Professional Documents
Culture Documents
Docslide - Us - Peter Singer Prakticna Etikabookfiorg PDF
Docslide - Us - Peter Singer Prakticna Etikabookfiorg PDF
PRAKTINA ETIKA
Glavni urednik Filip Grgi
Za izdavaa Kruno Zakarija
Cambridge University Press 1993. za hrvatski prijevod KruZak, 2003.
Naslov izvornika
Peter Singer: Practical Ethics - Second edition, Cambridge: Cambridge Universitv Press, 1999.
Sva prava pridrana. Niti jedan dio knjige ne smije se reproducirati bez prethodnog doputenja izdavaa,
osim u sluajevima kratkih navoda u strunim lancima. Izrada kopija predstavlja povredu zakona.
CIP - Katalogizacija u publikaciji Nacionalna i sveuilina knjinica, Zagreb
UDK179
SINGER, Peter
Praktina etika / Peter Singer; s engleskoga preveo Tomislav Bracanovi.
- Zagreb : KruZak, 2003.
Prijevod djela: Practical ethics, 2nd ed.
- Bibliografija. - Kazalo.
ISBN 953-6463-31-8
I. Praktina etika - Osnovni pojmovi
430217059
ISBN 953-6463-31-8
Peter Singer
PRAKTINA ETIKA
S engleskog preveo
TOMISLAV BRACANOVI
KruZak
Zagreb, 2003.
SADRAJ
Predgovor
1. O etici
2. Jednakost i njene implikacije
3. Jednakost za ivotinje?
4. Sto je pogreno s ubijanjem?
5. Oduzimanje ivota: ivotinje
6. Oduzimanje ivota: embrio i fetus
7. Oduzimanje ivota: ljudi
8. Bogati i siromani
9. Oni unutra i oni vani
10. Okoli
11. Ciljevi i sredstva
12. Zato djelovati moralno?
Dodatak: Kako sam bio uutkan u Njemakoj
Biljeke, izvori i dodatna literatura
Kazalo
Predgovor
1. O etici
Ovo je knjiga o praktinoj etici, to jest o primjeni etike ili morala -koristit u ove
rijei kao meusobno zamjenjive - na praktina pitanja poput postupanja s
etnikim manjinama, jednakosti ena, koritenja ivotinja za hranu i istraivanja,
zatite prirodnog okolia, pobaaja, eutanazije, te obveze bogatih da pomau
siromanima. itatelj e nedvojbeno htjeti bez odgaanja prijei na ta pitanja; no
postoje neke preliminarne stvari koje treba rijeiti na poetku. Kako bismo vodili
korisnu raspravu unutar etike, nuno je neto malo rei o etici, tako da jasno
razumijemo ime se bavimo kada raspravljamo o etikim pitanjima. Prvo
poglavlje, dakle, priprema scenu za ostatak knjige. Kako bih sprijeio da ono
preraste u vlastitu knjigu, uinio sam ga vrlo kratkim. Ukoliko je katkad
predogmatino, to je zato to ne mogu na pravi nain iskoristiti prostor kako bih
razmotrio sve razliite koncepcije etike koje bi mogle biti suprotne onoj to u je
braniti; ali ovo e poglavlje posluiti barem tome da pokae pretpostavke na
kojima se temelji ostatak knjige.
Sto etika nije
Neki ljudi misle da je etika zastarjela. Oni moral smatraju sustavom zlobnih
puritanskih zabrana, stvorenih uglavnom kako bi se ljude sprijeilo da se
zabavljaju. Tradicionalni moralisti tvrde da su oni branitelji morala openito, ali
oni, ustvari, brane neki posebni moralni kod. Njima se toliko dopustilo da zauzmu
ovo podruje da, kad u novinskom naslovu stoji "Biskup napada opadanje
moralnih standarda", oekujemo kako emo opet itati o promiskuitetu,
homoseksualnosti, pornografiji, i tako dalje, a ne o bijednim iznosima to ih
aljemo kao pomo siromanijim zemljama, i ne o naoj bezobzirnoj
ravnodunosti prema prirodnom okoliu naeg planeta.
Zato prva stvar to je o etici treba rei jest da ona nije skup zabrana koje se
posebno tiu seksa. ak i u eri AIDS-a, seks uope ne povlai
2
PRAKTINA ETIKA
za sobom nikakva jedinstvena moralna pitanja. Odluke o seksu mogu ukljuivati
razmatranja o potenju, o brizi za druge, o razboritosti, i tako dalje, ali u tom
pogledu u seksu nema nieg posebnog, jer isto bi se moglo rei za odluke o vonji
automobila. (Ustvari, iz motrita zatite okolia i motrita sigurnosti, moralna
pitanja to ih za sobom povlai vonja automobila mnogo su ozbiljnija od onih to
ih za sobom povlai seks.) Shodno tome, ova knjiga ne sadri nikakvu raspravu o
seksualnom moralu. Postoje vanija etika pitanja koja treba razmotriti.
Kao drugo, etika nije idealan sustav koji je divan u teoriji, ali besko-ristan u
praksi. Blie istini je suprotno: etiki sud koji nije dobar u praksi takoer mora
patiti od teoretskog nedostatka, jer itava stvar s etikim sudovima jest u tome da
vode praksu.
Neki ljudi misle daje etika neprimjenjiva na zbiljski svijet zato stoje smatraju
sustavom kratkih i jednostavnih pravila poput "nemoj lagati", "nemoj krasti" i
"nemoj ubijati". Ne iznenauje da oni koji etiku tako shvaaju takoer trebaju
vjerovati da etika nije prikladna za sloenost ivota. Jednostavna pravila se u
neobinim situacijama sukobljavaju; a ak i kada se ne sukobljavaju, slijeenje
pravila moe voditi u katastrofu. Obino moe biti pogreno lagati, ali ivite li u
nacistikoj Njemakoj te vam Gestapo doe na vrata u potrazi za idovima, bilo bi
zasigurno ispravno porei da se na vaemu tavanu skriva idovska obitelj.
Poput neuspjeha restriktivnog seksualnog morala, neuspjeh etike jednostavnih
pravila ne smije se uzeti kao neuspjeh etike u cjelini. To je samo neuspjeh jednog
shvaanja etike, a to ak i nije nepopravljivi neuspjeh tog shvaanja. Deontolozi -
oni koji etiku smatraju sustavom pravila - svoje stajalite mogu spasiti
pronalaenjem sloenijih i specifinijih pravila koja se meusobno ne
sukobljavaju ili rangiranjem pravila u neku hijerarhijsku strukturu kako bi se
rijeio njihov meusobni sukob. tovie, postoji davni pristup etici koji je prilino
nepomuen sloenostima koje oteavaju primjenu jednostavnih pravila. To je
konzekvencijalistiko stajalite. Konzekvencijalisti ne poinju s moralnim
pravilima nego s ciljevima. Oni postupke procjenjuju prema opsegu u kojem oni
promiu te ciljeve. Najpoznatija - premda ne i jedina -konzekvencijalistika teorija
jest utilitarizam. Klasini utilitarist djelovanje smatra ispravnim ukoliko ono
proizvodi jednaku ili veu sreu sviju pogoenih tim djelovanjem nego bilo koje
alternativno djelovanje, a smatra ga pogrenim ukoliko to ne ini.
Posljedice djelovanja variraju s obzirom na okolnosti u kojima se izvodi. Stoga se
utilitarista zapravo nikada ne moe optuiti za pomanj-
O ETICI
3
kanje realizma ili za strogo dranje ideala koje prkosi praktinom iskustvu.
Utilitarist e laganje prosuditi kao loe u nekim okolnostima, a kao dobro u
drugim, ovisno o njegovim posljedicama.
Kao tree, etika nije neto to je suvislo iskljuivo u kontekstu religije. Etiku u
razmatrati kao sasvim neovisnu o religiji.
Neki teisti kau da etika ne moe bez religije zbog toga to samo znaenje rijei
"dobro" nije nita drugo nego "ono to Bog odobrava". Prije vie od dvije tisue
godina Platon je opovrgnuo slinu tvrdnju, argumentirajui da ako bogovi
odobravaju neka djela, onda to mora biti zato to su ta djela dobra, u kojem sluaju
to to ih ini dobrima ne moe biti odobravanje bogova. Alternativno shvaanje
ini boan-sko odobrenje posve proizvoljnim: ako bi bogovi odobravali muenje,
a ne bi odobravali pomaganje naim susjedima, onda bi muenje bilo dobro, a
pomaganje susjedima loe. Neki suvremeni teisti pokuali su se izvui iz ove vrste
dileme tvrdnjom da je Bog dobar i da nikako ne bi mogao odobravati muenje; ali
ti su teisti ulovljeni u zamku to su je sami postavili, jer to bi oni mogli misliti
pod tvrdnjom da je Bog dobar? Da je Bog odobren od strane Boga?
Tradicionalno vanija veza izmeu religije i etike bila je injenica to se vjerovalo
da religija prua neki razlog za injenje onog ispravnog, a razlog je bio taj da e
kreposni biti nagraeni vjenim blaenstvom, dok e se ostali priti u paklu. Ovaj
argument nisu prihvatili svi religiozni mislitelji: Immanuel Kant, vrlo poboan
kranin, prezirao je sve to je mirisalo na sebini motiv pokoravanja moralnom
zakonu. Mi mu se moramo pokoriti, rekao je, radi njega samog. Ne moramo biti ni
kantovci kako bismo odbacili motivaciju koju nudi tradicionalna religija. Postoji
duga tradicija miljenja koja izvor etike nalazi u stavovima dobrohotnosti i suuti
prema drugima to ih dijeli veina ljudi. Meutim, to je sloena tema, a budui da
je ona predmet posljednjeg poglavlja ove knjige, ovdje je neu razlagati. Dovoljno
je rei da nae svakodnevno opaanje nama blinjih ljudskih bia jasno pokazuje
da etiko ponaanje ne zahtijeva vjeru u raj i pakao.
Uzmimo najprije esto iznoeno shvaanje da je etika relativna s obzirom na
drutvo u kojemu netko ivi. To je istinito u jednom smislu, a neistinito u drugom.
Kao to smo ve vidjeli raspravljajui o konze-kvencijalizmu, istina je da postupci
koji su ispravni u jednoj situaciji zbog njihovih dobrih posljedica, mogu biti
pogreni u drugoj situaciji zbog njihovih loih posljedica. Tako neobvezni spolni
odnos moe biti pogrean kada vodi do postojanja djece za koju se ne moe
prikladno skrbiti, a nije pogrean kada, zbog postojanja djelotvorne kontracepcije,
uope ne vodi do razmnoavanja. No to je samo povran oblik relativiz-
4
PRAKTINA ETIKA
ma. Dok sugerira da primjenjivost specifinog naela poput "Neobvezni seks je
pogrean" moe biti relativna s obzirom na vrijeme i mjesto, on ne kae nita
protiv toga da takvo naelo u specifinim okolnostima moe biti objektivno
valjano ili protiv univerzalne primjenjivosti openitijeg naela poput "ini ono to
poveava sreu i smanjuje patnju".
Temeljniji oblik relativizma postao je popularan u devetnaestome stoljeu, kada su
poeli stizati podatci o moralnim uvjerenjima i postupcima dalekih drutava.
Spoznaja da postoje mjesta gdje se spolni odnosi izmeu nevjenanih ljudi
smatraju savreno zdravim za strogu je viktorijansku kreposnost unijela sjeme
prevrata u spolne stavove. Ne iznenauje daje ta nova spoznaja nekima sugerirala
ne samo to da moralni kodeks Europe devetnaestoga stoljea nije bio objektivno
vaei, ve i to da nijedan moralni sud ne moe initi nita vie doli odraavati
obiaje drutva u kojemu je stvoren.
Marksisti su ovaj oblik relativizma prilagodili svojim vlastitim teorijama.
Vladajue ideje svakog razdoblja, govorili su, ideje su njegove vladajue klase, te
je tako moral nekog drutva relativan s obzirom na njegovu dominantnu
ekonomsku klasu i time je neizravno relativan s obzirom na njegovu ekonomsku
bazu. Tako su oni slavodobitno opovrgnuli zahtjeve feudalnog i graanskog
morala za objektivnim, univerzalnim vaenjem. No to stvara problem: ako je sav
moral relativan, to je to tako posebno s komunizmom? Zato stati na stranu
proletarijata, umjesto na stranu graanstva?
Engels je taj problem rijeio na jedini mogui nain, naputanjem relativizma u
korist ogranienije tvrdnje da e moral drutva podijeljenog na klase uvijek biti
relativan s obzirom na vladajuu klasu, premda bi moral drutva bez klasnih
antagonizama mogao biti "doista ljudski" moral. To vie uope nije relativizam.
Marksizam, meutim, jo uvijek na zbrkani nain potie mnotvo nejasnih
relativistikih ideja.
Problem koji je Engelsa natjerao da napusti relativizam obara i obini etiki
relativizam. Svatko tko je razmiljao o nekoj tekoj etikoj odluci zna da se iz
kripca ne izlazi time da se kae to nae drutvo misli da bismo trebali uiniti.
Moramo doi do vlastite odluke. Uvjerenja i obiaji s kojima smo odgojeni mogu
na nas imati velik utjecaj, ali kada o njima ponemo razmiljati, moemo odluiti
hoemo li djelovati u skladu s njima ili emo im se usprotiviti.
Suprotno gledite - daje etika uvijek relativna s obzirom na posebno drutvo - ima
krajnje neprihvatljive posljedice. Ukoliko nae drutvo ne odobrava ropstvo, dok
ga drugo drutvo odobrava, nemamo nikakve osnove za odabir izmeu ovih
sukobljenih shvaanja. Prema relati-
O ETICI
5
vistikoj analizi, ustvari, ne postoji nikakav sukob - kada kaem daje ropstvo
pogreno, tada kaem zapravo samo to da moje drutvo ne odobrava ropstvo, a
kada robovlasnici iz drugog drutva kau da je ropstvo ispravno, oni kau samo to
da ga njihovo drutvo odobrava. Zato se prepirati? Oito, i jedni i drugi mogli
bismo govoriti istinu.
Sto je jo gore, relativist ne moe zadovoljavajue objasniti nekonformista. Ako
"ropstvo je pogreno" znai "moje drutvo ne odobrava ropstvo", onda netko tko
ivi u drutvu koje ne odobrava ropstvo, a tvrdi da je ropstvo pogreno, ini
jednostavnu injeninu pogreku. Pogreku nekog etikog suda moglo bi
dokazivati ispitivanje javnog mnijenja. Stoga su mogui reformatori u looj
situaciji: kada zapoinju promjenu etikih nazora svojih sugraana oni su nuno u
krivu; ti nazori postaju ispravni tek kada veinu drutva uspiju pridobiti za svoje
stavove.
Ove su potekoe dovoljne da potope etiki relativizam; etiki subjek-tivizam
barem izbjegava uiniti besmislenim smione napore moguih moralnih
reformatora, jer etike sudove ini ovisnim o odobravanju ili neodobravanju osobe
koja donosi sud, a ne o drutvu te osobe. No postoje druge potekoe koje barem
neki oblici etikog subjektivizma ne mogu prevladati.
Ako oni koji kau da je etika subjektivna pod time misle da ja, kada kaem da je
okrutnost prema ivotinjama pogrena, samo kaem da ne odobravam okrutnost
prema ivotinjama, onda su oni suoeni sa zaotrenijim oblikom jedne od
potekoa relativizma: nemogunou obrazloenja etikog neslaganja. Ono to je
bilo tono za relativista glede neslaganja izmeu ljudi iz razliitih drutava, za
subjektivista je tono glede neslaganja izmeu bilo kojih dvoje ljudi. Ja kaem da
je okrutnost prema ivotinjama pogrena: netko drugi kae da nije pogrena.
Ukoliko to znai da ja ne odobravam okrutnost prema ivotinjama, a da netko
drugi odobrava, obje tvrdnje mogu biti istinite i nema nieg oko ega bi se
prepiralo.
Druge teorije koje se esto opisuju kao "subjektivistike" ne podlijeu ovom
prigovoru. Pretpostavimo da netko smatra da etiki sudovi nisu ni istiniti ni
neistiniti, zato to ne opisuju nita - ni objektivne moralne injenice ni neija
vlastita subjektivna stanja uma. Ova bi teorija mogla zastupati to, kako je tvrdio C.
L. Stevenson, da etiki sudovi stavove izraavaju, umjesto da ih opisuju, te se mi
oko etike ne slaemo zato to pokuavamo, izraavajui vlastiti stav, dovesti nae
sluatelje do slinog stava. Ili bi moglo biti, kako je tvrdio R. M. Hare, da su etiki
sudovi propisi i stoga ue povezani sa zapovijedima nego s injeninim tvrdnjama.
Prema ovome shvaanju, ne slaemo se zato to nas se
6
PRAKTINA ETIKA
tie to to ljudi ine. Ona svojstva etikog argumenta koja impliciraju postojanje
objektivnih moralnih standarda mogu se objanjavajui ukloniti kao neka vrsta
pogreke - moda kao naslijee vjerovanja da je etika bogom dani sustav zakona
ili moda kao tek jo jedan primjer nae tendencije objektiviranja naih osobnih
elja i sklonosti. Ovaj stav branio je J. L. Mackie.
Ovo su prihvatljiva poimanja etike, pod uvjetom da ih se pozorno razlikuje od
grubog oblika subjektivizma koji etike sudove smatra opisima govomikovih
stavova. Ona su nedvojbeno korektna u svome osporavanju carstva etikih
injenica koje je dio zbiljskoga svijeta i koje postoji posve neovisno o nama; no
slijedi li iz toga da su etiki sudovi imuni na kritike, da u etici nema uloge za
razum i argumente, te daje, sa stajalita razuma, svaki etiki sud jednako dobar
kao i bilo koji drugi? Ja ne mislim da to slijedi, a nijedan od trojice filozofa
spomenutih u prethodnom odlomku razumu i argumentima ne porie ulogu u etici,
premda se oni ne slau oko znaenja te uloge.
Ovo pitanje uloge koju razum moe igrati u etici kljuni je problem to ga izaziva
tvrdnja da je etika subjektivna. Iz nepostojanja misterioznog carstva objektivnih
etikih injenica ne slijedi nepostojanje etikog rasuivanja. To bi ak moglo i
pomoi, jer ako bismo do etikih sudova mogli doi jedino intuiranjem tih
neobinih etikih injenica, onda bi etiko argumentiranje bilo jo tee. Dakle, da
bi se praktinu etiku postavilo na vrst temelj, treba pokazati daje etiko
rasuivanje mogue. Ovdje postoji iskuenje da se jednostavno kae kako dokaz
pudinga lei u njegovu jedenju, a da e se dokaz toga daje rasuivanje u etici
mogue nai u preostalim poglavljima ove knjige; ali to nije sasvim
zadovoljavajue. S teoretskog motrita to nije zadovoljavajue jer bismo se mogli
zatei kako rasuujemo o etici, a da zapravo ne razumijemo kako smo do toga
doli; s praktinog pak motrita to nije zadovoljavajue jer je vjerojatno da e nae
rasuivanje zastraniti ukoliko nemamo uvid u njegove temelje. Stoga u pokuati
rei neto o tome kako u etici moemo rasuivati.
Sto je etika: jedno shvaanje
Ono to slijedi skica je jednog shvaanja etike koje razumu pridaje vanu ulogu u
etikim odlukama. To nije jedino mogue shvaanje etike, ali je plauzibilno. Jo
u jednom, meutim, morati izostaviti kvalifikacije i primjedbe koje bi zasluivale
vlastito poglavlje. Onima koji misle da te nerazmotrene primjedbe poraavaju
moje stajalite opet mogu samo rei da se ovo itavo poglavlje moe smatrati tek
O ETICI
7
formulacijom pretpostavki na kojima se zasniva ova knjiga. Na taj e nain ono
barem pomoi da se prui jasan pogled na to to ja smatram da etika jest.
to znai donijeti neki moralni sud, ili argumentirati o nekom etikom pitanju, ili
ivjeti prema etikim standardima? Kako se moralni sudovi razlikuju od drugih
praktinih sudova? Zato smatramo da odluka ene da pobaci povlai za sobom
etiko pitanje, ali ne i njena odluka da promijeni posao? Koja je razlika izmeu
osobe koja ivi prema etikim standardima i osobe koja ne ivi?
Sva su ova pitanja povezana; stoga moramo razmotriti samo jedno od njih. No da
bismo to uinili trebamo rei neto o naravi etike. Pretpostavimo da smo prouili
ivote odreenog broja razliitih ljudi i da znamo mnogo o tome to oni ine, to
vjeruju, i tako dalje. Moemo li onda odluiti tko od njih ivi prema etikim
standardima, a tko ne?
Mogli bismo pomisliti kako ovdje treba postupiti tako da saznamo tko vjeruje da
je pogreno lagati, varati, krasti, i tako dalje, te ne ini nijednu od tih stvari, a tko
nema takvih vjerovanja i ne pokazuje nikakvo slino ogranienje u svojim
postupcima. Tada bi oni u prvoj skupini ivjeli u skladu s etikim standardima, a
oni u drugoj skupini ne bi. No ovaj postupak krivo povezuje dvije razlike: prva je
razlika izmeu ivota u skladu s (onim to mi prosuujemo kao) ispravnim etikim
standardima i ivota u skladu s (onim to mi prosuujemo da jesu) pogreni etiki
standardi; druga je razlika izmeu ivota u skladu s nekim etikim standardima i
ivota u skladu ni s kakvim etikim standardima uope. Oni koji lau i varaju, ali
ne vjeruju da je to to ine pogreno, ti mogu ivjeti prema etikim standardima.
Oni mogu vjerovati, uslijed bilo kojeg od mnotva moguih razloga, daje ispravno
lagati, varati, krasti, i tako dalje. Oni ne ive prema konvencionalnim etikim
standardima, ali je mogue da ive prema nekim drugim etikim standardima.
Ovaj prvi pokuaj odvajanja etikog od ne-etikog bio je pogrean, ali iz naih
pogreaka moemo uiti. Uvidjeli smo da moramo dopustiti da oni s
nekonvencionalnim etikim uvjerenjima jo uvijek ive prema etikim
standardima, ako vjeruju, iz bilo kojeg razloga, da je ispravno initi kako oni ine.
Kurzivom napisan uvjet naznauje nam odgovor za kojim tragamo. Pojam ivota
prema etikim standardima povezan je s pojmom obrane naina na koji netko ivi,
davanja razloga za nj, njegova opravdanja. Stoga ljudi mogu initi sve vrste stvari
koje mi smatramo pogrenim, a ipak ivjeti prema etikim standardima, ukoliko su
to to ine spremni braniti i opravdati. Opravdanje moemo smatrati
neprimjerenim, a postupke moemo smatrati pogrenima,
PRAKTINA ETIKA
ali pokuaj opravdanja - bio on uspjean ili ne - dovoljan je da se ponaanje osobe
dovede u domenu etikoga kao suprotne ne-etikome. S druge strane, kada ljudi ne
mogu iznijeti nikakvo opravdanje za to to ine, njihovu tvrdnju da ive prema
etikim standardima moemo odbaciti, ak i ako je to to ine u skladu s
konvencionalnim moralnim naelima.
Moemo ii dalje. Ako emo prihvatiti da neka osoba ivi prema etikim
standardima, opravdanje mora biti odreene vrste. Na primjer, opravdanje
vlastitim interesom samo nee biti dovoljno. Kada Mac-beth, razmiljajui o
ubojstvu Duncana, priznaje da ga samo "asto-ljubivost" vodi tome da ga poini,
on priznaje da se taj in etiki ne moe opravdati. "Tako da mogu biti kralj
umjesto njega" nije slab pokuaj etikog opravdanja ubojstva; to uope nije vrsta
razloga koja se smatra etikim opravdanjem. Za postupke iz vlastitog interesa,
ukoliko e ih se moi etiki braniti, mora se pokazati da su kompatibilni sa ire
zasnovanim etikim naelima, jer pojam etike sa sobom nosi ideju neega veeg
od pojedinca. Ukoliko u svoje ponaanje braniti na etikim temeljima, ne mogu
samo ukazivati na koristi koje mi ono donosi. Moram se obratiti iroj publici.
Od starih vremena, filozofi i moralisti izraavali su ideju daje etiko ponaanje
prihvatljivo iz motrita koje je na neki nain univerzalno. "Zlatno pravilo" koje se
pripisuje Mojsiju i koje se nalazi u Levitskom zakoniku, a koje kasnije ponavlja
Isus, kae nam da prijeemo preko naih osobnih interesa i "ljubimo svojega
susjeda kao sebe" - drugim rijeima, dajte istu teinu interesima drugih kao stoje
dajete vlastitim interesima. Ista ideja stavljanja sebe u poziciju drugih sadrana je
u drugoj kranskoj formulaciji zapovijedi da inimo drugima kako bismo htjeli da
oni ine nama. Stoici su smatrali da se etika izvodi iz univerzalnog prirodnog
zakona. Kant je tu ideju razvio u svoju uvenu formulu: "Djeluj samo prema onoj
maksimi za koju istovremeno moe htjeti da postane opi zakon". Samu je
Kantovu teoriju modificirao i razvio R. M. Hare, koji logikim svojstvom
moralnih sudova smatra mogunost univerzalizacije. Britanski filozofi
osamnaestog stoljea, Hutcheson, Hume i Adam Smith, pozivali su se na
zamiljenog "nepristranog promatraa" kao na test moralnog suda, a suvremena
verzija te teorije jest Teorija idealnog promatraa. Utilitaristi, od Jeremvja
Benthama do J. J. C. Smarta, smatraju aksiomom da se u odluivanju o moralnim
pitanjima "svatko rauna jednom i nitko vie odjednom"; dok John Rawls, vodei
suvremeni kritiar utilitarizma, u svoju teoriju ukljuuje u biti isti aksiom,
izvodei osnovna etika naela iz imaginarnog izbora u kojemu oni koji biraju ne
znaju hoe li, zbog naela
O ETICI
9
to ih izaberu, biti oni koji dobivaju ili oni koji gube. ak i kontinentalni europski
filozofi - poput egzistencijalista Jean-Paul Sartrea i kritikog teoretiara Jurgena
Habermasa, koji se u mnogim pogledima razlikuju od svojih kolega s engleskoga
govornog podruja (kao i meusobno) -slau se daje etika u nekom smislu
univerzalna.
0 odlikama svake od ovih karakterizacija etikoga moglo bi se beskrajno
raspravljati; no od njihovih je razlika vanije to to im je zajedniko. One se slau
da se neko etiko naelo ne moe opravdati u odnosu na neku pristranu ili
interesnu skupinu. Etika zauzima univerzalno motrite. To ne znai da pojedini
etiki sud mora biti univerzalno primjenjiv. Kao to smo vidjeli, okolnosti
mijenjaju razloge. To znai da mi - donosei etike sudove - prelazimo preko
vlastitih svianja i nesvianja. S etikog motrita je irelevantna injenica da sam ja
taj koji profitira od, recimo, ravnomjernije raspodjele prihoda, a vi taj ili ta koji
time gubite. Etika od nas zahtijeva da prijeemo preko "ja" i "vi" prema
univerzalnome zakonu, prema sudu koji se moe univer-zalizirati, prema stajalitu
nepristranog promatraa ili idealnog promatraa, ili kako god ga odluili nazvati.
Moemo li ovaj univerzalni aspekt etike iskoristiti za izvoenje etike teorije koja
e nam pruiti vodstvo u pogledu ispravnog i pogrenog? To su pokuavali filozofi
od stoika do Harea i Rawlsa. Nijedan pokuaj nije doivio ope prihvaanje. Ako
univerzalni aspekt etike opiemo golim, formalnim terminima, onda je problem to
stoje s ovim pojmom univerzalnosti kompatibilan irok raspon etikih teorija,
ukljuujui i one meusobno posve nepomirljive; ako, s druge strane, na opis
univerzalnog aspekta etike izgradimo tako da nas on neminovno vodi jednoj
posebnoj etikoj teoriji, bit emo optueni za krijumarenje vlastitih etikih
uvjerenja u nau definiciju etikoga - a za tu se definiciju pretpostavljalo daje
dovoljno iroka i dovoljno neutralna da obuhvati sve ozbiljne kandidate za status
"etike teorije". Budui da mnogi drugi nisu uspjeli prevladati tu prepreku na putu
deduciranja etike teorije iz univerzalnog aspekta etike, bilo bi ludo smiono
pokuati to izvesti u kratkom uvodu u djelo s posve drukijim ciljem. Ipak,
predloit u neto to je tek malo manje ambiciozno. Univerzalni aspekt etike,
smatram, prua uvjerljiv, iako ne i konkluzivan razlog za zauzimanje
utilitaristikog stajalita u irem smislu.
Moj razlog za ovakvu tvrdnju je sljedei. Prihvaajui da se etiki sudovi moraju
donositi s univerzalnog motrita, prihvaam da moji vlastiti interesi - jednostavno
zato to su moji interesi - ne mogu vrijediti vie od interesa bilo koga drugog.
Tako, kada razmiljam etiki, moja prirodna tenja da se moji vlastiti interesi
uzimaju u obzir mora
10
PRAKTINA ETIKA
biti proirena na interese drugih. Zamislite sada da pokuavam odluiti izmeu dva
mogua naina djelovanja - primjerice, hou li sam pojesti sve voe to sam ga
sakupio ili u ga podijeliti s drugima. Zamislite, takoer, da odluujem u
potpunom etikom vakuumu, da ne znam nita ni o kakvim etikim razlozima - ja
sam, mogli bismo rei, u pred-etikom stadiju razmiljanja. Kako bih odluio?
Jedna stvar koja bi jo uvijek bila relevantna bilo bi kako e mogui naini
postupanja utjecati na moje interese. tovie, ako "interese" definiramo dovoljno
iroko, tako da sve to ljudi ele raunamo u njihove interese (osim ukoliko to nije
kompatibilno s nekom drugom eljom ili eljama), onda bi izgledalo da za tu
odluku na ovom pred-etikom stadiju relevantni mogu biti iskljuivo neiji vlastiti
interesi.
Pretpostavimo da potom ponem razmiljati etiki, u toj mjeri da shvatim kako
moji vlastiti interesi, jednostavno zato to su moji vlastiti, ne mogu vrijediti vie
od interesa drugih. Umjesto mojih vlastitih interesa, sada u obzir moram uzeti
interese svih onih pogoenih mojom odlukom. To od mene zahtijeva da odvagnem
sve te interese i prihvatim onaj nain djelovanja koji e najvjerojatnije
maksimizirati interese onih koji su njime pogoeni. Dakle, barem na nekoj razini
mojeg moralnog rasuivanja moram odabrati nain postupanja koji ima najbolje
posljedice, uzevi sve u obzir, za sve koji su njime pogoeni. (Kaem "na nekoj
razini mojeg moralnog rasuivanja" jer, kako emo vidjeti kasnije, postoje
utilitaristiki razlozi za vjerovanje da ove posljedice ne bismo trebali izraunavati
za svaku etiku odluku koju donosimo u naem svakodnevnom ivotu, ve samo u
vrlo neobinim okolnostima ili, moda, kada razmiljamo o izboru naela koja e
nas voditi u budunosti. Drugim rijeima, u specifinom primjeru to sam ga
naveo, na prvi bi se pogled moglo pomisliti kako je oito da dijeljenje sakupljenog
voa, za sve koji su time pogoeni, ima bolje posljedice od njegova nedijeljenja.
To bi takoer, na kraju, moglo biti ope naelo koje je najbolje prihvatiti, ali prije
nego moemo imati razloga vjerovati da je tako, takoer moramo razmotriti hoe
li uinak ope prakse dijeljenja sakupljenog voa koristiti svima koji su time
pogoeni, time to e stvarati ravnomjerniju raspodjelu, ili e to smanjiti koliinu
sakupljene hrane, zato to e neki prestati skupljati bilo to ukoliko znaju da e
dobiti dovoljno od njihova dijela toga to sakupe drugi.)
Nain razmiljanja koji sam ocrtao oblik je utilitarizma. On se od klasinog
utilitarizma razlikuje po tome to se "najbolje posljedice" uzima u znaenju da,
kada se sve uzme u obzir, promie interese onih koji su pogoeni, umjesto u
obinom znaenju toga to poveava ugodu i umanjuje bol. (Meutim, sugerirano
je da su klasini utilitaristi, poput
O ETICI
11
Benthama i Johna Stuarta Milla, " ugodu" i "bol" koristili u irokom smislu koji im
je omoguavao da ostvarivanje toga to netko eli ukljue u " ugodu", a obrnuto
od toga u "bol". Ukoliko je ovo tumaenje tono, iezava razlika izmeu
klasinog utilitarizma i utilitarizma zasnovanog na interesima.)
Sto to pokazuje? To ne pokazuje da se utilitarizam moe deducirati iz
univerzalnog aspekta etike. Postoje drugi etiki ideali - poput prava pojedinaca,
svetosti ivota, pravednosti, istoe, i tako dalje - koji su univerzalni u traenom
smislu te su, barem u nekim verzijama, nekompatibilni s utilitarizmom. To
pokazuje da do poetnog utilitaristikog stajalita dolazimo vrlo brzo nakon to
univerzalni aspekt etike primijenimo na jednostavno, pred-etiko odluivanje. To,
smatram, stavlja teret dokazivanja na one koji nastoje prijei preko utilitarizma.
Utilita-ristiko stajalite je minimalna, prva osnova do koje dolazimo univer-
zalizacijom odluivanja prema vlastitom interesu. elimo li razmiljati etiki, ne
moemo odbiti da napravimo taj korak. Ukoliko emo biti uvjereni u to da
trebamo prijei preko utilitarizma i prihvatiti neutilita-ristika moralna pravila ili
ideale, moraju nam se pruiti dobri razlozi za pravljenje tog daljnjeg koraka.
Dokle god takvih razloga nema, imamo neke osnove ostati utilitaristi.
Ovaj provizorni argument za utilitarizam odgovara nainu na koji u u ovoj knjizi
raspravljati o praktinim pitanjima. Sklon sam zastupati utilitaristiko stajalite, pa
se knjiga u odreenoj mjeri moe drati pokuajem da se pokae kako bi
konzistentni utilitarist rijeio odreen broj prijepornih problema. No utilitarizam
neu smatrati jedinim etikim stajalitem vrijednim razmatranja. Pokuat u
pokazati povezanost drugih shvaanja, teorija prava, pravednosti, svetosti ivota, i
tako dalje, s problemima o kojima se raspravlja. itatelji e na taj nain moi doi
do vlastitih zakljuaka o razmjernim zaslugama utilitaristikih i neutilitaristikih
pristupa, te o itavom pitanju uloge razuma i argumenata u etici.
3. Jednakost za ivotinje?
Rasizam i specizam
U Poglavlju 2 naveo sam razloge za vjerovanje da temeljno naelo jednakosti - na
kojemu poiva jednakost svih ljudskih bia - jest naelo jednakog uvaavanja
interesa. Iskljuivo nam osnovno moralno naelo te vrste moe omoguiti obranu
oblika jednakosti koji obuhvaa sva ljudska bia, sa svim razlikama koje meu
njima postoje. Sada u zagovarati da to naelo, pruajui odgovarajuu osnovu za
ljudsku jednakost, prua osnovu koja se ne moe ograniiti na ljude. Drugim
rijeima, tvrdit u da nakon to naelo jednakosti prihvatimo kao vrstu moralnu
osnovu za odnose s drugima iz nae vlastite vrste, takoer imamo obvezu
prihvatiti ga kao vrstu moralnu osnovu za odnose s onima izvan nae vrste - s ne-
ljudskim ivotinjama.
Ova tvrdnja se na prvi pogled moe uiniti bizarnom. Kao najvanija moralna i
politika pitanja dananjega svijeta navikli smo smatrati diskriminaciju pripadnika
rasnih manjina ili diskriminaciju ena. To su ozbiljni problemi, dostojni vremena i
energije svake odgovorne osobe. Ali ivotinje? Nije li dobrobit ivotinja u sasvim
drugoj kategoriji, problem za ljude koji su ludi za psima i makama? Kako bilo
tko moe troiti svoje vrijeme na jednakost ivotinja kada je zbiljska jednakost
uskraena tolikim ljudima?
Ovaj stav odraava popularnu predrasudu prema tome da se interesi ivotinja
shvate ozbiljno - predrasudu koja nije nita bolje utemeljena od predrasude bijelih
robovlasnika prema ozbiljnom shvaanju interesa njihovih afrikih robova. Lako
nam je kritizirati predrasude naih pradjedova, predrasude kojih su se oslobodili
nai oevi. Tee nam je distancirati se od naih vlastitih nazora, tako da bismo
nepristrano mogli tragati za naim predrasudama u vjerovanjima i vrijednostima.
Ono to je sada potrebno jest spremnost da se argumente slijedi tamo
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
43
kamo oni vode, ne pretpostavljajui unaprijed da to pitanje nije vrijedno nae
pozornosti.
Argument za proirenje naela jednakosti preko nae vlastite vrste je jednostavan,
toliko jednostavan da se ne svodi ni na to drugo osim na jasno razumijevanje
naravi naela jednakog uvaavanja interesa. Vidjeli smo da to naelo implicira da
naa briga za druge ne treba ovisiti o tome kakvi su oni ili koje sposobnosti imaju
(iako upravo to to ta briga od nas zahtijeva da uinimo moe varirati s obzirom na
karakteristike onih koji su pogoeni time to inimo). Na ovoj smo osnovi u stanju
rei kako nam injenica da neki ljudi nisu pripadnici nae rase ne daje pravo
iskoritavati ih; i slino, injenica da su neki ljudi manje inteligentni od drugih ne
znai da se njihovi interesi smiju zanemariti. No to naelo takoer implicira da
nam injenica da neka bia nisu pripadnici nae vrste ne daje pravo da ih
iskoritavamo; i slino, injenica da su druge ivotinje manje inteligentne od nas
ne znai da se njihovi interesi smiju zanemariti.
U Poglavlju 2 smo vidjeli da su mnogi filozofi, u ovom ili onom obliku, zastupali
jednako uvaavanje interesa kao osnovno moralno naelo. Samo je nekolicina
uvidjela da je to naelo primjenjivo preko nae vlastite vrste, od kojih je jedan bio
Jeremv Bentham, utemeljitelj modernog utilitarizma. U dalekovidnom odlomku,
napisanom u vrijeme kada se s afrikim robovima u britanskim dominionima jo
postupalo sasvim slino kao to mi sada postupamo s ne-ljudskim ivotinjama,
Bentham je napisao:
Moe doi dan kada e ostatak ivotinjskih stvorenja stei ona prava koja su im
mogla biti uskraena iskljuivo rukom tiranina. Francuzi su ve otkrili da crna
boja koe nije nikakav razlog zato bi ljudsko bie bilo bespomono preputeno
hiru muitelja. Jednog bi se dana moglo uvidjeti da broj nogu, dlakavost koe, ili
zavretak os sacrum [trtine kosti], predstavljaju jednako nedovoljne razloge za
preputanje osjeajueg bia istoj sudbini. Sto bi drugo inae trebalo zacrtati
nepremostivu granicu? Je li to sposobnost miljenja ili moda sposobnost govora?
No jedan je odrasli konj ili pas van svake usporedbe racionalnija, kao i
razgovorljivija ivotinja od novoroeneta starog jedan dan, tjedan dana, pa ak i
mjesec dana. No pretpostavimo daje obrnuto, emu bi to koristilo? Nije pitanje,
Mogu li misliti?, niti je pitanje, Mogu li govoriti?, ve je pitanje, Mogu li patiti?
Bentham u ovom odlomku istie sposobnost za patnju kao vitalnu karakteristiku
koja biu daje pravo na jednako uvaavanje. Sposobnost za patnju - ili tonije: za
patnju i/ili uitak ili sreu - nije samo jedna od karakteristika poput sposobnosti
govora ili sposobnosti za viu matematiku. Bentham ne kae da su oni koji
pokuavaju oznaiti "nepremostivu granicu" to odreuje trebali uvaavati interese
nekog
1
44 PRAKTINA ETIKA
bia odabrali krivu karakteristiku. Sposobnost za patnju i za uivanje stvari
preduvjet je da bi se uope imalo interese, uvjet koji mora biti zadovoljen prije
nego to na ikakav smislen nain moemo govoriti o interesima. Bilo bi
besmisleno rei da nije u interesu kamena da ga ak udara hodajui ulicom.
Kamen nema interese jer ne moe patiti. Nita to god mu mi moemo uiniti
nikako ne bi moglo stvoriti neku razliku s obzirom na njegovu dobrobit. Mi, s
druge strane, ima interes da ne bude muen, zato to e mievi patiti ako se s njima
postupa na taj nain.
Ako bie pati, onda ne moe postojati moralno opravdanje da se tu patnju odbije
uzeti u obzir. Bez obzira na narav bia, naelo jednakosti zahtijeva da se patnju -
onoliko koliko se mogu praviti grube usporedbe - rauna jednako kao slinu patnju
bilo kojeg drugog bia. Ukoliko bie nije sposobno za patnju ili za doivljaj uitka
ili sree, nema niega to bi se uzelo u obzir. Zbog toga je granica osjeajnosti
(koristei ovaj termin kao zgodnu, premda ne u strogom smislu tonu kraticu za
sposobnost za patnju ili za iskustvo uitka ili sree) jedina obranjiva granica brige
za interese drugih. Oznaiti tu granicu nekom karakteristikom poput inteligencije
ili racionalnosti znailo bi oznaiti je proizvoljno. Zato ne odabrati neku drugu
karakteristiku, poput boje koe?
Rasisti kre naelo jednakosti dajui interesima pripadnika vlastite rase veu
teinu kada postoji sukob izmeu njihovih interesa i interesa pripadnika druge
rase. Za rasiste europskoga porijekla tipino je da nisu prihvaali da je bol jednako
vana kada je osjeaju Afrikanci kao kada je osjeaju Europljani. Na slian nain,
oni koje bih ja nazvao "specistima" veu teinu daju interesima njihove vlastite
vrste kada postoji sukob izmeu njihovih interesa i interesa pripadnika druge vrste.
Ljudski specisti ne prihvaaju da je bol toliko loa kada je osjeaju svinje ili
mievi kao kada je osjeaju ljudi.
Ovo je, dakle, cjelina argumenta za proirenje naela jednakosti na ne-ljudske
ivotinje; no mogu postojati sumnje oko toga na to se ova jednakost svodi u
praksi. Posebice posljednja reenica prethodnog odlomka mogla bi potaknuti neke
ljude da odgovore: "Zasigurno, bol koju osjea mi ipak nije toliko loa kao bol
koju osjea ovjek. Ljudi imaju mnogo veu svijest o tome to im se dogaa, a to
njihovu patnju ini gorom. Ne moete izjednaiti patnju, recimo, osobe koja
polagano umire od raka, i laboratorijskog mia koji proivljava istu sudbinu".
U potpunosti prihvaam da u opisanom sluaju ljudska rtva raka obino pati vie
od ne-ljudske rtve raka. To ni na koji nain ne potkopava proirenje jednakog
uvaavanja interesa na ne-ljude. Umjes-
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
45
to toga, to znai da moramo biti oprezni kada usporeujemo interese razliitih
vrsta. U nekim e situacijama pripadnik jedne vrste patiti vie od pripadnika druge
vrste. U tom bismo sluaju jo uvijek trebali primijeniti naelo jednakog
uvaavanja interesa, ali naravno, rezultat takvog postupanja je da se prednost dade
olakavanju vee patnje. Jednostavniji bi sluaj mogao pomoi da se to razjasni.
Pljusnem li konja otvorenim dlanom preko njegovih plea, on bi mogao krenuti,
ali vjerojatno osjea malu bol. Njegova koa je dovoljno debela da ga zatiti od
obine pljuske. Meutim, pljusnem li na isti nain dijete, ono e zaplakati i
vjerojatno osjetiti bol jer je djeja koa osjetljivija. Stoga je gore pljusnuti dijete
nego konja, ukoliko su obje pljuske popraene istom snagom. No mora postojati
neka vrsta udarca - ne znam to bi to tono bilo, ali moda udarac tekom palicom
- koji bi konju prouzroio jednaku bol kakvu prouzroujemo djetetu obinom
pljuskom. To je ono to mislim pod "istom koliinom boli", te ako smatramo
pogrenim nanijeti toliku bol djetetu bez ikakvog razloga, onda moramo, osim
ukoliko nismo specisti, smatrati jednako pogrenim nanijeti istu koliinu boli
konju bez ikakvog razloga.
Postoje druge razlike izmeu ljudi i ivotinja koje stvaraju druge komplikacije.
Normalna odrasla ljudska bia imaju mentalne sposobnosti koje e ih, u
odreenim okolnostima, dovesti do toga da pate vie nego to bi u istim
okolnostima patile ivotinje. Na primjer, ako smo odluili izvesti izuzetno bolan
ili smrtonosan znanstveni eksperiment na normalnim odraslim ljudima, u tu svrhu
nasumino otetim iz javnih parkova, odrasle osobe koje bi ule u park poele bi se
bojati otmice. Nastali uas bio bi oblik patnje koja je pridodana patnji zbog
eksperimenta. Isti eksperimenti izvedeni na ne-ljudskim ivotinjama izazvali bi
manje patnje jer ivotinje ne bi imale anticipiranu stravu zbog toga to e biti otete
i podvrgnute eksperimentu. Naravno, to ne znai da bi bilo ispravno izvesti
eksperiment na ivotinjama, ve samo da postoji razlog - i to razlog koji nije
specistiki - za preferiranje koritenja ivotinja umjesto normalnih odraslih ljudi,
ukoliko e se eksperiment uope izvesti. Meutim, primijetimo da nam isti ovaj
argument daje razlog da umjesto odraslih osoba preferiramo koritenje ljudske
novoroenadi - siroadi moda - ili ljudi s tekom intelektualnom invalidnou,
jer novoroenad i ljudi s tekom intelektualnom invalidnou takoer ne bi imali
nikakvog pojma o tome to e im se dogoditi. to se tie ovog argumenta, ne-
ljudske ivotinje, novoroenad i ljudi s tekom intelektualnom invalidnou
spadaju u istu kategoriju; a ako ovaj argument koristimo da bismo opravdali
eksperimente na ne-ljudskim ivotinjama, onda se moramo zapitati
44
PRAKTINA ETIKA
bia odabrali krivu karakteristiku. Sposobnost za patnju i za uivanje stvari
preduvjet je da bi se uope imalo interese, uvjet koji mora biti zadovoljen prije
nego to na ikakav smislen nain moemo govoriti o interesima. Bilo bi
besmisleno rei da nije u interesu kamena da ga ak udara hodajui ulicom.
Kamen nema interese jer ne moe patiti. Nita to god mu mi moemo uiniti
nikako ne bi moglo stvoriti neku razliku s obzirom na njegovu dobrobit. Mi, s
druge strane, ima interes da ne bude muen, zato to e mievi patiti ako se s njima
postupa na taj nain.
Ako bie pati, onda ne moe postojati moralno opravdanje da se tu patnju odbije
uzeti u obzir. Bez obzira na narav bia, naelo jednakosti zahtijeva da se patnju -
onoliko koliko se mogu praviti grube usporedbe - rauna jednako kao slinu patnju
bilo kojeg drugog bia. Ukoliko bie nije sposobno za patnju ili za doivljaj uitka
ili sree, nema niega to bi se uzelo u obzir. Zbog toga je granica osjeajnosti
(koristei ovaj termin kao zgodnu, premda ne u strogom smislu tonu kraticu za
sposobnost za patnju ili za iskustvo uitka ili sree) jedina obranjiva granica brige
za interese drugih. Oznaiti tu granicu nekom karakteristikom poput inteligencije
ili racionalnosti znailo bi oznaiti je proizvoljno. Zato ne odabrati neku drugu
karakteristiku, poput boje koe?
Rasisti kre naelo jednakosti dajui interesima pripadnika vlastite rase veu
teinu kada postoji sukob izmeu njihovih interesa i interesa pripadnika druge
rase. Za rasiste europskoga porijekla tipino je da nisu prihvaali da je bol jednako
vana kada je osjeaju Afrikanci kao kada je osjeaju Europljani. Na slian nain,
oni koje bih ja nazvao "specistima" veu teinu daju interesima njihove vlastite
vrste kada postoji sukob izmeu njihovih interesa i interesa pripadnika druge vrste.
Ljudski specisti ne prihvaaju da je bol toliko loa kada je osjeaju svinje ili
mievi kao kada je osjeaju ljudi.
Ovo je, dakle, cjelina argumenta za proirenje naela jednakosti na ne-ljudske
ivotinje; no mogu postojati sumnje oko toga na to se ova jednakost svodi u
praksi. Posebice posljednja reenica prethodnog odlomka mogla bi potaknuti neke
ljude da odgovore: "Zasigurno, bol koju osjea mi ipak nije toliko loa kao bol
koju osjea ovjek. Ljudi imaju mnogo veu svijest o tome to im se dogaa, a to
njihovu patnju ini gorom. Ne moete izjednaiti patnju, recimo, osobe koja
polagano umire od raka, i laboratorijskog mia koji proivljava istu sudbinu".
U potpunosti prihvaam da u opisanom sluaju ljudska rtva raka obino pati vie
od ne-ljudske rtve raka. To ni na koji nain ne potkopava proirenje jednakog
uvaavanja interesa na ne-ljude. Umjes-
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
45
to toga, to znai da moramo biti oprezni kada usporeujemo interese razliitih
vrsta. U nekim e situacijama pripadnik jedne vrste patiti vie od pripadnika druge
vrste. U tom bismo sluaju jo uvijek trebali primijeniti naelo jednakog
uvaavanja interesa, ali naravno, rezultat takvog postupanja je da se prednost dade
olakavanju vee patnje. Jednostavniji bi sluaj mogao pomoi da se to razjasni.
Pljusnem li konja otvorenim dlanom preko njegovih plea, on bi mogao krenuti,
ali vjerojatno osjea malu bol. Njegova koa je dovoljno debela da ga zatiti od
obine pljuske. Meutim, pljusnem li na isti nain dijete, ono e zaplakati i
vjerojatno osjetiti bol jer je djeja koa osjetljivija. Stoga je gore pljusnuti dijete
nego konja, ukoliko su obje pljuske popraene istom snagom. No mora postojati
neka vrsta udarca - ne znam to bi to tono bilo, ali moda udarac tekom palicom
- koji bi konju prouzroio jednaku bol kakvu prouzroujemo djetetu obinom
pljuskom. To je ono to mislim pod "istom koliinom boli", te ako smatramo
pogrenim nanijeti toliku bol djetetu bez ikakvog razloga, onda moramo, osim
ukoliko nismo specisti, smatrati jednako pogrenim nanijeti istu koliinu boli
konju bez ikakvog razloga.
Postoje druge razlike izmeu ljudi i ivotinja koje stvaraju druge komplikacije.
Normalna odrasla ljudska bia imaju mentalne sposobnosti koje e ih, u
odreenim okolnostima, dovesti do toga da pate vie nego to bi u istim
okolnostima patile ivotinje. Na primjer, ako smo odluili izvesti izuzetno bolan
ili smrtonosan znanstveni eksperiment na normalnim odraslim ljudima, u tu svrhu
nasumino otetim iz javnih parkova, odrasle osobe koje bi ule u park poele bi se
bojati otmice. Nastali uas bio bi oblik patnje koja je pridodana patnji zbog
eksperimenta. Isti eksperimenti izvedeni na ne-ljudskim ivotinjama izazvali bi
manje patnje jer ivotinje ne bi imale anticipiranu stravu zbog toga to e biti otete
i podvrgnute eksperimentu. Naravno, to ne znai da bi bilo ispravno izvesti
eksperiment na ivotinjama, ve samo da postoji razlog - i to razlog koji nije
specistiki - za preferiranje koritenja ivotinja umjesto normalnih odraslih ljudi,
ukoliko e se eksperiment uope izvesti. Meutim, primijetimo da nam isti ovaj
argument daje razlog da umjesto odraslih osoba preferiramo koritenje ljudske
novoroenadi - siroadi moda - ili ljudi s tekom intelektualnom invalidnou,
jer novoroenad i ljudi s tekom intelektualnom invalidnou takoer ne bi imali
nikakvog pojma o tome to e im se dogoditi. Sto se tie ovog argumenta, ne-
ljudske ivotinje, novoroenad i ljudi s tekom intelektualnom invalidnou
spadaju u istu kategoriju; a ako ovaj argument koristimo da bismo opravdali
eksperimente na ne-ljudskim ivotinjama, onda se moramo zapitati
46
PRAKTINA ETIKA
jesmo li takoer spremni dopustiti eksperimente na ljudskoj novoroenadi i na
odraslima s tekom intelektualnom invalidnou. Pravimo li razliku izmeu
ivotinja i tih ljudi, kako je moemo napraviti osim na osnovi moralno neodrive
preferencije prema pripadnicima nae vlastite vrste?
Postoje mnoga podruja u kojima superiorne mentalne sposobnosti normalnih
odraslih ljudi ine razliku: anticipacija, detaljnije pamenje, vee znanje o tome
to se dogaa, i tako dalje. Te razlike objanjavaju zato e ovjek koji umire od
raka vjerojatno patiti vie od mia. To to ljudsku poziciju ini mnogo teom za
podnoenje jest mentalna tjeskoba. Ipak, sve te razlike ne pokazuju u smjeru vee
patnje na strani normalnog ljudskog bia. Ponekad ivotinje mogu patiti vie zbog
njihova ogranienijeg shvaanja. Primjerice, uzimamo li zarobljenike u ratu, mi im
moemo objasniti da iako se moraju prepustiti zarobljavanju, pretresanju i
zatoenitvu, inae im se nee nauditi i bit e osloboeni nakon obustave
neprijateljstva. Zarobimo li divlje ivotinje, meutim, njima ne moemo objasniti
da ne prijetimo njihovu ivotu. Divlja ivotinja ne moe razlikovati pokuaj
svladavanja i zatoivanja od pokuaja ubijanja; prvo izaziva jednak strah kao i
drugo.
Moglo bi se prigovoriti daje nemogue usporeivati patnje razliitih vrsta i da nam
naelo jednakosti, kada se sukobljuju interesi ivotinja i ljudi, zbog toga ne prua
nikakvu uputu. Istina je da se usporedbe patnje izmeu pripadnika razliitih vrsta
ne mogu tono napraviti. Takoer, to se toga tie, ne mogu se napraviti tone
usporedbe patnje izmeu razliitih ljudskih bia. Tonost nije bitna. Kao to emo
uskoro vidjeti, ak i ako emo sprijeiti nanoenje patnje ivotinjama samo onda
kada interesi ljudi nee biti niim pogoeni u onoj mjeri u kojoj su pogoene
ivotinje, bili bismo prisiljeni napraviti radikalne promjene u naem postupanju sa
ivotinjama, a one bi ukljuile nau prehranu, metode uzgoja koje koristimo,
eksperimentalne procedure u mnogim podrujima znanosti, na pristup divljim
ivotinjama i lovu, postavljanju zamki i noenju krzna, te podrujima zabave
poput cirkusa, rodea i zoolokih vrtova. Kao rezultat, ukupna koliina prouzroene
patnje uvelike bi se smanjila; toliko mnogo da je teko zamisliti bilo koju drugu
promjenu moralnog stava koja bi prouzroila tako veliko smanjenje ukupnog
zbroja patnje u svemiru.
Do sada sam mnogo toga rekao o nanoenju patnje ivotinjama, ali nita o njihovu
ubijanju. Taj je propust bio namjeran. Primjena naela jednakosti na nanoenje
patnje, barem u teoriji, prilino je jasna. Bol i patnja su loi i treba ih sprijeiti ili
minimizirati, neovisno o rasi, spolu ili vrsti bia koje pati. Koliko je bol loa ovisi
o tome koliko je
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
47
jaka i koliko dugo traje, ali boli jednake jakosti i trajanja jednako su loe, bilo da
ih osjeaju ljudi ili ivotinje. Kada krenemo razmatrati vrijednost ivota, ne
moemo toliko uvjereno rei da je ivot ivot i jednako vrijedan, bilo daje ljudski
ili ivotinjski. Ne bi bilo specistiki smatrati daje ivot samosvjesnog bia,
sposobnog za apstraktno miljenje, za planiranje budunosti, za sloene
komunikacijske radnje, i tako dalje, vrjedniji od ivota bia bez tih sposobnosti.
(Ne govorim o tome je li ovaj stav mogue opravdati ili ne; kaem samo to da ga
se ne moe jednostavno odbaciti kao specistiki, zato to se jedan ivot ne smatra
vrjednijim od drugog na osnovi same vrste.) Poznato je da je vrijednost ivota
sloeno etiko pitanje, a do razumnog zakljuka o komparativnoj vrijednosti
ljudskog i ivotinjskog ivota moemo doi tek nakon to razmotrimo vrijednost
ivota openito. To je tema posebnog poglavlja. U meuvremenu, postoje vani
zakljuci koje valja izvesti iz proirenja naela jednakog uvaavanja interesa preko
nae vlastite vrste, bez obzira na nae zakljuke o vrijednosti ivota.
Specizam u praksi ivotinje kao hrana
Za veinu ljudi u suvremenim, urbaniziranim drutvima glavni oblik susreta s ne-
ljudskim ivotinjama je za vrijeme obroka. Koritenje ivotinja za hranu
najvjerojatnije je najstariji i najraireniji oblik koritenja ivotinja. U odreenom
smislu je to najosnovniji oblik koritenja ivotinja, kamen temeljac na kojemu
poiva vjerovanje da ivotinje postoje radi naeg uitka i udobnosti.
Uzima li se ivotinje same za sebe, nae koritenje ivotinja za hranu postaje
upitno - posebice kada je ivotinjsko meso luksuz, a ne nunost. Eskimi, koji ive
u okolini u kojoj moraju ili ubijati ivotinje za hranu ili gladovati, mogli bi imati
opravdanje kada tvrde da njihov interes za preivljavanjem nosi prevagu nad
interesom ivotinja koje ubijaju. Veina nas svoju prehranu ne moe braniti na taj
nain. Graani industrijaliziranih drutava odgovarajuu prehranu mogu lako
dobiti bez koritenja ivotinjskog mesa. Ogromna teina medicinske dokazne
grae ukazuje da ivotinjsko meso nije nuno za dobro zdravlje ili dugovjenost.
Takoer, uzgoj ivotinja u industrijaliziranim drutvima nije uinkovit nain
proizvodnje hrane, budui da je veina konzumiranih ivotinja utovljena
itaricama i drugom hranom koju smo mogli jesti izravno. Kada ivotinje hranimo
tim itaricama, samo oko 10% hranjive vrijednosti preostaje kao meso za ljudsku
potronju. Dakle, uz izuzetak ivotinja posve uzgojenih ispaom na zemlji koja
48
PRAKTINA ETIKA
nije prikladna za usjeve, ivotinje se ne jede niti radi zdravlja niti radi poveanja
naih zaliha hrane. Njihovo meso je luksuz, konzumira se zato to ljudi vole
njegov okus.
Razmatrajui etiku koritenja ivotinjskog mesa za ljudsku hranu u industrijskim
drutvima razmatramo situaciju u kojoj se relativno manji ljudski interes mora
dovesti u ravnoteu prema ivotima i dobrobiti ivotinja kojih se to tie. Naelo
jednakog uvaavanja interesa ne doputa da se vee interese rtvuje radi manjih
interesa.
Argument protiv koritenja ivotinja za hranu dobiva najveu snagu kada se
ivotinje prisiljava da vode bijedne ivote kako bi se njihovo meso uinilo ljudima
dostupnim po najnioj moguoj cijeni. Suvremeni oblici intenzivnog uzgoja
primjenjuju znanost i tehnologiju, uz stav da su ivotinje objekti za nau upotrebu.
Kako bi omoguilo meso na stolu po cijeni koju ljudi sebi mogu priutiti, nae
drutvo tolerira metode proizvodnje mesa koje osjeajue ivotinje zatouju u
skuene, neprikladne uvjete tijekom itavog njihovog ivota. Sa ivotinjama se
postupa kao sa strojevima koji krmivo pretvaraju u meso, a izgledno je da e se
prihvatiti svaka inovacija koja rezultira viim "omjerom pretvaranja". Kao stoje
rekao jedan autoritet za ovu temu: "Okrutnost se priznaje samo kada pada
profitabilnost". Ove postupke moramo prekinuti kako bismo izbjegli specizam.
Sva potpora koju industrijski uzgajivai trebaju jest naa navika. Odluiti prestati
im davati tu potporu moda je teko, ali to je manje teko nego to je za bijelog
Junjaka bila odluka da se okrene protiv tradicija svojega drutva i oslobodi svoje
robove; ne promijenimo li svoje prehrambene navike, kako moemo osuivati one
robovlasnike koji ne ele promijeniti vlastiti nain ivota?
Ovi argumenti vrijede za ivotinje uzgojene u industrijskim farmama - to znai da
ne bismo trebali jesti piletinu, svinjetinu ili teletinu, osim ukoliko ne znamo da
meso koje jedemo nije proizvedeno metodama industrijskih farmi. Isto je tono i
za govedinu koja potjee od stoke drane u pretrpanim tovilitima (to je sluaj s
veinom stoke u Sjedinjenim Dravama). Jaja potjeu od kokoi dranih u malim
icanim kavezima, toliko malim da im ne omoguuju ak ni protegnuti svoja krila,
osim ukoliko se jaja ne prodaju uz specifikaciju: od "kokoi koje se kreu na
otvorenom" (ili ukoliko ne ivimo u relativno prosvijeenoj zemlji poput
vicarske, koja je zabranila sustav dranja kokoi u kavezima).
Ovi nas argumenti ne vode potpunoj vegetarijanskoj prehrani, budui da neke
ivotinje, primjerice ovce, a u nekim zemljama stoka, jo uvijek slobodno pasu na
otvorenom. To bi se moglo promijeniti. Ame-
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
49
riki obrazac tovljenja stoke u pretrpanim tovilitima iri se na druge zemlje. Dotle
su ivoti ivotinja koje se slobodno kreu nedvojbeno bolji od ivota ivotinja
uzgojenih na industrijskim farmama. Jo je uvijek dvojbeno je li njihovo koritenje
za hranu kompatibilno jednakom uvaavanju interesa. Dakako, jedan od problema
je taj to njihovo koritenje za hranu ukljuuje njihovo ubijanje - ali to je pitanje
na koje emo se vratiti, kao to sam rekao, nakon to u sljedeem poglavlju
razmotrimo vrijednost ivota. Osim oduzimanja njihovih ivota postoje jo mnoge
druge stvari koje se ivotinjama ine kako bi ih se jeftino dovelo na na stol u
blagovaonici. Kastriranje, odvajanje majke od mladuneta, razbijanje stada,
igosanje, transportiranje, te konano trenuci klanja - za sve je to vjerojatno da e
ukljuivati patnju i da nee uzeti u obzir interese ivotinja. Moda bi se ivotinje
moglo uzgajati u manjem opsegu bez patnji ove vrste, ali to se ne ini
ekonominim ili praktinim initi u mjeri potrebnoj za prehranu naih velikih
urbanih populacija. U svakom sluaju, vano pitanje nije bi li se ivotinjsko meso
moglo proizvoditi bez patnje, ve je vano pitanje je li meso, o ijoj kupovini
razmiljamo, proizvedeno bez patnje. Ukoliko ne moemo biti sigurni da je tako,
iz naela jednakog uvaavanja interesa slijedi da je bilo pogreno rtvovati vane
interese ivotinje kako bi se zadovoljili nai vlastiti manje vani interesi;
dosljedno tome, trebali bismo bojkotirati konani ishod ovoga procesa.
Nas koji ivimo u gradovima, gdje je teko znati kako su ivjele i umrle ivotinje
koje emo moda jesti, ovaj zakljuak dovodi blizu vegetarijanskom nainu
ivota. Neke prigovore tome razmotrit u u posljednjem odsjeku ovog poglavlja.
Eksperimenti na ivotinjama
Podruje u kojemu se specizam moda najjasnije moe primijetiti jest koritenje
ivotinja u eksperimentima. Ovdje je taj problem prilino upadljiv, budui da
eksperimentiranje na ivotinjama eksperimen-tatori esto nastoje opravdati
tvrdnjom da nas ti eksperimenti vode do otkria o ljudima; ako je tako, onda se
eksperimentator mora sloiti da su ljudske i ne-ljudske ivotinje u kljunim
pogledima sline. Primjerice, ukoliko nam prisiljavanje takora da bira izmeu
izgladnjivanja na smrt ili prelaenja naelektrizirane mree kako bi doao do hrane
govori bilo to o reakcijama ljudi na stres, moramo pretpostaviti da takor u ovoj
vrsti situacije osjea stres.
Ljudi ponekad misle da svi eksperimenti na ivotinjama slue vitalnim
medicinskim svrhama i da se mogu opravdati na temelju toga da ublaavaju vie
patnje negoli je uzrokuju. To ugodno uvjerenje je
50
PRAKTINA ETIKA
pogreno. Kozmetike tvrtke testiraju nove ampone i kozmetiku koju
namjeravaju prodavati tako to njihove koncentrirane otopine uka-pavaju u oi
zeeva, u testu poznatome kao Draizeov test. (Pritisak od strane pokreta za
osloboenje ivotinja prisilio je nekoliko kozmetikih tvrtki da obustave tu praksu.
Sada se pronaao alternativni test, koji ne koristi ivotinje. Mnoge tvrtke,
meutim, ukljuujui i neke od najveih, i dalje koriste Draizeov test.) Dodatke
hrani, ukljuujui umjetne boje i konzervanse, testira se onim to je poznato kao
LD50 -test koji je napravljen da bi otkrio "smrtonosnu dozu", ili stupanj
konzumacije koji e prouzroiti smrt 50% uzorka ivotinja. U tom procesu gotovo
sve ivotinje jako obolijevaju prije nego na kraju neke umru, a druge se izvuku.
Ovi testovi nisu nuni za spreavanje ljudske patnje: ak i kada ne bi bilo
alternative koritenju ivotinja za testiranje sigurnosti proizvoda, ampona i boja
za hranu ve imamo dovoljno. Nema potrebe razvijati nove koji bi mogli biti
opasni.
U mnogim zemljama, oruane snage izvode strahotne eksperimente na ivotinjama
koji rijetko izlaze na svjetlo dana. Navest u tek jedan primjer: na Institutu za
radiobiologiju Oruanih snaga Sjedinjenih Drava (Bethesda, Marvland) rezus
majmune se treniralo da tre unutar ogromnog kotaa. Ukoliko previe uspore,
kota se takoer uspori i majmuni dobiju elektrini ok. Nakon to se majmune
istreniralo da tre duga razdoblja, daju im se smrtonosne doze radijacije. Tada,
dok im je muka i dok povraaju, prisiljava ih se da nastave trati dok ne padnu. Za
ovo se pretpostavlja da e pruiti informacije o sposobnostima vojnika da se
nastave boriti pod nuklearnim napadom.
Takoer se ni sve sveuiline eksperimente ne moe braniti na osnovi toga da vie
patnje olakavaju negoli je nanose. Tri eksperimentatora na Sveuilitu Princeton
256 mladih takora su drali bez hrane i vode sve dok nisu umrli. Zakljuili su da
su mladi takori u uvjetima smrtonosne ei i gladi mnogo aktivniji od normalnih
odraslih takora kojima se daje hranu i vodu. U poznatome nizu eksperimenata
koji su se odvijali vie od petnaest godina, H. F. Harlow iz Centra za istraivanje
primata (Madison, Wisconsin) majmune je uzgajao u uvjetima odvojenosti od
majke i potpune izolacije. Uvidio je da majmune na ovaj nain moe dovesti u
stanje u kojemu oni, kada ih se smjesti meu normalne majmune, zbunjeno sjede u
kutu, u stanju trajne depresije i straha. Harlow je takoer majke majmunice uinio
toliko neurotinima da su udarale svoje mlado licem o pod vukui ga naprijed-
natrag. Iako sam Harlow vie nije iv, neki njegovi bivi studenti na drugim
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
51
amerikim sveuilitima nastavili su izvoditi varijacije njegovih eksperimenata.
U ovim i mnogim drugim slinim sluajevima, koristi za ljude ili ne postoje ili su
nesigurne, dok su gubici za pripadnike drugih vrsta sigurni i stvarni. Stoga ti
ekperimenti ukazuju na izostanak pruanja jednakog uvaavanja interesima svih
bia, bez obzira na vrstu.
U prolosti je argument o eksperimentiranju na ivotinjama ovo esto
zanemarivao, zato stoje bio postavljen apsolutistiki: da li bi protivnik
eksperimentiranja bio spreman pustiti da tisue umru od strane bolesti koja se
mogla izlijeiti eksperimentiranjem na jednoj ivotinji? Ovo je isto hipotetiko
pitanje, budui da eksperimenti nemaju tako dramatine rezultate, ali kako je jasna
njegova hipotetika narav, mislim da se na njega treba odgovoriti potvrdno -
drugim rijeima, ako jedna, ili ak tucet ivotinja, mora patiti pod eksperimentima
kako bi se spasile tisue, mislio bih da je ispravno i u skladu s jednakim
uvaavanjem interesa to uiniti. U svakom sluaju, to je odgovor koji utilitarist
mora dati. Oni koji vjeruju u apsolutna prava mogli bi smatrati da je uvijek
pogreno rtvovati jedno bie, bilo ljudsko ili ivotinjsko, radi dobrobiti drugog. U
tom sluaju se eksperiment ne bi trebao izvesti, bez obzira na posljedice.
Na pitanje o spaavanju tisua ljudi jednim eksperimentom na ivotinji protivnici
specizma mogu odgovoriti vlastitim hipotetikim pitanjem: da li bi
eksperimentatori bili spremni izvesti svoje eksperimente na ljudskoj siroadi s
tekim i neizljeivim oteenjem mozga ukoliko bi to bio jedini nain da se spasi
tisue? (Kaem "siroadi" kako bih izbjegao komplikaciju s osjeajima ljudskih
roditelja.) Ukoliko eksperimentatori nisu spremni koristiti ljudsku siroad s tekim
i neizljeivim oteenjem mozga, izgleda da njihova spremnost za koritenje ne-
ljudske ivotinje diskriminira samo na osnovi vrste, budui da ovjekoliki
majmuni i majmuni, psi, make, pa ak mievi i takori, jesu inteligentniji,
svjesniji toga to se s njima dogaa, osjetljiviji na bol, i tako dalje, nego to su to
mnogi ljudi s tekim oteenjem mozga koji jedva preivljavaju u bolnikim
sobama i drugim institucijama. Izgleda da ne postoji moralno relevantna
karakteristika koju takvi ljudi imaju, a koju ne-ljudske ivotinje nemaju.
Eksperimentatori, dakle, pokazuju predrasude u korist njihove vlastite vrste kada
god provode eksperimente na ne-ljudskim ivotinjama u svrhe za koje ne bi
smatrali da ih opravdavaju pri koritenju ljudskih bia s jednakom ili niom
razinom osjeajnosti, svjesnosti, osjetljivosti, i tako dalje. Ako bi se uklonilo ovu
predrasudu, uvelike bi se smanjio broj eksperimenata to se izvode na ivotinjama.
Drugi oblici specizma
Usredotoio sam se na koritenje ivotinja za hranu i istraivanja, budui da su to
primjeri masovnog, sustavnog specizma. Naravno, to nisu jedina podruja u
kojima naelo jednakog uvaavanja interesa, proireno preko ljudske vrste, ima
praktine implikacije. Postoje mnoga druga podruja koja izazivaju slina pitanja,
ukljuujui trgovinu krznom, lov u svim njegovim razliitim oblicima, cirkuse,
rodea, zooloke vrtove i prodaju kunih ljubimaca. Budui da se filozofska pitanja
koja se postavljaju uslijed ovih prijepora ne razlikuju mnogo od onih koja se
postavljaju uslijed koritenja ivotinja za hranu i istraivanja, prepustit u itatelju
da na njih primijeni odgovarajua etika naela.
Neki prigovori
Najprije istiem stavove koje sam prikazao u ovome poglavlju 1973. godine. U to
vrijeme nije postojao pokret za osloboenje ivotinja ili za prava ivotinja. Od
tada se pokret pojavio, te su neke od najgorih zloupotreba ivotinja, poput
Draizeova testa ili LD50 testa, sada manje rairene, premda nisu ukinute.
Napadnuta je bila trgovina krznom, a kao rezultat je dramatino opala prodaja
krzna u zemljama kao to su Velika Britanija, Nizozemska, Australija i Sjedinjene
Drave. Neke zemlje takoer poinju postupno ukidati najskuenije oblike
industrijskog uzgoja. Kao stoje ve spomenuto, vicarska je zabranila sustav
kaveza za dranje nesilica. Britanija je zakonom zabranila uzgoj teladi u zasebnim
oborima, te postupno ukida zasebne obore za svinje. vedska ovdje, kao i u
drugim podrujima drutvene reforme, prednjai: 1988. godine vedski je
parlament izglasao zakon koji e, kroz deset godina, dovesti do uklanjanja svih
sustava industrijskog uzgoja koji zatouju ivotinje na duga razdoblja i
onemoguuju njihovo prirodno ponaanje.
Unato ovom poveanom prihvaanju mnogih aspekata argumenta za osloboenje
ivotinja, te sporom, ali osjetnom napretku uinjenom u korist ivotinja, pojavilo
se mnotvo prigovora, od kojih su neki izravni i predvidivi, a neki istananiji i
neoekivani. U ovom posljednjem odsjeku poglavlja pokuat u odgovoriti na
najvanije od ovih prigovora. Poet u s izravnijima.
Kako znamo da ivotinje mogu osjeati bol?
Bol drugoga bia nikada ne moemo doivjeti izravno, bilo to bie ljudsko ili ne.
Kada vidim svoju ker kako je pala i pritom ogrebala
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
53
svoje koljeno, znam da ona osjea bol zbog naina na koji se ponaa -ona plae,
kae mi da je boli koljeno, trlja bolno mjesto, i tako dalje. Znam da se ja sam
ponaam na donekle slian - iako obuzdaniji -nain kada osjeam bol, te tako
prihvaam da moja ki osjea neto poput onoga to ja osjeam kada ogrebem
svoje koljeno.
Osnova mojeg vjerovanja da ivotinje mogu osjeati bol slina je osnovi mojeg
vjerovanja da moja ki moe osjeati bol. ivotinje u bolovima ponaaju se na
prilino isti nain kao i ljudi, te je njihovo ponaanje dovoljno opravdanje za
vjerovanje da one osjeaju bol. Istina je da one - s iznimkom onih ovjekolikih
majmuna koji su nauili komunicirati pomou znakovnog jezika - ne mogu doista
rei da osjeaju bol - ali ni moja ki, kada je bila vrlo mlada, takoer nije mogla
govoriti. Ona je pronalazila druge naine da svoja unutarnja stanja uini
vidljivima, pokazujui time da moemo biti sigurni da neko bie osjea bol ak i
ako to bie ne moe koristiti jezik.
Kako bismo poduprli na zakljuak iz ponaanja ivotinja, moemo upozoriti na
injenicu da su ivani sustavi svih kraljenjaka, a posebice ptica i sisavaca, u
temelju jednaki. Dijelovi ljudskog ivanog sustava koji sudjeluju u osjeanju bola
u evolucijskim su okvirima relativno stari. Za razliku od cerebralnog korteksa, koji
se potpuno razvio tek nakon odvajanja naih predaka od drugih sisavaca, osnovni
ivani sustav je evoluirao kod udaljenijih predaka zajednikih i nama i "viim"
ivotinjama. Ova anatomska paralela ini vjerojatnim daje sposobnost ivotinja da
osjeaju slina naoj vlastitoj sposobnosti.
Znakovito je da nijedan od razloga koje imamo za vjerovanje da ivotinje osjeaju
bol ne stoji za biljke. Ne moemo opaziti ponaanje koje ukazuje na bol -
senzacionalne oprene tvrdnje nisu se potvrdile - i biljke nemaju sredinje
organizirani ivani sustav poput naeg.
ivotinje jedu jedna drugu; dakle, zato ne bismo mi jeli njih?
Ovo bi se moglo nazvati Primjedbom Benjamina Franklina. Franklin u svojoj
Autobiografiji pria da je jedno vrijeme bio vegetarijanac, ali daje njegova
apstinencija od ivotinjskog mesa zavrila kada je gledao neke prijatelje kako se
pripremaju ispriti upravo ulovljenu ribu. Kada su razrezali ribu, vidjeli su da ona
u svojemu trbuhu ima manju ribu. "Pa", rekao je Franklin sebi, "ako vi jedete
jedna drugu, ne vidim zato ja ne bih jeo vas", i nastavio to initi.
Franklin je barem bio iskren. Priajui svoju priu, on priznaje da se u valjanost te
primjedbe uvjerio tek nakon to se riba nala u tavi i "izvrsno" zamirisala;
primjeuje da je jedna od prednosti bivanja
54
PRAKTINA ETIKA
"razumnim stvorenjem" to to se moe nai razlog za sve to se eli uiniti.
Odgovori koji se na ovu Franklinovu primjedbu mogu dati toliko su oiti da ona
vie govori o njegovoj ljubavi prema prenoj ribi nego o njegovoj moi
zakljuivanja. Za poetak, veina ivotinja koje ubijaju radi hrane ne bi mogle
preivjeti kada to ne bi inile, dok mi ne moramo jesti ivotinjsko meso. Nadalje,
udno je da bi ljudi, koji o ivotinjskom ponaanju obino misle kao o
"zvjerskom", trebali - kada im odgovara - koristiti argument koji implicira da
bismo za moralno vodstvo trebali promatrati ivotinje. Najodlunija je toka,
meutim, da ne-ljudske ivotinje nisu sposobne razmatrati alternative koje im se
otvaraju, ili razmiljati o etici svojih prehrambenih navika. Stoga je ivotinje
nemogue smatrati odgovornima za to to ine, ili suditi kako one, zbog svojeg
ubijanja, "zasluuju" da se s njima postupa na slian nain. itatelji ovih redaka, s
druge strane, moraju razmotriti mogunost opravdanja svojih prehrambenih
navika. Ne moete izbjei odgovornost oponaajui bia koja nisu sposobna za
donoenje ove odluke.
Ljudi ponekad istiu injenicu da ivotinje jedu jedna drugu kako bi ukazali na
neto drukiju stvar. Ova injenica sugerira, misle oni, ne da ivotinje zasluuju
biti pojedene, ve umjesto toga, da postoji prirodni zakon prema kojemu jai love
slabije, vrsta darvinistikog "preivljavanja najpodobnijih" u kojemu mi, jedui
ivotinje, samo igramo svoju ulogu.
Ovo tumaenje primjedbe pravi dvije osnovne pogreke, jednu injeninu
pogreku i drugu pogreku u rasuivanju. injenina pogreka lei u pretpostavci
da je nae vlastito konzumiranje ivotinja dio prirodnog evolucijskog procesa. To
bi moglo biti istinito za nekoliko primitivnih kultura koje jo uvijek love radi
hrane, ali to nema nikakve veze s masovnom proizvodnjom domaih ivotinja na
industrijskim farmama.
Pretpostavimo pak da jesmo lovili radi hrane i da je to bilo dijelom nekog
prirodnog evolucijskog procesa. Jo bi uvijek postojala pogreka u rasuivanju u
pretpostavci da je to ispravno zato to je taj proces prirodan. Nedvojbeno,
"prirodno" je za ene da svake godine ili svake dvije godine od puberteta do
menopauze stvaraju novoroene, ali to ne znai da je pogreno upletati se u taj
proces. Moramo poznavati prirodne zakone koji na nas utjeu kako bismo
procijenili posljedice onoga to inimo; ali ne moramo pretpostaviti da je prirodan
nain injenja neega nepopravljiv.
Razlike izmeu ljudi i ivotinja Da postoji ogroman jaz izmeu ljudi i ivotinja
bilo je neupitno tijekom veeg dijela zapadne civilizacije. Osnovu te pretpostavke
potkopalo je Darwinovo otkrie naeg ivotinjskog porijekla i s time povezano
opadanje uvjerljivosti prie o naem Bojem stvaranju, na sliku Boju s
besmrtnom duom. Neki su smatrali tekim prihvatiti da su razlike izmeu nas i
drugih ivotinja razlike u stupnju, a ne naelne razlike. Oni su tragali za nainima
povlaenja crte izmeu ljudi i ivotinja. Dosad su te granice bile kratkog vijeka.
Na primjer, obiavalo se rei da samo ljudi koriste orua. Tada se primijetilo da
galapagoki djetao koristi bodlju kaktusa kako bi iskopao insekte iz pukotina u
stablima. Zatim se sugeriralo da ak i ako druge ivotinje koriste orua, kako su
ljudi jedine ivotinje koje izrauju orue. No Jane Goodall je otkrila da impanze
u tanzanijskim dunglama vau lie kako bi napravili spuvu za prikupljanje
vode, te skidaju lie s grana kako bi napravili orua za hvatanje insekata.
Koritenje jezika bila je jo jedna crta razgranienja - ali sada su impanze, gorile i
orangutani nauili Ameslan, znakovni jezik gluhonijemih, te postoji odreena
dokazna graa koja sugerira da kitovi i dupini moda imaju svoj vlastiti sloeni
jezik.
Sve i da su ovi pokuaji povlaenja granice izmeu ljudi i ivotinja odgovarali
injeninoj situaciji, oni jo uvijek ne bi nosili nikakvu moralnu teinu. Kako je
istaknuo Bentham, injenica da neko bie ne koristi jezik ili ne izrauje orua
teko da predstavlja razlog za ignoriranje njegove patnje. Neki su filozofi tvrdili
da postoji jo dublja razlika. Tvrdili su da ivotinje ne mogu misliti ili zakljuivati
i da, prema tome, nemaju nikakvo poimanje sebe samih, nikakve samosvijesti.
One ive od trenutka do trenutka, te ne vide sebe kao zasebne entitete s prolou i
budunou. Takoer nemaju autonomiju, sposobnost izbora kako e ivjeti svoj
ivot. Bilo je sugerirano da su autonomna, samosvjesna bia na neki nain mnogo
vrjednija, moralno vanija od bia koja ive od trenutka do trenutka, bez
sposobnosti da vide sebe kao zasebna bia s prolou i budunou. Prema
ovome shvaanju, dakle, interesi autonomnih, samosvjesnih bia obino trebaju
imati prednost pred interesima drugih bia.
Sada neu razmatrati jesu li neke ne-ljudske ivotinje samosvjesne i autonomne.
Razlog toga proputanja jest to to ne vjerujem da, u ovome kontekstu, mnogo
toga ovisi o tom pitanju. Sada razmatramo samo primjenu naela jednakog
uvaavanja interesa. U sljedeem poglavlju, kada emo razmatrati pitanja o
vrijednosti ivota, vidjet emo da postoje razlozi za stav da je samosvijest kljuna
u raspravama o tome ima li
56
PRAKTINA ETIKA
neko bie pravo na ivot; potom emo pak istraiti dokaznu grau o samosvijesti
kod ne-ljudskih ivotinja. U meuvremenu, vanije je pitanje: daje li injenica da
je bie samosvjesno tom biu pravo na neku vrstu prednosti u uvaavanju?
Tvrdnja da samosvjesna bia imaju pravo na prednost u uvaavanju kompatibilna
je naelu jednakog uvaavanja interesa tek ukoliko se svodi na tvrdnju da neto to
se dogaa samosvjesnim biima moe biti suprotno njihovim interesima, a da
slini dogaaji ne bi bili suprotni interesima nesamosvjesnih bia. To moe biti
zato to samosvjesno stvorenje ima veu svjesnost o tome to se dogaa, moe
postaviti dogaaj u opi okvir dueg vremenskog razdoblja, ima drukije elje, i
tako dalje. No to je stvar koju sam prihvatio na poetku ovoga poglavlja, te pod
uvjetom da se ne izvodi do apsurdnih krajnosti (poput inzistiranja da, ako sam ja
samosvjestan, a tele nije, kako liavanje teletine meni uzrokuje vie patnje nego
liavanje teleta njegove slobode da eta, protee se i jede travu), nju se ne
osporava kritikama koje sam iznio oko eksperimenata na ivotinjama i
industrijskog uzgoja.
Bilo bi drukije ukoliko bi se tvrdilo (ak i kada samosvjesno bie nije patilo vie
od tek osjeajueg bia) da je patnja samosvjesnog bia vanija zato to je to
vrjedniji tip bia. Time se uvode neuti-litaristike vrijednosne tvrdnje - tvrdnje
koje se ne izvode jednostavno iz prihvaanja univerzalnog stajalita na nain koji
je opisan u posljednjem odsjeku Poglavlja 1. Budui da je argument za
utilitarizam razvijen u tom odsjeku bio provizoran, ne mogu ga koristiti da bih
odbacio sve neutilitaristike vrijednosti. Ipak, imamo pravo pitati zato bi
samosvjesno bie trebalo smatrati vrjednijim, a posebice zato bi toboe vea
vrijednost samosvjesnog bia trebala rezultirati preferiranjem manjih interesa
samosvjesnog bia umjesto veih interesa tek osjeajuega bia, ak i tamo gdje
samosvijest prvoga bia nije u igri. Ova posljednja toka je vana, jer sada ne
razmatramo sluajeve u kojima su u opasnosti ivoti samosvjesnih bia, ve
sluajeve u kojima e samosvjesna bia nastaviti ivjeti, s vlastitim sposobnostima
nedirnutim, to god mi odluili. U tim sluajevima, ako postojanje samosvijesti ne
utjee na narav interesa koje se usporeuje, nije jasno zato bismo samosvijest
uope uvlaili u raspravu, nita jasnije od toga zato bismo u sline rasprave
uvlaili vrstu, rasu ili spol. Interesi su interesi i treba im pruiti jednako
uvaavanje bez obzira jesu li to interesi ljudskih ili ne-ljudskih ivotinja,
samosvjesnih ili nesamosvjesnih ivotinja.
Postoji drugi mogui odgovor na tvrdnju da samosvijest, ili autonomija, ili neka
slina karakteristika, moe posluiti razlikovanju
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
57
ljudske od ne-ljudskih ivotinja: sjetimo se da postoje ljudi s intelektualnom
invalidnou iji je zahtjev da ih se smatra samosvjesnima ili autonomnima manji
nego u mnogih ne-ljudskih ivotinja. Ako te karakteristike koristimo da bismo
uspostavili jaz izmeu ljudi i drugih ivotinja, onda ove manje sposobne ljude
stavljamo s druge strane tog jaza; a ako se uzima da taj jaz oznaava razliku u
moralnom statusu, onda bi ti ljudi prije imali moralni status ivotinja negoli
moralni status ljudi.
To je snaan odgovor, jer veina nas smatra zastraujuom ideju da se ljude s
intelektualnom invalidnou koristi u bolnim eksperimentima ili da ih se deblja
radi gurmanskih veera. No neki su filozofi argumentirali da te posljedice zapravo
ne bi slijedile iz koritenja karakteristike poput samosvijesti ili autonomije radi
razlikovanja ljudi od drugih ivotinja. Razmotrit u tri takva pokuaja.
Prva je sugestija da s ljudima s tekom intelektualnom invalidnou, koji ne
posjeduju sposobnosti koje normalnog ovjeka odvajaju od drugih ivotinja, ipak
treba postupati kao da posjeduju te sposobnosti, budui da oni pripadaju vrsti iji
ih pripadnici obino posjeduju. Drugim rijeima, sugestija je da s pojedincima ne
postupamo u skladu s njihovim zbiljskim kvalitetama, ve u skladu s kvalitetama
normalnim za njihovu vrstu.
Zanimljivo je da bi se ta sugestija trebala iznijeti u obranu boljeg postupanja s
pripadnicima nae vrste nego s pripadnicima druge vrste, dok bi se ona snano
odbacila kada bi se koristila za opravdanje boljeg postupanja s pripadnicima nae
rase ili spola nego pripadnicima druge rase ili spola. U prethodnom poglavlju,
raspravljajui o utjecaju moguih razlika u kvocijentu inteligencije izmeu
pripadnika razliitih etnikih skupina, izloio sam oitu injenicu da koja god bila
razlika izmeu prosjenih rezultata razliitih skupina, neki pripadnici skupine s
niim prosjenim rezultatom proi e bolje od nekih pripadnika skupine s viim
prosjenim rezultatom, te bismo stoga s ljudima trebali postupati kao s
pojedincima, a ne u skladu s prosjenim rezultatom njihove etnike skupine, bez
obzira na to koje bi moglo biti objanjenje tog prosjeka. Prihvatimo li to, ne
moemo konzistentno prihvatiti sugestiju da kada imamo posla s tekim
intelektualnim invalidima, njima trebamo dati status ili prava normalna za njihovu
vrstu. Jer koja je vanost injenice da se ovaj put crta mora povui oko vrste, a ne
oko rase ili spola? Ne moemo inzistirati da se s biima u jednom sluaju postupa
kao s pojedincima, a u drugom sluaju kao s pripadnicima skupine. U ovim
okolnostima, biti pripadnikom vrste nije nita relevantnije nego biti pripadnikom
neke rase ili spola.
58
PRAKTINA ETIKA
Druga sugestija glasi: iako ljudi s tekom intelektualnom invalidnou mogu imati
sposobnosti koje su nie nego u drugih ivotinja, oni su unato tome ljudska bia,
te mi s njima kao takvima imamo posebne odnose koje nemamo s drugim
ivotinjama. Kao to je rekao jedan recenzent knjige Animal Liberation
[Osloboenje ivotinja]: "Pristranost prema naoj vlastitoj vrsti, a unutar nje
prema mnogo manjim grupacijama, jest, poput svemira, neto to nam je bolje
prihvatiti [...] Opasnost pokuaja ukidanja pristranih naklonosti jest u tome to bi
to moglo ukloniti izvor svih naklonosti".
Ovaj argument moralnost usko povezuje s naim naklonostima. Naravno, neki
ljudi mogu imati blii odnos s ovjekom s najteom intelektualnom invalidnou
nego s bilo kojom ne-ljudskom ivotinjom, i bilo bi apsurdno rei im da se ne bi
smjeli tako osjeati. Oni to jednostavno ine i u tome nema niega dobrog ili loeg
po sebi. Pitanje je da li nae moralne obveze prema nekom biu treba na ovaj
nain uiniti ovisnim o naim osjeajima. Poznato je da su neki ljudi blie
povezani sa svojom makom nego sa svojim susjedima. Bi li oni koji moralnost
veu uz naklonosti prihvatili da su ti ljudi opravdani kada bi iz poara prije spasili
svoje make nego svoje susjede? Cak i oni koji su na to pitanje spremni odgovoriti
potvrdno, vjerujem, ne bi htjeli slijediti rasista koji bi mogao argumentirati da ako
ljudi imaju prirodnije odnose i veu naklonost prema drugima iz njihove rase,
onda je za njih u redu da preferiraju interese drugih pripadnika njihove vlastite
rase. Etika ne zahtijeva ukidanje osobnih odnosa i pristranih naklonosti, ali ona
zahtijeva da prilikom djelovanja moralne zahtjeve onih koji su pogoeni naim
postupcima procjenjujemo donekle neovisno o naim osjeajima prema njima.
Trea sugestija poziva se na uvelike koriteni argument "skliske padine". Ideja
toga argumenta je u tome da emo se, kada napravimo jedan korak u odreenom
pravcu, nai na skliskoj padini i otklizati dalje nego to smo eljeli otii. U ovome
kontekstu taj se argument koristi radi sugestije da nam je potrebna jasna crta kako
bismo ona bia na kojima moemo eksperimentirati ili ih toviti za veeru
razgraniili od onih s kojima to ne moemo initi. Pripadnost vrsti predstavlja
lijepu crtu razgranienja, dok razine samosvijesti, autonomije ili osjeajnosti to ne
predstavljaju. Nakon to jednom dopustimo da ljudsko bie s intelektualnom
invalidnou nema nikakav vii moralni status od neke ivotinje, tako glasi
argument, zapoeli smo na spust niz padinu, ija sljedea razina jest uskraivanje
prava drutveno neprilagoenima, a ije podnoje je totalitarna vladavina koja
uklanja sve skupine koje joj se ne sviaju klasificirajui ih kao subhumane.
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
59
Argument skliske padine moe sluiti kao vrijedno upozorenje u nekim
kontekstima, ali on ne moe imati veliku teinu. Vjerujem li, kao to sam u ovom
poglavlju argumentirao, da nam posebni status to ga sada dajemo ljudima doputa
ignorirati interese milijardi osjea-juih bia, tada se ne bismo trebali plaiti da
pokuamo popraviti tu situaciju zbog puke mogunosti da e naela na kojima
zasnivamo taj pokuaj zloupotrijebiti zli vladari radi njihovih vlastitih ciljeva. A to
nije nita vie od mogunosti. Promjena koju sam predloio mogla bi biti bez
ikakvog utjecaja na nae postupanje s ljudima ili bi ga mogla ak poboljati.
Na koncu, nijedna etika crta koja je umjetno povuena ne moe biti sigurna.
Bolje je pronai crtu koja se moe braniti otvoreno i iskreno. U raspravi o
eutanaziji u Poglavlju 7 vidjet emo da crta povuena na krivome mjestu moe
imati zlokobne posljedice ak i za one koji su smjeteni na vioj, ljudskoj strani
crte.
Takoer je vano zapamtiti daje cilj mojeg argumenta podii status ivotinja, a ne
sniziti status bilo kojih ljudi. Ne bih elio sugerirati da intelektualni invalidi
trebaju biti prisilno hranjeni bojama za hranu dok ih polovica ne umre - premda bi
ovo zasigurno bio precizniji pokazatelj toga je li ta supstanca sigurna za ljude nego
njeno testiranje na zeevima ili psima. elio bih da se nae uvjerenje - da bi s
ljudima s intelektualnom invalidnou bilo pogreno postupati na ovaj nain -
prenese na ne-ljudske ivotinje na slinim razinama samosvijesti i sa slinim
sposobnostima za patnju. Suvie je pesimistino odustati od pokuaja promjene
naih stavova zbog toga to bismo s ljudima s intelektualnom invalidnou mogli
poeti postupati uz isti manjak brige koji sada imamo prema ivotinjama, umjesto
da ivotinjama pruimo veu brigu koju sada imamo za ljude s intelektualnom
invalidnou.
Etika i recipronost
U najranijem sauvanom vanijem djelu filozofije morala zapadne tradicije,
Platonovoj Dravi, nalazi se sljedee shvaanje etike:
Kau da je od prirode dobro initi nepravdu, a zlo trpjeti nepravdu, ali da je vee
zlo kad se nepravda trpi nego dobro kad se nepravda ini. Zato kad ljudi kuaju
oboje, onda se onima koji ne mogu nepravdu od sebe odbijati, a drugima ju initi
ini korisnije meusobno se nagoditi da nee nepravdu ni initi ni trpjeti. Zbog
toga su, kau, upravo i poeli postavljati sebi zakone i nagodbe, i to je tako
naloeno, to su nazvali zakonom i pravom. To je dakle postanje i bitnost
pravednosti; ona je u sredini izmeu najveega dobra, naime ako tko nepravdu ini
i ne biva kanjen, i najveega zla, ako tko trpi nepravdu, a ne moe se osvetiti.
60
PRAKTINA ETIKA
To nije Platonovo vlastito shvaanje; on ga je stavio u Glaukonova usta kako bi
dao Sokratu, junaku njegova dijaloga, da ga opovrgne. To je shvaanje koje
nikada nije nailo na ope prihvaanje, ali nije ni izumrlo. Njegovi se odjeci mogu
nai u etikim teorijama suvremenih filozofa poput Johna Rawlsa i Davida
Gauthiera; a koriteno je, kod ovih i drugih filozofa, radi opravdanja iskljuenja
ivotinja iz etike sfere ili barem iz njene jezgre. Jer, ako je osnova etike to da se
ja suzdrim od injenja opakih stvari drugima dokle god oni ne ine opake stvari
meni, onda nemam nikakvog razloga protiv toga da opake stvari inim onima koji
su nesposobni cijeniti moje suzdravanje i u skladu s time kontrolirati svoje
ponaanje prema meni. ivotinje potpuno spadaju u tu kategoriju. Kada surfam
daleko od obale i napadne me morski pas, moja briga za ivotinje nee biti od
pomoi; vjerojatno u biti pojeden kao i sljedei surfer, iako on moda svako
nedjeljno popodne provodi pucajui izbliza na morske pse iz amca. Budui da
ivotinje ne mogu reciprono uzvraati, one su, prema ovome shvaanju, izvan
granica etikog ugovora.
Procjenjujui ovo shvaanje etike trebamo razlikovati objanjenja porijekla etikih
sudova i opravdanja tih sudova. Objanjenje porijekla etike pomou preutnog
ugovora izmeu ljudi radi njihove zajednike koristi ima odreenu prihvatljivost
(premda je to oito povijesna fantazija imajui u vidu kvazietika drutvena
pravila uoena u drutvima drugih sisavaca). No ovo bismo shvaanje mogli
prihvatiti kao povijesno objanjenje, a da se time ne obveemo ni na koja gledita
oko ispravnosti ili pogrenosti etikoga sustava koji je tako nastao. Bez obzira na
to koliko etika moda proizlazi iz vlastitog interesa, mogue je da smo - nakon to
smo poeli misliti etiki - prekoraili ove zemaljske premise. Naime, mi smo
sposobni razmiljati, a razum nije podreen vlastitom interesu. Kada razmiljamo
o etici, koristimo pojmove koji nas - kao to smo vidjeli u prvome poglavlju ove
knjige - vode onkraj osobnog interesa ili ak interesa neke posebne interesne
skupine. Prema ugovornom shvaanju etike, taj proces univerzaliziranja treba stati
na granicama nae zajednice; ali, nakon to je taj proces jednom zapoeo, mogli
bismo uvidjeti da zastati na toj toki ne bi bilo konzistentno s naim drugim
uvjerenjima. Kao to prvi matematiari
- koji su moda poeli brojiti kako bi pratili broj ljudi u njihovu plemenu
- nisu imali nikakvog pojma da ine prve korake na putu koji e dovesti do
infinitezimalnoga rauna, tako nam i porijeklo etike ne govori nita o tome gdje e
ona zavriti.
Kada se okrenemo pitanju opravdanja, moemo vidjeti da ugovorna shvaanja
etike imaju mnoge probleme. Jasno je da takva shvaanja
JEDNAKOST ZA IVOTINJE?
61
iz etike sfere iskljuuju mnogo vie od ne-ljudskih ivotinja. Budui da su ljudi s
tekom intelektualnom invalidnou jednako nesposobni za reciprono uzvraanje,
njih se takoer mora iskljuiti. Isto vrijedi za novoroenad i vrlo malu djecu; ali
problemi ugovornog shvaanja nisu ogranieni samo na ove posebne sluajeve.
Krajnji razlog ulaska u etiki ugovor, prema ovome shvaanju, jest vlastiti interes.
Osim ukoliko se ne uvede jo neki dodatni univerzalni element, jedna skupina
ljudi nema nikakvog razloga postupati etiki s drugom skupinom, ukoliko nije u
njenom interesu da to ini. Shvatimo li ovo ozbiljno, nae emo etike sudove
morati drastino revidirati. Na primjer, bijeli trgovci robljem koji su transportirali
afrike robove u Ameriku nisu imali nikakvog sebinog razloga da s Afrikancima
postupaju ita bolje nego su postupali. Afrikanci nisu imali nikakvog naina za
osvetu. Da su bili kontraktualisti, trgovci robljem mogli su opovri abolicioniste
objanjavajui im da etika prestaje na granicama zajednice, a budui da Afrikanci
nisu dio njihove zajednice, oni prema njima nemaju nikakvih dunosti.
Takoer, ne bi iskljuivo postupci iz prolosti bili pogoeni ozbiljnim shvaanjem
ugovornog modela. Iako ljudi o dananjem svijetu esto govore kao o jednoj
zajednici, nema sumnje da, recimo, u adu mo ljudi da reciprono uzvraaju -
bilo dobrim bilo loim - na to to im ine, recimo, graani Sjedinjenih Drava, jest
ograniena. Stoga se ne ini da ugovorno shvaanje bogatim zemljama postavlja
ikakve obveze prema siromanijim zemljama.
Najnapadniji utjecaj ugovornog modela jest na na stav prema buduim
naratajima. "Zato bih trebao uiniti ita za budue narataje? Sto su budui
narataji ikada uinili za mene?" bio bi stav koji bismo trebali prihvatiti ukoliko
unutar granica etike spadaju jedino oni koji mogu reciprono uzvraati. Nema
nikakvog naina na koji oni koji e ivjeti 2100. godine mogu bilo to napraviti da
bi nai ivoti bili bolji ili loiji. Stoga, ako obveze postoje iskljuivo tamo gdje
moe postojati recipronost, onda uope ne moramo brinuti o problemima poput
odlaganja nuklearnog otpada. Istina, neki e nuklearni otpadi biti smrtonosni i za
etvrt milijuna godina; ali dokle god ih stavljamo u kontejnere koji e ih drati
podalje od nas iduih 100 godina, uinili smo sve to etika od nas zahtijeva.
Ovi bi primjeri trebali biti dovoljni da pokau kako etika koju sada imamo - koje
god da je njeno porijeklo - nadilazi preutni sporazum izmeu bia sposobnih za
recipronost. Mogunost povratka na takvu osnovu, vjerujem, nee biti privlana.
Budui da nas nikakvo shvaanje porijekla morala ne prisiljava da na moral
zasnujemo na reci-
62
PRAKTINA ETIKA
pronosti, te budui da nikakvi argumenti nisu ponueni u korist ovog zakljuka,
to shvaanje etike trebamo odbaciti.
Na ovom mjestu u raspravi neki se ugovorni teoretiari pozivaju na labavije
shvaanje ideje ugovora, zahtijevajui da u moralnu zajednicu ukljuimo sve one
koji imaju ili e imati sposobnost sudjelovanja u recipronom sporazumu, bez
obzira na to jesu li doista sposobni reciprono uzvraati, te takoer bez obzira na
to kada e imati tu sposobnost. Oito, ovo se shvaanje vie uope ne zasniva na
recipronosti, jer (osim ukoliko uvelike ne brinemo oko toga da na grob bude
odravan u istom stanju ili da se zauvijek uva sjeanje na nas) kasniji narataji
oito ne mogu ui u reciproni odnos s nama, iako e jednoga dana imati
sposobnost recipronog uzvraanja. Meutim, napuste li teoretiari ugovora
recipronost na ovaj nain, to ostaje od ugovornog shvaanja? Zato ga uope
prihvatiti? I zato ograniiti moral na one koji imaju sposobnost ulaska u
sporazume s nama, ukoliko zapravo nema nikakve mogunosti da e oni to ikada
uiniti? Umjesto drati se ljuske ugovornog shvaanja koja je izgubila svoju sr,
bolje bi bilo potpuno je napustiti i - na osnovi mogunosti univerzalizacije -
razmotriti koja bi bia trebalo ukljuiti u moral.
Jedan isuvie pojednostavljen saetak prvih triju poglavlja ove knjige mogao bi
glasiti ovako: prvo poglavlje postavlja koncepciju etike iz koje se, u drugome
poglavlju, izvodi naelo jednakog uvaavanja interesa; to se naelo potom koristi
da bi se rasvijetlili problemi oko jednakosti ljudi te se, u treemu poglavlju,
primjenjuje na ne-ljudske ivotinje.
Tako je naelo jednakog uvaavanja interesa bilo u pozadini velikog dijela nae
dosadanje rasprave; ali, kao to sam sugerirao u prethodnom poglavlju, primjena
tog naela manje je jasna kada su u pitanju ivoti nego kada se bavimo interesima
poput izbjegavanja boli i doivljavanja ugode. U ovom emo poglavlju promotriti
neka gledita o vrijednosti ivota i pogrenosti oduzimanja ivota, kako bismo
pripremili teren za sljedea poglavlja u kojima emo se posvetiti praktinim
pitanjima kao to su ubijanje ivotinja, pobaaj, eutanazija i etika okolia.
Ljudski ivot
Ljudi esto kau da je ivot svet. Oni gotovo nikada ne misle to to kau. Oni ne
misle, kao to se ini da njihove rijei impliciraju, da je ivot kao takav svet. Da to
misle, ubijanje svinje ili upanje kupusa za njih bi bilo jednako strano kao i
ubojstvo ljudskog bia. Kada ljudi kau daje ivot svet, ono to imaju na umu jest
ljudski ivot. No zato bi ljudski ivot imao posebnu vrijednost?
Raspravljajui o uenju o svetosti ljudskoga ivota termin "svetost" neu uzimati u
specifino religioznom smislu. Ovo bi uenje moglo biti posve religioznog
porijekla, kao to u tvrditi kasnije u ovome poglavlju, ali ono je sada openito dio
sekularne etike i danas je najutjecajnije kao dio te sekularne etike. To uenje
takoer neu uzimati kao da zagovara kako je uvijek pogreno oduzeti ljudski
ivot, jer to bi impliciralo apsolutni pacifizam, a postoje mnogi pobornici
64
PRAKTINA ETIKA
svetosti ljudskoga ivota koji doputaju ubijanje u samoobrani. Uenje o svetosti
ljudskoga ivota moemo uzeti tako kao da ono ne predstavlja nita vie nego
nain da se kae kako ljudski ivot ima neku posebnu vrijednost, vrijednost koja je
posve odijeljena od vrijednosti ivota drugih ivih stvari.
Shvaanje da ljudski ivot ima jedinstvenu vrijednost duboko je ukorijenjeno u
naemu drutvu i pohranjeno u naemu zakonu. Da bi se vidjelo dokle ono moe
sezati, preporuujem izuzetnu knjigu: The Long Dying ofBaby Andreiv [Dugo
umiranje bebe Andrew] Roberta i Peggy Stinson. Prosinca 1976. godine, Peggy
Stinson, uiteljica u Pennsvlvaniji, bila je trudna dvadeset i etiri tjedna kada je
dobila prerane trudove. Dijete, koje su Robert i Peggy nazvali Andrew, bilo je na
granici sposobnosti preivljavanja izvan majina tijela. Unato vrstoj izjavi obaju
roditelja da ne ele "nikakve herojske mjere" oko produavanja djetetova ivota,
lijenici nadleni za njihovo dijete upotrijebili su svu modernu medicinsku
tehnologiju kako bi ga gotovo est mjeseci odrali na ivotu. Andrew je imao
povremene napadaje. Na kraju ovog razdoblja bilo je jasno da e - preivi li uope
- biti teko i trajno nesposoban. Andrew je takoer prilino patio: njegov je
lijenik jednom Stinsonima rekao kako mora biti "pakleno bolno" svaki put kada
Andrew udahne. Andrewov tretman je 1977. godine stajao 104.000 dolara - danas
bi to vjerojatno bilo tri puta skuplje, budui da intenzivna njega za ekstremno rano
roenu djecu stoji barem 1500 dolara dnevno.
Andrew Stinson bio je odravan na ivotu, protivno eljama njegovih roditelja i uz
znatne novane trokove, unato oiglednoj patnji i unato injenici stoje nakon
izvjesnog vremena postalo jasno da nikada nee moi ivjeti samostalnim ivotom
ili misliti i govoriti kao to to ini veina ljudi. Pitanje da li takav tretman ljudskog
nedonoeta jest ili nije ono to je ispravno uiniti - na to se vraam u Poglavlju 7
-predstavlja upadljiv kontrast prema uobiajenom nainu na koji oduzimamo
ivote pasa lutalica, pokusnih majmuna i goveda. Sto opravdava tu razliku?
U svakome nama poznatom drutvu postojala je neka zabrana oduzimanja ivota.
Prema svemu sudei, nijedno drutvo ne moe opstati ukoliko svojim lanovima
doputa da bez ogranienja ubijaju jedni druge. Meutim, tko je tono zatien jest
stvar oko koje su se drutva razlikovala. U mnogim plemenskim drutvima jedini
ozbiljan prijestup jest ubiti nedunoga lana vlastitog plemena - lanove drugih
plemena moe se nekanjeno ubijati. U sloenijim nacionalnim dravama zatita
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
65
se openito proirila na sve one unutar nacionalnih teritorijalnih granica, premda je
bilo sluajeva - poput robovlasnikih drava - u kojima je neka manjina bila
iskljuena. Veina se danas slae - ako ne u praksi, a ono barem u teoriji - da osim
posebnih sluajeva, poput samoobrane, rata, moda smrtne kazne te jednog ili dva
druga prijeporna podruja, ubijati ljudska bia jest pogreno bez obzira na njihovu
rasu, religiju, klasu ili nacionalnu pripadnost. Kao zdravo za gotovo uzima se
moralna neprikladnost uih naela, koja potivanje ivota suavaju na pleme, rasu
ili naciju; no argument iz prethodnog poglavlja mora potaknuti sumnje oko toga
oznaava li granica nae vrste obra-njivije podruje zatienog kruga.
Na ovome mjestu moramo zastati da bismo postavili pitanje to mislimo pod
izrazima kao to su "ljudski ivot" ili "ljudsko bie". Ti se izrazi javljaju kao vani
u raspravama poput one o pobaaju. "Je li fetus ljudsko bie?" esto se smatra
kljunim pitanjem u raspravi o pobaaju; ali na takva se pitanja ne moe
odgovoriti ukoliko pozorno ne razmislimo o tim izrazima.
Izrazu "ljudsko bie" mogue je dati tono znaenje. Moemo ga koristiti kao
ekvivalent za "pripadnik vrste homo sapiens". Je li neko bie pripadnik dane vrste
moe se utvrditi znanstveno, ispitivanjem naravi kromosoma u stanicama ivih
organizama. U ovome smislu nema sumnje da embrio, koji je zaet ljudskom
spermom i jajacima, od prvih trenutaka svojega postojanja jest ljudsko bie; a isto
je tono za ljudska bia s najteom i neizljeivom intelektualnom invalidnou,
ak i za novoroene koje je roeno anencefalino - doslovce, bez mozga.
Postoji jedna druga upotreba izraza "ljudski" koju predlae Joseph Fletcher,
protestantski teolog i plodan pisac o etikim pitanjima. Fletcher je sakupio popis
onoga to on naziva "pokazatelji ljudskosti", koji ukljuuje sljedee:
samosvjesnost, samokontrolu, osjeaj za budunost, osjeaj za prolost,
sposobnost odnoenja prema drugima, brigu za druge, komunikaciju i znatielju.
To je znaenje izraza koje imamo na umu kada nekoga hvalimo da je "pravo
ljudsko bie" ili da pokazuje "prave ljudske kvalitete". Kada to govorimo,
naravno, ne mislimo na pripadnost osobe vrsti homo sapiens, to je kao bioloka
injenica rijetko dvojbeno; impliciramo da ljudska bia obino imaju odreene
kvalitete, te da ih ova osoba ima u visokom stupnju.
Ova dva znaenja izraza "ljudsko bie" se preklapaju, ali se ne podudaraju.
Embrio, kasnije fetus, dijete s tekom intelektualnom invalidnou, ak i
novoroene - svi su nepobitno pripadnici vrste homo sapiens, ali nijedno nije
samosvjesno, nema osjeaj za budunost
66
PRAKTINA ETIKA
ili sposobnost odnoenja prema drugima. Stoga odabir izmeu ovih dvaju znaenja
moe initi vanu razliku s obzirom na to kako emo odgovoriti na pitanja poput
"Je li fetus ljudsko bie?".
Kada biramo koje emo rijei koristiti u situacijama poput ove trebali bismo
odabrati izraze koji e nam omoguiti jasno izraavanje nae namjere i koji ne
prejudiciraju odgovor na supstancijalna pitanja. Nee biti dovoljno stipulirati da
emo "ljudsko" koristiti, recimo, u prvom od dva upravo opisana znaenja, te da je
fetus stoga ljudsko bie, a pobaaj nemoralan. Takoer ne bi bilo nita bolje
odabrati drugo znaenje i na toj osnovi argumentirati daje pobaaj prihvatljiv.
Moralnost pobaaja je supstancijalno pitanje, odgovor na koje ne moe ovisiti o
stipulaciji toga kako emo koristiti rijei. Kako bih izbjegao preju-diciranje i kako
bih pojasnio svoju namjeru, za trenutak u ostaviti po strani zamreni izraz
"ljudsko" i zamijeniti ga dvama drukijim izrazima, koji odgovaraju dvama
razliitim znaenjima izraza "ljudsko". Za prvo, bioloko znaenje, jednostavno u
koristiti nezgrapan, ali precizan izraz "pripadnik vrste homo sapiens", dok u za
drugo znaenje koristiti izraz "osoba".
Naalost, ova upotreba izraza "osoba" moe i sama voditi u zabludu, budui da se
"osoba" esto koristi kao da znai isto to i "ljudsko bie". Ipak, ti izrazi nisu
ekvivalentni; mogla bi postojati osoba koja nije pripadnik nae vrste. Takoer bi
moglo biti pripadnika nae vrste koji nisu osobe. Rije "osoba" [person] vue
svoje porijeklo iz latinskog izraza za masku koju nosi glumac u klasinoj drami.
Stavljanjem maski glumci su pokazivali da igraju neku ulogu. Kasnije je rije
"osoba" dobila znaenje onoga tko igra ulogu u ivotu, onoga tko je djelatnik.
Prema Oksfordskome rjeniku, jedrio od sadanjih znaenja toga izraza je
"samosvjesno ili racionalno bie". To znaenje ima besprijekorne filozofske
prethodnike. John Locke osobu definira kao "mislee umno bie koje ima razbor
te razmilja i moe smatrati sebe sobom, istom misleom stvari, u razliitim
vremenima i mjestima".
Ova definicija "osobu" pribliava onome to je Fletcher mislio pod "ljudskost",
izuzev to kao sr toga pojma odabire dvije kljune karakteristike - racionalnost i
samosvijest. Sasvim je mogue da bi se Fletcher sloio da su te dvije karakteristike
sredinje, dok druge vie ili manje iz njih slijede. U svakom sluaju, predlaem
koritenje izraza "osoba", u smislu racionalnog i samosvjesnog bia, kako bi se
obuhvatilo one elemente popularnog znaenja izraza "ljudsko bie" koje
"pripadnik vrste homo sapiens" ne pokriva.
Vrijednost ivota pripadnika vrste homo sapiens Uz razjanjenje koje smo dobili
naom terminolokom meuigrom, te uz argument iz prethodnog poglavlja na koji
se moemo pozivati, ovaj odsjeak moe biti vrlo kratak. Pogrenost nanoenja
boli biu ne moe ovisiti o vrsti bia: takoer ne moe ovisiti ni pogrenost
njegova ubijanja. Bioloke injenice prema kojima je nacrtana granica nae vrste
nemaju moralnu relevantnost. Dati prednost ivotu nekog bia jednostavno zato
to je to bie pripadnik nae vrste stavilo bi nas u isti poloaj kao rasiste koji
prednost daju onima koji su pripadnici njihove rase.
Onima koji su proitali prethodna poglavlja ove knjige ovaj se zakljuak moe
initi oitim zato to smo ga postupno izgraivali; ali on se otro razlikuje od
prevladavajueg stava u naemu drutvu, koji -kako smo vidjeli - ivote svih
pripadnika nae vrste tretira kao svete. Kako to da je nae drutvo usvojilo stav
koji se tako slabo dri pod kritikim ispitivanjem? U objanjenju toga bi mogla
pomoi kratka povijesna digresija.
Vratimo li se na izvore zapadne civilizacije, u grka ili rimska vremena, uviamo
da pripadnost u vrsti homo sapiens nije bila dovoljna kako bi zajamila zatitu
neijeg ivota. Nije bilo potivanja ivota robova ili drugih "barbara"; pa ak i
meu samim Grcima i Rimljanima novoroenad nije imala automatsko pravo na
ivot. Grci i Rimljani su ubijali deformiranu ili nejaku novoroenad izlaui je
prirodnim silama na vrhu brda. Platon i Aristotel su mislili da drava treba
provoditi ubijanje deformirane novoroenadi. Sline su odredbe sadravali i
slavni zakonodavni kodeksi, za koje se tvrdi da su ih sastavili Likurg i Solon. U
tom se razdoblju vjerovalo da je nesretno zapoet ivot bolje okonati nego ga
pokuavati produiti sa svim problemima koje bi on mogao donijeti.
Nai sadanji stavovi potjeu iz dolaska kranstva. Za kransko insistiranje na
vanosti pripadnosti vrsti postojala je specifina teoloka motivacija: vjerovanje
da svi roeni od ljudskih roditelja jesu besmrtni i predodreeni za vjeno
blaenstvo ili za vjene muke. Uz to vjerovanje je ubojstvo homo sapiensa
poprimilo strahotno znaenje, budui daje izruivalo bie njegovoj ili njezinoj
vjenoj sudbini. Drugi kranski nauk koji je vodio istom zakljuku bilo je
vjerovanje da smo mi, budui da nas je stvorio Bog, Boje vlasnitvo, a ubiti
ljudsko bie znai prisvojiti Boje pravo odluivanja o tome kada emo ivjeti, a
kada umrijeti. Kao stoje rekao Toma Akvinski, oduzeti ljudski ivot je grijeh
prema Bogu na isti nain kao to bi ubojstvo roba bilo grijeh protiv
68
PRAKTINA ETIKA
gospodara kojemu je rob pripadao. Za ne-ljudske se ivotinje, s druge strane,
vjerovalo da ih je Bog stavio pod ljudsku vladavinu, kao to je zapisano u Bibliji
(Postanak 1,29 i 9,1-3). Stoga su ljudi mogli ubijati ne-ljudske ivotinje kako su
htjeli, dokle god ivotinje nisu bile tue vlasnitvo.
Tijekom stoljea kranske dominacije europskom milju etiki stavovi zasnovani
na tim uenjima postali su dijelom neupitne moralne ortodoksije europske
civilizacije. Danas ta uenja nisu openito prihvaena, ali njima potaknut etiki
stav uklapa se u duboko ukorijenjeno zapadno vjerovanje u jedinstvenost i
posebne povlastice nae vrste, te stoga i dalje preivljava. Sada, meutim, kada
iznova propitujemo nae specistiko shvaanje prirode, takoer je vrijeme da
iznova propitamo nae vjerovanje u svetost ivota pripadnika nae vrste.
Vrijednost ivota osobe
Uenje o svetosti ljudskoga ivota razlomili smo na dvije odvojene tvrdnje: prvu,
da postoji posebna vrijednost u ivotu pripadnika nae vrste, i drugu, da postoji
posebna vrijednost u ivotu osobe. Vidjeli smo da se prva tvrdnja ne moe braniti.
Sto je s drugom tvrdnjom? Postoji li posebna vrijednost u ivotu racionalnog i
samosvjesnog bia, kao razliitog od tek osjeajueg bia?
Za potvrdni odgovor na to pitanje jedan pravac argumentacije je sljedei.
Samosvjesno bie je svjesno sebe kao zasebnog entiteta s prolou i budunou.
(To je, sjetimo se, bio Ldckeov kriterij da bi se bilo osoba.) Bie koje je na taj
nain svjesno sebe bit e sposobno imati elje glede vlastite budunosti. Na
primjer, profesor filozofije se moe nadati da e napisati knjigu koja dokazuje
objektivnu narav etike; student se moe radovati diplomiranju; dijete moe eljeti
ii na vonju zrakoplovom. Oduzeti ivot bilo kome od tih ljudi, bez njihova
pristanka, znai osujetiti njihove elje glede budunosti. Ubijanje pua ili
novoroeneta starog jedan dan ne osujeuje nikakve elje takve vrste, budui da
puevi i novoroenad takve elje nisu sposobni imati.
Kada je ubijena osoba, moglo bi se rei, tada nemamo posla s osujeenom eljom
u istom smislu u kojemu ja imam osujeenu elju kada hodam sunim predjelom
te, zastavi da utaim e, otkrijem rupu na svojoj boci za vodu. U tom sluaju
imam elju koju ne mogu ispuniti i osjeam razoaranje i nelagodu zbog
nezadovoljene elje za vodom koja i dalje traje. Kada sam ubijen, elje koje imam
glede budunosti ne nastavljaju se nakon moje smrti i ja ne patim zbog njihova
neispunjenja. No znai li to da spreavanje ispunjenja tih elja nije vano?
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
69
Klasini utilitarizam - kako ga je izloio osniva utilitarizma Jer-emy Bentham, a
dalje ga razvili kasniji filozofi poput Johna Stuarta Milla i Henrvja Sidgwicka -
djelovanja prosuuje prema njihovoj tendenciji da maksimiziraju ugodu ili sreu i
minimiziraju bol ili nesreu. Izrazi poput "ugoda" ili "srea" nisu precizni, ali
jasno je da se odnose na neto to se doivljava ili osjea - drugim rijeima, na
stanja svijesti. Stoga, prema klasinom utilitarizmu, nema izravne vanosti u
injenici da elje glede budunosti ostaju neispunjene kada ljudi umru. Ukoliko
umrete u trenutku, to da li imate ikakvih elja glede budunosti nema nikakvu
vanost za koliinu ugode i boli koju doivljavate. Tako za klasini utilitarizam
status "osobe" nije izravno relevantan za pogrenost ubijanja.
Neizravno, meutim, biti osobom za klasinog utilitarista moe biti vano. Ta se
vanost pojavljuje na sljedei nain. Ukoliko sam ja osoba, ja poimam sebe
samoga. Znam da imam budunost. Takoer znam da bi moje budue postojanje
moglo biti skraeno. Smatram li vjerojatnim da e se to dogoditi u bilo kojem
trenutku, moje e sadanje postojanje biti prepuno tjeskobe i zacijelo e biti manje
ugodno nego u sluaju kada ne smatram vjerojatnim da e se to dogoditi kroz neko
vrijeme. Ukoliko spoznam da se ljude poput mene ubija vrlo rijetko, manje u
brinuti. Stoga klasini utilitarist zabranu ubijanja osoba moe braniti na neizravnoj
osnovi da e to poveati sreu ljudi koji bi inae brinuli da bi mogli biti ubijeni.
To nazivam neizravnom osnovom zato to se ne poziva ni na kakvo izravno zlo
uinjeno ubijenoj osobi, ve, umjesto toga, na posljedice toga za druge ljude.
Naravno, ima neto neobino u prigovoru ubojstvu ne zbog zla uinjenog rtvi,
ve zbog uinka to e ga ubojstvo imati na druge. ovjek treba biti smion
klasini utilitarist da bi ostao neuznemiren ovom neobinou. (Ipak, zapamtimo
da sada razmatramo samo stoje posebno pogreno s ubojstvom osobe. Klasini
utilitarist jo uvijek moe smatrati ubijanje pogrenim zato to ono eliminira sreu
koju je rtva mogla doivjeti da je poivjela. Ovaj prigovor ubojstvu vrijedit e za
svako bie za koje je vjerojatno da e imati sretnu budunost, neovisno o tome je li
to bie osoba.) Meutim, za sadanje svrhe glavna je stvar to da ova neizravna
osnova prua razlog da se pod odreenim uvjetima ubijanje osobe shvati ozbiljnije
od ubijanja neosobnoga bia. Ukoliko je bie nesposobno pojmiti sebe kao
postojee u vremenu, ne moramo u obzir uzeti mogunost da e ono brinuti o
izgledima skraivanja njegova budueg postojanja. Ono o tome ne moe brinuti,
jer nema nikakvo poimanje svoje vlastite budunosti.
70 PRAKTINA ETIKA
Rekao sam da neizravni klasini utilitaristiki razlog da se ubijanje osobe shvati
ozbiljnije od ubijanja ne-osobe stoji "pod odreenim uvjetima". Najoitiji od tih
uvjeta jest da za ubijanje osobe mogu doznati druge osobe, koje iz te spoznaje
izvode tmurniju procjenu vlastitih izgleda da poive do zrele pozne dobi, ili
jednostavno postaju bojaljive da e biti ubijene. Naravno, osobu je mogue ubiti
u potpunoj tajnosti, tako da nitko drugi ne dozna za poinjeno ubojstvo. Tada ovaj
neizravni razlog protiv ubijanja ne bi vrijedio.
Ovoj posljednjoj tvrdnji, meutim, potrebno je dodati jednu kvalifikaciju. U
okolnostima opisanim u posljednjem odlomku, neizravni klasini utilitaristiki
razlog protiv ubojstva ne bi vrijedio utoliko to prosuujemo ovaj pojedinani
sluaj. Ali, postoji neto to treba rei protiv primjene utilitarizma samo ili
primarno na razini svakog pojedinanog sluaja. Moglo bi biti da emo dugorono
postii bolje rezultate - veu opu sreu - ukoliko od ljudi traimo ne da prosuuju
svaki pojedini in prema standardu korisnosti, ve da razmiljaju u skladu s nekim
irim naelima koja e pokriti sve ili gotovo sve situacije s kojima je vjerojatno da
e se oni susresti.
Nekoliko je razloga bilo ponueno u potporu ovom pristupu. R. M. Hare je
predloio korisno razlikovanje izmeu dviju razina moralnog rasuivanja:
intuitivne i kritike. Rasuivati na kritikoj razini znai u teoriji razmotriti mogue
okolnosti u kojima bi se moglo maksi-mizirati korist tajnim ubojstvom nekoga tko
eli nastaviti ivjeti. Kao filozofima, ili tek kao promiljenim, samokritikim
ljudima, moe nam biti zanimljivo i od pomoi za nae razumijevanje etike
teorije razmiljati o takvim neobinim hipotetikim sluajevima. Svakodnevno
moralno razmiljanje, meutim, mora biti vie intuitivno. U stvarnom ivotu
obino ne moemo predvidjeti sve sloenosti naih odluka. Jednostavno nije
praktinopokuavati unaprijed izraunati posljedice svake donesene odluke.^Cak i
kada bismo se ograniili na vanije odluke, postojala bi opasnost da bismo u
mnogim sluajevima raunali u okolnostima koje nisu idealne. Mogli bismo biti u
urbi ili uzrujani. Mogli bismo biti ljuti, ili povrijeeni ili astoljubivi. Nae bi
misli mogle biti preplavljene pohlepom, ili spolnom eljom, ili osvetnikim
nagonom. U igri bi mogli biti nai vlastiti interesi ili interesi onih koje volimo. Ili
moda jednostavno ne bismo bili jako dobri u razmiljanju o tako sloenim
pitanjima poput vjerojatnih posljedica neke vane odluke. Zbog svih tih razloga,
predlae Hare, bilo bi bolje - za na svakodnevni etiki ivot - prihvatiti neka
iroka etika naela i od njih ne odstupati. U ta bi naela trebala biti ukljuena ona
za koja je iskustvo pokazalo, tijekom stoljea, da openito vode stvaranju naj-
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
71
boljih posljedica, a prema Hareovu shvaanju, to bi ukljuivalo mnoga standardna
moralna naela, primjerice govorenje istine, dranje obeanja, ne ozljeivanje
drugih, i tako dalje. Potivanje ivota ljudi koji ele nastaviti ivjeti vjerojatno bi
bilo meu tim naelima. Iako na kritikoj razini moemo zamisliti okolnosti u
kojima bi bolje posljedice slijedile iz djelovanja protivnog jednom ili dva od tih
naela, ljudima e u cjelini biti bolje ukoliko se naela pridravaju nego ukoliko ih
se ne pridravaju.
Prema ovome gleditu, razlono odabrana intuitivna moralna naela trebala bi biti
poput uputa koje dobar trener tenisa daje igrau. Upute se daju imajui u vidu to
e se isplatiti veinu vremena; one su vodi za igranje "tenisa na postotke".
Pojedini igra moe povremeno pokuati neki hirovit udarac koji mu uspije i za
to dobije sveopi aplauz; no ukoliko trener barem neto vrijedi, tada e
odstupanja od postavljenih uputa ee biti promaaji. Stoga je bolje iz glave
izbaciti misao o pokuavanju tih hirovitih udaraca. Slino tome, ukoliko smo
voeni skupom dobro odabranih intuitivnih naela, moemo proi bolje ukoliko ne
pokuavamo izraunati posljedice svake znaajne moralne odluke koju moramo
donijeti, ve da, umjesto toga, razmotrimo koja naela za nju vrijede i prema tome
djelujemo. Moda emo se vrlo esto zatei u okolnostima u kojima je apsolutno
jasno da e naputanje naela stvoriti mnogo bolji rezultat od onoga koji emo
dobiti pridravanjem naela, i tada moemo biti opravdani zbog njihova
naputanja. No za veinu nas takve se okolnosti veinu vremena nee pojavljivati i
mogu se iskljuiti iz naeg razmiljanja. Prema tome, iako klasini utilitarist na
kritikoj razini mora dopustiti mogunost sluajeva u kojima bi bilo bolje ne
potivati elju osobe da nastavi ivjeti, jer bi se osobu moglo ubiti u potpunoj
tajnosti i ime bi se mogao sprijeiti velik dio neublaene patnje, ovoj vrsti
razmiljanja nema mjesta na intuitivnoj razini koja bi trebala voditi nae
svakodnevne postupke. Tako barem moe argumentirati klasini utilitarist.
Smatram da je to sr onoga to bi klasini utilitarist rekao o razlici ubijanja osobe i
ubijanja nekog drugog tipa bia. Meutim, postoji jo jedna verzija utilitarizma
koja toj razlici daje veu teinu. Ta druga verzija utilitarizma djelovanja ne
prosuuje prema njihovoj tendenciji da maksimiziraju ugodu ili minimaliziraju
bol, ve prema rasponu u kojemu se ona slau s preferencijama svih bia
pogoenih djelovanjem ili njegovim posljedicama. Ova verzija utilitarizma
poznata je kao "utilitarizam preferencija". Utilitarizam preferencija, a ne klasini
utilitarizam, jest ono do ega dolazimo univerzalizacijom naih vlastitih interesa
na nain opisan u prvom poglavlju ove knjige - naime, ukoliko
72 PRAKTINA ETIKA
nainimo prihvatljiv korak da kao interese osobe shvatimo ono to, uzevi sve u
obzir i razmislivi o svim relevantnim injenicama, osoba preferira.
Prema utilitarizmu preferencija, djelovanje suprotno preferenciji bilo kojeg bia -
osim ukoliko tu preferenciju ne prevagnu suprotne preferencije -jest pogreno.
Stoga, uz inae iste uvjete, ubijanje osobe koja preferira nastaviti ivjeti je
pogreno. Irelevantno je to nakon tog ina nema rtava koje bi jadikovale nad
injenicom nepotivanja njihovih preferencija. Njima je uinjeno zlo kada je
osujeena preferencija.
Za utilitariste preferencija, oduzimanje ivota osobi normalno e biti gore od
oduzimanja ivota nekom drugom biu, budui da su osobe u svojim
preferencijama visoko orijentirane prema budunosti. Stoga ubiti osobu normalno
znai prekriti ne samo jednu, ve irok raspon najsredinjijih i najvanijih
preferencija koje bie moe imati. To e vrlo esto oduzeti smisao svemu to je
rtva pokuavala uiniti u prolim danima, mjesecima ili ak godinama. Nasuprot
tome, bia koja sebe ne mogu vidjeti kao entitete s budunou ne mogu imati
nikakve preferencije glede svoga budueg postojanja. Ovo ne znai osporavati da
se takva bia mogu boriti protiv situacije u kojoj su ugroeni njihovi ivoti, poput
ribe koja se bori kako bi se oslobodila udice zakaene u njenim ustima; ali to ne
pokazuje nita vie od preferencije za prestankom stanja stvari koje se zamjeuje
kao bolno ili zastraujue. Borba protiv opasnosti i boli ne sugerira da su ribe
sposobne preferirati svoje budue postojanje pred nepostojanjem. Ponaanje ribe
na udici sugerira razlog da se ribu ne ubija tom metodom, ali to po sebi ne sugerira
preferencijalno utilitaristiki razlog protiv ubijanja ribe metodom koja donosi
trenutnu smrt, bez prethodnog uzrokovanja boli ili jada. (Jo jednom, zapamtimo
da ovdje razmatramo to je posebno pogreno s ubijanjem osobe; ne tvrdim da
nikada ne postoje nikakvi preferencijalno utilitaristiki razlozi protiv ubijanja
svjesnih bia koja nisu osobe.)
Ima li osoba pravo na ivot?
Iako utilitarjzam preferencija prua izravan razlog za neubijanje osobe, nekima bi
se taj razlog - ak i kada je popraen vanim neizravnim razlozima koje e u obzir
uzeti svaki oblik utilitarizma - mogao initi nedovoljno strogim. ak i za
utilitarizam preferencija, zlo uinjeno ubijenoj osobi samo je jedan imbenik koji
se mora uzeti u obzir, a preferencije rtve ponekad bi mogle biti prevagnute
preferencijama drugih. Neki kau daje zabrana ubijanja ljudi apsolutnija nego to
to implicira ova vrsta utilitaristikog izraunavanja. Mi osjeamo da su
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
73
nai ivoti stvari na koje imamo pravo, a prava se ne smiju ustupati zbog
preferencija ili ugoda drugih.
Nisam uvjeren daje pojam moralnog prava koristan ili smislen, osim kada se
koristi kao skraeni nain pozivanja na temeljnije moralne uvide. Unato tome,
budui daje ideja naeg imanja "prava na ivot" popularna, vrijedi se zapitati
postoje li razlozi za pripisivanje prava na ivot osobama, kao razliitim od drugih
ivih bia.
Michael Toolev, suvremeni ameriki filozof, argumentirao je da jedina bia koja
imaju pravo na ivot jesu ona koja sebe mogu pojmiti kao zasebne entitete koji
postoje u vremenu - drugim rijeima: osobe, kako smo mi koristili taj izraz.
Njegov se argument zasniva na tvrdnji da postoji pojmovna veza izmeu elja koje
je bie sposobno imati i prava za koja se moe rei da ih bie ima. Kako kae
Toolev:
Osnovni je uvid daje pravo neto to se moe prekriti i da, openito, prekriti
pravo pojedinca na neto znai osujetiti odgovarajuu elju. Pretpostavimo, na
primjer, da posjedujete automobil. Tada ja imam prima facie obvezu da vam ga ne
oduzmem. Meutim, ta obveza nije bezuvjetna: ona djelomino ovisi o postojanju
odgovarajue elje u vama. Ako vas nije briga hou lija oduzeti va automobil,
onda ja, inei to, openito ne krim vae pravo.
Toolev priznaje da je teko precizno formulirati veze izmeu prava i elja, jer
postoje problematini sluajevi poput ljudi koji spavaju ili su privremeno u
nesvijesti. On ne eli rei da takvi ljudi nemaju nikakvih prava jer u tom trenutku
nemaju nikakvih elja. Unato tome, smatra Toolev, posjedovanje prava mora na
neki nain biti povezano sa sposobnou posjedovanja relevantnih elja, ukoliko
ve ne s posjedovanjem samih zbiljskih elja.
Sljedei se korak sastoji u primjeni toga shvaanja prava na sluaj prava na ivot.
Da postavimo stvari to je mogue jednostavnije, jednostavnije od Tooleva i
nedvojbeno prejednostavno: ako je pravo na ivot pravo da se nastavi postojati kao
zasebni entitet, onda elja koja je relevantna za posjedovanje prava na ivot jest
elja da se nastavi postojati kao zasebni entitet. Ali tu elju moe imati samo bie
sposobno za poimanje sebe kao zasebnog entiteta koji postoji u vremenu - to jest,
osoba. Prema tome, samo osoba moe imati pravo na ivot.
Tako je Toolev prvi put formulirao svoje stajalite, u dojmljivu lanku
naslovljenom "Abortion and Infanticide" ["Pobaaj i edomorstvo"], objavljenom
prvi put 1972. godine. Meutim, problem kako tono formulirati vezu izmeu
prava i elja naveo je Tooleva da promijeni svoje stajalite u kasnijoj knjizi istog
naslova, Abortion and Infanticide [Pobaaj i edomorstvo]. Tamo on tvrdi da
jedinka ne moe u danom vremenu - recimo, sada - imati pravo na nastavljeno
postojanje
1
74 PRAKTINA ETIKA
osim ako jedinka nije takve vrste da sada moe biti u njezinu interesu da nastavi
postojati. Moglo bi se pomisliti da to predstavlja dramatinu razliku u ishodu
Tooleveva stajalita, jer dok se za novoroene ne bi inilo da je sposobno poimati
sebe kao zasebni entitet koji postoji u vremenu, mi obino mislimo da moe biti u
interesu novoroeneta da ga se spasi od smrti, sve i ako bi smrt bila posve bez
boli ili patnje. Mi to svakako inimo retrospektivno: mogao bih rei da ako znam
da sam gotovo poginuo u ranom djetinjstvu, da je osoba koja je zgrabila moja
kolica ispred jureeg vlaka moj najvei dobroinitelj, jer bez njezina brzog
razmiljanja nikada ne bih bio imao sretan i ispunjen ivot koji sada ivim.
Meutim, Toolev tvrdi da je pogreno retrospektivno pripisivati novoroenetu
interes za ivotom. Ja nisam novoroene iz kojeg sam se razvio. Novoroene
nije moglo unaprijed vidjeti razvijanje u vrstu bia koje ja jesam, pa ak ni u
posredno bie, izmeu bia koje sam ja sada i novoroeneta. Ja se ak ne mogu
sjetiti da sam bio novoroene; izmeu nas ne postoje mentalne poveznice.
Nastavak postojanja ne moe biti meu interesima bia koje nikada nije imalo
pojam trajnog jastva - to jest, koje nikada nije moglo pojmiti sebe kao postojee u
vremenu. Da je vlak na mjestu ubio novoroene, smrt ne bi bila protivna
interesima novoroeneta, budui da novoroene nikada ne bi imalo pojam o
postojanju u vremenu. Tono je da ja u tom sluaju ne bih bio iv, ali mogu rei da
je biti iv u mome interesu samo zato to imam pojam trajnog jastva. S jednakom
istinitou mogu rei da je u mom interesu da su se moji roditelji sreli, jer da se
nikada nisu sreli oni ne bi mogli stvoriti embrio iz kojeg sam se razvio, i tako ne
bih bio iv. To ne znai daje stvaranje tog embrija bilo u interesu svakog
potencijalnog bia koje je vrebalo uokolo ekajui da ga se donese na svijet.
Nikakvog takvog bia nije bilo, i da nisam ja donesen na svijet, ne bi bilo nikoga
tko je propustio ivot koji sam ja uivao voditi. Slino tome, inimo pogreku
ukoliko interes sada konstruiramo u budui ivot novoroeneta, koje u prvim
danima nakon roenja ne moe imati nikakav pojam nastavljenog postojanja, te s
kojim ja nemam nikakve mentalne poveznice.
Stoga Toolev u svojoj knjizi, iako zaobilaznijim putem, dolazi do zakljuka koji je
praktiki ekvivalentan zakljuku do kojeg je doao u svom lanku. Da bi se imalo
pravo na ivot, mora se imati - ili se barem jedno vrijeme imalo - pojam o
posjedovanju trajnog postojanja. Primijetlimo da ova formulacija izbjegava bilo
koje probleme to se tiu ljudi koji spavaju ili su u nesvijesti; dovoljno je da su oni
u jednom vremenu imali pojam trajnog postojanja da bismo mogli rei kako
nastavak ivota moe biti u njihovu interesu. To ima smisla: moja
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
75
elja da nastavim ivjeti - ili da dovrim knjigu koju piem, ili da idue godine
putujem oko svijeta - ne prestaje kada god ja svjesno ne mislim o tim stvarima. Mi
esto elimo stvari, a da elja nije u prednjim redovima naih umova. injenica da
imamo elju oita je ukoliko nas se na nju podsjeti ili se iznenada suoimo sa
situacijom u kojoj moramo birati izmeu dva naina djelovanja, od kojih jedan
ispunjenje elje ini manje vjerojatnim. Na slian nain, nae elje glede
budunosti nisu prestale postojati kada zaspemo. One e jo uvijek biti tu kada se
probudimo. Kao to su elje jo uvijek dio nas, tako i interes za nastavljenim
ivotom ostaje dijelom nas dok spavamo ili smo u nesvijesti.
Ljudi i potivanje autonomije
Do sada je naa rasprava o pogrenosti ubijanja ljudi bila usredotoena na njihovu
sposobnost sagledavanja svoje budunosti i imanja uz nju vezanih elja. Jo jedna
implikacija postojanja kao osobe takoer moe biti relevantna za pogrenost
ubijanja. Postoji smjer etikog miljenja - koji se povezuje s Kantom, ali ukljuuje
mnoge suvremene autore koji nisu kantovci - prema kojemu je potivanje
autonomije osnovno moralno naelo. Pod "autonomijom" se misli na sposobnost
biranja i donoenja vlastitih odluka, te djelovanja prema njima. Racionalna i
samosvjesna bia, prema svemu sudei, imaju tu sposobnost, dok bia koja ne
mogu razmotriti alternative to im se otvaraju nisu sposobna za biranje u traenom
smislu i stoga ne mogu biti autonomna. Posebice, samo bie koje moe shvatiti
razliku izmeu umiranja i nastavljanja ivota moe autonomno izabrati ivjeti.
Stoga ubijanju osobe koja ne izabire umrijeti nedostaje potivanje autonomije te
osobe; a kako je izbor izmeu ivota i smrti najtemeljniji izbor koji itko moe
napraviti, izbor o kojem ovise svi drugi izbori, ubijanje osobe koja ne izabire
umrijeti najtee je mogue krenje autonomije te osobe.
Ne slae se svatko da je potivanje autonomije osnovno moralno naelo ili daje to
uope valjano moralno naelo. Utilitaristi ne potuju autonomiju radi nje same,
premda bi elji osobe da nastavi ivjeti mogli dati veliku teinu, bilo na nain
utilitarizma preferencija, bilo dokazivanjem da je ivot osobe u cjelini bio sretan.
No, ukoliko smo utilitaristi preferencija, moramo dopustiti da elju za nastavkom
ivota mogu prevagnuti druge elje, a ako smo klasini utilitaristi, moramo
priznati da ljudi mogu potpuno grijeiti u njihovim oekivanjima sree. Stoga
utilitarist, prigovarajui ubijanju osobe, ne moe na autonomiju staviti isti
naglasak kao to mogu oni koji potivanje autonomije shvaaju kao samostalno
moralno naelo. Klasini bi utilitarist mogao
76
PRAKTINA ETIKA
prihvatiti da bi u nekim sluajevima osobu koja ne izabire umrijeti bilo ispravno
ubiti na temelju toga da e ta osoba inae voditi jadan ivot. Meutim, to je tono
samo za kritiku razinu moralnog rasuivanja. Kao to smo ranije vidjeli,
utilitaristi mogu poticati ljude da u svojim svakodnevnim ivotima prihvate naela
koja e, ukoliko ih se slijedi, u gotovo svim sluajevima voditi boljim
posljedicama od bilo kojeg alternativnog djelovanja. Naelo potivanja autonomije
bilo bi prvorazredni primjer takvog naela. Uskoro, u raspravi o eutanaziji u
Poglavlju 7, raspravit emo zbiljske sluajeve ovog problema.
Ovdje bi moglo biti korisno saeti nae zakljuke vrijednosti ivota osobe. Vidjeli
smo da postoje etiri mogua razloga za gledite da ivot osobe ima neku posebnu
vrijednost koja je iznad ivota bia koje je tek osjeajue: briga klasinog
utilitarista za uinke ubijanja na druge; briga utilitarista preferencija za razoaranje
rtvinih elja i planova za budunost; argument daje sposobnost poimanja sebe
kao postojeeg u vremenu nuni uvjet prava na ivot; te potivanje autonomije.
Premda bi na razini kritikog rasuivanja klasini utilitarist prihvatio samo prvi,
neizravni razlog, a utilitarist preferencija samo prva dva razloga, na intuitivnoj bi
razini obje vrste utilitarista vjerojatno takoer zastupali potivanje autonomije.
Razlikovanje izmeu kritike i intuitivne razine tako vodi - na razini
svakodnevnog moralnog odluivanja - veem stupnju podudaranja izmeu
utilitarista i onih koji zastupaju druga moralna gledita, nego to bismo to uvidjeli
da smo u obzir uzeli samo kritiku razinu rasuivanja. U svakom sluaju, nijedan
od etiri razloga za pruanje posebne zatite ivotima osoba ne moe se odmah
odbaciti. Stoga emo, kada se posvetimo praktinim problemima koji ukljuuju
ubijanje, na umu imati sva etiri razloga.
Meutim, prije nego se posvetimo praktinim pitanjima oko ubijanja, jo uvijek
moramo razmotriti tvrdnje o vrijednosti ivota koje se ne temelje ni na pripadnosti
naoj vrsti ni na tome da se jest osoba.
Svjesni ivot
Postoje mnoga bia koja osjeaju i sposobna su doivljavati ugodu i bol, ali koja
nisu racionalna i samosvjesna, te time nisu osobe. Na ta u se bia pozivati kao na
svjesna bia. Mnoge ne-ljudske ivotinje gotovo sigurno spadaju u tu kategoriju;
stoga moraju spadati i novoroenad i neki ljudi s intelektualnom invalidnou.
Tko od njih tono nema samosvijesti razmotrit emo u sljedeim poglavljima.
Ukoliko je Toolev u pravu, za ta bia koja nemaju samosvijest ne moe se rei
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
77
da imaju pravo na ivot, u punom smislu rijei "pravo". Ipak, iz drugih razloga,
moglo bi biti pogreno ubiti ih. U ovome odsjeku postavit emo pitanje da li
ivot bia koje je svjesno, ali ne i samosvjesno, ima vrijednost, te ako ima, kako se
vrijednost takvoga ivota usporeuje s vrijednou ivota osobe.
Trebamo li vrednovati svjesni ivot?
Najoitiji razlog za vrednovanje ivota bia sposobnog za doivljavanje ugode ili
boli jest ugoda koju ono moe doivjeti. Vrednujemo li nae vlastite ugode - poput
ugode jedenja, spolnih odnosa, brzog tranja ili plivanja za vrueg dana - tada
univerzalni aspekt etikih sudova od nas zahtijeva da pozitivnu procjenu vlastitog
doivljavanja tih ugoda proirimo na sline doivljaje sviju koji ih mogu doivjeti.
No smrt je kraj svih ugodnih doivljaja. Tako injenica da e bia u budunosti
doivjeti ugodu jest razlog da se kae kako bi bilo pogreno ubiti ih. Dakako,
slian argument o boli upuuje u suprotnom smjeru, i ovaj argument protiv
ubijanja stoji samo kada vjerujemo da e ugoda koju e bia vjerojatno doivjeti
prevagnuti nad boli koju e vjerojatno doivjeti. Dakle, ono na to se ovo svodi
jest da ne bismo trebali skratiti ugodan ivot.
To izgleda prilino jednostavno: mi vrednujemo ugodu, ubijanje onih koji vode
ugodne ivote eliminira ugodu koju bi inae doivjeli, stoga je takvo ubijanje
pogreno. No ovakvo postavljanje argumenta prikriva neto to - kada se jednom
uoi - ovaj problem ini svakakvim samo ne jednostavnim. Postoje dva naina
smanjivanja koliine ugode u svijetu: jedan je eliminirati ugode iz ivota onih koji
vode ugodne ivote; drugi je eliminirati one koji vode ugodne ivote. Prvi nain za
sobom ostavlja bia koja doivljavaju manje ugode nego to bi to s njima inae bio
sluaj. Drugi nain to ne ini. To znai da ne moemo s preferencije prema
ugodnom umjesto neugodnom ivotu automatski prijei na preferenciju prema
ugodnom ivotu umjesto nikakvom ivotu uope. Jer, moglo bi se prigovoriti,
ubijanje nas samih ne stavlja nas u loiji poloaj; ono ini da prestajemo postojati.
Nakon to prestanemo postojati, ugoda koju bismo doivjeli nee nam nedostajati.
Ovo moda izgleda kao cjepidlaenje - kao primjer sposobnosti akademskih
filozofa da pronau razlike tamo gdje ih nema. Ukoliko i vi mislite tako,
razmotrite suprotan sluaj: ne sluaj smanjivanja ugode, ve sluaj njenog
poveavanja. Postoje dva naina poveanja koliine ugode u svijetu: jedan je
poveati ugodu onih koji sada postoje; drugi je poveati broj onih koji e voditi
ugodne ivote. Ako je ubijanje onih koji vode ugodne ivote loe zbog gubitka
ugode, onda bi se inilo
78
PRAKTINA ETIKA
da bi bilo dobro poveati broj onih koji vode ugodne ivote. To bismo mogli
uiniti tako to bismo imali vie djece, ili uzgojem velikog broja ivotinja u
uvjetima koji bi im osigurali ugodne ivote. No da li bi doista bilo dobro stvoriti
vie ugode stvaranjem vie bia kojima je ugodnije?
ini se da postoje dva mogua pristupa ovim zakuastim pitanjima. Prvi je pristup
jednostavno prihvatiti da je dobro poveati koliinu ugode u svijetu poveavajui
broj ugodnih ivota, a daje loe smanjiti koliinu ugode u svijetu smanjujui broj
ugodnih ivota. Ovaj pristup ima prednost to je jednostavan i oito konzistentan,
ali on od nas zahtijeva da smatramo da kada bismo mogli poveati broj bia koja
vode ugodne ivote bez pogoravanja stanja drugih, to bi bilo dobro uiniti. Da
biste vidjeli zbunjuje li vas ovaj zakljuak, moglo bi biti od pomoi razmotriti
specifian sluaj. Zamislimo da neki par nastoji odluiti hoe li imati djece. Sto se
tie njihove vlastite sree, pretpostavimo da su prednosti i nedostaci izjednaeni.
Djeca e stajati na putu njihovim karijerama u kljunoj fazi njihovih
profesionalnih ivota, te e se oni, barem na nekoliko godina, morati odrei svoje
omiljene rekreacije, skijakog tranja. Istodobno, poput mnogih roditelja, oni
znaju da e, imajui djecu i promatrajui ih kako rastu, doivjeti radost i
ispunjenje. Ukoliko e drugi time biti pogoeni, pretpostavimo da e se dobri i loi
uinci meusobno ponititi. Na koncu, budui da par svojoj djeci moe omoguiti
dobru startnu poziciju u ivotu, te e djeca biti graani razvijene drave visokog
ivotnog standarda - pretpostavimo da je vjerojatno kako e njihova djeca voditi
ugodne ivote. Da li bi taj par vjerojatnu buduu ugodu svoje djece trebao smatrati
odluujuim razlogom za imanje djece? Sumnjam da bi to uinili mnogi parovi,
ali, prihvatimo li ovaj prvi pristup, oni bi to trebali.
Ovaj u pristup zvati "ukupnim" gleditem, budui da prema ovom gleditu
ciljamo na poveanje ukupne koliine ugode (i smanjenje ukupne koliine boli) i
ravnoduni smo prema tome izvodi li se to poveanjem ugode kod postojeih bia
ili poveanjem broja bia koja postoje.
Drugi je pristup raunati samo bia koja ve postoje, prije odluke koju donosimo,
ili e barem postojati neovisno o toj odluci. Ovo moemo zvati gleditem
"prethodnog postojanja". Ono osporava da postoji vrijednost u poveavanju ugode
kroz stvaranje dodatnih bia. Gledite prethodnog postojanja vie je u skladu s
intuitivnim rasuivanjem veine ljudi (ja smatram), prema kojemu parovi nemaju
nikakvu moralnu obvezu imati djecu kada je vjerojatno da e djeca voditi ugodne
ivote i kada nitko drugi time nije pogoen na nepovoljan nain.
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
79
No kako emo gledite prethodnog postojanja uskladiti s naim intuicijama o
obrnutom sluaju, kada par razmatra da li e imati dijete koje e - moda zbog
toga to e naslijediti genetski nedostatak - voditi posve jadan ivot i umrijeti prije
svog drugog roendana? Smatrali bismo pogrenim da par, znajui to, zame
takvo dijete; no ukoliko ugoda koju e mogue dijete doivjeti nije razlog da ga se
donese na svijet, zato bol koju e mogue dijete doivjeti jest razlog protiv toga
da ga se donese na svijet? Gledite prethodnog postojanja mora ili smatrati da
nema nieg pogrenog u donoenju jadnog bia na svijet, ili objasniti asimetriju
izmeu sluajeva mogue djece koja e vjerojatno imati ugodne ivote i mogue
djece koja e vjerojatno imati jadne ivote. Osporavati da je loe znajui donijeti
jadno dijete na svijet teko e naii na odaziv onih koji su gledite prethodnog
postojanja prihvatili prije svega zato to im je ono izgledalo vie u skladu s
njihovim intuitivnim prosudbama negoli ukupno gledite; no uvjerljivo
objanjenje asimetrije nije lako pronai. Moda najbolje to se moe rei - a to nije
jako dobro - jest da nema nieg izravno pogrenog u zaimanju djeteta koje e biti
jadno, ali da bismo jednom - kada takvo dijete postoji i budui da njegov ivot ne
moe sadravati nita osim jada - trebali smanjiti koliinu boli u svijetu
postupkom eutanazije. No za roditelje i ostale koji su u to ukljueni eutanazija je
proces muniji od nezaimanja. Stoga imamo neizravan razlog za nezaimanje
djeteta koje je osueno imati jadan ivot.
Dakle, je li pogreno skratiti ugodan ivot? Moemo smatrati da jest, bilo prema
ukupnom gleditu bilo prema gleditu prethodnog postojanja, ali nai nas odgovori
u svakom sluaju obvezuju na razliite stvari. Gledite prethodnog postojanja
moemo zauzeti samo ukoliko prihvatimo da nije pogreno stvoriti jadno bie - ili
pak moramo ponuditi objanjenje toga zato bi ovo trebalo biti pogreno, a ipak ne
bi bilo pogreno izbjei donijeti na svijet bie iji e ivot biti ugodan.
Alternativno moemo zauzeti ukupno gledite, ali tada moramo prihvatiti daje
takoer dobro stvoriti vie bia iji e ivoti biti ugodni - a to ima neke neobine
praktine implikacije. Neke od tih implikacija smo ve vidjeli. Druge e se vidjeti
u sljedeem poglavlju.
Usporeivanje vrijednosti razliitih ivota
Ako moemo dati potvrdan, premda donekle klimav odgovor na pitanje da li ivot
bia koje je svjesno, ali ne i samosvjesno, ima neku vrijednost, moemo li onda
takoer usporeivati vrijednost razliitih ivota, na razliitim razinama svijesti ili
samosvijesti? Naravno, neemo pokuavati pripisati brojane vrijednosti ivotima
razliitih bia, niti
80
PRAKTINA ETIKA
stvarati popis s njihovim poretkom. Najbolje emu se moemo nadati je neka
predodba o naelima koja bi - dopunjena odgovarajuim detaljnim informacijama
o ivotima razliitih bia - mogla posluiti kao osnova za takav popis. No
najtemeljnije pitanje je moemo li uope prihvatiti ideju stupnjevanja vrijednosti
razliitih ivota.
Neki kau daje antropocentrino, pa ak i specistino, hijerarhijski stupnjevati
vrijednost razliitih ivota. Ukoliko to uinimo, neizbjeno emo sebe postaviti na
vrh, a druga bia blie nama srazmjerno slinosti izmeu njih i nas. Umjesto toga,
trebali bismo uvidjeti da, iz motrita samih razliitih bia, svaki ivot ima jednaku
vrijednost. Oni koji prihvaaju ovo gledite uviaju, dakako, da ivot osobe moe
ukljuivati studiranje filozofije, dok ivot mia to ne moe; no oni kau da su
ivotne ugode nekog mia sve to taj mi ima, te se za njih tako moe pretpostaviti
da one miu znae jednako toliko koliko ivotne ugode osobe znae osobi. Ne
moemo rei da je jedno vie ili manje vrijedno od drugoga.
Je li prosudba daje ivot normalnog odraslog pripadnika nae vrste vrjedniji od
ivota normalnog odraslog mia specistika? Takvu bi se prosudbu moglo braniti
samo ukoliko moemo pronai neki neutralni temelj, neko nepristrano stajalite s
kojega moemo napraviti usporedbu.
Potekoa pronalaenja temelja vrlo je realna praktina potekoa, ali nisam
siguran da to predstavlja nerjeiv teoretski problem. Pitanje koje moramo postaviti
postavio bih na sljedei nain. Zamislimo da imam neobino svojstvo da se mogu
pretvoriti u ivotinju, poput Pucka u Snu ivanjske noi. "Ko konj u doi sada, sad
ko pas." I pretpostavimo da kada sam konj, ja doista jesam konj, sa svim
mentalnim doivljajima konja i iskljuivo s njima, a kada sam ljudsko bie, imam
sve mentalne doivljaje ljudskoga bia i iskljuivo njih. Napravimo sada i dodatnu
pretpostavku da mogu ui u tree stanje u kojemu se tono sjeam kako je to biti
konj i tono se sjeam kako je to biti ljudsko bie. Kakvo bi bilo to tree stanje? U
nekim pogledima - na primjer, to se tie stupnja samosvjesti i racionalnosti - to bi
moglo biti vie poput ljudskog postojanja negoli konjskog, ali to ne bi u svakom
pogledu bilo ljudsko postojanje. U ovom treem stanju, dakle, mogao bih
usporeivati konjsko postojanje s ljudskim postojanjem. Pretpostavimo da mi je
bila ponuena prilika za drugi ivot, te da mi je pruen izbor izmeu ivota kao
konja ili ivota kao ljudskog bia, s time da su dotini ivoti u svakom sluaju
otprilike onoliko dobri koliko se to za konjski ili ljudski ivot moe razlono
oekivati da e na ovom
TO JE POGRENO S UBIJANJEM?
81
planetu biti. Tada bih zapravo odluivao izmeu vrijednosti ivota konja (za
konja) i vrijednosti ivota ovjeka (za ovjeka).
Nesumnjivo je da ovaj scenarij zahtijeva od nas da zamislimo mnogo stvari koje
se nikada ne bi mogle dogoditi, kao i neke stvari koje napreu nau matu. Mogla
bi se dovesti u pitanje suvislost postojanja u kojemu netko nije ni konj ni ovjek,
ve se prisjea kako je to biti oboje. Unato tome, mislim da mogu dati neki
smisao ideji biranja iz ove pozicije; a prilino sam uvjeren da bi se iz ove pozicije
neki oblici ivota smatrali poeljnijim od drugih.
Ukoliko je tono da moemo dati smisao biranju izmeu postojanja kao mi i
postojanja kao ovjek, tada - na koju god stranu izbor pao -moemo dati smisao
predodbi da ivot jedne vrste ivotinje ima veu vrijednost od ivota druge; a ako
je tako, onda je tvrdnja da ivot svakog bia ima jednaku vrijednost na vrlo slabim
temeljima. Ovu tvrdnju ne moemo braniti istiui daje ivot svakog bia za njega
od najvie vanosti, jer sada smo prihvatili usporedbu koja zauzima jedan
objektivniji - ili barem intersubjektivni - stav i time se uzdie iznad razmatranja
vrijednosti ivota bia iskljuivo iz motrita tog bia.
Dakle, ne bi nuno bilo specistiki kada bi se vrijednost razliitih ivota
stupnjevalo u nekakav hijerarhijski poredak. Kako bismo to trebali provesti drugo
je pitanje, a ja ne nudim nita bolje od zamiljene rekonstrukcije toga kako bi to
bilo biti druga vrsta bia. Neke bi usporedbe mogle biti preteke. Moda bismo
morali rei da nemamo ni najmanje predodbe o tome da li bi bilo bolje biti riba ili
zmija; no opet, nismo vrlo esto prisiljeni birati izmeu ubijanja ribe ili zmije.
Druge bi usporedbe mogle biti lake. Openito se ini da to je vie razvijen
svjesni ivot bia, to je vii stupanj samosvjesnosti i racionalnosti te stoje iri
raspon moguih doivljaja, to e se vie preferirati tu vrstu ivota, kada bi se
biralo izmeu njega i bia na nioj razini svjesnosti. Mogu li utilitaristi braniti
takvu preferenciju? John Stuart Mili je to pokuao u poznatom odlomku:
Malo bi ljudskih stvorenja pristalo da ih se promijeni u bilo koju od niih ivotinja
zbog obeanja najpotpunijeg omoguenja zvjerskih ugoda; nijedno inteligentno
ljudsko bie ne bi pristalo biti budalom, nijedna uena osoba ne bi bila neznalica,
nijedna osjeajna i savjesna osoba ne bi bila sebina i podla, ak i kada bi ih se
uvjerilo da su budala, glupan ili lupe zadovoljniji svojim sudbinama negoli su oni
svojima [...] Bolje je biti nezadovoljno ljudsko bie nego zadovoljna svinja; bolje
je biti nezadovoljan Sokrat nego zadovoljna budala. Ako su pak budala, ili svinja,
drukijeg miljenja, to je stoga to oni poznaju samo svoju vlastitu stranu pitanja.
Drugi lan usporedbe poznaje obje strane.
Kao to su mnogi kritiari isticali, ovaj argument je slab. Znade li doista Sokrat
kako je to biti budala? Moe li on istinski doivjeti radosti
82
PRAKTINA ETIKA
besposlenog uivanja u jednostavnim stvarima, nepomuen eljom da shvati i
pobolja svijet? U to moemo sumnjati. No drugi znaajan aspekt ovog odlomka
rjee se uoava. Millovu argumentu za preferiranje ivota ljudskog bia pred
ivotom ivotinje (s kojim bi se sasvim sloila veina suvremenih itatelja) tono
je paralelan njegov argument za preferiranje ivota inteligentnog ljudskog bia
pred onim budale. S obzirom na kontekst i nain na koji se termin "budala" obino
koristio u njegovo vrijeme, ini se vjerojatnim da on pod time misli na ono to
bismo mi danas nazivali osobom s intelektualnom invalidnou. Ovom daljnjem
zakljuku neki e se suvremeni itatelji izrazito protiviti. Ali, kao to sugerira
Millov argument, nije lako prihvatiti preferenciju ivota ovjeka pred ivotom ne-
ovjeka, a da se u isto vrijeme ne odobrava preferenciju ivota normalnog
ljudskog bia pred ivotom drugog ovjeka koji ima intelektualnu razinu poput ne-
ovjeka iz prve usporedbe.
Millov je argument teko pomiriti s klasinim utilitarizmom, zato to se
jednostavno ne ini tonim da inteligentnije bie nuno ima veu sposobnost za
sreu; a ak i kada bismo prihvatili da je ta sposobnost vea, injenicu - kao to
priznaje Mili - daje ta sposobnost rjee ispunjena (budala je zadovoljna, Sokrat
nije) trebalo bi uzeti u obzir. Da li bi utilitarist preferencija imao bolje izglede za
obranu Millove prosudbe? To bi ovisilo o tome kako meusobno usporeujemo
razliite preferencije koje prate razliite stupnjeve svjesnosti i samosvijesti. Ne
ini se nemoguim pronai naine stupnjevanja takvih razliitih preferencija, ali
na ovoj razini to pitanje ostaje otvoreno.
Ovo je poglavlje bilo usredotoeno na ubijanje svjesnih bia. Ima li ieg
pogrenog u ubijanju nesvjesnog ivota - na primjer, ivota stabala ili biljaka - bit
e razmotreno u Poglavlju 10, o etici okolia.
U Poglavlju 4 ispitali smo neka opa naela u pogledu vrijednosti ivota. U ovom
i sljedea dva poglavlja iz te emo rasprave izvui neke zakljuke o tri sluaja
ubijanja koji su bili predmeti vrue rasprave: o pobaaju, eutanaziji i ubijanju
ivotinja. Od ta tri pitanja je pitanje o ubijanju ivotinja vjerojatno prouzroilo
najmanje prijepora; unato tome, zbog razloga koji e kasnije postati jasni,
nemogue je braniti neko stajalite o pobaaju i eutanaziji, a da se ne prihvati neko
gledite o ubijanju neljudskih ivotinja. Stoga emo najprije promotriti to pitanje.
Moe li ne-ljudska ivotinja biti osoba ?
Vidjeli smo kako ima razloga za stav da je ubijanje osobe ozbiljnije pogreno od
ubijanja bia koje nije osoba. To je tono bez obzira na to prihvaamo li
utilitarizam preferencija, Toolevev argument o pravu na ivot ili naelo potivanja
autonomije. ak bi i klasini utilitarist rekao da mogu postojati neizravni razlozi
zbog kojih je gore ubiti osobu. Stoga je u raspravi o pogrenosti ubijanja ne-
ljudskih ivotinja vano postaviti pitanje je li koja od njih osoba.
Zvui neobino nazivati ivotinju osobom. Ta bi neobinost mogla biti tek
simptom nae navike da svoju vrstu drimo strogo odijeljenom od drugih vrsta. U
svakom sluaju, jezinu neobinost moemo izbjei preformuliranjem pitanja
sukladno naoj definiciji "osobe". To to ustvari pitamo je da li su bilo koje ne-
ljudske ivotinje racionalna i samosvjesna bia, svjesna sebe kao zasebnih entiteta
s prolou i budunou.
Jesu li ivotinje samosvjesne? Sada postoji odreena vrsta dokazna graa da neke
jesu. Moda najdramatiniji dokazi dolaze od ovjekolikih majmuna koji mogu s
nama komunicirati koristei ljudski jezik. Drevni san da se druge vrste naui
naemu jeziku ostvario se kada je dvoje amerikih znanstvenika, Allen i Beatrice
Gardner, pretpostavilo da uzrok neuspjeha prijanjih pokuaja da se impanze
naui govoriti
84
PRAKTINA ETIKA
nije bio nedostatak inteligencije potrebne za koritenje jezika kod impanza, ve
nedostatak glasovnih mogunosti potrebnih za reproduciranje zvukova ljudskog
govora. Gardnerovi su stoga odluili postupati s mladom impanzom kao da je ona
ljudsko dijete bez glasnica. Komunicirali su s njome, kao i meusobno kada bi bili
u njenom prisustvu, koristei se amerikim znakovnim jezikom (Ameslan),
jezikom kojim se uvelike slue gluhonijemi.
Ta je tehnika imala izvanredan uspjeh. impanza, koju su nazvali "Washoe",
nauila je razumjeti oko 350 razliitih znakova i tono koristiti oko 150 znakova.
Povezivala je znakove kako bi oblikovala jednostavne reenice. Sto se tie
samosvijesti, kada bi joj se pokazalo njenu vlastitu sliku u zrcalu i zapitalo "Tko je
to?", Washoe nije oklijevala odgovoriti "Ja, Washoe". Washoe se kasnije preselila
u Ellens-burg, Washington, gdje je ivjela s drugim impanzama pod nadzorom
Rogera i Deborah Fouts. Tu je posvojila mladune impanze i uskoro mu poela
ne samo slati znakove, ve ga ak namjerno uiti znakovima, primjerice, tako to
bi u odgovarajuem kontekstu postavljala njegove ruke u znak za "hrana".
Gorile su izgleda jednako dobre poput impanzi u uenju znakovnog jezika. Prije
gotovo dvadeset godina Francine Patterson poela je pokazivati znakove i takoer
razgovarati s Koko, enkom gorile. Koko sada vlada aktivnim vokabularom od
preko 500 znakova, te je u vie prigoda tono primijenila oko 1000 znakova. Ona
razumije ak i vei broj govornih engleskih rijei. Njezin partner Michael, kojeg
se poelo uiti znakovima u kasnijoj dobi, koristio je oko 400 znakova. Pred
zrcalom Koko e praviti grimase ili pregledati svoje zube. Kada bi joj se postavilo
pitanje: "Tko je pametna gorila?" Koko je odgovarala: "Ja". Kada je netko, u
prisutnosti Koko, za nju primijetio: "Ona je aavica!" Koko je (moda ne
shvaajui taj izraz) odgovorila znakovima: "Ne, gorila."
Lyn Miles uila je znakovnom jeziku orangutana Chanteka. Kada bi mu se
pokazalo sliku gorile koja pokazuje svoj nos, Chantek je mogao oponaati gorilu
pokazujui vlastiti nos. To implicira da on ima sliku o svome vlastitom tijelu i da
tu sliku moe prenijeti s dvodimenzionalne povrine vizualne slike kako bi obavio
odgovarajuu tjelesnu radnju.
ovjekoliki majmuni takoer koriste znakove kako bi se pozivali na prole ili
budue dogaaje, pokazujui tako osjeaj za vrijeme. Koko na primjer, kada bi joj
se est dana nakon dogaaja postavilo pitanje to se dogodilo na njen roendan,
znakovima bi pokazala "spavati jesti". Jo dojmljiviji dokaz osjeaja za vrijeme je
onaj koji se pokazuje na redovitim zabavama to ih Foutsovi odravaju za
impanze u Ellens-
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE 85
burgu. Svake godine nakon Dana zahvalnosti, Roger i Deborah Fouts postave
boino drvce prekriveno jestivim ukrasima. impanze za boino drvce koriste
kombinaciju znakova "slatki drvce". Godine 1989, kada je snijeg poeo padati
odmah nakon Dana zahvalnosti, ali se drvce jo uvijek nije pojavilo, impanza
nazvana Tatu postavila je pitanje "Slatki drvce?". Foutsovi tumae kao da to
pokazuje ne samo da se Tatu sjeala drvca ve da je ona takoer znala kako je to
bilo godinje doba za nj. Kasnije se Tatu sjetila da je roendan jedne od impanza,
Dar, uslijedio brzo nakon roendana Deborah Fouts. impanze bi za svoje
roendane dobivale sladoled; i nakon stoje bila gotova roendanska zabava za
Deborah, Tatu je pitala: "Dar sladoled?"
Pretpostavimo da na osnovi takve dokazne grae prihvatimo da ovjekoliki
majmuni koji koriste znakove jesu samosvjesni. Jesu li oni u ovom pogledu
izuzetak meu svim ne-ljudskim ivotinjama, upravo zato to se mogu sluiti
jezikom? Ili je pak sluaj da jezik omoguuje ovim ivotinjama da nam pokau
karakteristiku koju one, i druge ivotinje, itavo vrijeme imaju?
Neki su filozofi tvrdili da je za miljenje potreban jezik: ne moe se misliti bez
formuliranja svojih misli rijeima. Na primjer, oksfordski filozof Stuart
Hampshire je napisao:
Razlika izmeu ljudskoga bia i ivotinje ovdje je u mogunosti ljudskoga bia da
izrazi svoju namjeru i da rijeima formulira svoju namjeru da uini tako i tako, u
svoju vlastitu korist ili u korist drugih. Razlika nije tek to da ivotinja zapravo
nema nikakvih sredstava da komunicira ili da u sebi zadri svoju namjeru, to vodi
tome da nitko nikada ne moe doznati kakva je bila namjera. Razlika je snanija,
to se moe tonije izraziti da je besmisleno pripisivati namjere ivotinji koja
nema mogunosti razmiljati te sebi ili drugima objaviti svoje budue ponaanje
[...] Bilo bi besmisleno pripisivati ivotinji pamenje kojim bi ona razlikovala
slijed dogaaja u prolosti, te bi bilo besmisleno pripisivati joj oekivanje slijeda
dogaaja u budunosti. Ona ne posjeduje pojmove o slijedu, ili bilo koje pojmove
uope.
Hamsphire je oigledno pogrijeio napravivi tako grubu razliku izmeu ljudi i
ivotinja; jer, kao to smo vidjeli, ovjekoliki majmuni koji se koriste znakovima
jasno su pokazali da oni imaju "oekivanje slijeda dogaaja u budunosti". No
Hampshire je pisao prije nego su ovjekoliki majmuni nauili koristiti znakovni
jezik, tako da se tu pogreku moe oprostiti. Isto se ne bi moglo rei za mnogo
kasniju obranu istoga gledita od strane drugog engleskog filozofa, Michaela
Leahvja, u knjizi naslovljenoj AgainstLiberation [Protiv osloboenja]. Poput
Hampshi-rea, Leahy tvrdi da ivotinje, jer nemaju jezik, ne mogu imati intencije
ili djelovati "s razlogom".
86 PRAKTINA ETIKA
Pretpostavimo da se takve argumente preformulira tako da se oni odnose na
ivotinje koje nisu nauile sluiti se jezikom, a ne na sve ivotinje. Da li bi ti
argumenti tada bili toni? Ukoliko bi bili, tada nijedno bie bez jezika ne moe biti
osoba. To vrijedi, po svoj prilici, i za mlade ljude kao i za bia koja se ne koriste
znakovima. Moglo bi se tvrditi da jezik koriste mnoge vrste ivotinja, samo to to
nije na jezik. Zasigurno, veina drutvenih ivotinja ima neka sredstva za
meusobno komuniciranje, bilo da su to melodiozne pjesme grbavih kitova,
zujanje i zviduci dupina, zavijanje i lave pasa, pjev ptica, pa ak i ples to ga
izvode pele kada se vrate u konicu prema kojemu druge pele doznaju
udaljenost i smjer izvora hrane s kojeg je pela dola. No upitno je predstavlja li
ita od toga jezik u neophodnom smislu; a budui da bi nas istraivanje tog pitanja
odvelo predaleko od nae teme, pretpostavit u da ne predstavlja i razmotriti to se
moe nauiti od nejezinog ponaanja ivotinja.
Je li okvir argumenta koji osporava intencionalno ponaanje ivotinja vrst kada
ga se ogranii na ivotinje bez jezika? Ne smatram da jest. Hampshireovi i
Leahvjevi argumenti tipini su za one od mnogih filozofa koji su pisali na slian
nain, po tome to su to pokuaji filozofiranja iz naslonjaa o temi koja iziskuje
istraivanje u zbiljskom svijetu. Nema nieg potpuno nezamislivog s biem koje
posjeduje sposobnost pojmovnog miljenja, a ne posjeduje jezik, te postoje
sluajevi ivotinjskog ponaanja koje je izuzetno teko - ukoliko ne i posve
nemogue - objasniti osim pod pretpostavkom da ivotinje misle pojmovno. U
jednom eksperimentu, na primjer, njemaki istraivai su impanzi nazvanoj Julia
pokazali dva reda od pet zatvorenih i prozirnih kontejnera. Na kraju jednoga reda
bila je kutija s bananom; kutija na kraju drugoga reda bila je prazna. Kutija s
bananom mogla se otvoriti samo posebno oblikovanim kljuem; to se moglo
vidjeti na temelju promatranja kutije. Taj se klju mogao vidjeti u unutranjosti
druge kutije; a da bi otvorila tu kutiju, Juliji je trebao jo jedan poseban klju koji
se morao izvaditi iz tree kutije koju se moglo otvoriti samo njenim vlastitim
kljuem, koji se nalazio unutar etvrte zatvorene kutije. Konano, ispred Julije
nalazile su se dvije poetne kutije, otvorene, od kojih je svaka sadravala posebni
klju. Julija je bila u stanju odabrati toan poetni klju, kojim je mogla otvoriti
sljedeu kutiju u redu koji je - na kraju - vodio do kutije s bananom. Da bi to
uinila, ona je morala moi zakljuivati unatrag, od svoje elje da otvori kutiju s
bananom, do svoje potrebe da ima klju koji e je otvoriti, do svoje potrebe za
kljuem koji e otvoriti tu kutiju, i tako dalje. Budui da se Juliju nije uilo
nikakvom obliku jezika, njezino pona-
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
87
sanje dokazuje da bia bez jezika mogu razmiljati na prilino sloene naine.
Ne upuuje samo ivotinjsko ponaanje u laboratorijskim eksperimentima na
zakljuak da one posjeduju i pamenje prolosti i oekivanje budunosti, te da su
svjesne sebe, da oblikuju intencije i da prema njima djeluju. Frans de Waal i
njegovi kolege nekoliko su godina promatrali impanze koje su ivjele u
poluprirodnim uvjetima na etiri hektara ume u zoolokom vrtu u Amsterdamu.
Oni su esto uoavali suradniku aktivnost koja zahtijeva planiranje. Na primjer,
impanze se vole penjati na stabla i lomiti grane kako bi mogle jesti lie. Da bi
sprijeili brzo unitenje niskih stabala, uvari zoolokoga vrta postavili su
elektrinu ogradu oko debala stabala. impanze su tu prepreku svladale lomei
velike grane s mrtvih stabala (koja nisu imala ograde oko sebe) i odvlaei ih do
podnoja ivih stabala. Jedna impanza tada pridrava odlomljenu granu dok se
druga po njoj penje preko ograde na stablo. impanza koja na ovaj nain dospije
na stablo dijeli lie do kojeg je tako dola s impanzom koja pridrava granu.
Frans de Waal je takoer primijetio namjerno prevarantsko ponaanje, koje jasno
pokazuje i samosvijest i svjesnost o svijesti drugih. impanze ive u skupinama u
kojima e jedan mujak biti dominantan i napadat e druge mujake koji se pare sa
spremnim enkama. Unato tome, dobar se dio spolnih aktivnosti odvija dok
dominantni mujak ne pazi. Mujaci impanze esto nastoje zainteresirati enke
za spolnu aktivnost sjedei rairenih nogu pokazujui svoj penis u erekciji.
(Ljudski mujaci, koji se izlau na slian nain, nastavljaju oblik impanzina
ponaanja koji je postao drutveno neprikladan.) Jednom prilikom mlai je mujak
na ovaj nain mamio enku kada se pojavio dominantni mujak. Mlai je mujak
sakrio svoju erekciju rukama tako da je dominantni mujak nije mogao vidjeti.
Jane Goodall opisala je zgodu koja pokazuje planiranje unaprijed kod Figana,
mladog impanze u podruju Gombe u Tanzaniji. Kako bi pribliila ivotinje
svome promatrakome mjestu, Goodall je na stablu sakrila neto banana:
Jednoga dana, neko vrijeme nakon to se skupina nahranila, Figanje primijetio
bananu koja je ostala nezamijeena - ali se Golijat [odrasli mujak koji je u
hijararhiji skupine bio iznad Figana] odmarao tono ispod nje. Nakon samo jednog
brzog pogleda s voa na Golijata, Figan se udaljio i sjeo s druge strane atora tako
da vie nije mogao vidjeti voe. Nakon petnaest minuta, kada je Golijat ustao i
otiao, Figan je bez trenutka oklijevanja otiao na drugu stranu i pokupio bananu.
Sasvim oito je procijenio itavu situaciju: da se ranije popeo prema vou, Golijat
bi ga gotovo sigurno prigrabio sebi. Da je ostao blizu banane, vjerojatno bi s
vremena na vrijeme na nju pogledavao. impanze vrlo brzo
88
PRAKTINA ETIKA
uoavaju i tumae pokrete oiju svojih sudrugova, te bi stoga Golijat vjerojatno i
sam vidio voe. I tako se Figan nije tek suzdrao od trenutnog zadovoljavanja
svoje elje, ve je takoer otiao kako ne bi "odao igru" gledanjem banane.
Opis ove epizode koji daje Jane Goodall, naravno, Figanu pripisuje sloen skup
intencija, ukljuujui intenciju izbjegavanja "odavanja igre" i intenciju dobivanja
banane nakon Golijatova odlaska. Figanu se takoer pripisuje "oekivanje slijeda
dogaaja u budunosti", naime oekivanje da e Golijat otii, da e banana jo
uvijek biti tamo, te da e on, Figan, tada otii i uzeti je. Ipak, izgleda da nema
nieg "besmislenog" u ovom pripisivanju, unato injenici da Figan svoje intencije
i oekivanja ne moe pretoiti u rijei. Ukoliko ivotinja moe stvoriti paljiv plan
za dobivanje banane, te moe poduzeti mjere predostronosti kako njezina
sklonost ne bi odala cilj plana, tada ta ivotinja mora biti svjesna sebe kao
zasebnog entiteta koji postoji u vremenu.
Ubijanje ne-ljudskih osoba
Neke ne-ljudske ivotinje su osobe, kao to smo mi definirali taj izraz. Kako
bismo procijenili vanost toga, moramo to postaviti u kontekst nae ranije rasprave
u kojoj sam zagovarao da jedina obranjiva verzija uenja o svetosti ljudskog ivota
jest ono to bismo mogli zvati "uenjem o svetosti osobnog ivota". Sugerirao sam
da ukoliko ljudski ivot ima posebnu vrijednost ili poseban zahtjev da bude
zatien, on ga ima utoliko to veina ljudskih bia jesu osobe. Ali ukoliko su neke
neljudske ivotinje takoer osobe, ivoti tih ivotinja moraju imati istu posebnu
vrijednost ili zahtjev za zatitom. Bilo da posebna moralna obiljeja ivota
ljudskih osoba zasnivamo na utilitarizmu preferencija, ili na pravu na ivot koje se
izvodi iz njihove sposobnosti da sebe vide kao trajna jastva, ili na potivanju
autonomije, ti argumenti moraju vrijediti i za ne-ljudske ivotinje. Samo neizravni
utilitaristiki razlog za neubijanje osoba - strah koji e takva djela vjerojatno
izazvati kod drugih osoba - za ne-ljudske osobe vrijedi u manjoj mjeri, budui da
je manje vjerojatno za ne-ljude nego za ljude da e doznati za ubijanja koja se
dogaaju daleko od njih. Ali opet, ovaj razlog ne vrijedi niti za svako ubijanje
ljudskih osoba, budui da je mogue ubiti na takav nain da nitko ne dozna da je
osoba ubijena.
Stoga bismo trebali odbaciti uenje koje ivote pripadnika nae vrste smjeta iznad
ivota pripadnika drugih vrsta. Neki pripadnici drugih vrsta su osobe: neki
pripadnici nae vrste nisu. Nikakva objektivna procjena ne moe poduprijeti
gledite daje uvijek gore ubiti pripadnike
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
89
nae vrste koji nisu osobe nego pripadnike drugih vrsta koji jesu osobe. Naprotiv,
kao to smo vidjeli, postoje jaki argumenti za miljenje daje oduzeti ivote
osobama po sebi ozbiljnije od oduzimanja ivota ne-osobama. ini se, dakle, da je
ubijanje, recimo, impanze gore od ubijanja ljudskog bia koje, zbog priroene
intelektualne invalidnosti, nije i nikada ne moe biti osoba.
Trenutno, ubijanje impanze se ne smatra ozbiljnom stvari. Veliki se broj
impanza koristi u znanstvenim istraivanjima, a mnoge od njih umiru za vrijeme
tih istraivanja. Budui da je impanze bilo teko uzgojiti u zatoenitvu,
korporacije koje su nabavljale te ivotinje mnogo su ih godina lovile u afrikim
dunglama. Standardna metoda je bila ustrijeliti enku koja pored sebe ima
mladune. Mladune bi se potom ulovilo i brodom otpremilo u Sjedinjene Drave.
Jane Goodall je procijenila kako je za svako mladune koje je stiglo ivo do
svojeg odredita umrlo est impanza. Iako su se impanze nale na popisu
ugroenih ivotinja, te je ova trgovina sada zabranjena, nezakonito ubijanje i
trgovina impanzama, kao i gorilama i orangutanima, jo uvijek se nastavlja.
Veliki majmuni - impanze, gorile i orangutani - moda su najjasniji sluajevi ne-
ljudskih osoba, ali gotovo je sigurno da postoje i drugi. Sustavno promatranje
kitova i dupina - iz jasnih razloga - prilino je zaostalo za promatranjem majmuna,
te je sasvim mogue da e se za te ivotinje velikog mozga ispostaviti da su
racionalne i samosvjesne. Unato slubenom moratoriju, kitolovna industrija vri
pokolj tisua kitova godinje u ime "istraivanja", a kitolovne drave pokuavaju
sruiti moratorij Meunarodne komisije za kitolovstvo kako bi se mogle vratiti
kitolovstvu punih razmjera. Blie domovini pak, mnogi koji ive sa psima i
makama uvjereni su da su te ivotinje samosvjesne i imaju osjeaj za budunost.
One u odreeno vrijeme poinju oekivati povratak njima prijateljskog ljudskog
bia kui. U svojoj knjizi Emma and I [Emma i ja], Sheila Hocken pripovijeda
kako ju je njezin pas-vodi svakog petka spontano poeo voditi na mjesta gdje je
obavljala svoju tjednu kupovinu, bez potrebe da mu se kae dan. Ljudi koji
jednom tjedno hrane divlje make zapazili su da e se one takoer pojaviti tonoga
dana u tjednu. Takva zapaanja mogu biti "neznanstvena", ali za one koji dobro
poznaju pse i make ona su prihvatljiva i u nedostatku boljih prouavanja ih treba
shvatiti ozbiljno. Prema slubenim brojkama Ministarstva poljoprivrede
Sjedinjenih Drava, otprilike 140000 pasa i 42000 maaka umire svake godine u
laboratorijima Sjedinjenih Drava, dok ih se manji, ali pozamaan broj koriste u
svakoj "razvijenoj" dravi. Ako se pak psi i make kvalificiraju kao
90
PRAKTINA ETIKA
osobe, onda sisavci koje koristimo za hranu ne mogu mnogo zaostajati. O psima
mislimo da su vie poput ljudi nego to su to svinje; no svinje su visoko
inteligentne ivotinje, te kada bismo svinje imali za ljubimce, a pse uzgajali za
hranu, vjerojatno bismo obrnuli na red preferencije. Pretvaramo li osobe u
slaninu?
Dodue, sve ovo je spekulacija. Zna se da je teko utvrditi kada je drugo bie
samosvjesno. No ukoliko je pogreno ubiti osobu kada to moemo izbjei, a
postoji realna sumnja da je bie o ijem ubijanju razmiljamo osoba, tada bismo
tom biu trebali radije vjerovati nego ne vjerovati. Pravilo je ovdje isto kao i ono
meu lovcima na jelene: primijetite li neto to se kree u grmlju, a niste sigurni je
li to jelen ili lovac, ne pucajte! (Mogli bismo misliti kako lovci ne bi trebali pucati
ni u kojem sluaju, ali to pravilo stoji unutar etikog okvira kojim se slue lovci.)
Na ovim se temeljima moraju osuditi mnoga ubijanja neljudskih ivotinja.
Ubijanje drugih ivotinja
Argumenti protiv ubijanja zasnovani na sposobnosti da se vidi sebe kao jedinku
koja postoji u vremenu vrijede za neke ne-ljudske ivotinje, ali postoje i druge
ivotinje za koje se, iako vjerojatno jesu svjesne, ne moe plauzibilno rei da su
osobe. Od tih ivotinja koje ljudi redovito ubijaju u velikom broju ribe se ine
najjasnijim sluajem ivotinja koje su svjesne, ali nisu osobe. Izgleda da
ispravnost ili pogrenost ubijanja tih ivotinja poiva na utilitaristikim razlozima,
jer one nisu autonomne i - barem ukoliko je Tooleveva analiza prava tona - ne
kvalificiraju se za pravo na ivot.
Prije nego to raspravimo utilitaristiki pristup samom ubijanju, trebamo se
podsjetiti da e u utilitaristikim kalkulacijama ulogu igrati veliko mnotvo
neizravnih razloga. Mnogi naini ubijanja koji se koriste na ivotinjama ne donose
trenutnu smrt, tako da u procesu umiranja postoji bol. Postoji takoer uinak smrti
jedne ivotinje na njegovog ili njenog spolnog partnera ili na druge lanove
drutvene skupine te ivotinje. Postoje mnoge vrste ptica u kojima veza izmeu
mujaka i enke traje itav ivot. Smrt jednog lana ovog para vjerojatno uzrokuje
jad i osjeaj gubitka i aljenja kod preivjelog lana. Odnos majka-dijete kod
sisavaca moe biti izvor intenzivne patnje ukoliko je bilo tko od to dvoje ubijen ili
odveden. (Na farmama mlijeka se telad rutinski odvaja od njihovih majki u ranom
stadiju, tako da mlijeko moe biti dostupno ljudima; svatko tko je ivio na
mljekarskoj farmi znat e da krave danima nastavljaju dozivati telad nakon
njihova odlaska.) U
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
91
nekim vrstama, ira skupina moe osjetiti smrt jednog pripadnika -kao to to
sugerira ponaanje vukova i slonova. Svi bi ti imbenici naveli utilitarista da se
usprotivi mnogom ubijanju ivotinja, bez obzira na to jesu li te ivotinje osobe.
Meutim, ti imbenici ne bi bili razlozi za protivljenje ubijanju ne-osoba po sebi,
neovisno o boli i patnji koje bi ono moglo prouzroiti.
Utilitaristika osuda ubijanja koje je bezbolno i ne uzrokuje nikakav gubitak
drugima je sloenija, budui da ovisi o odabiru izmeu dviju verzija utilitarizma
ocrtanih u prethodnom poglavlju. Prihvatimo li ono to sam nazvao gleditem
"prethodnog postojanja", smatrat emo pogrenim ubiti bilo koje bie za iji je
ivot vjerojatno da e sadravati, ili se moe omoguiti da sadri, vie ugode od
boli. Ovo gledite implicira daje normalno pogreno ubijati ivotinje za hranu, jer
bismo obino mogli omoguiti da te ivotinje provedu nekoliko ugodnih mjeseci
ili ak godina prije nego to umru - a ugoda koju dobivamo jedui ih to ne bi
prevagnula.
Druga verzija utilitarizma - "ukupno" gledite - moe voditi drukijem ishodu
kojeg se koristilo radi opravdanja jedenja mesa. Leslie Stephen, britanski politiki
filozof iz devetnaestoga stoljea, jednom je napisao:
Od svih argumenata za vegetarijanstvo nijedan nije toliko slab kao to je to
argument iz humanosti. Svinja ima snaniji interes od bilo koga u zahtjevu za
slaninom. Kada bi svi na svijetu bili Zidovi, svinje uope ne bi postojale.
Stephen na ivotinje gleda kao da su one nadomjestive, a oni koji prihvaaju
ukupno gledite s time se moraju slagati. Ukupna verzija utilitarizma osjeajua
bia dri vrijednima samo onoliko koliko ona omoguuju postojanje intrinzino
vrijednih doivljaja poput ugode. To je kao da su osjeajua bia posude neeg
vrijednog i nije vano hoe li se posuda razbiti dokle god postoji druga posuda u
koju se sadraj moe prebaciti a da se nita ne prolije. (Meutim, ovu metaforu ne
bi trebalo shvatiti preozbiljno; za razliku od dragocjenih tekuina, doivljaji poput
ugode ne mogu postojati neovisno o svjesnom biu, tako da se, ak i prema
ukupnom gleditu, osjeajua bia ne mogu u pravom smislu smatrati pukim
posudama.) Stephenov argument glasi: iako oni to jedu meso jesu odgovorni za
smrt ivotinje koju jedu i za gubitak ugode koju je ta ivotinja osjeala, oni su tako
odgovorni za stvaranje vie ivotinja, jer kada nitko ne bi jeo meso, vie ne bi bilo
ivotinja koje se uzgaja radi tovljenja. Gubitak to ga oni koji jedu meso nanose
jednoj ivotinji tako je, prema ukupnom gleditu, izjednaen koriu koju oni
prenose sljedeoj ivotinji. Ovo moemo zvati "argumentom nadomjestivosti".
92
PRAKTINA ETIKA
Prva stvar koju treba primijetiti s argumentom nadomjestivosti je da on - ak i
ukoliko jest valjan kada dotine ivotinje imaju ugodan ivot - ne bi opravdao
jedenje mesa ivotinja uzgojenih u suvremenim industrijskim farmama, gdje su
ivotinje toliko nagomilane i ograniene u svojim kretnjama da njihovi ivoti
izgledaju prije poput bremena nego poput koristi za njih.
Druga je stvar da ako je dobro stvoriti sretan ivot, onda je vjerojatno dobro da
postoji toliko mnogo sretnih bia na naem planetu koliko god ih on moe
sadravati. Pobornicima jedenja mesa je bolje nadati se da mogu pronai razlog
zato je bolje da postoje sretni ljudi, a ne samo maksimalan mogui broj sretnih
bia, jer bi argument inae mogao implicirati da bismo trebali eliminirati gotovo
sva ljudska bia kako bismo napravili mjesta za mnogo vei broj sitnijih sretnih
ivotinja. Meutim, ako se branitelji jedenja mesa pojave s nekim razlogom za
preferiranje sretnih ljudi, a ne, recimo, sretnih mieva, onda njihov argument
uope nee podupirati jedenje mesa. Uz moguu iznimku sunih podruja
prikladnih iskljuivo za ispau, povrina naeg planeta moe uzdravati vie ljudi
uzgajamo li biljnu hranu nego uzgajamo li ivotinje.
Ove dvije stvari uvelike oslabljuju argument nadomjestivosti kao obranu jedenja
mesa, ali one ne zalaze u sr problema. Jesu li neka osjeajua bia doista
nadomjestiva? Reakcije na prvo izdanje ove knjige sugeriraju da je argument
nadomjestivosti vjerojatno najpri-jeporniji - i najkritiziraniji - argument ove
knjige. Naalost, nitko od kritiara nije ponudio zadovoljavajua alternativna
rjeenja osnovnih problema za koje argument nadomjestivosti nudi jedan, iako ne
vrlo privlaan odgovor.
Henry Salt, vegetarijanac iz devetnaestog stoljea i autor knjige naslova Animal's
Rights [Prava ivotinje], mislio je da taj argument poiva na jednostavnoj
filozofskoj pogreci:
Pogreka lei u zbrci miljenja koje pokuava usporediti postojanje s
nepostojanjem. Osoba koja ve postoji moe osjeati da bi ona radije ivjela nego
ne ivjela, ali ona najprije mora posjedivati terra firma postojanja odakle bi
argumentirala: u trenutku u kojemu poinje argumentirati kao iz bezdana onoga
nepostojeega, ona govori besmislice, pririui dobro ili zlo, sreu ili nesreu,
onome emu nita ne moemo priricati.
Kada sam napisao prvo izdanje knjige Animal Liberation [Osloboenje ivotinja]
prihvatio sam Saltovo gledite. Smatrao sam apsurdnim govoriti kao da je netko
biu uinio uslugu time to ga je donio na svijet, jer u vrijeme kada netko ini tu
uslugu, bie uope ne postoji.
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
93
No sada nisam toliko uvjeren. Na koncu, kao to smo vidjeli u Poglavlju 4, izgleda
da inimo neto loe ukoliko svjesno donosimo na svijet jadno bie, a ako je to
tako, teko je objasniti zato ne inimo neto dobro kada znajui na svijet
donosimo sretno bie.
Derek Parfit je opisao drugu hipotetiku situaciju koja se pretvara u ak jai
argument za gledite nadomjestivosti. On trai da zamislimo dvije ene od kojih
svaka planira imati dijete. Prva ena je ve tri mjeseca trudna kada joj njezin
lijenik kae jednu dobru i jednu lou vijest. Loa je vijest da fetus kojeg nosi ima
nedostatak koji e u znatnoj mjeri umanjiti kvalitetu ivota budueg djeteta - iako
ne toliko nepovoljno da bi to ivot djeteta uinilo krajnje jadnim ili posve
nevrijednim ivljenja. Dobra je vijest daje taj nedostatak lako izljeiv. Sve to
ena treba uiniti jest popiti tabletu koja nee imati nikakvih popratnih uinaka, te
budue dijete nee imati nedostatak. U toj situaciji, sugerira prihvatljivo Parfit, svi
bismo se sloili da ena treba popiti tabletu i da ini pogreno ukoliko je odbije
popiti.
Druga ena posjeti svojeg lijenika prije trudnoe, u vrijeme kada namjerava
prestati koristiti kontracepciju, te takoer dozna lou i dobru vijest. Loa je vijest
da je u medicinskom stanju koje e rezultirati time da e dijete, zame li ga u
sljedea tri mjeseca, imati znatan nedostatak - s tono istim utjecajem na kvalitetu
ivota djeteta kao i nedostatak opisan u prethodnom odlomku. Ovaj se nedostatak
ne moe lijeiti, ali dobra je vijest da je enino stanje privremeno, te ukoliko
prieka tri mjeseca prije nego zatrudni, njezino dijete nee imati nedostatak. Ovdje
takoer, sugerira Parfit, svi bismo se sloili da bi ena trebala priekati prije nego
zatrudni, te da ini pogreno ukoliko ne prieka.
Pretpostavimo da prva ena ne popije tabletu, a da druga ena ne prieka s
trudnoom, te kao rezultat svaka dobije dijete sa znatnom invalidnou. inilo bi
se da je svaka uinila neto pogreno. Jesu li njihova pogrena djela jednake
veliine? Pretpostavimo li da za drugu enu priekati tri mjeseca s trudnoom ne
bi bila vea tekoa nego to bi to za prvu enu bilo popiti tabletu, inilo bi se da
je odgovor potvrdan - to stoje svaka uinila jednako je pogreno. Ali razmotrimo
sada to implicira taj odgovor. Prva je ena naudila svojemu djetetu. To dijete
moe svojoj majci rei: "Trebala si popiti tabletu. Da si to uinila, ja sada ne bih
imao ovu invalidnost i moj bi ivot bio znatno bolji". No ukoliko dijete druge ene
pokua iznijeti istu tvrdnju, njezina majka ima razoran odgovor. Ona moe rei:
"Da sam ekala tri mjeseca s trudnoom ti nikada ne bi postojala. Ja bih stvorila
drugo dijete, iz
94
PRAKTINA ETIKA
razliitog jajaca i razliite sperme. Tvoj ivot, ak i s tvojom invalidnou,
definitivno je iznad toke na kojoj je ivot toliko jadan da prestaje biti vrijedan
ivljenja. Ti nikada nisi imala priliku postojati bez invalidnosti. Stoga ti uope
nisam naudila." Ovaj odgovor izgleda kao potpuna obrana protiv optube da se
naudilo djetetu koje sada postoji. Ukoliko, unato tome, ustrajemo u naem
vjerovanju da je bilo pogreno od ene ne odgoditi svoju trudnou, u emu se
sastoji ta pogrenost? Ona se ne moe sastojati od donoenja na svijet djeteta
kojeg je rodila, jer to dijete ima prikladnu kvalitetu ivota. Da li bi se ona mogla
sastojati u nedonoenju na svijet mogueg bia - da budemo precizni, u nedo-
noenju na svijet djeteta koje bi imala da je priekala tri mjeseca? To je jedan
mogui odgovor, ali nas on ne obvezuje na ukupno gledite, te implicira da je, uz
inae iste uvjete, dobro donijeti na svijet dijete bez invalidnosti. Trea mogunost
je da se pogrenost postupanja ne sastoji u povreivanju odreenog postojeeg
djeteta, niti jednostavno u proputanju da se donese na svijet mogue dijete, ve u
donoenju na svijet djeteta s kvalitetom ivota koja je manje zadovoljavajua
negoli ona drugog djeteta kojeg se moglo donijeti na svijet. Drugim rijeima,
nismo uspjeli stvoriti najbolji mogui ishod. Ovo posljednje se ini
najprihvatljivijim odgovorom, ali takoer sugerira da su barem mogui ljudi
nadomjesti vi. Pitanjem tada postaje ovo: na kojem stupnju u procesu koji se
odvija od moguih ljudi prema zbiljskim ljudima nado-mjestivost prestaje
vrijediti? Koja karakteristika ini razliku?
Ukoliko o ivim stvorenjima - ljudskim ili ne-ljudskim - mislimo kao o
samosvjesnim jedinkama, koje vode svoje vlastite ivote i ele nastaviti ivjeti,
argument nadomjestivosti nema veliku privlanost. Mogue da je Salt, kada je
tako emfatino odbacio ideju nadomjestivosti, mislio na takva bia, jer on svoj
gore navedeni ogled zakljuuje tvrdnjom da je Lukrecije davno opovrgnuo
Stephenov "vulgarni sofizam" u sljedeem odlomku iz djela De rerum natura
[Oprirodi]:
Kakvo li za nas ak zlo bi bilo, da stvoreni nismo!? Roen pak jednom, dakako, da
mora da ivjeti hoe Svatko, dok ne proe njega zamamljiva tenja za iem. Tko
pak okusio nije jo nikada slasti ivota, Niti je postojo, koje 1' mu tete, to rodio
se nije!?
Ovaj odlomak podupire tvrdnju da postoji razlika izmeu ubijanja ivih bia koja
"ivjeti hoe" i nestvaranja bia koje, neroeno i neosobno, ne moe osjeati
nikakav gubitak ivota. No to je s biima koja, iako iva, ne mogu teiti duem
ivotu, jer ne poimaju same sebe kao iva bia s budunou? Ta su bia, u
odreenom smislu, "neosobna". Prema
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
95
tome, kada ih se ubija, moda im se ne ini nikakvo osobno zlo, iako se time
smanjuje koliina sree u svemiru. No to zlo, ukoliko je zlo, moe se kompenzirati
donoenjem na svijet slinih bia koja e voditi jednako sretne ivote. Tako moda
sposobnost da se vidi sebe kao postojeeg u vremenu, te time da se tei duem
ivotu (kao i da se ima druge netrenutane, prema budunosti usmjerene interese)
jest karakteristika koja obiljeava ona bia koja se ne mogu smatrati
nadomjestivima.
Iako emo se na ovu temu vratiti u sljedea dva poglavlja, ovdje moemo
primijetiti da je ovaj zakljuak u skladu s Toolevevim pogledima na to stoje
potrebno da bi se imalo pravo na ivot. Za utilitarista preferencija, zabrinutog za
zadovoljenje preferencija umjesto za doivljaje patnje ili sree, postoji slino
poklapanje s razlikom povuenom izmeu ubijanja onih bia koja su racionalna i
samosvjesna i onih koja to nisu. Racionalna, samosvjesna bia su jedinke koje
vode vlastite ivote te se ni u kojem smislu ne mogu smatrati tek posudama za
dranje odreene koliine sree. Prema rijeima amerikoga filozofa Jamesa
Rachelsa, ona imaju ivot koji je biografski, a ne tek bioloki. Nasuprot tome, bia
koja su svjesna, ali ne i samosvjesna, blia su slici posuda za doivljaje ugode i
boli, jer e njihove preferencije biti neposrednije vrste. Ona nee imati elje koje
projiciraju slike njihova vlastitog postojanja u budunost. Njihova svjesna stanja
nisu interno povezana tijekom vremena. Moemo pretpostaviti da ribe, ako se
onesvijeste, prije gubitka svijesti nee imati nikakva oekivanja ili elje za bilo
im to bi se kasnije moglo dogoditi, te ako vrate svijest, one nisu svjesne toga da
su prethodno postojale. Prema tome, ako bi se ribu ubilo dok je u nesvijesti te ju se
nadomjestilo slinim brojem druge ribe koju se moglo stvoriti samo zato to je
prva skupina riba ubijena, onda iz perspektive riblje svjesnosti ne bi bilo razlike
izmeu tih riba i istih riba koje gube i ponovno vraaju svijest.
Za nesamosvjesno bie smrt je prestanak doivljaja, na prilino isti nain kao stoje
roenje poetak doivljaja. Smrt ne moe biti oprena interesu za nastavkom
ivota, nita vie nego to roenje moe biti u skladu s interesom za zapoinjanjem
ivota. U ovom smislu se, kod nesamosvjesnog ivota, roenje i smrt meusobno
ukidaju; ali, kod samosvjesnih bia, injenica da netko - postavi samosvjestan -
moe htjeti nastaviti ivjeti znai da smrt nanosi gubitak za koji roenje drugog
bia nije dovoljna kompenzacija.
Test univerzalizacije podupire ovo shvaanje. Zamislim li sebe naizmjence kao
samosvjesno bie, a zatim kao svjesno, ali ne i samosvjesno bie, samo bih u
prvom sluaju mogao imati dalekovidne elje
96
PRAKTINA ETIKA
koje nadilaze razdoblja spavanja ili privremene nesvjesnosti, na primjer elja da
dovrim moja prouavanja, elja da imam djecu, ili jednostavno elja da nastavim
ivjeti, pored elja za neposrednim zadovoljenjem ili ugodom ili da izbjegnem
bolne ili uznemirujue situacije. Stoga moja smrt samo u prvom sluaju ukljuuje
vei gubitak od tek privremenog gubitka svijesti, te ona nije prikladno
kompenzirana stvaranjem bia sa slinim izgledima za ugodna iskustva.
Recenzirajui prvo izdanje ove knjige, H. L. A. Hart, nekadanji profesor prava na
Sveuilitu Oxford, sugerirao je da samosvjesna bia za utilitarista moraju biti
nadomjestiva na upravo isti nain kao i nesamosvjesna bia. Prema Hartovu
shvaanju, ovdje nije vano je li netko utilitarist preferencija ili klasini utilitarist,
jer
utilitarizam preferencija je, na kraju krajeva, oblik maksimizirajueg utilitarizma:
on zahtijeva da ukupno zadovoljenje preferencija razliitih osoba bude
maksimizirano upravo tako kao to klasini utilitarizam zahtijeva maksimi-ziranje
ukupne doivljene sree [...] Ukoliko preferencije, ak i elja za ivotom, mogu
biti prevagnute preferencijama drugih, zato one ne mogu biti prevagnute novim
preferencijama stvorenim kako bi zauzele njihovo mjesto?
Naravno, tono je da utilitarizam preferencija jest oblik maksimizirajueg
utilitarizma, u smislu da nas usmjerava maksimiziranju zadovoljenja preferencija,
ali Hart je na skliskijem terenu kada sugerira da to mora znaiti da postojee
preferencije mogu biti prevagnute novim preferencijama stvorenim kako bi
zauzele njihovo mjesto. Naime, dok je zadovoljenje postojee preferencije dobra
stvar, nagodbu "u paketu", koja ukljuuje stvaranje i potom zadovoljenje neke
preferencije, ne treba smatrati njoj ekvivalentnom. No opet, mogunost uni verzali
zaci je podupire ovaj nain shvaanja utilitarizma preferencija. Postavim li se na
mjesto nekog drugog s nezadovoljenom preferencijom, te se zapitam elim li
zadovoljenje te preferencije, odgovor je (tautoloki) "da". Meutim, zapitam li se
elim li imati stvorenu novu preferenciju koja se onda moe zadovoljiti, bit u
prilino nesiguran. Mislim li na sluaj u kojemu e zadovoljenje preferencije biti
izuzetno ugodno, mogao bih rei "da". (Nama je drago to smo gladni ukoliko je
pred nama na stolu slasna hrana, a snane spolne elje su lijepe kada smo ih u
stanju zadovoljiti.) No mislim li na stvaranje preferencije koja je vie nalik
liavanju, rei u "ne". (Mi ne stvaramo sebi glavobolje jednostavno zato da bismo
mogli uzeti aspirin i time zadovoljiti nau elju da se oslobodimo boli.) To znai
da stvaranje i zadovoljenje preferencije nije po sebi ni dobro ni loe: na
odgovorna zamisao o stvaranju i zadovoljenju preferencije varira prema tome hoe
li doivljaj u cjelini biti poeljan ili nepoeljan, s obzirom na
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
97
druge, dugotrajne preferencije koje moemo imati, na primjer prema ugodi
umjesto prema boli.
Kako bi utilitarizam preferencija trebao tono procjenjivati stvaranje i
zadovoljenje preferencije, kao razliito od zadovoljenja postojee preferencije,
predstavlja teak problem. U svom odgovoru na Hartovu kritiku najprije sam
sugerirao da mi o stvaranju nezadovoljene preferencije mislimo kao o upisivanju
duga u neku vrstu moralne knjige prihoda i rashoda, duga koji se zadovoljenjem
preferencije naprosto brie. (Neki e u ovome modelu vidjeti potvrdu Marxove
prijezirne primjedbe daje Benthamov utilitarizam filozofija prikladna za dravu
trgovaca!) Model "moralne knjige prihoda i rashoda" ima prednost to objanjava
zagonetnu asimetriju spomenutu u prethodnom poglavlju, u vezi s razlikom
izmeu ukupne interpretacije utilitarizma i interpretacije prethodnog postojanja.
Mi smatramo pogrenim donijeti na svijet dijete koje e, zbog genetskog
nedostatka, godinu ili dvije voditi krajnje jadan ivot i potom umrijeti; ipak, ne
smatramo dobrim ili obveznim donijeti na svijet dijete koje e, najvjerojatnije,
voditi sretan ivot. Upravo ocrtano "duniko" shvaanje preferencija objasnilo bi
zato bi to trebalo biti tako: donijeti na svijet dijete veinu ijih preferencija
neemo moi zadovoljiti znai stvoriti dug koji ne moemo izbrisati. To je
pogreno. Stvoriti dijete ije e preferencije moi biti zadovoljene znai stvoriti
dug koji se moe izbrisati. Smatram da je to, po sebi, etiki neutralno. Taj model
takoer moe objasniti zastoje, u Parfitovu primjeru, to to dvije ene ine jednako
pogreno -jer obje sasvim nepotrebno donose na svijet dijete za koje je vjerojatno
da e imati vei negativni saldo u knjizi prihoda i rashoda nego dijete koje su
mogle donijeti na svijet.
Naalost, ovo shvaanje nosi sa sobom jednu manje poeljnu implikaciju: uz inae
iste uvjete, ono ini pogrenim donijeti na svijet dijete koje e u cjelini biti vrlo
sretno, te e moi zadovoljiti gotovo sve svoje preferencije, ali e jo uvijek imati
neke preferencije nezadovoljene. Jer ukoliko je stvaranje svake preferencije dug
koji se brie samo kada je elja zadovoljena, ak e i najbolji ivot, uzet sam po
sebi, ostaviti mali dug u knjizi prihoda i rashoda. Budui da svatko ima neke
nezadovoljene elje, zakljuak koji se mora izvesti glasi da bi bilo bolje da se
nitko od nas nije ni rodio. Tako model moralne knjige prihoda i rashoda stvaranja i
zadovoljenja preferencije nee biti dovoljan. Moglo bi ga se spasiti dodavanjem
stipulacije koja postavlja odreenu razinu zadovoljenja preferencije, koja je ispod
potpunog zadovoljenja, kao minimuma za kompenzaciju negativnog uknjienja
98
PRAKTINA ETIKA
nastalog stvaranjem bia s nezadovoljenim preferencijama. To bi mogla biti razina
na kojoj smatramo da ivot - iz perspektive osobe koja vodi taj ivot - prestaje biti
vrijedan ivljenja. Takvo rjeenje izgleda pomalo ad hoc, ali moda ga se moe
ukljuiti u prihvatljivu verziju utilitarizma preferencija.
Druga mogunost je da na model preuzmemo od Shakespearea, koji govori o
"nesigurnom ivotnom putovanju", a ivote samosvjesnih bia vidi kao naporno i
nesigurno putovanje, na ijim se razliitim razinama ulau razliiti iznosi nadanja i
elja, jednako kao i vremena i napora, a radi postizanja odreenih ciljeva ili
odredita. Pretpostavimo da razmiljam o putovanju u Nepal, gdje planiram
pjeaiti do samostana Thvangboche, u podnoju Mt. Everesta. Oduvijek sam
volio visoke planine i znam da bih uivao biti u Himalajama po prvi put. Ukoliko
se tijekom tih prvih dana sanjarenja o mogunosti takvog putovanja pojavi
nepremostiva prepreka - moda nepalska vlada zabrani turizam na osnovi toga da
je to rizik za okoli - bit u malo uzrujan, naravno, ali moje razoaranje nee biti
nita u usporedbi s onim kakvo bi bilo da sam - prije nego sam bio sprijeen u
ostvarivanju mojeg cilja - ve uredio da dobijem slobodne dane na poslu, moda
kupio nepovratnu avionsku kartu za Katmandu, ili ak dugo pjeaio prema
svojemu odreditu. Slino tome, odluku da se ne donese novoroene na svijet
moglo bi se smatrati srodnom spreavanju poetka putovanja, ali to po sebi nije
ozbiljno pogreno, jer putnik nije napravio nikakve planove i nije postavio nikakve
ciljeve. Postupno, kako se ciljevi postavljaju, makar i provizorno, te je mnogo
uinjeno da bi se poveala vjerojatnost ostvarenja ciljeva, poveava se pogrenost
privoenja putovanja preranom kraju. Pred kraj ivota - kada je veina stvari koje
se moglo postii ili uinjena ili je sada nevjerojatno da e se ostvariti - gubitak
ivota opet moe biti manja tragedija nego bi to bio na ranijem stupnju ivota.
Velika je odlika ovog "putnog" modela ivota to on moe objasniti zato bia
koja mogu pojmiti svoje vlastito budue postojanje i upustila su se u svoje ivotno
putovanje nisu nadomjestiva, dok ujedno moe obrazloiti zato je pogreno
donijeti jadno bie na svijet. Uiniti to znai poslati bie na putovanje koje je
osueno na razoaranje i neuspjeh. Taj model takoer nudi prirodno objanjenje
zato obje Parfitove ene ine pogrenu stvar, i to u jednakom stupnju: one obje
sasvim nepotrebno alju putnike s izgledima za uspjeno putovanje manjim negoli
kod drugih putnika koje su mogle postaviti na startnu crtu. Za djecu tih ena moe
se misliti da su nadomjestiva prije poetka putovanja, ali to od nas ne zahtijeva da
smatramo kako postoji obveza
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
99
da na svijet donesemo vie djece, a kamoli da smatramo ljude nado-mjestivima
nakon to je ivotno putovanje doista zapoelo.
Modificirani model moralne knjige prihoda i rashoda, kao i putni model, jesu
metafore i ne treba ih shvatiti predoslovno. U najboljem sluaju, oni sugeriraju
naine razmiljanja o tome kada se otprilike bia mogu smatrati nadomjestivima, a
kada se takvima ne mogu smatrati. Kao to sam naznaio u Predgovoru, to je
podruje u kojemu tek treba pronai potpuno zadovoljavajue odgovore.
Prije naputanja teme ubijanja nesamosvjesnih bia, trebao bih naglasiti kako
prihvatiti gledite da su nesamosvjesna bia nadomjestiva ne znai rei da se
njihovi interesi ne raunaju. Nadam se da tree poglavlje ove knjige razjanjava da
se njihovi interesi raunaju. Dokle god osjeajua bia jesu svjesna, ona imaju
interes doivljavati to je vie mogue ugode i to je manje mogue boli.
Osjeajnost je dovoljna da neko bie smjesti u podruje jednakog uvaavanja
interesa; ali to ne znai da to bie ima osobni interes da nastavi ivjeti.
Zakljuci
Ukoliko su argumenti iz ovog poglavlja toni, ne postoji jedan jedinstveni odgovor
na pitanje "Je li normalno pogreno oduzeti ivot ivotinji?" Izraz "ivotinja" - ak
i u ogranienom smislu "ne-ljudska ivotinja" - pokriva isuvie raznolik raspon
ivota da bi za sve njih vrijedilo jedno naelo.
Neke se ne-ljudske ivotinje ine racionalnim i samosvjesnim, ini se da poimaju
sebe kao zasebna bia s prolou i budunou. Kada je tako, ili prema naem
najboljim spoznajama moe biti tako, argument protiv ubijanja je snaan, snaan
poput argumenta protiv ubijanja ljudskih bia s trajnom intelektualnom
invalidnou koja su na slinoj mentalnoj razini. (Ovdje na umu imam izravne
razloge protiv ubijanja; uinci na rodbinu ovjeka s intelektualnom invalidnou
ponekad e - ali ne uvijek - predstavljati dodatne neizravne razloge protiv ubijanja
ovjeka. Za daljnju raspravu o ovom pitanju vidi Poglavlje 7.)
U sadanjem stadiju naih spoznaja na ovaj snani argument protiv ubijanja
najkategorinije se moemo pozvati protiv pokolja impanza, gorila i orangutana.
Na osnovi onog to sada znamo o tim naim bliskim srodnicima, na njih bismo
neposredno trebali proiriti istu punu zatitu protiv ubijanja koju sada proirujemo
na sva ljudska bia. Argument bi se takoer mogao iznijeti, iako uz razliite
stupnjeve pouzdanosti, u ime kitova, dupina, majmuna, pasa, maaka, svinja,
tuljana, medvjeda, goveda, ovaca, i tako dalje, moda ak do toke na kojoj bi on
moda
100
PRAKTINA ETIKA
ukljuio sve sisavce - mnogo toga ovisi o tome koliko smo daleko spremni ii u
proirivanju spremnosti na vjerovanje tamo gdje postoji sumnja. Meutim, ak i
da smo stali kod vrsta koje sam spomenuo -iskljuivi ostatak ivotinja - naa je
rasprava stavila vrlo velik upitnik na mogunost opravdanja velikog dijela ubijanja
ivotinja koje provode ljudi, ak i kada se to ubijanje odvija bezbolno i bez
nanoenja patnje drugim pripadnicima ivotinjske zajednice. (Veina ovog
ubijanja, dakako, ne odvija se u takvim idealnim uvjetima.)
Kada doemo do ivotinja koje - koliko mi to moemo znati - nisu racionalna i
samosvjesna bia, argument protiv ubijanja je slabiji. Kada nemamo posla s
biima svjesnim sebe samih kao zasebnih entiteta, pogrenost bezbolnog ubijanja
potjee iz gubitka ugode koji je u to ukljuen. Tamo gdje ivot koji je oduzet -
uzevi sve u obzir - ne bi bio ugodan, nije uinjeno nikakvo izravno zlo. ak i
kada bi ubijena ivotinja bila ivjela ugodno, u najmanju se ruku moe tvrditi da
nikakvo zlo nije uinjeno ako e ubijena ivotinja, kao rezultat ubijanja, biti
nadomjetena drugom ivotinjom koja e ivjeti jednako ugodnim ivotom.
Prihvaanje ovog gledita ukljuuje vjerovanje da se zlo uinjeno postojeem biu
moe nadoknaditi koriu prenesenom na zasad nepostojee bie. Stoga je
nesamosvjesne ivotinje mogue smatrati meusobno zamjenjivima na nain na
koji to samosvjesna bia nisu. To znai da u nekim okolnostima - kada ivotinje
vode ugodne ivote, ubijene su bezbolno, njihove smrti ne uzrokuju patnju kod
drugih ivotinja, te ubijanje jedne ivotinje omoguuje da ju se nadomjesti drugom
ivotinjom koja inae ne bi ivjela - ubijanje nesamosvjesnih moe i ne biti
pogreno.
Je li, u skladu s ovim, mogue opravdati uzgoj pilia radi njihova mesa, ne u
uvjetima industrijskih farmi, ve tako da oni slobodno eu uokolo po dvoritu
farme? Napravimo upitnu pretpostavku da pilii nisu samosvjesni. Pretpostavimo
takoer da je te ptice mogue ubiti bezbolno, a da preivjele ne izgledaju
pogoene smru jednog njihovog pripadnika. Pretpostavimo, na koncu, da iz
ekonomskih razloga te ptice ne bismo mogli uzgajati kada ih ne bismo jeli. ini se
da argument nadomjestivosti tada opravdava ubijanje ptica, jer liavanje pilia
ugoda njihova postojanja moe biti protutea ugodama pilia koji jo ne postoje, a
koji e postojati samo ukoliko se postojee pilie ubije.
Kao primjer kritikog moralnog rasuivanja, ovaj argument moe biti vrst. ak i
na toj razini vano je uvidjeti koliko je ograniena njegova primjena. On ne moe
opravdati uzgoj na industrijskim farmama, gdje ivotinje nemaju ugodne ivote.
On takoer normalno ne
ODUZIMANJE IVOTA: IVOTINJE
101
opravdava ubijanje divljih ivotinja. Patka koju je lovac ustrijelio (inei klimavu
pretpostavku da patke nisu samosvjesne, te gotovo sigurno neistinitu pretpostavku
da e lovac patku sigurno ubiti na mjestu) vjerojatno je imala ugodan ivot, ali
ubijanje patke ne vodi njezinu nadomjetanju drugom patkom. Osim ukoliko
populacija pataka nije na maksimumu koji se moe odrati postojeim izvorima
hrane, ubijanje patke okonava ugodan ivot ne zapoinjui drugi, te je stoga -
zbog jednostavnih utilitaristikih razloga - pogrean. Stoga, iako ima situacija u
kojima ubijati ivotinje nije pogreno, te su situacije posebne i ne pokrivaju ba
mnogo od milijardi preranih smrti koje ljudi iz godine u godinu donose
ivotinjama.
U svakom sluaju, na razini praktinih moralnih naela bolje bi bilo posve
odbaciti ubijanje ivotinja za hranu, osim ukoliko se to ne mora initi radi
preivljavanja. Ubijanje ivotinja navodi nas da ih smatramo predmetima koje
moemo koristiti kako nam se svidi. Tada pak njihovi ivoti vrijede malo, mjereni
u odnosu na nae obine prohtjeve. Dokle god nastavljamo koristiti ivotinje na
ovaj nain, bit e nemogue promijeniti nae stavove prema ivotinjama na nain
kako bi ih trebalo promijeniti. Kako moemo ljude potaknuti da potuju ivotinje i
da imaju jednaku brigu za njihove interese, ukoliko ih nastavljaju jesti radi svog
obinog uitka? Kako bi se potaklo ispravne stavove uvaavanja za ivotinje,
ukljuujui i one nesamosvjesne, moglo bi biti najbolje postaviti jednostavno
naelo: izbjegavati ih ubijati za hranu.
8. Bogati i siromani
Neke injenice o siromatvu
U raspravi o eutanaziji u Poglavlju 7 ispitali smo razliku izmeu ubijanja i
doputanja da se umre, zakljuivi da ona nema nikakvu intrinzinu etiku
vanost. Ovaj zakljuak ima implikacije koje uvelike nadilaze eutanaziju.
Promotrimo ove injenice: prema najopreznijim procjenama, 400 milijuna ljudi
nedostaju kalorije, proteini, vitamini i minerali potrebni za odravanje njihovih
tijela i umova zdravim. Milijuni su stalno gladni; drugi pate od bolesti
neishranjenosti i zaraza na koje bi uz bolju prehranu bili otporni. Najgore su
pogoena djeca. Prema jednoj studiji, 14 milijuna djece mlae od pet godina svake
godine umire od kombiniranih uinaka neishranjenosti i zaraza. U nekim se
podrujima za polovicu roene djece moe oekivati da e umrijeti prije svog
petog roendana.
Nedostatak hrane nije jedina nevolja siromanih. Kako bi prikazao iru sliku,
Robert McNamara, kada je bio predsjednik Svjetske banke, predloio je termin
"apsolutno siromatvo". Siromatvo koje poznajemo u industrijaliziranim
zemljama je relativno siromatvo - to znai da su neki graani siromani u
odnosu na blagostanje u kojem uivaju njihovi susjedi. Ljudima koji ive u
relativnom siromatvu u Australiji sasvim bi lako moglo biti dobro u usporedbi s
umirovljenicima u Velikoj Britaniji, a britanski umirovljenici nisu siromani u
usporedbi sa siromatvom koje postoji u Maliju ili Etiopiji. Apsolutno siromatvo,
s druge strane, siromatvo je prema svakom standardu. Prema McNama-rinim
rijeima:
Siromatvo na apsolutnoj razini [...] je ivot na samome rubu opstanka. Apsolutno
siromani su ljudska bia koja teko oskudijevaju, borei se za preivljavanje u
zaputenim i poniavajuim uvjetima koji su gotovo nezamislivi za nau
profinjenu matu i iz naih privilegiranih uvjeta.
166
PRAKTINA ETIKA
U usporedbi sa sretnicima koji ive u razvijenim zemljama, pojedinci u
najsiromanijim zemljama imaju:
osam puta viu stopu smrtnosti djece; tri puta nii oekivani ivotni vijek; 60%
niu stopu pismenosti odraslih;
razinu prehrane koja je za svakog drugog lana populacije ispod prihvatljivih
standarda;
za milijune novoroenadi, manje proteina nego to je dovoljno za optimalan
razvoj mozga.
McNamara je apsolutno siromatvo saeo kao "stanje ivota koje je toliko
obiljeeno neishranjenou, nepismenou, boleu, zaputenom okolicom,
visokom stopom smrtnosti djece i niskim oekivanim ivotnim vijekom, da se
nalazi ispod svake suvisle definicije ljudskoga dostojanstva".
Apsolutno siromatvo, kao to je rekao McNamara, odgovorno je za gubitak
nebrojenih ivota, osobito novoroenadi i male djece. Kada ne uzrokuje smrt,
apsolutno siromatvo jo uvijek uzrokuje bijedu takve vrste kakva se rijetko via u
bogatim zemljama. Kod male djece, neishranjenost spreava i tjelesni i mentalni
razvoj. Prema Programu Ujedinjenih naroda za razvoj, 180 milijuna djece mlae
od pet godina pati od teke neishranjenosti. Milijuni ljudi s loom prehranom pate
od bolesti neishranjenosti, poput gue ili sljepoe uzrokovane nedostatkom
vitamina A. Hranjivu vrijednost onoga to siromani jedu dodatno smanjuju
paraziti poput rudarske gliste ili tjemenca, koji se razmnoavaju u uvjetima loe
higijene i slabog zdravstvenog obrazovanja.
Neovisno o smrti i bolesti, apsolutno siromatvo ostaje bijedno ivotno stanje, s
neprikladnom hranom, stanovanjem, odjeom, higijenom, zdravstvenom skrbi i
obrazovanjem. Worldwatch Institute procjenjuje da 1.2 milijarde ljudi - ili 23%
svjetske populacije - ivi u apsolutnom siromatvu. U svrhe ove procjene,
apsolutno siromatvo je definirano kao "nedostatak dovoljnih prihoda u gotovu
novcu ili takve vrste da se zadovolje najosnovnije bioloke potrebe za hranom,
odjeom i stanovanjem". Apsolutno siromatvo je danas vjerojatno glavni uzrok
ljudske bijede.
Neke injenice o blagostanju
To je pozadina situacije koja itavo vrijeme prevladava na naem planetu. Ona ne
dospijeva u novinske naslove. Ljudi su juer umirali od neishranjenosti i s njome
povezanih bolesti, a jo e ih umrijeti sutra. Za objavljivanje su zanimljivije
povremene sue, uragani, zemljo-
BOGATI I SIROMANI
167
tresi i poplave to odjednom i na jednome mjestu oduzimaju desetke tisua ivota.
To uvelike pridonosi ukupnoj koliini ljudske patnje; ali pogreno je pretpostaviti
da je sve u redu kada nema izvjetaja ni o kakvim veim nesreama.
Nije problem to da svijet ne moe dovoljno proizvesti kako bi svoje ljude
prehranio i udomio. Ljudi u siromanim zemljama konzumiraju prosjeno 180
kilograma ita godinje, dok Sjeverni Amerikanci konzumiraju prosjeno oko 900
kilograma. Uzrok te razlike jest injenica da mi u bogatim zemljama veinom
naega ita hranimo ivotinje, pretvarajui ga u meso, mlijeko i jaja. Budui da je
to krajnje neuinkovit proces, ljudi u bogatim zemljama odgovorni su za potronju
mnogo vie hrane nego oni u siromanim zemljama koji jedu malo ivotinjskih
proizvoda. Kada bismo prestali hraniti ivotinje itom i sojom, koliina uteene
hrane - kada bi se podijelila onima kojima je potrebna - bila bi vie nego dovoljna
da okona glad diljem svijeta.
Ove injenice o hrani za ivotinje ne znae da svjetski problem prehrane lako
moemo rijeiti smanjenjem ivotinjskih proizvoda, ali one pokazuju da je bitan
problem prije onaj raspodjele, a ne onaj proizvodnje. Svijet proizvodi dovoljno
hrane. tovie, siromanije zemlje bi same mogle proizvoditi mnogo vie kada bi
vie koristile poboljane poljoprivredne tehnike.
Zato su, dakle, ljudi gladni? Siromani ljudi ne mogu sebi priutiti kupovinu ita
to ga uzgajaju poljoprivrednici u bogatijim zemljama. Siromani poljoprivrednici
ne mogu sebi priutiti kupovinu poboljanog sjemena ili gnojiva, ili strojeva
potrebnih za buenje bunara i crpljenje vode. Situacija se moe promijeniti jedino
prenoenjem dijela blagostanja bogatih zemalja na siromane.
Da to blagostanje postoji oito je. Nasuprot slici apsolutnog siromatva koju je
oslikao McNamara moe se postaviti slika "apsolutnog bogatstva". Oni apsolutno
bogati nisu nuno bogati u usporedbi sa svojim susjedima, ali su bogati prema
svakoj suvisloj definiciji ljudskih potreba. To znai da su im prihodi vii nego to
im je potrebno da bi se prikladno opskrbili svim osnovnim ivotnim
potreptinama. Nakon kupovine (ili izravno ili plaanjem poreza) hrane,
stanovanja, odjee, osnovnih zdravstvenih usluga i obrazovanja, apsolutno bogati
jo uvijek mogu troiti novac na luksuzne stvari. Apsolutno bogati biraju svoju
hranu radi ugoda svoga nepca, a ne da sprijee glad; oni kupuju novu odjeu da
izgledaju lijepo, a ne da se ugriju; oni se sele da im kue budu u boljem susjedstvu
ili da imaju posebnu sobu u kojoj se djeca mogu igrati, a ne da se sklone od kie; a
nakon svega ovoga, jo uvijek
168
PRAKTINA ETIKA
preostaje novca koji se moe potroiti na stereo-ureaje, video-kamere ili
prekomorska putovanja.
Na ovome mjestu ne donosim nikakve etike sudove o apsolutnom bogatstvu,
samo istiem da ono postoji. Njegovo bitno obiljeje je znatna koliina prihoda
koja je iznad razine potrebne da bi se sebi i lanovima svoje obitelji omoguilo
osnovne ljudske potrebe. Prema tome standardu, apsolutno je bogata veina
graana Zapadne Europe, Sjeverne Amerike, Japana, Novog Zelanda, te naftom
bogatih zemalja Bliskog istoka. Da jo jednom navedemo McNamaru:
Prosjean graanin razvijene zemlje uiva u blagostanju koje nadilazi najrazuz-
danije snove jedne milijarde ljudi u zemljama s prihodom manjim od 200 dolara
po stanovniku. Dakle, to su zemlje - i pojedinci - koje imaju dobara koja bi mogle,
ne ugroavajui vlastitu osnovnu dobrobit, prenijeti apsolutno siromanima.
Trenutno se prenosi vrlo malo toga. Samo su vedska, Nizozemska i Norveka,
kao i neke arapske drave izvoznice nafte, ostvarile umjereni cilj Ujedinjenih
naroda od 0,7% bruto nacionalnog proizvoda (BNP). Velika Britanija daje 0,31%
svojeg BNP-a za slubenu pomo u razvoju te mali dodatni iznos za neslubenu
pomo dobrovoljnih organizacija. Ukupan iznos je oko 2 funte po osobi mjeseno,
a moe se usporediti s 5,5% BNP-a potroenog na alkohol, te 3% na duhan. Druge,
jo bogatije zemlje, daju malo vie: Njemaka daje 0,41%, a Japan 0,32%.
Sjedinjene Drave daju tek 0,15% svojeg BNP-a.
Moralni ekvivalent ubojstvu ?
Ukoliko su to injenice, ne moemo izbjei zakljuak da ljudi u bogatim zemljama
- ne dajui vie nego to sada dajemo - doputaju da oni u siromanim zemljama
pate od apsolutnog siromatva, iz kojega slijede neishranjenost, bolest i smrt. Taj
se zakljuak ne odnosi iskljuivo na vlade. On se odnosi na svakog apsolutno
bogatog pojedinca, jer svatko od nas ima priliku da uini neto za poboljanje te
situacije; na primjer, stavljajui svoje vrijeme ili novac na raspolaganje
dobrovoljnim organizacijama kao to su Oxfam, Care, War on Want, Freedom
from Hun-ger, Community Aid Abroad, i tako dalje. Ukoliko, dakle, dopustiti da
netko umre nije intrinzino razliito od nekoga ubiti, inilo bi se da smo svi mi
ubojice.
Je li ova osuda prestroga? Mnogi e je odbaciti kao oito apsurdnu. Oni e je prije
uzeti kao da pokazuje kako dopustiti da se umre ne moe biti ekvivalentno
ubijanju, a ne kao da pokazuje kako je bogato ivjeti - bez davanja priloga
organizaciji za pomo nerazvijenim
BOGATI I SIROMANI
169
zemljama - etiki ekvivalentno tome da se ode u Etiopiju i ustrijeli nekoliko
seljaka. Formulirana ovako nezgrapno, osuda je bez sumnje prestroga.
Izmeu troenja novca na luksuz umjesto na spaavanje ivota i namjernog
ubijanja ljudi postoji nekoliko znaajnih razlika.
Kao prvo, motivacija e obino biti drukija. Oni koji namjerno ubijaju druge
ljude idu za tim da ih ubiju; pretpostavlja se da oni svojim rtvama ele smrt, iz
pakosti, sadizma ili nekog jednako odbojnog motiva. Osoba koja kupuje novi
stereo-ureaj po svoj prilici eli poveati svoj uitak u glazbi - to samo po sebi
nije strana stvar. U najgorem sluaju, troenje novca na luksuz umjesto na
davanje ukazuje na sebinost i ravnodunost prema patnjama drugih, to su
karakteristike koje mogu biti nepoeljne, ali koje nisu usporedive sa stvarnom
pakou ili slinim motivima.
Kao drugo, veini nas nije teko djelovati u skladu s pravilom protiv ubijanja ljudi:
meutim, vrlo je teko pokoriti se pravilu koje nam nalae da spasimo sve ivote
koje moemo spasiti. Da bi se ivjelo ugodnim ili ak luksuznim ivotom nije
nuno nikoga ubiti; ali je nuno dopustiti da umre netko koga smo mogli spasiti,
jer se moglo pokloniti novac koji nam je potreban za ugodan ivot. Stoga je
dunost izbjegavanja ubijanja mnogo lake posve izvriti negoli dunost
spaavanja. Spaavanje svakog ivota koji moemo spasiti znailo bi smanjiti na
ivotni standard na puke osnovne stvari koje su nam potrebne za preivljavanje.1
Potpuno izvriti tu dunost zahtijevalo bi odreeni stupanj moralnog herojstva koji
je krajnje razliit od pukog izbjegavanja ubijanja.
Trea se razlika sastoji u veoj sigurnosti ishoda ubijanja u usporedbi s
uskraivanjem pomoi. Uperim li u nekoga nabijeni pitolj izbliza i povuem
okida, gotovo je sigurno da e ta osoba biti ubijena; dok se novac, koji bih mogao
pokloniti, moe utroiti na neki projekt koji e se pokazati neuspjenim i nee
nikome pomoi.
etvrto, kada su ustrijeljeni ljudi, pojedince kojima se naudilo moe se
identificirati. Moemo pokazati na njih i na njihove oaloene obitelji. Kada
kupim stereo-ureaj, ne mogu znati koga bi moj novac
1 Strogo gledano, morali bismo ga smanjiti na minimalnu razinu kompatibilnu
prihodu koji nam - nakon to zadovoljimo svoje potrebe - ostavlja maksimum za
poklanjanje. Stoga, ako na svome sadanjem radnom mjestu zaraujem, recimo,
40000 dolara godinje, ali mije radi njega potrebno 5000 dolara godinje za odjeu
i odravanje automobila, onda ne mogu spasiti jo ljudi poklanjajui automobil i
odjeu, ukoliko e to znaiti da moram uzeti posao s kojim u - iako za njega neu
imati ovih trokova - zaraivati samo 20000 dolara.
170
PRAKTINA ETIKA
spasio da sam ga poklonio. U vrijeme oskudice mogu gledati mrtva tijela i
oaloene obitelji u televizijskim izvjeima, te bih mogao biti siguran da bi moj
novac spasio neke od njih; ali ak i tada je nemogue pokazati na neko tijelo i rei:
da nisam kupio stereo, ta bi osoba bila iva.
Kao peto bi se moglo rei da nevolje gladnih nisu moja krivica, te da se stoga za
njih ne mogu smatrati odgovornim. Oni koji umiru od gladi umirali bi od gladi i da
ja nikada nisam postojao. Ukoliko ubijam, meutim, odgovoran sam za smrt
svojih rtava, jer ti ljudi ne bi umrli da ih nisam ubio.
Te razlike ne moraju uzdrmati na prethodni zakljuak da izmeu ubijanja i
doputanja da se umre nema intrinzine razlike. To su ekstrinzine razlike,
odnosno razlike koje su obino, ali ne i nuno povezane s razlikom izmeu
ubijanja i doputanja da se umre. Moemo zamisliti sluajeve u kojima netko, iz
pakosnih ili sadistikih razloga, doputa da netko drugi umre; moemo zamisliti
svijet u kojemu ima toliko malo ljudi kojima treba pomo, te kojima je toliko lako
pomoi da se naa dunost ne dopustiti da ljudi umru izvrava jednako lako poput
nae dunosti da ne ubijemo; moemo zamisliti situacije u kojima je ishod
nepomaganja jednako siguran kao i onaj ubijanja; moemo zamisliti sluajeve u
kojima moemo identificirati osobu za koju smo dopustili da umre. ak moemo
zamisliti sluaj doputanja umiranja u kojemu, da ja nisam postojao, osoba ne bi
bila umrla - primjerice, sluaj u kojemu, da nisam ja bio u poziciji da pomognem
(iako ne pomaem), u mojoj bi poziciji bio netko drugi tko bi pomogao.
Naa prethodna rasprava o eutanaziji ilustrira ekstrinzinu narav ovih razlika, jer
one ne pruaju osnovu za razlikovanje aktivne eutanazije od pasivne. Odlui li
lijenik, u dogovoru s roditeljima, da ne operira - i time da dopusti da umre -
novoroene s Dovmovim sindromom i blokadom probavnoga sustava, njegova e
motivacija biti slina motivaciji lijenika koji novoroenetu, umjesto da dopusti
da ono umre, daje smrtonosnu injekciju. Ni u jednom od ovih sluajeva nee biti
potrebna nikakva izvanredna rtva ili moralno herojstvo. Neope-riranje e zavriti
smru jednako sigurno kao i davanje injekcije. Doputanje da se umre ima rtvu s
identitetom. Na koncu, sasvim je mogue da je lijenik osobno odgovoran za smrt
novoroeneta za koje odlui da ga nee operirati, jer bi on mogao znati da bi
drugi lijenici u bolnici izvrili operaciju da on nije preuzeo taj sluaj.
Unato tome, eutanazija je poseban sluaj i vrlo razliit od doputanja da ljudi
umru od gladi. (Glavna je razlika to, kada je eutanazija opravdana, smrt jest dobra
stvar.) Ekstrinzine razlike koje obino
BOGATI I SIROMANI
171
razgraniuju ubijanje i doputanje da se umre objanjavaju zato ubijanje obino
smatramo mnogo gorim od doputanja da se umre.
Objasniti nae konvencionalne etike stavove ne znai i opravdati ih. Da li
spomenutih pet razlika samo objanjava ili takoer opravdava nae stavove?
Razmotrimo ih jednu po jednu:
1. Uzmimo izostanak rtve koju je mogue identificirati. Pretpostavimo da sam ja
putujui trgovac koji prodaje konzerviranu hranu, te doznam da jedna serija
konzervi sadri kontaminant za koji se zna da - kada ga se konzumira -
podvostruuje rizik da e konzument umrijeti od raka eluca. Pretpostavimo da
konzerve nastavim prodavati. Moja odluka i ne mora imati rtve koje se mogu
identificirati. Neki od onih koji e jesti tu hranu umrijet e od raka. Udio
konzumenata koji e na taj nain umrijeti bit e, dakle, za ukupnu zajednicu
podvostruen; ali tko je od konzumenata umro zato to je jeo to to sam ja
prodavao, a tko bi ionako obolio? To je nemogue rei; ali ta nemogunost moju
odluku zasigurno ne ini nita manje pokudnom nego to bi ona bila da je
kontaminant imao - jednako smrtonosne -uinke koje se lake otkriva.
2. U usporedbi s namjernim ubijanjem, nedostatak sigurnosti da sam davanjem
novca mogao spasiti ivot smanjuje pogrenost neda-vanja; ali to nije dovoljno da
pokae kako je nedavanje prihvatljivo ponaanje. Voza automobila koji juri kroz
pjeake prijelaze, ne obazirui se ni na koga, nije ubojica. On ne mora nikada
doista oboriti pjeaka; ali ipak, to to on ini doista je vrlo pogreno.
3. Pojam odgovornosti za djela umjesto za propuste je zagonetniji. S jedne strane
osjeamo da imamo veu obvezu pomaganja onima iju smo nesreu sami
prouzroili. (Zagovornici pomoi nerazvijenim zemljama zbog toga esto tvrde da
su siromatvo zemalja treega svijeta stvorile zapadne zemlje, kroz oblike
ekonomskog iskoritavanja koji seu u prolost do kolonijalnoga sustava.) S druge
bi strane svaki konzekevencijalist inzistirao da smo odgovorni za sve posljedice
naih djela, te ako je neija smrt posljedica mojega troenja novca na neki luksuzni
predmet, onda sam ja za tu smrt odgovoran. Tono je da bi ta osoba umrla sve i da
ja nisam postojao, ali kakvu to ima vanost? injenica je da ja postojim, a
konzekvencijalist e rei da nae odgovornosti proizlaze iz svijeta kakav on jest, a
ne kakav je mogao biti.
Jedan nain osmiljavanja nekonzekvencijalistikog shvaanja odgovornosti je da
ga se zasnuje na onoj vrsti teorije prava kakvu predlau John Locke ili, u novije
vrijeme, Robert Nozick. Ukoliko svatko ima pravo na ivot, a to pravo je pravo
protiv drugih koji bi mogli prijetiti mojemu ivotu, ali ne i pravo na pomo od
drugih kada mi je ivot u
172
PRAKTINA ETIKA
opasnosti, tada moemo razumjeti osjeaj da smo odgovorni za djelovanje pri
ubijanju, ali ne i za proputanje pri spaavanju. U prvom sluaju se kre prava
drugih, u drugom se ne kre.
Trebamo li prihvatiti takvu teoriju prava? Izgradimo li nau teoriju prava
zamiljajui, poput Lockea i Nozicka, pojedince koji neovisno jedni o drugima
ive u "prirodnom stanju", inilo bi se prirodnim usvojiti ono poimanje prava
prema kojemu se nikakva prava ne kre dokle god svatko svakoga puta na miru.
Prema ovome sam gleditu, da sam to htio, u potpunosti mogao zadrati svoj
neovisni ivot. Stoga, ukoliko va poloaj ne inim nita loijim nego bi on to bio
da s vama nikada nisam imao veze, kako sam mogao prekriti vaa prava? Ali
zato krenuti od takve nepovijesne, apstraktne i, na koncu, nerazumljive ideje kao
stoje ideja samostalnoga pojedinca? Nai su preci, poput drugih primata, bili
drutvena bia puno prije nego to su postali ljudi, te ne bi mogli razviti
sposobnosti i vjetine ljudskih bia da ve prije nisu bili drutvena bia. U svakom
sluaju, mi sada nismo izolirani pojedinci. Zato bismo, dakle, pretpostavljali da
se prava moraju ograniiti na prava protiv upletanja? Umjesto toga, mogli bismo
usvojiti gledite da ozbiljno shvaanje prava na ivot nije kompatibilno ostajanju
po strani i promatranju ljudi kako umiru kada ih se lako moe spasiti.
4. Sto je s razlikom u motivaciji? To to osoba doista ne eli smrt druge osobe
umanjuje ozbiljnost krivice koju zasluuje; ali ne i toliko koliko to sugeriraju nai
sadanji stavovi prema davanju pomoi. Ponovno se moe iznijeti usporedba s
jureim vozaem automobila, budui da takvi vozai obino ne ele nikoga ubiti.
Oni samo uivaju u brzini i ravnoduni su prema posljedicama. Bez obzira na to
to kod njih nema zlonamjernosti, oni koji ubijaju automobilima ne zasluuju
samo krivicu ve i teku kaznu.
5. Na koncu, injenica da obino nije teko izbjei ubijanje ljudi, dok je
spaavanje sviju koje se moe spasiti herojski, mora initi odluujuu razliku za
na stav prema propustu da se uini to dotina naela zahtijevaju. Ne ubiti je
minimalni standard prihvatljivog ponaanja koji moemo zahtijevati od svakoga;
spasiti sve koje se moe spasiti neto je to se realno ne moe traiti, posebice ne u
drutvima naviklim davati toliko malo poput naih drutava. S obzirom na
openito prihvaene standarde, ljude koji, recimo, daju 1000 dolara godinje
organizaciji za pomo nerazvijenim zemljama vjerojatno e se prije hvaliti zbog
nadprosjene velikodunosti nego to e ih se kuditi zbog toga to daju manje
nego bi mogli. Meutim, pitanje primjerenosti pohvale i pokude odvojeno je od
ispravnosti ili pogrenosti djela. Prvo procjenjuje djelat-
BOGATI I SIROMANI
173
nika: drugo procjenjuje djelo. Moda bi mnogi ljudi koji daju 1000 dolara doista
trebali davati barem 5000 dolara, ali kriviti ih to ne daju vie moglo bi imati
suprotan uinak. To bi u njima moglo izazvati osjeaj kako je to se trai
prezahtjevno, te ako e ionako biti okrivljeni, onda jednako tako mogu i ne dati
nita.
(To to bi etika koja spaavanje sviju koje se moe spasiti izjednaava s
neubijanjem bila etika svetaca i heroja ne treba nas navesti na pretpostavku da joj
alternativa mora biti etika koja neubijanje ini obveznim, ali nam ne namee
nikakve obveze prema spaavanju bilo koga. Kao to emo ubrzo vidjeti, postoje
stajalita izmeu tih krajnosti.)
Evo saetka pet uobiajenih razlika izmeu ubijanja i doputanja da se umre, u
kontekstu apsolutnog siromatva i pomoi nerazvijenim zemljama. Izostanak rtve
koju je mogue identificirati nema nikakvu moralnu vanost, iako moe igrati
vanu ulogu u objanjavanju naih stavova. Ideja da smo izravno odgovorni za one
koje ubijemo, ali ne i za one kojima ne pomognemo, ovisi o upitnom pojmu
odgovornosti i moe se utemeljiti jedino pomou prijeporne teorije prava. Razlike
u sigurnosti i motivaciji etiki su vane i pokazuju da nepomaganje siromanima
ne treba osuditi kao njihovo ubojstvo; meutim, to bi moglo biti ravno
usmrivanju nekoga kao posljedice bezobzirne vonje, to je dovoljno ozbiljno.
Na koncu, potekoa potpunog izvrenja dunosti spaavanja sviju koje se moe
spasiti ini neprimjerenim da one koji u tome podbace krivimo jednako kao to
krivimo one koji ubiju; ali, to ne pokazuje daje sam taj in manje ozbiljan. To
takoer nita ne govori o onima koji - daleko od toga da bi spaavali sve koje
mogu spasiti - ne ine nikakav napor da spase bilo koga.
Ovi zakljuci sugeriraju novi pristup. Umjesto da suprotnost izmeu bogatstva i
siromatva pokuavamo rijeiti usporeujui nespaavanje s namjernim ubijanjem,
razmotrimo iznova imamo li obvezu pomoi onima iji su ivoti u opasnosti, te
ako imamo, kako se ta obveza moe primijeniti na sadanju situaciju u svijetu.
Obveza pomaganja Argument za obvezu pomaganja
Na mojemu sveuilitu put od knjinice do predavaonice za humanistike znanosti
prolazi pokraj plitkog ukrasnog ribnjaka. Pretpostavimo da, krenuvi na
predavanje, primijetim malo dijete koje je upalo u ribnjak i u opasnosti je od
utapanja. Da li bi itko osporavao da bih trebao uskoiti i izvui dijete? To znai da
u zablatiti svoju odjeu
174
PRAKTINA ETIKA
te ili otkazati ili odgoditi svoje predavanje dok ne pronaem neto suho u to u se
presvui; ali to je beznaajno u usporedbi sa smru djeteta koja se moe izbjei.
Prihvatljivo naelo koje bi podupiralo sud da trebam izvui dijete je ovo: ukoliko
je u naoj moi da sprijeimo da se dogodi neto vrlo loe, a da pritom ne
rtvujemo nita od usporedive moralne vanosti, to trebamo uiniti. To naelo
izgleda neprijeporno. Ono e oito dobiti pristanak konzekvencijalista; ali i
nekonzekvencijalisti bi ga takoer trebali prihvatiti, jer naredba da se sprijei to
je loe vrijedi samo kada na kocki nije nita od usporedive vanosti. To naelo,
dakle, ne moe dovesti do onih vrsta djela koja nekonzekvencijalisti snano
osuuju - ozbiljnih krenja prava pojedinaca, nepravde, prekrenih obeanja, i tako
dalje. Ukoliko nekonzekvencijalisti bilo to od toga smatraju po moralnoj vanosti
usporedivim s loom stvari koja e se sprijeiti, tada e oni automatski smatrati da
to naelo ne vrijedi u onim sluajevima kada se loa stvar moe sprijeiti samo
krenjem prava, injenjem nepravde, krenjem obeanja ili neega drugoga to je
u igri. Veina nekonzekvencijalista smatra da bismo trebali spreavati ono to je
loe i promicati ono to je dobro. Njihov spor s konzekvencijalistima lei u
njihovu inzistiranju da to nije jedino temeljno etiko naelo: da to jest jedno etiko
naelo nee osporavati nijedna prihvatljiva etika teorija.
Unato tome, zavaravaju je neprijeporan izgled naela da bismo ono loe trebali
sprijeiti kada to moemo izvesti bez rtvovanja neega od usporedive moralne
vanosti. Kada bi se to naelo shvatilo ozbiljno i prema njemu djelovalo, nai
ivoti i na svijet iz temelja bi se promijenili. Jer, naelo ne vrijedi iskljuivo za
rijetke situacije u kojima se moe spasiti dijete iz ribnjaka, ve i za svakodnevne
situacije u kojima moemo pomoi onima koji ive u apsolutnom siromatvu.
Tvrdei to, pretpostavljam da je apsolutno siromatvo loa stvar, s njegovom glau
i neishranjenou, nedostatkom prostora za ivot, nepisme-nou, bolestima,
visokom stopom smrtnosti djece i niskim oekivanim ivotnim vijekom. Takoer
pretpostavljam da bogati imaju mogunosti da se smanji apsolutno siromatvo ne
rtvujui nita od usporedive moralne vanosti. Ukoliko te dvije pretpostavke i
naelo koje smo razmatrali jesu toni, imamo obvezu da pomognemo onima u
apsolutnom siromatvu, obvezu koja je jednako snana poput nae obveze da iz
ribnjaka spasimo dijete koje se utapa. Uskratiti pomo bilo bi pogreno, bez obzira
na to je li to intrinzino ekvivalentno ubijanju ili ne. Pomaganje nije, kao to se
konvencionalno misli, milosrdno djelo
BOGATI I SIROMANI
175
koje je pohvalno uiniti, ali ga nije pogreno propustiti; to je neto to svatko treba
initi.
To je argument za obvezu pomaganja. U formalnijem obliku, izgledao bi ovako:
Prva premisa: Ukoliko moemo sprijeiti neto loe bez rtvovanja bilo ega od
usporedive vanosti, to trebamo uiniti. Druga premisa: Apsolutno siromatvo je
loe.
Trea premisa: Postoji odreena koliina apsolutnoga siromatva koju moemo
sprijeiti bez rtvovanja bilo ega od usporedive moralne vanosti. Zakljuak:
Trebamo sprijeiti odreenu koliinu apsolutnoga siromatva.
Prva premisa je bitna moralna premisa na kojoj argument poiva, a pokuao sam
pokazati daje mogu prihvatiti ljudi koji zastupaju razna etika stajalita.
Drugu premisu teko da e bilo tko osporavati. Apsolutno siromatvo je, kao stoje
rekao McNamara, "ispod svake suvisle definicije ljudskoga dostojanstva" i teko
bi bilo pronai prihvatljivo etiko gledite koje ga ne bi smatralo loim.
Trea premisa je prijepornija, iako je oprezno formulirana. Ona tvrdi da se
odreena koliina apsolutnog siromatva moe sprijeiti bez rtvovanja bilo ega
od usporedive moralne vanosti. Ona time izbjegava prigovor da svaka pomo
koju bih mogao dati predstavlja tek "kap u oceanu", budui da nije rije o tome
hoe li moj osobni prilog imati ikakav zamjetan utjecaj na svjetsko siromatvo u
cjelini (naravno da nee), ve o tome hoe li on sprijeiti neku koliinu
siromatva. To je sve to je argumentu potrebno da bi odrao svoj zakljuak, jer
druga premisa kae da je loe bilo koje apsolutno siromatvo, a ne samo ukupna
koliina apsolutnog siromatva. Ukoliko bez rtvovanja bilo ega od usporedive
moralne vanosti moemo barem jednoj obitelji omoguiti sredstva da se izdigne
iz apsolutnog siromatva, tada je trea premisa potvrena.
Pojam moralne vanosti ostavio sam neispitanim kako bih pokazao da ovaj
argument ne ovisi ni o kakvim specifinim vrijednostima ili etikim naelima.
Smatram da je trea premisa istinita za veinu ljudi koji ive u industrijaliziranim
zemljama, prema bilo kojem odrivom shvaanju toga to je moralno vano. Nae
bogatstvo znai da imamo prihod s kojim moemo raspolagati ne odriui se
osnovnih ivotnih potreba, te da taj prihod moemo iskoristiti da smanjimo
apsolutno siromatvo. Koliki tono iznos emo smatrati da smo obvezni davati
ovisit e o tome to smatramo da ima moralnu vanost usporedivu sa siromatvom
koje moemo sprijeiti: moderna odjea, skupe veere, sofisticirani stereo-ureaji,
prekomorska putovanja, (drugi?)
176 PRAKTINA ETIKA
automobil, vea kua, privatne kole za nau djecu, i tako dalje. Za utilitarista,
vjerojatno nita od ovoga nee imati vanost usporedivu sa smanjenjem
apsolutnog siromatva; a oni koji nisu utilitaristi zasigurno moraju - ukoliko
priznaju naelo univerzalizacije - prihvatiti da su barem neke od ovih stvari
moralno mnogo manje vane od apsolutnog siromatva koje bi se moglo sprijeiti
novcem koji one kotaju. Tako se trea premisa ini istinitom iz svakog
prihvatljivog etikog gledita - iako e tona koliina apsolutnog siromatva koju
se moe sprijeiti prije rtvovanja bilo ega od moralne vanosti varirati s obzirom
na etika gledita koja netko prihvaa.
Prigovori argumentu
Brinuti se za svoje. Svatko tko se zalagao za poveanje pomoi nerazvijenim
zemljama susreo se s argumentom da bismo trebali - prije nego to se sjetimo
siromatva u udaljenim podrujima - pobrinuti se za one nama blinje, za nae
obitelji, te potom za siromane u naoj vlastitoj zemlji.
Nedvojbeno je da mi instinktivno preferiramo pomoi onima koji su nam blii.
Malo bi ljudi moglo stajati po strani i gledati kako se utapa dijete; mnogi mogu
ignorirati oskudicu u Africi. Ali nije pitanje to mi obino inimo, ve to bismo
trebali initi, a teko je uoiti bilo koje vrsto moralno opravdanje gledita da
udaljenost, ili lanstvo u zajednici, predstavlja kljunu razliku u naim obvezama.
Uzmimo, primjerice, rasne sklonosti. Da li bi ljudi europskoga porijekla trebali
prije pomoi siromanim Europljanima nego siromanim Afrikancima? Veina bi
nas takav prijedlog odmah odbacila, a u naemu razmatranju naela jednakog
uvaavanja interesa u Poglavlju 2 pokazano je zato bismo ga trebali odbaciti:
potreba ljudi za hranom nema nikakve veze s njihovom rasom, te ako je
Afrikancima hrana potrebnija nego Europljanima, onda bi davanje prednosti
Europljanima krilo naelo jednakog uvaavanja.
Isto vrijedi za dravljanstvo ili nacionalnu pripadnost. Svaka bogata zemlja ima
jedan dio relativno siromanih graana, ali je apsolutno siromatvo uvelike
ogranieno na siromane zemlje. Oni koji ive na ulicama Kalkute ili u suama
sklonom sahelskom podruju Afrike doivljavaju Zapadu nepoznato siromatvo.
U ovim bi okolnostima bilo pogreno odluiti da e nae izobilje dijeliti samo oni
koji su dovoljno sretni to su graani nae zajednice.
Srodnike obveze osjeamo snanije od onih graanskih. Koji bi roditelji mogli
dati svoju posljednju zdjelu rie ukoliko bi njihova vlastita djeca umirala od gladi?
Uiniti neto takvo inilo bi se nepri-
BOGATI I SIROMANI
177
rodnim, suprotno naoj naravi kao bia koja su bioloki evoluirala -mada je posve
drukije pitanje da li bi to bilo pogreno. U svakom sluaju, nismo suoeni s tom
situacijom, ve s onom u kojoj su naa vlastita djeca dobro uhranjena, dobro
odjevena, dobro obrazovana, a sada bi htjela i nove bicikle, stereo-ureaj ili svoj
vlastiti automobil. U ovim okolnostima ispunjene su sve posebne obveze koje
moemo imati prema svojoj djeci, te nam potrebe stranaca postavljaju vii zahtjev.
Element istine gledita da se najprije trebamo pobrinuti za svoje lei u prednosti
priznatoga sustava odgovornosti. Kada se obitelji i lokalne zajednice brinu za
svoje siromanije lanove, spone naklonosti i osobnih odnosa postiu ciljeve za
koje bi inae bila potrebna ogromna, neosobna birokracija. Zato bi bilo apsurdno
predloiti da se od sada svi smatramo jednako odgovornima za dobrobit svakoga u
svijetu; no argument za obvezu pomaganja to ne predlae. On vrijedi samo onda
kada se neki nalaze u apsolutnom siromatvu, a drugi mogu pomoi bez
rtvovanja bilo ega od usporedive moralne vanosti. Dopustiti da nam vlastita
rodbina potone u apsolutno siromatvo znailo bi rtvovati neto od usporedive
vanosti; a prije nego to bi dolo do toga, krah sustava odgovornosti prema
obitelji i zajednici bio bi imbenik koji bi prevagnuo u korist jednog malog stupnja
preferencije za obitelj i zajednicu. Meutim, ovaj mali stupanj preferencije
odluujue nadjaavaju postojee razlike u blagostanju i vlasnitvu.
Prava vlasnitva. Imaju li ljudi pravo na privatno vlasnitvo, pravo koje proturjei
gleditu da oni imaju obvezu davati neto od svojega bogatstva za one u
apsolutnom siromatvu? Prema nekim teorijama prava (primjerice, Nozickovoj),
pod uvjetom daje vlasnitvo steeno bez koritenja nepravednih sredstava poput
sile i prevare, moe se imati pravo na ogromno bogatstvo dok drugi umiru od
gladi. Ta individualistika koncepcija prava u suprotnosti je s drugim gleditima,
poput ranog kranskog uenja koje se nalazi u djelima Tome Akvin-skoga, prema
kojemu, budui da vlasnitvo postoji radi zadovoljenja ljudskih potreba, "ega god
da ovjek ima u preobilju, on to, prema prirodnome pravu, duguje siromanima
radi njihova uzdravanja". Naravno, socijalist bi takoer smatrao da bogatstvo
prije pripada zajednici, a ne pojedincu, dok bi utilitaristi - bili oni socijalisti ili ne -
bili spremni odbaciti prava vlasnitva kako bi sprijeili vea zla.
Da li argument za obvezu pomaganja drugima stoga pretpostavlja jednu od ovih
drugih teorija o pravima vlasnitva, a ne individualistiku teoriju poput
Nozickove? Ne nuno. Teorija prava vlasnitva moe inzistirati na naemu pravu
da zadrimo bogatstvo, a da se ne izjanjava
178
PRAKTINA ETIKA
o tome da li bi bogati trebali davati siromanima. Nozick, primjerice, odbacuje
upotrebu prisilnih sredstava poput oporezivanja radi preraspodjele prihoda, ali
istie da ciljeve koje smatramo moralno poeljnima moemo ostvariti
dobrovoljnim sredstvima. Stoga bi Nozick odbacio tvrdnju da bogati ljudi imaju
"obvezu" davati siromanima, ukoliko to implicira da siromani imaju pravo na
nau pomo, ali bi mogao prihvatiti da je davanje neto to trebamo initi te da je
nedavanje -premda spada u naa prava - pogreno, jer u etiki ivot spada vie
toga od potivanja tuih prava.
Argument za obvezu pomaganja moe preivjeti - uz tek manje izmjene - ak i
ukoliko prihvatimo individualistiku teoriju prava vlasnitva. Meutim, ni u kojem
sluaju ne mislim da bismo takvu teoriju trebali prihvatiti. Ona previe toga
preputa sluaju da bi bila prihvatljivo etiko gledite. Na primjer, oni iji su se
pretci naselili na pjeane pustoi oko Perzijskoga zaljeva sada su nevjerojatno
bogati, budui da je ispod tog pjeska leala nafta; oni pak iji su se pretci naselili
na bolju zemlju juno od Sahare ive u apsolutnom siromatvu, zbog sue i loih
ljetina. Moe li ta raspodjela biti prihvatljiva iz nepristranog motrita? Zamislimo
li da emo zapoeti ivot ili kao graanin Bahreina ili kao graanin ada, ali ne
znamo koje od ovih drava, bismo li prihvatili naelo da stanovnici Bahreina
nemaju nikakvu obvezu pomoi ljudima koji ive u adu?
Populacija i etika trijae. Moda najozbiljniji prigovor argumentu da imamo
obvezu pomaganja jest sljedei: budui da je glavni uzrok apsolutnoga siromatva
prenapuenost, pomaganje onima koji su sada siromani samo e dovesti do
raanja jo vie ljudi koji e u budunosti ivjeti siromano.
U njegovu najekstremnijem obliku, ovaj se prigovor koristi kako bi se pokazalo da
moramo usvojiti politiku "trijae". Ovaj termin potjee iz medicinske prakse koja
se primjenjivala u vrijeme rata. Zbog pre-malog broja lijenika koji bi se bavili
svim unesreenima, ranjenike bi se podijelilo u tri kategorije: one koji bi
vjerojatno preivjeli bez medicinske pomoi, one koji bi mogli preivjeti ukoliko
prime pomo, ali inae ne bi preivjeli, te one koji ak i s medicinskom pomoi
vjerojatno ne bi preivjeli. Medicinska se pomo pruala samo onima u srednjoj
kategoriji. Dakako, zamisao je bila to uinkovitije iskoristiti ograniena
medicinska sredstva. Za one u prvoj kategoriji, medicinski tretman nije bio strogo
neophodan; za one u treoj kategoriji, bilo je vjerojatno da e biti beskoristan.
Predloeno je da bismo istu praksu trebali upotrijebiti za zemlje, u skladu s
njihovim izgledima da postanu
BOGATI I SIROMANI
179
sposobne same se odravati. Ne bismo pomagali zemljama koje e i bez nae
pomoi uskoro moi hraniti svoje populacije. Ne bismo pomagali zemljama koje,
ak i s naom pomoi, svoju populaciju nee moi ograniiti na razinu koju mogu
hraniti. Pomagali bismo onim zemljama u kojima bi naa pomo mogla biti
odluujua za uspjeh ili neuspjeh uspostavljanja ravnotee izmeu hrane i
populacije.
Samorazumljivo, zastupnici ove teorije nisu volji dati potpuni popis zemalja koje
bi svrstali u "beznadnu" kategoriju; kao primjer se navodio Banglade, kao i neke
zemlje iz Sahela u Africi. Usvojiti politiku trijae, dakle, znailo bi obustaviti
pomo tim zemljama i dopustiti da siromatvo, bolesti i prirodne katastrofe smanje
populaciju tih zemalja na razinu na kojoj one mogu sve prikladno zbrinuti.
U potporu ovome gleditu Garrett Hardin je ponudio metaforu: mi u bogatim
zemljama smo poput putnika na amcu za spaavanje to luta morem prepunom
ljudi koji se utapaju. Pokuamo li utopljenike spasiti ukrcavajui ih na na amac,
amac e biti preoptereen i svi emo se utopiti. Budui da je bolje da umjesto
nikoga preive neki, ostale trebamo pustiti da se utope. U dananjemu svijetu,
prema Hardinu, vrijedi "etika amca za spaavanje". Bogati trebaju pustiti
siromane da umiru od gladi, jer e siromani inae povui bogate za sobom.
Nasuprot tome gleditu, neki su autori tvrdili da je prenapuenost mit. Svijet
proizvodi dovoljno hrane kako bi prehranio svoju populaciju te bi, prema nekim
procjenama, mogao prehraniti i deset puta vie. Ljudi su gladni ne zbog toga to ih
ima previe, ve zbog nepravedne raspodjele zemlje, manipuliranja ekonomijama
zemalja treega svijeta od strane razvijenijih zemalja, razmetanja hranom na
Zapadu, i tako dalje.
Ostavimo li po strani prijeporno pitanje o opsegu u kojemu bi se jednoga dana
mogla poveati proizvodnja hrane, tono je - kao to smo ve vidjeli - da svijet
sada proizvodi dovoljno da bi mogao prehraniti svoje stanovnike - koliina koja se
izgubi tovljenjem ivotinja sama bi bila dovoljna da nadoknadi postojee nestaice
ita. Unato tome, rast populacije ne moe se zanemariti. Uz zemljinu reformu i
koritenje boljih tehnika, Banglade bi mogao prehraniti svoju sadanju populaciju
od 115 milijuna stanovnika; ali, prema procjenama Fonda Ujedinjenih Naroda za
populacijska pitanja, njegova e populacija do 2000. godine narasti na 150
milijuna. Ogroman napor koji e se morati uloiti u prehranu dodatnih 35 milijuna
ljudi - pridodanih populaciji tijekom jednog desetljea - znai da se Banglade
mora razvijati punom brzinom kako bi odrao sadanje stanje. Druge zemlje niskih
180
PRAKTINA ETIKA
prihoda u slinim su situacijama. Do kraja 20. stoljea oekuje se da e populacija
Etiopije s 49 milijuna narasti na 66 milijuna; populacija Somalije sa 7 na 9
milijuna, Indije sa 853 na 1041 milijun, Zaira s 35 na 49 milijuna.2
Sto e se dogoditi nastavi li svjetska populacija rasti? Ona ne moe rasti
beskonano. Zaustavit e je pad stopa raanja ili povienje stopa smrtnosti.
Zagovornici trijae predlau da dopustimo da rast populacije nekih zemalja
zaustavi povienje stopa smrtnosti - naime, poveana neishranjenost i posljedine
bolesti; rairene oskudice; poveana smrtnost djece; te epidemije zaraznih bolesti.
Posljedice trijae su u ovom mjerilu toliko strane da smo je skloni odbaciti bez
daljnje rasprave. Kako bismo mogli sjediti pred naim televizorima, gledajui
kako milijuni umiru od gladi dok mi nita ne poduzimamo? Ne bi li to bio kraj
svih predodbi o ljudskoj jednakosti i potivanju ljudskoga ivota? (Onima koji
napadaju prijedloge za legalizaciju eutanazije o kojima je bilo rije u Poglavlju 7,
tvrdei da e ti prijedlozi umanjiti potivanje ljudskoga ivota, zacijelo bi bilo
bolje da prigovaraju ideji smanjenja ili obustave naih programa pomoi
nerazvijenim zemljama, jer taj bi prijedlog - ako bi se ostvario - bio odgovoran za
mnogo vei gubitak ljudskih ivota.) Zar ljudi nemaju pravo na nau pomo, bez
obzira na posljedice?
Svatko tko na trijau ne bi odmah reagirao s odbojnou bio bi neugodna vrsta
osobe. Meutim, prve reakcije zasnovane na snanim osjeajima nisu uvijek
pouzdani vodii. Zastupnici trijae s pravom su zabrinuti oko dugoronih
posljedica naih postupaka. Oni tvrde da sadanje pomaganje siromanima i na
smrt izgladnjelima samo stvara jo vie siromanih i na smrt izgladnjelih za
budunost. Kada nae mogunosti pomaganja na koncu ne budu dostatne - kao to
se jednoga dana mora dogoditi - patnja e biti vea nego to bi bila da sada
prestanemo pomagati. Ako je to tono, onda ne moemo uiniti nita da,
dugorono, sprijeimo apsolutno umiranje od gladi i siromatvo, te stoga nemamo
obvezu pomaganja. Takoer se ne ini suvislim smatrati da ljudi u tim
okolnostima imaju pravo na nau pomo. Ukoliko prihvaamo takvo pravo, bez
obzira na posljedice, tada tvrdimo - prema Hardinovoj metafori - da trebamo
nastaviti s izvlaenjem
2 Zloslutno je to se kroz dvanaest godina od prvoga izdanja ove knjige situacija
jo vie pogorala nego to se tada predvialo. Banglade je 1979. godine imao
populaciju od 80 milijuna, a predvialo se da e do 2000. godine njegova
populacija narasti na 146 milijuna; populacija Etiopije bila je samo 29 milijuna, a
predvialo se da e narasti na 54 milijuna; populacija Indije iznosila je 620
milijuna, a predvialo se da e narasti na 958 milijuna.
BOGATI I SIROMANI
181
utopljenika na na amac za spaavanje sve dok taj amac ne potone i svi se ne
utopimo.
Ukoliko se trijaa eli odbaciti, to se mora izvesti na njenom vlastitom terenu, u
okviru konzekvencijalistike etike. Tu je ona ranjiva. Svaka konzekvencijalistika
etika u obzir mora uzeti vjerojatnost ishoda. Nain djelovanja koji e sigurno
stvoriti neku korist preferirat e se pred alternativnim nainom koji moe dovesti
do malo vee koristi, ali za koji je jednako vjerojatno da nee dovesti ni do kakve
koristi uope. Trebamo ga izabrati samo ukoliko vei iznos nesigurne koristi
pretee njezinu nesigurnost. Jedna sigurna jedinica koristi bolja je od 10% izgleda
za pet jedinica; ali 50% izgleda za tri jedinice bolje je od jedne sigurne jedinice.
Isto naelo vrijedi kada nastojimo izbjei razna zla.
Politika trijae ukljuuje odreeno, vrlo veliko zlo: kontrolu populacije oskudicom
i bolestima. Deseci milijuna polako bi umirali. Stotine milijuna nastavile bi ivjeti
u apsolutnom siromatvu, na samome rubu opstanka. Nasuprot tim izgledima,
zastupnici politike trijae postavljaju jo vee zlo: isti proces oskudice i bolesti
koji e se dogoditi, recimo, za pedeset godina, kada bi svjetska populacija mogla
biti tri puta vea nego danas, a broj onih koji e umirati od oskudice ili e se boriti
za ivot u apsolutnom siromatvu bit e isto toliko puta vei. Pitanje je: koliko je
vjerojatna ova prognoza da e nastavak sadanje pomoi dovesti do jo veih
katastrofa u budunosti?
Ope je poznato da su prognoze rasta populacije pogreive, a teorije o
imbenicima koji na to utjeu ostaju spekulativne. Jedna teorija, koja je u
najmanju ruku jednako prihvatljiva poput svake druge, glasi da zemlje iji se
ivotni standard poveava prolaze kroz "demografsku tranziciju". Kada su ljudi
vrlo siromani i nemaju nikakvog pristupa suvremenoj medicini, njihova plodnost
je visoka, ali populaciju ograniava visoka stopa smrtnosti. Uvoenje zdravstvene
skrbi, suvremenih medicinskih tehnika i drugih poboljanja smanjuje stopu
smrtnosti, ali to ispoetka nema velikog utjecaja na stopu raanja. Populacija tada
naglo raste. Neke siromane zemlje - posebice one juno od Sahare - sada su u
ovoj fazi. Meutim, ukoliko ivotni standard nastavlja rasti, parovi poinju uviati
da ne trebaju raati toliko djece kao to su ih raali njihovi roditelji kako bi imali
broj djece koja e preivjeti do zrelosti koji je jednak onome u prolosti. Smanjuje
se potreba za djecom radi osiguranja ekonomske potpore u starosti. Poboljano
obrazovanje te emancipacija i zapoljavanje ena takoer smanjuju stopu raanja,
pa se rast populacije tako poinje stabilizirati. Veina bogatih zemalja
182
PRAKTINA ETIKA
dosegla je ovaj stupanj, te njihove populacije rastu vrlo sporo, ukoliko uope rastu.
Ukoliko je ova teorija tona, postoji alternativa katastrofama koje zagovornici
trijae uzimaju kao neizbjene. Moemo pomoi siromanim zemljama da
podignu ivotni standard nasiromanijih lanova svojih populacija. Moemo
poticati vlade tih zemalja da donesu mjere
0 zemljinoj reformi i poboljanju obrazovanja, te da oslobode ene iskljuive
uloge raanja djece. Takoer moemo pomoi drugim zemljama da
kontracepcijska sredstva i sterilizaciju uine iroko dostupnima. Postoje dobri
izgledi da e te mjere pospjeiti demografsku tranziciju
1 svesti rast populacije na mjeru koja se moe kontrolirati. Prema procjenama
Ujedinjenih naroda, 1965. godine prosjena ena u treem svijetu raala je estoro
djece, a samo ih je 8% koristilo neki oblik kontracepcije; do 1991. godine
prosjean broj djece pao je na neto ispod etiri, a vie od polovice ena u treemu
svijetu koristilo je kontracepcijska sredstva. Zamjetan uspjeh u poticanju upotrebe
kontracepcije ostvaren je u Tajlandu, Indoneziji, Meksiku, Kolumbiji, Brazilu i
Bangladeu. Taj uspjeh zahtijevao je - s obzirom na veliinu i vanost ovog
problema - relativno mali troak zemalja u razvoju od oko 3 milijarde dolara
godinje, pri emu je samo 20% ovog iznosa stizalo iz razvijenih zemalja. Stoga se
ini vjerojatnim da e trokovi u ovom podruju biti vrlo rentabilni. Uspjeh se ne
moe zajamiti; ali dokazi upuuju da rast populacije moemo smanjiti
poboljavanjem ekonomske sigurnosti i obrazovanja, te tako to emo
kontracepciju uiniti ire dostupnom. Ove mogunosti ine trijau etiki
neprihvatljivom. Ne moemo dopustiti da milijuni umru od gladi i bolesti kada
postoji prilina vjerojatnost da se populacija moe kontrolirati bez takvih grozota.
Rast populacije, dakle, nije razlog protiv davanja pomoi nerazvijenim zemljama,
iako bi nas trebao potaknuti na razmiljanje o vrsti pomoi koju emo dati.
Umjesto milostinje u hrani, moglo bi biti bolje pruiti pomo koja vodi
usporavanju rasta populacije. To moe biti poljodjelska pomo siromanom
seljatvu, ili pomo u obrazovanju, ili pribavljanje kontracepcijskih sredstava.
Koja se god pomo pokazala najuinkovitijom u posebnim okolnostima, obveza
pomaganja se ne smanjuje.
Preostaje jedno kakljivo pitanje. Sto bismo trebali uiniti sa siromanom i ve
prenapuenom zemljom koja zbog religioznih ili nacionalistikih razloga
ograniava upotrebu kontracepcije i odbija usporiti rast svoje populacije? Da li
bismo, unato tome, trebali ponuditi nau pomo u razvoju? Ili bismo nau ponudu
trebali uvjetovati uinkovitim
BOGATI I SIROMANI
183
koracima poduzetim radi smanjenja stope raanja? Ovoj posljednjoj opciji neki bi
prigovorili da postavljanje uvjeta za pomo predstavlja pokuaj da se nae ideje
nametnu neovisnim i suverenim zemljama. To jest tako - no, zar se to nametanje
ne moe opravdati? Ukoliko je argument za obvezu pomaganja vrst, mi imamo
obvezu smanjiti apsolutno siromatvo; ali nemamo obvezu initi rtve koje -
prema naim najboljim spoznajama - nemaju izgleda za dugorono smanjenje
siromatva. Stoga nemamo obvezu pomagati zemljama ije vlade vode politiku
zbog koje e naa pomo biti neuinkovita. To bi moglo biti vrlo otro prema
siromanim graanima tih zemalja, jer oni moda nemaju nikakvog utjecaja na
vladinu politiku, ali dugorono emo pomoi vie ljudi koristei naa sredstva
tamo gdje su ona najuinkovitija. (Usput reeno, isto bi se naelo moglo
primijeniti na zemlje koje odbijaju poduzeti druge korake koji bi pomo mogli
uiniti djelotvornom - poput odbijanja reformiranja sustava zemljoposjednitva
koji siromanim seljacima u zakupu zemlje nameu nepodnoljivi teret.)
Prepustiti stvar vladi. Cesto sluamo da bi pomo nerazvijenim zemljama trebala
biti odgovornost vlade, a ne preputena privatnim dobrotvornim organizacijama.
Privatno davanje, kae se, omoguuje vladi da izbjegne svoje dunosti.
Budui daje poveanje vladine pomoi najsigurniji nain ostvarivanja znatnog
poveanja ukupne koliine pruene pomoi, sloio bih se da bi vlade bogatih
zemalja trebale davati ozbiljniju - bezuvjetnu - pomo negoli je sada daju. Manje
od jedne estine jednog postotka BNP-a skandalozno je mali iznos za zemlju
bogatu poput Sjedinjenih Drava. ak se i slubeni cilj Ujedinjenih naroda od
0.7% ini mnogo manjim nego to bogate zemlje mogu i trebaju davati - iako je to
cilj koji je nekoliko zemalja postiglo. No je li to razlog protiv toga da svatko od
nas privatno daje to moe, kroz dobrovoljne organizacije? Vjerovati da jest, ini
se, pretpostavlja da to vie ljudi daje kroz dobrovoljne organizacije, to je manje
vjerojatno da e vlada izvriti svoj dio. Je li to prihvatljivo? Suvislije je suprotno
gledite: ukoliko nitko ne daje dobrovoljnu pomo, vlada e pretpostaviti da
njezini graani ne odobravaju pomo nerazvijenim zemljama, te e stoga smanjiti
svoj program. U svakom sluaju - osim ukoliko ne postoji definitivna vjerojatnost
da emo odbivi davati pomo pridonijeti poveanju vladine pomoi - odbiti
privatno davati pogreno je iz istog razloga kao stoje pogrena trijaa: to je
odbijanje da se sprijei sigurna nevolja radi vrlo nesigurnog dobitka. Teret
dokazivanja toga da e odbijanje
184
PRAKTINA ETIKA
privatnog davanja pridonijeti tome da vlada daje vie pada na one koji odbijaju
davati.
Ovime se ne tvrdi daje privatno davanje dovoljno. Zasigurno, trebamo se zalagati
za posve nove standarde i javne i privatne pomoi nerazvijenim zemljama.
Takoer bismo trebali raditi na pravednijim trgovinskim ugovorima izmeu
bogatih i siromanih zemalja, te na manjoj dominaciji ekonomijama siromanih
zemalja od strane multinacionalnih korporacija koje vie brinu oko stvaranja
profita svojim dioniarima nego oko hrane za lokalnu sirotinju. Moda je politiki
djelovati za interese siromanih jo vanije nego im osobno davati - ali zato ne
initi i jedno i drugo? Naalost, gledite da je pomo nerazvijenim zemljama
odgovornost vlade mnogi koriste kao razlog protiv davanja, ali ne i kao razlog da
budu politiki aktivni.
Previsoki standard? Posljednji prigovor argumentu za obvezu pomaganja glasi da
on postavlja standard koji je toliko visok da bi ga mogao ispuniti samo svetac. Taj
se prigovor javlja u najmanje tri verzije. Prva verzija tvrdi da (budui da je ljudska
narav takva kakva jest) mi ne moemo postii toliko visok standard, a budui da je
apsurdno rei da trebamo uiniti ono to ne moemo uiniti, moramo odbaciti
tvrdnju da trebamo davati toliko mnogo. Prema drugoj verziji: ak i kada bismo
mogli ostvariti toliko visok standard, to bi bilo nepoeljno initi. Trea verzija
prigovora glasi da nije poeljno postaviti toliko visok standard zato to e ga se
smatrati pretekim za postizanje, te e on mnoge odvratiti ak i od pokuaja da to
ine.
Oni koji istiu prvu verziju prigovora esto su pod utjecajem injenice da smo mi
evoluirali u prirodnom procesu u kojemu se za one s visokim stupnjem brige za
vlastite interese - ili za interese njihovog potomstva ili srodnika - moe oekivati
da e za sobom ostaviti vie potomaka u buduim naratajima, te da e na koncu
posve istisnuti one posve altruistine. Tako je biolog Garrett Hardin, u potporu
svojoj "etici amca za spaavanje", tvrdio da altruizam moe postojati samo "u
malom mjerilu, kratkorono i unutar malih, prisnih skupina", dok je Richard
Dawkins u svojoj provokativnoj knjizi The Selfish Gene [Sebini gen] napisao:
"Koliko god, moda, eljeli vjerovati kako to nije tono, bezuvjetna ljubav i
dobrobit vrste kao cjeline pojmovi su koji u evoluciji jednostavno nemaju smisla".
Razmatrajui prigovor da bismo se najprije trebali pobrinuti za svoje, ve sam
upozorio na vrlo snanu tendenciju ljudskih bia k pristranosti. Mi imamo
prirodno snaniju elju za promicanjem naih vlastitih interesa i interesa bliskih
nam srodnika nego za promicanjem interesa stranaca. To znai da bi bilo
BOGATI I SIROMANI
185
glupo oekivati iroko slaganje sa standardom koji zahtijeva nepristranu brigu, a
zbog tog bi razloga bilo jedva primjereno ili mogue osuivati one koji takav
standard ne uspiju ostvariti. Meutim, djelovati nepristrano - iako moe biti vrlo
teko - nije nemogue. Tvrdnja koja se esto navodi - da "treba" implicira "moe"
- predstavlja razlog za odbacivanje moralnih sudova poput "Trebao si spasiti sve
ljude s broda koji tone", kada zapravo, da si primio jo jednu osobu u amac za
spaavanje, on bi potonuo i ne bi spasio nikoga. U toj situaciji je apsurdno rei da
se trebalo uiniti neto to se nikako nije moglo uiniti. Meutim, kada imamo
novca za luksuzne stvari dok drugi umiru od gladi, jasno je da svi mi moemo dati
mnogo vie nego to dajemo, te se stoga svi moemo pribliiti nepristranome
standardu predloenom u ovom poglavlju. U pribliavanju tome standardu nema
nikakvih nepremostivih prepreka. Zbog toga je neutemeljeno rei da je nepristrani
standard pogrean zato to "treba" implicira "moe" te mi zato ne moemo biti
nepristrani.
Drugu verziju prigovora zastupalo je nekoliko filozofa tijekom osamdesetih
godina 20. stoljea, meu njima i Suan Wolf u dojmljivom lanku naslovljenom
"Moral Saints" ["Moralni sveci"]. Prema Wolf, ako bismo svi prihvatili vrstu
moralnog dranja koja se brani u ovom poglavlju, morali bismo se odrei mnogih
stvari koje ivot ine zanimljivim: opere, gurmanske kuhinje, elegantne odjee,
profesionalnog sporta - da spomenemo samo neke. Vrsta ivota koja se od nas
zahtijeva bila bi jednostrano nastojanje oko sveopeg dobra, bez one irine
interesa i aktivnosti koja - prema manje zahtjevnom gleditu - moe biti dio naeg
ideala dobrog ivota za ljudsko bie. Meutim, na to se moe odgovoriti: dok
bogat i raznolik ivot, koji Wolf podrava kao ideal, moe biti najpoeljniji oblik
ivota za ljudsko bie u svijetu izobilja, pogreno je pretpostaviti da on ostaje
dobrim ivotom u svijetu u kojemu kupovati luksuzne stvari znai prihvaati
trajne patnje drugih koje se mogu izbjei. Lijenik suoen sa stotinama ozlijeenih
u sudaru vlakova teko bi mogao smatrati obranjivim pruiti pomo pedesetoro
ljudi i potom otii u operu, zbog toga stoje odlazak u operu dio dobro
zaokruenoga ljudskog ivota. Potrebe drugih u pogledu ivota ili smrti moraju
imati prednost. Moda smo mi poput toga lijenika po tome to ivimo u vremenu
kada svi imamo priliku pomoi pri ublaavanju neke katastrofe.
S ovom drugom verzijom prigovora povezana je tvrdnja da nepristrana etika
kakvu se ovdje zastupa ini nemoguim imati ozbiljne osobne odnose zasnovane
na ljubavi i prijateljstvu; ti su odnosi, prema svojoj naravi, pristrani. Mi interese
naih voljenih, nae obitelji i naih
186
PRAKTINA ETIKA
prijatelja pretpostavljamo interesima stranaca; kada to ne bismo inili, da li bi ti
odnosi opstali? U odgovoru koji sam dao razmatrajui prigovor da bismo se trebali
najprije pobrinuti za svoje, ve sam naglasio da u nepristrano utemeljenom
moralnom okviru ima mjesta za priznavanje odreenog stupnja pristranosti prema
srodnicima, a isto se moe rei za druge bliske osobne odnose. Oito, osobni
odnosi su za veinu ljudi nunosti sretnoga ivota, a odrei ih se znailo bi
rtvovati neto od velike moralne vanosti. Stoga naelo koje ovdje zastupam ne
zahtijeva nikakvu takvu rtvu.
Trea verzija prigovora postavlja pitanje: zar ne bi bilo kontra-produktivno
zahtijevati od ljudi da se odreknu toliko toga? Zar ljudi ne bi mogli rei: "Budui
da ionako ne mogu uiniti ono to se moralno zahtijeva, uope se neu ni truditi
davati". Meutim, kada bismo postavili realistiniji standard, ljudi bi se doista
mogli truditi da ga ostvare. Tako bi postavljanje nieg standarda moglo rezultirati
veim davanjem pomoi.
Vano je jasno razumjeti status ove tree verzije prigovora. Njegova tonost kao
prognoze ljudskog ponaanja posve je kompatibilna argumentu da smo obvezni
davati do one toke na kojoj bismo, veim davanjem, rtvovali neto od
usporedive moralne vanosti. Iz prigovora bi slijedilo da javno zagovaranje ovog
standarda davanja nije poeljno. To znai: da bi se uinio maksimum za smanjenje
apsolutnog siromatva, trebamo zastupati standard koji je nii od iznosa za koji
mislimo da ga ljudi doista trebaju davati. Dakako, mi sami - oni od nas koji
prihvaaju izvorni argument i njegov vii standard - znali bismo da trebamo initi
vie nego to javno predlaemo da ljudi trebaju initi, te bismo doista mogli davati
vie nego to druge potiemo da daju. Ovdje nema nekonzistentnosti, budui da i u
naem privatnom i u naem javnom ponaanju nastojimo uiniti ono to e najvie
smanjiti apsolutno siromatvo.
Za konzekvencijalista je ovaj oiti sukob izmeu javnog i privatnog morala uvijek
mogu, ali on sam ne pokazuje da je naelo u podlozi pogreno. Posljedice nekog
naela su jedna stvar, a posljedice njegova javnog zagovaranja druga stvar. Jedna
varijanta ove ideje ve se priznaje razlikovanjem intuitivne i kritike razine
morala, kojim sam se koristio u prethodnim poglavljima. Smatramo li da su naela
koja odgovaraju intuitivnoj razini morala ona naela koja bi trebala biti openito
zastupljena, to su naela koja e - kada budu zastupljena -stvoriti najbolje
posljedice. Tamo gdje se radi o pomoi nerazvijenim zemljama, to e biti naela
koja vode do najveih iznosa to e ih bogati davati siromanima.
BOGATI I SIROMANI
187
Je li tono daje standard postavljen naim argumentom toliko visok da bi bio
kontraproduktivan? Za to nema mnogo dokaza, ali su me rasprave sa studentima i
ostalima navele na miljenje da bi on to mogao biti. Meutim, konvencionalno
prihvaeni standard - baciti nekoliko novia u limenu kutiju kada vam je netko
stavi pod nos - oito je prenizak. Koju bismo razinu trebali zastupati? Svaka e
brojka biti proizvoljna, ali moda se neto moe rei u prilog odreenom
okruglom postotku neijih prihoda, recimo 10% - to je vie od simboline
donacije, a opet nije toliko visoko da bi bilo nedostino svima osim svecima. (Ova
brojka ima dodatnu prednost to podsjea na drevnu desetinu koju se davalo
Crkvi, u ije je odgovornosti spadala briga za siromane u lokalnoj zajednici.
Moda bi se ta ideja mogla oivjeti i primijeniti na globalnu zajednicu.) Naravno,
neke e obitelji 10% smatrati znaajnim financijskim optereenjem. Druge bi
mogle bez potekoa davati vie. Nijednu brojku ne treba zastupati kao strogi
minimum ili maksimum; ali ini se sigurnim zastupati to da bi oni s prosjenom ili
nadprosjenom zaradom u bogatim drutvima - osim ukoliko nemaju vrlo velik
broj lanova obitelji ili druge posebne potrebe - trebali davati desetinu svojih
prihoda radi smanjivanja apsolutnog siromatva. Prema svim suvislim etikim
standardima, to je najmanje to trebamo initi, te postupamo pogreno inimo li
manje.
10. Okoli
Kroz umovite gudure i stjenovite kanjone rijeka se kotrh'a prema moru. Vodu to
se obruava dravna komisija za hidroelektrane promatra kao neiskoritenu
energiju. Izgradnja brane preko jednog od kanjona omoguila bi trogodinji posao
za tisuu ljudi i stalan posao za dvadeset ili trideset ljudi. Voda koju bi brana
akumulirala jamila bi dravi zadovoljenje energetskih potreba tijekom sljedeih
deset godina. To bi potaknulo izgradnju industrije s visokim energetskim
potrebama, pridonosei time daljnjem zapoljavanju i ekonomskom rastu. Neravan
teren rijene doline pristupaan je samo onima koji su prilino izdrljivi, ali on je,
unato tome, omiljeno mjesto za etnju netaknutom divljinom. Sama rijeka
privlai odvanije raftere na brzim vodama. Duboko u zaklonjenim dolinama
nalaze se stabla rijetkog huonskog bora, od kojih su mnoga starija od tisuu
godina. Doline i kanjoni stanita su mnogih ptica i ivotinja, ukljuujui ugroenu
vrstu mia tobolara kojeg se rijetko nalazi izvan doline. Moglo bi biti i drugih
rijetkih biljaka i ivotinja, ali to nitko ne zna, jer znanstvenici tek moraju potpuno
istraiti ovo podruje.
Treba li sagraditi branu? Ovo je jedan primjer situacija u kojima moramo birati
izmeu vrlo razliitih skupova vrijednosti. Ovaj se opis u grubim crtama temelji
na brani predloenoj za rijeku Franklin, na jugozapadu australske otone drave
Tasmanije (prikaz ishoda moe se nai u Poglavlju 11, no neke sam pojedinosti
namjerno promijenio te gornji opis treba smatrati hipotetikim sluajem). Izbor
izmeu vrijednosti jednako dobro bi ilustrirali mnogi drugi primjeri: sjea
prauma, izgradnja tvornice papira koja e oslobaati oneiivae u obalne vode
ili otvaranje novoga rudnika na rubu nacionalnoga parka. Drukiji skup primjera
potaknuo bi srodna, ali neznatno drukija pitanja: koritenje proizvoda koji utjeu
na stanjenje ozonskog omotaa (ili na uinak staklenika); izgradnja dodatnih
nuklearnih elektrana, i tako dalje. U ovome poglavlju istraujem vrijednosti koje
su u podlozi rasprava o ovim odlukama, a primjer koji sam iznio moe ovim
raspravama posluiti kao referentna toka. Posebno u se usredotoiti na
vrijednosti koje su u pitanju u prijeporima oko zatite netaknute
202
PRAKTINA ETIKA
prirode, zato to su temeljno razliite vrijednosti dviju strana ovdje najuoljivije.
Kada govorimo o poplavljivanju neke rijene doline, izbor koji je pred nama je
izrazito jasan.
Openito se moe rei da zagovornici izgradnje brane veu vrijednost daju
zapoljavanju i viem prihodu po glavi stanovnika drave nego zatiti netaknute
prirode, biljaka i ivotinja (kako onih obinih tako i pripadnika ugroenih vrsta),
odnosno mogunostima rekreacijskih aktivnosti u prirodi. Meutim, prije nego to
ponemo pozorno ispitivati vrijednosti onih koji bi branu sagradili i onih koji je ne
bi sagradili, istraimo ukratko izvore suvremenih stavova prema prirodnome
svijetu.
Zapadna tradicija
Zapadni stavovi prema prirodi izrasli su iz mjeavine stavova idovskoga naroda
prikazanih u ranijim knjigama Biblije, te filozofije starih Grka, posebice
Aristotelove. Za razliku od nekih drugih drevnih tradicija, primjerice indijske, i
idovska i grka tradicija ljudska su bia uinile sreditem moralnog univerzuma -
ustvari, ne tek sreditem, ve vrlo esto ukupnou moralno relevantnih obiljeja
ovoga svijeta.
Biblijska pria o stvaranju, u Knjizi Postanka, jasno pokazuje idovsko vienje
posebnoga mjesta ljudskih bia u boanskome planu:
I ree Bog: "Nainimo ovjeka na svoju sliku, sebi slina, da bude gospodar
ribama morskim, pticama nebeskim i stoci - svoj zemlji - i svim gmizavcima to
puze po zemlji!"
Na svoju sliku stvori Bog ovjeka, na sliku Boju on ga stvori, muko i ensko
stvori ih.
I blagoslovi ih Bog i ree im: "Plodite se i mnoite i napunite zemlju, i sebi je
podloite! Vladajte ribama u moru i pticama u zraku i svim ivim stvorovima to
puze po zemlji!"
Krani danas raspravljaju o znaenju ove dodjele "vladavine"; a oni koji su
zabrinuti za okoli tvrde da to ne treba smatrati doputenjem da s drugim ivim
biima inimo to hoemo, ve prije uputom da se za njih brinemo, u Boje ime, te
da odgovaramo Bogu za nain na koji s njima postupamo. U samome tekstu
Biblije, meutim, za takvo tumaenje nema mnogo opravdanja; a s obzirom na
primjer koji je Bog dao potopivi gotovo sve ivotinje na zemlji kako bi kaznio
ljude zbog njihove zloe, nije udo to potapanje jedne rijene doline ljudi nee
smatrati niim oko ega bi se isplatilo brinuti. Nakon potopa slijedi ponovna
dodjela vladavine jo zloslutnijim rijeima: "Neka vas
OKOLI
203
se boje i od vas strahuju sve ivotinje na zemlji, sve ptice u zraku, sve to se po
zemlji kree, i sve ribe u moru: u vae su ruke predane".
Implikacija je jasna: djelovati na nain koji uzrokuje strah svemu to se po zemlji
kree nije neispravno; to je, zapravo, u skladu s od Boga danim propisom.
Najutjecajniji ranokranski mislitelji nisu dvojili oko toga kako razumjeti
ovjekovu vladavinu. "Zar se Bog brine za volove?", pitao je Pavao u raspravi o
zapovijedi iz Starog zavjeta da se nedjeljom ne upree svoga vola, ali to je bilo tek
retoriko pitanje - on je uzeo zdravo za gotovo da odgovor mora biti negativan, a
zapovijed je trebalo objasniti pomou neke ljudske koristi. Augustin se slagao s
ovim nainom miljenja; pozivajui se na novozavjetne prie u kojima je Isus
unitio smokvino stablo i izazvao utapanje krda svinja, Augustin je ove zagonetne
zgode objasnio tako kao da nas trebaju pouiti da "suzdrati se od ubijanja
ivotinja i unitavanja biljaka predstavlja vrhunac praznovjerja".
Kada je kranstvo prevladalo u Rimskom carstvu, ono je takoer prihvatilo
elemente starogrkog stava prema prirodnome svijetu. Grki se utjecaj uvrijeio u
kranskoj filozofiji zahvaljujui najveemu srednjovjekovnom skolastiaru, Tomi
Akvinskome, ije se ivotno djelo sastojalo od posredovanja izmeu kranske
teologije i Aristotelove misli. Aristotel je prirodu smatrao hijerarhijom u kojoj oni
s manjom razumskom sposobnou postoje radi onih s veom:
... biljke [su] poradi ivotinja, i sve druge ivotinje poradi ovjeka, one pitome i za
uporabu i zbog hrane, doim one divlje - ako ve ne sve - a ono barem veina - i
zbog hrane i drukije koristi, da bi se od njih izraivala odjea i razliita orua.
Ako dakle narav nita ne ini ni nesavreno ni uzalud, onda je nuno narav sve to
nainila poradi ljudi.
U svome glavnom djelu, Sumi teologije, Akvinski je gotovo doslovce slijedio ovaj
odlomak iz Aristotela, dodavi daje ovo stajalite u skladu s Bojom zapovijedi
danoj u Knjizi Postanka. Akvinski u svojoj klasifikaciji grijeha ima mjesta samo
za grijehe protiv Boga, protiv nas samih ili naih blinjih. Protiv ne-ljudskih
ivotinja ili protiv prirodnoga svijeta nije mogue zgrijeiti.
To je bilo miljenje glavne struje kranstva barem tijekom njegovih prvih
osamnaest stoljea. Dakako, bilo je i njenijih naravi, poput Bazilija, Ivana
Zlatoustoga i Franje Asikoga, ali tijekom veine kranske povijesti oni nisu
imali nikakav znaajniji utjecaj na dominantnu tradiciju. Zbog toga vrijedi
naglasiti glavna obiljeja ove dominantne zapadne tradicije, jer ta nam obiljeja
mogu posluiti kao toke za usporedbu pri razmatranju razliitih shvaanja
prirodnog okolia.
1
204 PRAKTINA ETIKA
Prema dominantnoj zapadnoj tradiciji, prirodni svijet postoji radi koristi ljudskih
bia. Bog je ljudskim biima dao vladavinu nad prirodnim svijetom i Boga ne
zanima kako se mi prema njemu ophodimo. Ljudska su bia jedini moralno vani
pripadnici ovoga svijeta. Sama priroda nema nikakvu intrinzinu vrijednost, te
unitavanje biljaka i ivotinja ne moe biti greno, osim ukoliko tim unitavanjem
ne tetimo ljudskim biima.
Koliko god ova tradicija bila stroga, ona ne iskljuuje brigu za zatitu prirode,
dokle god se tu brigu moe povezati s ljudskom dobrobiti. Naravno, esto ju se
moe povezati. Moglo bi se - posve u granicama dominantne zapadne tradicije -
protiviti nuklearnoj energiji na osnovi toga to je nuklearno gorivo, bilo u
bombama bilo u elektranama, toliko opasno za ljudski ivot daje urari bolje
ostaviti u tlu. Na slian nain, mnogi argumenti protiv oneienja, koritenja
plinova opasnih za ozonski omota, izgaranja fosilnih goriva i unitavanja uma
mogli bi se iznijeti na osnovi tetnosti oneiivaa za ljudsko zdravlje i dobrobit
ili na osnovi klimatskih promjena to e uslijediti kao rezultat koritenja fosilnih
goriva i nestanka uma. Uinak staklenika - da uzmemo tek jednu opasnost za na
okoli - prijeti podizanjem razine mora koja e preplaviti nia obalna podruja. To
ukljuuje plodnu i gusto naseljenu deltu Nila u Egiptu, te podruje delte Bengala
koje pokriva 80% Bangladea i ve je izloeno snanim godinjim olujama koje
uzrokuju katastrofalne poplave. Samo na te dvije delte u opasnosti su domovi i
sredstva za ivot 46 milijuna ljudi. Podizanje razine mora takoer bi moglo
izbrisati itave otone zemlje poput Maldiva, od kojih nijedna nije vie od jednog
ili dva metra iznad morske razine. Stoga je oito da, ak i u antropocentrinom
moralnom okviru, zatita naeg okolia jest vrijednost od najvee mogue
vanosti.
Sa stajalita nekog oblika civilizacije zasnovanog na ratarstvu i ispai ivotinja,
netaknuta priroda moe izgledati kao pusto, beskorisno podruje koje treba
raskriti da postane proizvodno i vrijedno. Neko su sela okruena obradivom
zemljom izgledala poput oaza kultivacije usred prauma ili grubih planinskih
padina. Meutim, danas je primjerenija neto drukija metafora: ostaci istinski
netaknute prirode to su nam preostali su poput otoka u moru ljudskih djelatnosti
koje prijete da e ih progutati. To netaknutoj prirodi daje rijetku vrijednost koja
prua osnovu snanom argumentu za zatitu, ak i u okvirima antropo-centrine
etike. Taj argument postaje jo mnogo snaniji kada zauzmemo dugorono
gledite. Sada emo se posvetiti ovom izuzetno vanom aspektu vrijednosti
okolia.
Budui narataji
Prauma je proizvod milijuna godina proteklih od nastanka naeg planeta. Ukoliko
se posijee, moe narasti druga uma, ali je prekinut kontinuitet. Remeenje
prirodnih ivotnih ciklusa biljaka i ivotinja znai da uma vie nikada nee biti
onakva bi bila da se nije sjekla. Dobiti ostvarene sjeom ume - zapoljavanje,
poslovne zarade, prihodi od izvoza i jeftiniji karton i papir za pakiranje -
predstavljaju kratkorone koristi. ak i ako se uma ne sijee, ve se potopi kako
bi se sagradila brana radi proizvodnje struje, vjerojatno je da e koristi trajati samo
jedan ili dva narataja: kasnije, uslijed nove tehnologije, takve e metode
proizvodnje energije zastarjeti. Meutim, nakon to se uma posijee ili potopi,
zauvijek je izgubljena veza s prolou. Tu cijenu e plaati svaki narataj koji nas
naslijedi na ovom planetu. Zatitari okolia zato s pravom govore o netaknutoj
prirodi kao o "svjetskoj batini". Ona je neto to smo naslijedili od naih predaka,
te je moramo zatititi radi naih potomaka, ukoliko e je oni uope imati.
Za razliku od mnogih stabilnijih, tradicionalno orijentiranih drutava, na moderni
politiki i kulturni ethos ima velike potekoe u priznavanju dugoronih
vrijednosti. Poznato je da politiari ne gledaju dalje od sljedeih izbora; a ak i
ukoliko gledaju, njihovi im ekonomski savjetnici govore da vrijednost bilo ega
to e se dobiti u budunosti treba do tolike mjere smanjiti da se dugorona
budunost moe lako posve zanemariti. Ekonomisti su nauili primjenjivati stopu
smanjenja vrijednosti na sva budua dobra. Drugim rijeima, milijun dolara za
dvadeset godina nije vrijedno dananjih milijun dolara, ak i kada uraunamo
inflaciju. Ekonomisti e vrijednost milijun dolara umanjiti za odreeni postotak,
koji obino odgovara realnim dugoronim kamatnim stopama. Ekonomski to ima
smisla, jer imam li danas tisuu dolara, mogao bih ih uloiti tako da oni budu
realno vredniji za dvadeset godina. Ali koritenje stope smanjenja vrijednosti
znai da su vrijednosti steene za sto godina vrlo niske u usporedbi s
vrijednostima steenim danas; a vrijednosti steene za tisuu godina u budunosti
jedva da ita vrijede. To nije ni zbog kakve nesigurnosti oko toga hoe li tada
planet nastanjivati ljudska bia ili druga osjeajua stvorenja, ve jednostavno
zbog kumulativnog uinka stope povrata sada uloenog novca. Sa stajalita
neprocjenjivih i bezvremenih vrijednosti netaknute prirode, meutim, primjena
stope smanjenja vrijednosti daje nam krivi odgovor. Postoje neke stvari koje,
jednom izgubljene, ne moe vratiti nikakav iznos novca. Stoga opravdati unitenje
drevne ume
206
PRAKTINA ETIKA
na temelju toga to emo time znatno zaraditi od izvoza jest pogreno, sve i kada
bismo taj prihod mogli uloiti i njegovu vrijednost iz godine u godinu poveavati;
jer, bez obzira na to koliko mi poveali njegovu vrijednost, ona ne bi mogla
ponovno otkupiti vezu s prolou koju uma predstavlja.
Ovaj argument ne pokazuje da se nikakva sjea prauma ne moe opravdati, ali on
znai da svako takvo opravdanje mora posve uzeti u obzir vrijednost uma za
narataje koji e doi u blioj, kao i u daljoj budunosti. Ta e vrijednost oito biti
povezana s posebnom slikovitom ili biolokom vanou ume; ali kako se na
Yemlji smanjuje udio prave netaknute prirode, svaki njezin dio postaje znaajan,
zbog toga to mogunosti doivljavanja netaknute prirode postaju rijetke, te se
smanjuje vjerojatnost zatite prikladnog odabira glavnih oblika netaknute prirode.
Moemo li biti sigurni da e budui narataji cijeniti netaknutu prirodu? Oni e
moda biti sretniji sjedei u klimatiziranim trgovakim centrima i igrajui
raunalne igre sofisticiranije od svih nama zamislivih? To je mogue. No postoji
nekoliko razloga zato toj mogunosti ne bismo trebali davati preveliku teinu.
Kao prvo, trend se kree u suprotnome smjeru: cijenjenje netaknute prirode nikada
nije bilo vee nego danas, posebice u zemljama koje su svladale probleme
siromatva i gladi i kojima je preostalo relativno malo netaknute prirode.
Netaknuta se priroda cijeni kao neto beskrajno lijepo, kao rezervoar znanstvenih
spoznaja do kojih tek treba doi, zbog rekreacijskih mogunosti koje ona prua, te
zato to mnogi ljudi jednostavno vole znati da je neto prirodno jo uvijek tu,
relativno nedirnuto modernom civilizacijom. Ukoliko e budui narataji - kao to
se svi nadamo - moi zadovoljiti osnovne potrebe veine ljudi, moemo oekivati
da e u predstojeim stoljeima i oni cijeniti netaknutu prirodu iz istih razloga
zbog kojih je mi cijenimo.
Argumente za zatitu zasnovane na ljepoti netaknute prirode ponekad se uzima
kao da imaju malu teinu zbog toga to su "tek estetski". To je pogreka. Mi se
prilino trudimo zatititi umjetnika blaga ranijih ljudskih civilizacija. Teko je
zamisliti bilo koju ekonomsku dobit to bismo je bili spremni prihvatiti kao
odgovarajuu nadoknadu za, recimo, unitenje slika u Louvreu. Kako bismo
usporedili estetsku vrijednost netaknute prirode s estetskom vrijednou slika u
Louvreu? Sudovi ovdje, moda, postaju neizbjeno subjektivni; zato u iznijeti
svoja vlastita iskustva. Gledao sam slike u Louvreu i u mnogim drugim velikim
galerijama Europe i Sjedinjenih Drava. Vjerujem da imam
OKOLI
207
dobar smisao za lijepe umjetnosti; ipak, ni u jednom muzeju nisam imao doivljaje
koji bi moje estetske osjeaje ispunili na nain na koji su oni ispunjeni kada etam
prirodom te zastanem kako bih sa stjenovitoga vrha bacio pogled na umsku
dolinu, ili kada sjedim pokraj potoka koji se kotrlja preko mahovinom obloenih
stijena smjetenih usred paprati to raste u sjenci kroanja stabala. Mislim da u
tome nisam usamljen; netaknuta priroda je mnogim ljudima izvor najsnanijih
osjeaja estetskog cijenjenja, to se uzdie gotovo do duhovnog intenziteta.
Unato tome, moglo bi biti tono da to cijenjenje prirode nee dijeliti ljudi koji e
ivjeti za stoljee ili dva. Ali ukoliko netaknuta priroda moe biti izvor takve
duboke radosti i zadovoljstva, to bi bio veliki gubitak. Hoe li budui narataji
cijeniti netaknutu prirodu u odreenoj mjeri ovisi o nama; to je barem odluka na
koju moemo utjecati. titei podruja netaknute prirode, mi buduim naratajima
pruamo priliku, a knjigama i filmovima koje stvaramo stvaramo kulturu koja se
moe prenijeti naoj djeci i djeci nae djece. Osjeamo li daje etnja umom - s
osjetilima ugoenim na cijenjenje takvog doivljaja - mnogo ispunjeniji nain da
se provede dan nego igranje raunalnih igara, ili osjeamo li da nositi hranu i ator
u naprtnjai tjedan dana dok pjeaimo neiskvarenim prirodnim okoliem vie
utjee na razvoj karaktera nego gledanje televizije u istom vremenskom trajanju,
tada bismo budue narataje trebali poticati da imaju osjeaj za prirodu; ako pak
oni zavre preferirajui raunalne igre, onda smo mi ti koji su zakazali.
Na koncu, sauvamo li neiskvarenom koliinu netaknute prirode koja sada postoji,
budui e narataji barem imati izbor da ustanu od svojih raunalnih igara i otiu
vidjeti svijet to ga nisu stvorila ljudska bia. Unitimo li netaknutu prirodu, taj
izbor je zauvijek izgubljen. Kao to s pravom troimo velike svote novca na zatitu
gradova poput Venecije, iako buduim naratajima takva arhitektonska blaga
moda nee biti zanimljiva, tako bismo trebali zatititi i netaknutu prirodu, iako je
mogue da budui narataji za nju nee mnogo mariti. Tako neemo pogrijeiti
prema buduim naratajima, kao to su prema nama pogrijeili pripadnici prolih
narataja, ija su nas nepromiljena djela liila mogunosti da vidimo ivotinje kao
to je dodo, Stellerova morska krava ili tasmanijski "tigar" tobolar. Mi moramo
paziti da naratajima koji e nas naslijediti ne nanesemo jednako nepopravljive
gubitke.
Ovdje napor oko smanjenja uinka staklenika takoer zasluuje najviu prednost.
Jer, mislimo li pod "netaknutom prirodom" na onaj
208
PRAKTINA ETIKA
dio naeg planeta koji je nedirnut ljudskim djelatnostima, moda je ve prekasno:
mogue je da netaknute prirode vie nema nigdje na planetu. Bili McKibben je
tvrdio da smo stanjenjem ozonskog omotaa i poveanjem koliine ugljinog
dioksida u atmosferi ve doveli do promjene saete naslovom njegove knjige - The
End of Nature [Kraj prirode]: "Mijenjanjem vremenskih prilika mi svako mjesto
na zemlji inimo obiljeenim ovjekom i umjetnim. Prirodi smo oduzeli njenu
neovisnost, to je kobno za njen smisao. Neovisnost prirode je njen smisao; bez
nje ne postoji nita osim nas".
Ovo je krajnje uznemirujua misao. Meutim, McKibben je ne razvija kako bi
sugerirao da bismo jednako tako mogli odustati od naih napora da taj trend
preokrenemo. Tono je da je "priroda", u jednom smislu te rijei, zavrena. Mi
smo proli jednu prekretnicu u povijesti naeg planeta. Kao to kae McKibben,
"mi ivimo u postprirodnom svijetu". Nita se ne moe uiniti da bi se to vratilo
unatrag; klima naeg planeta je pod naim utjecajem. Meutim, jo uvijek imamo
mnogo toga to u prirodi cijenimo, te se moda jo uvijek moe spasiti ono to je
preostalo.
Antropocentrina etika, dakle, moe biti osnovom snanih argumenata za ono to
moemo zvati "vrijednostima okolia". Iz jedne takve etike ne slijedi da je
ekonomski rast vaniji od zatite netaknute prirode; naprotiv, antropocentrinoj je
etici sasvim kompatibilno promatrati ekonomski rast zasnovan na iskoritavanju
nenadoknadivih resursa kao neto to donosi dobitke sadanjem narataju, te
moda sljedeem ili sljedea dva narataja, ali uz cijenu koju e platiti svaki
sljedei narataj. Ali, u svjetlu nae rasprave o specizmu u Poglavlju 3, takoer bi
trebalo biti jasno da je pogreno ograniiti se na antro-pocentrinu etiku. Sada
moramo razmotriti temeljnije izazove ovom tradicionalnom zapadnom pristupu
pitanjima okolia.
Postoji li vrijednost koja see preko osjeajuih bia?
Iako se neke rasprave o vanim pitanjima okolia mogu voditi pozivajui se
iskljuivo na dugorone interese nae vlastite vrste, u svakom ozbiljnom
istraivanju vrijednosti okolia sredinje pitanje bit e pitanje o intrinzinoj
vrijednosti. Ve smo vidjeli kako je proizvoljno smatrati da jedino ljudska bia
imaju intrinzinu vrijednost. Nalazimo li vrijednost u ljudskim svjesnim
doivljajima, ne moemo osporavati postojanje vrijednosti barem u nekim
doivljajima ne-ljudskih bia. Koliko daleko see ta intrinzina vrijednost? Do
svih osjeajuih bia, ali iskljuivo do njih ? Ili see preko granice osjeajnosti?
OKOLI
209
Istraivanju ovog pitanja pomoi e nekoliko primjedbi o pojmu "intrinzina
vrijednost". Neto je intrinzino vrijedno ukoliko je dobro ili poeljno po sebi;
suprotno je "instrumentalna vrijednost", tj. vrijednost kao sredstva za neki drugi
cilj ili svrhu. Na primjer, naa vlastita srea ima intrinzinu vrijednost, barem za
veinu nas, zbog toga to je elimo radi nje same. Novac, s druge strane, za nas
ima samo instrumentalnu vrijednost. Mi ga elimo zbog stvari koje njime moemo
kupiti, ali ne bismo ga eljeli da smo ostavljeni na pustom otoku. (Dok bi nam
srea na pustom otoku bila jednako vana kao i bilo gdje drugdje.)
Razmotrimo na trenutak ponovno pitanje izgradnje brane na rijeci opisano na
poetku ovoga poglavlja. Kada bi se odluku donosilo samo na osnovi ljudskih
interesa, ekonomske koristi brane za graane drave izmjerili bismo u odnosu na
gubitke za izletnike u divljinu, znanstvenike i druge, koji - sada i u budunosti -
cijene ouvanje rijeke u njenom prirodnom stanju. Budui da ovaj raun, kao to
smo vidjeli, ukljuuje beskonaan broj buduih narataja, gubitak divlje rijeke
mnogo je vea cijena nego to bismo isprva pomislili. Unato tome, kada osnovu
nae odluke proirimo preko interesa ljudskih bia, imamo mnogo vie toga to
emo postaviti nasuprot ekonomskim dobicima izgradnje brane. U proraune sada
moraju ui interesi svih ne-ljudskih ivotinja koje ive u podruju koje e biti
poplavljeno. Nekoliko bi ih i moglo prijei u oblinje prikladno podruje, ali
netaknuta priroda ne obiluje praznim niama to ekaju da budu nastanjene;
ukoliko i postoji teritorij na kojemu se tamonja ivotinja moe odrati, on je
vjerojatno ve zauzet. Stoga e veina ivotinja koje ive na poplavljenom
podruju umrijeti: ili e se utopiti ili e skapati od gladi. Ni utapanje ni skapavanje
od gladi nisu lagani naini umiranja, te patnji sadranoj u tim smrtima - kao to
smo vidjeli - treba dati jednaku teinu kao to bismo je dali istoj koliini patnje
koju doivljavaju ljudska bia. To e znatno poveati teinu razloga protiv
izgradnje brane.
Stoje sa samom injenicom da e ivotinje umrijeti, neovisno o patnji koja e
nastupiti tijekom umiranja? Kao to smo vidjeli, mogue je -bez krivnje zbog
proizvoljne diskriminacije na osnovi vrste - smrt neljudske ivotinje koja nije
osoba smatrati manje vanom od smrti osobe, zato to su ljudi sposobni predviati
i unaprijed planirati na naine na koje ne-ljudske ivotinje to nisu sposobne. Ova
razlika izmeu uzrokovanja smrti osobe i uzrokovanja smrti bia koje nije osoba
ne znai da smrt ivotinje koja nije osoba treba smatrati nevanom. Naprotiv,
utilitaristi e u obzir uzeti gubitak to ga smrt nanosi ivotinjama -
1
210 PRAKTINA ETIKA
Strahopotovanje pred ivotom
Etiko stajalite razvijeno u ovoj knjizi proirenje je etike dominantne zapadne
tradicije. Ta proirena etika granicu moralnog uvaavanja povlai oko svih
osjeajuih stvorenja, ali ostale stvari ostavlja izvan te granice. Poplavljivanje
drevnih uma, mogui nestanak itavih vrsta, unitenje nekoliko sloenih
ekosustava, samo blokiranje divlje rijeke i nestanak onih stjenovitih kanjona jesu
imbenici koje e se uzeti u obzir samo toliko koliko oni nepovoljno pogaaju
osjeajua stvorenja. Je li mogu radikalniji prekid s tradicionalnim stajalitem?
Moe li se za neke ili za sve ove aspekte poplavljivanja doline pokazati da imaju
intrinzinu vrijednost, tako da ih se mora uzeti u obzir neovisno o njihovim
uincima na ljudska bia ili na ne-ljudske ivotinje?
Na prihvatljiv nain proiriti etiku preko osjeajuih bia predstavlja teak
zadatak. Etika utemeljena na interesima osjeajuih stvorenja
gubitak njihova itavog budueg postojanja i doivljaja koje bi njihovi budui
ivoti sadravali. Kada bi predloena brana poplavila dolinu i pobila tisue, moda
milijune osjeajuih bia, tim smrtima bi trebalo dati veliku vanost u svakoj
procjeni gubitaka i dobitaka izgradnje brane. tovie, za utilitariste koji prihvaaju
ukupno gledite (razmotreno u Poglavlju 4), ukoliko brana uniti stanite na
kojemu su ivotinje ivjele, tada je relevantno to stoje ovaj gubitak trajan. Ukoliko
se brana ne izgradi, ivotinje e vjerojatno tisuama godina nastaviti ivjeti u
dolini, doivljavajui svoje osebujne ugode i boli. Moglo bi se postaviti pitanje:
prua li ivot u prirodnom okoliu ivotinjama vie ugode ili boli, odnosno vie
zadovoljenih ili osujeenih preferencija? Na ovoj toki ideja izraunavanja koristi
postaje gotovo apsurdna; ali to ne znai da gubitak buduih ivotinjskih ivota
treba izostaviti iz naeg odluivanja.
Meutim, to moda i nije sve. Trebamo li teinu takoer dati ne tek patnji i smrti
pojedinanih ivotinja, ve i injenici da bi itava jedna vrsta mogla nestati? to je
s nestankom tisuljetnih stabala? Koliku - ako ikakvu - teinu trebamo dati zatiti
ivotinja, vrsta, stabala i ekosustava doline, neovisno o - bilo ekonomskim,
rekreacijskim ili znanstvenim - interesima ljudskih bia za njihovom zatitom?
Ovdje imamo jedno temeljno moralno neslaganje: neslaganje oko toga koju vrstu
bia treba uzeti u obzir pri naim moralnim odlukama. Pogledajmo to je reeno u
prilog proirenja etike preko osjeajuih bia.
OKOLI 211
na poznatom je terenu. Osjeajua bia imaju potrebe i elje. Pitanje "Kako je to
biti oposum koji se utapa?" je barem suvislo, sve i ako nam je nemogue dati
odgovor precizniji od "To mora daje strano". Donosei moralne odluke koje
pogaaju osjeajua bia moemo pokuati zbrojiti uinke razliitih postupaka na
sva osjeajua bia pogoena alternativnim postupcima koji su nam otvoreni. To
nam omoguuje barem nekakav grubi vodi u pogledu toga to bi moglo biti
ispravno uiniti. Meutim, nema niega to odgovara tome kako je to biti stablo
koje umire jer mu je poplavljeno korijenje. Kada napustimo interese osjeajuih
stvorenja kao na izvor vrijednosti, gdje pronalazimo vrijednost? Sto je dobro ili
loe za neosjeajua bia, i zato je to vano?
Moe se pomisliti da odgovor nije preteko pronai dokle god se ograniavamo na
ivue stvari. Mi znamo stoje dobro ili loe za biljke u naemu vrtu: voda, suneva
svjetlost i gnojivo su dobri; prevelike vruine ili hladnoe su loe. Isto vrijedi za
biljke u bilo kojoj umi ili bilo kojem dijelu netaknute prirode; zato, dakle, ne
smatrati njihovo uspijevanje dobrim po sebi, neovisno o njegovoj korisnosti za
osjeajua stvorenja?
Jedan je problem ovdje to mi - bez svjesnih interesa koji bi nas vodili - nemamo
nikakav nain procjene relativnih teina to emo ih dati uspijevanju razliitih
oblika ivota. Je li dvije tisue godina star huonski bor vrjedniji zatite od busena
trave? Mnogi e ljudi rei da jest, ali takav se sud ini vie povezan s naim
osjeajima strahopotovanja prema starosti, veliini i ljepoti stabla, ili s
vremenskim razdobljem potrebnim da ga se nadomjesti, a manje s naim
opaanjem neke intrinzine vrijednosti u uspijevanju staroga stabla, a koju mladi
busen trave ne posjeduje.
Prestanemo li govoriti u terminima osjeajnosti, postaje teim braniti granicu
izmeu ivih i neivih prirodnih objekata. Zar bi doista bilo gore posjei staro
stablo nego unititi prekrasan stalaktit kojemu je trebalo jo due da izraste? Na
kojim bi se osnovama moglo donijeti takav sud? Vjerojatno najpoznatija obrana
etike koja se proiruje na sve ive stvari jest ona Alberta Schweitzera. Fraza koju
on koristi, "strahopotovanje pred ivotom", esto se navodi; argumenti to ih je
on ponudio u potporu takvom stajalitu manje su poznati. Evo jednog od nekoliko
odlomaka u kojima on brani svoju etiku:
Istinska filozofija mora zapoinjati s najneposrednijim i najobuhvatnijim
injenicama svijesti. To se pak moe formulirati na sljedei nain: "Ja sam ivot
koji eli ivjeti, i ja postojim usred ivota koji eli ivjeti". [...] I kao to u mojoj
vlastitoj volji za ivotom postoji enja za jo ivota i za onim tajnovitim ushitom
volje to se naziva ugodom, te uas pred unitenjem i onom povredom volje za
ivotom koja se naziva bol, tako to isto postoji u svakoj volji za ivotom
212 PRAKTINA ETIKA
oko mene, jednako, bez obzira na to moe li mi se ona oitovati ili ostaje nijema.
Etika se, stoga, sastoji u tome da ja spoznajem nunost imanja jednakog
strahopotovanja pred svakom voljom za ivotom kao i pred svojom vlastitom.
Time ve imam potrebno temeljno naelo moralnosti. Dobro je odravati i
njegovati ivot; zlo je unitavati i spreavati ivot, ovjek je doista etian samo
onda kada se pokorava postavljenom mu uvjetu da pomae svakom ivotu kojemu
moe pritei u pomo, te kada zazire ozlijediti bilo to ivo. On ne pita koliko ovaj
ili onaj ivot zasluuje suut kao vrijedan po sebi, niti koliko je sposoban za
patnju. Za njega je ivot svet kao takav. On ne unitava nijedan kristal leda to
svjetluca na suncu, ne kida nijedan list s njegova stabla, ne bere nn'edan cvijet, te
pazi da hodajui ne zdrobi nijednog insekta. Radi li uz svjetiljku u ljetnoj noi, on
radije dri zatvoren prozor i udie ustajali zrak negoli gleda kako insekt za
insektom pada na njegov stol sprenih i klonulih krilca.
Slino je gledite u novije vrijeme branio suvremeni ameriki filozof Paul Tavlor.
U svojoj knjizi Respect for Nature [Potovanje prema prirodi] Tavlor tvrdi da
svaka iva stvar "tei svome vlastitu dobru na svoj vlastiti jedinstveni nain".
Kada to uvidimo, sva emo iva bia moi vidjeti "kao to vidimo sebe same" te
smo stoga "spremni njihovu postojanju pridati jednaku vrijednost kakvu pridajemo
naem vlastitom".
Nije jasno kako bismo trebali protumaiti Schweitzerovo stajalite. Pozivanje na
kristal leda posebice je zagonetno, jer kristal leda uope nije iv. Ostavimo li to po
strani, meutim, problem s obranama koje i Schweitzer i Tavlor nude za svoja
etika gledita jest to oni koriste jezik metaforiki, a potom argumentiraju kao da
je to to su rekli doslovce tono. Mi esto moemo govoriti o biljkama koje "trae"
vodu ili svjetlo da bi mogle preivjeti, i taj nain razmiljanja o biljkama olakava
prihvaanje govora o njihovoj "volji za ivotom" ili o njihovoj "tenji" za vlastitim
dobrom. No im zastanemo kako bismo razmislili o injenici da biljke nisu
svjesne i da nemaju nikakvo intencionalno ponaanje, jasno je daje sav taj govor
metaforian; jednako tako bi se moglo rei da rijeka tei za vlastitim dobrom i
nastoji doi do mora, ili da je "dobro" navoenog projektila razoriti sebe skupa sa
svojom metom. Schweitzer nas pogreno nastoji pridobiti za etiku
strahopotovanja pred itavim ivotom pozivajui se na "enju", "ushit", "ugodu"
i "uas". Biljke ne doivljavaju nita od toga.
tovie, u sluaju biljaka, rijeka i navoenih projektila, mogue je dati isto
fizikalno objanjenje onoga to se dogaa; a u odsutnosti svijesti nema dobrog
razloga zato bismo trebali vie potovati fizike procese koji upravljaju rastom i
propadanjem ivih stvari negoli one procese koji upravljaju neivim stvarima.
Budui daje tako, u najmanju ruku nije jasno zato bismo imali vee
strahopotovanje pred stablom
OKOLI
213
nego pred stalaktitom, ili pred jednostaninim organizmom nego pred planinom.
Dubinska ekologija
Prije vie od etrdeset godina, ameriki ekolog Aldo Leopold napisao je da postoji
potreba za "novom etikom", jednom "etikom koja se bavi ovjekovim odnosom
prema zemlji i prema ivotinjama i biljkama koje na njoj rastu". "Etika zemlje",
koju je on predloio, proirila bi "granice zajednice da u nju uu tla, vode, biljke i
ivotinje, ili kolektivno, zemlja". Rast zanimanja za ekologiju ranih 1970-ih doveo
je do oivljavanja interesa za to stajalite. Norveki filozof Arne Naess napisao je
kratak, ali utjecajan lanak u kojemu razlikuje "povrinske" i "dubinske" elemente
ekolokog pokreta. Povrinsko ekoloko miljenje bilo je ogranieno na
tradicionalni moralni okvir; one koji su razmiljali na ovaj nain zanimalo je
izbjegavanje oneienja naih zaliha vode zato da bismo imali nekodljivu vodu
za pie, te su netaknutu prirodu nastojali zatititi zato da bi ljudi mogli nastaviti
uivati u etnji njome. Dubinski ekolozi, s druge strane, htjeli su zatititi
cjelovitost biosfere radi nje same, neovisno o moguim ljudskim koristima koje bi
iz toga mogle proizii. Kasnije je nekoliko drugih autora pokualo razviti neki
oblik "dubinske" teorije okolia.
Tamo gdje etika strahopotovanja pred ivotom naglaava pojedinane ive
organizme, prijedlozi za etiku dubinske ekologije kao objekt vrijednosti nastoje
uzeti neto vee: vrste, ekoloke sustave, ak i biosferu u cjelini. Osnovu svoje
nove etike zemlje Leopold je saeo ovako: "Neka stvar je ispravna kada ima
tendenciju zatititi cjelovitost, stabilnost i ljepotu biotike zajednice. Pogrena je
kada ima suprotnu tendenciju." U lanku objavljenom 1984. godine Arne Naess i
George Sessions, ameriki filozof ukljuen u pokret dubinske ekologije, izloili su
nekoliko naela za etiku dubinske ekologije, zapoinjui sa sljedeima:
1. Dobrobit i uspijevanje ljudskog i ne-ljudskog ivota na Zemlji imaju vrijednost
po sebi (sinonimi: intrinzina vrijednost, inherentna vrijednost). Te su vrijednosti
neovisne o korisnosti ne-ljudskoga svijeta za ljudske svrhe.
2. Bogatstvo i raznovrsnost oblika ivota pridonose ostvarenju ovih vrijednosti i
takoer su vrijednosti po sebi.
3. Ljudi nemaju nikakvo pravo smanjivati to bogatstvo i raznovrsnost, osim radi
zadovoljenja ivotnih potreba.
Iako se ova naela odnose iskljuivo na ivot, Naess i Sessions u istome lanku
kau da dubinska ekologija termin "biosfera" koristi u obu-
214
PRAKTINA ETIKA
hvatnijem smislu, tako da se on odnosi i na neive stvari poput rijeka (porjeja),
krajobraza i ekosustava. Richard Svlvan i Val Plumvrood, dvoje Australaca koji
rade na dubinskoj strani etike okolia, takoer proiruju svoju etiku preko ivih
stvari, ukljuujui u nju obvezu "da se bez dobroga razloga ne ugroava dobrobit
prirodnih objekata ili sustava".
U prethodnom sam odsjeku naveo primjedbu Paula Tavlora koja upuuje kako
bismo trebali biti spremni ne samo potivati svaku ivu stvar, ve ivotu svake
ive stvari pridati istu vrijednost kao to je pridajemo vlastitom ivotu. To je
uobiajena tema meu dubinskim ekolozima, koja se esto proiruje preko ivih
stvari. U knjizi Deep Ecology [Dubinska ekologija] Bili Devall i George Sessions
brane jedan oblik "biocentrikog egalitarizma":
Uvid biocentrike jednakosti je da sve stvari u biosferi imaju jednako pravo ivjeti
i cvjetati te dospjeti do vlastitih pojedinanih oblika razvoja i samoostva-renja
unutar ireg Samoostvarivanja. Ovaj temeljni uvid jest da svi organizmi i entiteti u
ekosferi, kao dijelovi meusobno povezane cjeline, jesu jednaki po intrinzinoj
vrijednosti.
Ukoliko ova biocentrika jednakost, kao to se ini da gornji navod sugerira,
poiva na jednom "osnovnom uvidu", ona se sukobljava s nekim vrstim uvidima
koji upuuju u suprotnome smjeru - na primjer, uvid da prava "ivjeti i cvjetati"
normalnih odraslih ljudi treba preferirati pred pravima kvasca, a prava gorila pred
pravima trava. Meutim, ukoliko se tvrdi da ljudi, gorile, kvasac i trave jesu svi
dijelovi meusobno povezane cjeline, tada se jo uvijek moe pitati na koji nain
to utvruje da su oni jednaki po intrinzinoj vrijednosti. Da li stoga to svaka iva
stvar igra svoju ulogu u ekosustavu o kojemu ovisi opstanak sviju? Ali, kao prvo,
ako to i pokazuje da postoji intrinzina vrijednost u mikroorganizmima i biljkama
u cjelini, to ba nita ne govori o vrijednosti pojedinanih mikroorganizama ili
biljaka, jer nijedna jedinka nije nuna za opstanak ekosustava kao cjeline. Kao
drugo, injenica da su svi organizmi dio neke meusobno povezane cjeline ne
sugerira kako su svi oni intrinzino vrijedni, a kamoli jednako intrinzino vrijedni.
Oni mogu biti vrijedni jedino zato to su potrebni za postojanje cjeline, a cjelina
moe biti vrijedna samo zato to pomae opstanku svjesnih bia.
Etika dubinske ekologije, dakle, ne uspijeva pruiti uvjerljive odgovore na pitanja
o vrijednosti ivota pojedinanih ivih bia. Meutim, moda je to kriva vrsta
pitanja. Budui da znanstvena ekologija promatra sustave, a ne pojedinane
organizme, tako bi i ekoloka etika mogla biti prihvatljivija kada bi se primijenila
na vioj razini, moda
OKOLI
215
na razini vrsta i ekosustava. Iza mnogih pokuaja da se iz ekoloke etike na ovoj
razini izvedu vrijednosti stoji neki oblik holizma - odreeni osjeaj kako vrsta ili
ekosustav nije samo zbroj jedinki, ve zapravo entitet za sebe. Ovaj holizam je
eksplicitno izloen u knjizi A Morally Deep World [Moralno dubok svijet]
Lawrencea Johnsona. Johnson je prilino spreman govoriti o interesima vrste, u
smislu koji se razlikuje od zbroja interesa svakog pripadnika vrste, te
argumentirati kako u naemu moralnom odluivanju, skupa s interesima jedinki, u
obzir treba uzeti interese vrste ili ekosustava. U knjizi The Ecological Self
[Ekoloko jastvo] Freya Mathevvs tvrdi da svaki "samoostvarujui sustav" ima
intrinzinu vrijednost po tome to se nastoji odrati ili zatititi. Dok su ivi
organizmi paradigmatini primjeri samoostva-rujuih sustava, Mathevvs - poput
Johnsona - vrste i ekosustave ukljuuje kao holistine entitete ili jastva s njihovim
vlastitim oblikom ostvarivanja. Ona ak ukljuuje i itav globalni ekosustav,
slijedei Jamesa Lovelocka kada ga naziva imenom grke boice zemlje, Geje. Na
toj osnovi ona brani svoj vlastiti oblik biocentrikog egalitarizma.
Dakako, pravo je filozofsko pitanje moe li se vrstu ili ekosustav smatrati vrstom
jedinke koja moe imati interese ili "jastvo" to e se ostvariti; a sve i ako moe,
etika dubinske ekologije suoit e se s problemima poput onih to smo ih uoili
razmatrajui ideju strahopotovanja pred ivotom. Nuno je, naime, ne samo da se
za stabla, vrste i ekosustave u pravom smislu moe rei da imaju interese, ve da
imaju moralno relevantne interese. Ukoliko e ih se smatrati "jastvima", trebat e
pokazati da preivljavanje ili ostvarenje takve vrste jastva ima moralnu vrijednost,
neovisno o vrijednosti koju ono ima zbog svoje vanosti za odravanje svjesnoga
ivota.
Raspravljajui o etici strahopotovanja pred ivotom vidjeli smo da jedan nain
utvrivanja moralne relevantnosti nekog interesa jest pitati kako je pogoenome
entitetu imati taj interes nezadovoljen. Isto se pitanje moe postaviti za
samoostvarenje: kako je za jastvo ostati neostvarenim? Takva pitanja pruaju
suvisle odgovore kad ih se postavlja za osjeajua bia, ali ne kad ih se postavlja
za stabla, vrste ili ekosustave. Kao to istie James Lovelock u knjizi Gaia: A New
Look at Life on Earth [Geja: Novi pogled na ivot na Zemlji ], injenica da
biosfera na dogaaje moe reagirati na naine koji nalikuju samo-odravajuem
sustavu sama po sebi ne pokazuje da se biosfera eli svjesno odrati. Nazvati
globalni ekosustav imenom grke boice izgleda kao zgodna ideja, ali to moda i
nije najbolji nain da nam se pomogne jasno razmiljati o njegovoj naravi. Slino,
u manjemu mjerilu, nema niega to odgovara tome kakav je osjeaj biti ekosustav
po-
216 PRAKTINA ETIKA
plavljen zbog brane, budui da takav osjeaj ne postoji. U ovome pogledu su
stabla, ekosustavi i vrste vie poput stijena nego poput osjeajuih bia; stoga je
podjela na osjeajua i neosjeajua bia utoliko vra osnova za moralno vanu
granicu nego je to podjela na ive i neive stvari, ili na holistine entitete i bilo
koje druge entitete koje ne bismo smatrali holistinim. (Sto god ti drugi entiteti
bili: ak je i jedan jedini atom - promatran s odgovarajue razine - sloeni sustav
koji se "nastoji" odrati.)
Ovo odbacivanje moralne osnove etike dubinske ekologije ne znai daje argument
za zatitu netaknute prirode slab. To samo znai daje jedan tip argumenta -
argument iz intrinzine vrijednosti biljaka, vrsta ili ekosustava - u najboljem
sluaju problematian. Ukoliko taj argument nije mogue postaviti na drukijoj i
vroj osnovi, trebamo se ograniiti na argumente zasnovane na interesima
osjeajuih bia, sadanjih i buduih, ljudskih i ne-ljudskih. Ti su argumenti
sasvim dovoljni da pokau kako - barem u drutvu u kojemu nitko ne mora
unitavati netaknutu prirodu radi hrane za preivljavanje ili radi grae za sklonite
od vremenskih prilika - vrijednost ouvanja preostalih znaajnih podruja
netaknute prirode uvelike nadilazi ekonomske vrijednosti dobivene njegovim
unitavanjem.
Razvijanje jedne etike okolia
Skup pohvalnih moralnih vrlina i skup moralnih zabrana to ih usvajaju etike
posebnih drutva, dugorono gledano, uvijek e odraavati uvjete pod kojima ta
drutva moraju ivjeti i djelovati kako bi opstala. Ta je izjava gotovo tautologija,
jer da etika nekog drutva nije uzela u obzir ono to je potrebno za opstanak, to bi
drutvo prestalo postojati. U ovom se okviru moe objasniti mnoge etike
standarde koje mi danas prihvaamo. Neki su univerzalni i za oekivati je da e
koristiti zajednici u praktiki svim uvjetima u kojima ljudi ive. Oito je da
drutvo ijim je lanovima doputeno nekanjeno meusobno se ubijati ne bi
trajalo dugo. Nasuprot tome, roditeljske vrline brige za djecu, ili druge vrline
poput potenja ili vjernosti skupini, poticale bi stabilnu i trajnu zajednicu. Druge
zabrane mogu odraavati specifine uvjete: praksa kod Eskima - ubijanje ostarjelih
roditelja koji se vie ne mogu brinuti za sebe - esto se navodi kao nuna reakcija
na ivot u vrlo okrutnoj klimi. Zacijelo, postupne promjene klimatskih uvjeta, ili
migracije u druga podruja, dale su vremena etikim sustavima da izvre potrebne
prilagodbe.
OKOLI
217
Sada se suoavamo s novom prijetnjom naem opstanku. Razmnoavanje ljudskih
bia, praeno popratnim pojavama ekonomskoga rasta, moglo bi upravo poput
starih prijetnji izbrisati nae drutvo -kao i svako drugo drutvo. Nije razvijena jo
nikakva etika koja bi izila na kraj s tom prijetnjom. Neka etika naela koja
imamo upravo su suprotnost onome to nam je potrebno. Kao to smo vidjeli,
problem je to se etika naela mijenjaju sporo, a vrijeme to nam je preostalo da
razvijemo novu etiku okolia je kratko. Takva bi etika svaki za okoli tetan
postupak smatrala etiki sumnjivim, a postupke koji su bespotrebno tetni smatrala
bi jednostavno pogrenim. To je ozbiljna pretpostavka u pozadini moje primjedbe
iz prvoga poglavlja: da moralna pitanja to ih za sobom povlai vonja automobila
jesu ozbiljnija od onih to ih za sobom povlai seksualno ponaanje. Etika okolia
bi vrlinu nala u spaavanju i recikliranju resursa, a porok u rasipnosti i
bespotrebnoj potronji. Uzmimo tek jedan primjer: iz perspektive etike okolia,
na izbor rekreacije nije etiki neutralan. Izbor izmeu automobilistikih utrka ili
biciklizma, izmeu skijanja na vodi ili jedrenja zasad promatramo iskljuivo kao
stvar ukusa. Ipak, bitna razlika postoji: automobilistike utrke i skijanje na vodi
zahtijevaju potronju fosilnih goriva i oslobaanje ugljinog dioksida u atmosferu.
Biciklizam i jedrenje ne zahtijevaju. Kada ozbiljno shvatimo potrebu zatite naeg
okolia, automobilistike utrke i skijanje na vodi nee biti nita vie prihvatljivi
oblici zabave nego to je to danas lov na medvjede.
Grube obrise istinske etike okolia lako je razabrati. Na svojoj naj-osnovnijoj
razini, takva etika njeguje uvaavanje interesa svih osjeajuih bia, ukljuujui i
kasnije narataje koji se proteu daleko u budunost. Nju prati estetika cijenjenja
divljih mjesta i neiskvarene prirode. Na detaljnijoj razini, primjenjivoj na ivote
stanovnika velikih i malih gradova, ona odvraa od stvaranja velikih obitelji.
(Ovdje ona predstavlja snanu suprotnost nekim postojeim etikim vjerovanjima
koja su ostaci doba kada je zemlja bila mnogo slabije nastanjena; ona takoer nudi
protuteu implikaciji "ukupne" verzije utilitarizma razmotrene u Poglavlju 4.)
Etika okolia odbacuje ideale materijalistikog drutva u kojemu se uspjeh mjeri
brojem potroakih dobara to ih ovjek moe nabaviti. Umjesto toga, ona uspjeh
procjenjuje u okvirima razvoja vlastitih sposobnosti i postizanja stvarnog
ispunjenja i zadovoljstva. Ona promie umjerenost, toliko koliko je to neophodno
da se minimizira oneienje i da se osigura ponovno iskoritavanje svega to se
moe ponovno iskoristiti. Nemarno bacati materijal koji se moe
218
PRAKTINA ETIKA
reciklirati oblik je vandalizma ili krae naeg zajednikog vlasnitva u svjetskim
resursima. Stoga dio nove neophodne etike predstavljaju razni vodii i knjige za
"zelene potroae" o stvarima koje moemo uiniti za spas naeg planeta -
reciklirati iskoriteno i kupovati proizvode najmanje tetne za okoli. ak i to bi se
moglo pokazati privremenim rjeenjem, odskonom daskom prema etici u kojoj je
upitna i sama ideja potronje nepotrebnih proizvoda. Jedrenje moe biti bolje od
skijanja na vodi, ali ta razlika je samo marginalna, nastavimo li kupovati nove
daske za jedrenje kako bismo pratili najnovije trendove u dizajnu dasaka i jedara.
Ponovno moramo procijeniti na pojam rasipnosti. U svijetu koji je u opasnosti taj
se pojam ne odnosi tek na limuzine sa oferom i ampanjac Dom Perignon.
Drvena graa to potjee iz prauma predstavlja rasipanje, jer je dugorona
vrijednost praume mnogo vea od koristi drvene grae. Papirni proizvodi za
jednokratnu upotrebu predstavljaju rasipanje, jer se drevne bjelogorine ume
pretvaraju u sitnu drvenu grau i prodaju proizvoaima papira. "Ii provozati se
automobilom kroz prirodu" rasipno je koritenje fosilnih goriva to poveava
uinak staklenika. Za vrijeme nestaice benzina u drugom svjetskom ratu na
plakatima je pisalo: "Je li vae putovanje doista neophodno?" Pozivanje na
nacionalnu solidarnost pred jasnom i neposrednom opasnou bilo je vrlo
uinkovito. Opasnost za na okoli manje je neposredna i mnogo tee uoljiva, ali
jednako je velika potreba smanjenja nepotrebnih putovanja i drugih oblika
nepotrebne potronje.
Sto se tie hrane, veliku rasipnost ne predstavljaju kavijar ili tartufi, ve govedina,
svinjetina i perad. Nekih 38% svjetskog priroda ita, kao i velike koliine soje,
sada se koristi radi prehrane ivotinja. Na ovome planetu ima tri puta vie domaih
ivotinja nego ljudskih bia. Samo ukupna teina svjetskih 1,28 milijarde grla
stoke premauje teinu ljudske populacije. Dok smrknuto gledamo na broj djece
roene u siromanijim dijelovima svijeta, ignoriramo prenapuenost na farmama
ivotinja, emu i sami doprinosimo. U Poglavljima 3 i 8 ve je spomenut
zapanjujui gubitak ita kojim se tove ivotinje na farmama intenzivnog uzgoja.
To je, meutim, samo dio tete uinjen zbog ivotinja koje namjerno uzgajamo. U
industrijaliziranim zemljama metode industrijskog uzgoja s visokom potronjom
energije odgovorne su za potronju velike koliine fosilnih goriva. Kemijska
gnojiva - koritena radi uzgoja ljetina hrane za stoku u tovilitima te za svinje i
kokoi zatvorene u hangarima - proizvode duini oksid, jo jedan stakleniki plin.
Zatim je tu nestanak uma. I ljudski i ne-ljudski stanovnici uma svugdje su
istjerani. Od 1960. godine, 25% uma Sredinje Amerike
OKOLI 219
raskreno je radi stoke. Nakon raskrivanja, slaba e zemlja omoguiti ispau
nekoliko godina; potom e uzgajivai stoke morati krenuti dalje. Naputeni
panjak prekriva grmlje, ali se uma ne vraa. Kada se ume raskre tako da stoka
moe pasti, u atmosferu se oslobaa milijarde tona ugljinog dioksida. Na koncu,
za svu stoku u svijetu smatra se da proizvodi oko 20% metana osloboenog u
atmosferu, a metan zaustavlja dvadeset i pet puta vie suneve topline od
ugljinog dioksida. Stajsko gnojivo s industrijskih farmi takoer proizvodi metan
zbog toga to se ne razgrauje u prisutnosti kisika, poput stajskog gnojiva koje se
prirodno isputa u poljima. Sve ovo upuuje na prinudni razlog - uz onaj razvijen
u Poglavlju 3 - za prehranu uvelike zasnovanu na biljkama.
Naglasak na umjerenosti i jednostavnom ivotu ne znai da etika okolia ne
odobrava ugodu, ve da ugode koje ona cijeni ne proizlaze iz napadne potronje.
Umjesto toga, one proizlaze iz toplih osobnih i spolnih odnosa, iz blizine djece i
prijatelja, iz razgovora, iz sportova i rekreacija primjerenih, a ne tetnih naem
okoliu; iz hrane koja se ne zasniva na iskoritavanju osjeajuih bia i koja ne
optereuje zemlju; iz svih vrsta kreativne djelatnosti i rada; te (uz dunu pozornost
da se ne uniti upravo ono to se cijeni) iz cijenjenja neiskvarenih mjesta u svijetu
u kojemu ivimo.
Ispitali smo itav niz moralnih problema i uvidjeli da su mnogi prihvaeni naini
postupanja izloeni ozbiljnim prigovorima. to nam je s time initi? Ovo je
takoer jedno etiko pitanje. Razmotrimo etiri zbiljska sluaja.
Oskar Schindler bio je njemaki industrijalac koji je za vrijeme rata vodio tvornicu
u blizini Krakova u Poljskoj. U vrijeme kada se poljske idove slalo u logore
smrti, on je skupljao radnu snagu sastavljenu od idovskih zatvorenika iz
koncentracijskih logora i geta, mnogo veu nego to je njegovoj tvornici bila
potrebna, te je, kako bi ih zatitio, koristio nekoliko nezakonitih strategija,
ukljuujui podmiivanje lanova SS-a i drugih dunosnika. Svojim vlastitim
novcem kupovao je hranu na cmom tritu kako bi poboljao nedovoljne slubene
porcije to ih je dobivao za svoje radnike. Tim metodama uspio je spasiti ivote
oko 1200 ljudi.
Dr. Thomas Gennarelli je 1984. godine vodio Laboratorij za ozljede glave na
Sveuilitu Pennsvlvania u Philadelphiji. lanovi podzemne organizacije nazvane
Animal Liberation Front znali su daje Gennarelli tamo majmunima nanosio
ozljede glave te im je bilo reeno da se majmune podvrgava eksperimentima bez
odgovarajue anestezije. Takoer su znali da Gennarelli i njegovi suradnici
snimaju svoje eksperimente na video vrpce kako bi zabiljeili to se dogaa za
vrijeme i nakon nanoenja ozljeda. Pokuali su dobiti dodatne informacije putem
slubenih kanala, ali bezuspjeno. U svibnju 1984. godine nou su provalili u
laboratorij i pronali trideset i etiri video vrpce. Potom su sustavno unitili
laboratorijsku opremu i otili s vrpcama. Snimke su jasno pokazivale svjesne
majmune koji se otimaju dok ih se privezuje za operacijski stol na kojem su im
nanesene ozljede glave; takoer su pokazivale eksperimentatore kako zadirkuju i
smiju se uplaenim ivotinjama koje e biti upotrijebljene u eksperimentima.
Javno objav-
CILJEVI I SREDSTVA
221
ljivanje ureene verzije snimki izazvalo je sveope zgraanje. Unato tome,
trebala je proi jo godina dana prosvjeda - iji su vrhunac bile demonstracije pred
glavnim uredom vladine organizacije koja je financirala Gennarellijeve
eksperimente - prije nego stoje ministar zdravstva Sjedinjenih Drava naredio
obustavu eksperimenata.
Godine 1986. Joan Andrews ula je u kliniku za pobaaje u Pensacoli (Florida) i
otetila usisni ureaj za pobaaje. Zastupanje na sudu je odbila zbog toga "to oni
istinski pogoeni, jo neroena djeca, takoer nisu imali zastupnika i ubijeni su
bez primjerenoga procesa". Andrews je podupirala Operation Rescue, ameriku
organizaciju koja svoje ime i ovlasti djelovanja preuzima iz biblijske opomene:
"Izbavi one koje vode u smrt; i spaavaj one koji posrui idu na stratite".
Operation Rescue koristi se graanskom neposlunou kako bi zatvorila klinike
za pobaaj, ime, prema vlastitome shvaanju, "spaava ivote neroene djece,
koje je svaki Rescuer [Spasitelj] moralno duan braniti". Njeni lanovi blokiraju
vrata klinika kako bi sprijeili ulazak lijenicima, odnosno trudnicama koje trae
pobaaj. Oni trudnice nastoje odgovoriti od odlaska u kliniku pomou "ulinog
savjetovanja" o naravi pobaaja. Gary Leber, voditelj organizacije Operation
Rescue, rekao je da se samo izmeu 1987. i 1989. godine, kao izravan rezultat
takvih "spasilakih misija", najmanje 421 ena predomislila oko izvrenja
pobaaja, te su djeca tih ena, koju bi se inae ubilo, danas iva.
Godine 1976. Bob Brown, tada mladi lijenik ope prakse, sputao se u
gumenome amcu niz rijeku Franklin na jugozapadu Tasmanije. Divlja ljepota
rijeke i mir netaknutih uma duboko su ga se dojmili. Ali potom, iza okuke na
niim dijelovima rijeke, naiao je na radnike Komisije za hidroelektrane, koji su
prouavali mogunosti izgradnje brane na rijeci. Brovm je odustao od svoje
lijenike prakse i osnovao Tasmanian Wilderness Societv, s ciljem zatite
preostalih dravnih podruja netaknute prirode. Unato snanim prosvjedima,
Komisija za hidroelektrane preporuila je izgradnju brane, te je dravna uprava,
nakon odreenog kolebanja i uz potporu poslovnih krugova i radnikih sindikata,
odluila s time krenuti. Tasmanian Wilderness Societv organizirala je mirnu
blokadu ceste sagraene prema mjestu budue brane. Brovm je, skupa s mnogim
drugima, 1982. godine bio uhien i etiri dana zatvoren zbog neovlatenog
prelaska zemlje pod nadzorom Komisije za hidroelektrane. No blokada je dospjela
u sredite nacionalne pozornosti, te iako savezna vlada Australije nije bila izravno
odgovorna za branu, to je postalo temom tada predstojeih saveznih izbora.
Australska laburistika stranka - koja je prije izbora bila u
222
PRAKTINA ETIKA
oporbi - zalagala se za ispitivanje ustavnih mjera radi spreavanja daljnjih radova
na brani. Laburistika se stranka na izborima izborila za vlast i donijela zakon koji
je sprijeio izgradnju brane. Iako mu se protivila vlada Tasmanije, mala veina
Visokog suda Australije podrala je zakon na temelju toga da je jugozapad
Tasmanije podruje svjetske batine, te je savezna vlada imala ustavna ovlatenja
da podri meunarodni ugovor o osnivanju Komisije za svjetsku batinu. Rijeka
Franklin danas jo uvijek slobodno tee.
Imamo li prvenstvenu obvezu pridravati se zakona? Oskar Schindler, lanovi
organizacije Animal Liberation Front koji su uzeli Genna-rellijeve video vrpce,
Joan Andrews iz Operation Rescue, te Bob Brown i oni koji su mu se pridruili
pred buldoerima na jugozapadu Tasmanije - svi su krili zakon. Jesu li svi
djelovali pogreno?
To se pitanje ne moe rijeiti pozivanjem na simplistiku formulu da "cilj nikada
ne opravdava sredstva". Za sve, osim za najstroe zagovornike etike pravila, cilj
ponekad opravdava sredstva. Veina ljudi, uz inae iste uvjete, laganje smatra
pogrenim, a opet smatraju ispravnim lagati kako bi izbjegli nepotrebno vrijeanje
ili neugodnost - na primjer, kada vam dobronamjerni roak pokloni runu vazu za
roendan, pitajui vas da li vam se doista svia. Ukoliko ovaj relativno trivijalan
cilj moe opravdati laganje, jo je oitije da neki vaan cilj -spreavanje ubojstva
ili spaavanje ivotinja od velike patnje - moe opravdati laganje. Stoga je lako
odbaciti naelo da cilj ne moe opravdati sredstva. Teko pitanje nije da li cilj
ikada moe opravdati sredstva, ve koji ciljevi opravdavaju koja sredstva.
Individualna savjest i zakon
Postoje mnogi ljudi koji se protive izgradnji brana na divljim rijekama,
iskoritavanju ivotinja ili pobaaju, ali koji ne kre zakon kako bi te djelatnosti
sprijeili. Nedvojbeno je da neki lanovi konvencionalnijih organizacija za zatitu
okolia, osloboenje ivotinja i ukidanje pobaaja nezakonita djela ne ine zato to
ne ele platiti globu ili biti zatvoreni; no drugi bi bili spremni prihvatiti posljedice
nezakonitih djela. Oni se suzdravaju jedino zato to potuju i pridravaju se
moralnog autoriteta zakona.
Tko je u tom etikom neslaganju u pravu? Imamo li ikakvu moralnu obvezu
pridravati se zakona, ukoliko taj zakon titi i odobrava stvari koje smatramo
potpuno pogrenim? Jednoznaan odgovor na to pitanje dao je ameriki radikal iz
devetnaestoga stoljea, Henry Thoreau. U
CILJEVI I SREDSTVA
223
svom ogledu naslovljenom "Civil Disobedience" ["Graanski neposluh"] - to je
moda prva upotreba te sada dobro poznate fraze - on je napisao:
Mora li graanin ikada, na trenutak ili u najmanjoj mjeri, prepustiti svoju savjest
zakonodavcu? Zato onda svaki ovjek ima savjest? Smatram da bismo najprije
trebali biti ljudi, a onda podanici. Prema zakonu nije poeljno njegovati toliko
potivanje koliko prema pravu. Jedina obveza koju s pravom mogu prihvatiti jest
da u svako doba inim ono to smatram ispravnim.
Ameriki filozof Robert Paul Wolff napisao je u slinom duhu:
Odredbeno obiljeje drave je autoritet, pravo na vladanje. Primarna obveza
ovjeka je autonomija, odbijanje da se njime vlada, ini se, stoga, daje sukob
izmeu autonomije pojedinca i navodnog autoriteta drave nerjeiv. Ispunjava li
ovjek svoju obvezu da sam bude tvorac svojih odluka, on e se opirati zahtjevu
drave da nad njime ima autoritet.
Sukob izmeu pojedinca i drutva Thoreau i Wolff rjeavaju u korist pojedinca.
Trebamo djelovati tako kako nam nalae naa savjest, kako sami autonomno
odluimo da trebamo djelovati: ne onako kako nalae zakon. Sve drugo znailo bi
odrei se nae sposobnosti za etiko odluivanje.
Ovako formulirano, pitanje izgleda jednostavno, a Thoreau-Wolffov odgovor oito
ispravan. Prema tome, Oskar Schindler, Animal Liberation Front, Joan Andrews i
Bob Brovm bili su posve u pravu kada su inili to to su smatrali ispravnim, a ne
ono stoje drava propisala kao zakonito. No je li to tako jednostavno? U nekom je
smislu nesporno da mi - kao to kae Thoreau - trebamo initi ono to smatramo
ispravnim, ili da - kao to kae Wolff - sebe trebamo uiniti tvorcima svojih
odluka. Kada smo suoeni s izborom izmeu onoga to smatramo ispravnim i
onoga to smatramo pogrenim, jasno je da bismo trebali uiniti ono to smatramo
ispravnim. Ali to, iako je tono, nije od velike pomoi. Trebamo znati ne da li
trebamo uiniti ono za to odluimo da je ispravno, ve kako bismo trebali odluiti
to jest ispravno.
Razmislimo o razlici u stavovima lanova skupina kao stoje Animal Liberation
Front (ALF) i zakonu vjernijih lanova organizacije poput Britanskog Royal
Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA): lanovi ALF-a
nanoenje boli ivotinjama smatraju pogrenim - osim ukoliko ga ne opravdavaju
izvanredne okolnosti - te ako je krenje zakona najbolji nain da ga se zaustavi,
onda oni krenje zakona smatraju ispravnim. lanovi RSPCA-a - pretpostavimo -
nanoenje boli ivotinjama takoer smatraju obino pogrenim, ali smatraju da je i
krenje zakona pogreno, te misle da se pogrenost krenja zakona ne moe
opravdati ciljem zaustavljanja neopravdanog nanoenja boli ivotinjama.
Pretpostavimo sada da postoje ljudi koji se protive nano-
1
224 PRAKTINA ETIKA
enju boli ivotinjama koji nisu sigurni trebaju li se pridruiti militantnim
prekriteljima zakona ili konvencionalnijoj skupini za dobrobit ivotinja. Kae li
se tim ljudima da ine ono to smatraju ispravnim, ili da budu tvorci svojih
vlastitih odluka - kako im to pomae u njihovoj nesigurnosti? Rije je o
nesigurnosti oko toga stoje ispravno uiniti, a ne oko toga treba li uiniti ono za
to se je odluilo da jest ispravno.
Govor o "sluanju vlastite savjesti" bez obzira na to to nalae zakon moe
zamagliti ovo pitanje. Neki koji govore o "sluanju savjesti" misle tek na to da se
ini ono to se, nakon razmiljanja, smatra ispravnim - to, kao u sluaju naih
zamiljenih lanova RSPCA-a, moe ovisiti o tome to nalae zakon. Drugi pod
"savjeu" ne misle na neto ovisno o kritikom refleksivnom suenju, ve na
vrstu unutranjega glasa koji nam govori da je neto pogreno i to nam moe
nastaviti govoriti unato naoj opreznoj refleksivnoj odluci - zasnovanoj na svim
relevantnim etikim razlozima - da to djelovanje nije pogreno. U ovome smislu
"savjesti", neudana ena, odgojena u strogom rimokatolikom uvjerenju daje seks
prije braka uvijek pogrean, moe napustiti svoju religiju i doi do uvjerenja kako
nema vrste osnove za ograniavanje seksa na brak - a ipak e se nastaviti osjeati
krivom kada ima spolne odnose. Na te osjeaje krivnje ona bi se mogla pozivati
kao na svoju "savjest", ali ukoliko to jest njezina savjest, da li bi je trebala sluati?
Rei da bismo trebali sluati vlastitu savjest je nesporno - i beskorisno - kada
"sluati savjest" znai initi ono to, nakon razmiljanja, smatramo ispravnim.
Meutim, kada "sluati savjest" znai initi ono to nas "unutranji glas" potie da
uinimo, tada sluati vlastitu savjest znai odrei se vlastite odgovornosti kao
racionalnoga djelatnika, odnosno ne uzeti u obzir sve relevantne imbenike i ne
djelovati prema najboljoj vlastitoj prosudbi onoga to je u danoj situaciji ispravno
ili pogreno. "Unutranji glas" je vjerojatnije proizvod neijeg odgoja i
obrazovanja negoli izvor pravog etikog uvida.
Niti Thoreau niti Wolff zacijelo ne ele sugerirati da bismo uvijek trebali sluati
nau savjest u smislu "unutranjega glasa". Ukoliko e njihova gledita uope biti
prihvatljiva, oni moraju misliti da bismo trebali slijediti na sud o tome to
trebamo uiniti. Najvie to se u tom sluaju za njihove preporuke moe rei jest
da nas one podsjeaju na to da odluke o pridravanju zakona jesu etike odluke
koje sam zakon za nas ne moe odrediti. Ne bismo trebali pretpostavljati, bez
razmiljanja, da ako zakon zabranjuje, recimo, krau video vrpci iz laboratorija,
onda je to uvijek pogreno initi - nita vie nego to bismo trebali pretpostavljati
da ako zakon zabranjuje skrivanje Zidova pred nacistima, onda je to pogreno
initi. Zakon i etika dvije su razliite
CILJEVI I SREDSTVA
225
stvari. S druge strane, to ne znai da zakon nema nikakvu moralnu teinu. To ne
znai da bilo koje djelo, koje bi bilo ispravno da je bilo zakonito, mora biti
ispravno iako je ustvari nezakonito. To da je neko djelo nezakonito moe imati
etiku kao i zakonsku vanost. Da li je ono doista etiki vano predstavlja zasebno
pitanje.
Zakon i red
Ako neki nain postupanja smatramo ozbiljno pogrenim, te ako imamo hrabrosti i
sposobnosti taj nain postupanja prekinuti krenjem zakona, kako bi onda
nezakonitost tog djela mogla pruiti etiki razlog protiv njega? Da bismo
odgovorili na pitanje specifino poput toga, najprije trebamo postaviti openitije
pitanje: zato uope imati zakone?
Ljudska su bia po naravi drutvena, ali ne i toliko drutvena da se ne moramo
zatititi od opasnosti da nas drugi ljudi ne napadnu ili ubiju. To bismo mogli
pokuati osnivanjem zatitnikih organizacija radi spreavanja napada i
kanjavanja onih to ih izvravaju; ali rezultati bi bili nasumini i podloni
prerastanju u rat bandi. Zbog toga je poeljno - kao to je davno rekao John Locke
- imati "vrst, nepromjenjiv i poznat zakon", kojeg tumai ovlateni sudac i koji
poiva na moi dovoljnoj za provedbu odluka toga suca.
Kada bi se ljudi dobrovoljno suzdrali od napadanja drugih ili od drugih djela
protivnih skladnom i sretnom drutvenom ivotu, mogli bismo i bez sudaca i
sankcija. No jo uvijek bismo trebali zakonolike konvencije o stvarima poput one
s koje strane ceste se vozi. ak bi i anarhistika utopija imala neka dogovorena
naela suradnje. Stoga bismo opet imali neto poput zakona. U stvarnosti pak,
nee se svatko dobrovoljno suzdrati od ponaanja - poput napadanja - koje drugi
ne mogu tolerirati. Pojedinana djela poput napada takoer nisu jedina opasnost
koja zakon ini nunim. U svakom e drutvu postojati sporovi: koliko vode
seljaci smiju uzimati iz rijeke kako bi navodnjavali svoje usjeve, o vlasnitvu
zemlje, o skrbnitvu nad djetetom, o kontroli oneienja, te o visini poreza. Neka
dogovorena procedura odluivanja nuna je za ekonomino i brzo rjeavanje
takvih sporova, inae e strane u sporu vjerojatno pribjei sili. Gotovo svaka
utvrena procedura odluivanja bolja je od pribjegavanja sili, jer kada se koristi
sila, ljudi budu ozlijeeni. tovie, veina procedura odluivanja stvaraju rezultate
koji su i korisni i pravedni barem poput pribjegavanja sili.
Dakle, zakoni i dogovorena procedura odluivanja koja e ih stvarati jesu dobre
stvari. To upuuje na jedan vaan razlog za pridravanje
226 PRAKTINA ETIKA
zakona. Pridravajui se zakona, mogu pridonijeti potovanju koje postoji prema
utvrenoj proceduri odluivanja i zakonu. Ne pridravajui se, drugima dajem
primjer koji bi ih mogao navesti da se takoer ne pridravaju zakona. Taj bi se
uinak mogao umnogostruiti i doprinijeti opadanju zakona i reda. U ekstremnom
bi sluaju mogao dovesti do graanskoga rata.
Drugi razlog za pridravanje zakona slijedi neposredno iz ovog prvog. Ukoliko e
- izvan anarhistike utopije - zakon biti djelotvoran, tada mora postojati neki
mehanizam za otkrivanje i kanjavanje prekritelja zakona. Odravanje i
funkcioniranje toga mehanizma imat e odreenu cijenu koju mora podmiriti
zajednica. Prekrim li zakon, zajednica e imati troak njegova provoenja.
Oba ova razloga za pridravanje zakona nisu ni univerzalno primjenjivi niti
konkluzivni. Na primjer, ne mogu se primijeniti na potajna krenja zakona.
Ukoliko kasno nou, kada su ulice puste, prijeem cestu kroz crveno svjetlo, tada
nema nikoga tko e mojim primjerom biti naveden na nepridravanje, te nema
nikoga tko bi proveo zakon protiv takvog prelaenja. Ali to nije ona vrsta
nezakonitosti koja nas zanima.
Tamo gdje su primjenjivi, ova dva razloga za pridravanje zakona nisu
konkluzivni jer su ponekad razlozi protiv pridravanja odreenog zakona vaniji
od opasnosti poticanja drugih da se ne pridravaju ili od trokova zajednice oko
provoenja zakona. Oni jesu pravi razlozi za pridravanje, a u nedostatku razloga
za nepridravanje dovoljni su da problem razrijee u korist pridravanja. Meutim,
kada postoje suprotni razlozi, posebno moramo procijeniti svaki sluaj kako bismo
vidjeli da li razlozi za nepridravanje nadjaavaju ove razloge za pridravanje. Na
primjer, ukoliko bi nezakonita djela bila jedini nain za spreavanje mnogih bolnih
eksperimenata na ivotinjama, ili za spaavanje velikih podruja netaknute
prirode, ili za poticanje vlada na poveanje pomoi nerazvijenim zemljama, tada
bi vanost ciljeva opravdavala rizik doprinoenja opem padu pridravanja
zakona.
Demokracija
Na ovome mjestu neki e rei: razlika izmeu herojskih djela Oskara Schindlera i
neoprostivih nezakonitih djela organizacija Animal Liberation Front, Operation
Rescue i protivnika brane na rijeci Franklin sastoji se u tome to u nacistikoj
Njemakoj nisu postojali zakonski kanali koje je Schindler mogao koristiti da
promijeni stvari. U demokraciji postoje zakonska sredstva za spreavanje
zloupotreba. Posto-
CILJEVI I SREDSTVA
227
janje zakonskih procedura za promjenu zakona ini neopravdanom upotrebu
nezakonitih sredstava.
Tono je da u demokratskim drutvima postoje zakonske procedure to ih mogu
koristiti oni koji zahtijevaju reforme; ali to samo po sebi ne pokazuje daje
koritenje nezakonitih sredstava pogreno. Zakonski kanali mogu postojati, ali
izgledi da e njihovo koritenje u doglednoj budunosti dovesti do promjene mogu
biti vrlo slabi. Dok netko ostvaruje polagan i mukotrpan napredak - ili moda
nikakav napredak
- tim zakonskim kanalima, neoprostiva zla to ih se nastoji zaustaviti e se
nastaviti. Prije uspjene borbe za spaavanje rijeke Franklin voena je ranija
politika kampanja protiv druge brane koju je predloila Tasmanijska komisija za
hidroelektrane. Toj se brani protivilo zato to bi ona poplavila staro alpsko jezero
Peddar, smjeteno u nacionalnome parku. Kampanja se koristila opeprihvaenom
politikom taktikom. Nije uspjela i jezero Peddar je nestalo pod vodama brane.
Laboratorij dr. Thomasa Gennarellija izvodio je eksperimente nekoliko godina
prije nego stoje u njega provalio Animal Liberation Front. Bez dokaza u obliku
ukradenih video vrpci, on bi vjerojatno i danas djelovao. Slino tome, Operation
Rescue osnovana je nakon etrnaest neuspjenih godina konvencionalnog
politikog djelovanja na ponitenju zakonskog doputenja pobaaja koje je u
Sjedinjenim Dravama postojalo otkako je Vrhovni sud 1973. godine restriktivne
zakone o pobaaju proglasio neustavnim. Tijekom tog razdoblja, prema Garvju
Leberu iz Operation Rescue, "dvadeset i pet milijuna Amerikanaca bilo je
'zakonski' ubijeno". Iz ove perspektive je lako vidjeti zato postojanje zakonskih
kanala za promjenu ne rjeava moralnu dilemu. Vrlo udaljena mogunost
zakonske promjene nije snaan razlog protiv koritenja sredstava koja e
vjerojatnije biti uspjena. Najvie to iz pukog postojanja zakonskih kanala moe
slijediti jest ovo: budui da ne znamo hoe li se oni pokazati uspjeni sve dok ih ne
isprobamo, njihovo je postojanje razlog za odgodu nezakonitih djela sve dok se
zakonska sredstva ne isprobaju i propadnu.
Zagovornik demokratskih zakona ovdje bi mogao pokuati neto drugo: ako se
zakonskim sredstvima ne uspijeva provesti reformu, onda to pokazuje da
predloena reforma nema podrku veine birakoga tijela i da bi pokuaj provedbe
reforme nezakonitim sredstvima, protivno eljama veine, znaio krenje
sredinjeg naela demokracije
- naela veine.
Militant moe osporiti ovaj argument dvama razlozima, jednim injeninim,
drugim filozofskim. injenina je tvrdnja u demokratovu argumentu da reforma
koja je neprovediva zakonskim sredstvima nema
228
PRAKTINA ETIKA
podrku veine birakoga tijela. To bi moda i bilo tono u neposrednoj
demokraciji, kada itavo birako tijelo glasuje o svakom pitanju; ali to sigurno nije
uvijek tono za moderne zastupnike demokracije. Ne moe se zajamiti da e
veina zastupnika o svakom danom pitanju zauzeti isto stajalite poput veine
njihovih biraa. Moemo biti prilino uvjereni da eksperimente ne bi poduprla
veina Amerikanaca koji su na televiziji vidjeli izvatke iz Gennarellijevih video
vrpci. Ali u demokraciji se odluke ne donose na taj nain. Birajui izmeu
zastupnika - ili izmeu politikih stranaka - birai se odluuju za jedan "paket",
preferirajui ga pred drugim ponuenim "paketima". Cesto e se dogoditi da
glasai, kako bi glasovali za politike mjere koje podravaju, moraju prihvatiti
druge politike mjere kojima nisu oduevljeni. Takoer e se dogoditi da nijedna
vanija stranka ne nudi politike mjere koje glasai podravaju. U sluaju
pobaaja u Sjedinjenim Dravama, kljunu odluku nije donijela veina biraa, ve
Vrhovni sud. Odluku ne moe oboriti obina veina biraa, ve iskljuivo sam
Sud, ili sloena procedura ustavnog amandmana, to moe osujetiti manjina
birakoga tijela.
Sto ako bi pogrenu stvar koju militanti ele sprijeiti veina odobravala? Da li bi
tada bilo pogreno koristiti nezakonita sredstva? Ovdje imamo filozofski zahtjev
koji se nalazi u podlozi demokratskog argumenta za poslunost, zahtjev da
moramo prihvatiti odluku veine.
S naelom veine ne treba pretjerivati. Nijedan razuman demokrat ne bi tvrdio da
je veina uvijek u pravu. Ukoliko 49% stanovnitva moe biti u krivu, isto tako
moe biti i 51%. To da li veina podrava stavove organizacija Animal Liberation
Front ili Operation Rescue ne rjeava pitanje jesu li ti stavovi moralno ispravni.
Moda injenica da su te skupine u manjini - ukoliko jesu - znai da bi one trebale
ponovno razmisliti o svojim sredstvima. S veinom uz sebe, one bi mogle tvrditi
da djeluju s demokratskim naelima na svojoj strani, sluei se nezakonitim
sredstvima da svladaju nedostatke demokratskih mehanizama. Bez te veine,
protiv njih je ukupna teina demokratske tradicije te se one pojavljuju kao
nasilnici koji nastoje prisiliti veinu da prihvati neto protiv svoje volje. No koliku
bismo moralnu teinu trebali dati demokratskim naelima?
Thoreau, kao to moemo oekivati, nije bio oduevljen veinskim donoenjem
odluka. "Svako glasovanje", napisao je on, "vrsta je igre, poput 'dama' ili 'trik-
traka', s jednim blagim moralnim prizvukom, igre s ispravnim i pogrenim, s
moralnim pitanjima." Thoreau je u nekom smislu bio u pravu. Ukoliko - to
moramo uiniti - odbacimo uenje da je veina uvijek u pravu, tada iznositi
moralna pitanja na
CILJEVI I SREDSTVA
229
glasovanje znai kockati se da e ono to smatramo ispravnim dobiti vie glasova
nego ono to smatramo pogrenim; a to je kockanje u kojemu emo esto izgubiti.
Unato tome, glasovanje, kao ni kockanje, ne bismo smjeli previe omalovaavati.
Kauboji koji se sloe da e igrati poker kako bi rijeili pitanja asti postupaju bolje
od kauboja koji takva pitanja nastavljaju rjeavati tradicionalnim metodama
Divljega Zapada. Drutvo koje svoja sporna pitanja rjeava glasakim kuglicama
postupa bolje od drutva koje koristi "olovne" kuglice. To je donekle stvar to smo
je ve susreli pod naslovom "zakon i red" i ona vrijedi za svako drutvo s
utvrenom, mirnom metodom rjeavanja sporova; ali u demokraciji postoji
suptilna razlika koja ishodu procedure odluivanja daje dodatnu teinu. Metoda
rjeavanja sporova u kojoj nitko nema veu konanu mo od bilo koga drugoga
metoda je koja se svima moe preporuiti kao poten kompromis izmeu
suprotstavljenih zahtjeva za moi. Svaka druga metoda mora dati veu mo
jednima umjesto drugima, te ona stoga izaziva protivljenje onih koji je imaju
manje. To je u najmanju ruku tono za egalitaristiko doba u kojemu mi ivimo. U
feudalnome drutvu, u kojemu ljudi svoj status gospodara ili podanika prihvaaju
kao prirodan i primjeren, nema nikakvog osporavanja feudalnoga gospodara i
nikakav kompromis nije potreban. (Mislim na idealni feudalni sustav, kao to
mislim na idealnu demokraciju.) Meutim, ini se da su ta vremena zauvijek
prola. Krah tradicionalnog autoriteta stvorio je potrebu za politikim
kompromisom. Od moguih je kompromisa za sve jedinstveno prihvatljivo svakoj
osobi dati jedan glas. To kao takvo - u nedostatku bilo kakve dogovorene
procedure odluivanja oko neke druge raspodjele moi - nudi u naelu najvru
moguu osnovu za mirnu metodu rjeavanja sporova.
Odbaciti naelo veine, dakle, znai odbaciti najbolju moguu osnovu za mirno
ureivanje drutva u dobu egalitarizma. emu bismo drugome trebali pribjei?
Meritokratskim povlasticama, s dodatnim glasovima za inteligentnije ili
obrazovanije, kao to je neko predloio John Stuart Mili? No da li bismo se mogli
sloiti tko zasluuje dodatne glasove? Dobrohotni despot? Mnogi bi to prihvatili -
kada bi despota mogli izabrati. U praksi, vjerojatan ishod naputanja naela veine
nije nita od ovoga, ve vladanje onih koji zapovijedaju najveom silom.
Naelo veine, dakle, ima znatnu moralnu teinu. Neposlunost je lake opravdati
u diktaturi poput nacistike Njemake nego u demokraciji poput one u Sjevernoj
Americi, Europi, Indiji, Japanu ili Australiji danas. U demokraciji ne smijemo biti
skloni poduzimanju bilo kojeg
230
PRAKTINA ETIKA
djelovanja koje pokuava prisiljavati veinu, jer takvi pokuaji impliciraju
odbacivanje naela veine i za to ne postoji prihvatljiva alternativa. Dakako, moe
biti sluajeva u kojima je odluka veine toliko uasna daje prisila opravdana bez
obzira na rizik. Obveza pridravanja istinski veinske odluke nije apsolutna. Nae
potivanje tog naela ne iskazujemo slijepo se pridravajui veine, ve smatrajui
svoju neposlunost opravdanom jedino u ekstremnim okolnostima.
Neposluh, graanski ili drukiji
Samemo li nae zakljuke o upotrebi nezakonitih sredstava radi postizanja
hvalevrijednih ciljeva, uvidjet emo sljedee: (1) postoje razlozi zbog kojih bismo
obino trebali prihvatiti prosudbu utvrene mirne metode rjeavanja sporova; (2) ti
su razlozi posebice snani kada je procedura odluivanja demokratska, a prosudba
predstavlja istinsko gledite veine; ali, (3) jo uvijek ima situacija kada upotreba
nezakonitih sredstava moe biti opravdana.
Vidjeli smo da postoje dva razliita naina kako se moe pokuati opravdati
upotreba nezakonitih sredstava u demokratskom drutvu (iako je ono demokratsko
na nesavren nain, kao to, u razliitim stupnjevima, postojee demokracije jesu).
Prvi nainje na osnovi toga da odluka kojoj se protivi nije istinski izraz miljenja
veine. Drugi nain glasi: iako je odluka istinski izraz gledita veine, to gledite
je toliko ozbiljno pogreno da je djelovanje protiv veine opravdano.
Ime "graanskog neposluha" zasluuje najvie neposluh na prvoj osnovi. Ovdje se
upotreba nezakonitih sredstava moe smatrati proirenjem upotrebe zakonskih
sredstava kako bi se osigurala istinski demokratska odluka. To proirenje moe
biti nuno zbog toga to normalni kanali za provedbu reforme ne funkcioniraju
kako treba. Parlamentarni su zastupnici u nekim pitanjima pod prevelikim
utjecajem vjeto skovanih i dobro plaenih interesa. Kod drugih pitanja javnost ne
zna to se dogaa. Moda odreena zloupotreba zahtijeva samo administrativnu, a
ne i zakonsku promjenu, a birokrati u upravi se time ne ele zamarati. Moda
legitimne interese neke manjine ignoriraju predrasudama optereeni slubenici. U
svim tim sluajevima su prikladni danas standardni oblici graanskog neposluha -
pasivni otpor, marevi ili demonstracije. Blokada ceste Komisije za hidroelektrane
koja vodi do mjesta planiranog za branu na rijeci Franklin predstavljala je klasian
sluaj graanskog neposluha u tom smislu.
CILJEVI I SREDSTVA
231
Neposluh prema zakonu u tim situacijama nije pokuaj prisiljavanja veine.
Umjesto toga, neposluh pokuava veinu informirati; ili uvjeriti parlamentarce da
se velik broj biraa zanima za to pitanje; ili svratiti nacionalnu pozornost na
pitanje koje je prethodno bilo preputeno birokratima; ili pozvati na ponovno
razmatranje prebrzo donesene odluke. Kada su zakonska sredstva zakazala,
graanski je neposluh prikladno sredstvo za te ciljeve, jer - mada je nezakonit - ne
ugroava i ne pokuava prisiliti veinu (iako e joj obino nametnuti neke dodatne
trokove, oko provedbe zakona primjerice). Ne opirui se sili zakona, ostajui
mirni i prihvaajui zakonsku kaznu za svoja djela, neposluni graani oituju i
iskrenost svoga prosvjeda i svoje potivanje prema vladavini zakona i temeljnim
naelima demokracije.
Ovako shvaen, graanski neposluh nije teko opravdati. Opravdanje ne mora biti
toliko snano da nadjaa obvezu pridravanja demokratske odluke, zbog toga to
je neposluh pokuaj ponovne uspostave, a ne spreavanja procesa demokratskog
odluivanja. Na primjer, neposluh ove vrste mogao bi opravdavati cilj
upoznavanja javnosti s gubitkom nenadoknadive netaknute prirode prouzroenim
izgradnjom brane, ili s time kako se postupa sa ivotinjama u laboratorijima i
industrijskim farmama, a to malo ljudi ikada vidi.
Tee je, ali ne i nemogue, opravdati upotrebu nezakonitih sredstava radi
spreavanja djelovanja koje je nesporno u skladu s gleditem veine. Moemo
smatrati nemoguim da bi genocidnu politiku nacistike vrste veina ikada
odobrila glasovanjem, ali, ukoliko bi se to dogodilo, smatrati se dunim prihvatiti
odluku veine znailo bi ii apsurdno predaleko u potivanju naela veine. Da
bismo se suprotstavili zlu takvih razmjera, opravdani smo upotrijebiti gotovo sva
sredstva koja e vjerojatno biti djelotvorna.
Genocid je ekstremni primjer. Dopustiti da on opravdava upotrebu nezakonitih
sredstava ak i protivno veini znai vrlo malo u okviru praktinog politikog
djelovanja. Ipak, doputanje makar jedne iznimke u obvezi pridravanja
demokratskih odluka potie daljnja pitanja: gdje treba povui granicu izmeu zla
poput genocida (gdje je ova obveza oigledno nadjaana) i manje ozbiljnih
sluajeva (gdje ona nije nadjaana)? I tko treba odluivati s koje strane te
imaginarne granice neko posebno pitanje spada? Gary Leber iz Operation Rescue
je napisao da je samo u Sjedinjenim Dravama, od 1973. godine, "uniten ve
etiri puta vei broj ivota nego to ih je unitio Hitler". Ronnie Lee, jedan od
britanskih utemeljitelja organizacije Animal Liberation Front, takoer je
upotrijebio nacistiku metaforu za ono to inimo ivoti-
1
232 PRAKTINA ETIKA
njama, tvrdei: "Iako smo mi samo jedna od mnogih vrsta na zemlji, uspostavili
smo Reich koji posve dominira ostalim ivotinjama, ak ih i porobljava". Ne
iznenauje, dakle, to ovi aktivisti svoj neposluh smatraju dobro opravdanim. No
imaju li oni pravo sami donijeti tu odluku? Ukoliko nemaju, tko e odluiti kada je
neko pitanje toliko ozbiljno da je obveza pridravanja zakona nadjaana ak i u
demokraciji?
Jedini mogui odgovor na to pitanje glasi: mi sami za sebe moramo odluiti s koje
strane granice spadaju posebni sluajevi. Nema drugog naina odluivanja, budui
daje drutvena metoda rjeavanja pitanja svoju odluku ve donijela. Veina ne
moe biti sudac u vlastitome sluaju. Smatramo li odluku veine pogrenom, tada
sami sebi moramo razjasniti koliko je ona ozbiljno pogrena.
To ne znai da je svaka odluka to je donesemo o nekom takvom pitanju
subjektivna ili proizvoljna. U ovoj sam knjizi ponudio argumente za odreeni broj
moralnih pitanja. Primijenimo li te argumente na etiri sluaja s kojima zapoinje
ovo poglavlje, oni vode specifinim zakljucima. Nacistika rasistika politika
ubijanja Zidova oito je bila uasna, i Oskar Schindler je imao potpuno pravo
uiniti to je mogao kako bi neke Zidove spasio od toga da postanu rtve te
politike. (S obzirom na osobnu opasnost kojoj se izloio, njegovo je djelovanje
bilo i moralno herojstvo.) Na temelju argumenata izloenih u Poglavlju 3 ove
knjige, eksperimenti to ih je Gennarelli izvodio na majmunima bili su pogreni,
jer su s osjeajuim biima postupali kao s pukim stvarima koje se moe koristiti
kao istraivaka pomagala. Sprijeiti takve eksperimente poeljan je cilj, te ako je
provala u Gennarellijev laboratorij i kraa njegovih video vrpci bila jedini nain
njegova ostvarenja, onda se meni to ini opravdanim. Slino tome, zbog razloga
istraenih u Poglavlju 10, poplavljivanje doline rijeke Franklin radi proizvodnje
relativno male koliine elektrine struje moglo se zasnivati samo na vrijednostima
koje su neopravdane kako zbog zauzimanja kratkorone perspektive, tako zbog
pretjerane antropocentrinosti. Graanski neposluh bio je primjereno sredstvo
svjedoenja o vanim vrijednostima to su ih zagovornici brane previdjeli.
S druge strane, za argumente u podlozi aktivnosti Operation Rescue uvidjelo se da
su pogreni pri njihovu ispitivanju u Poglavlju 6. Ljudski fetus nema pravo na istu
vrstu zatite kao starija ljudska bia, te su stoga u krivu oni koji pobaaj smatraju
moralno ekvivalentnim ubojstvu. Na toj osnovi, Operation Rescue kampanja
graanskog neposluha protiv pobaaja nije opravdana. No vano je uvidjeti da
pogreka lei u moralnom rasuivanju o pobaaju od strane Operation Rescue,
CILJEVI I SREDSTVA
233
a ne u njihovu moralnom rasuivanju o graanskom neposluhuv. Kada bi pobaaj
doista bio moralno ekvivalentan ubojstvu, svi bismo trebali biti tamo vani i
blokirati vrata klinika za pobaaje.
Naravno, to oteava ivot. Nije vjerojatno da e lanovima Operation Rescue
argumenti iz ove knjige biti uvjerljivi. Njihovo ustrajanje na biblijskim navodima
ne nagovjetava ba njihovu otvorenost prema moralnom rasuivanju na
nereligioznim osnovama. Prema tome, nema lakog naina da ih se uvjeri kako je
njihov graanski neposluh neopravdan. Zbog toga nam moe biti ao, ali u
pogledu toga se nita ne da uiniti. Bez razmatranja ispravnosti ili pogrenosti
samog cilja neposluh ne postoji jednostavno moralno pravilo koje e nam
omoguiti da se izjasnimo kada je neposluh opravdan, a kada nije.
Kada smo uvjereni da pokuavamo sprijeiti neto to je doista ozbiljno moralno
pogreno, jo uvijek nam preostaju druga moralna pitanja koja moramo sebi
postaviti. Razmjere zla to ga pokuavamo sprijeiti moramo odvagnuti s obzirom
na mogunost da naa djela dovedu do drastinog smanjenja potivanja zakona i
demokracije. U obzir takoer moramo uzeti vjerojatnost da naa djela nee
ostvariti svoj cilj i da e izazvati reakciju koja e smanjiti izglede za uspjeh
drugim sredstvima. (Na primjer, kao to teroristiki napadi na ugnje-tavaki reim
pruaju vladi idealnu ispriku za zatvaranje svojih umjerenijih politikih protivnika,
ili kao to nasilni napadi na eksperi-mentatore omoguuju znanstvenoj ustanovi da
sve kritiare eksperimenata na ivotinjama oznai kao teroriste.)
Jedan rezultat konzekvencijalistikog pristupa ovom pitanju - to na prvi pogled
moe izgledati udno - je sljedei: stoje dublje ukorijenjen obiaj pokoravanja
demokratskom vladanju, to se lake moe braniti neposluh. Meutim, ovdje nema
paradoksa, to je tek jo jedan primjer jednostavne istine: mlade biljke treba
njegovati, dok odrasli primjerci mogu podnijeti grublji postupak. Stoga bi u
nekom posebnom sluaju neposluh mogao biti opravdan u Velikoj Britaniji ili
Sjedinjenim Dravama, ali ne i u Kambodi ili Rusiji u vremenu kada te zemlje
nastoje uspostaviti demokratske sustave vladanja.
Ova se pitanja ne mogu rijeiti na openit nain. Svaki je sluaj razliit. Kada zla
to ih valja sprijeiti nisu ni krajnje uasna (poput genocida) ni relativno
bezopasna (poput nacrta za novu nacionalnu zastavu), razumni ljudi e se razilaziti
oko opravdanosti pokuaja da se osujeti provedba promiljene, demokratski
donesene odluke. Tamo gdje se nezakonita sredstva koriste s tom namjerom,
uinjen je vaan korak, budui da neposluh tada prestaje biti "graanski neposluh",
misli li se pod tim izrazom na neposluh koji opravdava pozivanje na
234 PRAKTINA ETIKA
naela to ih sama zajednica prihvaa kao pravi nain voenja svojih poslova. Za
takav bi neposluh jo uvijek moglo biti najbolje biti "graanskim" u drugom
smislu rijei, koji predstavlja suprotnost upotrebi nasilja ili taktici teororizma.
Nasilje
Kao to smo vidjeli, graanski je neposluh - zamiljenu kao sredstvo privlaenja
pozornosti ili nagovaranja veine na ponovno razmatranje - mnogo lake opravdati
nego neposluh ija je namjera prisiliti veinu. Nasilje je oito jo tee obraniti.
Neki idu toliko daleko da tvrde kako upotreba nasilja kao sredstva, posebice
nasilja prema ljudima, nikada nije opravdana, bez obzira na to koliko cilj bio
dobar.
Protivljenje upotrebi nasilja moe se zasnivati na nekom apsolutnom pravilu ili na
procjeni njenih posljedica. Pacifisti su upotrebu nasilja obino smatrali apsolutno
pogrenom, bez obzira na njene posljedice. Ta, kao i druge "bez obzira na sve"
zabrane, pretpostavlja valjanost razlike izmeu djela i propusta. Bez te razlike,
pacifisti koji odbiju upotrijebiti nasilje kada je ono jedino sredstvo spreavanja
veeg nasilja bili bi odgovorni za vee nasilje koje nisu sprijeili.
Pretpostavimo da imamo priliku ubiti tiranina koji sustavno ubija svoje protivnike
i sve koji mu se ne sviaju. Mi znamo da e tiranina, kada on umre, naslijediti
popularni voa oporbe, koji je sada u progonstvu i koji e ponovno uspostaviti
vladavinu prava. Kaemo li da je nasilje uvijek pogreno, te odbijemo izvriti
ubojstvo, ne moramo li snositi neku odgovornost za tiraninova budua ubojstva?
Ukoliko su prigovori razlici izmeu djela i propusta u Poglavlju 7 bili ispravni,
tada oni koji ne upotrijebe nasilje radi spreavanja veeg nasilja moraju preuzeti
odgovornost za nasilje to su ga mogli sprijeiti. Odbacivanje razlike izmeu djela
i propusta, dakle, oznaava kljunu prekretnicu u raspravi o nasilju, jer ono otvara
vrata prihvatljivom argumentu u obranu nasilja.
Marksisti su taj argument esto koristili kako bi se oduprli napadima na svoje
uenje o nunosti nasilne revolucije. U svojoj klasinoj optubi drutvenih uinaka
kapitalizma u devetnaestome stoljeu, The Condition ofthe Working Class in
England [Poloaj radnike klase u Engleskoj], Engels je napisao:
Kad jedan ovjek nanese drugome tjelesnu povredu i to takvu koja za sobom
povlai smrt povrijeenoga, onda mi to nazivamo ubojstvom; a ako je ubojica
unaprijed znao da e povreda biti smrtonosna, onda mi to nazivamo ubojstvo s
predumiljajem. Ali kad drutvo stavlja stotine proletera u takav poloaj, da ih
CILJEVI I SREDSTVA
235
neizbjeno mora dostii prijevremena, neprirodna smrt, isto tako nasilna kao i smrt
od maa ili puke; kad ono liava tisue ljudi najnunijih ivotnih uvjeta, kad ih
stavlja u uvjete u kojima oni ne mogu ivjeti; kada ih silom zakona primorava da u
tim uvjetima ostanu do smrti, koja mora nastupiti kao posljedica tih uvjeta; i kad
ono vrlo dobro zna, da te tisue moraju pasti kao rtve tih uvjeta, pa ipak te uvjete
ne unitava, onda je to takoer ubojstvo s predumiljajem kao i ono ubojstvo, koje
je izvrio pojedinac, samo stoje ovo ubojstvo skriveno, podmuklo, ubojstvo od
koga se nitko ne moe braniti, koje ne lii ni na kakvo ubojstvo, jer se ubojica ne
vidi, jer su ubojice svi i nitko, jer smrt rtve izgleda kao prirodna smrt, jer ovdje
imamo ne toliko sluaj prestupnoga djela, koliko sluaj prestupnog neosujeivanja
djela. Ali to je ipak ubojstvo.
Moglo bi se prigovoriti Engelsovu koritenju izraza "ubojstvo". Taj bi prigovor
nalikovao argumentima raspravljenim u Poglavlju 8, kada smo razmatrali da li nas
nepomaganje umiruima od gladi ini ubojicama. Vidjeli smo da razlika izmeu
djela i propusta nema intrinizinu vanost; ali, iz motrita motivacije i
primjerenosti krivnje, veina sluajeva nespreavanja smrti nisu ekvivalentni
ubojstvu. Isto bi vrijedilo i za sluajeve koje opisuje Engels. Engels pokuava
priiti krivnju "drutvu", ali "drutvo" nije osoba ili moralni djelatnik, te ga se ne
moe drati odgovornim kao to se pojedinca moe drati odgovornim.
No ipak, ovo je cjepidlaenje. Bez obzira na to je li "ubojstvo" pravi izraz ili nije,
bez obzira na to jesmo li ili nismo spremni smrti neishra-njenih radnika u
nezdravim i nesigurnim tvornicama opisati kao "nasilne", Engelsova temeljna
tvrdnja je vrsta. Te smrti su pogrene u istom omjeru kao to bi to bile smrti
stotina ljudi u bombakom napadu terorista. Bilo bi jednostrano rei daje nasilna
revolucija uvijek apsolutno pogrena, a da se u obzir ne uzmu zla to ih
revolucionari nastoje sprijeiti. Ako bi nasilna sredstva bila jedini nain za
promjenu uvjeta koje opisuje Engels, protivnici upotrebe nasilnih sredstava bili bi
odgovorni za nastavak tih uvjeta.
Neki naini postupanja o kojima smo raspravljali u ovoj knjizi jesu nasilni, bilo
izravno bilo uslijed propusta. U sluaju ne-ljudskih ivotinja, nae se postupanje
esto moe opisati jedino kao nasilje. Oni koji ljudski fetus smatraju moralnim
subjektom oito e pobaaj smatrati nasilnim inom protiv njega. Meutim, u
sluaju ljudi pri roenju ili nakon njega, to emo rei za situaciju (koja se moe
izbjei) da neke zemlje imaju stopu smrtnosti djece osam puta viu od drugih
zemalja, a osoba roena u jednoj zemlji moe oekivati ivotni vijek dvadeset
godina dui od nekoga roenog u drugoj zemlji? Je li to nasilje? Opet, doista nije
vano nazivamo li to nasiljem ili ne. Po svojim je uincima to jednako strano
poput nasilja.
1
236 PRAKTINA ETIKA
Apsolutistike osude nasilja prolaze ili propadaju s razlikom izmeu djela i
propusta. Dakle, propadaju. Meutim, postoje snani konzekven-cijalistiki
prigovori upotrebi nasilja. U nau smo raspravu uli uz pretpostavku da bi nasilje
moglo biti jedino sredstvo za promjenu stvari na bolje. Apsolutiste ne zanima
osporavanje ove pretpostavke zbog toga to oni nasilje odbacuju bez obzira na to
je li ona istinita ili neistinita. Konzekvencijalisti moraju pitati je li nasilje ikada
jedino sredstvo za postizanje vanog cilja, ili - ukoliko nije jedino - je li ono
najbre sredstvo. Takoer moraju pitati za dugorone uinke nasilnog ostvarenja
promjena.
Da li bi se zbog konzekvencijalistikih razloga mogla zastupati osuda nasilja koja
je, ukoliko ve ne naelno, a ono barem u praksi obuhvatna poput osude
apsolutnoga pacifista? To bi se moglo pokuati isticanjem "uinka okorjelosti" to
ga upotreba nasilja ima, u smislu da izvrenje jednog ubojstva - bez obzira na to
koliko se ono inilo "nuno" ili "opravdano" - umanjuje otpor izvravanju daljnjih
ubojstava. Je li vjerojatno da e ljudi navikli na nasilno djelovanje moi stvoriti
bolje drutvo? Za to pitanje relevantna su povijesna svjedoanstva. Smjer kojim je
otila ruska revolucija mora uzdrmati vjerovanje da arka elja za drutvenom
pravdom prua imunitet pred korumpirajuim uincima nasilja. Dodue, postoje
drugi primjeri koji bi se mogli protumaiti drukije; ali bio bi potreban velik broj
primjera da se nadjaa Lenjinovo i Staljinovo nasljee.
Konzekvencijalistiki pacifist moe upotrijebiti drugi argument -argument koji
sam iznio protiv prijedloga da trebamo pustiti da smrt od gladi smanji populacije
najsiromanijih zemalja na razinu na kojoj se one same mogu prehraniti. Nasilje,
kao i ta politika, ukljuuje odreene tete, za koje se tvrdi da su opravdane
izgledima za buduu korist. No budua korist ne moe nikada biti sigurna, a ak i
u nekoliko sluajeva kada nasilje doista postie poeljne ciljeve, rijetko moemo
biti sigurni da se isti ciljevi nisu mogli jednako brzo postii nenasilnim sredstvima.
Stoje, primjerice, postignuto tisuama smrti i ozljeda to su ih kroz dvadeset
godina prouzroili bombaki napadi Irske republikanske armije u Sjevernoj Irskoj?
Jedino protuterorizam od strane ekstremistikih protestantskih skupina. Ili sjetimo
se uzaludnih smrti i patnji to ih je u Njemakoj prouzroila banda Baader-
Meinhoff, ili Crvenih brigada u Italiji. Stoje od terorizma dobila Palestinska
oslobodilaka organizacija, osim Izraela beskompromisnijeg i okrutnijeg od onog
protiv kojeg su zapoeli svoju borbu? Mogu se simpatizirati ciljevi za koje se neke
od tih skupina bore, ali sredstva kojima se slue nikako
CILJEVI I SREDSTVA
237
ne obeavaju ostvarivanje njihovih ciljeva. Koritenje tih sredstava, dakle, ukazuje
na beutno zanemarivanje interesa njihovih rtava. Ovi konzekvencijalistiki
argumenti pojaavaju snaan argument protiv upotrebe nasilja kao sredstva,
posebice kada se nasilje koristi bez razlike protiv obinih lanova zajednice, kao
to je est sluaj s teroristikim nasiljem. Iz praktinog se motrita takva vrsta
nasilja ne bi nikada mogla opravdati.
Postoje druge vrste nasilja koje se ne mogu iskljuiti na tako uvjerljiv nain. To je,
primjerice, ubojstvo krvolonoga tiranina. Pod uvjetom da su krvoloni postupci
izraz tiraninove osobnosti, a ne dio institucija kojima on upravlja, nasilje je ovdje
strogo ogranieno: cilj je okonanje mnogo veeg nasilja, uspjeh jednog jedinog
nasilnog djela mogao bi biti vrlo vjerojatan, te je mogue da ne postoji nikakav
drugi nain okonanja tiraninove vladavine. Konzekvencijalistu bi bilo
neprihvatljivo smatrati da bi izvrenje ubojstva u ovim okolnostima imalo
korumpirajui uinak, ili da bi iz tog ubojstva uslijedilo vie, a ne manje nasilja.
Nasilje se moe ograniiti na drugi nain. Sluajevi to smo ih razmatrali
ukljuivali su nasilje prema ljudima. To su standardni sluajevi koji nam padaju na
pamet kada raspravljamo o nasilju, ali postoje i druge vrste nasilja. lanovi
organizacije Animal Liberation Front otetili su laboratorije, kaveze i opremu
koritenu za zatoivanje, ozljeivanje ili ubijanje ivotinja, ali oni izbjegavaju
nasilna djela prema bilo kojoj ivotinji, ljudskoj ili ne-ljudskoj. (Druge
organizacije, meutim, koje su tvrdile da djeluju u ime ivotinja, eksplozivnim su
napravama ozlijedile barem dvoje ljudi. Te je postupke osudila svaka poznata
organizacija za osloboenje ivotinja, ukljuujui i Animal Liberation Front.)
Earth First!, radikalna amerika organizacija za zatitu okolia, zastupa koritenje
"francuskoga kljua" ili "eko(sabo)tau" -tajna djela smiljena radi spreavanja ili
usporavanja procesa tetnih za okoli. Dave Foreman i Bili Haywood iz Earth
First! skupa su uredili Ecodefense: A Field Guide to Monkeywrenching [Eko-
obrana: vodi po bojitu za upotrebu francuskoga kljua], knjigu koja opisuje
tehnike za onesposobljavanje raunala, unitavanje strojeva i blokiranje kanali-
zacijskih sustava. Prema njihovu gleditu:
Upotreba francuskoga kljua nenasilan je otpor unitavanju prirodne raznovrsnosti
i netaknute prirode. Ona nije usmjerena na ozljeivanje ljudskih bia ili drugih
oblika ivota. Ona je usmjerena na neive strojeve i orua [...] Oni to se koriste
francuskim kljuem vrlo su svjesni teine toga to ine. Oni promiljeno
poduzimaju takav ozbiljan korak [...] Oni imaju na umu da se bave najmoralnijim
od svih moralnih djelovanja: zatitom ivota, obranom Zemlje.
1
238 PRAKTINA ETIKA
Prijepornija tehnika je zabijanje avala u stabla za sjeu. Zabijanje metalnih avala
u nekoliko stabala u umi ini opasnim piljenje drva, zbog toga to radnici u pilani
nikada ne mogu znati kada e pila zakaiti avao, to e polomiti pilu te e se otri
metalni komadii razletjeti uokolo. Ekoloki aktivisti koji podupiru zabijanje
avala kau da oni drvnopreraivake tvrtke upozore da su u stabla u odreenom
podruju zabijeni avli, te da e za sve ozljede to e se dogoditi nastave li sa
sjeom ume biti odgovorni nadleni drvnopreraivake tvrtke koji su tu odluku
donijeli. Meutim, ozljeeni e biti radnici, a ne nadleni. Mogu li aktivisti doista
na taj nain skinuti svoju odgovornost? Umjereniji aktivisti za zatitu okolia
odbacuju takve taktike.
Oteivanje vlasnitva nije ozbiljna stvar poput ozljeivanja ili ubijanja; stoga bi
ga se moglo opravdati razlozima koji ne bi opravdavali nita to nanosi tetu
osjeajuim biima. To ne znai da nasilje prema vlasnitvu nema nikakvu
vanost. Vlasnitvo nekim ljudima znai mnogo, te bi trebalo imati snane razloge
da se opravda njegovo unitavanje. Ali takvi razlozi mogu postojati. Opravdanje
ne mora biti nita epohalno poput preoblikovanja drutva. Kao u sluaju provale u
Gennarellijev laboratorij, to bi mogao biti specifian i kratkoroan cilj spaavanja
odreenog broja ivotinja od bolnoga eksperimenta, koji se izvodio na ivotinjama
samo zbog specistikih predrasuda drutva. S druge strane, to da li bi takvo djelo
iz konzekvencijalistikog gledita doista bilo opravdano, ovisilo bi o
pojedinostima stvarne situacije. Netko nestruan lako moe pogrijeiti u pogledu
vrijednosti nekog eksperimenta ili stupnja patnje koju on ukljuuje. I nee li
rezultat oteivanja opreme i oslobaanja jednog dijela ivotinja biti jednostavno
to da e se kupiti jo vie opreme i uzgajati jo vie ivotinja? to e se uiniti s
osloboenim ivotinjama? Nee li nezakonita djela dovesti do toga da e se vlada
opirati reformi zakona o eksperimentima na ivotinjama, tvrdei kako ne smije
izgledati da ona poputa pred nasiljem? Sva ova pitanja trebaju dobiti
zadovoljavajui odgovor prije nego se odlui, recimo, otetiti laboratorij. Na
odgovarajua pitanja takoer treba odgovoriti prije nego se moe opravdati
oteivanje buldoera koritenog za raskrivanje jedne stare ume.
Nasilje nije lako opravdati, ak i kada je to nasilje protiv vlasnitva, a ne protiv
osjeajuih bia, ili nasilje protiv diktatora, a ne nasilje bez razlikovanja prema
opoj javnosti. Unato tome, razlike izmeu vrsta nasilja jesu vane, zbog toga to
iskljuivo imajui te razlike u vidu moemo jednu vrstu nasilja - onu teroristiku -
osuditi u gotovo apolutnom smislu. Te su razlike zamagljene posvemanjim
osudama svega onoga to spada pod opi naslov "nasilja".
Adkins, Janet 133, 134 afganistanske izbjeglice 190 afirmativno djelovanje 13, 33-
40 Afrika 176, 179, 190 agresivnost, spolne razlike u 24-29, 31, 34
akademska sloboda 258-260, 269, 274
aktivna eutanazija 152-162, 170 Akvinski, Toma (Suma teologije) 67,
177, 203, 248 Alexander, Leo 162 altruizam 127, 184, 185, 244, 245,
254
Alzheimerova bolest 123, 125 Amerika pedijatrijska akademija 154
Ameriki znakovni jezik (Ameslan)
53, 55, 84, 85 Ameriko lijeniko udruenje 154 Andrevvs, Joan 221-223
anencefalina novoroenad 65,
154, 261
Animal Liberation Front (ALF) 220, 222, 223, 226-228, 231, 237
antropocentrina etika 204, 208
apsolutno bogatstvo 167
apsolutno siromatvo 165-166, 168, 173, 174, 176, 180 definicija 166
obveza spreavanja 174, 175,
177, 183, 186, 187, 239
uzrok 178 arapske drave 168 argument(i)
eksperimenti na ljudima 46 moralna pitanja 232-234 obveza pomaganja 173-176
skliske padine 58, 59 uloga u etici 6, 11 vrijednost ivota s invalidnou 41 vidi
takoer argument nadomjestivosti
argument nadomjestivosti 91-96, 99-101
i ne-dobrovoljna eutanazija 140-144
Aristotel 67, 130, 202, 203, 248 atomsko sklonite (usporedba) 188-
190, 200 Augustin 203
Australija, izbjeglika politika 193, 196-198
Australska laburistika stranka 221, 222
Austrija VIII, 257-274
automobil 2, 217, 218
autonomija
i eutanazija 145 i naelo jednakog uvaavanja interesa 55-58 i pravo na ivot 129-
137 vidi takoer potivanje autonomije (naelo)
Azija, izbjeglice u 190
azil 190, 194
Baader-Meinhoff, banda 236 Bakke, Alan 34-38 Banglade 179, 180, 182
294
PRAKTINA ETIKA
Bazilije, sv. 203
"Beba Doe", sluaj 154, 155, 160, 161
Bengal, delta 204
Bentham, Jeremv 8, 11, 43, 55, 68,
97, 129 besmislenost 251-253 bezobzirna vonja 173 Biblija 68, 202, 203
biocentriki egalitarizam 213-215 bioetika 262, 268, 269, 273 biografski ivot 95,
145 bioloki imbenici, u spolnim razlikama 21, 25-29 biosfera 213-215
blagostanje 166-168, 177, 178
pravo na 177,178
prenoenje 167, 168
elja za 253, 254 Bliski istok, drave 168 blizanci 103, 117, 118 blizina, naelo
194 Bog, bogovi 3, 137, 252 bogatstvo 168, 169, 175, 176
apsolutno 167, 168
i moralna obveza pomaganja 175,
176 bol 10, 11, 67
minimizacija 69, 71
i pravo na ivot 95
i ubijanje ivotinja 90, 99-101
ublaavanje 16, 18, 19
i vrijednost ivota 77, 79
kod ivotinja 210
vidi takoer patnja bol, sposobnost osjeanja 76
kod fetusa 103, 105, 114, 115,
124, 125
u odlukama o eutanaziji 145
i pobaaj 107 bolest 174, 179-181 bolesti neishranjenosti 165, 166
Boje stvaranje 55 Bradlev, F. H. 246, 249 brane 201, 202, 209, 210, 232 Brazil
182
brinuti se za svoje, argument 176,
177, 184, 185 British Medical Journal 160 Brown, Bob 221-223 Brown, Louise
102 budui narataji
obveza prema 61
okoli i 205-209, 217 Butler, Joseph, biskup 248
Care 168 celibat 117, 137 cerebralni korteks 124 ciljevi 98, 253
u afirmativnom djelovanju 38 ciljevi/sredstva 220-238 Clecklev, Hervev (Mask
ofSanitj,
The) 250, 251 Clough, Arthur ("Latest Decalogue,
The") 155, 156 Community Aid Abroad 168 corda dorsalis 103 crni Amerikanci
i afirmativno djelovanje 33-39
i testovi inteligencije 19-21 Crvene brigade 236
"amac za spaavanje", etika 179-
181, 184, 185 edomorstvo 67, 68, 133, 136, 143-
145, 155, 156, 164
kod invalidnosti 41
ogranienja 130
opravdanje 136-144
pobaaj i 127-131 impanze 89, 99
intencionalnost kod 86-88
jezik kod 83
KAZALO
295
koritenje orua 55 istoa 11
ovjekoliki majmuni 89, 99 samosvijest 83-85
Darwin, Charles 55
Dawkins, Richard (Selftsh Gene,
The) 184 demografska tranzicija 181, 182 demokracija 233
i eutanazija 163
zakonska promjena u 226-231 demokratska naela, moralna teina
228-230 deontolozi 2 desetina, davanje 187 Deset zapovijedi 156 Devall, Bili 214
Devall i Sessions (Deep Ecology) 214 De Waal, Frans 87 dijabetes 123
diskriminacija
u korist prikraenih skupina 40-
41
na osnovi vrste 209
protiv ivotinja 42, 43
rasna 25, 36 djeca 14, 61
moralne obveze kod imanja djece
78, 79, 93, 94, 97-99 djela i propusti, odgovornost za 170-
173
djela i propusti, uenje o 156-161
i obrana nasilja 234, 235 dobar ivot 185 dobro 3
dobrohotnost 2, 250
dobrovoljna eutanazija 133, 134, 136
opravdanje 146-151 dobrovoljne organizacije 168, 183 dodatci hrani 49-51
domae stanovnitvo, interesi u izbjeglikoj politici 192, 195, 197-199
Downov sindrom 141, 154, 155, 160, 170, 261, 270 Draizeov test 50, 52 drutvena
jednakost (cilj) 38 drutveni imbenici, u kvocijentu inteligencije 29, 30 drutveni
status 29, 30, 33, 34 drutveni uvjeti, i invalidnost 41 drutveno uvjetovanje 25-27
drutvo
moralna odgovornost 235
pojedinac i 223
zabrana ubijanja u 64, 65 drava, i eutanazija 151, 162, 163
vidi takoer vlada dravljanstvo, i obveza pomaganja
176
dubinska ekologija 213-216 dupini 55, 86, 89, 99 dua 55, 107
dvostruki uinak, uenje o 158, 159
Earth First! 237
Edwards, Robert 102, 103, 119
egalitarizam 19, 34
biocentriki 213-215 egocentrinost 252 egoisti, razboriti 253, 254 egoizam
isti 243, 244
i srea 253, 254 ekologija 214
povrinska/dubinska 213
vidi takoer dubinska ekologija ekoloka etika 214, 215 ekonomske izbjeglice 190
ekonomski rast 217
okoli i 201, 202, 208-210
296
PRAKTINA ETIKA
eko(sabo)taa 237 ekosustavi 210, 214-216 eksperimenti na ivotinjama 1, 45, 46,
49-51
nezakonita djela kod protivljenja 226
protivljenje 220, 221, 223, 224, 226, 227, 232, 233, 237, 238 eksperimentiranje
(znanost) 45-47 na embrijima iii, 103, 104, 107, 108, 117-123
na ljudima s invalidnou 58, 59
zatita fetusa od 124
na ivotinjama 49-51, 56, 220,
221, 223, 224, 227, 237, 238 embrio/embriji
eksperimentiranje na IX, 103,
104, 107, 108, 117-123
oduzimanje ivota 102-131
razvoj 103, 107
status, u laboratoriju 117-123
zamrznuti 103 Engels, F. 4, Condition ofthe
Working Class in England, The
234, 235 Engleska 52, 103, 119, 153 Eskimi 47, 164, 216 estetika, netaknuta
priroda 206, 207 etika naela 70, 71, 174, 240 etika pitanja i
mogunost univerzalizacije 4, 8-
11, 240, 242
moralni sudovi o 7
motiv u 246, 247
naelo jednakog uvaavanja
interesa u 16
opravdanje 60
kao stavovi/kao propisi 5, 6
univerzalni aspekt 77 etika teorija, univerzalni zakon u
9-11
etiki standardi 7, 8, 216, 217, 249
specifini za drutvo 216
univerzalni 216, 217 etiko motrite 242, 248, 254, 255 etika 1-11, 239, 240
ekoloka 214, 215
etiko opravdanje 241
iskljuenje iz 60-62
izvor 3
narav i funkcija 246
pobaaja 109, 110
razum i 6-11, 242-245, 248
i recipronost 59-62
to jest 6-11
to nije 1-6
trijae 178-183
ugovorno poimanje 60-62
univerzalno motrite u 240, 242
vlastiti interes i 241, 245-252
vidi takoer moral etika okolia 82
razvijanje jedne 216-219 etika zemlje 213 Etiopija 8, 169, 180 etnike skupine 1,
193, 194
i afirmativno djelovanje 33-39
razlike u kvocijentu inteligencije
21-24, 57 eutanazija i, ii, 1, 12, 40, 59, 74, 79,
83, 132-165, 180
aktivna/pasivna 152-161, 170
etika 263-268, 270
i genocid 161-164
opravdanje 152
tipovi 133-136
zatite u 145, 163, 164 evolucija 53, 54, 253, 255 ex graha pristup (izbjeglice)
192-194
pogreka 194-199 Eysenck, H. J. 13, 15, 20, 22
feminizam, feministice 20, 25, 27, 123, 126
KAZALO
297
argument o pobaaju 110-113 fetusni transplantati 123 fetusno tkivo iii, 104, 123-
127 fetus(i)
eksperimentiranje na 107, 108 jedinstvenost 117 upotreba 123-127 nadomjestivost
142, 143 nasilje prema 235 oduzimanje ivota 102-131 kao potencijalni ivot 115-
117 pravo na ivot 137 status kao ljudskog bia 65, 66, 104-108, 111, 112, 115,
116 ubijanje 152
zatita od istraivanja i eksperimentiranja 124 kao rtva 110
filozofija iii, 84
Fletcher, Joseph 65, 66
Foreman, Dave 237
Foreman i Haywood (Ecodefense) 237
fosilna goriva 204, 217, 218 Fouts, Deborah 84, 85 Fouts, Roger 84, 85 "francuski
klju", koritenje 237 Franklin, Benjamin (Primjedba) 53, 54
Franklin, brana na rijeci 201, 221,
222, 226, 227, 230, 232 Franjo Asiki 203 Freedom from Hunger 168
Gardner, Allen 83 Gardner, Beatrice 83 Gauthier, David 60 Geja 215 genetika 117
genetska razliitost/razlike jednakost i 19-29
u kvocijentu inteligencije 21, 22,
30, 31 genetski nacrt 122 genetski nedostatci 79, 93, 97-99
ispitivanje 103, 141, 143 Gennarelli, Thomas 220-222, 227,
228, 232, 238 genocid 161-164, 231, 233 glad 165, 167, 174 gledite prethodnog
postojanja
(utilitarizam) iv, 78, 79, 9.1, 139,
140
globalni ekosustav 215 Goldberg, Steven (Inevitability of Patriarchy, The) 27
Goodall, Jane 54, 87-89 gorile 84, 89, 99
jezik kod 55, 83-85 graanska neposlunost 221, 230-
234
granina korist 18, 19 Gray, Jeffrey 32 grka filozofija 202, 203 Greene, Rita 144
grijeh 67, 203
Habermas, Jiirgen 9 Hampshire, Stuart 85, 86 Hardin, Garrett 179, 180, 184 Hare,
R. M. (Moral Thinking) iii, v,
5, 8, 9, 70, 129, 152, 248 Harlovv, H. F. 50 Hart, H. L. A. 96, 97 Harvard
Educational Revieiv 19 Haywood, Bili 237 Hegel, Georg Wilhelm Friedrich 248
hemofilija 139, 140, 144 hidrocefalino stanje 139 hijerarhija 20
inteligencije 15, 17 Hipokratova zakletva 132
298
PRAKTINA ETIKA
Hitler, Adolf VIII, 110
Hocken, Sheila (Emma and 7) 89
holizam 215
homo sapiens (vrsta)
embrio kao 118
fetus kao 113, 115
pripadnost 65, 66
i ubijanje 137, 161
vrijednost ivota 67, 68 homoseksualnost 12, 109 hrana
nedostatak (vidi takoer
umiranje od gladi) 165
populacija i 179
proizvodnja/potronja 167, 179
ivotinje kao VII, 1, 47-49, 53,
54, 90-92, 100, 101, 114, 218,
219, 239 Hume, David 8, 244, 245 Humphrv, Derek (Jean's Way) 133 Humphrv,
Jean 133, 134 Huntingtonova bolest 123 Hutcheson, Francis 8
idealni promatra, teorija 8, 9 imigracijska politika 192-195 Indija 180
individualistika etika 177, 178 indokineske izbjeglice 196 Indonezija 182
industrijske farme 48, 49, 52, 54, 56,
92, 100, 219, 231 In re B 155
Institut za radiobiologiju Oruanih snaga Sjedinjenih Drava 50 instrumentalna
vrijednost 209 intelektualna invalidnost, kod ljudi 14, 76, 153 i eutanazija 136
nesposobni za recipronost 61 i razlika ljudi/ivotinje 56-59 status kao ljudskih
bia 65
ubijanje 99
vrijednost ivota 81, 82
inteligencija 15, 17
rasne razlike u 19-24 spolne razlike u 24, 26, 27 i upisi na sveuilita 36, 37
intencionalno ponaanje, kod
ivotinja 85-88
interesi 10
briga za vlastite 184, 242 dugoroni 245 fetusa 110, 114, 123, 124 i imigracijska
politika/pitanje izbjeglica 194-199 nesamosvjesnih bia 99 razboriti egoizam i
253, 254 sposobnost za patnju/sreu preduvjet za 43, 44 sukobljeni 44
univerzalizacija 71 vrsta, ekosustava 215, 216 ivotinja 101
intrinzina vrijednost (pojam) 208-212, 214
biljaka, vrsta, ekosustava 215
u samo-ostvarujuim sustavima
215, 216 intuitivno miljenje 248 intuitivno moralno rasuivanje 70,
71, 76, 129, 130, 152, 186 invalidnost
diskriminacija na osnovi 17
naelo jednakosti i 39-41 in vitro oplodnja (IVF) 102, 103,
119-123
Irska republikanska armija 236 Ivan Zlatousti 203 izbjeglice iii, 190-192, 200
prve zemlje u koje odlaze 191
definicija 190
ex gratia pristup 192-194
rjeenja za 191
KAZALO
299
utjecaj na domae stanovnitvo 195, 196 izbjegliki logori 191, 195, 198
ja/drugi, razlika 245 Jacklin, Carol Nagy 26, 27 jajace 119-123 Japan 168
jastvo, pojam trajnog 74, 76, 88, 116,
129, 138 jedenje mesa, opravdanje 91, 92 jednakost (naelo) 12-41, 192
i afirmativno djelovanje 33-39
i genetska razliitost 19-29
i invalidnost 39-41
osnova 12-19
sposobnost za patnju i 43, 44 zasnovana na jednakom uvaavanju interesa 17, 18,
23, 24, 30, 31, 42
ivotinja 42-62 jednakost, injenina 14, 15, 40 jednakost mogunosti 34-35
i jednakost uvaavanja 29-33
ljudi s invalidnou i 40
nemogunost 35 jednakost uvaavanja, jednakost
mogunosti i 29-33 jednako uvaavanje interesa (naelo) 8-11, 16-19, 63, 217,
240
fetus 124
i invalidnost 39-41, 143
i izbjeglika politika 195, 197,
198
i naelo jednakosti 18, 23, 24, 31 nesamosvjesna bia 99 i obveza pomaganja 176
primijenjeno na ivotinje 43-45, 47-49, 51
i rasna/spolna diskriminacija 36-39
i samosvijest/autonomija 55-57
Jefferson, Thomas 23, 24
Jensen, Arthur ("How Much Can We
Boost IQ and Scholastic Achieve-
ment?") 12, 13, 15, 19, 20, 22 jezik 55
i miljenje 85-87
kod ivotinja 83-87 Johnson, Lawrence (Morally Deep
World) 215 Jugoistona Azija 193 Juna Afrika 12 Juna Amerika 190
Kalifornijsko sveuilite (Davi) 34-39
Kant, Immanuel 3, 8, 75, 242, 247,
248, 254 kantovska etika 248 "kap u oceanu", argument 175, 194 katolika
teologija 106 Kevorkian, Jack 133 Kipling, Rudvard 12 kitovi 55, 86, 89, 99
klasini utilitarizam 10, 11
osoba u 68-71, 75, 76
ubijanje u 75, 76, 83, 96, 116,
129, 146, 147
vrijednost ivota u 81, 82 klima 208 Kolumbija 182 komatozno stanje 144, 145
Komisija za svjetsku batinu 222 komunizam 4, 31 kontracepcija 117, 137, 182
kontrola populacije 117
edomorstvo u 130
oskudicom i bolestima 181-183
umiranje od gladi u 236 konzekvencijalizam IX, X, iv, 2
djela/propusti u 157-161
graanska neposlunost u 233,
234
300
PRAKTINA ETIKA
nasilje u 236-238
i obveza pomaganja 173-175, 186
odgovornost za djela/propuste u
171
prava izbjeglica u 194-199
trijaa u 180, 181 Koop, C. Everett 154 korisnost 30, 55 kozmetike tvrtke 50
Kraljevska komisija Kanade za
poloaj ena 108 Kraljevsko lijeniko udruenje Nizozemske 148 kritiko
miljenje 248 kritiko moralno rasuivanje 70, 71,
76, 100, 129, 130, 152, 186 krivnja, osjeaji 224, 225, 249, 250 kranstvo 8, 177
i edomorstvo 130
status ljudskih bia u 202-204
i vrijednost ljudskog ivota 67,
68
krenje obeanja 174 Kiibler-Ross, Elisabeth (On Death
andDjing) 149 Kuhse, Helga 159 kvaliteta ivota 144, 151, 152
i eutanazija 162
i medicinsko lijeenje 155, 159,
160
novoroeneta s invalidnou 139-142, 144, 155 kvocijent inteligencije
genetski utemeljene razlike u 22-24, 32
i naela jednakosti 39 razlike u 30, 34, 57
Lancet 144 LD50 test 50, 52
Leahy, Michael (Against Liberation) 85, 86
Leber, Gary 221, 227, 231
Lee, Ronnie 231
Lenjin, V I. 236
Leopold, Aldo 213
Levine, Dennis 254
Leys, Simon (Chinese Shadoivs) 31
Likurg 67
Linares, Samuel 136
Locke, John 66, 68, 171, 172, 225
lokalna integracija (izbjeglica) 191
Lorber, John 153, 160-162
lov 46, 52, 54, 90, 101
Lovelock, James (Gaia) 215
Lukrecije (De rerum natura) 94
ljudi, i potivanje autonomije 75 ljudska narav 33, 184, 249, 250 ljudski ivot
jedinstvenost ii, 68, 88
poetak 105
posebni status 113
potivanje 180
vrijednost 63-66 ljudsko bie/ljudska bia
definicija 65
embrio kao 118, 119
fetus kao 111-113, 115, 116
ne-osobe 88, 89
oduzimanje ivota 132-164
razlike izmeu 13-15, 30
razlike spram ivotinja 54-59
razvoj 103, 107, 108
status u Zapadnoj tradiciji 202-
204
ljudskost, pokazatelji 65
Maccoby, Eleanor Emmons 26, 27 Maccoby i Jacklin (Psychology of Sex
Differences, The) 25, 26 Mackie, J. L. 6 make 89, 99 majmuni 99
KAZALO
301
Maldivi 204
manjine
i afirmativno djelovanje 33-39 zastupljenost u strukama 37, 38
marksizam, marksisti 4, 31, 234, 235
Mara, Karl31, 97
Maslow, A. H. 249, 250
Mathews, Freya (Ecological Self, The) 215
McKibben, Bili (End of Nature, The) 208
McNamara, Robert 165-168, 175 medicina, upotreba fetusa u 123-127 medicinska
tehnologija
i eutanazija 136, 144, 154
i sposobnost za ivot 106 medicinsko lijeenje
novoroenadi s invalidnou
153-155
uobiajeno/izvanredno, razlika 159-161
uskraivanje 158, 163, 164 Meunarodna komisija za kitolov-
stvo 89 Meksiko 182
mentalne sposobnosti, i patnja 45, 46
Miles, Lyn 84
Mili, John Stuart 11, 68, 69, 81, 82, OnLiberfy 109, 110, 151, 229 milosrdno
davanje 169, 171-173 Ministarstvo poljoprivrede Sjedinjenih Drava 89 miljenje,
jezik i 85-87
vidi takoer rasuivanje/razum moral 1, 2
ekonomska klasa i 4
javni/privatni 186
i naklonosti 58
recipronosti 60
zakon i 108, 109
vidi takoer etika
moralna jednakost 14, 15, 40 "moralna knjiga prihoda i rashoda"
(model) 97-99 moralna naela i, 70, 71, 75
potivanje autonomije kao 75, 76
i ubijanje ivotinja za hranu 101 moralna obveza 156, 241
edomorstva 130, 131
prema izbjeglicama 199
pridravanja zakona 222-225,
231, 233 moralna osobnost (pojam) 13, 14 moralna pitanja, argumenti za 232-
234
moralna prava 72, 73
moralna pravila 156-159, 169, 172
ubijanje/putanje da se umre u
169
moralna relevantnost/moralna vanost
granice pripadnosti vrsti 65, 67,
68
spreavanja siromatva 175, 176 spreavanje neega loeg bez rtvovanja bilo
ega to ima 173-176, 186
"Moralna veina" 154
moralna vrijednost 215, 216
moralna zajednica lanstvo u 193 granice 190-192
moralno rasuivanje 10, 233 razine IX, X, 70, 71, 76, 152
moralni standardi, objektivni 6
moralni status embrija 122, 123 ljudi s intelektualnom invalidnou 57, 58
moralni stavovi, promjena u 12
moralni sud(ovi) 7
moralno djelovanje
praktini razum i 245
1
PRAKTINA ETIKA
302
vidi takoer nezakonita djela,
opravdanje nepravednost 174 nepristrana etika 185, 186 "nepristrani promatra" 8,
9, 242,
254
netaknuta priroda, estetsko cijenjenje 217, 218
netaknuta priroda, zatita 204, 213, 231
nezakonita djela kod 226 vrijednosti u prijeporima oko 202, 204-208, 216 New
England Journal of Medicine 150
Newton, Isaac 24 nezakonita djela, opravdanje 226-234
neive stvari 211, 214 Nil, delta 204
Nizozemska 134, 146-148, 168
naputci za dobrovoljnu eutanaziju 148
Noonan, John 121, 122
Norveka 168
Nossal, Sir Gustav 157, 162
Novi Zeland 168
novoroenad 14, 76
bolesna, deformirana 130 u eksperimentima 46 i eutanazija 132, 135, 136 pravo na
ivot 73, 74 prerana 105, 106, 124 status kao ljudskih bia 65 ubijanje 163
vidi takoer novoroenad s invalidnou novoroenad s invalidnou X
medicinsko lijeenje/nelijeenje 152-155, 160, 162
razlozi za 239-255 vlastiti interes i 245-252
moralno herojstvo 169, 170, 173
moralno motrite 254, 255
moralno relevantna crta razgranienja, izmeu embrija/fetusa i djeteta 104-108,
112, 127, 142, 152
moralno relevantni interesi 215, 216 moralno uvaavanje
granica 210, 211
osjeajuih bia 210, 211 motiv(i), motivacija 246-248
kod ubijanja/putanja da se umre
169, 172, 173 muka dominacija 20, 27
nacionalna pripadnost 190 nacisti, nacizam 17, 40, 110, 132,
161-163, 224, 226, 231, 232, 264,
270
nain ivota 219
Naess, Arne 213
Nagel, Thomas (Possibility of
Altruism, The) 244, 245, 251, 254
naklonosti, moral i 58
nasilje 234-238
nasljednost; vidi genetika
ne-dobrovoljna eutanazija 135-136
opravdanje 136, 144, 145
zatita od 145 nedostatci, uroeni 153-155 neegalitarizam 17, 18 neishranjenost
165, 166, 168, 174,
235
nejednakost, bioloka osnova 20, 21 ne-ljudske ivotinje
nasilje prema 235
kao osobe 83-88 neposlunost
opravdanje 226, 230-234
KAZALO
303
i ne-dobrovoljna eutanazija 136-144, 152, 257, 261, 262, 271 Nozick, Robert 171,
172, 177, 178 nuklearna energija 201, 204 nuklearni otpad, odlaganje 61
Njemaka VIII, IX, 146, 168, 239-255
obitelj, veliina 181, 182, 217 obrazovanje
afirmativno djelovanje u 34-37
jednakost u 29
ljudi s invalidnou 40 obrnuta diskriminacija 34, 37 obveza pomaganja 193, 240
argument za 173-176
prigovori 176-187 odgovornost
za djela/propuste 170-173
nepostojea kod ivotinja 54
priznati sustav 177 odljev mozgova 31, 32 oduzimanje ivota
embrio i fetus 102-131
ljudi 132-164
ivotinje 83-101
vidi takoer ubijanje ogranienost sredstava 40
i medicinsko lijeenje 159 okolina
u razlikama kvocijenta inteligencije 22, 23, 30
u spolnim razlikama 25, 26 okoli IX, 1, 201-219
utjecaj izbjeglica na 197, 198
vrijednosti 208
u Zapadnoj tradiciji 202-204 oneienje 204, 213, 217 oni unutra/oni vani 188-
200
opadajua granina korist (naelo)
18, 19, 37 Operation Rescue 221, 222, 226-228,
231-233 oporezivanje, u preraspodjeli prihoda 33, 178 opravdanje
ciljevi/sredstva 222
cirkularno 241
edomorstva 136-144
dobrovoljne eutanazije 146-151
etikih standarda 7-9
etikih sudova 60, 61
etike vlastitog interesa 248, 249
eutanazije 152
graanske neposlunosti 231-234 jedenja mesa 91, 92 nasilja 234-238
ne-dobrovoljne eutanazije 136, 144, 145
nezakonitih djela 226-234
pobaaja 112, 113
postupaka neovisno o njihovim
posljedicama 112
racionalnosti etike 248
unitenja uma 205, 206 opsegovno svojstvo/opsegovna svojstva 13, 14
orangutani 89, 99
jezik kod 64 organizacije protiv pobaaja 222 orue, koritenje 55 osjeajnost 51,
77
kao granica brige za interese
drugih 44, 56, 58
kod novoroenadi 138 osjeajua bia
moralno uvaavanje 210
proirivanje etike preko 210-216
razliita od neosjeajuih 216
304
PRAKTINA ETIKA
vrijednost koja see preko 208-210
osloboenje ivotinja 52-62 osnovne ljudske potrebe 167-169, 175
i izbjeglika politika 199 osoba
definicija 66
embrio kao 118
embrio koji postaje 119
fetus kao 113, 116
poimanje sebe kao 244
pravo na ivot 72-75
vidjeti sebe kao jednu meu
ostalim 244, 245
vrijednost ivota 68-72, 76, 77 osobe, ne-ljudske 83-88
ubijanje 88-90 osobe s invalidnou
u eksperimentima 46, 51
i ne-dobrovoljna eutanazija 142
kao prikraena skupina 40, 41
vidi takoer intelektualna
invalidnost, kod ljudi osobni odnosi 219
i obveza pomaganja 185, 186
psihopata 250, 251 Oxfam 168
ozonski omota, stanjivanje 201, 204, 208
pacifizam, pacifisti 36, 234, 236 Pakistan 190 Palestinska oslobodilaka
organizacija 236 paradoks hedonizma 253 Parfit, Derek (Reasons and Persons)
XI, 93, 97, 98 Parkinsonova bolest 123, 125 pasivna eutanazija 152-162, 164, 170
paternalizam 150, 151 patnja
cilj izbjegavanja 137, 149, 152,
159, 162, 163, 180
cilj izbjegavanja kod ivotinja
209
eksperimentiranje na ivotinjama radi olakanja 49, 50 patnja, sposobnost za
kao karakteristika koja biu daje pravo na jednako uvaavanje 43-46, 63
kod ivotinja 52, 53
vidi takoer bol Pavao, sveti 203 Peddar, jezero 227 plae, razlike u 30-33
planirajue ponaanje, kod ivotinja
87, 88
Platon (Drava) 3, 59, 60, 67, 130,
245, 248, 249 Plumwood, Val 214 pobaaj VII, X, 1, 12, 83, 132, 137, 164
i edomorstvo 127-131
definicija ljudskoga bia i 65, 66
kao etiko pitanje 102-104
feministiki argument o 110-113
invalidnog fetusa 41
i istraivanje fetusnog tkiva 123-
127
kasni 114
konzervativno stajalite 104-108, 112, 113, 127
liberalni argumenti o 104-113, 127
pravo na 270, 271
prenatalna dijagnoza i 141, 143,
144
protivljenje 221, 227, 228, 232, 233
spontani 121
zakoni 108-110
kao zloin bez rtve 109, 110
KAZALO
305
pojedinci/jedinke 118, 119 i drutvo 223
kod obveze prema izbjeglicama 193, 194
odgovornost bogatih 168, 169 prava 10, 11,174 razlike meu 30
i razlike meu skupinama 22-24, 28, 57
smatranje sebe jednim meu
ostalima 245
vrijednost ivota 214 pokret za osloboenje ena 110 pokret za prava ivotinja 52
politika zajednica/zajednice 193 pomicanje fetusa, moralna relevant-
nost 107
pomo nerazvijenim zemljama 172, 173, 176, 180-182, 186, 190, 194, 198, 239
nezakonita djela radi poticanja vlade na 226
odgovornost vlade za 183, 184 rast populacije i 178, 179 uvjeti za 182, 183 pomo
u razvoju, ciljevi Ujedinjenih naroda 168, 183
vidi takoer pomo nerazvijenim
zemljama populacija, i obveza pomaganja 178-183
posljedice, djela/propusta 156 postojanje u vremenu, pojam 74, 76,
90, 94, 95, 244, 245
i dobrovoljna eutanazija 148
kod novoroenadi 129, 137
kao poetak ivota 143 postupak, jednak/nejednak 18, 19 posvojenje 130, 131,
138, 144 potivanje autonomije (naelo)
i eutanazija 147,151, 163
i istraivanje fetusnog tkiva 126, 127
kao osnovno moralno naelo 75,
76, 82,88, 116
i sposobnost biranja 145
i ubijanje 138 potencijalni ljudski ivot
embrio kao 118-123
fetus kao 115-117
interes drave za zatitu 105 potrebe, plaanje ljudima prema 30, 31,33
potronja 217-219
povlateni postupak; vidi afirmativno djelovanje
Powell, Lewis F. 38
praktina etika VII, 1
praktini razum 244, 245
prava
fetusa 123 osoba 116
pojedinaca 10, 11, 174
i elje 73-75 prava, teorija 146
obveza pomaganja u 177
odgovornost u 171, 172
i pobaaj 112, 113 prava vlasnitva, i obveza pomaganja 177, 178 pravednost 10,
11, 59
i izbjeglice 193
osjeaj za 13, 14
u raspodjeli prihoda 30 pravila, etika 2 pravo na pomo 180
vidi takoer obveza pomaganja pravo na ivot 83, 90, 95, 111, 112,
115, 138, 214
i djela/propusti 171, 172
i dobrovoljna eutanazija 146, 147
embrija 121
306
PRAKTINA ETIKA
fetusa 123
gubitak sposobnosti biranja i 144, 145
novoroenadi 129, 130 novoroenadi s invalidnou 143, 261, 262, 271 osoba
72-75 samosvijest i 55, 56, 76 sposobnost biranja i 144, 145 zahtjevi za 118
pred-embrio 119
pred-etiko odluivanje 10
predrasude
protiv interesa ivotinja 42, 43 protiv ljudi s invalidnou 39-41 vidi takoer
diskriminacija
preferencije 145 potivanje 151
stvaranje i zadovoljavanje 96, 98
kod ivotinja 210 prehrana 54, 165, 166, 239
jednakost za ivotinje i 46-49 prenapuenost 123, 178-183, 217
na farmama ivotinja 218
i izbjeglice 195, 196, 198 prenatalna dijagnoza 141, 143, 144 preseljenje
(izbjeglica) 191, 198 prikraene skupine
diskriminacija u korist 35-39
ljudi s invalidnou kao 39, 40 primitivna pruga; vidi corda
dorsalis Princeton, sveuilite 50 pripadnost vrsti
moralna relevantnost granice 65,
67, 68
i pravo na ivot 118 i razlika ljudi/ivotinje 57, 58 i ubijanje 161 priroda
cijenjenje 207
kraj 208
u Zapadnoj tradiciji 204 priroda/odgoj, prijepor 25, 26 prirodni zakon 8, 54 prisila
229, 230 privatno poduzetnitvo 33 privatnost 109, 110 procedura/procedure
odluivanja
225, 226, 229, 231, 232 proizvodnja ivotinja 54
neuinkovitost 47, 48, 167, 218,
219
projekt ljudskoga genoma 20, 21 protuvoljna eutanazija 135, 151, 152 psi 89, 90,
99
psiholoke razlike, meu spolovima 24-29
psihopati 250-253, 255 putanje da se umre 156-161, 165, 235
kao moralni ekvivalent ubojstvu 168-173
"putni" model ivota 98, 99, 143
Quill, Timothy 149, 150 Quinlan, Karen Ann 159
Rachels, James 95 racionalnost 15, 76, 241, 255
altruizma 254
i eutanazija 145, 146
fetusa 113-116
kod ljudi 66, 68
kod novoroenadi 127, 138
i pravo na ivot 80, 81, 95, 99,
137
i sposobnost biranja 75
kod ivotinja 83, 84 Ramsev, Paul 117, 122 rasa, i naelo jednakog uvaavanja
interesa 17
KAZALO
307
rascijepljena kraljenica; vidi spina
bifida rasipnost 218
rasizam, rasisti 12, 13, 15, 17, 20,
22-24, 28, 58, 67
i afirmativno djelovanje 38
krenje naela jednakosti 44
i specizam 42-47 rasna diskriminacija 25, 35 rasna jednakost/nejednakost 12, 13,
33
afirmativno djelovanje kod 33-39
rasne razlike i 21-24 rasne razlike 57
i kvocijent inteligencije 30
i rasna jednakost 21-24 rasne sklonosti, i obveza pomaganja
176
raspodjela prihoda 18, 19, 29, 178
jednakost u 30-33 rasuivanje/razum
i etika 6-11, 242-245, 248
pogreka u 54
razlika ljudi/ivotinje u 55, 56 i vlastiti interes 60, 61 vidi takoer moralni razum;
praktini razum
Rawls, John (Theory ofJustice, A) 8,
9, 13, 14, 60, 192 razboritost 245
razum; vidi rasuivanje/razum razvijene zemlje
domae/ne-domae stanovnitvo,
razlika 192
moralna obveza prema izbjeglicama 193, 199
Reagan, Ronald 154
Re Baby J 155
recikliranje 217, 218
recipronost, etika i 59-62
Regents of the Universitv of California vs. Bakke 34-39 rekombinantna DNA i
rekreacija, izbor 217, 219 rekreacija u prirodi 202, 206 relativizam 3 relativno
siromatvo 165 religija 3-5, 114 repatrijacija, dobrovoljna 191 Repouille, Louis
135, 136 revolucija, potreba za 234, 235 rezultati ispita 35
vidi takoer testovi kvocijenta
inteligencije riba 53, 54, 90, 95 rijeka/rijeke, izgradnja brane 201,
202, 208-210, 221, 222, 226, 227,
230-232 roditelji
i edomorstvo 137, 138
novoroenadi s invalidnou
143, 153-155 roenje 105, 129, 140 Roe vs. Wade 102, 105 Rollin, Betty (JLast
Wish) 150 ropstvo 17, 60, 67
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals (RSPCA) 223, 224
Ruska revolucija 236
Salt, Henry 92, 94 samoobrana 65
samoostvarenje, potreba za 249, 250 samoostvarujui sustavi 215, 216
samosvijest/samosvjesnost 65, 66, 68
i eutanazija 145, 146, 148, 151,
152
fetusa 113-116 kod ljudi 66, 68
308
PRAKTINA ETIKA
i naelo jednakog uvaavanja
interesa 55-58
novoroeneta 127, 138, 142
i pravo na ivot 76, 80, 81, 95,
99, 100, 137
i sposobnost biranja 75
i ubijanje 146
i vrijednost ivota 79, 82
kod ivotinja 83, 84, 87-89 samoubojstvo 12
pomo pri 133, 134, 146, 147, 150 Sartre, Jean-Paul 9 savjesnost 246, 247 savjest
249
i zakon 222-225 Schindler, Oskar 220, 222, 223, 226,
232
Schur, Edwin (Crimes Without Victims) 109
Schweitzer, Albert 211, 212 seks (spolni odnosi) 1-4, 12 seksizam 13, 15, 17, 28
Seneka 130
Sessions, George 213, 214 Shakespeare, William 98 Sidgwick, Henry 69, 245, 254
sila 225, 229
vidi takoer prisila; nasilje Singer, P. (Animal Liberation) 58,
92, 93
siromane zemlje, obveze bogatih prema 61
siromani, obveza pomaganja i, 1, 19 siromatvo 165, 166
i izbjeglika politika 196, 198
i obveza pomaganja 180
vidi takoer apsolutno siromatvo sisavci 90, 100 Sjedinjene Drave 168 Sjeverna
Amerika 168 skliska padina, argument 58, 59
od eutanazije do genocida 161-164
skupine za osloboenje ivotinja 222, 223
slabije razvijene zemlje, izbjeglice u 190
vidi takoer trei svijet, zemlje sloboda miljenja i govora ii, iii, 239-255
Smart, J. J. C. 8
smisao ivota 252-255
Smith, Adam 8
smrt i umiranje 77, 149, 161
za nesamosvjesna bia 95, 96
elja za 147
ivotinja 209, 210 smrtnost djece 174, 235 "socijalizam u jednoj zemlji", problem
31, 32 socijalna politika 127 sociobiologija 20 Sokrat 60, 81, 82, 245 Solon 67
Somalija 180 specizam 208
oblici 52
pogrenost ubijanja i 113, 114
u praksi 47-51
rasizam i 42-47
i ubijanje ne-ljudskih ivotinja
88-90
i vrijednost ivota 79-81 sperma 120-122
spina bifida 134, 153, 154, 160, 261, 270
Spinoza, B. 248
spolne razlike 57 bioloke 20, 21 i jednakost spolova 24-29 u kvocijentu
inteligencije 30
spolne uloge 25
KAZALO
309
spolovi, jednakost/nejednakost 33, 34
afirmativno djelovanje i 33, 34 spolne razlike i 24-29 sposobnost biranja 75
i eutanazija 144, 145, 152
i ne-dobrovoljna eutanazija 135-
137, 146-151
i protuvoljna eutanazija 151, 152 i zakon 223 sposobnost preivljavanja izvan
majina tijela 105, 106, 124, 142 spreavanje neega loeg ne rtvujui bilo to od
moralne vanosti (naelo) 174, 175, 177, 186 srea
etika i 249-254 intrinzina vrijednost 209 vrlina i 245 vidi takoer ugoda srea,
sposobnost za 82
karakteristika koja biu daje pravo na jednako uvaavanje 43, 44, 63
srodstvo, i obveza pomaganja 176,
177, 184-186 Staljin, Josif 236 standard(i), previsoki (u obvezi
pomaganja) 184-187
vidi etiki standardi stanje nesvjesti 73-75 stanje sna 73-75
fetus 124 Stephen, Leslie 91, 94 Steptoe, Patrick 102 Stevenson, C. L. 5 Stinson,
Andrew 64 Stinson, Peggy i Robert (Long Dying ofBaby Andreiv, The) 64 stoici
8, 9, 242 stoka (goveda) 98, 218, 219
stopa smanjenja vrijednosti 205 stope raanja 180-183 stope smrtnosti 180, 181
strah (argument iz), i dobrovoljna
eutanazija 147 strahopotovanje pred ivotom,
etika 210-213 "stroj za samoubojstvo" 133 subjektivizam 5, 6 suut 3, 249, 250
svetost ljudskoga ivota 63, 64, 68,
88, 132, 137, 158, 159, 164
uenje o 113, 130 svetost ivota
novoroenadi 128
osobe, uenje o 88 svijest/svjesnost 51
i eutanazija 145-147
kod fetusa 105, 107, 108, 114,
124
u konzervativnom argumentu o pobaaju 107, 108 kod novoroenadi 127, 138
odsutnost 212
0 patnji 44-46
1 vrijednost ivota 82 svinje 90, 99, 114 svjesni ivot 76-82, 95
fetus kao 114 vrednovanje 77-79 Sylvan, Richard 214
ume
unitenje 204-206, 210, 218, 219 zabijanje avala u stabla 238
vedska 52, 102, 168
vicarska 52, 272-274
Tajland 182 talidomid 142
310
PRAKTINA ETIKA
Tasmanija, brana na rijeci Franklin
201, 221, 222 Tasmanian Wilderness Societv 221 Tasmanijska komisija za
hidroelektrane 221, 227, 230 Tavlor, Paul (Respect for Nature)
212, 214
teorija okolia, dubinska 213, 214 terorizam 233-238 testovi kvocijenta
inteligencije 21, 22, 24
crni Amerikanci i 19, 20 Thomson, Judith Jarvis 110-113 Thoreau, Henry ("Civil
Disobedience") 222-224, 228 Titmuss, R. M. 127 Toolev, Michael (Abortion and
Infanticide) 73, 74, 76, 83, 90, 95, 116
trajno jastvo 73, 74, 76, 88, 116, 129, 138
trei svijet, zemlje 171, 179 trijaa, etika 178-183 trisomija 18 (kromosomski
poremeaj) 261
trudnoa 93, 94, 109, 111, 116, 120 tromjeseja u 106 gubitak 121
ubijanje 63-82, 160 djela/propusti u 156 vs. doputanje da se umre 156-161, 165,
168-173 etika 137 homo sapiens 67 humano 114
ljudskih bia 103, 152, 158, 163, 164
ne-ljudskih osoba 88-90 novoroenadi 127-131 pogrenost 67, 69
potajno 70, 71, 88
utilitaristika naela koja vode
146, 147, 151, 152
u utilitarizmu preferencija 71, 72
zabrana 64, 156
ivotinja 46, 47, 49, 90-99, 209,
210 ubojstvo 103
pobaaj kao 109, 117
putanje da se umre kao moralni
ekvivalent za 168-173 ubojstvo iz samilosti 134, 163 uinak staklenika 201, 204,
207, 218 ugljini dioksid 217, 219 ugoda 10, 11
maksimizacija 69, 71
u odlukama o eutanaziji 145
i pravo na ivot 95
i smisao ivota 252, 253
i ubijanje ivotinja 90, 91, 99-101
i vrijednost ivota 76-79
kod ivotinja 210 ugoda, sposobnost osjeanja 77
i pobaaj 107
i ubijanje ivotinja 90-92 ugovorna tradicija 14, 60-62 Ujedinjeni narodi 168, 182
ciljevi pruanja pomoi 168, 183
Deklaracija o ljudskim pravima
190
Fond za populacijska pitanja 179
Program za razvoj 166
Ured za izbjeglice 190 ukupna verzija (utilitarizam) iv, 78,
91, 94, 117, 139, 140, 210, 217 umiranje od gladi 170, 179,182
u kontroli populacije 236 umjerenost 217, 219 univerzalizacija (naelo) 8-11, 16,
62, 176, 240-245
i argument nadomjestivosti 96
KAZALO
311
univerzalno motrite 240, 242
upisne kvote 38, 39
utilitarizam IX, X, 2, 3, 8, 10, 11, 56
i ne-dobrovoljna eutanazija 139-
144
i obveza pomaganja 176, 177 pobaaj u 112 smrt ivotinja u 210 ubijanje u 75, 76,
151, 152 ubijanje ivotinja u 90-92, 96, 97, 99-101
vrijednost ivota u 81, 82 vidi takoer klasini utilitarizam; utilitarizam
preferencija; gledite prethodnog postojanja; ukupna verzija
utilitarizam preferencija iv
ubijanje u 71, 72, 75, 76, 83, 95-98, 116, 146, 147 ubijanje novoroenadi u 129
vrijednost ivota u 81, 82, 88
uzajamna pomo, naelo 193
uzgoj, metode 53
jednakost za ivotinje i 46, 48, 49 i siromatvo 167, 179
veina, naelo 227-231 vegetarijanska prehrana 48, 49, 91, 92
vegetiranje, stanje 144, 145 vizualno-prostorna sposobnost, spolne razlike u 26-28,
30 vjerojatnost 121, 122, 149, 181 vlada, odgovornost za pomo
nerazvijenim zemljama 183, 184
vidi takoer drava vlasnitvo, oteivanje 238 vlastiti interes 8, 112
i etiki ugovor 60, 61
etika i 241, 245-252 vonja automobila 2, 172, 173, 217
Vrhovni sud drave Indiana 154 Vrhovni sud Sjedinjenih Drava 34, 102, 105,
106, 227, 228 vrijednost ivota 46, 47, 63, 83, 145
u dubinskoj ekologiji 213, 214
ljudski ivot 63-66
novoroeneta 127-129
osobe/osoba 68-72, 76, 77
i pobaaj 104
pripadnika vrste homo sapiens 67, 68
i ubijanje ne-ljudskih osoba 88-90
usporeivanje 79-82 zahtjevi za 76-82 ivot fetusa 113-115, 127 vrijednosti
dugorone 205
u ekolokoj etici 215
izvor 211
koja see preko osjeajuih bia 208-210
neutilitaristike 56
zajednike 246 vrijeme (osjeaj za), kod ivotinja 84,
85 vrline
etike 216
prirodne 247 vrsta/vrste
ekoloka etika na razini 214-216
nestanak 210
ugroene 89, 202 Walzer, Michael (Spheres ofJustice)
192-194 War on Want 168 Wolf, Suan ("Moral Saints") 185 VVolff, Robert Paul
223, 224 Worldwatch Institute 166
Za ivot (Pravo na ivot), pokret 114, 120
312
PRAKTINA ETIKA
zabijanje avala u stabla 238 Zair 180
zajednica/zajednice
granice 192-194, 213 pravo na odreivanje pripadnosti
176, 194
vidi takoer moralna zajednica zakoni
individualna savjest i 222-225 obveza pridravanja 222-225, 231, 233
i pobaaj 108-110
razlozi za pridravanje 225, 226,
230
svrha 225, 226 zakon i red 225, 226 Zakon o graanskim pravima Sjedinjenih
Drava 38 Zapadna civilizacija, vrijednost
ivota u 67, 68 Zapadna Europa 168 Zapadna tradicija
okoli u 202-204
strahopotovanje pred ivotom u
210-213 zapoljavanje
afirmativno djelovanje u 34
okoli i 202 zemlje, granice 193 zemljina reforma 179, 183 Zlatno pravilo 8
zloini bez rtava, pobaaj kao 109, 110
znanstvena istraivanja, ubijanje ivotinja u 89
vidi takoer eksperimenti na ivotinjama, eksperimentiranje (znanost)
Zvgmaniak, George 133, 134 Zvgmaniak, Lester 134
elje 95, 96
drugih 245
osujeene 68, 69
prava i 72-76 ene 2, 33
idovska tradicija 202 ivani sustav 53 ivo/neivo, podjela 216 ivot
intrinzina vrijednost 145 kontinuitet 118 poetak 143 smisao 252-255
strahopotovanje pred 210-213 vidi takoer ljudski ivot
ivot biljaka 211-213, 216
ivot fetusa, vrijednost 113-115, 127
ivot ivotinje, usporeivanje s ljudskim ii
ivotinje
kao hrana VII, 1, 47-49, 53, 54, 90-92, 100, 101, 114, 218, 219, 239
iskljuene iz etike 61 jednakost za 42-62 komunikacija kod 85, 86 ljudi razliiti od
55-59 oduzimanje ivota 83, 101 sposobnost osjeanja boli 52, 53 ubijanje iv, 46,
47, 49, 90-99, 209, 210 rtva/rtve
koje se mogu identificirati 169-171, 173
Izdanja izdavake kue KruZak
1. Gottlob Frege: Osnove aritmetike i drugi spisi (preveli i priredili F. Grgi i M.
Hudoletnjak Grgi). 1995. 116,00 kn.
2. Gaius Iulius Caesar: De Bello Gallico. Liber primus (priredio J. Talanga). 1996.
66,00 kn.
3. K. R. Popper: Bijeda historicizma (preveo D. Ivanec). 1996. 96,00 kn.
4. Jonathan Barnes: Aristotel (preveo F. Grgi). 1996. 96,00 kn.
5. Maja Hudoletnjak Grgi: Znanje i mijena: Parmenidova dva nauka.
1996. 96,00 kn.
6. Filip Grgi: Aristotelov nauk o nunosti i sluaju. 1997. 116,00 kn.
7. Arthur C. Danto: Preobraaj svakidanjeg: Filozofija umjetnosti
(prevela i pogovor napisala Vanda Boievi). 1997. 116,00 kn.
8. Werner Heisenberg: Fizika i filozofija (preveo S. Kutlea). 1997.96,00 kn.
9. Karl R. Popper: U potrazi za boljim svijetom: Predavanja i napisi iz trideset
godina (preveo D. Karaman). 1997. 140,00 kn.
10. Milan Poli: ovjek - odgoj - svijet: Mala filozofijskoodgojna razloba. 1997.
120,00 kn.
11. Saul A. Kripke: Imenovanje i nunost (preveo T. Ogrinsak, uvodnu raspravu
napisao N. Mievi). 1997. 96,00 kn.
12. Platon: Menon (preveo i priredio F. Grgi). 1997. 120,00 kn.
13. David Ross: Platonova teorija ideja (preveo F. Grgi). 1998. 116,00 kn.
14. Mislav Kuko: Kritika eshatologijskog uma: Problem otuenja i hrvatska
filozofija prakse. 1998. 152,50 kn.
15. Werner Heisenberg: Promjene u osnovama prirodne znanosti: est predavanja;
Slika svijeta suvremene fizike (preveo M. Klepac, pogovor "Razvoj kvantne
teorije i njezinih tumaenja na Heisenbergovu tragu" napisao T. Petkovi). 1998.
122,00 kn.
16. William K. Frankena: Etika (prevela V Mahei). 1998. 96,00 kn.
17. Oliver Sacks: ovjek koji je enu zamijenio eirom (preveo D. Polek). 1998.
122,00 kn.
18. Euklid: Elementi I-VI (prevela M. Hudoletnjak Grgi, pogovor napisao V
Volenec). 1999. 244,00 kn.
19. Nigel Warburton: Filozofija: Osnove (preveo M. Klepac). 1999. 122,00 kn.
20. Lord Acton: Povijest slobode: Odabrani spisi (odabrao D. Polek, prevela R.
Rusan, pogovor "Actonovo sagledavanje suvremenosti" napisao K. Cvii). 1999.
140,30 kn.
21. Willard Van Ormari Quine: Rije i predmet (prevela V Boievi, predgovor
"Quineova filozofska revolucija" napisao N. Mievi). 1999.180,00 kn.
22. Peter F. Stravvson: Analiza i metafizika: Uvod u filozofiju (preveo F. Grgi,
pogovor napisao N. Mievi). 1999. 122,00 kn.
23. George Berkelev: Odabrane filozofske rasprave: Rasprava o naelima ljudske
spoznaje, Tri dijaloga izmeu Hylasa i Philonousa, Ogled o novoj teoriji vida
(preveo S. Kikerec). 1999. 152,50 kn.
24. James D. Watson: Dvostruka uzvojnica: Osobni prikaz otkria strukture DNA
(prevela R. Rusan). 2000. 110,00 kn.
25. John Rawls: Politiki liberalizam (preveo F. Grgi, pogovor napisao M.
Matulovi). 2000. 250,00 kn.
26. Snjeana Priji-Samarija: Drutvo i spoznaja: Uvod u socijalnu spoznajnu
teoriju. 2000. 200,00 kn.
27. Richard Wisser: Karl Jaspers: Filozofija u obistinjenju (Predavanja i lanci)
(preveli S. Bosto i . Pavi). 2000. 170,00 kn.
28. Max Weber: Sociologija religije (preveo i pogovor napisao B. .Hudoletnjak).
2000.170,00 kn.
29. Ernest Nagel i James R. Newman: Godelov dokaz (prevela M. Hudoletnjak
Grgi); Kurt Godel: O formalno neodluivim stavcima Principia Mathematica i
srodnih sustava I (preveo V Kirin). 2001. 80,00 kn.
30. Friedrich August Hayek: Put u ropstvo (s predgovorom M. Fried-mana)
(preveo D. Buan). 2001. 120,00 kn.
31. Boran Beri: Filozofija Bekog kruga. 2002. 180,00 kn.
32. Michael Devitt i Kim Sterelny: Jezik i stvarnost: Uvod u filozofiju jezika
(preveo B. Beri). 2002. 180,00 kn.
33. Nelson Goodman: Jezici umjetnosti: Pristup teoriji simbola (prevela V
Boievi). 2002. 160,00 kn.
34. Alasdair Maclntvre: Za vrlinom: Studija o teoriji morala (preveli S. Kikerec i
K. Bai, pogovor napisao N. Mievi). 2002. 180,00 kn.
35. Thomas Nagel: Sto sve to znai? Vrlo kratak uvod u filozofiju
(preveo i pogovor napisao B. Beri). 2002. 80,00 kn.
36. Lukijan iz Samosate: Svjetonazori na drabi (preveo i priredio P. Gregori).
2002. 66,00 kn.
37. Igor Primorac (ur.): Suvremena filozofija seksualnosti (prevele S. Priji-
Samarija i M. Pavlin). 2003. 190,00 kn.
38. Ludvvig Bauen Don Juanova velika ljubav i mali balkanski rat
(roman). 2003. 148,00 kn
39. Ronald Dworkin: Shvaanje prava ozbiljno (prevela R. Rusan, pogovor
napisao M. Matulovi). 2003. 190,00 kn.
40. Peter Singer: Praktina etika (preveo T. Bracanovi). 2003. 190,00 kn
41. Karl R. Popper: Otvoreno drutvo i njegovi neprijatelji I-IJ (preveli D.
Karaman, F. Grgi i D. Polek). 2003. 290,00 kn.
U pripremi:
42. F. Grgi i P Gregori (ur.): Aristotelova Metafizika.- Zbirka ras~ prava. 2003.
190,00 kn
43. Daniel Bell: Komunitarizam i njegovi kritiari (prevela M. Hudoletnjak
Grgi). 2003. 160,00 kn.
44. G. E. Moore: Principia Ethica (preveo F. Grgi). 2003.160,00 kn.
45. J. Raz: Moralnost slobode (prevela M. Pavlin, pogovor napisao E. Baccarini).
2003.160,00 kn.
46. A. R. Lacey: Filozofski rjenik (preveo M. Klepac). 2003. 190,00 kn.
47. Igor Primorac (uri): Patriotizam. 2003. 130,00 kn.
48. iril oh: Otkrivena lice kruga. 2003. 130,00 kn
49. Tihomir Vukelja: Nesjedinljivo znanje. Bohrov doprinos episte-mologiji.
2003. 160,00 kn
50. John Rawls: Prava naroda. 2003. 120,00 kn
Croatian Journal of Philosophy. Pojedinani svezak: institucije 130,00 kn,
pojedinici 100,00 kn, studenti 50,00 kn. Godite (tri sveska): institucije 330,00 kn,
pojedinci 180,00 kn, studenti 100,00 kn. PDVnije uraunat u cijenu.
beletristika edicija
KruZak & Bauerov pristup
1. kolo (proljee-ljeto 2003.)
Ludvvig Bauen Don Juanova velika ljubav i mali balkanski rat
Arnold Bennett: As
Karei Capek: Rat s dadevnjacima
Ladislav Fuks: Sluaj policijskog prefekta ,,/*
Izdava KruZak d.o.o.
Adresa izdavaa KruZak d.o.o., Zastavnice 29, 10251 Hrvatski Leskovac
Tel:
+385 1 65 47 360
Fax: +385 1 65 90 416
E-mail krvjzak@kruzak.hr
http:// www.kruzak.hr
KruZak je osniva i lan udruenja hrvatski neovisni nakladnici
GOSPODARSKO INTERESNO UDRUENJE
Tisak Kikagraf-Zagreb
Design korica Izdanja Antibarbarus - Zagreb
Objavljivanje ove knjige pomogli su OSI, Network Information Program,
Budapest i Institut Otvoreno drutvo - Hrvatska, u okviru programa "Translation
Project" Ministarstvo znanosti i tehnologije Republike Hrvatske
Knjinica Zelina
540015869