Professional Documents
Culture Documents
Calia Read - Szetcsuszva Fairfax 1 PDF
Calia Read - Szetcsuszva Fairfax 1 PDF
Calia Read - Szetcsuszva Fairfax 1 PDF
Te hiszel nekem?
Calia Read
Sztcsszva
WOW
2015
Eredeti m: Calia Read: Unravel
Fordtotta: Duds va
1
LEHELET AZ VEGEN
Az ablakon keresztl nzem a fldre hull hpelyhek ezreit. Az veghez
nyomom az arcomat, svrgok a szabadsg utn. De nem a vkony vegrteg
az, ami elvlaszt a klvilgtl, hanem az igazsg.
A legtbben gy gondoljk, hogy az igazsg egy trkeny kismadr. Azt
hiszik, rtalmatlan.
De n tudok valamit, amit k nem.
Ha el mernk venni a kezket a testk ell, szrevennk, hogy a madr
eltnt. Sztszaktotta a brket, a lelkk legmlyig hatolt, oda, ahol a
legjobban fj.
s ezrt vagyok n itt, k pedig nem.
Az ablakhoz szortom a homlokomat, s az vegre lehelek. Pra kpzdik,
s megjelenik a kpmsom. jabb vonalat hzok az vegre. Harminc nap.
Harminc napja, hogy akaratom ellenre felvettek a Fairfax Pszichitriai
Intzetbe.
720 rja, hogy minden reggel egy ismeretlen szobban nyitom ki a
szememet. 720 rja, hogy minden rban polnk jrklnak ki-be a
szobmban. 720 rja, hogy jjel-nappal megfigyelnek, mintha kisgyerek
lennk, s nem lehetne megbzni bennem.
Nzem ahogy egy lgy mszkl az ablakon, ktsgbeesetten igyekszik utat
tallni a kinti vilgba.
n mr prbltam, te buta. Megtgetem az ujjammal az ablakot. Jl
bezrtk.
A lgy nem mozog tovbb, mintha meghallott volna. Elbb vagy utbb meg
fogja tallni a kiutat. rzem, ahogy elraszt a fltkenysg.
R akarok csapni a tenyeremmel erre a rovarra, megvonni tle minden
eslyt a meneklsre.
Az n letem idig sllyedt Fltkeny vagyok egy kurva lgyre.
Valaki hangosan kopogtat az ajtmon.
Egy, kett, hrom..
A hrom az polnm bvs szma. Mintha ez a nhny msodperc
lehetv tenn, hogy felkszljn arra, ami a msik oldalon vrja.
Mary megll az ajtban. Szemgyre veszem rvid, barna hajt s sznes
nvrruhjt.
Ltogatja van - mondja.
Ellpek az ablaktl. A szvem ugyanabban az egyhang temben ver minden
nap, de msodperceken bell felgyorsul. Ms a hangszn. Nem fak. rdekes
s j s izgalmas. Szp. s ez csak egy dolgot jelenthet.
Lachlan Halstead.
Mieltt kimegyek, htranzek a vllam fltt. A lgy eltnt.
Mzlista motyogom az orrom alatt, mikzben kistlok a szobmbl.
Ha valaha ktelkedett abban valaki, hogy az rlet ltezik-e, csak itt kell
sztnznie. tjrja a szobkat. Vgigsiklik a steril folyoskon, s
rakaszkodik minden pciensre, megfosztja ket a remnyktl, s
ktsgbeessbe burkolja ket.
Nhnyan nem reaglnak. Azok viszont, akik igen, siktoznak. Az plet
visszhangzik a kiltsaiktl. Az polnk vgigfutnak a folyosn, s a
sikolyok nyszrgss vltoznak, aztn elnmulnak. Amikor megrkeztem ide,
kirzott a hideg azoktl a sikolyoktl. De most mr hozzszoktam.
Ahogy Maryvel vgigstlunk a folyosn, egy poln s egy barna haj
lny halad el mellettnk. A lpteim lelassulnak. Megbmulom a barna haj
lnyt. A hajt rvidre vgtk. A bre spadt, de a neoncs fnye alatt srgs
szint lt. A teste krosan lesovnyodott. A karja tele van szrsnyomokkal, a
trtnetrl meslnek. Tallkozik a pillantsunk. A lelke ragyog a szembl,
s azt krdezi:
Hogy a pokolban vagyok mg mindig letben?
Nem tudom a vlaszt.
Mary megll egy bezrt ktszrny ajt eltt. Beptyg egy ngy szmjegy
kdot, s az ajt lassan kinylik. Olyan, mintha a pokolba lpnnk be. A
trsalg a Fairfax Pszichitriai Intzet legnyomasztbb helye. Ide zsfoldik
be mindenki.
Mary elretol. Az ablaktblk nyitva vannak, beeresztik a napfnyt, s
vaktan fehrr vltoztatjk a srgsbarna linleumot. A szobban mindenhol
asztalok vannak. Nhny ember ldgl mellettk, trsasjtkoznak vagy a
falra szerelt televzit nzik. A hrad olyan halkan szl, hogy a felirat is be
van kapcsolva.
A tbbsg azonban semmit sem csinl. res tekintettel bmulnak egyenesen
elre. Annyi elme vesz krl, amelyek lassan elsorvadnak. De van valaki, aki
segt az elmebaj fltt lebegni, s csupn nhny lpsnyire van tlem.
A testem ellazul, ahogy Lachlant figyelem. Az ablakok mellett l egy
asztalnl. Ds szemldkt sszehzza, mikzben a kinti vilgot szemlli.
Napbarntott kezt felemeli, s meglaztja sttkk selyem nyakkendjt.
Barna hajt mg mindig rvidre nyrva hordja, nhny tincs a homlokba lg.
Ha pislogok egyet, nem ltok mst, mint egy fit, pimasz mosollyal az
arcn, ami egy gyermek naivitsbl ered. Drtkeretes szemveg. A legjobb
bart, aki ellopta a szvemet. Amikor kinyitom a szememet, az a kp eltnik,
s egy frfit ltok magam eltt. Pimaszsga tapasztalatt vltozott. A teste
megfrfiasodott. Most pedig nemcsak a szvem az v, a lelkemet is
birtokolja.
Mindig is a msik felem volt, s az ember nem llhat e kzel valakihez
anlkl, hogy a fjdalma ne ragadna t r. Tud hogy az n szomorsgom az
szomorsga.
tmegyek a szobn. Lachlan mg mindig kifel nz. Hunyorgok, s kvetem
a pillantst az ablakhoz legkzelebbi csupasz fra. Ugyanaz a fa, amelyet n
is mindig nzek. Az gai meztelenek a levelei nlkl, s hajladoznak a hideg
szlben. Az elmlt hten egy fagyott vzcseppet figyeltem az egyik als gon.
Csak lg ott, mintha ksz lenne leesni.
A gyenge g himblzik a levegben, de a vzcsepp marad.
Ha a jgcsap ki tud tartani, taln n is belecsimpaszkodhatok a jzan eszem
kis darabkjba.
Kihzom a szket Lachlannel szemben.
A pillantsunk tallkozik. Ez sokknt hat az idegeimre. A vrem egyenesen
a fejembe tdul.
Hogy vagy? krdezi.
A lbam a szk peremn pihen. Az llamat a trdemre tmasztom, s nem
vagyok hajland levenni rla a szemem. Gyakran megltogat. De mintha a
ltogatsok kztti id egyre hosszabbra s hosszabbra nylna.
Ugyangy, ahogy kt napja felelem.
Lachlan mereven rm nz. les szeme van. Mindent szrevesz.
Beszltl az orvosoddal?
Kipillantok az ablakon, kerlm a tekintett.
Kimerlt shaj tr fel belle. Beletr a hajba.
Hinyzol, Naomi.
Te is hinyzol nekem. A hangom elhal.
Tudod, hogy nem tartozol ide, ugye?
Blintok.
Akkor igyekezned kell, hogy jobban legyl. Lachlan krbenz a
teremben, mintha cirkuszban lenne. Az llkapcsa megfeszl. Rohadtul
kicsinl, hogy itt kell hagynom tged.
tnylok az asztal fltt, s a kezre teszem a kezemet. Flig leereszti a
szemhjt, ahogy rnz. Megfordtja a kezt, s az ujjait vgighzza a
csuklmon, amitl gni kezd a brm.
Felfordtott tenyere elnyeli a kezemet.
Szeretsz engem?
Egyenesen a szembe nzek.
Tudod, hogy igen. A szavaimnak remnyt kellene adniuk neki, de most
lelombozottnak ltszik.
Ha szeretsz, akkor jobban kell lenned.
n igyekszem bizonygatom. Prblom megmozdtani a kezemet.
Lachlan szorosabban tartja.
Nem, nem gy van.
Nem tehetek gy, mintha nem trtnt volna semmi suttogom feszlten.
Kzelebb hajol, az arca centikre van az enymtl.
Mondtam, hogy nem adom fel a harcot. Mondtam, hogy nem vagy egyedl
ebben, de te sszeomlottl.
Visszarntom a kezemet. Elenged. Sok dolgot tudok kezelni, de ezeket a
szavakat hallani a szjbl olyan, mintha valaki kivgott volna egy darabot a
szvembl.
Az asztalt bmulja, ahol a keznk az elbb mg sszefondott.
Ez tnkretesz tged mormolja. Az a Naomi, akit ismerek, soha nem
adta volna fel ilyen gyorsan. Harcolt volna, hogy a jelenben maradjon.
n harcolok. Nzz krl, Lach! mondom. Mit gondolsz, hogyan
tartottam ki ilyen sokig itt?
Tudod, hogy mirt vagy itt? krdezi lesen.
Egy szt sem szlok.
Azrt, mert sztcssztl.
sszerndulok, mert, igaz vagy sem, nem szllhatok szembe a szavaival.
Csak rla gondoljk, hogy pelmj. Az szavainak hamarabb lesz rtelmk,
mint az enymeknek.
A szvem a flemben dbrg, s a ltsom elhomlyosodik. Egy szomor
szem n kpe jelenik meg elttem, aki magt nzi a tkrben. s Maxot
ltom magam mellett az gyban. Egy gyors mozdulattal fltte vagyok, pedig
felmosolyog rm, elkapja a derekamat.
s aztn a kp eltnik. Felnygk, s a tenyerem lt a szememre szortom.
Naomi, nzz rm!
Leeresztem a kezemet. Lachlan velem szemben l, frkszn figyel.
Megfogja a nyakamat. A hvelykujja srolja a brmet, amitl a testem
sszerndul.
Most velem vagy? krdezi.
Igen... nem... taln. Minden nap ismeretlen szmomra. Minden nap azzal az
rzssel bredek fel, mintha sr kd venne krl, s br tudom, hogy
hinyzik bellem egy darab, fogalmam sincs, hol van.
szintn vlaszolok Lachlannek.
Egyelre igen.
Kt msodpercnyi sznet ll be, s kzben a szemembe nz.
Ettl a sznettl a gyomrom sszerndul, s a vrem szguldozni kezd az
ereimben. Kinyitja a szjt, de nem jn ki hang rajta. gy tnik, mintha az
rzseivel viaskodna, s ltom, hogy veszt.
A tekintete sszekapcsoldik az enymmel, aztn
szenvedlyesen szjon cskol.
Azonnal magamhoz trek. s egy j csknak ppen ez a dolga.
Beszlnie kell hozzd, abban a percben, ahogy az ajkatok sszer.
Nem gondolkodsz.
Reaglsz.
rzel.
Lachlannel s velem ez mindig is gy volt. Az az zenete ennek a csknak,
hogy Emlkezz rm! Valdi vagyok.
Az egyetlen ismert mdon reaglok, amit Lachlan mutatott meg nekem a
mltban. A keze egy helyben tartja az arcomat. Az ajka nyomsa enyhl,
amikor megmozdtom a szmat. Felnyg, s szorosabban fogja az arcomat. Ez
emlkeket idz fel arrl, hogy ki voltam. Behunyt szemem mgtt kpek
tnnek el.
Lachlan mindegyikben benne van. Mi ketten egy mezn, tzijtk raktkat
gyjtunk meg. A csillagokat bmuljuk s beszlgetnk, amg fel nem jn a
Nap. Ltom magamat mosolyogni, gondtalanul s nagyon boldogan.
Egy rvid pillanatig bkt rzek. Lachlan nyelve becsusszan az ajkaim
kz. Remegs fut vgig rajtam, ahogy jobban kinyitom a szmat. Az ujjaim
felfel haladnak a karjain a nyaka fel. pp amikor a remny pislkolni kezd
bennem, Mary megkszrli a torkt.
Lachlan hzdik el elszr. A pupilli kitgultak, az ajka megduzzadt a
cskunktl. Megnyalom a szmat, igyekszem visszaszerezni egy darabot a
cskbl. Mary ezttal hangosabban kszrli meg a torkt. Felpillantok.
Mr. Halstead mondja -, szerintem ideje mennie.
Lachlan leveszi a kezt a nyakamrl. A brmet azonnal hidegnek rzem. A
karom tehetetlenl az asztalra hullik, mikzben nzem, ahogy Lachlan felll.
Maryre pillant.
Adjon mg egy percet! kri.
Mary vgigmr mindkettnket. Shajt egyet.
Egy perc figyelmeztet, s elmegy.
Lachlan kzel hajol hozzm. A tekintetemet az asztalra szegezem, de a sima
fellet elhomlyosul, mert knnyek gylnek a szemembe.
Valami rettenetes van kszlben. rzem.
Nem tudom ezt gy folytatni jelenti ki.
Rnzek. Fjdalmat ltok a szemben.
Szksgem van arra, hogy megltogass csattanok fel. Ez az egy dolog
tartja bennem a lelket.
Lachlan kinz az ablakon. Az ujjaim letre kelnek, s az inge gallrjba
kapaszkodom, knyszertem, hogy rm nzzen.
Nem hagyhatsz el!
Feszlt csend lel krbe minket. A szempilli all rm n arckifejezse
komor. Az ujjai egyms utn a csuklm kr fondnak. Hatrozott mozdulattal
lefejti az ujjaimat az ingrl.
Nem hagylak el. Az a legutols dolog, amit akarok. De ne hinnm, hogy a
segtsgedre vagyok. Szerintem csak rontok a helyzeten magyarzza
lassan.
Pedig segtesz erskdm. Valahnyszor megltogatsz, a dolgok
jobbra fordulnak.
Lachlan egy szt sem szl.
Csak rossz napod van. Nekem van rossz napom. Holnap minden jobb
lesz, s...
Elfordtja a fejt. Ltom a tekintettbl, hogy nem fogja meggondolni magt.
Minden kaotikus zrzavarr vlt krlttem, azonban szilrdan llta a sarat.
Most viszont darabokra cinclja a vilgomat.
Ilyen rzs lehet a pokol. Biztosan ilyen. A tdm sszezsugorodik. Nem
kapok levegt. Megdrzslm a szemem a tenyeremmel, s tagadn megrzom
a fejemet. Flek, mi fog trtnni, ha nem jn tbb. Az p eszem egy hajszlon
fgg. Meg fogok trni, mg a jgcsap eltt.
Remegni kezdek, amikor megrzem a kezt a vllamon. Egyszer
megszortja. Erlkdnm kell, hogy az enym az asztalon maradjon.
Aztn megsznik a szorts. Lachlan elindul, hogy kistljon az letembl.
Megfordulok a szkemen.
Vrj!
Htrafordul.
Most mr ktsgbeesett vagyok. s biztos abban, hogy elvesztem.
Emlkszel, mit mondtl nekem egy vvel ezeltt? krdezem.
Az llkapcsa megfeszl. Msfel nz, n pedig tudom, hogy prbl nem
reaglni a krdsemre, de kptelen megllni. Mert meg ha mrgesek is
vagyunk, a szerelem a legfjdalmasabb mdon rngatja meg a lelknket.
Gondoskodv tesz elri, hogy erezznk -, pedig ez az utols dolog, amit
akarunk.
Mereven blint.
Akkor, krlek, ne tedd ezt! krlelem.
Elrelp.
Lachlan szltja meg Mary a hta mgl.
Megll.
A szememmel knyrgk neki. Msodpercek telnek el, s arra szmtok,
rszl Maryre, hogy kopjon le. Azt hiszem, szabadkozni fog, hogy nem gy
rtette, amit mondott. De ehelyett lassan elhtrl. A vilg kiszalad a lbam
all. Szabadessben zuhanok, s lzasan igyekszem belekapaszkodni brmibe,
ami megmenthet.
Lachlan alakja kezd elmosdni. Olyan, mintha a koponym ketthasadt
volna. Megmarkolom az asztalt, s elreroskadok. Az asztalok s a szkek
eltnnek nyomtalanul. A falak megrepednek, s a padlra zuhannak. j falak,
meleg barna rnyalatak nnek ki a fldbl. A srgsbarna linleumpadl
fehr plsssznyegg halvnyodik.
Az ablakok szilnkokra trnek krlttem. Hideg lgramlat zdul be a
szobba. tfogom a fejemet, s nyszrgni kezdek. vegszilnkok prgnek
a levegben. Centikkel hznak el mellettem, mieltt elporladnak. Egy nagy
ablak illeszkedik be a falba hangos szv hang ksretben. A napfny
elhalvnyul, s a Hold szeld fnye veszi t a helyt.
Aztn minden abbamarad.
A szemem kinylik. Egyet pislogok, majd lassan felllk.
Eltnt a trsalg.
Egy tkrrel szemben llok, a tkrkpemet bmulom. Mskpp nzek ki.
Kipihentnek ltszom, boldognak s mg szpnek is. Szke hajam Marcell-
hullmokba van igaztva, az egyik oldal aranycsattal feltzve, Az arcom nem
szntelen, s a szememben let van. jra Naomi vagyok.
Ruht viselek, amely hozzsimul a testemhez. Oldalra fordulva ltom, hogy
a htamat teljesen szabadon hagyja. A figyelmem a ruhrl gyorsan a szoba
sarkban l frfira irnyul.
Maxre.
Az ajkam mosolyra hzdik, s a szvem zakatol, mikzben nzem t. A
bokjt a trdn nyugtatja. Az arckifejezse nyugodt, s a jobb oldali
gdrcsktl kisfisnak ltszik. De az ajkain frfias mosoly jtszik, ami sok
minden, csak nem kisfis.
Kihzza magt, mikzben felll, n pedig figyelem, hogy szles vllra
felveszi fekete ltnyt, s eltakarja vele fehr ingt s fekete nadrgtartjt.
Fekete csokornyakkendje ki van oldva, fekete szalagknt lg a nyakban.
A haja rakonctlanul ll. De nem bnja. Ez a helyzet Maxszel. Minden
szablyt thg, s a sajt tjt jrja.
Megigaztja a zakja gallrjt, mikzben mgm stl. A teste bebortja az
enymet. A fejem teteje pont srolja az llt.
gy ddelgetem ezt a pillanatot, mint egy mentktelet, s addig
kapaszkodom bele, amg csak lehet. Soha nem tart sokig. De valahnyszor
ltom t, bzom abban, hogy ezttal ms lesz, s nem fog eltnni ellem.
Szemgyre veszem az ers llkapcsot les arccsontja alatt. A bre sima s
napbarntott. Kzelebb lp, s az ujjhegyei megrintik a htam meztelen brt.
Megborzongok.
Szp mormolja.
Nzem magunkat a tkrben. Max felvonja a szemldkt. Az ajka lusta
mosolyra hzdik.
A hajamat oldalra spri, s mindkt kezt krm fonja, btortva, hogy
nekidljek. Kszsggel megteszem, s amikor a lapockim a mellkashoz
rnek, felshajtok. A tkrben rm nz, s lassan lehajol, hogy megcskolja a
vllamat. A foga megkarcolja a brmet. Egy shaj szakad ki bellem, s mg
jobban oldalra hajtom a fejemet.
Felteszi ugyanazt a krdst, amit Lachlan krdezett percekkel ezeltt.
Szeretsz engem, Naomi?
A testem mg mindig reagl arra, ahogyan a nevemet kiejti. Alig tudok
nyelni, ezrt blintok, amikor kzelebb jn s bellegzi az illatomat.
Szeretem t. A legklnsebb, a leglehetetlenebb mdon.
Max oldalra billenti a fejt, s elmosolyodik, mintha tudn, mire gondolok.
A keze elindul a nyakamtl, s lefel halad. Figyelem, ahogy nagy,
napbarntott keze megll ott, ahol a szvem ver. A tenyere sztterl a
brmn, az ujjai sztnylnak.
A szeme csak flig van nyitva, mikzben a tkrben figyeli a reakcimat.
Az orra hegye az arcomat srolja. A kezem klbe szorul, s megigzve
nzem, ahogy megcskolja az arccsontom vt
Ha szeretsz, akkor nem adod fel mondja, a hangja halk suttogs.
grem, hogy nem fogom.
Tudom, mi kvetkezik. s ktsgbeesetten vgyom arra, hogy ezttal
msknt legyen. gy ht mg jobban nekidlk, s beszvom az illatt.
Felfrisst engem, aki ennek a helynek a steril falai s dohos szaga kz
szorult. Krm fondik, mieltt eltnne.
Ennyi az egsz, mr halvnyul is. A hangom a torkomra forr, s fel nylok,
de a kezem csak levegt markol.
eltnt, n pedig zuhanok.
A htam a szk tmljhoz csapdik. Felpattanok a fjdalomtl s a
sokktl. A szvem a bordim mgtt zakatol, mlyeket s rvideket llegzem,
igyekszem lecsillaptani.
Naomi! Jl van?
sszerezzenek, s felpillantva azt ltom, hogy Mary bmul rm.
Az arcra van rva az aggodalom, ahogy a vlaszomra vr. Hangosan
nyelek egyet, s megrzom a fejemet. Az ujjaim fjdalmasan a combomba
vjnak, mikzben remegek a felgylemlett f rcitl.
Semmi bajom.
Ideje, hogy bevegye a gygyszereit mondja.
Felllk s blintok, aztn kvetem t vissza a szobmba. Az adrenalin
hajt, s verejtkezni kezd a homlokom.
Habr nincs itt, mg mindig hallom Max hangjt. Mg mindi rzem az
illatt. Mg mindig rzem a kezt a brmn.
Tudom, hogy nem csak kitallom t. Tudom, hogy nem kpzeldm. s
hallra rmlk attl, hogy ez semmin sem vltoztat.
Az egyetlen tny, ami szmt, hogy mindenki azt hiszi, orvosi eset vagyok.
s most az egyetlen ember, aki kvetkezetesen kitartott mellettem, kezdi
elveszteni a remnyt.
Ma este inkbb beveszem a gygyszereimet, semmint arra gondoljak, hogy
mi minden eskdtt ssze ellenem.
Holnap pedig tudomsul veszem, hogy elszr. ssze kell zznom magamat
annak rdekben, hogy kibogozzam a trtnetemet. Elkerlhetetlen, hogy n is
sszetrjek, akrcsak az a jgcsap.
Megy, mendegl... eltnt.
2
HIGGYEN NEKEM
Mi kelt benned j rzst?
Az oldalamra fordulok, s a kezemre hajtom a fejemet Max a hasn fekszik.
Velnk szemben nyitva az ablak, beengedi a nyri hsget. Ragyog napfny
ramlik be a hlszobba. Vgigjrja a padlt, fel az gyra, s ferdn Max
htra vetl. Az ujjaimat vgighzom napbarntott brn, mieltt kzel
hajolok hozz.
Mi kelt bennem j rzst? Azzal vlaszolok, hogy szenvedlyesen szjon
cskolom. J. Max reagl, a kezbe fogja az arcomat, s nem engedi el,
mikzben fell.
Elhelyezkedik flttem, az ajka egy pillanatra sem hagyja el az enymet. A
teste leereszkedik, s a brnk sszer. Az orrn keresztl llegzik, n pedig
krllelem t.
A kezei, amelyeket imdok, kvetik a testem krvonalt. rzem a lehelete
melegt a brmn, az llamat cskolgatja, s halad lefel.
s aztn kiszakad az lelsembl. Kinyjtja rtem a kezt. pp mieltt
eltnik, flelmet ltok a szemben. Nem maga miatt.
Miattam fl.
Tnj el a fejembl! nygm. Tnj el, tnj el, tnj el!
Addig szortom ersen a tenyeremet a szememre, amg foltok jelennek meg.
Tovbb nyomom, s remlem, hogy Max kpe szertefoszlik.
Meddig ismtldhet egy emlk, mieltt a tudat rvidre zrn? rzem, hogy
az elmm prbl lpst tartani a Maxszel kapcsolatos emlkeimmel. Egyre
gyorsabban dolgozik. Kezd tlhevl. s aztn bumm. Felrobban.
Ebben a pillanatban ez nem tnik annyira rossz lehetsgnek.
Szeretnk egy boldog pillanatot, amikor csak gy... lehetek.
Emlkek nlkl.
Szavak nlkl.
Fjdalom nlkl.
Csendben.
Felkelek az gyamrl, s jrklni kezdek. Frusztrlt nygs tr fel bellem.
Belefradtam, hogy ezen a helyen ragadtam. Ebben a kis szobban. Bmulom
az engem krlvev ngy krmszn falat. Csupaszak. Nincsenek csaldi
kpek, nincsenek poszterek. Semmi. A televzin kvl az egyetlen dolog, ami
a szrakozsomat szolglja, az a nagy, ngyszgletes ablak.
Belefradtam az egszbe.
Olyan, mintha csapdba estem volna egy dobozban. s minden nappal, amit
a csapdban tltk, az oldalak egy kicsit jobban sszezrnak krlttem.
A legtbb napon tudom kezelni ezt a helyet. De most, hogy Lachlan tvol
marad, flek. volt az egyetlen tmaszom.
Mary kopogtat az ajtmon. Pontosan reggel kilenc van. Arra szmitok, hogy
a szoksos mogorva arct ltom, de ma fny csillog a szemben.
Pomps! bren van. Odaadja a reggeli pirulimat. Ma j orvoshoz
megynk jsgolja.
sszerncolom a homlokomat, mikzben lenyelem a gygyszereket.
Mirt?
Szerintem dr. Woods egy nagy raks szar. Azt hiszi, hibbant vagyok.
Hallgatlagos egyetrtsben vagyunk; felrja a
gygyszereimet, n pedig gy teszek, mintha meghallgatnm a tancst.
Mirt? Nem tudom, mirt kell valaki jhoz jrnia. A folyos fel bk a
fejvel, s nem tudom eldnteni, hogy hazudik-e. Ksz van?
Nem, nem vagyok ksz. Gyllm a vltozst, s nem akarom ellrl
kezdeni egy j orvossal.
Woods lemondott rlam?
Naomi... Mary felshajt, s msfel nz. Mr mondtam, nem tudom,
mirt kerlt j orvoshoz.
Mary, ha hazudni fog nekem, legalbb prblja meg jl eladni. rje el,
hogy elhiggyem.
Kifejezstelen pillantst vet rm, de a szja sarka felfel hzdik.
Egy kicsit.
Csak jjjn velem, j? El fog ksni unszol.
Szval... ez az j orvos. Van a doktor rnak neve? krdezem, mikzben
vgigstlunk a folyosn.
Doktorn. s doktor Rutledge-nek hvjk. j itt, s izgatottan vrja a
tallkozsukat.
A szrke pulverem zsinrjval jtszom, mikzben
feldolgozom ezt az j informcit.
n leszek az els, aki kiszippantja belle a remnyt?
Nem, nem maga az els. Mary figyelmeztet pillantst vet rm. Nagyon
kedves n.
A kedvessg itt semmit sem jelent. Kilenc hnapot adok neki, mieltt vagy
lepasszol egy jabb orvosnak, vagy sszepakolja a mutats diplomit, s
lhallban elmenekl innen.
Megllunk egy bezrt ajt eltt. Megbmulom a bronz nvtblt. Fekete
betkkel a dr. Genevieve Rutledge ll rajta.
is csak egy jabb ember lesz, aki megtl engem, s erre nem llok
kszen.
Bemegy krdezi Mary.
Nem akarok vlaszolni a sok hlye krdsre. Nem akarok megbirkzni az
engem nmn felmr pillantsval.
Naomi?
Igen. Megyek, megyek. Kimondom a szavakat, de a lb nem
engedelmeskednek. A kezem az oldalamhoz tapad, mintha slyok lennnek
raggatva.
Mary elveszti a trelmt. Hangosan bekopogtat az ajtn mieltt elmegy.
Figyelem, s most elszr azt kvnom, brcsak kvethetnm.
Szabad szl ki egy hang. Boldognak hangzik Rutledge-nek bizonyra
rendben van az lete. Ha nem n zzom ssze a remnyeit, majd megteszi
valaki ms itt.
Olyan csendben, amennyire csak tudom, lassan kinyitom az ajtt. Az irodja
eltereli a figyelmemet. Dr. Woods irodjt mintha a megflemltsre terveztk
volna. Valahnyszor belptem, eskszm, mrfldeket kellett megtennem,
mieltt az asztalhoz rtem. Olyan volt, mintha Canosst jrnk.
De ez az iroda meleg. A srgsbarna falakat a diplomi dsztik. Semmi
flelmetes nincs itt. De megtallhatk a niessg apr jelei. Nvnyek az
ablaknl, egy dszes sznyeg a padln. Mg egy gyertya is g az asztaln. Egy
msodpercre elfelejtem, hol vagyok. Abban a pillanatban, amikor a kis barna
n felll az asztal mgtt, eszembe jut.
Az els benyoms dr. Rutledge-rl? A harmincas vei elejn jr. Csinos
arc. Mosolyog, s elvillantja szablyos, fehr fogsort. Tlsgosan is rl,
hogy itt lehet.
Hello, Naomi! Doktor Rutledge vagyok. Felm nyjtja a kezt.
gy nzek r, mintha mrgez lenne. vatosan kinyjtom a kezem. Alig
rek az vhez, amikor mr rntom is vissza.
A szeme sem rebben.
Krem, foglaljon helyet!
Lelk. A trdem fel-le jr, mikzben nzek mindenhov, csak r nem.
rzem magamon a tekintett. Htrapillantok a diplomira.
A teljes neve, Genevieve Mari Rutledge, szerepel mindegyik kzepn.
Elkpzelem, hogy a legfiatalabb egy nagy csaldban. Ngy vagy t
testvre van. A szlei kemnyen dolgoznak. s nagyon bszkk voltak, amikor
elvgezte az orvosit. Csillog szemmel nztk, ahogy tvette a diplomjt, s
azt gondoltk, hogy majd meg fogja vltoztatni a vilgot.
A szke halkan nyikorog, amikor lel r. tlapoz egy mappt, s felvesz
egy tollat a makultlan rasztalrl. A paprok rendszerezve vannak. Egy
laptop van eltte. Minden a helyn.
sszefzi az ujjait, s rm villantja millidollros mosolyt.
Hogy van, Naomi?
Olyan knny lenne tletet mondani rla, ha tenne valamit, ami kivltja a
gyanakvsomat. Dr. Woods mindig fehr orvosi kpenyt viselt. Soha egyetlen
rnc sem volt rajta, s mindig begombolva hordta. Olyan formlis s merev
volt, hogy azonnal falat hzott kznk. volt az orvos, n pedig az elcseszett
pciens. De dr. Rutledge nem visel fehr orvosi kpenyt. Tengerszkk
nadrg s krmszn pulver van rajta. rzem a parfmjt. J illata van. n is
ilyet tennk a csuklmra, ha nem egy bolondokhzban volnk.
Jl vagyok.
Megint elmosolyodik. Kezdek ideges lenni tle. Dr. Woods soha nem
mosolygott ennyit.
Hogy aludt? krdezi.
Jl.
Vidm modora megmarad, mikzben felteszi a krdst, amivel mg soha
senki nem veszdtt:
Mit gondol, mirt van itt?
Tessk?
Mit gondol, mirt van itt? ismtli meg.
A tekintetemet a fldre szegezem. A csend kezd knoss vlni.
Nem tudom felelem vgl.
Blint, s r valamit maga el a paprra.
Beszlgetett itt valakivel?
Nem igazn.
Mirt nem?
Amikor megrkeztem a Fairfaxbe, dr. Woods megprbl elrni, hogy
megnyljak. De nem bztam benne. A kzeledse klinikai volt, a hangja pedig
minden rzelmet nlklztt.
Elmondom dr. Rutledge-nek az igazat Nem bztam benne.
Mindkt szemldkt felvonja.
Mirt nem?
Megvonom a vllamat.
Mert nem rdekli, hogy mi trtnik velem.
Most elszr mondtam ezt ki hangosan. J rzs. Dr. Rutledge nem prblja
megvltoztatni a vlemnyemet. Tovbb r a jegyzetfzetbe.
Az hiszi, hogy nem hinne magnak?
Sokatmondn elmosolyodom, s gyorsan vlaszolok:
Nem. Tudom, hogy nem hinne nekem.
Van, aki tmogatja magt?
Volt valaki mellettem, aki minden kzdelmet elviselhetv tett, de Lachlan
mr nem hisz bennem tbb. Kvncsi vagyok, mennyi idnek kell eltelnie,
hogy n se higgyek mr magamban.
Senki sincs vlaszolom, a hangom azzal fenyeget, hogy cserbenhagy.
Milyen rzs?
Milyen rzs lenne brkinek, hogy senki sem ll mellette? vgok
vissza. Szar rzs.
Mosolyogva blint, gy tnik, teljesen elgedett rvid, de szinte
vlaszaimmal.
rhet. A maga helyben n is dhs lennk.
Rnzek a szempillim all, prblom eldnteni, hogy csak be akar
vgdni, vagy tnyleg igazat mond. Csak szintesget ltok az arcn. s aztn
gylni kezdenek a knnyeim. Megvonom a vllam, s a tekintetemet tovbbra
is a fldre szegezem. A ltsom kezd elhomlyosodni, s msodpercekre
vagyok a srstl.
Ostoba. Hlye. Gyerekes. Nevezhetem, ahogy akarom, de nem tudom
megakadlyozni a knnyeket. Azrt vlaszolok neki, mert az jobb, mint
zokogni, akr egy elmebajos.
Nem vagyok dhs. Csak... legyztt.
Mirt?
Tudom, hogy ami trtnt, az az igazsg mondom. De nincs rtelme.
Mg az n szmomra sincs. s ha n ssze vagyok zavarodva, hogyan
vrhatnm el mindenki mstl, hogy higgyenek nekem? n csak...
Hirtelen elhallgatok.
Most rgtn hagyd abba, mondom magamnak.
Kezdem elragadtatni magam.
Dr. Rutledge nem erlteti.
Naomi, olvastam a kartonjt. A szemembe nz, s lassan folytatja: n
csak segteni szeretnk magnak.
Soha nem lttam, mi van a kartonon, de el tudom kpzelni, hogy tele van
hazugsgokkal.
Az nem n vagyok.
Dr. Rutledge oldalra billenti a fejt.
Micsoda?
Amit abban lertak. Megtgetem a mappt az rasztaln. Az nem n
vagyok. Az valaki ms rtelmezse arrl, ami trtnt. Nem az enym.
Akkor mondja el nekem a trtnett.
Csak tlkezni fog mondom.
Nem, ha ad nekem egy eslyt.
Htradlk a szkemen, s keresztbe fonom a karomat.
Nem.
Mirt nem?
Tartson inkbb rltnek, de nem vagyok hajland beengedni az letembe
egy vadidegent.
Nem azrt vagyok itt, hogy tlkezzem jelenti ki. Csak azt szeretnm,
ha elmondan nekem, amit tud. Mondja el, mi hozta ide, hogy
visszajuttathassam a klvilgba.
Lehet, hogy tlsgosan nhitt, de van valami megnyugtat ebben a nben.
Valami hvogat. Mintha megoszthatnm vele a legsttebb, legelcseszettebb
titkomat, s szemrebbens nlkl tudomsul venn.
Azzal, hogy kinyitom a szmat, a bizalmamat helyezem bel. Mert akkor
bzom abban, hogy elfogadja a szavaimat, s elhiszi hogy amirl meslek
neki, az az n letem. gy viselkedik, mintha a krse a legegyszerbb dolog
lenne a vilgon. Nekem viszont olyan, mintha azt krn, hogy vgjam fel az
ereimet, s vrezzek el a kedvrt.
Az a Naomi, akit n ismerek, soha nem adta volna fel ilyen gyorsan.
Harcolt volna, hogy a jelenben maradjon. Rohadj meg,
Lachlan Halstead!
Ltom magam eltt, ahogy mellettem l, az szinte tekintett. Mindig
mindent lttam a szemben. A frusztrcijt, a nevetst, a boldogsgt, a
haragjt. Soha nem titkolt el semmit. Ez volt az egyik dolog, ami mindig
vonzott hozz. Most azonban belepusztulok. Ltom az arct s hallom a
szavait, pedig meg akarok szabadulni tlk.
A doktorn lenz a paprjaira.
Mesljen Maxrl s Lanrl!
Azt kvnom, brcsak ne hatna rm a nevk. Egy tkletes vilgban a nevk
egyszeren leperegne rlam, s nyugodtan kzlnm dr. Rutledge-dzsel, hogy
soha nem hallottam rluk. Ktkedve nzne rm, n pedig azt mondanm neki,
hogy fogalmam sincs, kik azok az emberek. Biztosan rossz kartont kapott.
De a vilg messze nem tkletes.
A valsg az, hogy amint meghallom a nevket, a tdmbl lassan elfogy a
leveg. A szvem kalapl, amg olyan rzsem nem lesz, mintha ki akarna
szakadni a mellkasombl.
Nem! frmedek r. Nem! Kptelen vagyok.
Dr. Rutledge felvonja a szemldkt.
Mirt?
Csak. Lenzek a trningnadrgomra, s csipkedni kezdem a lthatatlan
szszket.
Egsz id alatt csendes volt az irodja, amita itt vagyok. De hirtelen
statikus zaj ri el a flemet. Annyira hangos, hogy felsikoltok tle. Olyan,
mintha egy rdilloms nem lenne jl belltva. s aztn hangot hallok a
htam mgl:
Naomi. Felll a szr a karomon. Senki sem fog hinni neked. A hang
hangosabb, erteljesebb, sttebb lesz.
A paranoia arra ksztet, hogy megforduljak. Semmi sincs ott, legalbbis
fizikai rtelemben. De rzek valamit. A jelenlt annyira fenyeget, hogy olyan
rzsem van, mintha csak msodpercek krdse lenne, aztn a pokol bugyrai
egszben elnyelnek.
Eszembe jut a lny, akit a folyosn lttam. A tekintete villan t az agyamon.
Hogy a pokolban vagyok mg mindig letben? Nem akarok eljutni addig a
pontig. Tudom, hogy kzel jrok.
A sttsg kszen ll, hogy lehzzon.
Naomi? Jl van?
Felpillantok dr. Rutledge-re, de Lachlan hangjt hallom.
Az a Naomi, akit ismerek, soha nem adta volna fel ilyen gyorsan.
Harcolt volna, hogy a jelenben maradjon. s aztn
Maxt.
Ha szeretsz, akkor ne add fel!
A szavaik sszefondnak. A hangjuk eggy vlik. s egy kis remnyt ad
nekem.
Ertlenl blintok. A testem remeg.
Elmondom.
l ott nyugodtan, arra vr, hogy belekezdjek a trtnetembe. De mieltt
megszlalnk; mlyen a szembe nzek. Figyeljen, mondom a tekintetemmel.
Hallgasson figyelmesen! Minden egyes szavamat. De mindenekeltt, krem,
higgyen nekem!
3
FEHR FNYEK
Hat hnappal ezeltt, a nyri hsgben, nevets s olyan emberek kzepette,
akiket egsz letemben ismertem, minden megvltozott. A Nap lenyugvban
volt. arany, narancs s kk sznek festettk meg az eget. Pezsgspoharak
koccantak egymshoz.
Lgy szell hstette meleg brmet. Paprlmpsok voltak felfzve a fehr
storban. Minden normlisnak s bksnek tnt. Annyira biztos voltam.
Annyira magabiztos. Azt hittem, n irnytom az letemet. Azt hittem,
hatalmamban ll meghozni a sajt dntseimet. Jl vagy rosszul. Nem
szmtott, amg az n dntseim voltak.
Kezdjk ott, hogy a valsgban azonban soha nem az enym volt a hatalom.
Hanem a vgzet. Ott volt krlttem, s arra az tra terelt amelyet ppen
jnak ltott.
A szell, ami tmenetileg enyhtette a nyri hsget? Simogatta a brmet
de elre is terelt. Btortott, hogy egyik lbamat a msik el tegyem.
s azok a csodaszp fehr fnyek? Ezernyi csillag, amiket lehztak az
grl. Fnyesen ragyogtak. Csbtn hvogattak.
Az a gynyr naplemente? Az jszaka eljtka volt. A sznek egymsba
olvadtak, arra ksztettk az embereket, hogy megtorpanjanak s megbmuljk.
Visszatartottk a llegzetket, gy nztk az tmenetet. A nap vge egy nagy
hats dal vge,'ami megtlttt vrakozssal, mert minden hiba, amit a nappal
tz fnyben elkvettl, tovatnt. s az j csak a kezdet volt.
De nem nztem elg sokig. Elismeren siklottam t mindenen.
Ez gynyr! mondtam a legjobb bartnmnek, Lannak.
Blintott, s a ruhja anyagval jtszott. Miatta voltam itt. Egyedl miatta
jttem haza szvesen a nyri sznetre.
Gyere! Lehunytam a szememet, s drmaian beszvtam a levegt. Egy
tkletes nyri jszaka. Egy tkletes nyri parti.
Ez a legrosszabb, nem igaz?
Neked mindegyik parti a legrosszabb jegyeztem meg.
Nem kezdett el vitatkozni. Van a szgyenls, s aztn van Lana. Ez az
egyedlll ember, aki a valdi szemlyisgt csupn a kivlasztott
keveseknek tartogatta.
Lana vlla hozzrt az enymhez. A hangja elhalkult, ahogy az elttnk ll
emberekre nzett, akik nyugodtan vrtk, hogy bejussanak a storba.
Az emberek miatt van. Semmi ms nem szmt nekik, csak a pnzk, a
drga ruhik, a BMW-ik, Mercedeseik s Jaguarjaik. Ez rhejes. k is
rhejesek. Ez...
Pont olyan, amilyen mindig is volt fejezem be helyette.
Olyan emberekkel tallkoztunk, akiket egsz letnkben ismertnk. Minden
mondatukat azzal fejeztk be, hogy drgm. Kivillantottk tkletesen
szablyos s kifehrtett fogsorukat. Kongresszusi tagok voltak, diplomatk s
sikeres vllalkozk. Mindannyiuknak szemrmetlenl sok pnze volt, s
villik j nhny helyen. Minden tulajdonuk a vagyonuk szimbluma volt.
dv a virginiai McLeanben!
Ksznm, hogy eljttl velem mondta Lana.
Brmikor. Belekaroltam, s tettem egy lpst. Aztn mg egyet.
Meddig akarsz maradni? krdeztem.
Csak tizent percig. Annak elgnek kell lennie, hogy boldogg tegye a
szleimet.
Tizent perc menni fog jegyeztem meg csak gy mellkesen s
apukd egyik zleti partnere az esemny hzigazdja?
Igen erstette meg.
Felidztem a beszlgetsnket az autban, prbltam
emlkezni a frfi nevre.
Maximilian?
Mindenki Maxnek hvja felelte Lana.
Odafordultam hozz. A sor lassan haladt elre.
Tallkoztl mr vele?
Nem.
Szval lehet, hogy valami kvr, reg, kopasz pasas, aki letapiz, amikor
meglel?
Vagy lehet, hogy valami fiatal, jkp fick vetette fel Lana.
Felhorkantottam.
Biztos, hogy nem.
Nem tudtunk tovbb beszlgetni errl a Maxrl. A sor tempja felgyorsult,
s amikor belptnk a fehr storba, szemgyre vettk a krlttnk lv
embereket. n mosolyokat lttam. Nevetst hallottam. reztem magam krl a
boldogsgot. Lana egy emberekkel telezsfolt terletet ltott. Olyan hangokat
hallott, amelyektl lassan felfel kezdett kszni rajta a szorongs.
rezte egy pnikroham kezdeti jeleit.
H! Megbkdtem a vllt, s biztatn rmosolyogtam.
Csak tizent perc. Nem tbb.
Blintott. Az arca spadt volt. De mly llegzetet vett, s elrelpett velem.
Az ajkunk bartsgos mosolyra hzdott. Krbejrtuk a strat. Bjcsevegtnk.
Szia, mondtuk ennek az embernek, j, hogy ltlak, mondtuk a msiknak.
A szemem sarkbl lttam Lana szleit, Michaelt s Conctance-t. Az apja
az llamok virginiai szentorainak egyike volt. Emlkszem a szmtalan
nagygylsre, amit Lannak el kell viselnie az apja megvlasztsa eltt. Csak
llt ott mereven, mialatt az anyja rragyogott a tmegre, lubickolt a
figyelmkben. Az anyukjnak most is sugrz mosoly lt az arcn. Integettem
nekik* Biccentettek neknk, s elismern mosolyogtak, elgedetten, hogy Lana
itt van.
n a sajt csaldomat kpviseltem azon az estn. A szleim a sajt
erejkbl voltak sikeresek, br nem olyan mrtkben, mint Lana csaldja.
Elutaztak a nyrra, hogy bejrjk Eurpt. gy terveztk, hogy egy hetet
Olaszorszgban tltenek majd, a kvetkezt a Bajor-Alpokban, aztn tovbb
Prgba. n az egsz nyarat Lannl tltttem.
Elvettem egy pezsgt a mellettnk elhalad pincrtl, s eltartottam
magamtl, mert tudtam, hogy msodperceken bell nekem jhet valaki
vletlenl, s a ruhmra fogom bortani.
A stor teljesen tele volt, mgis engedtek mg be embereket. Keresztl-
kasul kanyarogtam a tmegben, igyekeztem legalbb egyetlen helyet tallni,
ahol kicsit nagyobb tr jut. Nem sikerlt. Kinyitottam a szmat, hogy mondjak
valamit Lannak, de a bartnm nem volt mellettem. Krbefordultam,
lbujjhegyre lltam, hogy megtalljam, de hasztalan volt. A tmeg elszaktott
minket egymstl.
Naomi! kiltott oda valaki.
Megfordultam.
A felm tart frfi Patrick volt, a szleim egyik bartja.
Kopaszodott, csak oldalt ntt sz haja. Mint a legtbb vendg a storban,
is mocskosul gazdag volt, ami hatalmat adott neki. De pirospozsgs arca s
risi mosolya megkzelthetv tette.
Hello!
Tallkoztl mr a ma esti parti hzigazdjval? krdezte.
Nem, mg nem.
Ezen vltoztatnunk kell! Patrick krbenzet, Max utn szimatolt.
Vgl feladta, tlcsrt formlt a kezbl, s kiablni kezd a hzigazdnak.
A krlttnk lvk tbbsge csak azrt is abba hagyta a beszlgetst, hogy
szigoran rnzzen. Patrick tudomst sem vett rluk, s belekortyolt az
italba.
Az a fi... valami ms.
Brkit, aki harmincnl fiatalabb volt, Patrick csak gy emlegetett, hogy az
a fi, szval ez a Max nem lehetett tl ids.
De brmennyire is szerettem volna megismerni ezt a titokzatos hzigazdt,
meg kellett tallnom Lant. volt az egyetlen oka annak, hogy ott voltam.
Nem baj, ha nem tallkozom vele jegyeztem meg. Meg kell keresnem
L...
Badarsg szaktott flbe Patrick. Csak nhny perc az egsz.
Tovbb vizslatta a tmeget.
Most a tzsdegynkm, s ez volt az elmlt vek rohadtul legjobb
dntse! magyarzta szrakozottan. Voltak fenntartsaim ... igen, voltak.
Mirt bzzam erre a fira, hogy segtsen befektetni? De bebizonytotta, hogy
tvedtem.
Patrick felnevetett, s vgre rm nzett.
Udvariasan mosolyogtam.
Htranztem a vllam fltt, mert nem terveztem, hogy ennl tbbet sznok
erre a Maxre. Egy fut pillants, taln egy udvarias dvzl integets. Ez
minden.
De nem ez trtnt.
Hanem az, hogy htranztem mg egyszer, s soha tbb nem fordultam
vissza. Abban sem vagyok biztos, hogy egyltaln pislogtam-e.
Max messze volt az regtl. Nagyon messze.
Magas volt, nagyjbl 190 centi. Arra szmtottam, hogy ezzel a
magassggal vkony lesz, de fehr Oxford inge feszlt a vlln. Az ujjt
knykig felhajtotta, s lttam a kkes ereket, amelyek a csukljtl felfel
hzdtak ers alkarjn. A tartsa laza volt, a lbait keresztbe tette, kezt
fekete szvetnadrgja zsebbe dugta, mikzben a mellette ll frfit hallgatta.
Tudnk meslni magnak azokrl a vonsokrl, amelyek a jkpsg
iskolapldjv tettk. Tudnk, de n magam is alig vettem szre ket. A
magabiztossga erejre figyeltem fel. Ragyogott a szembl s a szles
mosolybl.
Minl tovbb lltam ott, annl inkbb olyan rzs volt, mintha a stor
krlzrna.
Lbujjhegyre lltam, htranztem, s szemgyre vettem t.
Egy csinos kis vrs hajolt kzel hozz. rmosolygott, majd a tmeget
frkszte. Egsz id alatt, amg bmultam, egyltaln nem volt a tudatban
ennek, de aztn rajtakapott. m ahelyett, hogy msfel nztem volna,
merszen visszabmultam r.
Felvonta a szemldkt, s az ajka szexis mosolyra hzdott.
Elindult az asztaltl, s tett egy lpst az n irnyomba.
Ez az. Gyere kzelebb, hvogattam a szememmel.
Az a mosoly nekem szlt. Egyenesen rm nzett. Valaki belm tkztt,
motyogva bocsnatot krt, n pedig egy legyintssel elintztem, mert nem
voltam hajland levenni a szemem Maxrl. Borzongs futott rajtam vgig az
izgalomtl, ahogy felm stlt. Ha gy reztem vele kapcsolatban, amikor a
helyisg msik vgben volt, milyen lesz, ha csak nhny centire llok majd
tle?
Gyere ide, fiam! hvta Patrick.
Riadtan sszerndultam, s Patrickre nztem. Elfelejtettem, hogy is ott
van. Igazbl mindenrl megfeledkeztem. Megfeledkeztem a zenrl s a
nevetsrl s a teremnyi emberrl.
Tallkoztl mr Naomival?
Egyenesen a szembe nztem. Tudtam, hogy nyugodtnak s sszeszedettnek
ltszom, de a ruhm alatt, a hsom alatt, kzvetlenl a bordim mgtt, a
szvem gy drmblt, mint egy dob.
Csak llegezz, Naomi! Ezt mondtam magamnak. is olyan, mint a tbbi
frfi.
Nem felelte. Jtkos fny villant a szemben. Mg nem.
A kezt nyjtotta. Olyan benssgesen mosolygott rm h
elbizonytalanodtam, nem tallkoztunk-e mr korbban. Libabrs lettem. De
emlkeztem volna arra a mosolyra.
Emlkeztem volna erre az rzsre. Nem tallkoztunk mg.
rlk, hogy megismerhetlek mondta.
Micsoda. Hang.
Mly, szinte hipnotikus. Dli akcentussal beszlt. Minden szt lassan ejtett
ki. Mr egyetlen sz is, ami elhagyta az ajkt, bnsnek hangzott.
Rm mosolygott. Lass mosoly volt, az ajktl indult s felrt egszen a
szemig. gy reztem, hogy annak a mosolynak minden millimtere tjrja a
szvemet.
Kezet rztam vele.
A vrem zsibongani kezdett. A szortsa ersebb vlt. Mr kezdtem volna
elhzni a kezemet, azonban mg nhny msodpercig tartotta. Egyms
szembe nztnk. Nem emlkeztem r, hogy nztek-e mr rm gy valaha. A
tekintete egyetlen pillantssal tdftt. Ereztem, ahogy thatolt a testemen.
Vgl sikerlt megszlalnom.
Hasonlkpp prseltem ki.
Tudtam, hogy most fogja megkrdezni a vezetknevemet.
s n megmondtam. Feltesz mg nhny krdst, n pedig vlaszolok. Aztn
egy pillanattal ksbb mr ott sem vagyunk Lanval.
Tl is estnk rajta.
Ennyi.
Mindannyian megynk az utunkra.
Csak nem gy trtnt.
Naomi szlalt meg, s tudtam, hogy hozz tudnk szokni ahhoz, ahogy a
nevem hangzik a szjbl. Naomi, jl szrakozol ma este?
Hogy jl szrakozom-e? Elmlztam, s lepillantottam az res
poharamra. A kezem remegett. Mostanig igen. pp elhaladt
mellettnk a pincr. Az res poharat egy j italra cserltem, s Max fel
emeltem. s ettl minden mg jobb lesz.
Keresztbe fonta a karjt, s lehengerl mosollyal jutalmazott.
Mindig mindenki azt mondta nekem, hogy a nagy szm lesz a vesztem, s
valsznleg igazuk is van. De Max mintha nem bnta volna. Valjban gy
tnt, az az egyetlen dolog, ami az arcomra szegezte a tekintett.
jabb lpst tett elre, s oldalra billentette a fejt.
Mit gondolsz a partirl?
Kzelebb lptem egy lpst.
Nem hiszem, hogy ezt tlem kellene krdezned.
Nem?
Megrztam a fejemet, s elmosolyodtam.
Nzz oda mutattam egy tlslyos, kopaszod frfira a sarokban.
Max megfordult, s a vlla srolta az enymet. Mindketten figyeltk, ahogy
a frfi felemeli a pohart, s tsztot mond a bartaira. Ittak, s a harsog
nevetsk betlttte a strat.
Szerintem jobban szrakozik mindannyiunknl tettem hozz.
Max szlesen mosolygott.
Htrapillantottam a vllam fltt, s megtalltam a kvetkez clpontomat.
Lana anyjt.
Vegyk azt a szp hlgyet. Kzvetlenl eltte llt, Max mgis kzelebb
hajolt, s alaposan szemgyre vette. Az lla hozzrt a hajamhoz. lesen
beszvtam a levegt, s tovbb beszltem, mintha semmit sem reznk.
Ezekrt a partikrt l, ahol lehet a figyelem kzppontja. s csak ll ott,
panaszkodik a bartninek, hogy a szobalnya nem hozta el idben a
tiszttbl a ruhit, s a kertsz nem metszette meg a rzsabokrait.
Mintegy vgszra, Lana anyukja krl a hlgyek kzelebb hajoltak, s
megpaskoltk a karjt. Most pedig a bartai az egyttrzskrl
biztostjk, mert nincs tragikusabb az egszsgtelen rzsknl.
Max lepillantott, s rm mosolygott. Valami vonzott minket egymshoz.
Felszabadultan tudtam vele beszlgetni. Olyan knny volt.
Szerinted errl fecsegnek?
Tudom jelentettem magabiztosan.
De te nem olyan vagy, mint k?
Egy kicsit kzelebb jtt hozzm. Eszmletlenl j illata volt. Nem tudtam
megllaptani, hogy klni, tusfrd vagy a sajt illata-e, Eau de Max.
Brmelyik is volt, a nyakba akartam temetni az arcomat.
Pislogva elztem ezt a kpet, s br rtettem a krdst, kptelen voltam
vlaszolni r. Ugyanis olyan kzel llt hozzm, hogy szemgyre vehettem rajta
mindent. A sr, fekete szempillit, a barna pttyket a szemben, s az apr
sebhelyet a jobb szeme alatt.
Tovbb akartam nzni t, olyan dolgokat akartam tallni, amelyeket a
legtbb ember soha nem vesz szre. De ott llt, a szemldkt felvonva, s
a vlaszomat vrta.
Az ajkamhoz emeltem a poharamat, s ittam egyet. Minden folykony
btorsgra szksgem volt, amire csak szert tehettem. Max kvette az llam
vonalt, a nyakam vt, s olyan volt, mintha kv dermedt volna. Elfogyott a
pezsg. Az res pohrra meredtem.
A ktes alkoholfogyasztsi szoksaimtl eltekintve, nem, nem vagyok
olyan, mint ezek az emberek.
Felemeltem a tekintetemet, s baromira remltem, hogy viccesnek tallja a
megjegyzsemet. De elgondolkoz arckifejezssel bmult rm. A vgy s a
flelem keverkvel. Nem igazan tudtam hibztatni rte. Hnyszor az letben
tapasztal az ember ilyen szint vonzalmat?
Pislogtam, s a flttnk kifesztett fehr lmpk srgv mosdtak. A
beszlgetsek elcsitultak krlttnk. Fggny vett krl kettnket. A sajt
vilgunkban voltunk.
A tekintete lassan bejrta a testemet. Odafigyeltem arra hogy erre a partira
konzervatvan ltzzek fel, de Max olyan gyorsan vetkztetett le a szemvel,
hogy gy reztem, mintha a halvny rzsaszn, rvid ujj ruhm nem is
ltezne. A vrem egyenesen a fejembe tdult.
Kinyjtottam a kezemet, s megkapaszkodtam a legkzelebbi szkben.
Aztn valaki megkszrlte a torkt, s mindketten
rbredtnk, hogy Patrick mg mindig mellettnk ll.
Az sszes zaj, ami korbban elcsendesedett, most teljes hangern szlt jra.
Hangok hullmzottak krlttem. Zene csendlt.
Pincrek jttek-mentek a tmegben. Valaki belm tkztt.
A pillanatunk vget rt Vissza kellene mennem a vendgeimhez mondta
lassan.
gy van.
De mintha a fldbe gykerezett volna a lba. Akrcsak az enym.
Vgl htralpett egyet.
Hamarosan tallkozunk.
Azzal elment.
Nhny perccel ksbb megtalltam Lant. Aggodalmas arckifejezssel
lldoglt a brpult kzelben. Amikor szrevett, felragyogott az arca.
Ht itt vagy! mondta megknnyebblten.
Lttam t.
Lana a homlokt rncolta.
Kit?
A hzigazdt. Maxet.
, tnyleg?
Blintottam. A szvem mg mindig kalaplt. Mg mindig forgott velem a
vilg.
s mit gondolsz rla? krdezte.
Nem semmi motyogtam.
Max elg kzel llt ahhoz, hogy Lannak meg tudjam. Egy vendggel
beszlgetett. Egyltaln nem volt a tudatban annak hogy bmulom t.
Kihasznltam a helyzetet, s megbktem Lant.
Ott van mutattam.
Lana odanzett. Pislogott, aztn visszapillantott rm. Lehet, hogy az
rzseim ltszottak a szememben. Lehet, hogy ettl halvnyult el Lana
mosolya.
Mi van Lachlannel? rdekldtt.
A gerincem megmerevedett, s az eufria, amelyet msodpercekkel
korbban reztem, elmlt. Olyan rzs volt, mintha bedugult volna a flem, s
ettl mindent tompn hallok.
Mi van Lachlannel? krdeztem vissza.
Lana volt a legjobb bartnm. Mindent tudott, amit tudni lehetett rlam, s
tisztba volt azzal, milyen ersek a Lachlan irnti rzseim.
Mirt hoztad fel? Eslyt sem adtam neki, hogy vlaszoljon.
nincs itt folytattam hatrozottan. Ne beszljnk rla!
Lana egy pillanatig bmult rm, majd blintott.
Ok.
Nem erltette, hogy megtudja, mi trtnt Max s kztem. De ha megteszi,
megrtette volna a reakcimat. Ltta volna a flelmemet. Egyetlen src irnt
sem reztem mg gy, Lachlan Halstead kivtelvel.
Minden Lachlannel kapcsolatos emlkemet flretettem, s remltem, hogy
lesz elg erm ahhoz, hogy elmenjek a partirl.
A terv az volt, hogy tizent percig maradunk, de kptelen voltam kilpni a
storbl s elstlni gy ht maradtunk. Beszlgettnk Lana szleivel. Mosolyt
erltettem az arcomra. Tncoltam egy dal erejig. s valahnyszor Max a
kzelben volt, a testem letre kelt, zgott a vr a flemben, s a szvem tncra
perdlt a mellkasomban.
Kzeledett az est vge. Szinte mindenki be volt cspve egy kicsit. n is
kzjk tartoztam. De nem tudtam volna megmondani, hogy Max volt-e az oka
vagy a pezsg.
Max fellpett a sznpadra, ahol a zenszek ltek. Sztnzett a tmegben, s
megkocogtatta a borospohart. A beszlgetsek elcsendesedtek. Minden fej
fel fordult.
Felemelte a pohart. Mindenki ugyangy tett. Mindenki, engem kivve. n a
mellkasomhoz szortottam a sajtomat.
Szeretnm megksznni, hogy eljttek...
Mit mondott utna? Nem tudom. Figyeltem a tbbieket magam krl. A
hatalmba kertette ket. A mosolyval, a srmjval vette le az embereket a
lbukrl. Tudta, hogy ez az erssge, s a sajt javra fordtotta.
Forgattam az italomat, figyeltem t, tudni akartam, mennyi hatalma van,
hogy ilyen gyorsan be tudott csusszanni ebbe a titkos krbe.
Remlem, hogy hamarosan mindenkivel jra tallkozom.
A tekintetvel engem keresett.
reztem, hogy a testem megremeg. Az sztneim azt sgtk, hogy vonuljak
vissza, mint ahogy egy vadllat teszi, amikor valami veszllyel tallja
szemben magt.
Aztn msfel nzett, s a tmegre villantotta lebilincsel mosolyt.
Most pedig lvezzk az este htralv rszt!
Mindenki egyetrtn mormolt, s kiittk a poharukat Max azonban mg nem
tette. A pillantsa megtallt, s felm billentette a pohart.
Nma pohrkszntknt.
Kszlj, mondta a pohara egyetlen billensvel. Lass mosolya eltnt, s a
szeme lzasan csillogott, minl tovbb nztk egymst. Utnoztam a
mozdulatt, s megbillentettem a poharamat. Fogalmam sem volt, mire
vllalkoztam.
4
ALMERLS
A kvetkez nhny napban az idm nagy rszt Lanval tltttem.
Egyszer sem tallkoztam Maxszel. m ez nem azt jelentette, hogy nem
akartam ltni t.
A szvem s az emlk szvetkeztek, hogy knozzanak. Ltomsokkal
ksrtettek az arcrl s arrl, amit aznap reztem. Lassan kezdtem elveszteni
a trelmemet. jra akartam ltni, vissza akartam kapni azt az rzst, s ez
megrmtett. gy ht vrtam, amg pontot tehetek ennek az ers vgynak a
vgre.
De egy napon minden megvltozott.
gy volt, hogy Lanval ebdelni megynk. azonban gyorsan balra
kanyarodott, s mire szbe kaptam, mr Tysonsban voltunk, a McLeanhez
kzeli nagy zleti negyedben.
Csak ltnk ott, prhuzamosan parkolva a jrdaszeglynl.
Lana idegesen dobolt a combjn az ujjaival, s kifel bmult az ablakon.
rkk itt fogunk lni s bmuljuk a jrkelket, vagy elmegynk enni?
rdekldtem.
Lana htranylt a hts lsre nhny dokumentumrt Apm megkrt, hogy
adjam be ezeket.
Akarod, hogy n csinljam? krdeztem.
Tudtam, hogyan rez a tmeggel kapcsolatosan... gy ltalban az
emberekkel kapcsolatban. Nem ez lett volna az els hogy a bartnmnek el
kellett. Intznie nhny dolgot, amit n aztn magamra vllaltam. Radsul
hes voltam, s minl gyorsabban eljutunk onnan a legkzelebbi tteremig,
annl jobb.
Arra szmtottam, hogy Lana a kezembe nyomja az iratokat.
De csak mg szorosabban fogta ket.
Nem hinnm, hogy ez j tlet jelentette ki.
Kinzett az ablakon a mellettnk tornyosul pletre. Kvettem a
pillantst. Mikzben az emberek az autjukhoz siettek, vagy be az zletekbe,
hogy elmenekljenek a hsg ell, ez az plet a magasba nylt a prs
idben. A forgajt fltt fekete betkkel llt a cg neve, s egyszerre
megrtettem Lana ttovzst.
Szembe fordultam vele.
Max itt dolgozik?
Lassan blintott.
s mirt aggdsz? mosolyogtam. Lana, egyszer tallkoztam a
fickval. Ennyi. Nincs mirt aggdni.
De... Lachlan. Napok ta nem beszltl vele.
A levegbe emeltem a kezemet.
Mirt hozod fel hirtelen? Alig szoktl beszlni rla. St, szerintem
nhny nappal ezelttig mg csak meg sem emltetted.
Nincs abban semmi rossz, hogy nem beszlek vele vlaszoltam.
Lana nem ltszott meggyzttnek, s biztos vagyok abban, hogy akaratom
ellenre ltta az rzelmeimet a szememben.
Valahnyszor Lachlan neve szba kerlt, gy reztem, mly fjdalom hast
belm.
Csak add ide az iratokat! ngattam halkan. Odaadom titkrnjnek
vagy az egyik munkatrsnak, vagy akrki msnak, aki itt van, s mr
jvk is.
Lana egy szt sem szlt
Vagy kzbestheted ket te is javasoltam.
Kinyjtott kezembe adta a paprokat. Mieltt kiszlltam a kocsibl, mg
utoljra rnztem. Kifel bmult az ablakon, az ajkt vkony vonall prselte.
Nem nagy dolog, ok? mondtam. Max csak egy pasi.
Ennyi.
Ok, ok.
Vrtam, hogy mosolyogjon. Senki sem mosolygott gy, mint Lana. talakult
tle az arca. A komor s csendesbl olyan szpp vltoztatta, hogy az
embernek mg egyszer vissza kellett nznie. De nem mosolygott rm.
Kinyitottam az ajtt, tudtam, hogy ennek a beszlgetsnek mg nincs vge.
A legkevsb sem.
Az irodja a hetedik emeleten van szlt utnam Lana.
Feltartottam a hvelykujjamat, s belestltam a perzsel hsgbe. Ha t
percnl tovbb maradok, valsznleg olvadni kezdtem volna. A hsgtl a
tvolban minden elmosdott, szinte pixeles lett. Meglepett, hogy nem szll fel
gz a jrdkrl.
A forgajt csak nhny lpsnyire volt. Mikzben csak bmultam r
meredten, az agyam nllstotta magt, s elvarzsolta Max kpt.
Hallottam a hangtalan pohrkszntjt a flemben visszhangozni:
Kszlj!
s mg ebben a hsgben is megborzongtam.
Mly llegzetet vettem, kvettem Lana tmutatst, s tmentem a
frecepcin. A strandpapucsom visszhangzott a fekete grnitpadln.
Bejelentkeztem, kaptam egy ltogati krtyt, s egyenesen a lifthez siettem.
ltnys frfiak vettek krl. Halkan beszltek a mobiltelefonjukon vagy
egymssal. A tkrkpemet nztem a lift ajtajban, s tudtam, hogy kilgok a
sorbl fehr rvidnadrgomban s zld atltatrikmban.
Vgre kinylt az ajt. Megnyomtam a hetest. Az ujjaim a combomon
doboltak, ahogy figyeltem a flttem felvillan szmokat. rltsg volt, de
kezdtem ideges lenni. Lehet, hogy mgsem volt olyan j tlet. Lehet, hogy
Lannak igaza volt.
Mly llegzetet vettem.
5,6...
Grcssen szortottam a paprokat.
7...
Az ajt egy tipikus irodra nylt. Fekete plss-szkek a falnl.
Toronyhzakat brzol fekete-fehr kpek. Magazinok a
dohnyzasztalokon. Zld nvnyek mindenfel. A helyisg kzepn llt a
titkrn asztala, mgtte egy csinos barna lt.
Egyik lbamat a msik el tettem.
Legynk tl rajta, aztn ki innen, mondtam magamnak.
A barna felnzett. Bartsgosan rm mosolygott. Aztn szlelte az
ltzetemet, s a mosolya megfakult. Nem igazn hibztattam az eltletrt.
Megnztem a nevet a pulton. Sophie Miller.
Segthetek? krdezte.
Felemeltem a kezemben lv bortkkteget Le kell adnom ezeket Adja
ide nyugodtan! Gondoskodom rla, hogy megkapja.
Ksznm mondtam.
Sophie fogott egy tollat s egy fzetet Mit mondjak, kitolvn?
A pultra hajoltam, s elmosolyodtam.
Starlight vagyok a helyi sztriptzbrbl. A fnke a trzsvendgnk, s
csak hoztam a legjabb szmljt.
A toll az asztalon koppant. Sophie felkapta a fejt. A szja ttva maradt.
Vicces volt. Az aggodalmam egy rsze elhalvnyult.
s pp amikor kezdtem ellazulni, kinylt az ajt a hta mgtt.
Egy frfi jtt ki rajta. Nem Max volt az.
Elmosolyodtam.
Shajtani akartam a megknnyebblstl, de a frfi mgtt ott volt Max. A
mosolyom lehervadt. A testem bizseregni kezdett. Fehr inget viselt,
tengerszkk szvetnadrggal. Cskos nyakkend s rendelsre szabott
mellny emelte ki szles vllait. Keresztbe fonta a karjt gy ltszdott az
ezstra a csukljn.
Mintha lombl lett volna a testem. A mozdulataim lelltak. s az egsz
miatta volt. Belekapaszkodtam a pultba. Mg sem szmtott, hogy nem felm
nzett. A vonzereje hullmokban radt belle, lefel rntott, lassan megfojtott,
a tdm minden llegzetvtellel sszeszorult.
Max arcn sszpontosts ltszott, mikzben beszlt. Tudtam hogy
elemben van. Drzslt zletember volt. Olyan, aki elg intelligens ahhoz,
hogy tudja, mikor fogja be s figyeljen, s mikor beszljen.
Az ellenllsom, az a kevs, amit felptettem, kezdett leomlani. Gyorsan ki
kellett jutnom onnan. Megksreltem felkelteni Sophie figyelmt. A
megksreltem a kulcssz. azonban leragadt Maxnl. Prbltam a j
modoromat hasznlni. Udvarias hangon kimondtam a lny nevt. De nem
nzett rm.
Megkocogtattam a pultot. Mg mindig semmi.
Odapillantottam Maxre. Lassan befejezte a beszlgetst. A szvem zakatolni
kezdett. gy reztem, mintha ezek lettek volna az utols pillanataim, mieltt
egy bomba az arcomba robban.
H! csettintettem egyet az ujjaimmal. Sophie!
A fejt felm kapta, s trelmetlen pillantst vetett rm.
Igen?
Gyorsan elhadartam a mondandmat.
Mennem kell. Megmondan, hogy Naomi ugrott be, hogy beadja ezeket...
Max a mondat kzepn elhallgatott. gy n is elhallgattam a mondat
kzepn.
Felm fordtotta a fejt. Hang nlkl szidtam magam. Az eddig gesztikull
keze most mozdulatlann dermedt a levegben. Pislogott, s gy nzett rm,
mintha nem lennk valdi.
Azt kvntam, br ez lenne a helyzet. Azt kvntam, br csettinthetnk egyet,
s eltnhetnk abban a msodpercben.
A hallgatsa a mellette ll frfiba is belefojtotta a szt, s is rm
meredt. A pillantsa Max s kztem cikzott, majd kimentette magt.
Naomi?
Hogy csinlta ezt? Hogy csinlta, hogy a nevem annyira Megkszrltem
a torkomat.
gy hvnak.
Odajtt hozzm.
Hogy vagy?
Megvontam a vllamat s megszortottam a kezemben lv bortkokat.
Jl vagyok.
Zsebre dugta a kezt, s Sophie asztalnak tmaszkodott.
Jl telik a nyarad?
A pultot bmultam, mikzben vlaszoltam, s prbltam termszetesnek
tnni.
Igen. Csak nagyon sok dolgom volt. Tudod, milyen ez.
, ht persze. Sok dolgod volt ismtelte.
Felemeltem a tekintetemet, s elkaptam a pillantst.
Aha, bartokat ltogattam meg s gyeket intztem. gy gondoltam, hogy
kihozom a legtbbet az itt tlttt idbl.
Ez hazugsg volt. Ha Lana nem bresztett volna fel ezen a reggelen, dlig
alszom, s egy tnyr brownie-val az lemben valsgshow-ismtlseket
nzek a tvben.
Meddig vagy itthon? krdezte.
Szeptemberig.
Taln a szemem csalt, vagy az agyam csapott be, de eskszm, hogy lassan
kzeledett hozzm. Vagy taln n kzeledtem hozz.
Akrhogy is, a tvolsg kezdett eltnni kzttnk.
Lepillantottam a kezemre. Olyan szorosan fogtam a paprokat, hogy j
esllyel nhny perc mlva galacsinn gyrm ket. Az agyam jra
mkdsbe lpett. Odalktem neki a bortkokat.
Csak ezeket hoztam. Max a bortkokra nzett, aztn vissza rm.
Michael krte tettem hozz butn.
Nem szlt semmit. Csak vigyorgott, s kinyjtotta a kezt.
Ha ez egy film lenne, ennl a rsznl megnyomnm a sznet gombot. s
rmutatnk a kezemre a kpernyn. Megmutatnm, mennyire igyekeztem a
paproknak a legszlt fogni. Hogy kvettem el mindent, hogy ne rjnk
egymshoz. Aztn elindtanm a felvtelt, s akkor ltn, ahogy az ujjai
sroljk a kzfejemet s azt is, ahogy jgg dermedten llok ott. s ha nagyon
figyelmesen hallgatn, egy alig hallhat szakads hangjt hallan. A szvem
hangja volt, ahogy kibomlott, akr egy elszakadt szalag.
Egyetlen rintstl.
Ksznm mondta.
Htrltam egy lpst.
Mennem kell. Bocsnat a zavarsrt.
Nem zavarsz. Felemelte az egyik ujjt. Vrj!
Visszapillantott Sophie-ra, s azt mondta neki, hogy elmehet korbban
ebdelni. A lny sszeszedte a holmijt. Amikor elhaladt mellettem,
kvncsian vgigmrt, tettl talpig. R akartam szlni, hogy maradjon. Mg
arra is hajland lettem volna, hogy bocsnatot krjek, amirt olyan nagy volt a
pofm korbban. Annyira ktsgbeesett voltam.
De elment. Az ajt egy kattanssal bezrult.
Nem voltak zajok. A telefonok abbahagytk a csrgst. A nyomtatk s a
faxgpek hallgattak. Se hangok, se nevets. Mg lpsek zaja sem hallatszott.
Semmi. Csak mi ketten.
Ezttal nem csak a fejemben jtszdott gy. Ezttal tnyleg a sajt
vilgunkban voltunk.
Ez mi volt? krdezte Max.
Mi mi volt?
Az a pillants, ahogy a titkrnm nzett rd. Felbontotta a bortkot,
mikzben beszlt hozzm.
Figyeltem a kezt. Hossz, elkeskenyed ujjak. Kkes ere hzdtak vgig a
karjn. Egy kp villant fel a gondolataimban, ahogy azok a kezek tfogjk a
derekamat, a brmbe nyomdnak kzelebb irnytanak a kemny testhez.
Egy pillanat, s vge is volt. De a gyomrom grcsbe rndult, s az a svrgs,
amit irnta reztem, milliszorosan felersdtt.
Lemaradtam valamirl? krdezte.
, nem volt semmi! vlaszoltam kitrn.
Felvonta az egyik szemldkt. Elterel manverbe kezdtem.
Szval... nyjtottam el lassan, igyekeztem j tmt kitallni.
Max a pultra tmaszkodott.
Nem, nem, ne prbld msra terelni a szt! Mi trtnt kzted s a
titkrnm kztt?
llhatatos volt. Mirt lepett ez meg ennyire?
Lehet, hogy nem tl profi mdon mutatkoztam be feleltem.
Az egsz testvel felm fordult. Egyszer mozdulat volt, de a vilgon
mindent megvltoztatott. Egy lps, s reznm az illatt. Egy lps, s a
ltomsom valsgg vlna. Egy lps...
Hogy mutatkoztl be?
A testem visszarndult.
Ezttal nem kerltem ki a krdst.
Taln azt mondtam a titkrndnek, hogy Starlightnak hvnak s a helyi
sztriptzbrbl jttem, hogy bedobjam a klubnl vezetett szmldat.
Arra szmtottam, hogy kiakad. De csak elkerekedett a szeme, s nevetni
kezdett. Szvbl jv, mly kacagssal. Valamirt az okt soha nem fogom
kidertem rmosolyogtam. Mosolyogtam, s nem mozdultam, pedig inkbb
integetnem kellett volna neki a vllam fltt, mikzben a liftek fel stlok.
Max kzelebb hzdott. A mosolyom elhalvnyult. Ht ott volt. Semmi sem
llt kzttnk. A nyakkendjnl fogva magamhoz rnthattam volna.
Megcskolhattam volna. Valra vlthattam volna az lmaimat, s a testt az
enymhez szorthattam volna msodperceken bell.
De egyiket sem tettem.
Napfny csillant meg a pulton. Melengette a brmet a pillantsa
megingathatatlan maradt. getett, mint a tz.
Lassan elhtrltam.
Mennem kell. Tettem mg egy lpst, mieltt elszaktottam rla a
tekintetemet. rlk, hogy lttalak. Csak nhny lpsre voltam, amikor
htraszltam a vllam fltt. Mondd meg a titkrndnek, hogy sajnlom az
egsz Starlight-dolgot Amikor visszajssz holnap s velem ebdelsz,
megmondhatod neki magad.
Meglltam. A vrem dbrgtt a flemben.
Mg nem vgzett.
Vagy jobb tletem van, hadd vigyelek el vacsorzni szombaton.
A kezem centikre volt a kilincstl. Lepillantottam a fmre, mieltt szorosan
lehunytam a szememet.
Nem akartam rlni annak, amit mondott. Nem akartam rezni semmit. De
mindent reztem. Ez megrmtett. s jogosan. Brki, akinek hatalmban ll,
hogy a tudtod nlkl felnyissa a szvedet, rettegst kell, hogy bresszen
benned.
Naomi...
Megfordultam. Nekidlt a pultnak, s annyira higgadtnak ltszott, hogy
kszen lltam a tz krmmmel kiszabadtani magam az irodbl, ha arra
kerl sor.
Frge mozdulattal ellkte magt a pulttl, csak hogy lassan kzelebb jjjn
hozzm.
Mi akadlyoz meg abban, hogy igent mondj?
A kztnk lv elektromos szikra. Az, amely egyre nagyobb erre tesz
szert, valahnyszor ltlak. Arra ksztet, hogy ne csak a teljes figyelmedet
akarjam, hanem az univerzumod kzppontja akarjak lenni. Nem
vlaszoltam.
Max oldalra billentette a fejt, mereven bmult rm, prblta kitallni a
vlaszomat.
Csak vacsorzz velem! krte.
Megltjuk feleltem.
Egy egyszer igen vagy nem is megteszi.
Megltjuk ismteltem meg lassan.
Mieltt mg egy szt szlhatott volna, erteljes mozdulattal kinyitottam az
ajtt. Es remeg trdekkel a lift fel indultam gy reztem, vekig tart, amg a
lift ajtaja kinylik. Lttam Max tkrkpt a rozsdamentes acl ajtban.
Egyenesen rm nzett.
Amikor vgre kinylt az ajt, szorongva belptem, s megnyomtam a
fldszint gombjt. Mieltt az ajt bezrult volna, felpillantottam, azt
remltem, hogy mr elment. De mg mindig ugyanazon a helyen llt,
pontosan ugyangy rm fkuszlt, mint percekkel korbban.
A lift elindult. sszeszorult a gyomrom. Lehunytam a szemem, s nagyot
shajtottam.
Arra szmtottam, hogy a testi vgy az egyetlen dolog, amit Max felbreszt
bennem. Ami termszetes rzs. Kmiai reakci.
De amit kivltott bellem, az tovbbment ennl. Most mr ismerni akartam
a gondolatait. A valdi Maxet. Mindent tudni akartam.
s ez nem volt j.
5
A JEL
Szerda, cstrtk, pntek.
A Raybanemen megcsillan napfny. Nevets Lanval. A kinyjtott kezem,
ahogy megrinti a szelet, mikzben vezetek.
A napok fnysebessggel mosdtak ssze, ahogy jtszottam a kipihent
fiskols szerept, s lveztem a nyarat. s piszkosul jl csinltam. Senki
sem tudta, hogy az a hrom nap csupn trelmi id, mieltt vlaszt kell adnom
Maxnek.
Egyszer sem hvott fel. s ez az rletbe kergetett. Bmultam a telefonomat,
vrtam, hogy megjelenjen a szma a kijelzmn. jra tizent voltam, s gy
epekedtem, mint egy sznalmas kiskutya.
Eljtt a szombat.
Egsz reggel kerlgettem a telefonomat. Miutn lezuhanyoztam, s egy rn
keresztl jrkltam a szobmban, felhvtam.
Gyorsan felvette.
Vlaszt akartl tlem, egy igent vagy egy nemet... Elhallgattam, s
kibmultam az ablakon. Mg mindig akarod?
Igen mondta.
A hangja hallatn a vrem azonnal dhsen lktetni kezdett a testemben.
Remegve kifjtam a levegt.
Akkor igen.
reztem huncut mosolyt a telefonon keresztl. Nyolcra rted
megyek.
Mindent, amirl azt mondtam magamnak, hogy nem fogom megtenni Maxszel,
megtettem. Azt mondtam, hogy nem fogok vele vacsorzni, s vele szemben
ltem McLean egyik legszebb ttermben. Azt mondtam, hogy nem fogok
energit fektetni a kszldsbe, de egy sttkk maxiruht vettem fel, aminek
ell V-kivgsa volt, s szinte az egsz htamat fedetlenl hagyta. Az egyik
legszexibb ruhm volt. Azt mondtam, nem fogom hagyni, hogy hatssal legyen
rm, de ahogy bementnk az tterembe, azonnal libabrs lettem, amikor a
keze a derekam fltti meztelen brhz rt, s ezrt megbntam
ruhavlasztst.
Most pedig a tllsre jtszottam, Max ugyanis olyan pillantsokat lvellt
felm. Amikor rm nzett, a szemt kiss sszeszktette, mintha gy jobban
rm fkuszlhatna.
Htradltem a szkemen.
gy reztem, mintha mellbe lttek volna.
Bumm!
Lehetetlennek tn mdon megnyltam neki. Mesltem a fiskolrl, hogy
mennyire utlom a vizsgkat s a dolgozatokat s a tanrokat. s egsz id
alatt hallgatott, le sem vette rlam a szemt, teljesen rm figyelt. Borzongat
volt.
Max ivott egy korty vizet. Htradlt, egyik karjt a szk tmljn nyugtatta.
Szrke inge feszlt a mellkasn s a karjn. Belekortyoltam az italomba. Mr
tl voltam hrom pohr boron. Valahnyszor rnztem, hirtelen kiszradt a
szm. Jobb vdekezmechanizmust kellett tallnom, klnben lell a
mjmkdsem.
Szval megtapasztaltad a fiskols ltet? krdezte.
Azt hiszem.
Azt hiszed?
Megrntottam a vllamat.
Nem olyan volt, amilyenre szmtottam.
Mire szmtottl?
Vgiggondoltam a krdst, mikzben az als ajkamat rgcsltam.
Tbb... szabadsgra. Felvonta a szemldkt, n pedig gyorsan
folytattam: Nem is tudom... azt hiszem, gy gondoltam hogy meg fogom
tallni nmagamat. Kzhelyesen hangzik, igaz?
Max elvigyorodott, s a szvem riaszt sebessggel zakatolni kezdett.
Egyltaln nem. Mindenki arra szmt, de alig van valaJtj, aki tnyleg
meg is kapja.
Te megvltoztl?
Nem. Tudod, n j voltam a tanulsban, de mg jobb a szrakozsban.
Amikor elkpzeltem szrakozs kzben, gyantottam, hogy minden hten
ms lnyt lelt. Ettl gykeret vert a gyomromban a fltkenysg, s felfel
tekergztt a testemben, gy kellett erszakkal eltvoltanom a fejembl a
fiskols Max kpt.
Ha sszefutottunk volna a fiskoln... kezdtem lassan, minden szt
megfontolva. szrevettl volna?
Akkor is szrevettelek volna, ugyangy, ahogy most vlaszolta meghitt
hangon.
A szavai belm hastottak.
Max elhallgatott, s megtmasztotta a knykt az asztalon, mint aki arra
kszl, hogy amit mondani fog, legyen brmi is az, minden ert kivesz majd
belle. Az volt a megfelel pillanat, hogy kzbevgjak. A tkletes pillanat
arra, hogy elmondjam neki, nem kell hallanom semmit. Szra nyitottam a
szmat, de semmi sem jtt ki rajta.
Van valaki az letedben?
Sok ember van az letemben. gy tettem, mintha eltndnk a krdsn.
Tegnap egy barttal ebdeltem, s aztn tankolnom kellett, s vgl a
pnztrossal beszlgettem a 7-Elevenben...
s mg folytathatnm mondtam szemtelenl.
Huncutul mosolyom, s kzelebb hajolt.
n arra gondoltam, hogy jrsz-e most valakivel?
Hirtelen Lachlan furakodott be a gondolataim kz. Kretlenl anlkl hogy
elkeln, milyen ersen prblok nem gondolni r. Feszengve mocorogtam a
szkemen.
Igazbl... van valaki a gyerekkorombl vlaszoltam halkan. Tnyleg?
krdezte.
Nem tudtam rjnni, hogy fltkenysget vagy kvncsisgot ltok-e a
szemben.
Hossz trtnet magyarztam.
A vilg minden ideje a rendelkezsemre ll jelentette ki Max.
Nem, erre a trtnetre nem.
Nem voltam hajland tbbet elrulni. Nem
akartam
Lachlanrl beszlni, azt hiszem, ez ltszott az arckifejezsemen is. Max krte
a szmlt, s a tmt gyorsan ejtettk. Megknnyebblten shajtottam.
Ugyanakkor lltunk fel az asztaltl. A bortktskmat szorongattam, amg
felvette a zakjt. Ahogy a kijrat fel stltunk, reztem, hogy a tenyere
elhelyezkedik a htamon. Az ujjait szttrta meztelen brmn. Pontosan
ugyanazon a helyen, ahol korbban.
A parkolfi az tterem eltt lltotta le Max kocsijt. Mindenki ms
szmra ez valsznleg egy kellemesen meleg nyri estnek szmtott. De k
nem ltek Maxszel szemben. Nem reztk magukon megszakts nlkl a
pillantst perceken t, amitl a brk mintha lngokban llt volna.
Mly llegzetet vettem.
Becsusszantam az anyslsre. Az ajt bezrult. Krlvett Max
arcszesznek az illata. Megdrzsltem a libabrt a karomon. Kezdett elmlni.
m amikor Max kinyitotta az ajtt, jra letre kelt.
Mieltt beindtotta volna az autt, az ujjai megmarkoltk a kormnyt, s
feszlt arckifejezssel, a gondolataiba merlten meredt a kezeire, mintha
bennk lenne minden vlasz a problmira.
Amikor vgl felm fordult, a pillantsa vgigjrt a szke hajamtl a
lbamig.
Hazavihetlek.
Vrtam, hogy folytassa.
Vagy... kezdte.
Soha nem reztem mg nagyobb megknnyebblst, hogy ezt a szt
hallhatom.
Hazajhetsz velem.
Amikor kimondta azokat a szavakat, a hangja lehalkult.
Csendben maradt. n is csendben maradtam. A motor zgott. Kocsiajtk
csapdtak. Beszlgetseket s nevetst lehetett hallani. Mindenki s minden
ment a maga tjn krlttnk, tudomst sem vve arrl, hogy akrmit is
vlaszolok, az valsznleg mindent megvltoztat.
Hazudhattam volna, s kitallhattam volna valami hlye trtnetet arrl,
hogy msnap korn kell kelnem. Mondhattam volna neki, hogy nem rzem jl
magam. Vagy hogy nagyon fradt vagyok. De nem mondtam. Azt vlasztottam,
amit helyesnek reztem.
Hozzd jelentettem ki.
A hzig tart autt feszlt volt. A cipm sarka kopogott a padln. gy
kapaszkodtam a biztonsgi vbe, mintha az letem mlna rajta. Max
krdseket tett fel, n pedig egyszavas vlaszokat adtam neki. Nem akartam
beszlgetni. Csak arra tudtam gondolni, hogy mi fog trtnni, amikor
megrkeznk.
Azt akartam, hogy meglljon az id. Mly levegt akartam venni, s le
akartam csillaptani a szvemet. De tl gyorsan fordultunk be a
kocsibejrjra. Max lelltotta a motort, s rm pillantott. Fjdalmasan
tudatban voltam a testbl rad hnek, annak, hogy mit kaphatok tle.
Kiszllt az autbl. n a helyemen maradtam.
Msodpercekkel ksbb kinyitotta az ajtmat, s bedugta a fejt, hogy rm
nzzen. A bels vilgts ferdn megvilgtotta az arct, csillogv tette
mogyorbarna szemt. Figyeltem, ahogy felvltva nzi az ajkamat s a
szememet.
Ajkak. Szemek.
Ajkak. Szemek.
Vgl az ajkamra szegezte a tekintett.
Nem gond, ha ki akarsz szllni mondta lassan.
Tnyleg nem? Amikor a szavak kicssztak a szjn, mg akkor sem hangzott
meggyzttnek. Mibe stlunk bele?
Az ajkam feszlt mosolyra hzdott, s hagytam, hogy vgigvezessen a
jrdn. Amikor legutbb itt voltam, alig vetettem egy fut pillantst a hzra.
De ezttal alaposan megnztem. ppen megfelel mret volt. Nem tl nagy.
Nem tl kicsi. A klsejt csak tgla bortotta. A bokrok mgtt elhelyezett
spotlmpk srga fnyt vetettek az ablakokra. Egyltaln nem hasonltott a
krnykbeli tlzottan fnyz palotkhoz. Meglepett, de kellemes meglepets
volt. Bementnk. Az eltr tgas volt, minimlis dsztssel. Nagyon csendes
volt. Minden lpsnk hangosan visszhangzott. Termszetellenesnek hangzott.
A cipm sarknak minden egyes koppansa arra emlkeztetett, hogy egyedl
vagyok vele.
Otthon, des otthon motyogtam az orrom alatt.
Max azonban elg kzel volt, hogy meghallja. Htranzett a vlla fltt, s
mosolygott.
Krbevezesselek?
Persze. A krbenzs veszlytelen.
Az els lloms tlnk jobbra volt. Felkapcsolta a villanyt.
Ez az irodm.
sztnsen az rasztalhoz stlt. Levette a fekete zakjt, a szkre tette,
s lepillantott az asztaln hever iratokra.
Nekidltem a falnak.
Nem rossz.
Elmosolyodott.
rlk, hogy elnyerte a tetszsedet.
Figyeltem, ahogy rakosgatja a paprokat, a szemldkt vonta
koncentrls kzben. A karjt megtmasztotta az asztalon, n pedig kzelebb
akartam menni, amg csapdba nem esek kzte s az asztal kztt. Azt
akartam, hogy csak rm figyeljen.
Mintha meghallotta volna, Max felpillantott rm, s elmosolyodott. Semmi
jtkos nem volt a tekintetben. A szeme a falhoz szegezett s mozdulatlann
tett. Arra sztnztt, hogy lpjek elre, s hajtsam vgre a gondolataimat.
Kellett egy msodperc, hogy leveghz jussak. A szvem gy kalaplt a
bordim mgtt, hogy szinte mr fjt. Vgl, amikor remegs nlkl meg
tudtam mozdulni, tstltam a szobn, s kzben alaposan krlnztem. Egy
nagy mahagniasztal llt kzpen. A falakat kvbarnra festettk. Kt
brszk volt az rasztalval szemben, a bal oldali falat pedig a padltl a
plafonig r knyvespolc foglalta el. A knyvespolccal szemben volt egy
kanap, amely gy festett, mintha kizrlag a hats kedvrt tettk volna oda.
Max megkerlte az asztalt, tlem csupn nhny lpsnyire volt. Prbltam
nem izgulni s nem htrlni egy lpst sem.
Akarod ltni a tbbit is? krdezte.
A hlszobjnak ltvnya villant t az agyamon. Egyet htralptem.
A hzban val krbevezets egyszerre mr nem is tnt annyira
rtalmatlannak.
Ks van. Haza kellene mennem.
Lassan kzeledett.
Mg csak tizenegy van. De ha haza akarsz menni, hazavihetlek.
Tovbb htrltam, amg a lbam a kanapnak tkztt. Amikor egyetlen sz
sem jtt ki a szmon, kzelebb lpett, egyik lba a lbaim kz rkezett,
valsggal csapdba ejtett.
Haza akarsz menni? krdezte azzal a lass dli akcentussal.
Alig kaptam levegt.
Naomi?
A szemem egy vonalban volt a mellkasval. Htra kellett hajtanom a
fejemet. Htra, htra, htra, amg vgl a szembe tudtam nzni.
Mi az?
Nem vlaszoltl a krdsemre.
Nem tudok gondolkozni motyogtam. Benne vagy az intim szfrmban.
A legtbb ember htrbb lpett volna, Max azonban elrehajolt.
Az ajka nagyon kzel volt. Felrt egy knzssal. Mint az orrom eltt
himblz tiltott gymlcs csak egyetlen harapst akartam.
Biztos vagy benne? krdezte.
Mindennl jobban szerettem volna abban a msodpercben lehunyni a
szememet, s hozz hajolni. A tudatom mlyn tisztban voltam azzal, hogy
krdezett valamit, de nem brtam gondolkozni. Nagy teste flm tornyosult, s
lehetetlenn tette, hogy rajta kvl mst is lssak. Krlvett az illata, s nem
tehettem mst, mint hogy bellegeztem t.
Mg mindig benne vagyok az intim szfrdban?
A mellem a mellkashoz nyomdott. reztem a vgyt a combomnl. A
szemhja elnehezlt, n pedig zihlva rvideket llegeztem.
Amikor ilyen kzel vagyunk egy msik emberhez, rlet, hogy mit lt a
szemnk elszr. szrevehettem volna, ahogy az orra srolja az enymet,
vagy hogy az ajka csak centikre van az enymtl. De csak azt lttam, ahogy az
inak kidagadnak a nyakn, minl tovbb tvol maradunk egymstl.
Figyeltem, ahogy a pupilli kitgulnak. A fekete lassan sztterjedt, elfoglalta
mogyorbarna riszt akadlyozta meg, hogy ez a csk megtrtnjen, s ettl
csak mg jobban akartam.
Aztn a feje balra billent, s az ajka finoman hozzrt az enymhez. Mintha
memorizlta volna az ajkam vt, az zt. Lassan haladt. Prblt felhergelni.
Nekem nem volt annyi trelmem, mint neki. A szjba dugtam a nyelvemet.
Felemeltem a kezemet, a nyaka kr akartam fonni, s kzelebb akartam
hzni. azonban elkapta az ujjaimat, s sszefzte ket a sajtjaival. A
tenyernk egymshoz rt. Nagyjbl ugyanakkor kezdte el ersebben
szortani, mint amikor nvelte az ajka nyomst. Mlyet llegeztem.
s aztn Max elhzdott. Srn pislogott. A keznk mg mindig
sszefondott. Csak ez akadlyozott minket abban hogy megrintsk egymst.
Flsikett volt a csend. De ez a vihar eltti csend volt, egy ers szllks
vagy egy nagy erej villmcsaps eltti.
Az agyam felidzte azt az emlket, amikor elszr lttam t, s a csendes
pohrkszntjt. Kszlj, visszhangzott a flemben, mieltt egymsba
kulcsolt keznknl fogva maghoz hzott. Azutn minden bevadult. Olyan
hvvel estem neki, ami a tallkozsunk napja ta gylt bennem. Az ingbe
kapaszkodtam, igyekeztem megszabadtani a ruhitl. Nyalta s szvta az
ajkamat, mintha a legjobb dolog lett volna, amit valaha kstolt. Belenygtem
a szjba. reztem a lbaim kz keldtt trdt. Akkor bredtem r, hogy a
kanapn vagyok, pedig flm tornyosul. De mr nem rdekelt. A logika
abban a percben tovatnt, amikor belptem abba a szobba. Csak
ktsgbeesetten akartam, hogy az ajkai az enymen maradjanak.
Begrbtettem a htamat, igyekeztem kzelebb kerlni hozz.
Max elvette a kezt a derekamrl, hogy aztn megszortsa a karomat.
Msodpercekkel ksbb ellktt magtl. A mellkasa hullmzott, ahogy a
homlokt rncolva lebmult rm. Zihltam s megnyaltam az ajkamat. A
kezbe fogta az llkapcsomat, s pnikba esve nzett rm-
A kurva letbe! morogta.
Nem voltam egyedl. Tudtam, hogy mindent, amit rzek, is rzi.
gy ht a vllhoz szortottam a tenyeremet, s lenyomtam a kanapra.
Lergtam a cipimet. Felhztam a ruhmat. Fl msztam, mintha a
tulajdonom lenne. Nem lltott meg. A szeme tgra nylt, mintha tudta volna,
hogy az irnyts mr nem az trfeln van.
Csak mg egy csk. Mg egy rints, s befejeztem gondoltam. s a
fejemben tkletes rtelme volt annak, hogy folytassam hogy fken
tarthassam Max utni knz vgyamat.
Egyetlen gyors rnts kellett hozz, s az inge mr ki is szabadult a
nadrgjbl. Nem volt elg trelmem ahhoz, hogy kigomboljam.
Az ujjaim nll letre kelve ksztak be az anyag al. A trdemre
emelkedtem, s az ajkamat az vn tartva, felfel hztam az ujjaimat a hasn,
s memorizltam minden kemny barzdt.
A francba! sziszegte.
Belemosolyogtam a nyakba, s hozz prseltem magamat, mikzben
tkletesen tisztban voltam azzal, mennyire izmos a teste alattam. Kszen llt
arra, hogy megadja magt. Kszen llt arra, hogy itt s most a magv
tegyen. s mind kzl a legrltebb dolog az volt, hogy n is ezt akartam.
Mg egy csk? Elment az eszem?
Egy csk Maxtl, s telhetetlen lettem.
Ajkak harapdlsa.
Meztelen br rintkezse.
Kezek mindentt.
Mindent akartam.
A nyelvemet vgighztam a nyakn, s meg-megpccintettem vele lktet
tert. Kivettem a kezem az inge all, s nekiestem a gomboknak. Ltni
akartam azt, amit mr rintettem. Segtett nekem. Izgatottan sztnyitottam az
ingt, s mg jobban belenyomtam a kanapba.
Egy msodpercig csak nztem r. Szemgyre vettem lenygz testt.
Anlkl, hogy szrevettem volna, elkezdtem hozzdrglni magamat. Mindkt
keze a cspmbe kapaszkodott. Az ujjait mlyen a brmbe nyomta, s a
lgzse szaporbb lett, ahogy a kezem bejrta minden izmt.
Ksz voltam arra, hogy vgignyaljam a hasa minden lt s grblett.
Leeresztettem a fejemet, s finoman beleharaptam a mellizmba. Nygs trt
fel Max torkbl.
Naomi...
Lehunytam a szemem, amint a nevem felhangzott a szjbl, amitl a
mellkasa vibrlni kezdett a flem alatt.
Azt akarod, hogy itt s most megkefljelek? A hangja mg s reszels
volt. Szinte mintha fjt volna valamije. Mert msodpercekre vagyok
tle, hogy pontosan ezt tegyem.
Felemeltem a fejemet. Ahelyett, hogy vlaszoltam volna neki az ujjaim kz
fogtam selyem nyakkendjt, s azzal hztam kzelebb magamhoz. Tbb
milli mdja lett volna, hogy nemet mondjak neki. A szjba suttogtam, s azt
mondtam:
Igen.
les hang szakadt fel a torka mlyrl. Pillanatok alatt kihullott a kezembl
az irnyts. Max egymshoz prselte a sznkat, mieltt megnyalta az als
ajkamat, beleharapott s elg ersen beszvta ahhoz, hogy az ujjaimat a
vllba mlyesszem a fjdalomtl s a gynyrtl. A hajba trtam, s
megrngattam a tincseket amitl htrahajtotta a fejt.
Azzal reaglt hogy erteljes mozdulatokkal lerntotta a ruhm pntjait s
felfedte a mellemet. Sznet llt be. Mindketten zihltunk. A mellbimbm
megkemnyedett. gy ltem, hogy csupn centikre volt az arctl.
Figyeltem a nma knzst, ahogy a tekintete a mellkasomra szegezdtt. Az
orrlyukai kitgultak, mieltt a kezbe vette a mellemet Kurvra tkletes
morogta.
Nyszrgtem, amikor masszrozni kezdte ket, amikor egymshoz nyomta
ket. Megcskolta az egyik domborulat vet. Hallra gytrt. Minden hang,
amit kiadtam, mintha tovbb sztklte volna.
Felpillantott rm. Egyms szembe nztnk. Lttam a vadsgot a
tekintetben. Max lassan elrehajolt s a nyelvvel tbbszr egyms utn
megpcklte a mellbimbmat. Nhny pillanatig knzs s tkletes gynyr
volt, ahogy oda-vissza mozgott. s aztn a kezei egyszerre voltak ott
mindentt. Lefel tolta a ruhmat a hasamon, izgat simogatsokkal srolta a
csipke fehrnemmet. Sebes tempval rintette meg a gynyrt szerz
pontokat. Kptelen voltam lpst tartani vele, pedig egyszer sem adott
eslyt, hogy leveghz juthassak.
jra s jra felizgatott a kezvel, az ajkval. s tudtam, hogy mr a hatrn
vagyok. Olyan kzel ahhoz, hogy darabokra hulljak.
Aztn megfogta a karomat. Eltolt magtl, s kzben leveg utn kapkodott.
Majdnem felkiltottam. tfordtott, s flm tornyosult.
A semmibl egyszerre Lachlan hangjt hallottam a fejemben.
Hallottam a szavakat, amiket majdnem egy vvel korbban mondott nekem.
Itt foglak vrni.
Hirtelen rulnak reztem magam. A szvem ruljnak. rulnak, amirt
megcskoltam valakit, s rzelmeket tplltam valaki irnt, aki nem Lachlan.
llj! lihegtem.
Max htradlt, a homlokt rncolva nzett rm. Azonnal leugrottam a
kanaprl. Gyorsan megigaztottam a ruhm pntjt. A kezem remegse nem
akart elmlni. Hrom prblkozsomba kerlt, amg vgre sikerlt eltakarni
magamat, s mg akkor is, mg mindig meztelennek reztem magam.
A szvem dbrgtt a mellkasomban a hitetlenkedstl.
Hogy vesztettem el az irnytst ilyen gyorsan?
Htrafordultam. A vlaszom ott volt ppen elttem. Max. Szexi volt, zillt,
s annyira tkletesen csbt, hogy majdnem tettem egy lpst elre.
Felllt. Az inge mg mindig ki volt gombolva, s a nyakkendje ferdn llt,
lelgott a meztelen mellkasra. Valahnyszor zihlt egyet, a hasizmai
sszerndultak, ami reakcit vltott ki a testembl. A haja szanaszt llt.
Mirt hagytad abba? lihegte.
Elbotorkltam a kanaptl, a szoba msik vge fel. Nem tudtam, mit
feleljek neki. Brmit, amit mondtam volna a svrgs, az irnta rzett vgyam
tpllta volna, s az, amit majdnem megtettnk, s amit n mg mindig meg
akartam tenni.
-ncsak... keresgltem a szavakat.
Minden rendben van?
Nem, semmi sem volt rendben. Az els szerelmem nem akart bkn hagyni.
De persze nem az igazat vlaszoltam. Helyette mosolyogva gy szltam:
Minden rendben van. Mi csak... tl gyorsan haladunk Tl gyorsan
haladunk ismtelte meg.
Blintottam, s figyeltem, ahogy leveszi a nyakkendjt, s vakon az
asztalra dobja. Begombolta az ingt, n meg r akartam szlni, hogy hagyja
abba.
Rajtakapott, hogy bmulom.
Nem nzhetsz gy!
Hogy? leheltem.
Mintha azt akarnd, hogy folytassuk.
Msfel kaptam a tekintetem, s nem vlaszoltam neki.
Megllt elttem.
Itt leszel a nyr vgig? krdezte.
Blintottam, s zavartan bmultam r.
Max nagyot shajtva, kt kzzel beletrt a hajba, s eltklt pillantssal
mregetett.
Nem tveszthetlek szem ell.
Azrt, ami most trtnt? krdeztem.
Ez mutatott a kanap fel gyakran megtrtnik veled?
Ha ez gyakran trtnne meg velem, pacemakerre lenne szksgem.
Ugyanis ami trtnt, szinte llekrombol volt.
Nem ismertem be vgl.
Ezt a vlaszt akarta hallani. Blintott, s felkapta a kulcsa asztalrl, mieltt
felm lpdelt. Megllt elttem, s a kezbe fogta az arcomat. A tekintete mg
mindig kemny volt, ugyanaz a vad pillants, amit akkor lttam, amikor
megcskolt.
Add nekem a nyarat! A hangja szexi suttogss halkult. Amg itt vagy,
lgy velem!
Ennyi? provokltam. Azutn szabadon tehetek brmit?
Az llkapcsa megfeszlt.
Add nekem a mostot!
Mindketten kerltk azt, amit meg kell krdezni: szabad lesz valamelyiknk
a nyr utn?
Egyiknk sem tagadhatta azt a nyers vgyakozst, ami kztnk volt, s
mlyen legbell tudtam, hogy ha elszalasztom ezt az eslyt, bnni fogom.
Taln rkk.
A vlaszom egy egyszer blints volt. A feje leereszkedett.
Az ajka gyengden megrintette az enymet. A testem remegett.
Csessze meg az igazsg! A szv volt a legnagyobb ellensgem.
A szv, amely meg fog majd sebezni. Kivreztet. A szv lesz az, ami meg
fog lni.
6
A STTBEN
Max hazavitt Lankhoz. Egsz ton robotpiltn mkdtem.
Az agyam folyton visszajtszotta a jelenetet kettnkrl a kanapn.
Amikor kitett, csak ltem kint. Percekig? rkig? Fogalmam sincs. Csak
bmultam a tiszta fekete eget, remltem, hogy el fogom felejteni a cskunkat.
A helyzet azonban az, hogy az eszem lehetetlenn tette. Mintha ugyanis eltnt
volna abban a pillanatban, amikor a legnagyobb szksgem lett volna r, de
felszegte gyakorlatias fejt, amikor mr tl voltunk mindenen. s
pillanatnyilag azt szajkzta, hogy minden rossz, amit tettem.
Mgis mit hittl, Naomi?Hogy egyedl lehetsz vele, s semmi sem fog
trtnni?
A trdemre tmasztottam a knykmet, s lenztem a tglbl rakott
lpcsre.
Egyltaln mirt mondtad neki, hogy menjetek hozz? Mirt?
J krds. Mirt nem mondtam neki, hogy csak hozzon haza?
Nem volt r vlaszom. Legalbbis semmi sszer. Csupn mentsgeim
voltak. A pillantsok, amelyeket felm kldtt vacsora kzben. Vagy amikor a
derekamra tette a kezt. Vdelmez s lovagias cselekedet volt. Taln az,
amikor helyet cserltnk, s a teste alattam volt? A hatalomtl, amit abban a
pillanatban reztem, bizseregni kezdett a brm. Meg tudtam volna rszeglni
akkora hatalomtl. Amikor a fejemet a mellkashoz szortottam, hallottam
egyenletes szvverst, s elrasztott az illata. Tkletesen csendben
maradtam, remltem, hogy ha elg ersen hozzszortom magam, az illata
behatol majd a brm al.
Ezek a dolgok egyttesen vltottk ki. Csak plt s ert gyjttt, s ahhoz
az egy cskhoz katapultlt minket.
Egy csk, ami mindent megvltoztatott.
Az als ajkamhoz rintettem az ujjamat. Mg csknak sem nevezhetnm.
Szmomra a csk kt ember ajknak az rintkezse. Nha gyetlen. Nha des
s rtatlan. Nha gyzedelmeskedik a vgy.
De egy csk soha nem robbant ki valamit, ami olyan erteljes, hogy mg az
ember szve is megrzi. Minden rints, minden nygs, minden llegzet
elektromoss vlik.
Max is rezte. Biztos voltam benne. De nem llt arra kszen, hogy hangosan
beismerje az igazsgot. Nem hibztathattam rte, elvgre mindketten idegen
plyn jtszottunk.
Lehunytam a szememet, s arra szmtottam, hogy Max lesz az els, akinek a
kpe elbukkan. De nem volt az. Hanem Lachlan.
Knomban felnygtem, s megdrzsltem a halntkomat, igyekeztem
kitrlni a kpt. Ne itt! Ne most! Ezt nem lenne szabad tnkretennie.
Tnj el a fejembl! Tnj el! Tnj el! Tnj el!
Az eszem vissza akart trni. Vissza akart trni a Lachlannel kapcsolatos
emlkekhez, s ott akart maradni. De nem engedhettem, hogy ez megtrtnjen.
A vzim szlei kezdtek homlyoss vlni. Ellktem azokat az emlkeket,
amilyen ersen csak tudtam.
Fellltam. Ha beszlek Lanval, attl minden jobb lesz. Elmondok neki
mindent, ami Maxszel trtnt. Meg fog hallgatni, ahogy azt egy j bartnak
kell, s hasznos tancsot fog adni. Aztn megkrdezem tle, mit csinlt ma
este. El fogja meslni. Percekkel ksbb mr teljesen ms tmnl jrunk
majd, tvol a vilgunk nyeitl.
Koromstt volt odakint, de a szpen nyrott bokrok mgtt spotlmpk
rejtztek, amelyek megvilgtottk az pletet Lank hza, egy rgi,
polgrhbor eltti villa, szzadok t a csald tulajdonban volt. Lana
dsgazdag csaldbl szrmazott s ez ltszott is. A hzuk mgtt egy hatalmas
vrs istll llt ahol a lovaikat tartottk. Amikor Lana el akart meneklni
mindentl, lovagolni indult, ahol kiszellztethette a fejt.
Teljesen rthetetlen volt, hogy a lova szabadon kszlt. A kavics ropogott a
pati alatt. Egyenesen elment mellettem. A fle sebesen jrt elre s htra. Az
orrlyukai kitgultak. Rendes krlmnyek kztt nyugodt l volt. A gazdjra
ttt. De ezttal a flelme s a nyugtalansga nyilvnval volt.
A fejemben megszlalt a riaszt. Valami nem volt rendjn.
A htam mg nztem, az istllra. Az ajt rsnyire nyitva volt. Semmi zajt
nem hallottam. Ltszlag minden ok volt. Mgis felllt a szr a karomon a
nyugtalansgtl. Flelem csrgedezett vgig a testemen, s meg kellett volna
fordulnom, hogy hazamenjek az otthonom biztonsgba, de elreindultam.
Csupn nhny lpsre az istlltl hallottam meg a hangokat. Valami
csrmplve felborult. Hallottam, hogy valaki leveg utn kap vagy zihl, s
aztn nyg egyet. Ez azon pillanatok kz tartozott, amikor az eszem sikoltva
krte, hogy lljak meg s ne menjek tovbb. De nem tudtam nem megnzni.
Bedugtam a fejemet az istllba, s meglttam Lant, a fagerendhoz
szegezve. Egy nagy alkar prseldtt a torkra, megakadlyozva, hogy
beszljen, kiltson, vagy akr llegezzen. A nadrgja s a fehrnemje a
trdig le volt tolva. Kk farmerdzsekije sztnylt. Lttam, hogy a plja
elszakadt a nyaknl.
A sajt problmim mind eltntek, s a helyket rmlet vette t. Teljes,
agyzsibbaszt rettegs. Ez nem kt ember volt, akik elrejtztek s tengedtk
magukat a vgynak, a tkletes megszllottsgnak, hogy egymssal legyenek.
Amit lttam, az nem beleegyezsen alapult.
Lana szorosan lehunyta a szemt ahogy a frfi llatknt nygtt, mikzben
ki-be mozgott benne. Szabad keze a cspjt markolta, s nem a szerelem
jeleknt. Hanem azrt, hogy egy helyben tartsa.
Elhagytam a testemet. Figyeltem sblvnny dermedt nmagamat. Mit
mvelek? MOZDULJ! Egyik lbat a msik el. Mennyire nehz ez? De
kptelen voltam r. Olyan volt, mintha futhomokba tvedtem volna, s
elakadtam, s lassan sllyedtem, mikzben figyeltem a szemem el trul
jelenetet.
Mindig azt feltteleztem, hogy a pnik pillanatban gyorsan s racionlisan
cselekszem majd. Az eszemet fogom hasznlni. Az rzelmeimet kikapcsolom,
s a testemen traml adrenalinbl mertek majd, hogy tverekedjem magam
a helyzeten.
Nem is tvedhettem volna nagyobbat.
Ktsgbeesetten pillantottam htra, a hz fel. Szksgem van a
telefonomra, gondoltam. Nem. Futnom kell a hts ajtig, s segtsget kell
szereznem. Nem tudtam eldnteni, hogy mit csinljak.
Lehunytam a szememet. Knnyek patakzottak az arcomon. Befogtam a
flemet, hogy kizrjam a zajokat, de a hangok elhallgattak.
Flsikett volt a csend. Fltem kinyitni a szememet. Amikor megtettem, a
frfi szembe fordult velem. Nem nzett felm. Az inge kilgott. A nadrgja
cipzrja nyitva volt, ltni lehetett petyhdt farkt visszahkltem a ltvnytl.
Istenem, brcsak tudtam volna, hogyan kell fegyverrel lni! Egyenesen a lbai
kz cloztam volna.
Lana a fagerenda tvbe roskadt. A nadrgja mg mindig a bokja krl
volt. A frfi nehezen szedte a levegt, mikzben Lana amidre szegezte a
tekintett. A frfi lehajolt, a trde kattan hangot hallatott. Mindazok utn,
amit lttam, sszerndultam ettl a mozdulattl.
A frfi felnevetett, gyllet s dh hallatszott a nevetsbl.
Tudod, hogy n vagyok az egyetlen kibaszott ember, aki igazn szeret
tged, ugye? mondta.
A bartnm csendben maradt. A frfi szorosan a hajt a tvnl, amg r
nem nzett. Lana rezzenstelenl meredt r. A tekintete res volt, s abban a
pillanatban rdbbentem, hogy hozz volt szokva ehhez a bnsmdhoz.
A frfi felemelte a hangjt, mikzben lenzett r.
Ugye? Rntott egyet, s Lana koponyja a gerendhoz tdtt.
Igazad van krkogta Lana. Megkszrlte a torkt, s jra kezdte. Igazad
van. Igazad van. Tudom. J leszek suttogta mint egy kislny.
A frfi blintott egyet, mieltt felhzta a nadrgja cipzrjt s a nyitott ajt
fel indult.
Pnikba estem. A flelem mozgsra brta remeg lbaimat. A szvversem
annyira felgyorsult, hogy mr leveg utn kapkodtam. Futva megkerltem az
istll sarkt. A htamat a fnak tmasztottam. A kezemet behajltott trdemre
tettem. gy reztem, msodperceken bell viszontltom a vacsormat.
Hangosan csikorgott a kavics, n pedig visszatartottam a llegzetemet,
erlkdve igyekeztem a neszekbl megfejteni, hogy mit csinl. Vgl
meghallottam, hogy zrdik a terasz ajtaja. Vrtam, amg gy reztem, most
mr biztonsgos megmozdulni, aztn visszafutottam az istllhoz. Lana mg
mindig lt, de a farmerja mr be volt gombolva. Egyik kezvel sszefogta a
dzsekijt, s a homlokt a trdn nyugtatta. Az egsz teste hevesen reszketett,
mieltt oldalra hajolt s elhnyta magt. A belle felszakad hangoktl
megrezzentem. Amikor mr semmi sem maradt a gyomrban, fellt, s a
kzfejvel megtrlte a szjt. Meglltam az ajtban.
Lana?
Felkapta a fejt, s az ajtn kvli lmpa fnybl beszrdtt annyi a stt
istllba, hogy lssam a nedves cskokat az arcn.
Kzelebb mentem, pedig felllt, igaz, remeg lbakon, s elfordult, hogy
egy res bokszot bmuljon.
Jl vagy? suttogtam.
Az arckifejezse i a felhzott vlla lttn oda akartam rohanni hozz, s
olyan szorosan tlelni, amennyire csak tudtam.
Megtrlte az arct, s bizonytalanul rm mosolygott.
Igen. Jl vagyok.
gy lltam ott, mint egy bbu, meghkkenten bmultam r.
gy fogunk csinlni, mintha minden rendben lenne? Visszafordultam a hz
fel, meggyzdtem arrl, hogy senki sem figyel minket. Letrdeltem mell.
Lana, mindent lttam suttogtam.
Egy hangos csukls volt az egyetlen reakcija.
Megismteltem, amit mondtam. Ezttal hangslyosabban.
Fjdalmas nygs szakadt fel a torkbl, s mintha vek teltek volna el,
amg lassan blintott. Egyedl ezzel ismerte el a helyzetet
Krhzba kell vinnem tged jelentettem ki.
Nem! trt ki belle.
Hogy rted, hogy nem?
Makacsul megrzta a fejt.
Nem megyek.
Mirt nem?
Semmin sem fog vltoztatni.
Dehogynem! Tbb nem fog megtrtnni.
De, meg fog mondta nagyon halkan.
Vgre rm nzett. Lttam a flelmt, s lttam a megalzottsgt Olyan sok
krdsem volt. Mita tart mr ez?
Anyukd tudja?
Mirt nem mondtad el nekem?
s ezeket mind meg kellett tartanom magamnak, mivel Lana llegezni is alig
tudott, nemhogy beszlni.
Fellltam. Tehetetlen dhmben mind a tz ujjammal a hajamba trtam, s
fel-al jrkltam.
Ennek az egsznek a feldolgozsa olyan volt, mintha veget nyelnk.
Fjdalmas. Nagyon fjdalmas.
Megfordultam, s a szavaim gy szakadtak ki a mellkasombl, mint a trbl
kirobban lvedk.
De ht az apd! mondtam megtrten.
A trdem feladta a szolglatot. Leltem Lana mell. A vllunk sszert.
gy reztem a fjdalmt, mintha a sajtom lenne annyira nehz volt, s
annyira felemszt, hogy zokogs trt fel a torkombl. Lana a tenyerbe srt.
Haszontalannak reztem magam, mintha rohadtul semmit sem tehetnk, hogy
enyhtsek a fjdalmn.
Tovbb srt, n pedig a csaldja csodaszp hza fel fordtottam a fejemet.
A fogamat csikorgattam, s sszehztam a szememet. Rohadtul semmit? Az
eszem suttogni kezdett. Harcolj rte! Harcolj, mert senki ms nem fog.
7
CSUKD BE A SZEMED!
A kezels dr. Rutledge-nl visszafele slt el. Az egsz az n hibm volt.
Tbb eszem is lehetett volna annl, mint hogy adok neki egy kis darabot a
trtnetbl; hiszen a hta mgtt hagyhat mindent, amirl meslek neki, de
nekem mindennap egytt kell lnem vele.
Az gyamon lk. A lapockim a falat sroljk. tfogom a lbaimat. A
lbujjaim a lepedbe kapaszkodnak. Elre-htra ringatzom, prblok
nyugodtan llegezni, de az eredmny grcssre sikerl.
Aludnom kell, de nem tudok.
Mr rkkal ezeltt besttedett. A Hold alig kelt fel, de elg fny van
ahhoz, hogy lila rnyalatv vltoztassa a szobmat. Utm a csupasz fagak
rnykt a padlmon. Oda-vissza lengedeznek az gen. Ltom azt a jgcsapot
is. Mg mindig egyben. Mg mindig kitart. s igyekszem emlkeztetni magam,
hogy n is ki tudok tartani.
De az eltkltsgem megbicsaklik. A szemem a szoba sarkba tved. s
ltom, hogy ott l a frfi, engem nz hvs, rezzenstelen tekintettel. Lana apja
az. gy fest, mintha szt akarna tpni.
Hallom a hangjt. Rekedt. Nyers. Megfagy tle a vr az ereimben.
Flsz tlem? krdezi.
Verejtkcseppek jelennek meg a fels ajkamon, ahogy lenzek a lbamra.
Nehogy beszlj vele! Meg ne prbld mondom magamnak.
Felpillantok.
leguggol. Hallom, hogy az zletei ropognak a mozdulattl. gy hangzik,
mint a mennydrgs. Cikzik a koponymban, amg a fjdalomtl szortani
kezdem a fejemet, hogy elhallgattassam.
az, aki beszl hozzm. az, aki rettegssel tlt el. a rmlmaim
veleje.
Semmi vagy. Ezt tudod, ugye? Az a kurva doktorn tlt a hazugsgaidon.
Amikor is lemond rlad, ki marad veled utna? Megemeli a hangjt
Senki! Senki, csak n!
A szavai marnak, mint a sav. getik a lelkemet. Feloldjk a remnyemet.
Rgi sebeket nyitnak fel, s vrt fakasztanak bellk. Knomban siktok.
Siktok torkom szakadtbl, hogy kizrjam a hangjt. m felel a kihvsomra,
s most mr is vlt.
Krmk vjnak a fejbrmbe. rzem a vrem fmes szagt, s mg
ersebben szortom s szortom.
Mary berohan a szobmba. n tovbb siktok, de figyelem, ahogy rm nz
s krbe fordul, krlnz a szobban. Nem lthatja t. Es tudtam, hogy nem is
fogja. Nem mutatja meg magt neki.
A frfi abbahagyja a kiablst. n is abbahagyom a kiablst. Az ajkai
mosolyra torzulnak. A szjhoz emeli az egyik ujjt, s megrzza a fejt.
A trdemre eresztem a fejemet, s nyszrgni kezdek.
Naomi lihegi Mary. Elrntja a kezemet a flemrl. Mi a baj?
Vrakoz arckifejezssel hajol le hozzm. Pislogok egyszer.
Ktszer.
K-kell valami, hogy tudjak aludni dadogom.
Mary elereszti a csuklmat, mintha mrgez lenne.
Mr megkapta a gygyszert.
Btort, hogy fekdjek le, de lve maradok.
Nem mkdik mondom trelmetlenl. Tbb kell.
Nem adhatok tbbet.
Gyengden megprbl visszafektetni az gyra, de ellenllok.
Mirt nem? Szksgem van r. Szr fjdalom indul a szemem mgtt,
minl tovbb bmulok Maryre. Hirtelen kinyjtom a kezemet, s szorosan
a karjba kapaszkodom. Aludnom kell.
Muszj...
Muszj felejtenem. Szksgem van a nap egy percre, amikor nem rzek
agydermeszt rettegst.
Kiszabadtja a karjt, s visszaindul az ajthoz.
Naomi, nem tehetek semmit doktor Rutledge hta mgtt, rja fel a
gygyszereket s az adagolst.
Ez egy kurva vicc! kiablom.
Beszljen rla doktor Rutledge-dzsel holnap.
Nem vrhatok holnapig! Mary elfordtja a tekintett, n pedig
knyrgni kezdek Krem, Mary!
Egy msodpercre mintha szimptia villanna a szemben. De csak egy
msodpercre.
Jl fog aludni mondja, aztn az ajthoz megy. Hatrozott kattanssal
bezrja.
Mary azt hiszi, azzal gondoskodik a biztonsgomrl, ha bezrja az ajtt,
mert a kimerltsg majd fellkerekedik, s el fogok aludni. De pp most zrt
ssze az rdggel.
A pokolban vagyok.
A pokolban vagyok.
Miutn Mary elmegy, azz az elmebetegg vlok, akinek gondol. Drmblk
az ajtn. Rugdosok. Kiablok. Az asztalomhoz megyek, felemelem a szket, s
az ajthoz vgom.
s vgig figyel engem a sarokbl, mindentud mosollyal.
A flelmembl mert ert. Ez az, ami vonzza t. En megadok neki mindent,
amit akar: irnytst s hatalmat. Valahnyszor ) nyszrgk, vagy amikor
htrahklk a flelemtl kzik. A teste ersebb lesz, a hangja hangosabb s
ez a mentlis befolys, amit flttem gyakorol, fjdalmass vlik.
Torokszortn a kntl a fldn fetrengsen fjdalmass.
Ha tbb erm lenne, n irnytank. Azt mondan rohadtul tartsa magt
tvol tlem. Azt mondanm neki, hogy nem tud megijeszteni.
Az ujjaim az asztal szlbe kapaszkodnak. Az ajt kitrul. Felpillantok, s
Mary tkrkpt ltom az ablakban. Felkapcsolja a villanyt, n meg
hunyorogni kezdek, prblok alkalmazkodni. A pillantsom az alakra esik, aki
mg mindig a sarokban van, mg mindig figyel. Egy pol s egy poln
kveti Maryt a szobba. Megprblnak lefogni. A testem minden izma
nekifeszl a kezeknek, amelyek leszortanak az gyra. Minden irnyba tekerem
s hajltom a testemet. Beleharapok az pol alkarjba, amirt a matracra
szortja a vllamat. Megrgom a lbamat lefog polnt. Nem akarom, hogy
hozzm rjenek.
Aztn bejn az gyeletes orvos. Ltom a fecskendt a kezben, s
abbahagyom az erlkdst. Ht itt van. A megvltsom. A tdm kitgul, s
annyi levegt szvok be, amennyit csak tudok. Hamarosan minden rendben
lesz. Kpes leszek majd pihenni, anlkl, hogy t ltnm.
Naomi, Naomi Lana apja cicceg a sarokban. Ez csak ideiglenes
biztonsg. n mindig itt foglak vrni.
Nem veszek rla tudomst, s a fecskendre sszpontostok. A ruhm ujja a
bicepszemig fel van gyrve. rzem, hogy az orvos vnt keres, s igyekszem
nem elrntani magam tle. Tall egy eret, s az az les, szr fjdalom bven
megri. ton vagy-e a megvlts fel. Csak mg nhny perc, s elrem.
Tartsd lehunyva a szemed! Nincs ott, ha nem ltod t mondta a hang a
fejemben.
Pedig n itt leszek, s innen foglak figyelni mondja hvs mr-mr
szadista hangon.
A krlttem idz emberek egyike sem hallja. Csak n. m egyre kevsb
rdekel. A gygyszer teszi a dolgt. Nagyonnagyon lassan. Szerintem
szndkosan ilyen lass. Hogy az rzs rkre belm ivdjon.
Nzem a fnyt a mennyezeten. Fehr szilnkok kaleidoszkpjv alakul.
Gmbkk vltoznak, amelyek klnvlnak s milli darabra trnek.
Figyelem, ahogy megsokszorozdnak. Gynyr a ltvny. Nagy nehezen
elszaktom a tekintetemet a bemutatrl, s az engem krlvev arcokra
nzek. Az poln, aki a lbaimat tartotta, most mellettem ll. Az arca jra
meg jra elhomlyosul.
A hajamat simogatja, s gyengd hangon beszl hozzm.
Csak laztson!
Blintok. Vagy legalbbis megprblok.
Csak lazts, csak lazts ismtelgetem magamnak.
Miutn az orvos s az polk elmennek, nem marad ms, csupn a sajt
lgzsem hangja. Az egyik kezemet zakatol szvemre teszem, s az oldalamra
fordulok. A gygyszer az ereimben szik, tveszi flttem a hatalmat. Az
izmaim ellazulnak. A csontjaimat kezdem slytalannak rezni.
Knny vagyok, mint egy madrtoll.
Elengedek mindent, s elhagyom a testemet.
Jelens vagyok.
A brm ttetsz. Tisztnak rzem magam. A tudatom bkre lelt. Felllk
az gyrl, s krlnzek a kis szobban. gy rzem, mintha sznpadon lennk.
Lepillantok a krnyezetemre, mieltt lenznk a csf igazsgra megtrt
nmagmra.
Nem tudom elhinni, hogy ez n vagyok. Fnytelen haj. Spadt br. A
mellkasomhoz szortott lbak. A trdeim kr font karok.
Sajg fjdalom tmad bennem. Lassan kezddik, de fokozatosan sztterjed.
ttetsz brmre pillantok, s egy test kezd alakot lteni. Kezdem nehznek
rezni magamat. Pnikba esem.
Ellpek az gy melll. Addig mozgok, amg le nem rek a sznpadrl. Amg
a szoba msik vgben nem vagyok, azt remlve, hogy egy kicsit tovbb
maradhatok ezen a menedkhelyen.
Azonban mr tl ks.
Amikor kinyitom a szememet, a fehr falat ltom r temben vagyok. Ebben a
megtrt, gyenge testben.
A biztonsg rzse vesz krl. s aztn megrzem a fenyillatot.
Msodpercekkel ksbb egy kar leli t a hasamat. Lachlan.
Csukd be a szemed! suttogja a nyakamba. Kpes vagy irnytani az
elmdet.
A szvem szaggatottan ver, mieltt lelassul. Lach-lan. Lach-lan dobogja.
A karja szorosabban lel, mintha hallan a dallamot.
Meslek neked valamit A keze oldalra simtja a hajamat. Akarod, hogy
mesljek neked valamit, klyk? krdezi.
Egyszer sem fordulok meg. Nem akarok a htam mg nzni, s nem ltni
mst, csak a gyrtt lepedt. Nem akarom, hogy ez az egsz csak a fejemben
jtszdjon. gy ht blintok, s hallgatom a hangja mly csengst. Olyan
magabiztos. Olyan higgadt Minden sz olyan, mint egy simogats egy
gyengd biztats, hogy akr jl is lehetek.
Mieltt a feketesg lehzna, mg hallom Lachlan suttogst:
Tz ve btor voltl. Tz ve elvetted, amit akartl. Tz ve kezddtt a
trtnetnk...
8
SZEMLYAZONOSSG
10 VVEL EZELTT
30
Sznet
Mra itt befejezhetjk!
Dr. Rutledge-re nzek. A pulzusom dbrg a brm alatt. A hangom
remegni kezd, ahogy tovbbmeslem a trtnetemet.
Ahelyett, hogy krdseket tenne fel, dr. Rutledge nem szl semmit. Htradl
a szkn, s a tollval tgeti a fzett.
Kihzza magt, s sszefzi az ujjait.
Tudja, hogy mit gondolok?
Mit? krdezem.
Azt hiszem, kaphatna egy htvgi kiment.
Htvgi kiment... ismtlem meg.
Tudom, hogy ezek a kezelsek kimertik, de jelentsen javul az llapota.
Szerintem egy htvgi kimen jtkony hatssal lenne magra.
Amikor Lachlan elszr megemltette a htvgi kimen tlett, nem igazn
hittem az elkpzelsben. s amikor a csoportterpin sszeomlottam, azt
gondoltam, az eslyeim, hogy valaha is visszakapom a szabadsgomat, kdd
vltak. De most itt vagyok, s lehetsget kapok a szabadsgra. Mg akkor is,
ha meghatrozott idejt.
Szkeptikusan rmeredek. Az az rzsem, hogy csapda is jr ezzel a
lehetsggel.
Szeretn?
Blintok.
I-igen... dadogom.
Ha gy gondolja, hogy nem ll kszen r, nem kell elfogadnia.
Ksz vagyok vgom r gyorsan. Tnyleg. Csak szkeptikus vagyok.
Nincs mirt szkeptikusnak lennie. Mindenkinek kell egy kis sznetet tartani.
Megvonja a vllt. Ez a maga sznideje.
Hangosan kifjom a levegt.
Elfogadom.
Remek! mondja diadalmasan, mikzben felll. Mary holnap segt
sszecsomagolni, s mr indulhat is.
Eszembe jut azonban egy apr, de nagyon fontos tnyez.
Ki jn rtem? krdezem.
Lachlan.
A flelmeim sebesen belm csapdnak. Ltom magam eltt, ahogy dr.
Rutledge Lachlannel beszlget, elmondja neki, hogy tnyleg elmebeteg
vagyok, s soha nem fogom elhagyni ezt a helyet. Br a doktorn mr
bizonytott nekem, nem szmt, hiszen a rgi bizonytalansgok soha nem
mlnak el.
Szerintem ltja a flelmet a szememben. A kezt a vllamra teszi, s
aggdva nz rm.
Egyszer beszltem vele magyarzza gyengden. A mlt hten
megemltette nekem a htvgi kiment, ez minden. Nincs mirt aggdnia.
Nyelek egyet.
Ksznm suttogom.
Most pedig elmosolyodik pihenjen egy kicsit! Holnap agy nap lesz.
31
GYUFK
Msnap este vgigstlok a folyosn az titskmmal a kezemben. Mary itt
van mellettem. Lachlan elttem ll. Httal van nekem, s dr. Rutledge-dzsel
beszlget.
Visszavltozom a tindzser Naomiv. Azz, aki elpirul Lachlan kzelben.
Akinek a szja nevetsgesen szles mosolyra hzdik, mikzben a szve vadul
szaltzik a mellkasban.
Dr. Rutledge Lachlan vlla fltt rm nz. Felvonja a szemldkt, s
elmosolyodik.
J estt, Naomi!
Lachlan megfordul s rm nz. Floldalas mosolyt villant rm. gy rzem,
a szvem a gyomromig zuhant.
Egyszer farmert, sttkk inget s barna dzsekit visel. Nagyon laznak s
nyugodtnak ltszik. Soha nem volt mg szexibb.
Nzzenek oda! mondja, s a kezt nyjtja, hogy elvegye a tskmat.
Bizony m. El tudod hinni? Felemelem a lbamat. Cifra fz van a
cipmben.
Mary mg nevet is rajta. Atyag! Ki hitte volna, hogy humor rzk is szorult
bel. Komolyra fordtva a szt, attl, hogy rendesen felltzm de nem
melegtbe s cipt viselek, gy rzem mintha egy rszem visszazkkenne a
helyre.
Lachlan mosolya nem vltozik, mikzben tettl talpig vgigmr. A
vrakozstl sszeugrik a gyomrom, mert abban a percben, ahogy kistlunk a
bejrati ajtn, csakis az enym lesz. Nem lesznek polnk, akik
ellenriznek minket vagy azt mondjk neki, hogy ideje mennie.
Elfordtom rla a tekintetem, s dr. Rutledge-re pillantok.
Kszen vagyok?
Egy csiptets tblt tart elm.
Csak al kell rnia nhny paprt. Leteszi mellm a pultra, s egy tollat ad
a kezembe.
Gyorsan tfutom az oldal tartalmt. Valjban egy kijelentkez lap, ami
arrl szl, hogy n, a pciens, vagy a pciens gymja, megrtem, hogy mivel
jr egy htvgi kimen.
A doktornre nzek.
Nem kell a szleim alrsa?
Megkszrli a torkt, s a vllam fltt a paprokra nz.
Nem. Ez egy htvgi kimen feleli halkan. Csak a maga alrsra
van szksgem.
Eszem gban sincs ktsgbe vonni a szavt. Gyorsan a papr aljra
firklom a nevemet, s htralpek. Egyik lbamrl a msikra llok, s dr.
Rutledge-re meredek.
Ennyi mondja dersen. Legyen kellemes htvgje, Naomi!
Lachlannel kistlunk az ajtn. Mlyet llegzem a friss levegbl.
Szemgyre veszem az autkat a parkolban. A hkotr magas hkupacokat
hagyott a parkol sarkban. A jrdt sval szrtk fel, nehogy elcssszon
valaki. s rlk, mert ma annyira izgatott vagyok, s annyira vrom, hogy
kijuthassak innen, hogy egyenesen Lachlan autjig rohantam volna, s jl
fenkre estem volna.
Egyik lbamat a msik el teszem, s emlkeztetem magamat, hogy gy kell
kinznem, mint egy normlis embernek. Olyannak, aki kint stl, s nap mint
nap emberekkel kerl kapcsolatba a val vilgban. Lachlanre nzek. A jrsa
magabiztos. A vlla egyenes. Az llt kiss felemeli, elvve a kedvt
mindenkinek attl, hogy az tjba kerljn.
Amikor belk az autjba, a tenyerembe lehelek, mikzben vrjuk, hogy a
kocsi felmelegedjen. Lachlan a combomra teszi meleg kezt, s rm
mosolyog.
Kszen llsz?
Teljes mrtkben.
J mondja, s kihajt a parkolbl. Pontosan ezt akartam hallani.
Kikanyarodik az tra, s a gzra lp.
Ers a ksztets, hogy megforduljak az lsemben, s integessek a
Fairfaxnek, de ha megteszem, a pillantsom a sajt ksrtetemre tvedhet, aki
vgyakozn bmul kifel, jabb rovtkt hzva az ablakra. gy ht egyenesen
elrebmulok, mikzben a tj elsuhan mellettnk.
Akr lazthatsz is, hiszen kt ra az t a hzamig mondja Lachlan.
Hogy vrhatod el tlem, hogy laztsak? Krbemutatok.
Hnapok ta nem ltem autban. Mindent fel kell dolgoznom. A mai nap
ksz knzs volt. Vgig a trsalgban ltem, s az rt bmultam.
Ha attl jobban rzed magad, egy raks paprmunka van az
rasztalomon, mert kptelen voltam koncentrlni. Vgl egy rval
korbban eljttem a munkahelyemrl. Lachlan olyan lehengerl, intim
mosolyt villant rm, hogy majdnem a mellkasomhoz kapok fjdalmamban.
De ha nzeldni akarsz, tedd azt... Ne engedd, hogy megzavarjalak
benne.
Dehogy. Fszkeldni kezdek az lsemen. Meslj a hzadrl!
Mit akarsz tudni?
Milyen?
Vllat von.
Csak egy hz.
Ugyan mr unszolom. A legjobb lerst krem rla.
Kicsi. Kt hlszoba, egy frdszoba. Van egy konyha s egy nappali. A
sznyeg divatjamlt, a konyhabtorral egytt ,de nekem tetszik.
Kidekorltad?
Olyan pillantst vet rm, amely azt mondja: Szerinted? Elmosolyodom,
s figyelem, ahogy az alkony megfesti az eget.
Felhajtunk az autplyra, kikerljk McLeant. Figyelem az ablakombl,
ahogy a szlvrosom elsuhan mellettem, s nem tbb elmosdott fnyeknl.
Valsznleg reznem kellene valamit, ami a vroshoz hz, ahol felnttem, de
nincs gy. Az egyetlen dolog, ami odahz, azok a Lanval kzs emlkek.
Azok az emlkek a szvemet rngatjk, sikoltoznak nekem, hogy Lana odakint
van. Taln nem McLeanben, de valahol kzel.
Kanyargunk erre s arra, s a ktrs autt elrpl, hamarosan mr
Charlottesville klvrosban autzunk.
Megllunk egy gyorstteremnl, s zsros teleket rendelnk, amitl a
gyomrom korogni kezd.
Mr majdnem ott vagyunk mondja Lachlan.
Semmi baj bizonygatom. Jl szrakozom.
Csak gy, a kocsiban lve?
Megvonom a vllam, s elcsenek nhny slt krumplit.
Vethetek nhny pillantst az j letedre ebben a vrosban.
Mg mindig szokom ismeri be Lachlan. De j dolog, ha senki sem
ismeri a nevedet. Rm pillant. Imdni fogod.
Ha valaha kiszabadulok a Fairfaxbl... mormolom.
Ki fogsz jelenti ki Lachlan hatrozottan.
Kiautzunk a vrosbl. Egyre kevesebb jrmvel tallkozunk, az t
keskenyebb s tmrebb lesz. Lachlannek le kell lasstania, hogy elkerlje a
ktykat. Izgatottsg rad szt az ereimben, amikor vgl rhajt egy kavicsos
felhajtra. Havazni kezdett, mieltt elhagytuk Charlottesville-t. A fnyszrk
megvilgtjk a fagyott szemcsket, amitl gy nznek ki, mintha hpelyhek
millii tncolnnak a levegben.
Az t grngys, sszevissza csszklok az lsemen, s fltti fogantyba
kapaszkodom.
Naponta vgigmsz ezen?
Aha.
Hogy lehet, hogy a kocsidban mg j a lengscsillapt?
Csak egy kicsit hepehups rvel Lachlan.
Rvillantom a szememet.
Ok... mondja lassan. Nagyon hepehups. De nemsokra
megcsinltatom.
Egy pillanattal ksbb lelltja az autt. Szemgyre veszem az elttnk lv
hzat.
Szval ez a hzad.
Tnyleg kicsi. A fehr festk pattogzik az oldalrl. A kis verandn egy
sepr tmasztja a hz falt. Semmi pompa. Semmi ultradivatos design. A
pontos ellentte annak, ahogyan felnttnk.
Nem is tetszhetne jobban. Az erdei hzikra emlkeztet Lachlan oldalra
billenti a fejt, kisfals mosolyt villant rm, ami arra a tizent ves srcra
emlkeztet, akibe beleszerettem.
Ez az. Megfelel az elvrsaidnak?
Ad a vlemnyemre. s mr gyerekknt is adott. Ettl lesz Lachlan az n
vdhlm mindig szmtani fogok neki.
Ht persze! Imdom.
Mindketten kiszllunk az autbl. A csomagtarthoz megy, s kiveszi a
tskmat.
Mi alapjn vlasztottad ezt a helyet? tudakolom.
A vllra veti a tskmat, s megfogja a kezemet. Egyms mellett stlunk a
hzhoz.
Kicsi. Magnyosan ll. Mit ne szeressek rajta?
Lerzzuk a havat a cipnkrl, mikzben tmegynk a verandn. Lachlan
kinyitja a bejrati ajtt, s felkapcsolja az ajt melletti lmpt.
A kis elszoba egyenesen a konyhba vezet. Valsznleg ez a legkisebb
konyha, amit valaha lttam, rgi, avokdszn berendezssel.
A pultra dobja a kulcst, s sztlanul bevezet a nappaliba. Ez a legnagyobb
szoba a hzban. Csak egy bzs sznyeg van benne, egy barna brkanapval, a
hozz tervezett fotellal s kisasztallal, s egy tvkszlk a sarokban. A
dekorci utols darabjait a fal mell tolt dobozok jelentik.
A dobozokra mutatok.
Tetszik, ahogy kidekorltad a helyet. Lachlan a falnak tmaszkodik, s
elvigyorodik.
Sokig tartott.
Elreindulok, megnzek minden egyes btordarabot.
Ltszik.
Mondd meg, Naomi, a lakberendez, te mit csinlnl msknt?
Nos, mindenekeltt... tennk fel fggnyket. Az ablakflkre mutatok.
s csipkefggnyket vlasztank. A falat vilgossrgra festenm.
Megtartanm a sznyegedet. Felakasztank nhny kpet. Keresnk
nhny szp virgot, s az ablakflkket teleraknm prnkkal, hogy ott
lazthassak s kifel bmulhassak, amikor csak akarok.
Ez nagyon sok munknak hangzik.
Neki igen. De ha vele lnk, megcsinlnm n, s flig r mosollyal
tennm.
Gondolkozol llaptja meg Lachlan.
Kijavtom.
lmodozom.
Ugyanaz.
Bemegy a konyhba. Hallom, hogy szekrnyek nylnak s csukdnak.
Tudtam, hogy tetszeni fog ez a hely kilt ki hozzm.
Kvetem t.
Tudtad?
Elvesz kt tnyrt, s telepakolja ennivalval.
Persze feleli szrakozottan. Az ingatlangynk megmutatta a hzat, s
amikor meglttam az ablakflkt, eszembe jutott, hogy gyerekknt
beszltl rla.
Szval a hz gyakorlatilag flig az enym cukkolom.
Lachlan a kezembe adja a tnyromat. Megprblom elvenni, de nem
ereszti el. Nem fog elengedni, amg r nem nzek.
Amikor vgre megteszem, ltom az that pillantst.
Flig a tid? Teljesen a tid.
Csak bmulok r. Nem hazudik.
Gyere, egynk a nappaliban javasolja.
Egyetrt csendben lnk, s megesszk a vacsornkat.
Izgatott vagy, amirt kint lehetsz? rdekldik.
Nem is tudom elhinni ismerem be. Nincsenek hszperces levegz
sznetek. Egy poln sem kopogtat rnknt az ajtn. Nem kell hallanom
az ajtmon tlrl beszrd lland hangokat, s nem kell abban a
rettenetes szobban aludnom.
Radsul a kaja sokkal, de sokkal jobb.
Tnyleg? krdezi egy kis vigyor ksretben.
Blintok.
Odakozmlt fasrt s nyls sajtos makarni a legtbb, amit kaphatsz.
Lachlan nyel egyet.
Mindenki egytt eszik?
Tbbnyire. Hacsak nem csinltl valami rosszat. Akkor a szobdban
eszel.
velt szemldke alatt a tekintete megkemnyedik. Tudom, hogy tl sokat
mondtam. A Fairfaxre gondol. n is a Fairfaxre gondolok, pedig nem akarok.
A hza az a hely, ahol szabad vagyok az engem fenyeget stt dolgoktl. gy
is kellene maradnia.
Vissza akarom szvni a szavaimat, s jra akarom kezdeni. Lenzek a
vacsormra, hirtelen mr egyltaln nem vagyok hes. Felllk, kistlok a
konyhba, s leteszem a tnyromat a pultra. Amikor visszamegyek a
nappaliba, Lachlan zavarodottan nz rm. Egy msodpercig irisszanzek r,
aztn lekapcsolom a villanyt. Lassan a nagy ablakhoz indulok, keresztbe
fonom a karomat, s kinzek.
Lachlan hza egy domb tetejn ll. Innen ltni lehet a vros pislkol
fnyeit. Elkpzelem az embereket az otthonaikban, teljesen ellazulva s
nyugodtan. Megnyugszom tle. rkre itt akarok maradni.
Mit csinlsz? krdezi Lachlan.
A krmmmel megkocogtatom az veget.
A kiltst nzem.
A sttben?
gy lehet a legjobban ltni.
Ha a Fairfaxben volnk, nem ltnm magam eltt ezt a kpet, s nem
reznk gy. Ebben a pillanatban, ha akarnm, kinyjthatnm a
kezemet, s megrinthetnm, megtapasztalhatnm a vilgot, amit
nzek.
Lachlan htratolja a szkt. Hallom a lpseit, aztn fikok nylst s
csukdst.
Egy sercens.
Ismers hang, amitl gyorsabban ver a szvem.
Csupn msodpercek kellenek hozz, hogy borostynszn fny tltse meg a
szobt. Htranzek a vllam fltt, s ltom, hogy Lachlan egy gyuft tart az
ujjai kztt. Nem ngyjtt. Hanem egy egyszer levlgyuft. ppen olyat,
amilyet a tzijtkok meggyjtshoz hasznltunk.
Pajkosan rm vigyorog. A szeme lnken csillog a lngtl.
Annyi hv van a szemben, hogy hangosan nyelnem kell tle.
Mit csinlsz? krdezem.
A tzzel jtszom. Megrzza a csukljt, s a lng kialszik Prblom
feldobni a hangulatot. Mly hangja kzelebbrl szl, s a szvem kezd
felgyorsulni. Emlkszel, hogy mindig elfjtad a gyufkat?
Emlkszem felelem halkan.
Nzem a nappalit, s a sttben elkpzelem, hogy nincs itt egy darab btor
sem. A fapadl eltnik, s a helyre friss, zld f kerl. Megjelenik kt fiatal.
A fejk leszegve, a htuk begrbtve, ahogy egytt kuporognak. A szjuk
gyorsan mozog. Nem hallom ket. s nincs is szksg r. A szavaik az
agyamba gtek. Elbvlten figyelem, ahogy a fi megszlal! Maradt mg egy
rakta. Be akarod vilgtani az eget? Egy gyuft tart kettejk kz.
A lny blint, s rmosolyog. A szve ott ragyog a szembe. A fi odaadja
neki a gyuft. elveszi.
Lehunyom a szememet. Mire kinyitom, Lachlan mr me nyjtott egy gyuft.
A fi s a lny eltntek. A btorok jra a helykn vannak. Az a kt ember
kiforrott. Az a lny most mr kimutathatja az rzseit. s az a src mg mindig
vigyorog r, de izzik a tekintete.
Mlyen bennem megnyugszik valami. Sztrad bennem dalra fakasztja a
vremet, s a testem bizseregni kezd. Lachlan addig jn felm, amg mr
egszen az ablakhoz simulok. A hideg veg hsti a htamat, ellrl pedig az
teste melegt. Htradntm a fejemet, hogy felnzhessek r. Felvonja az
egyik szemldkt arra tzel, hogy csak prbljam nem megrinteni t. Ez az
utols, amit ltok, mieltt elfjja a gyuft.
Tudom, hogy ennek a kis jtknak az volt a clja, hogy enyhtse a
feszltsget, de a szoba mostanra szexulis feszltsggel telt meg. Tudom,
hogy Lachlan mg nem vgzett, s tudom, hogy nem is fog addig, amg
gyakorlatilag el nem olvadok.
Az arca srolja az enymet. Hallom, hogy a gyuft vgighzza egy rdes
felleten. A kezem klbe szorul a combomon. A krmeimet a tenyerembe
vjom, flhold alak mlyedsek maradnak utna.
A gyufa az egyetlen, ami elvlaszt minket egymstl. Megvilgtja az arct.
A szja rzki, a szeme ragyog. A borosta az arcn szinte aranysznnek
ltszik.
Tkletes vagy mondom nagyon halkan.
Oldalra billenti a fejt, s mosolyog.
Nem, nem vagyok. Csak a megvilgts az oka.
Az vagy erskdm.
A kezvel futlag megrinti a nyakamat. A pulzusom vadul ugrik egyet a
brm alatt.
Tudni akarod, te milyennek ltszol most?
Blintok.
Azt hittem, el fogja fjni a gyuft, de nem teszi. Kzel emeli az arcomhoz,
lassan sorra veszi minden vonsomat.
A szemed csillog. A tztl majdnem ibolyaszn. Az arcod piros. s ez a
vlladra oml szke haj a kezvel beletr a hajamba aranysznnek
tnik. Az ajkad pedig nedves, s rsnyire nyitva van. Egy ujj r az
ajkamhoz. Ha az arcomat nhny centivel kzeltem, beszvhatnm az
als ajkadat... s akkor, amikor azt hiszem, hogy ppen azt fogja tenni, a
szoba elsttedik.
A kezt elveszi az arcomrl. Mindketten hallgatunk.
Mindketten kapkodjuk a levegt.
Ez az utols gyufm suttogja szexi hangon. Akarod, hogy meggyjtsam?
Remegve fjom ki a levegt.
Igen.
Lassan vgighzza a gyuft a gyufsdoboz oldaln. s aztn megjelenik a
borostynszn fny. Lachlan kettnk kz tartja a lngot.
Tartsd, Naomi!A lng lefel indul, az ujjai fel szguld. Mg mindig a
kezben tartja, trelmesen vrja, hogy reagljak. Hagyn, hogy a lng elrje
az ujjait. Vllaln helyettem a fjdalmat.
A kezem remeg, amikor kinyjtom. Abban a pillanatban, amikor megfogom
a gyuft, Lachlan szemhja flig leereszkedik. Most vegyl egy nagy
levegt, s fjd el! mondja rekedten.
Nem azt kri, hogy fjjam el a lngot. Lachlan azt akarja, hogy fjjam el a
fjdalmat, a knnyeket s a rombolst az letembl. s n is ezt akarom tenni,
mindennl jobban. gy ht kzel hajolok a lnghoz. Lachlan szembe nzek, s
egyetlen nagy llegzettel elfjom a lngot.
A szoba elsttl.
A gyufa a padlra hull.
A hang visszhangzik a szobban. Teljesen mozdulatlanul llok, gyorsan
szedem a levegt. Lehet, hogy a szoba stt, de a tz nem aludt ki. Csak
tkltztt a testembe. Sztrad az ereimben. Megfojtja a flelmeimet. A
bizonytalansgaimat. A szomorsgomat.
Azon kapom magamat, hogy kzelebb araszolok hozz.
s aztn rzem, hogy az ajka az enymhez r. A szja nagyon lassan mozog.
A szemem lecsukdik. Lachlan keze gyengden megpihen a nyakamon. A
nyelve vgigsiklik a szmon.
Sztnyitom az ajkaimat. A hvelykujja srolja a nyakamat.
Ez a csk gyengd, mgis hatrozott.
Ez a csk megkveteli, hogy rezzk.
Ez a csk ptolja az sszes elvesztett idt, amit soha nem fogok
visszakapni.
Egy arasznyit htrl. Nem ltom az arct, de rzem magamon a pillantst.
Hadd rintselek meg! kri.
Megteszek mindent, amit kr tlem. Igent mondok neki, s mieltt
befejeznm a beszdet, kinyjtja a kezt, s mindkt mutatujjt a nadrgom
vbjtatiba akasztja. Addig hz elre, amg a testnk egymshoz nem r.
rzem, hogy az ujjai krlfogjk a csuklmat. Tenyrrel felfel sztnyitom a
kezemet, vrom, hogy a keze sszefondjon az enymmel, de az ajkai rintik
meg a tenyeremet, a csuklm fel haladnak, ahol a pulzusom dbrg a brm
alatt. Az ujjai felfel indulnak a karomon, s elkapjk a knykmet. A
kezemet a nyakra irnytja.
Az rintstl magabiztos lettem, s megcskolom. Megcskolom, mert
tudom, hogy a legjobb terpia, amit valaha is kaphatok.
Lachlan tterel minket a szobn. Vgigmegynk a folysnt s t egy ajtn.
A szemem sarkbl egy nagy gyat ltok. Lelk a szlre, s a szembe
nzek. A hta mg nyl, belekapaszkodik az ingbe, s thzza a fejn.
Frge mozdulat volt, s a kezem megrndul az oldalamnl, fel akar nylni,
hogy megrintse. Vgy rleldik a hasamban! Az ujjaim a takart markoljk,
mikzben alaposan megnzem t. Minden, amit akarok, itt van elttem.
Fny szrdik be az ablakon, kkes rnyalatv festi a brt. Kiemeli a
karjn felfel hzd inakat s ers bicepszeit. Jl kivehetk a hasa kontrjai,
s az lesen izmos V, ami eltnik a farmerja alatt. Beborthatna a testvel, n
pedig teljesen eltnnk szem ell.
Azt tehetsz, amit csak akarsz mondja, nem igazn egyenletes hangon.
Teljesen a tid vagyok.
A kezem gy nyl fel, mintha sajt akarata lenne. Megrintem a mellizma
szlt, mieltt a szemem dl fel tved. rintettem mr t gy. De ez soha nem
veszt a varzsbl. Mindig tallok valami jat s lenygzt, amikor
megrintem Lachlant.
Figyelem, ahogy nagy levegt vesz. Lefel haladok a hasn. A bre
megfeszl, s megjelennek a hasizma krvonalai. A vrem dbrgve szguld
az ereimben, ahogy az ujjaim lefel sodrdnak a cspjn lg nadrgjhoz.
Btornak rzem magam, s elrehajolok, a fogam hozzr a brhez a
farmerja fltt. Az ujjaim megtalljk a gombot a nadrgjn. A szeme lngol,
figyeli minden mozdulatomat. Lehzom a farmerjt, aztn a bokszeralsjt. A
kezembe fogom a farkt. Izgat, hogy amikor megrintem, teljesen az enym
az irnyts. Lehunyja a szemt. A szja kinylik.
Motyogva kromkodik egyet, mikzben a keze felemelkedik, megfogja a
tarkmat.
Naomi... nygi. Lassts!
Mi van, ha nem akarok lasstani?
Tudom, hogy zlelgetnem kellene minden egyes rintst, cskot s
harapdlst. Amikor visszamegyek a Fairfaxbe, ebbe az emlkbe
kapaszkodhatom majd. De mr rgen tl vagyok a lasstsi opcin, nem tbb
tvoli emlknl. Tlsgosan is rg volt hogy Lachlan csak az enym volt.
Az enym, az enym, az enym kntlom gondolatban.
Szorosabban megmarkolom t. lesen beszvja a levegt.
Ha nem hagyod abba lihegi -, ennek az egsznek tlsgosan hamar vge
lesz.
Magamban akarom rezni t. Azt akarom, hogy szeretkezznk. Ez az
abszolt cl. Ez az egyetlen oka annak, hogy elengedem.
Htradlk, s leveszem a blzomat. Az gyra ejtem, s remnykedve
vrok. De Lachlan nem r hozzm. Meg van dermedve, csak a szeme mr
vgig tettl talpig.
Mire gondolsz? lehelem.
A testem tkletesen mozdulatlan, de uralkodnom kell magamon, nehogy
magamra hzzam t.
Arra gondolok mondja lassan, mikzben flm tornyosul, ezrt knytelen
vagyok htradnteni a fejemet, hogy rnzhessek -, hogy brmit megtennk
veled... rted... neked. Lehajol, a szeme egy vonalba kerl az enymmel.
Arra gondolok, hogy megbvltl.
Megcskolja a nyitott szmat. Az orromon keresztl veszem a levegt,
mikzben lehzza a nadrgom cipzrjt. Csak egy msodpercre vlunk szt.
Megszabadulok a nadrgtl. Gyorsan kveti a bugyim is. Nem maradt mr,
csak a melltartm. Egy kis anyagdarab. Lachlan tekintete azt mondja, hogy
ennek is mennie kell. A htam mg nylok, hogy kikapcsoljam. Lachlan
megelz. Feltrdel. Htrahajtom a fejemet, hogy figyeljem, amit csinl. A
melltartm msodpercek alatt kikapcsolva. A szemembe nz, mikzben lassan
lehzza a pntot a karomon. A hideg leveg a mellemhez r. A mellbimbm
megkemnyedik. Halvnyan elmosolyodom, mikzben figyelem, ahogy
Lachlan feldolgozza a ltvnyomat. tmszom az gyon. Lachlan kvet.
Amikor a fejem a prnhoz r, leengedi a fejt. Ajkak krznek a
bimbudvaron,
Felvltva foglalkozik mindkt mellemmel, n pedig zihlok.
Kurvra hinyoztl nygi a brmbe. Mg mindig simogat, mintha attl
flne, hogy el fogok tnni. Minden porcikd hinyzott.
Az ajka lefel indul a mellemtl.
Nyitva tartom a szememet, s figyelem t. Ott a ksrts, hogy lehunyjam a
szemem, de teljesen ber akarok maradni. Ltni akarok mindent.
A feje mg lejjebb halad a testemen. A keze szrevtlenl ersebben
szortja a cspmet.
rzem a lehelett a hasamon. Izgatottan mocorgk a takarn. Fogak
karcoljk a cspm domborulatt. Mostanra mr reszketek. Lachlan megll, s
felemeli a fejt.
Akarod, hogy tovbb simogassalak? krdezi halkan morg hangon.
Mirt krdezed ezt? lihegem. Tudod, hogy akarom.
Amikor megrintelek, azt akarom, mindig emlkezz arra, hogy n vagyok az,
s senki ms. Az ujjai tsiklanak a cspmn, vgig a combom bels
rszn. Azt akarom, hogy soha ne felejts el.
Hozzm hajol, az ajkai centikre vannak csupn, de nem mozdul. Mg el sem
kezdte, s n mris reszketek.
Lachlan kzel hajol, s megcskol a lbam kztt. Habr felkszltem az
rintsre, a htam vbe feszlve felemelkedik az gyrl. Lehetetlen teljesen
mozdulatlanul maradni. Mikzben a szja mozog rajtam, egsz id alatt engem
nz. De nem tudok a szembe nzni. A szemem lecsukdik, s a fejem
htrabanyatlik.
A kezem klbe szorul. Bel akarok kapaszkodni. Erre meg arra akarom
billenteni a cspmet, hogy megtalljam a megfelel szget, de tudom, hogy
fel akar gerjeszteni. A nyelve egy gyors csapssal felfel mozog. Levegrt
kapkodok. A testem sszerndul.
A tkletes idben tallja el a tkletes pontot. Szinte mr rdgi, amit tesz
velem. A lbaim egyre csak mozognak a lepedkn. Az egyik kifel fordul. A
msik a vllra hajtva. Megtallom a mdjt, hogy kzelebb kerljek hozz.
A nyerve fel-le mozog rajtam, a teljes rletbe kerget. Prblom tartam
vele a lpst, ameddig brom. Aztn vgigspr rajtam az az irnythatatlan
rzs. A vrem tombolva szguld az ereimben, gy rzem, mintha apr
tszrsok vltoztatnk a helyket a brm alatt, s az nuralmam ketttrik.
Elkapom Lachlan tarkjt, az ujjaim a hajba kapaszkodnak. Mozgatni
kezdem a cspmet, megtallom a ritmusomat. Olyan srlds alakul ki,
amitl a lbaimat a vllra akasztom.
A kezei tfogjk a combjaimat, az ujjai megfeszlnek, s mg kzelebb
szort a szjhoz.
A testem minden izma megfeszl. Bizsergek mindentt. A cspm
felemelkedik. Lachlan belm kapaszkodik, a szja sebesen mozog a brmn.
Aztn jn az a bmulatos pillanat, amikor olyan boldogan kba vagyok. A
nevt sikoltom.
A testem a matracra rogy. Tkletes bdulatban bmulom a plafont.
Zihlok, lvezem az uthatst. Szntiszta gynyr. Csak gy lehet lerni.
Lachlan felemeli a fejt s rm villant egy gyere ide mosolyt. A keze
felfel halad a combomon, aztn vissza lefel. Csak nehezen brom nyitva
tartani a szememet, mikzben nzem t.
Fell, s vszerrt nyl. A knykmre tmaszkodom, s figyelem, ahogy
felhzza. A keze gyors. A pillantsunk tallkozik. A hajt sszekcolta a
kezem. A szeme tgra nylt, s csillog a vgytl. A mellkasa zihl. Huncut
vigyor jtszik az arcn, ahogy vgignz a testemen.
Nem krdez, nem is vr. A kt knykt a fejem kt oldalra tmasztja, a
trde az enymhez r, s belm csusszan.
Istenem, milyen j rzs! suttogja rekedten.
Abban az els nhny percben a testem megfeszl, s alig tudok llegezni.
De ez kellemes kn. A keze finoman tfogja a nyakamat, s amikor teljesen
bennem van, a homloka megpihen az enymen.
A cspje flkrben kezd mozogni. Egsz id alatt le sem veszi rlam a
szemt.
Mlyebbre lki magt. A lbam felemelkedik. A lbszram srolja a
bordit, mikzben a szortsom ersebb vlik krltte, s mg mlyebbre
nyomom t magamba. A szemem szinte mr felakad.
Ki van most veled? faggat.
Te vagy lihegem.
J. Emlkezz r mondja rekedten, mieltt vltoztat a pozcinkon.
Alattam van, n pedig fl kerltem. A tenyeremet a mellkasa kemny
falra tmasztom. Ki irnyt most?
Lepillantok a testnkre.
n.
Igen, te. A keze tfogja a cspmet, szorosan belm kapaszkodik.
Ott vagyok, ahol akarod, hogy legyek.
A szavai izgatk, s a vgy hullma fut vgig tlk a testemen.
Elszr lassan mozgok, kzben figyelem az arct. ppen gy, ahogy
figyelte az enymet.
Az ujjai a brmbe vjnak. De nem rnyt. Hagyja, hogy n tegyem.
rzem, hogy megfeszlk krltte, pedig felnyg.
Gyorsabban kezdett mozogni, s az izmaim mr sajognak. Olyan rzs,
mintha a pulzussom vibrlna a brm alatt.
Nagy keze a nyakamrl a tarkmra vndorol, lehz az archoz. A cspje
vad lkssel vlaszol.
Az gy nyikorog.
Mindketten zihlunk.
Vertk bortja a brnket. A takark sszegyrdnek alattunk.
Esek a hangok mindaddig ersdnek, amg Lachlan egy utolst nem lk, s
a nevemet kiltja.
Naomi!
Mindig emlkezni fogok arra, ahogyan a nevemet mondta. A hangja annyira
nyers volt. Kitrta az rzseit az egsz vilg el. Ez a frfi fogn az sszes
fjdalmamat, sszegyjten, s a magv tenn ket.
sszeroskadok rajta. A homlokom megpihen a vlln. A mellkasa
hullmzik. gy maradunk, amg a szvversnk lelassul.
Nem tudom, mit mondjak. Nem tallok szavakat. gy ht legrdlk rla.
Lachlan csak fekszik ott, a karjval eltakarja a szemt, de amikor
megmozdulok, felemeli a karjt, s gyorsan pislogni kezd.
Leveszi az vszert, flredobja, s utnam nyl.
Gyere ide! drmgi.
Szeretem a hangja mly csengst, ami rekedt a kiablstl. Lusta, elgedett
mosolyra hzdik tle a szm. Krm fonja a karjt, s szorosan maghoz
lel.
Szex.
Szerelem.
Dugs.
Nevezzk, ahogy akarjuk, de mind egy s ugyanaz. Mindegyikhez t kell
adnod magadbl egy darabot, amit soha nem fogsz visszakapni. De a
megfelel emberrel minden tkletes sszhangba kerl.
A vilg nem forog tbb a tengelye krl, az id lelassul, s rbrednk,
hogy mikzben elvesztnk magunkbl egy darabot, cserbe kapunk is
valamit. Amit adnak neknk, az ppen megfelelen illeszkedik hozznk.
Lachlannel kapcsolatban mindig gy fogok rezni.
A karjban tart, n pedig tudom, hogy biztonsgban vagyok.
32
TZ
1 VVEL EZELTT