Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • 597 views

    Bu Liao Qing

    Uploaded by

    Joey Gianan Vargas
    The poem expresses the speaker's inability to forget their past lover. It describes memories of walking together in the rain and embracing, as well as the lover's tears, laughter, and urging to forget. In the present, the speaker sees a deserted swing swaying in the wind, as if repeating the lover's words, while feeling unable to forget or move on from the relationship and its end. The poem conveys a sense of melancholy and longing through its repetitive focus on all that cannot be forgotten about the past love.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content

    You might also like

    Bu Liao Qing

    Uploaded by

    Joey Gianan Vargas
    597 views2 pages
    The poem expresses the speaker's inability to forget their past lover. It describes memories of walking together in the rain and embracing, as well as the lover's tears, laughter, and urging to forget. In the present, the speaker sees a deserted swing swaying in the wind, as if repeating the lover's words, while feeling unable to forget or move on from the relationship and its end. The poem conveys a sense of melancholy and longing through its repetitive focus on all that cannot be forgotten about the past love.

    Original Description:

    translation of Teresa Teng's "Bu Liao Qing"

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document
    The poem expresses the speaker's inability to forget their past lover. It describes memories of walking together in the rain and embracing, as well as the lover's tears, laughter, and urging to forget. In the present, the speaker sees a deserted swing swaying in the wind, as if repeating the lover's words, while feeling unable to forget or move on from the relationship and its end. The poem conveys a sense of melancholy and longing through its repetitive focus on all that cannot be forgotten about the past love.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    597 views2 pages

    Bu Liao Qing

    Uploaded by

    Joey Gianan Vargas
    The poem expresses the speaker's inability to forget their past lover. It describes memories of walking together in the rain and embracing, as well as the lover's tears, laughter, and urging to forget. In the present, the speaker sees a deserted swing swaying in the wind, as if repeating the lover's words, while feeling unable to forget or move on from the relationship and its end. The poem conveys a sense of melancholy and longing through its repetitive focus on all that cannot be forgotten about the past love.

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    Download as docx, pdf, or txt
    of 2

    Bu Liao Qing

    (Love Without End)

    Wang bu liao; wang bu liao.


    I cant forget; no, I cant forget.
    Wang bu liao ni di cuo.
    I cant forget your faults.
    Wang bu liao ni di hao.
    I cant forget the good you do.
    Wang bu liao sanbu;
    I cant forget our walk in the rain;
    Ye wang bu liao na feng li di yong bao.
    Nor can I forget our embrace in the wind.

    Wang bu liao; wang bu liao.


    I cant forget; no, I cant.
    Wang bu liao ni di lei;
    I cant forget your tears;
    Wang bu liao ni di xiao.
    Nor can I forget your laughter.
    Wang bu liao ye luo di chou chang;
    I cant forget the melancholy of falling leaves;
    Ye wang bu liao na hua kai di fan nao.
    Nor can I forget the sorrow of blooming flowers.

    Ji mo di chang xiang,
    In the long narrow lane,
    Er jin xian yue qing zhao.
    There shines, the slanting light of a clear moon.
    Leng luo di qiu qian er jin ying feng qing yao.
    The deserted swing sways in the wind.
    Ta zhong fu ni di ding ning
    It repeats your urging
    Yi sheng sheng, wang liao, wang liao.
    Over and over again, forget it, forget it.
    Ta di sun i di zhong qu,
    It seems to say the words from my heart,
    Yi sheng sheng, nan liao, nan liao.
    Over and over, I cant forget, I cant forget.

    Wang bu liao; wang bu liao.


    I cant forget; no, I cant.
    Wang bu liao chun yi jin;
    I cant forget that spring has ended;
    Wang bu liao hua yi lao.
    Nor can I forget that the flowers have faded.
    Wang bu liao li bie di zi wei;
    I cant forget the feeling of parting;
    Ye wang bu liao na xiang si di ku nao.
    Nor can I forget (the) sadness of missing a lover.

    You might also like