Professional Documents
Culture Documents
Quickguide EN PDF
Quickguide EN PDF
useful tips for your drum washing machine When water does not drain well or 5E blinks on the display, clean the debris lter. The product appearance
may differ from your washing machine. (However, the cleaning descriptions are the same.)
1. Open the lter 4. Unscrew the
The descriptions and images in this document may differ from your actual
cover using a coin emergency drain
purchased product. For more information, refer to the user manual.
or a key. cap by turning it
counter clockwise.
Locking nut
If you open the debris lter when water remains inside the tub, water may ow out.
Adjustable nut If the debris lter is assembled incorrectly or not installed, it may cause a water leakage or operating error.
Spanner
1. Level your washer by turning the 2. When your washing machine is Therefore make sure to assemble it correctly.
(-) Driver
adjustable nut in and out, as shown level, tighten the locking nut using
in the gure. the (-) driver. MAKE SURE YOU KNOW...
Adding the Adding laundry
Nut
laundry Press the Add laundry(Stop&Add) button and add the laundry when the Add
Adjustable feet laundry lamp turns on.
Spanner 1. Unfasten the locking 2. Level your washing 3. Fasten the locking If you add the laundry during a spin cycle, it starts again with the initial set time
nut by turning it to the machine by turning nut by turning it to the regardless of the remaining time.
left using a spanner. the adjustable feet in right using a spanner.
and out as necessary
by hand. Washing Wash bedding using only the Bedding course.
Wash
bedding You can wash acrylic, mixed spinning and woolen bedding. individually.
CLEANING THE FILTER When washing general clothes, the washing machine may
not operate in the optimal status.
Cleaning the water supply lter Wash only one bedding item at a time regardless of size.
Insert bedding rolled up into a ball.
If the lter net is not installed, it may cause a water leakage and operating error. Make sure to install it.
The center of gravity is distributed evenly causing less
vibrations and noise.
Do not wash electric blankets or carpets.
When spinning blankets, cotton bedding, and woolen bedding,
too much noise and vibrations may occur and the wash cannot
be completed as spinning is not performed.
1. Pull and remove the lter net. 2. Clean the lter. 3. Insert the lter net and fasten
its connector rmly.
When selecting the For the Drying capacity, 1/3 of the wash capacity is reasonable. The maximum
Dry function drying rate is 95%.
If you insert more than the maximum drying capacity specied in the user When the water does Is the drain lter blocked?
manual, the drying performance may decrease. not drain Clean the drain lter.
Remove and shake out the laundry. Heat and moisture is removed and the Is the washing machine frozen because of the cold weather?
laundry will be dry. Add hot water into the tub and let it defrost for about one hour.
When inserting If fabric softener is inserted above the reference line (MAX) of the
fabric softener fabric softener compartment, fabric softener may enter directly When the internal Did the washing machine pause while drying or performing an air
into the tub. temperature of the wash?
Insert fabric softener only up to the reference line (MAX) so drum is high The cooling fan operates automatically. Therefore wait until the
MAX
that it does not overow. Hot indication disappears.
If the rinse cap (hereafter cap) is not inserted correctly or there Only the Power and Start/Pause buttons operate while the Hot
is foreign material in the cap when using concentrated fabric indication displays.
softener (liquid fabric softener of a high viscosity), fabric softener Rinse When the internal temperature of the drum is high, the door
or water may remain. cap does not open. If you open the door by force, it may result in
Check whether the cap is correctly inserted into the detergent product damage and safety issues. Therefore wait until the
compartment where the fabric softener is inserted. temperature has dropped.
Open the detergent compartment and press the removal
button inside. Remove and clean it.
When water does not Have the cold and hot water supply hoses been mixed up?
drain because the Connect the cold and hot water supply hoses correctly.
internal temperature Operate your washing machine again by pressing the Start/
When the wash time The wash time may increase if an unbalance is detected with the load, the
does not drop below Pause button.
increases machine will automatically try to balance the load. This process may extend
55 C even if thirty
the wash program time.
minutes has passed
Press the Start/Pause button and then check the laundry status. Spread the
after the wash has
laundry evenly and perform the course again.
nished
SUBERN DES SIEBS Bettwsche Waschen Sie Bettwsche nur mit dem Bettwscheprogramm. Einzeln
waschen Sie knnen Bettwsche aus Akryl, Mischgewebe oder Wolle waschen. waschen
Sieb am Wasserzulauf reinigen Wenn Sie allgemeine Bekleidung waschen, arbeitet die
Waschmaschine mglicherweise nicht optimal.
Wenn das Netz des Siebs nicht eingesetzt wird, kann es zum Austreten von Wasser oder zu einer Waschen Sie jeweils immer nur ein Bettwschestck, egal wie gro oder
Betriebsstrung kommen. Achten Sie darauf, dass es stets eingesetzt ist. klein es ist.
Rollen Sie die Bettwsche vor dem Einlegen zu einem Ball zusammen.
Dadurch wird der Schwerpunkt besser verteilt und es kommt zu
weniger Schwingungen und Geruschentwicklung.
Waschen Sie keine elektrischen Wrmdecken oderIsolierteppiche.
Beim Schleudern von Laken sowie Bettwsche aus Baumwolle oder
1. Nehmen Sie das Filternetz 2. Subern Sie das Sieb 3. Setzen Sie das Filternetz Wolle kann es zu bermiger Geruschentwicklung und berhhten
heraus. ein, und ziehen Sie den Vibrationen kommen. In diesem Fall wird der Waschvorgang nicht
zugehrigen Verbinder fest an. abgeschlossen, da der Schleudergang nicht ausgefhrt wird.
Auswhlen der Als Fllmenge beim Trocknen ist 1/3 der Waschkapazitt angemessen. Die
Trockenfunktion maximale Trocknungsrate betrgt 95 %.
Wenn Sie mehr als die im Handbuch genannte maximale Trocknermenge
Das Wasser wird nicht Abwasserlter verstopft?
einfllen, kann die Trocknungsleistung zurckgehen.
abgepumpt Reinigen Sie den Abwasserlter.
Nehmen Sie die Wsche heraus und schtteln Sie sie aus. Wrme und
Ist die Waschmaschine wegen groer Klte eingefroren?
Feuchtigkeit werden entfernt und die Wsche ist trocken.
Geben Sie heies Wasser in die Trommel und lassen Sie das
Gert etwa 1 Stunde lang auftauen.
Einfllen von Wenn Sie Weichspler bis ber die Flllinie (MAX) ins
Weichspler Weichsplerfach einfllen, kann es passieren, dass Weichspler Die Innentemperatur Musste die Waschmaschine beim Trocknen oder Durchlften
direkt in die Trommel gert. MAX der Trommel ist zu der Wsche angehalten werden? Startet das Waschen nicht
Fllen Sie den Weichspler nur bis zur Flllinie (MAX) ein, hoch. automatisch, sobald das Trocknen beendet ist?
damit das Fach nicht berluft. Der Khllfter arbeitet automatisch. Warten Sie also, bis Hot in
Wenn die Splkappe (im Folgenden Kappe) nicht richtig der Anzeige nicht mehr zu sehen ist.
eingelegt wird oder wenn Fremdstoffe in die Kappe Splkappe Solange Hot angezeigt wird, funktionieren nur die Netztaste
eindringen, weil Splkonzentrat (ssiger Weichspler und Start/Pause.
hoher Viskositt)verwendet wird, knnen sich Wasser- oder Solange die Innentemperatur der Trommel zu hoch ist, wird die
Weichsplerrckstnde bilden. Tr nichtgeffnet. Wenn Sie die Tr mit Gewalt ffnen, kann dies
Prfen Sie, ob die Kappe korrekt in das Weichsplerfach zu Beschdigungen des Gerts oder zu Sicherheitsproblemen
eingesetzt war, als der Weichspler eingefllt wurde. fhren. Warten Sie also, bis die Temperatur zurckgegangen ist.
ffnen Sie das Weichsplerfach und drcken Sie den
Ablassknopf im Innern. Entfernen und reinigen.
Das Wasser wird Wurden die Schluche fr Warm- und Kaltwasser vertauscht?
nicht abgepumpt, weil Schlieen Sie die Schluche fr Warm- und Kaltwasser korrekt
die Innentemperatur an.
Die Waschdauer Die Waschzeit kann zunehmen, wenn eine ungleichmige Beladung nicht unter 55 C Starten Sie Ihre Waschmaschine mit der Start/Pause-Taste.
nimmt zu festgestellt wird, denn die Maschine versucht, dieses Ungleichgewicht zu fllt, obwohl seit
kompensieren. Dieser Prozess kann die Waschzeit verlngern. dem Ende des
Drcken Sie die Start/Pause-Taste und kontrollieren Sie die Verteilung der Waschprogramms
Wsche in der Trommel. Verteilen Sie die Wsche gleichmig und wiederholen dreiig Minuten
Sie das Waschprogramm. vergangen sind
lave-linge tambour
modle prsent dans ces illustrations peut tre diffrent du vtre ; toutefois, la procdure de nettoyage est
la mme.
Le modle illustr dans ce document peut tre diffrent du vtre. Pour 1. Ouvrez le capot 4. Dvissez le
plus dinformations, consultez votre manuel dutilisation. du ltre en utilisant bouchon de
une pice de vidange durgence
monnaie ou une en le tournant
INSTALLATION DU LAVE-LINGE cl. dans le sens
horaire.
Evitez dinstaller votre lave-linge sur un sol glissant ou irrgulier,
cela entranerait du bruit et des vibrations. 2. Dvissez le 5. Nettoyez le ltre
Si les vibrations et le bruit sont excessifs, vriez que les quatre bouchon et impurets et
pieds rglables sont bien poss au sol. sortez le tuyau de lintrieur du tuyau
Si le lave-linge nest pas de niveau, soulevez-le lgrement et vidange durgence de vidange.
Intrieur
ajustez le pied rglable le plus bas. an dvacuer du ltre
Avant dutiliser le lave-linge, retirez les cinq vis de transport Vriez que le lave-linge est de leau quil contient. impurets
niveau
situes larrire de lappareil.
Pour en savoir plus sur les dispositifs de scurit, consultez votre manuel dutilisation. 3. Tenez le tuyau de 6. Remettez en
vidange vers le place le ltre
MISE NIVEAU DU LAVE-LINGE LAIDE DES PIEDS RGLABLES bas pour vacuer et le bouchon
leau, que vous de vidange et
Consultez les schmas relatifs votre modle de lave-linge. recueillerez dans refermez le capot.
un rcipient.
Ecrou de blocage
Ecrou de rglage Pour ne pas renverser deau, nouvrez pas le ltre sans avoir vidang le tuyau.
Cl Si le lave-linge ne dispose pas dun ltre impurets ou si celui-ci a t mal install, vous risquez une fuite
1. Mettez la rondelle niveau en 2. Lorsque le lave-linge est de niveau,
Tournevis plat deau ou un dysfonctionnement de la machine. Veillez donc ce que le ltre soit correctement install.
vissant lcrou de rglage, vers le serrez les crous de blocage
haut ou vers le bas, comme indiqu laide dun tournevis plat. CE QUE VOUS DEVEZ SAVOIR...
sur la gure.
Charger le Chargement du linge
Ecrou linge dans la Appuyez sur le bouton Charger linge (Arrter et charger) et chargez le linge lorsque
machine le voyant Charger linge sallume.
Pieds rglables
Si vous chargez du linge lorsquun cycle est en cours, le cycle recommence au dbut,
Cl 1. Desserrez lcrou de 2. Mettez votre lave-linge 3. Serrez lcrou de
quel que soit le temps restant.
blocage en le tournant de niveau en tournant blocage en le tournant
vers la gauche laide manuellement les vers la droite laide
dune cl. pieds rglables vers la dune cl. Lavage du Lavage du linge de lit avec le programme Literie uniquement. Laver
sparment
gauche ou la droite. linge de lit Ce programme vous permet de laver lacrylique, les lainages
et les bres mlanges.
NETTOYAGE DU FILTRE Ce programme noffre pas des performances optimales pour
les vtements.
Nettoyage du ltre darrive deau Lavez un seul article de literie la fois, quelle que soit sa taille.
Si aucun ltre nest install, vous risquez une fuite deau ou un dysfonctionnement de la machine. Veillez Placez le linge roul en boule dans le tambour.
donc en installer un. Le centre de gravit est ainsi mieux rparti, rduisant les
vibrations et le bruit.
Ne lavez jamais decouverture chauffante en machine.
Lors de lessorage des couvertures et du linge de lit en coton
ou en lainage, il est possible que les vibrations et le bruit soient
excessifs et empchent le cycle de se terminer car lessorage
ne peut tre effectu.
1. Tirez sur le ltre pour le dgager 2. Nettoyez le ltre. 3. Remettez le ltre en place et
et sortez-le. serrez fermement le raccord.
Leau ne svacue pas Avez-vous invers larrive deau chaude et larrive deau froide ?
Augmentation Le temps de lavage peut augmenter si un dsquilibre est dtect au niveau du car sa temprature Branchez correctement les tuyaux darrive deau chaude et
du temps de ligne charg. Le lave-linge tente alors automatiquement dquilibrer la charge. est suprieure deau froide.
lavage Cette opration peut rallonger le temps de lavage. 55 C, mme si trente Redmarrez le lave-linge en appuyant sur le bouton Dmarrer/
Appuyez sur le bouton Dmarrer/Pause et vriez le linge charg. Rpartissez le minutes se sont Pause.
linge de manire gale et relancez le programme. coules depuis la n
du cycle
Tuerca de bloqueo Si abre el ltro de residuos y hay agua en su interior, sta puede derramarse.
Tuerca ajustable Si el ltro de residuos no est instalado o est mal instalado, se pueden producir fugas de agua o un fallo
Llave en el funcionamiento. Por ello, es importante montarlo correctamente.
Destornillador (-) 1. Nivele la lavadora girando la tuerca 2. Una vez nivelada la lavadora,
ajustable arriba y abajo, como se apriete la tuerca de bloqueo con el DEBE SABER...
muestra en la ilustracin. destornillador (-).
Aadir la ropa Aadir la ropa
Tuerca Pulse el botn Aadir ropa (Detener y Aadir) y aada la ropa cuando la lmpara
de Aadir ropa se ilumine.
Patas regulables Si aade ropa durante el ciclo de centrifugado, ste se inicia de nuevo con el tiempo
Llave 1. Aoje la tuerca de 2. Nivele la lavadora con 3. Aoje la tuerca de inicial establecido sin tener en cuenta el tiempo restante.
bloqueo girndola las patas regulables; bloqueo girndola
hacia la izquierda con grelas a mano lo que hacia la derecha con
la llave. sea necesario. la llave.
Lavar ropa de Lavar ropa de cama slo con el programa Ropa de cama. Lave por
cama Se puede lavar ropa de cama acrlica, mezcla y lana. separado.
LIMPIEZA DEL FILTRO
Cuando se lavan prendas de diferentes tipos, la lavadora
quizs no funcione de la manera ms eciente.
Limpieza del ltro de entrada de agua
Lave slo un elemento de ropa de cama al mismo tiempo sin
Si el ltro no est instalado se pueden producir fugas de agua o un fallo en el funcionamiento. No se olvide tener en cuenta el tamao.
de instalarla. Introduzca la ropa enrollada formando una bola.
El centro de gravedad se distribuye uniformemente y se
producen menos vibraciones y ruido.
No lave mantas elctricasni alfombras.
Cuando se centrifugan alfombras, ropa de cama de algodn
o de lana, se puede producir demasiado ruido y vibraciones
y el lavado puede no completarse al no efectuarse el
1. Empuje y saque el ltroo. 2. Lmpielo. 3. Inserte el ltro y apriete el
centrifugado.
conector rmemente.
Cuando se aade Si aade suavizante por encima de la lnea de referencia Cuando la Se ha parado la lavadora durante el secado o un lavado por aire?
suavizante (MAX) del compartimento del suavizante, ste puede entrar temperatura interna El lavado no se inicia automticamente tan pronto como naliza
directamente en el tambor. MX del tambor es elevada el secado?
Ponga slo la cantidad de suavizante adecuada sin superar la El ventilador funciona automticamente. Por consiguiente, debe
lnea de referencia (MAX) para que no se desborde. esperar hasta que desaparezca la indicacin Hot.
Si la tapa del aclarado no est colocada correctamente o si Slo los botones Encendido e Inicio/Pausa funcionan cuando
Tapa del
hay sustancias extraas en ella cuando se usa suavizante aclarado se muestra la indicacin Hot.
concentrado (suavizante lquidode alta viscosidad), ste o el Cuando la temperatura interna del tambor es alta, la puerta no
agua pueden permanecer en el compartimiento. se abre.Si fuerza la apertura de la puerta, la lavadora se puede
Compruebe que la tapa del aclarado est correctamente daar o podra tener problemas de seguridad. Por consiguiente,
colocada en el compartimento del detergente cuando ponga debe esperar hasta que descienda la temperatura.
el suavizante.
Abra el compartimento del detergente y pulse el botn de
extraccin. Squelo y lmpielo.
Selezionando la Per una corretta asciugatura, ragionevole considerare 1/3 della capacit di
funzione Asciuga carico. La massima capacit di asciugatura pari al 95%. Quando lacqua non Il ltro di scarico bloccato?
Inserendo un carico superiore alla capacit indicata nel manuale dellutente, le viene scaricata Pulire il ltro di scarico.
prestazioni di asciugatura possono diminuire. La lavabiancheria congelata a causa della bassa temperatura
Estrarre e scuotere il bucato. Il calore e lumido sono stati rimossi e il bucato ambiente?
risulter asciutto. Aggiungere acqua calda nel cestello e lasciarla scongelare per
circa unora.
Quando lacqua non Itubi di carico dellacqua calda e fredda sono stati invertiti?
viene scaricata perch Collegare correttamente i tubi di carico dellacqua calda e
Quando il tempo di La durata del lavaggio pu aumentare se viene rilevato un carico di bucato la temperatura interna fredda.
lavaggio aumenta non bilanciato, in quanto la lavabiancheria tenter di bilanciare il carico. non scende sotto i Attivare nuovamente la lavabiancheria premendo il pulsante
Questa procedura pu prolungare la durata del ciclo di lavaggio. 55 C anche dopo Avviamento/Pausa.
Premere il tasto Avviamento/Pausa e vericare lo stato del bucato. Distribuire trenta minuti dal
uniformemente il bucato nel cestello e riprovare. termine del lavaggio
, , .
,
1. , 2. . .
,
, , ...
. .
( ) ,
.
,
1. 2. 3.
, .
, , ,
, . .
. . . ,
.
.
, . - .
. ,
.
,
.
.
,
1. 2. . 3. ,
. ,
. .
1/3 .
. 95%. ?
, .
, . ?
. ,
. .
?
. (MAX) , ?
. MAX .
,
(MAX), . Hot.
( ) Hot
/.
, ,
( ) .
. , ,
, .
. , .
. .
?
,
, .
, , /
. .
. 55 C
/, ,
. .