Professional Documents
Culture Documents
Andy Wier - A Marsi PDF
Andy Wier - A Marsi PDF
www.fumax.hu
A MARSI
ANDY WEIR
Andy Weir: THE MARTIAN
Copyright 2011, 2014 by Andy Weir
Facebook-oldalunk:
www.facebook.com/fumaxkiado
ISBN 978-963-9861-83-1
Anynak,
aki kpnak hv,
s apnak,
aki havernak.
1. FEJEZET
NAPLBEJEGYZS: 6. SOL
Erre rbasztam.
Ez a jl megfontolt vlemnyem.
Rbasztam.
Ennek kellett volna lennie letem legnagyszerbb kt
hnapjnak, de mr a hatodik napon rmlomm vlt.
Fogalmam sincs, ki fogja ezt elolvasni egyltaln.
Gondolom, valaki majdcsak megtallja egyszer. Mondjuk gy
szz v mlva.
Csak a rend kedvrt... Nem haltam meg a 6. solon. A csapat
tbbi tagja nyilvnvalan azt hitte, s nem is hibztathatom
ket ezrt. Taln tartanak majd rtem egy nemzeti gysznapot,
a Wikipdia-szcikkemben pedig az fog llni, hogy Mark
Watney az egyetlen ember, aki a Marson halt meg".
s alighanem igaz is lesz. Mert tuti, hogy itt halok meg, csak
nem a 6. solon, mint ahogy mindenki hiszi.
Lssuk csak... hol kezdjem?
Az Ares-program. Az emberisg megclozza a Marsot, hogy a
trtnelem sorn elszr embert juttasson el egy msik bolygra,
s kitgtsa fajunk lehetsgeit bla-bla-bla. Az Ares 1 legnysge
vgrehajtotta a kldetst, tagjai hsknt trtek vissza. Pardk,
hrnv s a vilg szeretete vrta ket.
Az Ares 2 szintn sikerrel jrt, csak a Mars egy msik rszn.
Az jussuk egy szoros kzfogs s egy cssze forr kv lett.
Az n kldetsem az Ares 3 volt. J, ht igazbl nem az
enym volt, hanem Lewis parancsnok. n csak a legnysge
egyik tagja voltam, s, ami azt illeti, a legalacsonyabb rang.
Csak akkor lehetnk a kldets parancsnoka", ha egyedl n
maradnk meg belle.
Na, ezt kapd ki! Kldetsparancsnok vagyok.
Azon gondolkodom, hogy vajon megtalljk-e ezt a naplt,
mieltt a csapat tbbi tagja elhuny vgelgyenglsben.
Felttelezem, gond nlkl visszatrtek a Fldre. Srcok, hogyha
olvasstok ezt: nem a ti hibtok volt. Azt tetttek, amit tennetek
kellett, s a helyetekben n is ugyanazt tettem volna. Nem
okollak benneteket, s rlk, hogy tllttek.
NAPLBEJEGYZS: 7. SOL
A! Megszakad a derekam!
Ma tizenkt rt tltttem EVA-kkal, hogy fldet hozzak be
a Lakba, s csak a bzis egy kis sarkt sikerlt betertenem, taln
t ngyzetmtert. Ilyen tempban hetekbe telik majd
behordanom a szksges mennyisget. De annyi baj legyen, idm
aztn van bven.
Az els nhny EVA-m nem volt valami hatkony: kis
trolkat pakoltam tele, s tvittem azokat a lgzsilipen. De
aztn megvilgosodtam, betettem a lgzsilipbe egy nagy trolt,
s azt tltttem meg a kicsikkel. Ez alaposan felgyorstotta a
dolgot, ugyanis a lgzsilipen 10 percbe telik tjutni.
Mindenem fj. Az sk, amelyekkel dolgozom, mintavtelre
valk, nem tnyleges ssra. A derekam ki akar nyrni. tnztem
az orvosi kszleteket, s talltam egy kis Vicodint. gy tz
perccel ezeltt vettem be, nemsokra hatnia kell.
Azrt j ltni, hogy haladok. Ideje munkra fogni a
baktriumokat az svnyokon. De majd csak ebd utn. s ma
nem lesz hromnegyed adagozs, kirdemeltem egy teljes
tkezst.
Ht, mg lek.
Az els dolgom az volt, hogy felvegyem az EVA-ruhm als
rszt. Nem magt az egsz, vaskos ltzetet, hanem csak a bels
anyagot, amit alatta viselek, meg a kesztyket s a csizmkat.
Aztn fogtam egy oxignmaszkot az orvosi felszerelsek kzl, s
egy laboros vdszemveget Vogel kmiai kszletbl. Majdnem
az egsz testem vdve volt, s palackbl llegeztem.
Mirt? Mert a hidrazin rendkvl mrgez. Ha tl sokat
llegzek be, slyos tdproblmim lesznek. Ha a brmre kerl,
letem vgig kmiai gsektl fogok szenvedni. Semmilyen
kockzatot nem akartam vllalni.
Megnyitottam a szelepet, hogy szivrogjon belle egy kis
hidrazin, s egy cseppet belecsppentettem az irdiumkupba.
Drmaian sistergett, majd eltnt.
De h, pont ezt akartam. Hidrognt s nitrognt
szabadtottam fel. Hurr!
Egyvalamivel bsgesen el vagyok ltva: zskokkal. Nem
igazn msok, mint a norml konyhai szemeteszskok, de mivel
a NASA-rl van sz, biztos kerltek vagy 50 000 dollrba.
Lewis nemcsak a parancsnokunk volt, hanem a geolgusunk
is. gy volt, hogy k- s talajmintkat gyjt majd a teljes
munkaterletrl (10 kilomteres sugrban). A sly korltok
megszabtk, hogy mennyit vihet vissza a Fldre, gyhogy a terv
az volt, hogy elszr sszegyjti a mintkat, s aztn vlogatja
ki bellk azt a legrdekesebb 50 kilogrammot, ami majd
hazamegy vele. A zskok a mintk trolsra s felcmkzsre
szolgltak. Nmelyik kisebb, mint egy simtzras tasak, mg
msok nagyobbak, mint a kerti zldhulladkos zskok.
s van ragasztszalagom is. Kznsges ragasztszalag,
amilyet a boltban is kapsz. Mint kiderlt, a ragasztszalagon
mg a NASA sem tud javtani.
Sztvgtam nhny kerti zskot, s sszeragasztottam ket
egyfajta storr br igazbl csak egy extra nagy zsk lett,
amivel le tudtam takarni az egsz rlt tudsos hidrazin-asztalt.
Aztn rpakoltam pr szirszart, nehogy a manyag belgjon az
irdiumkupba. Szerencsre a zskok tltszak, ezrt gy is
ltom, mi trtnik alattuk.
Ezutn beldoztam az gy rdekben egy rruht, mert
kellett egy vztml. Vgl is szkafanderbl felesleg van, mit
szmt, ha kinyrok egyet?
Vgtam egy lyukat a zsk tetejbe, s odaragasztottam a
tmlt. Azt hiszem, szpen tart.
A msik vgt a Johanssen ruhjbl vett jabb szvetek
segtsgvel lelgattam a Lak kupoljnak tetejrl (hogy
messze legyen a tmlnylstl). gy mr volt egy kis kmnyem.
A tml nagyjbl egy centimter szles, ami remlhetleg elg
egy j szellzshez.
A reakci utn a hidrogn forr lesz, s felfel szll majd,
gyhogy fel kell vezetnem a kmnybe, s elgetnem, ahogy
tvozik belle.
Aztn fel kellett tallnom a tzet.
A NASA alaposan megdolgozott rte, hogy a Lakban ne
legyen semmi ghet. Minden fmbl vagy gsgtl
manyagbl van, az uniformisok meg szintetikusak. Szksgem
volt valamire, ami tpllja a tzet, egyfajta rlngra. Ahhoz
nem vagyok elg gyes, hogy folyamatosan H 2-vel tplljam a
tzet, anlkl, hogy meglnm magam. Tl alacsony a
hibahatr.
Miutn tkutattam mindenki szemlyes holmijt (h, ha
nem tetszik nekik, hogy megsrtem a magnszfrjukat, nem
kellett volna itt hagyniuk a Marson a cuccaikkal), megleltem a
vlaszt.
Azt tudtam, hogy Martinez hith katolikus. Azt nem
tudtam, hogy hozott magval egy fafeszletet. Biztos vagyok
benne, hogy a NASA basztatta emiatt, de azt is tudom, hogy
Martinez makacs egy szarhzi.
Fogtam a szent vallsi ereklyjt, s egy fogval meg egy
csavarhzval hossz szlkkra vagdostam. Ha van Isten, a
helyzetre val tekintettel csak elnzi nekem a dolgot.
Ha pedig az egyetlen rendelkezsre ll vallsi ikon
tnkrettele miatt sebezhetv vlok a marsi vmprok szmra,
akkor gy jrtam, vllalnom kell a kockzatot.
Drtok s akkuk vannak bven, a szikracsihols nem
problma. De egy fadarabot nem lehet pusztn nhny szikrval
meggyjtani. Ezrt aztn sszegyjtttem egy raks fakrget az
itt nv plmafkrl, majd fogtam kt botot, s drzslgetni
kezdtem ket, hogy a srldstl...
Na j, igazbl nem. Szntiszta oxignt eresztettem a
botomba, s azt szikrztattam. gy gyulladt fel, akr egy gyufa.
Kezemben a minifklymmal lassan megindtottam a hidrazin
folyst. Miutn sistergett kicsit az irdiumon, eltnt, aztn a
kmny rvid tzkitrseket kezdett eregetni magbl.
A hmrsklettel nagyon vigyznom kellett. A hidrazin
lebomlsa rendkvl exoterm, gyhogy lassan dolgoztam, s
folyamatosan figyeltem az irdiumkamrhoz erstett termoelem
kijelzjt.
A lnyeg, hogy mkdtt!
Mindegyik hidrazintartly valamivel tbb mint 50 litert
tartalmaz, aminek elgnek kell lennie 100 liter vzhez. Az
oxigntermelsem limitlt, de most elkapott a gpszj, gyhogy
hajland vagyok felhasznlni a tartalkaim felt. Rviden: addig
csinlom, amg a tartly flig ki nem rl, s akkor lesz 50 liter
vizem!
Sirius 1 befejezve!
Ha pontosabban akarok fogalmazni, Sirius 1-et egy ra utn
le kellett lni. Lehetne kudarcnak" nevezni, de n a
tanulpnz" kifejezst preferlom.
Jl indult a dolog. Elvezettem egy szp, sima terepre, egy
kilomterre a Laktl, aztn elkezdtem oda-vissza ingzni egy 500
mteres szakaszon.
Gyorsan vilgoss vlt szmomra, hogy ez gy egy
meglehetsen pocsk teszt lesz. Pr kr utn elgg letapostam a
talajt, hogy szilrd, kemny t legyen alattam, ami
abnormlisan magas energiahatkonysghoz vezet. Egy hossz
ton nem lesz rszem ilyesmiben.
Ezrt kicsit felrztam a dolgot, s elkezdtem vletlenszeren
haladni, vigyzva, hogy egy kilomteren bell maradjak a
Laktl. Ezt mr sokkal relisabb tesztnek lehetett tekinteni.
Egy ra utn kezdett nagyon hideg lenni. gy rtem, tnyleg
nagyon hideg.
A marsjr mindig hideg, amikor elszr beszllsz, de ha nem
kapcsoltad ki a ftst, akkor rgtn bemelegszik. Szmtottam
r, hogy hideg lesz, de Jzus Krisztus!
Egy darabig elvoltam. A sajt testhmrskletem s a
hromrtegnyi ruha melegen tartott, a jrm szigetelse pedig
kifogstalan, gy a h, ami elhagyta a testem, a marsjr belsejt
melegtette. De tkletes szigetels nem ltezik, s a h vgl
kiszivrgott a nagy semmibe, n meg egyre jobban fztam.
Egy ra elteltvel mr vacogtam s elgmberedtem. Ennyi
elg is volt. Kizrt, hogy gy tegyek meg egy hosszabb utat.
Bekapcsoltam a ftst, s egyenesen visszavezettem a
Lakhoz.
Miutn visszartem, egy darabig duzzogtam. A
termodinamika keresztlhzta brilins szmtsaimat. Rohadj
meg, entrpia!
Csapdahelyzet. Az tkozott fts mindennap felzablja majd
az ram felt. Persze, bellthatom a minimumra, hogy fzzak,
de mg ne fagyjak meg, de akkor is legalbb a negyedt
elvesztem az energinak.
Ezen gondolkodnom kell. Meg kell krdeznem magamtl...
mit tenne Hercule Poirot? R kell lltanom a problmra a
szrkellomnyomat".
Ht, a picsba.
Megvan a megolds, de... emlkszel, amikor rakta
zemanyagot gettem a Lakban? Ez annl veszlyesebb lesz.
Az RTG-t fogom hasznlni.
Az RTG (Radioizotpos Termoelektromos Genertor) egy
nagy doboz plutnium. De nem az a fajta, amit atombombkhoz
hasznlnak. Nem, dehogy. Ez a plutnium sokkal veszlyesebb!
A Plutnium-238 egy rendkvl instabil izotp. Annyira
radioaktv, hogy magtl is vrsen izzik. Mint el tudod
kpzelni, az az anyag, aminek a sugrzstl sz szerint megsl
egy tojs, nmileg veszlyesnek szmt.
Az RTG eltrolja a plutniumot, megfogja a sugrzst h
formjban, s elektromossgg alaktja. Ez nem egy reaktor, a
sugrzst nem lehet nvelni vagy cskkenteni. Ez egy teljesen
termszetes folyamat, ami atomi szinten zajlik le.
A NASA mr az 1960-as vekben hasznlt RTG-ket ember
nlkli szondk ramelltsra. Elg sok elnyk van a
napenergihoz kpest: nem hatnak rjuk viharok, jjel-nappal
mkdnek, valamint bels rendszerek, vagyis nem kell
telepakolni a szondt knyes napelemekkel.
De az Ares-programig sosem hasznltak nagy RTG-ket
olyan kldetseknl, amelyben emberek is rszt vettek.
Hogy mirt nem? Elg nyilvnvalnak kellene lennie, hogy
mirt nem! Mert nem akartk az asztronautkat egy forrn
ragyog radioaktv hallgmb mell ltetni!
Kicsit tlzok. A plutnium egy raks kis golyban van,
amelyek mind zrtak s szigeteltek, hogy megakadlyozzk a
radioaktv szivrgst, mg akkor is, ha maga a trol kilyukad.
Ezrt az Ares-programhoz megkockztattk a dolgot.
Egy Ares-kldets az MFE krl forog, ami messze a
legfontosabb alkoteleme, a kevs rendszer egyike, amit nem
lehet ptolni vagy megkerlni, s az egyetlen, ami teljes
kldetstrlst okoz, ha felmondja a szolglatot.
A napelemek kivlak rvid tvon, s hossz tvon is jk, ha
vannak emberek a kzelben, akik tiszttjk. De az MFE vekig l
egymagban, csendben termelve az zemanyagot, aztn csak
gy elvan, amg a legnysg meg nem rkezik. Mg akkor is ram
alatt kell lennie, amikor nem csinl semmit, hogy a NASA a
tvolrl figyelni tudja, s ellenrzseket futtathasson rajta.
Elfogadhatatlan volt, hogy trlni kelljen egy kldetst,
csak mert a napelemek sszepiszkoldtak. Megbzhatbb
energiaforrsra volt szksg, s ezrt van az MFE felszerelve egy
RTG-vel. 2,6 kilogramm plutnium-238-at tartalmaz, s ez
majdnem 1500 wattnyi hsget termel, amit pedig 100 wattnyi
elektromossgg alakt. Ez mkdteti az MFE-t, amg a
legnysg megrkezik.
Szz watt nem elg a ftshez, de engem nem is az
elektromossg rdekel. Nekem a h kell. Egy 1500 wattos
ftelem olyan meleget csinl, hogy ki kell tpnem nmi
szigetelst a marsjrbl, nehogy tlhevljn.
Amint a marsjrkat kicsomagoltk s aktivltk, Lewis
parancsnoknak jutott az rmteli feladat, hogy megszabaduljon
az RTG-tl. Kiszedte az MFE-bl, elhajtott vele ngy
kilomterre, s eltemette. Lehet brmilyen biztonsgos, akkor is
radioaktv, s a NASA nem akarta, hogy tl kzel legyen az
asztronautihoz.
A kldetsparamterek nem jelltek ki pontos helyet az RTG
elsshoz, csak annyi llt bennk, hogy legalbb ngy
kilomterre" trtnjen. Teht meg kell keresnem.
Kt dolog lesz a segtsgemre. Elszr is, Vogellel ppen a
napelemeket raktuk ssze, amikor Lewis parancsnok elhajtott, s
lttam, hogy dl fel ment. Msodszor, az ss helyt megjellte
egy hrommteres rdra tztt vilgoszld zszlval. A zld szn
szpen kitnik a marsi krnyezetbl. Azrt van, hogy elhajtson
minket onnan, ha esetleg ksbb vletlenl arra tvednnk egy
marsjrs EVA alkalmval.
Szval ez a tervem: megyek ngy kilomtert dlnek, s
megkeresem a zld zszlt.
Mivel az 1-es marsjrt hasznlhatatlann tettem, a mutns
jrmvet kell vinnem. Egyben egy hasznos tesztzemet is
kihozhatok belle. Megltjuk, meddig tart ki az akku egy igazi
ton, s milyen biztosan lnek a tetn a napelemek.
Sirius 2-nek fogom hvni.
Gyzelem! Megtalltam!
Tudtam, hogy j helyen vagyok, amikor a tvolban
megpillantottam a Twin Peakst* [*Magyar jelentse: ikercscsok]. A
kt kis domb egy kilomterre van a landolsi zntl, radsul
annak a msik oldaln. Csak a dombok fel kellett haladnom,
amg r nem leltem a landol egysgre.
s ott volt! Pont, ahol lennie kellett! Izgatottan
kikszldtam, s odasiettem.
A Pathfinder ereszkedsnek utols stdiuma egy
ballonokkal befedett tetrader volt. A ballonok nyeltk el a
fldet rs erejt. Amikor megrkezett, a ballonok leeresztettek,
a tetrader pedig sztnylt, s felbukkant belle a szonda.
Ez valjban kt kln komponensbl ll. Magbl a landol
egysgbl s a Sojourner roverbl. A landol immobil volt, a
Sojourner viszont krbevndorolt, s jl megnzte magnak a
helyi sziklkat. Mindkettt visszaviszem magammal, de a
landol az igazn fontos, az tud kommuniklni a Flddel.
El sem tudom mondani, milyen boldog voltam, hogy
megtalltam. Sok munkba kerlt iderni, s sikerrel jrtam.
A landol flig be volt temetve. Gyorsan s vatosan kistam
a nagyjt, br a jkora tetrader s a leeresztett ballonok mg
mindig a felszn alatt lapultak.
Egy kis kutats utn megtalltam a Sojournert. A kisreg
mindssze kt mterre volt a landoltl. Homlyosan rmlik,
hogy messzebb volt, amikor legutbb lttk. Valsznleg
tartalkmdba kapcsolt, s a landol krl krzve prblt
kommuniklni.
Hamar elhelyeztem a marsjrban: kicsi, knny, s bven
befr a lgzsilipen. A landol mr ms lapra tartozott.
Eslytelen volt, hogy az egszet vissza vigyem a Lakhoz. Tl
nagy, de ht gyis csak magra a szondra van szksgem. Ideje
volt feltennem a gpszmrnki sapkmat.
A szonda a sztnylt tetrader kzponti paneljn volt,
amihez a msik hrom oldal fmzsanrokkal kapcsoldott.
Ahogy azt a JPL-nl brki megmondhatja, a szondk rzkeny
jszgok. Nem nyomhatnak sokat, ezrt nem gy vannak
megptve, hogy ellenlljanak az erszaknak.
Elg volt egy fesztvas, hogy lepattanjanak a zsanrok!
Ezutn jtt a neheze. Amikor fel akartam emelni a kzponti
panelt, az meg sem mozdult.
Ahogy a msik hrom panel esetben, ez alatt is leeresztett
ballonok voltak.
Az vtizedek alatt a ballonok elszakadtak, s megteltek
homokkal.
Levghattam volna ket, de mlyebbre kellett volna snom,
hogy hozzjuk frjek. Ez mg nem lett volna nehz, hisz csak
homokrl van sz, de a msik hrom panel baromira tban volt.
Hamar rjttem, hogy leszarom a msik hrom panel
llapott. Visszamentem a marsjrhoz, levgtam nhny cskot
a Lak anyagbl, s sszefontam ket egy primitv, de ers
ktlbe. Hogy ers lett, az nem az n rdemem, hanem a
NASA-. n csak a ktlformrt feleltem.
Az egyik vgt hozzktztem egy panelhez, a msikat meg
a marsjrhoz. A jrmvet gy ptettk, hogy rendkvl nehz
terepen, akr meredek szgekben is tudjon haladni. Lehet, hogy
nem gyors, de komoly nyomatka van. gy vontattam el vele a
panelt, ahogy egy vidki tah hz ki egy fatnkt.
Mr volt helyem sni, s amint feltrtam a ballonokat,
levgtam azokat. Egy rig tartott az egsz.
Aztn felemeltem a kzponti panelt, s magabiztosan a
marsjrhoz vittem!
Vagy legalbbis gy terveztem. Az tkozott cucc mg gy is
pokoli nehz volt. gy 200 kilogramm lehet, az meg mg a marsi
gravitciban is sok egy kicsit. A Lakban knnyen elcipelnm, de
hogy egy esetlen EVA-ruhban emelgessem? Kizrt dolog.
Szval vonszolnom kellett a marsjrig.
A kvetkez mutatvnyom: feltenni a tetre.
Az jelenleg res volt, mert a majdnem teli akkuk ellenre is
fellltottam a napelemeket, amikor megrkeztem. Mirt ne?
Bonusz energia.
Mr elre tgondoltam a dolgot. Az idevezet ton a
napelemek kt sorban foglaltk el az egsz tett, a visszaton
viszont egyetlen halomba rakom ket, hogy helyet csinljak a
szondnak. Ez egy kicsit veszlyesebb, mert a halom leborulhat,
plusz bazi nehz lesz olyan magasra halmozni ket. De
megoldom.
Nem dobhatok csak gy t egy ktelet a marsjrn, hogy az
oldalrl lgassam le a Pathfindert. Nem akarom tnkretenni.
Persze, rg tnkrement, mg 1997-ben elvesztettk vele a
kapcsolatot. De nem akarom mg jobban tnkretenni.
Ellltam egy megoldssal, de mra mr elg fizikai munkt
vgeztem, s majdnem besttedett.
Most a marsjrban vagyok, s a Sojournert vizsglgatom.
gy tnik, rendben van, nincs rajta lthat srls. A jelek
szerint semmi sem slt meg tlsgosan a fnyben, a rrakdott,
sr marsi anyag megvdte a komoly napkroktl.
Taln azt gondolod, hogy a Sojourner nem is lesz a
hasznomra. Nem kpes kommuniklni a Flddel, szval mirt
foglalkozom vele?
Azrt, mert sok mozg alkatrsze van.
Ha kapcsolatot teremtek a NASA-val, gy tudok
kommuniklni velk, ha egy oldalnyi szveget beletartok a
landol kamerjba. De hogy fognak k kommuniklni velem? A
landolnak csak kt mozg alkatrsze van, az irnytott antenna
(aminek folyamatosan a Fld fel kell mutatnia) s a
kameratart. Ki kellene tallnunk egy rendszert, amivel a NASA
a kamerafej mozgatsval beszl hozzm. Knosan lass lenne.
De a Sojournernek van hat, elg gyorsan forg s fggetlen
kereke. Azokkal sokkal egyszerbb lesz a kommunikci.
Betket rhatok a kerekekre, amiket aztn a NASA forgathat,
hogy lebetzze nekem az zeneteket.
Mindez feltve, ha egyltaln be tudom zemelni a landol
rdijt.
Ideje lefekdni. Sok derkszakt fizikai munka vr rm
holnap. Kell a pihens.
Sikerlt!
Aztakurva, sikerlt!
Az elbb ltztem be, hogy rnzzek a landol egysgre. Az
irnytott antenna egyenesen a Fld fel mutat! A Pathfindernek
fogalma sincs, hogy hol van, szval arrl sem lehet fogalma, hogy
a Fld hol van. Csakis onnan tudhatja, hogy befogott egy jelet.
Tudjk, hogy letben vagyok!
Nem is tudom, mit mondjak. rlt egy terv volt ez, s
valahogy mgis mkdtt! Nemsokra jra beszlni fogok
valakivel. Hrom hnapot tltttem el a valaha lt
legmagnyosabb emberknt, s ennek most vgre vge.
Persze, lehet, hogy nem tudnak megmenteni. De tbb nem
leszek egyedl.
Vgig, amg a Pathfinder megszerzsn dolgoztam, ezt a
pillanatot kpzeltem el. gy gondoltam, hogy majd le-fl
ugrlok, ljenzek, taln felpattanok a fldrl (mert ez az egsz
tkozott bolyg az ellensgem), de semmi ilyesmit nem
csinltam. Amikor visszartem a Lakba, s levettem az
EVA-ruht, leltem a fldre, s srtam. Hossz percekig
gyerekknt bgtem, aztn enyhe szipogsra vltottam, majd
vgre nyugalom szllt meg.
J volt ez a nyugalom.
Hirtelen rjttem: most, hogy taln letben maradok,
vatosabbnak kell lennem a knos pillanataim naplzsval.
Hogyan tudok naplbejegyzst trlni? Nem ltok r mdot... de
erre majd ksbb trek vissza. Most fontosabb dolgom van.
Emberekkel kell beszlnem!
[11:18] JPL: Mark, itt Venkat Kapooi. Sol 49 ta figyelnk. Az egsz vilg neked
szurkol. A Pathfinder megszerzse fantasztikus munka volt. Dolgozunk a megmentsi
terveken. A JPL mdostja az Ares A MLE-jt, hogy kpes legyen egy rvid felszn fltti
replsre. Felvesznek tged, aztn egytt mentek a Schiaparellire. sszeksztnk egy
elltmnykldetst, hogy kitartson az lelmed, amg az Ares A megrkezik.
[11:29] WATNEY: rmmel hallom. Igazn alig vrom, hogy ne haljak meg. Azt
akarom, hogy teljesen vilgos legyen: nem a legnysg hibja volt. Mellkkrds: Mit
szltak, mikor megtudtk, hogy letben vagyok? Ja, s Szia, anyu!
[11:41] JPL: Meslj neknk a termsrl". gy becsltk, hogy tkezsenknt! 3/4
adaggal Sol 400-ig tartanak ki az lelmiszercsomagjaid.
A termsed befolysolja ezt a szmot? Ami a krdsedet illeti: mg nem mondtuk
el a legnysgnek, hogy lsz. Azt akartuk, hogy a sajt kldetskre koncentrljanak.
[11:52] WATNEY: A terms krumpli, abbl nvesztettem, amit hlaadsra kellett
volna elksztennk. Szpen nnek, de a rendelkezsre ll termfld nem elg a
fenntartsukra. A 900. sol krnykn kifutok az telbl. Ms: mondd meg a
legnysgnek, hogy lek! Mi a fasz bajod van?
[12:04] JPL: Behvunk majd botanikusokat, hogy szakszeren kikrdezzenek, s
ellenrizzk a munkdat. Biztosra akarunk menni, hiszen az leted forog kockn. A
900. sol remek hr. gy sokkal tbb idnk lesz az elltmnykldets sszelltsra.
Ms: krlek, vigyzz a szdra. Mindent, amit rsz, lben sugrozzk az egsz vilgon.
[12:15] WATNEY: Odass! Cicik! > [.Y.]
Watney, nyilvn mind nagyon rlnk, hogy letben vagy. Mint a parancsnok, aki
felelssggel tartozik a helyzetedrt, azt kvnom, brcsak kzvetlenl a segtsgedre
lehetnk. De gy ltszik, a NASA-nak j megmentsi terve van. Biztos vagyok benne,
hogy a rendkvli tallkonysgod segt tljutni mindezen. Alig vrom, hogy fizethessek
neked egy srt a Fldn.
Lewis
A vlaszom:
A vlaszom:
Marhra fj a htam.
A visszafogott s kifinomult hozzvgom a testemet a
falnak" technikm nem volt tkletes. Tzbl egyszer mkdtt,
s nagyon fjt. Szneteket kellett tartanom, nyjtanom kellett,
s gy ltalban meg kellett gyznm magam, hogy jra s jra
odacsapdjak a falhoz.
Rment az egsz jszakm, de megcsinltam.
Tz mterre vagyok a Laktl. Kzelebb mr nem tudok
menni, mert a dekompresszi mindenfel trmelkeket szrt szt.
Nem egy terepjr" lgzsilip ez, nem tudok tgurulni ezen a sok
szaron.
Amikor a Lak kilyukadt, reggel volt. Most megint reggel
van. Egy egsz napot tltttem ebben a rohadt dobozban, de
most mr mindjrt itt hagyom.
Az EVA-ruhban vagyok, indulsra kszen.
Na, j... Ok... A terv mg egyszer: a manulis szelepekkel
kiegyenltem a lgzsilipet, kimegyek, s a Lakhoz rohanok.
Krbejrok az sszeomlott ponyva alatt, felkapom Martinez
ruhjt (vagy Vogelt, ha azt tallom meg elbb), aztn vissza a
marsjrba. s akkor biztonsgban leszek.
Ha esetleg kifutok az idbl, mieltt megtallom valamelyik
ruht, akkor csak elrohanok a marsjrhoz. Bajban leszek,
viszont legalbb lesz idm gondolkodni, s lesznek a kezemben
anyagok, amelyekkel dolgozhatok.
Nagy leveg... induls!
[08:02] JPL: Beindtottunk egy projektet, hogy telt kldjnk neked. Nagyjbl egy
hete dolgozunk rajta. Oda tudjuk juttatni, mieltt hezni kezdesz, de szoros lesz. Csak
tel s rdi lesz benne, nem tudunk kldeni sem oxigentort, sem vizvisszanyert,
sem semmi egyebet raktval ereszkeds nlkl.
[08:16] Watney: H, nem panaszkodom! Ha a kajt megkapom, mr ugrlni fogok
a boldogsgtl. A Lak rendszerei jra mkdnek. A vzvisszanyer is zemel, most, hogy
kicserltem a sztrepedt csveket. Vzbl 620 literem maradt. 900 literrel kezdtem (eleve
volt 300, a maradk 600-at hidrazinbl nyertem), szval majdnem 300 litert vesztettem
a szublimls miatt. De a vzvisszanyer jra mkdik, gyhogy bven elg lesz.
[08:31] JPL: Helyes. Tovbbra is informlj minket mindenfle mechanikai vagy
elektromos problmrl. Egybknt a szondt, amit kldnk, Irisnek neveztk a grg
istenn utn, aki a szl sebessgvel utazott az egekben, a szivrvnyok istennje
is.
[08:47] JPL: Leszbikus szonda jn a megmentsemre. Vettem.
Martinez:
Dr. Shields szerint a legnysg minden tagjnak szemlyes zeneteket kell rnom.
Azt mondja, ez segt kapcsolatban maradnom az emberisggel. Szerintem ez hlyesg,
de ht a parancs az parancs.
Veled nylt lehetek:
Arra krlek, hogy keresd fel a szleimt, ha meghalok. Els kzbl akarnak majd
hallani a Marson tlttt idnkrl. Meg kell tenned rtem.
Nem knny egy hzasprral a halott fiukrl beszlni, szval tudom, hogy ez nagy
krs ezrt fordulok hozzd. Mondanm, hogy te vagy a legjobb bartom, meg ilyenek,
de bna lenne.
Ez nem azt jelenti, hogy feladom. Csak felkszlk minden eshetsgre. Ez a dolgom.
Johanssen:
A te poszteredbl tbb fogyott, mint a mieinkbl egyttvve. Te vagy a dgs csaj,
aki elutazott a Marsra, tele vannak veled a vilg kollgiumszobi.
Hogy lehetsz ekkora kocka, ilyen klsvel? Mrpedig az vagy, egy kkemny kocka.
Kicsit szarakodnom kellett a szmtgppel, hogy a Pathfinder szba lljon a
marsjrval, s te j isten. Radsul a NASA folyamatosan instrukcikkal ltott el kzben.
Meg kellene prblnod lazbbnak lenni. Viselj napszemveget meg brdzsekit, s
hordj magaddal rugskst. Trekedj a lazasg egy olyan szintjre, amit csak gy
ismernek Botanikus lazasg.
Tudtad, hogy Lewis parancsnok beszlt velnk, frfiakkal? Ha valaki rd mszott
volna, kirgja a kldetsbl. Attl tartok, hogy miutn egsz letben matrzoknak
parancsolt, igazsgtalanul torzan ltja vilgot.
Na de a lnyeg, hogy egy kocka vagy. Majd emlkeztess, hogy rzzalak gatyba,
amikor legkzelebb tallkozunk.
Vogel:
Rosszul slt el, hogy n voltam a tartalkod.
Gondolom, a NASA gy dnttt, hogy a botanika s a kmia hasonl, mert mindkett
A"-ra vgzdik. Akrhogy is, n lettem a tartalk kmikusod.
Emlkszel r, amikor egy napot azzal kellett tltened, hogy elmagyarzd nekem
a ksrleteidet? Az intenzv kldetsfelkszts kells kzepn volt, szval lehet, hogy
elfelejtetted.
Azzal kezdted a kpzsemet, hogy fizettl nekem egy srt. Reggelire. Fantasztikus
emberek a nmetek.
A lnyeg, hogy mivel van szabadidm, a NASA elltott egy csom munkval, s az
sszes kmikus szarsgod szerepel a listn. Ezrt most dgunalmas ksrleteket kell
vgeznem tesztcsvekkel s talajjal s pHrtkekkel s zzzzzzzz...
Az letem egy ktsgbeesett kzdelem a tllsrt... idnknti titrlssal.
szintn szlva ers a gyanm, hogy te egy szupergonosz vagy. Kmikus vagy nmet
akcentussal, s volt egy bzisod a Marson... Mi ms kell mg?
Beck:
H, reg, mi jsg?
Most, hogy ilyen irtzatos helyzetben" vagyok, mr nem kell kvetnem a szocilis
rintkezs szablyait. Mindenkivel szinte lehetek.
Ezt szben tartva, azt kell mondanom... haver... el kell mondanod Johanssennek,
hogy rzel irnta. Ha nem teszed, rkk bnni fogod.
Nem fogok hazudni: lehet, hogy rossz vge lesz. Fogalmam sincs, mit gondol rlad.
Vagy brmirl. Fura csaj.
De vrj, amg vge a kldetsnek. Mg kt hnapig egy hajn leszel vele. Egybknt
is, ha belekezdentek valamibe, amg tart a kldets, Lewis kinyrna titeket.
Lewis:
H, parancsnok.
A kikpzs s a marsi utunk kztt kt ven t dolgoztam veled, s azt hiszem,
elg jl ismerlek. Szval gondolom, mg mindig magadat hibztatod a helyzetemrt,
a korbbi e-mailjeim ellenre, amikben arra krtelek, hogy ne tedd.
Lehetetlen szitucival talltad szembe magad, s meghoztl egy kemny dntst.
Ez a parancsnokok dolga. s a dntsed helyes volt, mert ha tovbb vrsz, az MFE
felborul.
Biztos vagyok benne, hogy vgigfuttattl a fejedben minden lehetsges
vgkimenetelt, gyhogy tudod, hogy nincs semmi, amit mskpp tehettl volna (hacsak
nem vagy mdium).
Valsznleg gy gondolod, hogy a legnysg egy tagjnak elvesztse a legrosszabb,
ami trtnhet, de tvedsz. A teljes legnysg elvesztse a legrosszabb. s ezt
megakadlyoztad.
De van valami fontosabb, amit meg kell beszlnnk: mi ez a te diszkrleted?
A 70-es vek tvsorozatait mg meg tudom rteni, mindenki szereti a hatalmas
gallrokat visel szrs frfiakat. Na de diszk?
Diszk!?
Azt a kurva!
Visszajnnek rtem!
Azt sem tudom, mit mondjak. Teljesen elrzkenyltem!
s egy raks dolgom van, mieltt felszllok a hazavezet
buszra.
Nem tudnak bolyg krli plyra llni, gyhogy ha nem
leszek az rben, amikor tovareplnek, csak integetni tudok majd
nekik.
El kell jutnom az Ares 4 MFE-jhez. Mg a NASA is gy
gondolja. s ha a NASA dadusai egy 3200 kilomteres fldutat
javasolnak, tudod, hogy bajban vagy.
Jvk mr, Schiaparelli!
Persze... nem most rgtn. Mg el kell vgeznem az emltett
nagy raks munkt.
A Pahtfinder visszaszerzse egy gyors kirnduls volt ahhoz
az eposzi utazshoz kpest, aminek most nzek elbe. Akkor
megsztam flmegoldsokkal, mert csak tizennyolc solt kellett
tllnem, de ezttal ms a helyzet.
A Pathfinder-ton tlag 80 kilomtert haladtam egy sol
alatt. Ha a Schiaparelli fel is ilyen jl teljestek, az t negyven
solig tart majd. A biztonsg kedvrt szmoljunk tvennel.
De nem csak az utazsrl van sz. Ha megrkezem, tbort
kell vernem, s el kell vgeznem egy csom mdostst az
MFE-n. A NASA szerint ezek nagyjbl harminc solt vesznek
majd ignybe, de a biztonsg kedvrt szmoljunk negyventtel.
Az sszesen szz sol, mert a kilencvent vlt a felkerektsrt.
Teht szz solt kell tllnem a Lakon kvl.
s mi van az MFE-vel? hallom a krdsedet (lzas
kpzeletemben). Lesznek benne kszletek, nem? Legalbb
leveg s vz.
Nem. Lszar se lesz benne.
Vannak levegtartlyai, viszont azok resek. Egy
Ares-kldetsnek amgy is rengeteg O2-re s N2-re van szksge,
mi rtelme lenne az MFE-vel kldeni ket? Egyszerbb, ha a
legnysg a Lakrl tlti fel az MFE-t. Szerencsre a
kldetstervnek megfelelen Martinez ezt mr az 1. solon
megtette.
Az elrepls az 549. solon lesz, teht legksbb a 449.-en el
kell indulnom. Ez azt jelenti, hogy 257 solom van, hogy
sszekapjam magam.
Hossz idnek tnik, mi?
Ezalatt kell mdostanom a marsjrt, hogy el tudja
szlltani a Nagy Hrmast": a lgkrszablyozt, az
oxigentort s a vzvisszanyert. Mindegyiknek a nyoms alatti
trben kell lennie, de a marsjr nem elg nagy hozz.
Mindhromnak folyamatosan mkdnie kell, de a marsjr
akkuiban ehhez nincs elg nafta.
A marsjrnak ezenkvl el kell raktroznia az sszes
lelmemet valamint vizemet, a napelemeket, az extra akkukat, a
szerszmaimat, a ptalkatrszeket s a Pathfindert. Mint a
NASA-val val egyetlen kommunikcis eszkzm, a Pathfinder
a tetn fog utazni, mint Clampett nagyi.
Sok problma vr megoldsra, de sok okos ember ll hozz a
rendelkezsemre. Lnyegben az egsz Fld bolyg.
A NASA mg dolgozik a rszleteken, de az tlet lnyege az,
hogy mindkt marsjrt hasznljuk. Az egyikben utazni fogok, a
msik a teherszllt utnfutm lesz.
Az utnfutn strukturlis vltoztatsokat kell eszkzlnm,
s a strukturlis vltoztats" alatt azt rtem, hogy nagy
lyukat kell vgnom a burkolatba". Utna mr el tudom
helyezni benne a Nagy Hrmast, a lyukat pedig tbb-kevsb
lezrom a Lak ponyvjval. Felfvdik majd, ha nyoms al
helyezem a marsjrt, de ki fog tartani. Hogyan fogok kivgni
egy nagy darabot a marsjr burkolatbl? Ezt bjos
asszisztensem, Venkat Kapoor fejti ki:
[14:38] JPL: Biztosan trd rajta a fejed, hogy tudsz lyukat vgni a marsjrba.
A ksrleteink szerint a sziklamintafr a fej minimlis elhasznldsval thatol
a burkolaton (a sziklk kemnyebbek, mint a karbon kompozit). Egy sorba frod a
lyukakat, a kztk lv rszeket pedig kivsed.
Remlem, szeretsz frni. A frfej egy cm szles, a lyukak kzt 0,5 cm lesz, a teljes
vgs hossza pedig 11,4 m. Az 760 lyukat jelent, s mindegyiket 160 msodpercbe
telik kifrni.
A problma: a frkat nem szerelsi munklatokra terveztk, hanem gyors
mintavtelekre, ezrt az akku csak 240 msodpercig brja. Kt frd van, de mg gy
is csak 3 lyukkal tudsz vgezni, mieltt jra kellene tltened ezeket, s az 41 percig
tart.
Ez sszesen 173 rnyi munka, ami napi 8 rra limitlt EVA-val 21 napnyi frs.
Tl sok. s minden ms tletnk a vgs sikern mlik, ha az nem jn ssze, j tletekkel
kell elllnunk.
Ezrt a frt kzvetlenl r kell ktnd a Lak ramelltsra.
A fr 28,8 V-rl megy, s 9 ampert fogyaszt, ezt pedig csak a marsjr jratlt
vezetkei brjk el. Azok megbirkznak 36 V-tal s legfeljebb 10 amperrel, s mivel
kett van bellk, elviseljk, ha az egyiket talaktod.
Kldnk majd instrukcikat arrl, hogyan cskkentsd a feszltsget, s hogyan illessz
egy megszaktt a vezetkbe, de biztos vagyok benne, hogy egybknt is tudod.
[11:49] JPL: Amennyit ltunk a tervezett lyukbl, aszerint minden ok. Felttelezzk,
hogy a msik oldal ugyanolyan. Kezdhetsz frni.
[12:07] WATNEY: Durvn, ahogy a csajok szeretik.
[12:25] JPL: Ne mr, Mark.
Pcs.
Na mindegy, jjel tovbbra is unatkozom. Gondolom, ez j.
A Lakkal minden rendben, van terv a megmentsemre, a fizikai
munktl pedig csodlatosan alszom.
Hinyzik a burgonyk gondozsa. A Lak nem ugyanaz
nlklk.
Mg mindig fld hever mindenfel, mert semmi rtelme
kihordani. Mivel nem volt ms dolgom, futtattam rajta pr
tesztet, s hihetetlen, de a baktriumok egy rsze letben maradt.
A populci ers s gyarapodik. Azrt ez lenygz, ha
belegondolsz, hogy tbb mint huszonngy rn t csaknem teljes
vkuumnak s sarkkr alatti hmrskletnek voltak kitve.
gy kpzelem, hogy a baktriumok egy rsze krl
jgzskok kpzdtek, amiknek ksznheten maradt nekik egy
buborknyi tllhet nyoms, a hideg pedig nem volt elg, hogy
mindannyiukat kinyrja. Tbb szz milli baktriumrl van sz,
s egynek a tllse elg, hogy meggtolja a kihalst.
Az let rendkvl szvs. Ok sem akarnak jobban meghalni,
mint n.
Elbasztam.
Csnyn elbasztam. Olyan hibt kvettem el, amibe
belehalhatok.
Mint mindig, 08:45 krl kezdtem az EVA-met. Fogtam a
kalapcsomat meg a csavarhzmat, s elkezdtem
behorpasztgatni az utnfut burkolatt. Frusztrl minden
frs eltt a horpasztssal foglalkozni, ezrt inkbb egyszerre
csinlom meg mindet.
Miutn vgeztem 150-nel (h, optimista alkat vagyok),
munkhoz lttam.
Ugyangy, mint tegnap vagy tegnapeltt. tfrs,
kvetkez lyuk. tfrs, kvetkez lyuk. A harmadik tfrs
utn letenni a frt, hogy hljn egy kicsit, s ezt ismtelgetni
jra s jra ebdig.
12:00-kor sznetet tartottam. Ettem egy jt a Lakban, s
sakkoztam kicsit a szmtgppel (sztrgta a seggem). Aztn
jra kimentem, hogy elvgezzem a nap msodik EVA-jt.
Pusztulsom 13:31-kor kvetkezett be, ezt akkor mg nem
tudtam.
Az let legrosszabb pillanatait apr szrevtelek jelzik elre.
A kis dudor az oldaladon, ami korbban nem volt ott. Hazarsz a
felesgedhez, s kt borospoharat tallsz a mosogatban. Amikor
azt hallod, hogy Adsunkat megszaktjuk.
Szmomra az volt a jel, hogy nem indult el a fr.
Hrom perccel korbban mg gond nlkl mkdtt. Miutn
befejezi em egy lyukat, flretettem hlni, mint mindig.
De amikor folytatni akartam a munkt, lttam, hogy a gp
halott. Mg a bekapcsolst jelz lmpa sem gyulladt fel.
Nem aggdtam. Legrosszabb esetben van egy msik frm,
amit ugyan rkig tartana bezemelni, de ez aligha jelent
problmt.
Mivel a lmpa sem gyulladt fel, valsznleg a hlzati
feszltsggel volt baj. Rnztem a lgzsilip ablakra, s lttam,
hogy a Lakban gnek a fnyek, vagyis nem rendszerszint
hibrl volt sz. Ellenriztem a megszaktkat, s valban,
mindhrom ki volt oldva.
Biztos tl sok amper jutott a frba. Nem nagy gy.
Ujralltottam a megszaktkat, s visszatrtem a munkhoz.
Beindult a fr, gyrtottam a lyukakat.
Nem tnik nagy dolognak, ugye? Nekem sem nem tnt
annak.
17:00-kor, 131 lyukkal fejeztem be aznapi munkt.
Kevesebbel, mint tegnap, de elment egy kis id az zemzavar
miatt.
Jelentettem a helyzetemet.
[17:38] WATNEY: Nem kaptam vlaszt. Utols zenetet 30 perce kldtem. Nyugtzst
krek.
Hajjaj
Csak egyszer mkdne valami a tervek szerint, rted?
A Mars mg mindig meg akar lni.
Illetve... Nem a Mars sttte meg a Pathfindert, gyhogy
helyesbtek:
A Mars s az ostobasgom mg mindig meg akarnak lni.
Na j, elg az nsajnlatbl. Ebbe nem fogok belehalni, csak
a tervezettnl nehezebben mennek majd a dolgok. Mindenem
megvan, ami a tllshez kell, s a Hermes mg mindig ton van
hozzm.
Kiraktam egy Morse-kdos zenetet kvekbl: PF-T
MEGSTTTE 9 AMPER. VGLEG HALOTT. TERV
VLTOZATLAN. MEGYEK MFE-RT."
Ha el tudok jutni az Ares 4 MFE-jhez, minden rendben lesz,
de mivel elvesztettem a kapcsolatot a NASA-val, magamnak kell
megterveznem a Nagy Marsi Lakbuszt, amire szksgem lesz
hozz.
Egyelre beszntettem rajta a munkt, mert nem akarok
terv nlkl dolgozni. A NASA-nak biztos mindenfle tlete volt
r, de nekem most a sajtommal kell elllnom.
Mint emltettem, a Nagy Hrmas (lgkrszablyoz,
oxigentor, vzvisszanyer) ltfontossg a kldets
szempontjbl. A Pathfinder visszaszerzsekor mg megkerltem
a hasznlatukat: CO2-szrvel szablyoztam az atmoszfrt, s
az egsz tra elenged oxignt s vizet vittem magammal.
Ezttal ez nem fog menni, szksgem van a Nagy Hrmasra.
A baj csak az, hogy rengeteg ramot zablnak, s
folyamatosan mkdnik kell. A marsjr akkuinak 18
kilowattrs naftjuk van, s csak az oxigentor fogyasztsa
44,1 kilowattra per sol. rted a problmmat?
Tudod mit? A kilowattra per sol" macers kifejezs,
gyhogy most kitallok neki egy j tudomnyos egysgnevet.
Egy kilovattra per sol... brmi lehet... hm... nem megy ez
nekem. Kalz-ninjnak" fogom nevezni.
A Nagy Hrmasnak sszesen 69,2 kalz-ninja kell, ennek a
nagy rsze az oxigentorba s a lgkrszablyozba megy. (A
vzvisszanyer 3,6-tal is elboldogul.)
Megszortsok lesznek.
A legknnyebb megszorts a vzvisszanyert rinti. Van 620
liter vizem (sokkal tbb is volt, mieltt a Lak felrobbant), s csak
hrom literre van szksgem solonknt, gyhogy a kszletem
kitart 206 solig. Csak 100 sol van a tvozsom s a megmentsem
(vagy a megmentsi ksrlet alatti hallom) kzt.
Konklzi: egyltaln nincs szksgem a vzvisszanyerre.
Iszom, amennyit kell, a salakanyagot pedig kintre rtem.
Bizony, Mars. Rd fogok szarni s pislni, ezt kapod, amirt
folyton meg akarsz lni.
Tessk, megsproltam magamnak 3,6 kalz-ninjt.
NAPLBEJEGYZS: 198. SOL
Ma kveket szlltottam.
Tudnom kellett, milyen energiahatkonysggal lesz kpes
dolgozni a marsjr/utnfut. A Pathfinder-ton 18 kilowattra
80 kilomterre volt elg, de most sokkal nehezebb lesz a
rakomnyom, mert magam utn fogom hzni az utnfutt meg
az sszes tbbi szart.
A marsjrval az utnfuthoz tolattam, s rkapcsoltam a
vontatkbeleket. Pofonegyszer.
Az utnfutbl mr egy ideje kieresztettem a nyomst (vgl
is van az oldaln pr szz apr lyuk), gyhogy mindkt
lgzsilipet kinyitottam, hogy jl hozzfrjek a belsejhez. Aztn
beledobltam egy raks kvet.
Meg kellett tippelnem a slyt. A legnehezebb rakomny,
amit magammal hozok, a 620 kilogrammnyi vz lesz. A
fagyasztva szrtott burgonyim tovbbi 200 kilogrammot
jelentenek, plusz valsznleg tbb napelemet viszek, mint
korbban, s taln mg egy akkut is a Lakbl. s persze ott van
mg a lgkrszablyoz s az oxigentor. Ahelyett, hogy
mindent lemrtem volna, tippeltem, s azt mondtam, legyen
1200 kilogramm.
Fl kbmter bazalt nagyjbl annyit nyom
(tbb-kevsb). Kt ra kkemny, sok nyafogssal teli munka
utn mindet be is pakoltam.
Aztn addig vezettem krbe a Lak krl a teljesen feltlttt
akkumultorokkal, amg le nem merltek.
Nem mondhatnm, hogy akcids kaszkadrmutatvny
volt a jrm szdletes 25 km/h-s cscssebessgvel, de
lenygztt, hogy azt a sebessget ennyi extra sllyal is tudta
tartani. A marsjrnak van nyomatka rendesen.
De a fizika trvnyei makacs kis szarrgk, s csak bosszt
lltak a pluszslyrt. Mindssze 57 kilomtert tudtam megtenni,
mieltt kifogytam az rambl.
s ezt az 57 kilomtert sima talajon vezettem le, anlkl,
hogy bekapcsoltam volna a lgkrszablyozt (ami mondjuk a
fts nlkl nem fog sok energit fogyasztani). A biztonsg
kedvrt szmoljunk napi 50 kilomterrel, ami azt jelenti, hogy
64 nap alatt rek oda a Shciaparellihez.
s ez csak az utazsi id.
Nha meg kell majd llnom egy-egy napra, hogy az
oxigentor az sszes energit felhasznlhassa. Hogy milyen
gyakran? Hosszas szmtsokkal megllaptottam, hogy a 18
kalz-ninjs bdzsm 2,5 solnyi O2 -termelst tud kicsikarni az
oxigentorbl, vagyis kt-hrom sol utn meg kellene llnom
oxignt termelni. A hatvanngy napos utam ezzel kilencvenkt
naposs vlt!
Tl sok. Le fogom tpni a sajt fejemet, ha ennyi ideig a
marsjrban kell maradnom.
Mindegy, teljesen kivagyok a kvek emelgetstl s a
kemelgets miatti nyavalygstl. Azt hiszem, meghztam
valamit a htamban. A nap tovbbi rszt pihenssel tltm.
Befejeztem a htrolt.
Emlkszel a ksrleteimre az RTG-vel meg a forr frdmre?
Ugyanaz a mdszer, csak ellltam hozz egy fejlesztssel:
elsllyesztem az RTG-t. Nincs tbb elpazarolt h.
Fogtam egy nagy, szilrd mintatrolt (akik nem a
NASA-nl dolgoznak, ezt manyagdoboznak nevezik),
bedugtam egy csvet a nyitott tetejn, s levezettem a bels fala
mentn. Aztn az aljn megtekertem a csvet, hogy spirl legyen
belle, odaragasztottam, s lezrtam a vgt, majd a legkisebb
frfejemmel tbb tucatnyi apr lyukat frtam bele. A terv az,
hogy a szablyozbl visszatr hideg leveg buborkok
formjban haladjon t a vzen. A megnvelt felleti terlet
jobban kzvetti a ht a levegbe.
Aztn fogtam egy kzepes, rugalmas mintatrolt
(simtzras tasak"), s megprbltam belezrni az RTG-t.
Csakhogy az RTG-nek szablytalan alakja van, ezrt nem
tudtam az sszes levegt kiprselni a tasakbl. Leveg mrpedig
nem maradhat benne, mert a h egy rsze nem a vizet
melegten, hanem a levegben troldna el, ami tlhevlshez
s a tasak elolvadshoz vezethet.
Sokszor megprbltam kiprselni az sszes levegt, de
valamennyi mindig maradt benne. Elgg frusztrlt a dolog,
amg eszembe nem jutott, hogy van egy lgzsilipem.
Beltztem, belptem a kettes lgzsilipbe, s teljes vkuumot
csinltam benne. Belepottyantottam az RTG-t a zskba, amit
aztn lezrtam. Tkletes vkuum.
Aztn jtt a tesztels. A betasakozott RTG-t a trol aljra
tettem, s feltltttem vzzel. Az rtartalma 20 liter, s az RTG
gyorsan felmelegtette mindet. Percenknt egy fokkal lett
melegebb. Hagytam felkszni a hmrskletet 40 C-ig, aztn a
szablyoz visszatr levegt tovbbt csvt bevezettem a
kszlkembe, s figyeltem az eredmnyeket.
Remekl mkdtt! A leveg nemcsak vgigbugyogott
benne, mint remltem, de radsul a buborkok felkavartk a
vizet, gy egyenletesen oszlott el benne a h.
Egy rig gy hagytam, aztn kezdett hideg lenni a Lakban.
Az RTG nem tud lpst tartani a Lak teljes felletnek
hvesztesgvel. Nem baj, azt mr ltom, hogy a marsjr
melegen tartshoz bven elg lesz.
jra bektttem a visszatr levegt elvezet csvet a
szablyozba, s a dolgok visszalltak a norml kerkvgsba.
Na, elszrtam.
Elbb-utbb meg kellett trtnnie. Rosszul navigltam, s a
Marth krter gerincnl ktttem ki. Mivel a krter 100
kilomter szles, nem ltom be az egszet, s nem tudom, a kr
melyik rszn vagyok.
A gerinc merlegesen fut az ttal, amin haladnom kell,
gyhogy fogalmam sincs, merre induljak, s nem akarom a
hosszabb tvot megtenni, ha nem muszj. Eredetileg dl fel
akartam megkerlni, de most, hogy letrtem az trl,
ugyanolyan esllyel lehet j az szaki irny is.
Meg kell vrnom a Phobost, hogy belhessem a hosszsgot,
s meg kell vrnom az jszakt, hogy a Deneb segtsgvel
meghatrozzam a szlessget. Mra ennyi volt a vezets.
Szerencsre a szoksos napi 90 kilomterbl mr megtettem
70-et, gyhogy nem tl nagy a tvvesztesg.
A Marth nem kifejezetten meredek, szval valsznleg
lehajthatnk az egyik oldaln, s fel a msikon. Elg nagy hozz,
hogy egy jszakra tbort kelljen vernem benne. De nem akarok
szksgtelen kockzatokat vllalni. A lejtk problmsak s
kerlendk. Elg sok plusz idvel rendelkezem, ezrt inkbb
biztosra fogok menni.
Korn befejezem a mai utat, s megkezdem az jratltst.
Valsznleg amgy is j tlet most, hogy szemtkednek a
napelemek tbb idejk lesz energit gyjteni. Tegnap jjel
megint alulteljestettek. Ellenriztem az sszes kapcsolatot, s
megbizonyosodtam rla, hogy nem lepte be ket a por, de akkor
sem 100 szzalkon mkdnek.
Bajban vagyok.
Tegnap megfigyeltem a Phobos tjt, jjel pedig kiszrtam a
Denebet, s miutn a lehet legpontosabban meghatroztam a
helyzetemet, nem azt az eredmnyt kaptam, amit szerettem
volna. Amennyire meg tudom mondani, egyenesen
beleszaladtam a Marth krterbe.
Baaaaazmeg.
Mehetek szaknak vagy dlnek. Az egyik valsznleg jobb
vlaszts, mert rvidebb ton kerli meg a krtert.
Gondoltam, legalbb nmi erfesztst tennem kell, hogy
kifundljam, melyik a legjobb irny, gyhogy ma reggel
stltam egyet kicsit tbb mint egy kilomtert a gerinc
cscsra. A Fldn az ember gondolkods nlkl legyalogol egy
ilyen tvot, de az EVA-ruhban ez knszenveds.
Alig vrom, hogy unokim legyenek. Amikor fiatal voltam,
fel kellett msznom egy krter peremre. Egy EVA-ruhban! A
Marson, te kis szaros, rted? A Marson!"
Na, mindegy, szval feljutottam a peremre, s basszus,
gynyr a kilts. Ebbl a magassgi pontbl llegzetelllt
panorma trult elm. Gondoltam, taln megpillanthatom a
Marth msik oldalt, s tudni fogom, melyik irnyba kerljem
meg.
De nem lttam el a tls vgig. Nem szokatlan ez, elvgre a
Marsnak megvan a maga idjrsa a szelekkel s a porral, de ez
homlyosabbnak tnt, mint amilyennek lennie kne. n a
korbbi sksgi otthonom, az Acidalia Planitia szles, nylt
terepeihez vagyok szokva.
Aztn csak furcsbb lett a dolog. Megfordultam, s
visszanztem a marsjr s az utnfut fel. Minden ott volt,
ahol hagytam (a Marson nincs sok auttolvaj), de kicsit
tisztbbnak tnt a kilts.
Megint keletre nztem, t a Marth-on. Aztn a nyugati
horizontra. Aztn keletre, aztn nyugatra. Minden alkalommal
fordulnom kellett az egsz testemmel, mert az EVA-ruhk mr
csak ilyenek.
Tegnap elhagytam egy krtert, ami innen nagyjbl 50
kilomterre nyugatra van. pphogy lthat a horizonton, kelet
fel viszont kzel annyi tvolsgra sem ltok el. A Marth krter
110 kilomter szles, vagyis egy 50 kilomteres lttvolsggal
legalbb a perem hozzvetleges vt ltnom kellene. De nem
ltom.
Elszr nem tudtam, mire vljem a dolgot, de zavart a
szimmetria hinya, s mr megtanultam, hogy mindenre
gyanakodjak. Ekkor kezdett sszellni bennem a kp:
Vgre!
VGRE kijutottam ebbl a rohadt viharbl! A mai
energiatermels 100 szzalkos volt. Nincs tbb por a levegben.
A vihar prhuzamosan halad az tirnyommal, ami azt jelenti,
hogy dlre vagyok a porfelh legdlibb rsztl. (Feltve, hogy a
vihar cirkulris. Ha nem, bassza meg.)
Holnap egyenesen megindulhatok a Schiaparelli fel, ami j,
mert sok idt vesztettem. 540 kilomtert mentem dlnek, hogy
elkerljem a vihart. Katasztroflis plyaletrs.
De sszessgben nem volt olyan rossz. Bven a Terra
Meridiani belsejben vagyok, s kicsit knnyebb itt vezetni, mint
az Arabia Terra rgs, rohadk terepn. A Schiaparelli majdnem
keletnek van, s ha a szextnson s a Phoboson alapul
kalkulciim helyesek, mg 1030 kilomter vr rm.
Solonknti 90 kilomterrel szmolva, s figyelembe vve a
levegnapokat, a 498. solon kell megrkeznem. Nem olyan rossz.
A Majdnem Markl vihar vgl csak ngy sollal ksleltetett.
Mg mindig lesz r negyvenngy solom, hogy elvgezzem az
MFE-n a NASA ltal kitltt mdostsokat.
h.
Igen.
A leereszkeds a Schiaparelli-medencbe nem alakult tl jl.
Hogy rzkeltessem, mennyire nem, elmondom, hogy ennek a
bejegyzsnek a legpelshez fel kell nylnom a szmtgprt.
Az ugyanis mg mindig a vezrlpanelhez van erstve, a
marsjr pedig az oldaln fekszik.
Alaposan krbepattogtam, de vlsgos helyzetben mr
olajozott gpezetknt mkdm. Amint a marsjr borulni
kezdett, sszehztam magam, s magzati pzt vettem fel. Ilyen
akcihs vagyok n.
s bevlt, mert nem srltem meg.
A nyomtartly is egyben van, ami pozitvum. Az
utnfutba vezet szelepek le vannak zrva, ami valsznleg azt
jelenti, hogy a tmlk levltak, ami pedig azt jelenti, hogy az
sszekttets az utnfuthoz elszakadt. Csodlatos.
Elnzve a marsjr belsejt, azt hiszem, semmi sem trt el. A
vztartlyok tovbbra is zrtak, s a levegtartlyokon sincsenek
lthat lkek. A hlszoba sztnylt, s mindent bebortott, de az
csak ponyva, gyhogy nagy baja nem lehet.
A marsjr vezrlje rendben, a navigcis szmtgp pedig
kzlte, hogy a jrm elfogadhatatlanul veszlyes dlsben"
van. Ksz, Nav!
Szval felborultam. Ez mg nem a vilg vge. lek, s a
marsjr is mkdik. Jobban aggdom a napelemek miatt,
amiken valsznleg tbukdcsoltam. s mivel az utnfut
levlt, j esllyel azt is baszhatom. A ballonteteje nem
kifejezetten strapabr, s ha kidurrant, minden szar kireplt a
jrmbl mindenfel, nekem pedig meg kell majd keresnem ket.
Azok alkotjk a ltfenntart berendezsemet.
Ha mr a ltfenntartsrl beszlnk, a marsjr tkapcsolt a
helyi tartlyokra, amikor a szelepek lezrultak. Jl van,
Marsjr! Kapsz egy nyalkt.
Van hsz liter oxignem (abbl negyven napig elllegzek), de
a szablyoz nlkl (ami az utnfutban van) csak kmiai
CO2-elszvs lehetsges. 312 rnyi szrm maradt, az
EVA-ruhban mg tovbbi 171 rnyi van, ami sszesen 483
rt jelent, vagyis kzel hsz solt. Bven van idm mindent
helyrehozni.
Mr tnyleg baromi kzel vagyok az MFE-hez, nagyjbl
220 kilomterre. Nem hagyom, hogy mindez meggtolja a clba
rsemet, s egybknt sem kell mr mindennek tkletesen
mkdnie. Csak az kell, hogy a marsjr meg tudjon tenni mg
220 kilomtert, a ltfenntarts pedig mkdjn mg tvenegy
solt. s ennyi.
Ideje beltzni, s megkeresni az utnfutt.
s... ennyi?
Azt hiszem, ennyi.
Mindent megcsinltam a listrl. Az MFE felszllsra ksz.
s remlhetleg hat sol mlva tnyleg fel is szll majd.
Lehet, hogy egyltaln nem fog mkdni, elvgre
eltvoltottam belle egy hajtmvet, s kzben egy csom
mindent elcseszhettem. s az emelked fzist nem lehet tesztelni.
Ha egyszer begyjtod, akkor be van gyjtva.
Ellenben mostantl a kilvsig letesztelnk minden mst.
Van, amit n, van, amit tvirnytssal a NASA. Nem ruljk el
a kudarcszzalkot, de a tippem az, hogy a legmagasabb a
trtnelemben. Jurij Gagarinnak sokkal megbzhatbb s
biztonsgosabb hajja volt, mint nekem.
Mrpedig a szovjet hajk hallcsapdk voltak.
SSZEGYLTEK.
Mindenhol a Fldn, sszegyltek.
A Trafalgar Square-en, a Tiananmen Square-en s a Times
Squareen az risi kivettket nztk. Az irodkban
szmtgp-monitorok kr kuporodtak, a brokban csendesen
bmultk a sarokban lv tvt, az otthonokban
llegzet-visszafojtva ltek a kanapkon, szemk az elttk
lejtszd drmra tapadt.
Chicagban egy kzpkor pr egyms kezt fogva figyelte
az esemnyeket. A frfi gyengden tartotta felesgt, ahogy az
rettegve hintzott elre-htra. A NASA kpviselje tudta, hogy
jobb, ha nem zavarja ket, de kszen llt, hogy vlaszoljon
brmilyen krdsre, amit feltennnek neki.
zemanyagnyoms zld hallatszott Johanssen hangja
egymillird tvbl. A hajtmcsoport tkletes.
Kommunikci tiszta s vilgos. Kszen llunk a repls eltti
ellenrzsre, parancsnok.
Vettem jtt Lewis hangja. CAPCOM.
Mehet reaglt Johanssen.
Irnyts.
Mehet ismt Johanssen.
Tvirnyts.
Mehet nyugtzta Martinez.
Pilta.
Mehet mondta Watney az MFE-bl.
Vilgszerte enyhe ljenzs futott t a tmegeken.