Servis Manual Ray13

RAY v.
13
Zkladn charakteristika
Vlastnosti
Technick parametry
Schma funkce
Ochrann funkce kotle
Vlastnosti
Plynul modulace vkonu
Ekvitermn regulace (nutno zapojit venkovn snma)
Autodiagnostika (rozen schopnost identifikace nestan-
dardnch stav / pam chybovch hlen)
Jednoduch a pehledn ovldn
Protimrazov ochrana
2rychlostn erpadlo s automatickm pepnnm rychlosti
Reim HDO
Pizpsoben pro podlahov vytpn
Monost zapojen vce kotl do kaskdy
Monost zapojen pomoc odlehujcho rel
Monost pipojen na jednofzov rozvod (jen 6 a 9kW)
Monost pipojen externho zsobnku TV
2 Nvod pro servis kotle Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
Technick parametry
Zkladn parametry kotl Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v.13
Elektrick napt (6 - 28 kW) 3 x 230V/400V + N + PE, 50 Hz
Elektrick proud max. (28 kW) 3 x 43 A
Pkon (kW) 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28
innost (%) 99
Max. provozn teplota otopn vody C 85
Max. vtlak obhovho erpadla kPa 50
Expanzn ndoba litr 7
Min. provozn petlak kotle kPa 80
Max. provozn petlak kotle kPa 300
Doporuen provozn petlak kotle kPa 100 - 200
Elektrick kryt IP 40
Pipojen otopn vody G 3/4
Rozmry (v//h) (mm) 740 / 410 / 310
Hmotnost kotle bez vody (kg) 34
Doporuen velikosti jisti a orientan prezy vodi
Poet a vkon Max. proud jednou Jmenovit proud Prez pvodnho

Vkon kotle (kW)
topnch lnk fz (A) jistie (A) vodie - Cu (mm2)
6 2 x 3 kW 9,5 (28*) 10 (32*) 1,5 (6*)
9 3 kW + 6 kW 14 (39*) 16 (50*) 1,5 (10*)
12 2 x 6 kW 18,5 20 2,5
14 2 x 7 kW 23 25 2,5
18 3 x 6 kW 27,5 32 4
21 3 x 7 kW 32 40 4
24 4 x 6 kW 36,5 40 6
28 4 x 7 kW 43 50 10
*plat pi zapojen na jednu fzi
Piblin hodnota odporu spirl (mno pi 17C)
0020094646 - 3kW.................................. 53
0020094647 - 6kW.................................. 27
0020094648 - 7kW.................................. 24
Plynul modulace vkonu
Elektrokotel je vybaven funkc plynul modulace vkonu
(postupnho spnn vkonu), take nedochz k nedoucm
nrazm v elektrorozvodn sti pi zapnn elektrokotle.
Plynul modulace vkonu kotle spov v postupnm spnn
anebo odpojovn jednotlivch topnch spirl a jejich st.
Clem tohoto systmu je efektivn vyuit vkonu kotle k
dosaen maximln tepeln pohody.
S touto funkc souvis tak nastaven okamitho vkonu
kotle. Vkon je mon nastavovat (zvyovat resp. sniovat)
podle momentln poteby podle nsledujc tabulky, piem
na displeji se zobrazuje vkon ped desetinou rkou (nap.
pokud 14kW kotel ohv na okamit vkon 11,7 kW, na
displeji se zobrazuje hodnota 11).
Vkon Topn lnky

Jednotliv vkonov stupn (kW)
kotle (kW)
6 kW 3+3 1 2 3 4 5 6
9 kW 6+3 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 kW 6+6 2 4 6 8 10 12
14 kW 7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14
18 kW 6+6+6 2 4 6 8 10 12 14 16 18
21 kW 7+7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21
24 kW 6+6+6+6 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
28 kW 7+7+7+7 2,3 4,7 7 9,3 11,7 14 16,3 18,7 21 23,3 25,7 28
Protimrazov ochrana kotle Ochrana erpadla otopn vody
Kotel m zabudovanou protimrazovou ochranu, kter chrn Krtkm zapnutm erpadla (cca 1 min) na ni rychlost,
kotel (ne vak topn systm a rozvody TV) ped jestlie bylo cca23 hodin souvisle v klidu, je zajitn jeho
zamrznutm. ochrana proti zablokovn nebo zanesen pi del provozn
pestvce.
Pi poklesu teploty otopn vody pod 8 C dojde k sepnut
erpadla bez ohledu na poadavek pokojovho regultoru Upozornn: Tuto funkci kotle nelze potlait.
anebo bez ohledu na nastaven letnho reimu. Jestlie
teplota otopn vody v kotli stoup a doshne 10 C, erpadlo Dobh erpadla
se automaticky vypne. Jestlie teplota otopn vody nadle
kles, potom pi dosaen teploty 5 C se kotel zapne a Pi ohvn TV v externm zsobnku je dobh erpadla
oheje otopnou vodu na 25 C. Jestlie teplota otopn vody nastaven na 1 minutu.
i pesto kles, potom pi poklesu teploty pod 3 C dojde k
Pi ohvn otopn vody je dobh erpadla nastaven na 10
zablokovn kotle.
min.
Protimrazov ochrana zsobnku TV Dobh erpadla me v ppad poteby zmnit autorizovan

servisn technik.
Pokud dojde v zsobnku TV k poklesu teploty na hodnotu
5 C, kotel oheje vodu v zsobnku na 8 C. Jestlie teplota Upozornn: Tato funkce je aktivn jen pi pipojen kotle k
vody v zsobnku i nadle kles, potom pi poklesu teploty sovmu napt a zapnutm hlavnm vypnai.
vody v zsobnku pod 3 C dojde k zablokovn kotle.
Poznmka: Tato funkce je aktivn jen pi pipojen externho
Ochrana 3-cestnho servo ventilu (jen pokud je
zsobnku, kter je vybaven snmaem NTC. pipojen externm zsobnkem TV se snmaem
NTC)
Jestlie je ke kotli pipojen extern zsobnk TV pes 3cestn
servo ventil, potom je tento ventil chrnn proti zaseknut
tak, e pokud v poslednch cca23 hodinch nebyl poadavek
na ohev TV v zsobnku (ventil je stle ve stejn poloze),
ventil se krtkodob pesune do opan polohy.
Peruen dodvky el. energie
Peruenm dodvky elektrick energie se kotel vypne. Pi
optovnm obnoven dodvky se kotel automaticky zapne
bez ztrty nastavench provoznch parametr.
Pokud se po obnoven dodvky el. energie neobnov provoz
kotle, zavolejte autorizovan servis.
Pojistn ventil
Kotel je vybaven pojistnm ventilem s otvracm tlakem 3
bary. NEDOTKEJTE SE VENTILU! Vdy, kdy ventil
vypout otopnou vodu, vypnte kotel a odpojte ho od el.
napt. Kontaktujte servisn firmu. Jestlie se opakovan
vyskytuje ztrta tlaku v topnm systmu, konzultujte
poruchu s Va servisn firmou.
Upozornn: Vechny zmiovan elektronick ochrann
funkce jsou v innosti jen tehdy, pokud je kotel pipojen k
sovmu napt a hlavn spna je zapnut.
Zkladn popis kotle Ray v.13
havarijn termostat
snma teploty otopn vody
pomocn N- svorky
kotlov vmnk (8l bez t les)
dic deska kotle
ovldac panel
pvodn svorkovnice
snma tlaku otopn vody
3 230/400 V~, N, PE,
50 Hz
kabelov prchodka Pg 21
Zkladn popis kotle Ray v.13
kabelov prchodka gumov
vstup otopn vody - 3/4"
vstup otopn vody - 3/4"
vypoutc ventil vstup z pojistnho ventilu
Schma funkce kotle Ray v.13
1 topn spirly
2 kotlov vmnk
3 izolace
4 odvzduovac ventil
5 erpadlo
6 expanzn ndoba
7 pojistn ventil otopn vody
8 snma tlaku otopn vody
9 integrovan hydraulick
blok
10 odvzduovac ventil
vmnku
A vstup otopn vody
B vstup otopn vody
A B
Pipojovac rozmry kotle
0 41
31 0
7
3 4
100
2
100 133
1 6
235
740
1. Kabelov prchodka Pg 13
3. Vstup otopn vody - G 3/4
4. Vstup z pojistnho ventilu
5. Vstup otopn vody - G 3/4
7. Kabelov prchodka gumov
Ovldn kotle
Reim ten
Reim nastaven
Chybov hlen
Servisn rove nastaven parametr
Ovldac panel - popis
6
5 7
4 8
2 9
1. Tlatko MODE/OK slou k vbru a uloen teploty tepl vody.

nastavovanch parametr. 6. Dioda kW indikace reimu zobrazen nebo nastaven
2. Tlatko (-) sniovn hodnoty nastavovanho okamitho vkonu kotle.
parametru, vbr zobrazovanho parametru. 7. Dioda tlak otopn vody indikace zobrazen tlaku
3. Displej zobrazen jednotlivch nastavovanch a otopn vody v systmu.
provoznch parametr kotle. 8. Dioda HDO indikace aktivnho stavu HDO (indikace
4. Dioda otopn vody indikace reimu zobrazen nebo poruchy spnacho rel).
nastaven teploty otopn vody. 9. Tlatko (+) zvyovn hodnoty nastavovanho
5. Dioda TV indikace reimu zobrazen nebo nastaven parametru, vbr zobrazovanho parametru.
Sputn a vypnut kotle se provd pomoc hlavnho vyp-
nae, kter je pi instalaci kotle nutn zajistit mimo kotel na
pvodnm elektrickm veden.
Pomoc ovldacho panelu je mon sledovat daje o aktul-
nch hodnotch a nastavovat poadovan parametry.
Kotel je vedle uivatelsk rovn vybaven monost vstupu
do tzv. servisn rovn. Tu je mon sledovat nsledovn:
1. Prbh innosti kotle.

2. Nastaven parametr kotle (vkon kotle, dobh erpadla,
atd.).
Vstup do tchto rovn je bnmu uivateli znemonn. Pro
vstup do servisn rovn je potebn vstupn kd, kter je
uveden v sti Servisn rove. Vstup je uren pouze pro
autorizovan servisn partnery.
Zobrazovn selnch hodnot na displeji
Pokud je slo zobrazovan na displeji v rozsahu -9 a 99, je na displeji zobrazen konkrtn slo.
Pokud je slo zobrazovan na displeji men ne -9 (tj. -10, -11), jsou dole na displeji zobrazen
dv pomlky.
Pokud je slo zobrazovan na displeji vt ne 99 (tj. 100, 101,), jsou nahoe na displeji zobrazen
dv pomlky.
Zobrazovn statistickch hodnot na displeji

Pi zobrazovn statistickch hodnot na displeji (provoz kotle v hodinch, poet topnch cykl atd.) se
na displeji stdav zobrazuj hodnoty ve form =X XX XX.
Na pkladu je uveden hodnota 21 500 Na pkladu je uveden hodnota 500

(dvacet jedna tisc pt set). (pt set).
Ovldac panel - reim ten
Zobrazen aktuln teploty otopn vody v systmu v C
Stav zobrazen aktuln teploty otopn vody v systmu je indikovn rozsvcenm diody
otopn vody na ovldacm panelu. Svt-li pi tomto zobrazen dioda v pravm dolnm rohu
displeje, kotel m poadavek na ohev otopn vody do systmu. Stisknutm tlatka (+)
pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho parametru.
MODE / OK
Zobrazen teploty TV v C
Stav zobrazen aktuln teploty TV je indikovn rozsvcenm diody TV na ovldacm panelu.
Blik-li pi tomto zobrazen dioda v pravm dolnm rohu displeje, kotel ohv TV v externm
zsobnku. Stisknutm tlatka (+) pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho parametru.
Upozornn: Tento parametr se na displeji zobraz jen v ppad, e je ke kotli pipojen
MODE / OK
extern zsobnk TV se snmaem NTC.
Zobrazen okamitho vkonu kotle v kW

Stav zobrazen okamitho vkonu kotle je indikovn rozsvcenm diody kW na ovldacm
panelu. Stisknutm tlatka (+) pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho parametru.
MODE / OK
Ovldac panel - reim ten
Zobrazen tlaku otopn vody v systmu v barech
Stav zobrazen tlaku otopn vody v topnm systmu je indikovn rozsvcenm diody bar na
ovldacm panelu. Stisknutm tlatka (+) pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho
parametru.
MODE / OK
Upozornn: Nsledujc parametry se na displeji zobraz jen v ppad, e je ke kotli

pipojen venkovn snma teploty.
Zobrazen nastaven ekvitermn kivky

Stav zobrazen nastaven ekvitermn kivky nen indikovn dnou diodou na ovldacm
panelu. Stisknutm tlatka (+) pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho parametru.
MODE / OK
Zobrazen posuvu ekvitermn kivky

Stav zobrazen posuvu nastaven ekvitermn kivky nen indikovn dnou diodou na
ovldacm panelu. Stisknutm tlatka (+) pejdeme na zobrazen stavu nsledujcho
parametru.
MODE / OK
Ovldac panel - reim nastaven
Nastaven teploty OV v systmu ve C
Stisknutm tlatka MODE/OK ve stavu zobrazen teploty otopn vody v systmu pejdeme
do stavu nastaven teploty otopn vody v systmu. Tento stav je indikovn bliknm diody
otopn vody na ovldacm panelu kotle. Pomoc tlatek (+) a (-) nastavme poadovanou
hodnotu teploty otopn vody. Rozsah nastaven hodnoty teploty otopn vody je 25 85 C.
Pi nastaven hodnoty -- je ohev otopn vody vypnut. Stisknutm tlatka MODE/OK
MODE / OK ulome nastavenou hodnotu teploty otopn vody a vrtme se do stavu zobrazen otopn
vody dioda pestane blikat. Pi ohevu otopn vody se kotel vypne po dosaen nastaven
teploty otopn vody a opt zapne ohev otopn vody pi poklesu teploty otopn vody o 3 C.
Kotel vak nezapne ohev otopn vody, pokud neubhl as ochrany proti cyklovn 100 s.
Nastaven teploty TV v C
Stisknutm tlatka MODE/OK ve stavu zobrazen teploty tepl vody (TV) pejdeme do stavu
nastaven teploty TV v externm zsobnku TV. Tento stav je indikovn bliknm diody TV na
ovldacm panelu kotle. Pomoc tlatek (+) a (-) nastavme poadovanou hodnotu teploty TV.
Rozsah nastaven hodnoty teploty TV je 35 70 C. Pi nastaven hodnoty -- je ohev TV
vypnut. Stisknutm tlatka MODE/OK ulome nastavenou hodnotu teploty TV a vrtme se
MODE / OK
do stavu zobrazen TV dioda TV pestane blikat. Pi ohevu TV se kotel vypne po dosaen
nastaven teploty TV v zsobnku a opt zapne ohev TV pi poklesu teploty TV v zsobnku
o 5 C. Kotel vak nezapne ohev TV, pokud neubhl as ochrany proti cyklovn 100 s.
Upozornn: Tento parametr je mon nastavit jen v ppad, e je ke kotli pipojen extern
zsobnk TV se snmaem NTC.
Nastaven vkonu kotle v kW

Stisknutm tlatka MODE/OK ve stavu zobrazen okamitho vkonu kotle pejdeme do
stavu nastaven vkonu kotle. Tento stav je indikovn bliknm diody kW na ovldacm panelu
kotle. Pomoc tlatek (+) a (-) nastavme poadovan vkon kotle v kW. Rozsah nastaven
vkonu zvis na typu kotle (maximlnho vkonu kotle). Stisknutm tlatka MODE/OK
MODE / OK
ulome nastavenou hodnotu vkonu a vrtme se do stavu zobrazen okamitho vkonu
kotle dioda bar pestane blikat.
Upozornn: Nsledujc parametry je mon nastavit jen v ppad, e je ke kotli pipojen
venkovn snma teploty.
Poznmka ke strnce 18
Nastavovac kroky, kter se objevuj na displeji pro jednotliv vkony kotl (6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28)
Kotel kW Omezen vkonu do topnho systmu (kW)

6 1 2 3 4 5 6
9 1 2 3 4 5 6 7 8 9
12 2 4 6 8 10 12
14 2 4 7 9 11 14
18 2 4 6 8 10 12 14 16 18
21 2 4 7 9 11 14 16 18 21
24 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24
28 2 4 7 9 11 14 16 18 21 23 25 28
Ovldac panel - reim nastaven
Upozornn: Nsledujc parametry meme nastavit jen v ppad, e je ke kotli pipojen
vnj snma teploty.
Nastaven ekvitermn kivky

Stisknutm tlatka MODE/OK ve stavu zobrazen nastaven ekvitermn kivky pejdeme do
stavu nastaven ekvitermn kivky. Tento stav je indikovn bliknm psmene E na displeji kotle.
Pomoc tlatek (+) a (-) nastavme poadovanou ekvitermn kivku. Rozsah nastaven ekvitermn
kivky je E0 a E9. Pi nastaven hodnoty E- je ekvitermn regulace vypnuta. Stisknutm tlatka
MODE / OK
MODE/OK ulome nastavenou hodnotu ekvitermn kivky a vrtme se do stavu zobrazen
nastaven ekvitermn kivky psmeno E na displeji pestane blikat.
Nastaven posunu ekvitermn kivky

Stisknutm tlatka MODE/OK ve stavu zobrazen nastaven ekvitermn kivky pejdeme do
stavu nastaven posunu ekvitermn kivky. Tento stav je indikovn bliknm psmene P na displeji
kotle. Pomoc tlatek (+) a (-) nastavme poadovan posun ekvitermn kivky. Rozsah nastaven
ekvitermn kivky je P0 a P9. Pi nastaven hodnoty P- je ekvitermn kivka bez posunu.
MODE / OK
Stisknutm tlatka MODE/OK ulome nastavenou hodnotu posunu ekvitermn kivky a vrtme
se do stavu zobrazen posunu nastaven ekvitermn kivky psmeno P na displeji pestane
blikat.
Ekvitermn reim
Upozornn: Ekvitermn regulaci kotle je mon pro-
vozovat za pedpokladu, e je ke kotli pipojen vhodn
3,5 3 2,5 2
umstn snma venkovn teploty. 90

Pi tomto zpsobu regulace je vstupn teplota z kotle zena 80
1,5
na zklad venkovn teploty. Pi nastavovn mus bt vech-

ny raditorov ventily oteven na maximum, dvee a okna 70
1,2
mus bt zaven. Nastaven provdme po malch krocch a 1

po kad zmn vykme cca 2 hodiny. 60
Upozornn: Nastavenm maximln teploty otopn vody

na ovldacm panelu kotle mete ovlivnit innost ekvi- 50 0,6
termn regulace. Teplota otopn vody zvolen na ovlda-

cm panelu kotle je zrove teplotou omezovac. Pokojov 40
0,4
regultor svm poadavkem neme pekroit teplotn

0,2
hranici zadanou na ovldacm panelu kotle. 30
Vhodn nastaven teploty otopn vody na ovldacm panelu

20
je jednm ze zpsob ochrany proti pekroen maximln 20 10 0 -10 -20
povolen teploty do topnho systmu (podlahov vytp-

n). Pesto je nutn ke kotli pipojit havarijn termostat pro
podlahov vytpn (nen soust dodvky). Havarijn
termostat pro podlahov vytpn se pipojuje na pvodn A venkovn teplota (C)
svorkovnici kotle (viz el. schma kotle, poz.13). B teplota otopn vody (C)
Poznmka: Kotel je z vroby standardn osazen klemou na C topn kivky
svorkch pro pipojen havarijnho termostatu pro podlahov D volba zkladn kivky (poadovan teplota v mstnosti)
vytpn. Ped jeho pipojenm je zapoteb klemu odstranit.
Ekvitermn reim
displej E- E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9
kivka 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
displej P- P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
poadovan
20 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25
teplota
Pklad nastaven ekvitermn kivky 90
Jestlie zvolme topnou kivku 1,2 a pro poadovanou teplotu
vytpnho prostoru zvolme jinou teplotu ne 20 C, napklad 80
teplotu 22 C, dojde k posunu topn kivky podle pkladu. Na

ose D dochz k paralelnmu posunu zvolen topn kivky 70

1,2 pod hlem 23. Vsledkem je, e pi poadovan teplot
vytpnho prostoru 22 C a venkovn teplot 0 C je regulac 60
automaticky vypotan poadovan teplota otopn vody s

hodnotou cca 55 C. 50
Upozornn: Pokud nen poadovan teploty v mstnosti 40
dosaeno nebo je-li nbh teploty v mstnosti pli pomal,

zvolte vy slo topn kivky.
25
22
20 10 0 -10 -20
15
A venkovn teplota (C)

B teplota otopn vody (C)
C topn kivky
D volba zkladn kivky (poadovan teplota v mstnosti)
22
MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK
MODE / OK MODE / OK
Schma ovldn kotle
Nvod pro servis kotle Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13

Poruchov stavy kotle
Slepen rel
Pi tomto stavu zane na ovldacm panelu kotle blikat dioda HDO. Kotel se sna rel
rozlepit, pokud se to nepoda, na displeji se zobraz chyba F41. Kotel pracuje dle na
minimln teplotu. Po vypnut a zapnut kotel pracuje v normlnm reimu, ale nadle blik
dioda HDO, je vak zapoteb zavolat kvalifikovan servis.
MODE / OK Kontrola:
1. Pi ukonen poadavku na topen pi ukonen cyklu do otopn vody (rozpojen po-
kojovho regultoru).
nebo do TV (zsobnk je na poadovan teplot). Po vypnut kotle pokojov reg. dojde k od-
pojen proudu stykaem kotle a nsleduje trojice sepnut s prodlevou cca 2 sec.
2. Pi aktivaci softwarovho omezovae teploty, tj. dojde k pekroen nastaven hodnoty
o 5 C.
Poznmka: Funkce je aktivn vdy, kdy je kotel v reimu standby (nepln dn poadavek).
Je vykonan vdy, kdy dojde k aktivaci detektoru.
V ppad, e kotel pracuje s klemou a venkovnm snmaem bez ppravy TV, nemus dojt k
detekci slepenho rel a do okamiku, kdy teplota v systmu nebude o 5 C vy, ne
vypotal ekviterm.
Kontrola slepenho rel nen vzna na reim, v jakm kotel pracuje. Je vzna na stav
funkce vytpn. V tomto stavu kotel nesm vytpt a zde je kontrola slepenho rel vdy
aktivn. Kotel se do tohoto stavu dostane vdy, pokud dojde k ukonen topen spirlami, tj.:
1. po ukonen poadavk na ohev otopn vody, TV, protimrazov ochrana topen.
2. pi aktivaci softwarovho omezovae teploty nastaven hodnota + 5 C
Poznmka: V ppad aktivace detektoru (nap. nhodnm sepnutm kontaktu rel) bude
funkce aktivovna (tj. jako u bodu 1).
Take pi:
TV: me nastat 1 i 2
Otopn voda: pokojov termostat 1 i 2
Otopn voda: klema + venkovn snma - 2
Poruchov stavy kotle
Pokles tlaku otopn vody v systmu
Pi poklesu tlaku otopn vody v systmu pod hodnotu 0,8 baru zane blikat dioda bar. Kotel
pracuje dle, ale je poteba zvit tlak v systmu doputnm vody do topnho systmu na
poadovanou hodnotu 1 2 bary. Po dosaen poadovanho tlaku v systmu vytpn se
kotel vrt do normlnho reimu.
MODE / OK
Pokud porucha nadle petrvv, obrate se na kvalifikovan servis.
Zobrazen poruchovch stav kd F

Pi zobrazen poruchovch stav kotle pomoc kdu poruchy se na displeji stdav zobrazuje
psmeno F s pslunm dvojcifernm slem, kter oznauje konkrtn poruchu.
V tomto ppad je kotel mimo provoz a je nutn zavolat kvalifikovan servis.
MODE / OK
Chybov hlen
F.00 - Peruen NTC snma na vstupu otopn vody
- porucha se zobraz, pokud dojde k odpojen NTC snmae na vstupu otopn vody
- porucha se automaticky odstran, kdy dojde k optovnmu pipojen NTC snmae
- NTC snma je detekovn jako odpojen, pokud je napt vy ne 4,75 V
F.10 - Zkrat NTC snmae na vstupu otopn vody

- se zobraz, pokud dojde ke zkratu na NTC snmai na vstupu otopn vody
- NTC snma je detekovn jako zkratovan, pokud je napt vy ne 0,45 V
F.13 - Zkrat NTC snmae externho zsobnku TV

- porucha se zobraz, pokud dojde ke zkratu na NTC snmai externho zsobnku TV
- NTC snma je detekovn jako zkratovan, pokud je napt ni ne 0,45 V
F.19 - Zkrat NTC snmae venkovn teploty

- porucha se zobraz, pokud dojde ke zkratu na NTC snmai venkovn teploty
- NTC snma je detekovn jako zkratovan, pokud je napt ni ne 0,45 V
- chyba se nezobraz, pokud je vypnut funkce ekvitermn regulace (E-)
- v tomto ppad kotel pracuje v normlnm reimu vytpn (bez ekvitermn regulace)
Chybov hlen
F.20 - Peht kotle
- porucha zobraz, pokud dojde k aktivaci bezpenostnho termostatu vlivem peht, ale
tak peruen pojistky T1,6A nebo 6,3A v pvodn svorce S1, petuen smyky podlahovho
termostatu svorky S1, S2
- porucha se automaticky odstran po manulnm zresetovn bezpenostnho termostatu
F.22 - Ztrta vody nzk tlak v topnm systmu

- porucha se zobraz, pokud tlak otopn vody v systmu klesne pod hodnotu 0,6 bar
- porucha se automaticky odstran, pokud tlak otopn vody v systmu stoupne nad hodnotu
0,6 bar doputnm vody do topnho systmu
- porucha se nezobraz, pokud je vadn snma tlaku
F.41 - Slepen rel

- porucha se zobraz, pokud se po 5 pokusech za sebou nepoda rozlepit rel
- porucha se odstran po vypnut a optovnm zapnut kotle po optovnm zapnut kotel i
nadle signalizuje slepen rel bliknm diody HDO
- chyba bude vymazan tak, e obnovme vrobn nastaven kotle na EEPROM (kd d.96)
F.63 - Chyba pamti EEPROM

- porucha se zobraz, pokud dojde k chyb dat uloench na EEPROM, nebo se objev
chyba v komunikaci EEPROM
- poruchu odstranme obnovenm vrobnho nastaven kotle na EEPROM (kd d. 96)
VMNA DC DESKY - Po vmn nov desky zapnte kotel a na displeji se zobraz F63. V servisn rovni
26 v d.93 zadejte sprvn seln kd desky, potvrte a vystupte ze serv. menu. Pro zruen
F63 vypnte kotel a znovu zapnte. Pokud kotel nenabhne zkontrolujte omezen vkonu
v uivatelskm i serv. menu a nastavte parametry pro OV i TV.
Chybov hlen
F.73 - Zkrat (signl GND) anebo peruen snmae tlaku
- porucha se zobraz, pokud dojde ke zkratu (signl GND) anebo odpojen snmae tlaku
- porucha se automaticky odstran, pokud dojde k optovnmu pipojen snmae tlaku na
sprvn msto
- snma je detekovn jako zkratovan nebo peruen, jestlie je napt men ne 1 V
F.74 - Zkrat (signl - +5 V) snmae tlaku otopn vody

- porucha zobraz, pokud dojde ke zkratu (signl - +5 V) nebo odpojen snmae tlaku
otopn vody
- porucha se automaticky odstran, pokud dojde k optovnmu pipojen snmae tlaku na
sprvn msto
- snma je detekovn jako zkratovan s +5 V, pokud je napt vy ne 4 V
F.85 - Zamrznut kotle

- porucha se zobraz, pokud teplota na NTC snmai na vstupu otopn vody klesne pod 3
C
- porucha se automaticky odstran, pokud teplota na NTC snmai na vstupu otopn vody
vystoup nad 4 C
- porucha se nezobraz, pokud je NTC snma na vstupu vadn
F.86 - Zamrznut externho zsobnku TV

- porucha zobraz, pokud teplota na NTC snmai zsobnku TV klesne pod 3 C
- porucha se automaticky odstran, pokud teplota na NTC snmai zsobnku TV vystoup
nad 4 C
- porucha se nezobraz, pokud je NTC snma na zsobnku vadn nebo ohev TV v zsob-
nku je vypnut nastaven ohevu TV je nastaveno na --
Lokalizace chyb
START
NE
Zobrazuj se na displeji njak hodnoty Ovte napt na pvodu, ppadn zkontro-
nebo hlen? lujte pojistku na hlavn dic desce
ANO ANO Doplte tlak otopn vody nad hodnotu 1,0 bar NEBO
Zkontrolujte snma tlaku.
Zobrazuje se na displeji daj tlaku s
hodnotou men ne 0,8 bar? NE
Zobrazuje se chybov hlen? Ovte nsledujc:
NE
Nastaven teploty otopn
Nastavte poadavek na ohev OV. Zjistte chybu podle pehledu poruchovch vody.
NE stav. Nastaven prostorovho
Je na displeji zobrazen teplota OV? regultoru, ppadn jeho
propojen s kotlem.
ANO
Pokejte cca 60 s.
Pli velk rozdl teploty mezi vstupem a

vstupem kotle. Aktuln prtok topnou sous-
NE
Moduluje kotel pedtm, ne doshne ANO tavou je pli nzk.
poadovan teploty (na kotli)? Teplota vyrostla pli vysoko, aktuln prtok
NE topnou soustavou je pli nzk.
ANO
Vypne kotel ped dosaenm navolen
Pokud je pipojen extern zsobnk tepl
teploty?
vody, ovte funkci 3cestnho servo ventilu a NE
NE NE pipojen NTC snmae TV zsobnku.
Odebraj raditory teplo?
ANO
Ohv kotel zsobnk tepl vody? NE
Normln funkce. ANO
Normln funkce.
Reim servis
Upozornn: Servisn reim umouje pstup a nastaven hodnot servisnch parametr

(tzv. d-kd) elektrokotl Ray v. 13, ke kterm nem koncov uivatel pstup.
Protoe zmna hodnot servisnch parametr me zmnit vsledn chovn kotle, me
tyto hodnoty mnit jen autorizovan servisn technik vykolen firmou Protherm.
Pstup do servisnho reimu

Stisknutm tlatka + nebo - pejdeme na zobrazen tlaku otopn vody v systmu (svt
dioda bar na ovldacm panelu kotle).
MODE / OK
Stisknutm a podrenm tlatka MODE/OK minimln na 10 sekund pejdeme do servisnho

mdu (svt vechny diody na ovldacm panelu kotle, na displeji se zobrazuje slo servisnho
parametru).
MODE / OK
Reim servis
Stisknutm tlatka + nebo - zobrazme poadovan servisn parametr.
MODE / OK
Stisknutm tlatka MODE/OK zvolme poadovan servisn parametr (vechny diody na

ovldacm panelu kotle svt peruovan (blikaj), na displeji se zobrazuje aktuln nastaven
hodnota zvolenho servisnho parametru).
MODE / OK
Stisknutm tlatka + nebo - nastavme poadovanou hodnotu zvolenho servisnho

parametru.
MODE / OK
Stisknutm tlatka MODE/OK potvrdme poadovanou hodnotu zvolenho servisnho

parametru a vrtme se do vbru servisnho parametru (svt vechny diody na ovldacm
panelu kotle, na displeji se zobrazuje slo servisnho parametru).
MODE / OK
Reim servis
Souasnm stisknutm tlatek MODE/OK a + se vrtme do zobrazovacho mdu (mdu

ten).
Pi nevystoupen ze servisnho mdu do 4 minut se kotel sm automaticky pepne do
zobrazovacho mdu.
MODE / OK
Nastaven parametr servisn reim
d.0 - Nastaven maximlnho vkonu v kW do systmu otopn vody
Nastaven maximlnho vkonu kotle pro ohev otopn vody v systmu. Maximln hodnotu
vkonu je mon nastavit v zvislosti na typu kotle.
Vrobn nastaven: maximln vkon
d.1 - Nastaven dobhu erpadla do systmu otopn vody v minutch

Nastaven dobhu erpadla po ukonen ohevu otopn vody do systmu.
Rozsah nastaven:- erpadlo b stle PE
- maximln as dobhu 60
- minimln as dobhu 2
Vrobn nastaven: 10
d.4 - Zobrazen aktuln teploty TV

Zobrazen aktuln teploty v externm zsobnku TV.
Teplota se zobraz jen v ppad, e je pipojen NTC snma zsobnku.
d.5 - Zobrazen clov teploty otopn vody

Zobrazen clov teploty primrnho okruhu v zvislosti na aktulnm stavu vytpn (ohev
otopn vody do systmu, zsobnk a ochrana proti zamrznut, ekvitermn regulace)
Pklad: Pi ohevu otopn vody do systmu zobraz nastavenou teplotu otopn vody; pi
ekvitermn regulace zobraz vypotanou teplotu otopn vody na zklad nastaven ekvitermn
regulace.
d.7 - Nobrazen aktuln teploty TV v C
Nastaven clov teploty TV v externm zsobnku TV. Nastaven je toton s uivatelskm
nastavenm.
Vrobn nastaven: 60
d.10 - Zobrazen aktuln rychlosti erpadla

Zobrazen aktuln rychlosti erpadla otopn vody:
0 erpadlo nen v chodu
1 1. stupe, erpadlo b na vy rychlostn stupe
2 2. stupe, erpadlo b na ni rychlostn stupe
d.16 - Poadavek od pokojovho regultoru

Zobrazen aktulnho stavu pokojovho regultoru (vstup):
0 rozpojen, nen poadavek na ohev otopn vody
1 sepnut, je poadavek od pokojovho regultoru na ohev otopn vody
d.19 - Nastaven erpadla
Kotel je vybaven dvourychlostnm erpadlem s automatickm pepnnm rychlosti:
1. stupe vy rychlost
2. stupe ni rychlost
V tabulce jsou zobrazeny mdy nastaven rychlosti erpadla pro jednotliv stavy ohevu:
Md ohev TV dobh ohevu ohev otopn dobh do
TV vody systmu OV
0 1. st 1. st 1. st 1. st
1 1. st 1. st 1. st 2. st
2 1. st 1. st 2. st 2.st
3 2. st 2. st 2. st 2. st
Vrobn nastaven: 1
d.20 - Nastaven maximln teploty TV v zsobnku v C
Nastaven maximln povolen teploty TV v externm zsobnku v C.
Rozsah nastaven: maximum: 70
minimum: 35
Vrobn nastaven: 65
d.22 - Poadavek na dohvn zsobnku

Zobrazen stavu dohvn externho zsobnku TV:
0 nen poadavek na dohvn zsobnku
1 poadavek na dohvn zsobnku je aktivn
d.26 - Signalizace poruchy pomoc rel 3cestnho ventilu
Pokud kotel nen vyuvn pro ohev TV v externm zsobnku, je mon pout konektor pro
pipojen 3cestnho servo ventilu (el. schma kotle, poz. 17) na signalizaci poruchy kotle.
0 pracuje jako 3cestn ventil
1 pracuje jako signalizace poruchy (nen mon nastavit, pokud je pipojen NTC snma
externho zsobnku TV)
Vrobn nastaven: 0
d.31 - Nastaven clov teploty otopn vody do systmu v C

Nastaven clov teploty otopn vody do systmu. Nastaven je toton s uivatelskm nastavenm.
Rozsah nastaven: - maximum: 85
- minimum: 25
Vrobn nastaven: 80
d.35 - Aktuln pozice 3 - cestnho ventilu

Zoobrazen aktulnho stavu 3cestnho servo ventilu:
0 ohev otopn vody do topnho systmu
1 ventil mn pozici nedenovan pozice
2 nahvn externho zsobnku TV
d.40 - Aktuln teplota otopn vody na vstupu v C

Zobrazen aktuln teploty otopn vody na vstupu z kotle.
d.43 - Nastaven ekvitermn kivky
Nastaven hodnoty ekvitermn kivky E:
displej E- E0 E1 E2 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9
kivka 0 0,2 0,4 0,6 1,0 1,2 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5
Vrobn nastaven: E-
d.45 - Nastaven posunu ekvitermn kivky

Nastaven posunu ekvitermn kivky P
displej P- P0 P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 P8 P9
poadovan
20 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25
teplota
Vrobn nastaven: P-
d.46 - Vypnac teplota do topnho systmu

Nastaven venkovn teploty, pi kter kotel vypne ohev otopn vody do systmu letn reim
(jen v ppad pipojenho venkovnho snmae teploty):
Rozsah nastaven: 15 25
Vrobn nastaven: 22
d.47 - Aktuln venkovn teplota v C

Zobrazen aktuln venkovn teploty v C.
Zobrazen je mon jen v ppad, e je ke kotli pipojen snma venkovn teploty.
d.50 - Deaktivovn protimrazovch ochran
Jestlie dolo k zamrznut kotle (F.85), nap. z dvodu vpadku el. energie, je mon deaktivo-
vat protimrazovou ochranu kotle i externho zsobnku TV. Pokud teplota otopn vody doshne
hodnoty 25C, dic deska automaticky nastav protimrazovou ochranu na aktivn.
0 protimrazov ochrana je aktivn
1 protimrazov ochrana je neaktivn
Vrobn nastaven: 0
d.66 - Nastaven spnn topnch spirl
Nastaven zpsobu spnn topnch lnk nebo jejich jednotlivch st (spirl):
0 plynul modulace vkonu
1 symetrick spnn spnn jednotlivch topnch lnk
Vrobn nastaven: 0
d.68 - Nastaven funkce vstupu odlehovacho rel
Hodnota parametru uruje, na kter fzi bude omezen vkon:
0 omezen vkonu je vypnut
1 omezen na fzi L1;
2 omezen na fzi L2;
3 omezen na fzi L3;
4 omezen na vech fzch
Vrobn nastaven: 0
d.69 - Nastaven rezervovanho vkonu v kW
Nastaven vkonu, kter bude rezervovan pro jin elektrick zazen. Mon hodnoty nasta-
ven jsou zvisl na nastaven parametru d.68.
hodnota parametru d.68 d.69 - minimum d.69 - maximum
1, 2, 3 0 max. vkon / 3
4 0 max. vkon
Vrobn nastaven: 0
Funkce provozu kotle v symetrickm reimu
Pi aktivovn tohoto reimu bude kotel spnat po tech spirlch najednou parametr d.66. To znamen, e na kad fzi
bude vdy zapojen stejn poet spirl, krom ppadu aktivovn vstupu odlehovacho rel s funkc 1,2,3 (rezervovn v-
konu na samostatnch fzch). Po deaktivaci dojde k zptnmu vyrovnn zte. Jestlie je zapoteb udrovat symetrickou
zt i po aktivovn vstupu odlehovacho rel, je poteba nastavit jeho funkci na 4 (rezervovn vkonu na vech fzch).
Funkce a nastaven vstupu odlehovacho rel
Vstup odlehovacho rel je uren k doasnmu omezen vkonu kotle; rezervaci vkonu pro jin zazen pipojen do
stejn rozvodn st jako elektrokotel. Nastaven je rozdleno do dvou parametr. Parametr d.68 aktivuje a zrove nastavu-
je, na kterch fzch bude vkon rezervovan. Pokud je parametr nastaven na 0, je funkce rezervovn vkonu neaktivn. Pi
nastaven 1,2,3 je vkon rezervovan jen pro jednu fzi. Pi nastaven 4 bude vkon rezervovan pro vechny fze. Parametr
d.69 potom nastavuje hodnotu rezervovanho vkonu, nastaven zvis na nastaven parametru d.68. Vkon bude rezervova-
n podle maximlnho vkonu kotle.
Poznmka: Kad topn lnek se skld z t topnch spirl. Napklad kotel 9K m dva lnky: jeden 3kW lnek s 1kW
spirlami (1 kW 3 = 3 kW) a druh 6kW lnek s 2kW spirlami (2 kW 3 = 6 kW). Na kadou fzi je potom pipojena
jedna 1kW spirla a jedna 2kW spirla.
Kotel 18K m ti 6kW lnky, kad po tech 2kW spirlch; tj. 2kW 3 = 6 kW 3 = 18 kW.
Pklady:
1. Zapojen elektrokotle 18K (vkon 18 kW) a samostatnho elektrickho zsobnku TV s vkonem 2,5 kW. Zsobnk je pi-
pojen na fzi L2 (pedpokldme, e fze L2 je pipojena na svorku V).
- d.68 nastavme 2, odpojovn vkonu z fze L2.
- d.69 nastavme 4, rezervujeme vkon 4 kW. Pi aktivaci vstupu odlehovacho rel bude maximln vkon kotle omezen
na 14 kW, s tm, e na fzi L2 bude sepnut maximln 1 spirla.
2. Zapojen elektrokotle 28K (vkon 28 kW) a trojfzovho elektrickho zazen s vkonem 5 kW.
- d.68 nastavme 4, odpojovn vkonu ze vech 3 fz.
- d.69 nastavme 7, rezervujeme vkon 7 kW. Pi aktivaci vstupu odlehovacho rel bude maximln vkon kotle omezen
na 21 kW, s tm, e na kad fzi budou sepnut maximln 3 spirly.
Po nastaven parametr 68 a 69 spust kotel odlehovn fz po rozpojen odlehovacho rel.
Odlehovac rel
Kotel v zkladu, kdy nen vyuita funkce OR, nem patin svorky obsazeny. V ppad
vyuit OR mus bt bezpotenciln kontakt v neaktivnm stavu sepnut, pi aktivaci OR
rozepnut. Souasn mus bt v servisn rovni D68 a D69 nastaveno, kde (na kter fzi) a kolik
(kW) chceme odlehit. Tabulka odlehovacch hodnot pi rznch reimech viz. ploha.
Kotel 6 kW
odlehen 1. fzi 2. fzi 3. fzi ve tech fzch
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 1 2 1 2 1 2 3 6
Rezerva kW 1 2 1 2 1 2 3 6
Kotel 9 kW
odlehen
1. fzi 2. fzi 3. fzi ve tech fzch
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 1 2 3 1 2 3 1 2 3 3 6 9
Rezerva kW 1 2 3 1 2 3 1 2 3 3 6 7
Kotel 12 kW
odlehen
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 2 4 2 4 6 12
Rezerva kW 2 4 2 4 2 4 6 12
Kotel 14 kW
odlehen
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 2 4 2 4 7 14
Rezerva kW 3/2,3 5/4,7 3/2,3 5/4,7 3/2,3 5/4,7 7 14
slo ped lomtkem v ukazovacm reimu nabhl kW nap. (21-3=18)

slo za lomtkem je skuten odeten hodnota v kW
Kotel 18 kW
odlehen 1. fzi 2. fzi 3. fzi ve tech fzch
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 6 2 4 6 2 4 6 6 12 18
Rezerva kW 2 4 6 2 4 6 2 4 6 6 12 18
Kotel 21 kW
odlehen
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 7 2 4 7 2 4 7 7 14 21
Rezerva kW 3/2,3 5/4,7 7 3/2,3 5/4,7 7 3/2,3 5/4,7 7 7 14 21
Kotel 24 kW
odlehen
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 6 12 18 24
Rezerva kW 2 4 6 8 2 4 6 8 2 4 6 8 6 12 18 24
Kotel 28 kW
odlehen
ve fzi
D68 1 2 3 4
D69 2 4 7 9 2 4 7 9 2 4 7 9 7 14 21 28
Rezerva kW 3/2,3 5/4,7 7 10/9,4 3/2,3 5/4,7 7 10/9,4 3/2,3 5/4,7 7 10/9,4 7 14 21 28
slo ped lomtkem v ukazovacm reimu nabhl kW nap. (21-3=18)

slo za lomtkem je skuten odeten hodnota v kW
d.71 - Nastaven maximln teploty otopn vody do systmu v C
Nastaven maximln teploty otopn vody v C do topnho systmu.
minimum: 25
Vrobn nastaven: 80
d.72 - Nastaven dobhu erpadla do zsobnku TV v minutch

Nastaven dobhu erpadla po ukonen nahvn externho zsobnku TV v minutch.
minimum: 1
Vrobn nastaven: 1
d.78 - Nastaven teploty O

TV pi nahvn zsobnku
Nastaven odchylky teploty pi nahvn externho zsobnku TV. Vsledn teplota = nastave-
n teplota TV + hodnota parametru
minimum: 5
Vrobn nastaven: 50
d.80 - Provoz kotle pi ohevu otopn vody v hodinch
Zobrazen asu provozu kotle pi ohevu otopn vody v hodinch.
d.81 - Provoz kotle pi ohevu zsobnku TV v hodinch

Zobrazen asu provozu kotle pi ohevu externho zsobnku TV v hodinch.
d.82 - Poet topnch cykl pi ohevu otopn vody

Zobrazen potu topnch cykl pi ohevu otopn vody. Pod pojmem topn cyklus rozumme
as od zaznamenn poadavku na ohev do systmu otopn vody po jeho ukonen.
d.83 - Poet topnch cykl pi ohevu zsobnku TV

Zobrazen potu topnch cykl pi ohevu externho zsobnku TV. Pod pojmem topn cyklus
rozumme as od zaznamenn poadavku na dohvn externho zsobnku TV po jeho
ukonen.
d.86 - Prmrn poet cykl rel
Zobrazen prmrnho potu cykl pro kad rel ve stovkch.
Pklad: pokud displej zobrazuje slo =1 23 45, tak prmrn poet cykl kadho rel je
1 234 500.
d.87 - Prmrn as topen spirl

Zobrazen prmrnho asu topen kad spirly v hodinch.
Poznmka: Vysvtlen zobrazen hodnot pro kdy d.80,

d.81, d.82, d.83, d.86, d.87 je na stran 15 v odstavci
Zobrazen statistickch hodnot.
d.93 - Nastaven typu kotle (pi vmn dc desky viz porucha F63 str. 26)
minimum: 1
Hodnota Typ Topn Minimln spnac krok Nbhov vkon do systmu
kotle lnky (kW)
1 6K 0:0:3:3 1000 W 3 kW
2 9K 0:0:6:3 1000 W (2000 W) 3 kW
3 12 K 0:0:6:6 2000 W 6 kW
4 14 K 0:0:7:7 2334 W 7 kW
5 18 K 0:6:6:6 2000 W 6 kW
6 21 K 0:7:7:7 2334 W 7 kW
7 24 K 6:6:6:6 2000 W 6 kW
8 28 K 7:7:7:7 2334 W 7 kW
d.96 - Vrobn nastaven

Nastaven kotle na hodnoty vrobnho nastaven (pepsn EEPROM). Statistick informace
kotle nebudou vymazny.
Nastavenm hodnoty 1 a potvrzenm obnovme vrobn nastaven kotle.
Vrobn nastaven kotle
V tabulce jsou uvedeny hodnoty parametr nastaven z vroby. Pi obnoven vrobnch nastaven (pomoc parametru d.96)
se hodnoty parametr zmn podle nsledujc tabulky a zrove dojde k vymazn signalizace slepenho rel.
Parametr Vrobn
nastaven
d.0 max. vkon
d.1 10
d.7 60
d.19 1
d.20 65
d.26 0
d.31 80
d.43 E-
d.45 P-
d.46 22
d.50 0
d.66 0
d.68 0
d.69 0
d.71 80
d.72 1
d.78 50
Nastaven kotle
Odvzdunn systmu
Odvzdunn kotle
Ped prvnm sputnm kotle odvzdunte vmnk kotle
pomoc manulnho odvzduovacho ventilu. Na
odvzduovac ventil je pipojena hadika, aby nedolo k
nedoucmu prniku vody do elektroinstalace kotle. Pi
odvzduovn pilote ke konci hadiky ndobu, abyste
zabrnili vniknut vody do elektroinstalace kotle.
Komponenty
Popis
Demont
Hydroblok
odvzduovac ventil
pipojen
expanzn
ndoby
vypoutc ventil pojistn

ventil
vstup otopn vody dvourychlostn erpadlo s

odvzduovacm ventilem
erpadlo
Popis
Vrobce: Wilo
Napjen: 230 V~ / 50 Hz C
Poet rychlost. stup: 2
1. stupe ot./min.: 2500
2. stupe ot./min.: 2600
Upozornn: Ped naputnm a uvedenm kotle do pro-

vozu doporuujeme vykonat nsledujc kony.
Uvolnte krytku (c) odvzduovacho ventilu erpadla.
Uvolnte a vytote krytku hdele (K) rotoru a pomoc
plochho roubovku hdel protote. Pokud pi proten
klade hdel vt odpor, je nutn demontovat motorovou
st erpadla. Nsledn cel rotor nebo stator zbavte ne-
istot. Pokud k zanesen erpadla dolo po uveden kotle
do provozu, na tento druh opravy nen mon uplatovat
zrun opravu. K
Demont erpadla
Ped demont erpadla se pesvdte, e jsou splnny
nsledujc podmnky:
Otopn voda v kotli doshla bezpen hodnoty (40 C).
2
Kotel je vypnut hlavnm vypnaem. 1
Je uzaven vstup a vstup otopn vody.
Z kotle je vyputna voda.
Popis demonte
Odpojte propojovac kabel erpadla z dic desky kotle (1). 3
Demontujte trubku otopn vody vedouc z erpadla do
vmnku (2).
Demontujte trubku expanzn ndoby (3). 4
Vythnte jistic sponu (4).
Uvolnte a vytote jistic rouby erpadla na spodn stran
kotle (5).
Mrnm vytoenm ve smru hodinovch ruiek erpadlo
vyjmte.
5
Upozornn: Pi zptn instalaci erpadla pouijte z-
sadn nov tsnn. U tsnicch O-krouk pouijte pro
snaz instalaci erpadla vodn vazelnu.
Pojistn ventil
Charakteristika
Jestlie dojde k pekroen maximlnho povolenho tlaku v
kotli, dojde prostednictvm pojistnho ventilu k bezpenost-
nmu odputn vody.
Specikace
1
Pepoutc tlak (P): 3 bary
Upozornn: Vstup pepadu pojistnho ventilu doporu-

ujeme opatit vhodnm svodem.
Demont
V ppad demonte pojistnho ventilu:
Nechte kotel vychladnout na cca 40 C.
Odpojte kotel od elektrick st.
Uzavete vechny uzvry pod kotlem. Funkce
Odpojte svod z pojistnho ventilu.
Vypuste vodu z kotle pomoc vypoutcho ventilu.
Vyjmte jistic sponu pojistnho ventilu (1) viz obr.
Snmae teploty otopn vody
S2
S1
Popis
Snma teploty otopn vody (S1). V ppad vmny vyjmte
cel snma se sponou a vyjmte oba konektory.
Havarijn termostat (S2). 100 C = odstaven kotle z provozu
porucha F20 (manuln odblokujte). Havarijn termostat
otopn vody je umstn na vstupu z kotlovho vmnku. V
ppad vmny odroubujte dva rouby na drku ter-
mostatu, vyjmte cel termostat s drkem a vyjmte oba
konektory.
Snma tlaku - popis
Vlastnosti
Mic bod 2
Snma tlaku m stav tlaku vody v kotli (topnm systmu). (erven vodi)
V ppad nedostatku otopn vody v kotli snma tlaku ped Mic bod 1 Mic bod 3
informaci dic desce kotle a ta kotel odstav z provozu. (modr vodi) (zelen vodi)
Popis funkce
Tlak vody zvt objem membrny, kter nese magnet. Proti
magnetu je umstna Hallova sonda, kter na zklad zm-
ny magnetickho pole mn vstupn napt pro dic desku Hallova sonda Pepka
kotle. Zmna magnetickho pole je dan vzdlenost Hallovy
sondy vi magnetu.
Pruina
Mic body
Vstupn napjen snmae: Mic body 1 a 2 = 5 V DC
Kontroln hodnoty: Mic body 1 a 3 = pi 0,5 bar / 1,5 V DC Magnet
Membrna
pi 1 bar / 1,7 V DC
pi 1,5 bar / 2 V DC
pi 2 bar / 2,3 V DC
Tsnn
Vstup otopn vody
Demont snmae tlaku
Demont
Ped demont snmae tlaku je zapoteb uzavt pvod
otopn vody do kotle a nsledn z kotle vypustit vodu pomo-
c vypoutcho ventilu.
Tahem vysute konektor snmae tlaku (1). 2
Pomoc plochho roubovku vyjmte jistic sponu snma-
e tlaku (2).
Tahem vyjmte snma tlaku (3).
Demont vmnku otopn vody
Ped demont vmnku otopn vody se pesvdte, e
jsou splnny nsledujc podmnky:
Otopn a tepl voda v kotli doshly bezpen hodnoty (40
C).
Kotel je vypnut hlavnm vypnaem. 2
Kotel je odpojen od hlavnho pvodu el. energie.
Jsou zaveny vechny vstupy a vstupy otopn vody.
Z kotle je vyputna voda. 1
Popis demonte
Demontujte pedn kryt kotle, bonice kotle a horn kryt
kotle.
Odpojte vodie topnch spirl od dic desky kotle a svor-
kovnice N (modr) a odpojte zemnc vodi.
Demontujte trubku vstupu otopn vody na spodn stran
vmnku (obr. 1).
Demontujte trubku vstupu otopn vody na horn stran v-
mnku (obr. 2).
Povolte a odroubujte dva rouby na horn stran vmnku
(obr. 3).
Tahem smrem nahoru vyjmte cel vmnk z kotle.
Poznmka: U zanesenho vmnku nen mon uplatovat
nrok na zrun opravu.
Demont topnch spirl
Ped demont topnch spirl (TS) se pesvdte, e jsou
splnny nsledujc podmnky:
Otopn a tepl voda v kotli doshly bezpen hodnoty (40
C).
Kotel je vypnut hlavnm vypnaem.
Jsou zaveny vechny vstupy a vstupy otopn vody.
Popis demonte
Demontujte pedn kryt kotle a doln nebo horn kryt kotle VS
(podle toho, kterou spirlu chcete demontovat).
Odpojte vodie pslun topn spirly od dic desky kotle
a svorkovnice N (modr) a odpojte zemnic vodi.
Klem pslun velikosti odroubujte proti smru hodino-
vch ruiek spirlu z lnku kotlovho vmnku.
Poznmka: U zanesenho vmnku nen mon uplatovat
nrok na zrun opravu.
Expanzn ndoba
Popis
Expanzn ndoba slou k vyrovnvn tlaku otopn vody,
kter se vlivem ohvn rozpn. Expanzn ndoba kotle
sta pro maximln 90 l otopn vody v systmu (pi teplot
75 C). Expanzn ndoba se nachz na zadn stran kotle.
Upozornn: Ovte, zda je expanzn ndoba dostaujc
pro dan objem vody v topn soustav (viz projektov doku-
mentace k instalaci).
Plnn expanzn ndoby
Ped naputnm topnho systmu zkontrolujte tlak v ex-
panzn ndob. Poten tlak plynu Pn v expanzn ndob
mus bt o 0,2 bar vy ne je statick vka vodnho sloup-
ce (Pst) topn soustavy.
Nsledn umonte bezproblmov naplnn topn sousta-
vy. Plnic tlak vody Pf m bt o 0,2 0,3 bar vy ne je tlak
plynu (Pn) v expanzn ndob. Plnic tlak se kontroluje za
studena manometrem na vodn stran po odvzdunn.
Ventil pro plnn expanzn ndoby se nachz v horn sti
expanzn ndoby viz obrzek.
Poznmka: Pokud z napoutcho ventilu vytk voda,
membrna expanzn ndoby je pokozen. V tomto ppad
vymte expanzn ndobu.
Expanzn ndoba
Popis
Ped demont expanzn ndoby se pesvdte, e jsou
splnny nsledujc podmnky:
Otopn voda v kotli doshla bezpen hodnoty (40 C).
Kotel je vypnut hlavnm vypnaem.
Je uzaven vstup a vstup otopn vody.
Postup:
Uvolnte a vyroubujte rouby na horn stran rmu kotle.
Uvolnte a vytote matici pvodn trubky do expanzn
ndoby.
Tahem smrem nahoru expanzn ndobu vyjmte zpoza
kotle.
Poznmka: Pi zptn monti expanzn ndoby pouijte
nov tsnn.
Instalace kotle
Instalan podmnky
Uveden kotle do provozu
Doporuen instalan vzdlenosti kotle
Pro elektrokotel je nutn zvolit takov msto na instalaci,
kter umon potebn pstup v ppad obsluhy nebo
servisn prohldky. Minimln vzdlenosti mezi kotlem a
pevnou pekkou jsou zobrazeny na obrzku.
Instalan zny
Kotel se nesm instalovat v prostorch s vanou, v koupelnch,
umvrnch a sprchch v znch 0, 1 a 2 podle SN 33
2135-1. Nesm se vak instalovat ani v zn 3, pokud se
tam me vyskytnout proud vody uren k itn (nap. ve
veejnch lznch, vany a sprchy pouvan ve kolch,
tovrnch, sportovnch klubech, objektech sloucch pro
veejnost apod.).
Pokud byl kotel v ppustnch znch instalovn, mus se

podle t sam normy souasn zdit ochrana ped razem
el. proudem.
Instalan podmnky
pipojit havarijn termostat pro podlahov vytpn (nen
Upozornn: Elektrokotle Ray v.13 neobsahuj bypass,
soust dodvky). Havarijn termostat pro podlahov vytpn
proto doporuujeme vytvoit bypass pmo v topnm
se pipojuje na pvodn svorkovnici kotle (viz el. schma kotle,
systmu.
poz. 13).
Pipojen kotle k rozvodm otopn vody Poznmka: Kotel je z vroby standardn osazen klemou na
svorkch pro pipojen havarijnho termostatu pro podlahov
Pipojovac koncovky kotle nesm bt zatovan silami od
vytpn. Ped jeho pipojenm je teba klemu vyjmout.
systmu topn soustavy. To pedpokld pesn dodren
rozmr zakonen vech pipojovanch trubek, a to jak Provozn tlak v kotli a topn soustav
vkov, tak i z hlediska vzdlenosti od stny a vzjemn
vzdlenosti jednotlivch vstup a vstup mezi sebou. Topn systm mus bt naputn alespo na hydraulick tlak
1 bar (meno u kotle) (odpovd hydrostatick vce vody 10
Pipojen kotle na topnou soustavu se doporuuje eit tak, m). Doporuuje se udrovat tlak v rozmez 1 2 bary. Expanzn
aby pi opravch kotle bylo mon vypoutt otopnou vodu ndoba kotle sta pro maximln 90 l otopn vody v systmu
jen z kotle. (pi teplot 75 C).
Pi rekonstrukcch, pi nepznivch stavebnch dispozicch Termostatick raditorov ventily
apod. je mon pipojit kotel na systm topn soustavy V ppad instalace pokojovho regultoru v referenn
flexibilnmi prvky (hadicemi), ale vdy jen k tomu urenmi. V mstnosti by ml bt minimln jeden z raditor ponechn
ppad pouit flexibilnch prvk by tyto mly bt co nejkrat, bez termostatick hlavice. Pro zven tepeln pohody
mus bt chrnn ped mechanickm a chemickm doporuujeme mstnost, kde je umstn pokojov regultor,
namhnm a pokozovnm a mus bt zabezpeen, aby neosazovat termohlavicemi vbec.
ped ukonenm jejich ivotnosti nebo spolehlivosti plnit svoje
parametry (podle daj jejich vrobc) byly vdy vymnny
za nov.
Podlahov vytpn
Kotel RAY je pizpsoben k ohevu vody v topnch systmech
podlahovho vytpn. V tomto ppad je nutn ke kotli
Instalan podmnky
istota topnho systmu
Ped instalac novho kotle je nezbytn, aby byl systm
dkladn vyitn. V ppad starho systmu je zapoteb
zbavit se usazenho kalu na dn raditor, a to nejen u
samotn soustavy.
V ppad novch systm je poteba zbavit se konzervanch
ltek, kter pouv vtina vrobc raditorovch tles a
potrub.
Ped kotel (tj. na potrub s vratnou otopnou vodou) se
doporuuje osazen lapae kal. Lapa kal by ml bt
umstn tak, aby umooval vyprazdovn v pravidelnch
asovch intervalech, ani by bylo nutn vypoutt velk
mnostv otopn vody. Lapa kal je mon kombinovat s
filtrem, avak samotn filtr se stem dostatenou ochranu
neposkytuje. Filtr i lapa kal je nutn pravideln kontrolovat
a istit.
Pouit nemrznoucch sms

Pouit nemrznoucch sms pi provozu kotle vzhledem k
jejich vlastnostem nedoporuujeme, jde pedevm o snen
pestupu tepla, velkou objemovou roztanost, strnut a pokoze-
n gumovch tsncch krouk kotle.
Upozornn: Poruchy kotl vznikl v dsledku pouit

nemrznoucch sms nelze eit v rmci zruky.
Obsah dodvky kotle Ray
Obsah dodvky:
Kotle PROTHERM RAY se dodvaj kompletn smontovan a
funkn ozkouen.
Dodvka obsahuje:
1. Kotel
2. Zvsnou litu vetn spojovacho materilu pro zaven
kotle na stnu
3. Nvod na obsluhu a instalaci
4. Servisn knihu
5. Seznam servisnch stedisek
6. Zrun list
7. Propojovac mstek pro jednofzov pipojen
Uveden kotle do provozu
Pi uveden kotle do provozu provete nsledujc zkladn tepeln pojistky, tlakovho spnae a ovldacch prvk na
kony: panelu.
Ped naputnm kotle otopnou vodou zkontrolujte tlak v Seznamte obsluhu s ovldnm kotle.
expanzn ndob a ppadn tlak doplte. Potvrte zrun list a Hlen o uveden kotle do provozu
Ujistte se, zda obsah expanzn ndoby odpovd objemu odelete vrobci.
danho topnho systmu.
Naplte systm a kotel otopnou vodou na pedepsan
provozn tlak (1 2 bar).
Pekontrolujte tsnost spoj topnho systmu a kotle.
Zkontrolujte pipojen kotle k pvodu elektrick energie.
Zkontrolujte, zda je kotel odpovdajcm zpsobem jitn.
Uvolnte krytku odvzduovacho ventilu.
Pokud kotel bude provozovan s pokojovm termostatem,
ovte jeho propojen s kotlem.
Zapnte kotel hlavnm vypnaem. (umstn mimo kotel)
Zadejte poadavek na topen (pokojovm termostatem).
Ovte nastaven vkonu kotle a ppadn kotel nastavte
podle pedepsanch hodnot.
Pizpsobte max. vkon kotle do topn soustavy podle
tepelnch ztrt objektu.
Ovte nastaven kotle.
Odvzdunte raditory a ppadn doplte tlak otopn
vody.
Zkontrolujte sprvnost funkce provoznho termostatu,
Demont pednho krytu
Pedn kryt kotle je mon sejmout po vyroubovn dvou
jisticch roub (S), kter jsou umstny v rozch spodn
sti kotle viz obrzek. Kryt sejmte tak, e spodn st
pithnte k sob a nsledn ho vysate smrem nahoru.
Poznmka: Pi zptn monti pednho krytu dbejte na to,
aby byl plastov rmeek dn nasazen a pod kadm
roubem pednho krytu byla uzemovac podloka.
Doplnn tlaku vody do okruhu otopn vody
Dopoutn vody do topn soustavy (jen mal mnostv) je Pootevete dopoutc ventil. Nrst tlaku sledujte na
mon uskutenit dopoutcm ventilem, kter doporuujeme displeji ovldacho panelu kotle.
umstit ped vstup otopn vody do kotle (dopoutc ventil
Naplte systm vodou, tlak by ml bt v rozmez 1 2
nen soust kotle).
bary.
Pi dopoutn je nutn splnit tyto podmnky:
po dosaen poadovanho tlaku dopoutc ventil run
1. Tlak uitkov vody pivdn do kotle mus bt vdy vy uzavete.
ne tlak vody v topn soustav.
Dkladn odvzdunte vechny raditory (odtkajc voda
2. Dopoutn vody do kotle provdme vhradn za studenho mus proudit plynule, bez vzduchovch bublin).
stavu (teplota otopn vody v kotli do 30 C).
Pesvdte se, e tlak zobrazen na displeji je mezi 1 2
3. Doporuen hodnota tlaku vody v kotli za studena (do 30 bar. Je-li to nutn, systm opt dotlakujte.
C) je v rozmez 1 2 bary.
4. Provst kontrolu tlaku v expanzn ndob a ppadn
nastavit na sprvnou hodnotu.
Vrobce neru za kody zpsoben nevhodnou manipulac s
dopoutcm ventilem a nedodrenm uvedench podmnek.
kody a poruchy takto vznikl nelze eit v rmci zruky
kotle.
Postup dopoutn otopn vody do kotle:
Pesvdte se, zda je kotel pipojen k el. sti a zda je hlavn
vypna zapnut.
Je-li na displeji kotle indikovan tlak otopn vody pod rovn
0,8 bar, na displeji se zobrazuje daj s aktuln hodnotou
tlaku a na ovldacm panelu kotle blik dioda bar.
Vypoutn otopn vody z kotle
K vypoutn vody z kotle slou vypoutc ventil, kter se
nalz na vstupnm potrub otopn vody do kotle.
pln vyputn vody jen z kotle nebo z cel topn soustavy
a optovn naputn je zapoteb eit umstnm
napoutcch (vypoutcch) vvod na vhodn msta topn
soustavy.
Vypoutn a napoutn vody do topn soustavy a nsledn
operace (odvzdunn, nastaven expanzn ndoby) nejsou
pedmtem zruky kotle.
V ppad, e hroz zamrznut TV v kotli a v rozvodech, je
teba uskutenit takov opaten, kter zajist pln vyputn
vody.
Elektroinstalace
Elektroinstalan podmnky
Tabulka hodnot NTC snma
dic deska kotle
Elektrick schmata
Pipojen elektrickho topen podlh souhlasu mstnho
elektrorozvodnho zvodu. Zjemce si mus vydat
pedbn souhlas s monost pipojen vyho elektrickho
pkonu a podat o sazbu pro byt s elektrickm vytpnm.
Kdy se buduje nov stedn topen nebo se rekonstruuje pomocn svorky N
star, doporuujeme, aby projekt zpracoval odbornk.
Podmnkou k poskytnut zruky vrobcem je proveden
odborn monte autorizovanou servisn organizac! Obrate
se proto na nae smluvn partnery, kte kotel odborn pipoj
a poskytnou rady k provozu elektrickho topen.
Pipojen k elektrick sti a elektroinstalaci me provst
pouze odborn pracovnk s elektrotechnickou kvalifikac podle
zkona . 124/2006 Sb.
Elektrokotle jsou uren k trvalmu pipojen k pevnmu
dic deska
elektrickmu rozvodu sovho napt. Do rozvodu elektrokotle
kotle
se mus trvale osadit zazen pro vypnn hlavn vypna,
u kterho je vzdlenost rozpojench kontakt u vech pl
minimln 3 mm pi dodren pedpis pro sputn.
Ped mont si uivatel mus zajistit zhotoven silovho
pvodu s hlavnm vypnaem topen, jitnm i ostatn pravy
elektrick domc instalace vetn jejich vchoz revize a
pihlky k odbru elektiny.
Po pipojen pvodnch vodi je nutn zkontrolovat
dn dotaen vech roub silovch svorek a styka. pvodn svorkovnice
Pipojen na jednu fzi
Kotle RAY vkonovho du 6 a 9 kW je mon eventuln

N N
pipojit i na 1fzovou elektrickou s, v ppad e nen S2
S1
dostupn 3fzov rozvod. V takovm ppad je zapoteb
pout propojovac mstek, kter je soust dodvky U
L
kotle.
V
Propojovacm mstkem se propoj svorky fzovch vodi
na pvodn svorkovnici kotle. W
PE PE
Podlahov vytpn
Kotle RAY je pizpsoben k ohevu vody v topnch

systmech podlahovho vytpn. V tomto ppad je nutn
ke kotli pipojit havarijn termostat pro podlahov vytpn
(nen soust dodvky). Havarijn termostat pro podlahov
vytpn se pipojuje na pvodn svorkovnici kotle (viz el.
schma kotle, poz. 13).
Poznmka: Kotel je z vroby standardn osazen klemou

na svorkch pro pipojen havarijnho termostatu pro
podlahov vytpn. Ped jeho pipojenm je teba klemu
vyjmout.
ssvorky pro pipojen

havarijnho termostatu pro
podlahov vytpn
Tabulka hodnot NTC snmae kotle
Teplota (C) Odpor ()
0 32600
10 19900
20 12500
30 8000
40 5300
50 3600
60 2500
70 1750
80 1260
90 920
vstup ke spirle
pvod od hlavn svorkovnice
dc deska kotle ovldn stykae
pripojenie
3CV
vykurovacch
telies erpadlo
otky erpadla
konektor K2
konektor K5 (3-cestn
(ovldac motorick
panel) ventil)
konektor 1
(snma tlaku,
snma teploty
VV)
konektor J1
(erpadlo)
konektor K8 konektor K1
poj.elektroniky
konektor J3 poj.erpadla, 3CV
(HDO) N-HDO pvod od energetik
72 Nvod pre servis kotla Ray 6, 9, 12, 14, 18, 21, 24, 28 K v. 13
dic deska kotle
RE1
K8
1
1
2
K5
3
vodi
vodizeze
stykae
stykae
4 vodi
vodiodod
topnch
lnkuspirl
5
6
7
8
9
10
J3
N 1
vodi HDO 2
F1
pojistka transformtoru 1
T80mA
pojistka erpadla, F2
T1,6A
3-cestn ventil, styka
J2
konektor pro 3-cestn K2
ventil nebo signalizaci K1
N L LS
poruchy
J1
RE12
dic deska kotle
svorky pro pipojen pokojovho regultor

(pi pipojen IR klemu vyjmte)
svorky pro pipojen venkovnho

snmae teploty
svorky pro pipojen odlehovacho rel
svorky pro pipojen NTC snmae

teploty externho zsobnku TV
svorky pro zapojen kotl do kaskdy

(jen pro verze 24K a 28K)
dic deska kotle popis reltek
RE16 - styka
RE15 - 3-cestn ventil
RE14 - erpadlo
RE13 - erpadlo - snen rychlost
Ovldac deska - interface
Popis
Ovldac deska je osazena ovldacmi prvky a segmento-
vm displejem. Slou k penosu informac do hlavn dic ovldac deska -
desky kotle. Nachz se pod krytem ovldacho panelu. interface
Postup pi vmn dic desky a interfejsu
Pi vmn dic desky (BMU) a interfejsu (AI) kotl ady
Ray dodrujte nsledujc popis:
Vypnte kotel a odpojte ho od elektrick st.
Odpojte vechny konektory na desce BMU a AI.
Vymte desku BMU a AI.
Pipojte vechny konektory na jejich pvodn msto a zkon-
trolujte sprvnost pipojen podle elektrickho schmatu
kotle.
Kotel pipojte k elektrick sti a zapnte ho.
Zkontrolujte verzi kotle parametr 93, ppadn nastavte
sprvnou hodnotu podle tabulky uveden v sti nastavo-
vn parametr:
Opuste servisn reim a po uplynut cca 1 minuty kotel
vypnte a nsledn zapnte.
Poznmka: Po vmn BMU a AI jsou na desce nastaven
vrobn nastaven, proto zkontrolujte a ppadn nastavte
vechny parametry.
Poznmka: BMU identikuje verzi pi kadm sputn
kotle. V ppad patn identikace vypnte a znova zapnte
kotel, ppadn zkontrolujte pipojen AI.
El. schma pipojen externch zazen
K8
1 10
8 4
7 6 5
1 hlavn pvod el. energie

2 kotel
3 pokojov regultor
4 svorky pro zapojen do kaskdy (jen pro 24 a 28 kW)
5 svorky NTC snmae zsobnku TV
6 odlehovac rel
7 svorky venkovnho snmae teploty
8 svorky pokojovho regultoru
Legenda k elektrickm schmatm
1 svorky pro zapojen kotl do kaskdy
2 svorky pro pipojen NTC snmae zsobnku TV
3 odlehovac rel
4 svorky pro pipojen venkovnho snmae teploty
5 svorky pro pipojen pokojovho regultoru
6 dic deska
7 snma teploty otopn vody
8 snma tlaku otopn vody
9 ovldac panel
10 styka 2
11 pomocn svorky N
12 topn lnky
13 blokovn, pipojen havarijnho termostatu pro podlahov
vytpn
14 pvodn svorkovnice 3 230/400 V~, N, PE, 50 Hz
15 styka 1
16 erpadlo
17 konektor pro pipojen 3cestnho servo ventilu
18 havarijn termostat
19 pipojen HDO
Elektrick schma kotle 6 (9, 12, 14) K 13
12 11
14 kW (2 x 7kW)
12 kW (2 x 6kW)
9 kW (3 kW + 6 kW) 13
6 kW (2 x 3kW)
N N N
T6,3A S2
S1
U U U
V V V
W W W
PE PE PE
A1 A2
- + 14
Mod
RE1 RE6
15
K5
1
J1
K2
T80mA
T1,6A
9 K8 J2
J3
1 8 1 1
K1
8 HDO
7
6 HT
4 3 2 19 18 17 16
Elektrick schma kotle 18 (21) K 13
12
N N
N N
21 kW (3 x 7kW)
11 18 kW (3 x 6kW)
13
N N
N N N
T6,3A S2
S1
U U U
V V V
W W W
PE PE PE
A1 A2 A1 A2
- + 14
Mod
10 RE1 RE9
15
K5
1
J1
K2
T80mA
T1,6A
9 K8 J2
J3
1 8 1 1
K1
8 HDO
7
6 HT
4 3 2 19 18 17 16
Elektrick schma kotle 24 (28) K 13
12
N N
N N
28 kW (4 x 7kW)
11 24 kW (4 x 6kW)
13
N N
N N N
T6,3A S2
S1
U U U
V V V
W W W
PE PE PE
A1 A2 A1 A2
- + 14
10
Mod
RE1 RE12
15
K5
1
J1
K2
T80mA
T1,6A
K8 J2
J3
1 10 1 1
K1
8
HDO
7
6 HT
5
4 3 2 1 19 18 17 16
Obvod HDO a havarijnch termostat
R16 - rel ovl. stykae

J3 - konektor HDO s klemou Re16
K1 - hlavn konektor desky HDO
HT - havarijn termostat kotle
HTP havarijn termostat podlah. topen
A1, A2 stykae
1K,2K,3K,4K kontakty stykae
S1,S2 svorky podlah. havarijnho termo- J3
T 1,6A
statu
K1
S1
HT HTP
S2
L1 1K L1
F
od pvodu
6,3A
L2 2K
A2 A1 L3 3K
N
4K
Identikace kotle
Vrobn slo kotle identikace
Vrobn ttek je pstupn po sundn pednho krytu kotle.

Vrobn ttek se nachz na spodnm krytu kotle.
Typov
oznaen
a Upozornn: Pi myslnm pokozen nebo zmnn
vrobnho ttku nen mon na kotel uplatovat zruku.
Ray 6 K

maximln tlak otopn vody
el. napt maximln tlak tepl vody
el. kryt maximln teplota v kotli

pkon
vkon
innost

objem exp. 7l

ndoby rok vroby
XllXal
H kontroln slo
Xl

identikace pro nov

sriov slo

vrobn slo
slo zvodu (Protherm)
kd vrobku

tden vroby
rok vroby
kd sriovho sla
Psluenstv kotle
Venkovn snma
Pokojov regultory
Pestavba kotle pro ohev tepl
vody
Venkovn snma
Venkovn snma pipojujeme ke kotli jen tehdy, pokud uiva-
tel vyaduje zen kotle podle venkovn teploty ekvitermn
reim.
Pro zaruen sprvn funkce ekvitermn regulace je nutn

pout tento venkovn snma. Ve naleznete v originlnm
psluenstv znaky Protherm.
Venkovn snma se pipojuje k dic desce kotle pmo do
uren svorkovnice (Outdoor NTC)
Parametry venkovnho snmae:

Jmenovit napt 5V
Pkon < 10 mW
Elektrick kategorie II
Elektrick kryt IP44
Obsah dodvky (obj. . 0020040797)
1. Venkovn snma
2. Nvod na instalaci venkovnho snmae
Pipojen venkovnho snmae umstn
Pipojen venkovnho sn-
4 mae mus bt provedeno
tak, aby nebyl ovlivovn
slunenm zenm nebo
3 jinmi zdroji tepla (okna,
dvee, vstupy odsava
par apod.). Venkovn snma
doporuujeme instalovat na
2
severn stnu domu.
1 Venkovn snma je zapote-

b propojit s kotlem dvojilo-
1/3 3 vm vodiem. Doporuen
prez pro pipojen venkov-
nho snmae pro mdn
2 vodi je min. 20,75 mm2.
>1m Max. ohmov odpor veden
1 me bt 10 , doporuen
1 celkov dlka je max. 15 m.
Propojovac kabel snmae
S
neme bt veden soubn
E
2/3 se silovm vedenm.
Upozornn: Pi umiso-
W
vn venkovnho snma-
1
N
e dbejte na maximln
opatrnost.
Pipojen venkovnho snmae
Postup instalace:
1. Demontujte ochrann kryt ven-
1 2 kovnho snmae.
B 2. Uvolnte prchodku na prostr-
B
C en propojovacho vodie.
3. Umstte venkovn snma na
A stnu pomoc hmodinek a
vrut.
C 4. Provlete propojovac vodi
D prchodkou a vodi pipojte k
svorkovnici.
A
5. Pichyte ochrann kryt snma-
e.
6. Druh konec propojovacho vo-
die zapojte na svorky kotle (viz
3 4 Schma pipojen externch
zazen).
A
C
Tabulka hodnot venkovnho snmae
Teplota (C) Odpor ()
-25 2167
-20 2076
-15 1976
-10 1862
-5 1745
0 1619
5 1494
10 1387
15 1246
20 1128
25 1020
30 920
35 831
40 740
Regulace kotle pomoc pokojovho regultoru
Provoz kotle s pokojovm regultorem
V ppad pouit pokojovho regultoru je nutn na ovldacm
panelu kotle nastavit takovou maximln teplotu otopn vody,
na kterou byl v topn systm navren (tak aby nedolo k
pokozen systmu) a kter je schopn pokrt tepeln ztrty
objektu i pi nzkch venkovnch teplotch. Ohev otopn vody
potom me bt regultorem zen jen do vmi zvolen
maximln hodnoty teploty otopn vody nastaven na
ovldacm panelu kotle.
Poznmka: V mstnosti, kde je regultor umstn, by nemly
bt termostatick ventily na raditorech.
Upozornn: Vrobce nenese zodpovdnost za kody
zpsoben chybnm nastavenm kotle anebo pokojo-
vho regultoru
On/OFF regultor
Kotel udruje zvolenou teplotu otopn vody. Provoz kotle je
peruovan (zapnut/vypnut) podle vnitn teploty v
mstnosti, kde je umstn pokojov regultor.
K ovldn kotle pokojovm regultorem je mon pout jen
takov regultor, kter m beznapov vstup, tzn., e
nepivd do kotle dn ciz napt.
Zatitelnost regultora s relovm spnnm je 24 V / 0,1 A.
Pokojov regultor se pipojuje na svorky dic desky (viz. el.
schma kotle, poz. 5). Svorky jsou z vroby propojen klemou,
pi pipojovn pokojovho regultoru je zapoteb klemu
odstranit. Pi odpojovn pokojovho regultoru je potebn
svorky pro pipojen regultoru osadit klemou.
HDO
Kotel je vybaven spnacm blokem se stykaem k ovldn
signlem HDO (hromadnho dlkovho ovldn), kter se
pipojuje na konektor J13 (viz el. schma kotle, poz. 19).
Dioda HDO signalizuje sepnut stykae ovldanho signlem
HDO a tm i to, zda je nebo nen vluka nzkho tarifu sazby
pro elektrick vytpn. Pi nzkm tarifu dioda svt.
Upozornn: V ppad nevyuit HDO mus bt korektor
osazen klemou.
Poznmka: V ppad nevyuit HDO signalizuje pipojen
silovho napt.
Zapojen kotl do kaskdy
Pokud vkon kotle nepokryje tepeln ztrty objektu, je mon
k typov ad kotl 24 a 28 kW pipojit dal zdroj. Pi zaazen
kotl do kaskdy se tato d jednm pokojovm regultorem
pipojenm na prvn tzv. dic kotel. Na to, aby bylo mon
provozovat tzv. kaskdov zen kotl, je poteba propojit
svorky 9 a 10 dicho kotle se svorkami 1 a 2 druhho
zenho kotle na konektoru K8 na dic desce kotle. Kontakty
pokojovho regultoru pipojme k svorkm 1 a 2 dicho
kotle.
Kdy pracuj dva nebo vce elektrokotl v kaskd, druh
elektrokotel zapn vdy s uritou prodlevou po sepnut
poslednho stupn pedelho elektrokotle.
Zapojen kotl do kaskdy
K8 K8 K8
1 10 1 10 1 10
Odlehovac rel
Pomoc odlehovacho rel je mon regulovat pkon kotle v
zvislosti na zaten rozvodu elektrick energie v objektu,
kde je kotel nainstalovan. K tomuto zpsobu ovldn me
bt pouit nap. trojfzov odlehova proudov zte. V
praxi se kotel s tmto zazenm chov tak, e pi nadmrnm
zvyovn zaten el. st (praka, spork, rychlovarn
konvice atd.) dojde k automatickmu sniovn vkonu kotle.
Pi poklesu zaten el. st se naopak vkon kotle vrac na
potebnou hodnotu. Tento zpsob zen se pouv tam, kde
nen mon zvit hodnotu hlavnho jistie danho objektu.
Extern odlehovac rel se pipojuje ke konektoru K8 na dic
desce elektrokotle k svorkm 5 a 6.
Celkov zhodnocen vhodnosti kombinace kotle a externho
zazen pro automatick sniovn vkonu kotle mus bt
dkladn posouzeno projektantem a servisnm technikem. Je
vdy poteba zvit funkci kotle a jmenovanho externho
zazen s ohledem na chod domcnosti i provozovny.
Vrobce nenese zodpovdnost za nedostatky vznikl
nevhodnm nvrhem instalace.
Odlehovac rel
1 rel proudovho maxima (odlehovac
rel)
2 vstup beznapov kontakt
3 jisti hlavnho pvodu
4 napjen pro rel
5 pipojen ke konektoru K8 (svorky 5 a 6)
elektrokotle 6
6 elektrokotel
7 pipojen k svorkm U, V, W, N, PE
pvodn svorkovnice elektrokotle
8 vypna elektrokotle
7
9 jisti elektrokotle
8
5
4
9
N L
L1 L1
L2 L2
L3 L3
N N
PE PE
3 2 1
Signalizace poruchy - konektor K2
V ppad, e chceme konektor K2 pout k signalizaci
poruchy kotle, je parametr d.26 poteba nastavit na hodnotu
1. Rel R15 (zen 3cestnho ventilu) je sepnut v ppad,
e kotel se nachz v nkter z poruch Fxx. J2 K2
N L Ls
Ke konektoru K2 pvodn urenmu pro 3cestn ventil
meme pipojit signalizan zazen svteln, zvukov rel
atd. Parametry vstupu: 230 V, 50 Hz, odbr vkonu max.
25 VA.
Kabel pipojte pomoc konektoru AKZ 950/3 rost. 5,08 nebo
ekvivalentn typ.
Pipojen stabiliztoru
voltage PE N L3 L2 L1
regulator
230V, 50Hz
min. 150VA
PE PE
N N
Lo Li
output input
N
S2
S1
PE
Pestavba kotle pro funkci ohevu tepl vody
Elektrokotle RAY v.13 je mon propojit se
zsobnky TV s nepmm vytpnm
1 PROTHERM ady B60Z, B100 MS, B100Z,
B200S, B200Z a B120S. Komunikace mezi
kotlem a zsobnkem mus bt realizovna
pomoc NTC snmae, kter se pipoj ke
konektoru K8 na dic desce kotle (viz
schma el. kotle, poz. 2). Aby bylo mon
zajistit sprvnou funkci kotle a zsobnku, je
zapoteb na propojen pout propojovac
sadu 0020015570 dodvanou firmou
PROTHERM. Svorky 3cestnho servo
ventilu se pipoj ke konektoru K2 na dic
desce kotle.
Postup instalace:
Instalujte snma teploty do zsobnku tepl vody, pokud
jm ji nen vybaven. Pi zasunut snmae do pouzdra
zsobnku dbejte na dlku zaputn, kterou uvd doku-
mentace zsobnku.
Vodie NTC snmae pipojte k svorkovnici kotle K8 (poz.
2) na dic desce kotle viz dic deska.
Vodie 3-cestnho servo ventilu pipojte ke konektoru K2
na dic desce kotle viz dic deska.
Popis instalace:
Vstup a vstup otopn vody vedouc do zsobnku osate
uzavracmi ventily.
Vstup otopn vody ze zsobnku navc osate zptnou
klapkou, kter se mus otvrat ve smru prtoku.
7
Pipojte vstup a vstup otopn vody ze zsobnku.
Vstup studen vody do zsobnku osate pojistnm venti-
lem s hodnotou max. 6 bar.
Poznmka: Je-li hodnota vstupnho tlaku vody vy, pouij-
te redukn ventil.
Provete kontrolu vech nov vyhotovench spoj. 8
Provete kontrolu funkce kotle a nov pipojenho zsob- 6
nku. 9
Seznamte dostaten obsluhu kotle s ovldnm nov 5
vyhotoven instalace. 10
4
11
1 zsobnk TV 3
2 vmnk zsobnku
3 uzavrac ventil 12
4 vstup TV
5 rozdlovac prvek
2
6 uzavrac ventil
7 elektrokotel
8 3cestn servo ventil
1
9 motor 3cestnho ventilu (bez motoru jde do zsobnku)
10 vstup studen vody
11 pojistn ventil TV se zptnou klapkou
12 zptn klapka (mus bt namontovan ve smru proudn TV)
Nahvn externho zsobnku TV
Podmnky men 9K13 + B120S
- rychlost erpadla d.19 = 1
teplota - teplota na
- dobh po TV 2 min. t as
teplomr vstupu ze
- poten teplota men na vstupu ze zsobnku. A po (d.78) nahvn
na kotli* zsobnku*
jejm dosaen se kotel spust
- zvolen letn reim 15 - 60 C 5K 58 min 61 C 62 C
- teplota vody na vstupu 13C 15 - 60 C 15 K 44 min 64 C 64 C
- odbr 10 l/min
- *po 10 minutch 15 - 60 C 50 K 42 min 65 C 65 C
30 - 60 C 5K 50 min 61 C 61 C
6K13 + B120S
30 - 60 C 15 K 41 min 64 C 64 C
teplota - teplota na 30 - 60 C 50 K 39 min 64 C 64 C
t as
teplomr vstupu ze
(d.78) nahvn
na kotli* zsobnku*
12K13 + B120S
15 - 60 C 5K 69 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 65 min 63 C 63 C t as
teplomr vstupu ze
15 - 60 C 50 K 63 min 63 C 63 C (d.78) nahvn
na kotli* zsobnku*
30 - 60 C 5K 67 min 60 C 61 C 15 - 60 C 5K 50 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 61 min 63 C 63 C 15 - 60 C 15 K 36 min 63 C 63 C
30 - 60 C 50 K 60 min 63 C 63 C 15 - 60 C 50 K 32 min 65 C 65 C
30 - 60 C 5K 47 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 31 min 63 C 63 C
30 - 60 C 50 K 29 min 65 C 65 C
14K13 + B120S 21K13 + B120S
teplota - teplota na teplota - teplota na
t as t as
teplomr vstupu ze teplomr vstupu ze
(d.78) nahvn (d.78) nahvn
na kotli* zsobnku* na kotli* zsobnku*
15 - 60 C 5K 49 min 61 C 62 C 15 - 60 C 5K 48 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 31 min 63 C 63 C 15 - 60 C 15 K 27 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 29 min 66 C 66 C 15 - 60 C 50 K 21 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5K 46 min 60 C 61 C 30 - 60 C 5K 46 min 60 C 62 C
30 - 60 C 15 K 28 min 63 C 63 C 30 - 60 C 15 K 24 min 63 C 64 C
30 - 60 C 50 K 26 min 66 C 66 C 30 - 60 C 50 K 19 min 66 C 66 C
18K13 + B120S 24K13 + B120S

teplota - teplota na teplota - teplota na
t as t as
teplomr vstupu ze teplomr vstupu ze
(d.78) nahvn (d.78) nahvn
na kotli* zsobnku* na kotli* zsobnku*
15 - 60 C 5K 48 min 60 C 61 C 15 - 60 C 5K 48 min 60 C 62 C
15 - 60 C 15 K 28 min 64 C 64 C 15 - 60 C 15 K 27 min 63 C 64 C
15 - 60 C 50 K 26 min 67 C 67 C 15 - 60 C 50 K 20 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5K 46 min 60 C 61 C 30 - 60 C 5K 44 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 25 min 64 C 64 C 30 - 60 C 15 K 24 min 64 C 64 C
30 - 60 C 50 K 22 min 67 C 67 C 30 - 60 C 50 K 18 min 66 C 66 C
28K13 + B120S
t as
teplomr vstupu ze
(d.78) nahvn
na kotli* zsobnku*
15 - 60 C 5K 47 min 60 C 61 C
15 - 60 C 15 K 25 min 64 C 64 C
15 - 60 C 50 K 19 min 66 C 66 C
30 - 60 C 5K 44 min 60 C 61 C
30 - 60 C 15 K 23 min 63 C 64 C
30 - 60 C 50 K 17 min 66 C 66 C
Zaven kotle
K zaven na stnu se doporuuje pout zvsnou litu
(soust dodvky), kterou nejdve pichytme na stnu. Na
takto pichycenou litu zavsme konstrukn celek ohvae s
erpadlem a psluenstvm. Pl kotle je snmateln a je
pichycen rouby k zadn stn. Ped mont kotle je
zapoteb urit takov msto, kde bude mon provdt
ppadn servisn kony bez vtch omezen.
Postup zaven
1. Vyznate a vyvrtejte otvory pro uchycen zvsn lity.
2. Vlote hmodinky do otvor pro zvsnou litu, kterou
nsledn upevnte piloenmi rouby.
3. Zavste kotel na zvsnou litu.
4. Vyjmte plastov ztky z vstup kotle.
5. Instalujte na vstup otopn vody ochrann filtr (nen
soust dodvky).
6. Vechny vstupy z kotle osate uzavracmi ventily
(nejsou soust dodvky).
7. Pipojte rozvody otopn vody k uzavracm ventilm.
8. Provete naputn kotle.
9. Provete kontrolu tsnosti vech spoj.

Servis Manual Ray13

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Servis Manual Ray13

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

RAY v.

Poet a vkon Max. proud jednou Jmenovit proud Prez pvodnho

Vkon Topn lnky

Protimrazov ochrana zsobnku TV Dobh erpadla me v ppad poteby zmnit autorizovan

snma teploty otopn vody

dic deska kotle

kabelov prchodka gumov

vypoutc ventil vstup z pojistnho ventilu

1. Tlatko MODE/OK slou k vbru a uloen teploty tepl vody.

1. Prbh innosti kotle.

Zobrazovn statistickch hodnot na displeji

Na pkladu je uveden hodnota 21 500 Na pkladu je uveden hodnota 500

Zobrazen okamitho vkonu kotle v kW

Upozornn: Nsledujc parametry se na displeji zobraz jen v ppad, e je ke kotli

Zobrazen nastaven ekvitermn kivky

Zobrazen posuvu ekvitermn kivky

Nastaven vkonu kotle v kW

Kotel kW Omezen vkonu do topnho systmu (kW)

Nastaven ekvitermn kivky

Nastaven posunu ekvitermn kivky

na zklad venkovn teploty. Pi nastavovn mus bt vech-

mus bt zaven. Nastaven provdme po malch krocch a 1

Upozornn: Nastavenm maximln teploty otopn vody

termn regulace. Teplota otopn vody zvolen na ovlda-

regultor svm poadavkem neme pekroit teplotn

Vhodn nastaven teploty otopn vody na ovldacm panelu

povolen teploty do topnho systmu (podlahov vytp-

Jestlie zvolme topnou kivku 1,2 a pro poadovanou teplotu

vytpnho prostoru zvolme jinou teplotu ne 20 C, napklad 80

teplotu 22 C, dojde k posunu topn kivky podle pkladu. Na

automaticky vypotan poadovan teplota otopn vody s

Upozornn: Pokud nen poadovan teploty v mstnosti 40

dosaeno nebo je-li nbh teploty v mstnosti pli pomal,

A venkovn teplota (C)

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

MODE / OK MODE / OK MODE / OK MODE / OK

Zobrazen poruchovch stav kd F

F.10 - Zkrat NTC snmae na vstupu otopn vody

F.13 - Zkrat NTC snmae externho zsobnku TV

F.19 - Zkrat NTC snmae venkovn teploty

F.22 - Ztrta vody nzk tlak v topnm systmu

F.41 - Slepen rel

F.63 - Chyba pamti EEPROM

F.74 - Zkrat (signl - +5 V) snmae tlaku otopn vody

F.85 - Zamrznut kotle

F.86 - Zamrznut externho zsobnku TV

Pli velk rozdl teploty mezi vstupem a

Upozornn: Servisn reim umouje pstup a nastaven hodnot servisnch parametr

Pstup do servisnho reimu

Stisknutm a podrenm tlatka MODE/OK minimln na 10 sekund pejdeme do servisnho

Stisknutm tlatka + nebo - zobrazme poadovan servisn parametr.

Stisknutm tlatka MODE/OK zvolme poadovan servisn parametr (vechny diody na

Stisknutm tlatka + nebo - nastavme poadovanou hodnotu zvolenho servisnho

Stisknutm tlatka MODE/OK potvrdme poadovanou hodnotu zvolenho servisnho

Souasnm stisknutm tlatek MODE/OK a + se vrtme do zobrazovacho mdu (mdu

d.1 - Nastaven dobhu erpadla do systmu otopn vody v minutch

d.4 - Zobrazen aktuln teploty TV

d.5 - Zobrazen clov teploty otopn vody

d.10 - Zobrazen aktuln rychlosti erpadla

d.16 - Poadavek od pokojovho regultoru

d.22 - Poadavek na dohvn zsobnku

d.31 - Nastaven clov teploty otopn vody do systmu v C