktl betakarva,
Prokn sr, hogy Ityst oly hamar elveszit!
S mostan hadd kvetem, mit eldink blcs szava rendel;
Lsd srodra teszem bs adomnyaimat!
Rajtuk csillog mg, mit srtam, a knynek esje
Lgy meg jl odalenn, g veled des csm!

V.

HAZATRS.

Gynyr Sirmim, minden szigeteknek

Csillaga, gyngye te, melyek csak rezegnek
A nagy tenger tkrn, hullmver rban;
Csakhogy jra l tla k ! E z rt be vrtam !
Szememnek se hiszek, hogy a bitbyn rtet
Thynit elhagym, s bizton ltlak tged.
M i lehet desebb, mintha gondtl menten
Tl adhat az elme minden bajon, terhen?
Fradtan az ttl tzhelynkhz rnk
S az hajtott gyba nyugalomra trnk,
A sok bajldsnak nem veszszk ms hasznt. . .
Sirmio lgy dvz s rlj, itt a gazdd.
rlj, csevegj te is tavam jtszi habja,
Kaczagjon a vigsg, mely e hzat lakja.

(Ford. CSENGERI JNOS.)

 u

V I.

A R I A D N E*

Ariadne ltja Naxos hullm-vert partjrl,

Hogy iramlik Theseusa gyors hajn mr tvol.
Szivhen a szerelemnek tombol g lngja,
A mit ott lt, alig hiszi, hogy igazn ltja.
H isz csak alig lt pilljn a csalka lom
S mr elhagytk szegny fejt a kietlen tjon.
Csak szguld a htlen ifj a tengernek skjn,
Megszegett sok eskvst forg szlre bzvn.
Nz utna knyes szemmel kkl messzesgbe
Mins lynya, mint rjng bacchans mrvnykpe,
Nz s rjs hullmain hnykdik a gondnak,
Szjjel zillt szke frti vllra omolnak.
Nem ltni mr puha melln ringadoz leplet,
Finom ftyol nem fonja be a hullmz keblet.
Mind az egsz testrl a flre szerte hullvn
Elkapdossa lbaitl jtszi sebes hullm.
Fejszalagra, tajtkmosta ruhra nem gondol.
Kebelben gond egyedl Theseusrt tombol.
Nla minden gondolata, nla szive-lelke.
Szerencstlen! benned Vnus rks gyszt kelte;
Elltetett kebeledbe tske-bokor gondot
A z idben, hogy Theseus nagy-fennyen kirontott
Es Piraeus girbe-gurba partjtl megvlva
Eljutott a zordon kirlyt ural Krtra.
Mert beszlik, knytelen volt Athn bnhdni,
Androgeos hallrt hogy dg vsz ttt ki.
E s a Minotaiirusnak vrl-vre kellett
Kldenie szeiuen-szedett iju- s lenyserget.

* A Peleus s Thetis czim kltemnybl. A klt lefesti Pelens

^gyt, melyen mindenfle nythologiai jelenetek voltak feltntetve. Az
egyik kp Ariadnt brzolta, amint ez Naxos szigetrl az elle szk
Theseus utn nz. Ennek alkalmbl aztn a klt elmondja Ariadne s
Theseus egsz trtnett.
 05

Hogy a vrost meg-meg ilyen csaps fenyegette,

Theseiis a sajt ltt koczkra vetette
Drga hona fiairt: ne hordjon Krtba
Tbb eleven holtat immr Athn hiba.
Knny hajn, lenge szllel csakhamar elre
Fennhjz Mins kirly bszke szkhelyre.
Ott mihelyest svr szemet vetett r a lynyka,
K it eddig mg des illat lehell kis gyba
Ddelgetett des anyja szeret kt karja
Szp mint mirtusz, a kit terem Eurotas partja
S himes virg, ha kifiikad tavaszi szellre:
Lnggal g szemt rla nem vette elbb le,
M ig csak a tz egsz testt t meg t nem jrta
S mig csak egsz szive-lelke nem lobbana lngra.
Oh jaj te, ki csak vesztre zaklatod a szvet,
gi gyermek, rminkhez ki a bt vegyted,
S te istenn, a ki lakod Ciprus zld szigett
Szegny lynykt milyen szrny habokra kivetd!
(Jsak a szke szp vendgrt shajtozott egyre. . .
M ily szorongst, mily gytrelmet llt ki lankadt k eble!
Hnyszor volt a sraranynl spadtabb az arcza.
Mikor a vad szrnyeteggel szllt Theseus harczra,
Hogy ltt vagy elveszitse vagy meg gyzve tartsa.
Tett is titkon sok fogadst az egeknek rte,
S isteneket ajndkkal nem hiba krte,
M ert miknt a vad viharos forg szl kidnthet
A Taurus ormain egy gas-bogas tlgyet.
Vagy pedig egy tobozterm gyants sudr fny vet
Tykerestl kicsavarva a mlysgbe vethet
S ez zz, rombol, az tjban ellent mi sem llh a t:
gy dobbant le Theseusnak a rengeteg llat.
S szarvval a levegnek hasztalanl tmadt.
Dicssggel trt meg a hs imat egsz pen
E s fonllal irnyozta lbt minden lpten,
Hogy a mint a tekervnyes iitvesztt elhagyja.
Bonyodalmas szerkezete szemt meg ne csalja.
D e versemnek kezdettl mrt ki tovbl) trnem ?
S mint hagyta el a])jt a lyny, bven elbeszlnem ?
RADO : LATIN KLTK.
 6t

Mint nnjnek lelst s des anyjt vgl,

A ki taln mr lni sem tudott nla nlkl.
Mind ezt hogyan ldozta fel hse szerelmrt,
Oszt hajn a hullmverte Naxosra mikp rt?
Meg hogy a mg csndes lom borit a szemre,
Hltlanul mint hagyta el hiteszegett frje?
Mondjk, gyakran esze veszve, szive-lngollag
A jkai nagy szenvedsrl harsny hangon szltak.
H ol megmszott nagy-szomorn egy-egy szlas brczet
S onnat a nagy hullmokon vges-vgig nzett,
H ol befutott az raml remeg habokba
Knny leplt meztelen bokjn felfogva.
Vrfagyaszt zokogsba vonaglott a szja
S fjdalmban igy kesergett keble utljra;
Igy csaltl el des hazm fldjrl hivtelen :
S hitetlenl igy hagytl el e puszta szigeten ?
Elmentl ht s feledd, hogy van isten az gben ?
A sok esk haza veled megszegetten mgyen ?
Irtztat szndkodrl nem volt md letenned ?
H t nem lt mr egy parnyi irgalom se benned ?
Hogy rszvtlen szikla szved megesett vn rajtam
Hej mi egsz ms fogadst tettl nekem hajdan!
Akkoriban te mg nem ezt remltetted vlem,
Hanem boldog.hzassgban, szerelemben lnem.
Fergeteges forg szelek elsodork m indet!. . . .
Oh asszony a frfi-szba mr nem lehet hinned.
Eskjkbe sohse bzzl, csalfn szl a szjok;
Addig, a mig gynyrkre kebelk sovrog.
Eskvsnek, mzes sznak nincsen vge-hossza
D e mihelyest kjk vgyt az id meghozza,
Kisebb gondjuk is nagyobb az eskvsnl, sznl.
K i mentett meg, mikoron a vgveszlybe forgl ?
Felldoztam rted, csalfa, az des testvrem,
Kern hagytalak cserbe, nem a vlsgnak perczben.
Ezrt leszek ht repesk s vadak ragadmnya
S tetememre mg csak egy kis hant se leszen hnyva ?
Mk oroszln szlt tgedet kietlen brez aljn.
Melyik tenger fenekbl hnyt ki a vad hullm ?
 (>7

V agy a Syrtis, Chaiybdis vagy szrny Scylla szja,

Hogy cserben letedrt ez nkem a hla ?
H a nem vala szndkodban, hogy elvgy engemet,
Zordon atyd tilalmtl a szived remegett;
Hzatokba mgis btran elvihettl volna. . .
Hisz rmest lettem volna te nlad rabszolga.
Tiszta vzbe frsztgetnm hfehr kt lbad,
Biborszin takarval takarnm az gyad.
H ej de mit is panaszkodom rtetlen szeleknek
Bdult szszel ? hiszen azok nekem nem felelnek.
Nincsen-bennk semmi rzs, ide se figyelnek.
s halad tja feln a vizen keresztl
Csak krlem kiholt minden, a hullm se rezdl.
Keser gny a sorstl, hogy a szenveds napjn
Nincs egy llek, kinek knom elpanaszolhatnm!
Mindenliat! mrt engedd, minek is szll
Krtnak a partjaira athnei glya ? !
A csalfnak br ki sem is kttt vn hajja,
Hogy adajt a vad irnt le ily szrnyen r jja !
V^agy csak hozznk ne jtt volna, mert deli alakja
A rra val volt csupn, hogy rt lelkt takarja.
M r most mire tmaszkodjam, merre hova szlljak ?
F el tn ama nagy hegyekre ? megtrnek a vgyak
Hullmain a kzttnk hborg vizrnak.
Vagy elrult atymba tn bizalmamat vessem,
K it elhagytam, hogy csmnek gyilkost kvessem ?
Vagy a h frj szerelmvel szivem vigasztaljam,
K i elfutott, hogy laptja meggrblt a habban ?
Itt pedig e puszta sziget, rajta semmi hajlk,
s ide zr minden fell tornyosod tajtk.
Menekvsre semmi remny, hallgatag itt minden. . .
Minden puszta, csak a hallt ltni ezer sznben.
De csak addig ne zrja le szemem rk lom,
s hallra bgyadt testem csak addig ne vljon,
M ig brsgot esdek le az gbl rulmra
s bosszrt imdkozom, ha t a vgra.
T i F rik ! frfi-vtket a kik megtoroltok,
S az a szrny kigy-frttel koszor zott homlok
 m

Z ord kebletek haragval vagyon tele r v a :

Jsztk ide, hallgassatok keser jajszmra,
Melyet szegny fejemnek, hogy elvakita knom
Dhtl g kebelembl fl kelle szaktnom.
Ott fogamzott a keblemnek fenekn egszen.
N e hagyjtok, hogy nyomtalan e jajsz enyszszen :
S az a llek, mely r vitte, hogy elhagyjon engem,
(vivel az rontsa meg t is egyetem ben!
H ogy szomor kebelbl ki e jaj szk trtek,
A szivtelen Theseusra bntets-esdleg:
Hblintott mindenhat ura az egeknek, *
Mire a fld s a tengerek szrnyen megremegtek
S az g boltjn tndkl csillagok rezegtek.
Theseusnak vak stt kd nehezlt lelkre
S mindent, mindent elfeledett elvakult elmje,
A mik elbb llandan eszbe valnak:
Elfeledett j jelt adni aggd atyjnak.
H ogy hajja tart immron A ttik a partjnak.
M ert beszlik, hogy mikor Athnt odahagyta.
s zimanks viharokra r bizta volt atyja,
Maghoz is szoritotta s e tancsot a d ta :
Egyetlen egy des fiam, drgbb, mint az ltem !
Visszajttd sz regl alig hogy megrtem,
Meg-m eg el kell bocstanom baj-llani tged.
H a teht mr az n sorsom s a te vitzsged
Akaratom ellen elvisz, br des alakod
Nzsvel lankadt szemem mg jl se lakhatott:
Nem bocstlak knny szerrel, nem tged vidmon,
N e is viselj j szerencse jelt most kivnom.
Elbb sr shajtssal szivemet knnytem,
Fekete fld rt porval sz fejem hadd liinteni.
Lengedezzk rboczodon egy fekete vszon.
H ogy retted g szivem s rted val gyszom
Tanstsa e fekete rozsda-szin vitorla.
H a pedig majd iigy akarja a szent szz Minerva,
K i hzunkat s Eretheus s szklielyt vdi,
Hogy kezedet becsorogja a vad bika v ri;
A lelkedre ktm e szt, ott ljen rkre
 69

K i belle semmi id azt sohse trlje:

Hogy, mihelyest megpillantod szlflded ormt,
Ereszd le a ktelekrl fekete vitorld
8 a hol csillog az rhocznak srig arany gombja.
Fnyes fehr gyolcsvitorla lengedezzk nyomba.
Hadd olvassam mentl elbb az rmt rla,
H a szeret karjaimba hoz a boldog r a !
rizte is e parancsot ha vltig szentl,
De csak elszllt a szivbl, mint mikor szl lendl
8 r a havas ormairl flrepl a felleg. . .
A z regnek meg srsban a napjai teltek,
8 mikor egyszer a lt krt kmlelte a vrba
A lig hogy a fekete gysz vitorlt megltta,
Hanyatthomlok vet magt a cscsrl a mlybe.
Mert szeretett Theseust elveszettnek vlte.
gy lpett most a halottas bs szlei hzba
A harcz;bir Theseus s vala pp oly gyszba.
Mint a mint rte szenvedt Minosnak a lynya.
Ott nzte ez nagy-szomorn, mint illan a glya,
Sebzett lelke hnykoldk a tengernyi gondban. . .

(Ford. CSENGERI JNOS.)

 A^ERGILIUS.
( 7 0 - 1 9 . Kv. e.)

lete. A latin irodalom legnagyobb kltje, Piiblius V er

gilius Mar, egy Mantuboz kzeles, Andes nev faluban ltta
meg a napvilgot. Atyja mdos fldmvel volt. aki. mihelyt
szert tehette, elkldte fit Mediolanumba (Milanba) s Nea-
polisba (Npoly), hogy ott gyaraptsa ismereteit. Elment V er
gilius Rmba is, hallgatni egyes hresebb tantkat, de amikor
aztn tanulmnyait be vgez te, sietett visszatrni imdott
szlfldjre, ama rnkra, melyeket a Minci vize ntz. Itt
irta els verseit, melyek, ha nagyobb hrnvhez nem is juttattk,
mgis megkedveltettk szlflde nehny irodalom-bartjval.
Ezek kztt volt Pollio is, ama tartomny kormnyzja, aki
t a B u c o l i a - k megirsra sztnzte. E munka abban az
idben jelent meg. melyben a Jlius Caesar megletse utni
triumvirtus hozott gyszt Itlira. A Philippi-i tkzetnek
az volt kvetkezmnye, hogy a gyztes, bks polgroktl
elrablott fldbirtokokkal kezdte jutalmazni katonit. Azok
sorban, akik ilyen mdon vesztettk el jszgukat, volt Ver
gilius is. Ez volt az els s egyetlen szerencstlensg, mely
sjtotta. .Kiverve otthonbl, a klt eljtt Rmba, ahol csak
hamar megismerkedett Augustus hirneves ministervel, Mae-
cenas-sal. Innentl fogva Vergiliusnak szerencsje meg volt
alaptva. Ott maradt Rmban, stir rintkezsben a hatalmas
prtfogval, aki nemsokra megszerezte neki magnak a cs
szrnak bartsgt is. A z andesi jszgocskrt bven kr
ptoltk ; tudjuk, hogy az Aeneis kltje gazdag volt. hogy
vagyona rrugott tiz milli sestertiusra (krlbell egy milli
forintra), hogy szp hza volt Rmban, villja Klban, egy
ms nyri laka Siciliban. Mindentt a legmlyebb tisztelettel,
 71

a legszintbb elismerssel adztak Augustiis kedvencz klt

jnek; mr letben tantottk verseit az iskolban, s megesett
rajta tbbszr, hogy midn belpett a sznhzba, az egsz
kznsg felllott, hogy dvzlje. De azrt mgsem rezte
magt otthonosan Rmban. Yisszavgyott a falu bkjhez, a
nagy termszet bjaihoz. ldegennek rezte magt a fnyes
termekben, szl Boissier, a kitn franczia irodalomtrtnsz.
Modora nem volt salonias, bizonyos zavartsg volt mindig
szrevehet rajta, alakja, kinzse falusias volt. X em tudta
magt a divathoz szabni; amint kortrsai beszlik, tgja redit
gyetlenl rendezte s czipje csak gy ltygtt a lbn. Flnk,
hallgatag, gyetlen v olt; elpirult minden hozz intzett szra.
A nagyvilgi emberekkel val rintkezs nem volt kpes t
megvltoztatni s Macrobius kifejezse szerint vidki, paraszt
volt mindvgig, aki erdben ntt fel. Vergilius munkl
kodva tlttte egsz lett; a Bucolica-k utn megrta Geor-
gicon-jt, vgl pedig Aeneis-t. Mieltt emezen megtette
volna az utols simtst, meg akarta ltogatni ama helyeket,
melyeket eposa sznterl vlasztott. D e csak Grgorszgba
mehetett, mert itt komolyan megbetegedvn, knytelen volt
gyorsan visszatrni. A lig rt Itliba, elragadta a hall. Brin-
disiben mlt ki s Npolyban temettk el.
A Bucolica-k. Vergilius, mint mr emltk, psztori
kltemnyeit mg szlfldn irta meg. Abban az idben kelet
keztek, midn a klt inkbb mg az alexandriai irodalom
befolysa alatt llott s ennek termkeit akarta utnozni. A z
alexandriai kltk egyik legnnepeltebbjt, Theokritost, vlasz
totta ki, hogy ennek idylljeit itliai g al tegye t. Voltakpen
hamis mfaj volt az, melyet ezzel meghonostott; Theokritos
a grg Siciliban liallhatott dalol psztorokat: a rmaiak
a lantos Daphniseket nem ismertk. Vergilius tudatban volt
ennek, s ezrt teljesen talaktotta Theokritost. O csak ltszlag
zeng psztori verseket; Tityrusai s Meliboeusai nem a kon
ds, sem a fldmves eszmit daloljk, hanem jobbra allegori
kus szemlyek, a kikkel a klt a maga s vidke bjt-bajt,
rmt s hljt tolmcsoltatja. De brha nem gy beszlnek
is, mint psztorok beszlnnek, jellemkbe mgis sok helyen
nt Vergilius egyes paraszt-vonsokat ; iparkodik nhol
 72

beszdjkben is elnk tntetni az egyszer, naiv, babons

npfit.
A Bucolica-k nyelve mg tvol ll ama tklytl,
melyet az Aeneis hexametereiben csodlunk. Nem egyszer
homlyos, zavaros. De viszont mr e tiz kltemnyben is tal
lunk egyes megkap festseket, melyekbl kiltszanak az orosz
ln-krmk. A termszetet, amelyet annyira szeret, kltnk ele
venen tudja leirni,s szvesen idznk vele a szentelt kutak hvs
lombjai alatt, afz gai kzt zmmg mhek dngicselse
mellett. Tjkpei rendkivl bjosak, s telvk lettel, mozgssal.
Kln kell flemltennk a negyedik idyllt, amely egy
idben hosszadalmas vitkra adott alkalmat. Vergilius e kl
temnyben egy csoda-gyermekrl szl, ki hivatva lesz a fldn
ismt felvirgoztatni a rgi aranykort. A vltozsok, melyeket
majd e gyermek elidz, gy vannak leirva, hogy a keresztny
szent atyk kzl tbben Krisztus eljvetelnek megjslst
lttk e kltemnyben, s beszlik, hogy e m sok pognyt meg
is trtett. Mindenki hitte, hogy Vergilius prfta volt, s a
kzpkorban nemcsak mint ilyet, hanem mint bvszt s varzs
lt is tiszteltk. Mint az ujabl) irodalomtrtnet meglla})!-
totta, amaz ecloga nem egyb, mint kifejezse ama forrongs
nak, ama nyugtalan vrakozsnak, mely eltlttte mindazok
keblt, akik szemtani voltak a vrengz polgrhborknak,
szemtani az azokat kvetett vagyonelkobzsoknak s szm
zetseknek, s akik most remlve remltk egy jobb, boldogabb
kor eljvetelt.
A >Georgicon tendenczija. A Georgicon megrsra
Vergiliust Maecenas buzdtotta, aki e mvel is el akarta mozd
tani politikai czljait. A polgrhbork utn ugyanis a rmai np
lassan-lassan elidegenedett a fldmvetstl; a kisbirtokosok ott
hagytk az ekt s bementek a vrosba, nvelni a proletaritust,
mely kenyeret s circusi jtkokat (panem et circenses) kve
telt. Ennek aztn az lett kvetkezmnye, hogy az orszg el kez
dett szegnyedni. Ntt a nyomor, ntt az erklcstelensg.
Augustus teht azt tzte ki ffeladatul hogy visszavezesse
npt az si szoksokhoz, a rgi jmborsghoz. E trekvsben
nyjtottak neki segdkezet kora poti, els sorban maga
Vergilius. A csszr ministere, Maecenas, egy a fldmvelst
 73

dicsi t munkval jra fel akarta keltetni a falusi let szere t

tt s ezrt serkentette Virgiliust a Georgicou megrsra.
A vGeorgicon tartalma. A Georgicon, melynek czme
azt jelenti, hogy mezei mimkk, mindazt magban foglalja,
amit a rgiek a gazdlkodsrl tudtak. Vergilius flhasznlta
e mvben az idsb Cato, Varr s Columella idevg knyveit,
megtoldva az azokbl mertett ismereteket sajt b tapasztala
taival. Elolvasta Hesiodos, Theophrastos, Aristotcles s mg sok
ms grg ir munkit, s mindent flhasznlt bellk, ami
czljnak megfelelni ltszott. De nem annyira az alapossg az,
melyet a Georgicon-ban csudlimk, hanem az a nagy mv
szet, melylyel fllmlva dics eldjt, Lucretiust, lelket tudott
nteni szraznak ltsz trgyba.
A z egsz tankltemny ngy knyv -re oszlik, melyek
mindegyike a gazdlkods ms-ms gnak van szentelve: az
els a fldmvelsnek, a msodik a szl- s gymlcs, a har
madik a baromtenysztsnek, a negyedik a mhszetnek.
A z els knyv elejn a klt rviden megmondja, mi a trgya,
aztn dalhoz seglyt kr az egyes mezei istensgektl, vgl
pedig Caesar (3ctavianushoz, a jvendbeli istenhez fordul,
knyrgve, hadd sikerljn mve. A tulajdonkpeni tanklte
mny a sznts eltti mezei munkk leirsval kezddik. M ajd
lerja a klt a szntshoz val eszkzket, szl a mag bezta-
tsrl s gondos kivlogatsrl. Minden vetemnynek meg
van a maga rendes vetsi ideje, minden vszaknak s hnapnak
a maga rendes teendi. H a az es otthon fogja a gazdt, ide
jt otthon is rtkestheti, st vannak olyan munkk is, melyek
nnepnap is vgezhetk. Tlen a fldmves lvezheti munkja
gymlcst; de azrt ekkor is van tenni val. Oszszel a szl
vihartl, tavaszszal s nyron a zivatartl kell rettegni. Vde
kezzk a gazda e bajok ellen az ltal, hogy Cerest jmborul
tiszteli, azonkvl gyeljen ama jelekre, melyekbl a kzelg
rossz idt meg lehet jsolni. Gyakran megjvendlik a nap, a
hold s egyes fldi tnemnyek a kzelg vszt, mint a hogy
megjvendltk a Caesar halla utni polgrhbort is. A z I.
knyv vgn azzal a krssel fordul Vergilius az istenekhez,
engedjk Octavianust dicssgesen uralkodni.
A msodik knyv, a fatenyszts knyve, egy Bacchushoz
 74

intzett vvid invocatioval kezddik. Ezutn beszl a klt a

fa-ltetsrl, az ojtsrl, a nemestsrl. M eg akarja tantani a
gazdt, mint kell szeldteni a vad gymlcst, mint kell bnni a
szl tvel, az olajfval. U gyanaz a nvny klnbz helyen kln
bz mrv termkenysget fog mutatni. A legbujbb a nvny
zet a napos, keleti vidkeken, de brmily kincsekkel bvelkednek
is e tjak, a klt mgsem adja rtk szlhout. Itt kvetke
zik aztn az lentebb reproduklt gynyr hymnus Itlihoz,
mely a latin kltszetnek legszebb hazahas verse. A knyv a
mezei let dicstsvel fejezdik be.
A harmadik nek^ mint emltk, a hzi llatokrl szl.
Rvid bevezets utn a barom-, majd ltenysztsrl nekel a
klt, majd a juhokra s kecskkre tr t, foglalkozva mind a
nekik val tpllkkal, mint szaporodsukkal. A kutyra is
figyelmet fordt s elmondja, mint kell a hz e h rt tartani.
M ajd az rtalmas frgek kiirtsval foglalkozik, hogy errl a
hzi llatok betegsgeire trjen t. A knyvet a noricumi pes
tis leirsa fejezi be, mely annak idejn egsz Fels-Olaszorszg
barom llomnyt elpuszttotta.
A negyedik knyvet szentelte a klt. L eg
elszr a mhkasok fellltsrl s helyzetrl van sz, majd
ttr a klt a mhek klnbz nemeinek felismersre, a
rajzsra, tovbb ama mdokra, melyekkel a mheket egy
kerthez lehet lektni. Festi a mhek bmulatos szorgalmt,
kirlynjuk irnti ragaszkodsukat, vgl pedig megtant a
mz kivevsekor kvetend eljrsra. Erre a mhek betegsgei
rl dalol Vergilius, majd amaz egyptomi mvszetet ismerteti,
melynek seglyvel mestersges utn lehet mheket ellltani.
E mvszet feltallja a rege szerint egy Aristaeus nev psz
tor volt, aki,midn egyszer kasai teljesen kipusztultak, elpana
szolta bajt anyjnak, Cyrenenek. Ez Proteus tengeri istenhez
utastja, aki most elmondja a psztornak, hogy (Aristaeus) az
oka Eurydice hallnak, mert tle ldzve, nem ltta az meg
a fben leselked kgyt. Itt aztn kzbe van szrva az egsz
Orpheus mythos, melyet alantabb megtall az olvas. Cyrene
ezek utn azt javasolja Aristaeusnak, engesztelje ki a vlgyi
nymphkat, nemklnben Orpheus s Eurydice szellemt; a
psztor teheneket s bikkat ldoz, s azokat Cyrene utastsa
 75

szerint ott liagyja heverni a mezn; kilenczednapra aztn

szreveszi, hogy az llatok tetemeit sr rajokban mhek rp
kdik krl. A knyv, s egyttal az egsz mnek utols sorai
ban azt mondja el Vergilius, hol s mikor fejezte be munkjt.
Vergilius letnzlete a Georgicon-ban. Nyelve. A z
Aeneis kltje is eleinte epicurista volt : a Bucolica-kban
mg az. De mr a Georgicon-ban egsz ms szemmel nzi a
vilgot, mint Liicretius. O sem tnteti fel csupa gynyrsg
nek a mezei letet, nem titkolja, mennyire fradsgos, mennyire
kzdelmes az, de hisz az ember munkra van ceremtve s leg
jobban cselekszik, ha megadja magt sorsnak. Dolgozzl s
imdkozzl! ez az tancsa.
Valamint a klt vilgnzlete, gy nyelve is egszen ms
a Georgicon-ban, mint els mvben. Teljes rettsgben
csodlhatjuk itt mvszett; az a tuds kltszet ajkain csupa
kellem. csupa b j; keze mindent, megelevent, a legutols fsz
lat i s ; az egsz mindensg letet nyer ltala; vratlan fordu
latok, meglep kpek, dallamosnl dallamosabb sorok: minden
egyformn megbvl bennnket. Termszetes, hogy ott, a hol
Vergilius azt tantja, hnyszor s mit kell vetni, nem fog poe-
zisval senkit sem gbe ragadni; de ez a mfaj hibja, nem a
klt; a szp termszetvel nem fr meg, hogy benne, mint
ezt a tankltszet kivnja, a hasznost toljuk eltrbe.
Az Aeneis tendenczija. A latin irodalom legkitnbb
alkotsa. Vergilius Aeneis-e, szintn kzremkdtt ama
nagy reform-munkban, melyet Octavianus csszr vgre akart
hajtani. Egyrszrl hazafias, msrszrl vallsos posz, s e mel
lett mg a rgi ernyek s erklcsk dicstse ltal is hatott
korra. A z jabb irodalomtrtnet az Aeneis-t els sorban
mint vallsos hskltemnyt fogja fel, s e szempontbl az mg
tkletesebb alkotsnak fog tnni.
Az posz tartalma, I. Aeneas mr ht v ta bolyong
a tengeren, j hazt keresve. Mr-mr Italia fel menne, ahol
neki a vgzet rendelkezse szerint uj hont kell majd alaptania,
midn Juno. a trjai faj nagy ellensge, megkri a szelek iste-^
iit, Aeolust, bocssson vihart a gyllt glyra, Aeolus meg
is teszi s a vihar Afrika partjaira veti ki Aeneast. Venus, a
hs anyja, vadszn kpben megjelenik eltte s felhbe
 76

bxirkolva, elvezrli egsz Did plflbeD lev vrosig. Alig

lp ide be, mr kedvez eljeleket l t ; egy szentelt berek templo
mban megpillantja a falra vsve Trja viszontagsgait s ris
mer a maga kpre is. rl, hogy gy nem lesz ht ismeretlen
ember e fldn. Ekkor megjelenik Did kirlyn, ksretvel
egytt. A trjaiak a felhbe burkolt Aeneast elveszettnek
hvn, megmentst krik a kirlyntl, de e perczben sztsza
kad a felh, s Aeneas ellp. Did rmmel fogadja, nagy
lakomt rendez tiszteletre, s ezen kri, mondja el neki
lmnyeit.

I I . nek, Aeneas enged a krsnek s ebben. Valamint a

kvetkez nekben, elmondja Trja buksnak szomor trt
nett. Megemlkezik Sinon rulsrl, Laocoon hq-llrl s
fsti azt a szrny jt, melyen az rulssal megejtett vrost
a lngok emsztk meg.

I I nek. Erre a menekls viszontagsgait regli el a

hs. Apjval Anchisessel, fival Julussal s nhny elkel
trjaival elrkezik Ida hegyhez, honnan most tra kl, hogy
hontalann lett hzi isteneinek uj tanyt keressen. Jslatbl
tudja, hogy hivatva van, uj vrost s orszgot alapitani, csak
azt nem tudja, hol. Bolyongsai kzt majd Thrcziban, majd
Epirusban, majd Crtban, majd Siciliban kt ki, s az isme
retlen fld e keresse kzben mindentt egy-egy rdekes tall
kozst l meg. Legmeghatbb ez epizdok kzl Andromach-
val, Hektor zvegyvel val sszejvetele.

I V , nek. A negyedik nek, az Aeneisnek taln legszebb

rsze, Did boldogtalan szerelmnek mondja el trtnett.
Aeneas mr-mr ott akarna maradni Carthagban, hogy mint
Did frje, megoszsza ezzel a trnust, midn isteni intelem
tra kszti. Did hiba akarja tartztatni, hiba knyrg neki;
Aeneas elmegy s a htlenl elhagyott, megtkozva jegyest,
nmaga vet vget letnek.

V. nek, Aeneas bsan nzi a tengerrl ama mglyaraks

fnyt, melyen Did trt dftt szivbe, s hossz hajzs utn
elr Siciliba. Ott hunyt el des apja, Anchises, s most a sze
ret fin apja emlkre nnepet let, melynek versenyjtkait
rendkivl lnken irja le a klt. A trjai nk megtudjk.
 77

hogy a bolyongk iilklk akarjk folytatni iitjokat s fel

akarjk gyjtani a glyt. D e tervk meghisul, s mg k
Acestes kirly gondjaira hzva, Sicilihan maradnak, Aeneas
hada tovbb megy, hont keresni.

I T. nek. Mieltt azonban a jmbor hs rteszi lbt

Rma fldjre, le kell elbb az alvilgba szllnia, megtudni,
mi sors vr amaz orszgra, melyet alaptani fog. A cumaei
Sibylla vezrlete alatt teszi meg ez tat, mely elviszi a Hades-
ben lakoz lelkekhez, elviszi atyjhoz. A z reg Anchises aztn
megmutatja neki ama szellemeket, melyek majd flmenve a
napvilgra, Rma hseiknt fogjk megrkteni nevket.
Vergilius itt szembeszllott azokkal, akik tagadtk a tlvilgi
ltet; e krds annyira foglalkoztatta egsz kort, annyira
>idszer volt, hogy az Aeneis tizenkt knyve kzl egyet
sem olvastak srbben ennl.

VJL nek. A V I . knyvvel befejezdik a hskltemny

els rsze, Aeneas ()dyssea-ja. A V I I X I I . knyvekben
Tlias-a van elmondva. Aeneas rlp Latium fldjre, mely
nek kirlya, az (>reg Latinus nagy rmmel fogadja vendgeit.
Nemcsak fldet ad nekik, de kapitnyuknak orszga felvel
egytt oda akarja adni lnyt is. Mr-mr harcz nlkl rne
vget ez Ilias, midn kzbelp Juno s Alecto fria ltal
feltzelteti Latinus felesgt, Am att. Ez lenyt Turnusnak,
a rutulok kirlynak grte, s most ennek rdekben fellztja
az orszg sszes anyit. Maga Turnus is hadat gyjt s ekknt
aztn megkezddik a lihoru.

V IIT. nek. Aeneas mr-mr elkedvetlenedik, de a Ti])e-

ris foly istene maga jn segtsgre s figyelmezteti az reg
Evander kirlyra, aki ama ht halom kztt lakott, melyeken
ksbb Rmt alaptottk. A hs mr most elindul, hogy e
kirlylyal szvetsget kssn. IMig az jt ott tlti Evander
patriarchalis hajiokban, Venus fegyvereket kr Vulkntl,
melyek fit srthetetlenekk tegyk. A z isteni kovcs remek
pajzsot kszt, melyen az grt haza jvend hdtsai vannak
feltntetve.
IX . nek. Mikzben Aeneas, Evander tancsra, a Mezen-
tius kirly ellen frdlzadt toscanaiak lre ll. Turnus fl
 76

akarja gyiijtani a trjai hajkat, de az Ida hegysg istennje

azokat tengeri nimfkk vltoztatja. Itt kvetkezik aztn a
fiatal Xisns Eiiryaliis hon szerelem-sugallta nfelldozsa:
a m legszebb epizdja, melyet mutatvnyaink kztt egsz
terjedelmben megtall az olvas. Szp epizd az is, mely az
ifj Ascanius els harczi szereplst rja le, s hogy mint li
meg e fl-gyermek az reg humnust.

X , neJi\ Aeneas nagy sereggel tr vissza Etruribl s

most kezddik csak igazn a vrengzs. Vergilius remekl rja
le a klnbz aprbb-nagyobb csatrozsokat, kzbe-kzbe
gyngd sznekkel ecsetelve egy-egy kedves alakja-elhunytt.
Klnsen meghat Evander finak, Pallasnak halla, akit
Turnus l meg. nemklmben Lausus, akit Aeneas p akkor
sjt porba, midn a jmbor ifj agg atyjnak, Mezentiusnak
siet seglyre.

X . nek. A sok fegyvercsattogst egy kis sznet vltja

fel, melyet arra hasznlnak fel az ellensges csapatok, hogy
eltakartsk halottjaikat. Latinus szeretn kzvetteni a bke
ktst, Turnus pedig azt az ajnlatot teszi, dntsk el a harczot
egy kzte s Aeneas kzt vvand prbajjal. A harcz megjul
s most Camilla, Metabus hsies lenya is rszt vesz benne.
A z amazont Arruns li meg, akit viszont Opis nimfa kld
msvilgra. A (kamilla halla ltal megflemltett rutulok
meneklnek. A z j flbeszaktja a harczot. Mindkt tbor
elsnczolja magt.
X I I . nek. Turnus kszen van a prviadalra; az ellen
felek megfogadjk, hogy ez dntse el a hbor kimenetelt.
Juturna, Turnus nvre ellensgeskedsre ingerli a rutulokat.
iVeneas megsebesl, de Venustl meggygytva jra visszatr
a csatba, ahol azonban hiba keresi Turnust. g y aztn a
rutul vros ostromra indul. Am ata ngyilkoss lesz. Turnus
pedig vgre mgis elkerl. A prviadal megtrtnik s Turnus
legyzetsvel befejezdik a hskltemny mesje, dimo kny
telen megadni m agt; csak azt ri el, hogy a trjaiak neve
elvsz, a latinok pedig fnmarad, s hogy Kma npe az itali
fajtl kapja vitzsgt.

Az Aeneis sikere, hatsa. Vergilius hskltemnye

 79

mr trgynl fogva is rendkvl rdekelte a rmai npet. Tn

egyetlen nemzet sem volt oly liiu szrmazsra, mint e z ;
Rmban akrhny csald lt, mely trzsfjt Aeneas vala
mely kisrjig vitte fel s maga a csszr is bszkn szr
maztatta le nemzetsgt, a gens Julia-t, Aeneas fitl,
dulnstl. De nemcsak e nemzeti hisg jrult hozz az
A eneis sikerhez; nagyon kedvezett ennek a klt kora is.
A gyzedelmei utn pihen rmai np egsz szenvedlylyel
vetette magt az irodalomra; tuds s tudatlan mondja
Horatius mi valamennyien verselnk! Midn hire terjedt,
hogy Vergilius hozzfogott az Aeneis megrshoz, egsz
Rma lzasan vrta a m vet; a csszr trelmetlenl krte
a kltt, olvassa fel neki az elkszlt rszleteket, s midn
vgl megjelent az posz, Vergiliust sokan Homeros fl
emeltk.
Ily siker termszetess teszi, liogy Vergilius risi befo
lyst gyakorolt a rmai kltszet fejldsre; kivlt az utna
kvetkezett epikai s didaktikai kltk mind az nyomain
haladtak. Mg a np szjn is el voltak terjedve az Aeieis
egyes rszletei, st mg j()vendt is mondtak belle. Hogy a
renaissance idejn mennyire- bmultk Vergiliust, mutatja a
tbbi kzt Dante Isteni szinjtk-a. A nagy flrenczi klt
t vlasztotta ksrjl az alvilgba s mve tbb helyn cso
dlattal hajol meg nagy mestere eltt. A latin npek posz-
klti, majd kivtel nlkl, Vergilius hatsa alatt llanak;
nem emltek mst, csakTasso Megszabadtott Jeruzslem -t
s Voltaire Henriade-jt. A mi Zrinyisz-unk is ers
nyomait hordja ama befolysnak, melyet kltjre az A eneis
gyakorolt.
Vergilius forrsai. Emltettk fentebb, hogy poszunk
els hat neke az Ilias-nak, utols hat neke az Odysse-
nak felel meg. A vilgirodalom e kt halhatatlan remeke lebe
gett mintakpen az Aeneis megalkotja eltt.' Hogy Vergi
lius nem tudta ket elrni, annak oka nagyrszben trgyban
is rejlett. Homeros jformn kszen tallta anyagt; a trjai
mondakr az korban mr lt az egsz grg np ajkain;
Vergiliusnak csak kevs, fogyatkos tradiczi llott rendelke
zsre ; neki a semmibl kellett teremtenie. Nehezebb volt
 80

feladata nyelvi tekintetben i s ; a latin hexameter bangzatos-

sgban nem rheti el a grgt, s' nagy mvszet kellett
hozz, hogy Vergilius mgis annyira megkzelthette.

Az Aeneis gyakran emlkeztet Homerosra: a hs

bolyongsai (ddysseiist, harczai a Trja eltt lefolyt harczokat
juttatjk esznkbe. Egyes alakok jellemzse, egyes lersok,
st egyes gondolatok vagy kpletek is a kt grg eposzbl
vannak utnozva. Vergilius klmben egyb grg rkbl is
mertett. Didja Euripides M edea-ja befolysa alatt szle
tett s az posz nem egy helye mutatja, hogy Vergilius beha
tan tanulmnyozta Aeschylos, Sopliocles, Pindaros stlust is.
De brmit vesz is msoktl, keze alatt minden sajtsgos, uj
alakot lt : Vergilius mindig Vergilius marad.

Az eposz jellemei. M r mondottuk, hogy jabban az

Aeneis-t, mint vallsos poszt szeretik felfogni, hst mint
egy vallsos epopia hst. Aenesban kevs olyan vons vau,
mely t effle hs-szerepre alkalmass teszi; inkbb nyre
volna a csndes, zajtalan let, mint rks kalandjai, kborlsa.
D e mindamellett, hogy nincs r hajlama, engedelmeskedik
az g parancsnak; az istenek akaratja teljesl, l)rmily
gyenge is az eszkz, melyet kivlasztottak. S ezrt Aeneas
cseppet sem rokonszenves je lle m ; hsnek szeretnk ltni, s
inkbb pontifex; szinte rzketlennek mutatkozik; mikor
elveszti nejt, alig siratja m e g ; Didval szemben l h a ; ltal
ban semmit sem tesz a maga fejbl, mindig isteni sugalatra
vr. D e e hibkat, mint emltk, mentheti az, hogy Vergilius
els sorban vallsos poszt akart teremteni. A hskltemny
tbbi alakjai kzl klnsen jl vannak rajzolva : Mezentius
kirly. Turnus, az ifj Pallas, Nisus s Euryalus. Sokkal sike
rltebbek ezeknl Vergilius n-alakjai. Juno, a haragv isten-
asszony, fensges je lle m ; Did a legigazabb, legtallbb von
sokkal . van felruhzva, A^ergilius Andromacli-jt tbl)re
becslik a Homerosnl is. Camilla, Am ata mind mesteri
kpek.

Az Aeneis nyelve. A z t mondjk, hogy Vergilius halla

eltt a lngoknak akaida tadni poszt, mert nem tartotta
befejezettnek. Stilusn akart mg javtani, simtani. rdekes
 81

ezzel szemben, hogy pen a stlus az, amit az Aeneis -ben

leginkbb kell csodlnunk. Emelhetnk kifogsokat composi-
tija egyes arnytalansgai, nehny charactere szintelensge
ellen: de az, ahogy Vergilius le tud rni, ahogy szenvedlytbir
festeni, ahogy nla az emberek gyngd rzelmei nyilatkoznak
mindez a tkly jellegt hordja magn. Mennl tbbszr
olvassuk Virgiliust, annl tbb nyelvbeli inomsgra lesznk
figyelmess. Olvassuk is ht a klti fests -e nagymestert,
akinek mvszett a legnagyobb szellemek tettk tanulmnyaik
trgyv!

Az ECLOGK^-bL

I. E C L 0 G A.^

(TITIRUS. MELIBOEUS.)

M . Titirusom, heverve az rnyas bkk alatt,

Szp erdei dalokban gyakorld spodat,
M ig des szp hazmbl n tovakltzm.
Ldd, n haztlan lettem, s te fekszel zld fvu
S az Amaryllis nvre a berket tantod!
T. nnkem ily nyugalmat egy istensg adott.
Mert isten lesz nkem ; az oltrain
Vrezni sokszor fognak picziny brnyaim.
enged, hogy csordm bkn rizzem itt.
Magam meg azt daloljam, miben kedvem telik.
M. Nem is irigylem tled ; inkbb csodlkozom!
Hisz gy felfordult minden! Beteg vagyok nagyon,
S kecskim alig h ajtom ! E z t alig vezetem;
Ep most egy mogyorsban, czudar kves helyen*

* Tityras kntsben itt tulajdonkpen Vergilius szlal meg,

liogy hlt mondjon Octavianusnak, az istensg-nek, amrt hogy ez
visszaadta neki elkobzott vagyont. Meliboeus Mantua tbbi lakit sze
mlyesti, akik nem voltak ily boldogok s ezrt knytelenek voltak
elhagyni szlfldjket.
RADO ; liA T I N KOLTOK. 6
Oly hn vrt kt gidjt el kellett hagynia!
Elre megjsolta e bajt a menny nyila,
Lecsapva sok-sok tlgyre. . . . E n r sem gyelk!
D e mondd meg ht, Titrus, j istened nevt!
T. En azt hivm, hogy Rma mily egygyk vagyunk!
Csak olyanfle vros, mint a mi vrosunk.
Amelybe gdlyink gyakorta hajtjuk t.
Kutyhoz mrtem klykt, anyjhoz kis gidt,
Trpvel mrtem ssze az ris nagyot!
gy krnyezik e vrost a tbbi vrosok
M int cziprus koronjt a rt picziny fve!
M. Es mondd, vajon Rmba mifle ok vive ?

T. Ott lttam azt az ifjt, kinek majd szntelen.

vente tizenktszer g ldozat-tzem.
A lig knyrgk hozz, mr ily j szkat a d :
Orizd a nyjt, mint eddig, s neveld bikidat!
M. Oh boldog regem t e ! Megtartod telkeid!
Tenked elegendk, br kvesek kicsit,
S br legelid gyakran takarja rt iszap.
Fvet, mit nem szokott meg, barmod sohsem harap,
S ha hull a szomszd nyja, r nem ragad a vsz.
Oh boldog regem t e ! Itt hs rnykba lszsz,
Szent patakoknak mentn, ismert viz partjinl.
H ol gynge fz-svnyen Hyblnak mhe szll.
Elszendert a zsongs; a szirten, odat
Valaki majd dalolva nyesegeti a ft,
M ig bnatos szavval a vad galamb nygell,
S a levegt a gerle bs jajjal tlti el.
2\ Elbb szll fenn a szarvas a leng aetheren,
A partok szraz fldjn a hal elbb terem.
Hatrt elbb cserlnek germnok s prthusok,
E s isznak azok tigris, ezek Arr-habot,
Mintsem szivem felejti arczt ez ifjnak!
M . De hajh mi flkeressk a szomjas Afrokat,
Elbolygunk Scythiba vagy Krta tjira,
S hol vgin a vilgnak terl Britannia.
Oh ltom- hazmat, sok v ha leforog,
 8S

Oh ltom- a kunyhm s rajt a zld mohot ?

Telkemnek ltom- majd oly gyr kalszait ? !
Ez annyit mveit fldn vad harczos osztozik ?
Vetsem barbr lesz? Oh lm, hova jutnk!
M i lett a sok viszlybl ? ! Most ezek bznk!
g y mvelj, Meliboeus, szlt meg krteft!
T i hajdan boldogsgom, eredjetek, gidk!
Ezentl hs barlangbl nem nzlek bennetek,
Am int meredek szikln a fvet eszitek;
Dalom se szl majd nektek; nem ltlak rgni majd
Virt szp zantot, keser fzfagalyt. . .
T. D e mgis, ezt az jt csak tltsed itt velem,
Puha levlen hlva; van almm bviben.
Van j lgy gesztenym is, van tr s gynge sajt.
A tvol majoroknak mr fstl teteje,
S hosszan nylik az rnyk a hegyrl lefele!

IX. ECLOGA. ^ * ^

(MOEBIS. LYCIDAS.)

L. Mondd, merre tartsz, oh Moeris ? Be a vrosba tn ?

M. Hogy ilyet kelljen rnnk, sohase gondolm!
Hogy fldnk elrabolja valami jvevny.
K i sz l: E1 rgi gazdk most mr e fld enym !
Bsan viszem s leverve a sors csapsitl
E kt gidmat hozz ne essk nki j l!
i . S lm azt beszltk: onnan, hol az a hegy nylik
S ereszkedik le lgyan egsz a folyamig.
H ol trdelt koronju vn bkkk dszlenek:
Menalcas nekvel megvta fldetek !
Hallhattad igy beszltk; de hajna, Licids,
Kztte Mrs nyilnak mit r a dalols ?

* Ez ecloga is a polgrhbork vagyonkobzsainak viszhangja.

Vergiliust msodszor is megfosztk birtoktl; ezt i)aiiaszolja itt el a
klt, Menalcas-nak nevezve el magt.
G*
 84

Amennyit szembe sassal chani gerliczk!

Csak kezdtem Yolna jra a pert mit tervezk
(Ott krkogott a varj a tlgy baloldaln!) *
Nem lne mr itt Moeris s Menalcasod sem m !
L. K i gondolt ilyen bnre ? Hogy elvesztse t,
Menalcast, kiben enybnk s vigaszunk lelk ? !
Nimfknak dalt ki mondna ? V aj ki teremtene
Virgot rtre s rnyat a forrs szlire ?
Leshetnk- el oly dalt, amilyet ellesk,
Hogy tra kelt, lelni szp Amarillist ?
Legeltesd, Titirus nem tart utam so k !
S vidd itatra nyjam ; de jl gyelj re.
H ogy az az klels bak ne menjen majd neked!
M . V agy azt, melyet Varasnak csak nemrg kezde meg:
H a Mantunk, oh Varus, e bajba nem vesz el
Hozznk a bs Cremona ne vn br oly kzel! - **
Neved egekbe hordja a hattyk lgy dala!
L. Kossz tiszaft kerljn a mheid raja,
Zanttul jl tejeljen a hzott tehened!
H a van d alod : dalold e l ! A h engem is szeret
A Pieridk serge; van nkem is rmem,
Vatesnek mond sok psztor, de n el nem hiszem !
Se Variust, se Cinnt n el nem rhetm,
Darvaknak kzepette csak ld vagyok biz n !
M , Ep azzal bbeldm vrj, hadd gondolkozom. . .
Taln eszembe tlik nem rossz az a dalom !
Jjj, Galata, habbal minek enyelgened ?
Itt bboros tavasz v a n ; virgot festeget
Mindenfel a partra; barlang eltt a fk,
S a hajls szlvessz be hs rnykot d !
Jvel, jvel, hadd bntsa a p a r t o k a t a h a b ! . . .
L, Minap, egy derlt jen, mit zenge ajakad?
A ntjt tudom mg, de nem a szvegt!
M . M s csillagot, oh Daphnis, mit nzegetsz te m g?
H isz feltnt mr az gen Caesarnak csillaga,

* A rmaiak hite szerint ez rossz jel volt.

** A szerencstlensg elbb Cremont rte, aztn besodortatott
Mantua is.
 85

Melytl szemet bussan hoz majd a gabona.

Mely szpszinre fsti a hegy gerezdjeit,
ltess csak krtefkat utdjid lvezik
Idvel minden mlik az sz is, ab tudom !
Gyerekkoromba sokszor napokig folyt dalom ;
Most mindent elfeledtem, s a hangom elm ulk!
Farkassal jttem ssze s a z nzett rm elbb! ^
D e majd Menalcas errl dali eleget neked!
L. Ily szkkal mlatsgom mirt kslelteted ?
Oh nzz krl, a hullm lsd milyen hallgatag!
A szell suttogs!, azok se hallszanak.
irtunknak pen mostan vagyunk im a feln;
M r Bianornak srja fehrk ott elm !
Most nyestk ezt a lombot, ht lj r s nekelj!
Csak tedd le gdlyid ne flj, nem ksel e l !
Vagy flsz taln a kdtl, mely l a vizeken ?
H t m e n j n k, de dalolva! A z t gy szebb leszen!
Es hogy te jl dalolhass, viszem a terhedet.
M . Fiam, csak most ne faggass; dolgunk van, ne feledd !
Daloljunk, ha majd is kzibnk rkezett! **

A ^GEORGICON-bl.

I.
N Y R I VIHAR.
(I. 317 335.)

Mikor az aratt kldik mr a rtre,

S szalmval megktve egyre gyl a kve,
Harczra kelni sokszor lttam a szeleket,
Neki menni szntk rett vetsinek,
S tvestl kitpni; forg szelek hordtk
Szanaszt a szalmt, s rptk a polyvt.

Ez is rossz jel.
Menalcas.
 86

Sokszor gyl a lgben iszony prahad;

Tengerbl kelt felhk zport fakasztanak,
S ris zivatart; lezudl az aether,
Elmossa barzdnk, sok j vetst sztver,
Megtelik az rok, megdagad a folyam,
Dbrg a viz, prszkl, s vadul tovbbrohan
Zetisz is jobbjbl fekete szakn
Villm l tzeket gbl a fldre hny ;
Remeg a mindensg, szalad a sok llat,
Ggsk szivbe beszll az alzat;
Letrdeli Athost s Rhodopt a mennyk,
Zpornak meg szlnek vad ereje megn,
Sr a part s a liget, tombol a fergeteg. . .

II.

A NAP JSLATA.
(I. 462 480.)

Jsol maga napunk; s ez mr csak nem m it!

Megrzi a belharcz kzelg viszlyit.
Figyelmeztet cselre, titkos lzadsra.
Caesar holta utn Rmt megsajnlta,
Fekete homlyba takarta el kpt,
S rmt a bnst rks sttsg.
Jelt adott a f<)ld is, jelt a zg vizr,
S mennyi undok kutya, mennyi vszes madr !
Szttrt az Aetnnak habz kemenczje.
Sisterg tz omlott Cyclopok fldjre,
H ullt a sok lnggoly s folyss vlt szikla,
Egzengstl i'engett Germnia skja ;
Szokatlan mozgssal remegtek az Alpok.
S kiki a berkekben csudalrmt hallott;
Furcsa halvny kpek tntek fl az gen,
Szltak az llatok s szrny elbeszlnem!
Megllott a foly, nylt a fld s a pokol.
Srt az elefntcsont, s izzadt az rcz-szobor;
 87

Erdket mosott el folyamunk kirlya,

Eridanus vize; ott vesztek az rba*
Aklostul a nyjak. Vsztjslan mozga
ldozati barmunk minden izomrostja,
Vr buzgott a ktbl s jjel, sznet nlkl,
Yiszhangzott a vros farkas-vltstl.
Felh se volt s mennyk mgis csak villogott.
Ijesztettek bennnk stks csillagok. . .
Oszt ltott Filippi egymsra rontani
K t hasonl serget mindkett rm ai!
Nem tallta isten, hogy a Haemus mellett
Vrkkel ktszer is ntzzk a telket!
H a jn a ! valamikor elj majd az id,
Mikor ott grnyedten sznt a fldmivel,
S tall majd rozsdaett czmerhord rudat,
S res sisak peng majd gereblyje alatt,
S munka kzben majd ha egy pr srt felbontott,
Csodlja azt a sok risi csontot. . .

I T L I A .

(II. 134 176.)

A mdusoknak erdejn s dsgazdag rnasgn,

A Hermus aranyos vizn, Granges folynak rjn
Be tl teszen It lia ! Tl baktrok s indok fldjn.
Nem gyzi le Penchia, brmennyi benn a tmjn!
Lngot lehell vad bikk nem szntk soha telkt,
A hydra iszony fogt belje nem vetettk,
Drds, sisakos dalia soha se ntt belle.
De termett benn j gabona, meg des frt tke.
Sok falka jr a mezejn, van benne szp olajfa.
Terrl ront a harczi mn bszkn a diadalra.
Clitumnus! benned frdenek, fehr szint benned vltnak
A z ldozati tehenek s csordi szp bikknak,
Miket diadalnnepen Rmnak npe hasznl!
Tavasz van itten szntelen, s nyr, ha mshol fagy mr,
 88 ^

Jiihaink ktszer ellenek, fnk ktszer ad gymlcst!

D e nincsenek itt tigrisek, se vad oroszln klykk;
Se ssze nem tveszthetik a jt a mrges fvel,
Se kigy nem leselkedik, tekergve nagy gyrkkel.
Vagy sszehzva rmit, rt pikkelyfdte testt!
Sok vrosunk mi szp s dics, mi gyngyn pitettk!
Hogy raktak bszke falvakat sziklkra, hegy cscsra,
S all a rgi falakat vedzi folyam r ja !
Nem mossa dlen s szakon tenger honunk hatrit?
Tavunkrl kell-e szlanom ? Emlitsem- a lrit ?
Vagy zengjem- a kiktt a nagy lucrini gtnl.
Ahol az r dhngve bg s-mltatlankodva htrl?
S hogy zug he messze tjakat a Jliusnak rve,
Ahol tyrrhni hab szakad averni t vizbe ?
Lelnk ezstt eleget, van rcznk is tmrdek,
Es ereikben rejtenek ^ranyat is a brezek.
E fldn hs faj szletett: marsus, sahellus l itt.
S a hajtr liguri np, s a volszk, ki hadba rm it!
Szz Mariust e fld adott, Camillust ez teremte,
Ez Scipiokat s egy Nagyot, ki npnk fejedelme,
S ki mostan gyzve mn tovbb a tvol zsiba,
S a gyva indusok hadt sergvel leigzza!. . .

Mely szlsz dics kalszokat s szlsz hsi dalikat,

A mely Satum orszga vagy: oh nagy hazm, hogy ldlak!

FALUSI ELET.
(II. k. 457 474. v.)

Nem tudja azt a fldmives, hogy milyen boldog lte!

A harcz zajtul tvol ll, s alig veszdik rte,
A fld megadja bkezn, amit csak megkivnhat!
Igaz, nem pit ris, fensges palotkat,
Se reggel nla nem szorong az dvzlk csapatja.
Se bkatekns ajtajt nem nzik ttogatva.
Nem ltnak aranysznyeget s efreai rczet.
Se fehr gyapotltnyt nem fsti assir mereg 1
 89

Nem rontja meg az olajt az illatos fa nedve,

De l nyugodtan, csndesen, l csaldstul m entve!
Van kincse is, amennyi k e ll: sztnzhet messze fldjn,
Barlang eltt, thoz kzel hselhet Tempe vlgyn,
H ol bg a nyj s a fk alatt szenderghet hvs rnyban,
M ig barmai krs-krl ugrlnak nagyvidman!

Ott dolgos m az ifjsg, s kevssel megelgszik.

Mind jmborok, mind kvetik az aggok blcs beszdit;
Mely mr-mr tvozba van fldnkrl fel az g b e:
Itt lelt az igazsg s a jog utols menbelyre!

Mzsk, ti kiket brkinl is jobb szeret a lelkem,

Ti kiknek annyit ldozok h szerelemmel telten :
Tantsatok r, hogy min az g s a csillag tja,
A nap miknt fogy s a hold plyjt merre futja?
Hogy olykor mrt remeg a fld s dagad a tenger rja,
S megtrtn vissza mrt vonl hullma nemsokra ?
A tli Nap hogy mrt siet az czen vizbe,
S mrt tartja vissza oly sok az jszaka settje ?

De hogyha nem hatolhatok, Termszet, titkaidba,

Mert tlhideg taln a vr, mely szvemet b ortja:
A rtbe leljem dvmet s a vlgy kis folyamban,
Hirnv nekl hs rny al s patak vizre vgyjam !
H ol vagytok, mezk, s rjai a Spercheus folynak ?
S Taygtus, hol lakn szzek Bacchus-dani szlnak ?
Oh ki visz oda engemet a Haemus hs lbe,
H ol enyhe rnyk szelden rem borulna s vdne ? !

A h boldog az, ki ismeri okt ezer dolognak,

K i rettegst, fatum-hitet magtul messze dobhat,
A k it a zg Acheron mr mindhiba rm it. . .
De az is az, ki tiszteli az erdk gi lnyit,
Silvanust, a j reget, meg Pnt s a nimfiiserget,
Hatalmi vesszt nem kivn s fejdelmi bbort m egvet!
Nem krdi, milyen bel viszly uszit fivrt fivrre,
A dk az Ister partjain vajon fegyverre kl-e ?
Hogy ez vagy az az llama Rmnak el vsz tt- ? *
 90

X oldust se lt, kit sznni kn, se dst, kit szeretn!

A m i gymlcs terem a fn, a rten ami gabna
* Mvelni sem k e ll! leszedi meg szpen learatja.
Trvnykezssel dolga nincs, a frumon se jr t,
s tn sohase ltta mg a npnek irattrt!

A z egyik evezt ragad s szll vakmern a habra.

Nagyok kegyt keresi ms, vagy btran ront a hadba,
s vgig dl a vroson, s vgig annyi hzon,
M ert gy lesz gyngys serlege, mert gy lesz gya brsony;
E z kincset halmoz s rizi, a fldbe sva szpen.
Am az a rostrumok krl hvl a sok beszden.
Ez, ha a circus padjain tancs is, np is tapsol.
Amaz, ha testvrt ejthet el s krlte vrpatak foly.
Sok odahagyja kszbt, hogy szmztten holygjon,
M ig nem tall egy uj hazt, hol ms nap st a bolton!

A gazda pedig szntogat a grbe vas-ekvel.

Hona s utdja kedvrt munkba tn az v el.
O j kvr csordt szerez, s gyarapodik a barma.
Csak akad mindig valam i: majd rik a sok alma,
Majd llatai ellenek, majd meg kalsza srgul,
Grazdagszem lesz, csrbe jut, s nem frni a buztul.
Sajt al tlen kerl az olajfk bogyja;
A serts is mr meghizott s erdrl hajtjk lba.
V an szszel is szaporods,gymlcse rikegyre.
S a tke frtjeit a nap forralja knn a hegybe.
Otthon meg des gyex*mekek vrjk az apa cskjt,
S a hzat tiszta becslet s szz szemrem vjk.
A tehn tgye duzzadoz, a kvr legelket
Vgg teszik hiz gidk, mik ottan kleldznek.
nnepre is kerl a so r; a gazda meg a vendg
Ledl az g lng krtt, szlnek inni nedvt.
Bacchust killtnak nagy vigan s kitznek verseny djat,
Melyrt egy si szil fel drdt sokan hajtnak.
Ksbb pedig mezitlenl kemny brkra mennek.
Ily letet lt hajdann a sabinumi nemzet.
Ilyet Remus meg Romulus, igy ntt az etruszk nagyra
Ez okoz, hogy Rma lett a fld legszebb darabja!
 91

D G V S Z.
(III. n. 469 547. v.)

Fergeteg oly gyakran nem zg a tengerek rjn,

Mint amilyen srn puszttja a barmot a dgvsz.
E s nem is egyenknt: csordnknt irtja ki ket,
Klykeiket s magukat, hogy a fajnak magva szakadjon.
Melyeken annyi a vr, nzz vgig a nri tetkn.
Nzzed az alpeseket, meg nzd Timavusnak a partjt,
S oly nagy id mltn, br jrd be, amerre akarjad,
Ltod, puszta m a mg a psztorok s birodalma.

Itten eredt hajdan rossz vrtl az iszony pestis,

Nagyra is itt nevei meleg sz idejben a hsg.
Elhullt minden vad, pusztltak gyorsan a barmok,
Mrges lett a t, legelk rohadsnak eredtek.

S mindnl ms a hall. E zt g szomja emszti,

S minden egyes tagjn a forr lz rohan lta l;
Omlik a gennyedtsg, mely lassanknt tovaterjed,
Es a kros test mindegyik rsze lesorvad.
Gyakran a juh ott ll a szent oltrnak eltte,
R is tettk mr a hszin gyapjnak kt
Pereznyit ksik a brd s immr vge v an : elh alt!
Y agy ha taln a papok megelztk gyors kimlst,
Sohase lngol azrt a szent oltron az izma,
S abbul a js a jvt nem brja sosem kitallni.
Vrtl nem pirosul a ks, mit rja emelnek:
A m i a fldre csepeg, csakis undok, barna genyedtsg.

Itten a vg borj flepte mezn rogyik ssze.

Ott tele jszolnl kell vlnia ettl a lttl.
Hny szelid eb megvsz, hny serts lesz khgss,
M ig hzott torkn tbb nem fr ki lehellet.
Gyngl a gyztes mn, nem fut, nem kell neki szna,
Vztl elfordl, mindegyre kaplja a fldet;
 92

M a jd lekonytja flt, foly testrl a vertk,

M e ly ha a vg kzeleg, mindig hidegebb s hidegebb le s z ;
Szraz rajta a br, s alig enged, hogyha ta p in tj k !

li tn i e bs jeleken, hogy pr nap s vge a lnak.

A z t n lassanknt kezd slyosbodni a nagy baj ;
K t szeme vrbe bori, nehezl llekzete s mlyebb,
O lykor fenn is a k a d ; rngatja a grcs is a testt,
O rrn is m egered feketll vrnek az rja.
T ork a dagad, sebesl, m r nem bir j rn i a nyelve. . .
A z t hittk, hogy j, csvn t bort adni be nkik,
E s hogy a haldoklt ez az egy tarth atja csak pen.
O h de ez is v eszt k ; feldlnek s jra dhngnek.
S m r a h all szln (jm borra ne kldj ilyet, is te n !
S elleneink vesztt ily szrny vszszel okozzad!)
'T p ik tagjaik at s szaggatjk szt a fogukkal.

H zva a fnyes ekt a tin egyszerre leroskad,

Szja habos vrt hny s igy nyg lassan utolst.
M n a bs sznt, a holttest m elll eloldja
M sik jszgt, s ott hagyja vast m eg a munkt.
A z t se vidthatjk rnykai hs ligeteknek,
Sem lgypzsitu rt, se foly, m ely tiszta ezstknt
R on t a brczbl el s vgtat vgig a s k o n ;
M a jd elhagyja m a g t ; buta szemmel bm ul a lgbe
E s nyaka is szomorn, csggedten elre h an y atlik . . .

F ark a s sem lesi mr, h ogy frhet b juhakolba.

N e m j r j idejn a nyjaknak krltte.
M s baja van neki m ost. A flnk szarvas, a dmvad
B izton idestova bolyg, a kutyk kzt, benn a falban.
M indenfle halat vet partra a tengerek r ja ;
A m i csak l odalenn, kidobdik m int a hajtrt.
E s a ssvizbl folyam okba kerlnek a fkk.
V ip e ra hasztalanl rejtzik grbe odkba.
H id rk nagy testn a pikkelyek gre m ered n ek !
A h nem kedvez m r a lg sem a gyors m adaraknak,
Buknak a felhbl s estkben szll tova lt k !
 y3

O R PH EUS S E U R Y D IC E .
(IV. nek. 464 527.)

Lantjval csittvn szerelmes bnatt,

A jk a i a parton egyre t szlitk.
Napkeltn, napgyiigtn t shajtja egyre,
S Taenarus barlangjn alvilgba megy le.
Iszony, fekete erdsgbe leszll.
H ol a sok rny lakik s a legszrnybb kirly.
Krlelhetlen keblt megkrlelni vgyik,
S bharsogja dala Erebusnak tjit.
Megindultan jttek testtelen halottak;
g y repl a brczrl serge szrnyasoknak.
Alkony ha kzeleg s hullni kezd az es.
Jnnek apk, anyk s rnyknt lengedez,
Nagydics hroszok; ifjak, deli lnykk,
S sok, kinek mglyjt nszlei lttt,
K iket a Cocytus sros, ndas vize.
Lass, gonosz habbal rkre zrt ide,
S nem ereszt a Styxnek kilenczszeres rja.
A z egsz Tartarus hallgatta csodlva.
Jtt a kigyfrt Frik hada is,
Ttott szjjal flelt Cerberus maga is,
8 mg a szl se hajt Ixion kerekt. . . .

Minden vszt kikerlt, s tra kerekedit.

Kzelge a fldhz (neje ment mgtte,
M ert ezt Persephon nagyon kikttte),
Egyszer csak gyztek rajt rletes vgyak
Meg kne bocstni, de ott nincs bocsnat! -
Czljtl nem messze elfelede mindent,
S nem birva magval, nejre tekintett.

Minden kzkdse imigy veszett krba

M rt nem is hallgatott zsarnoka szavra!
Hromszoros zgst hallattak a poklok,
S szlott n eje: Jaj, jaj ! ellennk ki rontott?
 94__

Kiben volt ily nagy dtiK? Visszah a vgzet -

Knyez szememre lom bort j t!
Isten veled! rmes homlyba sodrnak
H jba nyjtom feld elgynglt karom at!
S mint az oltr fstje tovaszll a lgben,
Eltnt frje ell, el a szerencstlen.

rnya utn kapva, Orpheus szlana -

H i b a ! nem ltta soha tbb, soha!
Orcusnak rvsze immr msodizbe
K nem hagyta jutni arr az undok vzre!
H ol keresse t meg, kit elveszte jra ?
H ogy kltsn sznalmat lantja sir hrja ?
A z mr a Styx vizn ltal is kltztt!

Strymon habja mellett, magas sziklk kztt,

H t hnap kesergett Orpheus miatta,
Barlang hvs rnyn csakis t siratta.
Szeldlt a tigris, daltl elbvlve.
Megindult hangjtl az erdnek tlgye.
Flemile nyrfn ekkp panaszkodik.
Hogyha az arat ellopta fia it;
Egsz jjel sr, sr, s rizi az gat,
S bsan szll viszhangja keserves dalnak.
Nem kell neki Hymen, se nem vgy morra,
Hyperboreusnak havasit tbolygja,
Tanais partjait, Bypeus vidkit,
Melyeken untalan dr gyngye fehrk,
Siratva kedvest s Plt ajndokt.

Bosszankodtak dlyfn a cyconi anyk,

S Bacchusnak nnepn, orgik hevben,
Szttptk tagjait s elszrtk a rten.
Mrvnyszin nyaktl elvlasztott fejt
Hebrusnak rvnyl habjaiba vetk. . . .
H lt nyelve akkor is egyre shajtozott:
A h Eurydice! Holtan is mg zokog:
A h Eurydice! s a folyam partja
A h Eurydice: bsa hangoztatja.
 95

Az > A E N EIS<-bl.

T.

JUNO HARAGJA.
(I. nek 1 143.)

Harczot s hst dalolok, ki legels jtt Himbl,

zve a vgzettl, az ital s a lavinumi partra.
Mennyit hnydott a szrazfldn, a vzen,
gi hatrozatbl, s mert nem sznt Jno h aragja!
Hadban mennyit trt, mig a vrost megalapt,
S istent vitt oda b, hol ksbb lt a latin faj,
A lbai fejdelmek, meg a szp nagyvrfalu R m a !

Mzsa, oh mondd el ht, melyik istensg szava bnt,

M it fjlalt a mennyei n, hogy annyi viszlylyal,
Oly sok nagy bajjal vert olyan j, kegyes embert ?
Mennyei lelkekben szrmazhatik ily harag, ily dh ?

V olt egy s vros, hol laktak trusi npek.

Szemben Italflddel meg a Tber torkolatval:
Karthg, a ds, harczedzett, nagyratrekv.
Jn jobb szert, mint Szmoszt is belertve
Brmily fldrszt is, hisz szp fegyverzete itt volt,
S kocsija, s akkor mr tpllta szivben a vgyat,
H ogy ha a Sors rll ez a nemzetek elseje lgyen.
m de flbe jutott, hogy faj kel a trjai vrbl,
Mely a trusiak nagy erdjt fldre lednti
Messze uralg faj, mely dlyfs haddal eltr,
Sztdlvn Libit. Ezt gy rendelte a Prka.
Ettl flt J n ; meg eszbe jutott az a harcz is,
Melyben Trjnl megvdte az argosi npet;
s mg leikbl az a rgi haragja se tnt el,
Fj neki mg az a se b : fensges lelke megrz,
Hogy mit tlt Pris, mint srt bjait ajka,
M int gyllte e fajt, s mily tisztsg vrt Ganymdre !
Fellobbant ezeken, s meghnyva a tengerek rjn
A z t a nehny Danaust, kit futni hagyott vad Achilles,
ket tvolz a latinok messze hontl,
Bolygjanak veken t, a sorstl hajtva, az ron.
Tly sok bajba kerlt, mig Rmt megalaptk.

Ep hogy flszedtk Trinakria tjin a horgonyt,

E s hasogattk mr a ss habot rcz-evezvel:
Hre rk sebeit fel-feltpdesve szivben,
g y szlt: A h ht n meggyzve ellljak a harcztl?
Nem birnm e kirlyt elhajtni Itlia melll ?
Tn biz tiltja a sors ? H t Pallas lngba borthat
Mindjrt egy glyt, sok hellnt vizbe slyeszthet
E g y n e k bne m ia tt: mert vtett ellene A iax ?
O biz a felhkbl levet nyilait Jupiternek
Sztszrt annyi hajt, felkorbcsolta a tengert,
E s a bnst, akinek csupa lng volt mr leheletje
Megragad s kivet egy les szikla cscsra!
S n, a kirlyn, n, aki hga vagyok Jupiternek,
S mg mell neje is, mr olyan rg veszeldm
E gy ily nemzettel! H t Jnt majd ki imdja,
Ilyen dolgok utn lesz-e majd, aki n e k i ldoz ?

Hr mindezeket meghnyva dhs kebelben.

Vszfelhk s vad dli szelek hol rejtve tanyznak;
Aeoliba replt. Itt nagy barlangba rekeszt
Aeolus a szeleket, s csapatt zg viharoknak.
Itten uraljk t, mert fke a lncz meg a brtn.
Br haragusznak r, s iszonyan zgva zajongnak
A jt s zr m ellett: de Aeolus lenn l a vrban.
Tartja a bszke jogart, meg szpen csillapt, enyht.
N e cselekedn b r : sztszednk rgtn a fldet
Szt a vizet s az eget, s elszrnk szerte a lgben.*

* Ez is trjai volt.
Zevs tartott ettl, s barlangba rekesztve be ket,
Iszony nagy begyeket, sok sziklt yitt tetejkbe,
S rendelt nkik urat, ki a trvny-adta ervel
Elnyomhatta, avagy szabadon hagyhatta a szlvszt.

Ehhez jtt Jn s gy szlt hozz knyrgve:

Aeolusom, kit az g elltott olyan ervel,
Hogy fellzthasd s lecsitthasd szllel a vizet;
Egy gylltem np megy mostan a tyrrheni ron,
S tviszi isteneit s t Trjt itali fldre.
Kldd r ht szeleid, slyeszd le a mlybe hajik,
Y agy szrd ket szt s testk idestova hnyjad!
Van nekem m, Aeolus, ktszer ht szptagu nimfm,
S azt, ki a leggynyrbb gy hijjk, hogy Dejopja
Nked adom majd n, hogy vedd el h felesgl,
S lgy te az rvn szebbnl szebb gyermekek a ty ja !

S Aeolus gy szlt m ost: Csak krned kell, oh kirlyn

nnekem azt, mit akarsz, megtennem szent ktelessg.
A m i erm csak van, teneked ksznm. Jupitert is
Megnyerted nkem lakomzhatom n is Olym pon;
Te, te tevi egyedl felhk- s viharoknak urv!

g y szlott, azutn megfordtott szigonyval

Egyet szrt a hegyen; s a szelek sorakozva csatra,
Merre nylsuk volt, kirohantak, vgig a fldn.
Neki a tengernek s fenekestl sszekavartk.
Eurusz megNtusz, s aki jr oly sr viharral,
Africus is, toltk a habot neki egyre a i^artnak.
S van kiabls most, a hajktelek csikorognak,
Elfdi mindjrt r a napot meg a mennyet a felh,
s a sr j feketn nehezl le a habra.
Csattog a menny, mig a lg megvillan sr fzektl,
S a kzel elmls rmitgeti mr valamennyit.
Aenesnak is m hl a vr mr minden erben,
Eelshajt s azutn kt karjt gnek em elve:
Ilyen szkat m ond : Oh ti boldogok ottfen a mennyben.
Akik aptok eltt hullhattatok el, hadakozva
RAD ; L A T IN KLTK, 7
 ___^ _

Trjai bstyknl! Grgknek legdalisbja,

T id id e sz! 61i a hall minek is nem lelt Himban,
M rt nem tudta karod testembl a lelket elzni
O tt hol Achillesnek letert vad nyila Hektort.
Fekszik Sarpdon, s hmplyget a Simois rja
Pajzsot meg sisakot, meg.ezernyi vitznek a te st t!

p mikor gy kesereg, rront im az szaki szlvsz;

Tpi vitorljt, felfrecskend gig a hullm,
Reccsen szz evez, megfordul nygve a jrm,
M egnyilik oldala is s zdulva redl a vzhegy.
H a b tetejn fgg e z ; a z alatt lohadban a hullm,
E s a fenkre lelt, mely fel-felszrja fvnyt.
H rom drga haj rejtett sziklkra csapdik,
Melyek, a vz ha nyugodt, nagy htknt llnak a habban ;
H rom ztonyon l, hogy szrny nzni rejuk,
S ott a homok meg iszap rmsges snczokat alkot.
A z t, min Orontes ment Lykinak h seregvel
O tt, kapitnya eltt, metsz kt rszre a hullm,
Orrtl le fa r ig ; kormnyosa persze k ih u llo tt;
F ejjel elre bukott, s mindjrt m egkapta az rvny.
Megforgatta hamar, s aztn odavgta a mlybe.
Gyren tnik el egy-egy sz szerte az ro n ;
O tt lebeg a sok kincs, meg a czmer, a kard meg a d r d a .
M r oda Ilioneus meg Achates czifra hajja,
S vlk az is, mely A b a st meg A lthest hozta magval.
Oldaluk egyre trik, repedez, s aztn befogadja
A z t a czudar zport. M indtt szaporodnak a rsek. . .

H a ll Neptunus, mint zg kavarogva a hullm.

M int bog nagy zivatar s mint fordult fel fenekestl
Skja a tengernek, s most lobbant szrny haragra.
S hogy sztnzzen jl, kidug a fejt a vizekbl.
L tta, hogy szik mr Enes valamennyi hajja.
H ogy szttrte a hab meg a menny dhe Trja csapatjt,
S tudta, hogy ezt mind mind Jn csele s vad dhe tette.
H vja Zefirt s Eurust s gy frmed rjuk az isten :
 99

Igy el vagytok ht bizakodva dics nemetekben ?

Hrem nlkl eget meg fldet igy sszezavartok?
Ilyen rettenetes vizhalmot hnytok elttem ?
M ajd adok n . . . No de most jobb lesz, ha az rt lelohasztom !
Merjetek ilyet csak, majd mskp jrtok ezentl!
Elkotrdjatok m s mondjtok vn lrtoknak:
Nincs r bzva a hab, nincs r bzva a tridens!
nnekem adta a sors! A z vi csupn ama sziklk,
H ol ti tanyztok mind. m ott henczegjen Elus,
Ottan uraskodjk bzrt csapatn a szeleknek!

Szlt, s hamarbb mint szlt, lecsittja a tengerek rjt,

Sztfut a felleghad s a nap jra eltn az gen.

TI.

L A 0 C 0 O N.
(II. 1 9 9 -2 2 7 .)

S most egy msik kp, mg szrnybb tnt szemeinkbe,

S megzavar sziveink, mik nem kszltek ilyesre.
Neptn papjul sorsoltk Lokoont ki,
S koszors oltrnl taglalta a rengeteg krt.
H t egyszerre oh j a j ! hogy mondom, a vrem is elhl!
K t nagy kgy j Tenedos fell ltal az ron,
S sszetekergzvn, mindkett partra trekszik.
Mellk ltszott csak s vrz tarajuk ki a habbl.
Testk egyb rszt mlyen lemertik a vzbe.
Farkuk' lbljk, szrny karikkba csavarva.
Zg, tajtkzik az r . . . Egyszerre kirnek a fldre.
K t szemk oly vadul g ! Tele lnggal meg tele vrrel!
Rezgedez nyelvk nyaldossa sziszegve a szjuk.

Spadtan szaladunk; azok p neki Laocoonnak.

Mindkett legelbb tfonja a kt fia testt,
S azokat a nyomorult, vkony tagokat flemsztik.
S aztn apjukat is, ki seglyl hozta a fegyvert.
 100

Kapjk s tfonjk rmt nagy gyrikkel.

Ktszer veztk mr nagy pikkely-fdte tagokkal
A t derekt s a nyakt s fejk egyre flebb van vnl.
Vltig iparkodik az, bogy eloldja a szrny csomkat,
Mreg, gennyedtsg lepi el mr papsvegt is,
Szrny jajszval krlelgeti egyre a mennyet. . .
g y bg, mintha kr szabadni el megsebesltei!
Oltrk melll, ba a brd kicsszott a nyakbl. . .

Vgre a kt kgy fut a templom legtetejre,

S Pallas lba al meg pajzsa al odabiijnak.

III.

A H A R C Z.
( l l. nek. 2 9 8 - 3 3 8 , 3 4 7 -3 6 9 .)

Sok gysz kelt azalatt krltte magas falainknak.

Br jl flreesett Ancbises apm palotja,
S nagy fk krnyeztk, mind jobban hallom a zajgst
S fegyvercsrgst. Egyszerre leugrom az gybl.
Flsietek mindjrt hzunknak legtetejre,
S ott aztn nmn, hallgatva, figyelve megllk
Mintha a vad szlvsz a vetsben hordja a lngot.
V agy rohan hegyi r dl mindent ssze a rten,
Fldre terti bznk, megrontja tinnknak a dolgt,
Erdket sodor el, s szirt cscsn llva a psztor
Hallja a vsz-zgst s megbmulja meredten.

Most rtm csak meg, milyen lnok Graecia npe,

S milyen cselt hasznlt. Deiphbus hza leomlott.
Gyztt rajt V u lk n ; a szomszd IJkalegonnl
Szintn g ; a szigumi part mr nappali fnyt vet.
Harsog a trogat, kiablnak, vltnek a kzdk. . .
Nylok kardom utn, dhsen, nem tudva mi czlom ?
De az a vgy tlt el, hogy kis csapatot szedek ssze,
Es fl a vrba trk. Dh s bszltsg zi lelkem,
Es elgondolom azt, hogy szp meghalni csatban.
 101

Hirtelen im Panthus, meneklve grg nyilznbl,

Panthus, az Othryades, ki Apollo- s a vrnak a papja,
Gyztt isteneket s unokjt hozva magval,
Szembe rohan vlem, s bdultn elr kszbmhz.
Mint llunk, Panthus? Mely vrba lelnk menedket ?
Ajkam alig szlott s mr ezt viszonozta shajtva:
Eljtt vgrnk mr nem lehet azt kikerlnnk!
Trjaiak v o l t u n k ; csak v o l t Him s neve, hre!
Jaj az a bsz Jupiter mindent Argosnak adott m r!
Eg az egsz vrunk s benn' az Achivus a gazda!
nti a harczosokat fen a vr kzepn az a nagy t,
Es gnyt zve velnk Sinon hajiglja az szkt.
Trt kapuinkon h szakadatlan zdul az ellen
Annyi, a hny ezeren csak jttek a nagy Mykenhl.
Msok a szk utakat nyilaikkal rgen ellltk;
Ott a kezkben a kard, amelynek villog az le,
S ksz gyilkolni vadl. Csak pr hs ll a kapuknl,
S prbl kzdeni mg, harczolni a sr settben!

gy szlt Othryades, s e szavak meg az isteni vgzet

g harczba sodort, oda, merre a gyszos Erynnis,
Merre a sok jaj hitt, meg az gbe hat kiabls.
S ltva a hs csapatot, mily btran ront a csatba.
Ily szavakat szlk: Ti hiba vitz daliim!
Hogyha velem, ki ma itt majd megksrtem a vgst,
Kzdeni vgytok m g: nzztek elbb, mi a sorsunk !
Vd isteneink elhagytk mr valamennyen
Szently- s oltrink ; mely hv, egy lng az a vros. . .
Aztn haljunk m eg! Be a dl harczba! Utnam !
dve a gyzttnek csakis egy lehet: dvre se vrni!

Lelkket gy tzelm. S valamint tovavgtat a farkas

ltal a sr kdn, ha dhss tette az hsg,
S otthon a klykei is vrjk, mert szraz a torkuk:
Most mi is gy rohanunk nyil- s ellensgnek elbe.
Tudva: hallba megynk! Be a vros legkzepre
Vitt az utunk. Feketn lengette az j sr ftylt.
 102

Ha[.jli! ama mszrlst, ama Init van-e, aki lerja?

Srhat-e annyit a szem, mint srnia kne e gyszon ?
Hosszn uralma utn most romba cll me a vros,
E s iiton-utflen holttestek vannak elttnk.
H ulla a templom eltt s hulla a hz kszbn i s !
S nemcsak a trjai az. kinek ontjk egyre a vrt,
Tzeli btorsg a gyztt faj kebelt is,
S hullnak a gyzk is. Mindenhol jaj van a lgben,
Mindenhol remegs, s a hall szzfle alak ja. . .

IV .

D D .
(IV. nek. 2 8 8 - 330, 361 392, 522 532, 5 8 4 - 6 1 2 , 6 4 2 - 665. v.)

Sergestust, Seretust, s Mnestheiist szltja a hs m o s t:

Rendezzk a hajt s hvjk ssze a tbbit,
S kznl lgyen a k ard ; de okt meg senki se tudja.
M rt teszik ezt! M ajd azalatt, mig a jsziv Did
R sem gondol tn, hogy vlnia kell a hvtl,
Bejut majd hozz, majd vr alkalmas idre,
Melyben szlni lehet, s gyesen kitallja a mdjt.
Szt fogadott neki mind s teljesitk akaratjt.

Did azonban mr szeret nt csalni ki tudna?

Sejt, hogy mi lesz itt, gyanit a jv esemnyit.
Melytl rgen flt. S hogy meghallotta a hrt.
H ogy mr kszlnek, hogy a glyk tra szerelvk,
Tombolt fktelenl. Eel-al fut a vroson egyre,
S rjng, mint a Thyas,* ha kihozzk istene szobrt,
S zgnak Io Bacchus! s foly a minden harmadik vben
Dv orgia-tncz, s felvonja a zaj Kiteronra.
Nem vrt , mg szlt E n e s; maga szlt Eneshoz:
Hitted-e, eskszeg, hogy rejtve maradhat a bnd ?

* Baccliansn. A kp a Kiteron-hegyen nnepeltetni szokott

bacchanlikbl van vve.
 103

S hogy majd elszkhetsz a hrem nlkl e fldrl ?

Nem tart vissza teht szerelem ? Nem gtol az eskd ?
Nem flsz, hogy Didd belehalhat e szrny keservbe ?
Tli a csillagzat s te igazgatod egyre hajid ? !
F zord szaki szl de te vgyi a hab tetejre!
K szv ! htha a hon, mely hv, nem lenne a m s ,
S vonna egy ismert lak, ha az si nagy llion lln a :
Volna szabad zg vizeken Trjba evezned?
Mondd, elhagyhatsz- ? Knyimre s a frfi-nevedre
Jaj hogy msom nincs, amivel rd hatni lehetne
Krlek a mennyegznk-, meg a hzassgi frigynkre:
Brmit hogyha tevk, amit rted tettem oh krlek.
Brhogyan is szerti: sznj e n g e m s sznd birodalmam !
Tn nem ks mg ! h verd ki fejedbl e tervet !*

Elfordult kiss, de azrt csak nzte sznetlen

Enst D id ; szeme forg vadul erre meg arra.
Nmn mri a hst s azutn kifakad, dhre gyltan:
Nem szlt istenn, sose volt Dardnus az sd !
Szlt biz a Kaukzus rmt sziklakvekbl
Tgedet, h nyomorult, Hyrcania tigrise dajklt!
. . . E h ! szlok szabadon ! Hiszen rhet-e tbb kesersg ?
Srtam s volt-e csupn egy shaja is ? Szive lgyult ?
Volt egy knye taln? Csak sznta-e azt, ki imdja?
A h , mit mondjak elbb ? Oh ezt nem nzheti nyugton
Hre, nagy istennnk,se Saturnus gyermeke! N em ,nem !
Nincsen mr hsg!. . . Kivetette a partra a szlvsz.
Nem volt semmije sem s orszgom vle megosztm!
Glyjt vsztl, bajtrsit szrny halltl
En szabadtm meg s most ldz a Fria, gek!
Persze Apoll hajt, meg Lykia jslata kerget!
Zevs is kld kvetet, megvinni a szrny parancsot!
Nincs ms dolguk, ugy-, csak ez egyre irnyul a gondjuk
Isteneinknek ? Oh j ! Nem mondom, hogy hazug ajkad,
Vissza se tartlak! M e n j! Szl s hab vigyen Italib a!

* Aeneas vlaszol, s az istenek parancsval, szent jslatokkal,

igazolja tvozst.
 104

<)h de hiszem, hogy majd ha vau isten fnn az egekben

Ztonyon r lakols l M ajd ott fgsz, ott kiablod
E zt a nevet: D id ! n lngknt szllk utnad,
E s ha a lelkem mr tovareppen majd kebelembl:
Szellemem ldz m a jd ! Bnhdl majd te, oh hidd e l !
S n ezt megtudom m ! H ire eljut Hdesz lbe!. . .

pen sz kzepn szakt meg e helyt a beszdjt;

Flholtan vittk vittk Enesnak e l le!
Flve meredt az r, mg vgyott volna beszlni
Nhny szt, de amazt felfogtk mr a cseldji.
Mrvnylakba vivk s rtettk lgy nyoszolyra. . .

j volt mr. A kifradt test nyugalomra hanyatlott.

Nmult erdsg s nmult vad vizek rja,
Plyjok kzepn tmentek a csillagok is mr,
H allgat minden rt. A barmok, a tarka madrkk.
Melyek a vz partjn meg a tsks parlagon llnak
Mind elaludtak mr az j szrnynak alatta.
Oszlott minden gond, minden szv bnata enyhlt.
Oh de nem enylt m a szegny karthgoi n !
A lo m nem szll r, se szemre, se bs kebelre.
N benn mg a keserv, feltmad s gytri szerelme.
s dhe is kavarog, kavarog mint iszony rvny. . .

Els fnysugart mr szthintette a H ajnal,

Elhagyvn Thitn aranyos-szin szp nyoszolyjt.
Did, amint lt, hogy kezd pirkadni az gen
S ltta a glyt is, mint siklik gyorsan elre,
8 ltta, a rv hogy res s hogy nincs evez sem a parton:
Gynyr szp kebelt klvel verte, ttte,
S szke hajt lenyir. Oh, hallod-e, Jupiter, gy szlt:
H t elmehet gy ? Gnyt zhete vlem e jtt-ment ?
8 nem fog a np fegyvert ? H t nem megy utna a vros ?
Veszteg csnakimat ht nincsen-e, aki eloldja?
R a jt a ! csak szkt e l ! F el a horgonyt! Kzbe lap tot!
. Oh de mit is mond szm? A h hol vagyok? rl a lelkem?
n nyomorlt! Oh jaj, m o s t bnom dre hibmat ?
 105

Akkor kellett von , hogy a trnust vle megosztm!

Ez aztn becslet! Honi istent ez visz a j m b o r!
Gynglt agg apjt, ez hordta, meslik, a vlln !
M rt szt nem szakitm, hogy vzbe dobassam a testt ?
Mrt nem lettem meg pajtsait s a fit is,
S tettem a kis hullt lakomnak az apja elbe ? !
Ktes harcz lett von ? A h trdtem volna is a zza l!
Halni akartam gyis! Vettettem volna csak szkt
Tbor s glya kz, hogy pusztult vn' apa s gyermek,
S ez az egsz fajzat s pusztultam vn velk n i s !

N a p ! te ki mindent ltsz s tz-szemmel nzesz a f ld re !

H r e ! ki bm okozd s ki leginkbb rted a szvem 1
E s te, keresztton, sr jjel hitt Hekatm i s !
Bosszl Drk 1 S ti, a haldokl segiti
Halljtok szavaim s h bntesstek a bnst. . .
Szm csak ezrt knyrg!

S most Did remegett. Rettent terve vadt.

V r bort szemeit, megfoltosodott neki arcza.
K z e l e d e t t a hall s mris holthalovny lett.
Nekiered dhsen, hogy gyorsan elrje az udvart,
Es a magas farakst. . . Rlp, veszi trjai kardjt
Melyet hajh 1 nem ezrt krt emlkl Eneastl 1
Trjai kntseit, meg kedves, szp nyoszolyjt
Bsan nzi s so k ; gondolkodik, omlik a knyje.
Vgre az gyra ledl s legutols szzata hangzik:
Oh ti ruhk, drgk, mig a sors szeretett meg az isten :
Lelkemet ltaladom most hadd szabaduljak a b t l!
ltem s azt az utat, mit a sors kiszabott, befutottam 1
E fejedelmi tagok most mennek, mennek a fldbe!
Vrost lltk, s lttam kelni falt is,
Frjem megboszulm (sjtotta karom gonosz cscst!)
S boldog lettem vn bid Dg, csak a trjai glya.
A z ne kzelgett vn, hogy e partra doblja a szlvsz!
S gyt cskolvn, szlt: Igy halok-, boszulatlan ?
g y is j a hall. . . oly j, gy szllni a srba!
 106

Lssa a tengerrl az a drdn szrny eme tzfnyt,

S nki a holtom majd gonosz men lgyen az tra!

g y szlt. S kardjtl szltban mint diil a fldre,

Hlgyei jl l tt k ; lttk, vr habzik a pengn,
S vr Did kezein. . .

V.

AEN E A S L E M E G Y AZ A L V IL G B A .
(VI. nek. 255 315, 383 444, 449 473, 678 701.)

Hirtelen, p hogy a nap sztnti sugrit az gen.

Drdl alattok a fld, rzkdik a hegy meg az erd,
s a fa rnybl hallatszik ebek vonitsa.
Jn, jn az istenn ! E l most, avatatlanok, innen U
Szla a vn papn, hagyj tok mind el a berket!
Te pedig indulj el s hvelybl rntsd ki a kardod !
Most lgy btor, oh h s! Most szedd jl ssze erdet!
Ennyit mondott csak s a kitrt barlangba nyomult be.
m az meg nem ijedt s ment be szilrdul utna.

Urai telkeknek, s ti is ott len, oh hallgatag rnyak!

Ti, Chaos s Phlegethon, rk jszaka fdte vidkek!
Engedjtek meg, hogy amit hallk, le is rjam,
S fessem, amit sr kd meg a fld mly ble bortnak!

Ment, ment mindkett. Sr rnyak kzt, a magnyban,

Hdesz res lakain meg pusztit fldjein ltal.
Olyan volt az utuk, mint hogyha kicsit st a hold csak
Erd legkzepn, hol Zevs elrejti a mennyet,
S fekete j veszi el valamennyi alaknak a sznt.

Mindjrt a kapuban, hol torka van p a Hadesnek,

Gysz s boszul Gondraj helyez el strai sergt.
Holthalovny Nyavalyk meg gyszoskp regsg,
(Mind oly szrny a la k !) meg a Munka is s a Hall is,
Vtkes rm meg K j s a H all testvre, az lo m ;
 107

Vlk szemkzt lt a Harcz, a hall okozja,

Vaslaku Enmenidk meg az rlt Visszavons is
Kigy frtjeibl sok vres pntlika csngtt.
Legkzeptt vn szil terjengeti szzados gt,
S ezen a roppant fn hi lmok serge tanyzik,
S csngenek azt mondjk minden levelnek alatta.
Sok ms, vad szrny is lakik itt mg, p a kapuban:
Itt van a sok Centaur, ketts testvel a Scylla
Szzkaru Briareus, meg a rmes lernai vadkan.
Mely sziszeg ijjesztn, meg a lngz kardu Chimaera,
Gorgo s a Hrpia-had meg a hrmas test nagy rnykp.

Megrml Enes s odanyl egyszerre vashoz.

s nekiszegzi legott a szembejvk csapatnak.
H a csak a blcs kalauz nem szl, h ogy: testtelen rnyak
S kpzelt az az alak, melyet ltnek, idestova szllva.
Btran rjuk ront, s jl megvagdalja a semmit.

Innen visz le az t Acheronnak habjai mell.

E z iszapos, zavaros, tajtkz nagy fene rvny,
Mely a sarat s a fvenyt Cocytusba okdja sznetlen.
Iszony, vn rvsz gyel itten mindig az rra:
Charon, a szennyes reg, akinek nagy, szrke szaklla
Durva, bozontos, v ad ; kt tz-szeme lngol rkk;
Osszecsomzva nyakn, egy ronda kpeny fedi testt.
Hogyha evez, csklyt hasznl, meg egy cska vitorlt;
Vas-szin csnakjn gy hordja a testeket ltal.
Brmily reg, de azrt de, friss nla az aggkor.
Idefut hozz valamennyi, ki ott van a parton:
Frjek s des anyk, hlt testei hs daliknak.
Gyermekek s lnykk, haj adnknt szllva a srba,
S ijak, akik testt maga apjuk ltta a mglyn
Oly sok, mint a levl, ha az sz szele rzza a lombot,
S hull, hull szntelenl; oly sok, mint serge madrnak,
Mely, ha elzte a fagy vizen t ms, enyhe vidkre,
Szllott mly vizeken s most vgre elrte a fldet.

Krve knyrgtt mind, hogy e l b b vigye ket a rvsz,

S vgyn nyjtottk a tls part fele karjuk !
 108

Majd ezt, majd meg amazt veszi Charon be a hajba.

M g a tbbieket tovakergeti messze a parttl.

Utjok' folytatjk s kzeltnek mostan a vzhez.

mde a Styxrl mr meglt ket a rvsz,
Menni az erdn t s a partnak irnyzani lptk\
S gy, be se vrva szavuk, csak rjuk frmed azonnal:

Brkinek is hvnak, te ki karddal trsz e folyamhoz, [m e g !

Mondd iziben, mit akarsz? De ne jjj kzelebb hamar llj
rnyak fldje ez i t t ! Csak az Ej lakik itt, meg a Szender!
Styx vize csnakjn t nem mehet az, aki l !
Bntam is n eleget, hogy Herkulesz tkele mgis,
Hogy Theseust, Pirithoust r hagytam menni az rra.
Br isten fia volt s gyzhetlen hs valamennyi!
A z bkba vr nagybtran a Tartarus rt,
S a remeg nagy ebet tova merte czipelni a trntl!
E z e k a Plt nejt mertk kiragadni lakbl!

Erre csak ennyit mond a js amphrysusi papn:

Nincs sz ilyesrl! K r annyira megharagudnod!
K it se rohan meg e k ard ! A z a szrny kapus ezutu is
Rmtgetheti majd rks vontssal az rnyat!
Meg Przerpina is szzen lhet btyja lakban!
Trjai Aeneas ez, szent let, hsi levente.
A k i az apjhoz vgy menni a mly Erebusba.
Hogyha e nagy kegyelet nem hatja taln meg a lelked.
Akkor nzd meg e galyt s a ruhja all kiteremti
S ismerj r! Lelohad lttra a dh az regben,
Szt sem szl tbb, bmulja a vgzetes gat,
E gynyr adomnyt, amelyet nem ltliata oly rg.
Eordt csnakjn s kzelebb j rgtn a parthoz.

s miutn elz a lelkeket ott a padokrl,

Hogy nylt lgyen az t : befogadja a csnak rbe
A z t a roppant hst. Recsegett is alatta a csnak
s hasadkain t beszivrgott bven a hullm.
 109

Frfit s jsnt tvitt srtetlen a vzen

S kk hnr kzepeit ltv egy ronda mocsrba.

Cerberus itten u ga t; zajjal btltve a poklot

Hrmas torkbl, itt fekszik a sziklaregben.
Ltja a szent papn merevedni nyakn a kigykat
S dob neki mzzel gyrt, kbt, bvszeres telt.
A z feltrja hamar szrny hsggel a torkt
Es bkapja legott; iszony htra hanyatlik.
Hosszan nylik igy el s barlangjt teste betlti.
S most hogy az r elaludt, Enes a kapun besietve,
Elmegy a hab melll, melyen t meg senkise trhet.

Hang ti meg f leit: bs jajsz, iszony srs. . .

Ott a kszb tjn csecsemknek az rnyai szlltak,
K ik nem is lveztk, mi az le t! Csngtek az emln
Es elnyelte az j, bs gyszba sodorta le k e t!
Ott mellettk azok, kiket l-vd klde hallra.
(Mindnek sorshzs s br jell ki e lakhelyt;
Mins a vizsgl; csak az keze kzt van az urna,
H jj a szellemeket, s megtli az ltet, a vtket.)
Ott ama sok bs lnyt nkardjuk vitte hallba,
Gylltk a napot s kizk testkbl a lelket.
A h ! odafnt a lgn mily szvesen s mily rmmel
Trn mind a nyomort, hogy trn mind el a m unkt!
Nem leh et! Ott van a g t : az a csf, szennyesviz posvny!
S gtjok a Styx vize is, bekertve kilenczszer e fldet!

Ott mellettk a tr, amely olyan messze benylik,.

A z a keserves rt ; gy hjjk itt ama tjat.
Hol, kiket a szerelem vitt kegytelenl a hallba.
Mostan lombok alatt bujklva bolyongnak al s fel.
Mg a hallban sincs, mg mostan sincs nyugodalmuk!
Kztk a szp pn n, kit fris sebe klde e helyre,
Jr-kel az erdn t ; amint kzelebb megy a hrosz.
Br sr volt a homly, rism ert; gy tn elbe.
Mintha a h elejn felhk kzt ltjuk az gen,
Vagy csak gondoljuk, hogy ltjuk kelni a holdat.
 110

H ull a szoinbl a knj, s gy szl liozz szeretettel:

Haj n a ! szegny Did, ht nem hazudott aki mondta,
Hogy mr meghaltl s hogy aczlod vette el lted ? !
S hunytodat n okozm ? H alljtok, csillagok, eskm,
E s ti is gi lakk, s ha van itt len a fldn igazsg,
H alld Hdesz magad is : szp partjid fjt odahagynom!
Oh de az g, mely most kszt bolyganom t sr jen,
rnyak nagy seregn s e pensz-boritotta vidken:
A z rendelte el g y ; s n sohse, a h ! sohse hittem,
Hogy vlsunk majd oly nagy bt hoz kebeledre!
llj meg, oh Did, llj ! N e szaladj, ne szaladj el ellem !
M rt fu tsz? M ost hagy a sors teveled szt vltnom ut l s z or !
g y krlelte a hs a bs nzs kirlyn
Lngra gyuladt szivt s mg sr knnyet is ontott.

Elfordult Did s szemeit leszegezte a fldre

Aeneas ajktl heh nem indult mr meg az arcza!
Vlnd, hogy kszirt vagy nagy marpessusi szikla.
Elrezzent azutn, ment, futvst, telve bosszval,
Erd rnya kz, hol hajdani frje Sychaeus
Most viszonozza hiven gondjt meg rgi szerelmt.

Anchises ott llott, hol bjos vlgybe rekesztve,

rnyak serge tolong, mely visszamegy jra a hUdre,
vS ket nzeget. Vizsglta utdai szm t:
Hny unokja leszen s vaj milyen lszen a sorsuk.
Vgzetk, erklcsk, s hogy nagy lesz-e majd a hatalmuk?

Persze amint lt, fia hogy j ltal a fvn.

Nagy volt benn az rm ! K arjt lelsre kitrta,
Arczn kny csrgtt s drga fihoz imgy szlt:
Itt vagy vgre teht? A kiprblt gyermeki hsg
Gyze utad bajain? H t lthatom arczodat jra?
Hallhatom jra szavad ? H t szlhatok jra tevled ?
A h ! ezt rg sejtm ! Kg h ittem : megjn ez ra,
S szmtm az id t. . . H t nem csalt mgse remnyem!
J a j ! hny tengeren t, hny fldn kergete sorsod,
 111

Hny vszt llottl, hogy elszakadl az apdtl!

A h ! hogy flt a szivem, hogy rd majd Lybia bajt h o z !

Szellemed, des apm, szlt Aeneas, egyre elm tnt,

E s az knyszeritett, hogy e gyszos tjra bolyongjak!
Ott van a glym most a tyrrhn vizen. Oh adjad,
Add ide jobbod h t! lelsem ell ne osonj k i !
g y szlt, kzbe pedig sr kny folyt vgig az arczn.
Hrom prbt tett, hogy az atyjt ltallelje,
m de a szent rnyk keze kzzl egyre kisiklott.
Knny szellknt, lomknt, mely tovaszrnyal!

N rS U S s ERYALUS.
(TX. n. 175 450. v.)

Hirtacus fia volt p aznap a vrkapu r e :

Nisiis, az ifj hs, aki eljtt Ida hegyrl,
S aki a lndzsjt s nyilait gynyrn reptette.
Vle meg Euryalus; valamennyi kztt ez a legszebb;
N la delibb harczos nem forgata trjai fegyvert.
Akkor kezdett csak pelyhedzeni ifiui bajsza.
E gy a szivk s leikk, csakis egytt mennek a harczba,
S akkor is p egytt riztk ketten a vrat.

S Nisus megszlalt: Vajon isten kelti-e vgyam?

V agy tn istenknt kel brmily szvben az ily vgy ?
Valam i gy sarkall, hogy menjek harczba, avagy hogy
Kezdjek mst, de nagyot. . . Nem , nem kell nkem e nyugvs!
N z d : a rutlus liad, hogyan el van mr bizakodva!
Itt-ott g csak a tz, mindnyjn gyze az lom
V a g y a boros kancs; mly csndben hallgat a tjk.
H alljad tervem ht, h halld, mi jutott az eszembe!
Lm , a np s a tancs hajtn visszahivatni
E n a st; mind vgy hirmondt kldeni hozz.
Adjk meg teneked, mit krek az n kebelemnek
 112

M aga a hr is elg s n azt hiszem, ott a halomnl

Lelnk tn egy utat, Pallantaeuml>a vezrlt!

Bmult Euryalus s kelt dicsvgy ifj szivben;

s mindjrt azutn gy szl a lelkesedhz:
Ily nagy dolgokhoz mrt trsul nem veszel engem ?
Ily nagy vszbe, oh mondd, egyedl hagyhatlak-e rontni ?
H a jn a ! Opheltes, apm, aki gy megszokta a harczot,
Argosi fegyverzaj meg trjai vsz kzepette
Nem nevei szivem g y ! Mondd, tettem-e n neked ilyet,
A m ialatt te meg n Enest szz bajba kvettk ?
Lelkem van nekem is, megvetni a napnak a fnyt,
S azt hiszem, olcs r : ily hirrt adni egy lte t!

S szlt N isu s: Tudom n, hogy tled ms ki se telnk !

Nem, nem ktlm e z t! g y adjon majd diadalmat
S hozzon vissza Zesz vagy ms kegyes r fn az gben!
De ha taln mgis sok vszszel jr ez a tettem
Valam i vletlen, vagy egy isten az ltemet o ltn :
lj tl, azt akarom ! Hisz a lt illbb a korodhoz!
Hadd legyen egy, ki kivlt, csatatrrl elviszi testem,
S szpen a fldbe tem et; ha nem engedi ezt meg a vgzet.
Hoz majd ldozatot, s hny srt a messze halottnak !
A zt sem akarnm, ldd, hogy bt s knt hozzak anydra.
Arra, ki annyi kzl egyedl ksrte szlttjt,
S aki Acestesnek nem bnta a nagyfalu vrt!

S szlott E uryalus: M it is rvelsz ? K r a beszdrt!

Elszntam magamat s a hatrzatomat nem adom fe l!
K a jt a ! siessnk m o st! Pr rt mindjrt fl is breszt,
Vltsk ket fel, s maguk elhagyjk amaz rhelyt.

Elmegy a kt h trs s a kirlyt keresik legelbb is.

Akkor minden lny mr des szender lben
Elfeled gondjt s lelt enyhet szve bajra.
m de a trjaiak legbtrabb, ifj vezri
Mg tanakodtak mind, meghnyva hnuknak a sorst,
Hogy mi tevk legyenek, s Aensnak lesz-e ki hrt visz ?
 113

Pajzsosai! lltnak ott, s neki dlve a hossz gerelynek,

Ep a tr kzepn. Egyszerre kzelgete Nisus
S Euryalus, s krtk, hogy ereszszk ht oda ket;
Nagyban f a fejk s a gylst nem hjba zavarjk.

Julus eljk lp s Nisusnak m ondja: beszljen!

S Hyrtacus fia szlt: Halljtok, trjai hsk,
J szvvel szavaink, s a korunkat senkise nzze!
Csendes az ellensg, bor s szender nyomta le ket.
Retten flfedeznk egy titkos, nagyszer svnyt,
E p az egyik kapunl, a tenger legkzelben.
Ott alig g most tz, s csak gyr fst szll fel a mennynek.
Hogyha megengeditek, felhasznlnk e szerencst,
S mennnk Ens- meg a pallanti falakhoz!
S nagy harczok utn, j bven hozva a prdt.
Majd eljnne legott. Nem vthetnk el az tat.
Hogy Vvadat znk ott, ltk pompsan a vlgybl
A z t az egsz vrost s ismerjk jl a folyt is!

S szlott mostan a blcs s szlt frt A le th e s:

A l l ! honi istenem, kik uralgtok Trja vidkin !
iVlegsem vgytok ht npnk eltrleni vgkp.
Hogyha ilyen sziveket, s ilyen elsznt hsket adtok!
Szlt s megrzta kezk s a vllaikat veregette;
Folyt a szembl a kny, folyt srn vgig az arczn.
Ilyen nagy tettrt, mily mlt djat adassak
Nektek, oh j dalik! Legszebbet az istenek adnak,
S d majd tenszivetek. Msfle jutalmat is ad majd
Ens, a kegyes, s Ascanius, ifj vezrnk.
A k i ily rdemeket majd nem feled el bizonyra U

S n, szlt Ascanius, kinek dvm apm hazatrte.

Krlek benneteket most si Penateseinkre
S Vesta tzvel egytt Larjra nagy Assaraeusnak:
Kebleitekbe vetem minden, minden bizodalmm,
dvm rajtatok ll hjjtok vissza apm at!
A h ! hozztok elm ! H a csak leszen itt, mise b st!
Majd adok n nektek kt kancst, ntve ezstbl,
IIA D O : L A T I N KLTK.
 114

Rajtok szp figurk (risiDai prda! apm !),

K t tripiist is adok, kt nagy talentum aranynyal,
S egy billikomot, mit Did adott az apmnak.
S hogyha mienk lesz e hon s jogarunknak vetjk alja,
Gyzkknt npt, s majd sorsolgatjuk a zskmnyt:
Turnus arany kardjt mondd lttad-e s gynyr mnjt?
H t n azt s pajzst s a sisak vrszn tarjt
Koczka all kiveszem: mert az majd mind a tid le sz!
R meg apm majd d ktszer hat szpszem asszonyt
S frfiat p annyit (kap fegyvert is valamennyi!)
S vgl odadjuk majd a rtjeit is L atinusnak!

Te pedig, aki nem llsz mr olyan messze koromtl,

Tiszteletes gyermek! befogadlak hu kebelembe!
Lgy majd ksrm, brmerre irnyzm a lptem !
Nem keresek majd hrt, ha te nem lszsz ott, ahol llo k ;
Hadban, bkben ha beszlni, ha tenni kivnok,
Tanakodom teveled!

S most Euryalus neki gy sz l:

Elszntsg hol kell, helyemen lelsz brmikor engem,
Csak ez az egy dolgom forduljon forduljon jra, ne rosszra!
Minden ajndknl becsesebbet krek ezttal.
A h ! van egy des anym Priamus-vr mlik erben
K it mikor n bcsuzm. Him nem tarthata vissza,
Sem nagy Acestesnek felsges, nagyfalu vra.
Ot n gy hagyom el, hogy nem sejt semmit e vszrl;
M g nem is dvzlm! Fogadom jobbodra s az jre,
des anyjm knyjt nem brtam volna m egllni!
Vigasztald a szegnyt, oh krlek, nyjts neki tm aszt!
Hogyha remlhetem ezt: btrabban rontok a harczba!

Megrendltek mind s knyre fakadtak e szkon.

Fkp Julus srt; mert kpe e nagy kegyeletnek
Lelkt megrz. s aztn ezt viszonozta:
Ahhoz, amit kezdl, mlt brmilyen gret!
H igyjed ; a n y m leszen , csak nvre klnbzik majd
Creustl! A k i i l y e t sz lt: kvetelheti hlnk !
 Ili

Ennek a tettednek brmilyen lszen a vge

Melyre apm eskdt, m eskszm n is e fre:
A z t, mit megfogadk az esetre, ha kedvez a sorsod,
des anyd s tieid megkapjk tlem amgy i s !

g y szlt, ontva knyt; s lecsatolta aranyszn kardjt,

x^zt, amelyen remekelt Lycan, a gnziisi mvsz,
Szp elefntcsontbl ksztve hvelyt a vasnak.
Nisusnak Mnestheus szp arszlnbr kaczagnyt ad,
M g a sisakjrt a magt adja Alethes.
S flfegyverkezvn, a kt hs indul azonnal.
Sok jeles ifj s agg ment vlk egsz a kapig
S kvnt minden jt. Enes fia, Julus is ott volt.
(B r mg csak fiatal, oh de frfi szvbe meg szbe) ;
Sok mindenflt vgyott apjnak izenni,
m de a szl elkapta szavt s tovahordta a lgbe.
Mentek a snczokon t, s betakarva a sr homlytl.
rtek az ellenhez. . . legalbb sokat lt le a kardjuk!
Bortl kbltan heversztek a harczosok ottan.
Mind szanaszt a gyepen, leszerelt kocsik lltak a parton.
Ember, kard s hord a gyeplk meg kerekek kzt.

S mostan megszlalt Hyrtacus hs fia, N is u s ;

E u ryalu s! Neki m ost! Lm megjtt percze a tettnek!
Erre m egynk; te vigyzz s majd j messzire kmkedj,
Hogy gonosz ellensg htulrl rnk ne rohanjon!
n azalatt lk itt, megnyitva tenked az tat.
g y szl nagy halkan s a kevly Bhamnesre retr.
Vastag sznyegeken nylt ennek vgig a teste,
s tele mellbl szuszogan jtt a lehellet.
Fejdelem maga is, s Turnusnak a jsa egyttal
A h de a jstudomny nem gtolhatta kim ultt!
Hrom vdtelenl lepihent szolgt is elejtett.
Oszt Rmus kocsist, aki ott hlt mnjei mellett,
S lndzsavivjt i s ; lgg fejket lenyiszlta.
Lefej ez gazdjokat is s ott hagyta a trzset,
Mely vonagolt s vrzett. Prolga a fld meg a sznyeg
Fekete, langy vrtl. Pusztit Lamyrus s vele Lamus,
 ne
S ifj Serranus, ki az jjel dzsle vgan.
Szparcz a fi ; Bacchusbl sok vala benne,
S fldre le ez gynr. Hej jl jrt volna szegnyke,
Hogyha tovbb dzsl, s mg nem virad, abba se hagyja!
Telt juhakolba tr arszlnknt dl-ful a hs most,
Melyet az hsg z s mely a gynge, a nma, a flnk
N yjat tpi vadl, hogy csorg szjrul a vrk.

Euryalus szintn gy l ; vad dhre gyuladva,

Szr le a tborban nvnlkli kzkatonkat:
Fadust, Herbesust s Abarist, kik mlyen aludtak,
Ehoetus mg fenn volt, s mindent jl lthata onnan
Nagy hordja mgl, hova szrny fltiben elbjt.
m de mikor flkelt, az jl beledfte szivbe
Nagy kardjt; amikor kihuz, tele volt sr vrrel.
Most pirosn szllt lelke tovbb; a torka ekzben
Hnyja a vrt meg a b ort. . . S mindegyre tovbb l az ifj.
Mr Messapusnak kzeltett kis csapathoz,
H ol alig gett tz s szabadon legelsztek a mnek
Szerte a rt fvn. Mikor szrevev a bartja
Hogy mr Euryalust tlmeszsze ragadta a vrszomj,
S zla : Meglljunk h t ! Virrad s veszedelmes a h ajn al!
Bntettnk eleg et! Mostan mr nyitva van tunk!

Volt ott sok szp kard, szinezst, s hozzja se nyltak.

Kancs, szp takar, s egyetsem vittek el onnan.
Egyedl Euryalus veszi Ehamnes vt meg a boglrt.
Melyet a ds Oaedicus kldtt hajdan Eemulusnak,
Hogy, br messze lakott, lpjen vele frigyre ily ton.
Majd, mikor ez meghalt, unokja viselte sokig.
M g egy harcz folyamn a rutlok lettek urv.
Ezt veszi most el, s vllra csatolja (hiba!),
Flteszi Messapus taraj-ktette sisakjt,
Mennek a tborbl s a nagy sksgra elrnek.

m de lovas csapatot kldtt a latinusi vros.

Mely, mg tborozott a lgi, kszen a hadra,
]\ent, hogy Turnusnak vigye meg, mit izent fejedelmk.
 117

Hrom szzad volt, pajzsos; Volscens a vezrk.

M r a tborhoz kzel rtek, majdnem a snczig,
Amikor szreveszik: kt ember balra kerl le.
Euryalust a sisak, j messze sugrzva az jben.
Rgtn elr l; a holdnak fnye rehiillt.
Megszeppentek azok. Volscens odaszl, kiablva:
A l l j ! hova mentek h t? Es mily jratba? Megllj m r!
Mrt az a fegyverzet ? De azok biz mitse feleltek,
Futva az erdnek, megbzva az ji homlyban.
Oszlik most a csapat s az utaknak vgit ellljk;
Or megy mindenv, hol tn meneklni lehetne.

Nagy tlgyerd volt, iszonyan vad, csupa cserje,

Minden lpsnl pr tskebokor vala tban.
Itt-ott kgyzott jformn bjva egy svny.
Euryalust a nagy zskmny meg a sr sttsg
Gtik, hogy fusson; meg el is tveszti az tat,
Nisus megmenekl. rltknt futja az ellent,
S azt a sikot, mely lba utn lett albai sksg,
S hol az idtjt p Latinusnak az aklai lltak,
A m egyszerre megll, s nz vissza: vajon hol a trsa?
Jaj, j a j ! H ol maradl? Mondd, Euryalus, hova tntl?
H ol lellek most fe l? Megfordul rgtn az ifj.
Nzve a lba nyomt, s ott bolyg sr bokrokon ltal.

Most hall ldobogst, hall zajt, jelt adnak az zk,

S kis vrtatva re hall szrny vad kiablst
S ltja is Euryalust. A szegnyt az a hely, az az jjel
S hirtelen ijedtsg tveszt meg. Bekert k,
S brhogy vdte magt, tovahurczolgatta az ellen.
M it tegyen ? A z t a fit mily fegyver-, milyen ervel
Mentheti meg ? Belerontson tn kzepbe a hadnak,
S sebre sebet kapvn gyorstsa-e szp kimlst ?

S frgn mint a gyk, megfordt kelevzt,

Krte a szent Limt s ez imdsg kel vala ajkn:

Istenn, te segts, te segts, oh Latna lenya.

re a berkeknek, meg dsze a csillagos gnek!
 118

Hogyha az des apm mr ldoza rtem eltted,

S szerzk eumagam is, ha vadsztam, mit flakaszszak
Jmbor ajndkkp boltjidra avagy falaidra:
Hadd sztvernem e ra jt! Drdmnak szabd meg irnyt!

Szlt s a nagy kelevzt kihajt teljes erbl.

A z meg, ahogy szllott, sztosztva homlyit az jnek,
Sulmt rte el p, s nagy htba fiirdott.
Repedezett nyele br, de azrt tdfte a szvt.
Menten fldre rogy az, patakokban hnyja a vrt,
Lassanknt hidegl, nagyokat hrg, teste vonaglik. . .
Nz s frksz mind. N btorsga amannak,
Czloz s me repl egy msik drda feljk.
Mind rml. S im az rez ahalntkjba hatolt be
Tagiisnak, s most ott meleglt a vel kzepben.

Volseens rjngtt. Nem ltta a drdahajtt,

g y ht azt se tiid, a dhben merre rohanjon ?
H t azalatt gy szlt mindkettrt, kik elestek,
Bnhdjl tem agad! S hajh 1 nyomba kirntja a kardjt,
S Euryalusnak mn. Elrml Nisus e tetten,
S rltknt kiabl. Nem br a homlyba maradni.
Ily iszony nagy kint mr el nem birhat a lelke :

En, n tettem mind 1 bntessen a kardotok engem 1

H, katonk! n szttem e cselt! O mitse merszelt,
O mitsem tehetett! Higyjtek, a csillagos gre,
Rajtam csngtt csak tlsgos nagy szeretettel!
S zlt; oh de akkor mr tvgtk szrny csapssal
Annak a bordit; mg hszin melle beroppant.
Eldl E u ryalus; szp testn vgig a vr foly
Es feje lassanknt a bal vllra hanyatlik:
Mintha piros bimbt ekevas dnttt meg a rten
S az fonnyad s elhal, vagy mintha a zporestl
Mely srn ri nyakt, lekonyl a mk feje lassan.

Odarohaii N isu s; s ttrtetvn valamennyin

Keresi vad Volscenst. Csak Volseens kell neki mostan.
 119

m ezt kzbe fogak s a bst mell nem eresztk

lisiis nem tgt. Villmknt forg neki kardja,
Shogy Volscens kiablt: torkba csufl beledfte.
llva a sr szln, egy ellent vitt le magval.
Mert mindjrt odahullt tdfve szegny hive mell,
S ottan lelt pihenst a csendes nma hallban. . .

Boldog kt ifj ! ha taln van er dalaimban,

Semilyen v meg nap nem hoz feledst nevetekre,
M g enesi utd l majd Capitolium ormn
S mg a rmai np leszen r eme nagy birodalmon!

C A M I L L A.
(IX . n. 540 584, 647 663, 767 784, 799 819.)

Vn Metabust hogy knyszerit vad erszak, irigysg,

Hogy Privernumbl, emez s helybl, tovafusson:
Hbor lngja kzl, trsl a szmkivetsbe
K is csecsemt is vitt. Mert Casmillnak a l n y a :
Hitta Camillnak; csakis egy bet volt a klnbsg.
Erds brczeken t maga hordta lben a lnykt,
Hossz, magnos u tn ; hullt egyre a nyl krltte ;
Jl sztszrdvn, ott portyzgattak a volszkok.

Ht aihint menekl, ott bmbl eltte nagy rja

A z x^masenusnak; felh-szakads vala nemrg.
tsznk szvesen j a j ! flti a drga terjt,
S ksik lnya miatt. Kiss meghnyja a dolgot,
S aztn hirtelenl rsznja magt eme tettre:
Fogja a nagy drdt, melyet elbrt hsi ervel
Grcss fj volt, tzesitett vashegy a vgn
Bplyzza hamar dugaszos-fk krgibe lnyt,
S rkti aztn jl a hossz drda, nyelre,
x^mint flemel, vaskarral tartva a lgben,
Szlt: T e latnai szz, rnje ki vagy ligeteknek,
Ezt a kis lnykt nked szenteli apja,
K i legelszr fut drdval a harcznak elle.
Ktes lgre bzom vedd, vedd t, mintha tid vn !
 120

S htravet karjt s a gerelyt nyombau kirpt,

S ahogy az r zgott, gyors habja fltt tovarppent,
Ktve a drdhoz, sr csecsemje, Camilla.
S Metabus is, kit az z had, szrit egyre ersbbeu,
B a folyba szkik s mint istenn adomnyt
K ap ja a gyeprl fel drdjt s kicsikjt.

Vrosnak kapujn, kszbn nem tette be lbt.

Vadsgba* kezt nem akarta kinyjtani frigyre.
H ol csak a psztor teng, a magnos brczeken lt ,
Lnyt tske kztt, iszony barlangba nevelte
llatok emljn, a kbor kancza tejvel,
Gyngd ajka kz belefejve a tgybl a nedvet.

S rgtn, ahogy kezdett piczi lba futosni a porban.

Fegyverknt mindjrt egy drdt kszite nki.
Kis-vllra pedig nagy puzdrt s vet akasztott.
Nincs haja kzt szinarany, nincs hossz, czifra ruhja;
Nagy tigris-br fgg, a sarkt verve, nyakrl.
Gynge kacsjbl mr ekkor dobta a dsdt,
S rpke parittyjt ha vitzl megcsavarint:
Hszin hattykat lt s lt sok strymoni darvat.
H jba kvntk t tyrhni anyk a menyknek:
Nki elg volt az, hogy szolglhatta D i n t!
M ert a hsi leny mst nem szeretett, csak a tegzt.
M eg hajadon voltt!

H ol foly az ldkls, puzdrsan, bsz amazonknt.

Harczol a hsi leny, fl keble kitrva a nylnak.
M ajd sr drdt szr, majd fradhatlan ervel
Roppant nagy brdjt veszi hsi kezbe, hogy ljn.
Egyre csrg vlln Diannak az ve s a tegze,
M g ha szalasztjk is, ha szortja is olykor az ellen,
Kzben megfordl s gyis mg nyilaz egyre.

Vlogatott lnyhad kzd, viv krltte: Larina,

Tulla, s az rcz-fokos, gynyr Tarpja is ott van.
Itali lnyok m ind; a hsn htta fel ket
Dszksretel a bke s a harcz idejre.
 121

Thermdon partjn p gy nyargalnak a skon

Thrk amazon-csapatok, fsttt fegyverrel a kzben,
Hogyha kocsin j meg harczbl Penthesila,
Avvagy Hyppolit, s k krltte zajongnak
Asszonyi lrmval, s hold-pajzsaik sszetdnek.

pen jtt Chloreus, hajdan Cybelnek a p apja;

Phrygia kntsiben ragyogott csillogva elttk.
Tajtkzott lova mr, min toliakknt lesimiilva
rczpikkely fnylett aranyos dsz takarkon.
Testn nem honi volt a szp bborszin knts;
Lykia kldte ivt, nyilait Gortynia tja.
Lgg vlln a tegez, szinarany, mint drga sisakja;
Sfrnszin kpenyt s suhog lenkntse szlt
Srga arany kapcsok tartottk ssze szilrdul.
Saruja hmzett volt s himzett volt tunicja.
S most a szz, vagy azrt, hogy ldozatul felajnlja
A sok arany fegyvert, vagy hogy maga hordja, vadszva.
Minden harczos kzt p ezt szemei ki magnak.
Kveti vak dhvel, tovazi se ltva, se hallva;
Gyl benn asszonyi vgy a szp zskmnynak utna.
Leshelyet r Arruns, s p alkalmas idben
Rhajt egy kelevzt. . .

s amint kidob s svitett a fegyver a lgben,

Minden volszk odanz, a szemt odaszegzi meren.
H ol a kirlyn ll. A z a lgnek semmi nyomst
Semmi svtst a felje men kelevznek
Nem veszi szre; a vas befurdik trt kebelbe,.
s ott mlyen benn szzi vrt issza a hlgynek.

Reszket a tbbi leny s odafut; felfogja a karjuk,

pen a hogy lebukik. . .

S mostan a haldokl ki akarn vonni a drdt,

/
A m az a bordk kzt j mlyen benn van a sebben.
Spad, a fldre esik, kialudt szemeprja hunydik,
S lassanknt tovatn arcznak hajdani prja. . ,
 H O R A TIU S.
(65 8. Kr. el.)

lete. Quintus Horatius Flaccus Apiinak Yenusia

nev vrosban szletett, ahol apja, egy felszabadult rabszolga,
adszedknt mkdtt. Mikor a kis Quintus tizenkt ves lett,
apja elkltzkdtt Rmba, ahol egszen fia nevelsnek szen
telte idejt. A leggyesebb tantkat fogadta szmra s gon
dosan rkdtt, hogy megvja a fvros romlott ifjsgnak hi
bitl. Horatius, bevgezve rendes tanulmnyait, elment
Athnbe, hogy hallgassa a hires grg blcsszek tanait. M i
dn Jlius Caesar megletse utn Brutus 4 4 nyarn megje
lent az attikai fvrosban, az ott tanul rmai ifjak a szabad
sg irnti igaz lelkesedssel dvzltk s tmegesen sorakoz
tak zszlai al. Horatius is flbeszaktotta tanulmnyait,
belpett is Brutus seregbe, ahol csakhamar tribunuss is
lett. A philippi-i tkzetben is rszt vett, s maga mondja el,
mint vetette el pajzst, hogy knnyebben futhasson. De ez
termszetesen nem vall gyvasgra, mrt ahol az egsz sereg
megfutamodik, egy ember csak nem llhat szemben az ellen
nel. Horatius nemsokra visszatrt Itliba s ott megtudta,
hogy apai jszga is azok kztt volt, melyeket a triumvirek
katoni kzt osztottak szt. gy ht, hogy biztostsa meglhe
tst, vett egy qaestori irnoki llomst az effle hivatalok
eladk voltak s ebbl tartotta fen magt. E mellett azon
ban maradt ideje arra is, hogy engedjen klti hajlamnak s
egy pr satiricus verse csakhamar ismertt tette a fvrosban.
Br nem igen tolakodott a nyilvnossg el s nem is igen ol
vasta fel verseit kzhelyeken, amint ez akkor divat v o lt: de
azrt a rmai szellemi aristocratia mgis hamar tanulta be
cslni s Yergilius meg Varius siettek t bemutatni az iroda
 123

lom bkez prtfogjnak, Maecenassak. E kivl frfin mind

jrt flismerte Horatiusbn a nagyra hivatott kltt s bart
jv fogadta. Nem telt bele nagy id s mr bemutatta t a
csszrnak is, anyagi llapotrl pedig azltal gondoskodott,
hogy adott neki Tibur kzelben egy szp birtokot, melynek
jvedelmbl knyelmesen el lehetett lni. Augustns is nagyon
megszerette Horatiust s szerette volna megtenni titkrjv;
de a fggetlensgrt rajong pota nem fogadta el e hivatalt,
amely pedig nagy gazdagsgra juttathatta volna. A csszr
nem neheztelt meg a visszautastsrt, s ezentl is jakarja ma
radt a kltnek; csak azt vette tle rossz nven, hogy oly rit
kn idztt udvarnl. Horatius, ami szabad ideje volt, jsz
gn szerette tlteni, s csak nha ment Rmba Maecenashoz.
Ilyenkor aztn szvesen fogadta el elkel bartja! meghv
sait, szvesen stlgatott fel-al az utczkon, megfigyelve az
embereket, a nagy srgst-forgst. Maecenas halla utn telje
sen visszavonlt falusi magnyba; klnben nem sokkal lte
tl hatalmas bartjt; pr httel ennek elhunyta utn maga
is srba szllott. Otvenht ves volt, mikor eltemettk.
Horatius jelleme. Charakter tekintetben a nagy latin
lyrikus sokfle tmadsoknak volt kitve mind kortrsai, mind
az utkor rszrl. Grncsoltk benne, hogy , a lelkes republi-
canus, annyira birta magasztalni Augustus csszrt s en
nek minisztert; aljas hzelgnek neveztk el, aki eladta kob
zt brrt a hatalmasoknak. A k ik gy szlnak, feledik, hogy
Octavianus uralkodsa utbbi veiben mg a legtzesebb kz-
trsasgiakat is kiengesztelte hatalomra jutsval; alatta any-
nyira virgzott minden tudomny s mvszet, gy nekilendlt
kivltkp a latin poezis, hogy vajmi kevesen lehettek, akik meg
nem hajoltak ennyi rdem eltt. De feledik azt is, hogy Horatius
igazi barti viszonyba lpett Maecenassal, aki neki praesi-
dium-a s dulce decus-a, oltalma s des kessge volt. s
vgre is, nem volna e menthet a klt rszrl egy kis gyengesg,
amidn egy vilgbirodalom ura, a hatalmas rmai trn csszrja,
ily szavakat irt hozz: Tudd meg, hogy neheztelek rd, amrt
hogy leveleid nagyobb rszt nem hozzm, hanem inkbb
brki mshoz intzed. Taln attl flsz, hogy megr az utkor,
ha sejteted, hogy vagy ? Nem mutatja-e, mily igaz
 124

rzsek fztk t Maecenashoz, az a krlmny is, hogy a gaz

dag fr vgrendeletnek utols pontjban erre krte Augus-
tu st: Gondolj Horatius Flaccusra, mint enmagamra.
Szemre szoktk hnyni Horatiusnak azt is, hogy tls
gosan el volt bizakodva. Mintha bizony hiba volna, hogy elre
rezte, ami ksbb csakugyan bekvetkezett; mintha hiba volna,
hogy mr maga meg tudta mondani, amit utna annyian meg
annyian mondottak r la : Ereznl maradandbb emlket al
kottam magamnak, maradandbbat a pyramisoknl, a kirlyok
e kltsges mvnl; emlket, melyet es nem fog megronglni,
dhng szaki szl nem fog lednthetni, nem a szmnlkli
szzadok, nem az idk rohansa! Nem halok meg egszen
Horatius epicurista v olt; az a blcssz, aki az let nyu
godt lvezst fczlnak hirdette, igaz bmulatnak volt trgya.
D e azrt elve mindigaz maradt: nequid nimis, semmitsem
tlzott mrvben. Szerette mindenben s dicstette is az
arany kzpszersg -e t ; nem vgyott nagy gazdasgra, amint
azt mr lete folysa is mutatja, s szinte szvbl fakadha
tott d a la ;

Ha bt nem enyht Plirygia oszlojm

S bbor, mi fnyben tltesz a csillagon,
Sem a falerni tke frtje,
Sem Achemenesek illatrja;

Mrt rakjak n meg divatos uj lakot,

Hogy irigyeljk nagyszer termeit ?
Mrt adjam n sabni hlgyem
Kincs-halomrt, mi nygt szerez csak ?

H a nmelykor Horatius srti erklcsi rzknket: gon

doljunk arra, hogy kora igazi fia volt s hogy mg a legna
gyobb szellemek is csak ritkn brnak szabadulni koruk min
den hibjtl.
Horatius mvei. A nagy latin klt sszes irodalmi ter
mkeit kt rszre szoktk osztani: Urai s nem-Urai munkira,
vagy amint a rgi grammatikusok magukat kifejeztk: ne
kekre (carmina) s beszlgetsekre (sermones). A Urai versek
gyjtemnye ngy knyv dt s egy knyv epdot tartalmaz,
pielyekhez az gynevezett saecularis vers jrul. A Beszlget
 12o

sek szintn ngy knyvet foglalnak magukban: kt knyv sati-

rt s kt knyv epistolt. Nmelyek kln emltik az gyne
vezett A rs poetica-t (A klts mvszete), de ez voltakp nem
egyb, mint az epistolk msodik knyvnek utols levele.
A m i az egyes mvek kzzttelnek idejt illeti, tudjuk,
hogy a Satirk els knyve a klt legkorbbi munki kzl
v a l ; Horatius ezt 30 ves korban adta ki. hogy aztn ngy
v mlva kzzbocsssa a msodik knyvet is. Ezutn az epo-
dk kvetkeztek (35 ves kor.), az dk els knyve (38 ves
kor.), a msodik (41 ves kor.), a harmadik (43 ves kor.), az
epistolk els knyve (47 ves kor.), az dk utols knyve s
a Cai^men saecularei^l veskor.), az epistolk msodik knyve
lete utols szakban.
di. Azok eredetisge. Horatius, mint valamennyi latin
klt, behatan tanulmnyozta a grg irodalmat, klnsen
pedig ennek ama rszt, melyet korig a legkevsbb utnoz
tak R m ban: a lyrt. A z idejig jformn csak egy kiemel
ked lantosa volt a latin irodalomnak: Catullus, akit azonban,
gy ltszik, Augustus korban mr nem tartottak elg finom
nak. A m a sikerek utn, melyeket Horatius satirival s epd-
jaival aratott, az lett ht ambitija, hogy a lrban keljen
versenyre a grgkkel. Ekkp kezdte irni dit, melyeket f
kp mgond tekintetben illet magasztals. Horatiusbn nem
annyira az szintesg hangja, nem annyira a kzvetlensg,
nem annyira mly, mersz gondolatok ragadnak meg bennn-
k e s: mint inkbb a forma, s itt is a kls inkbb mint a bels.
Horatius majdnem minden grg rhythmust alkalmazott; nem
szortkozott csupn azokra, melyeket mr eltte Catullus is
hasznlt, akit klnben meglehetsen ignorlni ltszik. D e
nemcsak rhytmust utnozta a grg verseknek: tvett bel
lk akrhnyszor egyes sorokat, strfkat, st utnzott egsz
verseket is. g y megemltem, hogy az alantabb olvashat : H o -
rcz s Lydia is ilyen utnzat. Mondanom sem kell azonban,
hogy sem utnoz szolgai mdon: nla is, mint Vergiliusnl,
iij alakot lt minden, amit mstl klcsnz. S jegyezzk meg
azt is, hogy Horatiusnak p amaz di a legsikerltebbek,
melyek rmai trgynak, melyekben teht a kltnek akarva
nem akarva, eredetinek kellett lennie.
 126

di trgya. Trgy tekintetben a horatiusi dkat n

kvetkez csoportokba szoktk osztani: trsadalmi s vallsos
dk, politikai s hivatalos dk, erklcsi s vgre epistolaris
dk. Mint mr Vergiliusnl megjegyeztk, Augustiis a rgi
egyszersghez, a hajdankori erklcskhez akarta visszavezetni
npt; azt hajtja, hogy a valls jra szent legyen elttk,
hogy a mezei let csndes munkssgt jra megkedveljk.
Horatius trsadalmi s vallsos diban ez intentik rtelm
ben jrt el, midn szemre hnyta Rmnak ama romlottsgot,
melybe slyedt, s az g boszjval fenyegette az istenek olt
rairl megfeledkez lakossgot. K ora lucullusi lakomi kzt
szeretett emlkezni a heroiciis idk mrtkletessgre; sze
rette zengeni:

Jl l, br szkn, kinek van kis sja

S szegnyes tke picziny asztaln.

Dalolt a megelgedettsgrl, a hazafisgrl, a sorssal

val btor szembeszllsrl, a csaldi tzhely szentsgrl
mind oly fogalmak, melyekkel nem igen volt megbartkozva az
aranykor Rmja. A politikai s hivatalos dk job
bra hidegen hagyjk az embert, pen, mert megi'zik rajtuk
a hivatalos jelleg. nneplsei Octavianusnak, akinek elmond
jk gyzelmeit, melyeket aratott Actiumnl, Alexandria eltt,
a cantabereken, a vindeliciaikon, a rhaetusokon s mg szm
talan ms nemzeten. Fellengz apotheosisok, melyek tlzsaik
kal bntjk az embert. Sokkal szvesebben olvassa az em
ber ama moralis dkat, melyekben Horatius mr fntebb
jelzett epicureusi nzeteit dalolja; itt legegyszerbb a hangja;
itt szlal meg kobza a legkzvetlenebbl. Alaphangja e nem
dinak az a ngy sor, melylyel a Licinius-hoz intzett Car
ment fejezi b e :

Balviszlyok kzt csak ers, szilrd lgy !

m ha j a szl, s visz elre gyorsan :
Akkor is lgy blcs ! Ha felette duzzad ;
Vond be vitorld !

Csak az kr, hogy ezek az eszmk nla nagyon srn,

mondhatnk bizonyos monotonival trnek vissza. Hangoztat
sukba nem bir nagy vltozatossgot nceni, st van gy is.
hogy majd ugyanazokkal a szavakkal mondja el epicureusi hi
szekegyt. Epistolaris di j bartaihoz vannak intzve s
tartalmukat illetleg nagyrszt az elbbi csoportba oszthatk.
D e vannak aztn, melyek tisztn csak levelek, minket bart
a barthoz szokott intzni. E dalok kzt legszebb a Vergilius-
hoz, illetleg a Vergiliust viv hajhoz intzett carmen, melyet
alantabb tall meg az olvas.
Satri. A satira az egyetlen klti mfaj, melyet a r
maiak a grgktl fggetlenl, egsz nllsggal cultivltak.
Horatiusnak e tren csak egy latin mintakpe v o lt: Lucilius
(1 4 8 103 K r. e.), kvetje is csak kevs. O azonban mind
emezektl, mind amattl merben klnbzik. Klti egyni
sgt leglnkebben s legigazabban pen satiri tkrztetik
vissza. A h o l csfolkodik is, mindig bizonyos kedlyessggel,
bizonyos bonhomi-val teszi, nem azzal a mar gnynyal,
melyet ksbb Juvenalisnl fogunk ltni, sem azzal a bizonyos
elkeseredett sarcasmussal, mely Persius satirit jellemzi. H o
ratius a satira tern egsz jat alkotott. Letrt teljesen arrl
az trl, melyen hrneves eldje, Lucilius satira-r jrt. Emez
inkbb politikai tren mozgott, satiri telvk szemlyes tma
dsokkal: Horatius a trsadalmi let ferdesgeit ostorozza s
inkbb egyes osztlyok ellen fordul. De mg itt sem lpett fel
azzal az ambitival, hogy kitiszttsa szzada bneinek Augias-
istlljt: csak szreveszi a hibkat, ironicus mosolylyal jr-
tatja rajtuk szemeit. Kern akart srt lenni, s kritikjnak
ezrt alig is van fulnkja. Jl fog irnnal, les vonalakkal
fest le egyes typusokat, mink akkor Kmban tn-tflen
jrtak-keltek, tall ecsettel nyjtja rajzt kora flszegsgei-
nek, ferdesgeinek: magunk eltt ltjuk a tiberparti vrost, gy
amint Augustus korban nyzsgtt s forrott, gy, amint az a
klt fogkony lelkben brzoldott.
me a nagy fvros irja Merlet amint reggel fel
bred, nylnak a boltok, dczgnek a szekerek. Itt egy ptsi
vllalkoz megyen munksaival, hogy valami blazirt gazdag
ember hzt jra tptse, amott egy vadsz kocsijai replnek,
melyek majd este j 'pnzen vett vaddisznkkal terhelten fognak
Rmba visszatrni; tvolabb a cliensek lpegetnek, akik patro-
 128

Hsoknak j reggelt mennek kvnni, amott meg prktorok

rohannak a hres vdgyvdek gylohelye fel. Itt egy cso
port gyerkcz megy zajjal az iskolba, kis irtblval meg tar-
solylyal. j\[r-mr szorong a np a Janus csarnokban, ahol a
tzsrek tik fel tanyjukat; a trvnyszkeknl alig fr el az
ember, a vsrokon mr jrni sem lehet. A bdk kztt fehr-
tgs patriciusok srgnek; szolga kalauzolja k e t; gy trnek
t a tmegen, hogy a barna tunics alnptl szavazatokat kol
duljanak. S ez gy tart egsz nap. A z ebdet kvet siestautn
mulatsgot vadsz a tm eg; sokan a Mars mezejre mennek,
pardzni erejkkel vagy gyessgkkel. A jr-kelk csoport
jban itt egy parvenu tnik fel orcztlan fnyzsvel, amott
egy pota, aki elmerlten declamlja verseit, vagy egy mogorva
philosophus, akit az utczai suhanczok, Rma gaminjai jl ki
nevetnek. Majd bell az est. A z utczkon egy-egy elkel em
ber megy vgig, fklys rabszolgktl krnyezve; itt jvend
mondk, ott holmi utczai ^kklerek zajongnak, s Horatius
szivesen megll a nzk seregben, mieltt elmegy vacsorini
Maecenshoz, ahol mr vrja a hrom rab ltal flszolglt
egyszer estebd.
Ilyen vltozatos kpek grdlnek fel elttnk Horatius
satiriban. Knnyeden irja le ket, mint valami ^szellemes
cseveg. H a korunkban l, bizonyra divatos trczair lesz be
lle st taln jobb trczair, mint amilyen j satiricus.
Mert valljuk csak meg, knnyedsge gyakran tbb mint kny-
nyedsg : pongyolasgg is lesz nha. Kagyon kedveli a kit
rseket, compositijra nem igen gyel, szeret ide-oda csapon-
gani. De nyelve pongyolv nem lesz soha. Mvsziesen bnik
vele mindig, stlusa nem veszti el soha jellemz erejt, l)jt.
Satiri tartalma. A satirk els knyve tz verset tartal
maz. A z els Maecenshoz van intzve s mintegy bevezetse,
ajnlata a gyjtemnynek. A klt itt azokon gnyoldik,
akik sohasem rik be sorsukkal s mindig gazdagabbak akar
nak lenni. A msodik satira hsei a szerelmi kalandok vad
szai. A harmadik az emberek ama hajlama ellen irnyul, hogy
szeretnek egymsrl rosszul gondolkodni s rosszat beszlni.
A negyedikben Horatius ama tmadsokra felel, melyekkel
els satirit illettk. A z tdikben azt az tjt irja le, melyet
 129

37-ben tett meg, midn Ataecenas. Vergilius, Plotiiis s Varius

trsasgban Brindisibe ment. A hatodik mintegy autobio-
graphija a kltnek. Itt mondja el szletst, neveltetst, itt
rja le, hogyan lett mlt a legelbbkelk bartsgra. A
hetedik satirt egy komikus pr alkalmbl irta Horatius,
melyben Brutus, K is-A zsia kormnyzja brskodott. A
nyolczadik egy Canidia nev bvszn ellen van intzve. A
kilenczedik egy tolakod, fecseg potcskval ismertet meg
bennnket. A tizedik tisztn kritikai m : Horatius vdi
benne amaz tletet, melyet a negyedikben eldjrl, Lucilius
satira-irrl mondott.
A msodik knyv csak nyolcz satirt tartalmaz. A z els
egy kedves, irnival s derltsggel tele prbeszd Horatius
s Trebatius jogtuds kztt. A klt itt is birlinak felel, s
nhnyszor ugyancsak kemnyen szl oda nekik. A msodik
satira a rmaiak tlsgos fnyzse s kltekezse ellen irnyul.
Itt a szokottnl hevesebb a hangja, csakhogy nem maga beszl,
hanem egy Ofellus nev sabin paraszt ajkra adja verseit. A
harmadikban egy stoikus blcs affektlt erklcsi szigort teszi
nevetsgess. A negyedik prbeszd kzte s egy Catius
nev gastronomus kztt, aki egy uj culinaris theorit fejt ki
eltte. A z tdik ama ravasz csalkat festi, kik a betegek s
az reg emberek kegyeit vadsztk, hogy aztn ezek ne feled
kezzenek meg rluk vgrendeletkben. A hatodik a falusi
let dicsrete. A hetedik megint dialgus, melyben a sajt
hibit gnyoltatja ki rabszolgjval Davussal. Vgl a
nyolczadik egy zsugorinl elkltlt lakoma humoros leirsa.
Epdok. Horatius ama kltemnyei, melyeket e nvvel
szoktak jellni, tbbnyire szintn satirk, csakhogy sokkal le
sebbek az eddig trgyaltaknl. Sok kzlk egyes megnevezett
szemlyek ellen van intzve, akik brmivel is flkeltettk a klt
boszsgt. Ilyenek a II., IV ., V ., V I ., V I I I ., X ., X I I ., X V I I .
V an kt olyan is, a V I I . s X V I ., melyekben Horatius a pol
grhborkon val mltatlankodst fejezi ki, mig viszont n
hny ms egszen dal-jelleg. Ilyen pdl. a X I I I . szm, melyben
felszltja bartait, zzk el a tli nap unalmt borral s itallal.
Epistolk. Horatius epistoli a satirkkal egszen rokon-
tartalmuak, s lnyegileg alig van kzttk ms klnbsg,
KA D : L A T IN KLTK. 9
 130

mint hogy ezek bizonyos meghatrozott szemlyekhez vannak

intzve. Br nmely saiirndl is van czimzett, de ott ez tisz
tn formai dolog, amennyiben az illet szemly csak kpzelt
vagy personificlt valami, mskor pedig az r csak a czmhen
emlti annak a nevt, akihez levelt lltlag intzi, a levlben
magban pedig gy beszl, mintha csak a nagy kznsghez
szlna. Ekkp aztn az illet satira csak mint a czmzettnek
ajnlott elmlkeds tnik fel, nem pedig mint levl. (Lsd
pdl. mindjrt alantabb az els knyv 1. satirjt). Itt, az epis-
tolknl mr mskp ll a dolog. Horatius ezekben igenis van
figyelemmel azok szemlyre, akikhez verst intzi: azok egy
nisghez szabja mondani valit, merben subjectivv lesz, mg
satiriban objectiv. Y an itt is lez, van itt is irnia, van itt is
boszs csfolkods: de az a folytonos tekintetbe vtele hatro
zott szemlyeknek mindjrt vlaszfalat emel a Sermones amaz
els rsze kzt, melynek a czme is Satirae s e kztt, melyet
taln a satira egy alfajnak mondhatnnk.
Az epistolk els knyve. E knyvben leginkbb philoso-
phiai trgyakrl dalol a klt. A z a krds foglalkoztatja job
bra, mint kell okosan, jzanul lni, s e krds fejtegetse kz
ben sokszor hallhatjuk tle ugyanazokat a dolgokat hexame
terben, miket az dk knyve mr elmondott lci vagy
sapphoi strfkban. Keresi az igazat, a jt, kutatja, mint lehet
megszabadulni a szenvedlyek uralmtl, frkszi az tat,
amelyen a gonoszt kikerlve, blcs nyugodtsggal lehet ha
ladni az aurea mediocritas idelja fel. Itt is megnekli a
falusi let kellemeit, itt is sokszor kifejezi azt az eszmjt,
melyet utna nagy tantvnya Berzsenyi is annyiszor d alo lt:
Minden rdnak leszakaszd virgt.
A z els knyvet alkot hsz satira kzl fkp ki aka
rom emelni a X Y II-d ik e t, mely az elkel emberekkel val
kzlekedsrl szl s a X Y I I I -d ik a t, melynek hasonl a tr
gya s melyrl a levelek nmet fordtja, W ieland, azt mondta,
hogy kis gyakorlati kziknyve a nagyokkkal val trsalgs
nak. rdekes a I I . is, melyben a klt Homeros olvassrl
beszl s a X I X . , melyben azt panaszolja el, hogy az utnzk
raja a nagy kltknek rendesen csak mellkes, jelentktelen
tulajdonait szokta ellesni.
 131

Az epistolk msodik knyve. A z a hrom epistola. me

lyekbl e knyv ll, tisztn irodalmi krdsekkel foglalkozik;
az els Augiistushoz, a msodik Jlius Flornshoz, a harmadik
pedig az ifj Pisok-hoz van intzve. Ez utbbit, mint mr fn
tebb emltk, nmelyek klnvlasztjk s A rs Poetica czm-
mel bocstjk kzz.
A z elsben Horatius rvid trtnett adja a rmai klt
szet fejldsnek, hogy aztn klnsen bven foglalkozzk a
rgi s uj kltk kztti klnbsgekkel. (Lsd alantabb a mu
tatvnyok kztt). Levelben Augustust kri fel brul, dntse
el, vjjon igazuk van-e azoknak, kik a most l kltket csak
gncsolni, a rgieket pedig csak magasztalni tudjk. A m
sodik levlben Jlius Florusnak ama krdsre vlaszol, mrt
ir oly keveset ? Okul aggkora mellett kivlt a rmai irodalmi
viszonyokat hozza fel, melyekben egyes coterik, klikkek ural
kodnak, amelynek tagjai klcsnsen gig magasztaljk egymst.
H a rm azt mondja egy elgia-ir gy szl hogyAlcaeus
vagyok, nekem ktelessgem t legalbb is Callimachosnak, ha
mr nem Mimnermosnak hirdetni! Ezrt inkbb az ifjab-
bakra bzza a kltst s a versek harmnija helyett az let har
mnijt keresi.
A harmadik levelet nagyon rosszul kereszteltk el A rs
potic-nak. Horatiusnak esze gban sem volt egy a klt
szetrl szl tankltemnyt rni. O itt is csak causeur ; cse
veg Calpurnius Piso fiaival a kltszettan egyes olyan szab
lyairl, melyek a kt ifjt bizonnyal kzelrl rdekeltk. Job
bra grg aestheticusok nyomn ir, elevenen s szellemesen,
mint m indig: srn fordulnak el itt is affle rvid, vels
mondsok, aminkkel egyb mfaj verseiben is oly gyakran
tallkozunk, s a melyeknl fogva Horatius egyike lett a leg
tbbszr citlt kltknek. Trgyi tekintetben nem mondhatni
p nagyon alapos kritikusnak; sok dologban elfogult s kl
nsen a rgi kltk irnt kvet el valban meglep igazsgta
lansgot. Mr emltk, hogy Catullust mintegy ignorlja; te
gyk mg hozz, hogy magrl Plautusrl is csak kicsinylssel
nyilatkozik.
 132

Az DK-bl.

A V I R G I L T V IV H A J H O Z .
(I. 3.)

Cyprusnak istennje vdjen,

Vezessen a fnyl Iker,
A szelek reg atyja lgyen
H a j ! vitorld rptivel;
Tmlbe fogja ssze mind, mind,
Csupn nem a Japyx szelt. . .
Rplj Virgillel s va vidd, vidd
Red bizott lelkem fe l t!. . .

Csel s lirmas rez vezte keblt

Annak, ki lenge csnakt
A vad tengerre bizni nem f lt ;
H o l kzdve, gyzve csapnak t
A dli vsz s szak viharja,
Hydok zport ntenek
S midn a Ntusz flkavarja:
A tenger is nyg, gy rem eg. . .

Nincs vsz, mitl az visszaretten,

K i btran szta t az rt,
S a szrnycsodkat a vizekben
S lt a vszes sziklavrt;
H jban fogk krl a szrazt
A z czennal blcs egek :
H a az ember ttrte mr azt,
S gonosz hajja rajk lebeg!

M i az, mit e faj tenni nem mer ?

Tiltottra trve, ostromolt
gtl tzet lopott az em ber;
D e annak tka rnk om o lt:
 133

Mely eddig, vrva csndes estt,

Csak aggokat keres vala.
Sietve jtt most szz betegsg
S hallt hoz vad nyavalya. . .

Ddalus, tiltott szrnyat ltve,

Bejrta fenn az gi k ort;
M g Hercules leszllt a fldbe,
S ervel a pokolra trt.
Nehz embernek semmi sincsen ;
Maga az gi iit rvid. . .
Bnnk miatt a bossziis isten
Nem teheti le mennykvit!

(Ford. SZSZ K E O LY.)

T H A L L IA R C H U S H O Z .
(I. IX.)

Oh nzd Soractt, h fedi brczeit;

Nzd: knn az erdn nygnek az gak is.
Nem l)rva risi terhk ;
Nzd, a patak vize hogy megllott!

Rakj ft a tzre, rakj oda j sokat.

Hogy meg ne fzzunk! Hozz ide bkezn
Nagy, ktfl sabui kancst,
S benn negyedves ital pezsegjen!

Bizd r a tbbit arra, ki mennybe van !

Br zgjon orkn vgig a tengeren:
O int s a cziprus meg se rezzen,
S ingani megszn a szilfa lombja!

Holnap mi lszen: sohse kutasd, iu !

Mind tiszta hasznod, sorsod akrmit a d !
des szerelmet sohse vess meg.
Sohase vesd meg a tncznak lvt.
 134

M ig ifj fdet ueui deresti meg

Kedvetlen aggkor! Vvni, tiiszni kell,
S lgyottra menni j srn,
S lnynyal enyelgeni csndes jje l!

Jtszszl bj sdit, s hogyha a zg megl

Csendl kaczajja, mely a nyomba visz:
Ragadj kezbl zlogot k i . . .
U jja makacskodik a h ! de szinbl!

LEUCONOEHOZ.
(I. X I.)

Oh ne kutasd . ezt tudni nem szabad!

A z g neked s nekem mi sorsot a d !
A babilni szmokat ne nzd
Akrm i j is, bkn trd a vszt!

A kr ad tbb telet majd istenem,

Akr utols telnk ez leszen,
Mely ott *dhng a tyrrhn hab fltt,
s elsvt a ztonyok f l tt:

Te tgy, amint a blcs teszen s ig y l!

Rvid a lt, sokat remlni kr !
M ig trcselnk: szll irigy letnk
lvezd a mt, tn holnap nem lesznk !

A K ZTR SASGH O Z.
(I. k. X IV .)

Ismt ms hab emel, ms dob az rra ki,

Oh n drga hajm ! M it teszel? Itt maradj,
R vben! Nem veszed szre
Mven meztelen oldalad ?
Srlt rboczodat mint veri dl szele,
Bordd mennyire n yg! A zt hiszed, ellenllsz
Ilyen rongy ktelekkel
Bsz hab durva csapsinak ?

Rajtad foszladozik mr a vitorla i s ;

ghez hjba knyrgsz mr az is elhagyott!
Lgy br pontiisi fbl,
Erdk dicstele gyermeke:

Most mr nv, eredet semmibe nem segit!

Brmily tarka a f d ; fl a hajslegny. . .
J lesz, hogyha vigyzol
Szl jtka lesz oldalad!

Csak nemrg okozl bnatot nnekem;

Most mr jra e gond, jra e b kinoz!
Krlek, fljed a tengert,
Fljed, krlek, a szirteket!

A K IS T IU S FU SC U SH O Z.
a . k. X X II. V.)

A ki bntl ment, a ki tiszta lt,

Sohse vesz drdt, sohse maurus vet.
Mrgezett vesszt tegezbe nem rak,
Fuscusom des!

Btran elmn a vad czenra.

Jr a Kaukzus sivatag vidkin,
Bolyg Hydaspesnek rege-kitette
Partjai mellett.

Mltkor ott dalim lialagm az erdn,

S gond nekl mentem be a mly srbe.
H t egy ordas j . . . mise volt kezemben,
S mgse rohant m e g !
 136

A ll olyan vad szrny sose lta napfnyt

Hsi dannoknak vadon erdejben,
S Jba fldjn sem, hol a bsz oroszlnt
Gytri a hsg.

ljek oly skon, hol az enyhe szell

Sohse leng tn t dtn a lombon,
H ol csak rjs kd s Jupiternek tka
Nyomja a rtet;

ljek ott, hol nincs laka embereknek,

Oly kzelrl hull a sugr a fld re:
L n y k a ! mzajk s gynyrn mosolyg !
Ott is im dlak!

C L E 0 P A T R A.
(I. k. X X X V II. V .)

Kancst a kzbe! Rengjen a fld, hk.

Ahogy tapossuk! Oly lakomt tnk
A z isteneknek hlakpen,
Milyet a Saliusok sem tnek!

Bn volt eleddig inni a caecubit.

M g nemzetnknek vesztire trtnek,
S ledntni vgyott egy kirlyn
Os Capitliumunknak ormt!

Ocsmny, nyavalyg csorda vezre v o lt;

Megrszegitk sorsa ajndoki,
S mindent remlt a trpe asszony.
A h ! lecsitult az a bsz h aragja!

Minden hajjt lngok emsztgetk,

S mely elsttlt j maretitP
Eltelt a lelke rmlettel.
Futva futott el Itlibl.

Bor.
 137

Caesar nyomban. Slyom a gerliczt,

Vadsz a nyulit baemoni treken
gy zi. A z t a ni szrnyet
Lnczra kerteni: ezt kivnta!

A z arra vgyott: veszni dicsbb utn!

Nem volt szivben asszonyi rettegs,
Nem flt a kardtl s kedve nem volt
Gyors babokon tovaszkni messze.

Btran tekintett rom-palotira,

Arczra nem szllt fellegek rnya sem,
Elszntan nyit a vad kgykhoz,
S fekete mrgket itta teste.

Meghalni ksz volt mde nem engedett;

O irigyelte ellene sergitl.
Hogy meghurczoljk mint kzasszonyt
Gyzelem-nnepen t, az rnt!

DELLIUSHOZ.
(II. k. III.)

Balsors ha ldz, vd nyugodalmadat,

S j sorsban lve, el ne kapasd szived
A meg nem szoktad vg rmtl,
gy is, amugyis a srba jutsz csak

Br fldi lted bs vala szntelen.

B r minden rd nnepi ra volt.
H ol elvonulva pzsitodra
Boldogan ittad az falernit!

Nzd itt a nyrfa mily hvs rnyat ad,

Sugr fenyfm lombja be csbit!
Nzd, hogy kanyarg, hogy fut remegve
Tiszta vizvel a kis patakcsa!
 138

Bort ht elnkhe s illatos olajat

S a hervadkony rzsa virgait,
M ig nem fogy pnznk s ifjsgunk
S kis fonalunk szvi mg a prka.

E h ! itt hagyod majd gyis a kertjeid

S villd, mely ott ll tberi partokon
S a kincset, mit raksra gyjtl
lvezi az, kire majdan tszll.
f
E s br Inchus volna az sapd.
Lgy br paraszt csak s hlj szabad g alatt,
Ds vagy szegny lgy : meg kell halnod
K itse kimi meg a szrny Orcus.

L sd : e g y utunk v a n ! Fordul a sorskerk

S mindenki eljut lete vgire!
Elbb-utbb ladikba dobjk,
S szmzik a h ! rks hom lyba!

B A R I N E H E Z.
(II. 8.)

Megszegett sok eskvsed M aga Vnus mr kaczagja,

Egyszer rtott volna csa k ; A Nymphk is egygyn;
E g y fogad lett volna barnbb. K aczag m or, fenve lngz
E g y kis ujjad krme v a k : N yilt vres kszrn.

Elhinnm, de valahny uj Minden ifj nked serdl,

Csalfasggal terheled; Nked n uj szolgahad;
Tndklbben tmad, ifjak E s a rgi szidja j r m o d :
Kzbajra, szp fejed. S fenyegetve ott marad.

M g javadra vl, hamisan Flti anya kis legnyt,

Hvni holt szld port, Flti tled fukar sz,
A z rk istent s az jnek S frjt j ara szegny, hogy
N m a csillag-tbort! Bjkrdben elidz.
(Ford. A B A N Y JNOS.)
 139

L I C I N I U S H O Z .
I. k. X .)

Blcsen gy tszsz majd, ha se tenger rjn

Nem forogsz mindig, se remegve vsztl,
Nem maradsz gyvn csak a partszeglynek
Legkzelben.

A ki csak rd vgy, aranyos kzpszer!

Nem lesz annak szenny dnledk-lakban.
Tle nem fogjk irigyelni pomps.
Nagy palotjt.

Tbbszr r nagy ft a szelek hatalm a;

ris tornyok nagyot is zuhannak,
E s a villm is szivesebben ott snjt
Nagy begyek ormn.

A ki blcs, az fl, ha szerencse rte,

S zord csapsok kzt sobse szn remlni.
H a telet hoz rnk az Olympos apja.
Majd el is zi.

Hogyha bajban vagy: sose tart rkk !

Ldd, Apoll sem feszit egyre vet
O is olykor dali s cziterja hangja
Hvja a mzst.

Bal viszly ok kzt csak ers, szilrd l g y !

m ha j a szl, s visz elre gyorsan:
Akkor is lgy b lcs; ha felette duzzad:
Vond be vitorld!
 uo

P O S T U M U S H 0 Z.
(II. k. X IV .)

Gyorsan replnek, Postiimiis, veink;

Lgy brmi jm b or: rnczosnl arczod is,
Sem fnn nem tarthatod az aggkort.
Sem a hallt, mely akrkit elvisz.

Hullhat naponknt szz bika-ldozat

Nem bkited ki Pltt, a kegytelent,
K i Griont meg Titiust is
Krlvezte a Styx vizvel.

Amelyen egykor mind, akik itt vagyunk

S fldnknek eszszk b adomnyait,
Nagybsan t fogunk hajzni,
A t a paraszt meg a ds kirly i s !

A h ! hjba fled M arst meg a hbort!

A h ! hjba nem lt sohsem az A d r ia !
Plyzhatod be tested szszel.
Plve, megrt neki tn az A iiste r:

Megltod egykor Cocytus rjait:

M ily lass folytuk; ltsz danad hadat,
E s Sisyphust, kit elitltek.
Iszony munka emszsze egyre!

Mind itt hagyod m ajd: szp felesgedet,

Flded, s a hzad, s ama fk kzl,
Miket mvelsz pr kurta vig,
Srba csak egy kvet, egy, a cziprus

Blcsebb utdod akkor elszedi

Szz kulcscsal elzrt caecubi nedvedet,
S dsklva benne lakomt csap,
Hogy megirgylik a pontifexek!
 141

A P O T H E O S I S .
(Carm. II. X X .)

Ers s szokatlan szrnyon emelkedem,

Ktlt dalnok, tl eme lngkrn,
Nem mlatok tovbb e fldn.
Lenn hagyom itt az irigy vilgot,

S hitvny zajt. Nem, nem halok n meg, a

Szegny szlknek sarja, kit desen
Szlitsz tiednek, oh M ecznem !
Engem a Styx vize nem bort e l. . .

#
Mr-mr kemny br vonja be tagjaim,
Fehr madrnak, hattynak ltzm,
Nzd, lenge toliam fakadoz mr,
Yllaimat s kezemet benve. . .

S szllk sebesben, mint Dedaliis fia,

Zeng madrknt szllk a Bosporus
Hangos vidkin, s az szak
Jgmezein s napaszalta dlen.

Meghallja zeng nekimet nyiigot.

Tvol keletnek npei rtik a z t ;
Minden vilgvg visszazengi,
Ismer Iber s Rhodanus, dalomrl.

Mind hasztalan lesz ht a halotti d a l;

Nem kell a ftyol s gyva siralmi sz ;
Mirt a jaj ? Hagyd abba, hagyd a
Ds temetst, a mihaszna pom pt!

(Ford. SZSZ K A E O LY.)

 142

A Z E M B E R E K V A G Y A I.

(III. k. I. da.)

Kznp, gylllek! E l, avatatlanok

Csndet s figyelmet! m e a mzsapap
M g solise hallott dalt fog zengni
Ifpi lenynak, ers finak!

K it flve flnek npei ezrei:

A z s a r n 0 k is fl tged, oh Juppiter.
K i a titnokat legyzted,
K i, ha csak intsz is, a fld megindul!

A z egyik ember szleje tgasabb,
Ms : hivatalt kr, mert nemesebb faja,
M eg ms ernyit hnyogatja,
S bzva hirbe, megyeu tuszni.

Annak taln meg prthve szm osabb--------

Csakhogy dicsbbek meg nyomorltak is
Egy sorshzs al kerlnek.
A h ! nevk ott van az rna mlyn!

H a bns lted, s ott a fejed felett

K ard villog egyre: zleni sohse fog
Brmilyen tel, s el sem altat
Czitera, vagy madarak danja.

A fldmvesnek piczike hajioka

Nem z el lmot, azt tova nem viszi
A jl bernyalt parti pzsit,
S Tempe, ahol zefirek szkellnek.

K i annyit hajt, mennyi elg neki

A z t sohse bntja nyugtalan czen;
Arcturus viharos lehunyta
S Baknak a kelte sosem biistja!
 143

Nem fl, hogy olykor jg veri szolit.

Termse nem lesz, tlsk es miatt
Medd lesz fja, hogy aszly lesz.
Vagy hogy a tl dhe rt a fldnek!

A sok hal rzi: szkl a tengerr;

Ezernyi tglt raknak a mlyire,
Kvet bocsjt le annyi munks,
Frad a rab meg a bszke gazda.

De unva ltt, brhova menjen is

Ott van nyomban mindig a flelem,
Rmn a hromevezsre,
S vle a gond, ha nyeregbe pattan.

H a bt nem enyhit Phrygia oszlopa

S bbor, mi fnyben tltesz a csillagon.
Sem a falerni tke frtje,
Sem Achemnesek illatrja:

Mrt rakjak n meg divatos iij lakot,

Hogy irigyeljk nagyszer termeit?
Mrt adjam n sabni vlgyem
Kincs-halomrt, mi nygt szerez csak ? !

SZERELMI VERSENGS.
(Carm. III. k. IX .)

Hordcz,
Mig n valk csak kedvesed
S nem lei ms, desebb.
Ms boldogabb, hszin nyakad :
Nem irigyeltem a kirlyokat.

Lydia,
M ig nem gtl idegenrt.
M g velem Chl fl nem r t:
Szvedet birva, Lydid
Tlragyog a boldog I li t!
 144_

Horcicz.
A szke Chl most enym,
El-elringat tnczon-zenn;
S meghalni volnk rte k sz:
H a nki azzal hosszabb lte lsz!

Lyclia.
Rm Calais vet szemt.
E n rte, meg rtem g ;
S ktszer vagyok meghalni ksz,
H a nki azzal hosszabb lte lsz.

Hordez,
S ha Ynus jra rnk tekint,
S a rgi lnczba vet megint,
S Chlt szivembl kizd,
S megnyil neked megint a zrt kszb. . . ?

Lydia,
Br a fnynl, mit csillag d.
Szebb s te lengbb, mint a nd,
Es zordabb, mint bszlt habok:
Elet-hallban a tied vagyok!

(Ford. SZSZ KEOLV'.)

G R 0 S P H I U S H 0 Z.
(III. k. X Y I.)

Bkt, nyugalmat esd csupn az gtl,

K it Aegeum vizn dobl a hab.
Midn vad fellegektl elsttl
A hold s a csillagok se ltszanak.

Nyugalmat esd a harezos thork vitz is,

S a mdiai tegzes emberek;
De azt, ha rte aranyat grsz is,
Y agy gyngyt s bbort, meg nem nyerheted!
 145

Se kincs, se lictoroknak nagy hatalniva

Nem zi lelked aggodalm ait;
A gond, mely bront bmi czifra lakba,
Ezektl le nem csillapodhatik.

Jl l, br szkn, kinek van kis sja,

S szegnyes tke picziny asztaln.
K i szennyes vgytul s flelemtl va,
Nyugodtan alszik brmely jszakn!

Minek krsz oly sokat e kurta ltbe' ?

Keressz vidket, ahol ms a nap?
Kerld honod br, szmztten lve:
De nem kerld sohse m agadat!

A rzv hajra is re szll,

Lovashadat is elkisr a gond;
Gyorsabb a szarvas s szlvsz iramnl,
Mely felleget kergetve tovaront.

H a vg rmmel ld meg a jelenlt:

M it d jvendm ? sohse krdezem!
Mosolylyal enyhitem a balszerencst
E g s z e n boldog gy sincs senkisem!

Gyors vge Ion Achilles letnek,

Tithonust hossz aggkor trte meg
A m it tetled megtagad a vgzet,
Megadja nnekem tn, gy leh et!

Bgnek krlted ezrivel a nyjak,

A tehened hona Sziczlia,
Nincs szere-szma verseny paripdnak,
Ruhdat fsti bhorszin csiga:

Nekem kis fldet osztott csak a prka,

S grg Camoenk gyengd ihlett,
E s azt, hogy vesse meg szivem s utlja,
Brmit beszl az lnokszv n p !

H A D : L A T IN KLTK.
10
 146

A :^SATIRAK-bK

A FSVNYSG.
(I. k. 1 sat.)

h Meczens, hogy van, hogy szidja akrki a plyt.

Melyet a vletlen vagy njsznta szemelt ki,
S azt dcsrgeti mind, aki ms plyn megy elre ?
Boldog kalmrsg! gy shajt egyre a harczos,
Hogyha a fradtsg s az id erejt flemszt!
M g a kalmr szl, ha a szl veti-hnyja hajjt:
Jobb a hadvisels! M i is az ? Egymsra rohannak
Egy perez s itt a hall vagy mmora a diadalnak!
Ligyvd, jogtuds megirgyli a fld mveljt,
H a fele hajnal eltt mr ott kopogatja az ajtt.
E s Emba ha j a pr, akit megidztek.
Fennen hirdeti a z t: .Csak a vrosi let az le t!

V n mg plda elg : beleunna az elsorolsba

Fabius, a csacsog! Szz sznak is egy csak a vge:
Nkem a nzetem e z : H a egy isten szlna ekpen :
H t lgy, ami akarsz! Te ki most a harcz fia. vagy mg,
Lgy kalm r! te tuds, majd elmsz fldmvelnek j
K sz a csertek m r ; kiki menjen most a helyre!
E j no! M it lltok m g ? Nem mocezanik egyse helybl;
Lm pedig itt az id, hogy ezentl boldogul ljen !
Nem tudom n, Jupiter hogy mrt nem f a dhben
E s nem mondja legott: Csak tessk majd kiablni!
Vrhattok, mg n majd hallgatok a szavatokra!

Aztn m e g . , . no de n em ! Nem tk trfval el ilyet,

Br szabad m igazat belerejtni a trfa mezbe;
(Hiszen a j tanit stemnyt d ennek, amannak,
Csakhogy az bczt szivesebben tartsa eszben);
 147

Mgsem trflok; mr most komolyabb lesz a hangom.

Lm a fldmvel, aki sznt a slyos ekvel
s a korcsmros, meg a liarczos, s mind a hajz.
A k i merszen fut nagy tengerek rjain lta l:
Mind csakis azt mondjk: Ok gy csak azrt cselekeszne
Hogy. ha a vnsg j, nyugalomba mehessenek k is,
s lelmi szerk legyen egytt arr az idre!
Nzzk a kis hangyt ez a pldjuk, a hangya!
Hogy' frad mindg, hogy hz mindent a lyukba,
S nqy^li, kszleteit, nagy gondja lvn a jvre!
Csakhogy az gy van biz', hogy a tl mihelyest beksznttt.
E l nem hagyja lyukt, s hasznlja, amit belehordott!
Mg'.a t e kincsvgyad sem a forr nyr nem apasztja,
8e nem a tl, sem a tz, sen?i a vz, se ha hbor tr k i !
Egyre trd m agadat: lgy dsabb, mint az a msik !

H t r az valamit, ha a sok szinaranyt meg ezstt

Lopva elsod jl, s mlyen belerejted a fldbe ?
H jah ! ha fogyasztgatnm, elfogyna biz az hamarossan!
M it hasznl, hogy v a n , ha te, golyh, sohse fogyasztod!
Br a szrdben millj a kalsz : no mit r az ?
Gyomrod azrt tbbet mgsem brhat meg enymnl!
Hogyha te rab volnl s p vlladra helyeznk
A kenyeres zskot: kapnl-e te tbbet azoknl,
Akik nem czipelk ? Ht mondd, van-e abba klnbsg,
Csak szz holdat szntsz, avagy ezret kell-e mvelned,
Hogyha sosem hgsz tl a termszetnek a rendjn ?
Ugy m ! csakhogy jobb a sokbl venni, bartom !
Hogyha kevsbl is vehetnk pannyit, oh krlek.
Tbb rtke van- magtrodnak kosaramnl ?
H a egy ital vz kell, vagy mondjuk kell egy veggel:
H t majd gy szlsz- *. inkbb iszom n a folybl,
Mint e forrsbl ? Aztn megesik biz ilyenkor,
Hogy aki tbbet iszik, mint mennyit a szomja kivrnia,
Lebukik a partrl s elviszi szpen a hullm !
Mg ki csak annyit kr, a mennyi csittja a szomjt,
K ap j tiszta vizet, de meg lte se vsz el a habban!
Csakhogy a legtbbnek rt ^gygyal telve a lelk e!
10*
 148

Misem elg hajtjk brkit csakis annyira trtnak,

Mennyije yan ! H t m ondd: mit szljon az ember ilyenkor ?
Hadd nyomorogjon csak, ha ez neki nagy gynyrsg!

lt Grgorszgban, mondjk, egy zsugori gazdag,

S ez a tmeg szavain tltette magt ilyetnkp:
H add pisszegjen a np
n meg jt tapsolok otthon,
Hogyha a ldmban megltom a sok, sok ezstt!
Tantalus is kapkod viz utn, mely elfoly elle.. . .
A h , mosolyogsz ? N o bizony! Tessk a nevet kicserlni
S a mese rlad sz l! Hisz zskszm gyjtd a kincset,
S ottan is alszol r a jt ! Nem bntod, szent az eltted!
Gynyr szp festmny csak nzed s ez a te lved!

Nem tudod-, mi a pnz ? Hogy mrt van, hogy mi a haszna ?

Vgy rajt fris kenyeret, zldsget, gyenge borocskt,
Szval mindent vgy, mit megkvnhat az em ber!
Flve virasztani honn, jente, naponta remegni,
Nem jn-e tn tolvaj ? Nem t- egyszerre ki tzvsz ?
Nem lop-e meg szolgd? H t ez van nked nyedre?
Ebbl az ldsbl mr n biz mitse kivnok!

Hogyha hideglztl kezd el reszketni a tested,

S brmi baj gyba szegez: legyen ott melletted egy ember,
A k i segtgessen, bhozza a melegtket,
Krje meg orvosodt, hogy gyorsan talpra teremtsen,
S adjon vissza hamar j magzataid s rokonidnak!

Nincs se fiad, sem nd, aki gygylsod ohajtn,

Gyll a szomszdsg, a legnyek mint a lenyok.
m ha te egyre a pnzt helyezed mindennek elbe,
S nem tszsz j l sohasem: bmulsz-e, ha nincs, ki szeressen?
Ldd, a rokonsgot nem kell kikutatni se, m egvan;
S gy ha te azt akarod, legyenek j szvvel irntad,
Borst falra se hnysz, se nem oktatsz vn csacsit arra.
Hogy szgldjon majd a harcz mezejn csatalknt!
 149

Mr eleget szerzl! s meunl tbb vagyonod van,

Annl inkbb tudd, hogy tvol tled a szksg.
Hagyjad a fradozst; elnyerted mr, mit oh a jtl!
Oh ne kvesse kisem pldjt Niimmidiiisnak!
Nem hossz a dolog. Gazdag volt, annyira gazdag,
Hogy csak mrte a pnzt, s kapzsi is, annyira kapzsi,
Hogy rabszolga se jrt oly piszkos rongygyal a testn,
Mint ez a Niimmidiiis; mg lt, attl remegett csak,
Hogy majd hen vsz. Nos ht, egy tyndarid asszony
(Kiszabadlt rabn) egy nagy brddal lettte!

>>Ht mit ajnlsz ? Csak m ondd! ljek, mint Maenius, gy-e,

Vagy Nmentanus? Lm , szlssgeket emltsz:
Kapzsi se lgy sohasem, de ne lgy korhely se, fukar se!
Brmiben is van md, kell mindtt lenni hatrnak,
/
E s az igazsg nincs sem tl, se nem innen a mesgyn.

Most, ahol elkezdm, oda trek viss :a. K i sincsen,

A k i fukar vnknt ne gyalzn egyre a sorst,
E s ne dicsrgetn a ms plyn haladkat.
Ltva, a szomszdnak duzzadtabb tgy a barma.
Spad a nagy dhtl, s nem mri magt sosem ssze
Holmi szegnyebbel: dsabbat akarna leverni:
gy siet s mindg van dsabb ember eltte,
Mintha a versenymn a kocsit tovarntja a gyepre
s a kocsis mind vgy a tbbi lovat megelzni
S arra re se tekint, amely ott fut a sornak a vgn!

Ritka az olyan ezrt, aki gy szl: boldogul ltem !

s ki a lt vgn gy tvozik errl a fldrl.
M int ha ebden volt s mr jl van lakva a gyomra.
No de elg lesz m r; egy szt sem mondok ezentl,
Mert tn azt hinnd, hogy Crispinust plagizlom!
 1 50

A T 0 L A K 0 D O.
(I. k. IX . sat.)

Epn a szent iton jrkltam, mint a szoksom,

Es eltndtem tudom is, milyen ostoba dolgon.
Ht im egy ember j (nvrl ismertem a jmbort)
Es megkapja kezem : H t bogy* vagy. drga bartom!
'^Megvagyok, gy a bogy! Minden jt adjon az isten!
Az csak nem bgy el. M it akarsz b t? krdezem erre.
H alld, ki vagyok: tuds! H t annl tbbre becsllek!
S bogy szabaduljak mr, majd gyorstom baladsom,
Kzbe megllapodom, sgok valamit gyerekemnek. . .
Mg az izzadtsg foly vgig testemen egyre
S bsan mondogatom: Bolanus, mint irigyellek,
Hogy vred hevesebb! Tcskt-bogarat badar ssze,
Dcsr egy utczt, majd megdicsri a vrost.
En csak nem szlok. M r ltom kezdi el aztn
Elszknl szvesen! De biba van el nem eresztlek!
Brkihez is mennl, n elksrlek rm m el!
K r vn fradnod! Hiszen azt te nem ismered gysem !
Aztn messze lakik, Caesarnak a kertjei m ellett!
Nem vagyok olyan rst; dolgom sincs; elmegyek addig!

Lekonyitom flemet, mint bs csacsi, hogyha sokat visz.

A z meg kezdi megint: Osmerj csak! tbbre becslsz majd,
M int Viscust s Variust! Oly gyorsan s annyi pomt
Senkisem r, mint n ! Oszt senkise gesztikull g y !
8 oly jl nekelek, bogy Hermogenes se klnben!
Itten megszakitm: H t l-e az des anyd is ?
H t rokonod van-e mg, aki rd szorul ? E j, dehogy is vau
Eltemetm mr m in d! J nkik! Rajtam a sor m ost!
Vgezz csak gyorsan! Bteljesl m az a jslat,
M it a sabn asszony fazekbl olvasa hajdan:
E zt nem szrja le kard, se nem rt meg nki a mreg.
Rossz oldalnylals, khgs vagy csz se knozza:
E z t majd egy fecseg teszi tnkre a sok hadarssal!
H a esze lszen m ajd: rizkedjk fecsegktl!
 151

X eg jed e a napnak mr elmlt, ahogy elrtk

Hestia szentlyt; jt llott, s mra idztk .
Egy brsghoz; ha ma nem leszen ott, elitlik.
Krlek,lgy a tanm! szl most meg. Sziveseu,mde---------
Nem birok llni sok, nem is rtek cseppet a jogh oz!
Aztn meg sietek! M r nem tm, mit hagyok el most;
Tged*e vagy poromt ? ! H t engem ! Sohse bartom !
. . . S biz elre siet! Gyztessel kzdeni kr vn,
En ht csak kvetem. H t mondd, hogy vagy Meczenssal ?
Nem szeret sokakat; de klnben jesz em ber;
Jl rtett hozz, mint kell fejegetni a sorsot!
H a beajnlhatnl, n bennem j segitd vn'.
A k i a msod-hst el tudn jtszani gyngyn.
gy oszt mind kitrod! Dehogy is folyik ottan oly let,
Mint te hiszed ; nincs hz, mely tisztbb volna emennl,
S mentebb ily bajtl 1 En sohsem ltom a krt.
Hogyha olyan j is, ki okosb mint n s vagyonosb i s !
Kiki helyn marad o tt! E z nagyszer, ez hihetetlen!
H t pedig gy van, uram ! M g jobban sztod a vgyam'.
Mely odavonz hozzh< Csakvonjon! Hogyha jeles vagy.
Majd bjutsz! Csak kzdj : megnyerheted t bizonyra.
Br eleinte nehz. . . N o de n nem csggedek m e l !
Vesztegetek szolgt; ha ma tn nem eresztnek elbe,
Msnap visszajvk; lelek n alkalmatos r t!
ton el kerlk! K srem ! Hajh, tudom n azt,
Munka nekl nincs d i j!

M g szl, jn Euscus elmbe.

Kedves Aristiusom, s tudta, mifle a trsam.
Persze megllottimk: H onnan? krdem s hova msz
O fe le l; n cspem tgjt, cspem a karjt [m ost?
H a jh ! rzketlen! Majd intek nki, kacsintok.
Hogy szabadtson m e g : de a kp egyre mosolyg csak,
S teteti, hogy nem is rt. Ennkem forrt az epm mr.
E n y je ! el is feledm, mit akartl mondni titokban.
Hogy nemrg szltunk? A h h ! . . . D e ma hagyjuk e dolgot,
Majd jobbkor! M a tudod, hogy nnepet l a zsidsg!
Kern ktk n ki velk! H ej, bnom is n a zsidkat!
 152

H a te nem. n bnom! Blcs nem vagyok annyira mint te,

S kvetem a tmeget. Meg fogsz engedni, de hagyjuk!

Nkem e gyszos nap szomoran kelt lel az gen!

F ut a gonosz, s engem, mint ldozatot hagy el ottan.
Emberem ellene j, s rtm ad: Merre, gazember?
Enhozzm meg szl: Krhetlek-e, lgy a tanm m ajd?
Nyjtom flczimpm. A z a brhoz viszi knzm.
Z aj lesz, csdl a np. . . gy mente meg engem A p o ll !

Az > E P D O K - b l .

A F A L U S I LET.
(V. k. II. epO

Boldog, kinek kzgygyei nincsen dolga,

.De mint az ember abb a rgi korba,
krvel si fldjt mveli,
E s pnz kamatra sohse kell neki!
A lm t a riad sosem zavarja.
Nem rmiti a tenger bsz viharja,
A frum piaczra sohse mn,
t nem lp dlyfs urak kszbn.
Kezbe tkk hajls vesszei,
S azokat nyrfa-trzshz ktzi,
S a fattyhajtst el-elnyesegetve,
A fba nemesebbet ojt helyette.
Vagy flkeresi csndes vlgyeit,
S a bg nyjban elgynyrkdik,
Vagy tiszta mzt amphorkba rakja.
Vagy nyrja juhait, hogy lgyen gyapja.
Vagy, ha a zld mezkn szerteszt
A z sz kidugja gymlcss fejt,
Hogyan rl, a krtt zskba gyjtve.
 153

S ha rmosolyg a szl bbor frtje,

Melyet Priapus isten kap meg tle,
S Silvanus isten, a hatrok re.

Majd aggott tlgynek rnykba l,

Majd heverszni hmes pstra d l;
Krlte zg a hegyrl le az r,
A ligetekben dali a kis m adr;
Hallhatja rnek csndes mormolsit,
Melyeknek hangja lgy lomra csbit.

S a drg Jupiter ha kld telet,

S a hess, a zpor megered:
Vagy tnak indul h kutyival,
E s egy pr vadkant szpen trbe csal.
Vagy knny pznn hlt visz a rtre.
Hogy hes sereglyt csaljon belje,
Vagy vndor-darvat ejt el vagy nyiilat.
M it nagyvidman haza hordogat!
Szerettirt brmennyi gondja lgyen:
Ilyenkor aztn egy sincs mr eszben !

Otthon pedig szemrmetes neje

gyel a hzra s gyermekeire
Frgn mozog, mint Sabinum lenya,
S apli nvel versenyz barnasgba.
J szraz fbl rak meleg tzet,
S gy vr, mg fradt ura kzeleg;
A frge tehenet bezrja lba.
Majd duzzadt tgyt feji meg kacsja;
TJj borra is van gondja azutn,
S hogy nem-vett tel lljon asztaln.

Ennyim ha v a n : dehogy kell osztriga,

Dehogy kell csll vagy csibabiga,
Amilyet habjai tvol keletnek
Nagynha partjainkra is kivetnek!
Fogolyra n biz nem htozom,
 1T)4

Csszrmadr sem izk oly iiagyou.

Mint hogyha melyet mostan szednek p le
J fris olajbogyt teszel elmhe,
Vagy rti sskt, mlyva fveket,
Melyek a testnek olyan dvsek,
S Terminus nnepn leszrt rt,
S bakot, min majdnem ordasunk rlt. . .

M ily jl esik, ekpen lakomzva,

A nyjat nzni, mint siet a hzba,
8 lankadt nyakval az igs barom
Hogy hzza az ekt az udvaron!
8 mi szp. midn a hznp krbe gyl
A Lrok fnyes szobrai k rl!

. . . g y szlott Altius, az uzsors,

8 mr kpzeletbe sznt, kapl meg s . . .
Beszedi pnzt hnap kzepn
A ztn megint kiadja elsejn!

Az ^EPISTOLAK-bI.

R E G I ES UJ K L T K .
(Epist. I. k. 1. Ep. 28 50, 63 92.)

A grg rk kzt a rgi irk a jelesbek;

D e ki minlunk is csak a rgit hirdeti jnak.
Azzal nem szlok! H t mrt nem mondja ki mindjrt.
H ogy a bogyban a m a g, s a dinak a h j a lgyabb ?
Persze ! mi sokra ju tnk! gy festnk, gy muzsiklunk,
I^gy birkzunk mr, hogy Graecia npe se job ban !

Hogyha miknt a bort, az id jobbtja a verset:

Tessk, mondjk meg, j versnek mennyi id kell?
Vjjon az oly klt, kit most szz ve temettek,
Rgi, tkletes-, avagy j s gyenge pota ?
 155

Nos, dtstek el e z t! Kit s rgi pota,

H a hire szz yes! Hogyhogy? H t azt, aki ifjabb,
Felteszem egy hval, vagy mondjuk, teljes egy vvel:
Kikhez szmtsuk? V a j a rgi pota-seregbe,
Vagy a jelen s a jv kteles becsmrlem t is ?
A k i csak egy hval, vagy mondjuk egy vvel is itjabb:
A zt btran teheted rgibb jelesink csapatba!
l, ha megengeded ezt. Valamint a lbul a lszrt
Tpik szlanknt, mindg, mindg csakis egyet:
gy veszek egy vet, mindig csak egy vet a szzbl,
S vgre lefegyverzem toldsaim ltal az olyat,
Aki csak vre tekint s e szerint tl az irrul,
S senkitsem bml, aki rg nem porlad a srban.

Nha a np szeme j mind szp: de gyakorta hibzik.

]Mert ha a rgieket dcsrgeti oly iszonyan,
Hogy szl: prjuk nincs a legelsk! ebbe hibzik!
He ha megengedi azt, hogy mr elavult az irlyuk.
Nha dczg tollk, s a homly sem ritka mvkben:
Akkor mr jl lt s n vele egyet is rtek.

Nem akarom, hnyd el valamennyi sort liiviusnak

Amiket Orbiliiis bottal vert ifpi agyamba:
En csak bmulom azt, mint nzhetik oly kicsiszoltnak,
Mint mondhatjk r, hogy szp s kzel ll a tklyhez!
Mert tn itt vagy amott akad egy-egy sz. amely kes,
Es mert egyik sor tn szebben gidl a msnl.
K r az egsz verset nagylelkesen gig emelni!

Bnt, hogy amit szidnak, nem szidjk, mert egygy tn,

Vagy mert durva, res: de azrt, mert m o s t a n rdott!
Es nem is elnzst: h r t krnek a rgi rknak!
Hogyha taln ktlem, mltn jtszszk-e ma A t t t :
Km ront minden vn : Nem szgyeled ? gy kiablnak
Olyat tmadsz meg, mit Koscius, a nagy Aesopus
Jtsztak elttnk e l! Lehet, abb a hiszembe cselekszik,
Hogy mi se szp vagy j, csakis az, mi gynyrt n e k i k adhat,
A^agy mert rstellnk elhinni, mit ifjak tlnek,
S azt htymlni amit bemagoltak tejfeles arczczal!
 156

A k i magasztalvn a Saliusoknak a verst,

Arriil, a mit nem is rt (de meg n se), kimondja; remekszp !
Annak a holt kltt dicsrni dehogy van eszben:
A z csak minket szid, csak irigyli, amit m i csinlunk!
Hogyha a nagy grgk gylltk volna az jat,
M int mi gylljk m ost: ht rgi mi volna manapsg ?
]yiin csnghetne a np? mit falna fel apraja-nagyja?!

L E V E L A FISOKHOZ.
(II. k. III. epist. 360 391, 403 - 460. v.)

Vers is csak festmny: van olyan, hogy elbe is llhatsz,

Ms csakis gy hat rd, ha a faltl messzire lpdelsz;
Annak jobb a homly, mig emennek jobb a ders hely,
S les tletitl nem retteg a j kritikusnak.
A z csakis egyszer szp, ezt lvezi tzszer az ember.

Halljad, idsb P iso! A z atyd sok igazra tant br

S jesz vagy magad i s : de azrt ezt vsd az eszedbe.
Sokban megtrm n a kzpszer, gyahogy-embert;
gyvd, jogtuds, mind tarthat ignyt becslsre,
H a nem is oly sznok, mint Messala, meg tudomnyban
Nem Cascellius is. D e kzpszer l a n t o s o k ellen
E g s fld tiltakozik meg vlk a knyveladk is !

M int a j lakomn bosszant a rossz zene hangja,

Bnt a kvr olaj is, meg a sardusi mk, meg a mz is
Mert hisz ezek hjn lehet enni meg inni dicsn!
gy a vers is bnt (hisz czlja vidtni az embert)
Hogyha nem ll m agasan... mert lenn van a srban olyankor!

Vvni ha sohse tanult, majd harczjtkba ki vesz rszt?

Nem dob tnyrt az s labdt, karikt, aki nem tud.
M ert biz a sok nz xmtul kikaczagja, ha l tja !
H ogy mer az olyan ht, aki nem tud, verseket rni ?
(Hogyne ? Szabad s nemes i s ! S a pnze, a birtoka rvn
Lovagi rendbe v al ! Azutn meg bntelen ember!)
 157

Sohase rj te, csm, ha nem sztnz arra M inerva!

Van eszed arra neked, hogy az ilyet jl megitlhesd.
S hogyha csinlsz valamit, halld, mit szl Maevius ahhoz,
M it magam s mit apd ? Megvrd a kilenczedik vet,
S addig zrd be mved ; mivel addig, mg ki nem adtad,
Mg jobbthatsz rajt ; de ha mr a sz tovarppent,
Vissza hiba hivod!

Krdik, hogy tanuls vagy termszet szl-e kltt ?

Sem tudomny nem elg, ha hinyzik az isteni vna.
Sem lngsz nem elg, ha egszen nyers, faragatlan.
Ez s amaz egytt jr s h trs lgyen a kett.

Akiben l az a vgy: versenydjt nyerni a plyn,

Mr mint ifj tanul, munkl nagy hbe, hidegbe,
Bor s szerelem nlkl. A k i dalt mond Pythia skjn.
Buzgn frad elbb s fl tantja szavtl.
A zt hiszi sok, hogy elg, ha dicsekszik: verse remekm:
Lepje a rh, aki veszt! Csf volna, ha n ki nem llnk,
S szlnk; nem tudom ezt, mert n biz sohse tanultam U

Mint aki rjt kiablva kinlja a npnek,

Csditi sok klt a hzelgk csapatt is.
Birtoka s pnze ha van, s ad klcsnt nagy kamatokra.
Megteszi azt is sok, hogy rendez b lakomkat,
Jt ll s a szegnyt olykor ki-kirntja a prbl.
Persze az ilyen mr, nagy boldogsgba merlten,
Nem tudhatja sohsem, ki beszl igazat, s ki hazdik ?

Akinek adtl mr vagy fogsz csak ajndokot adni,

Verseidet ne mutasd! A z ilyen majd lelkesl rtk,
Majd kiabl: pomps! gynyr! hah! nagyszer! mily szp
Egyszer spadozik, majd omlik a kny a szembl,
Felszkik, ugrl majd, tombol majd elragadottan!
Mint temetseken is tl tszen a nagy zokogsban
A fizetett sirat a valban bslakodkon:
gy tesz tl olyanon, ki valba dicsri a verset.
 158

Mondjk, sok nagy r azt, kit elold) smerni kvnna.

Mlt trs leszen-, meghijja borozni maghoz,
S le is itatja csufl. Te is arra vigyzz, ha dalolgatsz:
Valami rkasziv, ravasz r hlba ne ejtsen.
Bezzeg Quinctilius, ha mutatsz neki ilyet, imgy s z l:
Ezt kijavtsd! Ezt i s ! N o meg ezt i s ! S hogyha te szlnl;
Ngyszer prbltam, s nem akadtam semmi okosbra! :
Dobd el ht, gy mond, s jra csinld az egszet!

Hogyha hibd vdnd, s kijavtni sehogy sem akarnd:

Kukkot sem szl mr, hanem ott hgy a kapufnl,
S enged, hogy bmld magadat s magadt de magadba !
Szidja a rossz verset, kiben sz vau meg becslet v a n ;
Megr durva helyet, s ha tall valahol csiszolatlant.
Athuzglja ham ar; ha czikornyst le l: kitrl i ;
A m i homlyos tn, rmondja: csinld ki, hogy rtsk!
Nem tr ktes szt; vltoztass! egyre ajnlja;
Szl, tesz Aristarchknt: nem mondja : minek szomortnm
Ily aprsgrt? A z az aprsg sokat rt majd.
Hogyha mved' nevetik, s nem lszen majd, ki ne szidna!
 TTBITLLFS.
(5 4 19. Kr. e.)

lete. Albius Tibullus rgi lovag-csaldbl szrmazott,

mely azonban a polgrbbornk tartama alatt jszgai egy
rszt elvesztette. Mindazonltal mg is elg j anyagi hely
zetben volt s nem igen szorulhatott arra, hogy hatalmas prt
fogja, Messalla Corvinus pnzbelileg is seglyezze. Mikor e
maecenasa 31-ben elment Aquitaniaba, e hadjratban kltnk is
kisrje volt. Visszatrve onnan, megint csak Rmba ment
s ekkor ismerkedett meg Dlia-jval, akit elgiiban meg
nekelt. Szerelme annyira eltlt, hogy midn 30-ban Messala
megint felszlt, kisrje el Azsilia, eleinte vonakodott e krs
nek eleget tenni. Ksbb azonban megvltoztatta hatrozatt,
csakhogy tkzben megbetegedett s Corcyrban volt knyte
len bevrni gygyulst. A lig llott helyre, sietett vissza
Rmba, ahol azonban gyszos hir vrt re. Dlia htelen lett
hozz s Tibullus sok siratta elvesztett kedvest. lte ksbbi
veiben egy Nemesis nev lnyhoz intzett szerelmi dalokat,
de e viszonyt korn megszakit a hall, mely 35 ves korban
szlit el az lk sorbl.
A rmaiak elgia-kltszete. A z elgit a rmaiak szin
tn a grgktl vettk t ; itt e genre legels mveli Oalli-
nus s Tyrteus voltak, kik ilyen kltemnyekben buzditk
honfitrsaikat harczra vagy az erny kvetsre. Csak ksn,
az alexandriai klti iskola virgzsa korban, kezdett az elgia
tisztn szerelmi bnat kifejezsre szolglni. A rmaiaknl
jobbra csak az e jelleg elgia tallt mvelkre. A legjelent
kenyebb ama rgibb latin kltk kzl, kik elgia-irssal fog
lalkoztak, Catullus v o lt; az utna kvetkezk nem igen vltak
ki, mgnem Tibullus, Propertius s Ovidius a rmai elgit a
fejldsnek valban magas fokra emeltk.
 160

Tibitllus mvei. A m a ngy knyv elgia, mely Tibullus

neve alatt maradt rnk, tbb irodalomtrtnsz vlemnye
szerint oly kltemnyeket is tartalmaz, melyek nem tle valk,
hanem csak amaz irodalmi kr kebelben ltesltek, mely a
fntebb emltett Messalla Corvinus krl kpzdtt. Az
els knyv tiz elgija kettnek kivtelvel, melyek egyike
Messala egy gyzelmt, msika a bkt dicsti, mind Dlihoz
intzett szerelmi dal. A msodik knyv I I I ., I V . s V I .
elgija Nemesist nekli meg, az I. egy mez-avatsi nnepre
kszlt, a II. a kltnek egy Cornutus nev bartjhoz intzett
szletsnapi dvzlet, az V . pedig egy Phoebushoz intzett
knyrgs. A z e knyvben foglalt elgik ltalban gyengbbek
az I. knyvben foglaltaknl; gy ltszik, hogy Tibullus ezeket
mr nem csiszolhatta ki annyi gonddal. A harmadik knyv
elgiirl azt tartjk, hogy azokat kivtel nlkl egy Lygda-
mus nev pota szerz. E knyv hat elgija mind szerelmes
vers, kivve az tdiket, melyet a hallosan megbetegedett klt
bartaihoz intz. A negyedik knyvben vegyesen fordulnak el
tibullusi s nem-tibullusi versek. Mindjrt az els, egy Messalat
dicst hosszadalmas versezet, nem lehet Tibullus mve. A
V III X II. szm dalokrl azt beszlik, hogy azokat egy
Sulpicia nev kltn intzte a bennk megnevezett Cerinthus-
hoz, akit viszont Tibullus jbartjval, Cornutussal tartanak
azonosnak. Ugyan viszony kpezi trgyt a I I . V I I . szm
daloknak, melyeket, valamint a X I I I . s X I V . szmuakat is,
Tibullus munkinak vlnek.
Jellemzse. Tibullus stlust bizonyos vlogatott elegan-
czia, bizonyos gyngd, kecses finomsg jellemzik. Nyelve
mindamellett p oly termszetes, mint folykony. Nem igen
szereti azt a nagy mythologiai appartust, melylyel nmely
kortrsa lt, nem czifrzza fel verseit tlsgos sok czlzssal,
vonatkozssal, mint ezt Propertius teszi, s azrt ennl sokkal
olvashatbb, sokkal lvezhetbb is habr viszont meg kell val
lani, hogy klti er tekintetben nem t illeti az elssg.
A m it nagy rdeml lehet felrni minden kltnek: versei
hatrozottan visszatkrztetik az sajtos, eredeti klti
e g y n i s g t is. A k i azokat vgigolvassa: maga eltt ltja
azt a rokonszenves, egyszer, idyllicus hajlam, szerelemre
 161

ygy, hboriitl irtz rmai ifjt, akiben mly vallsossg

egyesl igazi szabadsgszeretettel, aki nem szereti a politikt
nem szereti a tbori krtk riadst, hanem egy kis csndes
falu magnyba hajt visszavonulni, s ott Dlia oldaln tl
teni ltt.

D E L T A H O Z.
(1. K. I. El. 43 -1 0 9 .)

X em vgyom seimnek kincsre s telkire,

Mely nkik annyi bzt s oly bven term ele;
K is flddel is berem; elg, ha gyamon
Munktl fradt testem ki-kinyugoszthatom.
M i j, gy elhallgatni a szl viadalt,
M ig des felesgnk gyngden karol t,
Vagy hogyha szszel ottknn csepeg hideg es,
A cseppek csobogsa mily lom-szerez!

Nem kell a nagyvilgnak aranya, kkve

H a itam brmi lnyt is sirsra ksztene.
Messalla, csak te kzdj l, vjj szrazon s vizen:
Hzadnak dszekpen tbb prdd gy leszen.
D e engem lektttek egy nnek lnczai - -
Kegyetlen kajmjnl h a jh ! rt kell llani!
A h , D li m ! csak tged, csak tged lssalak:
M it bnom n, ha restnek, tunynak mondanak!
Lgy akkor is krttem, ha majd kiszenvedek,
M g akkor is, oh lnykra, kezed kezembe tedd!

Majd srsz; s ha ottan fekszem a ravatalomon.

H u ajkad ajkaimra majd cskot cskra nyom !
^[ajd srsz, oh mert hisz kebled, tudom,nem oly kemny,
Nem vas, nem k a szved: oh tudom, rzem n I
Ahny leny meg ifj lesz temetsemen,
Szraz szemekkel onnan el egyiksem megyen.
D e te ne srtsd a hamvam ; ne bontsad szt hajad.
Oh Dlim kmljed szp gyngd arczodat!
KADO : I .A T I N KOLTOK. 11
 162

De most szeress, a vgzet amg elnk nem ll,

M ig kdbe burkolt fejjel nem j el a h a l l!
Kzig a kor, a melyhez nem illik szerelem
sz hajjal nem lehet majd forr dalt zengenem!
M o s t kell imdni Ynust, mig ajtt trhetnk,
M ig jl esik, a lnynyal vitznunk, prlennk!
n hs e harczba* lettem ; zszlk nem kellenek
K i dicssgre vgyik, szerezzen az sebet.
Szerezzen az sok kincset!. . . Tan egy-kt asztagom
Nem lek nyomorltul, nem lek gazdagon!

D A L A I M .

(I. k. II. El. 1 20.)

Itt szolgasg a rszem egy n lett zsarnokom:

Oh rgi sz}3 szabadsg, im tled bcszom.
Oly szomor e j r o m ! Bilincs van testemen
s m or nem laztja egy rva perezre sem.
Akr megrdemeltem, akr n em : lngolok
Y ad l n y ! oh mrt a tzem hogy el nem oldhatod ?
A h hogysem ilyet trjek, ily vad keserveket,
Hadd lennk inkbb szikla, kritem jghegyek.
Hadd lennk inkbb ztony, mit szlvsz dhe csap,
Amelynl forrva zajlik s megtrik a h a b !

Itt bs nekem a nappal, s mg bsabb jjelem,

A h meg van kesertve az egsz letem !
Hiba zeng a kobzom, Apllo nem se g it:
Ajndkot kr lnykm s nyjtja kezeit!
H a nem segttek, Mzsk, a szeret szivn:
E l innen ! Nem csatkat, nem harezot zengek n,
A nap tjt se krdem, se hogy a mla hold
Mint tr kocsijn vissza, mihelyt mr telve v o lt:
A zt hittem, dal lenykm knnyebben nyeri meg
El, Mzsk, hogyha ebben meg nem segtetek!
 163

A K E D V E S H E Z .
(IV. k. 13. El. 1 - 14 s.)

Nincs a vilgon n, aki elcsbtana tled

E z az igaz fogads kezdte szerelmi frigynk.
Csak te magad tetszel; nincs ms lny rmai hzban,
K it hozzd mrnk: te vagy a szp egyedl.
h ha csak nnkem ltszhatnl ennyire szpnek,
rtnak mondana m s: sohse remegne szivem.
Nem kell nkem irigy, ne dicsrje meg dvm' a vulgus -
A k i okos, nem szl, rejti ha rme van.
Oh mily jl esnk, ott lni a nma vadonban,
Melynek a srin t emberi lb sose trt.
Bmba vigasztalnl, volnl h csillagom jjel,
Oh te kiptolnl nnekem ezreket i s !
Kldhet el akkor az g egy istennt az lembe - '
Mg maga Ynns sem, az sem aratna sikert!

S U I. P I C T A.
(TV. k. 2. el. 1 24.)

Nzd, a Calenddon, nagy Mars, Snlpicia mily szp!

Jjj le az gboltrl, jjj le s e lnyra tekints!
Engedi ezt V n u s; de te majd a hevedbe vigyzz m,
Hogy bmultodban fldre ne ejtsd vasadat!
M ert e lny szemibl veszi rendesen m or a lngot,
Hogyha egy gi lakt vgy sebestni nyila.
Brmit s brhogy tesz, brmerre irnyzza a lptt,
Lopva a Kedvessg mindig utna megyen.
H a leereszti hajt, bvl leeresztve a frtje,
S hogyha csomba szedi, akkor is elragad.
Gyjt, ha a szoknyjt megfst trusi bbor,
S akkor is pugy gyjt, hogyha a leple fehr.
Csak Vertumnusnak vagyon ennyi ruhja a mennyben,
Szz s szz kntst hord, s valamennyibe szp.
11^
 164

Arra csak mlt, hogy hordjon szp puha gyapjt,

Melyet kt zben ztata trusi nedv;
() mlt csak r, hogy brja, mit illatznben
eTl term rtrl szed le a kincses arab,
S brja a kagylkat, melyeket vrs rnak a partjn
Tvol napkeleten gyjtnek a szerecsenek.
Mzsa, csak t, csakis t zengd mrczius nnepi napjn,
Gyngytekens lanton te is, Apollo, dalold!
S engedjtek meg, hogy e szent napot lje sok vig
Nincs a vilgon lny, dalra ki rdemesebb!

IT J V I A J N D K .
(TII. k. 1. elgia)

M a kezdjk vg rmmel nagy vdnk, Mars havt,

Eldeink az vet e nap tl szmitk.
Nincs utcza ma, se hz nincs, ahol ne jrna np
Kezkben az ajndok jaj milyen csudaszp!
M zsk! mit kapjon az ma, ki oly kedves nekem ?
M it kapjon szp Neaerm ? Hu, nem h : szeretem !
Fsvny a pnznek rvend, vers ejti meg a n t:
Ht jl van, dallok egyet, dalban dicsjtni t !

Fehr paprom fdje szp sma bortk,

Csiszolja majd simra a k fellett.
M ajd legfell ragasztok egy finom czmlapot,
Es czifra nagy betkkel a nevem dszk ott.
A hengerplcza vgt szpen befstetem
Csak gy menesztem tnak lgyhangii nekem !

M ik ihletet adtok s klti szavakat,

Castaliai rnyak, piri hs tavak :
.Keljen csapattok tra s knyvemet vigye,
S vigyzzon, le ne kopjk tkzbe szp szne.
Izenje vletek meg, vjjon mg szeret-,
Avagy taln a hvt mr el is feled?
 165

D e majd elbb ti, krlek, ksznjetek neki,

S mondjtok nki, ajkam e szkat izeni:
>Ki most csupn fivred, de urad lenni vgy.
A z kldi m, Neaera, e kis ajndkt!
A z eskszik, hogy mindig te lszsz az dve, te,
A k r maradsz, mi most vagy, akr lszsz hitvese. . .
Lgy e z z . . . h hogy az lsz: l benne a remny,
S e remny el nem alszik, csak Hades fenekn!

V L S UTN.
(I. k. IV . eleg. (1 40.)

Nagy garral hnyogattam: Eh nem^ halunk b ele!

Hiba dicsekedtem, mert h ajh ! nem gy le v e !
Hasonltok csighoz, mely rlten forog,
Am int a gyermek karja ostorral rcsapott.
. . . Jl v a n ; knozz, oh lnyka, bntesd a ggmet,
Mskor ne lgyen kedvem, gy szlni felled!
D e h bocsss meg krlek szerelmnk perczire,
S a cskra, melylyel ajkam s ajkad egy le v e !
Tudod, hogy ott fekdtl krgyon, betegen.
Imim eszkzltk, hogy megmentett a menny.
Tisztt, srga knnel n fstlm szobd,
Midn a vn boszorka elmondta bvdalt.
S hogy drga fekhelyedtl rossz lmot zzek el,
Hromszor rd olvastam szent liszt seglyivei!
Fejem befdve, httam jente Hekatt,
S leng ruhval nki kilenczszer ldozk.
Megtettem mindent s h ajn a! amit elrt imm,
M s vszi annak hasznt, mst szeretsz. D lim !

S n mr, hogy* elkpzeltem, milyen boldog leszek,

H a jra talpra llasz . . . az g mst vgezett!
Hittem, leszek majd gazda; s ha nyri nap hevit.
Te rkdl a sznben, mig bzm cspelik;
Rd lesznek bzva szszel a szls kosarak,
S mely tiszta lbbal kszlt, megrzd mustomat.
 166

Szmllgatod a nyjam, s a bres-gyereket,

A m in t gygyg majd hozzd, ledbe felveszed.
Szllmrt hlakpen gerezdet ldozol,
A nyjamrt meg telt, rtrt kalszt hozol.
Mindenkinek parancsolsz, lesz gondod brmire,
S lakomban h mi j az nem leszek semmise!
E lj Messalla hozznk, s almt viszel neki.
M ik e t a legjobb fim fognak majd termeni.
S a hst majd megbecsld, jl tartod e Nagyot,
S elbe majd az telt mindig magad rakod.. . .

Lgy kpzeldtem! Alm om , a szl h a jh ! elviv,

H o v ? az isten tudja, tn Ormnyhon fe l !
A z ta prblgattam bm borba fojtani.
D e knypatakk lettek a bornak rja i;
leltem ms lenyt is, de o h ! minduntalan,
E l m tnik a kped s mindennek vge van !
 PRO PEETIU S.
(49 15. Kr. e.)

lete. Sextiis Propertius egy umbriai vrosban, Meva-

niban szletett. Csaldja szintn azok kz tartozott, amelyek
a polgrhbork kvetkeztben fldbirtokuk nagyrszt elvesz
tettk. Fiatalon jtt is Rmba, ahol megmaradt kis apai
jussbl vigan s gondtalanul kezdett lni, egyedl a szerelem
nek s kltszetnek szentelve idejt. A lenyt akit megnekelt
s kit dalaiban Cynthinak nevez, tulajdonkpen Hostinak
httk. t vig tartott vele val viszonya s midn kedvese
elhunyt, nem sokig lte tl. is azon kltk krhez
tartozott, akik Maecenas s Augustus prtfogst lvez
tk; j bartja volt Ovidiusnak, nemklnben Vergiliusnak
is, akinek Aeneis-t egy epigrammjban az Ilias fl
helyezte.
Mvei. Propertius elgii ngy knyvben maradtak rnk,
br maga a klt ket eredetileg tbe osztotta be. A z els
hrom knyv dalai legnagyobbrszt erotikus termszetek,
amennyiben majd kivtel nlkl Cynthit nekli meg bennk.
A negyedik knyv elgii kzl az V ., V I I . s V I I I . mg
Cynthira vonatkoznak, a tbbi mr nem. A I I I . egy herod
(1. Ovidius), melyet Arethusa intz a parthus harczokba vonult
frjhez; a X l.-b e n Cornelia rnya szl frjhez Paullushoz
s gyermekeihez, a tbbiben valamennyiben azt a szndkt
hajtja vgre, melyet e knyv els elgijban fejez ki, hogy
t. i. ezentl minden klti tehetsgt honi dolgok megnekl-
sre fogja fordtani; szl a Hercules-oltr alaptsrl, V e r-
tummusrl, az actiumi csatrl stb. stb.
Klti jelleme. Amivel Propertius bennnket klnsen
 168

el bir ragadni, az az a rendkvli hv, az a magasra csap

lelkesltsg, melylyel dalait zengi, s melynek tekintetben
egszen elt a szeld, gyngd Tibullustl. Tbb nla az er,
a szenvedly; verselsben is tbb a lendlet. Propertius kt
sgtelenl npszerbb klt lett volna Tibullusnl, ha stlust
nem rakta volna meg oly tlsgosan gyakran a legtvolabbrl
vett mythologiai vonatkozsokkal, melyek nha mg a klasszi
kus korban jrtasabbak eltt is rthetetlenek. Propertius,
Callimachos s Nicetas alexandriai elgia-kltk nyomn jrt,
s ezek pldja vitte bele az emltett hibba. D e baja nemcsak
az, hogy verseinek kiss tudkos sznezete van, de nhol, ha a
grghz nagyon iparkodik ragaszkodni, nehzkess, szakado
zott is le sz : Latin Callimachos akart lenni mint maga
mond s ez vlt veszedelmre.

D A L A I M .

(II. k. 1. d.)

Krditek, hol fakad forrsa dalomnak ?

Lgy versek ez ajkrl ktetszm mrt folynak ?
Nem Mzsa s Apoll ksztet engem dalra.
Ihletem egyedl kedvesem sugallja.
Egy-egy tveteg frt homlokn ha lebben,
Bszke hymnust zengek a hajrl m enten;
H a bbor-ruhban tndklve jrdi.
Egsz knyv telik meg a bbor-ruhval;
H a dalt ver a lanton alabastrom-ujja.
Bmulom, a hrt mily mvszileg fu tja ;
Alm atag szemeit vgre ha lezrja,
K lti eszmknek zsong bennem az rja.
Akrm it cselekszik, akrmit beszl is,
Ds forrs vlik mg a semmisg i s !
 169

A M O R.
(I. k. 12.)

K i elszr fest x\.mort kis gyereknek

Bmulni val volt mvszi k eze:
Tudta, hogy szeretk sz nlkl szeretnek
S e gyermeki bbrt mennyi kincs vsz.

S nem hiba tztt r evez szrnyat,

Repljn tova mint emberi a la k ;
Hnytorgat hullm mi renk is rad.
Csalfa szelek hzrl-hzra hajtanak.

Horgos nyilat is jl adott a kezbe,

Mltn veri vllt megrakott tegez;
Ellensget sem ltsz, s benned nyila vge.
Nincsen gygyuls, ha egyszer megsebez.

Itt van gyerek arcza, itt van nyila bennem,

De szrnya, az nlam bizony leszegett,
H a jh ! mert kebelembl soha el nem reppen,
s rks harccal vvja vremet.

H ogy szeretsz fszkelni kiaszott velben ? !

Menj, fi, s msnak szivbe nyilazz.
Mrged azon prbld, aki p erben
rnyk az, kit gytresz, nem n vagyok az !

H a ezt is elveszted: ki dalol ezekrl:

Te red dicssg az egyszer d a l!
A lny bjairl, a bogr szemekrl.
K i zengi, ha lebben kis lbaival?
 170

T E M E T S E M .
(A II. k. 13. dalbl.)

H a egykor a hall lezrja szememet,

Holttestem", Cynthia, ekppen temeted.
Nem kell gyszkisret, seim kpsora
Sorsom ne sirassa hiba harsona.
Elefntcsont-lbon ravatal ne lljon,
N e pihenjen testem attalusi gyon ;
Ne prolgjon tmjn illatos csszkbl,
Np fiaknt temess minden pompa nlkl,
E hrom knyv elg dszes gyszkisret
Viszem ajndkul, Persephone, nked !

Te is kvetsz, kebled tpve, marczangolva,

Hiv szava szdnak szakadatlan folyva.
A^gs cskod kapja szedres, hideg ajkam.
H a testemre hull a tele cssze balzsam.
S ha elhamvaszt mglym fellobog lngja,
Fldi maradvnyom kis ednyke zrja.
Legyen egy babrfa a csekly srban tn,
rnyka fedezze porladoz csontom,
S e kt sor: Akinek pora most itt pihen,
letben m ort szolglta volt hiven.
S e srnak hrneve terjed oly messzire,
Mint Achilles vres hantjnak a hire.
. . .S majd ha megadzol te is a hallnak:
Oda temetkezzl; des, oda vrlak !

H A L H A T AT L A N SG.
(III. k. I. dal.)

T.
Kallimachos lelke, Philetas szent hamva,
Berketek lre h bocsssatok!
Grg lelket ntk a hazai dalba. . .
S e szz forrs els papja n vagyok.
 171

Versetek oly s mn mk barlangba grdl?

Melyik t vitt s melyik hab lelkestett?
F lre! ki Phoebusra hadi zajjal zrdl
Tajtkk csiszolja ki verseimet.

g y emel a hrnv magasra a fldrl,

S Mzsa-lnyom rzss fogaton repit;
K is morok serge krbe velem fnt l
S klt-raj kisri kocsim kerekit.

Karitr-megeresztve velem mit versengtek ?

A mzskhoz keskeny svnyke viszen.
K m a ! hirnevedrl sokan knyvet zengnek,
Birodalmad szle hogy Baktra leszen:

D e bke dalul a mzsk brczrl

E mvet hozm, hol tretlen az t.
D al virgt, Mzsa, add kltdnek brl,
Nem viselhet e fej hsi koszort.

M it tlem irigysg megvon az letben.

Kamatostul adja azt meg a hall.
Bevon a mlt minden varzsval szebben.
Srbl kitr a nv s szjrul-szjra szll.

K i tudn a fa-l lednttte vrat ?

Folyammal birkz haemoni vezrt ?
J upiter fira Simois hogy radt ?
Kereket ztat hs hektori vrt ?

Deiphobust, Helenost ki ismern mr m a ?

Gyva Prist honja sem emlten.
Ilion s Trja hre alig jrna.
Habr ezt Herkules ktszer bevev.

Tudta azt H om eros; magasl az nek,

Mely a bukst zeng, t idn-koron.
R m a ! unokid engem is dicsrnek,
E napot n jslom megri porom.
 172

Hitvny srba csontom hogy k ne jelelje,

Tesz arrl, jl tudom, Apollo apnk. . .
De most, dalom, trjnk, a rgi mederbe
E s a szokott hanggal bj old el a ln yt!

I I.

Y adat megfkezett az Orpheus lantja.

Rohan habokat fiittokba szegett.
Cytheron sziklit dal igzte, csalta.
M g Thba falv emelkedtenek.

Galathea maga, hogy Polyphm zenge

Vissza-visszafordult harmat-fogatn.
H a enym Apollo s Bacchus kegyelme.
Csoda, hogy a lnysg hn figyel rem ?

Nem knykl hzam remek oszlopokra,

Nincs arany gerendn ivor ivezet;
Se nem phaek liget kertem kicsi bokra.
Nincs itt barlang, amely hs habot vezet.

De versemen kapnak s a Mzsa kisr,

Tnczbl Callipe nem dl ki soha.
Boldog vagy, oh lnyka, ha knyvecskm dicsr.
Minden dal szpsged emlk-oszlopa.

A csillag-verdes sok pyramis-orm,

S g m ssa: Zeusnak szentelt palota,
Es a Mauzleum kincse mind eloml,
A hall nem ismer kivtelt soha.

Lng vagy es rlok diszket lehordja,

Vagy az idk terhe taszitj a l :
A Gnius hrn sohsem esik csorba.
Klt neve fnyt nem ri h a l l!
(Propertius e ngy kltemnyt ford. CSENG-ERI JNOS.)
 O V I D ! I" S.
(45. Kr. e. 15. Kr. u.)

lete. Publius Ovidius Naso Sulmoban szletett, abon-

nau atyja, aki vagyonos fldbirtokos volt s a lovagok rendj
hez tartozott, korn kltzkdtt Kmba, hogy ott jobb neve
lst adhasson fiainak. Ovidius szorgalmasan ltogatta a rhetor-
iskolkat, majd elment Athnbe, ahonnan mikor visszatrt,
hivatalt vllalt. De brmily gyorsan haladt a plyjn, mgsem
birta azt megkedvelni. Egyedl a kltszetnek akarta szentelni
lett, vetlytrsa akart lenni Vergiliusnak. Horatiusnak. Pro-
pertiusnak. S az is lett. Dalai hamar tettek szert kzkedvelt
sgre s mg Augustus csszr is szvesen rszeltette prtfog
sban. Sikerrl sikerre haladva, letnek legnagyobb rsze di
cssgben s rinben telt el, mgnem egy vgzetes esemny a
legnagyobb boldogsgbl a legnagyobb gyszba diititte. V agy
(tven ves lehetett, midn egyszer csak, egszen vratlanul, a
fejedelem szmzte Itlibl. Neki, aki annyira szerette haz
jt, aki lt-halt Rma vrosrt, el kellett mennie a vad gtk
kzz, messze, messze, a Fekete tenger habjai mell. Ott, Tomi
vrosban, a mai Ksztendsben lte le a szerencstlen klt
lete utols tiz esztendjt, egyre gyszolva szmzetst, egyre
kvnkozva vissza honba, egyre megkegyelmeztetsrt kny
rgve. Hiba knyrgtt; ott kellett elvesznie, tvol idegenben
s csak hamvait vihettk vissza Kma fldjre. H ogy mi volt
szmzetsnek oka, azt sokig kutatta az irodalomtrtnet, de
a krds teljesen tisztzva mg ma sincsen. Elgii nhny so
rbl azt lehet kvetkeztetni s ez a legvalbbszin hogy
nmely kltemnynek ledr irnya keltette fel irnta a cs
szr haragjt. Msok azt hiszik, hogy Ovidius valami nagy tit
kot tudott meg, s azrt kellett tvoznia Rmbl, hogy azt el
 174

ne rulhassa. Vjjon lesz-e id, mikor e krdst vgleg el fog

jk duthetni, ktsges.
Klti jelleme. Kevs rmai r tekiutetbeu gaztak el
az irodalomtrtnszek nzetei annyira, mint Ovidius tekinte
tben. Sokat vitatkoztak azon, vjjon az arany-, vagy az ezst
korszakba vegyk-e be, s vjjon e korszakok mindegyikben
milyen hely illetheti meg ? Legigazabban jrnak el, akik az
aranykornak klti sorban a msodrend kltk kz helye
zik, vagy kik az ezst-korszaki kz helyezve, neki osztjk a
legels rangot. Mltn nevezik a legszellemesb rmai -nak s
mltn dicsrik benne azt is, hogy verselse knnyedsg, ele-
ganczia tekintetben kevs mshoz foghat. D e viszont el kell
ismernnk azt is, hogy trgyai megvlasztsban nem volt min
dig szerencss, hogy nem ritkn feledkezett meg amaz erklcsi
hatrokrl, melyeken tlmennie a kltszetnek sohsem szabad,
hogy nmagnak tlsgosan enyhe birja volt s ezrt m
gondja nem volt nagy.
Mvei. Ovidius klti mkdse rendkivl sokoldal volt.
Kincs kivle rmai klt, aki mind a lirai s epikai, mind a
drmai s didaktikai kltszet tern sikerrel prblkozott volna
meg. Mivel kezdte meg irodalmi plyjt, arrl nincs tudom
sunk ; Ovidius maga emlti, hogy fiatalkori munkit tzbe Te
tette. Legkorbbi mve, melyrl tudomsunk van, egy M e-
dea czm tragdia, mely azonban elveszett. Quintilianus
ismerte e darabot s nagy dicsrettel emlkezik meg rla. A
klt megmaradt alkotsai kzl korra nzve legels a Heroi-
dk knyve, melyet a Szerelmek (Amores) kvetett. A z
utbbiban nyilvnul irny folytatst lelte a Szerelem m-
vszet-rl szl tankltemnyben (Artis amandilibri I I I .), a
Szerelem gygyszerei -ben (Remedia amoris) s A z arcz
szpt-szerei czm mvecskben (Medicamina faciei), mely
azonban csak tredkesen maradt rnk. B munkk befejezse
utn az Atvltozsok tizent knyv-t irta meg Ovidius (M e-
tamorphoseon libri X V ) , melynek tdolgozst szmzetse
akasztotta meg. Rmban kezdte, de szmzetse helyn fe
jezte be Ovidius nnepi Naptr (F asti) czm munkjt is.
Tomiban aztn leginkbb gyszos sorsn val ktsgbeesst
dalolta. Ez idbl val kltemnyei: a Bs dalok t knyve
 175

(Tristiiim libri V ) s Pontiisi leveleinek ngy knyve<x (Epis-

tolarum ex Ponto libri l Y .) Van Ovidiusnak mg nhny aprbb,
kevsbb fontos munkja i s : ilyen az Ibis czmii satiricus vers
s a Halieutica czm tankltemny, mely a fekete tenger
halairl szl, s melybl szintn csak tredk van meg. Tudjuk
azt is, hogy Ovidiusnak tbb alkalmi verse teljesen elveszett,
valamint, hogy rt nhny kltemnyt gta nyelven is ama
np nyelvn, mely kztt szmzetse idejt tlttte.
A Heroidk. Ezzel a nvvel csak ksbben, Ovidius
utn, illettk ama klti leveleket, melyeket a sulmoi dalnok
egyes kori hsnk tollba ad, mintha ezek intztk volna ked
veseikhez vagy frjeikhez, akik ket htlenl elhagytk. A
trgy emez egyformasga termszetszerleg bizonyos monoto
nit sz l; a hsnk helyzete nagyjban tbbnyire megegyezik
s ezrt rzelmeik nyilvnulsban is igen sok a rokon vons.
De ha csak egyet-kettt olvasunk el e levelek kzl, sok meg-
kapan szp, poetikus hely fogja figyelmnket lebilincselni:
csodlatot fog bennnk kelteni a psychologiai festsek hsge,
az a finomsg, melylyel Ovidius mintegy bonczolni tudja sze
mlyei lelki llapott. Ovidius maga tallta fel e mfajt, mely
lyel utna nagyon sokan prbltak megbirkzni; de olyan
tantvny, aki a mestert elrte volna, vajmi kevs akadt. Igaz
msrszrl, hogy e mfaj nem jogosult p oly kevss az,
mintha egy drmar pusztn csak ama monolgokat akarn
megrni, melyeket hsei a katastrfa eltt tartanak; s igaz az
is, hogy fltte megltszik e levelek stlusn ama rhetorikai
iskolk hatsa, melyek Ovidius idejben Kmban annyira
npszerek voltak.
Erotikus mvek. Mint mr fntebb emltk, tisztn a sze
relemmel foglalkoz munkja hrom van Ovidiusnak; a Sze
relmek, a Szerelem mvszete s a Szerelem gygyszerei.
Ezekhez lehet mg sorolni a Szpitszerek-rl irt kltem
nyt is. A Szerelmek hrom knyvben a klt Corinnval
val viszonyt nekli meg, br e mben van tbb olyan rsz is,
melyek egszen ms tartalmak; ilyen pl. a I I I . knyv tizen
harmadik elgija, mely a falerii Juno-nnepet festi, ugyan
knyv kilenczedik verse, melyben Tibullus halln kesereg a
klt, vagy az I. knyv tizentdik dala, mely Ovidius irigyei
 176

ollou fordul. A ^Szerelem mvszetei sziotn hrom knyvre

oszlik, melyeknek a Szerelem gygyszerei mintegy fggel
kt kpezi. Mindkt tankltemnyben szl Bernhardy
feltnik az r mindentt egyformn biztos keze, feltnik a
szerkezet vilgossga, a stiliis legfinomabb szabatossga s kel-
le m e ; mg inkbb kivlnak ama md ltal, melylyel a klt
mintegy jtszva uralkodik trgyn; megragad leselmjsgk,
szeretetmlt pajznsguk. Szavaik, gondolataik mutatjk,
hogy rjuk minden oldalrl bele tudott hatolni ama trsadalmi
letbe, melybl mr eltnt az erklcsi szigor s nem flt, annak
mg legtitkosabb zgait, stt kpeit is a nyilvnossg el
vinni.
Az tvltozsok. Ez Ovidius legolvasottabb s egyttal
legbecsesebb mve is. Tizent knyv-ben mintegy ktszz
hitregt s mondt tallunk, melyek mindegyike azzal vg
zdik, hogy a szerepl szemlyek egyike vagy msika valamiv
tvltozik. Innen a m czme. Ez elbeszlsek nincsenek azon
ban lazn egyms mell rakva; van kzttk bizonyos ssze
fggs. A klt mindig gy mondja el ket, hogy szinte szre
vtlenl megy t az egyikrl a msikra s az elbeszls fonala
voltakpen sohasem szakad meg. Mltn nevezhettk el a M e-
tamorphosis-okat cyclicus epos-nak, mert valban a m, a
mytliologia s a regs idk minden kivlbb esemnyt felso
rolja, kezdve a vilg teremtse eltti chaostl s lemenve egsz
Kma alaptsig. S milyen vltozatossg uralkodik az egyes
ti'gyakban! Tudjuk elre minden rege vgt s mgis, az
egyes elbeszlsek hangulata annyira klnbz, hogy rdek
ldsnk perezre se br leolvadni. Hogy Ovidius a nyelv mily
nagy mvsze, mr fntebb emltk. Ep olyan remekl tud
lerni, mint amily megkapan tud elbeszlni. A k i elolvassa az
alantal)!) kzlt Atalanta s Hippomenes-ben a versenyfuts
rajzt: bizonyra megtanulja bmulni Ovidiiist, a stilistt.
A z tvltozsok kltje ilyes rszletekben igazn nagy. A z
pfjsz munkban nyilvnul felfogst azonban, valamint az ero
tikus mveknl, gy itt is mltn lehet gncsolni. H a ott a
tlsgos szabadsgot vethetjk Ovidius szemre, itt hibztat
nunk kell azt, hogy szemlyeit modernizlja. A z skorbeli
hroszok s nimphk nla jobbra gy jelennek meg, mintha
 177

Augustus ledr korban lnnek. gy gondolkodnak, gy rez

nek, gy beszlnek.
Fasti. Ez a sz a latinoknl a nemzet polgri s vall
sos tradicziinak sszesgt jelentette. E hagyomnyokat akarta
Ovidius ama munkjban feldolgozni, melyrl itt sz van. De
gyjtemnye szerkesztsnl nem hasznlta azt a mdszert,
melyet az x4Ltvltozsok-ban. A z egyes rszletek itt nem for-
ranak ssze: kapcsuk inkbb mestersgesnek ltszik. Ovidius
mintegy klti naptrt szerkesztett s kezdve az els hnap els
napjn, elmondja mindegyik napnl, mifle esemny emlke
fzdik hozz, mily szertartsokkal lik meg az ama napra es
nnepet, mi ez nnep eredete stb. Termszetes, hogy effle,
flig vallsos, flig trtnelmi munka nem lehet mindentt
klti. Magbl a m bizarr conceptijbl folyt, hogy kltj
nek gyakran kellett tudss, mg pedig szraz tudss vltoz
nia. M r pedig vallsi szablyok hiteles, alapos lersa nagyon
becsess teheti ugyan a F asti-t a historicus eltt: de klti
becst mindenesetre nem emeli. Ezzel azonban pen nincs az
mondva, hogy az nnepi naptr -bn seholsem ltjuk az
tvltozsok bvs toll rjt. Vannak itt is egyes epiz
dok, melyek r vallanak; csakhogy olyan magasra, mint tbbi
mveiben, itt mr a trgy termszetnl fogva sem emelked
hetett.
Bs dalok s Pontusi levelek. Hogy mi e mvek tar
talma, mr emltm. A szmztt Ovidius srja el beiink nagy
keservt, Augustushoz fordulva, aki eltt vdekezik s kitl ke
gyelmet kr, nejhez, lenyhoz, bartaihoz szlva s knyrgve
nkik, gondoljanak r, lefestve szomor helyzett s nedves
szemmel merengve l a rg letnt boldogsg kpein. A Pon-
tusi levelek csak annyiban klnbznek a Bs dalok-tl,
hogy ezekben a klt nem meri mg nevkn szltani ama
bartait, akikhez dalait intzi s akiknek taln a vle val sz-
szekttets, ha kztudomsv lenne, rtana; a Pontusi levelek
megrsakor pedig mr nem bntotta ez aggodalom. Ovidius
mint lyricus messze mgtte marad Ovidiusnak, az epicusnak.
Fjdalma els rohamban megtallja az igazi, szvhez szl
hangot (lsd alantabb az T. s I I I . bs dalt), de ksbb aztn
folyton ismtli, mg pedig olykor unalmasan ismtli, a rgi ja j
RADO; L A T IN KLTK. 12
 179

szkat. Ovidius lantja csak Rma derlt legben adott kelle

mes cseng, j hangot; mikor gyszftyolt kttt r, hangja
mintha elvesztette volna rgi rczt. A k i elbb a lt rmeinek
lvezsre tantott, annak keserve nem igen brt mr knyet
fakasztani. Hisz maga dalolja:

Versem csak akkor tetsz, ha derit kebelem

De mostan sr felh l rva lelkemen !

A ;^HEROIDAK-bl.
MEDEA JASONHOZ.
(33. V. 180).

Lttalak elvesztem; hiszen j tz lngola bennem,

Mint a templomban lngol a fklya-feny.
Szp voltl s engem tefeld vonzott csak a sorsom.
A t e szemed sugara engemet elvakitott!
S csalfa! te szrevevd; hisz rejtni ki tudna szerelmet ?
rulja leszen mindig a lngnak a fn y !

. . . S szlt a kirly hozzd: Menj most e bsz bikaprral,

s tgy rjuk igt, mely sose volt nyakukon.
Nincsen Mrsnak sem szilajabb kt barma s dfsebb,
Mint e kt nagy szrny, tz a lehelletk i s !
rez a kt lbuk, meg az orruk is rczczel vedzve.
m ez rezvet is megfeketti lehk.
S azt is megmondjk, hogy vesd tele maggal a rtet,
Maggal, amelybl majd emberek llnak el.
Gerelyk is lszen, s azt mind tered hajigljk
Fradsgod utn ez lesz a bs arats!
Vgre az rzt is, mely sohse szokott elaludni,
E l kell altatnod csellel, akrmi utn.

g y szlt A e e te s; flkeltek nagy szomoran,

Biboros gy melll elviszik asztalitok.
 179

rg y -e eszedbe se volt Creusiiak szp birodalma,

Avvagy a bszke Creou, s gyermeke sem, jegyesed ?
Bsan tvoztl; szemeim knnyezve kisrtek.
S lgy hangon susogm : Ifju, ah ldjon az g!
S hogy sebeslt szvvel lefekdtem az gyba pihenni,
A zt a hossz jt n bizony tzokogm.
Egyre elttem volt az a bsz bika s aratsod.
Egyre elttem volt h a h ! az a szrny kgy!
Bnt szerelem s remegs; s fltemben n a szerelmem;
S hogy meghajnalodott s odajtt a hgom:
Sztbontott hajjal, prnmba temetve az arczom\
gy lelt engemet ott egy kny volt nyoszolym!
Tgy rtk valam it! szl. Tenni a ms jegyesrt?
S mgis, amrt odajtt, n megadm szvesen.

Tudod-e a ligetet, hol tlgyfa, fenyfa ad rnyat,

Ahol a lombokon t nem hat a napsugara ?
Ott volt s ott van Diannak a temploma most is,
S benne az szinarany, egyszer szobra ragyog.
M o n d d : emlkszel-e r ? Avagy elfeledd, velem egytt ?
Oda mennk s ott szlt htelen ajkad em igy:
dvmet me a sors rbzta a t e kezeidre;
A h csak tled fgg, lek-e vagy halok-e ?
Legyen elg neken az, hogy megteheted, hogy ellhetsz. .
Oh de ha megszabadtsz: hred rk lesz, oh ln y!
Melyeken enyhthetsz, oh krlek ht bajainkra,
E s nagyapdra, ki lt brmit a fld kerekn;
gy mosolyogjon rd Diannk hromszoros arcza,
E s a hny istent tisztel, imd ez a f ld :
Mint ahogy knyrlsz rajtam s trsimnak a sorsn;
Tedd, hogy szvem majd lgyen rkre tied !
Vagy ha taln oh de nem! hogy volna az istenem oly j ?! -
Hogyha nem tlnl engemet, a grgt:
Inkbb szrdjk a lelkem szerte a lgben,
Hogyse kivled ms lgyen, oh Mdea, n m !
Junora eskszm m, ki a hzassgokat rzi,
S arra is, akinek itt szpkv temploma v a n !

12*
 180

S h ajna! e szk (s hny mg ?) a gyenge lenynak a szvt

gy meglgytk, hogy odaadta kezt.
Lttam, srtl i s : ht mr tud csalni a kny is ?
A h ! a szavad, Jason, oly hamar ejte rahl!
. . . Es te az rez bikaprt hfogtad, menten a tztl,
S megszntotta ekd azt a kemny talajat.
S nem magokat h intl: srknyfog volt a vetsed.
Melybl harezos ntt, kard a kezbe s paizs.
Spadtam magam is, ki odadtam nked az vszert,
A m int ltta szemem fnyleni fegyverket.
E s he csuds bntett! a fldtermette fivrek
Porba zzk egymst kardjaik leivel.
S annak a srknynak kezd pikkelye gre meredni,
gy csszik a fldn, gy sziszeg, gy tekereg.
M it segtett a nd ? s mit segitett hozomnyod ?
M it az az Isthmus, ahol ktfell mlik a hab ?
En, az akit lelked h a jh ! semmire sem becsl immr.
A k i neked nem ms csak bns s nyomorlt,
En altattam el, n, szereimtl hunyta szemt le,
E s a kivnt gyapjt n szerezm teneked.
A h ! megcsaltam apm ! elhagytam szp birodalmam!
Edesnek tartm vled a szmzetst!
Jhiremet zskmnyul adm egy ezda latornak,
Elhagytam hgomat, el az anym, aki szlt!
Volt, akit elvittem. . . hah! elvittem kis csmet. . .
Jajj, ahogy ezt leirom, megmerevl a kezem !
V o lt megtenni erm, oh de nincsen, hogy le is r j a m !
rt vn br az a sors tgedet s magamat 1
S n nem rettegtem tud-e flni, ki megtehet olyat ?
Brmi bnm volt i s : mgis a habra kelk.
Nincs, h nincs isten! M rt nem merlnk le a mlybe.
n, mert dre valk te, mivel eskszeg!
Mrt nem morzsolt szt a Symplegadoknak a szirtje :
Egytt volnnak csontjaim s tieid!
Scylla mirt nem hnyt tkl szrny ebeknek
Hisz hltlanokat k e l l e n e sjtania!
V agy amely ott zajlik Trinacria partjin, az rvny.
Hadd temetett vn az minket a tenger a l !
 181

Gyztl, s visszamenl srtetlen a liaemoni fldre,

S gyapjadat odatevd a honi isten el.
Nem tudod- tn azt, hogy a lnyai agg Peleusnak
A pju k sztvgtk, oly igazn szerelk?
Becsmrelhet ms, de te kell, hogy gig em elgess;
Te okozd egyedl annyi, a h ! annyi bnm!
S mgis volt orczd hangot se tall a keservem!
Szlani: xlesoimak hagyjad el ri la k t!
Mentem, mert kizl; kt gyermekem oldalamon volt,
S gtek szvemben sohse ml tzeim.

Egyszer csak hallom, hogy Hymen-dalra fakadnak,

S lmpk fnye ragyog, s csillog a tz sugara.
Es a sp rgyjt vidm lakodalmi zenre. . .
Bsabb volt nekem az, mint temetsi dana!
Es megijedtem . . . j a j ! nem sejtk akkora bnt m g !
Hanem azrt a szivem dermede, borzadozott.
Tdul a np s kiabl; lrmz : H y m en ! Hymenaeus !
Egyre kzelget a hang, egyre nvekszik a bm.
Srnak a szolgim, s elrejtik ellem a knnyk
Nem akar egyik sem szlni oly iszonyrl!
En mg nem tudtam , . . jobb lett vn sohase tudnom !
S mgis bnkdm, sejtve a szrny valt!

Kldm a kis fiamat, kimegy az, s kvncsi szemekkel

x4.ll meg a nagy kapunak utczai rsze eltt.
N e gyere most ki, anym ! A pa mn a nagy menet ln !
Aranyos ltnye van s hajtja a szp lovakat.
Szttpvn a ruhm, klmmel vertem a mellem,
Es arczomba vadl vjtam a krmeimet.
Oda akartam vn a tmeg kzepbe rohanni,
Es leszakitni, oh gaz, fdrl a nszkoszort!
Majd hogy nem sietk bontott hajzattal eltek,
S meg nem fogtalak ott, szlva: enym vagy, enym!

rvendj, des apm, s te is, h Colchisnak a npe

x^Lh! az csm hunytt megboszulk az egek !
Elveszitm a hazm, el nagy birodalmam, a hzam',
S mostan mindenemet: t is, a frjemet i s !
 _182 _

fkeztem meg vad srkny, bsz bika mrgt,

S egy ember szvn gyzni ne tudna karom ?
rtalm atlann s z e r e i m tettk ama lngot
S h ajh ! a magam lngjt oltani mgse birom !
Cserbe hagyott a f, a bvsz s a varzslat,
Cserbe az istenn, meg Hekat ereje!
>sdncs rmm nappal, bs jimen t nem is alszom,
Csggedt szvemnek szendere nincs sohasem!
Bdtk srknyt, s el nem hdtom a szivem
Ms veszi hasznt csak annak, amit tanulk.
E n mentettem meg s most ms n karjiba nyugszik,
Ott ahol n szntk, ms kezek a bza!
"J n dicsekedve beszlsz most rlam a dre lenynak,
s mit hall szivesen, mondsz neki olyanokat.
Csfolod arczom tn, j bnt fogsz tn a szivemre,
S tenger vtkeimen az megrl s mosolyog.
. . . A h ! csak rljn ht, s szunnyadjon biboros gyban
M ajd sr s knja oh hidd, tltesz a lngjaim on!
Addig, amig lesz vas, meg lng meg mreg a fldn.
Sohse bocst meg majd Mdea elleninek!

A SZERELEM MUVESZETE-bl.
LELK I SZPSG.
(II. knyv, 110 243. v.)

H ogy megtarthassad rnd s ne maradj magad,

A testnek szpsghez adj lelki bjakat.
Tn dolog a szpsg! A z vek szma n
S az egyre fogy fogyasztja a pusztt id.
A z ibolya s a jczint se mindig virul m,
A rzsaszl is hervad s tvise lesz csupn!
Oh szp legny, tenked is szl majd hajad
S barzdstva orczd, a kor megszntogat.
Pallrozd ht a lelked, nvelje bjad ez,
E z tart csupn el addig, mig mglyd rakva lesz.
 183

M ig engedkenysggel szivet hamar nyernk:

Harcz, gyllet lesz rsznk, ha durva kebelnk.
A z lyvet is gylljk, mely kzd, vv szntelen,
S a farkast is, mely egyre juhnyj kz megyen.
De ment az ldzstl a fecske, mert szelid,
S akrmilyen toronyra rakhatja fszkeit.
Maradjon tled tvol a per s a sz vita
Szerelmet des sznak kell tpllgatnia!

H a nem elgg nyjas, nem gyngd mg a l n y :

Trj s vrj csak egy kevss, majd jobb lesz azutn!
A z g is enged vgre, ha lassan hajltod,
De eltrik, ha durvn hasznlsz erszakot.
Folyn is, aki enged, az uszhatik csak t :
H a vele szemben szol, nem gyzd le az r t!
Jsg oroszlnt, tigrist megfkez knnyedn,
A bivaly is igba csak lassanknt ha m n !
Durvbb mint Atalanta n vjjon lehet-e?
S t is lenygz vgre a frfi rdeme!
A lny kegyetlensgt, sajt balvgzett
Siratva, j Milnion gyakorta knyezk,
Es vlln csalfa hlt szegny sokszor czepelt,
s jobbja bsz vadkanra sokszor dobott gerelyt.
A nyila Hylaeusnak sokszor hatott bel
De azt a m s i k ivet mg jobban ismer.
Nem mondom, hogy vadszni maenal erdkbe menj.
Nem mondom azt, hogy hlt hordozz nyakszirteden,
Se azt, hogy trd ki melled a nyiles eltt:
Versem szelid parancsiknnyen kvethetk!
Engedj, ha kl vitra; engedve levered ;
Am elyet parancsol, jtszd azt a szerepet;
M it javall, javalljad; mit szid, szidd te is azt.
M it llit, te is llitsd; mit vitat, vitasd!
Mosolygj, ha mosolygott, s srj, ha sr a n :
Hadd szabbja arczaidnak a trvnyt mindig !
H a elefntcsont koczkt vet tn az asszonyod:
Vigyzz : tenked mindig rosszul kell jtszanod!
Btykkel hogyha jtsztok, ne vesszen soha
 _ 184

Teulad sreu kell kuty-iiak hullnia !*

H a hborsdi** jrja, vigyzz, hogy sereged
di sszevissza verjk az veg-ellenek!
K is plcza-feszitette ernyjt tartsd magad,
S ha nagy tmegbe juttok, csinlj neki u tat!
K is zsmolyt az gya elbe odavidd,
S add r vagy hzd le nki piczinyke saruit.
S br magad is didergesz: ha fzik kedvesed,
Kacsit kebleden kell tmelegtened !
. Csfnak ne hidd s ha csf is, szereti azrt
Hogy te, a szabad ember, fogod a tkrt,
K i annyi Jun-kldte szrnyllatot levert,
S megrdeml a mennyet, mit egyszer em elt:
In szzek krben kis kosarat fogott,
Es fnomtgat ott a sok nyers gyapotot.
Tirynsnek hse engedt rnje krtinek,
S te habozol, hogy eltrd, mit eltrhetett ?

Az A T V A L T O Z A S O K .- b L

I.

A Z Z N V 1 Z.
(I. 251 310.)

. . .S mr-mr menuykveket szrt vn Jupiter le a fldre.

Csakhogy flt, hogy a tz tn felgyjthatja az aethert
s a vilgtengely, brmilyen hossz, elghet.
S az is eszbe jutott, hogy elrendelte a fatum,
Jjjn id, hol a fld meg a viz, meg a menny palotja
Mind mind lngra gyuld s a vilg majd teng nyomorultan..
Elteszi ht nyilait mind cyclops kznek a mve
S valami mst gondol: hogy vizbe fulasztja az embert,
Hogy megnyitja egt s mind lezudtja a zport.

* Eossz dobs.
** A sakkjtk egy neme.
 185

s Aquilt rgtn berekeszti Elus rbe,

S minden olyan szellt, mely a fellegeket tovazi.
Ntiist kldte ki csak. S ez nedves szrnyival elszll;
Szurtos, szrny homly titkolja el arcza vonsit,
Csufg a szakllrl s csnrg a hajrl a vizcsep;
Homloka kdboritott, a tollai s keble is znak.
S ahogy a felhket, mik hosszan fggtek a lgben,
Osszeszortja: drg, srn szakad gbi a zpor.
Tarka ruhban j Jiinnak a hrnke, Iris,
Felszvn a vizet, tpllja sznetlen a felht.
Fldre terl a vets, hiuslva remnye a prnak
Veszve egy esztend knnal tele fradozsi.

A m Jupiter dhe nagy: neki most nem elg, mit a menny tesz
Hvja fivrt is, hogy rajta segtsen a h a b b a l .
Gyjti folyit emez. S hogy uroknak elbe jutottak,
g y szl hozzjok: Nem kell itt hossz, nagy ints
Annyit mondok csak; szedjtek ertket ssze!
K ell, akarom. Tglj, te meder, vesd flre a gtat,
E s a hullmnak majd dobd kzzje a gyeplt!
Szl, ezek elmennek, s hol habjuk tdul a szirtbl,
Tgtjk a nylst, s fk nlkl-rontnak elre.
Neptnus maga is szigonyt a fldbe ttte;
E z rengett s uj viz serkedt mindtt a talajbl.
Gtjt szttrvn, nylt skra rohan ki a hullm.
Hordva vetst meg ft, meg barmot, ezernyi halottat.
Hordva a hz tetejt, s szobrostul hordva a s'^entlyt.
Hogyha maradt egy hz, melyen ekkora vsz se fogott k i ;
Magasan elborit a felette zug habok rja.
M g a tornyokat is meg-megmozgatja az rvny!

Szrazfld s viz kzt mr nem volt semmi klnbsg;

Minden tenger volt s ez a tenger parttalan mltt.
Dombra szaladnak emitt, csnakba telepszenek ottan,
S hol a minap szntott, evezt fog a pr kezbe.
E z a vetsi fltt, az a hza fltt evezett el,
S szilfk lombjai kzt megfogta a pontyot, a harcst.
 186

Sokszor esik meg az is, hogy horgonyt vetnek a rten,

Vagy hogy a kis tutajok valamely szllbe kerlnek.
Hol a minap kecskk legelsztek, szkve a fvn;
Ottan most fkk rt, undok testei sznak.

Bmul a sok N ereid, hogy mennyi liget van a vizhen,

M ily sok vros, h z ; erdbe tanyzik a delfin,
Es magas gba akad, vn csernek tdik a teste.
szik a juh s farkas, tovahordja a vz az oroszlnt.
H ordja a tigriseket; nagy'vadkan bsz erejnek,
Szarvas lbnak most bezzeg, nem veszi hasznt;
Rpkd ezernyi madr s keres oly helyet, ahova szllhat,
S vgre kifradtan lehanyatlik a lgbl a m lybe.. . .

11.

I) A P H .N E.
(I. 441 565. V .)

Daphne az els lny, kit imdott Phbus Apollo.

Nem vletlen volt Cupidnak okozta haragja.
Akkortjt bszkn, hogy a srknyt fldre tert
Ltta a delosi r, mint ajzza fel m or az vet.
M ire val teneked szlt gyenge fi, az a fegyver ?
Hiszen az ilyesmit Jupiter vltamra teremt
Rm, ki vad llatokat s gonosz ellent sebzek a nyllal,
Rm , aki Pythont is sok ezer vesszmmel elejtm,
Pr holdat befog, dgvszes testibe lve.
K elts csak a fklyddal, tudom is, mily dre szerelmet,
E s ne kvnkozzl hremre, nevemre, fiacskm!

s Vnus fia szlt: Am int a t e ved akrmit,

Tged is gy r majd az enym. S amikpen az llat
Mlyen alattad van : hired gy jr hrem alatt i s !

Szlt s rendlt a lg, hogy szrnya belje csapdott.

S nhny perez hogy tnt, Parnassus brczein llott.
 187

Ott ktfel nyilat vett rgtn nagy tegezbl:

Egyik lngot szt, szerelemnek gtja a msik.
A z, mely szt, aranyos, s csillmlik, tndkl le,
M g ez tompa hegy s lom van rejtve a ndba.
Ezt Dafnra lv, lnyra a vn Peneusnak,
A zt Phbusra de gy, hogy csontba, velbe frdott.
S ez mindjrt szeretett: az flt szeretje n e v t 1,
S csak a ligetnek rlt s ha vadaknak nyzta a brt.

Mintha a szz Diant vgynk csak utnzani egyre,

Sztbontott frtjit csak egy rva szalag szortotta.
Sok krje akadt; oh de neki mindegy, akrki:
Frjet nem kvnt, csak bolygni akart a vadonban.
A p ja sokat mond: ht, lnyom, nem lesz-e vm m r?
Sokszor mondta nagyon; nem ltok-e majd unokkat?
neki ilyenkor rzss pr kti arczt;
Gylli, mint a bnt, a nszfklynak a fnyt.
Majd hkarjaival meglelte hizelgve az apjt,
S szlt: Oh engedd meg, hegyrkk frjteleu ljek
Ldd ezt, drga szlm, Jupiter megad D iannak!

S az rllt. De, oh lny, a bjaid tba valnak,

Hogy ne lehess, mire vgysz ; fogadalmad gtja a szpsg !

S Phoebus Apollo szeret. Daphnt kvnja lelni.

S hiszi, lelheti m ajd . . . br mostan jslata m t!
]\Iiut arats vgn flperzselik olykor a tarlt.
Mint a svny meggyl, ha a fklya kzel juta hozz,
Vagy ha az ji utas hajnalba felje h ajtja:
Szve is gy gyl meg, kebelt gy gytrik a lngok,
S nveli mg a remny medd rzelmei rjt.

Kzi a lnyka hajt, mint hull le nyakra zilltan,

S : Milyen volna, shajt, szp lgy frtkbe ha szedn!
Nzi tzes szemeit, melyeknek csillag a fnye,
S nzi az ajkait is (nemcsak nzsre teremtvk!),
S megbmlja kezt, meg az ujjait is meg a karjt.
Meg hszin vllt, mit flig rejt csak a knts. . .
E s a mit nem lt, mg szebbnek vli az isten.
 188

S szkik elle a lny, a szellnl sebesebben,

S meg sem is llapodik, br Phoebus imgy hivogatja:
^Krlek, oh Nimfa, m aradj! Oh ne hidd, hogy ellenek znek!
Brny farkastl, arszlntl futhat a szarvas,
Fussa a gerlemadr remeg szrnyakkal a vrcst:
K iki az elleneit! De hisz n, h lnyka, szeretlek!
Jaj, majd elbukol m ! Megvrzi a lbad a tske!
Milyen nagy kr vn, ha miattam tn bajod esnk!
Durva grngy, min futsz. . . krlek, lasstsd rohansod !
Ne, ne olyan gyorsan! Lasabban hadd megyek n i s !
Krdd legalbb, ki szeret ? Hiszen n nem brczeken lek.
Nem vagyok n psztor, nem is rzm flve a n yjat!
A h , knnyelm leny, nem sejted, hogy ki ell fu tsz!
Csakis ezrt meneklsz ! H a lld : Delphi az n birodalmam.
Nkem szolglnak Claros-, Tenedos- s Patarban!
des apm Jupiter! A m i volt, ami van, s ami lszen:
Mind megmondhatom n ; n ajzom dalra a lantot.
Ozlba tall a nyilam de nem oly jl, mint az a msik,
x^mely res szivemet h ajh ! gy meg tudta sebezni!
Flfedezm a gygytudomnyt s a nevem Segit lett.
Mind a fveknek kezeimbe hatalma, varzsa!
Jaj, hogy nincsen f, mely meggygytna szerelmet!
Brkinek is hasznl, csak nkem nem, tudomnyom !

Szlana mg tbbet, de a szz rohan egyre elre,

Fut, fut az istentl, s az hjba knyrg neki, hjba !
Most is mg gynyr; a szl fl-flfedi testt,
S hogy vele szemkzt f, meglengeti knny ruhjt.
Htra vetette a lg s sszezillta a frtjit.

Futva kecses!) lett mg. Nem brta ki Phoebus i^pollo.

Hogy sosem rjen czlt, s mert m or vesszeje zte.
Mindinkbb s inkbb meggyorstotta futst.
Mintha a gallus agr a nyulat hajhszsza a skon,
S zskmnyrt fut amaz, s ez azrt, hogy megmenekljn ;
A z a nyomba vagyon s mr azt hiszi, megcspi mindjrt,
S merre rpl a nyl, szaglszsza rohanva a fldet;
S ez ktsgben van, hogy immr nincsen-e vge,
 189

M r harapst rez s kiragadja m agt a fogak b l:

g y fut a lny s Phoebus vgyn emez. az rem egoen!

M gis amaz gyorsabb, m ert m or szrnya rpti.

N em pihen egy p erczet; mr hta mgtt van a lnynak,
s mr rja leheli a lelgg hajra Apollo.
^Nincsen a lnyban e r ; mrmr halvnyul az arcza,
K im e n t a futs. S megltva a Peneus rjt.
Szl : O h segts meg, apm, ha igaz, hogy ez isteni hullm !
N yilj meg nkem, oh fld, melyen h jajj ! annyira tetszem,
Y a g y bjam tnjk, mely bmnak lett okozja !

S jformn mg szl, s mr tagjai megmerevlnek

s gyngd keblt puha kreg kezdi vezni.
H ajzata lombb lesz, inig hszin karjai g g ;
Lba, imnt oly gyors, most lszen renyhe gykrr;
Szja fa-cscscs lesz, csak a testnek fnye marad meg.

Szereti Phoebus igy i s ; s hogy a trzsre reteszi jobbjt,

rzi, a kreg alatt mg most is verni a szvet.
Mintha csak lne a trzs, kt karja im ltallelte,
S megcskolta a f t ; de a z is hzdik a csktl!
S mostan m egszlalt: H a nem is lszsz ht felesgem :
Lesz a kedvencz fm ! A frtim, a tegzem', a lantom
M ind te diszted majd, te diszted, drga bal)rfm !
s te disztsed majd Rm nak hsi vezrt.
H ogyha triumphust l s Capitoliumon foly az nnep!
H rknt llsz majd A ugustus hza eltt is,
S lombod a cserre hajol, mint hogyha te vdni akarnd!
s valamint oll sosem rte fejemnek a f rtjt:
pgy lombjaid is sose hulljanak el, ha a tl j !
 190

III.
P H A E 'I 0 N.*
(Mtm. II. nek. 1 313. vers.)

A lit magas oszlopokon fejedelmi laksa a N a p n a k ;

Fnyiit rajt az arany s a lngragyogsu pyrpus,
M g a hz tetejn elefntcsont szne fehrlett,
8 csillmlott az ezst ktszrny nagy kapujrd.

S hogy idert Phaeton lejts hegyi takon ltal,

S ahhoz lpett h, ki hogy apja-e, valaki ktl :
N agy nemzje fel kezdett mindjrt kzelitni.
m de megllt rgtn; nem hrta kzelrl a fnyt.

Ott szkeli Phoehus -gynyr bborkpenyben,

Nagy, aranyos trnjn, melyen gtek drga smaragdok;
Jobbjn s baljn a Napok, meg a Hnapok, Evek,
Szzadok s rk, mik kzt egyforma a tvol.
Ott llott a Tavasz, szp ifj fejn koszoriival.
Meztelenl a Nyr, nagy kvt hordva kezben,
Vlk az sz, rondn a sok szl-taposstl.
s a jeges T l is, torzonborz hszin hajjal.

Sol, ki kzptt van s lt mindent, ltja fit is,

H ogy nz, hogy bml, a sok jtl szinte ijedten.
M rt jsz szl hozz mrt jsz, Phaetnom, e vrba ?
]Mondd meg, oh drga fiam, kit sohse tagad meg az a p ja !

S ez felel: Oh Phoebus! Te a mindensgnek a fnye.

Hogyha megengeded azt, hogy mondjalak des apm nak:
Bizonyitkot is adj, hogy higyjen brki fiadnak!
Irtsd ki a szivembl, h irtsd ki, Apollo, e ktelyt!

* Kisebb-nagyobb kihagysokkal.
 191

I g j szlt. A p ja pedig levev sgr-koroujt

Es aztn intett, jjjn kzelebb, oda m ell:
H add lelem derekad'! Mlt vagy, Phaeton, arra,
Hogy Sinak fia lgy. Igazat balll az anydtl.
S bogy meggyzdjl, most krhetsz brmi kegyelmet
n megadom mindjrt. S hivom eskmnek tanjul
Hades csf mocsart, hova sohsem hat le a fnyem !

g y szlt; s az mindjrt esdeklett nagy kocsijrt

S hogy szrnyas lovait s fkt egy napra odadja.
Bnta az eskjt s rzta fejt a napisten
Hromszor-ngyszer. Lm , igy szlt, hajod ltal
Ostoba lett eskm! Br mondhatnm: nem adom m e g !
Csak ez az egy van, ez egy, amit megvonni akarnk!
Nzz a vilgon szt, amelynek olyan sok a kincse.
s a menny, a fld, a tenger javai kzzl
Brmit krj tlem : hidd, semmitsem tagadok meg !
E zt ne kivnd egyedl! A h , ez nem volna ajndk
Inkbb tok vn. Ez a kegy gysz volna ne krjed!
Mrt leled nyakam t, hzelegve e gynge karokkal ?
Ktkedel? Oh megadom hiszen eskt mondtam a Styxre!
Brmit kvnhatsz ; de kvnj ht jobbat, okosbat!

g y intette a Nap. S ez r nem hallgat a szra,

Szndka meg nem inog. Neki kell a szekr, s szive ln gol!
S mert nem kshete mr, odavitte az ifjt Apoll
Ahhoz a nagy kocsihoz, melyet Vulkn keze gyrtott.
Tengelye is szinarany, meg rudja is, s a kerk is,
M g a kllket szinezstbl rakta Hephaestos.
Drgakvek s chrysolith fnylettek a rdnak a vgn,
S visszasugroztk a dics Phoebus ragyogst.

H t amint a kocsit s nagy dszt nzi az ifj,

Egyszer csak kinyit a pirosl keleti gen
Biborszn kapujt s rzss termit a Hajnal.
Sztfut a sok csillag s Lucifertl sszeterelve
Lemegy az grl a nyj, s legutlszor mn el a psztor.
 VA2

S ltva a Nap, hogy a fr)ld s a vilg kezd mr pirosodni,

H ogy mr Limnak letuben egszen a szarva,
Titnnal befogat s a Hrk gyors seregvel.
Izibe megtettk s a tzetleliel paripkat.
^Melyek jl laktak b mennyei ambrzival
Kivezetk menten, szjukba helyezve a zablt.
Knnyeden s gyesen rpattan a Nap szekerre
S benne megll Phaeton; nagy rmmel fogja a gyeplt
S kszni apjnak, ki leverten nzi a fldrl.

IVr azalatt a lovak Phlegon s Eous meg Aidhon

S vlk Pyroes megtltik lnglehelettel
Mind az egsz levegt s rugdossk a kapkat.
S Thetis nem sejtvn, hogy elvsz majd unokja.
Nyitja a nagy zvrt s a vilg megnyilik elttk.
Nekirohantak most s tvgtattak a lgen,
Szelve a felhket; s nagy szrnyuktl tovavive,
Elhagytk keletet, mely ott van az g ama rszn.

A kocsi knny volt, s nem is reztk meg a s lyt;

Mindjrt szrevevk: nem a rendes igt viselik most.
S mint a haj is inog, feneknek a slya ha nincs meg,
Idedl s odadl, mert tn knny a haboknak:
gy ugrl a szekr, hijn a rgi tehernek;
Kzbe le- s felszkken, mint hogyha egszen res vn.
Lttk ezt a lovak s a rgi utat tovahagyva.
M r a szokott rendet nem tartja be bsz rohansuk.

Megreszket Phaeton s nem tud mit tenni a fkkel.

Elfeled az utat, s tudn b r : nem bir a lval.
Ltja a csillagos g sok mindenfle csodjt
S az iszony vadakat meg-megbmlja remegve.
Arrafel van a hely, hol a Scorpio ktszeres vbe
Grbti lbszrt, ahol olljtul a farkig
K t csillagzatnak lepi el birodalmit a teste.
S hogy a fi l t : feketn csurg rla a mreg.
S mr-mr hozz r, sebbel fenyegetve, az o ll :
Fagy szve. . .rlt lesz s elereszti kezbl a gyeplt.
 193

rzik a tzparpk, hogy a fk a htukon immr,

S mind kicsap tjbl. Mert nincs kocsisuk, tovarontnak
X em -jrt tjakon t. Csak szknek, amerre akarnak.
Trvny, gt nlkl; nekimennek az aetheren g,
M illj csillagnak, s viszik ttalan ton az ifjt,
M ajd feljebb s feljebb, majd meg lerohannak a lejtn.
s iramodtukban kzelednek a fldhz is olykor.

Megbmulja a Hold, hogy nla lejebb megy a btyja;

Ttt-ott meggylnak s fstlgeni kezdnek a felhk.
s ahol hegy van, mr kezd lngolni a fld i s ;
Hasadozik, rst kap s szrad, hogy nedve kiprolg;
Tar lesz sok legel, lombostl g meg a cserfa.
S a kiaszott szntk mg tpot nyujtnak a lngnak.

S mg ez semmise von. Elvsz sok nagyfalu vros,

E l sok szp orszg s hamuv lesz ezernyi lakja,
g a sok erdsg s fenn lngolnak a brezek!
S most a nagy J upiter tansgul htta a mennyet
S azt aki a szekr: hogy a vgzet kzbe ha nem lp.
Mindent szjjeldl. Oszt flmegy rgtn a vrba.
Honnan a felhket kldzgeti rnk a kezbl.
Honnan drgni szokott meg a mennykt szokta lesujtni.
Csakhogy most nem volt sem fellege, mit lezudtson.
Nem volt zpora sem, mit rnk nthetne az gbl
H t drgtt egyet. . . Czlzott s a kocsisra liajt
Iszony villm t; megl s levetette helyrl,
Oltva a tz erejt mg szrnyebb tz erejvel. . .

IV .

NARCISSUS S ECHO.
(III. 351 510.)

. . . Egy gyei mr tbb volt tizentnl vei szma.

Flig gyermek volt s flig ifj legnyke.
Sok fi megszeret, a szivt sok lenyka vadszta
Csakhogy Narcissust ggss tette a szpsg,
E se tekintett vn se fira, se barna lenyra.
EAD: L A T IN KLTK. 13
 194

Egyszer meglt, amint hajszolta a szarvast.

A z a zajos tndr, aki minden szra felelget,
S mindig u t b b szl csak : megltta a hangzatos Echo.
T e s t volt mg akkor, nem h a n g csak, br fecsegshez
Akkor is rtett mr s a szoksa a mostani volt m r :
Hogy sok sz kzzl az utolst jra kimondja.
Hre miatt ilyen ; ez sokszor leste a frjt.
Hogy az a hegyben jrt a nimfkkal mulatozni.
Es Echo ilyenkor ravaszl tartotta beszddel:
M g szlt, azalatt elszktek szpen a nimfk.
Hre nyomra jutott s szlt: y e 1 v e d csalt meg, ezi't ht
Kis-szavu lgy ezutn, hangoddal ne nagyon lhess!
S megteszi, amit mond. S a lny a beszdnek a vgn
Megkettzi a szt, s mit Jiallott, azt kikiltja.

Uttalan utakon t megltja bolyongni az ifjt,

S mindjrt lngra gyuld s megy titkon a lpte nyomba.
Megy, megy, s ahogy megy, mindinkbb nnek a lngok.
Mintha a fklynak helemrtjk knbe a vgt,
E s mihelyest tzet r, mindjrt kezd gni lobogva.
Gyngd, szp szval jaj hnyszor akarta kszntni,
Esdeni hnyszor akart! Termszete sohase hagyta
Szt nem kezdhet! D e szabad volt vrnia hangot,
Melyre sajt hangjt vlaszkp kldje felje.

szrevev a fi, hogy mind odahagyta a trst,

S szlt; Van-e valaki itt? E s I tt! viszonozta az Echo.
A z hm ul: nz, nz, frksz szeme erre meg arra,
S hangosan igy szl: J jj! S az rgtn hjj a hvt.
Visszatekint kise j. H t mrt futsz mondja ellem ?
E s amiket mondott, ismt meghallja a szkat.
Hledez, aztn szl, tvtra vezetve a h angtl:
H ej, menjnk egytt! S egy szt se felelt szvesebben
Ech, mint eme szt; E g y tt! E s ll a szavnak;
Kim egy a srbl, a remlt nyakat ltaltlelni.
A z fut s futtban kiabl: E1 e kzzel ellem !
Inkbb meghalok n, hogysem karod tleljen I
A z nem mond egyebet, csakis ezt; Karod ltaltleljen!
 195

Tlgyek al bvik, levelekkel fdve be arczt

N agy szgyltben, s barlangba tanyzik azta.
m de szerelme, az l, st megvettetve, nvekszik.
S mostan az ber gond gyngti sznetlen a testt,
Bre lefonnyad, aszik, s tovaillan vre a lgbe.
H angja marad csak meg, meg a csontja de nem,csak a hangja,
M ert a z kv vlt. lm ezrt lthatlan az erdn,
Brczen ezrt lappang, br hallani hallja akrki;
Semmije sincsen mr, ami lne, csupncsak a hangja,
g y jrt vle Ech s sok ms vizi s hegyi tndr,
g y jtszott minddel nem kll neki frfiu-szv se.
Egy, kivel igy bnt el, kezeit flemelte az gnek:
Ig y gjen maga i s ! K it imdd, az v ne lehessen!
Ekkp szl s Nemesis meg is adja, amit szava hajt.

F olyt egy kis patak ott, szinezstknt csilloga h ab ja ;

Psztor nem bnt, nem ivott sem a kecske belle,
Sem msfle barom ; meg nem zavara a madrka
Avvagy az erdei v a d ; nem hullt bele mg falevl se.
Frissen a nedvtl, szp pzsit ntt krltte,
S fk, mik a napsugarat gtik, hogy t ne hevtse.

Fradtsg, hsg ideztk egyszer az ifj t:

E p forrst keresett, aztn vonz az id is.
S szomja, ahogy lecsitlt; ms szomj tmadt kebelben;
Ott iszik, s az a kp, mit lt, lebilincseli szvt;
Szereti, br nem te s t: testnek hiszi, ami csak rnyk.
Csng nszpsgn: nem mozdul egy izma, csudlja.
Nzi mern, hosszan; vlnd, hogy proszi mrvny.
Fekszik a fldn s lt kt csillagot, nszeme prjt,
S frtt, amely mlt Bacchust diszestni s A p o ll t;
Lnyarczra mered s elefntcsont-szn nyakra,
Szjt nzi s a pirt, mit h sznre leheltek.
Mindent megbml, amirt ln bmulatoss,
Omaga vgyja magt, a d i c s r t s a d i c s r ;
Kretik s kr, meggylad s gyjt egy idben.
Cskot hnyszor adott a tnde, csalka haboknak,
Vizbe a kt karjt, hogy a szp nyakat ltallelje,
Hnyszor bmerit de magt ott el sosem r i!
' 13*
 9 6

Sr nem tudja, mi az, mit lt, oli de lngra gyulasztja!

E g y tvely szedi r szemeit s izgatja a lelkt.
Dre, mirt kapkodsz tovaml kpnek utna ?
Nincs az, amit te kivnsz! Menj s veszve lesz akit imdsz most,
A z , amit itten ltsz, a t e k]3ed, visszaverdve.
Semmije sincs, mi v ; teveled jtt s itt teveled van,
Es teveled megyen el, ha te el brsz menni e helyrl!

Nem zi hsg el, nem vonja el onnan az lom ;

rnyas pzsitjn heverszve a parti fveknek,
E gy lnok alakot nz, nz, sose telve be vle.
Onszemitl vsz el. Kiss flemelkedik egyszer,
S szl a berkekhez, ki-kitrva feljk a karjt:
Volt-e ily dz mr szeretnek a sorsa, ti erdk?
Hisz tudhatjtok! Sok rejtzk letekben!
Oly sok szzadon t, miket lt mr vn korontok.
Annyi idn vgig hajh lttatok igy epedezni ?
Tetszik, elttem van : s br tetszik, s itt van elttem,
/
En fel mgse lelem. M ily tvely rabja szerelmem!
S nveli bnatom e z : nincs kztnk tengerek rja.
Nincs t, nincs hegysg, nincs fal, min zrva az a jt :
E gy kis vz van csak! S maga is kvnja: leljem.
M ert valahnyszor csak kzelegtem cskkal a vzhez,
0 is hajla felm, ajkt csucsortva a cskra.
Vlnd, hozzrsz: oly semmis a gtja hevemnek!
Jjj ki, te, brki vagy i s ! Szp gyermek, mrt csalogatsz ht?
Krlek mrt nem jsz ? H t nem vagyok- fiatal mg.
Nem vagyok- tn szp? Hisz nimfk trtek utnam!
Nem tudom n orczd ltszik biztatni remnynyel;
Nyujtm karjaimat s magad is nyujtd a tiid';
Nevetek s mosolyogsz. E s vettem knnyed' is szre,
Amikor n srtam. Fejem int s rm te is intesz,
Es ahogy kiveszem szp ajkad mozdulatbl.
Szlsz is tn hozzm, br a h ! nem hallom a hangod !

. . .E n vagyok ez, ltom ! Nem, nem csal mr meg a kpem

Szeretem nmagamat! Sztottam s rzem a lngot!
M it tegyek? n krjek? vagy tlem krjenek?. . . A h , m it? !
 197

Am ire vgyom, enym : enkincsem tesz nyomorultt!

Brha szereltemtl el tudnk vlni, szakadni!
Krt-e szerelmes ilyet ? Hogy messze legyen, mi hevti ?
Bm elemszti ermm ; oh sok nem tarthat a ltem,
E l fog hlni szivem, most, ifjkoromnak a reggjn!
Nem lesz rossz a hall, hisz vget vet kinaimnak!
Csak az imdott n hadd birna ellni sokig!
K t egyetrt s z v egytt fog szllni a srba!

gy szlt, s rltknt ismt lehajolt amaz arczhoz,

S knye a vizhe om olt; megmozdult annak a tkre
S kpe homlyosb ln. S Narcissus, ltva enyszni,
S z lt: Hova tnsz ? oh maradj ! Ily kegytelenl oh ne hagyd el
A zt, aki g rted! Hozzd frkzni ha nem h ir ;
Hadd nzzen legalbb! A d j tpot e tbolyodsnak!
S nagy fjdalmban kebln szttpi a kntst,
E s hsa mrvnyt szilajl veri vad tenyervel.
Gyngd bborsznt lttt a hs a csapstl,
Mintha az almnak flig hszin a hja,
Flig meg pirosas, vagy mintha a frtk a tkn.
Brha nem rettek, mr kezdnek bborosodni.
S , mihelyest lt, mily kp tn elje a habban:
H a jh ! nem brta ki mr. Mint gynge viasz, mely elolvad
Tz kzelbe jvn, vagy mint fris reggeli harmat,
Melyet a nap tovaz: gy olvad a nagy szerelemtl,
V ak tze p ekknt puszttja, emszti az ltt.

Nincs mr arczn pr, mit h sznre leheltek !

Nincs benn ifj er, s mely nki is annyira tetszett.
Nem marad p az a test, az a test, mely Echot lebvlte.
E z, ahogy t lt, br nem feled a haragjt.
Sznta; s ahnyszor csak Jaj !-t monda az ifjnak ajka,
Megkettzte a szt s maga is rmondta a Jaj !-jt.
E s ahogy az kzivel verdeste, ttte a mellt.
M g a hangokat is hn rezgi utna a Visszhang.
Vgs szzatknt ezt mondja az ifj a habnak:
H jba szerettelek g y ! s ugyanezt ismtli a tjk.
^Eg veled! gy szl az, s rmondja, hogy g veled Echo.
 198

S most kimerlve ledl, feje odahanyatlik a gyepre;

E j fedi br szemeit mg mindig ltja szerelmt.
M r a pokolban volt, s mg ott is, a styxi habokban,
Egyre magt nz. A najd-n vri sirattk,
S vlk a szp dryadk. S a sirkkal egytt zokog Echo.
Kszen a mglyaraks, a fklya; a ravatal ott ll
m de a test nincs meg. H ol volt, kis srga virg van.
Melynek a kelyhe krl feheren csillognak a szirmok!

V.

A T A L A N T A S H IPPO M EN ES.*)
(X. 560 680. sor.)

Hallottad mr tn ama lny hrt, ki futsban

Tltn frfiakon. H t tudd meg, nem mese m a z ;
Mert igazn tltn! N em tudta sehogyse, ki ltta,
M it bmuljon rajt: szpsgt? gyors szaladst?
Egyszer a frje fell ez a lny megkrdi a jsd t;
Nem kell frj teneked szlt ez meneklj csak elle,
Br el nem kerld; mg lsz majd s nem te leszel t e ! **)
Megrmti a lnyt ez a jslat s bolyg haj adnknt
Sr berkeken t, s a krk sergit elzi
Ezzel a fl tttel: Msnak magamat nem adom meg,
M int ki sebesb nlam ! Lbbal versenygjetek rtem !
D ja a gyztesnek hzassg, j felesg lesz.
M g aki veszt: meghal. Csakis ez trvnye a harcznak.

Brmily vadlelk: de olyan nagy bja hatalma,

H ogy mg eztn is seregestl jttek a krk.
Ott lt Hippomenes, hogy nzze az iszony versenyt,
S : Vjjon nt ki keres - szlt - ennyi veszlynek az rn?
E s elitl mind, kiket ennyire z a szerelmk.

*) E regt Venus beszli el a szp Adonisnak.

**) Atalantt Vnus ksbb oroszlnn vltoztatta, mert
templomt megfertz tt.
 199

Ltva, min az az arcz, az a szp test, lepleveszetten

Olyan, mint az enym, s a tid (csakhogy te fi vagy)
Ellilt s gy szlott: Ifjak t i ! bocsnatot esdek.
Hogy krhoztata szm. Nem lttam volt a jutalmat.
Melyre ertk tr! Dcsrgeti s led a lngja.

haj kl mr benn : hamarabb kise fusson a lnynl,

Mert irigyeln azt. Fl ettl, s krdi m agtl:
Ebbe a harczba mirt nem prblt lba szerencst ?
Hisz aki mer, tn nyer. S mg ezt hnyja magban,
Indul a lny s fut, fut sebesebben a rpke madrnl.
Nem mn lassabban, mint nyl megy a szittya tegezbl;
gy rmlett legalbb. S szpsgt futta emelte.
Lengeti lgy szell gyors sarkai czifra szalagjt,
Frtje idestova hull hnykdva ivorszinii vllon,
Egyre libeg trdn szp rojtos, tarka ktje.
Hszin lnytestn pr kezdett szjjelmlni.
Mintha fehr a terem, s melyen tszrdik a napfny,
Fggnye rzsapiros. Mg nzi, elr az a czlhoz:
lm Atalantes fejn a gyzedelem koszorja.
Felshajt, aki veszt s valamennyi megadja az rt.

Am a mersz ifjt nem ijeszti ezeknek a sorsa;

Tr kzepre kill, s a szemt a szzre szegezve:
Mit ez az olcs hr, mit arattl, gyzve pulykon ?
g y szl Vlem kzdj! S ha a sors engem tesz ersbb:
Nem kell rstellned, hogy milyen volt, ki legyztt!
Megareus nemzett; amaz Onchestus fia volt
Kinek a vz-isten, Neptunus volt regapja.
Neptun: km. S az erm, hajh 1 megfelel m a nememnek!
Hogyha t e gyznl t n : nagy s hres vn diadalmad.
Mert egy Hippomenest gyznl le, kevly A talan ta !

Es ahogy gy szlott, rnze szelden a szp szz:

Gyzni kivn-e avagy gyzetni: oh maga se tudja!
S szl: Melyik gi lak oly nagy gyllje a szpnek,
Vszbe hogy ilyet is z ? Mrt kell neki lete rn
Lennie krmnek ? Nem, nem vagyok ennyire m lt!
 200

Nem is i szpsg vouz br ez maga brna lektni

A z vonz, hogy gyermek! Nem is m a g a : meg kora indt.
A ztn mily btor! bogy* nz most szembe halllal!
E s negyed-zbe\ nagy g ! ivadka a tenger urnak!
Aztn meg szeret is, s e frigyt oly sokra becsli,
Hogy meghal szvesen, ha a vad sors nki nem a dn a!
M g lehet, h idegen, menj el, s ne kvnd nyoszolymat!
Szrny e lnykrs! Hozzd fog inenni akrki,
Eog rd vgyni tudom, sok szp, sok eszes hajadon m g ..

Oh de mirt sznnm, mikor annyi veszett el eltte.

L tta hiszen! Veszszk, ha e sok kr lesziirsa
Nem birt hatni re, s megutlta olyan nagyon lt t!
M g is. . . haljon meg, mert v l e m vgyna ellni ?
S n gyilkossggal djaznm szve szerelmt?
Nem lesz irigylend diadalmam, hogyha legyzm.

Vgre i s : n okozm? N e m ! H ej, br tudna elllni!

Vagy ha ily rlt mr, legalbb ht futna sebesebben!
.. . Milyen gyermekes arcz! Oh milyen szzies ajkak!
Hippom enes! hejh br sose lttl volna meg engem !
Eletet rdemlesz. S ha a sorsom lenne szerencssb,
S nem akadlyoznk frigyemet meg a jslat ig i:
Csak te magad volnl, kit szvem trsul hajt.
Szlt. Jratlan mg, s hogy ez els vgyait rzi.
M eg sem sejti s szeret, s nem tudja, mifle ez rzet.

A p ja s a np krtk, kezddjk mr meg a verseny,

S ekkor Hippomenes, Neptim unokja, knyrgtt
S gy esdett hozzm: Vnus Cythereia, segts meg
Abban amit kezdek. Szitd vidd czlra szerelmem!
S hogy fleimbe viv a szavt egy jsziv szell,
Meghata, bvallom; s a seglyem nem halogattam.

Legszebb tjkn Cyprusnak gynyr rt van.

Melyet a prnpsg gy h v : tamaseusi dl.
 201

Nkem ajnlk rg s kapcsoltk, szent adomnyknt,

Szentlyem mell. Kzepn egy nagy fa virgzik,
M elyen srga a lo m b ; aranyos neki mindegyik ga.
n idejttem ht, s hogy nki vigyem, leszaktk
H rom szp a lm t; s hogy kvlile senkise lsson,
g y mentem hozz, megmondani, hogy mire j az.

Jelt ad a harsona m o s t; tront a pr a sorompn,

S gyors szalads kzben nem is ri a lbuk a fldet.
Vlnd, hogy lehet gy tovasklani tengerek rjn
V a g y rt zldje felett, hogy nem grbedne kalsza.
Buzdtjk a fit tapsolva, fel kiablva,
S szlva: N o m o st! M ost, m ost! F i, rajta, szortsd! N e, ne
[en ged j!
Hippomenes, v gtass! M ost, most szedd ssze erdet!
R ajta, siess, s gyztl! Jobban, nem tudni, ki rvend:
Megareus fia- avvagy Schoeneusnak a lnya ?
Hnyszor kslekedett, ha elbe kerlni tudott vn !
Hosszan nzett r s nehezen vlt meg gynyrtl!
Ennek a mellbl forrn tdult a lehellet,
S messzirl inte a czl. M ost vgre a neptuni gyermek
D rga gymlcsi kzl im az egyiket elhajitotta.
M eg volt lepve a szz, s vgyva a fnyes aranyra,
Eltr tjbl s flszedi gyorsan az almt.
g y megelzte amaz. Visszhangzik tapstul a szntr.
E z kis id folytn a mulasztst gyors szaladssal
Ism t helyrelit s ismt elhagyta az ifjt.
Ism t almt .dob, s amaz ismt flveszi s ksik.
jra elri hamar s megelzi___ K zelget a czl m r .. . .
Istenn, oh segts, te ki ezt az ajndkot adtad U
g y szl s flrevet, hogy a lny j messzire menjen,
Harm adik a lm j t; eldobta nagy, ifj dobssal.
M intha habozna a szz, hogy vaj' flemelje-e vagy se;
m n knyszeritm, s nvelm slyt a gymlcsnek,
g y akadlyzk t a teher nagy volta s a kss,
S hogy ne legyen hosszabb a beszdem, mint az a verseny:
L e veretett a leny s megkapta a gyztes a djt.
 202

AZ ;^UNNEPi N A P T A R -bl.

R I O N .

(II. 83 118. vers.)

Hirdeti t z s fld a nevt Ariouuak, a nagynak!

Kobza megllt a rohan habokat,
Meg a szilaj farkast, amidn kergette a brnyt.
s a brnyt is, melyet a farkas ztt;
E g y fa alatt hallgattk t az agr s a nyulacska,
Nstny-arszlnok s szarvasok e g y odban;
Bkben megfrt Pallas madarval a varj
Egyms mellett lt gerlicze s vrcse a fn.
Cynthia is, mondjk, hallgatta, oh mester, a lantod,
piigy mint a midn btyja, Apollo dalol.
Ismertk Ariont mindenhol Siciliban,
Csenge az auson part lgyszavu dallamitl.
Innen, utazva tovbb, kelt egyszer habra a mvsz,
S miket a lant szerzett, vitte a kincseit is.
Tn a vihartl flt, tn flt a hab morajtl
Sjobb helye lett a habon, mint odafnn a hajn!
Mert a hajskapitny odament fegyverrel elbe
S mind a matrzsg megrohan a szegnyt.
Mire val, kapitny, az az les kard a kezedben ?
Tudd meg, kormnyrd kell teneked, nem a czl!

Meg nem ijedt rion, s gy szlt: Nem krem az ltem -

Engedjtek csak zengeni bcs dalom !
Kvt a had s rll. A z fogja babrkoszorjt
Mltn ktn Phoebus-Apollo fe j t!
Majd kpenyt veszi fl, min Tyrus bbora fnylett.
Vgre hvelyktl csendl a bs-szavu lant.
M int ha a hattynak nylvessz hullt kebelbe
S vgs hangjait gy bsan elnekeli.
Aztn hirtelen gy ahogy ll, beleugrik a habba
Frccsen a vz, s hova hullt, felszkik ott magasan.
 203

S most - - hihetetlen br delfin terein ott Arionnl,

Htt knlvn: szllna re, viszi majd.
Tettt ltja Zeiis, s a delfint flviszi mennybe;
Ott ragyog az mostan s csillagi szma kilencz.

ROMULUS ES REMUS.
(III. k. 5 9 -6 9 . V. lY. 809 862.)

Hromszor hat ln a Marsfiak vei szma

S kezdett frtjk alatt nni a szke szaki.
Ohozzjnk jtt a sznt s marhatenyszt
Ok intztk el minden gyk s bajukat.
Rablk vre kezk gyakran festette pirosra
S mit azok elloptak, visszahozk a tint.
Hallva, ki nemzjk, jobban nekibtorodnak,
S azt sajnltk csak, hogy hnuk oly kicsike.
Amuliust megl a vitz Romulusnak a kardja,
S gy az reg Numitor visszanyer a jogart..
. . . S hogy a gonosz testvr elvette bnnek a dijt.
Psztorok orszgn k a hatalmas urak.
S most a fld npt vrosba akarva terelni.
Nagy vita kl, annak hogy ki emelje falt ?
Nem kell szlt Romubus czivakodni az ilyesen is mg
n a madrba bzom krdjk a szrnyasokat!
A z rll s flmn a fs palatinusi dombra.
Ez az Aventinnak kszik az ormaira.
Remus hat madarat, ktannyit lt a fivre,
S mint az egyezsg szlt, ez lesz a vros ura.
Vlasztunk napot is, kijellni ekvel a mesgyt;
Pales napja kzig, ezt szemelik ki teht.
Gdrt ksztuek, kiki gabnt dob fenekre,
S egy szomszd rtrl vet bele j talajai
Megtelvn a gdr, oltrt lltnak e helyre.
Min lobog lnggal csakhamar ldozat g.
S hogy vonjon mesgyt, odall a hs az ekhez.
Melybe tehn mell fogva fehr bika volt.
 204

S szlt: Romuliis: Jupiter! Mars s Vesta, ti drga szlim-

Hont alaptok most, legyetek oldalamon!
Jertek mind, ti Dicsk, akiket szltanom illik,
Jertek vdni mvem', s felgyelni re!
lete hossz legyen, s a vilg hadd mondja urnak.
Hangozzk a hire napkeletn s nyugaton!

Ekkp monda imt. S balrl drgette a mennyet

Zeus s balrl kld j j e l ! az g tzeit.
V an nagy rm. Mindjrt kszl a falnak alapja,
S mr kis id mltn ltszik a fal maga is.
Celer az pt, akit Romulus maga krt f l;
C eler! szlt hozz, ezt te red hizom n!
Embert t ne ereszsz, mondom, se falon se barzdn
A z t aki tlp rajt, sd agyon, n akarom !
Remus mitse tudott minderrl s kezdte gnyolni.
Hogy mily trpe a fa l: Nagyszer vdelem e !
s tugrott rajt. Celer let a kapval.
Elbukik az menten s vrbe frszti a port.

Romulus ezt hallvn, elnyomta szemben a knnyet.

Csak szive mlyn g, rejtve, a lelke sebe.
Nyjtani vgy pldt s nem sr a npnek eltte:
Igy vsz ellenem is, szl, ha e trbe h atol!
A temets napjn mr mgsem bra magval,
S melyet rejte sok, kitr a szeretet.
Megcskolni szegnyt, a halottra bori, keseregve:
Bmra kit elvesztk: Remus, oh bke veled!
S megkeni hlt testt. Segtett neki A cca is ebben.
Sztbontott hajjal, s Faustulus is segtett.
s a polgrok (mg nem quires-ek) zokognak,
S erre a megsiratott mglyaraksra kerlt.

g y szletett az a hon mg akkor senkise hitte!

Mely gyztes lbt most a v i 1 g r a teszi.
Lgy ura mindennek, brj mindig nagy fejedelmet.
Mennl tbb C a e s a r ljn a trnusodon!
s e levert fldn brmilyen pontra is llasz:
Egy nemzet se legyen, mely a cspdig is r !
 205

A >BS DALOK-bl.

K N Y V E M H E Z .
(I. Elgia 1 59. V .)

H t j, szegnyes knyvem, menj Rma vrosba

Oh br lehetne gazdd mentednek ti trsa!
De szmztthez illn, kelj tra dsztelen',
Amilyen bs az ltem, klsd olyan legyen.
A z fonynak nedve ne fosson bborosra.
E szn nem illet olyat, kinek csak gysz a sorsa.
Nincs mniomos czmed, nincs illatos szered.
A hengered se hszin te barnn szereted.
A habk nem csiszolja vglapjaid simra.
K elj borzasn ez tra, a frtjid sztzillva.
Legyen a b o l d o g knyvn efle czifrasg
Te ne feledd a gazdd keserves bnatt!
N e resteld foltjaid s e ; hisz aki ltja ket:
Nyomait ltja bennk a sr knyesnek!
Menj knyvem, dvzljed kedves virnyimat
Nekem kvetnem tged csak verslbbal szabad!
S ha lesz taln a sok kzt, ki nem felejte mgsem,
S megkrdne, mit csinlok, hogy szolgl egszsgem :
A d d nki hri: lek de haj n a ! rosszul m !
A z is, hogy mg lehellek, isten csudja t n !
S ha krdnek tbbet is m g : olvassanak, mondd, vgig,
De azt, mit nem szeretnk, oh ne beszld el nkik!

Tudom, vtkemre gondol az olvask raja,

S kiltja majd a kznp: biz az bns v a la !
N e vdd magad, oh esdek, brmilyen vd is rne,
A rossz gy gyse lesz j, akrhogy s brki vdje!
S ha lelsz olyat, ki bnja, hogy szmztt vagyok,
K i srva is fakad tn, olvasva bs dalod.
K i azt hajtja titkon, hogy senki ms ne hallja -
Enyhljn bntetsem s Augustus nagy haragja.
K i kri. hogy a koldust isten segtse m e g :
Annak kivnok n is j hossz letet!
Br vgya teljeslne s urunknak szve sznna,
Hogy vissza tudnk menni meghalni szp hazmba !
E s mondd ki ezt is, krlek, ha tn akad, ki szid
S mltatlanoknak mondja nhozzm verseid :
H ogy mvemen kl nzze a kort, amelybe szerzk,
S ha erre is figyel majd, szmodra ksz a mentsg.
Versem csak akkor tetsz, ha derlt kebelem.
D e mostan sr felh l rva lelkemen.
IMagnyt kivan a dalnok, magnyt kivn s nyugalmat,
D e engemet a szlvsz, a hab s a tl zavarnak!
A klt sohse fljen s n mindig rmlk.
H ogy mr az ellen kardja suhog fejem fltt!
A kibe van igazsg: majd ezt is megcsodlja,
S olvassa brmi rossz is sajnlva s megbocstva.
Hozz egy Hornrt e helyre, e sok viszly kz,
S bmulnk, hogyha is eszt nem veszten!
N e, ne trdj a hrrel, csak menj, hov menesztlek,
S ha itt-ott legyalznak: kis knyv, ne szgyeneljed!
A h hisz a j szerencse gy sohse szeretett.
H ogy vn jogod remlni hangos dicsretet!
A m g szabadon ltem, s rangra, czmre vgytam :
Nevemnek hrt szerezni, ez volt csupn a vgyam !
M a mr sok az, ha verset s tollat nem gyllk
Hisz lantom, az okozta, hogy lettem szmztt!
Neked szabad ht menj el, Rmba menj helyettem!
Oh br adn az isten, hogy lehetnk helyedben!

II.

B C S R M T L .
(III. elegia).

H a felmerl eszemben a gyszos jszaka,

Am ely Rmba nkem a vgs j vala,
Amelyen odahagytam mindent, mit szeretk:
Keserg szemeimben mg most is kny g !
 207

Kzelgett mr a bjnl, hogy Caesar kvete

Ausonibul engem tvozni ksztete.
Nem volt idm, hogy nzzek a dolgaim utn,
S kedvem se volt. . . Csak lltam zsibbadva s tunyn.
Szerezni r nem rtem szolgt vagy trsakat,
Sem sszeszedni pnzem, s mg ruhm sem akadt!
Ott lltam, mint az olyali, kit villm tze r
Br mg lehel, de h mr nem tudja azt, hogy l !

S hogy maga bm elzte szivem e fellegit

S rzm, hogy gynge lelkem megint ersbdik:
Szltam bartaimmal a vgbucs eltt. . .
A sok kzl kevs volt. ki akkor odajtt!
Srtam, s a felesgem zokogva tkarolt,
E s jobbra mlt arczn knyeknek rja folyt.
Lenyom nem volt otthon; p Afrikba jrt
E s h ajn a! nem is sejt szlje bnatt!

Amerre nztem, mindtt csak zokogs, nygs;

]\Iint gyszos sirbattel, olyan volt az egsz.
Srt ott a frfi s gyermek, zokogtak asszonyok,
Nem volt egy zg a hzban, mit kny nem ztatott.
S ha sszemrhet vn piczinynyel ris:
g y hst halta Trjt a vgzetes buks !

M r emberzaj se hallott, eb ugatsa sem.

M r Lima kocsijval magasan bolyga fenn.
A Capitliumra tekintk bsan t.
Mely oly kzel lakomhoz bizony hiba llt,
S : Ti g hatalmi! szltam ti nagy szomszdjaink,
Szentlyitekre tbb szemem mr nem tekint!
Ti Rma istensgi! n mostan elmegyek
H t egsz letemre kszntlek bennetek!
S br ks, fogni pajzsot a megsebzs utn:
Ne jrjon mgse bossz a lpteim nyomn 1
A z gi ur hadd tudja, hogy n csak tvedk,
S h i b m r a r ne mondja a b n t e t t csf nevt.
H a mit t i lttok, ltja, ki meglakoltatott:
Tn enyhl majd liaragja s balsorsom mlni fog!
 _2 0 8

Ekpon knyrgtem s kuyrgtt hitvesem

S szavt a nagy sirstiil nem rt senkisem.
Leomlott zillt hajjal Penatesink el.
Odaborilt remegve a kihlt k fl,
E s hzi isteninket gyalzta j sok. . .
D e h ajna! frje sorst ez mitse johhit!

Nem volt szabad mr ksni, az j jrt regg fele,

S mr-mr keletre hajlott a gnczl szekere.
Nem tudtam, mit csinljak; tartztatott a hon,
De a parancs meg ztt, h a jh ! messze bolyganom.
S ki srgetett, azt krdm : Mirt e srgets ?
Gondold meg, honnan kergetsz, s utam czljra nzz !<c
Hazudtam enmagamnak; M ajd most megyek, no m o st!
Hiszen az indulsra e ijercz alkalmatosb!
Kimentem s visszamentem kt-hrom zben is,
Pest volt a lbam menni s rest a szvem i s !
M r bcsuzm s az ajkam megint csak szra nyilt,
E s cskoldztam, mintha mr lttam vn' a srt, . .
S ismtelm, mit mondtam, megcsaltam enmagam,
s kedvesimre nztem hosszan, szomoran.
S szltam : Mirt sietnk ? K m t ul bcszom,
S mennem kell s z i t t y a fldre ht ksni van jo g o m !
M g letembe vesztem mg l hitvesem,
A hzam, hzi npem mind, mind elveszitem,
S h trsaim, e drga, e h fivreket.
K ik theseusi szvvel csak rajtam csggenek!
lelhetem mg ket . . . ah tbb soha t n !
K r volna minden perezrt, ha elszalajtanm!

S szavam mg be sem vgzm, s odamenk legott

S mindegyiket leltem, ki ottan zokogott.
M ig gy beszltnk s sirtunk; a tiszta menny ivn,
Feltnt a hajnalcsillag oh gyszos gi fny!
S most elszakadtam, mintha elhagynm m a g a m a t .
M int amikor a testtl egy testrsz elszakad.
Priamus gy kesergett, midn bejuttatk
A z rulk Trjba a nagy fapaript. . .
 209

Mindenki felsikoltott, mindenki knyezk,

Mindenki verte, vgta meztlen kebelt.

S a nm most rm borulva, ott csngtt szvemen,

E s fuldokolva mondta: Igy nem mehetsz, oh n e m !
Egytt megynk el, egytt! Kvetlek brhova!
Szmzve szmzttnek leszek a sorsosa!
N yilt nkem is az svny, az a fld bfogad
Kern terhelem nagyon meg szk tutajodat!
Caesar haragja zi honbul hitvesem,
M ig engemet a h s g Caesarom ez leszen !

O ezt akarta tenni, s akarta mr elbb,

S hogy jobb lesz abbahagyni, meg alig gyzhetk.
S kimentem: temets volt, s n valk a holt
Br meg se mostak s frtm arczom fl omolt.*
Nm rlt lett Imvban, homly borult re,
Alltan hullt a fldre s ott fekdt sok.
Aztn, mikor flbredt egy por volt hajzata
S jgg meredt tagokkal szegny flllhata:
Megint zokogni kezdett, hogy hza puszta ln.
Hogy frjt elraboltk, s hitt egyre rmitn.
gy srt, mint hogyha mostan a lnyt s engemet
Mglyra tettk volna, hogy elgessenek.
Hogy lelke fjni sznjk, hallt kivnt szegny.
D e lebeszltk, m ondva: mit tennk akkor n ?
ljen s a tvol frjnek ha sorsa gy tlt!
A z, hogy reja gondol, nyjtson vigaszt, seglyt!

^ A halottat a rmaiak szpen megfsltk.

K A D : L A T IN KLTK. 14
 PHABDRUS.
(A Kr. utni els szzadban.)

lete. Kevs rmai ir van, akinek letrl olyan kevs

s olyan hatrozatlan adataink volnnak, mint Phaedrusrl.
A lig tudunk rla tbbet, mint amit sorsrl itt-ott maga
mond. Emliti, hogy Pieriban, Thraciban szletett, ahonnan
valszinleg nagyon korn lioztk rabszolgaknt Kmba.
Abbl, hogy mesi e czimmel maradtak rnk: Phaedrusnak,
Augustus szabadosnak aesopi mesi : azt lehet kvetkeztetni,
hogy csszr szolglatban llott. D e ez uralkod nem lehetett
Octavianus, hanem csak Tiberius. Folyton nyomorral kellett
kzdenie, de e harczban erstette s vigasztalta t az a tudat,
hogy amit alkot, halhatatlan fog maradni.
A z a fogadtats klnben, melyben munkit sajt kora
rszestette, nem igen szilrdthatta meg e remnysgt. Seneca
pld., aki pedig ismerhette Phaedrus mkdst, a meseklt
szetrl szlva, t annyir ., ignorlja, hogy e mfajt a rmaiak
nl eddig mg meg nem kisrtett genrenek mondja. A z a krl
mny, hogy sok fabuljban czlzs van kora egyes vtkeire,
szmos ellensget is szerzett neki. g y tudjuk, hogy Tiberius
ministere, Sejanus, folyton ldzte, tudjuk, hogy az akkori
rmai irk nem vettk be krkbe stb. A^alamint nem ismerjk
Phaedrus szletsi vt, gy hallozsi idejt sem sejthetjk;
annyi bizonyos, hogy magas kort rt el.
Mesegyjtemnynek trtnete. Phaedrust a kzpkor
nem ismerte. Csak 1596-ban akadt Francois Pithon hires
franczia jogtuds a Fabul-k kziratra, melyet aztn fivre
Pierre Pithon e czim alatt adott k i: Phaedri, Augusti liberti,
fabularum Aesopiarum libri V . A z e gyjtemnyben feltnt
hzagok nmelyikt ms, ugyanez idtjban lelt kziratokbl
 211

ptoltk; (le csudlatos, mind ezek a manuscriptumok, mind a

Pithon-fle ks()bb elvesztek. g y aztn akadtak, akik ktsgbe-
vontk, hogy e mesk csakugyan rgi latin ir mvei-e ? Nme
lyek egy Perottus nev X Y . szzadbeli manfredniai rseket
vdoltak azzal, bogy sajt elmeszlemnyeit ily mystificatioval
akarta rdekesebbek tenni, s azt llitottk, bogy voltakp
csak versbe szedte egy Pomulus nev latin ir przjt, vagy
pedig bogy csak tdolgozta egy X I I I . szzadbeli Hildebert
nev papnak a mvt. E sok vitnak vgre 1830-ban az vetett
vget, hogy jra flfedeztk a krdses Pitbon-fle 'kziratot,
melynek beti a X . szzadbl valknak bizonyultak, holott az
emltett Perottus csak a X V . szzadban lt. M a mr teht be
van bizonytva az is, bogy Romulus is, Hildebert is csak a
Pbaedrus munkjt dolgoztk t, nem pedig megfordtva.
Eredetisge. A rmaiaknl mr Pbaedrus eltt is nagyon
szerettk a m est: a satira-irk, kztk kivlt Horatius, igen
szerettek verseikbe mest is szni. De nllan e mfajt nem
igen mveltk. Mikor Pbaedrus e tren ksrletet akart tenni,
termszetes, bogy is csak grg mintk utn indult. Aesopus
mesi szolgltattak neki jobbra anyagot, melylyel azonban
meglehets szabadon bnt el. Nemcsak ms kls formba
nttte a mest, de annak cselekvnyt is megvltoztatta
igaz, bogy ez utbbi vltoztatsai ritkn vltak a fabula el
nyre. Ilyfle mdostsaival kivlt Lessiug foglalkozik tzete
sen a mesrl irt nagy tanulmnyban. Valahnyszor Phaed-
rus gy szl csak egy lpsnyire is eltvozik a grg
mese egyszersgtl; otromba hibt kvet el. Bizonyitkul
tbb rdekes pldt is hoz fel L essin g; gy Pbaedrusnl a
kutya akkor ltja meg a szjban vitt husdarabot a foly(5ban
is, mikor azon heresztilluszik; mr pedig szs kzben maga
krtt bizonnyal annyira flzavarja a vizet, hogy lehetetlen
benne megltnia kpmst. A grg mese csak ennyit m ond:
df7nent a folyn amit gy lehet rteni, bogy tment rajta
pld. egy keskeny hidon. V an azonban Pbaedrusnak sok tel
jesen eredeti mesje is. Tisztn rmai czlzsu fabuli gyakran
olyanok, hogy mlysg, elmssg, phantasia tekintetben ver
senyeznek az utnzottakkal.
Nyelve. Pbaedrus stlusban mr lthatk a rmai
14*
 212
---------i

irodalom liaDjatlsnak nyomai. Keresett sdisgok, affektlt

tjszlsok bntanak benne; nagyon szereti az abstract kifeje
zseket, a nyak hossziisg-t emlitve hossz nyak, nyomort,
jsgot, vtkessget: nyomorultak, jk s vtkesek helyett. De
vannak aztn nyelvnek kivl ernyei is. Phaedrus stilusa
szl Nisard - tuds s kellemes, olyan vilgos, hogy egy
latin r sem vilgosb; komoly s mgis knnyed, sok benne a
mgond s mgis egyszer; nem ismerem teljesebb s szeren
cssebb megvalsulst ama parancsnak, hogy nehezen kell
tudni csinlni a knnyed verseket. Ritka benne a kp, ami a
meglevket csak annl hatsosbb teszi. . . Sokat dicsrt rvid
sge kimrt s mgsem szraz. Mindazt, ami a beszdet nyjtja,
anlkl, hogy a mest vilgosbb tenn, elhagyja. Br csak
nagyon rvid trgyra kri ki az olvas figyelmt^ de e rvid
id alatt legalbb egszen le akarja azt ktni s felesleges tol
dsok ltal nem engedi elveszni vagy gyenglni. . .Lersai
leggyakral)ban csak egy vagy kt sornyiak; a leghosszabbak
hromra terjednek; de kevesebb szval mr nem lehetne tb
bet elmondani; s e szabatossg, br mestersges, de mgsem
erltetett. Nisard annyira megy magasztalsban, hogy Phaed-
rus nyelvt Terentiusval mri ssze. Amilyen jeles klnben
Phaedrus mint stilista, olyan gyenge mint prozodista. Hatos
jambusai nem nagyon rhytmikusak s menetk igen gyakran
egszen przaiv lesz.

MESIBL.
A KIRLYKR BKK.
Hogy j trvny alatt virgozik A th n :
A np zavargni kezd; szabadsg kell neki,
S szttpi szilaj l a rgi fkeket.
A z sszeeskvk prtokra oszlanak,
Pisistratus pedig a vrnak, ura lesz.
A np panaszkodik, mi bs a szolgasg
Nem volt kegyetlen r, de brmit is sokall,
K i terhet sohse vitt s nosza, van jajgats.
Ekkor beszlte el Aesoj)us e m est:
 213

Szabad mocsrban lt a bkk nemzete,

S egyszer csak zajganak: Oh adj kirlyt, Z e iis!
K i rossz erklcseink majd megjayitan.
Mosolyg r Jupiter, s egy tskt d nekik,
Melyet bogy levetett, az mindjrt elm erlt;
De olyan zajt csapott, bogy rmlt rajta mind.
Fekdt oszt j sok a posvny fenekn.
De vgl egy akadt, ki fejt kidug;
Megltja a kirlyt s szltja trsait.
S most mindbe n a mersz, odauszik a np.
Legott a fn terem s ugrl rajt pajkosan.
S bogy jl bemocskolk s volt rajta szenny elg,
Zeus el megint kirlyrt kldenek.
Mert bt a mostani egy fabatkt sem r.
S most kgyt kld Zeus, melynek czudar foga
Puszttni kezdi mind. Hiba futnak el
A nagy veszly el l! A flsz szavok veszi,
S Merkrt menesztik el titkon Zeus el,
Nyjtson seglyt nekik. D e Zeus gy felelt:
M ert nem volt kedvetek eltrni azt, ki j.
Most tessk bt a rossz U Ob honfitrsaim.
H t trjetek ti is nagyobb baj ne legyen!

A Z EB, M E L Y H S T V I T T T A F O L Y N .

A k i a mst megkivnja.
Mltn vesz annak el sajtja.

Hst vitt a folyamon a kutya t,

S a vz tkrben ltva nmagt.
A zt bitt, ms eb ms konczot czipel,
S utna kap, bogy azt is cspje el.
D e kapzsisga rtul m eglakolt:
Elejt azt is, mely szjba volt,
S amelyrt olyan mob vgy z.
A z sem kerlhetett foga kz.
 214

A T E H N , A K E C S K E , A J U H S A Z O R O S Z L N .
Hossz annak, ki nagy urnk frigyese.
Ezt megmutatja ez a kis mese.

Erdbe jrtak a tehn, a kecske

S a juh, az oroszlnnal szvetkezve.
Nagy szarvast fogtak s hogy megosztoznak,
E z volt a nzete az oroszlnnak:
A z els rsz enym nevem m ia tt;
Mert hs vagyok, kapom a m sikat;
A harmadik enym, mint legvitzb,
S ki az utolst magnak nzn:
Annak majd vlem gylne meg b a ja !

S a czudar mindent elhurczolt maga.

A S Z A M R S V N RE.
H a ms jut trnra, a szegny vele
Csak azt nyeri, hogy ms ura neve.
Ez az, mire mesm remutat.

A g g psztor rizett egy szam arat;

Egyszer csak hallja, ellen kzelit,
S szl: Puss szamr, foglyuk ne lgy nekik!
A z meg se moczczan, s gymond: Hiszed-e,
Hogy aki gyz, k t nyerget is rak az rm ?
N em n! H a nyergem ez se veszi le.
M it bnom n, hogy vjjon ki a gazdm?

A R K A ES A SAS.
Szegnytl is kell flni a nagy rnak.
Mert ht boszra az is lelhet tat.

A sas pr rka-klykt elragadt,

S fszkbe vitte el, fiainak.
 J 1 5 __

Utna ment a klykk anyja s krte,

Ne hozzon olyan nagy gyszt bs fejre.
A sas magt biztosnak rez,
S nem bnta, kri-, nem kri- ?
D e most oltrrl szkt csent a rka,
S a fa tvhez gyorsan odaszrta:
H a mr a klykeit el is vesztette,
Enyhtse bjt ellene keserve.
H ogy ltta fiait hall-veszlyben,
A sas a prdt visszaadta pen.

A M E N Y T S A Z EMBER.
E gy ember elfogott egy kis menytet,
S ez, hogy ne veszsze el, igy krlel m e g :
N e bnts, hisz n vagyok, hidd, az az llat.
K i az egrtl tisztn tartja hzad'!
S az ember igy sz l: Kedvemrt ha tennd,
Feloldni tged magam is sietnk.
D e mert csak a hsokra fj fogad,
E s hogy t e kapd a morzsalkokat:
Nem nzhetem biz azt jttemnynek!
g y szlt, s meg is lte a menytet.

En e helytt azokat rtem.

Akiket tettre n z s indit.
D e dicsekednek vle mindig,.
E s elhitetnk, hogy az : r d m.

A R K A ES A S Z L O G E R E Z D .
Magas borgon frtt lt a rka,
Es fel-felugrik, hogy letpje rla.
Nem rhet el, s szlt, hogy tvozk:
retlen a ! Nem kell savanyu m g !

Sok ember szokta azt becsmrleni,

Amirl l tja : el nem rheti.
 216

A TOK ES A MAKK.
Ltott egy fldmives egy nagyhasii tkt,
S hogy a porba csszik, azon megtkztt.
^Nincsen ez j l! igy szlt. Szebb volna, lelkemre,
H a ez a szp gymlcs tlgygrul fityegne.
Olyan fhoz bizony ilyen terms v a l !
Bizonnyal szunditott akkor az Alkot,
Mikor ilyet csinlt! Makknak val volna,
Ilyen szp tk helyett lenn csszni a porba !
Hittak vn^ csak engem abba a gylsbe.
Ez is, meg sok ms is mskp volna tve!

S hogy gy tri fejt s iszonyan prblja

Sztvgni a csomt (persze, hogy h iba):
lmosan felsohajt: Nagyesz embernek
A lig jut pr percze, amelyben pihenhet!
Htra is dl szpen s elalszik legottan.
Egyszer csak a tlgyrl egy szem mk lepottyan,
S jl megsebzi orrt. Ez persze flriad
S kt kezvel mindjrt orrhoz odakap.
J a j ! kilt be nagy se b ! Jaj, hogy foly a vrem !
Hogyha egy kis makknak tst igy rzem :
Tknek a hullst hogyan megrzenm!
Ltom, meg kell hagyni mindent rgi helyn.
A z , aki mindennek ura s mestere
Mindennek e fldn blcs helyet rendele!

Lssa az nmagt ebbe a parasztba,

K i a gondviselst egyre hibztatja.

A RKA ES A H O LLO.
Hallgass csalrd magasztalsra
S tudom, megbnod nemsokra.

Ablak kzl csent sajttal fra szllott

A holl, enni a lopott jszgot.
 217

A rka ltta ezt s igy beszle:

B e pomps, holl, tollidnak fnye!
M i szp a termeted! M i szp vagy arczba!
Hangod ha volna, prod nem akadna!
S mutatni vgyik szp szavt a dre,
S a sajtot szpen fldre ejti csre.
A csalfa rka flkap s megette
S az mostan ltta csak, hogy r van szedve!

L m okossggal mennyit rsz e l !

Sokat ervel, tbbet szszel.

AZ AGG OROSZLN.
H a rgi mltsgrl hullsz a porba,
Buksodat a hitvny is gnyolja.

A g g lett a hs oroszln, teste gynge.

s ott fekdt, mr-mr utolst nygve.
A vadkan agyarval ronta rja,
Srelmirt a mltnak bosszt llv a ;
A bika ltva ellensge testt,
Dhng szarvai jl megsebeztk;
A csacsi nzte: boszulatlan bntjk,
S megrgta is jl a koponyjt.
S az haldokolva szlt: Oh fjt a lelkem.
Hogy kt ers vad m o s t tr nyugtom ellen ;
D e hogy te is, vilgnak csfja bntl,
A z jobban fj szivemnek szz hallnl!
 S E N B O A.
(7 65. Kr. ut.)

lete. Nero kornak e legkiemelkedbb rja, Lucius

Annaeus Seneca, Cordubban, Spanyolorszgban szletett s
Rmban nevelkedett. Fiatal korban leginkbb rhetorikai s
blcsszeti tanulmnyokkal foglalkozott, melyek aztn iri
mkdsre is dnt befolyssal voltak. Rhetorikai ismereteit
tragdiiban, blcsszeti tanulmnyait pedig philosophiai
mveiben rtkestette. Korn kezdett gyvdkedni, majd pedig
llami szolglatba lpett, ahol gyorsan lett quaestorr, ksbb
pedig, Caligula alatt senatorr is. 41-hen Claudius csszr
szmzte Corsica szigetre, ahol Seneca nyolcz egsz esztendt
tlttt. Visszahivatsa utn, melyet Agrippina csszrn esz
kzlt ki, praetorr, 57-ben pedig consull lett. Prtfognje
rbzta az akkor tizent ves Nero nevelst is, akinek vad
hajlamait azonban hasztalanul iparkodott megszelidteni.
Mindazonltal el lehet mondani, hogy Seneca j hatssal volt
a zsarnokra. Tizenhrom vig lt az udvarnl, mignem ellen
sgei rmnykodsa t is gyanba hozta a mindentt veszlyt
sejt uralkod eltt, aki desanyjnak s sajt ivrnek kivgez
tetse utn neveljt, tantjt is hallba zte. Tudtra adatta
Senecnak, hogy vesznie kell, amire az agg blcs maga vetett
vget letnek.
Mvei. Seneca irodalmi tevkenysgnek oroszlnrsze
philosophiai munkkbl ll; leginkbb ezek szereztek neki
dicssget, leginkbb ezek mltk arra, hogy az irodalomtrt-
, net velk behatan foglalkozzk. Minthogy azonban e m csak
latin k l t k k e l foglalkozik, Senect is csak mint kltt
veszszk figyelembe, nem foglalkozva mkdsnek legfonto
sabb rszvel s csupn csak tragdiit mltatva. Ez utbbiak
kal pedig foglalkoznunk kellett kt okb l: elszr, hogy antho-
loginkban kpviselve legyen a rmai t r a g d i a is, melynek
 219

tbbi mveljtl csupn jelentktelen tredkek maradtak

r n k ; msodszor pedig azrt, mert az ujabbkori tragikusok az
mveibl tanultak legtbbet. A renaissance elejn franczik,
spanyolok, nmetek, olaszok egyarnt t iparkodtak utnozni s
szomorujtkai ekkor nagyobb hatssal voltak, mint a grg
szinpad sokat bmult remekei. Racine pld. rendkivl sokat
ksznhetett neki.
Senecnak mindssze tiz darabja maradt rnk: Az
rjng Hercules, Thyestes, Phaedra, A trjai nk, Medea,
Agamemnon s az Oetai Hercules teljesen, Oedipus s a Phni-
ciai nk tredkesen. A z Octavia czim tragdit az iroda
lom-trtnszek legnagyobb rsze nem tartja Seneca mvnek.
Tragdii becse. Seneca darabjai nem a szinpad szmra,
hanem olvasmnynak rattak. A klt nem is igen fektetett
slyt jellemek alkotsra, ers drmai szerkezetre; figyek-
vse oda irnyult, hogy mennl tbb lerst, mennl tbb pa-
theticus magnbeszdet szhessen tragdiiba; nem igen b;nta,
hogy frfiai, asszonyai, st gyermekei is egyforma characterek
csak dialgjaiba tudjon j point-eket belevinni; stlust
akarta csillogtatni s azrt emberei gyakran nem annyira beszl
getnek egymssal, mint inkbb sznoklatokat tartanak egy
msnak ; nem krdezte, valszin-e, hogy valaki akrmin
lelki llapotban olyan rhetorikval fog-e szlani, mint ahogy
szlaltatja m e g : csak arra nzett, hogy versei legyenek csatta-
nsak, legyen bennk er, csillogs.
Seneca, mint darabjai czimei is mutatjk, grg sujet-ket
vlasztott, de ezek kidolgozsban nem ragaszkodott szolgakp
mintihoz. Sokat vltoztatott rajtok, s mdostsai nem ritkn
igazn szerencssek. Keresi s meg is tallja a leghatsosabb
szituczikat, elszeretettel foglalkozik a szertelen, phantasti-
cus dolgokkal, a leghatalmasabb szenvedlyekkel, s ezek fest
sben nagyon gyakran valban remekel. Lessing is igen dicsri
Seneca erejt, s azt mondja, hogy ennek kedvrt meg kell neki
bocstani hibit. S elvgre gy szl mik e hibk ? Nagyon
pazarul bnt a klti sznekkel; gyakran tiilmersz festseiben ;
a nagysg nla itt-ott daglyly lesz s a termszetben nagyon
is sok mvszet van nla. D e mindezek oly hibk, melyeket
gyenge tehetsg sohsem fog elkvetni.
 2 20

THYESTES-bl*
Az V. felvons.

Atreus. A csillagokat verdesi fejem ;

Tl mindenen, most bszke homlokommal
A mennyorszgnak rem el ivt.
Enym a korona, enym a trn.
E h mit trdm most az giekkel ?
M r teljeslvk legfbb vgyaim.
H a h ,j l van gy, nagyon j l; most elg m r!
D e mrt elg ? Nem , nem, tovbb megyek ;
Lakjk az apa jl f i a i v a l !
Hogy tettemet ne kelljen szgyenelnem
E j hull r e ; ht rajta, rajta addig,
A m g resen ll az gi b o lt!
Oh brcsak tudnm visszatartani
A menekl istenek csapatjt,
Br hurczolhatnm mindnyjt ide,
Hogy lssk a boszl lakom t!

D e ht elg, ha majd az a p a l tja ;

H a j van is, eloszlatom szivbl
A z jt, mely rejti szrny nyomort.
M r tlsok heversz ott biztonsgban,
Vidman s gondtalan; eleget ettl,
Eleget itt l; akkora csapsra
J z a n Thyestes kell nekem. Ti szolgk,
Trjtok ki a templom ajtait.
Nyljon ki most az nnep vg tanyja!
E n ltni akarom, hogy vltja sznt
H a majd szlttinek fejre nz?
M i szkba tr ki szve nagy keserve ?

* Atreus kirly hossz viszlyban l fivrvel Thyestessel, akit

orszgbl ki is z. Ksbb szinleg kibkl vele, de csak azrt, hogy a
legszrnybb mdon lljon rajta boszut: leleti Thyestes gyermekeit s
ezek tagjait telknt adja a mitsem sejt apa el.
 221_

V agy hogy rogyik le eszmletlenl,

H l tagokkal? S ez az n mvem le sz!
Nem nyomorltnak vgyom ltni t,
A z t vgyom ltni, mint lesz nyomorltt!

Nyitvk a termek s fnyrban sznak.

O ott hever arany- meg bboron.
Bortl nehz fejt baljra hajtva.
H ogy tele v a n ! Oh boldogabb vagyok
A z isteneknl! En vagyok e perczben
A fejedelmek fejedelme n !
Fell is tudtam mlni vgyam at!

M r jllakott. Iszik ezst-pohrbl.

Igyl csak, ra jta ! M g sok ldozatnak
V an btra vre! E s a vr szint
A Bacchus nedje rejti el.
Ily telekre ily ital val.
Igya a nemz magzatai vrt!
Tudom, hogy is itta vn enymet!
Lm , mr d alo l; vg nta van az ajkn;
Esznek bezzeg alig ura m r ! (el)

Tliyestes (vidman) H ej, n szivem, megedzve annyi

A megszokott keservet dobd le m r ! [bajtl,
E l, el a bval, el a rettegssel!
M ely egyre trsa volt a szmzttnek.
Feledjk a nyomort s az aggodalmat.
M ely balsors kzepett mindegyre ksrt.
Jobb nzni azt, h o v bukott az ember.
M int azt, hogy honnan !. . . N agy dolog, igaz.
H a, kit ledobnak magas brez cscsrl.
M eg br szilrdul llni odalenn;
V agy hogyha az, kit fldre sjt az nsg
Nem-grbl nyakszirten birja el
Rszakad hznak romjait,
S el nem fajulva, s le nem veretve
Emeli bszkn rajta nyugv terhk . . .
 222 _

D e zzed el vad sorsod fellegit,

Oh lelkem, s bdnak az emlkezetjt
rk idkre hnyjad mr tova!
Arczom legyen megint rmhz ill,
Veszszk a mlt idk Thyestese !

z a hajuk a szerencstleneknek.
Hogy sohse mernek boldogsgba hinni.
Fortna brmi kegygyei nz rejok,
Gyszl szivk rlni mgse mer.
Te szv, mirt hogy visszahivogatsz.
Mrt tiltasz ily napot megnnepelnem ?
Nincs bra ok, s te mgis srni ksztesz?
Virggal koszor zni fm ki gtol ?
Valaki g tol!. . . A tavaszi rzsk
Tm homlokomrl porba hullanak;
Hajam, mely nedves illatos olajtl.
Egyszerre iszonyodtan gnek ll;
Elfojtom s mgis zpor hull szemembl
S a zokogs szavamat megszaktja!
Bs szvem megszok a knnyeket
S szereti ket ; h, a nyomorultat
V ad kedv zi, hogy srjon untalan.
Szeretnk vgbevinni jajveszklst,
S szttpni bboros ruhimat!
Uvlteni szeretnk. . . li megrzi.
Megrzi lelkem : gysz kvetkezik,
Bajt a szvem megjvendli.
H a vad vihar kzig a tenger rjn.
Eltte szell sincs a hab fltt!
rlt agyam : mi gyszrl kpzeldl,
Min keservrl ? A f i v r b e bzzl!
Akrhogy is v an : most mr mindegy az.
Nagy ok nekl, vagy ksn rettegek!
Nembnkodom,nem,nem... de ah ! szivemben
Valami furcsa rmlet honol.
Szemembl egyre ki-kitr a kny,
S mrt, nem tudom. Tn b ? tn flelem?
Y agy khiyje van a nagy (>rmnek is ?

^frm 5.(j)E z nnepet,fivrem, ljk egytt.

E nap ersiti meg trnusom,
S bknk s szvetkezsnk ktelkit!

Thyestes. Jllaktam eledellel s itallal.

Most kjem mr csak az nvelheti,
H a hagysz vigadnom gyermekimmel is.

Afrevs. (londold: mr itt is vannak, karjaidban.

Itt vannak, s itt is lesznek. Nem hibzik
Szltteidnek egy kis ujja sem.
Cskolhatod a szjat, melyre vgyi,
A pai szived majd j 11 a k h a t i k.
Nem fogsz majd hesen maradni, hidd e l !
Most lvezik az asztal rmit,
k s gyermekim. De majd hivatom ket!
Fogd most csaldi kelyhnk s igyl 1

Thyestes. M it a f i vr ad, szivesen veszem.

Csak ldozok apink istennek,
Aztn iszom. De h a h ! mi ez ? mi ez ?
Szolglatt a kezem megtagadja,
Nehz a serleg, s nyomja karomat;
A bor, ha szmhoz rt, meg visszamlik
S csaldott ajkaimrl porba dl.
Fenieg a fld s tnczol rajt az asztal,
A tz alig vilgit. Mg a lg is
Bmul, hogy l tja : nincs se nap, se j !
iVIi ez ? A z gbolt ssze-sszedrdl.
Homly srbb homlylyal frigyesl.
E j van s im mgis mintha jjelednk 1
F ut minden csillag. . . Brmi is lesz, isten !
Fivremet kimld csak s gyermekim.
Fejemre zgjon minden fergeteg!
Add vissza, gyermekim, add vissza ket!
 224

Atreus, Adom ; s mely ket tled elrabolja,

Nem lesz tbb oly n a p !

Thyestes. A b ! mi iszonyat
\ an beleimben ? Itt benn mi remeg ?
Valam i trelmetlen terhet rzek,
Keblem shajt s nem shajtsaimmal. . *
Fiaim, jertek ! h szegny aptok!
Jertek, ltstok bjt e l zi!. . .
Honnan felelnek?

Atreus. (mialatt hozzk a gyermekek meg megmaradt tagjait)

Trd ki karjaid !
Eljttek. Rismersz-e kedvesidre?

Thy estes. R i s m e r ek csmre ! Oh te fld,

H ogy birsz csak elhordozni ennyi vtket ?
Nem dntesz- le minket s tenmagad
A z alvilgba ? Rmletes ton
Nem sjtod e kirlyt s a nemzett
A zrzavarba ? Nem dulod-e szjjel
Mycenet, felforgatva fenekestl ?
Ott kne lennnk nkem s nki is
H ol Tantalus meg seink tanyznak.
H a ugyan van mg let odalenn!
Rontsd szjjel sszetart pntjaid
E s nyisd ki, fldnk, risi kebled,
Taszits le minket, hogy az Acheron
Flttnk zgjon el. A bns lelkek
Flttnk bolygjanak, s a Phlegethon,
Tz-gban hordva g homokot.
Veszthelynk fltt grgesse habjt!
E s mgse mozdulsz, fld, te rest tmeg ?
Nincs, nincsen isten!

Atrevs. Rajta, fogjad ket,

Akiket oly sokig hitl!
Fivred, me, nem tartztat vissza!
Mulass velk, cskoljad ajkaik,
Hrmuk kztt nos oszd meg lelsid !
 225

Thyestes. Ez volt a frigy? Ez volt a kegyelem ?

E z a fivri szeretet, a hsg ?
Gylletedrl gy mondl-e le ?
Nem krhetem mr p szlttimet,
D e krem azt, amit meg nem tagadhat
M aga a bn, maga a gyllet se m :
A z t kri a fivr csak a fivrtl:
Engedd, halottjimat hogy eltemessem !
A d d vissza k et; hadd tegyem azonnal
jVIglyra testek. Oh, nem krek olyat.
M it meg akarnk tartani magamnak.
D e mit egyszerre el fogok vesztni!

Atreus. A m i bellk megmaradt, tid lesz,

A z ami nincs m e g : mr is a tid.

Thy estes. Tn keselyknek lett az tke testk ?

Tn elteszed vadaknak? V agy taln '
M r most is tigris lakik jl velk?

Atreus. Te etted ket meg gld ebden !

Thy estes. Ti messze part-beszegte tengerek,

Halljtok szm at! S ti is, giek.
Halljtok ezt a bnt, akrhol vagytok!
Halljad, pokol! Figyelj re, te F ld !
S te E j, mit Tartariis felhje fd be.
Hallgasd te is, te is a szavam at!
Hisz senkim sincsen immr kvled;
T e ltsz csak engemet, a nyomorultat
D e csillag nlkl ltsz te magad is.
Nem kr az ajkam tlskat, oh n e m;
Magamnak semmit (mit krnk magamnak?!),
Titeket illet minden hajom !
Te, magas g ura! Hatalmas isten.
K i trnolsz ottfenn aether-palotdban.
Bortsd a fldet szrny fellegekkel.
Kldj r csatz szlvszt mindennnen
Minden pontjra zdts menny kvet.
RADO : L A T IX KOLTOK. 15
 22G

Ne azt a kisebb fegyvert vedd kezedbe,

Amelylyel bns hzat sjt karod,
De azt, amelytl hrom hegy leomlott
S pusztltak hegynagysgu risok!
Sjts ily tzet! llj bosszt e naprt!
Szrd, szrd villmodat! Ptolja az ki
A fnyt, mely fnn az gen kialudt!
N e gondolkozzl, melyiknk a bnsb:
H a nem tudod, hidd azt, hogy n vagyok!
Szrd r m ! Tzt a hromg villd
Szivembe sjtsa l e ! S ha tn szavam
Nem indit bennetek meg, giek,
S egy isten sem nyilaz a gonoszokra:
rks j legyen! rk sttsg
Takarja ezt a bnk legvadabbjt!
 L IJ C A N U S .
(39 65-ig Kr. ut.)

lete. Marciis Anuaeus Lucanus Hispniban, Cordov-

ban szletett. Apja Pomponius M la lir.)s fldrajzr volt,
nagyapja Seneca pedig az ismert blcssz s tragdia-ir. Nem
csuda ht, hogy az ily csaldbl szrmazott ifjban hamar
fejldtt ki poti tehetsg. Bmban nevelkedvn, mr korn
keltett verseivel feltnst s ennek ksznhette, hogy Nero
udvaronczai sorba vette fel. M g 18 ves sem volt, mr a cs
szr megtette quaestornak s ez id ta srn szerepelt a rmai
trsaslet klnbz terein. nnepi verseket irt Nero dicsit-
tsre, bemutatta magt mint tragdia-ir is, csillogtatta sznoki
tehetsgeit a trvnyszk eltt, nyilvnos felolvassokat tartott
verseibl stb. De a csszr kegye nem sokig maradt h Luca-
nushoz. Tudvalevleg Nero maga is vgyott klti babrokra s
innen magyarzhat, hogy Lucanus sikerei fltkenyny,
irigygy tettk. Egyszer, midn Lucanus ismt felolvasst tar
tott, a csszr azzal bntotta meg az ifj kltt, hogy alig
kezdte ez verst szavalni, flemelkedett helybl s tvozott.
Ezta folyton lesbedett a kztk uralkod ellenszenv, mely
Lucanusra nzve nagyon szomor kvetkezmnyeket vont maga
utn. Mikor egyszer Nrt egy klti versenyen legyzte: a
csszr megtiltotta neki, hogy ezentl nyilvnos helyen szere
peljen. E tilalom mg jobban elkesertette Lucanust, aki mr
most rszese lett egy Nero ellen sztt sszeeskvsnek is.
Csakhogy az sszeeskvs meghisult s kltnkre is hall vra
kozott. Lucanus, az akkor mg csak 26 ves ifj, grcssen
ragaszkodott az lethez s a flelem annyira elbdt, hogy nem
talltta tbb bartjt is feladni, abban a remnyben, hogy gy
majd neki megkegyelmeznek. St mi tbb s ez rks
- 15*
 28

zennnyfolfc marad jellemn rlt rettegsben feladta mg

tulajdon des anyjt is, azt hvn, hogy ez az anyagyilkos
Nrnak tetszeni fog. D e minden hiba volt; meg kellett
halnia. M aga nyitotta fel ereit s haldokolva, elszavalta nagy
hskltemnynek ama rszlett, mely egy vrvesztesgben
kiml harczos magnbeszdt tartalmazza. g y hunyt el.
Mvei. Lucanus igen nagy irodalmi tevkenysget fejtett
ki, de fmvn, a Pharsalia czim eposzon kvl mi sem
maradt fen tle. Csak annyit tudunk, hogy irt egy Tliaca,
egy Saturalia, egy Catachthonia czim munkt, tiz knyv
Silvae-t (Erdk), egy ]\Iedea czim tragdit, tizenngy
nmajtk*tervet, vgl szmos epigrammot.
A Pharsalia trgya, mesje. Mieltt Lucanus ri jel
lemt mltatnk, ismerkedjnk meg elbb Pharsalia-ja tar
talmval. A hskdtemny trgya a Caesar s Pompejus kzti
polgrluiboru, melynek 48-ban K r . ut. a Pharsalia melletti
tkzet vetett vget. E z a polgrhbor adta Lucanusnak
sujet-jt, ez tkzet a mnek czimt.
A klt az eh nek elejn azt a krdst veti fl, mik
voltak a ])olgrhboru okai? K t olyan klnb()z jellem
ember, mint Pompejus s Caesar nem llbatott meg egyms
mellett. A m ig Crassus nem bukott el s Jlia, (Jaesar lenya
s Pompejus neje mg nem szllt srba: fcnnmaradliatott a bke.
D e aztn a fltkenysg harczot keltett. Caesar nemcsak maga
fltt, de maga mellett sem akart trni senkit sem. Pompejus
meg nagyon el volt bizakodva n])szersgben s rgi rde
meit nem toldotta meg jakkal. D e ezenkvl voltak a polgr-
harcznak ms okai i s : a tlsgos gazdagsg megrontotta az
erklcsket, a npet fnyzv, kapzsiv tette s a nagyok anibi-
czija pnzen vsrolhatta meg a tmeg szavazatait.
Majd megkezddik az esemnyek elmondsa. Caesar
megjelenik a Rubiconnl s kzeledtnek hre Rmban risi
rmletet kelt. Pompejus s a legtbb senator elhagyja a
vrost, Arruns jvendmond s Figulus csillagjs elre meg
mondjk, mily nagy veszly van kszlben.
A msodik nekben Prutussal tallkozunk. O nem csg
g e d ; jnek idejn elmegy Catohoz, hogy ennek kikrje tancst.
Cato Pompejushoz akar csatlakozni, de ha ez gyz, igy
 229

mond, ne bigyje, hogy a gyzelmet a sajt maga szmra

vvta ki. Pompejus azalatt Capuban van, Domitius pedig
Cerfiniumot ersti meg. D e Caesar ez utbbi vezrt meg
adsra birja s aztn szabadon bocstja, Pompejust pedig
Olaszorszg elhagysra kyszerti.
A harmadik nekben Caesar, b gabnaszllitssal meg
nyerve a np kegyt, Pmba megy s ott hatalmba ejti az
llami kincstrt. Pompejus Grgorszgban s keleten hadat
szed. Caesar tvonul az Alpokon, de Massiliban kemny
ellentllsra bukkan, melyet csak nagynehezen bir megtrni.
A negijedik nekben meghdtja Hispnit, mig a Pom-
peianusok nagy szerencsvel kzdenek lllyriban Artanius,
Africban Curio ellen.
A z tdikben Caesar visszatr Hispnibl s thajzik
Epirusba, hol azonban hiba vrja, hogy Antonius hajhada
megrkezzk. jnek idejn, lruhban halszcsnakon akar
tkelni a tengeren, de egy vihar visszatrsre kszteti. Pom
pejus nejt, Coriielit, Lesbosba kldi. A hatodik nekben
a kt sereg Dyrrhachiumnl tallkozik; innen Thessaliba
mennek, ahol Pharsalusnl llanak egymssal szembe. Pom
pejus E iichto bvszntl megtudja a szomor jvendt. A
pharsalusi tkzet a hetedik nekben van leirva.
A nyolczadikhan Pompejus a Tempe vlgyn t a ten
gerhez menekl, elhajzik felesgrt Lesbosba, onnan pedig
Ciliciba s Egyptomba. Itt aztn Ptolomaeus kirly egy meg
hittjnek, Pothinusnak rmnykodsa vesztt idzi el. A
kilenczedik nekben Caesar mg mindig ldzi Pompejust, s
Egyptomba menve, seregvel thalad a sivatagon. Mikor a
]ilus orszgba r, ott a kirly egy szolgja elje hozza Pom
pejus levgott fejt, melynek lttra Caesar mly bnatot szn
lel. A tizedik nekben vgl Caesar megltogatja Nagy
Sndor srjt s beszlget az egyptomi papokkal. Pothinus t is
meg akarn lni, de nem meri. A z alexandriaiak fenyeget
magatartsa folytn Caesar a kirlyi palotba menekl, fel-
gyujtatja a hajkat s Pothinust kivgezteti. Itt az elbeszls
megszakad.
A Pharsalia szerkezete. Jellemei. Lucanus nem vlasz
tott posa szmra hltlan trgyat. Oly nagy alakok, mint
 230

Caesar s Pompejus, oly nagy esemnyek, mint a hatalmas

kztrsasg csszrsgg val tvltozsa, mltn kpezhetik
hskltemny anyagt. H a valahol, itt nyilt tere Liicaniisnak,
hogy kifejtse sznoki, leir s elmlked stiliisa minden szps
gt, hogy fesse a legklnbzbb vidkeket, hogy megszlaljon
a magas pathos ama hangjn, mely neki annyira eleme volt.
Ily szempotbl de csakis ily szempontbl szerencssnek
lehet mondani Lucanus vlasztst. D e ha nzzk a Phar-
salia cselekvnynek menett, s szreveszszk, mennyire
hinyzik abbl a szerkezet egysge, mennyire sztfolyk a mese
szlai: mindjrt rjvnk, hogy e hibkat leginkbb pen a
trgy vlasz ts elhibzott volta idzte el. Amaz esemnyek,
melyekkel Lucanus foglalkozik, oly frissen ltek mg kortrsai
emlkezetben, hogy a klt phantasija meg volt ktve; nem
vltoztathatott, nem mdosithatott rajtok semmit: a potnak
httrbe kellett lpnie, hogy tengedje helyt a trtuetrnak.
Es valban, nem ok nlkl mondtk a Pharsalia-t versbe sze
dett histrinak. Csak a klt e knyszerlt hsgbl folyt,
hogy az posznak voltakp nem is ltjuk a hst; nem tudjuk,
Caesar vagy Pompejus-e az, amint nem tudjuk azt sem, ennek
vagy annak a prtjn ll-e a klt.
Ne feledjk azonban, hogy Lucanus befejezetlenl hagyta
htra munkjt, s hogy, ha azt tdolgoznia lehetett volna, bizo
nyra az emlitett szempontbl is kevesebb megrni valt tall
nnk benne. H a mst nem is, de a jellemei festsben nyilvnul
egyenetlensgeket bizony ra eleny sztbe tte volna. Mikor elkezdte
rni post, a Nero irnti hla inkbb Caesar fel vonzotta:
a hskltemny elejn ennek alakja domborodik ki jobban, ez
a rokonszenvesebb ; ksbb, midn meggy lit e Nrt, inkbb
Pompejus fel fordult szive s ennek tragikus buksa irnt
kelti fel rszvtnket. ltalban Lucanusnak nem a jellem-
fests, sem a compositio a legersb oldala; nem hatol be
elg mlyen hsei lelki letbe, nem kutatja elg lelkiismeretes
sggel a festette harezok okait: pusztn a cselekvnyt ltja,
amint egyik jelenete lefolyik a msik utn, t inkbb a szin
tr kapja meg, inkbb az epizdok ktik le. Ezekben csillog
tatja klti tehetsge egsz fnyt; ezekben mutatja meg,
hogyan tud bnni a nyelvvel, hogyan tud lerni.
 231

LucaniiS nyelve valban megrdemli mind azt a sok dics

retet, melyet a leghivatottabb mbirk rpazaroltak. A fensg
oly magaslatra bir szrnyalni, hogy lelknket szinte extasisba
hozza gy megkap, gy feltzel bennnket. Hazafias keserve
olyan hangokon bir nyilatkozni, hogy vele siriink a pharsalusi
vrmezn, hogy vele szrunk tkot a polgrharcz rmre. Mily
magasztos emelkedettsg van ama soraiban, midn lerva a
dnt csata elzmnyeit, egyszerre abbahagyja s felkilt:

Szgyelnm, ha midn a vilgnak srok a gyszn

Annyi ezer hol vsz : zengnm egyeseknek a vesztt !

Hogy brja megszlaltatni ama nagyokat: Pompejiist, Caesart

s Catot! Mennyi mvszet, mennyi plasticits van csata-leir-
saiban! Mennyi lendlet mly philosophiju elmlkedseiben!
S hasonlatai is, br kiss tlbven mlnek,milyen szenilltetk!
Szeretik szemre hnyni Lucanusnak, hogy verselse nem
elg folykony, hexametereiben nincs elg vltozatossg, nagyon
is szaggatottak, sok bennk a szokatlan, jszer niondatfzs.
I g a z ; de mikor e monoton hexameterek is magokkal ragad
hatnak bennnket, mikor p e szokatlan mondatfzsekben a
nyelvnek annyi ereje nyilvnul! Ne, ne keressnk itt aprlkos
fogyatkozsokat; de csodljuk azt a minden izben rmai szel
lemet, mely oly ifjan mr oly sokat birt alkotni s mely ha
tovbb mkdhetik, bizonynyal elri a rm^ii irodalom leg-
nagyobbjt, elri Yergiliust i s !
A csodlatos elem a Pharsali-ban. Lucanus eredeti
mersz llek volt, aki mr trgya megvlasztsban is elg
btor volt jratlan utakra trni. I)e uj svnyt nyitott ms
tekintetben is. Megrtette, hogy a korabeli Ema mr nem oly
naivul vallsos, hogy isteni beavatkozst szerepeltethetne
posban. Skeptikus szzada hitt mg babonban, hitt boszor
knysgokban : az olympusi lakkban mr nem. Lucanus ezrt
a divina machina-t ltomsokkal, jvendmondsokkal,
rolvassokkal ptolta, pldt mutatva ekkp az utna kvet
kez eposirknak, hogy a csodlatos elemnek a hsklte
mnyben val alkalmazsa nem lehet sohasem nknyes,
hanem mindig kell, hogy a kor szellemben gykerezzk.
 232

A > PH A R S A L I A-bl.
I.
A P O L G R H B O R O K A I.
(I. 67 86.)

A z t kutatom most n, mi okozta ezernyi viszlyunk.

Munkm mrlietlen; kutatom, hogy harczba mi zte
rlt npnket, mi seperte le fldrl a bkt ?
h a ftum irig y ! A m i nagy, nem tri sokig;
S h a jh ! a magasb hznak mindg iszonybb ledlse!
Rma sem llta tovbb. . . g y fog tn egyszer a vgnap
Gyzni sok ezredekeu, szttrve a fldnek a kapcst;
Minden visszamerl majd akkor a rgi chaosba.
Egymsnak nekiront fn az gen a csillagok ezre,
S hullnak a fny gmbk le a tenger habjai kzz.
M ajd a fld nem akar tbb partot is adni a viznek.
mde ez ttr rajt. A hold nekivgtat a napnak,
S nva szokott tjt megtenni a rgi szekren,
Enyleni nappal vgy. S mert rszei meghasonolvk.
Szjjelomolnak majd a mindensg ktelki.
A z ami nagy, maga veszti m a g t; a sok ragyogsnak
Nni ne tudjon mr ily vget adott az Olympus.
S nem m s npre biz az irigy sors, hogy leteperjen
Tgedet, h Rmm, mely szrazon s vizen r vagy.
T e okozd veszted, mert hrom lett fejedelmed;
Gyszos trsuralom, csakis ez volt tkod, oh R m a !

CAESAR S P O M PE JU S.
(I. n. 125184.)

E l nem trhet olyat Caesar, aki nla elbb ll,

Pompejus nem olyat, ki egyenl vle. . . K i tudn.
H ogy kzlk melyik nylt mltbb joggal a kardhoz ? !
N agy br vd mindegyiket: isten a gyztest,
Cato a gyzttet. Nem is egyenl az erjk.
 233

E z hajlott kor m r ; hordozta sokig a tgt,

/
E s azalatt kiszokott a slyosb harczi ruhkbl;
Vgya csak e g y : hrnv; sok pnzt rklt a tmegre;
em szeret egyebet, csak a npszersg levegjt.
Sznhznak rl, hol megtapsolja a vulgus;
Rgibb rdemiben bzik, s nincs gondja jakra.
Oh pedig nem ms, mint rnya a rgi dicsnek;
Cser, bzafld kzepn, mely bszkn flmered gnek,
Melynek az gairl a vezrek szent adomnyi,
S sok diadaljel fgg. M r nem tve szegzi a fldhz.
H a jh ! mr slya csupn; terjengeti meztelen g t;
rnyat a trzsk ad, mr lombja - h iba! - nem adhat.
S brha kidlte kzel, br hajlong gynge szeleknek,
S br egy erd ntt csupa nagy fkbl krltte:
Szentnek tartjk mg.
Caesarnak a hre nem oly n agy;
m vau benne er, mely nem tud sohse nyugodni;
Egyet szgyel csak: ha a harczba nem lesz a gyztes.
Zordsziv s hajthatlan; ha remny, ha dh gyl kebelben:
Nekimegy mindjrt, s sohse ismer a kardja kegyelmet.
Hogyha sikert aratott: ki is aknzgatja legottan
Istene jkedvt; a legels fokra trekszik,
E s amit tban lel, mindent sztrombol a karja.
Lelke csak annak r l: r o m o n ltal trni elre!
Ilyen a mennyk is, mely a fellegbl kiszkellik.
Hogy megrecscsen a fld s meg-megdrdl az aether;
Enye ersb napnl, rmtgeti nemzetek ezrt,
S b kell hunyni szemnk a szrny lngnak eltte.
Ott fenn dl csak elbb; de mivel nincs gtja semerre,
Eldre szkik s i t t d l; jvet is, menet is dhe szrny,
S szjjelszrt tzeit nem szn egyesteni jra.

Ennyit a kt h st l; de a harczot okozta a np i s :

Megvolt benn mindaz, mi akrmily nemzetet elveszt.
Gyztek a fld kerekn, s radt be a kincs znvel;
Sorsuk tlj lett, s ettl romla az erklcs;
Fnyzst javasolt a prda, az ellen ezstje.
Raktak arany-palott; nem kelle az e g y s z e r let,
 234

Frfi viselt kntst, mely n testre sem illik ;

Nincs, aki bajt nem fl, pedig az nevel igazi embert!
Mindegyik orszgbl Rmba czipelnek oly rut,
Mely nemzet-gyilkos! Hajh, egy fldd tagositnak
Tvol birtokokat, s liol sznta Camillus ekje,
Ahol a Ciiriusok mveltk hajdan a telket,
Nagy trn olyan az r, ki felje se nz vagyonnak!
Nem ez a np az mr, mely rl a bke-idnek,
S felvrl szabadon, ha sarokba heverhet a ])nczl!
Semmin is sszeveszik, mr nem kvet el kisem oly bnt,
Melybe nyomor kerget: de dicssg, k a r d d a 1 elrni
Hogy ez vagy amaz birjon tbb- s tbb hatalommal!
Annak a rszin a jog, akinek rszn az erszak.
E z hoz csak trvnyt, oka e z a plebiscitumoknak!
Consul s nptribun : az igazsg eltaposi;
A h ! elad a brd, olcs portka a npkegy;
Ott a Mrs mezejn megujl vente a verseny,
Gyszt hoz e csf verseny hol nincs minek ra ne volna!
Ez, ez szl uzsorst, aki kapzsian egyre prolongl,
Becslet gy vsz el, s gy kl, rmre sokaknak
Polgrhbor i s !

C A E S A R T K E L A RTJBICONON.
(I. n. 1 8 5 -2 1 4 . v.)

tkelt mr Caesar jgbrczein a havasoknak.

I)h forralta szivt s csak hbor jrt az eszben.
H t amidn odart tjban a kis Rubiconhoz,
Egy remeg alakot pillantott meg szem e: Rmt.
Tisztn tlindkltt a sttben bnatos arcza.
sz haja gy csngtt torony-kitette fejrl
Osszezillva, vadl; lecsszott karjrul a knts,
g y llt meg, s gy szlt, keseren nygve, shajtva:
M g ti odbb mentek ? Hova hordjtok lobogim ?
Polgrknt aki j, aki nz a jogra: megll itt!
Minden tagjban megrendlt erre a nagy h s;
Hajzata gre meredt, egy lpst sem tuda tenni.
 235

Ott llt zsibbadtan, leszegezve a part fvenybe.

Majd szlt: Oh Jupiter, te ki rzd a \"ros erdit
Tarpeji szikldrl! Nemti a J ii 1 i a g e n s-nek !
gbe ragadt Quirinus, titkos mystriiimiddal!
Latium istene te, ki uralkodi lba tetin
Vesta-tzek, s te oh Hlgy, kit imdok mennyei lnyknt:
R m a ! segts engem! Nem tgedet ldz a kardom.
Hisz Caesar vagyok n, szrazfld s vz koszorsa,
Hsd mindeddig s mg mostan is a t e vitzed !
Ellensgednek kik mondtak; azok csak a lhk!

S nincs mr ksedelem: sebesen viszi ltal az ron

Minden zszljt. A forr Lybia skjn
/
gy l a bsz arszln s perczig rnz a vadszra,
Mintha haboznk mg ; azutn felgyl a haragja,
Csapkod a farkval, majd gre mereszti srnyt.
S iszony torkbl hallatszik szrny vlts;
S br a gyors Maurus bele is rpitette a drdt.
Vagy hossz kelevz mrtdott b a szgybe:
Bnja is sebeit nekiront, nekivgtat a vasnak!

RMLET ROMBAN.
(II. nek 16 -6 0 .)

Mostan tudjk meg, hogy mennyi csaps bizonytja.

Mily igazat szlott az a vszes mennyei j sla t!
Nincs, aki trvnyt mond; a plebs l a hivatalokba,
Brdot meg vesszt nem ksr fri bbor!
Nem tr mg ki a b, mg sztlan szrny keservk.
gy nml el a hz, ha halottja van ; gy remeg ssze.
Mg a drga tetem mg elsiratatlanul alszik,
S bomlott frtkkel nem ront a szl oda hozz,
s a sok rabn nem sr, jajgat krltte!
O csak a testre bori, melybl eliramlik az let,
Nzi merev szemeit, s hogy mily halovny lesz az arcza;
Mg nem a fjdalom a z : n e m; benne a flelem l csak.
Ott ll rlten s csak nzi a gyszt hledezve. . .
 _
Most a matrnk levetk az elbbeni kntst
S ment a templom el a sok asszony nagy tmegekben.
Szobrot sr tele ez, mig az ottan a kre bori le,
E s a szent kszbn tpdesye zillja a frtjt,
E s a flet, mely mr megszokta imra figyelni,
Sr jajjaival be sok zaklatja keserve!

Nem Jupiter hzt krs fl mindegyik asszony,

E z ide, az odament; Emban nem vala oltr,
H ol ne vitztak vn az anyk a mennyeiekkel.
Egy arczt tp, s ahogy untalan sszettte.
Tenyere is kk lett. Most verd, gy szlt, anya! kebled.
M ost tpdesd a hajad, ne halaszd, ne halaszd zokogsod!
Vgvsznk be ne vrd! Most srni, jajogni szabad mg,
Nem dlt mg el a harcz! De ha egyszer gyz valamelyik,
Orvendnnk kell m a jd ! Ekkp nvelk a keservk.
E s a frfiak is, kik mind prtokra oszoltak,
g y trtek most r a mostoha mennynek urra:
i>Mily nyomorlt sorsunk ! Mert nem szletnk ama korban,
Melyben a pni hadak, Caniiae meg Trbia jrtk!
Nem kell bke neknk: csak usztsd rnk nemzetek ezrit,
Elvad vrosokat, kldd rnk, oh g, a vilgot.
Jjjn Susbl rknt nagy Mdia serge,
Szkehaj svvust szakrl hozzon az Elba,
Hozzon a rajnai h a b : ne legyen np, mely ne gylljn
Csak polgrharcztl, oh csak attl mentsd meg e fldet!

Trjn rnk a dk, fenyegesse honunkat a gta,

Menjen Ibernek emez, hadd vvjon amaz kelet ellen,
Ttlenl, h Rmnk, egy kz se legyen falaid kzt!
Vagy ha akarnd tn, vesszen ki a hesperi nv is,
Legyen a lg tzes, villm s hulljon le nyakunkra!
Sjtsad, oh zord Jupiter mindkt hadat s velk egyiHt
Sjtsd a vezreket is, mieltt rdemli a bnk!
 237

C TT R I O.
(IV. nek 795 825.)

Curio most lt, hogy szt van bontva a serge;

Most, hogy a porfelhk a vrtl lelepedtek,
Ltta, mi nagy veresg! S ily szrny csapsnak utna
lni se kvnt mr, nem akart a futsba se hzni;
Ott az vi kztt, ott hullt el kzte a vsznek *,
krs a hallt, mert zte a hecsletrzs.

M it nyertl vele, ldd, hogy a frumon egyre beszltl,

S szjas tribnknt, zszlsa, vezre a npnek,
Kezihe kardot adl? hogy elrld a senatust,
Hogy az ipt meg a vt csalfn egymsra usztd ?
Mg mieltt csapatuk Pharsalia sszevezette,
Itt fekszel s tbb nem lthatod a csata mrgt!
Adtok elgttelt, ti hatalmasok, rva honunknak
A d tok : a fejeteket! Relharczrt vretek mlik!
Boldog volna hazm s boldog valamennyi lakja,
Hogyha szabadsgt gy rizn is az isten,
Mint ahogy boszut ll azokon, kik rja trnek!

Szp tetem, itt vagy ht! Nem porladsz mglya tzben

Lybia szrnyasa f a l! De azrt n mgis, oh ifj,
(Hisz hallgatnk br, hirdetgetn az utkor
Mindig tetteidet!) mltn dalolom nemes lted !
Rmnak nlad derekabb polgra sosem volt,
S mig trvnyt Icvetl, nem tett a jogrt kise tbbet.
De hogy e romlott kor ln veszte meg tka honunknak,
s a fnyzs meg csbos erje a pnznek
Annyi sok ingadozt sodrott veszedelmes utakra:
Curio is ms lett: sztja hajh ! annyi viszlynak!
Kincsei Caesarnak s a gallus prda megejtk.
 238

Karddal szerze jogot, hogy pusztthassa el ltnk,

Marius, a szilaj r, meg Cinua, a vad, s vele Sulla,
E s hny Caesar m g ! De kinek volt annyi hatalma.
Mint neki? Ok vettk ~ ez az egy, ki eladta hazjt!

A PHARSALIAI TKZET.
(VII. n. 460484 ; 617 631.)

. . .S mely akadlyz mg a vgzet teljeslst.

tm egy a tren a had. K is tvolsg vala kztk,
S gy nztk egymst; kmlelgetik ellenk arczt:
Kikbe hatol gerelyk ? vagy hol lesz a harcz veszedelmesb ?
S az is eszkhe vagyon, mily szrnyt tesznek e perczhen !
Szembe jut egymssal fivr s fivr, apa s gyermek,
S mgsem vltnak helyt 1 De a szveik sszeszorlnak
Mintegy zsibbadtan; van, van bennk kegyelet mg,
S megfagy bennk a vr. . . g y lltak perczekig ottan.
Fogva a drdjuk, s mr kszen a nagy viadalra.
Crastinus ! ki vasad legelszr dobtad a lgbe.
Te, aki Thessalit vrnkkel elszr itattad:
Adjon az g teneked ne hallt (mindenki haland!),
m hogy holtod utn mg rezd, mit cselekedtl!
A h , milyen rlt d h ! Mg kslekedett vala Caesar,
S te megelzd t !. . . Kezd zgni, svtni az aether
Tbori krtktl, kezd hangzani trombitasztl.
Jelt ad a trogat s flhat zaj ja a mennyig
E s az Olymptisnak bele megdrdl a hatra,
Ahova sem felh sem villm nem hata sohsem 1
Aemus vlgyein t is visszhangzott az vlts;
Ketts ekhoval rzg Pelin ezer odva
Reszket a nagy Pindus, mordl Pangaenak a brcze,
S felnyg az oetai h egy. . . Rmlnek, flnek a kzdk
Hallva, dhk szavait fld minden zga kiltja!

Szgyelnm, ha midn a vilgnak srok a gyszn,

Annyi ezer hol vsz : zengnm egyeseknek a vesztt!
 23

Zengnm, liogy ki szivn mily seb dlt szjjel egy ltet?

Lbbal ki tapos beleit, s e belek ki hogy estek ?
Torkbl a vasat ki huz ki, shajtva utlszor ?
K it l el e g y vgs? ki tusz,br tagjai hullnak?
K it sjt mellen a kard ? kit szegze le rgtn a fldre ?
Kinek a vre szkik keze megnylott literbl
Ellene arcza kz ? darabokra ki vgja fivrt ?
(S elveti messze fejt, hogy az ismert arcz ne zavarja.
Mikor a holttetemet kirabolja!) ki vgja le apjt,
S felkonczolva vadul, bizonytja, hogy apaszmba
Kern veszi nemzjt?. . . Kincs, nincs holt, kin keseregnk ;
Kern szabad itt srnunk, hogy e m b e r t hnyat elltek!
 PE B SITJS.
(34 62. Kr. u t)

lete. Aulus Persius Flacciis, rgi nemesi csald sarja,

Volaterraeban, Etrriban szletett. Tizenkt ves korban
vittk Rmba, ahol, mintn pr esztendig rlietorikt tannlt,
Annens Cornntns, hres stoikns blcs tantvnyai kz llott,
akit rendkvl megszeretett. Cornntnst akkor Lncanns a Phar-
salia kltje is hallgatta, aki csakhamar bens bartsgot
kttt Persinssal. A z epicns a legnagyobb bmulattal adzott
a satira-ir szellemnek, s mondjk, hogy ha Persins nyilvnos
helyen felolvasott valamit, mindig Lncanns volt a leglelkesebb
tapsolja. Valamint emez, gy Persins is korn kltztt el az
lk sorbl; de br is gyakran gnyolta Nrt, mgsem
ennek tlete kldtte srba. Termszetes halllal mnlt ki,
28 ves korban.
Mvei kziratt (Jornntnsra hagyta, aki elbb azokon
nhny simtst eszkzlt, aztn Persins egy msik bartja^
Caesins Bassns ltal adatta ki ket. Mindssze hat satira az,
amit Persinstl birnnk. Ezeknek azonlmn csak a czimk
sa tira ; voltakpen nem felelnek meg ama fogalmaknak,
melyeket e mfajhoz fzni szoktunk. Nem gnnyos hangn fes
tsei ama kor erklcseinek, hanem krlelhetetlen szigornsgn
erklcs-prdikczik erklcs-prdikczik egy ifjn ember
szjbl, aki el volt ngyan telve az erny imdsval, de nem
ismerte mg a vilgot, s annak hibit s bneit csak amngy
ltalnossgban brta rajzolni. A satira olyan genre, melyet
fiatal ember ritkn mvelliet sikerrel; teljesen megrett klti
szellem s sok tapasztalat kell hozz mr pedig az oly
korn elhnnyt Peisins mindkettnek hjval volt.
Nagy baja Persinsnak az is st taln ez mg nagyobb
 241

az elbb rintettnl bogy stlusa nehzkes, erltetett, hom

lyos. Gyakran valsgos talnyokban beszl, melyek folytonos
kommentrokra szorulnak. Persius hatrozottan a legnehezeb
ben rthet latin klasszikus.
Egyes helyeken azonban, ahol leveti a tlsgos rvid
sgnek nmagra rerszakolt nygt, meg brja kapni az
olvast erklcsi komolysgval, emelkedett, klti mondsaival.
A m i t kortrsai s az utkor szemben is kedvelt tette, az
p ama tisztalelksg, ama nemes szigor, ama szent tz, mely
benne lngolt, s mely az idejben vajmi kevs szivet birt
tmelegiteni.
. Satiri tartalma. A z els satira, melyben a klt sokkal
inkbb, mint a tbbiben, Horatius hatsa alatt r, a verse-
lk raja ellen fordul, pellengrre lltva azokat, akik mveik
kel minden ron a tmeg tapsait akarjk kivvni, s akiknek
csak a kznsg ljen ! -kiltsai nyomjk kezkbe a tollat.
E sok dresgen akar nevetni, s erre neki, gy hiszi, joga is
van. A msodik satira azokkal foglalkozik, kik telhetetlen
vgygyal mindig uj meg uj adomnyt krnek az istenektl, de
hogy azoknak kegyt jmbor lettel kirdemeljk, eszkbe sem
jut. A harmadik az elpuhult ifjsg tunyasga ellen van
irnyozva. A rmai fiatal ember szl Persius hzdik a
komoly tanulmnyoktl s csak kjeket vadsz, meg sem gon
dolva,.mi az let voltakpeni czlja. A negyedik satira is
ugyan trgygyal foglalkozik. Csakhogy itt amaz ifjakat osto
rozza, kik kell kszltsg nlkl trekednek llami hivata
lokra s lelki romlottsgukban magukat brkinl blcsebbek-
nek kpzelik. A z tdik satira a fntebb emltett Cornutus-
hoz van intzve s ezt tnteti fl pldakpnek mindazok eltt,
akik azt hiszik, hogy szabadok, holott tlsgos kapzsisguk
rabszolgi. A hatodik satira szintn azoknak szl, kik
ldba rakjk a pnzt, ahelyett, hogy azt okosan felhasznl
nk, s egyre gyjtenek, egyre kapargatnak, de nem a maguk,
hanem rkseik szmra.
 .'1
242

A VERSFARAGOK.
(I. Sat. 1 63. V .)

A z emberek mivel nem bbeldnek!

M ily sok haszontalansg mindentt!. . .
ki olvas majd efle munkt ?
S ezt n k e m mondod ? Kem olvassa senki!
Valba, senki? Vagy kt hrom ember,
Vagy senkisem ! Pomps siker lesz a !
Ugyan mirt ? Mivel Polydamas
s Trja ni* nlam tbbre trtnak
E gy Labet ?** No bizony, nagy csaps!
A m it a dre np itl fellem,
Nem kell azt nked mindjrt elfogadnod!
Mrd meg m a g a d, a magad mrlegn!
N e krdd te mstl, mit gondolj m a g a d !
Rmba van-e egy is, aki ne
N o ki mered-e mondni?
K i biz n !
H a ltom ezt az elhlysedst
S hogy letnk milyen nyomorsgos,
S hogy mg dival jtszanak az aggok.
H a ltom azt, hogy korbcs kell neknk:
Akkor, megengedj
Dehogy engedem
D e mit tegyek ? kitr a kaczajom!

Bezrkzik az ember a szobba.

Oszt r . . . ez przt, az kttt beszdet.
Fensges trgyt, olyat, hogy az ember
Belszakad, midn eldeklamlja.
H jah l persze hisz a npnek rnak k !
E lj a nap, s megfslkdve szpen,
Eris tga rajtuk, ujjokon gyr.
A z emelvnyen megtelepszenek.

* Nero s udvaronczai.
** Egy Persius-korabeli rmai klt.
 Bevgnak holmi hangtisztt szrpt,
S szemk szerelmes kjjel hunyorog.
V an itt oszt botrny! Hsi ifjaink
Rekedt torokkal keznek ljenezni,
Mikor a vers meg-megcsiklandja ket
S izgatja itt-ott rt rzkisgk!
B olon d ! ilyen flekbe hordasz telt ?
V an arczod, hogy tudsz ennek is rlni ?

H t mrt tanultam? Hadd keljen kovszom!

H t mrt ne hajtna ki a fgefm ?

Ezrt tanulsz ht, mgnem helevnlsz ?

N o szp 1 H t addig mitsem r tudsod,
M ig tudomsa nincs felle msnak ?

D e mgis jl esik, ha merre jrunk.

Renk mutatnak, s szlnak: E z az itt!
A z is csak valami, hogy mveinket
Szz gndr frt gyermek rja l e !
H a iddoglnak Romulus utdi
S jl vannak lakva; akkor is kvnjk.
Szavaljanak afle gi verset!
E s most e|y r kpenye persze kkes*
Kiszuszog egy kopott bevezetst,
Aztn szavalja Phyllist, Hypsipylt,
Vagy ms eflt, ami rkat,
S lgy, gyngd hangon selypti a verset.

Tapsolnak persze. M ost annak, ki rta

M r hamva boldogabb, a hantja knnyebb!
gy megdicsrik, hogy bizony csuda.
H a nem n ibolya hl porbl.
Nagy szellembl, srja m lyibl!

Csak gunyoldol gy felel amaz

S biz isten messze msz. K i ne rlne,

* A grg philosoplxusok divatja.

16*
 244

A np ha egyre t dicsrgeti,
Mvt behintik czdrns olajval,
E s verst nem kell attl fltnie,
Hogy bele tmjnt, sshalat takarnak ?

Oh te, ki itten vlem feleselsz!

H a verset irok, s olykor-olykor elsl,
Csak gyr eset de mgis, hogyha els l:
Magasztalstul sohse flek n !
H idd el, nekem sincs kbl m szivem!
De mr, hogy az vn egyedli czlom.
Hogy gy dicsrjenek: be szp! be pomps!
A z t tagadom. M ert nzzk ezt a szp!-et.
M it r vajon ? Nem ezt a szt kiltjk
A z Ilisra, melyet Attius,
M agt hunyor-nedvel lelkesitve,
Fordta le ? Nem gy dicsrik-e.
M it tele hassal diktl holmi fur ?
Nem gy dicsrnek- akrmit is.
Fltve, hogy czitromfa-gyon rtk ?*
Traktidon adsz prolt kocza-tgyet.
Rongyos legnynek adsz kopott ruht,
Es aztn gy szlsz: Csak szinte l g y !
Mondd meg, valban mit gondolsz fellem ?
H ogy mondan meg ? ! D e megmondjam n ?
Bolond vagy, lelkem, hogy mg verset irsz.
Te akinek poczakja msfl lbnyi.U

CORNUTUS BARTJH OZ.

(Y. Sat. 22 74. v.)

Magunk kztt vagyunk, Cornutusom;

Tzel a mzsa, hogy szivem kftrjam
S elmondjam nked: >lelkem fele vagy.
des bartom! Tedd a kezedet,

* Hogy gazdag ember irta.

 245

Oh tedd szivemre: gy majd megtudod tn,

Hogy rted milyen igazn dobog,
S hogy amit ajkam mond, nem csupa klmz !
Szeretnm, hogyha volna szz szavam,
Kimondni, hogy zrtam szivembe kped .
Hirdetni tiszta hangon, nyilt szavakkal,
A m i kimondhatatlant rejt a keblem !

Midn mint flnk ifj levetettem

A bbor tgt, gyermeksgem rt,
S h u l l m a lareseknek szentelm.
Midn pajtsaim vidm krben.
Immr fehr ruhban bolyghatk
Bntetlenl Suburra trin,
Midn a vl-uton lltam pen,
S a haboz, jratlan szv eltt
Ott nyilt az a sok girbe-gurba svny:
En tgedet fogadtalak vezrl!
S gondjt viselted zsenge veimnek
Socrates-szivvel. Sokszor mitl,
D e csak javam ra; kiegyenestd
Grblt erklcsimet tancsaiddal.
A szenvedlyek ellen vitt az s z ,
Es mindenkpen gyzelemre vgyott.
Mvszi ujjad mss idomt.
Lelkemnek arczt. Hny bossz napot.
Hny ji rt tltk vled egytt,
Krttva az ebdnek perczeit!
Egytt veszdtnk, egytt hagytuk el,
S egytt cserltnk fel kis asztalunknl
Komolyt vidmmal. Hidd el, bizonyos:
Sorsnk egyenl, egy a csillagunk!
Akr a Mrleg-serpenybe dobta
A z igazsgos Prka veink.
Akr az Ikrek csillagra tette
A z ra, mely ily kt bivet teremtett.
Akr a Jupiter alatt szlettnk
 246

S nem fog Saturnus bsz hatalma rajtunk:

E g y csillagunk van br ki tu dja: melyik ?

V an millj ember s milli szoks.

Mindenki mst kivn, s nincs kzs haj.
E z itali portkt visz keletre,
S hoz rnczos borsot, halavny kmnyt.
Az inkbb jllakik, hizik meg alszik ;
A versenytrre viszi ezt a kedve.
A m azt a koczkajtk rontja m e g ;
A harmadik csak szerelemre vgyik;
De hogyha csztl merevl az izma,
H a hull a vn bkk lombja, levele:
Akkor shajtva sznja-bnja ltt,
Melyet sttben, srban tlte el.

De te, Cornutus, jjel is csak olvassz.

A z ifjsgnak tantjaknt
Megtiszttod elbb szivk a gaztl.
Aztn belveted Cleanthes* m agvt!
Oh jrtk hozz ifjak, regek.
Tudjtok itt meg, mi az let czlja.
Hogy majd elaggva, blcsek legyetek!

AZ IG A Z I SZABADSG.
(V. Sat. 105 160.)

Mondd, megtanultad- vajon, bartom.

Hogyan kell jrni jl, egyenesen ?
Megltni igazat s nem igazat ?
M i a klnbsg tiszta, sznarany
E s rz kztt, mely b van aranyozva ?
Krtval, sznnel megjegyezted-,
M it kell kvetni s mit kell kerlni ?

* Stoikus blcs.
 247

Mrskled-e a kvnsgaid ?
Szerny-e hzad ? Szereted bartid ?
Tudod-e jkor nyitni s zrni kamrd ?
H a srba pnzt ltsz, nem hagyod-e ott ?
Nem bly-e nylad egyre haszonrt ?
H a mindezekre jl tudsz vlaszolni:
Szabad vagy s blcs vagy, s nem csupn a trvny.
De Jupiter is annak smer e l !

/
A m hogyha te, ki azt mondod; mink vagy !
L e mgse vedled rgi brdet,
S derlt br arczod, romlott kebeledben
Maradsz ki voltl: csalfaszv rk a:
A m it kimondtam, vissza is vonom,
E s rd vetem megint a szolgalnczot.
A z sz parancsival te nem trdl,
S ezrt, ha csak az ujjad mozdul is.
M r is hibzol. Lm pedig e sem m i!
D e ht ni]ics olyan tmjn-ldozat,
A mely ly el azt rn el a bolond.
Hogy br szemernyi blcsesget nyerjen!
V agy vag y ! Afle lomha, nagy kaps
Nem lejt el sohse hrom temet se
Bathyllus tnczos satyr-tnczibl!

Szabad vagyok! T e ? Annyinak a rabja?

Vagy tn eltted az csupn az r,
K i vesszejvel szabadsgot adhat?
H a mostan rd kiltna volt urad ;*
Fiu, vigyed a drzsl keft
Crispinus frdjbe! Szaporn!
M r nem trdnl e kemny parancscsal.
Kls okok, val, mr nem gytrnek:
D e ht mit r ez, hogyha uj urad lesz.
K i ott tanyzik beteges szivedben ?

Flszabadult rabszolgrl van sz.

 248

Epgy leszel csak, mint akrmi szolga,

K i bottl flve, viszi a keft.

H a ott lustlkodol az gyba reggel:

A Kapzsisg egyszer csak rd k i lt:
H ! kelj fel! Nem kelsz. K elj h t! sz l megint.
Denembirok! H am ar! O sz t mit csinlj ak?
S mg krdezed! Kelj t a tengeren,
Hozz ssbalat, meg hdbrt, tiszta lent.
M eg benft, meg tmjnt, cos-i bort;
Els te lgy, hol szomjaz tevkrl
Leemelik a borsot! Menj, zrkedj,
Mondj hamis eskt! E s Zeus ha hallja ?
Biz akkor szpen flkopik az llad.
H a a z z a l vgyi bkessgben ln i!

S mr kszldl, s iszkodat
S kulacsodat rabodnak tadod;
Szaladsz a rvbe, s immr mise gtol,
Hogy nagy hajdon be ne jrd a tengert.
De akkor flrecsal a Knyelem,
S gy int meg: Merrerontsz ilyen bolondul?
M i kerget ? Lm l m ! olyan tzbe vagy,
Hogy mg brk sem oltan a lngod !
S te habra kelnl ? E s ktlre lnl
S fapadrl kltend ebded el ?
E s hrplgetnl vejii vrs bort,
Mely rossz hordban szurokszagu lett ?
E s mrt ? Hogy vagyonodbul, melyet eddig
ts kamatra gymlcsztetl.
K i brj szortni tiz percentet is ?
Legyen eszed. Hej lvezd, ami iz k !
M i vn az let jrma nlklem ?
gyis mi lszsz utbb ? Por s ham u!
Majd meg kell halnod gondolj erre m indig!
Rpl az ra, s melyben ezt kimondtam.
M r tovaszllott az a perczenet!
 249

Nos, mit csinlsz? E kt horog kzl

Mindegyik msfel von ; nos teht,
E zt vallod- uradnak vagy amazt ?
Mindkett jrmt el kell majd viselned,
Tvelygni fogsz majd ehhez, majd amahhoz !

S ha olykor-olykor ellen is szegltl,

S nem engedl kemny parancsaiknak:
Azrt nem mondhatod : szttrve jrm om !
A z eh is elszaktja nha lnczt,
Oh de azrt, ha fut, lelg nyakrl
Bilincsibl egy jkora darab !
 JUVBNALIS.
(47 130. Kr. ut.)

lete. Decimus Junius Juvenalis Aquinumban szletett,

a volszkok fldjn. Apjtl, aki lltlag flszabadult rabszolga
volt, tekintlyes vagyont rklt, mely abba a helyzetbe jut
tatta, hogy gondtalanul lhetett kedvencz tanulmnynak, a
rhetriknak. Rmban egyre a rhetorok iskoljban forgol
dott, br gy ltszik, e tren nem sikerlt magra vonnia a
kzfigyelmet. M r negyven ves volt, midn a kltszet tern
is megprblkozott; egy kis versben kemnyen nekitmadt
Domitianus csszr valamely kegyencznek, egy bohcznak, s
midn bartainak e sorokat felolvasta, azok egytl-egyig buz
dtottk, haladjon tovbb a megkezdett utn. D e gy ltszik,
Juvenalis ezutn sem fejtett ki e tren nagy szorgalmat;
mindamellett, hogy nyolczvanhrom vet lt, mgis egszben
vve csak tizent satirt irt a tizenhatodikat mr nem
fejezte be. Beszlik, hogy munkit csak hrom vvel halla eltt
bocstotta kzz, s hogy e ksi kzzttelt is oka volt megbnni.
Hadrian csszrnak is volt ugyanis olyan bohcz-kegyencze,
ami nt Juvenalis hetedik satirjban pellengrre llt, s mint
hogy a klt eme passust, mely, mint fntebb emltk, els ksrlete
volt, nem hagyta ki m veibl: a magt srtve rz komdis
bosszt llott az agg kltn. Kineveztette valamelyik afrikai
lgi fvezrnek, ami a megtrt e aggra bizony szomor meg
tiszteltets volt. E l kellett hagynia Rmt s egy meg nem szo
kott galj alatt kellett eltlteni utols napjait, szmos frada
lom kzepett, tvol mindazoktl, akiket szeretett.
Satrja jellege. Szerkezet. Irly. Juvenalis a rmai tr
tnelem legromlottabb korszakban lt. A kzerklcsk sohasem
hanyatlottak olyan mlyre, mint p amaz idben, melyben
 251

kisrhette ket figyelemmel. Am az elyetemltsg, melynek

nyilvnos trtnett Tacitus irta meg, benne tallta fl a
magnlet csfsgainak tall festjt. A z olyan slyedtsget
nem lehetett mr Horatius mvelt hang csevegsvel arczul
legyintgetni: ide korbcs kellett, melynek vas-szegei mlyen
bevgdjanak a hsba.
Juvenalis gy szlal meg, mint egy erklcsi rzkben
vrig srtett frfi, aki fellzad azokon, amik eltte folynak,
aki szenvedlyes elkeseredettsgben mg sttebb sznben
ltja a dolgokat, mint azok valban megjelennek, aki epjt
kmletlenl nti ki s mintegy tzes vassal blyegzi meg a
nyomorultakat.
Sokat s mltn bmuljk Juvenalis satirinak kl
nsen az elsknek compositijt. 0 nem kerlgeti trgyt,
belevg mindjrt in mdis rs, s ha egyszer megindult besz
dnek rja, egyenesen halad elre mindaddig, mig czlt nem r.
M ig Persius kurta llekzet s minden untalan mintegy jra
ltszik kezdeni n tjt: Juvenalis elejtl j g ig egyforma
verve-vel szl, s ha egyszer megkapta az olvast, nem is ereszti el
tbb. Compositio tekintetben Horatius is sokat tanulhatott
volna tle.
Am i Juvenalis stlust illeti, legyen szabad Nisard-ot
idznem. A hanyatls kornak legeredetibb stlusa az. Mintha
a latin nyelv most, utlszor, megerltette volna magt, hogy
alkalmazkodjk utols kltjnek mersz szellemhez. Juvena
lis stlusban minden hatrozott, minden erteljes; a szavak s
eszmk mintegy kergetik egymst, annyira siet az eladsa, any-
nyira tmr az szerkezete... Juvenalis stlusa ott legszabadabb, ott
lesz igazn nvrv Horatius kltszetnek, ahol kora monstruo-
sus bneit irja le. Ott a hol Horatius nyomn valamely erklcsi
igazsgot rint, nincs meg irlyban az a nemes knnyedsg,
a socratesi beszd ama nyugalma, mely annyira illik blcs
szeti dolgokhoz. D e ama saturnalik festsben, melyeknek
tanja volt, nyelve kifejezbb s szinezettebb Martialisnl, s
egyttal szabatos s npszer is. Olyankor gy ltszik, mintha
missit teljestene ; gazdagtja az emberi corruptik trtnett
a szrnylkd erklcs nevben szl; szksges munkt vgez
s nincs plda r, hogy nyelve cserben hagyta volna a kltt
 252

mindannak festsben, ami szksges, amit az emberisg rk

nevelsre czlirnyosnak lehetne mondani. Juvenalis nyelve
ilyenkor olyan szp, olyan tiszta, olyan classicus, mint Vergi-
lius s Horatius.
Satiri tartalma. A z I. satira mintegy bevezetse a gyj
temnynek. A klt a sok immoralits lttra elhatrozza
magt, hogy satirkat fog rni. D e minthogy lket megne
veznie veszlyes volna, csak holtakat fog emlteni. A II.
satira a rmai frfiak elkorcsosulst festi. A I I I ., mely
egyike a legsikerltebbeknek, ama kellemetlensgeket rajzolja,
melyekkel a Rmban val tartzkods egybe van ktve. A l Y .
az tkezsre val rlt kltekezst rjja meg, mig az V . a gazdag
patronusok dlyft s a szegny cliensek alzatos meghunysz-
kodstrajzolja. A V I . a rmai nnem nndorkelt elaljaso-
dsnak remekl festett kpe. A V I I . a rmai szellemi
proletaritus, a kltk, tantk, gyvdek stb. nyomorsgos
helyzetvel foglalkozik, mig a V I I I . a nemesi gg oktalans
gt fejtegeti s azt bizonytja, hogy csak az erny a valdi
nemessg. A I X . ismt a gazdag patronusok fukarsga s a
szegny clienseknek minden aljassgra hajl szolglatkszsge
ellen fordul. A X . az emberi vgyak hi vqltt matatja ki.
E satirtl kezdve Juvenalis hangja nmileg mr veszt less
gbl. A X I. a jzan takarkossg dicstse az esztelen
dzslssel szemben. A X ll.-n e k amaz rksg-vadszok a
hsei, kik gyermektelen aggoknak hzelegnek, abban a remny
ben, hogy azok majd rjok hagyjk vagyonukat. A X III. a
kor romlottsgnak ltalnos kpt adja. A lig mlik nap,
szl a klt, melyen nem lopnnak, csalnnak, gyilkolnnak.
A hamis esk mr egszen megszokott dolog s az istenek bn
tetst nem rettegi senki. A X I V . a szlkhz fordul, intve
azokat, hogy ne csak oktatssal neveljk gyermekeiket, hanem
j pldval is. A X V . kt egyptomi felekezet vallsos okok
bl tmadt fanatikus harczbl indul ki s igen szp szavakkal
hirdeti azt a tant, hogy szeresd felebartodat! - - A X V I .
satira vgl, mely mint mr emltk, nincs befejezve, a kato
nasggal foglalkozik, amelynek a polgrsggal szemben tlsk
elnye van.
 253

A A T I R K-bl.
ROMAI ELET.
(Rszletek a Ill-ik satirbl.)

Jllehet elszomort, hogy vlik drga bartom,

Mgis igen szeretem, hogy Cumaeben lesz a hza
S hogy a sybillai hon polgrit megszaportja.
Hisz kszbn van e tj Bajaenek; gynyr part az,
S j pihens esik o tt! Hiszen n nem adom Prochytt sem
Piszkos Rmnkrt! Nem akadsz oly puszta tanyra.
Hogy ne szvesben lakd, mint Rmt, ahol a tzvsz
S hzomls fenyeget, s e gonosz hely ezernyi veszlye. . .
(No meg a versfaragk, kik nyron is egyre szavalnak!)

Minden czkmkjt rrakta szekrre bartom,

S indult, mde megllt a rgi capenai vnl,
S gy szlt Umbricius: M r itt a becsletes ember
Hasztalanul frad! Minden kzdelme hiba!
M a kevesebb becse van, mint volt tegnap, vagyonodnak,
S holnap mg kevesebb. H t legjobb lesz odamennem
H ol hajdan Daedalus levet kimerltn a szrnyt.
Csak pr frtm van, mely sz; csak mostan regszem;
Mg Lachesisnek van, mit nyujtnia kis fonalambl.
Mg a magam lbn, bot nlkl, jrok az utczn.

. . .M it tegyek itt vjjon? Hisz nem kenyerem hazudozni.

Nem dcsrgetek n rossz munkt s nem kunyorlok,
Csillagjs se vagyok, s hogy mely nap patki el apja,
Meg nem grhetem n a finak, s meg sem grnm.
Sohase nztem meg, bkknak a belseje milyen I
Senki gonoszsgt n nem segtem, s ez okozza
Hogy kise nz mr r m ; n bna vagyok szemeikben.
Olyan, mint akinek mr szl dermeszt! a jobbjt 1

Mert ki kapsabb most a czinkosnl, aki bnt tud

S rejteni knytelen azt, brhogy zajg is kebelben ?
 54

Semmibe sem vesz majd s nem is d majd semmit az oljau,

Kinek a titkaiban nincs semmi, mi becstelent.
Yerres olyat szeret m, aki t, amikor csak akarja,
Bvdolhatn! Ne becsld gy minden aranyjt
Tagus babjainak s a vilg minden folyamnak.
Hogy odaadd fejiben nyagodalmadat, jjeli lmod.
H ogy szomorn vedd t, ami djat eld vet a gazdag,
S hogy a nagy r mindg szavaid rettegje, remegje.

. . . A k it a szksg bnt, nehezen megy brhol elre.

Brmi tehetsg i s ; de minlnnk legnehezebben.
Drga a ronda laks, meg sokba kerlnek a szolgk.
Sokba a rossz eledel. Nlunk rstelli az ember,
Hogyha ednye cserp! Tessk elmenni a marsus.
Vagy a sabell nphez, s majd ltod, hogy biz a nem rt!
O tt megelgszel majd, br durva darcz-ruha fdjn!

. . . Olyan drga ruhnk, hogy meg sem birjuk az r t;

I tt kiki tbbet klt, mint kne; s ha pnze kifogy mr,
Klcsn kr mstl. S ez a baj hogy elharapdzott 1
Mind fenhjz, hi mind, brmily nyomorult is.
M rt hallgatnm e l? P n z r t kaphatni akrmit!

Circusi jtktl megvlni ha tudsz: Frusinban,

V agy tn Srban j hzhoz jutsz ama pnzen.
Melyet egy vre fizetsz Rmban nyomora zgrt.
Kerted s ktad vn, melyhez nem kne ktl sem :
Knnyen merhetnl s ntzhetnd vetemnyid.

Rajta, szeresd a kapt! Mveld te magad piczi flded.

Melybl jllaknk szz pythagoreusi blcs is !
Oh, sokat r brhol, brmilyen zgban is lni,
Br egy arasznyira is mondhatni: Enym ez a fld itt!

Itten azrt hal meg, ki beteg, mert nem tud aludni;

S brkit megbetegt, ha rutl megfekszi a gyomrt
Flig nyers eledel. Mert hol lehet itten aludni?
Itten az lmodat is csak jkora sszegen adjk!
 255

S ez okoz oly nagy bajt. Meg-megtorldik a sarkon

Olykor tz kocsi is, lrmz a kocsis meg a hajtsr
S szitka bizony Drusust meg a fkt is flijesztn.
Persze, a gazda ell, a kit gy visz a szolga, kitrnek;
Ot a liburni rabok magasan tartjk fel a lgbe,
Olvashat s irht, tn mg szundthat is ottan.
Beteszi ablakait s oszt' szinte magtul elalszik
Mgis elbb r czlt. Te siethetsz! Ott van eltted
S ott van utnad is m a tmeg, mely idestova lkds.
Ez knykvel df, ms rddal szrja a htad,
Itt a gerenda t el, mig amott hordba csapdok
Trdedig r a sr, iszonyn lbadra taposnak,
S rzi az ujjad jl slyos katona-patkt.

H t az a szrny f st! Kszl a sportula m indtt;

Sok szz vendg j s hozzk az ebdet utnuk.
Corbulo sem birn ama szmos ednyt, meg az telt.
Mely az ednyben v a n ! S hogy czipeli mgis a szolga!
M g nyaka sem grbl! A parzs hogy el ne aludjk.
Fut, hogy meghasadoz futtban a tunika rajta.

Ott egy hossz kocsin fny j, itt ltsz jegenyket;

Hajlongnak magasan, rd dlssel fenyegetve.
H t az a nagy kocsi ott, mely meg van rakva kvekkel ?
Ejnye, ha ez feldl s a tmegre bori az a hegysg.
Marad-e p testrsz ? E gy csont, egy izom se marad m e g !
Mind sztmllnak, m ind! Eltnnek, mint a lehellet!
Otthon a tbbi cseld az alatt az ednyt mosogatja,
el tzet lesztget, s olajat hoz, meg vakarkat,
E s a frdhz kszitgeti a lepedt is.
M g k fradnak, mr l amaz ott len a parton,*
S kit mg nem ltott, a sajkst vrja szepegve.
Nem hiszi, hogy tmn a sros tnak a habjn
Nincs szjba, oh nincs! az a pnz, mit kne fizetni!

H t mg oszt jje l! Jaj, mennyi veszly van olyankor!

Mennyi tetrl hull a tgla szegny koponydra!

* A Styx partjn, ahol Charon rvsznek a halottak lefizetik a

szjukba adott obulust.
 256

H t mg ablakbl hnyszor dobnak ki olyasmit,

A m i repedt mr s rossz! Bhorpad tlk a jr,
Oly nagyot esnek r. H a te gy msz el vacsorra,
H ogy vgrendeleted nem kszted meg elre:
Lha vagy, oly ember, ki a vletlent sose bnja!
Annyi hall rhet, val^-hny nylt ablak eltt m gy!
H t biz legjobb lesz, ha kvnod szomor h a j!
rjk azzal b, hogy rd zduljon a m oslk!

Korhelyek, izggk, akik aznap nem verekedtek,

Boszusak iszonyan; s pen, mint hsi Achilles,
Hogy trst sirat, nem tudnak aludni sehogy sem.
Majd arczon heversz az ilyen, prblja hanyatt is
g y se megy, gy se megy a ! Keki czivakods, az ad lm ot!
mde, habr szilaj is, meg forr is benn a sok bor:
Olyant elkerl , kin ltja a bboros ltnyt,
A k i megett ott mn a ksrknek a serge.
K it sok fklya kvet, meg tn nagy lmpa is rczbl.
Rm, a kinek csak a hold, meg tn kis gyertya vilgt,
Melynek a blfonalt piszklom s nagyba kmlem.
Szemtelen arczczal nz, s gy kezdi a verekedsnk
- H a ugyan az, mikor csak v e r, mg n v e r e t e m csak!
J s szl; llj m eg! H t persze megll neki brki,
M it tennl egyebet ? Dhs is, meg ersb is az urfi.
Honnan jsz? lrmz. Mondd, hol tmted meg a bendd.
Babbal s lrvel ? Mondd, melyik varga hivott meg,
Hagymt s r-ft verseny vele zablni ?
Kern tudsz szlani ht ? Mindjrt belerglak a srba !
Mondd, mely zg a tanyd? Melyik zsinagga? Te lurk!

Most aztn mindegy, vagy szlsz, vagy nma a nyelved.

Elpfl gy is, gy is. Tessk oszt menni brhoz!
H ja h : a szegny ember csak krhet meg kunyorlhat,
H o g y ; no elg lesz m r!, no pihenjen vgre az kld!
Pr fogamat legalbb mg hagyd meg, drga bartom!
 257

AZ G Y V E D E K NYO M OR SG A.
(VII. Sat. 106 150.)

H t ugyan gyvdnek van-e haszna a prlekedsbl,

S hogy mindig jr-kl a kezben az aktacsomkkal ?
Szrnymd kiabl, fkp ha cliense figyel r,
Vagy ha az ellenfl nekirontva, sarokba szortja,
S hogy bizony nem ads, nagy knyvbl mutogatja.
H ogy fj ilyenkor! H ogy fllent szrnyen az rv a !
H ogy kpkd ! Nos ht, e porrt megmondjam-e mit kap ?
Epn szz gyvd szerez annyi vagyont ilyesekkel,
Mint a mennyit kap Lacerta, a rt gladitor!
Ott l a brsg; mint A jax , lpsz te elje ;
Ktes az gy, s te beszlsz, hogy vdenczed be ne csukjk.
M g a lelkedet is kibeszled. . . ugyan mi a hasznod ?
A z, hogy hzad el odarakjk szpen a plmt !*
M i fizetsed j r ? Pr hal tn, egy piczi sdar,
Poshadt, rossz hagymk, mit ms odad inasnak.
Ngy-t kancs bor Tiberismellki hegyekbl!
Vgl n g y prkrt tn e g y aranyat ha fizetnek:
IVIindjrt ott terem m s rszt kr majd a segded.

Persze, kap Aemiliiis, brmennyit k r ! neki adnak,

Br nlunk gyengbb! H ja h ! rzkocsi ll a szinben,
S ngy gynyr lova van ; maga is mr rczbe van ntve!
Ott l a pitvarban, lhton, drda kezben,
Bal szeme flig hunyt, ltszik, hogy sz csatatervet.

Van, aki belebukik: Matho, meg Pedo is igy jr,

g y az a Tongillus, ki szarujbl vzilnak
()nt a kezre olajt, s frdbe boszantja a npet,
Annyi svihkkal jr. Hordatja magt a piaczra
Mdus szolgkkal, s vsrol ednyt meg ezstt.
Villkat s rabokat. Neki nem csoda, hogy hiteleznek:

* Az gyvdnek, ha megnyerte a port, cliense plmt szokott

hza el rakni.
KAD; L A T IN KLTK. 17
 258

Trusi bborral vau festve ruhja pirosra!

Mgis a legtbben nem jrnak rosszul ez ton ;
Bhorszin s amethyst juttatja clienshez az em bert;
Jtszani kell nagy urat, lrmt kell csapni: ez dvs!

NEMES EMBEREK.
(Juvenalis V III. satirjbl.)

E r a czimer valamit ? M i is az, hogy si a vred ? !

S hogy fennyen mutatod, milyen arcz volt sok eldd ? !
Aemilianus ez itt, aki ll a harczi szekren!
Curius ez csak nzd, mr elvgtk fele testt!
Corvinus vllt, meg Galba flt veszt e l!
Hasztalanul hnyod, hogy fsts vn tabuldon
Hny nagy dikttort, meg hny lovagot mutogathatsz
Hogy ha te rosszl lsz e Lepidusoknak eltte ?*
Sok hs lg faldon, de te tkoczkzod az jjelt.
llva az ellen eltt. Hajnalban kezdesz aludni,
Mikor a krt ezeltt flverte a rmai tbort!
M rt Allbrogicus ?** s mrt birja a Hercules oltrt,
E zt a dics szentlyt, egy Fabius, egy hi kapzsi.
A k i gy ellgyult, hogy nla a gyapj se lgyabb?
Elpetyhdt testt mindvgig drzsli tajttal?
Gnyja eldeinek ? Lesz csf mregkeverv ?
S sire szennyet hoz, mert szobraik sszetrik majd ?
Telve lehet hzad viaszos szobrokkal egszen,
Oh de azrt az E r n y , csakis az a valdi N em essg!

Paulus, Cossus lgy, vagy Drusus lgy a s z i v e d b e n !

Kpk, tbbre becsld mindg, mint seidit 1
Lgy br consul, csm : ott fnyijnek egyre eltted!
En a s z i v e t nzem ; ha kiltom a szbul, a tettbl,

* Lepidus, Paulus, Cossus s Drusus ng-gyjellem rmaiak.

** APabiusokegy se az Allobrgokon vvott gyzelmrt kapta az
Allobrogikus mellknevet, valamint a Hercules oltra krli szolgla
tot. Mind ez, mind az Allobrogikus nv tszllt utdaikra is. Aki el
deire szennyet hozott, annak hzban sszetrtk az si szobrokat.
 259

Hogy amaz ember eltt s z e n t lszen a tiszta Igazsg;

Nkem nagynev m r ! Br szolga-aptul eredt is,
Vagy brmily vrbl: azt mondom rja, hogy ljen!
ljen a j polgr! dvzli a hon nagy rm m el!
Es kiablok is gy, hogy Egyptom npe se jobban.
Hogyha Osirist lelt. De ki mondja nemesnek az olyat
A k i sohsem mlt se nemre, se si nevre ?
g y aztn megesik, hogy Atlass lesz a trpe.
Holmi rhes vn eb, mely tn czammogni se bir mr,
S nyalja a lmpa b elt: lesz prducz, tigris, oroszln,
Vagy mg szrnyebb vad! H t azt biz senkise krje
Hogy legyen ily ton Camerinus- vagy Cretinuss !*
K it dorglok e helyt ? Rd czlzok, bszke Rubellius !
gy felpffesztett az a hres drususi czmer,
Mintha bizony temagad szerzetted volna e rangot,
Mintha te tetted vn, hogy anyd Julusnak a vre.
Nem nyomorlt prn, aki sz meg fon kim a rten.
T i legutolsk! szlsz, hiszen azt sem tudja az ember.
Hogy melyik orszgbl jtt ebbe a fldbe aptok!
Vrem Cecropi vr! N o sokig tartson az isten,
S rvendj rangodnak! Pedig me, a vulgus, a prnp
Szl nagy sznokokat, kik vdik gyt az uraknak l
Mindig a np fia m, ki megoldja csomit a jognak
S elzi rejtlyit! Megy az Eufrt messze honba,
A Batavok fldjn szolglja a rmai nagy sast:
m de te mit tszsz mst, mint Cecropssal dicsekedni!
Olyan vagy, hidd el, mint Hermes szobra az utn!
A z a klnbsg csak, hogy amannak kbl az arcza,
M g a te arczod h s! Mondd, trjai trzs unokja,
H t a barmok kzt nem-e az jobb, amely ersebb ?
Megdicsrjk a mnt, amely gy fut, mintha replne
Knnyen nyer plmt s tetszsre ragadja a circust.
Brmely gyeprl j, nemes az, megelzve a tbbit;
Oh nemes az, ha a port legeli veri fel, tovaszkve.
A m Hirpinusnak csikajt** elktyavetylik,

* Fhivatalnok.
** Hirpinus az akkori idk Kincsem-je.
1 7 *
 260

H a diadal nem szll a szekrre, amelybe befogtk!

Bnja a k anyjt, meg a hres eldei rnyit!
Egy pr fillren tladnak rajta sietve,
Aztn hz taligt, s a nyakt is feltri jrma.
Vagy pedig odakerl Xepos malmba igsnak.
Hogy ne az s e i d e t magadat bmulja az ember:
Tgy valamit magad is, mit mlt vn odarni
Ahoz a sok tetthez, melyekrt tiszteljk rkkn,
S tiszteltk mindg, akikre hivatkozol egyre.

Hagyjuk el azt a fit, aki mondjk, annyira ggs,

IMert a vletlen rokonv tette N rnak!
Ritkn pesz az, akit rt effle szerencse!
Estelnm, pajts, a te rdemed is ha csak az vn.
A m it az sd tett, s nem tennl mitse m agadtl!
H ej, nyomorsg az, msoktl kapni a hrnk,
S ha a z az oszlopzat, mely nlkl sztdl a hzunk!
Csak az afle nvny, mely fldn mszna klmben,
Csak az afle szokott ms fkon trni magasbra.
 M A E T IA L S.
(4 0 ? 100? Kr. \it.)

lete. Marcus Yalerius Martialis Hispninak Bilbilis

nev vrosban szletett, ahonnan 22 ves korban ment R
mba. Voltakp csak tanulmnyait akarta ott befejezni; de az
irodalmi tren kezdve mkdni, szksgkp ott kellett marad
nia a fvrosban, mely nemcsak a politikai, de az irodalmi
letnek is egyedli kzpontja volt. Harminczngy vet tlttt
Rmban, versrson kivl semmi egybbel nem foglalkozva.
Br sikerlt megnyernie egyes hatalmasoknak, st magnak
Domitianns csszrnak is kegyt, s br ez utbbi tbbfle ki
tntetsben is rszesit: Martialis mgis meglehets szkecs-
kn ldeglt s mikor tvenhat ves korban kedve kerekedett
megltogatni szlfldjt, csak gy tehette, hogy az ifjabb Pli-
nius adott neki ti kltsget. Rmba nem is trt tbb vissza,
minthogy hazjban megismerkedett egy mveit izls, elkel
rmai asszonynyal, akinek ama vidken jszga is volt, s aki
szvesen ment nl a mr akkor az egsz rmai birodalomban
nagyhrv lett klthz. Itt is halt meg, lltlag mr ngy-t
vvel visszarkezte utn.
Mvei. Martialis nem irt egyebet, csak epigrammokat;
gyjtemnye 1550-et tartalmaz, melyek egy Spectaculorum
liber czim elrszbe s tizenngy knyvbe vannak beosztva.
Legnagyobb rszk (az I X ., valamint a X I I I . s X I V .
knyv) Doniitianus uralkodsa alatt jelent meg, a X I . X erva
alatt, 96 tjn, a X . egy tdolgozsa Trajanus alatt, a X I I .
knyvet pedig mr honbl kldte Martialis Rmba. A kt
utolsnak kln czime is van: a X l l l - X en ia , a X l V -
Apophoreta ; mindkt sz ajndokot jelent, minthogy e ver
sek nnepi ajndkokra sznt fliratok. A Spectaculorumliber
vgl onnan vette nevt, hogy az ebben foglalt epigrammok mind
a Domitianus csszrtl rendezett sznjtkokkal foglalkoznak.
 262

Wlartialis, az epigramm atyja. Emlitettk Catullusnl,

hogy mr ez a klt is foglalkozott epigramm-irssal, s most
hozztehetjk, hogy Catullus ta is szmos rmai vetette ma
gt e mfajra. A lig volt klt, aki mellesleg ne irt volna n
hny ilyes aprsgot. S ha Martialist e helytt mgis az epi
gramm atyj-nak merjk nevezni, teszszk ezt azrt, mert
volt az els klt, aki tisztn csak az epigrammot mvelte, s
mert volt, ki e mfajt nllan oda fejlesztette, ahol ma ll.
0 irta legelszr epigrammjait gy, hogy figyelmnket egy
trgyra lektve, azt egy ideig bren tartja, mig aztn rdekl
dsnket egyszerre, hirtelen, bizonyos fordulattal elgiti ki.
Ms szval fektetett elszr slyt arra, amit ma az epigramm
mellzhetetlen kvetelmnynek tartunk: az lre, a pointe-re,
mely nla legtbbnyire elms s meglep. Legtbbnyire, mon
d om ; mert hogy amaz 1550 epigramm kztt sok a lapos
vers is, az bizonnyal termszetes, s azt senki jobban nem rezte
magnl Martialisnl. Hisz maga mondja mvrl, hogy van
benne egy kis j, egy kis kzpszer s sokkal tbb rossz. De
azrt mgis nagyon igaza van Lessingnek, aki olyan behatan
foglalkozott az epigramm elmletvel, midn igy szlott r la :
Valamint kor szerint Martialist illeti meg az els epigramma-
tista dicssge, azonkpen els maradt rtkre nzve is. Csak
kevesen rtak annyi epigrammot, mint , s senki olyan sok
kztt annyi jt s annyi igazn kitnt.
D e e megrdemelt dicsret mell oda kell igtatnia az
irodalomtrtnsznek ama gncsot is, mely pedig pen nem kis
fontossg: hogy t. i. Martialis, midn elszeretettel fsti kora
ocsmnysgait, nagyon is tvol ll ama mly erklcsi flhbo-
rodstl, mely Juvenalis satiriban oly igaz, oly szinte. A zt
mg meg lehetne neki bocstani, hogy csf dolgokat csf sza
vakkal rajzol: de azt mr nem, hogy gyakran a legfrtelme
sebb dolog szmra, ahol mi ostorcsapst vrunk, csak gny
mosolya van. Ltszik, hogy nem akarta magra haragtani ama
kznsget, melynek bnei szolgltattak neki trgyat; gy tett,
mint a tlengedkeny nevel, aki nem akarja kemnyen meg
dorglni tantvnyait, hanem akkor is, midn nagyon is rszol
gltak a vesszre, csak ujjal fenyegeti k et: Tudom m, hogy
megint rosszak voltatok!
 263__

Martialis nyelvrl nem sok mondani valnk van. M int

azt a mfaj megkvnja, stlusa jobbra egyszer, szabatos,
tm r; verselsre is nagy gondot fordtott s csak azt vetik
nmi joggal szemre, hogy olykor nyelvtani incorrectsgeket
enged meg magnak.
M g csak annyit, hogy Martialis nemcsak kornak volt
egyik legkedveltebb rja, hanem az epigramm-klts tern
minden korszaknak pldnykpe maradt.

EPIGRAMMIBL.

D I A U L U S."
M g minap orvos volt, s lm srs ma Diaulus ;
M it mint orvos tett, azt teszi mostan is .

L A E L I U S.
A magad verseit ki nem adod.
Csak szidod, Laelius, mit n irok ;
Vagy az enyimet ne szidd,
Vagy add ki mr a tieid !

A P L A G I A T O R .
Br Paullus verst gy vv,
D e amit deklaml, v;
M r hogyne volna ht v
H a egyszer verst gy vv!

G A L L U S H O Z .
Nem adsz te sohse, hogyha krlek,
D e azrt mindig meggred;
H a kell, hogy mindig fllents, G allusom :
Mondd egyszer azt is ht, hogy: nem adom !
 264

S E X T U S.

Hnyogatod Sextus, hogy nem vagy adsa kinek se m :

A z lehet m csak a d s , akinek a d valaki.

P 0 S T U M U S.

M it mutat az, pajts, hogy mirrha-szag a te cskod,

S testedrl mindg nagyszer illat ml ?
Szrny gyans nekem az, hogy oly j parfmt rasztsz
K ik n a g y o n illatosak: h e j! s o s e m illatosak!

U G Y A N A R R A .

Pajts, akrhol is el tallsz:

Megllitsz s gy szlsz: H , ht mit csinlsz?
g y tszsz, ha hszszor is eltallsz
E j, azt hiszem, hogy t e mitsem csinlsz !

F A N N I U S.

Hs Eannius a harczbl elfutott,

S szivbe marta fegyvert legott.
N o l m ! meghalt az ostoba.
Hogy meg ne kelljen halnia!

A Z IR IG Y P R O C IL L U S .

Procillus! engemet egy lny szeret

K i hnl, liliomnl feherebb,
A szne szebb hatty s ezst sznnl . . .
D e h a jh ! szivem egy msikrt lobog.
K i feketbb, mint holl s szurok.
Mint varj avvagy hangya vagy az jfl!
 265

A z els mondatonml eltklte.

Hogy felkti magt,
D e a mint ltja, hogy foi*dl a vge,
Procillus lni vgy!

GL L IC U S.

01i M arcus! mondd ki csak az igazat

Legszvesebben gy hallom szavad !
g y szlsz, ha olvasod a kltemnyed,
Vagy hogyha tartasz egy nagy vdbeszdet.
Brmit teszel, gy krsz te mindig engem;
M r ltom, ltom : vgre meg kell tennem.
H t halld, mi az igaznl igazahb:
Te egyet nem szeretsz: az igazat!

M A M E R C U S .

Nem olvasd fel sohse verseid,

S kivnod, potnak tartsanak.
No inkbb elhiszem, pota vagy
Csak ne olvasd fel sohse verseid !

A C E R R A.

Lm, lm, azt mondjk, hogy bzlesz a tegnapi bortl!

A h ! csf rgalom az ! Hisz te viradtig iszol!

A Z IR IG Y L IV ID U S .
K i sszernczolod a homlokod,
S a versemet boszsan olvasod:
Kivnom, lgy mindenki irigye,
S tged ne irigyeljen senkise!
 266

C E L E R.
Krsz, hogy a verseimet recitljam eltted e l . . . h nem !
Persze, hogy aztn majd t e recitld tiedet.

A H I TABULLA.
Szp vagy: tudom ; becsletes: tudom ;
Meg gazdag ht az is vagy, kis hgom.
De ki dicsekszik ezzel, sohse lesz
Se szp, se gazdag, se becsletes!

V E L O X.
A zt akarod, Velox, rvidebb epigrammokat rjak.
Te semilyet sem kltsz persze, hogy az rvidebb!
 Betrendes trgymagyarzatok."
Acestes : tkzben a menekl
trjaiak e kirlynl hagytk
asszonyaikat.
Achemaenes : perzsa kirly.
Acheronti vidk : az Acheron al
vilgi foly, teht acheronti vi
dk : alvilg.
Aemilianus : hs rmai vezr.
lb a : a trjaiak ltal alaptott
latiumi vrosok legrgebbike.
Amasenus : foly Latiumban.
Androgeos; Mins kirly fia; elment
Athnbe, ahol majdnem minden
versenyjtkban gyztt. Egy
irigy athni ezrt meglte, amit
Mins azzal boszult meg, hogy
hadat indtott Athn ellen s a
legyztt vrost gyalzatos em
ber-ad fizetsre knyszerit. Ez
ad all Theseus szabadit fel a
vrost, aki Mins lenynak,
Ariadnnek seglyvel, meglte
azt a Minotaurus nev szrnyet,
mely az adul kldtt szzeket
felfalta. Ariadne aztn Theseus-
sal egytt megszktt Krtrl,
de emez tkzben htlenl el
hagyta.
Arar: foly Galliban, a maiSane.
Ariadne : 1. Androgeus.
* A szk csak amaz rtelemben s ama vonatkozssal vannak
megmagyarzva, melyben e mben elfordulnak.
Arcturus : csillagkp, mskp Boo-
tes, a nagy gnczlszekr veze
tje ; lehunyta vihart jelez.
A risba: trjai vros, melyet a
grgk elfoglaltak.
Aristarchus : hires grg gramma
tikus s kritikus.
Assaracus : Anchises egyik se.
Atalanta : lasos kirly lenya;
regjt 1. 198. o ld .; az eltrs
csak az, hogy itt Miianion helyett
Hippomenes szerepel.
A t ta : a rmai npies vigjtk
egyik rgibb mvelje.
Avernum : alvilg; a Cuma mel
letti averni ttl (lacus Avernus)
ahol a hitrege szerint le lehetett
menni az alvilgba.
Babiloni szm ok: a csillagjsls
tudomnya van rtve.
Bajae : frd-vros Gampaniban,
a leggazdagabb rmaiak nyri
dlhelye.
Briareus : szzkaru szrnyeteg.
Calendae ; hnap elseje; Mars
calendja: martius elseje.
Camillus : a gallok legyzje (390
tjn) ; a rmai np a haza
atyja mellknvvel tisztelte meg*
Camoenk : mzsk.

Cannae : lieh sg Apliban ; Han
nibl itt oyzte le a rmaiakat
216-ban.
Centaur : mytliicus alakok, testk
flig l, flig ember.
Cerberus: az alvilg hromfej
r-ebe.
Cliimaera : tzhny szrnyeteg.
Cinna : C. Helvius Cinna, nptri-
bun s Julius Caesar bartja.
Clitumnus : foly dli Umbriban.
Corvinus : Messala Corvinus, hres
sznok s hadvezr.
Crispinus : egy Horatius korabeli
hrhedt fecseg.
Cuinae: vros Cajnpaniban,
hres Sibylla szkhelye.
Cupido : a szerelem istene.
Curius : hromszor volt rmai con-
su l; nagy hadvezr s ritka jel
lem frfi ; megh. 272.
Cyclopok fldje : Sziczilia, ahol az
Aetna van.
Cyprus : Vnus szlets-s lakhelye.
Cythereia: Vnus mellkneve, mint
hogy ez istenn szeretett Cythe-
ron hegyn idzni.
Cytheron: hegysg Botia s A t
tika kzt.
Daedalus fia : Icarus, ki apjval
viaszszrnyakon lgi tra kelt,
de nagyon kzel replt a nap
hoz s ezrt a mlybe hullt.
H irk: msknt Frik, a bn
boszul istenni.
Erebus : alvilg.
Erynnis : 1. Dirk.
Fumenidk: a boszul istennk
(Dirk), ha a boszu mvt befe
jeztk, megigyulnak s ekkor mr
jtkony istensgek, Eumenidk.
Eurotas : folyam Sprtban.
JPavonius : annyi mint zefir, tava
szi szell.
268
F ilippi: vros 3lacedoniban, Cae
sar itt verte 42-ben Kr. el.
Brutust s C^ssiust.
F ru m : Rma piacza, melyen a
legtbb kzplet llott.
Frusino: kis vros Latiumban, ma
Frosinone.
G ala th e a : tengeri nympha.
Halba : hres r^'^mai hadvezr, cs
szrr vlasztatott 68-banKr. ut.
Gerion : (G e r y o iie s ) : hrmas test
szrnyeteg.
Gorgo: alvilgi szrny, melynek
tekintete kv vltoztat.
a I la e m o n : hegysg Thrciban.
Hrpia ; szrnyalakok ; fl testk
leny, fl testk madr.
Hekate : alvilgi istenn, ki jnek
idejn holtakkal s holtak szel
lemeivel hrnias tkeresztezsen
szokott megjlenni.
Hrk : az rk istenni.
Hydok : c s i l l a g k p , melynek fl
kelte az ess idszak kezdett
jelenti.
Hydaspes: az Indus egy mellk
folyja.
Hyperboreus : mess szaki vidk.
Hyppolite: az amazonok kirly
nje, Theseusneje.
Hypsipyle: lemnosi kirlyn.
lapyx szele: a lidvs, szraz szak-
nyugati szl.
Itys : 1. Prokne-
Ix io n : gonoszsgrt Zeus lorgo
tzes kerkre szegezte az al
vilgban.
luba fldje : Niiinidia.
Jlia gens: srgi rmai csald,mely
Aeneas fitl Ascanius- vagy Ju-
lustl szrmaztatta magt. E csa
ldbl val volt Julius Caesar is.

X iar: hzi isten.
Lri t ; lacns Lariiis, most lago di
Como.
Latium: kzps Itlia hrom nyu-
goti vidknek kzpsje.
Liburni: illyr np, melynek gyors,
knny haji voltak.
Lictor : a magasb rmai hivatalno
kok szolgja, aki azok hatalmi
jelvn 3't, a vesszcsomba du
gott brdot vitte.
Lucrini g t : a ciimai tengerblt e
gttal kt rszre osztk.ilj^enk-
pen mestersges tavat lltva el.
Lima : hold.
Lybia : Afrika.
Marius : a cimberek s teutonok
hres legyzje.
Mars mezeje : Kmnak ama tere,
melyen a hadgyakorlatokat, v
lasztsokat stb. tartottk.
Miianion : 1. Atalanta.
Mysterium : titkos isteni tisztelet.
Iajd : tengeri nimfa.
Xereida : tengeri nimfa.
O rcus : alvilg.
Orx)heus : a grg skor hires dal
noka. Neje vipera-csips folytn
meghalt s erre Orpheus lement
rte az alvilgba. (1. 93. 1.)
Osiris: e helytt ssze van t
vesztve az Apis bik val, az egyp-
tomiak szent llatval. Minthogy
ennek bizonyos ritka sajtsgok
kal kellett birnia: nagy rm
volt, ha az egyik kimultval
msikat talltak.
Othryades : Othreus fia.
I*ales : rgi rmai istenn.
Pallas madara : a bagoly.
Pallanteum: rkdia egy srgi
vrosa.
Pan : erdei isten.
Panchaia : mess sziget Arbival
szemben.
269
Penthesilea : amazon kirlyn.
Persephone: az alvilg urnak neje.
Phyllis: Sithon thrk kirly lenya,
Demophoon jegyese. Vlegnye
elmaradsa miatti bnatban fel
akasztotta magt.
Phlegethon : alvilgi foly.
Pieridk : mzsk.
Piraeus : Athn kiktje.
Polyphemos : egyszem ris.
Pontifex : fpap.
Priapus ; a termken}'sg istene.
Prochyta : szp fekvs sziget
Campaniban (ma Procida, N
poly mellett.)
Prokn : Tereus thrk kirlj' fele
sge, csalognyny vltozva si
ratta meglt fit Ityst.
Pythia skja; ahol a pythiai ver
senyjtkokat szoktk tartani.
Pytho (vagy Deljjhi): Apoll fjs
djnak helye.
Rostrum : szszk.
Saliusok : rmai papok, kik egyes
nnepeken fnyes lakomkat
szoktak rendezni.
Samos : Hra kedvencz szigete.
Satum orszga : Itlia. A hitrege
szerint Saturnus, midn Zeus
megfosztotta trnjtl, Itliba
meneklt.
Silvanus : erdei isten.
Sinon : az a grg katona, kinek
mitsa fohdn a trjaiak bevit
tk vrosukba a falovat.
Sisyphos: a grg mytlios egyik
alakja, melyrl azt hittk, hogy
gonoszsga miatt az alvilgban
folyton sziklt kell grdtenie a
hegyre, ahol az, a cscshoz rve,
jra s jra legurult.
Scylla : tengeri szrnyeteg*.
S o l: a napisten.
Sora : vros Latiumban.
Soracte : hegysg Kmtl szakra.

Sportula : az az ajndk, melyet a
patroims (nagyur) adott cliens-
nek (vdencz).
Styx : alvilgi foly.
Suburra: Kma egy vrosrsze,
melyben sok mulathely volt.
Sulla : Kma dikttora (80 Kr. el.),
kinek Mariussal val versenygse
miatt annyi polgrvr folyt.
Syrtis ; homokos, termketlen partu
bl Afrika szaki partjn.
Tagu s: foly Hispniban, maTajo.
Talentum: pnzmennyisg, krlb.
2000 forint.
Tanais : ma Don.
Tantalos : az istenek, bnei miatt
arra tltk, hogy feje fltt
folyton szikla fggjn,mely egyre
leomlssal fenyeget.
Tartarus : alvilg.
Taurus : kiszsiai hegysg.
Taygetos: Peloponnesus legmagasb
hegye ; melyen Bacchus-nnepe-
ket szoktak lni.
Tempe : gynyr vlgy Thess-
liban.
Terminus : a hatrok rz istene.
S A J T H I B K .
87. 1. 12. sor al. Penchia helyett o. Panchaia.
51. 1. 7. sor fel. forgatgatja helyett o. fordtgatja.
270
Theseus : 1. Androgeos.
Thynia: sziget Bithynia kzelben,
ma Kyrpeh.
Timavos : folyam Istriban.
Tirynsnek hse : Hercules.
Tithonus : Eosnak a Hajnalnak
frje. Eos az szmra mert
haland volt rk letet krt
Zeustl ; de minthogy elfelejtett
rk ifjsgot is krni, Tithonust
megtrte a hossz aggkor*.
Trebia : a Padus egy mellkfolyja;
itt gyztt 216-ban Hannibl a
rmaiakon.
Trinakria : Sziczilia.
Tripus : hromlb szk,
Tytius : Prometheus, kit a hitrege
szerint Zeus a tz elrablsa miatt
lnczolt egy sziklhoz, ahol egy
sas mindennap flemszt mjt.
Vates : klt.
Verres: egy zsarol tartomnyi
kormnyz, ki ellen Cicero nagy
erlylyel lpett fl.
Vertumnus : az tvltozs istene,
aki folyton ms-ms alakban
jelenik meg.
 TARTALOM-JEGYZK.

Elsz ....................... IX . Ecloga . . . . 83

A latin klti irodalom tnzet A Georgiconbl:
P l a u t u s ....................... Nyri vihar . . . . 85
Mutatvnyok: A nap jslata . . . . 86
A hetvenked . 11 I t l i a .............................. 87
Amphitruo 14 Falusi l e t ....................... 88
A foglyok . 20 D gvsz.............................
Orpheus s Eurydice 93
Te^fentiui . . . . 24
Az Aeneisbl:
Mutatvnyok:
Juno haragja . . . . 95
Az androsi lny . 28
Laocoon............................. 99
A fivrek . . . 32
A h arcz............................. , 100
34
D i d ...................................
Az eunucli . . 36
Aeneas lemegy az alvilgba 106
nmaga kinzja 38
Nisus s Euryalus . . . 111
L u cretiu s . 43
C a m illa .............................
Mutatvnyok
H o ra tiu s.
Vnushoz . 46
A szlvsz . 47 Mutatvnyok:

Elgedettsg 48 Az dkbl :

Pusztulunk, vesznk 50 A Vergilt viv hajlioz 132

Epiciirushoz . . 51 Thalliarchushoz . 133
Termszet s emfier 52 Leiiconohoz . 134
Hall . . . . 53 A kztrsasghoz 134
Megelgedettsg . 55 Aristius Fuscushoz 135
Isten lte . . . 56 Cleopatra . 136
Dlhshoz . 137
Catullus
Barinehez . 138
Mutatvnyok:
Liciniushoz 139
Egy verb hallra . . . 61
Postumushoz 140
Lesbihoz . . . . 61
Apotheosis . 141 -
n m a g h o z ....................... 62
Az emberek vgyai 142
csm srjnl . . . . 62
Szerelmi versengs 143
H a z a t r s ............................. 63
Grosphiushoz . . 144
A riad n e................................... 64
A satirkbl:
V erg iliu s A fsvnysg . 146
Mutatvnyok: A tolakod. . . 150
Az eclogkbl. Az epodokbl:
I. Ecloga . . 81 A falusi let . . 1 5 2
 272

Az epistolkbl: A rka s a szulugerezd . 215

Rgi s uj kltk. . . . 154 A tk s a makk . . . . 216
Levl a Fisokhoz. . . . 156 A rka s a holl. . . . 216
Az agg oroszln . . . . 217
T i b u U u s ............................. 159
S e t i e c a .............................................. 218
Mutatvnyok:
Mutatvny: t
Blihoz............................. 161
Thyestes-bl . . . 220
D a la im ........................... . 162
L u ca n u s ..............................................227
A kedveshez . ^ 163
Mutatvnyok:
Sulpicia............................. 163
A polgrhbor okai . . 232
jvi ajndk.................. 164
Caesar s Pompejus. . . 232
Vls utn........................165
Caesar tkel a Rubiconon . 234
P r o p e r t i u s .............................167
Rmlet Rmban . . . 235
Dalaim ......................................168 Curio.............................................. 237
m o r ................................ 169
A pharsaliai tkzet . . 238
Temetsem........................... 170 P ersiu s . 240
Halhatatlansg . . . . 170
Mutatvnyok:
O v id iu s ......................................... 173 A versfaragk.............................242
Mutatvnyok: Cornutus bartjhoz. . . 244
A heroidkhl : Az igazi szabadsg . . . 246
Medea Jasonhoz . . . . 178 J u v e u a l i s ........................................ 250
A Szerelem mvszet-hr)l Mutatvnyok:
Lelki szpsg...................... W Rmai le t .................................. 253
Az tvItozsok-hl: Az gyvdek nyomorsga 257
Az znviz..........................184 Nemes emberek . . . . 258
Daphne............................... 186 M a r t i a l i s .........................................261
Phaeton............................... 190 Mutatvnyok:
Xarcissus s Eccho . . . 193 D iau lu s.........................................263
Atalanta s Hippomenes . 198 L a e liu s ........................................ 263
Az i mnepi Naptr-bl A p l a g i a t o r .............................263
r i o n ............................... 202 G a llu sh o z ...................................263
Romulus s Remus . . . 203 S e x t u s ........................................ 264
A Bs dalok-bl. P o s tu n iu s ...................................264
Knyvemhez . . . 205 U gyanarra...................................264
Bcs Rmtl . . 206 Fannius........................................ 364
P J i a e d r u s ...............................210 Az irigy Procillns . . . 264
Mutatvnyok: Gallicus........................................ 265
A kirly-kr bkk. 212 M a m erc u s.................................. 265
Az eb, mely hst vitt t a A c e r r a ........................................ 265
folyn........................... 213 A z irigy Lividus . . . . 265
A tehn, a kecske, a juh s C eler.............................................. 266
az oroszln . . . . A hi Fabulla . . . . . 266
A szamr s vn re. . V e l o x ........................................ 266
A rka s a sas . . . . Betrendes trgy magyarz tok 267
A menyt s az ember 7;^s^artalom j egyzk............................ 271
 Az A T H E N A E U M knyvkiad-hivatalban
(Budapesten, Terencziek tere, Athenaem-plet)
s ltala Magyarorszg minden knyvkereskedsben Bcsben Szelingki G-yrgynl
(Stefansplatz 6) kaphat:

Bethy Zsolt. A magyar nemzeti irodalom trtneti ismertetse. I. ktet; A leg

rgibb idtl Kisfaludy Krolyig. A kzpiskolk VI.. VII. s VIII. osztlya sz
mra. Negyedik bvitett s javitott kiads....................................................2 frt.
II. ktet: Kisfaludy Krolytl mostanig 1820 1878. Harmadik bvitett s
javitott kiads* . .............................................................................................. 2 frt.
Sziimirk s sznszek....................................................................2 frt 50 kr.
Cicero sszes levelei. Idrendes sorozatban fordit. s magyarz jegyzetekkel, muta
tkkal elltva, kiadta Fbin Gbor, a M. T. Akadmia r. tagja. Ht ktet. 14 frt.
DoinanOTSzky Endre. A blcsszet trtnete. Kziknyvl s magntanulmnyo
zsra kidolgozta. Els ktet. - K o r ....................................................2 frt 80 kr.
Erdi Dniel. Kltszettan. Kzptanodai s magnhasznlatra. Msodik tdol
gozott k ia d s............................................................................................. 1 frt 70 kr.
A.rgi Grg irodalom trtnete. Mller K. 0. s Dnldson J. V. utn, angolbl
Bcsi Emil. Kt k t e t ............................................................................................. 6 frt.
Gregiiss gost mesi. ............................................................................................ i frt.
Npek lantja (A klfldi npdalok msodik,bvitett kiadsa) . 1 frt 30 kr.
V e r s e i ........................................................................................ fzve l frt 20 kr.
ktve 2 frt.
Q. Horatius Flaccus. Satirinak kt knyve. Fordtotta s az eredeti szveg k
sretben jtegyzetekkel felvilgostotta Dr. Barna Igncz, a m. Tud. Akad. lev.
tagja........................................................... ................................................... 1 frt 20 kr.
Kazinczy Ferencz levelezse Kisfaludy Krolylyal s ennekkrvel...... KiadtaKa
zinczy G b o r 2 frt.
Lotze Hermanh eladsainak dictatumai. Logika s a philosophia encvclopaediia.
ra . .................................................. ..... . Ifrt20 k r.'
Lucretius Canis tankltemnye a termszetrl. Fordtotta s bevezetssel s
magyarz jegyzetekkel kisrve kzrebocstotta Fbin Gbor, a M. Akadmia
rendes t a g j a ............................................................................................................ 2 frt.
Nvy Lszl Antal tanr. A tragdia elmlete. A Kisfaludy-Trsasg ltal tven
aranynyal jutalmazott p ly a m ........................................................................ 80 kr.
A komdia elmlete. A Kisfaludy-Trsasg ltal tven aranynyal jutalmazott
plyam . . . . . . ......................................................................... 1 frt.
drmai kzpfajok elmlete. A Kisfaludy-Trsasg ltal jutalmazott
plyamunka............................................................................................................ 80 kr.
Szigligeti Ede. A drma s vlfajai. Egy ers k te t......................................3 frt.
A magyar nyelv sztra. A magyar tudomnyos Akadmia megbzsbl k.szi-
tettk C z u c z o r G e r g e l y s F o g a r a s i Jnos m. t. ak. rend. tagok.
29 fzet (hat ktet); egy-egy fzet r a ...............................................................1 frt.
A h a t k t e t e g y t t vve, tarts ktsben.........................................20 frt.
Torkos Lszl tanr. Kltszettaii, tanoda! s magnhasznlatra. Harmadik teljesen
tdolgozott k i a d s ..................................................................................................1 frt.
Olvasknyv a kltszettanlioz a kltszeti nemek s fajok szerint. Msodik
k i a d s ....................................................................................................... 1 frt 50 kr.
Przai olvasmnyok az irly tan rvid vzlatval kzptan. hasznlatra 1ft 50 kr.
Zvodszky Kroly. Bessenyei Gyrgy. Irodalmi tanulmny. Kiadta a Kisfaludy-
trsasg....................................................................................................... 1 frt 50 kr.
Budapest, 1S8.. Az Athn aenni r. trs. krtnyvnyomd.ia.