The Project Gutenberg EBook of Liisan seikkailut ihmemaassa, by Lewis Carroll

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org

Title: Liisan seikkailut ihmemaassa

Author: Lewis Carroll

Translator: Anni Swan

Release Date: August 12, 2014 [EBook #46569]

Language: Finnish

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LIISAN SEIKKAILUT

IHMEMAASSA ***

Produced by Juha Kiuru

LIISAN SEIKKAILUT IHMEMAASSA
Kirj.

Lewis Carroll

Suom. Anni Swan

SISLLYS:
Alhaalla kaninpesss
Kyynellammikko
Vaalikilpajuoksu
Kanin kodissa
Kaalimato antaa hyvn neuvon
Porsas ja pippuri
Hullu teeseura
Kuningattaren krokettikentt
Valekilpikonnan tarina
Meriyriisen hyppy
Kuka varasti leivokset
Liisan todistus

Alhaalla kaninpesss

Hyvnen aika, kuinka Liisaa vsytti! Siin hn nyt oli istunut tyrll sisarensa
vieress jo kauan aikaa tietmtt mihin ryhty. Pari kertaa hn kurkisti sisarensa
kirjaan, mutta siin ei ollut kuvia eik tarinoita, "ja mitp sellaisesta kirjasta", arveli
Liisa.

Hn istui, haukotteli ja tuumiskeli, tokko kannatti nousta poimimaan satakaunoja

seppeleen sitomista varten, oli net lmmin piv, ja Liisaa oli kuumuudesta
uuvuksissa. Yhtkki juosta vilisti silloin valkoinen punasilm kani aivan hnen
ohitsensa.

Tss ei tietysti ollut mitn erittin ihmeellist, tuskinpa siinkn, ett kani
juostessaan itsekseen mutisi:

"Voi minua poloista! Voi minua poloista! Nyt totta vie myhstyn kun
myhstynkin!" Muistellessaan sit jljestpin Liisa ihmetteli, ettei tm seikka
hnt sen pahemmin kummastuttanut, mutta silloin hnest kaikki tuntui aivan
luonnolliselta.

Vasta silloin hnen silmns lensivt ihmetyksest levlleen, kun kani toden totta otti
kellon liivintaskusta, katseli sit ja kiirehti sitten kulkuaan. Liisa hyphti pystyyn, ei
hn elmnissn ollut nhnyt kanien kyttvn liivej tai ottavan kelloa
liivintaskusta. Hehkuen uteliaisuudesta hn lhti juoksemaan kanin jljess nurmen
poikki ja sattui juuri parahiksi nkemn, kuinka se pujahti suureen reikn pensaikon
alle.

Siin tuokiossa Liisa hyppsi sen jljest hetkekn ajattelematta, mill keinoin
psisi takaisin yls.

Tie kaninpesn kulki ensin suoraan eteenpin kuin tunneli, mutta yhtkki se kntyi
alaspin, niin kki, ett Liisa huomasi muitta mutkitta vaipuvansa alas kauhean
syvn kaivoon.

Liek kaivo ollut niin mahdottoman syv vai liek Liisa vajonnut niin hitaasti, mutta
kyll hnell aikaa riitti katsella ymprilleen ja arvella mit nyt seuraisi. Ensin hn
koetti katsoa alaspin nhdkseen minne oikeastaan oli matkalla, mutta oli niin
pimet, ettei hn voinut mitn nhd. Sitten hn alkoi tarkastella kaivon seini ja
huomasi, ett ne olivat tynn kirjahyllyj ja ruokakaappeja; siell tll riippui kuvia
ja karttoja. Liisa sieppasi ohimennen ruukkusen muutamalta hyllylt; siin oli kyljess
"appelsiinihilloa", mutta hnen suureksi mielipahakseen se olikin tyhj. Hn ei
tahtonut heitt sit alas, koska se olisi voinut satuttaa jotakuta, pisti sen vain ohi
vaipuessaan jollekin hyllylle.

"Toden totta", mietti Liisa mielessn. "Tmn jlkeen ei minusta portaita alas
vieriminen ole mitenkn merkillist. Kyllp mahtavat ihmetell kotona rohkeuttani!
Katon harjalta putoaminen on tmn rinnalla vain lapsenleikki."

Alas, alas, alas! Eik tst putoamisesta koskaan tulekaan loppua? "Kuinkahan monta
peninkulmaa olenkaan nyt pudonnut?" hn puheli neen. "Varmaankin olen jo
jotakuinkin lhell maan keskustaa. Annapa olla: siis noin kuusisataa peninkulmaa
syvll luullakseni" (Liisa oli net oppinut yht ja toista koulussa, ja vaikkei tm
ollutkaan mikn sopiva tilaisuus nytt tietojaan, koska lsn ei ollut ainoatakaan
kuulijaa, hn harjoitti kuitenkin muistiaan) "niin, eikhn matka ole jotakuinkin
niin pitk? Mutta olenkohan min joutunut leveys- vai pituusasteelle?" (Liisalla ei
ollut aavistustakaan siit, mit sanat leveys- tai pituusaste merkitsivt, mutta ne
kaikuivat niin komeilta ja suurenmoisilta.)

Hn alkoi taas tuumia. "Saa nhd, putoanko suoraa pt maan lvitse. Onpa
hassunkurista joutua ihmisten joukkoon, jotka kvelevt plaellaan! Muistaakseni
nimitetn heit antipatiioiksi." (Tll kertaa Liisa oli hyvilln siit, ettei kukaan
hnt kuunnellut, sill tuo sana ei kaikunut aivan oikealta hnen korvissaan.)
"Voinhan tietysti kysy, mik sen maan nimi on. Rouva hyv, sallikaa minun kysy,
onko tm maa Uusi Seelanti vai Australia?" (Tt sanoessaan hn koetti niiata
ajatelkaapa niiata pudotessaan ilman halki! Voisikohan kuka teist tehd niin?)
"Mutta mithn he silloin arvelevat minusta? Sellainen pieni tietmtn tytt! Ei,
parempi olla kysymtt, ehk nen sen jossain kirjoitettuna."

Alas, alas, alas! Liisalle ei muu neuvoksi, hn alkoi taas jutella:

"Voi, kuinka Mirri minua tn iltana hakee! Toivottavasti he illalla muistavat antaa
sille maitotilkan. Oi, Mirri, pieni kultaseni, jospa olisit tll luonani! Tll ilmassa
ei tosin ole hiiri, mutta sinhn voisit pyyt ylepakon, nehn ovat hiiren sukua
muistaakseni. Mutta syvtkhn kissat ylepakoita?" Ja nyt alkoi Liisa tulla uniseksi
ja mutisi puolitorkuksissa: "Syvtkhn kissat ylepakoita! Syvtkhn kissat
ylepakoita? Syvtkhn ylepakot kissoja?" Hnell kun ei net ollut ketn, joka
olisi vastannut, oli sama, mitenpin hn teki kysymyksens. Hn tunsi vaipuvansa
uneen ja oli juuri unessa kvelevinn ksi kdess Mirrin kanssa kysyen silt sangen
vakavasti: "Kas niin, Mirriseni, sano vain totuus, oletko koskaan synyt ylepakoita?"
Liskis siin samassa hn oli pitklln risu- ja lehtiljll.

Liisa ei lainkaan satuttanut itsen. Yks kaks hn hyphti pystyyn ja katseli yls,
mutta hnen ylpuolellaan oli pilkkosen pime. Hnen edessn oli toinen pitk
kytv, jota pitkin valkoinen kani kiireesti juosta vilisti. Nyt ei auttanut vitkastella.
Tuulennopeasti Liisa hykksi eteenpin ja joutui juuri parahiksi kuulemaan, kuinka
se nurkan taa kntyessn sanoi:

"Kautta korvieni ja poskipartani, olen kuin olenkin myhstynyt!"

Liisa oli aivan sen kintereill, mutta kun hn tuli nurkalle, oli kani tipo tiessn ja hn
oli yksin pitkss, matalassa eteisess, jonka katossa riippui monenmoisia kirkkaita
lamppuja.
Molemmin puolin eteist oli ovia, mutta ne olivat kaikki lukossa. Liisa koetti avata
ovea, koetti toista ja kolmatta, ei yksikn auennut, ja surullisena hn astui
edestakaisin arvellen ja aprikoiden mit tehd.

kki hn pyshtyi pienen kolmijalkaisen pydn eteen, joka oli kokonaan paksusta
lasista tehty. Siin ei ollut mitn muuta kuin pieni kultainen avain. Liisa tarttui siihen
heti ja alkoi avata sill eteisen ovia. Mutta voi surkeata: se ei sopinut ainoaankaan,
lukot olivat joko liian suuria tahi pieni, ja ovet pysyivt kuin pysyivtkin suljettuina.
No, miten ollakaan, siin kulkiessaan Liisa keksi matalan vliverhon, jota hn ei
ennen ollut huomannut, ja sen takana oli noin puolen metrin korkuinen pieni ovi. Liisa
pisti pienen kulta-avaimen lukkoon, ja hnen suureksi ilokseen se sopi.

Liisa avasi oven. Se johti kapeaan kytvn, joka ei ollut hiiren reik levempi. Hn
laskeutui polvilleen ja nki kytvn pss mit ihanimman puutarhan. Hyvnen
aika, kuinka hnen teki mieli pst tst pienest eteisest tuonne, miss kirjavat
kukkapenkereet hohtivat ja viilet lhteet pulppusivat. Mutta ei edes hnen
pnskn mahtunut ovesta.

"Ja mitp siit jos pni mahtuisikin", tuumi Liisa raukka, "kun olkapni kuitenkin
jvt tlle puolen. Oi, jospa voisin supistua kokoon kuin kaukoputki! Kunpa vain
tietisin miten psisi alkuun, se ehk kvisikin laatuun." Liisa oli, nhks, kokenut
niin paljon kummallista tnn, ettei hnest juuri mikn en ollut mahdotonta.

Eip kannattanut en istua pikku oven luona, mitp hyty siit oli. Liisa palasi
pydn luo arvellen, ett hn ehk lytisi sielt uuden avaimen tai jonkin ksikirjan,
jossa olisi neuvoja, miten ihminen voi supistua kokoon kuin kaukoputki. Ja miten
ollakaan, tll kertaa hn lysi pienen pullon.

"Se on nyt vasta ilmestynyt siihen", ptteli Liisa ja ihmetteli pulloa. Sen kaulaan oli
sidottu paperiliuska, johon oli suurilla, kauniilla kirjaimilla painettu: "Juo minut."

On helppo sanoa: "Juo minut", mutta Liisa oli pieni viisas tytt eik htillyt.
"Katsotaanpa ensin", tuumi hn, "onko tss pkallonkuva." Hn oli net lukenut
monta jnn kertomusta lapsista, jotka olivat polttaneet itsens, joutuneet petojen
saaliiksi tai muuhun pahaan pelkstn, koska eivt olleet totelleet vanhempain
ihmisten varoituksia, kun he esimerkiksi kielsivt tarttumasta tulikuumaan
hiilihankoon tai tervn veitseen. Hn tiesi mys, ett ennemmin tai myhemmin ky
huonosti, jos juo pullosta, johon on merkitty pkallonkuva.

*****
"Tmp tuntuu kummalta!" sanoi Liisa. "Min supistun varmaan paraikaa kokoon
kuin kaukoputki."

Oikein arvattu, hn oli nyt vain vaaksan pituinen. Liisa ihastui tst kovin, sill nyt
hn luuli voivansa astua pikku oven kautta ihanaan puutarhaan. Mutta ensin hn odotti
kotvan aikaa nhdkseen, kestik kutistumista viel, milteip hnt vhn pelotti.
"Sill kukapa tiet", hn mietti, "vaikka minun kvisi kuin kynttiln, joka palaa
tyhjiin." Ja nyt hn alkoi mietti, millainen kynttil on, kun se on palanut tyhjiin,
mutta vaikka kuinka olisi koettanut hn ei muistanut milt se nytti.

No niin kun ei mitn sen kummempaa tapahtunut, hn ptti menn puutarhaan;

mutta voi Liisa raukkaa! Ovella hn huomasi unohtaneensa kulta-avaimen, ja
kntyessn takaisin sit ottamaan hn huomasi kauhukseen ettei en ylettynytkn
pydlle. Hn nki aivan selvsti avaimen lasin lvitse ja koetti kiivet yls pydn
jalkoja myten, mutta ne olivat liian liukkaat. Kerran toisensa jlkeen hn putosi
maahan, ja viimein hn vsyneen istuutui ja purskahti katkeraan itkuun.

Hetken aikaa siin itkettyn hn alkoi torua itsen kuten hnen oli tapana. Hn net
antoi usein itselleen hyvi neuvoja, vaikka seurasi niit harvoin. Saattoipa hn joskus
torua itsen niinkin ankarasti, ett alkoi itke, ja kerran hn antoi itselleen aimo
korvapuustin, kun hn pelatessaan itsens kanssa krokettia oli tehnyt vryytt. Tm
pieni merkillinen lapsi leikki net mielelln olevansa kaksi eri ihmist.

"Mutta nyt ei tosiaankaan kannata olla olevinaan kaksi eri henkil", huokasi Liisa
raukka. "Hyv jos minusta on yhdeksikn ihmiseksi!"

Samassa hnen silmns sattuivat pieneen lasilippaaseen pydn alla. Hn avasi sen.
Siin oli hyvin pieni kakku, johon oli sievsti rusinoilla kirjoitettu: "Sy minut".

"Syn kuin synkin", arveli Liisa. "Jos se muuttaa minut suuremmaksi, yletyn
ottamaan avaimen pydlt; jos se taas muuttaa minut viel pienemmksi, mahdun
rymimn oven alitse, ja niin psen joka tapauksessa puutarhaan."

Hn maistoi pienen palan ja arveli uteliaana: "Ylspink vai alaspin?" Ja jotta

paremmin tuntisi minnepin kasvoi, pani hn ktens plaelleen. Suureksi
kummakseen hn ei huomannut mitn muutosta koossaan. Olipa vain yht pieni kuin
ennenkin.

Silloin hn rohkeasti pisti kakun suuhunsa ja si sen kokonaan.

Kyynellammikko

"Hassumpaa, yh vain hassumpaa!" huudahti Liisa. "Nyt min venyn ylspin, enp
ole elissni nhnyt pitemp kaukoputkea. Hyvsti, jalat!" Hn oli net kasvanut niin
pitkksi, ett tuskin saattoi nhd jalkojaan, niin kaukana ne olivat. "Oi, pikku
jalkaraukat, kukahan nyt vet sukat ja kengt teihin, kun min olen nin hirve
kaukana? En voi nyt en teit auttaa, teidn tytyy tulla toimeen omin neuvoin.
Mutta minun tytyy olla kiltti niille, muuten ne ehk eivt kuljekaan sinne, minne
min tahdon! Maltahan! Minp lahjoitan niille joka jouluksi uudet kengt."

Ja nyt Liisa alkoi mietti tt uutta keksintn.

"Mitenhn min toimitan ne perille. Parasta lienee lhett postissa", hn ajatteli.

"Onpa todella hassunkurista lhett lahjoja omille jaloilleen! Ent millaisen osoitteen
kirjoitan?"

Korkeasti kunnioitettu Liisan Oikea Jalka Takkamatto lhell

uunia (monet terveiset Liisalta).

"Voi, mit lrpttelenkn!"

Samassa hnen pns kolahti eteisen kattoon, totta tosiaan hn oli nyt kasvanut
kolmen metrin korkuiseksi. Npprsti hn sieppasi pienen kulta-avaimen pydlt ja
riensi puutarhan ovelle.

Liisa rukka! Siin nyt oltiin turha vaiva oli pyrki ovesta ulos. Hn ei voinut tehd
muuta kuin maata kyljelln ja pikkusen tirkist yhdell silmll puutarhaan.
Suruissaan hn istui taas ja alkoi katkerasti itke.

"Hpe toki", hn torui itsen, "noin suuri tytt (siin hn olikin oikeassa) ja itkee
tuolla lailla. Ole heti paikalla vaiti, sanon min!"

Mutta siit huolimatta hn yh itkemistn itki saavittain kyyneli, kunnes niist

muodostui suuri, suunnaton lammikko, joka tytti puolen eteist.

Hetkisen kuluttua hn kuuli pient jalkain kopsetta kaukaa. Hn pyyhki nopeasti

kyynelet silmistn nhdkseen kuka tuli. Valkoinen kani siin palasi takaisin hirven
hienona ja komeana, valkoiset hansikkaat toisessa kdess, toisessa suuri viuhka. Se
juosta vilisti kovaa kyyti itsekseen mutisten:

"Oi, herttuatar, herttuatar! Oi, kuinka hn raivostuu kun saa odottaa minua."
Liisa rukka oli niin hdissn, ett olisi pyytnyt kenelt tahansa apua. Niinp hn
alkoi aralla nell hiljaa puhua kanille, kun se joutui lhemmksi: "Hyv herra,
sallikaa." Kani hyphti pystyyn, pudotti hansikkaat ja viuhkan ja ptki pakoon niin
nopeaan kuin suinkin psi pimeyteen kadoten.

Liisa nosti maasta viuhkan ja hansikkaat, ja koska eteisess oli kovin lmmin, alkoi
hn lyhytell itsen viuhkalla puhellen itsekseen:

"Ihmeellist, ihmeellist! Kaikki on tnn nurinpin! Eilenhn asiat kaikki kulkivat

entist menoaan. En suinkaan vain ole vaihtunut toiseksi yll! Annapas olla kun
mietin: olinko min sama kuin ennenkin noustessani yls aamulla. Minusta melkein
tuntuu kuin en olisi ollut aivan sama. Mutta ellen ole sama, kuka sitten oikeastaan
olen? Siinp vasta pulma!" Ja hn alkoi muistella kaikkia ikisin lapsia nhdkseen
kehen hn oli vaihtunut.

"Olen varma etten ole Eeva", puheli hn, "sill Eevalla on sellaiset pitkt kiharat,
mutta minun tukkani ei ole lainkaan kihara. Enk min voi olla Ellakaan, sill min
tiedn kaikenlaista, mutta hn ei tied, ei yhtn mitn. Sit paitsi hn on hn ja min
olen min, hyvnen aika, min joudun tst aivan pyrlle. Katsotaanpa osaanko viel
kaiken mink ennen osasin. Annahan olla: nelj kertaa viisi on kaksitoista ja nelj
kertaa kuusi on kolmekymment ja nelj kertaa seitsemn on on voi, voi, nyt
en en muistakaan. Noh vhtp kertomataulusta, koetetaanpa maantiedett.
Lontoo on Pariisin pkaupunki ja Pariisi on Rooman pkaupunki ja Rooma ei,
nyt menee mnnikkn! Mits jos sittenkin olen Ella. Koetanpa lausua runon."

Hn pani ktens ristiin aivan niin kuin koulussakin ja alkoi lausua, mutta hnen
nens kaikui khelt ja vieraalta eivtk sanatkaan olleet niin kuin ennen:

Sua, lhde kaunis, katselen likelt vettsi, kun sammakkoiset

hyppelee kuvastimessasi.

Tuoss' yksi koito tuijottaa suruisna hmrn ja sulokielin

kurnuttaa: Hyvsti, armas, j.

"Ihan varmasti lausuin vrin", huokasi Liisa raukka kyynelet silmiss. "Olen kuin
olenkin vaihtunut Ellaksi, ja nyt minun tytyy aina asua pieness vanhassa talossa
eik minulla ole mitn hauskoja leluja, ja voi surkeata, tytyy lukea viel niin paljon.
Ei, sen min sanon, jos olen Ella, en lhdekn tlt pois, vaan jn tnne ikipiviksi.
Pistkt vain ihmiset pns tnne alas ja huutakoot: Tule yls, kultaseni! Min
vain katson yls ja kysyn: Kuka min sitten olen? Sanokaa se minulle ensin, ja jos
pidn siit henkilst joksi olen muuttunut, niin tulen yls, muuten jn tnne kunnes
muutun joksikin toiseksi Mutta voi kauheata", nyyhkytti Liisa, "kunpa he
kurkistaisivat tnne! En jaksa en istua tll ypyksinni!"

Nin vaikeroidessaan hn sattui katsahtamaan ksiins ja hmmstyi suuresti

huomatessaan, ett oli tietmttn vetnyt kanin valkoisen hansikkaan kteens.
"Kuinka se on mahtunut minun kteeni?" hn ihmetteli.

"Varmaankin olen taas kynyt pieneksi." Hn nousi yls ja astui pydn luo
mitatakseen kokoaan. Hn oli noin polven korkuinen ja kutistui yh pienemmksi ja
pienemmksi. Hn koetti arvata mik siihen oli syyn ja huomasi viimein pitvns
kanin viuhkaa kdessn. Hn pudotti sen maahan oikein kreivin aikaan, sill kohta
hn olisi ollut vain hyttysen kokoinen.

"Hdin tuskin pelastuin!" huudahti Liisa. Hn oli kovin pelstynyt, mutta samalla
mielissn siit, ettei ennttnyt kokonaan haihtua. "Nytp riennn puutarhaan." Nin
sanoen hn kiireesti juoksi ovelle, mutta voi surkeutta! Pieni ovi oli yh lukossa,
kulta-avain oli lasipydll kuten ennenkin ja lapsi rukka viel entistn pahemmassa
pulassa.

"Ah", hn huokasi, "mit nyt teen? Min en koskaan ole ollut nin pieni, en koskaan,
koskaan. Voi minua raukkaa, minua raukkaa!"

Kun Liisa nin vaikeroi, hnen jalkansa kki lipsahti, ja yks kaksi, liskis siin
hn oli korvia myten suolaisessa vedess. Ensin Liisa luuli pudonneensa mereen,
mutta pian hn huomasi joutuneensa kyynellammikkoon, ja kyynelet oli hn itse
vuodattanut silloin kun oli kolmen metrin korkuinen.

"Voi kunpa en olisi itkenyt niin paljon!" huokasi Liisa uidessaan edestakaisin
psemtt yls. "Nyt min kai siit rangaistukseksi hukun omiin kyyneliini. Sep
olisi ihmeellist, totta tosiaan. Mutta tnn kaikki onkin ihmeellist."

Samassa hn kuuli vhn matkan pss vedess molskintaa. Hn ui lhemmksi

nhdkseen mit se oli. Ensin hn luuli nkevns valaskalan tai virtahevon, mutta
sitten hn muisti kuinka pieni hn nyt itse oli ja keksi, ett hirvi oli vain hiiri, joka oli
pudonnut veteen kuten hnkin.

"Tokko maksaa vaivaa ryhty keskusteluun tuon kanssa?" tuumi Liisa. "Mutta enp
lainkaan kummastelisi jos se osaisi puhua. Kaikkihan on niin perin ihmeellist tnn.
Joka tapauksessa voin koet-taa" Ja niin hn alkoi: "Oi hiiri, tiedttek, miten psisin
pois tst lammikosta? Olen pulikoinut niin ett olen ihan vsyksiss, oi hiiri!"
(Liisasta oli viisainta kytt tllaista puhuttelutapaa. Hn ei net koskaan ennen ollut
puhutellut hiirt, mutta muisti lukeneensa veljens latinan kieliopista: "Hiiri - hiiren -
hiirelle - oi hiiri!") Hiiri loi hneen uteliaan silmyksen ja nytti vilkuttavan toista
pikkusilmns, mutta ei virkannut mitn.

"Ehk se ei ymmrrkn minun kieltni", arveli Liisa. "Jospa koettaisin ranskaksi."

Ja taas hn alkoi: "O est ma chatte?" Se oli net ensimminen lause hnen ranskan
kielen oppikirjassaan ja merkitsee suomeksi "miss kissani on?" Mutta tssp hiiri
hyphti korkealle vedess ja sen koko ruumis vrisi pelosta. "Oi, pyydn an-teeksi!"
huudahti Liisa nopeasti, hn pelksi loukanneensa elinraukan tunteita. "Unohdin
aivan, ett sin et krsi kissoja."

"En krsi kissoja!" huudahti hiiri raivoissaan kimell nell.

"Krsisitks sin kissoja, jos olisit minun sijassani?"

"Tuskinpa", virkkoi Liisa rauhoittavalla nell, "l en ole pahoillasi tst. Mutta
sinun pitisi nhd Mirri kissani. Luulen ett mielistyisit kissoihin, kun vain sen
nkisit. Se on sellainen herttainen kiltti kissa", jatkoi Liisa puoleksi itsekseen
uiskennellessaan vitkalleen lammikossa, "ja se istuu niin sievsti kehrten tulen
ress, nuolee kplin ja pesee naamaansa, ja se on niin siev ja pehmoinen pit
syliss ja sellainen oivallinen hiirenpyytj ah, pyydn anteeksi!" huudahti Liisa
taas, sill tll kertaa hiiri nosti joka karvansa pystyyn ja nytti kovin
loukkaantuneelta. "Me emme en koskaan keskustele siit, jos se on sinusta
vastenmielist."

"Me, toden totta!" huudahti hiiri vavisten aina hnnnphn asti. "Ikn
kuin minua haluttaisi puhua mokomasta esineest. Meidn perheemme on
aina vihannut kissoja, noita rumia, halpamaisia, sivistymttmi olentoja! l en
mainitse heidn nimenkn minun kuulleni!"

"En, en suinkaan!" sanoi Liisa ja koetti nopeasti vaihtaa puheenaihetta. "Pidtk

pidtk sin koirista?" Hiiri ei vastannut sanaakaan, ja Liisa jatkoi kiireesti:
"Lhell meidn taloamme asuu sellainen pieni soma koira. Sinun pitisi nhd se.
Pieni kirkassilminen rottakoira, tiedthn, oi, sill on sellaiset pitkt, kiharat ruskeat
karvat! Ja se tuo kaikki esineet, jotka heitt sen noudettavaksi, ja osaa istua ja pyyt
ruokansa ja kaikenlaista muuta en muista puoliakaan sen tempuista, ja se on ern
maanviljelijn oma, ja tiedtk, hn sanoo, ett se on niin hydyllinen, se on monen
sadan markan arvoinen. Hn sanoo, ett se tappaa kaikki rotat ja hiiri kulta!"
huudahti Liisa suruissaan. "Taisin taas loukata sinua!"

Hiiri net ui hnen luotaan niin nopeasti kuin suinkin saattoi ja pani koko lammikon
liikehtimn.
Liisa kutsui sit lempesti takaisin. "Hiiri kulta! Palaa takaisin, ei hiiskuta en
kissoista eik koirista sanaakaan, koska et pid niist."

Tmn kuullessaan hiiri kntyi ja ui hitaasti takaisin. Sen kasvot olivat aivan kalpeat
(vihasta, arveli Liisa) ja se lausui matalalla nell:

"Mennn tuonne rannalle, niin kerron sinulle tarinan, ja silloin ymmrrt, miksi min
vihaan kissoja ja koiria."

Ei kannattanutkaan en vitkastella, sill lammikko alkoi kihist kaikenlaisia lintuja ja

elimi, jotka olivat siihen pudonneet. Siin oli sorsa, siin dronttilintu, punainen
papukaija ja kotka sek monta muuta ihmeellist elukkaa. Liisa etunenss koko
seurue ui rannalle.

Vaalikilpajuoksu

Olipa se todella hullunkurinen seurue, mik nyt oli kertynyt rannalle. Lintujen
hyhenet laahustivat maata, muiden elinten karvat olivat takertuneet kiinni
ruumiiseen. Kaikki olivat lpimrki, reit ja pahantuulisia.

Kaikkein ensimminen pulma oli tietysti, miten taas tulla kuivaksi. Tmn johdosta
pidettiin neuvottelu, ja hetken kuluttua oli Liisa jo niin tutustunut tovereihinsa, ett
keskustelu sujui hnelt aivan luontevasti ja hnest tuntui kuin hn koko elmns
in olisi ollut tuttu kaikkien kanssa. Niinp hn joutui innokkaaseen vittelyyn
papukaijan kanssa, joka lopulta suuttui ja knsi hnelle selkns sanoen:

"Min olen sinua vanhempi ja tiedn siis enemmn kuin sin."

Mutta thn ei Liisa myntynyt, hn tahtoi tiet papukaijan in, ja kun tm ei

suostunut sit ilmaisemaan, asia ji ratkaisematta.

Viimein huudahti hiiri, joka nytti olevan seuran trkein henkil: "Istuutukaa kaikki
tyynni ja kuunnelkaa tarkoin minua! Min kyll teidt pian kuivaan!"

Tmn kuultuaan kaikki istuivat suureen piiriin, hiiri keskelle. Liisa katseli hiirt
jnnittyneen, sill hn tunsi vilustuvansa perin pohjin, ellei pian kuivuisi.

"Hm!" virkkoi hiiri arvokkaan nkisen. "Oletteko kaikki valmiit? Nyt saatte kuulla
kuivimman jutun, mink tunnen. Hiljaa joka ainoa, sanon min. Vilhelm Valloittaja,
jonka vaatimuksia paavi suuresti suosi, sai pian puoluelaisia englantilaisista, jotka
tarvitsivat johtajaa ja jotka siihen aikaan olivat varsin tottuneet anastuksiin ja
valloituksiin. Edwin ja Morcar, Mercian ja Northumbrian kreivit ."

"Huh, huh!" haukotteli papukaija vristen.

"Pyydn anteeksi", sanoi hiiri vimmastuen, mutta hyvin kohteliaasti, "sanoitteko

jotain?"

"En suinkaan!" vastasi papukaija nopeasti.

"Silt kuului!" virkkoi hiiri. "Min jatkan. Edvin ja Morcar, Mercian ja Northumbrian
kreivit asettuivat hnen puolelleen, yksin Canterburyn arkkipiispakin Stigand, keksi
sen!"

"Keksi mink?" kysyi sorsa.

"Keksin sen", vastasi hiiri jotakuinkin resti. "Kyll kai sin tiedt mit se
merkitsee."

"Tiedn kyll mit se merkitsee, kun min keksin jotain", arveli sorsa. "Se on
tavallisesti mato tai sammakko. Mutta mit arkkipiispa keksi?"

Hiiri ei ollut huomaavinaan tt kysymyst, jatkoi vain nopeasti: " keksi sen olevan
parhaan keinon. Hn lhti siis Edgar Athelingin seurassa kohtaamaan Vilhelmi
tarjotakseen hnelle kruunun. Vilhelmin kyts oli ensin vaatimatonta, mutta hnen
normanniensa hvyttmyys Kuinka voit nyt, kultaseni?" lausui se kntyen Liisan
puoleen.

"Olen yht mrk kuin ennenkin?" vastasi Liisa alakuloisena. "Juttu ei ny minua
ollenkaan kuivaavan."

"Siin tapauksessa", virkkoi drontti nousten juhlallisesti yls, "min ehdotan, ett
kokous ajourneerataan, jotta voisimme viipymtt adopteerata energisemmt
toimenpiteet."

"Puhu selv kielt!" sanoi kotka. "En ymmrr puoliakaan pitkst puheestasi, ja
lynp veikkaa ettet itsekn ymmrr koreita sanojasi!" Ja kotka nauroi salavihkaa
painaen pns piiloon, jotkut toiset linnut tirskuivat neen.

"Aioin vain sanoa", virkkoi drontti loukkaantuneella nell, "ett parhaiten

kuivuisimme, jos panisimme toimeen vaalikilpajuoksun."
"Mit on vaalikilpajuoksu?" kysyi Liisa, vaikkei juuri uteliaisuudesta, mutta drontti
oli keskeyttnyt puheensa ikn kuin se olisi odottanut jonkun jotain kysyvn, eik
kukaan muu nyttnyt haluavan puhua.

"Niin", sanoi drontti, "paras selitys siihen on itse leikki." (Ja koska sin pikku lukija
ehk jonakin talvi-iltana mielellsi koettaisit tt leikki, kerron sinulle miten drontti
jrjesti leikin.)

Ensin se veti kilpajuoksuradaksi jonkinmoisen ympyrn (muoto ei ole niin trke,

arveli se), ja sitten koko seurue asettui sinne tnne pitkin rataa. Ei kukaan laskenut
"yks kaks kolme", jokainen alkoi juosta milloin mieli ja lakkasi juoksemassa kun ei
en viitsinyt. Ei ollut siis helppo tiet, milloin kilpajuoksu pttyi. Mutta juostuaan
noin puolen tunnin ajan kaikki olivat aivan kuivat, ja silloin drontti yhtkki huusi:
"Kilpajuoksu on pttynyt!" Kaikki hykksivt nyt hnen ymprilleen hengstynein
huutaen: "Kuka voitti?"

Drontin tytyi ensin kauan aikaa mietti, ennen kuin saattoi vastata thn
kysymykseen, ja kauan aikaa se seisoi sormi otsalla. Muut odottivat sill aikaa hiljaa
ja neti. Viimein drontti lausui:

"Jokainen on voittanut, ja kaikkien tytyy saada palkinto!"

"Mutta kuka jakaa palkinnot?" huusivat kaikki yhteen neen.

"Kukako, no tietysti hn", lausui drontti ja viittasi sormellaan

Liisaan. Koko seurue piiritti nyt Liisan huutaen ja meluten:
"Palkinnot! Palkinnot!"

Liisa raukka ei tietnyt mit tehd. Tuskissaan hn pisti ktens taskuun ja lysi
laatikollisen sokerileipi. Hyvksi onneksi ne olivat silyneet suolavedelt. Hn jakoi
nm palkintonsa ja niit riitti juuri yksi jokaiselle.

"Mutta tytyyhn hnen itsenskin saada palkinto", virkkoi hiiri.

"Tiettvsti", lausui drontti juhlallisesti. "Mit sinulla viel on taskussasi?" se jatkoi

Liisan puoleen kntyen.

"Vain sormustin", vastasi Liisa alakuloisena.

"Ojenna se minulle", kski drontti.

Kaikki piirittivt taas Liisan, ja drontti ojensi hnelle juhlallisesti sormustimen
lausuen: "Me pyydmme teit hyvntahtoisesti vastaanottamaan tmn hienon
sormustimen." Kun se oli lopettanut lyhyen puheensa, kaikki hajaantuivat.

Liisasta tm tuntui hassunkuriselta, mutta kun kaikki nyttivt niin totisilta, ei

hnkn uskaltanut nauraa. Ja kun ei keksinyt mitn sopivaa sanottavaa hn otti
sormustimen niiaten niin syvn kuin suinkin osasi.

Sitten elimet alkoivat syd sokerileipin ja pitivt vallan kauheata elm. Suuret
linnut valittivat ett sokerileip oli niin pieni, etteivt he ennttneet saada siit
makuakaan, pienemmt taas saivat leivoksensa vrn kurkkuun, niin ett heit
tytyi lyd selkn. Vihdoin oli jokainen synyt omansa, ja nyt he istuivat taas piiriin
pyyten hiirt kertomaan heille viel jotain.

"Sinhn lupasit kertoa minulle tarinasi ja mist syyst ki ja ko ovat sinun

vihollisiasi", kuiskasi Liisa arasti, pelten taas loukkaavansa hiirt.

"Oh, mitp minun tarinastani", huokaisi hiiri, "sill ei ole pt eik hnt. Se on
niin pitk ja surullinen."

"Hnt sill ainakin on", virkkoi Liisa ja katseli ihmetellen hiiren pitk hnt. Ja
koko ajan kun hiiri jutteli tarinaansa Liisa katseli sen kiemuraista hnt, niin ett
tarinasta tuli tmnmuotoinen:

Kujalla hiiri kohtasi Murren. Murrepa haastoi hammasta

purren: "Kyps nyt krjiin my- t. Mua veruk- keella et
syt! Saat lakitupaan nyt tulla. Sua vastaan syyts on mulla.
Nes, tnn ei todellakaan ole mulla nyt muuta tyt." Virkkoi
hiiri: "Tuolla kurin, herra kulta, aivan nurin, tuomaria,
lautakuntaa vailla, asia kyd vois," "Min tuomari, minp
lauta- mies!" heti vanha Murre mutkan ties. "Min ptn kyll'
itse ja sdn sun pi- vilt pois!"

"Sin et kuuntele", sanoi hiiri ankarasti Liisalle. "Mit sin mietit?"

"Anteeksi", vastasi Liisa nyrsti, "sin olet nyt luullakseni ennttnyt viidenteen
koukeroon."

"Pssi!" huudahti hiiri kisesti.

"Miss, oi miss net pssin?" kysyi Liisa iloissaan luullen saavansa nhd isns
tallipssin.
"Itse olet pssi!" torui hiiri, nousi yls ja lhti pois. "Sin suututat minua
lrptyksillsi."

"En min pahaa tarkoittanut", puolustautui Liisa rukka. "Mutta sin olet niin kovin
herkktunteinen."

Hiiri vain murahti vastaukseksi.

"Hiiri kulta, tule takaisin kertomaan tarinasi loppuun", rukoili Liisa. Ja kaikki muut
huusivat yhteen neen: "Tule, tule hiiri kulta!" Mutta hiiri pudisti vain ptn
kiihkesti ja astui yh kiivaammin.

"Mik vahinko, ettei hn jnyt!" huokasi papukaija, kun hiiri oli kadonnut
nkymttmiin; ja muuan vanha yriinen kytti tilaisuutta neuvoakseen tytrtn:
"Kultaseni! Opi tst, ettet koskaan anna pahalle sisulle valtaa!"

"Suu kiinni, iti!" tiuskasi pikku yriinen nenkksti. "Sinun neuvosi voisivat
saattaa osterinkin suunniltaan."

"Toivoisinpa, ett Mirri olisi tll", virkkoi Liisa neen puhuttelematta ketn
erityisesti. "Kyll se toisi hiiren takaisin."

"Sallikaa minun kysy, kuka on Mirri?" sanoi papukaija.

Liisa, joka aina oli valmis kertomaan lemmikistn, vastasi nopeasti:

"Mirri on meidn kissamme. Ja te ette usko, kuinka mainio hiirenpyydystj se on. Ja

nkisittep, kuinka se pyyt lintuja. Yks kaks se sieppaa linnun kiinni ihan ensi
nkemll."

Nm sanat saivat aikaan merkillisen hmmingin seurueessa. Muutamat linnut

katosivat silmnrpyksess. Muuan vanha rastas kriytyi siipiins huolellisesti
huomauttaen: "Minun tytyy todellakin rient kotiin; yilma ei ole hyv kaulalleni."
Ja kanarialintu piipitti vavisten poikasilleen: "Tulkaa pois, lapsikullat! Joutukaa
kiireesti vuoteisiinne." Niin jokainen lhti pois mik minkin tekosyyn varjossa, ja
Liisa oli tuossa tuokiossa ypyksin.

"Kuka kski minun puhua Mirrist?" lausui hn suruissaan. "Ei kukaan tll alhaalla
nyt sit rakastavan, ja kuitenkin tiedn, ett se on paras kissa mik ikin on
maailmassa elnyt. Oi, Mirri kultaseni! Nenkhn en koskaan sinua?" Ja tt
ajatellessaan Liisa rukka purskahti itkuun, sill hn oli sangen alakuloinen ja hyltty.
Mutta kotvasen kuluttua hn kuuli pient jalkain kopsetta kaukaa. Hn katseli sinne
uteliaana, puolittain toivoen, ett hiiri olisi muuttanut mielens ja palaisi lopettamaan
tarinansa.

Kanin kodissa

Tulija olikin valkoinen kani, joka hitaasti tipsutti takaisin, katsellen joka askelella
htisesti ymprilleen, ikn kuin jotain etsien. Liisa kuuli sen mutisevan itsekseen:
"Herttuatar! Herttuatar! Oi, kplparkojani! Oi, turkkiani ja poskipartaani! Hn
teloittaa minut, niin totta kuin tss seison. Minne kummaan olen ne hvittnyt?"

Liisa arvasi heti, ett se haki viuhkaansa ja valkoisia hansikkaitaan. Ja koska hn oli
hyvsydminen tytt, hn alkoi etsi niit, mutta turhaan, niit ei nkynyt missn.
Hnen uimaretkens oli muuttanut koko paikan, suuri eteinen, lasipyt ja pieni ovi
kaikki oli tipo tiessn.

Kani kksi pian Liisan, ja nhdessn hnen hakevan hn huusi kisell nell:

"Mit sin tll teet, Anna-Maija? Juokse heti paikalla kotiin hakemaan minulle
viuhka ja hansikkaani! Laittaudu sukkelasti matkaan." Ja Liisa pelstyi niin, ett heti
paikalla juoksi sinne pin minne kani nytti, sen enempi selittmtt kuka hn
oikeastaan oli.

"Hn luulee minua siskksi", arveli hn itsekseen juostessaan. "Kyllp hn

hmmstyy huomatessaan, kuka min oikeastaan olen. Mutta joka tapauksessa tuon
hnelle viuhkan ja hansikkaat nimittin jos ne lydn." Nin puhuen hn joutui
pienelle sievlle talolle, jonka ovella oli kiiltv metallilevy ja siin nimi V. ani. Hn
astui sisn koputtamatta ja harppasi portaita yls pelten kovasti, ett oikea Anna-
Maija tulee hnt vastaan ja ajaa hnet pois ennen kuin hn lyt viuhkan ja
hansikkaat.

"Onpa hullunkurista", mietti Liisa, "kyd kanin asioista. Luultavasti ensi kerralla
Mirri lhett minut asioille."

Ja hn alkoi kuvitella, miten hnelle kotona sanottiin:

"Liisa neiti. Tulkaa heti sisn, ja pukeutukaa kvelyretkelle. Tuossa tuokiossa,

Mari kulta. Minun tytyy vain ensiksi vartioida tt hiirenreik, kunnes Mirri palaa,
ettei hiiri pse pujahtamaan ulos. Pelkn vain, ettei Mirri saisi jd taloon, jos
se alkaisi nin komentaa ihmisi."
Nin miettiessn hn joutui pieneen siistiin huoneeseen, jossa oli pyt ikkunan
luona ja siin, kuten hn oli toivonutkin, viuhka sek kolme paria valkoisia
kiiltohansikkaita. Hn otti viuhkan ja parin hansikkaita ja oli jo pois lhdss kun
huomasi kki pienen pullon peilipydll. Tll kertaa pullossa ei ollut kehotusta:
"Juo minut", mutta siit huolimatta Liisa nosti pullon huulilleen arvellen ett "aina
tapahtuu jotain kummallista, kun syn tai juon jotain, siksip koetan mit tm pullo
sislt. Toivottavasti se tekee minut taas suuremmaksi, sill olen totta tosiaan
kyllstynyt olemaan tllainen pieni hassu olento."

Niinp tapahtuikin ja nopeammin kuin hn oli luullut. Tuskin hn oli tyhjentnyt

puolet pullon sislt, kun tunsi pns kolahtavan kattoon ja olisi taittanut viel
niskansa ellei olisi nopeasti kumartunut. Hn laski kiireesti pullon paikoilleen
arvellen: "Jo riitt toivottavasti en en kasva enhn mahdu ovesta uloskaan
minun ei olisi pitnyt juoda niin paljon."

Voi kauheata! Katumus oli liian myhist. Hn kasvoi kasvamistaan, ja pian hnen
tytyi laskeutua polvilleen lattialle. Seuraavassa silmnrpyksess ei sekn riittnyt,
vaan hnen tytyi heittyty pitklleen, toinen kyynrp ovea vasten, toinen ksivarsi
pn yli kierrettyn. Ja yh vain hn kasvoi ja kasvoi; nyt ei muu neuvoksi kuin
ojentaa toinen ksi ulos ikkunasta ja pist toinen jalka uuniin.

"Kvi miten kvi, muuta en en taida. Mik minusta nyt tulee!" tuumi
Liisa.

Onneksi oli taikapullon voima jo tehnyt tehtvns eik Liisa en kasvanut. Mutta
hnen tilansa oli kovin hankala. Ja koska hnell ei ollut mitn toiveita pst ulos
huoneesta, ei ollut lainkaan kumma, jos hn vaikeroi.

"Kotona oli paljon hauskempi, siell en yht mittaa vuoroin kasva, vuoroin kutistu,
siell ei minua komenna kani eik hiiret. Melkeinp toivoisin, etten koskaan olisi
astunut alas kaninreikn vaikka vaikka kyll tm tllainen elm sittenkin
on hullunkurista. Mithn minulle oikeastaan on tapahtunut! Ennen aina kun luin
satuja, arvelin ett sellaista ei milloinkaan tapahdu, ja nyt eln itse keskell
satumaailmaa. Tst pitisi kirjoittaa kirja, kyll kannattaisi. Ja kun min kasvan
isoksi, kirjoitan itse mutta nythn min olenkin iso", jatkoi hn suruissaan, "ja sit
paitsi eihn tss ole tilaakaan kasvaa isommaksi."

"Mutta enk sitten koskaan tule vanhemmaksi kuin nyt olen? Olisihan se pieni
lohdutus, etten koskaan tulisi vanhaksi vaimoksi mutta silloinhan minun aina
tytyisi lukea lksyj! Oi, oi, se olisi aivan liian ikv."
"Voi sin hassu Liisa", hn toruskeli itsen. "Kuinka sin voisit tll lukea lksyj?
Kaikkea viel, tll on tuskin tilaa itsellesi, miten sitten kaikille koulukirjoillesi."

Ja niin hn puhelemistaan puheli itsekseen, ikn kuin olisi ollut kaksi eri henkil
keskustelemassa. Mutta jonkin minuutin kuluttua hn kuuli nt ulkopuolelta ja ji
sit kuuntelemaan.

"Anna-Maija! Anna-Maija!" puhui ni. "Tuo heti paikalla hansikkaani!" ja samalla

kuului portailta pikku jalkain kopsetta. Liisa arvasi kanin olevan tulossa hnt
hakemaan, ja hn vapisi niin ett koko talo trisi. Hn unohti aivan, ettei hnell ollut
mitn syyt pelkoon, olihan hn ainakin tuhat kertaa kania isompi. Nyt oli kani
ovella ja koetti sit avata, mutta se oli turha yritys, sill ovi avautui sisnpin ja
Liisan kyynrp painoi sit. Liisa kuuli sen itsekseen mutisevan: "Minp kierrn ja
menen ikkunasta sisn."

"Koetas vain!" tuumi Liisa. Hn odotti hetkisen kunnes arveli kanin olevan aivan
ikkunan alla, sitten hn yhtkki ojensi ktens ulos ja tavoitti ilmaa. Hn ei saanut
kiinni mistn, mutta kuuli heikon huudahduksen ja kolinaa, ikn kuin joku olisi
pudonnut, sek lasinsirpaleiden helin. Tst hn arvasi, ett kani luultavasti oli
pudonnut kurkkulavaan tai johonkin muuhun sellaiseen.

Sitten kuului re ni - kanin ni.

"Pekka! Pekka! Miss sin olet?" Ja siihen vastasi toinen ni, jonkalaista Liisa ei
koskaan ennen ollut kuullut: "Missk mie oun? Tellhn mie oun? Kurkun
istutuksessa, armollinen herra."

"Kurkun istutuksessa, todellakin!" vastasi kani kisesti. "Tule heti paikalla auttamaan
minua pois tlt." Nyt kuului uudelleen lasinsirpaleiden helin.

"Sanohan minulle, Pekka, mit tuolla ikkunassa on?"

"He, armollinen herra, kshn tuo nkkyy olevan!"

"Ksik, sin aasi! Miss olet nhnyt noin ison kden? Sehn tytt koko ikkunan."

"Niinp niinkin, armollinen herra, mutta ks se sittennii on ja kten se pyssyy."

"Olkoon mik on, mutta sill ei ole mitn tekemist siell; mene ja toimita se pois."

Hetken aikaa oli aivan hiljaista, ja Liisa kuuli vain heidn silloin tllin kuiskailevan:
"He, armollinen herra, en mie siihen ruppee, en totta maar."
"Tee niin kuin min ksken, senkin pelkuri." Viimein Liisa taas ojensi ktens alas ja
tavoitti uudelleen ilmaa. Tll kertaa kuului kaksi kime huudahdusta ja viel
enemmn srkyvn lasin helin. "Mitenkhn monta kurkkulavaa siell oikeastaan
on!" ihmetteli Liisa. "Olenpa utelias nkemn mit nyt seuraa. Ehk he vetvt minut
ulos ikkunasta. Niin kunpahan vain jaksaisivat. Minua ei toden totta haluta olla
tll kauemmin."

Hn odotti kotvan aikaa kuulematta mitn. Vihdoin kuului rattaanpyrin rtin ja

monen eri nen surinaa. Kaikki puhuivat yhtaikaa, Liisa erotti sanat: "Miss on toiset
tikapuut? Minunhan piti tuoda vain yhdet: Villell on toiset. Ville, tuo ne tnne,
nulikka! Pystyttk ne tuota nurkkaa vasten. Ei ne tytyy ensin sitoa kiinni
toisiinsa eivt ne ulotu puolimatkaankaan. Oh! kyll ne ulottuvat; l ole niin
perinpohjainen. Hei, Ville, kas tss, tartu nuoraan! Kestk katto? Varo tuota
irtonaista kattokive voi, nyt hn putoaa alas. Pt pois!" (Kauheata kolinaa.)
"Kuka sen teki? Luultavasti Ville. Kuka astuu alas savutorveen? En min
ainakaan. Sin kai menet! Enp niinkn; en totta maar. Ville voi menn.
Kuules. Ville! Herra kskee sinun menn alas savutorveen."

"Vai niin, ett Ville muka pyrkii alas savutorven kautta", puheli Liisa itsekseen.

"Nytt silt kuin Ville saisi toimittaa kaikki. Enp totta tosiaan mistn hinnasta
tahtoisi olla Villen asemassa. Uuni on kyll hyvin ahdas, mutta voinhan min vhn
potkaista jalallani."

Hn veti jalkansa uunista niin paljon ulospin kuin mahdollista ja odotti, kunnes kuuli
pikku elukan (hn ei saattanut arvata mik se oli) rymivn ja kaapivan uunissa. Kun
se oli aivan hnen ylpuolellaan, hn arveli: "Siin on Ville", ja potkaisi aika tavalla.
Odotti sitten, mit seurasi.

Ensin kaikki huusivat yhteen neen: "Siin lent Ville!" Sitten kanin ni yksin:
"Ottakaa vastaan hnet, te siell aidan luona!" Sitten hiljaisuutta ja taas sekavaa
puheenhymin. "Pidelk hnen ptn. Vhn viini. lk tukehduttako hnt.
Kuinka on laitasi, veli veikkonen? Mit sinulle tapahtui? Kerro meille kaikki!"

Vihdoin kuului heikko vikisev ni, "Villen ni", arvasi Liisa. "Enp oikein itsekn
tied. Ei en viini, kiitos vain. Min voin nyt paremmin mutta olen viel aivan
liian kiihtynyt voidakseni kertoa teille mitn. En tied mit se oli, mutta jotain
merkillist nousee yls minua kohti ja min ponnahdan ilmaan kuin raketti."

"Aivan niin teitkin, ukko raiska", sanoivat toiset.

"Meidn tytyy polttaa talo poroksi", kuului kani sanovan. Ja Liisa huusi niin kovaa
kuin iknns jaksoi: "Jos sen teette, rsytn Mirrin kimppuunne."

Silmnrpyksess seurasi kuolemanhiljaisuus ja Liisa ihmetteli itsekseen: "Mihin he

nyt ryhtyvt. Jos heill olisi hitustakaan jrke, niin he purkaisivat katon." Minuutin
tai parin kuluttua alkoi taas kuulua liikett ja Liisa kuuli kanin sanovan: "Yksi
krryllinen riitt kyll aluksi."

"Krryllinen mit?" ajatteli Liisa. Mutta hnen ei tarvinnut kauan arvailla, sill
seuraavassa silmnrpyksess rtisi piikivikuuro ikkunasta sisn, muutamia kivi
sattui hnen naamaansa. "Kyll min tmn lopetan", hn arveli ja huusi: "Parasta kun
jttte tuon tekemtt!" Sit seurasi syv hiljaisuus.

Liisa huomasi pian suureksi kummakseen, ett piikivet lattialla muuttuivat pieniksi
leivoksiksi. Sukkela tuuma juolahti hnen mie-leens. "Jos min syn yhden nist
leivoksista, muuttuu kokoni varmaankin jollain lailla, ja koska minun on mahdotonta
kasvaa en suuremmaksi, minun tytyy tietysti kutistua."

Hn nielaisi siis yhden leivoksen ja huomasi ilokseen kutistuvansa. Heti kun hn oli
kyllin pieni mahtuakseen ovesta hn juoksi ulos talosta ja nki joukon pikku elimi
ja lintuja, jotka odottivat ulkopuolella. Kaksi pient marsua tuki Ville, pient
sisilisko raukkaa, juottaen hnelle tuon tuostakin jotain pullosta. Samassa
silmnrpyksess kun Liisa ilmestyi, hykksivt kaikki hnen kimppuunsa, mutta
hn riensi pakoon niin nopeasti kuin ikin jaksoi. Hetkisen kuluttua hn oli yksin
tihess metsikss.

"Ensi tykseni koetan pst entiseen kokooni taas", arveli Liisa harhaillessaan
metsikss, "ja sitten koetan lyt tien tuohon ihanaan puutarhaan. Eikhn se liene
viisain tuuma?"

Se tuntui todella mainiolta tuumalta ja oli varsin yksinkertaisesti ja sukkelasti

suunniteltu, pahin juttu siin oli vain se, ettei hnell ollut pienintkn aavistusta
miten ajaa asia perille. Kulkiessaan siin nyt hdissn puiden seassa hn kki kuuli
kime haukkumista aivan pns plt.

Hn katsahti yls ja nki rettmn suuren koiranpennun, joka tuijotti hneen isoilla
pyreill silmilln koettaen arasti koskettaa hnt kpllln. "Pieni raukka", lausui
Liisa hyvilevll nell ja koetti vihelt sille. Mutta samalla hn kovasti pelksi,
ett se olisi nlissn, jolloin se yks kaks saattaisi nielaista hnet suuhunsa, hyvilyst
sen enemp piittaamatta.
Tuskin itsekn tieten mit teki hn otti maasta pienen oksan ja osoitti sit koiralle.
Tst penikka niin ilostui, ett samassa hyphti korkealle ilmaan kaikilla neljll
jalalla, iloisesti haukkuen, hykksi kiinni oksaan ja ravisti sit pahanpivisesti. Liisa
vetytyi sit piiloon suuren takiaisen alle, ja nyt alkoi hippasilla olo. Kun Liisa juoksi
toiselle puolelle, hykksi pentu taas oksaan kiinni ja teki kiireessn kuperkeikan.
Liisasta tuntui kuin hn olisi leikkinyt hevosen kanssa ja hn pelksi joka hetki
pennun polkevan hnet kuoliaaksi; hn kiersi yht mittaa takiaista ja pentu koetti iske
oksaan, se juoksi askelen eteen- toisen taaksepin ja haukkui koko ajan vimmatusti.
Viimein se heittytyi lhtten maahan, kieli suusta ulkona ja suuret silmt
puoliummessa.

Liisasta tm tilaisuus nytti sopivalta pakoretkeen. Hn lhti kiireesti juoksemaan ja

juoksi juoksemistaan, kunnes oli niin vsynyt, ett tuskin jaksoi hengitt. Pennun
haukunta kaikui aivan heikosti kaukaisuudesta.

"Oli se sentn kovin siev pieni pentu!" arveli Liisa, ja nojautui voikukkaa vasten
levhtkseen. "Olisin mielellni opettanut sille temppuja", hn jatkoi lyhytellen
voikukan lehdell, "Jos vain olisin ollut kyllin iso. Voi hyvnen aika! Olinhan aivan
unohtaa, ett minun tytyy ruveta taas kasvamaan. Odotapas mit ihmeellisi
keinoja siihen kyttisin. Arvattavasti minun tulee syd tai juoda jotain; mutta mit
kas siin pulma juuri onkin."

Niin siin pulma olikin. Liisa katseli turhaan oikealle, katseli vasemmalle,
nhdkseen oliko kukkasten ja ruohonkorsien seassa jotakin, joka tllaisessa
tapauksessa kelpaisi sytvksi tai juotavaksi. Lhell hnt kasvoi iso tatti, juuri
hnen korkuisensa, ja kun Liisa oli tarkastellut sit alapuolelta, takaa ja
kumpaiseltakin sivulta, juolahti hnen mieleens tarkastaa ylpuoleltakin.

Hn kohosi siis varpailleen ja kurkisti sienen reunan yli ja mit nkikn suuren
vihertvn kaalimadon, joka istui sienen pll ksivarret ristiss tyynesti polttaen
pitk piippua, vlittmtt rahtuakaan Liisasta tai muusta maailmasta.

Kaalimato antaa hyvn neuvon

Kaalimato ja Liisa katselivat toisiaan hetken aikaa sanaakaan sanomatta. Vihdoin

kaalimato otti piipun suustaan ja puhutteli Liisaa unisella pitkveteisell nell:

"Kuka sin olet?" se sanoi.

Tm ei ollut juuri hauska alku keskustelulle. Liisa vastasi hiukan arasti: "Min
min en oikein tied nyt juuri taikka oikeastaan min tiedn kuka olin tn aamuna
kun nousin yls, mutta luulen ett sen jlkeen olen useita kertoja vaihtunut."

"Mit sill tarkoitat?" virkkoi kaalimato ankarasti. "Selit tar-kemmin."

"Min pelkn, hyv herra, etten itse voi tt tarkemmin selitt", sanoi Liisa, "koska
en ole min, ymmrrttek?"

"En ymmrr", sanoi kaalimato.

"Pelkn etten voi tt sen paremmin selitt", vastasi Liisa hyvin kohteliaasti, "sill
enp edes itsekkn voi tt ymmrt, sit joutuu net aivan ymmlle, kun monta
kertaa pivss muuttaa kokoaan."

"Viel mit!" sanoi kaalimato.

"Ehk te ette ole tt viel kokenut", sanoi Liisa, "mutta annapas olla, kun jonakin
pivn muututte koteloksi ja sitten perhoseksi, eikhn silloin tuntunut vhn
hullunkuriselta, vai mit?"

"Ei ollenkaan", vastasi kaalimato.

"Teidn tunteenne ovat luultavasti erilaiset kuin minun", sanoi Liisa, "sen vaan tiedn,
ett minusta se tuntuisi kovin hassulta."

"Sinusta", hymhti kaalimato ylenkatseellisesti. "Mik sin sitten olet?"

Ja nin oli taas jouduttu siihen, mist oli lhdetty. Liisa oli vhn harmissaan
kaalimadon perin lyhyist huomautuksista; hn suoristi selkns ja sanoi hyvin
juhlallisesti:

"Minun mielestni te voisitte ensin kertoa minulle, kuka te olette?"

"Miksi?"

Siin oli taas vaikea kysymys, ja koska Liisa ei keksinyt siihen mitn sopivaa
vastausta ja kaalimato kaikesta ptten tuntui olevan pahalla tuulella, hn lhti pois.

"Tule takaisin!" huusi kaalimato hnen jlkeens. "Minulla on trket sanottavaa."

Tm kuului varsin lupaavalta. Liisa kntyi ja palasi sienen luo.

"Hillitse mielesi", sanoi kaalimato.

"Siink kaikki?" kysyi Liisa nielaisten suuttumuksensa niin hyvin kuin taisi.

"Ei", vastasi kaalimato.

Liisa arveli, ett hn yht hyvin saattoi odottaa, koskei hnell ollut muutakaan
tekemist. Saattoihan kaalimato lausua jotain, mit kannatti kuulla. Hetken aikaa
kaalimato puhalteli savuja sanaakaan sanomatta. Viimein se otti piipun suustaan ja
sanoi: "Vai niin, sin arvelet vaihtuneesi toiseksi, niink?"

"Pelkn, hyv herra, ett niin on", sanoi Liisa. "Min en voi muistaa asioita niin kuin
ennen ja sit paitsi muutan kokoa joka kymmenes minuutti."

"Mit asioita et voi muistaa?" sanoi kaalimato.

"Olen esimerkiksi koettanut lausua: 'Sua lhde kaunis katselen', mutta se menee pin
mnnikk", vastasi Liisa sangen surullisella nell.

"Lausu", sanoi kaalimato, "Kuules nyt, Pappa Kanttarelli".

Liisa pani ktens ristiin ja alkoi:

"Kuules nyt, Pappa Kanttarelli", sanoi poika, "kun et ole en

lapsi niin mene jo snkyyn ja rauhassa kelli plln ei
seisoksi harmaahapsi."

Pappa vastasi: "Nuorena ennen

pelksin aivojen krsivn siit,
mutta sen opin vuosien mennen:
eihn minulla ollut niit."

"Olet vanha", muorikin vitti nin, "ja lihava mys kuin

kaljapntt; kuperkeikan silti teit taaksepin misthn johtui
teko niin hntt?"

"Nuorena ennen", kertoi Pappa,

"voitelin voiteella selkpiini;
sit kuluikin muutama kappa,
vaan nyt on oloni notkea, fiini."
 "Olet vanha ja leukasi lonksuvat, ja silti syt paistista lihat ja
luut, niin ett rustot vain ronksuvat miten teet sen toisin kuin
ukot muut?"

Sanoi Pappa: "Nuorena vaimoineni kiistelin mit on oikein ja

vrin, siihen pivss tunteja meni, vaan leukoihin voimaa
sain ylen mrin."

"Olet vanha, ja tikkuunkin tulen sait,

kun kerran sit raapaisit vain",
sanoi poika, "ja min kolmesti kait
sit joka kerran raapia sain."

"Ota opiksi, poikani, jos on halu",

sanoi Pappa, "ja hpin riitt jo.
Tulitikkukaan ei ole leikkikalu,
sekin vaatii taitoa uskotko?"

Mukaillut
Panu Pekkanen

"Se ei ollut aivan oikein", sanoi kaalimato.

"Ei aivan oikein, niin minustakin tuntuu", mynsi Liisa arasti. "Monta sanaa on
vaihtunut."

"Se on alusta loppuun aivan hassusti", sanoi kaalimato pttvisesti, ja nyt seurasi
lyhyt nettmyys.

Sitten kaalimato aloitti uudelleen keskustelun kysymll:

"Miten pitk tahtoisit olla?"

"Oi, en min pituudesta niin paljon vlit", vastasi Liisa nopeasti, "minusta on vain
ikv yht mittaa muuttua, kai arvaatte."

"En lainkaan", sanoi kaalimato.

Liisa ei vastannut mitn. Ei ikimaailmassa kukaan ollut vastustanut hnt noin

lakkaamatta. Hn alkoi loukkaantua.

"Oletko nyt tyytyvinen?" kysyi kaalimato.

"Tahtoisin olla vhn isompi, herra kaalimato, jos suvaitsette", sanoi
Liisa. "On aivan liian hassua olla sormen pituinen."

"Minusta se pinvastoin on varsin sopiva koko", tiuskasi kaalimato ja kohosi pystyyn.

(Se oli juuri sormen korkuinen).

"Mutta min en ole siihen tottunut", vaikeroi Liisa raukka surkealla nell. Itsekseen
hn ajatteli: "Ihmeellisi nm elimet, loukkaantuvat vhemmstkin."

"Kyll siihen viel aikaa myten totut", sanoi kaalimato, pisti piipun suuhunsa ja alkoi
taas sauhuttaa.

Tll kertaa Liisa odotti krsivllisesti kunnes se taas suvaitsi ruveta puhumaan.
Kahden tai kolmen minuutin kuluttua kaalimato otti piipun suustaan, pudisti itsen ja
haukotteli muutaman kerran. Sitten se kmpi alas sienelt ja rymi tiehens lpi
ruohikon huomauttaen ohimennen: "Toinen puoli tekee sinut suuremmaksi, toinen
puoli pienemmksi."

"Mink toinen puoli? Mink toinen puoli?" ajatteli Liisa itsekseen.

"Sienen", sanoi kaalimato, aivan kuin se olisi kuullut Liisan ajatuksen, ja samassa se
katosi.

Liisa tuijotti hetken aikaa miettivisen sieneen koettaen arvata, misspin sen
molemmat sivut olivat; mutta kun sieni oli aivan pyre, ei asia ollut niinkn helposti
ratkaistu. Viimein hn kiersi molemmat ksivartensa sen ympri niin pitklle kuin
yletti ja mursi palasen sienest kumpaisellakin kdell.

"Mutta mik nyt on oikea?" mietti hn ja nakersi koetteeksi pikkuisen oikean kden
palasta. Samassa tuokiossa hn tunsi leuassaan kovan iskun, se oli kolahtanut hnen
jalkaansa vastaan.

Hn pelstyi kovin tst killisest muutoksesta, mutta eip ollut aikaa siekailuun,
sill hn tunsi supistuvansa aika kyyti. Kiireesti hn siis haukkasi toisesta palasesta.
Hnen leukansa oli pusertunut niin lhelle jalkaa, ett hn tin tuskin saattoi avata
suunsa; vihdoin viimein hnen kuitenkin onnistui nielaista suupala vasemman kden
kappaleesta.

"Ah, vihdoinkin on pni vapaa!" huudahti Liisa riemuissaan, mutta eip sit riemua
kauan kestnyt, sill kauhukseen hn huomasi olkapns olevan nkymttmiss.
Katsoessaan alas hn ei nhnyt muuta kuin suunnattoman pitkn kaulan, joka kohosi
kuin korsi viherin lehtimeren syvyydest.
"Mithn kaikki tm viheri on?" ihmetteli Liisa. "Ja minne ovat olkapni
joutuneet? Ja voi, ksi raukkani, mink vuoksi en ollenkaan ne teit?" Hn koetti
nin puhellessaan liikutella niit, mutta siit ei ollut muuta seurausta kuin ett viherit
lehdet jossain kaukana vrisivt vienosti.

Koska hnen ei onnistunut kohottaa ksin pn yli, koetti hn taivuttaa ptn

ksi kohti. Suureksi ilokseen hn huomasi kaulansa vntyvn mukavasti joka
suuntaan aivan kuin krme. Hn oli juuri taivuttanut sen taiteelliseen kierteeseen ja
oli sukeltamaisillaan lehtimereen, jonka puiden latvat muodostivat, kun yhtkki
kuului kovaa suhinaa. Hn hyphti pelstyen taaksepin, suuri kyyhkynen lensi vasten
hnen naamaansa ja li hnt rajusti siivilln.

"Krme!" rkyi kyyhkynen.

"Min en ole krme!" sanoi Liisa loukkaantuneena. "Jt minut rauhaan."

"Krme, sanon min!" toisti kyyhkynen. Tll kertaa sen ni sentn oli leppempi
ja se jatkoi vaikeroiden:

"Min koetan kaikkia keinoja, mutta ei mikn auta."

"Minulla ei ole aavistustakaan siit, mit sin tarkoitat", sanoi Liisa.

"Min olen etsinyt puunjuuret, etsinyt rannat ja etsinyt pensaikot ylt yleens", puheli
kyyhkynen kuulematta Liisan huomautusta; "Mutta nuo krmeet! Ei mikn est
niit."

Liisa joutui yh enemmn ymmlle, mutta ptti odottaa neti kunnes kyyhkynen oli
lopettanut puheensa.

"Ikn kuin ei munien hautomisessa olisi kyllin tyt", puheli kyyhkynen edelleen;
"sen lisksi tytyy viel pit yt pivt silmll krmeit. En ole silmini
ummistanut kolmeen viikkoon."

"Olen kovin pahoillani siit, ett teill on ollut niin paljon vastusta", sanoi Liisa, joka
alkoi ksitt mit kyyhkynen tarkoitti.

"Ja juuri nyt, juuri kun valitsin korkeimman puun metsss", jatkoi kyyhkynen ja sen
ni kimeni kirkunaksi, "ja juuri kun luulin vihdoin viimein psseeni niist, ne tulla
tupsahtavat luikerrellen pilvest! Hyi, krme!"

"Mutta min en ole krme, usko minua", intti Liisa. "Min olen olen "
"No niin! Mik sin sitten olet?" sanoi kyyhkynen. "Huomaan, ett koetat sepitell
jotain juttua."

"Min min olen pieni tytt", sanoi Liisa jotenkin epvarmasti muistellessaan,
miten monessa eri muodossa hn tmn pivn kuluessa oli ollut.

"Erinomaisen huvittava juttu totta tosiaan", sanoi kyyhkynen mit

ylenkatseellisimmalla nell. "Olen elissni nhnyt monta pient tytt, mutta en
ainoatakaan, jolla olisi tuommoinen kaula. Ei, ei! Sin olet krme; siit et pse
mihinkn. Ensi kerralla kai yritt kertoa minulle, ettet koskaan ole maistanutkaan
munia."

"Olen kyllkin synyt munia", sanoi Liisa, joka oli sangen totuutta rakastava lapsi;
"mutta pienet tytt syvt munia aivan yht mielelln kuin krmeetkin, etk sit
tied?"

"Min en usko sit", sanoi kyyhkynen; "Mutta jos niin on, ovat he tietysti jonkinlaisia
krmeit, sen verran ymmrrn."

Tm omaksuma oli Liisalle jotain ihka uutta. Hn oli hetken aikaa aivan vaiti,
kyyhkynen sit vastoin jatkoi: "Sin haet munia, sen huomaan liiankin hyvin; minulle
on siis yhdentekev, oletko pieni tytt vai krme."

"Mutta minulle se ei ole yhdentekev", selitti Liisa kiihkesti, "sit paitsi en

todellakaan hae munia ja jos hakisinkin, en kuitenkaan voisi kytt sinun muniasi. En
net pid raaoista munista."

"Mene sitten matkoihisi tlt!" puhisi kyyhkynen vihoissaan ja laskeutui jlleen

hautomaan pesns. Liisa rymi puiden alle niin hyvin kuin saattoi, sill hnen
kaulansa kietoutui oksiin ja hnen tytyi yht mittaa pyshty irrottamaan sit. Vhn
ajan perst hn muisti, ett hnell viel oli kdessn sienen kappaleet. Hn alkoi
nyt varovasti maistella niit nakertaen vuoron pern ensin yht sitten toista, jolloin
hn muuttui milloin pienemmksi milloin suuremmaksi. Vihdoin hnen onnistui
saavuttaa tavallinen kokonsa.

Oli niin pitk aika siit, kun hn viimeksi oli ollut suunnilleen oikean kokoinen, ett
hnest tuntui oikein oudolta. Vhitellen hn kuitenkin tottui siihen ja alkoi taas
vanhaan tapaansa puhella itsekseen. "Kas niin, nyt olen pssyt puolitiehen
tuumassani. Kyllp ovat hassunkurisia kaikki nm muutokset! En koskaan tied,
milt seuraavassa silmnrpyksess nytn. Joka tapauksessa olen jlleen sen
kokoinen kuin tavallisesti, ja nyt menen ensi tykseni tuohon ihanaan puutarhaan.
Mutta kuinka sinne psen, sen haluaisin tiet!" Nin puhuessaan hn yhtkki
saapui avonaiselle paikalle, jonka keskell oli pieni, noin puolentoista metrin
korkuinen talo. "Kukahan siin asuu", ajatteli Liisa. "Minun on mahdotonta astua
siihen nin pitkn, he varmaan joutuisivat pelosta suunniltaan minut nhdessn."

Hn alkoi siis taas nakerrella oikean kden kappaletta eik uskaltanut lhesty taloa
ennen kuin oli kutistunut vajaan vaaksan korkuiseksi.

Porsas ja pippuri

Hetken aikaa hn tarkasti hiljaa taloa miettien mit nyt seuraisi.

Yhtkki juoksi metsst lakeija ylln punoksinen virkapuku. Puvusta
Liisa tunsikin hnet lakeijaksi; naamasta ptten hnt olisi voinut
luulla kalaksi.

Tm merkillinen olento koputti rystysilln kovasti oveen. Sen avasi toinen

virkapukuinen lakeija, jonka pyre naama ja suuret silmt suuresti muistuttivat
sammakkoa. Liisa huomasi, ett molemmilla lakeijoilla oli puuteroidut hiukset, jotka
valuivat kiharoina olkapille. Hn oli kovin utelias nkemn mit tm kaikki tiesi ja
hiipi sen vuoksi vhn lhemmksi kuunnellakseen.

Kalalakeija veti ensin kainalostaan ison kirjeen, melkein yht ison kuin hn itse, ja
ojensi sen toiselle, lausuen juhlallisella nell: "Herttuattarelle Kuningattaren
kutsukirje krokettipeliin." Sammakkolakeija toisti yht juhlallisella nell vaihtaen
vain pikkuisen sanajrjestyst: "Kuningattarelta. Kutsukirje herttuattarelle
krokettipeliin."

Ja sitten molemmat kumarsivat niin syvn, ett heidn kiharansa kietoutuivat

toisiinsa.

Liisaa nauratti kovasti. Hnen tytyi juosta takaisin metsn, ettei kukaan kuulisi
hnen nauruaan. Kun hn hetkisen kuluttua kurkisti piilopaikastaan, oli kalalakeija
mennyt ja toinen istui maassa oven luona tuijottaen tyhmnnkisen yls pilviin.

Liisa astui pelokkaasti ovelle ja kolkutti.

"On aivan turhaa kolkuttaa", sanoi lakeija, "jopa kahdestakin syyst. Ensiksi koska
min olen samalla puolen ovea kuin sin, ja toiseksi koska he meluavat siell niin, ett
sinua on mahdotonta kuulla."
Ja kyllp siell pidettiinkin vallan erinomaista melua ulvottiin ja niistettiin yht
mittaa, silloin tllin kuului kovaa ryskett aivan kuin jokin vati tai kattila olisi
srkynyt palasiksi.

"Olkaa hyv ja sanokaa, kuinka psen sislle?" sanoi Liisa.

"Sinun kolkutuksessasi olisi jotain jrke, jos ovi olisi meidn vlillmme", puheli
lakeija edelleen ottamatta Liisan kysymyst korviinsa. "Jos sin esimerkiksi olisit
sispuolella, voisit kolkuttaa ja min voisin pst sinut ulos, vai mit?" Hn tuijotti
puhuessaan koko ajan pilviin, ja Liisasta tm oli varsin epkohteliasta. "Mutta ehk
hn ei voi muuta", hn arveli, "hnen silmns ovat kovin korkealla pss. Joka
tapauksessa hn kuitenkin voisi vastata minun kysymykseeni."

"Kuinka psen sislle?" kysyi hn uudelleen neen.

"Min istun tss", sanoi lakeija, "huomiseen".

Samassa ovi aukeni ja suuri lautanen tulla tupsahti alas ihan lakeijan pt kohti;
onneksi se vain sipaisi hnen nenns ja srkyi tuhansiksi sirpaleiksi puuhun hnen
takanaan.

" tai ehk ylihuomiseen", jatkoi lakeija samalla nell aivan kuin ei mitn olisi
tapahtunut.

"Kuinka psen sisn?" kysyi Liisa kolmannen kerran kovemmalla nell.

"Psetk lainkaan sisn?" sanoi lakeija. "Siin ensimminen kysymys, vai mit."

Se oli kyll totta, mutta Liisa ei sit mielelln kuullut. "Onpa todella kauheata", hn
mutisi itsekseen, "kuinka nenkkit kaikki nm olennot ovat. Siit voi melkein tulla
hulluksi."

Lakeijasta nytti olevan paikallaan uudistaa skeinen huomautuksensa hiukan toisessa

muodossa.

"Min istun tss", sanoi hn, "aamusta iltaan, pivt pksytysten."

"Mutta mit min teen?" kysyi Liisa.

"Mit tahansa", sanoi lakeija ja alkoi vihelt.

"Eip totta tosiaan kannata puhua hnelle", sanoi Liisa eptoivoissaan, "hn on
kerrassaan hlmlinen." Ja hn avasi oven ja astui sisn.
Ovi johti suoraan suureen keittin, joka oli lattiasta kattoon asti tynn savua.
Herttuatar istui kapalolapsi sylissn kolmijalkaisella tuolilla keskell lattiaa.
Keittjtr seisoi tulen ress selk kyryss ja hmmensi suurta kattilaa, joka nytti
olevan tynn lient.

"Tuossa liemess on varmaankin liian paljon pippuria", ajatteli Liisa, hnen tytyi
net yht mittaa aivastaa.

Ainakin oli sit yllin kyllin ilmassa, sill herttuatar aivasti tuon tuostakin, kapalolapsi
taas parkui ja aivasteli vuorotellen lakkaamatta. Ainoat henkilt keittiss, jotka eivt
aivastaneet, olivat keittjtr ja suuri kissa, joka istui lieden ress ja irvisti, niin ett
suu venyi poskelta toiselle.

"Olkaa hyv ja sanokaa, miksi teidn kissanne irvist noin?" virkkoi Liisa vhn
arasti. Hn ei net oikein tietnyt, sopiko hnen aloittaa keskustelu.

"Se on irvikissa", sanoi herttuatar, "ja siksi se irvist. Porsas!"

Hn kirkaisi viimeisen sanan niin kauhean rajusti, ett Liisa pelosta hyphti, mutta
sitten hn huomasi, ett se oli tarkoitettu kapalolapselle eik hnelle. Hn rohkaisi siis
mielens ja puheli edelleen.

"Min en koskaan ole kuullut puhuttavan irvikissoista enk ole tiennyt, ett kissat
osaavat irvist."

"Kaikki kissat osaavat ja useimmat irvistvtkin", sanoi herttuatar.

"Min en tied yhtn sellaista", sanoi Liisa sangen kohteliaasti mielissn siit, ett
oli pssyt kiinni keskusteluun.

"Sin et tied viel paljon", sanoi herttuatar. "Etp toden totta."

Liisaa ei tm huomautus lainkaan miellyttnyt. Hn piti parhaana valita toisen

puheenaiheen. Sill aikaa kun hn koetti keksi sopivaa keskustelemista, nosti
keittjtr liemikattilan tulelta ja alkoi sitten heitell kaikkea mit ikinn ksiins sai
herttuattaren ja kapalolapsen plle siin lensi pesristikko, siin paistinpannut,
lautaset, vadit, kaikki yhdess myllkss. Herttuatar ei ollut tietkseen niist, vaikka
jokin kappale hneenkin sattui, ja kapalolapsi kirkui jo ennestn niin kauheasti, ett
oli aivan mahdotonta tiet, sattuivatko iskut siihen vai eivtk.

"Oi, pyydn teit, olkaa varovaisempi", huudahti Liisa juoksennellen edestakaisin

sydn kurkussa. "Oi, nyt se vie hnen pienen sievn nenns." Mahdottoman suuri
paistinpannu lensi net juuri ohitse ja oli miltei siepata pienokaisen nenn
mennessn.

"Jos jokainen hoitaisi vain omia asioitaan", sanoi herttuatar khell nell, "pyrisi
maailma paljon nopeammin kuin se pyrii."

"Mutta eihn se olisi toivottavaa", sanoi Liisa mielissn siit, ett sai tilaisuuden
loistaa vhn tiedoillaan. "Mithn siitkin syntyisi, jos maailma alkaisi pyri
nopeammin. Ajatelkaapas, maa tarvitsee kaksikymmentnelj tuntia pyrhtkseen
"

"Mit sin pyrhtmisest puhut", sanoi herttuatar, "keittjtr, pyryt sin jokin
kattila hnen phns."

Liisa loi kauhistuneen silmyksen keittjttreen nhdkseen totteliko tm, mutta

keittjtr hmmensi ahkerasti lient eik nyttnyt kuulevan mitn. Liisa uskalsi siis
jatkaa edelleen: "Kaksikymmentnelj tuntia kai, vai olisiko se kaksitoista? Min"

"h, l vaivaa minua", sanoi herttuatar; "min en ole milloinkaan sietnyt

numeroita." Ja nin sanoen hn alkoi taas hyssytt lastaan laulaen jonkinlaista
kehtolaulua. Jokaisen skeistn lopulla hn aimo lailla ravisti pienokaista:

"Kun pikku pentus aivastaa, niin hnt ly ja toru: vain

kiusantekoa kiljuvaa tuo prske on ja poru."

Kuoro (johon keittjtr ja kapalolapsi yhtyivt):

Vau Vau Vau

Pstyn toiseen skeistn herttuatar heitteli pienoista rajusti edestakaisin, ja lapsi

raukka parkui niin ett Liisa tin tuskin erotti sanat:

"Kun pentuseni aivastaa, ma hnt torun, hakkaan; nt

ahmintaa ain' ahnastaa hn pippurinsa rakkaan."

Kuoro:

Vau! Vau! Vau!

"Siin saat, voit hoitaa sit hetken aikaa ja jos tahdot", sanoi herttuatar ja heitti lapsen
Liisalle. "Minun tytyy nopeasti lhte krokettipallosille kuningattaren luo." Nin
sanoen hn kiiruhti ulos huoneesta. Keittjtr heitti paistinpannun hnen jlkeens,
juuri kun hn oli ovella, mutta se ei sattunut hneen.
Liisan oli hyvin vaikea pidell lasta, se kun oli perti kummallisen muotoinen ja oikoi
ksin ja jalkojaan joka suunnalle "aivan kuin merithti", ajatteli Liisa. Pikku raukka
lhtti kuin hyryveturi, kun Liisa otti sen syliins, venytteli itsen, vetytyi kokoon
ja oli kaikella tavoin niin levoton, ett Liisa tin tuskin saattoi pit sit ksivarsillaan.

Vihdoin viimein hn keksi sopivan keinon pitkseen sit kurissa. Hn kri sen
jonkinlaiseksi solmuksi ja piteli sitten lujasti kiinni oikeasta korvasta ja vasemmasta
jalasta, niin ettei se pssyt uudelleen avautumaan. Sitten hn kantoi sen ulos ajatellen
mielessn:

"Ellen min ota tt lasta mukaani, niin nuo tuolla sisll tappavat sen parissa
pivss. Eik olisi vallan julmaa jtt se tnne?"

Hn lausui viimeiset sanat neen ja pienokainen rhki vastaukseksi (se oli nyt
lakannut aivastamasta).

"l rhki!" sanoi Liisa. "On sopimatonta ilmaista sill lailla ajatuksiansa."

Pienokainen rhki uudelleen, ja Liisa katseli pelstyneen sen kasvoja nhdkseen

mik sit oikeastaan vaivasi. Olipa sill tosiaan vallan merkillinen pystynen, se oli
enemmn krsn kuin oikean nenn muotoinen. Sen silmtkin olivat hirven pienet
pikku lapsen silmiksi. Se oli todella kummallisen nkinen, Liisa ei ollenkaan pitnyt
sen ulkomuodosta.

"Mutta ehk se vain nyyhkytti", hn ajatteli ja katseli sit taas silmiin nhdkseen,
olivatko ne kyyneliss.

Ei, ne eivt olleet kyyneliss. "Kuulepas, jos sin muutut porsaaksi, en en huoli
sinusta vhkn, muista se", sanoi Liisa vakavasti. Pieni raukka nyyhki taas (tai
rhki, oli mahdotonta sanoa mit se ni oli), ja niin he kulkivat hetken aikaa neti
eteenpin.

"Mithn min nyt oikein tlle otukselle teen, kun tulen kotia", mietti Liisa. Samassa
se rhkisi niin rajusti, ett Liisa pelstyneen katseli sit kasvoihin. Tll kertaa hn
ei en voinut erehty, se oli kuin olikin porsas, ja Liisa ymmrsi, ett oli hassua
kuljettaa sit en sylissn.

Hn laski siis pikku elukan maahan ja nki ilokseen sen juosta hlkyttvn metsn
vallan rauhallisesti.

"Muutaman vuoden kuluttua siit olisi luullakseni tullut kauhean ruma lapsi, mutta
porsaaksi se on hyvin siev", tuumi Liisa ja alkoi ajatella, milt hnen lapsituttavansa
nyttisivt porsaina "muutamat sopisivat oikein hyvin porsaiksi, kunpa vain
tietisi oikean keinon mill heidt muuttaa -." Huh! siin istui irvikissa puunoksalla
vain jonkin verran hnen ylpuolellaan.

Kissa katseli Liisaan, irvisti ja irvisti. Liisan mielest se nytti perin hyvntahtoiselta,
vaikka sill kyll oli sangen pitkt kynnet ja hirven paljon hampaita, niin ett oli
parasta kohdella sit kunnioituksella.

"Irvimirri", hn alkoi hiukan arasti, sill hn ei tietnyt, pitik se tst nimityksest.

Mutta kissa irvisti yh enemmn ja Liisa ajatteli: "Kyll se siit pit."

Sitten hn jatkoi: "Sallikaa minun kysy, mit tiet minun tulee kulkea?"

"Se riippuu suureksi osaksi siit, minne sin tahdot kulkea", sanoi kissa.

"Ei sill ole niin vli minne ", sanoi Liisa.

"Sittenhn on samantekev mit tiet kuljet", sanoi kissa.

" kunhan vain psen jonnekin", lissi Liisa selitykseksi.

"Oh, kyll sin aina jonnekin saavut, kun vain kuljet kyllin kauan", sanoi kissa.

Liisa ei voinut kielt tt, hn teki siis toisen kysymyksen.

"Minklaista vke asuu tll lheisyydess?"

"Tuolla pin", sanoi kissa huiskauttaen oikeanpuolista kplns, "asuu muuan

hatuntekij, ja tll pin", huiskauttaen toista kpl, "asuu hper jnis. Mene
kumman luo haluat, he ovat molemmat hulluja."

"Mutta minua ei haluta menn hullujen luo", huomautti Liisa.

"Oh, sille et sin voi mitn", sanoi kissa. "Me olemme kaikki tll hulluja. Min
olen hullu. Sin olet hullu."

"Kuinka sin tiedt, ett min olen hullu?" kysyi Liisa.

"Sinun tytyy olla", sanoi kissa. "Muutenhan et olisi tullut tnne."

Liisasta ei tm seikka todistanut mitn; mutta hn ei sen enemp vastustanut, kysyi

vain edelleen: "Ja mist sin tiedt, ett itse olet hullu?"

"Ensiksikin", sanoi kissa, "koira ei ole hullu. Senhn sin mynnt?"

"Mynnn kyll", sanoi Liisa.

"Kuulehan siis", jatkoi kissa, "sin tiedt, ett koira mutisee kun se on vihainen ja
heiluttaa hntns kun se on mielissn. Min sit vastoin murisen kun olen
mielissni ja heilutan hntni kun olen vihainen. Sen vuoksi olen hullu."

"Min en sano sit murisemiseksi, vaan kehrmiseksi", sanoi Liisa.

"Sano miten haluat", sanoi kissa. "Menetk tnn kuningattaren luo krokettia
pelaamaan?"

"Menisin hyvin mielellni", sanoi Liisa, "mutta en ole viel saanut kutsua."

"Siell tapaat minut", sanoi kissa ja katosi.

Liisa ei joutunut tst kovinkaan hmilleen, olihan hn kokenut yht ja toista

kummallista tnn. Kun hn katseli siihen paikkaan miss se oli istunut, se ilmestyi
yhtkki uudestaan.

"Sivumennen sanoen, minne kapalolapsi joutui?" kysyi kissa. "Olin melkein

unohtanut koko asian."

"Se muuttui possuksi", sanoi Liisa yht levollisesti kuin jos kissa olisi palannut aivan
luonnollisella tavalla.

"Sen arvasinkin", sanoi kissa ja katosi taas.

Liisa odotti hetken aikaa puoliksi toivoen sen taas palaavan. Mutta sit ei nkynyt, ja
Liisa alkoi astua sinne pin miss kissa oli sanonut hpern jniksen asuvan.
"Olenhan min nhnyt hatuntekijit ennenkin", arveli hn; "on paljon hauskempi
nhd hper jnist." Samassa hn katsahti yls ja nki kissan taas istuvan puun
oksalla.

"Sanoitko possuksi vai tossuksi?" kysyi kissa.

"Min sanoin possuksi", vastasi Liisa, "ja toivoisin, ettet ilmestyisi ja katoaisi noin
yhtkki; tuommoisesta joutuu aivan pyrlle pstn."

"Oikein puhuttu", sanoi kissa, ja tll kertaa se katosi hyvin hitaasti, aloittaen hnnn
pst ja lopettaen irvistykseen, joka nkyi viel vhn aikaa sen jlkeen kun muu
ruumis oli hvinnyt.
"Toden totta", tuumi Liisa, "olen usein nhnyt kissoja ilman irvistyst, mutta irvistyst
ilman kissaa! Kummempaa en ole elissni nhnyt enk kuullut."

Hetken aikaa astuttuaan hn jo nki hpern jniksen talon. Hn arvasi, ett se juuri
eik mikn muu oli oikea talo, sill savupiiput olivat korvan muotoiset ja katto oli
karvoilla katettu. Rakennus oli niin iso, ettei hn uskaltanut astua lhemmksi ennen
kuin oli puraissut pienen kappaleen lis vasemman kden sienipuoliskosta. Hn
kohosi nyt kahden jalan korkuiseksi, mutta sittenkin hn lhestyi sit hyvin
pelokkaasti, arvellen itsekseen: "Mit jos se onkin vallan raivohullu! Jospa sentn
olisin mennyt tervehtimn hatuntekij."

Hullu teeseura

Talon edustalla oli katettu pyt puun varjossa, ja hper jnis ja hatuntekij istuivat
sen ress. Heidn vlissn istui murmeli siken unen vallassa. Sen pytkumppanit
kyttivt sit jonkinlaisena pieluksena, nojasivat kyynrpns siihen ja puhuttelivat
toisiaan sen pn ylitse. "Kovin epmukava asento murmelille", ajatteli Liisa, "mutta
ehk se ei nukkuessaan krsi siit."

Pyt oli hyvin iso, mutta nuo kolme istuivat aivan likitysten yhdess nurkassa. "Ei
ole tilaa!" he huusivat nhdessn Liisan tulevan. "Tss on yllin kyllin tilaa", sanoi
Liisa loukkaantuneena ja istuutui isoon nojatuoliin pydn toiseen phn.

"Saako olla viini?" kysyi hper jnis ystvllisesti.

Liisa katseli ympri pyt, mutta ei nhnyt mitn muuta kuin teet.
"En min ne tss viini", hn sanoi.

"Ei sit olekaan", sanoi hper jnis.

"Silloin ei ole juuri kohteliasta tarjota sit minulle", sanoi Liisa harmissaan.

"Ei sekn ollut liioin kohteliasta, ett sin kvit pytn kenenkn pyytmtt",
sanoi hper jnis.

"En min tiennyt, ett se oli sinun pytsi", sanoi Liisa, "se on katettu paljon
useammalle kuin kolmelle."
"Sinun hiuksesi kaipaavat saksia", sanoi hatuntekij. Hn oli hetken aikaa tarkastanut
Liisaa hyvin uteliaasti, ja nm olivat hnen ensi sanansa.

"Sinun ei pid tehd henkilkohtaisia huomautuksia", sanoi Liisa jotenkin ankarasti,

"se on kovin ephienoa."

Hatuntekijn silmt lensivt sellleen, kun hn tmn kuuli, mutta hn ei sanonut

muuta kuin: "Miss suhteessa korppi on kirjoituspydn kaltainen?"

"Ahaa, nyt tulee hauskaa!" arveli Liisa. "Onpa hauskaa ett he rupeavat
arvoitusleikkisille. Luulen ett voin sen arvata", hn sanoi neen.

"Tarkoitatko, ett voit ratkaista sen?" sanoi hper jnis.

"Tietysti", sanoi Liisa.

"Silloin sinun pit sanoa mit tarkoitat", sanoi hper jnis.

"Niinp kyll", vastasi Liisa nopeasti; "ainakin ainakin min tarkoitan mit sanon
sehn on aivan sama asia."

"Ei lainkaan sama asia!" sanoi hatuntekij. "Mit ajatteletkaan, aivan yht hyvin voisit
sanoa ett min nen mit syn, on sama asia kuin min syn mit nen!"

"Aivan yht hyvin voisit sanoa", lissi thn hper jnis, "ett min haluan sit mit
saan on sama asia kuin min saan mit haluan."

"Aivan yht hyvin voisit sanoa", lissi murmeli, joka nytti puhuvan unessa, "ett
min hengitn, kun nukun on sama kuin min nukun, kun hengitn."

"Sinulle se onkin sama asia", sanoi hatuntekij. Thn pttyi keskustelu, ja seura
istui hetken aikaa neti. Liisa sill aikaa koki muistella mit oli kuullut korpeista ja
kirjoituspydist, mutta sit ei karttunut paljon.

Hatuntekij katkaisi ensiksi hiljaisuuden. "Monesko piv tt kuuta onkaan tnn?"

hn kysyi kntyen Liisan puoleen. Hn otti kellon taskustaan ja katseli siihen
levottomana, ravisti sit tuon tuostakin ja painoi korvaansa.

Liisa mietti hetkisen ja vastasi sitten: "Neljs."

"Kahden pivn virhe!" huoahti hatuntekij. "Minhn sanoin ett voi turmelee
koneiston!" hn lissi katsoen kisesti hpern jnikseen.
"Se oli kaikkein parasta voita", sanoi hper jnis nyrsti.

"Vaikkakin, mutta joku leivnmuru on varmaan pssyt siin samassa pujahtamaan

sisn; kuka kski sinun kaivaa sit leipveitsell?"

Hper jnis otti kellon ja tarkasti sit alakuloisena, kastoi sen sitten teekuppiin ja
tarkasti taas, mutta ei keksinyt sen parempaa sanottavaa kuin skeisen
huomautuksensa: "Se oli todellakin kaikkein parasta voita."

Liisa kurkisti hnen olkansa takaa uteliaana kelloon.

"Hyvnen aika, kuinka hassu kello!" sanoi hn. "Se nytt kuukauden pivn, mutta
ei mit kello on."

"Mist syyst sen pitisi?" murahti hatuntekij. "Nyttk sinun kellosi mik vuosi
on?"

"Ei suinkaan", vastasi Liisa nopeasti, "silloinhan se saisi kovin kauan, kokonaisen
vuoden, nytt samaa."

"Niin juuri minun kelloni tekee", sanoi hatuntekij.

Liisa oli aivan ymmll. Hn ei lainkaan ymmrtnyt hatuntekijn selityst. Se oli

hnen mielestn kerrassaan jrjetn. "Min en oikein ymmrr", hn sanoi niin
kohteliaasti kuin taisi.

"Murmeli on taas nukahtanut", sanoi hatuntekij ja tipautti vhn kuumaa teet sen
kuonolle.

Murmeli pudisti krsimttmsti ptn ja virkkoi silmin avaamatta:

"Tietysti, tietysti, aioin juuri itse huomauttaa samaa."

"Joko olet ratkaissut arvoituksen?" sanoi hatuntekij kntyen taas

Liisan puoleen.

"En, enk en koetakaan", sanoi Liisa. "Kuinka vastaus kuuluu?"

"Minulla ei ole siit pienintkn aavistusta", sanoi hatuntekij.

"Eik minulla", sanoi hper jnis. Liisa huokasi kyllstyneen. "Minusta voisitte
kytt aikaanne johonkin parempaan kuin tuhlaamalla sit arvoituksiin, joihin ei ole
vastausta", hn sanoi.
"Jos sin tuntisit ajan yht hyvin kuin min", vastasi hatuntekij, "niin et puhuisi
kuinka me kytmme sit, vaan kuinka se kytt meit."

"En ymmrr mit tarkoitat", lausui Liisa.

"Tietysti et", sanoi hatuntekij viskellen ylenkatseellisesti ptn.

"Uskallanpa vitt, ettet ole koskaan puhutellut Aikaa."

"Tuskinpa", vastasi Liisa varovasti. "Mutta itini sanoo aina kun juoksentelen pihalla,
etten saa hukuttaa aikaa."

"Ohoo, sep olisikin vaikeata. Ei aikaa niin vain hukuteta mihin pihakaivoon tahansa.
Mutta jos olet hyviss vleiss sen kanssa, niin se tekee melkein mit haluat, ainakin
mit kelloon tulee. Otaksutaan, ett kello on esimerkiksi yhdeksn aamulla, siis juuri
koulutunnin aika. Nyt sinun tarvitsee vain antaa pieni vihjaus ajalle, ja yks kaks kello
pyrht! Puoli kaksi, siis pivllisaika!"

"Toivoisinpa ett niin olisi", huokaisi hper jnis hiljaa.

"Sep olisi mainiota, todella mainiota", sanoi Liisa miettivisen.

"Mutta ehk en silloin viel olisi kyllin nlissni, vai mit?"

"Ehkp et ensin", sanoi hatuntekij, "mutta voisihan se olla puoli kaksi niin kauan
kuin tahdot."

"Niink te tll teette?" kysyi Liisa.

Hatuntekij pudisti suruissaan ptn. "En min", lausui hn. "Me riitaannuimme
viime maaliskuussa, juuri vhn ennen kuin tuo tuossa tuli hperksi (hn viittasi
teelusikalla hpern jnikseen). Herttakuningattarella oli silloin suuret laulajaiset ja
minun piti laulaa":

Liuskis, lyskis, lepakko!

Oletpa kumma olento!

"Etk tunnekin tmn laulun?"

"Olen kyll kuullut jotain sentapaista", sanoi Liisa.

"Siihen on viel jatkoa", lausui hatuntekij ja alkoi laulaa:

 Lhdet maasta, lennhtin
niin kuin teevati pilviin pin
Liuskis, lyskis

Samassa murmeli ravisti itsen ja alkoi unen ppperss laulaa ja lauloi

laulamistaan, kunnes toiset nipistivt sit niin ett se taukosi.

"Mutta ajattelepas, tuskin olin lopettanut ensimmisen vrssyn", puheli hatuntekij,

"kun kuningatar syksyy istuimeltaan ja huudahtaa: Tuollainen laulu on ajan
tappamista! Katkaiskaa hnen kaulansa!"

"Julmaa! Kauheata!" huudahti Liisa.

"Ja siit pivin", jatkoi hatuntekij surullisella nell, "ei aika tahdo tehd mitn
mielikseni! Nyt on kello aina vain viisi"

Sukkela ajatus johtui Liisan mieleen. "Senk vuoksi teill on nin monta paria
teekuppeja pydll?" kysyi hn.

"Juuri sen vuoksi", huoahti hatuntekij, "on aina teeaika eik ole ketn, joka pesisi
kupit vlill."

"Te muutatte siis aina paikkaa, arvaan", sanoi Liisa.

"Niin juuri", vastasi hatuntekij, "kun olemme kyttneet yhdet kuppiparit, siirrymme
seuraavaan paikkaan."

"Mutta miten sitten ky, kun tulette takaisin siihen mist aloititte?" rohkeni Liisa
kysy.

"Eikhn vaihdeta keskustelunaihetta", keskeytti hper jnis haukotellen. "Minusta

tm alkaa tuntua pitkpiimiselt. Min ehdottaisin, ett tm nuori neiti kertoo
meille jonkin tarinan."

"Pelkn etten osaa mitn", sanoi Liisa hmilln ehdotuksesta.

"Murmelin pit kertoa!" huusivat silloin molemmat. "Her, murmeli!"

Nin huutaen alkoivat he nipist sit molemmilta puolilta.

Murmeli avasi hitaasti silmns. "En min nukkunut", se sanoi khell, heikolla
nell. "Kuulin joka ainoan sanan, mink te vekkulit puhuitte."

"Kerro meille tarina!" sanoi hper jnis.

"Niin kerropa, kiltti murmeli!" pyysi Liisakin.

"Ja kiireesti", lissi hatuntekij, "muuten nukahdat taas ennen kuin se alkaa."

"Oli kerran kolme pient sisarta", alkoi murmeli nopeasti, "ja heidn nimens olivat
Liina, Tiina ja Siina ja he asuivat syvll, syvll kaivossa"

"Mit he sivt?" kysyi Liisa, jolle syminen ja juominen olivat hyvin trkeit asioita.

"He sivt siirappia" sanoi murmeli mietittyn hetken aikaa.

"Mutta sehn ei ole mahdollista", huomautti Liisa arasti, "he olisivat sairastuneet
siit."

"Niin kvikin", sanoi murmeli. "He tulivat hyvin sairaiksi."

Liisa koetti hetkisen kuvitella mielessn milt tllainen eriskummallinen elm

tuntuisi, mutta se oli hnest aivan liian ihmeellist. Hn kysyi siis: "Mutta kuinka he
saattoivat el alhaalla kaivossa?"

"Ota vhn enemmn teet", sanoi hper jnis Liisalle.

"Vhnk enemmn", sanoi Liisa loukkaantuneella nell. "Kuinka voisin ottaa

enemmn, eihn minulla ole ollut tippaakaan kupissani koko aikana."

"Tarkoitat kai, ettet voi ottaa vhemmn", sanoi hatuntekij, "on varsin helppoa
ottaa enemmn kuin ei mitn."

"Ei kukaan kysynyt sinun ajatustasi", sanoi Liisa.

"Kukahan meist nyt tekee henkilkohtaisia huomautuksia?" kysyi hatuntekij

voitonriemuisesti.

Liisa ei tietnyt kuinka thn vastata. Hn otti siis vhn teet ja voileivn ja kntyi
sitten murmelin puoleen uudistaen kysymyksens: "Kuinka he saattoivat el alhaalla
kaivossa?"

Murmeli mietti taas jonkin minuutin ja vastasi sitten: "Se oli siirappikaivo."

"Sellaisia ei olekaan!" Liisa alkoi jo suuttua, mutta hatuntekij ja hper jnis

varoittivat: "Hyss! Hyss!" ja murmeli murahti resti: "Ellet ole siivolla, saat itse
kertoa tarinan loppuun."
"Ei, ei, ole niin hyv ja jatka vain", sanoi Liisa nyrsti. "En min en keskeyt.
Voihan olla jokin siirappikaivo."

"Jokin, todellakin!" virkkoi murmeli kisesti. Se suostui kuitenkin jatkamaan

tarinaansa. "Ja sitten nuo kolme pikku sisarta alkoivat opetella maalaamaan,
ajatelkaapa "

"Mill he maalasivat?" kysyi Liisa, joka perti unohti skeisen lupauksensa.

"Siirapilla", vastasi murmeli tll kertaa miettimtt hetkekn.

"Min tarvitsen puhtaan kupin", keskeytti hatuntekij. "Muutetaan kaikki paikkaa."

Hn siirtyi paikaltaan; murmeli seurasi hnt, hper jnis siirtyi murmelin paikalle,
ja Liisan tytyi hyvin vastenmielisesti istua hpern jniksen paikalle. Hatuntekij oli
ainoa, jolla oli jotain hyty tst muutosta, ja Liisan paikka oli paljon huonompi kuin
entinen. Hper jnis oli net juuri kaatanut kerma-astian lautaselleen.

Liisa ei uskaltanut en suututtaa murmelia, sen thden hn kysyi hyvin varovasti:

"Mutta min en oikein ymmrr. Kuinka he saattoivat maalata siirapilla?"

"Voithan sin maalata vesivrillkin, miksi ei siis voisi maalata siirappivrill, senkin
hlm", tiuskasi hatuntekij.

Liisa ei ollut kuulevinaan hatuntekijn nenkkyytt, ja murmeli jatkoi haukotellen ja

silmin hieroen. Se alkoi net kyd uniseksi.

"No niin, he oppivat maalaamaan ja maalasivat kaikenlaista, kaikkia kapineita jotka

alkoivat m:ll."

"Miksi juuri m:ll?" kysyi Liisa.

"Miksi ei sill?" virkkoi hper jnis.

Liisa vaikeni.

Murmeli sulki silmns hetkeksi ja alkoi torkkua, mutta kun hatuntekij nipisti sit,
hersi se kirkaisten ja jatkoi edelleen: " kaikkea mik alkoi m:ll, kuten
muurahaisia, muistoa, melua ja monta."

Liisa joutui yh enemmn ymmlle. "Mutta min en ymmrr", sanoi hn.

"Ole sitten vaiti", tiuskasi hatuntekij.

Tmmist hvyttmyytt ei Liisa en voinut kest. Hn nousi istuimeltaan syvsti
loukkaantuneena ja lhti pois. Murmeli vaipui samassa silmnrpyksess uneen,
eivtk toiset vlittneet Liisan lhdst, vaikka hn kaksi tai kolme kertaa katsahti
taakseen salaa toivoen, ett he kutsuisivat hnet takaisin. Viimeisen kerran
kntyessn hn nki heidn koettavan pist murmelia teekannuun.

"En ikimaailmassa en mene tuonne!" sanoi Liisa samotessaan metsn lpi.

"Typermmss teeseurassa en toden totta viel elissni ole ollut."

Nin puhellessaan hn huomasi, ett erss puussa oli ovi, joka johti suoraan sislle
runkoon.

"Sep ihmeellist", tuumi hn. "Mutta kaikkihan on tnn ihmeellist.

Luullakseni on parasta astua heti paikalla sisn." Ja niin hn tekikin.

Hn saapui taas samaan pitkn kytvn aivan lhelle pient lasipyt. "Tll
kertaa olen viisaampi", hn arveli, otti pienen kulta-avaimen ja avasi oven, joka johti
puutarhaan. Sitten hn alkoi pureksia sient (hnell oli viel pieni palanen
taskussaan), kunnes oli noin jalan pituinen, ja astui kapeata kytv pitkin ja niin
hn vihdoin joutui ihanaan puutarhaan, miss koreat kukat tuoksuivat ja vilpoiset
suihkulhteet lorisivat.

Kuningattaren krokettikentt

Aivan puutarhan suulla oli korkea ruusupuu. Siin kasvoi valkoisia ruusuja, joita
kolme puutarhuria parhaillaan oli maalaamassa punaisiksi. Liisasta tm oli hyvin
merkillist ja hn astui lhemmksi nhdkseen heit paremmin. Juuri kun hn saapui
heidn luokseen, kuuli hn yhden heist sanovan: "Ole varuillasi, Viitonen! l
riskyt noin kauheasti vri plleni."

"Mink min sille mahdan", rjisi Viitonen. "Seitonen syssi kyynrphni."

Seitonen kohotti ptn ja virkkoi: "Niinp niin, Viitonen. Syyt sin vain toisia
kuten aina."

"Sinun pitisi olla vaiti!" sanoi Viitonen. "Eilen viimeksi kuulin kuningattaren
sanovan, ett sinulta pitisi katkaista kaula."

"Mist syyst?" kysyi se, joka ensiksi oli puhunut.

"Se ei kuulu sinuun, Kakkonen!" sanoi Seitonen.

"Kuuluupa kyllkin", sanoi Viitonen. "Ja min kerron sen hnelle siit syyst, ett
Seitonen toi keittjlle tulppaaninsipulia ruokasipulin asemesta."

Seitonen heitti siveltimen maahan ja alkoi juuri: "Se oli sulaa vryytt, sen min
sanon" mutta samassa hnen silmns sattuivat Liisaan, joka kuunteli heit. Hn
vaikeni kki, toisetkin kntyivt katsomaan, ja kaikki kolme kumarsivat syvn.

"Suvaitsetteko sanoa minulle", puhui Liisa hiukan pelokkaasti, "mink thden te

maalaatte noita ruusuja?"

Viitonen ja Seitonen olivat neti ja katsoivat Kakkoseen. Kakkonen lausui

puolineen: "Katsokaas, neiti, jos toden sanon, pitisi niden ruusupuiden olla
punaisia, mutta me olemme erehdyksess istuttaneet yhden valkoisen. Jos kuningatar
nyt huomaa sen, tulemme kaikki pt lyhyemmiksi. Siksip juuri, neiti, panemme
parastamme, ennen kuin hn saapuu tnne ." Tss silmnrpyksess parahti
Viitonen, joka tuon tuostakin oli luonut levottomia katseita puutarhan phn:
"Kuningatar! Kuningatar!" ja nuo kolme puutarhuria heittytyivt tuossa tuokiossa
maahan kasvoilleen. Kuului monen askelen kopinaa, ja Liisa katsahti uteliaana
taakseen nhdkseen kuningattaren.

Ensiksi astui kymmenen sotamiest nuijat kdess; he olivat kaikki samanmuotoisia

kuin puutarhurit, yht nelikulmaisia ja litteit, ylkulmissa kdet ja alakulmissa jalat.
Siten tulivat hoviherrat, he olivat kokonaan timanttien peitossa ja astuivat kaksittain
kuten sotamiehetkin. Heit seurasivat kuninkaalliset lapset, joita oli kymmenen. Nuo
herttaiset pienokaiset kulkivat iloisesti juoksennellen ksi kdess paritusten. Heidn
pukunsa oli koristettu sydmill. Heidn jlkeens tulivat vieraat, jotka enimmkseen
olivat ruhtinaallisia henkilit, ja heidn joukossaan Liisa huomasi valkoisen kanin.
Se puheli kiihkesti ja hermostuneesti, hymyili kaikelle mit sanottiin ja kulki Liisan
ohi hnt huomaamatta. Sitten seurasivat herttasotamiehet kantaen kuninkaan kruunua
punaisella sametti tyynyll. Ja viimeisin
astuivat Herttakuningas ja Herttakuningatar.

Liisa oli kahden vaiheilla, pitik hnen heittyty maahan kasvoilleen kuten nuo
kolme puutarhuria, mutta hn ei muistanut koskaan kuulleensa, ett niin olisi tapa
silloin kun juhlakulkue astui ohi. "Ja turhapa silloin olisikin pit juhlakulkueita", hn
arveli, "jos kaikki ihmiset makaisivat kasvoillaan eivtk nkisi mitn." Ja niin hn
ji paikoilleen seisomaan.
Kun kulkue saapui Liisan kohdalle, kaikki pyshtyivt katselemaan hnt ja
kuningatar kntyi kuninkaan puoleen kysyen ankarasti: "Kuka tm on?" Kuningas
vain kumarsi hymyillen vastaukseksi.

"Hlm!" sanoi kuningatar pudistaen vihaisesti ptn. Sitten hn kntyi Liisan

puoleen kysyen: "Mik on nimesi, lapsi?"

"Nimeni on Liisa, armollinen majesteetti", vastasi Liisa hyvin kohteliaasti, mutta

itsekseen arveli: "Pyh, pelkk korttipakkaa kaikki tyynni. En lainkaan pelk heit."

"Ents nm, keit he sitten ovat?" sanoi kuningatar osoittaen sormellaan kolmea
puutarhuria, jotka yh makasivat maassa ruusupuun juurella. Heist ei tietysti voinut
nhd kun he makasivat siin kasvoillaan, olivatko he puutarhureja, sotamiehi,
hoviherroja vai kuninkaan lapsia. Selkpuoli oli net samanlainen jokaisella.

"Kuinka min sen tietisin", lausui Liisa, itsekin hmmstyen rohkeuttaan. "Ei se
minuun kuulu."

Kuningatar svhti kiukusta tulipunaiseksi. Hn mulkoili hetken aikaa vihaisesti kuin

petoelin eteens ja kirkui: "P poikki!"

"Lorua!" sanoi Liisa aivan neen ja pttvsti. Kuningatar vaikeni.

Kuningas laski ktens hnen ksivarrelleen ja sanoi arasti: "Muista, kultaseni, ett
hn on vain lapsi."

Kuningatar knsi hnelle selkns kisesti ja sanoi sotamiehelle:

"Knn heidt."

Sotamies teki niin, hyvin varovaisesti toisella jalallaan.

"Nouskaa!" huusi kuningatar kimell nell, ja nuo kolme puutarhuria hyphtivt

silmnrpyksess seisomaan ja alkoivat kumarrella kuninkaalle, kuningattarelle,
kuninkaallisille lapsille ja koko seurueelle.

"Lakatkaa!" rjisi kuningatar. "Te tympisette minua." Ja osoittaen ruusupuuta hn

jatkoi: "Mit te tll olette toimittaneet?"

"Suvaitkaa, armollinen majesteetti", sanoi Kakkonen sangen nyrll nell ja

polvistui kuningattaren eteen puhuessaan, "me vain koetimme "
"Min nen!" sanoi kuningatar, joka sill aikaa oli tarkastanut ruusuja. "P poikki!"
huudahti hn. Kulkue jatkoi matkaansa, kolme sotamiest vain ji tuomiota
toimeenpanemaan. Onnettomat puutarhurit juoksivat Liisan luo apua hakemaan.

"Eivt he saa katkaista teilt pt!" sanoi Liisa ja pisti heidt suureen
kukkaruukkuun, joka oli siin lhell. Sotamiehet kulkivat hetken aikaa edes takaisin
etsien heit ja marssivat sitten matkaansa toisten jljest.

"Joko heilt meni p?" kirkui kuningatar.

"Heidn pns ovat poissa, teidn suosiollanne, armollinen majesteetti!" huusivat

sotamiehet vastaukseksi.

"Hyv!" kirkui kuningatar. "Osaatko pelata krokettia?"

Sotamiehet katselivat neti Liisaan, jota kysymys silminnhtvsti tarkoitti.

"Osaan!" huudahti Liisa.

"Tule mukaan sitten!" huusi kuningatar, ja Liisa yhtyi kulkueeseen aprikoiden

ihmeissn mit nyt seurasi.

"On on sangen kaunis ilma!" puhui arka ni hnen sivullaan. Hn huomasi

kvelevns valkoisen kanin rinnalla, joka pelokkaasti katseli hnt kasvoihin.

"Sangen kaunis", vastasi Liisa. "Miss on herttuatar?"

"Hyss! Hyss!" virkkoi kani matalalla nell htisesti. Se katsahti arasti olkansa yli
puhuessaan, kohosi varpailleen, nosti suunsa aivan Liisan korvan juureen ja kuiskasi:
"Hnet on tuomittu kuolemaan."

"Mist syyst?" kysyi Liisa.

"Sanoitko: miten sli!" kysyi kani.

"En, en suinkaan", sanoi Liisa. "Min en ollenkaan sli hnt. Min sanoin: Mist
syyst?"

"Hn antoi kuningattarelle korvapuustin " alkoi kani. Liisa purskahti iloiseen
nauruun. "Hyss! Hiljaa!" kuiskasi kani kauhistuneena. "Kuningatar voisi kuulla!
Katsopa, hn tuli vhn liian myhn, ja kuningatar sanoi "
"Paikoillenne!" huusi kuningatar ukkosnell, ja kaikki alkoivat juoksennella sikin
sokin joka taholle kompastuen toinen toisiinsa. Kotvasen kuluttua olivat kuitenkin
kaikki jrjestyksess ja leikki alkoi. Liisa ei ollut mielestn koskaan nhnyt
hassunkurisempaa krokettikentt. Se oli net tynn kuoppia ja syvennyksi, pallot
olivat ilmielvi siilej, nuijat samoin ihka elvi flamingolintuja ja sotamiesten tytyi
taivuttautua kaksin kerroin ja seist ksilln ja jaloillaan toimiakseen portteina.

Liisasta oli ensin hirven vaikeata hoitaa flamingoansa. Hn saattoi tosin jotenkin
mukavasti pit sit kainalossaan niin ett sen sret riippuivat alaspin, mutta juuri
kun hn oli saanut sen kaulan oikaistuksi ja aikoi iske siili sen pll, lintu kiertyi
kokoon ja katseli hnt kasvoihin niin hmmstyneen nkisen, ett Liisa ei voinut
olla nauruun purskahtamatta. Ja kun hn sitten oli saanut sen pn taivutetuksi ja oli
taas alkamaisillaan, oli siili hnen suureksi harmikseen suoristunut ja rymi
parhaillaan tiehens. Lisksi oli aina joku pieni vako tai kuoppa vastuksena, kun
hnen piti iske siiliin, ja sotamiesportit nousivat tuon tuostakin pystyyn, vaeltaen
pitkin kentt. Liisa tulikin siihen ptkseen, ett tllainen peli oli mahdottoman
vaikeata.

Pelaajat eivt rahtuakaan vlittneet vuoroistaan, pelasivat vain umpimhkn ja

riitelivt koko ajan siileistns. Kuningatar joutui melkein heti vihan vimmoihin, polki
jalkaansa ja kirkui lakkaamatta: "P poikki! P poikki!"

Liisa alkoi kyd levottomaksi. Hn ei tosin viel ollut joutunut kuningattaren kanssa
kiistaan, mutta milloin tahansa saattoi niin kyd. "Ja mitenhn minun silloin ky?"
hn tuumi. "Tll nkyy olevan alituisessa vaarassa kadottaa pns, onpa ihme ett
ainoatakaan viel on elossa."

Hn alkoi mietti jotain keinoa pstkseen pakoon. Katsellessaan mit tiet saattaisi
paeta kenenkn huomaamatta hn yhtkki lysi kummallisen ilmin ilmassa. Ensin
hn kummasteli sit kovin, mutta katseltuaan sit hetken tarkasti hn keksi ett se oli
irvistys ja tuumasi: "Sehn on irvikissa. Onpa hauska saada joku puhetoveri."

"Mit kuuluu?" kysyi kissa, niin pian kuin sen suu tuli nkyviin.

Liisa odotti kunnes sen silmt nyttytyivt ja nykksi sitten ptn: "On turha
vastata sille ennen kuin korvat tai ainakin toinen niist on nkyviss", hn tuumi.
Samassa ilmestyikin koko p, ja silloin Liisa laski flamingonsa maahan ja alkoi
kertoa pelist mielissn siit, ett oli joku, joka kuunteli hnt. Kissa kaiketi arveli
olevansa jo aivan riittvsti nkyviss ja antoi muun ruumiin jd nkymttmiin.

"Minusta he pelaavat aivan vrin", puheli Liisa melkein valittavalla nell, "ja sitten
he riitelivt niin kauheasti etteivt voi kuulla toistensa puhetta, eik heill ole mitn
mrttyj sntj, ja vaikka olisikin, ei kukaan pitisi niist lukua. Ksitthn
kuinka ymmlle sit joutuu, kun kaikki pallot, portit ja muut ovat elvi olentoja.
Minun pitisi nyt esimerkiksi kulkea tuon portin lpi, joka vaeltaa tuolla toisessa
pss kentt, ja juuri kun minun siilini oli iskemisilln kuningattaren siiliin, se
juoksi tiehens nhdessn minun palloni tulevan."

"Mit pidt kuningattaresta?" kysyi kissa hiljaa.

"En ollenkaan, hn on niin kauhean " samassa hn huomasi kuningattaren

kuuntelevan aivan hnen takanaan ja jatkoi: "taitava pelaaja, ett on turha koettaa
hnt voittaa."

Kuningatar hymyili ja jatkoi matkaansa.

"Kenelle sin puhelet?" kysyi kuningas lhestyen Liisaa ja katsellen kissan pt

kovin uteliaana.

"Ystvlleni irvikissalle", sanoi Liisa. "Suokaa minun esitt hnet teille."

"Hnen ulkomuotonsa ei ollenkaan miellyt minua", sanoi kuningas,

"Mutta hn saa silti suudella kttni jos tahtoo."

"Ei kiitos", virkkoi kissa.

"l ole hvytn lk tuijota minuun noin", sanoi kuningas perytyen

Liisan seln taakse.

"Saa kattikin kuningasta katsoa", sanoi Liisa. "Niin sanotaan jossain kirjassa, mutta en
nyt muista miss."

"Mutta min en krsi nhd hnt", sanoi kuningas jyrksti ja huusi kuningattarelle,
joka juuri kulki ohitse: "Armaani, min tahdon, ett tuo kissa toimitetaan tlt pois."

Kuningatar tunsi vain yhden keinon suoriutua kaikista pulmista, suurista ja pienist.

"P poikki!" hn sanoi edes ptn kntmtt.

"Min noudan itse teloittajan", huudahti kuningas innokkaasti ja riensi pois.

Liisa oli juuri matkalla kentlle katsomaan, mill kannalla peli oli, mutta kuuli jo
kaukaa kuningattaren kirkuvan tytt kurkkua. Hn oli jo mrnnyt pn poikki
kolmelta pelaajalta, koska he olivat laiminlyneet vuoronsa. Liisan ei tehnyt mieli
jatkaa peli, koska kaikki oli niin sekaista, ettei kukaan tietnyt vuoroansa. Hn lhti
siis hakemaan siilin. Se oli juuri innokkaassa tappelussa toisen siilin kanssa, ja
Liisasta tm oli vallan mainio tilaisuus kroketoida toista siili toisella. Pahaksi
onneksi flamingo oli mennyt puutarhan toiseen phn, jossa Liisa huomasi sen
tekevn perin kmpelit yrityksi lent puuhun.

Kun hn oli saanut flamingon kiinni ja kantanut sen takaisin, oli tappelu pttynyt ja
molemmat siilit tipotiessn. Liisasta se olikin yhdentekev, sill kaikki portit olivat
lhteneet pois toiselle puolelle kentt. Hn pisti siis flamingon kainaloonsa, ettei se
en psisi pakenemaan, ja lhti taas puhelemaan pikkuisen ystvlleen.

Tullessaan takaisin irvikissan luo hn suureksi kummakseen nki suuren vkijoukon

sen ymprill. Kuningas, kuningatar ja teloittaja olivat joutuneet kiivaaseen
sanakiistaan. He puhuivat kaikki yhteen neen, muut seisoivat sill aikaa aivan
neti, pelstyneen nkisin.

Kun Liisa ilmestyi paikalle, vaativat kaikki kolme hnt heti riidan ratkaisijaksi.
Jokainen toi esille oman kantansa ja kaikki huusivat yhtaikaa, niin ett hnen oli
mahdoton tarkoin kuulla, mit kukin sanoi.

Teloittaja vitti, ett oli mahdoton katkaista kaulaa, kun ei ollut ruumista, hn ei
koskaan ollut sellaista tehnyt eik ikin tulisi tekemnkn.

Kuningas vitti, ettei se ollut mikn mahdoton asia, koska kissalla kerran oli kaula.

Kuningatar vitti, ett jollei tuossa tuokiossa hnen kskyn tytet, niin hn
tuomitsee joka ainoan seurastaan pttmksi. Juuri tmn johdosta kaikki nyttivt
niin kauhean pelstyneilt ja synkilt.

Liisa ei keksinyt sanoa sen parempaa kuin: "Kissa on herttuattaren oma, paras olisi
kysy hnelt."

"Hn on vankeudessa", sanoi kuningatar teloittajalle, "tuokaa hnet tnne." Ja

teloittaja juoksi pois.

Samassa alkoi kissanp kadota, ja kun teloittaja saapui takaisin herttuattaren kera, se
oli tykknn kadonnut. Kuningas ja teloittaja juoksivat kuin hullut edestakaisin
lytkseen kissanpn, ja toiset seurueesta palasivat krokettikentlle.

Valekilpikonnan tarina
"Et saata uskoa, kuinka iloinen olen nhdessni sinut taas!" sanoi herttuatar pisten
ksivartensa hellsti Liisan kainaloon.

He astuivat eteenpin, ja Liisa oli varsin iloinen nhdessn hnen olevan noin
hyvll tuulella. Hn arveli itsekseen, ett pippuri kaiketi oli syyn siihen, ett
herttuatar taannoin keittiss oli niin rajuluontoinen.

"Jos min olisin herttuatar", hn tuumi, niin mahdottomalta kuin se hnest tuntuikin,
"en koskaan kyttisi pippuria. Liemi maistuu paljon paremmalta ilman sit.
Kenties pippuri juuri tekeekin ihmiset niin kisiksi", hn jatkoi iloissaan siit, ett oli
keksinyt jotain uutta, "ja etikka tekee heidt happamiksi ja kamomillatee katkeriksi
ja ja rintasokeri ja muut sellaiset tekevt lapset suloisiksi. Min toivoisin vain
ihmisten tmn ymmrtvn, silloin he eivt olisi niin saitoja makeisten jaossa."

Hn unohti tykknn herttuattaren tt tuumiessaan ja spshti, kun yhtkki kuuli

hnen nens korvansa juuressa.

"Sin mietit jotain, kultaseni, siksi unohdat puhua. En nyt juuri tll haavaa muista
mink opetuksen tst saa, mutta hetkisen kuluttua sen sanon."

"Ehk siit ei saakaan mitn oppia", rohkeni Liisa huomauttaa.

"Vaiti, vaiti, lapseni!" sanoi herttuatar. "Ei ole ainoatakaan asiaa, josta ei saisi jotain
oppia, kun sen vain keksii." Nin sanoen hn likistytyi aivan Liisan kylkeen. Liisa ei
lainkaan pitnyt siit, ett hn tunkeutui niin lhelle, ensiksikin siit syyst, ett
herttuatar oli juuri niin pitk, ett hnen leukansa ylettyi tytn olkapihin ja tm
leuka oli epmiellyttvn terv. Mutta Liisa ei tahtonut olla tyly ja koetti siis tyynesti
kantaa kohtalonsa.

"Sopu nytt olevan parempi nyt kentll", virkkoi hn.

"Niin nkyy", sanoi herttuatar, "ja tst voimme oppia: Kyll sopu sijaa antaa."

"Kaikesta hn keksiikin jotain oppia", arveli Liisa itsekseen.

"Sin varmaankin ihmettelet sit, etten kiedo ksivarttani kaulaasi", puhui herttuatar,
hetken kuluttua, "mutta katsopas, min en oikein luota flamingosi lauhkeuteen.
Luuletko ett uskallan koettaa?"

"Se voisi puraista", vastasi Liisa viekkaasti, hn ei net lainkaan halunnut

herttuattaren ksivartta kaulaansa.
"Tosiaan", sanoi herttuatar; "flamingot ja sinappi purevat kumpikin. Ja tst voimme
oppia: Kaksi kukkoa ei sovi samalla tunkiolla kiekumaan."

"Mutta sinappi ei ole lintu", Liisa huomautti.

"Oikeassa kuten aina", sanoi herttuatar, "sinulla on erinomaisen selv jrki."

"Min luulen, ett se kuuluu kivennisiin", sanoi Liisa.

"Tietysti", sanoi herttuatar, joka mielihyvll nytti hyvksyvn kaiken, mink Liisa
sanoi, "tll aivan lhell on sinappikaivos. Ja tst voimme oppia "

"Ai, nyt tiednkin!" huudahti Liisa keskeytten herttuattaren. "Se on vihannes. Se ei

tosin nyt vihannekselta, mutta niin se sittenkin on."

"Olen aivan yht mielt sinun kanssasi", sanoi herttuatar. "Ja tst voimme taaskin
oppia: Ole se, milt nytt! Tai yksinkertaisemmin lausuttuna: l koskaan luulottele
olevasi toinen kuin milt muiden silmiss nytt tai olet nyttnyt, tai l nyttydy
toisena kuin mik toisten silmiss olet ollut, silloin kun nytit toiselta toisten
silmiss."

"Luullakseni ymmrtisin tmn paremmin, jos nkisin sen kirjoitettuna, pelkn

etten oikein voinut seurata sanojanne", lausui Liisa hyvin kohteliaasti.

"Oh, tm ei ole mitn sen rinnalla mit voisin sanoa, jos vain tahtoisin", sanoi
herttuatar.

"lk suinkaan vaivautuko sen enemp", sanoi Liisa.

"Oi, l puhu vaivautumisesta!" sanoi herttuatar. "Min lahjoitan sinulle kaiken, mit
thn asti olen puhunut."

"Senlaatuiset lahjat eivt todellakaan ole kalliita!" arveli Liisa itsekseen. "Olenpa
iloinen siit, ettei minulle anneta mokomia syntympivlahjoja!" Mutta hn ei
uskaltanut lausua tt neen.

"Taasko ajatuksissa?" kysyi herttuatar ja painoi tervn pikku leukansa syvemmlle

Liisan olkaphn.

"On kai minulla oikeus ajatella", vastasi Liisa tuikeasti, hnt alkoi net keskustelu
tuskastuttaa.
"Aivan yht selv oikeus, kuin porsailla on lentmiseen", sanoi herttuatar, "ja tst
voimme op"

Mutta tss herttuattaren ni Liisan suureksi kummaksi katkesi juuri kesken hnen
lempisanaansa, "oppia", ja ksi Liisan kainalossa alkoi vavista. Liisa katsahti yls, ja
siin seisoi kuningatar heidn edessn, ksivarret ristiss, uhkaavana kuin ukkosilma.

"Kaunis ilma, teidn majesteettinne!" alkoi herttuatar matalalla, vienolla nell.

"Min annan teille hyvn varoituksen", kiljaisi kuningatar ja potkaisi jalallaan

maahan. "Joko te tai teidn pnne poistukoon nyt heti paikalla! Valitkaa!"

Herttuatar valitsi ja poistui samassa silmnrpyksess.

"Tule jatkamaan peli", sanoi kuningatar Liisalle, ja tm oli niin pelstynyt, ett
sanaakaan virkkaamatta seurasi hnt krokettikentlle.

Toiset vieraat kyttivt hyvkseen kuningattaren poissaoloa ja levhtivt siimeksess.

Mutta nhdessn hnen lhestyvn he kiirehtivt tuossa tuokiossa jatkamaan pelin,
sill kuningatar oli kuoleman uhalla kieltnyt heit poistumasta pelist.

Pelin kestess kuningatar koko ajan riiteli toisten kanssa kiljaisten tuon tuostakin:
"P poikki! P poikki!" Ja se, jota hn nin rankaisi, joutui heti sotamiesten ksiin,
joiden tietysti silloin tytyi jtt porttiasemansa. Ei aikaakaan, kun kaikki portit nin
vhitellen olivat joutuneet asemiltaan ja kaikki muut paitsi kuningas, kuningatar ja
Liisa olivat vankina ja kuolemaan tuomittuja.

Silloin kuningatar taukosi aivan hengstyneen ja sanoi Liisalle:

"Oletko koskaan nhnyt valekilpikonnaa?"

"En", vastasi Liisa. "Enp edes tied mik valekilpikonna onkaan."

"Tietysti se, mist valekilpikonnanlient valmistetaan", virkkoi kuningatar.

"En ole koskaan sellaisesta kuullut, viel vhemmn nhnyt", sanoi

Liisa.

"Tule sitten", sanoi kuningatar, "niin hn kertoo sinulle tarinansa."

Lhtiessn Liisa kuuli kuninkaan matalalla nell sanovan koko seurueelle: "Te
olette kaikki armahdetut."
"Sep oli hauskaa!" mietti Liisa, joka oli ollut kovin suruissaan kaikkien niiden
thden, jotka kuningatar oli mrnnyt kuolemaan.

Vhn aikaa astuttuaan saapuivat he aarnikotkan luo, joka pivnpaisteessa veteli

sikeint untaan. (Ellet ole ennen kuullut mik aarnikotka on, voit sen nhd kuvasta.)

"Yls laiskuri", sanoi kuningatar, "ja vie tm nuori neiti valekilpikonnan luo. Hn
haluaa kuulla hnen tarinansa. Minun tytyy palata takaisin katsomaan, onko tuomioni
pantu toimeen". Ja niin hn lhti jtten Liisan ja aarnikotkan kahden kesken.

Liisaa ei tmn ihmeotuksen ulkomuoto lainkaan miellyttnyt, mutta hn arveli

olevansa jotenkin yht turvassa aarnikotkan luona kuin julman kuningattaren seurassa.
Ja niin hn ji paikoilleen.

Aarnikotka nousi istumaan, hieroi silmin ja seurasi katseellaan kuningatarta, kunnes

tm oli poissa nkyvist. Sitten se ravisti itsen ja mutisi puolittain itsekseen,
puolittain Liisalle: "Mokoma hassu!"

"Kuka on hassu", kysyi Liisa.

"Kukako? Hn tietysti!" vastasi aarnikotka. "Hn vain kuvittelee. Ei hnen

kuolemantuomioitaan koskaan panna tytntn. Tule."

"Tll nkyy jokainen sanovan: Tule", tuumi Liisa astuessaan hitaasti aarnikotkan
jljest. "Minua ei ole iki maailmassa nin komennettu, ei ikipivin."

He eivt astuneet montakaan askelta ennen kuin jo kaukaa nkivt valekilpikonnan

istuvan suruissaan ja hylttyn kalliosrkll. Kun he tulivat lhemmksi, Liisa kuuli
sen huokaavan niin kuin sen sydn olisi ollut srkymisilln. Hn surkutteli sit
kovin.

"Mit se suree?" hn kysyi aarnikotkalta, ja aarnikotka vastasi samaan tapaan kuin

taannoin: "Se vain kuvittelee, ei se mitn sure. Tule pian!"

He saapuivat valekilpikonnan luo. Tm katseli heihin suuret silmt kyyneliss, mutta

virkkamatta sanaakaan.

"Tm nuori neiti haluaa kuulla tarinasi", virkkoi aarnikotka.

"Min kerron sen hnelle", sanoi valekilpikonna syvll, kolealla nell. "Istuutukaa
molemmat lkk puhuko sanaakaan ennen kuin olen lopettanut."
He istuutuivat, ja syv nettmyys vallitsi hetken aikaa. "En todellakaan ksit,
miten hn voi koskaan pst loppuun ellei hn lainkaan aloita", tuumi Liisa, mutta
odotti kuitenkin krsivllisesti.

"Ennen muinoin", virkkoi valekilpikonna viimein huokaisten syvn, "min olin oikea
kilpikonna."

Nit sanoja seurasi varsin pitk nettmyys. Silloin tllin kuului vain aarnikotkan
eriskummainen huudahdus: "Jarr!" jota vastoin valekilpikonna koko ajan nyyhkytti
haikeasti. Liisan teki mieli nousta ja sanoa: "Kiitn teit, hyv herra, huvittavasta
tarinastanne", mutta hn toivoi kuitenkin yh viel saavansa kuulla jotain erinomaista.
Hn istui siis hiljaa alallaan eik puhunut mitn.

"Kun olimme pieni", jatkoi valekilpikonna viimein tyynemmin, vaikka yh viel

silloin tllin nyyhkytten, "kvimme koulua meress. Opettajamme oli muuan vanha
merkikilpi, jota meidn oli tapana sanoa kilpikonnaksi."

"Miksi sanoitte hnt kilpikonnaksi, vaikka hn ei ollutkaan?" kysyi

Liisa.

"Me sanoimme hnt kilpi_konnaksi_ tietysti sen vuoksi, ett hn oli ilke, oikein
konnamainen. Sin olet todella kovin typer", vastasi valekilpikonna kisesti.

"Sinun pitisi hvet tehdesssi tuollaisia tyhmi kysymyksi", lissi aarnikotka, ja

sitten molemmat istuivat hiljaa ja tuijottivat Liisa rukkaan, joka oli vaipua maan alle.
Viimein aarnikotka sanoi valekilpikonnalle: "Jatkahan, veitikka! l kuhnaile koko
piv."

Ja toinen jatkoi seuraavasti:

"Niinp niin, me kvimme koulua meress, usko sitten tai ole uskomatta ".

"Enhn min ole sanonut, etten usko sit!" huudahti Liisa.

"Sanoitpas", sanoi valekilpikonna.

"Suu kiinni!" tokaisi taaskin aarnikotka ennen kuin Liisa enntti virkkaa sanaakaan.
Valekilpikonna jatkoi:

"Me nautimme aivan erinomaista opetusta me kvimme totta tosiaan joka piv
koulua."
"Olen minkin kynyt joka piv koulua", sanoi Liisa, "ei sinun tarvitse siit niin
kovin pyhkeill."

"Oliko sinulla mys yksityistunteja?" kysyi valekilpikonna hiukan levottomasti.

"Oli kyll", vastasi Liisa, "me opimme ranskan kielt ja soittoa."

"Ja pesua?" kysyi valekilpikonna.

"Ei suinkaan", vastasi Liisa loukkaantuneena.

"Oh, silloin et kynyt oikein hyv koulua", sanoi valekilpikonna rauhoittuen.

"Meidn lukujrjestyksessmme oli aina viimeisen: ranskankielt, soittoa ja pesua
ylimrisesti."

"Mitp hyty teill oli pesusta tuolla alhaalla meren pohjassa", arveli Liisa.

"Minulla ei ollut tilaisuutta oppia sit", huokaisi valekilpikonna.

"Min seurasin vain varsinaista opetusmr."

"Mit siihen kuului?" kysyi Liisa.

"Ensiksikin tietysti pukemista ja harjausta", vastasi valekilpikonna, "ja sitten nelj eri
laskutapaa: ylslaskua, lhennyst, tarinoimalaskua ja takomista."

"En ole koskaan kuullut tarinoimalaskusta", rohkeni Liisa huomauttaa.

"Mit se on?"

Aarnikotka kohotti molemmat kplns kummastuneena pystyyn. "Mit! Et ole

koskaan kuullut tarinoimalaskusta!" se huudahti. "Etk tied mit tarinoida
merkitsee?"

"Kyll", vastasi Liisa arvelevasti, "se merkitsee kertomista."

"Niin", jatkoi aarnikotka, "jollet siis ymmrr mit tarinoimalasku on, olet kuin
oletkin pll."

Liisa ei uskaltanut sen enemp kysell, hn kntyi siis valekilpikonnan puoleen

kysyen: "Mit muuta opitte?"

"Niin, me luimme kuonotiedett ja meritietoa sek tervausoppia. Kuonotieteen

opettajana oli muuan vanha merikoira, joka tuli kerran viikossa. Hn opetti meille sit
paitsi puristusta."
"Mit se on?" kysyi Liisa.

"Ikv kyll, en voi sit sinulle nytt", sanoi valekilpikonna. "Olen liian kmpel.
Aarnikotka taas ei koskaan oppinut sit."

"Minulla ei ollut aikaa", virkkoi aarnikotka. "Min tutkin net vanhoja kieli.
Opettajani oli vanha rapu, niin tosiaan, oikein vanha rapu."

"Minua hn ei opettanut", sanoi valekilpikonna huoaten. "Hn opetti platinaa ja

sebraa, kuten sanottiin."

"Vallan niin, vallan niin", huokaisi aarnikotkakin vuorostaan ja molemmat elimet

ktkivt kasvot kpliins.

"Ja montako tuntia luitte pivss", kysyi Liisa nopeasti vaihtaakseen puheenaihetta.

"Ensimmisen pivn kymmenen tuntia", sanoi valekilpikonna, "seuraavana

yhdeksn ja niin edespin."

"Sep oli hassu lukujrjestys", huudahti Liisa kummissaan. Hetkisen kuluttua kysyi
hn taas: "Yhdestoista piv oli siis luopapiv?"

"Tietysti", sanoi valekilpikonna.

"Ja mit teitte kahdentenatoista pivn?" uteli Liisa yh.

"Riitt jo koulusta", keskeytti aarnikotka pttvsti. "Kerro hnelle nyt jotain

leikist."

Meriyriisen hyppy

Valekilpikonna huokasi syvn ja nosti toisen lmsns selkpuolen silmilleen. Se

katsoi Liisaan ja koetti puhua, mutta jonkin aikaa tukahduttivat huokaukset silt
nen.

"Aivan kuin olisi saanut ruohon kurkkuunsa", sanoi aarnikotka. Ja sitten se alkoi
koputtaa ja hakata toista selkn tarmonsa takaa. Viimein valekilpikonna psi
neen, ja kyynelet poskia pitkin valuen se alkoi taas kertoa:
"Sin et luultavasti ole paljon oleskellut meren pohjassa." "En suinkaan", virkkoi
Liisa. "Et luultavasti myskn ole koskaan joutunut tuttavuuteen meriyriisen
kanssa". (Liisa aikoi sanoa: "Kerran maistoin ", mutta katkaisi kki puheensa ja
sanoi: "En, en koskaan."). "Sinulla ei siis saata olla aavistusta siit kuinka ihana
meriyriisen hyppy on."

"Ei todellakaan", sanoi Liisa. "Minklainen tanssi se on?"

"No niin", puuttui aarnikotka puheeseen, "ensin asetutaan riviin meren rantaa pitkin
"

"Kahteen riviin!" huudahti valekilpikonna. "Hylkeet, merikilpit ja muut sellaiset, ja

sitten kun kaikki maneetit ensin on siivottu tielt pois "

"Johon tavallisesti kuluu pitk aika", keskeytti aarnikotka.

" astutaan eteenpin paritusten "

"Jokaisella meriyriinen tanssikumppanina!" huusi aarnikotka.

"Tietysti", sanoi valekilpikonna, "kaksi askelta eteenpin, sitten taas asetutaan

paritusten "

" vaihdetaan meriyriist ja perydytn samassa jrjestyksess", jatkoi

aarnikotka.

"Sitten", sanoi valekilpikonna, "heitetn "

"Meriyriiset!" ulvoi aarnikotka ja kimmahti yls ilmaan.

" niin kauas merelle kuin voidaan "

"Uidaan niiden jljest!" karjui aarnikotka.

"Heitetn kuperkeikkaa meress!" huusi valekilpikonna keikahdellen hurjasti

edestakaisin.

"Vaihdetaan taas meriyriisi!" kiljui aarnikotka.

"Takaisin taas maalle pin, ja siin on koko ensimminen vuoro", sanoi

valekilpikonna alentaen ntns. Ja nyt molemmat elimet, jotka thn asti olivat
hyppineet kuin hassut, istuutuivat kki maahan sangen surullisina ja rauhallisina ja
katsoivat Liisaan.
"Se on kai erinomaisen siev tanssi", virkkoi Liisa arasti.

"Tahtoisitko nhd pienen nytteen siit?" kysyi valekilpikonna.

"Kovin mielellni", vastasi Liisa.

"Koetetaanpa ensimmist vuoroa!" sanoi valekilpikonna aarnikotkalle.

"Voimme kyll tanssia ilman meriyriisi. Kumpi meist laulaa?"

"Oi, sin tietysti", sanoi aarnikotka. "Min olen unohtanut sanat."

Ja niin alkoivat molemmat juhlallisesti tanssia Liisan ymprill, astuivat tuon

tuostakin hnen varpailleen, kun joutuivat aivan hnen lhelleen, ja livt
etukplilln tahtia. Valekilpikonna lauloi hyvin hitaasti ja surullisesti seuraavan
laulun:

Etanalle valkoturska virkkoi: "Liiku nopsempaan!

Merisika purstlleni juur' on polkemaisillaan.
Kas, kun meriyriiset, kilpikonnat kiit pois;
rannalla ne vartoo, etk karkeloon s kyd sois?

"Kytk? Etk? Kytk? Etk karkeloon s kyd sois?

Kytk? Etk? Kytk? Etk karkeloon s kyd sois?

"Ei, et arvata sa saata, kuinka kaunis onkaan tie,

konsa yriisten kanssa merelle se meidt vie!"
Mutta etanainen empi! "Liian pitk tie se ois!"
Tuhannesti kiitt tahtoi, vaan ji karkelosta pois,
tuhannesti kiitt tahtoi, vaan ji karkelosta pois.

Tuohon sulho suomuniekka: "Siit viis kuin pitk tie."

Tuolla meren tuolla puolen totta toinen ranta lie.
Sit lhempn Ranska, Englanti jos loitoll' ois.
Kytk? Etk? Kytk? Etk karkeloon s kyd sois?
Kytk? Etk? Kytk? Etk karkeloon s kyd sois?

"Kiitos, sep oli todella erinomaisen hauska tanssi", sanoi Liisa hyvin iloisena, kun
tanssi vihdoin oli lopussa, "ja tuo ihmeellinen laulu valkoturskasta on mielestni
hyvin siev."

"Ah, niin, valkoturskasta muistan", sanoi valekilpikonna, "ne olet kai nhnyt
niit?"
"Kyll", sanoi Liisa, "olen usein nhnyt niit aami" Hn vaikeni kki.

"Min en tied kuka Aami lienee", sanoi valekilpikonna, "mutta jos olet nhnyt niit
usein, tiedt tietysti mink nkisi ne ovat."

"Enkhn", arveli Liisa miettivisen. "Ne pitvt pyrstns suussa ja ovat aivan
korppumurujen peitossa."

"Sin erehdyt murusten suhteen", sanoi valekilpikonna, "ne kyll liukenevat meress
pois. Mutta ne pitvt pyrstns suussa, ja siihen on syyn " samassa
valekilpikonna haukotteli ja sulki silmns. "Kerro hnelle, mik siihen on syyn, ja
koko tuo juttu", se sanoi aarnikotkalle.

"Syy on siin", selitti aarnikotka, "ett ne tahtoivat tanssia meriyriisten kanssa.

Sitten ne ajettiin merelle. Sitten ne putosivat syvlle. Ja sitten niiden pyrst tarttui
suuhun. Ja sitten ne eivt en saaneet sit pois. Siin koko juttu."

"Kiitos", sanoi Liisa, "se oli kovin hauska juttu. En ole koskaan ennen tietnyt nin
paljon valkoturskasta."

"Voin min kertoa sinulle viel enemmnkin jos tahdot", lausui aarnikotka. "Tiedtk,
mist syyst sit sanotaan _valko_turskaksi?"

"En ole koskaan tullut sit ajatelleeksi", sanoi Liisa. "Mist syyst?"

"Sit kytetn kenkiin ja saappaisiin", sanoi aarnikotka sangen juhlallisesti.

Liisa oli perin ymmll. "Kytetn kenkiin ja saappaisiin!" hn toisti

kummastuneena.

"Miksik ei, mit sin sitten kytt kenkiisi", sanoi aarnikotka.

"Min tarkoitan, mill mustaat ne?"

Liisa katseli kenkiins ja tuumi hetken ennen kuin vastasi.

"Luullakseni ne on mustattu kenkvoiteella."

"Meren pohjassa ei kenki mustata vaan valkaistaan, ja siihen kytetn valkoturskaa.

Ymmrrtk nyt?"

"Ja mist aineesta jalkineet tehdn?" kysyi Liisa kovin uteliaasti.

"Tietysti nahkiaisista", vastasi aarnikotka jotenkin krsimttmsti, "tuon voisi mik
rapu tahansa sinulle kertoa. Mutta kerropas sin nyt meille jotain omista
seikkailuistasi."

"Min voin kertoa teille seikkailuja tst aamusta alkaen", lausui Liisa hiukan arasti,
"mutta eilisest pivst en viitsi kertoa, sill silloin olin aivan eri henkil."

"Selit tarkemmin", sanoi valekilpikonna.

"Ei, ei! Ensin seikkailut", sanoi aarnikotka krsimttmsti, "selitykset ovat aina niin
pitkveteisi."

Niinp Liisa siis alkoi kertoa seikkailujaan siit hetkest lhtien, kun hn ensi kerran
nki valkokanin. Hn oli ensin vhn hermostunut, sill molemmat elimet
tunkeutuivat kummaltakin puolen aivan hnen plleen silmt ja suu sepposen
sellln, mutta hnen rohkeutensa kasvoi mit kauemmin hn kertoi. Hnen
kuulijansa olivat aivan hiljaa, kunnes hn alkoi kertoa, kuinka oli lausunut
kaalimadolle: "Kuules nyt, pappa Kanttarelli", ja kuinka koko runo meni vrin.
Silloin valekilpikonna veti syvn henkyksen ja arveli:

"Varsin merkillist."

"Niin merkillist kuin ikin olla saattaa", sanoi aarnikotka.

"Koko runo meni vrin!" toisti valekilpikonna miettivisen. "Olisipa hauskaa kuulla
hnen lausuvan jotain nyt. Kske hnen alkaa!" Se katsoi aarnikotkaan, jolla se luuli
olevan jonkinlaista vaikutusvaltaa Liisaan.

"Nouse seisomaan ja lausu!"

"Jopa nuo elimet komentavat ja luettavat lksyj yht mittaa", mietti Liisa. "Aivan
kuin olisin koulussa." Hn nousi kuitenkin seisomaan ja alkoi lausua. Mutta hnen
pns oli niin tynn meriyriisen hyppy, ett hn tuskin itsekn tiesi mit sanoi
ja kaikki sanat menivt ihan sekaisin:

yriinen peilin eess ihasteli itsen, punaviitta ylvs yll

seisoi, suki viiksin, saksihinsa tarttui, taiten parran pit
pujeroi, jalat knsi kannatusten, niin kuin nen neuvon soi.

"Se oli aivan eri lailla kuin minun lapsuudessani oli tapana lausua", sanoi aarnikotka.
"Min en tosin koskaan ennen ole sit kuullut", virkkoi valekilpikonna, "mutta
mielestni se on vain tyhjnpivist lorua koko runo."

Liisa ei puhunut mitn; hn istuutui maahan ja ktki kasvot ksiins miettien, tokko
mikn en ikipivin olisi luonnollista ja jokapivist.

"Olisipa hauska saada kuulla selitys thn", sanoi valekilpikonna.

"Ei hn osaa sit selitt", sanoi aarnikotka nopeasti. "Jatka seuraavasta skeistst!"

"Mutta kantapt?" intti valekilpikonna. "Kuinka hnen nenns saattoi neuvoa niit
kntmn?"

"Se on ensimminen asento tanssissa", vitti Liisa, mutta oli siit huolimatta hirven
hmilln ja olisi mieluimmin vaihtanut puheenaihetta.

"Jatka seuraavasta vrssyst", toisti aarnikotka. "Se alkaa nin:

Katso, tss' on"

Liisa ei uskaltanut olla tottelematon, ja vaikka hn oli varma siit, ett kaikki menisi
pin seini, hn jatkoi vapisevalla nell:

"Katso, tss', on kaunis maani!" lausui vanha lohi noin.

"Soma minulla on sormus, herkut kutsuu kukkuroin"

"En todellakaan ymmrr mit hyty on tuommoisen lorun latelemisesta", keskeytti

valekilpikonna, "koska et kuitenkaan osaa sit selitt? Enp ole pahempaa
sekasotkua elissni kuullut!"

"Niin, taitaa tosiaankin olla parasta, ett lopetat", sanoi aarnikotka.

Ja Liisa totteli ilomielin.

"Koetetaanko toista vuoroa meriyriisen hypyst?" virkkoi aarnikotka.

"Vai olisiko sinusta hauskempi kuulla valekilpikonnan laulavan jotain?"

"Oh, jos valekilpikonna tahtoo olla niin ystvllinen ja laulaa jonkin laulun, olen
kovin iloinen", vastasi Liisa niin kiihkesti, ett aarnikotka puolittain loukkaantuneena
virkkoi: "Hm! Makuasia! Laula hnelle 'Kilpikonnaliemi', laulathan, veli veikkonen!"

Valekilpikonna huoahti syvn ja alkoi haikealla nell, jonka nyyhkytykset tuon

tuostakin sortivat, laulaa seuraavasti:
 Ihana liemi, vihre, sakea,
kuinka on hyrysi kuuma ja makea!
Keltp ei vesi kielelle kihoo?
Herkulla moisella laihakin lihoo.

Lienten liemi, kultainen!

Lienten liemi, kultainen!
Li-iemi ihana-ainen!

Li-iemi ihana-ainen!
Lienten liemi ku-ulta,
liemi, liemi kultainen!

Ihana liemi, ken pythn kalaa, lintua tai mit muuta nyt
halaa? Kaikki on rinnallas kehnoa, pient, kiitmme sinua,
kultaista lient! Li-iemi ihana-ainen! Li-iemi ihana-ainen! Lie-
ienten liemi ku-ulta, liemi, liemi kultainen.

"Kuoro viel kerran!" huusi aarnikotka, ja valekilpikonna oli juuri alkamaisillaan, kun
kki etisyydest kuului huuto: "Oikeudenkynti alkaa!"

"Tule!" huusi aarnikotka ja Liisan kteen tarttuen kiirehti matkaan kuuntelematta

laulua loppuun.

"Mik oikeudenkynti?" lhtti Liisa juostessaan, mutta aarnikotka vastasi vain:

"Tule!" ja juoksi yh nopeammin. Heidn takanaan kaikuivat yh vienommin ja
vienommin tuulen tuomina surumieliset sanat:

"Lienten liemi ku-ulta, liemi liemi kultainen!"

Kuka varasti leivokset?

Kun he saapuivat paikalle, istuivat herttakuningas ja herttakuningatar

valtaistuimellaan ja heit ympri sankka joukko mit erilaisimpia pikku lintuja ja
elukoita sek sen lisksi koko korttipakka. Heidn edessn oli sotamies kahleissa, ja
hnen kummallakin puolellaan seisoivat vartijat. Aivan kuninkaan vieress oli
valkoinen kani torvi toisessa kdess, toisessa pergamenttikr. Keskell pihaa oli
pyt ja pydll suuri vadillinen leivoksia; ne nyttivt niin herkullisilta, ett Liisalle
tuli nlk niit katsellessa.
"Toivoisinpa, ett oikeudenkynti jo olisi pttynyt", tuumi hn, "jotta saisimme
virvokkeita."

Mutta siit ei nyttnyt olevan paljon toivoa, ja Liisa alkoi siis ajan kuluksi tarkastella
ympristn.

Liisa ei koskaan ennen ollut nhnyt krjpihaa, mutta hn oli lukenut sellaisista
paljon ja oli hyvin mielissn, kun huomasi tuntevansa nimelt melkein kaikki
lsnolijat. "Tuo tuossa, jolla on noin suuri tekotukka, on tuomari", ptteli hn
itsekseen.

Tuomari oli muutoin kuningas, ja kun hnell oli kruunu valetukallaan nytti hn
perin hassunkuriselta, ainakaan ei kruunu hnt somistanut.

"Ja tuossa on valamiehistn istuinpaikka", ajatteli Liisa, "ja nuo kaksitoista elukkaa
(hnen tytyi, nhks, kutsua heit elukoiksi, sill muutamat valamiehist olivat
elimi, toiset lintuja), ne ovat luullakseni valamiehi." Liisa lausui viimeisen sanan
kahdesti tai kolmesti, hn oli net kovin ylpe siit, ett tiesi mit se merkitsi,
tuskinpa vain moni sen ikinen tytt olisi tiennyt.

Nuo kaksitoista valamiest kirjoittivat hyvin uutterasti kivitauluihin. "Mit he

tekevt?" kuiskasi Liisa aarnikotkalle. "Eivthn he voi mitn kirjoittaa ennen kuin
oikeudenkynti on alkanut."

"He piirtvt nimens", kuiskasi aarnikotka vastaukseksi, "he pelkvt unohtavansa

sen ennen oikeudenkynnin loppua."

"Pllpt!" virkkoi Liisa kisesti aivan neen, mutta vaikeni kki, sill valkoinen
kani huusi: "Hiljaa oikeussalissa!" Ja kuningas nosti silmlasit nenlleen ja kurkisti
tarkoin ymprilleen nhdkseen kuka puhui.

Liisa nki paikaltaan yht selvsti, kuin jos olisi seisonut valamiesten seln takana,
kuinka nm kaikki kirjoittivat tauluihinsa: "Pllpt!" Hn huomasi mys, ett yksi
heist ei tietnyt kuinka sana "pll" jaetaan tavuihin ja kysyi sit naapuriltaan. "Kyll
heidn taulunsa mahtavat olla ihanassa siivossa oikeudenkynnin ptytty!" arveli
Liisa.

Ern valamiehen kivikyn kirskui. Tt ei Liisa tietysti voinut siet, hn astui poikki
koko oikeussalin, hiipi valamiehen seln taa ja sai pian tilaisuuden siepata kynn pois.
Hn teki sen niin npprsti, ett pikku valamies raukka (se oli Ville, sisilisko) ei
voinut lainkaan ymmrt minne se hvisi. Etsittyn sit siis ensin joka paikasta sen
tytyi vihdoin ruveta kirjoittamaan sormellaan, ja se oli jotenkin tarpeetonta, siit ei
net jnyt mitn jlke tauluun.

"Airut, lue syyts!" sanoi kuningas.

Ja siit nyt valkea kani puhalsi kolmesti torveen, kiersi pergamenttikrns auki ja
luki seuraavasti:

Kuningatar kakut kauniit leipoi.

Mua kuulkaa, hei!
Sotamies kakut kotiinsa kantoi,
ne varkain vei.

"Julistakaa tuomio!" sanoi kuningas valamiehistlle.

"Ei viel, ei viel", keskeytti kani htisesti. "Sit ennen tytyy suorittaa yht ja
toista."

"Kutsukaa ensimminen todistaja esille", sanoi kuningas. Valkoinen kani puhalsi taas
kolmesti torveen kajauttaen: "Ensimminen todistaja!"

Ensimminen todistaja oli hatuntekij. Hn tuli teekuppi toisessa ja voileip toisessa

kdess. "Pyydn anteeksi teidn majesteettinne", hn puhui, "ett tuon nm
mukanani, mutta en ennttnyt tyhjent teekuppiani kun minua tultiin hakemaan."

Hatuntekij katsoi hpern jnikseen, joka oli seurannut hnt oikeussaliin

ksikdess murmelin kanssa.

"Luullakseni maaliskuun neljntentoista", sanoi hn.

"Viidententoista", lissi siihen hper jnis.

"Kuudentenatoista", lissi siihen murmeli.

"Merkitk se", sanoi kuningas valamiehistlle, ja valamiehist kirjoitti innokkaasti

kaikki kolme pivmr tauluihinsa, laski ne sitten yhteen ja muutti summan
markoiksi ja penneiksi.

"Ota hattu pstsi", sanoi kuningas hatuntekijlle.

"Ei se ole minun", sanoi hatuntekij.

"Varastettu!" huudahti kuningas kntyen valamiehistn puoleen, joka
silmnrpyksess merkitsi asianhaaran muistiin.

"Se on minulla kaupan", lissi hatuntekij selitykseksi. "Minulla ei ole ainoatakaan

omaa. Olen hatuntekij."

Tmn kuullessaan kuningatar nosti silmlasit nenlleen ja thtsi tuikeasti katseensa

hatuntekijn, joka kalpeni ja kvi levottomaksi.

"Lausu todistuksesi", rjisi kuningatar, "lk ole noin hermostunut, taikka menett
heti paikalla henkesi."

Tm ei nyttnyt rohkaisevan todistajaa lainkaan. Hn muutteli milloin vasenta

milloin oikeaa jalkaa, tuijotti kuningattareen levottomana ja puraisi hdissn palasen
teekupistaan voileivn sijaan.

Juuri samassa silmnrpyksess tuli Liisalle sangen kummallinen tunne. Se

kummastutti hnt suuresti, mutta viimein hn huomasi mit se oli: hn oli taas
alkanut kasvaa. Hnen ensimminen ajatuksensa oli nousta heti ja lhte pois salista,
mutta sitten hn ptti jd niin kauaksi aikaa kuin viel mahtui huoneeseen.

"Kunpa et likistisi minua noin kauheasti", sanoi murmeli, joka istui hnen vieressn.
"Saatan tuskin hengitt."

"En voi sille mitn", vastasi Liisa sangen svyissti. "Min kasvan."

"Sinulla ei ole oikeutta kasvaa tll", sanoi murmeli.

"l puhu roskaa", sanoi Liisa rohkeammin, "tiedt kyll, ett itsekin kasvat."

"Niinp kyll, mutta min kasvan jrjellist vauhtia, enk noin naurettavalla tavalla."
Nin sanoen se ren nousi ja astui huoneen poikki toiselle puolelle.

Sill aikaa oli kuningatar koko ajan taukoamatta tuijottanut hatuntekijn, ja juuri
samassa tuokiossa kuin murmeli astui salin poikki, hn sanoi erlle
oikeudenpalvelijalle: "Tuo minulle luettelo viime laulajaisten laulajista." Ja tmn
kuultuaan hatuntekij alkoi vavista niin, ett molemmat kengt lensivt sen jaloista.

"Lausu todistuksesi", toisti kuningas kisesti, "taikka katkaisen psi, olitpa

hermostunut tai et."
"Olen kurja mies poloinen, teidn majesteettinne", alkoi hatuntekij vapisevin nin,
" ja ja olin juuri alkamaisillani teenjuontini noin viikko sitten ja sitten kun
voileip oli niin ohut ja ja "

"l kuhnaile!" rjisi kuningas. "Jatka!"

"Olen kurja mies poloinen", jatkoi hatuntekij, "ja sitten tiputin viel mutta hper
jnis sanoi "

"Enphn sanonut!" keskeytti hper jnis nopeasti.

"Sanoitpa!" intti hatuntekij.

"Se on vale", sanoi hper jnis.

"Hn vitt sen valheeksi", sanoi kuningas, "lk merkitk tt kohtaa muistiin."

"No, niin ainakin murmeli sanoi", ja tt sanoessaan hatuntekij katseli ymprilleen

nhdkseen vittisik murmelikin hnen puheensa vrksi, mutta murmeli ei
puhunut mitn, se veteli sikeint untaan.

"Sitten", jatkoi hatuntekij, "leikkasin vhn enemmn voileip "

"Mutta mit murmeli sitten sanoi?" kysyi muuan valamiehist.

"Sit en muista", sanoi hatuntekij.

"Sinun tytyy muistaa", huomautti kuningas, "taikka katkaisen kaulasi."

Onneton hatuntekij pudotti teekuppinsa ja voileipns ja vaipui polvilleen. "Olen

kurja mies poloinen, teidn majesteettinne", aloitti hn.

"Sin olet kovin kurja puhuja", sanoi kuningas.

Tss muuan merisioista taputti ksin, mutta hnet vaiennettiin silmnrpyksess.

Koska tm kuuluu kovin kamalalta, selitn teille, mit sill tarkoitettiin.
Oikeudenpalvelijat ottivat ison, suusta nyritettvn piikkopussin, tynsivt siihen
merisian p edell ja istuutuivat itse skin plle.

"Olipa hauska nhd tuotakin", arveli Liisa. "Olen niin usein lukenut sanomalehtien
oikeudenkyntikertomuksista: Joku yritti taputtaa ksin, mutta
oikeudenpalvelijat vaiensivat suosionosoitukset. En koskaan ole thn asti
ymmrtnyt mit se merkitsee."
"Ellei sinulla ole sen enemp sanomista, voit saapastella takaisin", jatkoi kuningas.

"En min voi saapastella", sanoi hatuntekij. "Min olen sukkajalassa."

"Sukkajalassa ja sukkelajalassa, sanon min!" vastasi kuningas.

Tss toinen merisioista taputti ksin, ja hnet vaiennettiin.

"Kas niin, nyt on psty merisioista!" arveli Liisa. "Nyt voidaan jatkaa rauhassa."

"Olin juuri lopettamaisillani teeni", puheli hatuntekij katsellen levottomasti

kuningattareen, joka tutki laulajien luetteloa.

"Mene matkaasi", sanoi kuningas ja hatuntekij ptki salista pois niin kiireesti, ettei
ennttnyt vet kenkin jalkaansa.

" ja katkaiskaa hnen pns pihalla", lissi kuningatar oikeudenpalvelijalle; mutta

hatuntekij oli jo kadonnut nkyvist ennen kuin oikeudenpalvelija enntti ovellekaan.

"Kutsukaa seuraava todistaja!" sanoi kuningas.

Seuraava todistaja oli herttuattaren keittjtr. Hn kantoi pippurirasiaa kdessn, ja

Liisa arvasi mit siin oli jo ennen kuin keittjtr astui saliin, sill oven luona istujat
alkoivat kaikki yhtkki aivastaa.

"Lausu todistuksesi", sanoi kuningas.

"Enp niinkn", sanoi keittjtr.

Kuningas loi huolestuneen katseen valkoiseen kaniin, joka kuiskasi: "Teidn

majesteettinne tytyy kytt ristikuulustelua tmn todistajan suhteen."

"Tytyy kuin tytyykin", huokasi kuningas alakuloisena. Sitten hn asetti ksivartensa

ristiin, rypisti otsaansa niin uhkaavasti, ett silmt olivat melkein nkymttmiss, ja
lausui syvll nell:

"Mist leivoksia tehdn?"

"Pippurista enimmkseen", vastasi keittjtr.

"Siirapista", sanoi uninen ni hnen takanaan.

"Nutistakaa tuo murmeli! Ajakaa tuo murmeli pellolle!" huusi kuningatar. "Lyk
tuolta murmelilta p poikki! Vaientakaa hnet! Kuristakaa hnet! Tempaiskaa
hnelt kuonokarvat!"

Hetken aikaa vallitsi kova sekasorto oikeussalissa. Kaikki ajoivat takaa murmelia, ja
kun he taas istuutuivat paikoilleen, keittjtr oli kadonnut.

"Sama se!", sanoi kuningas ja psti helpotuksen huokauksen. "Kutsukaa

seuraava todistaja." Ja hn lissi puolineen kuningattarelle:
"Kultaseni, ensi ristikuulustelu tytyy sinun totta tosiaan toimittaa.
Minun ptni alkaa siit kivist."

Liisa tarkasti valkoista kania tmn tavaillessa nimi listasta. Hn oli varsin utelias
nkemn, mit seuraavalla todistajalla olisi sanomista "sill eivtp he thn asti
ole monta todistusta saaneet", arveli hn. Voitko kuvailla hnen hmmstystn, kun
valkoinen kani kimell pikku nelln niin kovasti kuin jaksoi huusi nimen: Liisa!

Liisan todistus

"Tss!" huudahti Liisa unohtaen aivan kiireissn, kuinka isoksi hn oli kasvanut
muutaman minuutin kuluessa. Hn sykshti pystyyn sellaista vauhtia, ett kaasi
hameenliepeilln kumoon valamiesten istuinpaikan. Siit kaikki valamiehet
suistuivat nurin niskoin yleisn plle, ja siin he nyt lojuivat stkytellen ja
muistuttivat suuresti kultakalakuppeloa, jonka Liisa viikko sitten vahingossa kaatoi.

"Oi, pyydn anteeksi!" hn huusi sikhtyneen ja alkoi poimia heit yls niin
nopeasti kuin saattoi. Hn muisti yh kultakalojen onnettomuutta ja tunsi hmrsti,
ett ne tytyi mit pikimmin koota ja pist takaisin valamiesistuimille, muuten ne
saattaisivat kuolla.

"Kuulustelu ei voi jatkua ennen kuin kaikki valamiehet ovat paikoillaan", sanoi
kuningas kovin juhlallisella nell, "kaikki", hn toisti pontevasti ja katseli
tuikeasti Liisaan.

Liisa katsahti valamiehistn ja huomasi, ett hn kiireissn oli asettanut sisiliskon

ylsalaisin. Pikku raukka huiskutti surullisesti hntns eik voinut liikuttaa itsen
minnekn pin. Liisa nosti sen nopeasti yls ja asetti sen oikeinpin; "eip silti, ett
se olisi niin trket", tuumi hn itsekseen, "luultavasti siit on oikeudenkynnille
aivan yht vhn hyty oli se sitten nin tai noin pin."
Niin pian kuin valamiehet olivat vhn tointuneet kuperkeikan tuottamasta
sikhdyksest ja kun taulut ja kivikynt oli lydetty ja ojennettu heille takaisin,
ryhtyivt he taas tyhn. Kaikki muut kirjoittivat kovin uutterasti tauluihinsa koko
tapauksen menon paitsi sisilisko, joka nytti aivan liian rasittuneelta voidakseen tehd
mitn. Se istui vain suu auki ja tuijotti salin kattoon.

"Mit sin tiedt tst asiasta?" kysyi kuningas Liisalta.

"En mitn", sanoi Liisa.

"Et yhtn mitn?" urkki kuningas itsepintaisesti.

"En yhtn mitn", vastasi Liisa.

"Tm on kovin painavaa", sanoi kuningas kntyen valamiehistn puoleen. Nm

olivat juuri kirjoittamaisillaan tmn tauluihinsa, kun valkoinen kani keskeytti:
"Mittnt, teidn majesteettinne tarkoittaa tietysti", sanoi hn varsin kunnioittavalla
nell, mutta rypisti otsaansa ja vnteli kasvojaan kuninkaalle puhuessaan.

"Mittnt, tarkoitin tietysti", sanoi kuningas nopeasti ja toisti itsekseen puolineen,

"painavaa mittnt mittnt painavaa ", ikn kuin olisi koettanut
kumpi sana kuulosti paremmalta.

Muutamat valamiehist kirjoittivat "painavaa", ja toiset "mittnt". Liisa seisoi niin

lhell, ett saattoi lukea sen heidn tauluistaan, "mutta sehn on aivan
samantekev", hn arveli.

Samassa huusi kuningas, joka thn asti hartaasti oli kirjoittanut muistikirjaansa:
"Hiljaa!" Hn luki neen kirjastaan: "Toinen viidett snns: Kaikki peninkulmaa
pitemmt henkilt poistukoot oikeussalista."

Jokainen katseli Liisaan.

"Min en ole peninkulman pituinen", sanoi Liisa.

"Sin olet", vitti kuningas.

"Melkein kahden peninkulman pituinen", lissi siihen kuningatar.

"Vaikkapa olisinkin, en sittenkn lhde", sanoi Liisa, "sit paitsi tuo ei ole mikn
laillinen snns. Te keksitte sen nyt vasta."

"Se on vanhin snns kirjassa", sanoi kuningas.

"Silloin sen pitisi olla numero yksi", sanoi Liisa.

Kuningas kalpeni ja sulki muistikirjansa nopeasti.

"Julistakaa pts", sanoi hn valamiehille matalalla, vapisevalla nell.

"On viel muita todistuksia, jos niin suvaitsette, teidn majesteettinne", sanoi
valkoinen kani ja syksyi nopeasti paikaltaan. "Olen juuri saanut ksiini tmn
paperin."

"Mit se sislt?" kysyi kuningas.

"En ole viel avannut sit", sanoi valkoinen kani, "mutta se nytt olevan kirje, jonka
syytetty on kirjoittanut jollekin jollekin."

"Tietysti jollekin", sanoi kuningas, "muutenhan sit ei ole kirjoitettu kenellekn."

"Kenelle se on osoitettu?" kysyi muuan valamiehist.

"Siin ei ole mitn osoitetta", vastasi valkoinen kani, "niin, siin ei todellakaan ole
mitn pllekirjoitusta." Nin sanoen hn avasi paperin ja lissi: "Se ei olekaan kirje,
se on runo."

"Onko ksiala syytetyn?" kysyi toinen valamiehist.

"Ei, ei ole", vastasi valkoinen kani, "ja siinp juuri pulma onkin."
(Valamiehist nytti kovin tyrmistyneelt.)

"Hn on tietysti vrentnyt jonkun toisen ksialan", sanoi kuningas.

(Valamiesten kasvot kirkastuivat.)

"Jos suvaitsette, teidn majesteettinne", sanoi sotamies, "min en ole kirjoittanut sit,
ei kukaan voi todistaa minun kirjoittaneen. Siinhn ei ole allekirjoitusta."

"Se pahentaa vain asian", arveli kuningas. "Sinulla on tytynyt olla rikolliset aikeet,
muuten olisit kyll kirjoittanut nimesi alle kuten kunniallinen mies ainakin."

Nit sanoja seurasi yleinen ksientaputus, sill ne olivat ainoat viisaat sanat, mitk
kuningas tnn oli lausunut.

"Tm seikka tietysti todistaa hnen syyllisyytens", sanoi kuningatar, "siis p "

"Se ei todista viel mitn", sanoi Liisa. "Ettehn tunne edes runon sislt."
"Lue se", sanoi kuningas.

Valkoinen kani pani silmlasit nenlleen. "Mist suvaitsette, teidn majesteettinne,

minun aloittavan?" kysyi se.

"Aloita alusta", sanoi kuningas juhlallisesti, "ja jatka loppuun asti, siin lopeta."

Kuolemanhiljaisuus vallitsi salissa, kun valkoinen kani luki seuraavat vrssyt:

Hnenp luokseen kutsuttiin

sinut taas, sen kuulla sain.
Mua suosii hn, hn virkkoi niin,
jos uida voisin vain.

Multa yhden sai, m hlt kaks,

me tielt viis ja kuus;
ne muuttui muitten tavaraks,
isnt niill' on uus.

Sen arvasin jo ennen kuin

hn kohtauksen sai,
ett estisitte ilkkusuin
te hankettamme kai.

l ilmaise, ett arvoon hn

ois nostanut nuo muut'
on salaisuus se, tiedthn,
siis siit tuppeen suut.

"Enp ole elissni kuullut painavampaa todistusta", sanoi kuningas ksin hieroen.
"On parasta, ett valamiehet "

"Jos yksi ainoakaan niist voi sen sislln selitt", sanoi Liisa (hn oli nyt kasvanut
niin isoksi, ettei lainkaan pelnnyt keskeytt kuningasta), "min annan hnelle
viisikymment penni. Minun mielestni ei koko sepustuksessa ole hitustakaan
jrke."

Koko valamiehist kirjoitti tauluihinsa: "Hnen mielestn siin ei ole hitustakaan

jrke", mutta ei yksikn heist uskaltanut selitt paperin sislt.

"Ellei siin ole mitn jrke", sanoi kuningas, "niin psemme pahasta pulmasta,
meidn ei nhks tarvitse silloin arvailla mit se tarkoittaa. Mutta melkeinp minusta
tuntuu, kuin keksisin tss jonkin tarkoituksen." Nin sanoen hn levitti runon
polvilleen ja katseli sit yhdell silmll "sin et osaa uida, vai kuinka?" lissi hn
kntyen sotamiehen puoleen.

Sotamies pudisti alakuloisena ptn. "Nytnk silt kuin osaisin?" sanoi hn.
(Tietenkn hn ei osannut, koska oli kokonaan tehty pahvista.)

"Hyv", sanoi kuningas ja tavaili puolineen vrssyj itsekseen.

"Mutta yhden sai, m hlt kaks , se tarkoittaa tietysti leivoksia "

"Mutta sanotaan edelleen: ne muuttui muitten tavaraks", sanoi Liisa.

"Niin, siinhn ne ovatkin!" sanoi kuningas voitonriemuisesti osoittaen pydll

olevia leivoksia. "Tmhn on pivnselv. Ja sitten: ennen kuin hn kohtauksen
sai. Onko sinulla koskaan ollut kohtausta, kultaseni!" hn kysyi kuningattarelta.

"Ei koskaan!" kiljaisi kuningatar ja heitti musteastian sisiliskon plle. (Pikku Ville
poloinen oli lakannut kirjoittamasta yhdell sormella huomatessaan, ettei tauluun
jnyt mitn jlke. Mutta nyt se taas nopeasti ryhtyi tyhn kastaen sormensa
musteeseen, joka valui pitkin sen naamaa.)

"Silloin eivt sanat kohtaa sinua", sanoi kuningas ja loi hymyillen katseensa yleisn.
Kuolemanhiljaisuus vallitsi salissa.

"Se oli sanasutkaus", lissi kuningas resti, ja heti purskahtivat kaikki nauruun.

"Valamiehist julistakoon ptksen", sanoi kuningas, "ennen kuin tmn pivn

kahdeskymmenesneljs tunti on umpeen kulunut."

"Ei, ei!" sanoi kuningatar. "Ensin kuolemantuomio, sitten vasta pts."

"Loruja!" virkkoi Liisa neen. "On siinkin jrke, vaatia kuolemantuomiota ensin!"

"Pid suusi kiinni!" rjisi kuningas tulipunaisena.

"Enp niinkn!" sanoi Liisa.

"P poikki hnelt!" kirkui kuningatar niin kovaa kuin ikin jaksoi.
Ei kukaan liikahtanut.

"Kuka teit pelkisi?" sanoi Liisa. (Hn oli nyt kasvanut tyteen kokoonsa.) "Tehn
olette vain pakallinen kortteja."
Tmn kuullessaan koko pakka hykksi pystyyn ja tuli lenten hnen plleen. Hn
parahti puolittain pelosta, puolittain suuttumuksesta ja koetti lyd niit ja huomasi
yhtkki makaavansa penkereell p sisaren helmassa.

"Her, Liisa kulta!" sanoi sisar ja pyyhkisi hellsti pois muutamia kellastuneita
lehti, jotka olivat varisseet puista Liisan kasvoille. "Oletpa sin nukkunut kauan
aikaa."

"Voi, min olen nhnyt niin hassua unta", sanoi Liisa ja kertoi sisarelleen niin hyvin
kuin muisti kaikki nuo merkilliset seikkailut, joista juuri olette lukeneet. Kun hn oli
lopettanut, suuteli sisar hnt ja sanoi:

"Sep oli todella hassu uni, kultaseni. Mutta juoksehan nyt sisn teetsi juomaan.
Kello on jo paljon."

Silloin Liisa hyphti pystyyn ja lhti juoksemaan kotiin. Ja juostessaan hn muisteli

yh viel mink enntti ihmeellist untansa.

*****

Mutta hnen sisarensa ji yh istumaan samaan asentoon, p kden nojassa, ja katseli

laskevaan aurinkoon. Hn ajatteli pikku Liisaa ja tmn ihmeellisi seikkailuja niin
hartaasti, ett itsekin vaipui samantapaisiin unelmiin. Ja hnen unensa oli tllainen:

Ensin hn uneksi pikku Liisasta. Hn nki tmn istuvan hennot kdet ristiss sisaren
polvilla ja kirkkaat silmt loistavina katsovan hneen. Hn kuuli hnen nens vreet
ja nki hnen nakkaavan ptn vhn krsimttmsti heilauttaakseen pois
vallattomat kutrit, jotka aina tahtoivat pudota silmille. Ja kun hn nin kuunteli tai
nytti kuuntelevan, alkoi koko ymprist el ja kaikki pikku Liisan eriskummalliset
uniolennot liikkuivat hnen ymprilln.

Pitk ruoho kahisi hnen jalkainsa juuressa, kun valkoinen kani loikkasi esille
pelstynyt hiiri molski lheisess lammikossa hn saattoi kuulla teekuppien
kilisevn hpern jniksen ja hnen ystviens loppumattomissa teekutsuissa. Hn
kuuli kuningattaren kimell nell tuomitsevan onnettomia vieraitansa kuolemaan
kuuli viel porsaspienokaisen aivastavan herttuattaren polvilla patojen ja pannujen
ryskyess sen ymprill. Aarnikotkan huuto, sisiliskon kivikynn kirskuna ja
vaiennettujen merisikojen parahdus kaikuivat ilmassa yhtyen onnettoman
valekilpikonnan kaukaisiin huokauksiin.
Niin hn istui silmt ummessa ja uskoi puoleksi itsekin joutuneensa ihmemaahan,
vaikka kyll hyvin tiesi, ett hnen vain tarvitsi avata silmns palatakseen jlleen
kuivaan todellisuuteen. Hn tiesi, ett ruoho vain kahisi tuulessa, ett kaislojen
huojunta pani lammikon vreilemn, ett teekuppien kilin oli lampaankellojen
kilkahtelua, hn tiesi ett kuningattaren kimet huudot silloin muuttuisivat
lammaspaimenen niksi pienokaisen aivastus, aarnikotkan kirkuna ja kaikki muu
eriskummallinen melu muuttuisi maalaistalosta kantautuvaksi sekaiseksi hlinksi
ja valekilpikonnan raskaat huokaukset lehmien etiseksi ammunnaksi.

Viimein hn kuvitteli, miten hnen pikku sisarensa kerran kasvaa naiseksi ja kuinka
hn viel tysi-ikisenkin silytt lapsuutensa teeskentelemttmn ja helln
sydmen ja kuinka hn kokoaa ymprilleen toisia pikku lapsia ja saa heidn silmns
loistamaan jnnityksest kertomalla heille monta ihmeellist tarinaa, ehkp juuri
unensa ihmemaasta, jonka hn nki monta, monta vuotta sitten. Ja viel hn kuvitteli,
kuinka pikku Liisa vanhana ihmisenkin ymmrt lasten yksinkertaiset huolet ja
nauttii heidn pikku iloistaan muistellen omaa lapsuuttaan ja sen onnellisia
kultapivi.
LOPPU

End of Project Gutenberg's Liisan seikkailut ihmemaassa, by Lewis Carroll

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK LIISAN SEIKKAILUT

IHMEMAASSA ***

***** This file should be named 46569-8.txt or 46569-8.zip ***** This and all
associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/4/6/5/6/46569/

Produced by Juha Kiuru

Updated editions will replace the previous onethe old editions will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no one owns a
United States copyright in these works, so the Foundation (and you!) can copy and
distribute it in the United States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part of this license,
apply to copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to protect the
PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project Gutenberg is a
registered trademark, and may not be used if you charge for the eBooks, unless you
receive specific permission. If you do not charge anything for copies of this eBook,
complying with the rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and research. They may be
modified and printed and given awayyou may do practically ANYTHING with
public domain eBooks. Redistribution is subject to the trademark license, especially
commercial redistribution.

*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR
USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free distribution of

electronic works, by using or distributing this work (or any other work associated in
any way with the phrase "Project Gutenberg"), you agree to comply with all the terms
of the Full Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm

electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm electronic work, you
indicate that you have read, understand, agree to and accept all the terms of this
license and intellectual property (trademark/copyright) agreement. If you do not agree
to abide by all the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession. If you paid a
fee for obtaining a copy of or access to a Project Gutenberg-tm electronic work and
you do not agree to be bound by the terms of this agreement, you may obtain a refund
from the person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be used on or

associated in any way with an electronic work by people who agree to be bound by
the terms of this agreement. There are a few things that you can do with most Project
Gutenberg-tm electronic works even without complying with the full terms of this
agreement. See paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement and help
preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic works. See paragraph
1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation" or

PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project Gutenberg-tm
electronic works. Nearly all the individual works in the collection are in the public
domain in the United States. If an individual work is in the public domain in the
United States and you are located in the United States, we do not claim a right to
prevent you from copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg are removed.
Of course, we hope that you will support the Project Gutenberg-tm mission of
promoting free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the Project
Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily comply with the terms
of this agreement by keeping this work in the same format with its attached full
Project Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern what you can
do with this work. Copyright laws in most countries are in a constant state of change.
If you are outside the United States, check the laws of your country in addition to the
terms of this agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning the
copyright status of any work in any country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate access to, the
full Project Gutenberg-tm License must appear prominently whenever any copy of a
Project Gutenberg-tm work (any work on which the phrase "Project Gutenberg"
appears, or with which the phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed,
displayed, performed, viewed, copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no
restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived from the

public domain (does not contain a notice indicating that it is posted with permission of
the copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in the United
States without paying any fees or charges. If you are redistributing or providing access
to a work with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through
1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted with the

permission of the copyright holder, your use and distribution must comply with both
paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional terms imposed by the copyright
holder. Additional terms will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all
works posted with the permission of the copyright holder found at the beginning of
this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm License terms
from this work, or any files containing a part of this work or any other work
associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this electronic work, or
any part of this electronic work, without prominently displaying the sentence set forth
in paragraph 1.E.1 with active links or immediate access to the full terms of the
Project Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary, compressed, marked
up, nonproprietary or proprietary form, including any word processing or hypertext
form. However, if you provide access to or distribute copies of a Project Gutenberg-
tm work in a format other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the
official version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense to the user,
provide a copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other form. Any alternate
format must include the full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph
1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying, performing, copying or
distributing any Project Gutenberg-tm works unless you comply with paragraph 1.E.8
or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing access to or
distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from the use of Project
Gutenberg-tm works calculated using the method you already use to calculate your
applicable taxes. The fee is owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark,
but he has agreed to donate royalties under this paragraph to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid within 60 days
following each date on which you prepare (or are legally required to prepare) your
periodic tax returns. Royalty payments should be clearly marked as such and sent to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in Section
4, "Information about donations to the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies you in writing
(or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he does not agree to the terms of the full
Project Gutenberg-tm License. You must require such a user to return or destroy all
copies of the works possessed in a physical medium and discontinue all use of and all
access to other copies of Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any money paid
for a work or a replacement copy, if a defect in the electronic work is discovered and
reported to you within 90 days of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free distribution of Project
Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm electronic work
or group of works on different terms than are set forth in this agreement, you must
obtain permission in writing from both the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation and Michael Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.
Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.
1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable effort to

identify, do copyright research on, transcribe and proofread public domain works in
creating the Project Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project
Gutenberg-tm electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or corrupt data,
transcription errors, a copyright or other intellectual property infringement, a defective
or damaged disk or other medium, a computer virus, or computer codes that damage
or cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the

"Right of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark, and any other party distributing a Project Gutenberg-tm electronic work
under this agreement, disclaim all liability to you for damages, costs and expenses,
including legal fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR
NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH
OF CONTRACT EXCEPT THOSE PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU
AGREE THAT THE FOUNDATION, THE TRADEMARK OWNER, AND ANY
DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE LIABLE TO YOU
FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a

defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can receive a refund
of the money (if any) you paid for it by sending a written explanation to the person
you received the work from. If you received the work on a physical medium, you
must return the medium with your written explanation. The person or entity that
provided you with the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu
of a refund. If you received the work electronically, the person or entity providing it to
you may choose to give you a second opportunity to receive the work electronically in
lieu of a refund. If the second copy is also defective, you may demand a refund in
writing without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth in paragraph
1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER WARRANTIES OF
ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied warranties or the
exclusion or limitation of certain types of damages. If any disclaimer or limitation set
forth in this agreement violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or limitation
permitted by the applicable state law. The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the trademark
owner, any agent or employee of the Foundation, anyone providing copies of Project
Gutenberg-tm electronic works in accordance with this agreement, and any volunteers
associated with the production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do or cause to
occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration,
modification, or additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.
Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of electronic works in

formats readable by the widest variety of computers including obsolete, old, middle-
aged and new computers. It exists because of the efforts of hundreds of volunteers and
donations from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the assistance they need
are critical to reaching Project Gutenberg-tm's goals and ensuring that the Project
Gutenberg-tm collection will remain freely available for generations to come. In 2001,
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations. To learn more
about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and how your efforts and
donations can help, see Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive

Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit 501(c)(3)

educational corporation organized under the laws of the state of Mississippi and
granted tax exempt status by the Internal Revenue Service. The Foundation's EIN or
federal tax identification number is 64-6221541. Contributions to the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted
by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S. Fairbanks, AK,
99712., but its volunteers and employees are scattered throughout numerous locations.
Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801)
596-1887. Email contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

Dr. Gregory B. Newby
Chief Executive and Director
gbnewby@pglaf.org
Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide spread public
support and donations to carry out its mission of increasing the number of public
domain and licensed works that can be freely distributed in machine readable form
accessible by the widest array of equipment including outdated equipment. Many
small donations ($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating charities and
charitable donations in all 50 states of the United States. Compliance requirements are
not uniform and it takes a considerable effort, much paperwork and many fees to meet
and keep up with these requirements. We do not solicit donations in locations where
we have not received written confirmation of compliance. To SEND DONATIONS or
determine the status of compliance for any particular state visit
www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we have not met
the solicitation requirements, we know of no prohibition against accepting unsolicited
donations from donors in such states who approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make any statements
concerning tax treatment of donations received from outside the United States. U.S.
laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation methods and
addresses. Donations are accepted in a number of other ways including checks, online
payments and credit card donations. To donate, please visit:
www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm concept of a
library of electronic works that could be freely shared with anyone. For forty years, he
produced and distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed editions, all of
which are confirmed as Public Domain in the U.S. unless a copyright notice is
included. Thus, we do not necessarily keep eBooks in compliance with any particular
paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

www.gutenberg.org
This Web site includes information about Project Gutenberg-tm, including how to
make donations to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation, how to help
produce our new eBooks, and how to subscribe to our email newsletter to hear about
new eBooks.