Coperta de Vasile-Socoliuc ISBN - 973-48-1014-6 EXPRESIL.. EXPRESII Dictiouarul roman-francez de expresii se adreseazA tururat locutarilor de limba francezi si in special celor care doresc si se perfectioneze in cunoagterea si folosirea acesteia, gi care pornind de la un nivel mai Tidicat, tree de la competengi la performang’, una din componentele acestui salt lind stipinirea @ ceea ce este profumd specific in fiecare limbs, fondul et idiomatic, patrimoniul ei de expres Expresiile verbale sint sinlagme exprimind o idee, compuse dintr-un ‘grup nominal de elemente lexicale sudate futre ele, dintre care wanl principal gi un verh care le vehiculeaz4. fn dictionarul de fatd expresiile sint ordonate alfabetic dupa verb (unde nu s-au luat in considerare gi formele diferentiate prin distez& pronominala, folosirea proaumelui sau forma uegativa); pentru acelagi verb expresiile stat ordouate alfabetic upa clementut lexical principal al grupulti nominal, tndicele de la finele dictionarului cuprinde, ordonate alfabetic, elementele principale ale grupurilor nominale intrind in alcituirea expresiilor yi indicé verbul care le vehiculeazi. Exptesiile pot fi studiate intraligual, din punct de vedere al mecanis- malui de formare, al evoluties, al loculti lor in tmbogitirea, nuantarea dar aceastit inventariere, ordonare gi explicare este specificl unei culegert si uu unui dictionar. Expresiile sint denotate, cind sensul lor exprimA direct ideea; ele sint conotate, figurate, idiomatice, cind elementele lor lexicale isi piert 5semnificatia propri¢ in favonrea tnei semnificatii globale, care nu mai sste insh suma semnificatilor partiale. Apare astfet o posibili mulipli- care a cimputilor semantice: expresic DENOTATA: oat da: pra peste ‘cap Moificarea formei verbului, sau interventia unor elemente lexicale suplimentare care se pot insera in expresie, pentru cl sudura clementelor ci se arathIabild in acest caz, multplicd in alt mod cimpurile semantice: [BER rark tsceat ‘Apaliza interfinguali a expresiilor priveste transferarea dito limbi ‘fn alta a aceleiagi idei prin expresii specifice ficcdrei limbi. tn unele cazuri transferarea este ditecth, literal: .,a Ina taurul de coame = .sprendre le taureaus par kes cores". fn alte cazuri transferarea este tot dipectK dar formularea este specifick ficcirei limbi: ,,a face (0) baie, (un) dug" = ,,prendre un bain, une douche", ,,a disenta de in égat In egal = ,tralter de puissance & puissance", ,,a se dx din dramul cuiva = lalsser la voie libre, .n cere souze = fore des excuses". nsk im cazul expresiilor idiomatice transferarea directh si mai ales titeralé a unci expresii dintr-o limb&, duce Ia formuliti absarde, inexis- tente in limba cealalt: transferarea cocrentl trebuie si fie deci 0 echi- vvalare de sens. Ca in schema‘Accasté complexitate a problemei expresiilor face gi mai mul simeica nevoia unui dictionar elaborat pe baza echivalentei de sens. Jn confruntarea dintre cele dou limbi pe ling’ stabilirea echivalentei de sens intre expresii, mai trebuie cunoscut — si dicyionarul de fafa il mentioneazA — nivelul de limba astfel: ase da peste cap (fig..fam.) = faire un tonneau (fig.); aller a Ver- sailles (fig.,pop.); mettre toute la gomme (arg.); faire few des quatre fers; se donner un mal de chien; se mettre en quatre; remuer ciel et terre; s‘agiler comme un bean diable (fig.fam); suer comme dix ‘craches; se fouler la rate; se easser le cut (fig.,pop.). Ca instrument de Iucru Dicgionarul romdn-france de expresii se a- dang’ Dicyionarului francez-romdn de expresii si unui volum de Exer- citii asupra expresiilor idiomatice, ambele sub tipar. Acest set de trei 4ucrri pe care e-atn elaborat vine s& contureze gi si fixeze probleme ‘ale expresiilor, matetial pe care orice romfa locutor de limba francezit ce bine gi si-1 studieze, nu numai si-1 consulte. Expresiile ii fac loc fn limba dupa itinerarii complicate si mu totdeau- na usor de sesizat, existenta gi circulayia Jor ilusteind viata limbii: unele ‘expresii se fuvechesc gi dispar, altele igi altereard forma, iar allele noi apar pentru un timp nedeterminat. Echivalengele de sens se percep uneori chiar din probabila origine gi mecanismul de formare. Pentre c&, oriunde gi oricind, oamenii au in- ventat, su indrigit yi au adoptat acelagi gen de figuri de stil —,,a-icregte iarba pe piept"' = ,, manger les pissenlits par les racines‘-, gi-an tumat fn tipare expresive acelagi sim de observatie — ,a ride cu gura pind la urechi" = ,,rire de routes ses dents''— sau si-an ilustrat acelasi sim al umorului cum face roménul in —,,a-i merge gura ca o melifa", iar francezul in ,,étre vacciné avec une aiguille de phono’. Dar cum au fost create unele expresii $i ce tribulafii au parcurs cle ca sii ajungi, de pila, la forma ,,ne pas flaner le dé", asemnind ,,a vorbi verde, des- 8 chis", nam reusit s& aflu, iar um francez (specialist... pe care lam consukat m-a Himurit doar cu un aller savoir™...adich pe romfineste pintreabi-mii sa te intreb™. ‘Axistiga NegreanuAbrevieri arg. ~ argotic vulg. - vulgar arg.sool. - argou scolar abrév. — abréviation auto. ~ automobitism an. - encien eufern. - eufernism arg. ~ argot fam — familiar ‘euph. - euphémismme fi. ~ figurat fam. ~ familier iron, — ironic fig. ~ Gguré inv. ~invechit iron. — ironiquement Tit. ~ Berar lit, ~ lttéraire peior. - peiorativ péj. — péjoratit pop. - popular Pop. ~ populaire reg. ~ regionalism aeh. - quetque chose spect. ~ spectacol qe ~ quelgu’un sport - sport spect. ~ spectacle A ‘anu se abate de la drumul drept (fig.) - marcher droit (fig.) a abdlica de la daiorie (fig.) ~ manquer a son devoir anu accepta ceva in ruptul capulaé (fam), nici wiat to racist se faire plut6t hacher (fig.,fam.) accepts ceva ca jumtiste de gurl (am.)— accepler qgch. du bout des * Sone des levees ian, ) abe achita de ceva (fig.) ~ mener qgch. A boone fin (Gig.) ‘ase neoperd cu acte in regulA (fig. ~ s'abriter dersiére la toi (fig) acopert cheltuielile - couvrir scs frais; rentret dans ses frais acoperi de glorie - se couvrir de gloire ff scnpert retrageret, spatce (lig) ~ assures ses aes, ses der nieres (fig.) Ai se ace! cuiva de ceva (fam) — en avoir ras le bol, jusque par-dessus Tépaute, Ia tete (farm-fig.) ‘a actlona pe fapt (fig.) ~ agir & déconvert (fig.) ‘2 neflona dup cum fi dicteazii inima — agit au gré des impulsions du crear ‘asejiona sub nasul cuiva (fig. far.) — agir A la barbe de qn (fig.fam.) ‘a actiona orbeste (fig.)-- agir a l'aveuglette (fig.) ‘4 actiona cu responsabilitate ~ ne pas agir i la légere (fig.) = alam pe Ia spo gata) ~ apr en desous, daus Ie dos de a adorml banuielile (fig.) - eudormir In méfiance (fg.) se adresa tn ak’ parte (fig.) — porter ses chandelles & un autre saint (Gig. fam.iron.) ‘nu aduce avantaje (fig.) — ne pas payer (fig.) 4 aduce numai necamri (fig.) - n'amener que des tuiles, que des timbres (fig.,fam.) u"aduce ‘a aduce pe cineva la sapé de Jemn (fam.) ~ mettre qgn sur la paille, en chemise (fig.,fam.) 1 aduna bani cu ghiotura - ramasser de {argent comme s'il en pleu- vait (fam.) a se aduna de pe drumuri (fig) - se ranger (fig.); faire une fin (fig.,fam.) cineva (fig.fam.) ~ mettre qqn en bouil * ci) pe frag ((ig..fam.) ago aduna de * * Some se Sha a. afirma sus gi tare (famn.) - dire qgch. pluto deux fois qu'une (fam.) a afirma cu frie ~ affirmer mordicus 1 se allga ostentatiy — faire V'affiche, jeter de Faffiche (fig.fam.) 18¢ afla in reabé (fig. fam.) ~ faire la mouche du coche (fg...) a se afuma (fig..fam.) - avoir un coup dans le nez; se piquer le nez (fig. .pop.); prendre unc brosse (arg) avagita pe cincva (lig.pop.) ~ faire une touche (fig.fam.); aller au ‘persil (ig. pop) a se agita de cineva (fig..fam.) —s'accrocher & qqu (fig..fam.) se aghta si de un pai (lig.fam) — s'accrocher A toutes les "ranches (0g. fam.) acd ajunge (fig.) ~ en avoir son blot Grou.): 0 avoir ras le bol (Lig.) ‘nui ajunge nici pe o mésea (fig..fam.) — ne pas avoir de quoi remplir ‘une dent creuse (fig.,fam.) a. ajunge in mintea copiilor (fam.) — tomber en enfance, radoter; sucrer le fraises (fig..pop.) nue ajunge nici cu prajina 1a nas (fig. fam.) ~ se eroire issu de la cuisse de Jupiter, se croire le premiex ier du Roi, du Pape; 3. Je roi a?est pas sn cousin (fig fam ) -1 ajunge oboseala (fig.) - tomber de fatigue a ajunge de ocard (fam.) ire le dindon de la farce (Bg. fam.) u wa nena ee aie: 1 ie mao a a ajunge la capétal riba ~ en venir aux extrémités (Gg) i ajunge culitul Ia os (fig. fam.) ~ etre dans Je wente-sixidme des- sous (fig. fam.) 2 iduna oasele (dupa o bitaic) (fig.fam.) - tr a pe ahnge nc i degen! el nical viva (5g fam) ne pas aver ‘Ala ceinture, & la cheville, aux genoux de qgn (fig.,fam. a ajunge departe (fig,) ~ faire son chemin (fig.) a ajunge in gura tirgului (fig.,fam.) — défrayer la chronique (fig.) a ajunge la liman (fig.) — Gre au bout de ses peines; atteindre son havre de grice: arriver & bon port (fig.) a ajunge ras: (fig.,fam.) - tomber bien bas (fig.fatm.) a ajunge dintr-un salt (fig.,famn.) — ne faire qu'on bond (fig.,fam.) a ajunge in sapii de lemn (fam.) ~ ére sur la paille (fig..fam); tomber dans la débine, la dche (fig..pop.) argi ajunge scopul- arriver A ses fins (fig. fam.} ‘ai ajunge la ureche (fig.,fam.) ~ avoir vent de qach (fig..fam.) .no- ajuta capul, mintea (fig.sfam.) - etre bas de plafond ffig..pop.) a ajuta ca ventuzele la mort (fig fam.) — aider comme un cautire sur ‘une jambe de bois (fig.,fam.) a lege ce-i mai bun (fig.,fam.) — manger Jes raisins et laiser les pé- pins (fig,fam.) 1 se alege cu ceva (fig..fam.) - avoir une miette du giteau (fig.,fam.) a se alege cu facile mutate (fig.fam.) — avoir la machoire en marme- lade (fig. fam.) a se alege numai cu frica (fig.) - en @tre quitte pour ta peur (fig.) a se alege fu si scram, praf gi pulbere (fig..fam.) —s’en aller en fuméc (fig..fam.) aalege grist de neghind (fig.lit.) - séparer Tivraie du bom grain (fg. hilt.) 1 sc alege cu o mustruluiald (fam.) - se faire sonner (fig.,fam,) 4 se alege cu praful de pe toba (fig. fam.) ~ en tirer trois fois rien; a'en firer rien de rien (fig.sfam.); travailler pour le toi de Prusse, pour des prunes (fig.) a alege pe sprinceandt (fam.) — trier sur le volet (fig) aalerga furs 4 doi iepuri (Gig.fam.) — miser sur ies deux ta bleaux (fig.,fam. 1 alerga de mana focal, dei sfirtie c&lcticle (fam. ~ avoir le fen au demitre (fig..pop.); comrir & fond de train (fig fam.) aalerga de sii iast sufletul (fg,fam.) — courir A penire ha- Ieine (fig. fam.) Bsduneca wi aluneca printre degete (fig.fam.) ~ glisser comme une an- Buille ig.) agi amiigi foamea (fig.) — ttomper sa faim (fig.) 4 se amiigl singur (fig.) — se bercer illusions (fig.) 4 uu se amesteca cu alfii, a face opinie separatA (fig.) — faire bande & part (fig.,fam.) a nu se amesteca fn ciorbe altuin (fig.fam.) - s'oceuper de ses oi- ‘gnons (Gig.,fam.) a amefi (un client) cu vorba (fam) ~ baratiner un client; faire le boni- meat (fam.) aamfna La calendele grecesti, Ia cailor (fig.,fam.) ~ _ceavoner aux calendes ala saint a Jes poules auront ae Pea a ate ae rans mois (fig.faum.) ase angaja voluniar — devancer l'appel & anula o permisie — sucrer ne permission (fig.,fam.) ‘qi apdra spatele (fig.) - protéger ses artitres ({ig.,fam.) ‘& aplires in pagina intfia a ziarului ~ paraitre & la une (fig.,fam.) ‘ apiirea rar (fig.) ~ se faire inre (fig.) ‘4 apésa pe trligact (fig.,fam.) - appuyer sur la gichene (fig..fam.) + gion tcc fhrk vorbl maki (ig.fam.) — avoir Is ptcbene facite (fig..fam. aplana un conflict — assoupir un différend (fig.) a aplana dificuliifile — arrondit les angles (Gig.) aplanda frenetic - applaudir A tout rompre (fig.fam.) aaprecia din ochi (fig) — avoir le compas dans I'cxil, croire au Jugé ig.) 1 se prinde ofl (6g pop) — pera les piss pour qa en pincer we aprinie pales wien ) ie fam.) — asi a rep ch ane) ie: se mettre qgn & dos; Gre dans ie tabac; mettre le doigt dans l'engrenage (fig.,fam.) aaproba 0 cerere — faire doit une demande (ig) at apuca damblaua (fig.pop) - se payer un coup de ‘sang (Gg. fam, iron.) a-L apuca dracié (fig.,fam.) ~ se facher tout rouge; se mettre en rouge; meee sar st ands cheveex; wat rouge (B.fem.; ee fiche en 14 ‘1 epuca foamed (fam.) - avoir la fringale (fam) t-1 apuca furia (fam.) — prendre une colxe (fam.) a apuca sopenul (fam.) ~ succomaber a sommeil; tomber de som- mil (Gg.fam.) ase apuca de wreaby (fam.) ~ mettre 1a main a la pate (fig.fam.) se apuea de treabd voiniceste (fig.,fary — prendre fe travail a bras-~ "oops (ig Sno.) a1 aranja (ceva) (fig fam.) — faire I'aftaive (fig..fam.) a noel aranja sf (fig. fam.) ~ ne pas avoir intéet & . saa cineva (fij .) ~ casser du dos rae tables de ln bello ence (Spam een) ame se faire réparer la rue du bec, se se aranja cu Dumnezeu (fig.,fam.) — trouver des accommodements “Ne Je ciel (fig..farm.) ‘ave aranja nifel, un pic (fig. fam.) ~ faire un brin de toilette (fig..fam.) agiaranja_ ploile (Gigfam.) - mettre de I'huile dans kes rouages (fig..fam.) 1 se aranja pe socoteala statului (fam.) - faire qgch. aux frais de ta princesse (fig.fam.) aria ca aid! aia" (fam) — avoir une drbte de degaine, une drble allure (fam) i arfita cuiva cu cine are de-a face (fig.,fam.) ~ montrer & qqn de quel ‘bois on se chanffe, comment on s’appeile (fig fam.) ‘a-qi arkta colfii (fig. fam.) ~ montrer les dents, ses griffes (fig..fam.) aarita pe cincva cu degetul (Gg.fam.) - moter qgu du doigt (Hg. fam.) A are ca drut, co sperietare (Cam) ~ be Gceé(e) comme Fat de pique; ée fichu(e) comme quatre sous (Big.,pop.) aig arta grotay (cine que ce) (famm.) - uc pas payer de ‘mine (6..fam.) 4 arlita nazol (pop.) ~ étre moche (comme ut pou) (pop.) a ariita ce poate (fig.fam.) ~ faire ses preuves (lig.) ‘a arlita cuiva ce-i poate piclea (Gig.fam.)— montrer a.qqn de quel bois on se chauffe (fig..fam.) « arkta prost (fig. fom.) — avoir une mine de déterré, de paille, de papier méché, one sale mine (fig.,fan.) 1sanita a arSta pumnii (fig..fam.) - montrer le poing (fig..fam.) ‘a ariita cuiva réceald (fig.fam.) ~ battre froid & qan (fi ‘A arkita ca scos din cutie (fig.,fam.) ~ avoir Pair de sortir d'une boite; ‘ire mis A quatre épingles (Lg..fam.) a arta splendid (fam) ~ avoir une‘de ces mines! (fam.) ‘a nu ariita ce are pe suflet (fig fam.) ~ faire bon visage contre mauveis ceceur (Big.) a arkta virsta (Gg.) — accuser son fge (Rig.) ase arde (fig. fam.) se faire échauder, 2tre frit (fig.,fam.); passer a la casserole (fig..pop.) tri arde cuiva 0 amenda (fam.) ~ colter une amende 4 qgn (fam.) ai arde de (ceva) (fam.) ~ avoir l’esprit & (qqch) 4 aud arde cava (de cet) (fam,) — ne pas avoir le coeur Ala fate, & aac a-iarde (cuiva) cfteva (am.) - administrer, mettre des coups & qqn (fam.) a nw-i arde de distracfii (farn.) — ne pas avoir lair & la fete (fig.) aarde de doringd, de neriibdare (fam.) ~ sécher d'eavie, ‘impa- tience, (il lui tarde de +inf.) 1 arde gazu! de pomani (fig.fam.) ~ coincer la bulle (fig fam }; se rouler les pouces (fig.,fam.), se les rouler (iig..pop.) a nu-i arde de nimic (fam) ~ en perdre le boire et le manger (fig. fam.) a arde o palm cuiva (fam.) ~ allonger une gifle &.qqn (fam.) a arde clteva patme cuiva, s4-i zbiraiic urechile (pop.) ~ gifler qqn a toute volée; donnet une toumée, une volée de coups gan (pop.) ne (fig..fam.) - étre rouge de bonte a arunca ancora (fig.) ‘a arumea cu Aanii (fig.fam.) faire valscr argent (fig.fam.); verser de Yor A pleincs mains (fig fam.) a arunca bani pe fercasted (fig.fam.) — jeter Vargent par les fené- tres (fig.,fam.) ase arunea cu capul inainte (fig.) ~ courir tote baissée (fig fam) ase arunca de gitul cuiva (fig.fam.) - se jeter A la t8te de ga (fig fam.) a arunca I gunol (fig.{am.) - mettre au rancart(fig.) se arunca singur in gura lopului (fz..fam.) ~ se précipiter dans la gueule du loup (lig. fam.) 16 asculta ‘arunca cuiva mdnuga (fig.) — jeter le (ton) gant a qq (fig.) ‘aarunca margaritare la porci (fig. fam.) ~ jeter des perles aux cochons, ‘aux pourceaux; jeter des wparguerites devant des pourceawx (fig.,fam_) ‘a arwnea moartea in tigani (fig.,fam.) ~ se renvoyer la balle (fig.fam.) ‘2 arunea cu noroi in cineva (fig. fam.) — couvrir qgn de boue (fig. fam.) ‘a arunca cuiva in obraz (fig.,fam.) — jeter A la tte, au visage, mu nez de qn (Gig.fam.) aarunes ockeade (fig. fam.) - jouer de Fl, de la prunelie; lancer une czillade (fig..fam.) ‘ase arunca cu ochif iuchigi ((ig.,fam,) ~ faire le saut (Gg.) ase arunca orbeste (Bg. fam.) — sc Lancer & I'aveuglette, a corps perdu; se jeter A Teau (fig.famn.) arunca orzul pe giste (fig.fam.) - faire de ta bouillie pour les chats (lig. fau.) ‘arunca piatra (lig.) — jeter la (premitre) pierre a qqu (ig.) aarunca praf in ochi (Cig..fam.) ~ faire de l'esbroufe, jeter de la poudre ‘aux yeux (lig.fam.); en mettre, en jeter plein In vite; la faire & l'o- seille (ig .pop } ‘a arunca 0 privire pe fereastrA (fam) ~ risquer un ceil, sa téte, & la fenétre (fam.) alarunca cniva o privire furige ~ glisser uo tegard en coulisse & qqn ‘a arunea ceva cu pulere = lanser qgch. & tour de bras (Gig. .fam.) a arunca iu strada pe cineva (fig.,fam.) — jeter qun a la rue (Cig.,fam.) aarunea o vind in spinarea cuiva (fig. fam.) — faite endosser une faute Aiqum: faire porter le chapeau a qaqa (fig..fam.) alarunca o vorbé cuiva despre ceva (fam.) — toucher un mot & qqa sur geh. (fam) a‘arunea vorbe in vint (fam.) — parler & la légze (fig.fam.) ‘a asculta de cineva ca un cijel (fam) ~ filer dovx comme un tou- tou (fam) ‘a asculta [ici a eréeni (fam.) ~ écouter sans broncher (fig.fam.) ano aseailta de nimeni (fig.) ~ n'en faire qu’a sa téte (fig.fam.) a asculta orbegte de cineva (fam.) ~ obéir & qgn au doigt et A ceil; ne ‘Voir que par les yeux de qqu; ne jurer que par qgn (fig. fam.) ‘a agenita pe cineva numnai cu o ureche (fig.,fam.) ~ préter & qqn wae oreille distraite (Gig.fam.) ‘a asculta pe la xsi (fig.fam.) ~ écouter aux portes (fig..fam.) "sscunde ‘aascunde aderirul (6g,) - mettre In lumize sous le boisseau (Gg. a. ascunde ceva, a escamota (fig.) — passer A I’as (fig..pop.) 4 3 gseunde in pour de gurpe (fi.fam) ~ entrer dans un trou de 4-gi ascunde intenjiile, convingerile — couvrit son jeu, sa marche (fig.) afi asigura buativoinja caiva — se coucilier les bonnes grices de qqu a-4i aslgura o distangd de apreciere (fig.) - garder du recul (fig) a-gi astgura o margine (fig.) — prendre ses distances (fig.) 8 aaigure 0 port de salve (Gg) ~ se ménager une porte de ‘gi asigura simpatia cuiva — se concilier les bonnes grices de qqn argi aslgure spoiele (fig.,fam.) - proteger ses arridres (fig. fam.) $i astgnra votul cuiva — calever les saffrages de gan (fig.,fam.) astupa gura cuiva (fig..fam.) ~ faire taire qo; réduire qqa au silence di (a i- "Bafa doce o vial mai agra (gf) ~ se rnger des vol a. aseza cu punet gi virguld (fig... — mettre bon ordre A qqch. (fig.) aapepta sh se coacd strugurii (fig.fam.) — laisser mitir la poire (fig.,fam.) ase aptepta la ... ~ voir venir (ig.) s zatepta pe cineva ca pe Hrstos (fg.)— attendee gn comme le Mes: 8 astepta mult 51 bine (fam.) — pouvoir toujours se taper {pop.) dei - i- sagen dei ese pal rin clit (Gg.fam) ~ (Se le ok s agepta sb pce murda gu (fig. fom.) - aitendre que les aloucttes a aglepta st-i vind bine si... (fig..fam.) — recaler ee ~ (Big.fam.) our mieux sam aaplepta de-i rine ra (fam/) ~ compter les cloas dela “tlre ped degne (tgp) pone Gem A ajlerme ceva pe hire (fig.fam.) — coucher qgch. par crit (fam) se agterne vintziui, a goni (fig fam.) ~ coutir vente a tre (Bi) tace direct ~ y aller franco (pop.) a ataca subiectal favorit ~ enfourcher son dada (fig fam.) ‘tinge pe cineva la coarda simaitoare (Gig..fam.) ~ fare vibrer ta corde seusible; preadke qqa par son point faible (ig. fain) 6 sven #1 atinge unde-| doare (Gig.) ~ savoir od le bat le blesse (fig.) qi atinge scopul ~ arrives, parvenir & ses fins 4 aul atinge soon - faire long feu (Bg.fam.), mettre & cbté de la ig-POP.. a.atirna grew (fig. ~ peser lourd (Gg.) seg ate opiate (Gig, fam.) —¥'stacher, se mete Un pavé au ‘eon, un boulet au pied (Gg.,fam. aatirna cuiva 0 tnichea de coadt (Gg. fam.) - acctocher une casserole A qan (fig. fam.) atrage atenfia — se faire remarquet trage alentia cuiva, a pune in gardk (fig.) - mettre Ia pace a I'o- reille (Gig fam.) anu atrage atenfia ~ nc pas donner ’éveil (Gg) a atrage privirea (ig.) - accrocher I'ceil (Gg.,fam.) agi atribul meritele — se doner les gants (de gach.) (Gg.) a aa an brat, rdica con (pop) lever Iie (6820p): enflammer un homme (fig.fasa.) ‘a agifa pe cineva fmpotriva altcuiva — monter qqn contre un autre sau se sual gure (fig.) ~ avoir avalé sa langue (fig. fan iam) a din 4s louie opal de pragul de sus (Gam) ~ 5 arom guten ‘vaut Taune (fav.); Etre payé pour le savoir (fig fam, da carut de mal (fig. fam.) - fake chow Ban ata) a da cu cdiciula dap ctini (fig.,pop.) ~ avoir le vin gai; se taper les ‘caisses ((ig"pop.) ‘a dct eta (i) — abaltre ses cartes, son jew; mettre cartes sur a eda deceeal not Gg, fam) - ~ faire des pieds of des mains; faire ‘ageh. coflte que cotte; y brill ses livres; vouloir 'emporter de haute Tutte; remuer toute pierre; y laisser sa tte ov en venir A bout, mettre toutes piemes A oeuvre; faire le dable A quate; faire few de tout bois, employer ee OVA vr de I ule dang es Kes remucr et terre; faire qgch. & Ie force forcing j fe démancher letwou du cul (vulg) a se da de ceasul mori penta cineva (fig fam.) ~ se damner pour ‘qqn (fig.fam.); se donner du mal, tn mat Seon pour ae aa pe da cu cei care... ~ se ranger parmi ceux qui ... 8 66 da duspd ceilalti (fig. fan.) — hurler avec les loups (fig.) a se da drept cineva ~ se doancr, se faite passer pour qge fig.) 4 du Cezarutui cei al Cezarului si ni Dumnezeu cei al ui Dame. zen (fig. lit.) ~ rendre & César ce qui est A César et & Dieu ce qui est & Dieu (fg.itt.) da de chettuiald cuiva (fig.,fam.)— en faire voir de toutes les couleurs & qn (fig.,fam.) ‘da chix (fig fam.) — se casser le nez, les dents sur qqch; faire baisson ‘ereux, chou blanc, loag feu; trouver Buisson creux; prendre, remporter 46 da veste (fig.fam.); crever, péter dans “Wits Ggspop titer cos ue (an fuel rg) sige da lncinre (ig om) = aboyer contre qaqa (fig..fam.); porter une ss dager (i) - nie pas se prendre pour une (petite) merde (Eig.,pop. snp anv inca, a fam.) —casser du ‘sucre sur le dos de qn; passer qgn an peigne Gin (fig.fam.) adaciteva cuiva 8 nu 1c poatk duce (fig. fam.) ~ mettre qqn en bovilties ‘battee’ qqn comme platre; rouer qgn de de din coate (fig.fam.) ~ jouer des coudes (fig. fam.) eda din colf in col (fig..fun.) — fre le bec dans lea; dre mis au pied ‘du mur, ne pas ete de la noce (Fig.,fam.) agi da concursul, a contibui Ia... (0 oper’) - apporter son oot, son ‘tribut, sa pierre & I’édifice, son appoint (fig.) a da orezare cviva (fig.) — faire confiance & gga da curaj cuiva ~ mettre a qqu du coeur au ventre (Bg.fam.) dun cup pin ini (i) - percer Ie corur (Gg,.farn.) da dupi deget (Ggfam.) - se cacher deitre son petit "at (Bg tam, ada dosul (fig. fam.) ~ montrer, tourer les talons (fig..fas.) da de dracu (fig.pop.) - etre frit (fig fam.); se metire dans de mau- vais draps; trouver son maitre (fig. fam.) ada dracului (fig. ofan) age, picts ~ ‘eavoyer tout promener (fg.tam. 1 de cad eat (opt) »eavoye tot promenc, balancer ‘confiture. ig. far.) . ficher en I'air (fig.pop): 8 a dracutai 0 weabA (Gy.fuu.) ~ jeter ke manche spits la co- née (fig.) ao 4 da drum! (fam.), a porni ~ mettre en marche, en route ce da din drumuel cuiva (fig) — lnisser la voie libre (fig.) da drumul In 0 avalang& de ...~ lever ta boode 2... (6.) agi da drumud la gurd (fig. fem.)—dévider son chapelet, son échevean; vider son sae (fig fam.) : a da drumul ta tot ce stie (fig.,fam.) — défiler, dévider son chape- let (fig.,fam ); déballer Son savoir (fam.) ada agi da dubutl, sfirgitul, sufletul, ultineal suspin (fig.) ~ aller de vie & trépas; avaler sa chique, son acte {Gon erurut) de aaistmes: rendre ame; exhaler son demicr soupir (fig.); souffler sa camoufle, remer- tier soa boulanget (arg), rendre Pespat, Péme (Bg.) a da de duged (fam.) ~ faire cal sec (pop.);siffler wa verre, um demi; sécher un verre (fam.) a da cit face ((ig.fam.) ~ y mettre le prix (Gg. fam.) a da (a bate) ce la, fam.) rouer qqn de fan) secre hoc dg) on oo Sees ada fajé cu cineva (fig) - se trouver en présence; tomber sur aqa (fg.fam.) # a fel (ig pop.) ~ elfucer un plat (ig fem); 2© gun Veto, ‘In panse, le veatre; se gorger de nouriture; s°en mettre plein la gueule, Te sac. (fig..pop.) a da cuiva fill, ghes (Gig..fam.) ~ inciter, pousser qn A qqch. a-gi da singur foc la valiz4 (fig.,fam.) - briller ses vaisseaux (fig.,fam.) da ite ber (ig fum.)— omnes ne cours, ne canis, tne champ; Licher la bride &; licher es chiens; laisser la bride sur le cou (fig.fam.) ada o fugd (fam.) — ne faire qu'un bond (fig.) ‘a da fugufa (fam.) ~ y aller daro-dare {fam.) sce le fund (Gig.) - se barrer, se planquer (Gg..pop.); se faire rare (fig.) ada de fundul sacului (fig..fam.) ~ @tre au bout de son roulcau; tre & ‘sec, sur la puille (fig.,fam.) ada de furcil (Gg.,fam.) — donner du fil & retordre (fig.fam.) 4 da gata pe cineva (fig.,fam.) — faire son affsire A qqn (fig.fam.) ada gov o sticlt (fig.famn.) ~ faire ua sort A une boutcille (fig.fam.) 1 da gar (auto) (fig.,fam.) ~ appuyer sur le champignon (fig..fam.) wda de gindit (fig fam.) - dre trop poli pour éire honnéic (fig.,fam.); donner A réfléchir ada ghes cuiva (fam.) ~ pousser qqu (fig.) ada cu ghiocul (fam.)-- dire la bonne aventure ada pe girla (Gig.{am.) ~ mettre au panier, 4 la poubetle (Gig..fam.) ‘a da pe git (fig.,pop.) — s*humecter les amygdales (fig.pop.) ada pe git o sticti, un pahar (fig.,pop.) ~ effacer, siffler une bonteille; sveavoyer wn verre (Gig.,op.) 8 ‘pda glas, 2 se face auzit (animale) - donner de la voix (Gig) ‘adn de god (fig.,fam.) ~ casser le morceau (fig..pop.) aseda de gol (Gg.fam} - montrer, lainser passer Je bout de I'o- reille fig.) ada ceva pe gratis - offtir qqch. & I'cil (Gg.fam.) da greg (fam.) - taper & oOté (fig..fam.) van oe gree (Bg. fam) = stonjon Jes emmerdements" (fig.fam.); ‘vomber sur un 06 (fig..fam. sda gr iso) ~ se mse et a, te oe ‘Dourde (g.fam.) si tot da cu gura (Gg.fam.), cu clanja (pop.) w Ea LSet tele (ie Pm tee Gr iE poolmnen am veade an calae (ig. fam) ‘ada gurd la clini (pop.) ~ appeler les chiens a da de gustul unui lucra — prendre goat & qgch anda Adgrile din mink (Sg.fem) ~ ve pes perde Ik bane ‘main (fig.,fam. a da Hirgdoaga popii (fig. .pop.) ~ déposer le bilan (fig..pop.) a.da holera in cincva (fam) ~ temer Ia panique ‘ada iama (in ceva) (fam) ~ fondre, tomber sur qgch. (fig.fam.) 8 a efi xi ~ ie da importana - enfler, goafler le jabot, déplacer pas mal “Fai Gevfam) aida cuiva inimd, cursj (fig.) - mettre & qq du cceur aw ven- = ke coeur hui en dit" (fig. fam.) da dures (fig.) - se roer sur. faire iraption (gf) 1a se du dupa imprejuntri (fig.) ~ avoir les reins souples (fig..fam.) i da fnainde (fig.fam.) - aller de avant (fig.) mi da inainte firk fricd (fig.,famn.) ~ foncer dans le brouillard (fig.) sa nares i = Hicher pied (Hg.fam) a au da Enapal nica m pas (8 fet 1, ne pas reculer d'un pouce, wale dns es tees (gla a da inapos ca racal (fig. fam. a da tnconjar pe depart (fig.) ~tourner nutoar du pot (Gg.fam.) ‘ada Indairit (fig. fm.) ~ faire machine artitte (fig.)da a da indlietate — céder le pes (fg. ‘da de injeles — fxire allusion a; laisser entendre ‘i da cuiva sh infeleagit ~ faire entendre qgch. 4 qqn ase da cu invingltorul (fam) se rallier au vainqueur ada in judecatd — en justice ‘a mu se da in Uituri de Ia... (fig.)y aller camément (fig..fam.); ne pas ‘enicler A la besogne (fig) ne pas y couper (fig..pop. asi da de leac (fig. fam.) ~ trouver le remide (Gg. fem.) ada cniva o leogée (fig. fam.) - faire la lepoa & qq (6g) ‘a se da legad in miinile eviva (fig fam.) — se fourrer dans les pattes de qu; se livrer 4 qn (fig.,fam.) ada liber (fig.) - donner campos (fig.) da loc la. - donner licu 3... a da lovitura (fig.,fam.) ~ décrocher la timbele; faire sauter, casser 1a Seas gst) Bde ares eviews (Geta) — frapper un grand coup, un coup déci- ada o doviturd (fig.fam.) - faire un coup (fig .pop) ada Jovitera de gratie (unui adversay) (fig.) ~ donner I'estocade & wa ver (6) demu le owp de gree (6) . a 0 Loviturd pe la spate (fig... ) ~ donner on ied en vache (SB-DOp). cour de ied ‘ada de mal pe cincya, ceva (fig fam.) — | fe eg. 2. mettre, réduire qqn A quia {fig.); 3. -nir @ bout de qu 4 35 da mare (g.fom dron) —me jo mucha on ts pe faire l’important, faire de 1'épate (fig..t asc da mare gi tare (fig.fam.)— se mettre en avant (fig.fam.) ada o mask - offtir A diner ‘ada o mast de zile mari - mettre les petits plats dans les grande (fig.) ‘a da cu maura (fig.,fam.) — douner on coup de balai (fig.,fam.) ‘+i da toall masura (fig.) ~ donner son plein (6g.) ada cu melifa (Gig. fam.) ~ jacasser comme une pie borgne (fam) ‘ada in mintea copiilor (fam.) ~ mdoter; sucter fe fraises (Gig..pop) ada pe ména cuiva (Gg. fam.) — livrer A qqn (fig) a se da pe mina chive (fig.fam) — ‘en remettre A gyn, a la merci de qqn, remettre sa déstinée & qqn (fig.) 0 — sasin (Gg.famm.) - donner carte blanche GE», te fea arte ee) x cout fc Giga) ei da mina sh. (Ge fun) peje xed = penn ea por ane dp mt a (6s.fom)- ne pas se permemre de... De pat 8¢ ~( ‘toutes es bourses (fig.fam.) setae ek vrtnarl Ge-fumn)~ ea parer com sss (Sg.forn) 1 da din ind iin icone (fam) ~ = faite son possible; faire pleds et a ck at dine (6gf0m.)~ ~ doaner qgch. A qq Se ee oe) ada (ora) co mine. si (88 fam.) ~ dre large; faire des largesses; aeaia mand tn puck (6. f0m.) ~' — micher In besogae, les morceax A. qqn (fig..fam.) da nas cuive (Gg.fam. ni ‘nas (fig., fan.) ~ rabattre fe caquet A qm (fig..Pop.) Tanner sora ‘cineva (fig.fam.) — se trouver mez A nez avec (fig.fam.) 18 pe darn ot mat de cv (20) ~ mate 2a Gessus (Gig..fam.) ada (pujia) ca naxul prin... (igfam.) ~ se froter&. (fig.farn) faire acte de fda cu nasa pe undcva (fi. fom)- 8 ander co Pe ire ae de ‘présence; passer en trombe; ne ae eau preter aux commentaires (fig.) naire ba comentarii yo aa tir och omog(ag.fim, joa) ~ ofr qgch. 8 Vol, 8 te grdiciewx (fig.faun.) _geank (fig.) ~ tomber de sommeil Teo pec es) ‘tomber dans les pommes; toumer de ‘cil (fig-.fam-) adn oneal” présenter les armes (fig.) n |da dda orict ca... ~ donner cher pour... da ortal popii (fig.pop.) - prend bosillon hens (g-pop alle a0 royaune des ‘tnupes; esse sa pipes dépoes fe grad st ict la ramp; paser Tati gach, 1 da oruul pe gigte (ig. fam.) ~ fais illic 5; ti Ses yy nN rs hase da cuivaun os de ros (fig..fam.) ~ jeter A qqu tn os A ronger (fi a da cu paharul (fig. fam.) — avoir sa cocarde, son cape (itam) ada poharad pete cap (Hg) ~ fie cut see (Ug fam.) ig rink parca de anus (igfam) — se saigner aux quatre 1 se da Ia o parte, a face loc (fig. fam.) ~ faire place nett (fig.,fam.) 2 fe dade paren celui mai tare (gum) ~ se mene dh Oté du plus 4 se du de partea cuiva (fig..fum.) — se ranger dans le camp de qqn; fam); se mete, se ranger Ou pati Ge qa b da cu panul (fig fam.) — doaner un coup de bélier (fi a ig.,farn,) 48 du de plimint cu cincva (fig.,fam.) - envoyer a dame (fig.,pop.) a-si da parerea ~ avoir voix au chapitre (fig.) a da pasaportul, papucti cuiva (fig.fam.) - i A gan; metre qa hla pote pied vse age Cig fase se bale A da ada cu periafa (Gig.fam.) — manier, passcr la brosse A retuire (Big. fam.) wri a in patie (6g pop) ~ fare un pas de cle (ig fam. agi da gi ult rit de = se sai Hd linn pl singe (Gig.,fam.) ~ se saigner aux quacre 8 da un picior (un gut) tn dos (fund) cuiva (fig..pop.) — botter le ridre, les fess fe tin A qqut donner ct Coupe de nied eu au da. (la i ‘ropa er $2) oe raga saat cu Japte (Gig. fam.) ~ne a-gi da pletoa popii (Gig,,fam.) — passer larme a gauche (fig. fam. a da piept (fig.,fam.) ~ affronter corps & corps (fig.} Gasfam) : oer (fig.,fam.) - piquer des deux fig.) cuive (fig.,fam.) - fait , it ae (og fam yd poles igvtam), (#™ Powr wn Mi a s2 da ‘donner un pot-de-vin (fig..pop.) ‘ada plocon (fum.) — offiir & 1" i da poalele (Gig..Pop.) — 5 ‘bonnet par-dessus les Sane Cig fam: Weare ou pardenss ee, nour Ie be isi (fig..pop.) ‘ada cuiva si nu le poatl duce (fig.,fam.) ~ en faire voir des vertes et des pas mfires (fig..fam.) da de pomandt - faire Vaumdnc 1 da prada (fig. fam.) - donner en pature (fig..fam.) agi da cu presupusuel (fam.) ~ avancer qgch. (fam.) “again primire (be fam.) - recommander son ame & Dieu (fig.); passer Trarme a gauche; rendre les clés (fig. fam.) ‘a da prioritate cuiva (fig.) - céder pas 4 qqn (Gz.) a-gi da cu pumnii in cap (fig. fam.) ~ se mordre les doigts (fig.fam.) 2 da inapoi ca racu! (fig.fam.) — aller & reculons (fig.fam.) a da o raitd (fig. fam.) — faire vn tous (fig.fam.) 1 da cuiva raport de tot ce face cineva — apprendre & qqu les allées et les venues de qqn ‘da rasol o treabi (fig.,fam.) - bécler, bousiller son travail: faire agch. ‘Ala vapeur, & la sauvette, & la va-vite, & la six-quatte-deux (fig..fum.), {orcher son travail (fig.,pop.) adacuiva ritvay de drum (fg.fam.) - cnvoyer gga a Phy meau (fig.,fam.); mettre qgn & Ia porte i mai da un rind (de but) (fig.fam.) ~ shabiller le garmin (fig..pop.) «4 (au)-gi da seama de — (ne pas) voir venir (fig.) a da seamd (fig.) — rendre compte a da cu sete (fam.) ~ cogner dur ‘8 se da dupa soare, dupa cum bate vintut (fig..fam.) flexible; aller selon le vent: voir cour le vent; voir venir fig.) 8 da la spate (fig..fam.) ~ vouer & Youbli (lit); taire.6i de Cig.) adain stamba, ta vileag (fig,pop.) - 1. enlever le masque a ‘qga (fig. fam.); 2. vendre la méche (i 1-51 da gi sufletul pentru altul (6g.) — avoir le ceenr sur ta main (tig) 4 da spagé (pop ), spery ~ donner, offtir des dessous de table, des pots-de-viv, (ig. fam.) a da cuiva un sit in fund (fig.,pop.) ~ enlever le ballon (fig fam.) 3battre comme plitre, & plate couture; douner Ciggorh waar ari be Ada en deca iva (fig. fam.) ~ faire Ia niqne, wn pied de vez A qq; se ever le ice gn fap) 1 da drcoale (fg.,fam.) — rbdet, tournes antoar (du pot) (fig..fam.) a da pe cineva far A belles deats; dire Se esti ie ae Sec wacre sar keke de ogy (Bgctaan) a da fonul (fig.) - donner de la, le toa (fig.) 1a da peste o treabl necurath, dubioast, murdari (fig.) — débuaquer a lidvre (fig.) a da ulima fuga (fig. fam.), a destvitgi ceva ~ mettre la demigre main 2 qgeh. (fig.tam,) ada xitirii (fg.) - vouer & Toubli (lit), mettre, jeter aux ow Dliettes (fig. fam.) ada din umeri (fig.,fam.) — hausser les épaules (fig.fam.} ai da cuiva una buat (fig.,fam.) ~ payer un cadre & qgn (arg.) a.m se da ou na cu dowk fig.) ne pas ae Inncr abate facile ‘ment (fig.); lutter, persévérer, continuer d'arrache-pied (fig. ada urmare, cars ~ donner suite, cours a nu da wrmare, a ou avea ummlri (Gig.) — en rester IA (fig); ne pas sdonner suite (fig) d 8 de pe, wre pe np beh envope am cngns paitre, prome- a da valiza cuiva (fig.,fam.) - envoyer qn Vatan (Gg.fam.) ‘agi da viaga (pentra o cauzi) ~ verser son sang (fig.) a da cova ia vileag ~ 1. mettre qgch. au jour, en plein joar, a mu (Bg.); 2. crier au scandale: eda tine pe cine ~ sen prtade 8 gon: faire porter le chapeau & qqn (fig.,fam.) ‘ase de to vine pentra ceva (fig. fam.) — avoir un godt trés vif pour qqch. (fig.); raffoler de qgqch; étre un mordu de qqch. (fig.fam.) anu se da in vint dup ceva (fig..fam.) ~ ,oc n°est pas ma tasse de thé*', ne pas courir apres (Gig..fam.) 4 da de vorbit (i. Sma) defreer la conversation, la ctoaiqne re les frais de la conversation; faire jaser; préter aux commentaires; faire conler de la sative (fig.,fam.) 54 epg {2 da vrabia din mind pe ciara de pe gard (fig.fam.) - licher la proie * pout Poubre (Bg.) ‘a ds co zarul (ig. fam.) - amener, jeter les dés (ig.) da zor (ig.fum fire naire ); mettre Tes bouchées Beer some, Soa sts eur (gf) Gace rime (ip fis) Jn) ~marcher sur des carboas ardens, sar la * Sone aie (0g) a debut intr-o cariert — faire ses premigres anmes (fig.,fam.) a decide 88... - se fendre de ..., se jeter a l'eau (fig.) a decide cf cineva nu are dreplate - donnet tort A qgn a decide cu de la sine putere (fam.) - décider de son propre chef (fam.) ‘a declara cuiva rézhoi pe fatfi (fig.fam.) - entrer en guerre ouverte contre qqn (Gig..fam.) satitdcel declina ndere (i des ‘8a res] se laver dete i gated Soavers contre es elamations (AB) a se dediea scenei — briler les plagches (fig.fam.) se dediea trup si suflet cuiva, unei opere (fig.) - se donner corps et ave 4 qga, 3 une ceuvee (Big) 8 se delecta cu ceva - en faire som miel (fig.,fam.) a demasea pe cineva (fig.) - arracher le masque, le voile 4 qyn (ig.) a denatura ideile cuiva — ave ‘pensée de qqu (fig.) a deochea - avoir le mauvais cil (fig.fam.) depina din picioare (fig.,fam.) ~ jouer des jambes, des guiboles; se tirer des aa ti Se aes sernes (aecgop) 2 deprima, a demoraliza ~ caer le moral (G3. s depsine armele (Eg) ~ rence, metre bas lox ames; besser les bras (fig.) a depane banful (i. ant — ~ rendre ses clés (fig.,fam.); avaler son facte de maissance, son ticket (fig.pop.) a depune jurimint — préter sermeat ‘a depune meirturie — porter témoignage adepune © mofiune de cousens - avancer une motion chévre- ‘chon (fig fam.) 58desta a-gi desire inima, sufletul (fig.fam.) — tirer raison; damer fe pion & qqn (fig..fam.) agi deseiirea congtiinja, sufletul (fig.) - décharger, libérer ex conscience; débiter son chapelet (fig. fam.) agidescirea nervii pe civeva (Gg.fam.) - décharger sa bile, sa rate (fig.fam.); passer sa colére sur qaqa (fig.) avi descirea su/lenal (fig. fam.) ~ vider son cceur, som sac; dévides son chapelet (fig.fam.) agi deschide drum prin mulime ~ fendre In fovte a deschide catea (fig..fam.) - onvrir la voie (fig. fam.) a deschide festivizatea(1Mile) - donuer le coup d’envoi des festivi- és (fig) a deschide focutl(fig.) - onveir le feu (fig.) a desehide gura (Gig.) ~ ouvrir la bouche (fig.) a deschide o gurd cit toate zilele (fam.) - ouvtir ta bouche comme un grand four (fam.) afi deschide inima fad de cincva (fig.) ~ parler & cccur ouvert; s'en ouvtir A qgn (fig.) ta deschide ochii (fig.) - ouvrir Iai et le bon, les yeux, l'esprit (fig) ai deschide ochii cuiva (Gg.) — ouvrir Yes yeux & qqu; crier casse-cou 4 qq (fig.fam.); tier qqn de erreur (fig.) a desehide ostilizdfile (fig.) - ouvtir le feu (Bg) a deschide o perspeetivd asupra... (fig.) - ouvrir une fenéere sur... (6g.) a desehide pliscul (fig fam.) ~ ouvrit le bec (fig. fam.) a deschide pofta (fig.) — mettre en goat. en appétit (fig.) a deschide poffa de mincare ~ mettre en appetit; ouvrit l'estomac (fig.) a deschide punga (fig.,fam.) — ouvrir sa bourse (fig.) a deschide o stradt — percer une rue deschide sufletul (Gig..fam.) ~ épancher son coeur (fig.); se livrer, ybandonner (Fig.) agi deschide urechile (fig..fum.) ~ etre tout oreilles (fig. fam.) a deschide vorba (fig.) - aborder on sujet a-gi declina raspunderea — dégager sa responsabilité ai se declesta fiilcile (fig.,pop.) ~ se mettre enfin & parler, parier en fin de compte a descoase pe cineva (fig.fam.) — tirer les vers du nez & qqn (fig.famm.) a deseopert America (fig.) - découvrir 'Amérique (fig.) 56 dibui ‘a deseopert jocul cuiva (fig.) - deviner, percer les intentions de qqn; ‘ire dans Ie jeu de qn; percer, voir clair dans le jeu de qqn (fig.) ase descotores! de ceva (fig.,fam.) — larguer qgch. (ig.,fam.) ase descotoras! de cineva (fig. fam.) ~ envoyer qqu 4 Pampelune, chez Plumeas, & ta balangoire (fig. fam.) ase descurca ~ se sortir d'affaire; s'en sortir ase descurea destul de bine ~ ne pas se défendte trop mal (fig.) a descurca ifele (fig.fam.) ~ déméler une affaire; débrouiller un éehe- ‘veau (fig. fam); mettre au clair (G2) adescurea repede o treabd (fig.fam.) ~ mener une affaire ronde- meat (fig.) a deseurea 0 treabdt —tirer une affaire au clair (Gg. farm.) asedescurea bine in viagé (fig.fam.) - bien conduire sa bar que (fg..fam.) a dealings pe cineva (Fg,fam.) ~ couler gan 2 pics mate gn ex pitoes (fig..fam.) aise desfunda buzunarele (Gig, fam.) — ete & sec (ig..fam.) ase despirti de cele da megii (fig.) - remercier son boulanger (fig..pop.) adespica firul i patru (fig.fam.) ~ couper les cheveux en qua tre (fig.,fam.) arg degerta sacul! (fig.fam.)~ vider son sac (fig. fam.) a deveni alt om (fig.) ~faire peau neuve (fig.,fam.) asi dezlega béierele tnimii (fig.,fam.) — s’épancher; se coufier asi dezlega baierele pungii (fig. fam.) - ouvrir sa bourse (fig.,fam.) agi dezlega calul dé la gard (fig..fam.) - mettre, tirer, au chair (Bg.) a dezlega pe cineva dé cuvinuul dat (fig.) - dégager qn de sa parole, de sa promesse; relever qa d'une promesse; rendre A qqn sa pa- role (fig.) a dedlega de jurdmint — relever d'un setment a dedlega cuiva fimba (Gig fam.) — délicr la langue a qn (fig.,fam.) 1 dezminti proverbul ~ faire mentir le proverte (fig.) a demoda in bata (fig. fam.) ~ battre & plate(s) couture(s) (fig. fam.) a derorganiza (fig.,fam.) ~ mettre, foutre le bordel (fig..pop.) asi dezvlul intengile (fig.) ~ démasquer ses batteries (fig..fam.) a dibul pe cineva si in gaurd de garpe (fig.fam.) — débusquer qqn de sa planque (pop.) a7diseuta adiscula in conéradicloria, a polemiza - rompre (une) des Innce(s) fig.) a diseuta de In egal la egal - traiter de puissance A puissance (fig.) a diseea un text (Fig.) ~ desosser un texte (Gg..fam.) ase distra — s'en payer une tranche de bon temps (fig..pop.) a dirdit de friot (Gig.,fam.) ~ avoir les jetons, les grelots (fg.,pop.) a domnl absolut ~ regner sans parage (fg.) ‘uSlefi fle de bine!" (xon.) - soubaiter a'qqn beaucoup de plaisir (iron.) 4 dort imposibilul ~ vouloie blanchir un nbgte (fig.) dort moartea cuiva — vouloir la peau de qqn (Fig.,fam.) a dorm sub cerut liber (fig.,fam.}— dormir & la befle toile (fg.) a dorm de-a-npicioarelea (fig.) - dormir tout debont (fig.) «a dorm fi grijd - dormir sur ses deux oreilles (Gig. fam.) a dormi iepuresie (fig..fam.) ~ ne dormir que d'un ceil (fig.,fam.) adormi neintors (fig..fam.) ~ dormir comme vane bOche (fig fam.) a dorm sonsn Cir’ vise (fig.) - dormir d'un sommeil de plomb (6g.) a dormi sommat drepiilor, de veci (fig.) - dormit le sommeil du juste,du dernier sommeil (fig.} adorml somnul cel dulce (fig.) - dormir comme un bienheureux (fig.} 2.0 dost la fuga (fig. fam.) ~ se tier des fltes (Hig.,pop:) a dovedl pe civeva (fig.) — percer agu a jour (fig.fam.) agg STERE cu cova (Gap beti) (pop) — prea pol de a pop. avgi drege glasul, vocea (fig.) ~ éclaircir sa voix (fig) sae duce ca apa de pe gsc (Fig.fam.) glisser comme I’eau sur les plumes d'un canard (fg.fam. ne duce pe ape aac pe el, de ee reas poate Mn desve (op ase duce apt, intins, glons (fig..fam.) - Me Te tout drt aller de ce pas, directement (fig.) 1.0 duce de azi pe mifine (fig,fam.) - avoir du mal 3 joindre les deux bouts (fig.fam.) 2.0 duce bine (fig.) — avoir la vic belie (Gg..fam.) 4 0 duce bine (tu) cu cineva (fig) = 1, fie bon (nanais) ménage avec qan (fig); 2. ére (ne pas ere) dans les petits papiers de gga (Gig..fam.) 58 (fg fom) — sen ler a duce ———— tt ‘a dace 0 Boall pe picioare (fig.fam.) ~ couver unc maladie (fig.) 2 i se duce buku! (fig.fam) - 2re coanu comme Je loup ree as pe ‘cuiva (fig.,fam.) - débarrasser qqn de sa préseuce; ‘dbarrasser le plancher (fig.pop.) aduce caré bunk cu cineva (fig.fam.) - faire bom ménage avec qm (fig) a duce pe cineva (fig.fam.) ~ monter un bateau, le coup & “ap (ls. Fam) a duce ciinii in ap& (fig.fam.) ~ peigner la girafe (fig.fam.) aduce pe cineva in circ (pop) - avoir qqn sur les bras, sur Je poil (fig.,fam.) ase duce pe coped (fig..pop.) - en prendre un sacré coup (Gg..fam.) bles (fig. fam.) ee euccumeney a se duce Ia dracu’ (fam.) - aller se faire voir ailleurs (fam. se duce dracului, naibii, de izbeligte, de ripd, pe apa stmbetei (fam.) ~ s'ea aller en eau de boudin (fig..fam.); partir en brioche (fig..Pop-) ‘a duce grew! (fig..fam.) avoir droit & toute Ia peine (Gig..fam.); s'en~ voyer tout le travail (fam.) agus cineva la groept (fig.fam.) - conduire, mener Je a doe pe cine co pura (6g. fam.)— avoir qqn au boniment (fam.) ‘A duce Adu! si greul (fig.,fam.) ~ étre le souffre-doaleur; avoir tons les ‘eonuis sur les bras (Gg. fam.) +a se duce pe lumen cealalts, in lumea dreptilor (fig.fam.) ~ aller ad ‘patres (fig, litt); s’en aller, passer de vie a trépas; casser sa pipe; sauter ke pas; faire la cabriole; aller, partir, aux fleurs (fig,,fam.) # se dace in za (val) Aller se tsire foutre (vulg.); pouvoir aller se faire cuire un oul at duce inter (gam) ~ avoir dela jugeote (fam), piger (pop): avoir Pespat vif act duce pe cineva mintea Ia ceva (fig.,fum.) ~ trouver une issue (fig,) ‘amu mai duce mult (fig. fam.) — ete a l'article de la mort, sur sa mort, sur son lit de mort; recommander son Ame a Dieu (fig); sentir Ie sapin (fig..fam.), tires a sa fin (fig.) a duce pe cineva de nas (fig am.) ~ mener qqu par le bout du nez, en batean, & la baguette, en laisse; faire marcher qqu; sc jouer de qqu: »duce monter_le job A gn; posséder qgn corps et sme, jusqu’au tro- goon tig. ‘bourrer le mou A qqa, la Baller belle ( face pe prostul (fam,) — faire Vane pour avoir du son ((ig.,fam.) aa face provizii de ceva — se fourniren gach. © aflace punte (jatre dous sArbitori) (Big. ,fam.\ ~ faire le pont (Gg.) amu face (multi) purici undeva (fig.,famy - aimer le changement; avoir © “la bougeotte (lig. fam.) a face pe cineva rlspunzitior (Gig.) ~ 1. prendre. qgn A partie; 2. faite porter chapeas hqge (og S283 ap apes 1 face reclamd - vendre sa salade; faire le boniment (fig..fam.) a face numai rele cuiva — ne pas étre un cadean pour qgn (fig.,far.) ‘tface ceva fird nici un rise — faire qqch. en toute impunité 2 a se face de ris (fig fam.) ~ perdte la face (fig..fam.) -a face de ris pe adversat (fig.,fam.) ~ metire les ricurs de son c6té (tig.) te gi face rest de un beneficiu - se tailler une petite part biti & lui aa face rost e cova (fig.,fam.) ~ décrocher qqch. (fig..fam.) a face pe cineva s8-i fie rugine — faire honte & qqn 4 lace sacrificii - consentit des sacrifices ra face pe samariteanul, pe sfintul (fig.lit.) ~ faire le bon apo we (fig.,Lit,) “pa face un scandal moastru ~ faire un boucan de tous les diables; easser 2 les vitres (fig.,pop.) ‘fa u face mare scofald (fig.,fam.) ~ accoucher d'une souris (fig..fam.) stoi face cuiva seama, de petrecanie (fam.) — faire la peau, l'affaire & qn; régler son compte & qaqa (fig.,farn.) §i face seama (fig..pop,) ~ mettre fin & ses jours; se signer des orteils, se faire sauter le caisson; se foutre ea I'air (fig pop.) vw agiface semne pe sub mas (fig.fam.) — faire “des appels de #4 _ pied (fig.,fam.) "4 face un serviciu cuiva — rendre service & qqn +a face (ceva) in sila - avoir mauvaise griice & .. sa face pe cineva si se simttf bine ~ mettre qqn a I'aise +o-gi face singe riu (fig fam.) - se faire du mauvais sang (fig..fam.); se faire du mouron (fig.,pop.) a face siuj (fig) - faire te beau (fig.) ‘agi face socoteata la bani — compter ses billes (fig.pop.) 5face a face socoteli meschine — faire des comptes d"apothicaire (fig.} arsi face spaima degeaba ~ avoir plus de peur que de mal aface cuiva spatele daraband (Gig.,pop.) ~ tomber sur le rable & qqn (ig..pop.) a face ceva cit ai spune ,peste" (fig.,fam.) - arranger ga; faire qgch en un clin d’eeil, en cing sec, en un tour de main, tambour bat- tant (fig..fam.) a face séinga-mprejur (fig.fam.) — montrer, tourer tes ta- ‘ons(fig..fam.); faite demi-tour a face stigtrile (Fig.fam,, x anunys oficial 0 cisitori ~ pablir let asi face suma, plinul (fig pop.) — en avoir tout son content (fig..fam.) a face tabula rasa (Gg. lit.) — faire table rase (fig Litt.) 4 face tatmes-balmes (fig.) ~ mettre sens dessus dessous (fig.) a face cum fl aie capal, cum it teizneste prin cap (Cig fam.) - agir en francctirour (fig.); nen faire qu’a sa tdte; faire les quatre cents coups (fig.,fam.); décider de son propre chef (fam) a face Kimbaldu (pop.), Wriboi (fam.) ~ faire wn boucan de tons les diables; faire du foin (fig.fam.); aller aux cris (arg.); danser la sara- bande (fig..pop.) 4 face ‘eatrs (fig.) ~ monter sur les planches (ig.,faro.) a face #emenele (fig.) — faire des courbettes (Fig.) aface teoria biului de chibrir (fig. fam.) — discuter sur la (les) poknte(s) d'une (des) aiguille(s) (fig.,fam.} a-gi face testamental — prendre ses dispositions (eeph.) a face ceva in doi timpi si wei migedri (fig fam.) faire qqch. en deux coups & cuiller & pot (fig.,fam.) a face Grgul (fig.) ~ conclure un marché a face treaba pentru altcineva sorvir de mdgre (fig.,fam.) wl face si-i treact pofta (Bg.fam.) faire passer a qgn le goat de (ig. fam.) a face sf triumfe adevarul, dreptatea (lit) ~ rendre gloize & la justice, & la vérité (lite) a face trotuarul (fig.fam.) — aller au tapin, aux asperges; faire I'as- phalte, le tapin, le truc (fig. pop.) a face din cineva fapul isplgitor (fig.) - se servir de qqn comme bouc émissaire (fig.) 6 y 1 face findeiri (fig..fam.) ~ mettze en pidces (fig.fam.) a face din fintar armitsar (Gig.) — faite toute une affaire de qgch; faite d'une mouche un eléphant (fig. s'en faire une montagne; charrier dans les bégonias (fig pop.), en faire une gaiére, un sac, toute une histoire fig.) a face umbrd pAmintului degeaba ({am.) ~ ne pas valoit la corde pour ie pendre (fig pop.) a se face una cu pimintul 7o fata cuiva (fig.fam.) — s‘applatir devant gn comme une carpeite, comme une erépe (Fig. fam.) agi face urechea toack (surd3) (fig.fam.) ~ faire la sourde oreille; fermer l'orreille & qqch. (fig.fam.) face mai inti ce-i mai urgent ~ courir au plus pressé (Fig..fam.) a face pe cineva sh vada stele verzi (fig fam.) ~ faire voir A qgn les Gioiles du jour (Gig.) wiface cuiva vatiza (fig.fam.) - donner, servir son paquet a qan (Gig.,fam.) a face vitrsare de singe (fig fam.) ~ faire couler le sang (fig.,fam.) a face cuiva viaya amar’, grea (fig.) — mener la vie dure a qgn (fig.) 4-1 face vint (fig..fam.) — prendre son élan (fig.) aface pe viteauil (fiz.) — jouer au petit soldat; faire le mata- dor (Cig. fara.) a face ceva de vole, de nevoie (fam) ~ faire qgch. bon gré, mal gré ari face cuiva zie fripte, negre (fig.fam.) ~ rendre, mener Ia vie dure & ‘qgn: en faire voir de belles, de dures, de toutes les couleurs 2 gan; (fig. fam.) figidui marea cu sarea, cerul ¢i pimintul, Oltul cv totul, muntii cu aur (fig.) — mots et merveilles & qn, la mer et ses poissons, plus de beurre. que de pain (fig fam.) i firima cuiva oasele (fig..fam.) chatouiller, sonder, travailler tes bites, les cételettes A qqn (Gg..pop.) asi fegtell martaua, béul (tig fam.) ~ se donner en spectacie (tig.): ‘donner dans le ridicule ‘$i fipal marfaa (pop.) - farder sa marchandise (fig. pop.) ‘-§i furl ifweii - se monter le boustichoa (fig..pop.) a fh absorbit, preocupat, obsedat de ceva — en perdre ie boire et le ‘manger (fig..fam.) afl gcarul Paun (fig.fam.) ~ avoir bon dos; étre le bouc émissaire; porter le chapeau (fig.,far.) ”6 afi laclacasd, la casa lui (fig..fam.) ~ are dans ses meubles (Fig.,fam.) afi de acord ~ 1. ne pas demander mieux; 2. marcher dans Vhistoire de ‘gan: agir de conserve (fig fam.) a nu fl de acord — ne pas 'entendre de cette oreille (fig..fam.) afl in actualitate (fig.) - 2tre A 1a une (fig. fam) afl adincit in lucma ~ avoir le nez sur son travail (fg.ano.) afl in afard de cauzd (fig.) ~ bere hors jew, hors cause (fig.) 40 (an) afemelat (am) - tare (ya) courene de jupons, cag dt gu tier, amourenx de oaze mille vierges, un vert galant, un chand lepin, Un dhaud de le pince, poté sur la bagalle sur Varco (ig. fam); ‘womboler les gonzesses (arg,) afl (cam, un pic) afumat (fam.) ~ @tre dans Ie brovillard; avoir un ae sole Gg an) « . wormnone afl ager la minte ~ avoir Vesprit vif afl o aiureald (fam.) — ne ressembler A rien (Gg.) trifl de ajuns, pind peste cap (Fig. fam.) ~ en avoir sa claque (fig pop.) oe Mattar a neve Og) archer avec gga, main dans H man, ‘comme un seul homme (fi ‘afl alb ca varul (Gig) — ‘ten bane cone un Enge (0) afl alintatul, idolul, risfijaust cuive ~ ere la coqueluche de qgn (fig.,fam.) Gi din acelagi aluat (fig.), de panura cuiva ~ étre du méme tonneau, de 4a méme farine, du méme bord (fig.) afl amator (de ceva) (fig..fam.) - ne pas bouder son piaisir (fig.); re de qgch 6) un amerit, un coate goale, un priipadis (Fig fam.) ~ étre en rooins que rien (fig fam.) afi amdrit ca un pai de cioard (fig.,fam.) ~ ére triste comme un bonnet de nuit (fig. far.) 4 fl amestecat intro afacere dubjoast, intt-o crim ~ temper dans une affaire malhonnéte, dans un crime (fam) x nu-i fl aminte de ceva, a nu avea chef (fig.fam.) - ne pas avoir le coear A... (ig.am.) afl la ananghie (fam.) - are en plein baccara (arg.), dans de beaux raps, dans Ye pa dae a ee Goon eo, ms a passe; ne pas en menier large (Bg, afi anchetat faite l'objet d'une ae 8 | o ‘afl anchetat de un sopetior — éee interrogé par sa hidrarchie 00 apd gi un paint (dou persoane) — ,,en voila deux qui peuvent ‘se donner la main“ (fig.,fam.) fl fird apatrare (Gg. fam.) ~ n'avoir i verge mi baton (fig. fam.) a nu fl ta apele {ui (Gg.fam.) — avoir le eafard, te noiz, le bourdon (Gg, pop); ne pas ete dans son assicte; se sentir tout chose (fig.fat.) afl foarte aproape de adevar — serrer la vérité de pres (fig.) aft ardtos (fam.) — avoir de la gueule (fg.,fam.) aM ca arginis! viu (Gg.fam.) ~ avoir du vif-argent dans les veines (8ig.fam.) afl Ia oaruncdturd de bay (fig fam.) — ttre & un jet de pierre (fig. fam.) afl as in mesecie (lam.) - étre orfevre en ta matitre, fetré sur un sujet (figfam.) fl dia nou fa ascensiune ~ remonter la peate (ig.fam.) afl un astru treektor(fig.) - dre une espce d’étoile filante,mouvante, volante (Big.) afi avent (la calitate, la pericol) — avoir I’oril (fam.) 0 Ml alent la, = ne preter qu'une orille distraite (fig. fam) 2 atent unde calcd, fn ce se bagi (Gx fam.) ~ regarder bien od on met Jes pieds (fg.famn.) fi plin de atengii fajh de cineva (fig.fam.) - entoarer qgu de préve- nances, d'égards fie cea sean Ge-fam)— faire les gros titres; étre 4 la une des journaux (fig. ane bee ie) re toujours sur la briche (fig.) a fl baftos (fig..pop.) - avoir du bol (fig.fam.}, du pot (fig pop.) aflcu bigare de seam& (fig.fam.)— avancer & pas comptés (fig..fam.) a fi bagat pind peste cap ia rahat (fig.pop.) ~ aire dans la mélasse jusquau cou (6 fas) aM) berbat cu adevirat (fig.fam.) ~ en avoir deux; avoir du poil au ‘cul (vulg.) aft bitin ca vremea (fig. fam.) ~ étre comme les rues (fig.fam.) ‘afl prea Diterin pentru... - avoir passé l'age de... afl banus de bruml (Gig.) — avoir les cheveux grisounants a fi beat cri, mon, twit (Gg.fam.) — avoir son billet, sa dove (fig.fam.), on boat de bois (vx); re gris, stool comme un Polonais; avoir sa cuite; @tre mfr, rond, rond comme un boudin, 9o comme une queve de pelle; en avoir un coup dans les carreaux, dans la jupette, dans la mnsette, dans le nez (fig..pop.) afl benefic, a face minuni (fig.) ~ faire mexveille (fig.) afi bigot ~ etre cul béni (fig..pop.) ‘ani fl ine (fig. iron.) - ga ne va pas la tte (arg scol) afl pe biat (fig..pop.) - are & fond de cale, sur le sable (fig.,fam.) a nui fl boif acasti (fig.fam.) ~ ne pas dire dans son assictte; avoir le ‘bourdon, le le noir, broyer du noir (fig. fam.) a Ml bolndvicias — avoir un pet de travers (fig..pop.); avoir une petite santé (fig.,fam.) afi cu borgui pe foc gi cu pegtele in iaz (fig.,fam.) - manger son bié en hetbe ig.) 1 fl borjoast (pop.) — avoir une brioche au four (fig pop.) a. mu fl mare brinzi (fig.,fam.) - compter pour du beurre (fig.,fam.) a fi dintr-o bucatd (fig. fam.) ~ dre tout d'une pidce; etre bati & chaux ‘set & sable, A chan et A ciment; re fait d’un seul bloc (fig.) afl bun de cap (fig.,fam.) ~ avoir de tn jugeotte (fam) afl bun de clastX, de guré (Gg.fam.), a fi clinjiu (pop.) - avoir bon ‘boc; avoir une fidre tapetie; ne pas avoir sa langue dans la poche (fig.,fam3; dre un fort en gueule (fig.,pop.) afl bun ca pinea calda (fig.,fam.) - avoir le cceur sur la main; étre bon ‘comme l’or, comme du pain blanc (fig.,fam.) afibun de gurt (fig.fam.) - ce pas avoir sa langue dani sa poche (fig.fum); avoir bon bec, du bagout, une figre ta- pete (fig..pop.) afl toctnai bun, tocmai ce uebuie (fig.) - faire Vaffaire (fig.) afl bun de adunat cu firagui (fig.fam.) ~ ee & ramassér & la petite cuillere (Gy. .fu.) i fl cu burda mare (pop.), cu durta Ia gurd (fig pop.) ~ attraper, avoir le ballon (fig..pop.); étre enceinte jusqu’aux yeux (fig.,pop.); avoir un potichinelle dans le tiroir (valg.) + ‘afl cu durta goalA (fig..pop.) — avoir un boyau de vide (fig.,pop.) afl oaiaf (fig. am.) ~ faire le petit saint (fig.,fam.) afl pe cale si... - étre sur le point de..., en train de... a fl pe ealea cea bunt (fig. ~ teair le bon bout; étre sur fa bonne voie (fig.) 20 a {in call de binaie (fig. fam.) — avoir bon dos; ttre In tte de ture, etre sujet de conversation, la cible des quolibets (ig.) afi'cantitate neglijabild (fig. fam.) - compter pour du beurre (fig. far.) ‘int fl un cap de acuzatic...~ne pas dite grave (.c"est pas gravel”) ‘af cap de afig (fig.) —avoir la vedette (fig.); ue téte d’affiche Gg.) fig.fam.) - etre bomé; ne paw étze une lumni®re; (00) oar Pace sa gee a beméris avour du retard a fall shape: ne pas sorur de Polytechnique; voit, regarder par le petit bout de la lorgnette (fig.,fam.) acu capsa push (fam.)~ dire A cran, sur les dents, en pétard (ig.,fam.) ‘afi in capul bucatelor (fig fam.) ~ avoir en maia les leviers de com- ‘mande (fig..fam.) fide capul lui (Aig.fen.) — p’avoir de comptes & rendre A per ‘sonne (fig. fam.) afi cu capad mare (Fig fam) ~ 1. avoit ia grosse tate (fig); 2. afficher, se donner des airs (fam.) afi la capatul puterilor, al resurselor (fig fam.) ~ étre 4 bout, ait bout ‘de son roulcau (fig) mea pouvoir plus, se sentir & ‘boot de ‘course (fig.,fam.) afi ta capatul ribdirilor (fig.,fam.) ‘@re A bout de nerfs ‘all ceva de capul lui (Gg.fam.) - avoir qgch. dans le veutte (fig.fam.) 2 ff ce capul in nod (fig.fam.) - marcher a ob de ses pompes (fig..fam.) 1 fl capul rivtisilor — etre chameau, vache, rosse (pop ) ffl cu caput pe ume (fam.) ~ avoir toute sa 2te (6g,) aficu capsa posi (figfam) - ere en pétard, a cram, sur les dents (fig.,pop.) o ‘anu fi nicl in car, nici So chrud, nici fn tolegutk (Big..pop.) - n'ére ni ‘chair ni poisson (fig.) al carne din camea ciiva (fiy,) - étre la chair de sa chair (Gg.) ‘afl cu eas la guré (fig.fam.) ére um blanc-bec (fam.); étre né de Ia demitre pluie (fam.) a fh cafr (fig. fam.) — Ge une téte de lard; avoir un caractére de cou- chon (Gg.fam.) : 2 fl mai catolic decit papa (fig.) ~ @re plus royaliste que fe roi, plus catholique que le pape (fig.) a fl etlare pe situaic (Fg.fam.) ~ re ferme sur ses aryons: ere maitre ‘du jeu (8) ao a 11 din pow olllare pe situatie (fig. fam) - se remenre en selle (fig.,fam.) 8.6 Cnupdi om sucit (lit. ~ ere complétemeat tondu (fam.) aft firs cipa (ig.,fam.) ~ n’avoir ni feu ni lieu (Gg.,fam.) afl cdpiat, clizut in cap (fig sfam.) — tre tombé sur in tte (fig. fam.) af otwt din sori, din lund (fig.fam.) ~ vomber des nues, de la une (fig..fam.) afin al gaptelea cer (fig) ~ ewe aux anges, au seaitane cil (ig. fem.) prendre son picd: ,,c’cst le pred!“ (fig..pop.) aM certat on esta, cv more (Sg) - dere anx prises avec Ia justice, avec Ia morale (fig.) 4M chel ca oud pins, ca-n palm cao bit de liad (fam.)- avoir caillou déplumé, la casquette en peau de fesses (pop.), n’avoit Ea ur spc si) ma peor elo ne plas avoir de mouste sor le chmve comme un uf, Somme an genoa, comme ane bill: ne phs avr de papier Si image, de peril sure cine (Eg.fam) afi cherchelit (fam.) ~ Paateapiapenieanaen al la cheremul cuiva (fam. — ére sous ia férule, & la botte de qan, sous a es) pret) de qun (om), ered de ag tomer sok coupe de gga (Fig.fam.) 4 nu DV In cheremmul nimfnui (fam.) ~ n’avoir d'ordre & recevoir de personne (fig.,fam.) afl chior (fig.,fam.) ~ ne pas avoir les yeux en face des trovs (fig. fam.) afl chit fayA de cineve (Gg.) ~ tenir qqn quitte (fig.) afl chisclangiz (Gam.) — etre un tire-au-cul;tirer au flanc (fig ,pop.) anafl cine stie ce (fam.) ~ ne pas avoir de quoi se rouler par terre (Gg.,fam.) afi la mare cinste (fig fam.) — étre en bonneur (fig.) 4 fl inte ciocan $i nicovalt (fig fam.) — exe entre I'enctume et le martean (fig.) fl in cirdiigie cu cineva (fam.) ~ avoir partie lige avec qqn; etre de ag sl) pe eae afl céinos (fam.) — avoir un caractére de chien (fig. fam.) afl ca o cirpd, bleg (pop.) ~ étre mou comme une chiffe (fam); ne ander que ane: bade mo (ig: pop.vulg) o belkin ¢ ) - ne valoir tipente; ne pas . “ra a er ‘01 ch praci (fam, ~ s'en falloir de pew afl cit p-aci sf nimereascd pe cineva (ig.fam.) - manquer qqu d'un cheven (fig.fam.) afi cineva (de searad) (Gig.,fam.) avoir pignon sur me (fig.,fam.) afl clei (fig.,fam.) - ne pas savoir le premier mot de qqch. (fig.,fan.) aficu conde intre picioare (Gg,fam) - avoir, porter d'oreille basse (fig.,fam.) a fl de la coada vacii (Bg.) — n’avoir vu que som clocher; etre bien de ‘son clochet (fig.fam.) afi un coate-goale, un mate-fripte (Gy fam.) ~ @tre un vanu-pieds, un, ‘guenx a Ml cocog de vint (fig..fam.) ~ prendre fe vent (fig.) 4.0 coljas (fig.,fam.) ~ etre sur ses ergots; ramener sa fraise; ére fort 2 geese Po) 4.11 competent - en counaitre un rayon, un bout, une paille (fg.,fam.); ‘toucher sa bile (fig.,pop.) ‘anu Ml de competenta sa — ne pas Eire de son ressort 2.01 fn competifie pentru acelagi lucru, acclag obiectiv — courir ke meme liavre (fg.fam.) afl complice, a favoriza ceva (fig) ~ préier la main A qgch. (fig,fam.) *Mleonelan,camsccate se laisser manger dans la main (fig fam.) 8 conscvent a merge ik a capt (Sg.fam.) — aller jusqo’an bout ge ses ides (ig) ‘8 fl cu constiinfa inckrcath (Implicatd) ~ se donner mauvaise (bonne) ‘conscience (fam.) 11 ferm convins ch... - croite dur comme fer que (fig.fam.) Nl copif din flori (fig.,fam.) ~ étre né du c&4é ganche (fam.) a fl.un copif minune, o speranth ~ etre un génie en hexbe (Gig..fam.) a Ml coplesit de durcte ~ s"abimer dans sa doulear a fl cofat prost (fig.) - avoir mauvaise presse (fig.) 4.0 mare crai (fig.fam.) - etre porté sur la chose; aimer ia bagatclle, ‘tre un chand lapin (Gig,fam.); étve wn grand amateue de bois (vx) au Ol eredibil ~ ue pas teair debout (fig) ‘fl de bund (rea) credinpit ~ etre de bonne (mauvaise) fo alicredal, a se sa dus (fig.fam.) ~ marcher dans T'histoire de qq (fig..fam.) 3[i ‘afl prost crescut (fam.) - étre poli comme une porte de prison, comme tuge queue d’ours, comme un ours mal Kéché (fig.fam.) aff sub otice critic (fig.) — étre au-dessous de tout (fig.) afl (beat) crigl (fig fam.) ~ étre paf, mor, rond; avoir sa cuite; dre gris; ‘tre saci comme un Polonais (fig fam.); avoir son plummet (fig..pop.) a Mi crigd, ager la minte (fig..fam.) ~ ne pas étre tombé de Ia demitre pluie (fig..fam.) ‘a nu Ml erufat de (ceva) ~ avoir droit & .. iron) afica un cuc pe crac& (fig,fam.) - ére comme I'oiseas sur la branche (Bg.) a fl cunoscdltor de arth ~ cutoyer les chefs-d'exnvre (fig.) afl plin de curaj — avoir qqch. dans Te buffet (fig..pop.) ‘a1 curat ca lacrima (fig,) — étre blane-neige (fig.) af curiijat (Gig fam.) — L. re A sce, fauché comme les biés (fig.fam.) 2. tire nettoyé, rectifié (Hig..pop.) 01 la current, informat ~ dere brasché (fig..fam) fl cusut ou aff albi (Bg.) ~ etre cous de fil blanc (fig.) afi sub: ct Pe masa de operatic (fig..fam.) - @re sur le bil lard (fig..fam.) + afi ls eugite cu cineva (fig.,fam.) — étreA couteaux tirés, aux prises avec qqn (fig..fam.) afi cu cupitul Ia git (fig. fam.) — avoir le couteau a la gorge (Bg.) afi cu dare de mink (fam.) ~ avoir du foin dans ses bottes (fig..fam.) 11 dat afard in teinci (fam.) — aller valser sur le trottoir; tee mis a 1a porte avec perte et fracas (fig..pop.) a fi dat disparut — etre porté disparu ‘afl dat uitisii (fig.) ~ tomber dans les oubliettes (fig. fam.) ‘afi dator vindut (fam.) — etre perdu, criblé de dettes; avoir des ardoises paztout (fig) afi cu muk de-asupra cuiva (Gg.) ~ etre & cent voudées au-dessus de afl decepfionat, dezamigit (Gig.) ~ 'avoir sec (Gig.pop.) afl in declin (fig.fam.) ~ dre en panne (Big.fam.) afl defavorizat de soarti - ne pas avoir l'air bien partagé (fig.,fam.) a fl (uniti) ca degetele de Ia mink (fig.) - @tre (unis) comme les dix doigts de la main (fig.) ‘anu fl delicat (fig,) ~ ne pas faire dans Ia denteile (fig.fam.) 84 oe ‘aff in deplinditatea faculitilor (Gig.) ~ etre dans tout son bon sens (fig.) ‘afl degodt bitsiuk (fig..pop.) ~ tre une vieille culote de peau (Bg..pop.) afl degtept foc (Gg. fam.) — catendre Mbeure qu'il sii y Gere sans ‘chausse pied (fig.pop.) afi devotat trup si suflet cuiva (fig fam.) ~ appartenir corps et fimme & ‘gan (fig.,fam.); etre tout acquis & qn (fig.) 2 fl dezghejat (fg.fam.) - ue pas avoir les yeux dans sa poche (fig..fam.) a fi dezorientat — perdre \x tramootane (fig.inv.) afi bine dixpus - etre de bonne humeur, de bon poil (fig..pop.), bien uné (fig..fam.) 4.11 prost dispus - avoir sa tte des mauvais jours; @tre mal tuné (fig.fam.) afidistins, a avea clast (fig.) — avoir de ta branche (fig.) afl intro doagd, tatr-o dangd (fig.faun,) ~ etre onbré (Lig..fam.); 2tre ‘un peu zinzin, dévissé de la toiture (fig..pop.) a fi'in doaga moni (fig..far.) ~ étre & T'article de la mort; seatir le sapin (fig. famn) ‘af doldora de bani (f.,fam.) ~ avoir le matelas (Gig..pop.) ‘a fidomn si stipin (andeva} (Sg fam.) - de (Je) maitre quelqse part; regner en mare (fig. faxn-) tif dor de cineva ~ s'ennuyer apres qqn aff, a sta cu dosul ta don’ Wtre (fig. fam.) — miser, jouer sur les deux ‘tableaux; nager entre deux eaux (fig fam.) ‘aM dotat (fig.) - Que bien partagé (fiz.) ‘afl tot un drac (fig. fam.) - ,,c'est Kif-kif™ (fam) aM dracul gol (fig.fam.) ~ ,c’est le diable" (fig.,fam.) ‘fi dat dracului (fam.) - avoir un fiche, foutu carnctére (fam.); avoir ‘manvais expt (fig.feun.) s-i fi drag de civeva (fam.) ~ avoir qqa a la bonne (fig-pop:) ei fl drag ca sarean ochi (fig.fam.) — ne pas porter qn dans som ‘eccur (fig.far.) a fi de dreapia (de stinga) (fig.) ~ avoir le corur A droite (@ gauche}; voter & droite, 3 gauche (fig. ‘anu fl in drept sf... ~ me pas etre abilité, justifié & ‘aft dregt ca leuca (fam.) ~ se tenir droit comme un piquet (fam) 55 egafl pe dric (fig.fam. 1. aire A l'article de Ia mott (lit); ries cn ont a tum 4 fl pe drojdie (fig. fam.) - battre d'une aie; ne plus battre que d'une ile, etre dans { (ease. irene sintsne deoecee (Gig. fam.) a fi tot pe drum {drumari) (fig.,fam.) — Gtre toujours par voices et par ‘chemins (fig.) fl pe drumuuf cel bun (f D> avoir le pied A I’étrier; re sur la bonne voice; tenir le bon bout ( afl pe drumuri (fig.) - deh are san fea niu ig) Ml peduct (fig.fam.) — se mourir, avoir un pied dans la tombe: pouvoir faire son testament; sentir le sapin (fig); recevoir son dé compte (fig.,fam.) a fi cam intr-o dus (fig.,fam.) - araignée plafond goes . layer ie “e coven, Cea sfel6(e) (fig. fan.) afl effcace in afaceri - mencr une affaire rondement (fam.) afl egal cu zeto (fig. fam.) ~ compter pour du beurre (fig.,fam.) a fl expert in materie (fg.) — étre du batiment (lig. fam.) 4 fate bunt (fig. fam. iron.) ~@tre une Marie-couche-toi-la (fig.,pop.) fl 0 fait model ~ étre BC, BG (bon chic, bon genre) afl de fujd (fig.) ~ étre présent a fi fn fafa, in prim-plan (fig.) - occuper Je devant de la soéae (fig.) afl pe fuait (pop.) - étre beanché (pop.) ‘8 fi (pugin) cur (fig..fam.) - ere pompette, un peu rond (fig.,fam.) 2 fl tare in folei (fg. fam.) avoir un bon coup de fourchete (fig fam.) a0) pe faras (fig.,fam.) — étre a ramasser 4 1a petite cuiller, éire en bouillie (fig tum.) fl fajos (fam.) - avoir de ta facade (arg.) afifecior de bani gata, ..qutu lui wtuyu‘' (fig. fam.) — éure fils A ‘papa(fam.) af Jemie bunk a tate (fig fam.) ~ eumuler métro-boulot dodo et berceau-plumean-fourneau (fam. iron.) fi cu doui fete (fig.) ~ jouer double jeu (tig.) 86 ‘afl un fite-cine, un coate goale (fig.,fam.) - étre un mec A ta mie de pain (tig.,pop.) ‘afl flamind ca wa lup (Gaun.) ~ avoir la deat (fig.fam.) ‘a (x) fi floare In ureche (fig.,fam.) ~ (ne pas) y arriver en soufflant. dessus (fig. far.) afin floarea virstei (fig.,fam.) - étre dans la force de lige (fig.,fam.) ‘af flugtaratec, inimd zburdalnicd (fig.fam.) ~ avoir un occur darti- ‘chand (fig..fuun.) asi fl ua pic foame ~ avoir un petit creax (fig.,fam.) ai Mo foame de lup (fam.) — avoir fa fringale, la dent creuse, une faim de loup (fam.) afl foc de paic (fig...) - ne faite qu'une flambée (fig ) fn focrl (Gig. far.)— en plein oun Cam.) ans Son coup de feu (ig. ‘af foe gi part (fig.fam.) piquer, prendre une colére; re dans une colére moire; étre rouge de colére (fam.) ain fondar (pop) = tre en fonds; ‘au pee (a) anu fl in fonduri (pop.) - ne pas etre argeaté (ig) afin forma (Camo.) — avoir Ia frie, la patate, a péche, du pep (fig.,fam.) ‘af in plins forma (fig.) - étre d'attaque (ig.) ‘afl intr-o forma de zile mani (fig.) ~ tre d'urc: forme éblouissante, prét bouffer du lion, remonté comme une pendule (fig.fam.) a fl cu frien in sin (fig..fam.) - etre plus mort que vif (fig..fam.) afifricos ca un iepure (fam.) — avoir I'air d'une poule mouil- Wee (Gg.,fam.) ‘lh rig al dracului (fam) — faire un froid de canard, de chien, du diable, if HP, fod ni ama) ‘ptea frumos ca 5% fie adevarat (fig.,fam.)— prometire plus de beurre “ius pan (aga) afi'in frunte (fg.) — etre dans le peloton de téte (fig.) ain funtee bcwtelor (Gig.fam-iron) — teoir ta queue dete potle avoir en main les leviers de com Sade (Be ine in le d'une ence (glam) ‘anumai fi in fruntea bucatclor (fig.,fam. iron.) — perdre la vodette (fg.) ‘fl fudul de o ureche (fig.,fam.) — étre dur de la feuille (fig pop.) a fiinck in funcfie, in serviciu — etre toujours en exercice. afl la fund (fig.) ~ ttre could ig.)i a fl fustangiu (fam.) - Gre a {a pointe, aimer Ia bagateile (fig.fam.), ‘courit le jupon (fig..pop.) afl in garda, in alerta (fig.) - étre sur le qui-vive (fig.) afi din vechea gardd (fig.) ~ ére un vieux de la vieille (fg.fam.) afi pe geantt (fig.,fam.) — Aire & sec, sur la paitle (fg. fam.) afi din acccasi generafie - etre de la méme couvée (Sig.,fam.) a fi geniul riu al cuiva (figfam.) - tre V'ame damnée de ‘qq (lig. far.) afin ghearele moni (fig. fam.) - étre & article de la mort (fig..fam.) afl cu gheaga in spate (fig,) — étre transi de peur (fig) afi ghinionist (fam), urmérit de ghinion ~ jouer de maichance; &re A Ia caille; avoir dans te cul (arg.}, manquer de pot (fig.,PoP.) afi Ghigd-contra (famn.) — jouer les emmerdcurs (pop.) a fi gind la gind cu cineva (fig.) - se rencontrer en pensée (fig.) afl gised: de jumulit (fig.fam.) — ére te pigeon, ie dindon de la farce (fig..tain.) ‘afi sub glie (gli) (Fig.) - manger les pissenlits par la racine (fig.) af gof-ca degetul, gol-goim, gol-nap (ca napul), gol-pugca (fam.) - étre a poil; étre nu comme un ver (Fam.) afl gras de plesneste (pop.) - ctever d'embonpoint, de graisse (fig.) afl in grate cuiva (fig..fam.) — etre dans les petits papiers de qqu (fig.,fam.) a nu fl ir gragife cuiva (fig. fam.) ~ ne pas éire en odeur de sainteté auprés de qqn (fig.,fam.) ai fi greu si... — avoir du mal &..., re en peine de afl grew de cap (fam.) —‘avoir du retard Vallumage; avoir la téte dure (fig..pop-), l’espnit lent (fig.) afi cu un picior in groapa (fig. fam.) — étre & l'article de la mort; sentir le sapin (ng.,fam.) a fl gros Ia picle (fig. fam.) — &tre gros butor, grossier, gros purceau, ‘ours mal [éché, mal embouché (fig.fam.) afi grasolan, neam prost, cu obraz de toval (fig.,fam.) — entrer quelque part comme dans une écurie (fam.); ne pas etre Gtouffé par Ia délica~ esse Giron.); ,,ni bonjour, ni bonsoir™ (fig. iron.); ne pas faire dans 1a dentelle (fig..fam.) a nu fl prea grozav ~ ne pas casser des briques (fig fam.) $8 o ‘iM gura auritd (Gg,) - augurer qqch; faire des pronostics qui s'avéreat vrais aM gurd-casck (fig.fam.) ~ teainer la savante; bailler aux cor neilles (Bg.) afl numai gura de el (fam.) - se payer de mots; étre un grand abatteur de bois, un grand casseur de raquettes, un enfouceur d'buis ouverts; épater ja galerie; faire de Iépate; avoir les yeux plus gros que le vente (fig..fam.) 0 cu gura-mare (ig fam.) ~ chercher woise: voir Ie verbe haut ‘tre (un) fort en guevie (pop.) afi gurd sparté (fig..fam.) ~ mal gouverner sa langue; avoir ba langue ‘bien penduc; ne pas savoir tenir sa langue (fig.); faire sa tata (fig..pop.) afl bun de gurd (fig. fam.) - avoir bec d'or; parler d'or; avoir du bagou; ‘avoir bon bec, une figre tapette; parler comme un livre; éaler bien sa ‘marchandise: parler comme un charme (fig.,fam.); avoir de la conver- sation (fig.) afl rin de gurd (fig.,fam.) ~ are fort en gueule (fig.fam.) Ml slobod Ia gut (fam.)~ en parler & son aise (ig..fam.) afi cu haz — Gtre marrant 8. hrdparet ~ avoir les canines tongues, tes ongles, Jes mains cro- chute)s (fig.,fam.) allidotul femeilot (fig.fam.) - are la coqueluche des femmes (fig. fam.) afl ieftin ca braga, pe de-a moaca (pop. ~ c'est dooné (fig.fam.); ‘cofiter deux fois rien anu fi iegit din birlogul lui (fig.fam.) - n’avoir vu que sou clo- cher (fig.fam.) a nu Ml degit incd din grev, din nevoie (fig..fam.) ~ ne pas étre encore sorti de Tauberge (Gig..fam.) a fi de o ignorantit crasi — ne savoir ni A ni B (lig.) all ceva firk importanpd — ne pas y avoir de quoi fouetter un chat (fig.,fam.) a fl inaccesibil — ere hors de ponée (Gg.) 0 incapabil de a rispande ~ rester sec (fig.fam.) a Ml independent (fig.) ~ travailler en freelance ai i inima grea (fig.,fam.) - avoir le coeur gros, plein (fig fam.); en avoir sur la patate (fig..pop.) fl inimat larga (fam.) — étre bon prince (fig.)fl afl inutif, de prisos ~ faire doubte emplot (fig.) afi un ipocrit — avoir Yair d’en savoir deux (fig.) afi pe isprivite — tirer A sa fin afl inte de min’ (fam.) ~ aller vite en besogne (fig.,famt.) afiprost imbriicat — dre mal ficelé, ficelé comme I'as de pi- que (fig..fam.) ‘afi mai fnalt cu un cap decit cineva ~ manger la soupe sur-la tée & qaqa (fig.,fam.) afinalt de-o gchicap’, cit un gréunte de mustar (fig.,fam.) ~ tee grand, haut comme trois pommes (fig. fam.) afila indlfime (fig.) - tire A la hauteur, se défendre bien en af- fires (Fig.fam.) a nu fi Is fndijime (Gg.) — faire pidwre, wiste figure; ne pas faire le ‘poids (fig.) anu fila fndiffimea sarcinii sale (fig.) — @re au-dessous de sa tAche (fig.) afl incipafinat ca un catir (fam.) - avoir unc téte de cochou, de lard, \6e poche, de mule; dire t€u comme wae mule (fig,,fam.) a Ni incuiat (fig. fam.) — avoir Pesprit obaubilé; voir qqch, par le petit bout de la lorguettetfig.); étte bouché & l'émeci (Fig. fam.) afi un incured-lume (fig.fam) - éue un empécheur de toumer en rond (fig..farn.) afl inddirdt cit si zice peste (fam.) - ne faire qu’aller et venir (fig,,fam.) a Ml indeminatie(&) — avoir des doigts de fée (fig..famn.) afl la indemind — tire & la portée ‘a musi fi la indemind (fig.fam.) — ne pas en mener large {(ig.,farm.) Ol indrepttfit 68 — étre dans soa bon droit a fl tndreptafit 6& creat — avoir toot lieu de penser afi un infumurat fd pereche - aire péti d’orgueil a Ml inglodat in datorii ~ etre endetté jusqu’a ta gamche; avoir des ardoises partout; ttre ctiblé de dettes (Gg..fam.) afl ingest la minte (fig.fam.) — avoir le crane étroit, esprit pointu comme une boule (fig.,fam. iron.) afi inkdimat Ia o treabé (Gig..fam.) ~ étre dans les brancards (fig.fom.) afl fnnebsenit de grijh etre aux cents coups (fig.,farn.) Ml intors pe dos (fig..fam.) ~ ea tre tout chaviré (fig..fam.}; ere dans tous ses états (fig) 90 o i fnjdircat pe dracul (fam.) — Gre une fine mouche; avoir l'esprit * hort sournbi, Eve ru come un veux tnard (gam) mt fil infepat la minte (fig. avoir lair éveillé (comme une poriée de sours), degen dete csribel, Tnalcieus avoir de Yeo ‘comme quatre; etre ube t8te Ax; avoir une boune tate (fig.,fam.) (1 prost Zaolit (pop.) ~ Gre mal nippé; étre ficelé comme I'as de pique (fig..pop.) afimajat ca wiita la ape (fig.fam.) - le loop mourra dans sa peau" (fig.); prendre um mauvais pli (Gg.) afl pe janta, lefter (fam.) - dire & sec, A court d'argent; meler les fonds de tiroir, ne plus avoir un rond (fam.) afiicape jiratec (fig.fam.) - aller et venir comme une ame en peive (fig.) a fl in joc (fig.) ~ Gtre en jeu (fig.) 4.0 ia ne propre i persoanK, viaja — y aller de sa personne, de sa vie (fig a fl in afara jocului, in ofsaid (fig.) ~ ttre hors jeu (Fig.) a fl lac de sudoare (fara.) - Gare en eau, en nage; suet & grosses gouttes; n'avoir pas tn poil de sec (fig.fam.) aD larg Ia punga (fig.,fam.) ~ dépenser sans compiet (fig. fam.) aff lag ~ ne rien avoir dans le buffet (fig..pop.) ff lot (de oboseald) (fig..fam,) — dre sur le flane (fig.,fam.) afi latd riu (fig.,fam.) - ,,ce n’est pas du flan‘; ,,ce n’est pas pour ire" (Gg fam.) ‘efi Jeat cu cineva (fam.) — Gre de la méme couvée (fig. fam.) afi leer (fig..fam.) ~ avoir la bourse plate (fam.); étre raide comme un passe-lacet (fam.) afl degat de wiini $i de picioere (lig..fam.) (a fi cisBlorit) — avoir un fil ‘A la patte, les mains liées, avoir pieds et poings liés (fig..fam.) ai fi lehamite de (fam.} - en avoir sa claque; en avoir ras le bok: en avoir jusque par-dessus la téte, I'épanle (fig..fam.) afl bine degat, bine ficut - etre bien taillé a fl in afara leg (fig.,fam.) ~ ére hors la loi (fig.,faxr.) aff de lemn (fig.) ~ 1. ne pas savoir Je premier mot de qgeh; 2. dtre insensible, indifférent, étranger & tout ari ft lene ~ avoir la flemme (fam) m1a af denes de pute locul sub el (fam. se toumer, se rouler los ponces; peigner la girafe; avoir un poil dans la main (fam ); étre paresseux ‘comme une cotleuvre, comme un loir; se faire du lard; passer au travers; tirer au flanc, au cul; tiret-sa cosse, sa flemme (pop); Ia couper; avoir les pieds nickelés; avoir les cétes en long; ére fatigué de saissance; avoir la rame (fig.,fam.) a nu fl de lepeidat (fig..fam.) - ne pas etre & dédsigner a0) ber, firk treaba (fig.fam.) ~ aller & la péche (arg.) afl liber la gurd (fig..fam.) — avoir son franc-parter (fig,,fam.) a fl fiber ca pisitile cerului (fig.fam.) — are libre comme Yair (fig. am.) afi tihnit, lipit, lat de foame; a i se lipi stomacul de sisa spink: tii (Gg.,pop.) ~ avoir I'estomac creux, dans les talons (fig..fam.); 2" voir rien dans le buffet: claquer du bec; crever de faim; n'avoit rien dans le corps, dans le fusil; se brosser le ventre: danser devant Je buffet; mangef & la table qui recule éfig.,pop.) afl limbel tat (Gig far.) — avoir un langage grossier; dire de gros mots, le mot de Cambronne; jurer comme un charretier (fig.) afl limpede ca tumina ziled (fig.} - ,,c'est clair comme le jour" (fig) afl cu limba fagure de miere (fig..fam.) — parler d'or (fig.) afl pe linia de plutire (6g.fam.) ~ étre & flot (fig ,fam.) afl loc pentru mai bine (fig.) - avoir encore des choses & faire (fig.) a nu fl la Jocul s8u undeva (fig.) - faire ache (fg.) a nu mai fi Locuri libere ~ afficher complet afi dovit, bitut, plitit, traspit cu Jewea tu cap (fig.,fam.) ~ 1. étze bere A manger da foin (fig.fam); 2. tre marteaw; 3. avoir les bottes bascule (fig.,fam.) a fl luat la rost, la tei pazeste (fam.) ~ se faite remonter tes bre- telies (fig.,pop.) anu fi faa’ in scab (fig.fam.) ~ compter pour du beurre, pour du poivre et du sel (fig..fam.) a uu fl mare lucru (fig.,fam.) ~ ne pas casser les vitres; ne tien cas- ser (fig.fam.) afl de cind lumea si pamintal (fig..fam.) ~ dater depuis toujours; étre du temps of la reine Berthe fiat da bon views ‘oe tiga) ‘afl Leng de limba (fig..fam.) - étre bavard comme un pic (fam.) afl mahmur (fam.) - cuver son vin (fig.}, avoir In gueule de bois (fig.famn.) 9 fi afl mare si tare (fig. fam.) ~ faire la pluie et Ic beau temps (fig.,fam.) ‘a fl mastoc (fig .pop.) - avoir des biceps (des biscoteaux) (fig..famn.) a fi'in masurdt si. - Gire améme de .. afi meluncolic — avoir du vague & l'ame (fig.,fam.) ao fl meritat din plin (fig.,tam.) — ne pas l'avoir volé (fig.fam.) afi de meserie — etre de la balle (fig.fam.), du métier afi'un fel de meteor, de stea cAlitoate (fig..fam.) ~ étre une espice @@oile volante (fig.,fam.) afl ca un mueluge fh de ineva (ig. fem.) — manger dans Ja main agn afi {ard mild (fig.) — ne pas faire de cadeau, de quarticr (fig.) afl de mifioane (Bg. fam.) — Gre impayable (fig.,fam.) afl militéros (fam.) ~ avoir (Uesprit) la fibre militaite (fam.); etre une vicille culotte de peau (fig..pop.) afl mincinos de ingheat4 apele (fig. fam.) — mentir comme un arracheur de dents, comme un soutien-gorge (fig. fam.) implu ca bund ziua (fig.,fam.) - tomber sous “est béte comme chou" (fig.,fam_}; c'est le pont des afi cu mintew limpode ~ étte a téte reposée ano fl in toate méngile(fig..fam.) - ne plus avoir toute sa Céte & soi (fig.) ‘afi mintos (pop.) — en avoir sous les bigoudis (arg.) aft pe mini bune (fig.) ~ @tre en bounes mains (fig.) a fi (lot) cu mina in buzunar (fig.) - 1. dtre large (fig.), 2. avoir le ‘gonsset percé, Ia main ouverte (fig..fams.) a fl la mina cuiva (fig.) - @tre A la mietci, a Ja poigne de ago (Fig..fam.) a fl mind de fier, inflexibil (Gg.) ~ avoit un bras de fer (fig.) afi de mina intiia (fig) - étte de premitre force (ig.) afl mina ini (fig fans) — avoir la main ouverte (Gg..fam ) afl mind sparta (fig..fam.) ~ avoir argent facile (fig.); jeter Pargent par la fenéire (fig..fam.), avoir le gousset percé (Iig.,pop.) aflalta mincare de peste (fig.fam.) ~ c'est une autre paire de manches"; ,,ce n'est pas 1a meme Jeannette“ (fig.,fam.) fi mincat de novoi (fig.) - éprouver, essayer des déboires (Fig.) afi mare mincks (fam.) ~ avoir un joli coup de fourchette (fam.); Etre pporté sur In gueule (pop.) : 93fl afl jiu mind cu rage (ef fam.) - faire d'une fille deux gendres; wwenter Te chat; couniser la brone et blonde (fig. fam.) 01 mindru ca un paun (fig. fam.) - etre fier, orgueilleax comme un pou (&g.) : 4.0 mirlan, ncam prost, ,oapa (Gig..pop.) ~ avoir de la paille dans les sabots (fig..pop.); ne pas faire dans la dentellc (fig. fam.) afl migd biinda (fig.,fam.) — faire patte de velours (fig.) afl moale (fig.fam.), lipsit de curaj - manquer de cran, d’esto- ‘mac (fig.,fam } ‘8 nu-i ff moale cuiva (fig.) ~ ne pas en menex large (fig.) fi pe moarte, in pragul mori avoir ses carottes cuites (Fi tine Ase Bi: the A Vanile de la tice (opslity, souls a in (fg. fam.) afl de mada veche (fig.fam.) ~ étre viewx jeu (fig..fam.) afl mofin (pop.) - avoir été élevé au jus de concombre (fig.,pop.) afl mormint (fig.) - exe muet comme la tombe (fig.) ‘wf mort dupa ceva (fig.) ~ 2tre (un) mordu de, féru de qgch. (fig. .fam.) afl mort dup cineva (fig.) — se mouric d’amour pour qqn afi mort de foame ((ig.) = avoir a dent creuse (fig.) all mort de fried (Gig.,fam.) ~ avoir les tripes nouées (fig.,fam.) afi mai mult mort decit viu ({ig.) - Gere plus mort que vif (fig.) afi un Mog Teacd (fig.) - étre une veilte culotte de peau (fig..famn.) aff mai cu mog (fig.) ~ tenir le pompon (fig.) afl pe muchie de cuit (Gg.fam.) - étre comme Voisean sur la branche (fig.) 8 f1 mucos (fig.fam.) ~ avoir la goutte (la mocve) au nez (fig..pop.); tre un blanc bec (fig. fam.) afl mulgemit s& ...~ne pas demander mieux a0 pentru unii mumd si pentru aljii ciuma (fig..fam.) ~ y avoir deux poids et deux mesures (fig.) 1 fl murat de plone (Sg.fam.)—se fare arose; prendre toute I sce; tre trempé comme une soupe (fig. fara, afl muurdar ca wn pore (fig.,famn.) — tre crotté comme un barbet, Téchine; ne pas étre a prendre avec des pincettes (fig.,fam.) afl muritor de foame (fig.,fam.)—étre un pauvre hare, un pauvre diable, ‘wa crbve-la-faim (Gig.,pop.) 94 fi ‘a fi'ca muesca la arat (fig.) - etre la mouche du coche (fig.,itt.) fl cu musoa pe céciuli (Gx.fam.) — ,,qui se sent morveux, qu'il se aff aspru mugtruluit (fig.,fam.) — en prendre pour son grade (fig..fam.) afi cu nasul pe sus (fig. fam.) ~ se gonfler d°orguell; Le roi mest pas son cousin” (fig.,fam.) 13 sou ooh (Gig. fom.) ~ tre né coll; avoir aps bell: ever {a veine; tirer te bon numéro; dire verni (fig.,fam.); avoir la baraka, ical bordé de uoulles pop) se Ml ndscut in zodic bund (Cig.,fam.) ~ ere mé sous unc heurcuse ‘constellation, une bonne étoile (fig.,fam.) 4 fl nebun (Gig fam) ~ avoir une arignée au (dans Jc) plafond, une Thirondelle dans le soliveau; avoir le cerveau (la tée) dérangé(e), fel6(e) (Gig fam.) a fl neolyjit — avoir le coeur gros (Gig.,fam.) af complet necunoscat (fig.) - étre inconnu au bataillon (fig.,iron.) afinecrupiter in afaceri - avoir des pratiques musclées en af- faires(pop.) a fl negra: de suptrare (fig.fam.) ~ se faire un sang d'encre (fig.) afl neincrezitor din fire ~ étre d'un naturel méfiant afl neiasemnat (fig.) — ne pas peser lourd (fig.) afl neobrifzat - Gre sans vergogne; ne rougir de rien (fig.,fam.) 4.0 ceva fa rerepald (ig. fam.)—y avi un lezar y avoir anguille ‘sous roche (fig.,fam.) af cunervit in batistd (fig.,fam.) ~ Zire a cran; avoir les nerfs en bobine, en boule, en pelote, tendus a bloc (fig..fam a : fé comme an dessous de bras; etre coli avec a don, set ta nen: Be cute Comine oa Ced fou (fig.,fam.) afl in nevole (flg.) - ere dans la gene (Ag.) afl in nori (fig.) - &tre, marcher & cité de ses pompes (fig.,fam.); se perdre dans les nuages (fig.) afi novice ia meseric (fig.fam.) ~ manquer de métier (fig..fam.) @ fi oale gi wlcele (urcioare) (fig.,fam.) — manger les pissenlits par la racine (fig. fam.); &re mort et enterré (fig.) afl obosit, a nu mai putea umbla - n'avoir plus de jambes (fig fam.) afl obsedat (fig.) - en réver ta nuit (fig.) 9%o aflinumai ocki si vrechi (Gg.fam) - @e tom yeux, tout oreilles (fig..fam.) afl cuochii pe cineva (fig..fam.) er gam Al (gs gare tenis qn A l'oeil (fig. fam); avoir qgn dans le collimateur (8 af] &x ochii legati (fig..fam.) - Oran banden ar er ax (Rg) a oe senile pau. fe eee gm) ‘@are en éveil (fig.); avoir l'ceil tout (ig tenir A carreau (pop.); se tenir sur ses gardes; avoir Veeil américain; faire gaffe (fig.pop.); Etre sur le qui-vive; veiller au grain (Gig. fam.) 2 fl om dintr-o bucath (fig.,fam.) - étre un homme a part entire (fig.) 11 un om tare ban'~ dre la créme des hommes (fig..fam.) afl om de cuvint (fig.) ~ @re un homme d"houneur a fl om cu dare de mind (fig.,fam.) - rouler carrosse (fig.,farm, iron.) afi un om de nimic (fig.,fam.) - étre un pauvre type (fig..fam.) a0 ome cu vaza in orag (Gig.,fam.) — avoir pignon sur rue (fig.) afl om de viatA (fam.) - tre bon vivant (fig.) ‘emu fl omorit pe nimeni (fig fam.) — tons ceux que vous avez tués se portent bien” (iron.) [1 omul zilei (Gg.,fam.) ~ ttre dans le mouvement (fig.) a fl orbit de prejudeciti(fig.) — avoir une taic sur ceil (fig.) aflopacoste pentru cineva (fam.) — ne pas tre un cadesu pour gan (fig..fam.) afl fn pagubd (fig. fam.) - en étre de sa poche: en are pour st peinc, pont ses frais (fig) 20 niu de pagubd (fig.fom.) - are mauvais perdant (fig.) a0 fn pand (ig.fam.) — dre en carafe (fig..fam.) 40 panglicar (fig. fam) — dre un avaleur de sabres (fig.fam.) 48.0 papa lapte (g.,fam.) ~ etre une nonille (fig.,fam.) afl plin de parale ca un cine de purici (fig. fam.) — rower sur lor (fig.) Pde aceeul porte = buicadci (Gg) - se rower du meme bord (fig..fam.) fl de partea cuiva (fig. ~ faire cause commune avec qqa aft de partea celui maj tare (fig.,fam.) ~ Sire du ofté de manche (fiz.) aff la on pas de (fig..fam.) - n'y avoir qu'un pas a franchir (fig.,faxu.) ‘fl fo pas cu moda (fig.) ~ ére dans le vent (fig.), branché (fig.,fam.) ‘afl in pas cu vremea (fig.) ~ étre de son temps, dans la course (fig.) 96 fo 4 au Ml tapas cu remea (5g) —retarer eu Som see, sur som temp ‘lier A rebours de l'évolution da ; aller A contre-courant, & rebours de I*évolution générale ‘af fatr-o pasd bund (fig.fam.) ~ etre dans une bonne passe (fig.) aff iotr-o pasd proasti (fig.fam.) - 1. filer un mauvais coton (fig.); 2 ‘tre dans le creux de la vague (fig,) fl o plcdleald (fam.) - etre un marché de dupes (fig. fam.) Mle pln gfe - Apa lestve, pomp 2, ton plat, dos paquercties, au tas des moqueties, dans whee nan develnc cx poe de ese (8g fa} 0 pardinitor cu cineva - faire pencher la balance du o&té de qqn (fig.) 2.0 péitat (fig.) - etre marqué (fig.) 11. eniva perpendicular (Gig,fam.) - ve moquer 4 ters comme de quart (Ei ) allo persoand sus- (fig.) - tenir le haut du pavé (fig.); Gre une grosse huile, une ‘ghese Koc (Rg. fam Aron) 1.9 personaliate deve (6p.fam) - Aire une personnalité de tte pest (Gig.fam.) ~ @tre méchant comme un ‘ tM cee aati gble pou Ie gale (gaa) . anucpued (ie) ‘tare de glace (Fig.) | piatra de incercare (fig.) - etre la picrre de touche {fig.) fl pe picior de egalitate icior (fig.) - @tre de “hep Fed apace roe eee a o picior in groapi (Fig..f sentir fe sapin; un pied * ha a nce ans ute tucber e boa o eare Cg. fa) ‘afl pe picior de plecare (fig.fam.) ~ eare sur son départ (Gig fun.) ‘af pe picior de rizboi cu cineva (fig.) - dure en bisbille avec qqu (fig.) a fi pierdut total (Gg.,fam) ~ n'avoir plus que les yeux pour plen- ret (fig fam.) 12 fl pilangia (pop) - avoir le gosier en pente (arg,), sec; avoir une bonne desceate (fig fan.) oui ft pe plac (fig. fam.) - ne pas étre chand pour (fig.fam.) afl pe primul plan (Gig,) - etre A la ume (fig.)fi afi bine, (prost) plasat si... ~ étre en bonne, (mauvaise) posture pour... all plin de atenpai tat de cineva (fig.) — Cure aux petits soins, aux petits coignons poor qaqa (fig.,fam.) afl plin de bani (fig. fam.) — avcit la bourse rovde; avoir plein d'ar- gent (fig.,fam.); crever dargent, dire plein aux as (fig. pop.) ft plin de Bani ca milja de ous (fig.,pop.,iroa,) ~ tre chargé d’azgeat comme un crapaud de plumes (fig..pop..iron.) a plin pind la refuz (fig.) ~ etre plein comme un ceuf (fig.,pop.) afi plin de sine (Gig.) — avoir la grosse téte: se prendre au sérieux; faire ‘important; se regarder (se contempler) le nombril; se prendre pour le nombril du monde (fig.fam.); ne pas se prendre pour une petite merde (fig..pop.); le toi n"est pas som cousin (Lig.fesn.) afi (matug’, unchi, vir etc.) de plop (fig .fam.) ~ @tre cousins & la mode de Bretagne (fig.) afl in pom (fig.,fam.) — étre dans de beaux araps; étre cuit (fig.,pop.) a flo prada buns (fig.,fam.) - ére de bonne prise (fig.) afl la marginea prépastiei (fig.,fam.) — tre su bord du goufire, du \ précipice, au crewx de la vague (fig.) a fl prpddul picaiutului (Gz.) — c'est la fin de tout; c'est la fin des haricots (fig.) an prior Gig.,fam.) ~ pousser les choses au noir; avoir lesprit Npregatie pentru a face fay (figfam.) - rester ['arme au “ned fan.) anu fi cu nimic mai prajos deci cineva (Gg,fam.)—ne le eéder en rien a gan (fig.) ‘afl preoctpat de ceva — en pendre le boire et le manger (fig. fam.) ‘anu fl pretentios (fig.) ~ ne pas en demander tant (fig.); avoir la sina- plicité du pot de chambre (Giz..pop, ft pretenfios ca prictenii ~ avoir I'amitié difficile afl prevenitor — aller au devant des désirs de qan 411 prletenG) a entra, la tase (cu cineva) (ig. fim.) — die ai ct ‘compagnon, compre ef compagnon, comme le deux doigts de la main, comme cochon(s) (fig..fam.); @re ami(s) comme cul et che- mise (hi »Pop.) 4 f\ primie oricind co bratele deschise (fig.fam.) avoir toujears son couvert mis chez qqu (fig..fem.) 98 {1 primi oricnd undeva (Gg.fam.) - avoir ses entrées » oppor (Gp. fam.) af primutl care... - avoir la primer de qgch, essuyer les plitres (fig,) afl prins in capcand (fig.fam.) — re piégé (fig.,faum.) ‘a flprins cu maija'in sac, en ocaua mick (fig.,fam.) - étre pris ta main ‘dans le sac (fig fam.) ‘afl priviz cu ochi rli de cineva (Fig.,fam.) — ne pas trouver grfice aux + yeux de qqn (fig.) 8 prompt la rispuns, la tipost& ~ avoir l'esprit de répartic fh prost os cat (Si, fem.)- ‘dere bate comme ses pieds, comme ‘une paire de boties (Hig. fam.) ave te iin fam corame une souche, + Arr le tab a cor ie tn; recom comme tbe ‘bi (fig..pop.) ‘afl prost ca noaptea (fig.) ~ etre bouché a I'émeri (fig.,fam.) ‘afl prudent, cu bigare de scamik (fig.) - regarder bien o8 oa met les pieds (fig..fam.) afi pe punctual de a . obec ase de a fipus pe bitaic, pe (pop.) ~ aimer I'odeur de la poudre; ne eee cac nes & bosses (gc Pe) ‘tex af } = atre toujours prét A en découdre (Big.); aimer re to afl pus pe line moartd (Gg.fam) - dre mis sor une voie de gs- rage (fig.fam.) af pus in acceasi oald cu altal, cu ali (fig..fam.) ~ etre logé a ix méme enseigne (fig.) nfl pus 's paint (fig.fam.) ~ mordre la poussitre (fig.fam.) 1 pes pe aa (ig Sam) - faire du béton (fig..fam.) ‘0 inca in putere ~ avoir bon pied, bon cil; faire peut-2ire encore des dincelies (igettan) a fl in puterea, in floarea virstei (fig..fam.) - ere dans ia force de Tage (fig.) 4.0 la capitol puri (a= acre & bout de course, au bout de son de sea ressources (Hig.) avumed de bog (am) © tre (on) couse on, roler sur "Tor (is.fam.) ‘af ceva puired in Danemarca (fig.) ~ y avoir anguille sous roche (fig) »fi afl puturos (pop.) — avoir la tame (pop.) afl cu rilsuflarea thiatl (fig.) — avoir le soutfie coupé (Big,) "fina de gt (fem) avoir me mvs, ue méchane une langue de vite (Ba fam. ee afi de résul huni (Gg.fam.) ~ Se a fsble du quis (ig um afldebit prin multe (fig.fem) - avoir Mime chevillée au ‘trae masa (ig fam.) la egice (hospita- allreade muscd (fig.fam) - avoir Ia cuisse Hare) (fig..pop.) ‘fi rece cu cineva (fig.,fam.) ~ battre froid a qqa (fig.) all rece ca un sloi de gheayh (fig.) — dure frmis comme un pot gelé (arg.) ‘anu fl receptiv (fam.) ttre fermé a... (ig.) a fl regele tnvirtiilor (fig. fam.) ~ eure le roi de la combine (fig fam.) “firemublcen pina mia olor (Cairo) - ever ape ep aa case toatl de fa chr (ig) ~ @tre Ta cinguidtme roue d'un carrossse (fig.) afl vost de cearta (pop.) - y avoir de l'eau dans le gaz (Gig..pop.) ‘afl rubid stearsi (ig .fam.) ~ ne pas valoir un clon, pas un pet de ixpin, pas tripette (fig.pop.) ‘2 fi rupt tn cog (de foame), (Gig.,fam.) ~ claquer du bec (fig..fam.), atl rup e osc (ig. fm) - = avoir les jambes brisées, cassées; dre de fatigue; étre sur les genoux (fig.) ant rugine ‘be rongir de rien (fig.); tre sans vergogne ai frying, a ce sitnfi prost (fig.) — ne pas savoir of se mettre (fig.) ‘4 mu-i mai fi 7ugine de nimic (fig.) - avoir toute hoate bue (fig,) afl Ia sapé de Jemn (Gg..pop,) ~ ere sur la pailie (Gg.,pop.) afl satigfacut (Bg.) - se es andr mies 8) aff sdindios ten, ca un harbuz (fig.,fam.) — alice comme le Pont Neuf, ‘e porter comme un charme, comme ke Pont Neuf (fig.,fara.) fl sdipunit cum serie In carte (fig. fam.) - ea prendre pour soa grade; attraper un savon (fig..fam.) afl sdrac cn dabul (fig.,fam.) - ttre pauvre, simple d’esprit, bas de Badracb ‘punta fam.) Tob; etre aft stirac Tipit tre pazvre comme wr ia pile, sens le son: fem) fe pe (fig.sem.) afl stritor (Gg. fam.), aerviabil - tre corvéable A merci (fig ) 100 . fl $f slitul de ceva (fig.) — sort den prendre; en avoir soupé (fam.) -B git de ceva (fig..fam.) ~ en avoir son rot, pases Boe plate da ps nl py oa te azar rg ie bo, june; avoir soup de chs en avoir a cla- pe (Bg., ia O stu pink peste cap de cineva (fig.fam.) ~ avoir assez wu “am (ig.ftm) afl cu scaun la cap (fig.) - avoir da plomb dans la tte (Gig.) alll schiémbitior ca vremea (fam.} — tourer, virer av moindre vent (fig.); ‘branler au (dans) le manche (fig.,fam.) a fl sctrbit — avoir le coeur dans Ia gorge (fig.) sma (©) mae seofalt am.) ~ ne pas Bi le ables ne pe y avoir ‘qpoi fouetter un chat (fig..fum.) 1 sooe pe tush (fig.famn.) — tre mis sur In touche (fig.sfam.) afl scump la vedere (fig.,fam.) — sc faire rare (fig.fam.) fl scuturat de bani (fig.fam.) - étre a la cite (fig.pop.) fl in secretele zeilor (Gig.) ~ are dans les secrets des dieux (fig.) ‘0 fra un sf fn buranay (5 fam.) ~ Btre browillé avec le directeur Ta Monnaie; étre & La cote; faire tintin (fig.,pop,) stomp) ‘4re dans ta poche (Fig. fam.) fl foarte sigur (fig.}- croire dur comme fer (fig.) ‘0.0 simplas ca bund ziua (fig.) - ere bate comme chou (fig. fam.) a nu fi fotr-o situapie disperatt (fig..fam.) ~ ne pas y avoir de quoi se ‘Alinguer (Gg..fam. iron.) afisiab (Gig.), anu aves autoritate — manquer de poigne (Gg. fam) 4 Bod cn o eta osoabl, ot un ft, de- pt) nun co tele (fam) - etre maigre comme une plancbe comme tar Soc comme en avengers un vat avant tai (ig fam) fl ‘poreul gras (fig.,faum.) — avoir le dos an “Be isc entre ble (9p Tome fam.) atstoned nua am) ‘avoir soa franc-parter (fazn.) 2B slugat la ditloagk (ig..Gam.) ~ tomber bien bas (Cig.,fam.) ‘8 in stajbd — 2tre en place (fig.) fica soarele si Iona (Gig,) ~ etre comme Je jour et la nuit (fig.) ‘8 soarbe reams (fig..fam.) - ere un plein de soupe (fig.,fam.) ‘fi ca soacra cu nora (fig.,fam.} — ere comme |’eau et le feu (Gg.) 108a ‘afi din acelagi (din alt) soi (fig.,fam.) — @tre de I méme (dune autre) trempe (fig. fam.) ‘fl sei bun (fig.) ~ chaser de race (fig.) afl solid ca o namila - tre taillé en Hercule, en armoire afl soldat, sub arme — manger le pain du roi (inv) afl sortit utarii - tre voué & l’oubli Af specialist - ttre do métier af de aceeasi spept (ig. fam.) - étre du mime tonneau (fig.fam.) afispileuit, pus ia patra ace (fig.,fam.) ~ are tint A quatre épingles (fig.) spiritual avoir Vespric bien toumé (6g) 2.6 Stan Pisitol (fig.fam.) - etre Je savoir, en avoir sou- ‘wien pave pow afin stare sk... - aire de taille a .. (fig fam.) afl im stare si incalece pe cineva (fig.,fam.) - tre de taille A faire filer -qqu tout doux (fig.,fam.) afl in stare de ofice (fig.,fam.) ~ avoir assassiné mare et pere (fig.) aflintr-o stare de fig.) — étre A ramasserr A la petite cuil- eae) plins (fig.) petit afl stdipin pe sine (fig.) ~ etre maitre de soi (fig.) ‘afl sidpin pe situatie (ig. fam.) ~ mener Ie jeo, la danse (Bg.); dire bien en selle (Gg. fam.) afistilcit tn bataie (fam.) - avoir la téte, les membres en com- pote (fig. fan.) afin stradd (fig.) - aire sur le pavé (fig) af la striméoare (Gig.) - tre dans sas petits souliers (fg.,fam.) afl strimtorat (fig.) ~ vivre a I'étroit (fig.) ‘afl stvins la mind (fig) ~ regarder A ln dépense (Gig.) a fi sirins Is punga (fig.) - @tre dur a la détente; dre prés de ses ‘natn ov ug (Gig.fam.) - tre aux abois, pi a a fam.) = tre aux abois, piégé comme un rat, at pied du (ia. fan.) at ™ fi sucit (fum.) - avoir esprit tordu (fam); avoir la téte, la cervelle & Penvers (fig.); ne pas avoir le caractére facile afl cu sufletul curat (fig .fam.) - avoir sa conscience pour soi (fig.) a flcu safletu! le gurl (fig,fam.) ~ ée & bout de souffle (ig.,fam.) afl supéiniicios — avoir un caractéze chatouilleax 102 ‘Fit surd ca piraiutul (fam.) ~ étre sourd comme un pot (faro.) ‘afl foarte sus (pe scara secialA) ~ Gtre en haut de Sa roue (fig.) 441 chcd sus, cind jos (in viaté) (fig.) ~ avoir des hauts et des bas (Bg.) aide scoala veche (fig.) - appartenir & la vieille éoole (fig.) ‘al gef de promojie - dire chef de file, major de Ia promotion figoarece de biserich (fig.fam.) — étre une grenouille de béni- tier (fig..fam.) afl gorditor (fig.) - branler dans le manche (fg.fam.) ‘afin altd taba, d (fig. fam.) ~ ne pas étre de Ia paroisse (fig feun.) aflun ‘alent in fagi. a promite (fig.fam.) - @re un génie en erbe (fig.,fam.) ‘afl aler cu dows fete (Lig. fam.) ~ jouer double jeu; éére faux comme wo jeton (fig. fam.) afi are (fig.,fam.) ~ avoir le cccur bien trempé (fig fam.) ‘a flare de cap (fig.,fam.) - etre dur de la te (fiz.,fam.) a fare pe pote (ig) ~ 1 te bien en see (fig.fam.); 2. avoir tes reins solides (fig.fam.) afl tare intr-o problema (fig.,fam.) ~ éure ferré sur un probleme (fig.) ‘afl pe derminate - toucher & sa fin (fig.) afl un dicdlos de cea mai josnicd spel ~ re unc ordure de la plus belle eau (fig.) af) fimpit cu T mare (fam.) ~ etre bas de plafond, con comme un balai (fig.pop.) : fi la foarid cu cineva (fig..fam.) ~ @tre dans fa chemise de qgn; &tre ‘comme cul et chemise (Gig..pop.); tre copain comme cochon(s); etre ‘compére et compagnon; re de pair & compagnon (fig..vx) 2 flin toane bune (proaste) (fig fam.) ~ étre bien (mal) luné, dans une ‘bonne (mauyaise) lune (Gig.fam.) AB fob de carte (fig.fam.) - etre bourré de science; etre un puts de science (fig.,litt.); en savorr des choses (fam.) aff vocilar (fam.) - étre un fort en theme (fg.,famn.) 4 flin cof, a fin toiul (rebii (fig fam.) ~ battre son plein; étre en plein ‘boum (fig.,famn.) 2 fl din sopor (ig. .fam.) ~ etre w1 ours mal Séché (fig.fam.); ne pas faire dans 1a dentelle (fig,,fam.) afisras ca prin inel, subjire ca o trestie (fig..fam.) - etre mince comme ‘un fil fam.) 1034 ‘fl tras pe roatk — subir le supplice de la roue afl bas pe sfoark (fig fam) ~ étre refait (ig.); aller chercher de ta laine et revenir tondu (fig.fam.); 'avoir dans le baba, dans le bai- gneur (arg.) agi fl trhit draiut gi a-si fi mincat mill (fig. fom.) ~ remercier son oulanger (ligt) fete) afl cu ¢niscdul in nas (fam.) — avoir un verre dans Je nez. (fam) nu fl 0 treaba de colo (fam.) — ne pas ere de la petite bidre (fam.) afl eodtor (fig. fam.) — n’avoir quan temps (fig ) afl doar in trecere ~ ne faire que passer fl wecut prin ciur gi prin dirmon, prin multe (fig fam.) — i dela dere pe; avoir def boc ge famn)) "eS TP 4 fl trimis ta podea (box) — aller au tapis pour le compte (boxe) afl wist ca un pui de curcA plouatd, ca un pui de cuc (fig.,fam.) - étre triste comme un bonnet de nuit (fig fan.) 20) up gi suflet pentru cineva (fg.) ~ éire tout acquis & qqn (fig.) Ml per tu cu cineva (fam,) — dere & tu et & toi avec qn (fam,) aM) Gurbat de suptrare (fam.) ~ étre dans une rage blanche (fig. fam.) flaunt (fig.pop.) ~ etre rond, noir, plein (comme andouillette), ‘comme un Coing, comme une cantine, comme une vache (fig.,pop.) aficadusea si junghiul (Gg,fam.) - exe comme cul a che mise (fig..pop.) 2 fl faptin ca un mort (fam), mott de-a binelea — avoir avalé plea precam wusca-n lapte (fig.fam.) - venir comme wn cheveu (des g ‘sur Ia soupe; arriver comme un chien dans un jeu de qpilles (fig.,fam.) ‘1 plea din nori, din cer (fig.,fam.) — tomber de son hant (Bg.) ‘a plea prost (fig.fam.) - arriver mal A propos ‘a plea de soma, » picoti (fig..fam.) ~ piquer du nez (fig.,fam.) a pica la fame (ig.,fam.) —tomber bien, & pic, pile, A point, A propos fi plerde busola (fig. fam.) ~ perdre Ia boule, le nord (fig..fam.) i plerde: penta o feoneie (fig..fam.) — a giplend cope (fig. fam.) — perdre les pieds poor unc 1 nu-gi plerde caput (fig. fam.) - gander toute sa téte (Gig fro.) sg plerde pint loge figfam irom) ~ stor jsge'h se der si plende control (Gg,) ~ perdve pied (Bg.fam.) ‘qi plerde cumpitul (fig..fam.} - perdre la boule, Ia boussole, les pédales (Gg.fam.) ‘angi plerde dexteritatea, indeminarea (fig.) - perdre la main (fig. fan.) angi plerde directia (fig.) - aller aux paquerettes (arg.) agi plerde firea (fig.,fam.) — perdre les pédales (fig..pop.), la raison funn se phere os fire (fig fam.) —ne ps avaer 50s denis quand on + Tui tape sur I’épanle (fig.,fam.,iron.) gi plerde fiulgii (Gig pop.) - paumer ses plumes (fig..pop.); se dépiu- Sa penis gad (Gg.fam) ag fam.) ~ en rester baba, comme deux ronds de flan (fig.,famn.) aplerde la milimetru, la 0 fam.) — rater d'un che- the tae) mustaid (fig.fam.) s-ql plercic mingile (Giy.) - perdre ses esprite (Gg.) ssi plerde nevinordfia (despre fete) (pop.) — enlamer son cepi- tal (fig..pop. iron.) amuplerde pe cineva din ochi (Gig.fam) - manger qqn des yeux (fig.fam.) ‘gi plerde papucii (fig..fam.) ~ courir comme un dézaté (pop.) a plerde plimintul de sub (Gig.fam.) ~ décamper, filer, se ‘sanver un pied chaussé, l'autre nu; perdre pied (fig..fam.) 161 ee |Bede a+ plerde reputazia — so beter les ailes (fig.fam.) agi plerde singele rece (fig.) ~ pendre les pédales (fig..pop.) su phere (0 nu od) mic din serena ciignt (O.)- ‘ne pas penire ‘un pouce de terrain (fig.) ‘a nu plerde chiar fot (fnm.) - sanver la mise, les meables (fig.fam.) a plerde: once eee plerde yremea cu vorbe goake (fig.fam.) - se perdre ex palabres “fui aen) a fi plerdut foful (fig.) — n°avoir plus que les yeex pour plourer (fig:) ti plerl piscitul (pop.) ~ rester soufflé (fam.) ‘ce pill (pop.) - se donner, se flanquer, preadre une biture (fig...) fi plronl pve apa cura plane to ep ot = a cipeva ~ faire suer qgn; casser Tes pg in baver sures Chances de Gen (Bae a plsa pe cineva de diminenfa pink scara (fum.) - ecumerdex qqn & pied, A cheval et en voiture (fig.,pop.irom.) 1 pln po inevn.cu ice, ew telfomne (fun) ~ tre pendula Sonmei, au téléphone de qqu (fig..fim.) * pind pe Gnve le ota (6g) - = attendre qqa 4a iouruant, & 1s sortie (fig a1 pind! moartea (fig.fam.) - avoir rendez-vous avec Ia mort (fig..fam.} ‘se piril (fig..pop.) ~ y perdre, y lnisser ses plumes (lig..fam.) sme plac cine sc ce (am.)~ne pa te chan pwr: ne ps fr 4 dpiocs i pind tonal dona gun (Ggnfam) ~ cies bewogne ‘a plasa slacheta prea sus (Gg.) — placer la barre un pou trop haut (fig.) ‘8 pli pind fa altimul bar, la un bob de linte (fam) ~ payer comptant, rabis sur longle, ric-rac (fam) ‘a pli cu dani de biscrick (lam) — payer ex mitraille ({am.) a plitl cu beni grei (fig.fam.) - ayer prix dos (am) pl cu doi band junte (gfe) ~ payer emcee cn ras em monnaie de singe, en paroles ) 1a pliitl din buzunar, din ponga (fam.) ~ payer de ses deniers (6ig.) 16 Pix en pa (i) =e 2 made a ‘monnaie de sa pidce (fig.,fam.) ra iE do Sopp ts cane poe ae ee mam doit) rendre le mal poor le mat (fig. tt.) ame Bo er ie fa iat Ce a Pe aaaine tet "man ioe pt pope (Se Sun) ~ payer sans faire um pli (fig.fam.) ‘a plitd wn rind (farm.) ~ payer une tournée (fam.), un coup (pop) ‘a plied cu viaga (Gig.) ~ y Inisser sa pean (fig..pop.) 4 pliti cuiva cu virf gi indesat (fig.,fam.) - Je rendre bien & qqn (fig.) ‘a pleca fiirk adresd (fig.,fam.) — partir sans laisser d’ adresse (fig..fam.} (fig. fam.) — se mettre ea rome mea coats Semone coada Tetre picioare {Gig..fam.) — s'en aller I'oreille basse, * Rid in quew ste x jas Gp om) . drum (Gg.) ~ faire la cabciole; prendre Je train pour * Pica iea ie) Ge 1 pleca fruniea, capul (fig.) - cosber le front, la te (Bg.) 42 plea fo goana mare ~ partir A toute biture (fam) flr tntoarcere (fig.) - secouer la poussitre de ses. san- Gg.Jit) a pleca pe Joc (fig.fam.) partir sur le champ, y aller de ce pas (fam.) «Boca co nagpicen exp (ig.fam) - partir dts potomainct, ds 1 pleca (a tai) ca din paged filer, partir comme une fléche; eae cael ts at ote Sa ace (H6-poD) a-4i pleca spinarea, capal (fig.fom.) - plier Péchine (ig.fam.) pleca 1a vindioare fiirk pugci (fig.fam.) ~ s'embarquer sans bis- | Gat (ogi ) a (fam. trompete, i la cloche de Peis oes ae, Dred fe ie muri) (qi) pleea urechea Ia ceva (fig..fam.) ~ se lnisser dire; sc laisser conter 163Pecan 8 pleca in vifiiadd (fam.) — partir ¢n vadrouille (fam.) «a pleda , pro domo" (lit) - éctire pour son couvent (fig. itt) ‘a plesnl de cfsda (fam) ~ crever de dépit (fam.) aplesnl de gras, de grisime (fam.) - crever d’embonpoint, de _graisse (fam.);-péter dans la graisse, dans sa peau (fig..pop.) avi plesni obrazul de rugine (fig.,fam,) - mourir de honte; baisser le nez (Gg.,fam.) 4 plesnd de sdindtate (fam.) — déborder de santé (fam.) 1 pllctis! pe cineva (fig.) - casser les picds, les casser & qq (fig..farn.) 1 pe pli de moarte (Gg) — ¢amuscr comme wae crofte de derrigre une malle; s"embiier A cent sous de I'heare; crever d’eamui, s"enauyer, s’emb&ter comme un rat mort (Gig. fam.) ase plimba ca un Zest tp caged (Gg..fam.) ~ aller ct venir comme un on en cage (Fig.) a plimba ursul (fig. fam.) — faire pisser Médor (fg.,fam.) se plimba ca Vodd prin lobodi (Gg..fam.) - 1. faire important; se Cee ce dag Pon ie wee Puavoar dcn ¥ Behar g Pop.) * a plinge amarnic — plearer toutes les larmes de son corps (fig.) a plinge cu lacrimé fierbingi— plearer & chaudes larmes; pleurer comme ‘une Vache (fam. spe x ler de ogo (5) pleurer des larmes de sang (fig.) se pltnge ci mizrea e prea dulce (fig.) ~ se plaindre que Ia marie est pop bells (Gg. fam.) aplinge ca o mireasé ((ig.fam.) - pleurer comme une Made- keine (Gg. fxn.) 1 plinge cu sughipwri — pleurer comme un veau (fig.) aplinge pe umdirul cuiva (fig.fam.) — pleurer dans le gilet de sae in oft, gilleata (fam.) ~ pleavoir a condes, & flots, * ‘ca din cot, cu gilesta aux A tormeis” come vache qu psse (Og. .) ‘a plous ce soare — ,.be diable bat sa femme et matic sa Bille" (fis.) ase fata cuiva) (fam.) — courber Méchine; avoir I'échine fk wear rh aga ae} . poral cx dren, (on ug sn ~ prendre un bon (un mauvais) Coat beats du bon. (fe mers) pies efi) a pornd Ie dram cu ‘cu parcel ‘se mettre en route avec Parton fou, ave tou on bard fin) 164 ‘a pornl cu Dumnezeu (fig) ~ partir & la grace de Dieu (fig.) 8 por ee or ba chivin ig) ~ fepaitic comme en qua- hig.) - ore (Bl bless) cu dnima ugoers (fig.fam.) — partir d'un pied Ié- eer es ‘spor cx dip puget fam.) - deme tah commas comme por abbtet pecnevacacea (ig fon) = collet qgch. & qqn; cotter qgch. ‘sur te dos de qqo (fig.,fam.) ‘sc poticad in ceva (fig.,fam.} - tomber sur un os, un bec (fig.fam.); se casser les deuts ent... (fig.,pop.) agi potoll setea de rizbunare — assouvir sa vengeance se potrivi ca o muinupit (Gig,) ~ aller comme un gant (6g.) ‘ge potrnt ca mca in petete (hg, pop.~ aller comme un abc une Gig..pop.) ‘8 povestl pe Indelete, din fir in pir (fig.fam.) - conter de fil en ai- guille (fig. fam.) asc pribug! ca ua de cin (fig.,fam.) ~ s'écrouler comme un chatean de cartes (fig.fam.) * nse prapidi dupa cineva, dupa ceva (fig.,fam.) - tre ooiffé de qqn, de gen. (fig. fem.) ‘ amu se pripédl cu firea (fig.,fam.) ~ ne pas se frapper (fig.,fam.) 1 se pripidl de ris (fam) — tire & ventre déboutoané (fam.} 4 precipita iucrurife (fig.) ~ aller plus vite que les violons (fig..fam.) 11 pregitl de atae (fig..fam.) ~ disposer ses batteries (fig.,fam.) A se pregatl de drum (ig) ~ graisser ses bottes (fig..fam.) 1 se pregit! de rtzbod (fig.) ~ fourbir ses armes (fig.) apregiti terenul (Gig..fam.) - défricher, déblayer le terrain, le champ (ig.,fam.) a prelua plafeta, schimbul (fig.) ~ prendre la releve (Gg.) 1 prezenia pe cineva, ceva ibtr-o Jumind {avorabili — présenter qqa, ‘gach. sous un jour flattenr, favorable; faire valoir qqn, qqch. apricepe dedesubtwrile (fig,fam.) - voir les dessous des cartes (fig..fam.) 1snu pricepe bob (fam.)—'y voir que du feu (Big.); ne pas y connaitre ‘wn pet (arg.) a prin aprobarea cuiva (fig.) - avoir l'aval de qan (fig) 8 primd cu oilldurd (cu riceald) pe cineva ~ faire boone mine (grise Foc) A auo Cig-tan) aprimi ceva fri a crieni (pop.) - accepter qych. de boane guerre (fig.fam.) ‘ tien «primi pe cineva ca pe dracu’ (fam.) - recevoir qgn comme ua cl Gane a jen de gus (hes ta) > - 1 prim cit poate duce (fig.) - en prendre pour son grade (Gg.) a prim! un dus rece (fig.,fam.) - recevoir une bonne douche (fig.,fam.) a. primi (lovitura) dept in fofd (fig) - recevoir en pleine Jove (fig.,fam.) s primi pe cincra pe fugd (fig.) - recevoir qqn entre deux Portes (fig..fam.; srl ea) se faire taper sur les doigts (fig.,fam.) priml loviturt la spate, gutari fn fund (ig..pop-) ~ recevoir des coups *Bopied cool (ig pp. ) 1a prim pe cineva de mas (teg.) ~ offrir le gite & qqn 48 primal tot felul de oameni ~ recevois des gens de tout poil (fig,,fam.) a primi cu raceald pe cineva - faire grise mine & gga (fig..fam.) a priml o sdipuneald binemeritati (fam.) ~ recevoir son paquet, un * favon (Bg. tam) a prim ceva direct de la sursd (fig.) ~ recevoir, teair qqch. de premire main (fig.) a se prinde (fig.) ~ 1. mordre & I'hamegon; 2. faire tilt (fig.fam); 3. montet A I'échelle (fig.fam.) a prinde pe cineva cu arcane! (fig.) ~ faire violence a qq «8 prinde aripi (fig.) - voler de ses proptes ailes (fig.) ‘ti prinde bine (fig..fam.) - tomber bien & qqo (fig..fann.) prinde chang (ignfam.) ~ fire som bene, som magot, sx pe- Jote (fig. fam.) a prinde contur (fig.) — prendre corps (fig) de condi (6g.,fam.) - avoir cite; avoir Jes bottes en bascule, & a prinde ciocirianul, * gon comple (Big) tai une roukaux (fig.,pop.) ‘8 prinde pe cineva ln cotitunds (fig.) ~ rattraper qqn an tournant (fig.) 16 ‘a prinde pe cineva asupra faptului — preadre qqn sar le fait 1 prinde fagt (fg), se thirema ~ reprendre du poil de la bite (fig. ecodvrer sa santé a prinde firul (Gig.,fam.)- découvair la mache (fig.,fara.) 1a prinde grai (famn,) ~ recouvrer la parole a peinde gut de cov (Gg) ~ 1. nae A une ches; 2 © pique an ea Gs. a prinde depurele ca carul (Gig.,fas.) - tenter limapossible tie . (a impugca) doi depurt dintr-o loviturs (fig.,fam.) - faire coup Piabis (ae fae gee deux coupe (hg) 1a prinde indeminare (fara.) - sttraper te coup (fig.fam.) ‘a prinde pe cineva la ladi (fig.fam.) — attraper qqn sur le fait a pens pe cincya oy irs vac (B-fam.)— ‘prendre qqn en faute, la sac (Bg. a prinde mugte (fig.fam.) - travailler de chapean (fig.,fam.) a prinde pe cineva cu acasa mick (fig.,fam.) ~ attraper qa sur le fait; Detie quu on dstat (Ga) a prinde ocazia din zbor (fig.fam.) - prendre In balle au "sand (ig. far) 1a prinde riiddiciat (Gig.) - prendre racine (fig.) aprinde spilul (fam.) - trouver le fin mot de qgch; se faire ta main (Gg.,fam.) a pelnde dia shor (Gg. fam, isir au vol (Gg) anu se pripl — laiscr refroidix (Gig.) priv pe cineva cu ochi buni (fam.) - regarder qn d'un bon ‘ceil (Gg.,fam.); avoir gga a la bonne (fig..pop.) A pried chioriy (fam.) ~ regarder de travers (fam) 4 privi eruciy (fam) ~ avoir un ceil a la podle ef autre un chat; avoir Jes yeux qui se croisent les bras (fig.,.pop.)) a privi lucrurile printr-o prism ingusté (ig.) ~ regerder par le petit out de la lorgnette (Gig.) a privi de sus (fig.,fam.) — le prendre de haut (fig.); contempler du haut des pyramides (fg.) 1 privi pe cineva de sus in jos (fig) ~ toiser qqu wove i Ia poarta novd (fig. fam.) - 2tre comme une poule qui “risa are ee ee (ain (Lig.pop.} « IPromie ‘8 promite in aer, fn vént (fig. fam.) — ein ge fig.,fam.) - promettre plus de beurre que de le sh devind ci _ i + brome a rind cineva (Gg.fam.) — ee un géaie en ‘4 promite una de pe cer (fig. fam.) — promettre la lune (fig,) ‘premieres cu sarea (Gig.fam.) - promettre monts et wer- ‘28e prosterna in fata puterié (Bg.) ~ s'aplatir devant le pouvoir (fig.) ‘8 prostf pe cincva (fam.) — faire tourner qgn ca bourrique (fam.) "protest (a spine) sus $f tare (g.fam.) ~ prtesix & cor et 2 4 8¢ pune Ja patru ace (fig..fam.) ~ se déguiser en joli (arg,); se mettre sur son tene-et-un, A quate 4 imane ca elena (g.fam) ~ reser cot (g.fam), comme une a rimine fr moar (Bg.tit)~ dre, rester lettre morte (fig. it.) 's rimine mased (fig.,fam.) — rester court, en rester baba (fig.,pop.) arlimine (fam) ~ il imine moflas fam.) ~ ener reduile, got Jean comme do- «a rimine nesatificut (fig.) ~ ester sur sa soif, sur sa fain (Hg) a rimine paf (fam.) ~ rester sec (Gg. fam.) a rimine perplex — ea baver des ronds de chapeau (fig. fam.) arimfne stand de piaird (fig.fam.) - 1. se cuiras qqn (fig..fam.); ard change of samme de el (és fama) “sr soane a ; ‘tate imine ‘spin pe stualic (ig.fam) - reser maitre du tt a rimine ca vijelul la poarta now (fig. fam.) ~ &tre comme a ture un conteans qui cowed un evaan dct ule do conae, regarder qgn comme wne vache regarde passer un train (fig.,pop.) ‘a rdmine fuf, cizat in fund (fig. pop.) — rester assis (fig.fam.) a rimine cu zle (fig.fam.) ~ en réchapper 2 lal adne pe ive (Gg,) — blesser qq au vif (fig.) a riini cuiva amorul propriu ~ Kser A qgn Vorgueil, amour propre ‘4 rind inima (fig,) - donner un coup au cvear (ig.) 178 refuze _ {riiposa intra Domnul (it) ~ s’endormir du sommeil de ta tombe, du ‘sommeil du Juste (litt) ase rispindi cu iufeala fulgerului (fig. fam.) ~ se répandre comme une trainée de poudre (lig..fam.) ‘nse rsspindi ca pecinginea (pop.) - faire tache d’tauile (fig.fam.) a rispindi un zvon - faite courir un bruit ‘a riisplitl cu acceasi monedd pe cineva (fig.) ~ rendre la pare, la ‘moumaie de sa pidce & qqn (Fig..fam.) 1 rlispande cu jumitate de gurl (Bg. fam.) ~ répondre du bout des Revres (fig.) a rispunde in doi peri (fig..fam.) ~ répondre en normand (Fig.) a rispunde réfspicat ~ tépoudre carrément ‘a vispunde imedint pe acelasi ton ~ répliquer aussi-see (fig,) a ristiimicl adevitrul ~ fausser, farder la vésité (ig.) a risturna cu sust/ fo jos (fam.) — mettre sens dessus dessous a riisucl cufine! in rani (fig. fam.) ~ remuer, enfoncer et retourner Je ‘couteau dans Ia plaic (fig.) a riisufla ugurat (Sg. fam.) - se douner de Pair (Bg.fam.) arial tn dame (fig..fam.) - se pousser dans le monde (fig..fam.) ‘a riibi prin multe (fig.) — avoir ame chevillée au corps (fig.fam.) ‘ase rlizbol cu ... (fig. fam.) ~ porter le fer contre .. (Bg. fam.) a se rizgindl ~ revenir sur sa décision; se raviser 4 se riizvrith — redresser Ia téte (fig.fam.) areabilita pe cineva (lit) - laver la mémoire de qgn de tout re- proche (fig.Jitt) . a readuce pe cincva pe drumul cel bua {fig.) ~ remettre qgn sur I ‘bonne voie, sur les rails (ig.) ‘a readuce pe cineva pe linia de plutie (fig.,fum.) — remettre qgu & ‘hut (ig. fam.) a realiza 0, ~ crever le plafond (fig.,fam.) a-gi recunongte vina ~ battre sa coulpe (litt) a recurge la toate mijloacele - faire fou de tout bois (fig.) 1 recurge la rizbot (fig.) ~ faire parler la poudre (fig fam.) a se reduce la zero (fig.) ~ 9¢ réduire & néant (Lig.) a se reface (fig.) — remonter la pente (fig.fam.) ‘agi reface viaja (fig.,fam.) - refaire sa vie (fig.fam.) apew a refuza 0 marf comandald — laisser une marchandise pour comple ‘a refuza o oferté - décliner une offre arefuza 58 primeasci cineva (fig.fam.) - refuser sa a aan (hata) pe (fig..fam.) porte: a reintra in grafii (fig.,fain.) — rentrer en grace, dans jes bonnes graces de qqn (fig.) a redua conversajia, convorbirea — racctocher les vagons (arg.) : ‘ s on rege ea propriai cenuga (fig.tit.) - renafire de ses cen- a ov renunta fa focul siu pentru nimic in ume, pentra tot aurul din lume (fig.fam.) — ‘donner i fume (ig-fam) as ‘sa place pour un empire, pour un a repeta insistent — ne pas se faire faute de répéter a respecta regula jocului (fig.)— jover le jeu (fig.) anu respecta (0 reguli, o lege) - faire une entorse a... 4 respecta cu sfingemie ceva (fam.) ~ suivre qgch. a la lettre (Gig.) a Pes] uw ia ~ refuser ida; ae cnc ane examen un candidat; coller (un arestabill calmut —ramener le calme ai reteza unghiite (Gig.) - couper bec et ongles a qqu (fg.) 4.0 reteza (fig.) — couper court fig.) a se retruge din afaceri — se ranger des bagnoles (arg,) a se retrage in earapacea sa, in coligorul shu (fig.) — rentrer dans sa connie Cis) a reusl imposibilut (iron.) ~ mettre oiseau, da moines Tig mon) grin de 6) sur a queue d'un anu reugl si infeleagd ~ ne pas artiver ay voir clair (fig.) 1 se revanga (fig.) - renvoyer l'ascensenr (fig. fam.) a revedea,cev: = revo hon ‘estan Ia cap ia coada (fig.) — revoir qgch. de bout i reveni din boald — reprendre du poil de Ia bate (fig.,fam.) ji revend in fire ~ reprenire ses esprits a-i reveni graial = retrouver l'usage de Je parole ‘ revent pe linia de plutie (Lig. fam.) — refaire surface (fig) a reveni la mate (Gig. fam.) - rentree au bercail (fig fam.) @ event la viagdt (fig.) - reveair & soi 180 rrezema perefii (Ia dans) (fig.,fam.) ~ faire tapisserie (fig.) a-giridica pe cineva in cap (fig.,fam.) se mettre qqa a dos (fz..pop.) a tidica capal (fig. fam.) ~ redresser Ia te; lever Je nez (fig.,fam.) aridica coada (fig.pop.) — lever la cvisse, allumer, enflammer un mec (fig.,pop.) ann ridica nici mécar un deget (fig.fam.) - ne pas renmuer le petit doigt (Gg.,farn.) a sc ridica impotriva cuiva (fig.fan) - se toumer contre qn (Gg.,fam.) a ridica minuga (fig.) ~ tetever te gant, le défi (fig.) 1 se ridiea prin propriilei mijfoace ~ éire le fils de ses oeuvres (fig.) aridica mina asupra cuiva (fig..fam) — porter, lever, la main sur aqn (Gig) a ridica moralul cuiva (fig.) - regonfler te moral & qqp (fig..fam.) aridica nasul (fig) ~ afficher des prétentions (fig): lever Is créte (fig.,fam.) ‘a se ridiea in capul oaselor (Gig. fam.) — se mettre sur son séant ai se eidica parul miciucd (Gig.fam.) — ,ses cheveux se dressent sur In tte" (Gz.) __a ridiea prequl (fig.) - monter les enchéres (fig fam.) a ridica pe cineva in slavi (fig..fam.) — chamter les louanges de qqn; porter qqu au pinacle, aux oues; tresser des couromnes & qqu (fig.) aridica slachela ptea sus (fig) ~ placer la barre un peu trop ‘haut (fig..fam.) a ridica vila (fig.) — lever le voile, un coin du voile (fig) a-gi risea libertatea — jouer sa liberé (lig.) a-gi risea pielea (fig. fam.) - jouer, risquer sa peau (fig.,fam.) a-gi ride in burbd, pe sub mustajS, pe infandate (fam.) ~ rire dans sa ‘barbe, sous cape (fam.) avi efile de greudif (fig.) ~ se faire un jeu des difficultés (Gg.) a ride cu gura pind la urechi (fam.) — rire de toutes ses dents; rire ‘comme une baleine (ig.,fam.) aride din toati inima (fam) - rire de bon owur, se dilater la Tate (fig.,pop.); s¢ tenir les o6tes (Cig..far.) a tide cu lacrimi — pleurer de rire a ride minzegte (Gig.fam.) - rite du bout des dents, comme farine, comme safran (fig,,fam.) 181e 4 ride cuiva in nas (fig.fam.) — rire au nez de qqn; nargu: regarder qgn sous ke ned (ig. am) aps nares es a ride strimd (fig.fam.) ~ rire jaune (fig..fam.) a rival la buna altuia (Inv.) ~ convoiter le bien dautrui a-si roade coatele pe bincile colli (fig.), a fi colegi - i ruade coatle pe facie ea (0) fi colegi - user ses fonds de nu mai rag) de nimie (Bg.) ~ avoir (oute honte bue (fig.) 1 rogl pink fn virful wrechilor, pint-n albut ockilor — rougir jusqu’ oreiiles, jasqu’au blanc des ‘an piquer on fard (fi Sere ~ a-si rotunji bucata de pimint, averea (fig.,fam.) ~ arrondir son champ, sa fortune (fig.fam.) a ruina pe ciueva (fig.) ~ rouger qga jusqu’a I'os (fig.fam.) A rape pe cineva i bi (ifn) ~ caser te cou A qa bare aga 8 coutures; rower 3 % Mes, utes omer ag coups passer A tabac (pop.) travailler si rupe cuiva ciolanele, coastele (fig pop.) ~ battre - “i rune " (ig pop. qn comme pli a rupe coastele cuiva (fig.,fam.) ~trivoter les c6tes & aan (fig..fam.) a-9i nupe dinfi in ceva (Gig..fum.) — se casser les dents sur iz.,fam.) a Pupe farmecul — rompre le charme a-sirmpe de la gurd (ig.fom.) — s'en pe ew (fig fam.) — s'enlever les morceaux de la a rupe inima tirgului (fam) ~ le faire A Vépate, a 1 supe inima gui (am) - le faire pat, &Vesbroute; en metre 4.0 rupe cu lumea (fig.) ~ divorcer d’avec le monde (fig.,fam.) ase mupe plitind ... (Gg. fam.) ~ se fendre de ... fam.) ‘a-gi rupe ceva ca din suflet (fig.fam.) ~ les licher (pop.), $i rupe ger in safle (Em. x (pop.); les envoyer a rupe urechile cuiva (fam,) ~ trotter les oreilles & qq (fig..fam.) S a saluta in dreapta iin stivga (fam) ~ distribuer des coups de chapeau, des saluts a salva aparen{ele (fig. - faire bon visage; garder, ménager, sauver In face, les apparences (fig.) salva pe cineva dela mizerie - arracher qqu 3 la mistre ‘agi salva piefea ({ig..fam.) — sanver sa peau, sa Céte (fig.,fam.) ‘a salva ce se mai poate (fig fam.) ~ sauver les meubles (fig.,famn.) a satisface pe cineva - en donner a qgn pour son argent (fig.fam.) a-ti savura succesul ~ croquet le succes a belles dents (fig fem.) a silta, a impinge pe ciueva (fotr-o slajba, tntr-o functie) (Fiz.) - faire Ta courte échelle & qqa (fig.): mettre qgn en selle; meitre & gga le pied aVétrier (Gg.fam.) a sSpa pe cineva (fig.,fam.) — tirer dans les jambes de qqn (fig..fam.), faire un travail de termite (Gg.) adi siipa cuiva groepa (fig.fam.) ~ couper U'herbe sous les pieds & aan (fig.) a-gi spa singur groapa ({ig..fam.) ~ creuser sa fosse, sa tombe (fig.) a stipant pe cineva (fig.fam.) ~ passer un savoa; sonner les cloches & ‘qqh (fig.fain.); chanter Ramona & qqa (arg.) a sii ca ars (fig.fam.) ~ bondir, sursauter, tessauler ‘a srl Ia bilizie (fam.) ~ se ruer sur qgn asiirl peste cal (Gg.fam.) - dépasser les bomes (fig.); forcer la dose (fig) ‘a siirl gi in foc pentru cincva (fig.fam.) - se couper en quatre pour qq (fig. fam.) a sirl gardurile (Gg.,fam,) - 1. courir le guilledou; faire des fredaines: 2. faite le mur (Gig.,fosn.) a sil de gitul cuiva (fig.,fam.) ~ se prendre au cou de qgn (Gig.) 183shri ai stiri mugtarut (Gig..fam.) ~ piquer sa cnse, son beeuf; se mettre en boule; prendre ia mouche (fig.,fam.); devenir chévre; la trouver mau- vaise; I'avoir sec; grimper au cocotier (ig.,pop.) ‘i slit] repede maigtarut (fig.,fam.) - monter comme une soupe au lait, prendre la mouche pour un oui, pour un non (fig.fam.) a shrl de la wna la alta (fig.,fam.) ~ faire du cog-2-V’ane, du B carré en B mol; sauter de branche en branche; parler a batons rom- pus (fig.,fam.) asdirl inochi (fig.fam.) - tomber sous les sens; crever les yeux (fig.fam.) a-i siiri fandara (fig.,pop.) - devenir chévre (fig pop.) 4 se sétura de bine (fig.fam.) ~ se plaindre que la marige est belle (tig..fam.} Befam) ® a ‘we 4.0 sedlda (fig.fam.) - noyer la poisson ({ig. fama) a se seiilda fn bani (fig. fam.) — nager dans fa prospérité; rouler sur Vor (fig.); remuer Margent, or a la pelle (fig.,fam.) a sciipa basma curati (fig.fam.) - sauver la face (fig.,fam.) va selipa de belea (fig. .pop.) — s'en sortir; se sontir d'affaire; se tirer d'un mauvais pas; reiomiber sur ses pats (tig fam.) «4 sciipa cdiciula pe apa (fig. fam.) ~ perdre, manguer une occasion (fig.) a selipa de cineva, a se descotorosi (fam) — envoyer 4 la balangoire, & Pampelune (fig .pop.) a selipa printre degete (fig ,fam.) ~ glisser entre les doigts comme une anguille, comme une couleuvre, comme un poisson (fig.fam.) aseipa cu fafa curati (fig. fam.) — se tirer d’aflaire (fig.,fam.) a sclipa numai cu rica ~ en dre quifte pour la peur 1 sedipa gura (fig.,fam.) ~ ne pas savoir tenir sa langue (fig. fam.) a sciipa ieftin (fig.,fam.) ~ s‘en sortir, s'en tirer & bon compte; en are quitte a bon vompie (fig.,fam.} a sciipe din minds, a da chix (fig. fam.) ~ péter dans la main (tig.,pop.) a sciipa 0 ocazie — gicher une occasion; manquer le coche (fig..fam.) anuseiipa ocazia - saisit la balle au bond, Yoccasion aux che- veux (fig..fam.) si sclipa porumbelul (fig fam.) — licher une bourde (fig.,fam.) a scipa din strinsoare (fig.) ~ se donner du champ (fig. fam.) 1a sciipa feaftir (fam.) - en réchapper, se tirer d’affaire, d'un mauvais ‘pas; retommber sur ses pattes (sur ses pieds) (fig.) 184 sconte Bacipe ca prin urechile acului (fig. fam.) — 'échapper belle (fig.fara.) ie sckpa aga xgor (fig.) - ue pas l’emporter au paradis (fig..fam.) pscdpa cu viagt (fam,) - avoir la vie sauve ‘gcdipa pe uga din dos (fig.,fam.) — sortir par la petite porte (fig.,fam.) p.scipa dintr-un viespar (fig.fam.) — se sortir d'un guépier (fig.fam.) seckpa cu zile (fig.fam.) ~ avoir la vie sauve; l'échapper {belle (fig.fam.); en réchapper (fig..fam.) i scipira mintea (fig.fam.) - etre éveillé comme une portée de _, souris (fig.,fam.) ‘ase schimba in bine - changer de poil (fig.pop.) ‘ase schimba la fad (fig.) - changer de visage, de couleur (fig.) a schimba foaia (Gig.fam.) ~ renverser la vapeur (ig.,fam.) ‘aschimba macazul (fig..fam.) — tourer bride; tourner casaque; retour- ner sa veste; virer de bord (fig.,fam.); dooner un coup de barre (fig.) iii schimba orientarea - changer de cap (ig..fam.) a. schimba placa, vorba (fig.,fam.) — varier la sauce; changer de musi- __ que, de disque (fig. fam.) ssi schimba pirerea despre cineva - revenir sur le compte de gam (fig) tsi schimba pielea (fig.,fam.) - faire peau neuve (fig.) se schimba vdzind cu ochii (fig.fam.) - changer a vue oxi (fig fam.) se schimba dupa cum bate véndul (fig.fam.) - viret A tout veut; tourer au moindre vent (fig.,fam.) sschimba vorba (fig.) - détourner la conversation ‘tse schimba de la o zi la alta (fig fam.) — changer du jour au lende- main (fig. fam.) ‘se sclifosi (fam.) — faire Ia bouche en covur (fig..fam.) Ascoate abwri pe guri (fig farm.) ~ parler pour ne rien dire, a tort et & travers (fig.) a maj seoate un ban de ici, de colo (fam.) ~ faire de la gratte; grapil- ler (Gg.,fam.) ascoate bani din buzunar (fig.fam.) ~ en 2tre pour ses fais (fig.fam.) A sconte bani (gi) din pintrd seact (fig.fam.) — écorcher les poux pour ca avoir la peau (fig..fam.) 185seoate agi scoate banii, cheltulala (ig.fam.), pirleala (fig.pop.) - faire ses frais; rentrer dans son argent, dans Ses frais, dans ses dépenses, y trouver son compte (fig. fam.) aseoate pe cineva basma curati (fig.fam.) ~ blanchir, dédouaner gn (fig) a scoate pe cincva din boii tui (fig..fam.) — faire sortir qqu de ses gonds (fig..fam.) a scomte ceva din durté (fig.pop.) - soir qgch. de se manche (fig. fam.) a3 scoate ceva din cap (ig fam) = rayer age. de mémoire, de ses Papiors, de ses tablettes (fig.,fam.) ‘a0 scoate ia capa cu banii (fig.) ~ boucher son budget; jonudre les deox bouts; s'en somtir (fig. .fam ) amu o scoate la capi cu ciueva (fig..fam.) —ne pas en venir & bout + qqn (fig.fam.} a scoate castanele din foc cu ming altuia (fig.fam,) ~ tizer ies marrons du feu; se servir de la patte du chat pour tirer les marrons dv feu (fig.fam.) a scoate pe cineva din circulagie (fig.,fam.) ~ metre qgn sur wire vole de garage (fig..fan.) fa sconte pe cineva la covrigi (fig.fam.) ~ réduire qqa 4 la demir: extrémité (Gig.fara.) ascoate cuiva gi dingil din gurh (fig.fam.) ~ mettre qan sur la paille (fig. ‘a scoate din fire pe ciueva (fig.) — pousser agn 8 bout (fig.) a seoate foc pe nAri (Gig.fam.) ~ ctacher du feu (fig fam.) fa scoate in evidenti fondul ~ séparer la paille des mots ef le grain des ‘choses (litt) a sconte ghearele (fig.,fam.) — avoir bec et ongles (fig.) a scoate gologanii (ig.,pop,) ~ les aligner (fig. pop.) a scoate pe cineva de la grew (fig.,fam.) ~ dépétrer gan (fig.,fam.) ‘a scoate pe cineva din impas (fig.,fam.) - pousser & la rove (fig..fam.) aa seoate Ia érealé — mettre en évidence aseoate pe cineva din Incurciturd (fig.fam.) - titer qn dat faire (fig.fara.) a scoate In fiman pe cineva (fig.fam.) - tendre la perche & ‘qqn (fig. fam.) 186 —_——_---- _—______soate 4 scoate limba de un cot (fig.fam.) ~ tirer la langue; travailler comme ‘une bére de somme, comme un boeuf, comine un négte (fig. ,fam.) 1 scoate la mind (fig.) — tirer au clair (fig.) 1 scoate milioane din ceva (fam) — faire ,.n"* 2éros (fam) ‘a scoate din mingi pe cineva (lig..fam.) ~ toumer la tte & qqn; faire la maison A qgn (fig.,fam.); les baiser, les brouter, les casser, les Chauffer, les gonfler, les limer, les peler, les riper & qqu: faire bisquer ‘qgq, faire tourner qgn en bourrique (fig..pop.) a scoute ceva cuiva pe nas (fig ,fant.) ~ reprocher un service & qqn; faire payer cher (fig.); faire grief A qo (fig.fam.) a seoate (a-si arlis) nasi (Gp.,fam.) — pointer son nez (fig.,fam) x scoale nasul afard (fig.,fam.) ~ mettre les pieds dehors (tig.) a senate pe cineva din noroi (fig.) ~ titer qqn du ruisseau (fig.) a scoute ochii cuiva (Gig. fam.) I. le faire a I'épate, & lesbroufe, & Testomac; en mettre plein a vue, étre (an) m’as-lu-va (fig.fam.); 2. faire des reproches; chercher des poux & qqn; jeter au nez a scoate panglici pe nas ({ig.,fam.) ~ |. faire des tours de passe-passe; sortir un lapin de son chapeau (fig..fam.); 2. faire le boniment a scvate parale grele (Gig.,pop.) ~ cracher de Vargent (fig.pop.): s¢ fendre d'une somme (Bg. ‘a-gi seoate paldria (in sernn de admiratie) (Gg. fam.) —Airer son chapeaz Eqgu (fig. fam.) a scoate cuiva pair alb (fig..fam.) — en faire voir de toutes les couleurs a.qan (fig. fam.) ‘a scoate la pensie ~ mettre a la retraite a scoate din pepeni pe cineva (fig.,fam.) ~ faire mousser; faire monter ‘gan a I'arbre (arg.); faire sortir qqn de ses gonds, bisquer qqn (pop): courir sur le systéme & qqa (fig..fam.) 1a sovate zece piei (fig. fam.) - trer deox, dix moutures dum sac, du méme sac (fig.) ascoate pistolul Piri a sta mult pe ginduri (fig.,fam.) — avoir In gichette facile (fig fan.) ‘a scoste pe cineva din pline (fig.faro.) — enlever le pain de la bouche '3 qqn; faire perdre & qqu son empfoi; mettre qgu A la porte (tig. fam.) agi scoate pirleala (pop.) - y trouver son compte (fig.,fam.) ‘a scoate in relief (fig.) ~ mieux marquer (fig.) 1a scoate sabia (fig.) ~ mettre flamberge an veat, sabre au clair (Gig.) 187ascoate din strite pe cineva (fig..fam,) — mettre qgua en rogne; échaufTer la bile, les oreilles & qqu; metire qqo hors de soi (fg..fam.); faire chier qa; casser les couilles i qgn (vulg.) 4 scoate scintei (fig.,fam.) — faire des étincelles (fig.) @ scoate pe cineva de la suflet (Cig.,fam.) — rayer qqn de ses tabletics, de ses papiers, de sa mémoire, de Son catalogue (Fig. fam.) « scoate din fini pe cineva (Gg..pop.) — jeter qqn hors de lui, hors de ses gonds (fig. fam.) 4 senate untul din cineva (fig.,fam.) ~ faire suet qqu; faire suer le bournous; mettre qqa sur le flan; faire baver, faire le coup du presse- citton (fig. fam.) 4 scoate pe cineva vinovat - faire porter le chapeau A qgn (fig.,fam.) nu scoate o vorbi ~ ne pas desserrer les dents (fig.) a scoate cuiva vorbele din ura cu clestele (fig fam.) — faire A grande peine, A l'arache (lig. fam) e.tam) verter fm 2 scormoni in gunoi (fig.) - remuer l'ordute, la boue (fig.,fam.) scormoni in viafa cuiva (fig.) - fouiller la vie de qan (fig,,fam.) nu scormoni cenusa (fig.) — laisser dormir; ne pas réveiller le chat qui dort (fig..fam.) = a serie maculaturd — pisser de In copie (pop.) 8 serie negru pe alb (fig.) ~ mettre noir sur blanc (fig.) 0 serfnti (fig. fam.) ~ faire un faux pas (fig..fam.) a seuipa in blid (fig.,fam.} — cracher dans la soupe (fig.,fam.) i scuipa bajocié (Fig..pop.) — eu baver (fig.pop.) ‘agi sculpa pliminii (fig.,fam.) cracher ses poumons (fig fun.) (50) Sculpa in sin (fig..fam.) — conjurer le mauvais sort Fig.) ai se scula (vulg.) — avoir la trique (arg..vulg.) ase soula cu dasuf in sus, cu fata fa cearceaf, cu nasul in pernd (fig. aye lever du pied gauche, le cul le premier: volt sou ea nse Jevant (fig spop.), ue Ue uauvais poil (fig.fam), d'une bimeur mas- sacrante aseseula odati cu gitinile (ig.fam) — se lever avec les oules (fig fam.) a se scula cu hushureaii (Gg.) Taube, 21a pointe du jouz ‘8 se soula cu nouptea in cap (fig..fam.) - Gre du matin; se réveiller ds potron-minet, dés potron-jacquet (fig,) 188 ~ se réveiller an petit jour, au petit matin, __. sits 's se scumpi la rarije (fig.fam.) — faire des économies de bouts de chandelle (fig.fam.) wise seurge achii dupit ceva, dupii cineva (fiz.fam.) - loucher sur qgeh, sur qqu (fig.,fam.) ai seurta cuiva clririte (fig:,fam.) ~ arracher I'ame, la vie. qq; envoyer qqn & Patras; faire la peau, faire passer A qqa le goat du pain (fig .pop..) wiscurtacuiva cojacul (fig.fam.) faire prendre la piquette a gan (Hig..pop.) aiscurta cuiva ghearele (fig.fam.) ~ couper & qqn bec et on- gles (fig. fain.) a-gi seurta zilele (fig. fam.) — creuser sa fosse, sa tombe (fig.) si seutura cuiva nddragii de praf (fig.fam.) ~ secouer les puces & an (fig.fam.) a scutura zdravin pe cineva (fig..fam.) ~ secouer qqa comme un pru- nier (fig fam.) i se seca ochii de plins (fam.) ~ ne pas avoir asscz de ses yeux pour pleuter (fig) asemna fa alb ~ signer en blanc a servi cuiva totul pe tavd, dea gata (fig.) ~ macher la besogue, le travail, les morceaux & qqn (fig..fam.); amener qgch. & qqa sur’ us plateau, sur un plat (Hg.fam) a sfacima langurile (fig.) - rompre les chaincs, les Kens (fig.) a se sfiitul cu perna (fig.fam.) ~ avoir un colloque avec son traver- sin (fig. fan.) 4 sfirgl prost (fig.) - sentir le roussi (fig) agi sfieglzilele (fig. fam.) — achever ses jours (fig. fam.) asfisia pe cineva cu dingii (fig.,fum.) — grignoter aga (fig.fam.) a sfigia inima cuiva (fig.) ~ crever ke caur a qqu; fendre, saigner qqn; arracher "ime a agn (ig.} anusesimfi in apele Ini (fig.fam.) - ne pas @tre dans son as- siette (fig.,fam.) se slot egal cu ciueva ~ se sentir de plein-pied avec qqn (fig.) a se slmff in forma ~ etre d°allaque (fig. fam.) a stmn{l un gol in stomac (fig. fam.) ~ claquer le bec (fig..pop.); avoir une petite faim (fig.) a simfi o greutate fn stomac (fig.) - avoir un pavé sur 'estominc (fig.) 189cc ase sim la Zargusl stu (fig..fam.) ~ @tre A Vaise anu se simgi la dargut sau (Gig.,fam.) — ne pas ea mener large (fig.,fam.) a simtl lovitura (fig.) — accuser le coup (fig) a se simff cu musca pe ciciult (fig.fam.) — se sentir coupable, vist: ‘Qui Se sent morveux, qu'il se mouche™ (Cig..fam.) asesimtl ca pegtele in apf (fig) - tre comme un poisson dans Teau dig) fa nu-si mai stmt picioarele de obosealt (fig.,fam.) ~ avoit les jambes ‘comme du coion; ne plus se sentir Jes jambes; en avoir piein les jambes (fig.fam.) simt{ ceva pe propria sa piele (fig.fam.) ~ étre payé pour le sa- voir (fig.) a nu se simi in stare - ne pas s'en sentir le courage a se sim{ la strimioare (fig. fam.) ~ ne pas eu mener large (fig..fam.) a se simfi usor ca un fulg (fig.fam.) ~ se sentit Kiger comme une plume (fig.am.) a se sim{i rinovat ~ se sentir en faute, coupable anu se sinchist de ceva (fam.) ~s’en moquer comme de colin-tamper: se soucier de qgch. comme 4 une guigne (fig.,fam.); s'en bate I'eil: s'en balancer (fig. pop.); s*en souciet comme un poisson pourri dane pomme, comme de sa premiére chemise; n’en avoir cure (fig. fam.) 2 se slabl balamalele (Gig..pop.) ~ ne plus étre dans Ia course (fig.) anu slibi pe cineva (fig.fam.) — ne pas lacher qqa d'une semelle; ne pas lacher les baskets & qqu (ig.,fam.) a slibi friut (tig. fam.) — Iaisser & qgu la bride sur le com (fig..fam.) anu slabl din ochi pe cineva (fig..fam.) - garder qqu & vue (fig, tenir qqn a Peel (fig..far.); ne pas quitter qqu des yeux a slabi gurubut ([ig.,fam.) — devserrer I'étau (Fig.,fazn.) a slobort o ploaie de injurttari ~ défiler som chapelet d a slufl drept paravan (fig.,fam.) — avoir bon dos (fam.) a smulge ceva (fig. fam.) ~ obtenir qgch. & Y'arraché (fig.) asmulge pe cineva din ghearele cuiva (fig.) - arracher gn des grittes de qan (fig) a smulge pe cineva din ghearele mont (fig.) ~ arracher qqn des bras de la mort (fig.) 1 snopl pe cineva in bataie (fig.,fam,) - passer qgn & bac (Gg.fam.); tanner le cuir & qgu; abimer qqn (fig.pop.); rouet agn cle coups (fig.) 190, __ sper _—_——__—____ se socotl buricul pimintului (fig.,fam.) ~ se regarder, se contempler *Eccaia Gc) Ge-fam) mn socoti ci c duminicd in fiecare zi (fig.) — croire que c’est dimanche {tous Jes jours (fg. fam.) Jp ooma pe cineva ~ metre qqn en demeure de ja sonda ‘erenul — titer le terrain (fig.) ‘asorbl cuvintele cuiva (fig fam.) - etre peadu aux lévres de qqn; boire ~ Jes paroles de qqn ‘Gig. fan) * 4 sorbl pe cineva din ochi (fig. fam.) - manger qga des yeux (fig. fam.) 1 sosi cu bine (fig.) ~ arriver & bon pon (fig.) ‘a-i sosi cuiva ceasul (fig..fam.) - étre 4 ’article de la mort (fig. fam.) ‘8 sos! pe mepusd mas, nctam-nesam ~ arriver comme un chien dans wn jeu de quilles (fig.fam.) 1. sost in pluton compact ~ arriver dans un moucboir (Gig, sport) asosi Ia spardl Argului, a saptea zi dup Scripeuri (fig.,fam.) - arriver avec les pompiers de Nanterre, comme Jes carabiniers (fig.,fam.), au Magnificat (fig. itt), voler au secours de la victorie (i10n.) a sosi cu sufleful ls guri (fig.fam.) - arriver a franc étrier (fig..vx.), & bout de soufile ‘a sos! in gir indian, in monom — arriver & Ja queve lev leu -a gost la jane (fig. fam.) — arriver sur le clon (arg.) a sparge banca (fig.) - faire sauter la banque (fig) ‘a sparge bubs (fig.,fam.) — crever, vider I'abcés (fig) ‘a se sparge in capul cuiva (fig. fam.) — payer les pots cassés; servir de tampon; faire tes frais de (fig.) A sparse ghana (6 fam.) « briser, rompre la glace (fig.); dissiper la JR sparge norma — crever le plafond (fig.,fam.) ‘s-gi sparge piepuul (fig.fam.) — se casser la voix; s*epoumonner A sparge timpanul, urechile cuiva — casser, déchirer les oreilles & qn ‘se spila pe mdlini (fig.) - se laver les mains de qgch. (fig.) ae, fig.) ~ se refais inginité (Gig.); dépouiller le ‘0c pita paca.) se refaire une virginité (Gig.); dépouiller A spiila puting (fig .pop.) — lever le camp (fig.,fam.) ‘a spila o rugine (fig.) ~ laver un afront, une injure (Hg.) se speria degeaba — avoir plus de peur que de mal (fig.) 191speti ‘se spetl muncind — s'abrutir de travail; se erever au trovail; moutir A Ja peine (fig..fam.) ‘nm se speti muncind (pop. iron.) - ne bosser que dune mirabelle; ne rien se casser (fig..pop.) 1 sprijied, a cautions o polificd — donner son aval A une politique (Gig.) 2 se spolbera in vint (fig.)— s'en aller en fumée (ig.) aspumega de — touler des yeux furibonds; bouillir de co- ‘(ere (fig..fam.) a spune adevairul sus gi tare (fig. fam.) - crier In vérité a spune adio (Ja ceva) ~ en faire son devil (ig.) 4 alb b ot naan (ig fa) ~ dic ban (puis) a pune beapocre (Og) ~ raconter des craques (fig.) ‘agi spume cuvvintul (fig.) — avoir son mot & dire (8ig.) a spune deschis. drept, verde in faft, de la obraz, pe slean (fig.) ~ sanoucr la enuleur, ne pas eavayer dine, die tout wet: dite son fit b ‘qqn; dire tout de go, vertemeat, sans ambages; ne pas micher ses Sou opinion; anooncer ia couleur, lacher som paquet 8 gn (Ag fam) 4 spune doar aga .. (fam.) - dire gach. histoire de parker (fam.) 4 spune in fel gi chip (fig.) — dire, répéter sur tous les tons (Cig.,farn.) aspune ceva din fir in par ((ig.fam.) ~ conter qgch. de fil en ai- guile (ig.fam.) & spune cuiva gogogi. asi pe gree! (Bg fam.) — bourter aga (fig.pop.); conter des somettes (fig. ae ticket ouverts (ie, ‘om ‘4 spune ceva cu gura pe junsitate (fig..fam.) — dire qqch. A mots cou- verts (fig.,fam.) A spune multe despre ceva, cineva ~ en dite long sur qqch, sur qqn (Fig.) Incrutilor * spi crx ps ume Ci.) —sppeer on chat wach applet et a spane ceva pe ocolite (fig.) - parler & mots couverts (fig.) ‘a spune ceva fiiri ocoliguri (fig.) - dire qqch. sans détours (fig.) 4 gpune (ceva) stage sien dreapea (fig.fam.) ~ ctier qqch. sur tous es toits (fig. fam. A spune verzi si ‘sce (ig fam) ~ parler de Ia pluic et du bean temps, du sexe des anges (fig.,fam.); se donner une eulotte (fig..pop.) 4 ou spane vorbl mare (fig.,fam.) ~ il ne faut jurer de tien“ (Fig) 192 le crine a fam); dire Fepane cuiva douk vorbe (fig.fam.) - dire un petit mot a (Gig. fam.) vorbe in vint (fig. fam.p) ~ parler en l'sir (fig.,fam.) {in apleptare — rester sur Ia touche (fig pop.) ‘ota in birlogul stu (fig.fam.) — rester dans son trou (fig. fam.) gta cu brajele tncrucigate, cu mfinile fn sin (fig fam.) - avoir les pieds aiceles ea one (ig po): eer les bras criss (8g pent |g sta cu Burts ln soare (Gg.fam.) ~ faire son Kzard; oe prélassser au F soleil comme un ézard; se la couler douce (fig.fars.) ep elute (ie) - marcher sur des charbons ardents, ‘stain calea cuiva (fig.) - marcher sur les plates-bandes de “exe (fey 50 mete sre chin de. faire obstacle & ‘sta de capul cuiva (fig.,fam.) - 1. étre tout le temps &; ne tter a i Seni mae me sta pe cape iva (gam) — 1. viv ux coches, a charge de qqui 2. rompre la te, bassiner, casser les pieds A qgn (fig.,fam.) si sta capul Ia .. — avoir lesprit A. sta ip capul mesei (fig.) — occuper le haut bout de Ie table (fig.) acta In oflduriod (Gg.,farn.) ~ mener unc vie douillete (fig.,fam.) asta cof ia cot ((fig. fam.) — rester odte a otke (fig.,fam.) ‘nota Ia cratigs (fig.,fam.) - faire la popote (Gg.fam.) asta cumai la cratipt (Gg.fam.) - fre tis popote, tris pot-an- feu (fig.,fam.) gla ox degetal tn gk (Gg.fam) - ne ica fie: cineer la ‘lle (0..pop) a ota cu val nda) uk ne (66) ~ = nager catre deux eaux fig.) ‘ti sta caiva ca drace’ (Gg. fam.) ~ aller comme up tablier & ame vache, ‘comme un faux col A use vache, comme des guétres 2 un la- pin (fig. fam.) mci ste in fire (fig.) ~ ne pas étre son fait (fig.) asta in firea cniva (Gg fam.) — re de son naturel (Gg. fam.) 193sie ‘a sta ca o gitind plouati (fam.) - etre triste comme un bounet de nuit (fig.fam.) asta pe ghimpi, ca pe jaratic (fig. fam.) — tu dc chaos sda; se tenir & quatre; étre sur le, gril (fig. far. ‘ame sta mult pe ginduri (fig. fam.) — See lanterae (ig.fem) ari sta cuiva ca un gunoi in ochi (fig.fam.) - étre unc merde pour aan (ig.pop.) asta cu gura pe cineva (fig.fam.) - étre (lout Je temps) apts gan (fam) ari sta ceva ln inimd (fig.,fam.) - avoir, prendre qgch. & coeur (fig.fam.) asta de lemn Tinase (fig.,fam.) ~ étre, rester comme une souche (fig.) ari sta pe Himbit (fig,fam.) ~ avoit un mot sur le bout de la langue; avoir sur la langue, sur te bord des levres (fg.,fam.) a nu sta cu miinile incrucigate (fig.,fam.) ~ ne pas rester l'arme su pied (fig.fam.) a nu sta cu méinile in sin (fig.,fam.) - ne pas fiche (ficher), ne pas en foutre une secousse, une rame, une dale; s¢ les rouler, avoir un poil dans Ja main; croiser les bras; n’avoir jamais rien fait doigts (fig.fam.) asta pe muchie de cufit (fig.fam.) - marcher sur Ia corde raide (fig.,fam.) sta cu pdtrunjet pe burtk (fig..pop.) — fume os raves per a ce; manger les pisseulits par la racine (fig..pop.) a sta sii pice potcoavele (fig.pop.) - secouer, raidir ke jar- ret (fig.,pop.); chasser les mauct faire ses petits paquets (arg.) anusta in picioare (a fi incredibil) (fig.fam.) - ne pas tenir de- out (fig.) asta pe picioarele sale (fig.,fam.) — voler de ses propres ailes (fig.) a sta In pind (fig, fain.) - avoir Pil A la péche (Gg.,fara.) ‘a sta in preaima cuiva (fig.,fam.) - se tenir & portée de qqn (fig fam.) ‘a sta popindia (pop.) - rester comme un piquet (fam) sista cuiva ca sarea-n ochi (fig.fam.) ~ Gre la béte noire de ae: fam.) asa sent! (fa) - ~ Aire cloug entre quatre planches; * Sita de opin (8 pop) asta smirnd (fan.) — etre sage comme une image (fig.); se tenir coi; ne ‘pas ciller devant qqn fig.) a sta tablon, zeapitn (fam.) - garder ta pose (Gig.) 194 = er asta la taclale, la taifas, de povepsi (fam.) — tailler unc ba vette (Gig.fam.) ‘acta in wmbrit (fig. fam.) — se tenir A couvert (6ig.) la noua ere sa a #-4i stiptad furia - ravaler sa colére (Gg.) a sill chil tm cap (Gg-pop.) — 1. no pas avoir les yeux dans i poche (i. 3, 2 svc let year par grads qu vente; érre “ee ae A i epee a tabac; rompre les cikes; secouer les puces & qqn; a plates cou- tures; mettre qqp en compote (fig.,pop.) . a still o dimbdt — Scorcher une langue 4a mara cava (fam. ~ bine portrait & gan (g.fam.): cass Ia figure, i gueule, défoncer la frimousse, le portrait & qqu (fig.,fam.), ‘mettre la gueule en pantoufles & aga (fig.pop.) 1 stirni buinuiala — mettre Ja pace A 'oreille qgn (fige,fam.); donfier Téveil; &tre trop poi pour ére honnéte fig.) a sttrnl doringa cuiva ~ allumer le désir de qqn (Gg.) ‘astonree pe cineva de ukimut ban (fam.) ~ saigner qqu a blanc (fig.) a stoarce bani de Ia cineva (fam) - tirer une carotte & qqn; tirer une plume de I'aile A qqn (fig..pop.) fg suas creer (Gg.fam.) — eingéier oe casera We, 3° ereuser Je (Gam.}; se tnturer la cervelle, les ninges (fig.,pop.) ‘anwgistoarce creerii (Gig.fam} — nc pas se fatiguer les mé ‘ninges (fig..pop.) ‘a stoarve pe cineva ca pe o Kinntie (fam.) - presser qqn comme un ea Ge fam) Ja ultima picitturt (fig fam.) - presser I'orange “a jas cores Cg tam) Age stridud sk. - stemployer 2. settee nsec faire florés (litt) un cavint la urechea coiva (fig.) ~ couler, glisser un mot A “Forel de ayn (8) a strecara o privice (fig. fam.) coulet un cil, un regard (fig.,fam.) 195Sila tisk rura degeaba (la) — pre un mot, 2 wn racer, on sourd (fig.,fasn. a salen ota po ge (84. 20P) - eter de pes aun cosbons, aux aux moineaux Ponrecaun; ter 5a .fam.), présenter des Polectes ceux qui aon! plus de dens; faire de Ia boule pour les ‘chats (Fig.pop.y & laver le ete d'un ndgre ou perd sa lessive (arg.) a strica piaja (fig.,fam.) - gicher le métier (fig.) se striea, a se strimba de rés (fam.) - soot trike de ire (Ga. fam); se fendre Ia gueule, la péche, ls pipe, la pomme; se tordre les ‘boyaux (fig..pop.) ‘a striga in gura mare, ct ik tine gure (fig. fam.) ~ crier & tue-t@te, criex ‘sur les toits (fig..fan.) astriga cuiva ,,plzca!" (fam) ~ crier gare“, «,,casse-cou" A ‘qge (fig.fam.) astriga shi s ‘urechile (fam.) - pousser un coup de gueule (pop.); rier A tue-téte (fig.fam.) 1 aria din nas (5g) ~ faire In aria, la move; trouver rede; faire la bouche ea cul de ponle (fig..pop.) a stringe band albi pentru zile negre (fig.) - garder ume poire pour La soif (fig.) ‘a stringe bani la ciormp (t du foin dans ses bottes ating tore png (ep) = = se Paccroches (Gig--pop.) compact regardant; regarder 8 a 1a dépense; tardons di bowre (Bg tam) sme astringe cheag (fig. fam.) - faire sa pelote (Bg.fam.) stringe pe cineva In chingi (Gg. men 8 suge Ia douk oi (fig. ‘manger & deux, & plusieucs, & tous les aie sdicey are chung fille eux genes (Gig fam , steed singele In cap (fig.fam.) - se payer un coup de sang (fig.fam. iro.) sri suna capul a gol (Fig. fam.) — avoir upc téte sans cervelle (fig. fam.) 197ai suns ceasul (fig.) - sonner le glas (fig.) s-igsuma cuiva scindura (fig.fam) — re cloué entre quatre planches (fig.,fam.) se suplira (fig.) — ne pas apprécier fig.) ase supaira ca vcarul pe sat (fig. fam.) ~ bowder & tort contre tous a nu suporta — supporter mal asupraveghea pe cineva (Gg) - avoir qqn dant le colhma- teur (fig. fam.) ‘a se supune firk a crieni (fam.) — obéir au doigt et & lel (fig..fam.} ‘a surfide cx la fotograf (fig.,fam.) — sourire ,,cheese* (fiy.,fam.) ‘a suride minzeste (fig.,fam.)— sourire mi-figue, mi-raisin (fig.,fam.) asuride cao .reclama (fig..fam.) sourire ,,gibs", ,,colgate" (fig. fam.) ‘asus{Ine cererea, propunerea, candidatura cuiva - appuyer la demande, 1a proposition, la candidature de qqn a susfine cu incipafinare — affirmer mordicus 3 segehlopita (Gg.fam.) - n'aller que d'une jambe, que d'une paite (fig.fam.) 4 se sifona ugor (fig. fam.) - avoir I’épiderme chatovitleux (fig.) 1 gleful pe cineva (fig.) ~ décrasser, dégrossir qqn (fig..fam.) 9 stenee (Gg fam) ‘onde la clé des champs (fi.fam; Jone la fille de I’air, foutre le camp, mettre Jes voiles; kes mettre en vitesse; tirer ses chausses, ‘attacher Une (la) casserole, tm bidon; ‘se donner de Tair, jouer des Mates; prendre in la tengente, le large; faire le mir, se faire in cerise, la belle, 1a malle, ia. valise (fig.,pop.), mettre la cké sous Ja porte (fig. fam.) “ase sterge pe bot (Gg..pop.) - s"en retourner avee sa courte hoate; adieu erthe; faire buisson crenx; reste fe bec dans I’eau; avaler le gorgeon; _ Bi cal (g.pop)eT avon dans roe ule) ‘a sterge cu burefele (fig.,fam.) - passer |"Eponge (fig.,fam.) ‘a gterge ceva dim minte (fig) ~ tircr le tideau sur qqch. (fig.) 0 gterge cu Denil (fig.fam.) ~ lever le pied (Gig.pop.); manger Ia ‘srenouille (Gg.fam.) Ao Senne ensleznte (ig fom) “en aie filer, partir & I'anglaise; sterse: Shari taeisac le paillas a0! (fam.) — mettre la clé sous la *, SOUS son, area ea Pop.) repede {lig.) - fier Atul vapeur; s'ufuis un pied chavssé at Vaute at (Gg.fam) 0 glerge cit ai zice pegte (pop.) - se casser (fig..pop.) 1 gterge zidurile (fig.) - raser les murs (Gig ) ‘ann $ti ce aduce ziua de mfine (fam.) ~ ne pas savoir de quoi demain sera fait 8 gti im ce ape se scaldA cineva (fig. fam.) — savoir de quel bois on se chautfe (fig.fam.) 199‘gil Ia ce 6 sc astepte (fig.) - connaitre Ia savoir & ae et advair em aeien anu fl fa ese bagd (pop.) — ne pas savoir o8 on met les «fig. fam.) sie ee) voit venir (fig.) a e este vorba — connaftre la te aesian ctanson, Ie ma a.nu sti boabd (fig fam.) - ne savoir uPA ni B (fig.) 1 qtl ceva (fig..fam.) - en connate un bout (fig. fam.) 4 musi im sf enegorsetied pe cineve ~ ue pus snvcir daa quel 4 se gti curat ca lactima (fig.) ~ Gre en paix avec sa conscience (fig.) 4g ae dencuree (fig.) ~ faire feu, fléche de tout voir na st facil, ir a mul ce atk incor ro apuce (ig) — @tre Je bee dens T'eau; ne nu gil ce e friea (fig.) - ne pas avoir froid aux yeux (fig.,fam.) gti de glumd (fig. fam.) — prendre bien la plaisanteric (fig.,fam.) sagt declan, (Gg.fam) - ne pas lemtendre de cette si dea (Gg.,fam.) agi cy cv gura (Gg.fim.)— avoir du bagou, une fide apie, bon ce bra 1 ge ram poset cineva (ign. - avai ce que gan a dans le a gt cum 54 da pe cineva (fig.fma.} ~ prendre. ere en ots Svotr prendre ggu pare bon boat (hg) anu cineva (fig) — ‘contre. rebecasse pol (in Eons (Gig.) ~ prendre qqn a oil, & ‘mm gti de unde si ia pe cineva no tt de unde ia pe cineva (i. ~ ne pas pouvoir placer un nom A nu gl de nde sf tncecp(Bg. furs) ~ ue pas savoir pas quel bout 4 $l sil se tnvirteasod (fig. fam.) - savoir y faire (fig.) doer a1. *Sacten eee ABC don Gig) Pe Ce amv tne (ek 2 em ‘a gtl mmdee (fig.) - avoir de acquis (fig.) ‘anu stl multe (a fi repezit) (fig. fam.) — ne pas micher ses mots (fig.) 200 sil 1a gti multe despre ceva (fig.) ~ en savoir tong (fig.) ag sh pend (gf _farn.) ~ se montrer beau joueur; faire la part du feu, ‘bon perdant (fig.) (fi Jo: "Ei geclgn «Ga vous pe bon se cule pan) fig.) ~ connaitre tous les dessous d'une affaire; tre "Beton ace" Saneuwren, wow Te dessus, des cares de aan (fg.,fam.) 1a (au) gt! cum #8 procedeze ~ (ne pas) savoir cormment s"y prendre anu stl niciodatd de unde sare iepurele (fig fam.) ~ dre sur le qui vive; yy regarder & deux fois: ..a défiance est mére de streté" se tenir sur ses gandes (Bg.fam.) ‘nn gt cum 54 0 scoaid Ia caplt, incotro s-o apuce, pe vade si scoath cchmaga (fig. fam.) — ne plus savoir A quel saiat se vouer, ne plus savoir comment sen sont, sur quel pied danser, éue mis au picd du ‘mur (fig. fem.) ‘a nu mai gti cum si se scuze — se confondre en excuses. a gt cum sé (fig. fam.) ~ savoir od l'on est (fig.) a gli ceva ca pe ,, Talal nostru", ca pe api, Pe de ost (5p fn) = ue ach, vor sur le bout des doigts, des ongles (fig.fam.), coeur anugil s3-gi find gura (fig.fam.) - ne pas savoir tenir sa lan ‘gue (fig.,fam.) ‘8 sth una gi bund (fig,fam.) - enfourcher son dada (fig.) apy gti despre ce este vorba (fig) — se demmander si c’est du lard ou du cochon (fig.) ‘a gt ce vrea — avoit de la suite dans les idées (fig.) agtiunde vrea sh hat’ (fig.) - voir venir qqn avec ses gros sa- bots (fig..fam.)T a tape pe cineva de o sumi de bani (pop.) - cogner qqn d’ane somme argent (arg.) ‘a (Abie! pielea cuiva (fig..pop.) - tanner le cuir, la basane, le cosaquin “ea (Bg pop) passer gn & tbec (fig.fam) ‘a tSbist pe cineva (pop.) — tomber sur le rable A qqm; se jeter sur be fiiperie de qqu; tomber dessus & qgn A bras raccourcis (fig..pop.) a toes chitic, mile (pop.) — ne sour, ue ‘mot; taire sa gueule, ‘son bec; avoir la gueule morte; fermer (; temiser son fiacre; 1a boucler (Fig.pop.) = ei ml thon gure ig Se) tire, vacciné avec ane siguille de bem ec; ne ps ton Ie fetdpe ware te, dt on pn (fig..pop.)s avoir ta bien affilée; vouloir faire un proces verbal; eacon- ie ager In sauce) avoir une He tapese: aire a ter 9 vie, tata (by, far) 1 theea ca peptele (fam) - Bre muet comme une carpe, comme la tombe: ne eas ayo de Ign ‘voir i bouche close; ne pas desseret toe eta) ‘04 tla cuivaapa de la moard (fig. fam.) - couper I'herbe sous les picds 2 qqn (Big.fam.) sei tla cuiva avipile (fg fam. cose bent anbes Gg. fam.) ‘tl tia capul (Gg.fam.) — avoir jugeote, une ‘te (fig fam); toucher sa bille (ig. “S00 svelte a tia came ve (gta) - couper, tiller, tana dan csi “ave, daus ie vi (Gg. fam.) 8 a cuiva ents (eile) (6am) — 1 faire rebroasser chemin gga; 2 intendir I'acods a qq ‘20 tia pe coandd (fig) ~ prendre Ia tangeate (fig. fam.) 203tila a-gi tka singur eraca de sub picioare (Gig..fam,) ~ scier la branche sur Taquelle on est assis: couper I’arbre pour avoir le fruit; tuer Ja poule aux ccufs d'or (fig.}; brdler ses vaisseanx (fig.,fam.) a tia ca dingi babei (fam), ca un cup la cask de vaduv’ (Gig. pop.) ~ ‘couper comme un genon (fig.,fam.) atiia in dreapia si in stinga (fig.fam.) ~ frapper d’estoc et de taille (fig. vx.) ai tila cuiva drumul (fig. fam.) ~ cooper Ie chemin & qqn (fig,) 4 Ubla france la clini (fig.,tam.) — avoir les bras pendants, retoumés, A {a ristourne; coincer la bulle; enfiler des perles; ire un bon & rien; ne pas en fiche un clou; ne rien fiche de la journée; gober des mouches;, maener les poules pisser. peigner la girafe; regarder Jes mouches voler, tirer sa cosse; se tourner, se Touler les pouces; é#re né um samedi, un dimanche; aimer besogne faite; avoir toujours les mains dans ses poches, avoir les cétes en long; avoir des poils au bout des doigts; avoir un poil dans la main; battre sa flemme (Gig.,fam.); ferer les oies, Jes cigales (fig.vx.), chier sur Ja besogne (vulg.) ak se tila cuiva genunchii (fig.,fam.) - I'avoir belle, avoir les boules; les foies, les jetons, les grelots, la pétoche, le taf (fig.pop.) a-i tla macaroana (fig.,fam.) ~ couper ses effets & qgu; la lui couper, river le clou; couper le robinet, la chique a (fig..pop.) ni tila cuiva mijloacele de trai (Bg.) - couper les vivres a qgn (fig.) ai mai tila cuiva din nas (tig.fam.) ~ rabaisser, rabattre le caqet, la ‘oréte A qgn; rogner les ailes a qgn (fig.,fam.) ‘la nodul gordian (fig.,lit.}~ trancher le nceud gordien (Fig. it.) 8 i se Gila picioarele (fig.,fam.) - 1. avoir les jambes en coton, en ‘lanclle (fig. fam): 2. seer Te moral A gan (Gg.lam.) a Gila la piroane (fig..fam.) ~ aller & Cracovie; dite des craques; faire des mensonges; mentir comme un arracheur de deats (fg.,fam.), en -vouloir coater, allonger Ia courroie; faire une colle; en couler, bourrer le crfne; avoir ses lettres de Cracovie; ,.c’est bien vrai ce men- ‘songe?* (fg.fam.) ‘i tia cuiva pofta (fig fam.) - faire passer A qgn le godt, I'envie de fig. farm.) a tila toate pungile (Gz.) ~ brdller, couper les ponts (fig) a tla risuflarea cuiva (fig.) - couper le souffle a qqu (fig.) ai se Ulm respiragia (Fig,) ~ avoir le souffle coupé (fig.) a Gila si a spingura (Gg.fam.) - faire la pluie ct le beau temps (fig.,fam.) 204 toot ela itl co pus at) ere venus gt) ‘thla vorba cuiva (fam.) — Jes chiens; mettre son grain * i Gogien.j cour i chiqus, a parole 4 gan (Ua-oP) 1a ¢émnila pe cineva (fig..fam.) — donner de I’encensoir (fig.fam.) tase thvill de ris (fig. fam.) — rte A gorge déployée: arate; “crever de fire; rire comme un bossu; se tenir les cOtes;, ‘aleine; se tordre de rire (fig.,fam.); rire A ventre deboutonné; sc dé- sopiler Ia rate: e taper le cul par terre; se tortie lex boyanx (ig-Pop) gi teme cojocul (fig. fam.) ~ ere, e tenir sur ses gardes (fig.fam.), ‘avoir la trouille, les jetons (fig..pop.) a mu s¢ teme de nimic gi de nimeni (fig.fam.) - ne comnaiire, ne cxsindre, ni Diew ni diable (fig.) a tempera ceva (fig. fam.) ~ mettre wne sourdine & qgch. (fig) ‘a termina (ceva) cu bine (fig.) - mener (qqch) 4 bonne fin, & bien, & terme (Gg.) ‘ase termina cu bine (fig) ~ se passer sams acctoc (fig.) 1 tpl tnd (5g,pop) ~sevachir ne en fie g.POR) cuiva (fig.far,) ~ cirer les bottes a gan; se mettre oe ee evant 0 8 ercer A quatre pattes devant qq; plier ‘Téchine (fig..pop.) agi tirf Zenea (fig. pop.) — tirer sa flemme (fig,fam.) ai toarce pe Himba (fg. fam.) ~ toumer sept fois Ia langue dans sa toca bani! (Gg.pop.) ~ croquer largent (Gg.fim.}: paumer le ‘tie (Gg.pop) 4itoca cuiva cao melitf, ca o moan stricatl, hodorogi- ik Cig:pop )—etie de Ia stbce; tent le ceachotr; fie les fis de ‘ja conversation; raconter sa vie (Gg.fam.) atoca pe cineva cu lueruri plictisitoae (fig.fam.) ~ peler ke nez a au (fg.fam,) . 8 tod cartea (fig..fam.) ~ potasser ses bouguins (fama) s-4i toc) coatele pe blncile gcotil(fig.fam.) ~ user ses fonds de culotte sur les bancs (fig.,fam.) nse topl (fig. pop.) - mettre les bouts, se tirer (en douce) (ig.,Pop.) ‘a se toph de dragoste pentru cineva (fam.) - mowsir d'amour pour am (fig) 5 ‘ase topl de-a-n picioarelea (Sig.,fam.) ~ sécher sur pictt (fig.fam.) 205= fe tap rnd cu och i) - fondse & vuc d'eil (fig.,fam.), a vae “Ge it Gie.pop) tra fam.) ~ ronfler 4 rugs aphiote (as) onl cosme a xg, comme un ye, ai trage un articol pe pagina tuifia (pop.) - pondre um papier A la une (fig..pop.) atras mami de bdtaie cui va (fe /— Temauler kes paces: ; douner de sion on boca ta C0) ise 4 trage cuiva o bitaie sori cu moartea (fig.fam.) - faire valser; faire piler du poivre; frapper sans dire mot; tanner le cuir & qqn (fig..fam.) a trage ca un dou (fig. fam.) ~ atte dur & In peine, & la vache (fig..fam.) a trage cuiva 0 cacialma (fam.) - bleffer qqn 4 trage un chef, un chiolhart de pomins (fam.) ~ faire la bombe, ta subs, ripaille (fam; faire la briogue, mte bingue 8 tout cascer (pop) a trage 0 chelféneald cuiva (fam.) — tremper une soupe, ficher un chabanais & aga (fig..pop.) ” «a trage chiubu! (fig.,fam. tier au fane (fig tam ‘ Tether ralhene kaa a one ED a tege cial fu whim moment (6g) ~ frie fax bood (5) a tage la ctatar (ig.,fum.) — avoir du poids (fig.) si trage ua cfntec (fam.) - en pousser une (fig.pop.) a trage cuiva clapa (fig.,fum) ~ mettre qgn dedans (fig.,fam.) sage loro (Gg-fam) cut ~ faire du plat, de la grin- * Farias Me Poste cove (g.fam.) ~ faire une croix sur qach. ‘a trage grou in cuumplnd (fig.)~ faire le poids; peser lourd; étre lourd de conséquences (fig.) ue ad trage cuiva un dug rece (Gg.fam.) ~ passer un savon & ‘qqa (fig.fam.) a trage o dugcd (fam.) ~ s'eavoyer un godet (arg.) a trage Ia fit (fam) - sécher un cours; faire I’éeole buissonnizze; tirer an flanc (fig. fam.) 206 (rage a trage foloase ~ faire ses choux gras de qqch. (Gg.fam.); mettre & * pot rer part de ig) anu trage nici un folas (fig,) - en tre pour ses frnis (fig. fam.) 1 trage din greu (fig.,fam.) ~ bouloaner dur (Fig.pop.) + srage da soe ln hem, In jog (ign) — repens i en a trage unul Adis si altul cca (fig.,fam.) ~ titer & le et a dia (fig.fam.) ame trage inima (fig..fam.) ~ ne pas avoir le cceur (8) 1a trage de Hmbd pe cineva (fig..fam.) — sort, tirer Jes vers du mez & ‘aga (fig.,fam.) ‘a trage cuiva o loviturd zdravind (fig.fam.) - donner & qn un ram- onsieau (Pop.) a trage ia misea, la must (Fig,fm.) — aimer le boutcille ig fam.) avoir le gosicr sec, en peute (arg.); casser le cou A une bov- teille (fig.pop.) atrage pe cineva de minect (fig.fam.) — tirer qqn par ia *namche (ig fam.) a trage mifa de coadd (fig.fam.) ~ trainer In savate; tirer le diable par ‘a quene (fig.,fam.) ‘a trage si moard (fam.) ~ arriver au terme de som existence; tiret & sa "fur eue'A Tarticle de Ia mort; icher la rampe; s'en aller, sentir Ye sapin (Gg.fam.}; se tenir A quarante sous avec son croque- mort (fig..pop.) a trage niidejde (fig.,fam.) — avoir bon expoir ‘a au mai trage nici o nddejde (fig. fam.) - ponvoir toujours se grat- ter (fig.,pop.) 1a trage obloanele (Gig..fam.) - faire faillite ‘atrage cu ochiul (fig.fam.) - regarder a la dérobée, da coin de Teel (fig. fam.) atrage pacatele cuiva (fig.fam.) - porter le poids de la faute de qq (Big.) a trage de pir (fig.) - tirer par les cheveux (fig.) A trage de pr pe cineva, | lt (Big fam.) ~ = mettre A qgn le pied a Férrier, mettre gga en selle (fg..fam. a eng civ un pre i _ fam.) ~ sonner les cloches; laver la tee & aa re Ca) ~ We In dragée, le morcean, Ia pi- Ine (fig. pop. 207tage a trage in piept pe cineva (fig.,pop.) ~ blouser qqn (fam) 1a trage ponoasele (fig.) - payer les pots cassés (fig.,fam.) # fg pomaascle (alt Floacle) (5g fam.) ~ payer les violons (ct i trage cuiva o prafturd (fig. fam.) - secouer les puces & qqn; secouer omens en rater (og fan) 1 trage un profit - tire part 1 ase la pera (ual tia) (pop) ~ se domer une ste: se i trage cu reclama (fig..pop.) - débiter des boniments (fig.,fam.) a trage cuiva o sdipuneald (fig. fern.) ~ Inver la t2te; passer wn savon & qqn (fig..fam.) a nigte scatoalce cuiva ~ donner ee ef pop.) A qqn une bonne vo- trage seranalul de alarm’ (fg..fam.) — sine 1 greet (oP) Samed Tey Cig dam)y diane elange te (ig) Jove ua Pee % (Gig. eon | Go mee ae das in bone op) a trage sforile (fig.,fam.) ~ mener la danse (fig.fam.); tier les cordes, Pi tae a ) (fig.fam.); ‘a trage un pui de som (fam.) ~ piquer un roupillon (fig..fam.) ‘rage la sorgi ~ titer & fa conrte paille (fig.fam.), au sort trage o spaimit — perce les pédales; i a vu sa marige (fig..pop.) trage cuiva o spain ~ foutre les jetons, la trouille & qqu (fig..pop.) a trage speranjé ~ caresser un espoir (fig.) a trage speranfe de a mogteai — avoir des espérances (fig.fa.) a trage spuza pe turta sa (fig. fam.) — tirer, amener la couverture & soi; ‘mettre toutes les chances de son c6té (fig..fam.) a-si trage su/lezs! (ig.) ~ reprendre haleine, soufile (Gig.) a se'trage de sireturi, de brfcinari cu cineva (Gig.,pop.) - étre Am et A tol avec qaqa; étre avec qqn de pair A comprgnon (Eig.) a trage tare (ig.,fam.) ~ boulonner dur (Gg.pop.) atrage targa pe uscat (fig.fam.) ~ rouler sur ta Gre A da os die ass (Gg. Jante; ‘a trage de amp (fig.) - rer qgch. en longuear (fig.) a trage cu urechea (fig.,fam.) ~ préter, tendre l'oreille (Gg.) a trage uga dupi el (fig. fam.) ~ mettre la clé sous la porte (fig. fam.) 208, ‘s transmite cuiva cele carvenite — présenter scx devoirs & qq a ammo ie ing tm ut (fr) - se répéter une now a trata pe cineva cu dosus (fig..pop.) - avoir qqn au cul (fig.pop.) ‘a trata pe cineva de In egal In egal - traiter de puissance & puis- sance (fig.) strata pe cineva ca pe un nimic (Gig.) - cracher sur qqn (Fig..pop.) atrata pe cineva de sus (fig.) — le prendre de haut; traiter qqn de haut en bas (Gig.) fi trate invitafii Impardtegte — faire bien les choses (fig.fam.) ‘tegi triida virsia (fig.) - accuser I’age (fig.) 2 teil ani de foamete - comnaitre des années de vache enra- eée (fig.fam.) ‘ ‘ci pe mine, de pe o i pe alia (ig. fam.) = vive au jour * far (ee tats we ps joe lr eax bouts (fig. fam.) 1 til cx mn bie paye (6s.)— wren eden Ia vie & grandes rele pacha (fam) ‘qgn (fam); vivre & a colte (arg) ‘a tril ca clinele ia sini, ca in sinvl Ini Avraam (fig.)- vivre comme un coq en pite (fig.,fam.) tril com da Dummezeu (fig.) — vivre tant bien que mal; se Inisser vivre tril din expediente — vivre avec des moyens de fortune (Bg,) tri ca un huthuarer — etre un vieux hiboa (fig.) a tril ca lupul in pidure (Bg.) ~ ea prendre a son aise (Big.) ‘a rll din fe-muiri-ce (fam.) - connaltre la coupure (pop.) atril intt-o micorie neagri (fig.fam) - Me dans Ia déche noire (fig..pop.) ‘tril pe picior mare (fig. fam.) ~ mener grand train, grand bruit, grand tapage; vivre sur (un) grand pied (fig.fam.); vivre comme un grand atrli ca pisica cu cfinck: (fg.fam.) - vivre comme chien et ‘chat (fig.fam.) ‘atrld ca doi porumbei (fig.fam.) - s'entendre comme des tourte- eaux (fig.) 209rit ‘a tri ca un pustnic ~ vivre comme un ermite, en ermite «a tril pe spinarea cuiva (fig. fam.) ~ vivre aux crochets, aux dépens de. ‘qn; manger au ritelier de qgn (fig.fam.), écumer la marmite (vx.) agi fi trait sna gi a-gi fi mincat mAlsiul (fig. fam.) ~ remescier 500 boulanger (fig.,pop.) a tril ca figanul cu cortal (fama) - vivre en camp volant (fig.) a-gi trl viaga (fig.,fam.) — vivre sa vie (fig.,fam.) a tri Ia voia tuimplirii - se laisser vivre atrincanl ca o mort (stricatt, peterecatl) (fig.pop.) ~ davarder comme une pie (borguc) (fig..pop.) ar] tritsnl o durere de diuti (fam.) OE ne tge de dees (a) a nui frebul ceva ~ n’avoir que faire de qqch. sitrebul cuiva didack (fig.fam.) ~ 1. ne pas avoie usage du ‘monde (fig); 2. tre d'um caractBre hésitant a trece apd multi pe Dimbovita pind si. - ce n’est pas demain la veille (Big.) a trece peste cadavrul cuiva (fig.) - marcher sur le corps, sur le ventre: i gqn (Gg.,fam.) ai (rece prin cap, prin mince (fig..fam.) — traverser esprit a trece prin cenzurd — passer au caviar (fig.) a trece prin chinurile iadului (Gg.) — soufltit comme un dammé (fig.) «Meee ps inc, pin lar i (dest) (fam) passer qgn au peigne fin, au crible, au tamis (fig.,fava. a trece = passer un mauvais quart Te a ee ea . a trece drept (ceva) - passer pour trece un examen greu — passer une colle (blanche) (fig..fam.) a trece de la 0 extrem la alta (fig.,fam.)— passer du blanc au noir (fig.) rece la fapte (Gip.) ~ passer & l'acte (fix.) ai trece cuiva un fier rogu prin inimé (fig.,fam.) ~ sentir un de oignard an owed (8) ep a trece in fsgd, ca 0 furtuns (fig.,fam.) — passser en coup de vent (ig.); ‘entrer par une porte et sortir par l'autre (Big) a trece prin furcile caudine (fig. - passer par les fourches cau- ines (Bg Att) ai trece prin gind (fig.) ~ traverser I'esprit (fig.) a nici oui treve prin gind ~ etre & mille lieux d°y penser (fig.) 210 recut ‘x trece din gurd in gurd (Gg.) — aller de bouche & oreitle (fig..fam.) ‘tree hopul (fig.,fam.) ~ passer le cap (fig.) a trece intr-o Zume mai bund (fig.) ~alfer dans un monde meilleur (fig.) i frece pe Zumen cease cu sll implcat (fig) pair wox ‘paix dans I'ame; descendre chez Pluton (fg.litt) i trece in fumea dreptilor (fig.) - paraitre devant Dieu (fig.); dormir du ‘somuneil do juste (fig. lit.) 44 trece mina (fig.) - passer la main (fig.) a trece din mind tn mind (fig.) — passer de main en main (fig.) trece prig_momente greie (fig) - en voir de toutes les cou- ‘Teurs (Og. fan.) a trece prin multe (Gg.) ~ en voir dans sa vie (Eg.) ai trece caiva ceva pe sub nas (fig.,fam.) ~ louperamanquer une bfmne ‘occasion (fig.,fam.) a trece pe sub nasul cuiva (fig.) ~ Pasir fous le nex dec (8) ar trece (toate) ndiduselile (fig fam.) — avoir froid dans le dos; en avoir des tucursfroides (ag-famn avoir chavd aux fesse (ig.Dop) ‘i trece or prin os (fig..fam.) — avoir les jambes qui lui reatrent dans e corps (fig..fam.) ss trece peste, a nu respects — faire une entorse a (Gig.) a trece peste ce-a fost (fig.) — tourner la page (ig.) 8 trece peste obiccyii ~ passer outre (fig.) 1 trece pe planul al doiles (Fig.,fam.) ~ passer en second (fig..fam.) 1a trece in revit situayia (fig,) ~ faire le tour de ba situation (fig.) #1 trece sudorile (muncind) (fig fam.) ~ suer sang et can (fiz..fam.) 8 trece 0 fart prin foc si subie (fig.) ~ metire un pays a fen et a wang (fig.) a tece del na fa ate (ig. fam.)~ passer cog fn; de eave au grenier; parler A batons rompus (fig.fam.) ‘4 trece cuiva ceva pe la ureche (fig.fam.) avoir vent de qgch. +(Gg.fam.) A trece cuiva ceva eu vederea (fig. fam.) - passer qgch. & gan (fig.) 441 trece vremea de miitat (fig.) ~ monter en graine (fig,,fam.); coiffer > Sainte Catherine (Gg.,fam.) ‘fi trecut prin aga ceva (fig.) - en avoir soup (fig..fam.) ‘6 trecut prin multe (fig fam.) - en avoir vu d'autres (fig fam.) ‘84 fi trecut sremea (fig.) — avoir fait son temps (Lz.) 2tremura a tremura carnes, pe el de fric& (fig. fam. grelots, rr bicncy sce ‘ed feuce 1s cher (g.poply asa Ie joyeuses qui font bravo (arg.) a tremura ca varga (Gig.fam.) ~ trembler comme une feuille (ig.), jouer des castagnettes (arg.) 4 3¢ trezl bogat ~ se trouver Ula téte d'un hétitage, d'une fortune (ig.) 1 se treal cu faa la cearceaf, cu nasut in pernl, cu dosul in sus (6g.) — fe lover it pied gauche | le cut le premier, voir son cul ea se le- vant ig.pop)} tre de maovais pol ‘d'une mest masse crante (fig.,fam.) a se trez cu nogptea in cap (fig.) ~ etre du matin; se lever avec Jes ‘poules; se réveiller dés potron-minet, des potron-jacquet (fig.) a se trez vorbind (fig.fam.) — ramener sa fraise (fig.pop.} atrimite pe cineva de la Ama la Caiafa, de la dracu’ la taté- siu (fig. fam.) - se renvoyer la baile (fig.,fam.) ‘a trimite pe cineva ia (oti dracii, la dracu (fam.) - envoyer qqn a tous les diables, aux cing cents diabies (famm.) 1a trimife pe cineva la dracu-n pramic, unde a injircat dracu’ copiii, unde a dus mutu iapa (fig..pop.) - envoyer qqa au diable vau- vert (fig. fam.) ‘a teimite pe cineva tn gura tunutui (fam.) — envoyer qqn au fen (fig.) cineva si mai invege fam.) ~ renvoyer are. * ce ig tao) (e-tam) ~ renvoyer aan a trimite pe cineva pe dumea cealalth (fig.fam.) — SEU ens ‘Yiautre monde, & Patras; envoyer dormir sous les draps verts, royaume des taupes; végler son compte 2 qgn (Gg. fam.) ‘a trimite pe cineva ia plimbare (Gig..fam.) — aller voir ailleurs; envoyer ‘gyn promener, sur ls towcs, dans les pois de senten (ig. ca: voyer au bain, bouler, A dache, aux (Gig..pop.) a trimite pe cineva si plimbe ursul (fig..fam.) ~envoyer qqu foire pisser ‘Médor; envoyer qaqa paltre {fig..pop.) 4 trfnti un candidat la examen coller, blackbouler A un examen (Pop); refuser un candidat ‘ trfitl o glum - asséner une plaisanterie a trfnd 0 ploaie de tajundturi — lacher, tiper une bordée, un chapelet injures, oft civa ng nan (un. laquer 8 gga a porte an nex. (fam); ‘défendre sa porte a gan (Bg) 22 ttt atrudi din zori si pind-n noapte (fig.,fam.) — gratter da matin au soir (pop) atulbura apele (fig..fam.) - faire des vagues: pécher en can trou- ble (fig.fam.); semer la merde, Ia zizanie (fig.pop.); ,.c'est le pave dans la mare! (fig.) anu tulbura apelz (fig.,fam.) ~ laisser dormir; ne pas réveiller le chat qui dort (fig.); ne pas faire de vagues (Gg..fam.) a tums gi a fulgera (fig..fam.) — jeter feu ct flammes (fig.) a turna brasoave, gogogé (fig.,fam.) ~ aller a Cracovie (fig.,fam.) a turna pe cineva (fig..fasm.) — donner qqn (fig fam.) a turna gaz peste foc (fig.) — jeter, mettre de l'huile sur le feu; mettre Te few anx poudres (fig.) a turna cu gdleata (fig.) ~ pleuvoir A seaux, & cordes (ig.) ‘« turns pe cineva la hirdéu (fig.pop.) ~ mettre qgn en tole (pop.) wr ttl cui fsa! (ig. fam, ~ fir un pas ie cere a. jeter un ppavé dans la mare (fig.} 2. faire rentrer sous terre (fig.)T agi ine Adrdatul sub papuc (fig.fam.) - porter culotte; chanter le _ 604 (fig.,fam.) ‘a fine Ia ibuturdt (Gig.fam.) — tenir Valeool, te vin (fig. fam.) ase fine (Inc’) dine (fig.fam.) - garder bon oil, bon pied; porter , beau (Gig.,fam.) ‘a fine de cald (fig. fam.) — ére un peu IA (fig.,fam.) #3 fine cniva de eald (fig.) — .,ga me fait qgcb."* a se {ine de capul cuiva (fig.,fam.) ~ s"acctocher & qqn; étre toujours apres qqn (fig..fam.) fine de caput wns fee (ig.fam) - posure une femme de set fe ase (cheltuiclile casci) (fig) - faire bouillir la mar- Smite (ig. fam.) a fine pe cincva pe cast gi mast (fig. fam.) — offtir le gite et le cou- + vert (fig.,fam.) ‘a (ine casd deschis’ (fig.) tenir table ouverte (fig.) ‘§ tine card mate (fig.) — mener grand train (fig.,fam.) Wee ine dupa cineva ca un cdfel (fig..fam.) ~ filer doux (fig.); marcher ‘talons de qqa; suivre qqn comme un caniche, comme un toutou; ‘-eoure apes aga (lg) ‘20 fine tot intr-un chef (fig. fam.) — faire ln foire (fig..pop.) ine =n la cheremut. siu (fig.fam.) — tenir qqn & sa pa ime civewre decineva, xml sIth clint (ig pop.) - ne pas lacher Hes baskets, la grape, la gourmette, les 2 qge (fig..pop.) Bs tine de coada cuiva (Hg.fum) - se mete 8 le remore de ‘gqn(fig. fam.) {ine companie plicuth (fig.) — etre d’excellente compagnie (fig.) fa {ine cuiva cont de ceva — compter qgch. & qa 215tine A tine dl cine ttre de taille &; ne. jefineleu! de urechi (fig,fam.) - avoir son compte, une belle Smid Tale tact Tove ne ar sor came do see ah eigen) om tions (fg. fama peter plus haut que son eal (Gg.poP) 4a fe doe de. faire fonction de; tenir liew de; avoir une charge Ase {ine de cuvint (Gig.)- tent parole; n'avoir qu'une parole (Fig..pop.) ‘mtésinnaire anne tine de cuvint, am fin cx 2d (Gig,) — fallir, manquer A sa parole; reprendre sa. oivre A qqn (fig.,pop.) 4 {ine pe cineva deoparte, Ia distamik (Bg.fam.) ~ 1. mettre, tenir qn A écen (fig) 2- ester sor som quant-ivsoi fig) 1 8 fine depart, le disunth (i) ~ hire bande pats comptes les Si in cove fam.) démondre; ase tine cu ceva (fig. be pas en se cram so ee ces ‘a fine divan (Gg.) ~ taller une bavette; tenir ses assises (fig.fam.) 2 tne dre, (ag) (nto) — teair se droite, (sa gauche); serrer sur ‘$a droite, (sur sa gauche) a gine bine drarmal (auto) ~ tenir a route (auto) gi fine firea (fig.) - rester maftre de soi, se maftriser a fine frinele (fig. fam.) ~ sn) ~ mene la aru (fom) ux frinele unei tenir les ‘une affaire * aE aoe dea poe (HE Yam) 8 ne ede i (i) ~ gouverner le pays: igre aes publi ques d'un Euat 1 fine pe cineva tif, tn tar (Gg) ~ emit ag em ie, em Ur; fusta mame: ( tre gogotte, povle Iaitée, eis sida (he fame pas aver ube Ne emda oat + foe pk fst (fam) - come ae pon cot cx cine igo) ~ Que 8 tu et A tol avec qgn (fam.) 8 Sine la grew (fig.,fam.) - tenir 1a marée (fig.) ee are atu) dire um trate poiteon, conime la tombe, garder bouche close; rester bouche courte; tire, tenir sa langue (fig.,Gum.) 4 {ine cuiva isons! (fig.) — faire chorus & qqn (fig) ase fine dant (fig.) ~ se swcctder; ne plus tarrir 216 coutir Je cotitlon, les filles, le ju- ‘ei fine cniva uminarea (fig.,fam.) — tenir In chandelie & qn (fig. pop) 8 Me mare (fam) affects, se donner de grands ais; ancher de ‘Timportant (fig.,fam.) 1 ne pe cneva pe pe miincat gi ‘gam, le gite ef le convert sigue com tana de ig) ~ a ph A pies * ms CF is) xsefine cu méinile de burth de atiia ris (fig.fum.) - se tenir les obtes (fig..fam.) a ‘cipeva de un sasture (fig..fam.) — tenir la j ee in peas du dor, du ea pr fe food dl ‘basques (fig.,pop.) a fie a cineve a ceva, ca la chi in cap (Bg) —tenir A qgn, & ggch. Ia pruneile de ses yeux (fig.); aimer qqa comme ses petits Soyer ig bop) . affine parte cuiva (fig.fam.) - prendre fait ct cause, parti pour gan (fig..fam.) a fine pas cu vremea (fig.) ~ étre de son temps, dans Ie veat (fam.) «fine doi pepeni intr-o mink (fig.) - nager entre deux eaux (6ig.) ‘anp-Lmai {{ne picioarele de oboseald ~ avoir les jambes qui hui rentrent dans ke corps (8g.) & fine piept (fig.) — faire face, front, téte; tenir tee (fig.) a fle pe cineva, ceva, fn puiterea ta (fig. fam.) — tenir qqn, qqch. sous sa grife (fig,fam.) om de softe (ey 0 puterile $ .. ¥ 77 avoir de sou! "par alot Faicarect fonetiganw) 1 fine un ridmitzag lane pel 1 fine pe cineva Ia respect (fig.) - garder ses distances (fig.) gi does Soe ce ed Dela ier age; fier mn pe bia (am) - | offsir le manger et Ie boire A qqa; attraper la culotte, par lesa fine din scurt pe cineva (fig.fam.) avoir qqn 2 I'ceil tenir ta brive. ‘haute (fig); faire le gendarme; avoir qgn bien en main (fig..fam.) a fine seama de ceva ~ avoir gard & qqch, faire enter qgch. en ligne ‘compte; tenir compte de qqch; compler avec . a fine afat (fig. fam.) — taller une bavette; enir ses assises (fig.) agi fine socotelile ln zi (fig.fam.) - avoir ses comptes & jour (fig.,fam.) 1 fine in gh pe cinews fig. fm,) — avoir gq en hoe (6); tent la haute & qaqa (fig.,fam.) a tine la sdvdleald (fig fam.) - faire long emploi fa fine pe cineva sub fensiune (fig.) tenir qu en haleine (fig.) a tine un foast ~ porter un toast a Gine ana gi bund (fig.,fam.) ~ ne pas en démordre; me pas tarir sur un Sujet; avoir de la suite dans les id6es; se figer dans une attitede; chanter ta méme chanson; enfourcher son dada (fig. fam.) ase fine pe urmele cuiva (fig.fam.) — trotter sur les talons de qn (fg.fam.) se ine incl verde (Gig.,fam.) ~ dre encore sur ses quilles; avoir 0" ans et toutes sos dents (fig.fam.) ‘a inti prea sus (fig. fam.) - viser trop haut (fg. fam); péter plus haut que son derrigre, que son cul (fig.,pop.) fa {Intul pe cineva la stlpul infamiei (fig. fam.) ~ clouer qqn aw pilo- 1 (fig. fam.) a ipa ca un beometic,ca in coda, eit i fine gura. ea din gurk de sil arechle (0g fam.) — es oriles Iai coment, es oriles ont ‘vous tinter (fig.,fam.) 2 figni ca din pugod (fig..fam.) - filer comme une fldche (fig..fam.) ‘ed til fundul (fig..pop.) ~ dans #2 culotte; avoir les fesses, Tes joyeuses, les miches qui fomt bravo; serrer les fesses, les miches; Jes vvir ca pince coupante (Gg.,pop.) Faure qui compte les points; avoir U 2g juada* o avansare (fig.) - artoser ses gatoas (fig.fam.) ‘s.uda sctiog un eveniment (fig,) - arroser copieusement (fig.,fam.) tel fed (tem) ~ hues, oe le govt, es mye: : (Gg.pop.) ‘ase eta (cam) acrut (fam.) — regarder d'un mauvais ceil (fig.) "ge ulta chiorts(fam.) — jeter un regard torve; regarder de travers (Hg,) asculta In cineva ca la un etre copt (fam.) - manger qqn des yeux (Gg.,fam.) ase ulta in gura cuiva (fig.) ~ ere peadu au levres de qqn (Gig.) anuseulta decit in gure cuiva (fig.fam.) - me jurer que pat ‘qqn (fig.,farn.) ‘anu ce ulta Ia guera cuiva (fig.,fam.) —n'en faire qu’a sa t2te (fig.,fam.) ‘naita de la mind piné la gord (fam.) — mettre qgeh. dans Vorcille du ‘chat (Gig.fam.) ase ults cu un ocki Ia gaie gi cu unul la tigaic, cu un ochi la sl&nind gi ‘cu altul Ia fitind (fig. fam.) - avoir un ceil & la et Pauue aa chat ig fam) wt Yo Sth a ea ou wi an rie dans I'l - ys aN un wi] jouc oarendic un eal kDa et autre a Ponies ‘avoir un cell qui fat pignon fixe et 'avtre qui fait rove libre: avoir un ‘il qui dit merde a ’autre (fig pop); avoir une chiisse qui fit Ie tapin et Pautre qui guette Jes poulets (arg.) A sevuta la cineva cu ochi ri (Sg. fam.) ~ considérer qqn dun mauvais eal (Gg. fam.) ‘sue ceva ca pisica in calendar (Gg. fam.) - n"y voir que du 8. ‘ase ulta de sus Ia cineva (fig) ~regarder qqn de haut (en bas), du haat de sa grandear (fig.) ‘ase uita weft la cineva (fam - faire ies gros yeux & qa (fig..fam.) 29cotta, ‘a se adta ca vifelul Ia poarta nouk (Gg, fam.) - regarder comme ane serge pe een spot ne coateau (fig.,fam.) a umbla cu bigare de seami (fig) - marcher A pas comptés; regardet ‘od on pose les pieds (fig. fam.) a umbla in Bobote (fam) - aller a 'aventure embla upt Borie stat (fam) ~ chescher mick 8 que beares (fig. a.umbla cu bund-dimineaja (fig) - tirer sa flemme (fig.) ‘a.umbla dup’ oai verzi pe pereti (fig.fam.) ~ chercher ke moutoa A cing patics (fig.fem.) a umbla din casd-n cast (fig.fam.) ~ faire du porte-b-porte (fig.fam.) ‘aumbla cu edciula in patra (fig ,fam.) ~ faire des courbettes (Fig.,fam.) aumbla ca un célifar (fig) - @tre fier, orgueilteux comme un pou (fig.,fam.) a umbla pe douk cari (fig.,fam.) ~ ire entre deux vins (fig.,fam); tire a cbté de ses 5; avoir mis,ses pompes & ‘prendre ‘son lit en marche (fig.pop.) aumbla cu cioara vopsitA (Gig..fam.} ~ ta bailler belle, bonne (fig fam.) ‘a umbla cu coada fnire picioare (fig.,fam.) - marcher In tee basse (fig) ‘aumbla cu coada pe sus (fig.fam.) ~ faire le paon (fig..fas-) a umbla ca cortul (fig.) - vivre en camp volant (fg.) aumbla creanga (Fig.fam.) ~ aller ea vadrouille; trainer les aes; bettre es paves, Ie pays, les buissoos (fig. fam) ‘a.umbla cu cufitul la bru (fig.,fam.) ~ jouer du couteau (fig.fam.) aumbia cu dedesubueri (fam.) - agit en dessous, dans le dos de qn (fig.fam.) a umbla dupi cineva (fig fam.) ~ chercher qqa en pure perte (fig..fam.) a umbla in dodii (fam.) - avoir une deble d’allure; marcher A pas chancelants a umbla ca flor’ la palisic (fig..fam.) - marcher d’un pas issouciant a umbla cu fofirlica (fig.fain.) - Ja bailler belle (Gg .fam.) a umbla forfota (fig.) - s’affairer cans raison ri 2 umbla (fig.pop,) - couric le jupon, les filles; aimer ate hai eulledoa ie prtcadsne (fam) a umbla faimana, guril-cascd (fig.fam) - allt en ve rouille (fig.fam.) 20 —— —__via a umbla dupa cineva ca dupi iarba de leac (fig.,fam.} ~ rechercher qqn a wmbla duph doi iepurt (fig.fam.) ~ courir, chasser deux Hitvres & la fois (fig. fam.) . a.umbla cu iordane (fig..fum.) ~ dire des mots en I'sir (Big.) ‘4 umbta Jandra (fam.) — marcher en bande ‘auumbla (dupi ceva) ca mba scoast (Gig.pop.) — tirer la lan gue (Bg.,fam.) a umbla cu miinugi (fig) ~ mettre des gants (Big.) aumble poste méri gi giri (Gg) aller par monts et par vanx (fig fam.) a.umbla sk se miirite (Gg.)— faire ia chasse am maxi (fig. fam.) atumbla cu miturica (fig.fam.) — passer de Ix pommade & qn (fig.fam.) ai umble prin minte (fig.) - cela Ini wrote par la téte (Gg.) ai umbla miniea Ia prostii (fig.) ~ avoir l'esprit mal toumé (fig.) anuumbla cu manugi (fig,fam.) — ve pas faire dans Ia den- telle (fig.,fomn.) a.umbla si cu méndra gi cu drage (Gig.,pop.) ~ courtiser Ia blonde et la ‘brune (fig. fam.) umbla cu moartea th soflet (fig.) - vivre Ia mort dans ‘ame (fig..fam.) ‘2. umbla ca dup mort (fig.fam.) ~ aller comme une tortue (fig.fam) a umbla nduc (fig.,fam.) ~ étre A Out de ses pompes (fig.pop.) a umbla cu nasul pe sus (fig.) ~ etre arrogant ,,Je roi n'est pas son cousin” (Bg.) ‘a umbia duph nevasia altvia (fam.) ~ braconner sur les terres d'au- ‘cui (fig. fam iron.) a.umbla ca orbetit fam.) ~ aller A I'aveuglette (fig.) ‘a umbla ca pe oud (fam.) - marcher sur des ovufs (fam.) ‘a umbla cu periufa (fig.fam.) - manict la brosse & reluire (Gig. fam.) ‘a umbla cu plosca (cu vorbe) (fig..pop.) ~ raconter des ragots; faire des ‘commécages; casser du sucte sur Ye dos de qqn (fig. fam.) a.umbla ca plosca in nas (fig..fam.} - étre en gogwette (fig fam.) 2 wnbla ca posta (fig.fam) - are um borem de dresses (Gig. famn..iron.) sumbla dupi potcoave de cai morti (fig fam.) - chercher le mouton & cing pettes (fig..fam.) aumbla ca o ragi ~ marcher comme un canard 221umbla -aumbla cu sina’ -ratna, cu pleckcinni (Fig. ‘bonnet (fam.) aumbla teleleu (pop.)~ bettre le pavé (fig; aller de parle monde (fig.) ‘a embla cu iraieta-n bat (fig.,fam.) - n'avoir ni few ui Hen (fig.) ‘i umbla vorba prin gurii (Gig..fam.) — avoir un mot sur le bout de la Iaague (Gig.) A nda capa xia Ql biti) (Bg fom) — = faire une grosse téte, tne t&e au came & qqn (fig. aut eben tig eon) + etl ain an colt (6.2OP) ‘a wmfla un cont, o socoteali (fam) - enfler la dépense d'un compte 6 uma tn dr (Gg far) ~ se donner de I"importance; lever la créte; tre fier comme un pou (fig..pop.), comme Artaban (¥x.) «se ane tn pene (Sig fam.) ~ fre la rome; se gonfer argu ‘enfler, gonfier le jabot, bomber le torse; 86 “ $€ pavaner ‘comane un dindon: faire la raie comme un paon (fig..fam.); ne plus sc. sentit pisser (fig.pop.) “1s gfe cava pote (g.pop)- rendre une cole; se metre en ‘ogne (Iam.) (pop) - gagner le gros lot; décrocher la tim- avoir toujours la min an ¢ umia pou! bale (fig.,fam.) a umfla o poreste (fg ,pop.) ~ allonger, éteadre la coumoie (fig.fam.) ‘a-L umfia résut (fig. fam.) ~ s"épanouir la rate; crever de tire; s’en payer une tranche, une pinte de bon sang (fig..pop.) a umple pe cineva de bani (fam.) - couvrir qqn d’or, d'argent (fig.) ‘a se umple de dani (fig.,fam.) ~ avoir Ia bourse bien ferrée; étre tout ‘cousu d’or, avoir son pain cuit (fig..fam.) a-gi umple burda (fig. pop.) ~ se remplir le bidon (fig..pop.) si umple buzunarele (fig. ,) mod nu cinstit) ~ se remplier seme meee a ke Gia se epaersy#'n mene pith ls poches (fig. fam.) awmple pe cineva de groazd - tentifier aqn aumple o Jacund, un gol — combler une lace, un vide a ample amea cu votbe (fig.,fam.) ~ crier sur tous les toits (fig. fam.) a umple (ceva) ochi (Gig..fam.) — remplir & ras-bord a se umple de parale, de gologani (pop.) - se faire des couilies en or (vulg.) 22 ——_______.___________ua i umple simpul liber, singuritatca — meabler sca icisirs, “gee ca loisins, 25 soli- a umple pe cineva de Mindtde (fam.) - faire des bleus A qgu (fama.) Pe cineva, ) gam; graisses la pate A * pag amy onger de (urbe hae (gop) ent Be cinera (ano feacye) (Bg fam.) ~ imtroniser qqn quelque A unge i ino pe cineve (Fig. fom.)— 1. metre du beume (dns Le) me cceur de qqn (fig.); 2. boire du petit lait (fig.,fam.) a-qi und destinele (fig. it.) ~ unit ca destinée (lit) 8 ce unl impotriva cuiva — faire bloc contre qqn (fig) a ara ctiiva ,,de cap si-ti fiel“ (fig.fam.) — souhsiter & qgn bien da plaisir (ron!) ‘se urea la cap (despre vin) ~ taper sur la cocarde; porter & latte (8g) ‘aise urea cuiva la cap (fig.) — le prendre de haut (fig.) aurea fn grad — prendre du gelon (fig.) 4 i se urea stugele a cap (Gg.fam.).— se payer un comp de sang (6g..pop.) urea cu o treqpéd (fig.) ~ avancer dtm cran (fig.) s urechea pe cineva ~ froter, tirer les oreilles & qa se wtf aspiepGnd (fig) — croquer le marmot (fig); faire le pied de oe (gmp ‘compter tes clous de la porte (fig.,fam.); trouver le urf cu binele fa =k la marie ‘lle Gig tars). Shectoc; 06 fowler dane point? 8 se url de moarte (fig.) - se hait condislement (fig.) avi urla cfinii in cast (fig.) - ere panvre comme Job (fig.) aurla Ia lund (fig_fam.) — aboyer A la Inne (Gig..fam.) a-gi urma cursul ~ suivre son train sgiurma drumul sin (fig.) - allet som petit bonbomme de che- frm een relent (64) ivre qgn dans "aril pe inva pnd pin (Gg) - poursnivre qgn dans ses som chee oma perce (i.e) ne pes. ine pas Licher gga d'une seanelie; eamboiter Ie pas A qn; ne pas Jes baskets & qa (Gg.,fam.) ‘a te usca de dor {pop.) ~ sécher sur pied (fig.)wea ai se yea guna (de sete) — avoir le bec salt (fig.,fam.) augura pe cineva de parale (fam.jiron.) - délester qqu de $1 for- ‘une (iron.) v 1a be viite de foame — ctiex famine, mistre ‘tegi virsa focal, nhdufol (fam.) — s'épancher fn rien mete Gp) ~ Segacler, rend wipes ct boys, son a virsa majele cuiva (fig.,pop.) — crever Is paillasse A qqn (fig..pop.) afi vidrea mtnia pe cineva (fig. fam.) — passer 6a coltre sur qqn (Bg.) angi veden de ale lai (fig..fam.) — s’occuper de sea cignons (fig.,fam) ate vedlea o ugoanh ameliorare - préseater un léger mieux a den nc gee ea ave (fam) prendre la tempéra- ‘are a vedea clar unde bate cineva (fig..fam.) — voir venir qo avec ses gros bos Cig fa) angi vedes: capa ce wea (6p, fam.)- ne pins savoir ob donner de 1a te, de la pédale (fig. fam. te sore ee feat} jouer au pins fin (fig.) te vedea cft colo (fam) - se voir comme le nez au milieu de ta figure (fig.,fam.) a vedes dedesubturile manevselor cuiva, ale unei afnceri (fig.fam.) - ‘voir les dessous des cartes de qq, d'une affaire (fig.,fam.) 1a veden pe dracul (fig.,fam,) — ea voir de belles, de blewes (fig. fam.) aun vedes dracul peste tot (fig.) - ne pas entendre malice si eden de drum (fig fam) = fon.) = psec son chemi; er, pourtite som petit bouhorme de: a vedea dublu (fig.fam.) - avoir son compte, sa cocarde (fig. fam.) a vedea lumina zilei (fig.) - voir le jour (fig.) ‘(gi) vedea moartea cu ochii (Gg. fam.) ~ en réchapper (fig.); s'on ‘ortir vivant; revenir de loin (Gig.) 25yedea "4g vedendaph mar cx ce comp, cram port (fam) avoir neds engi Giga) a vedea pe naiba (fig.) — ee dacs pin.) met: de de beaux drapa (fig. fumiron.) ‘amu vedea de nas (fig. fam jrom.) ~ne pas se rendre a évidence ‘8 vedes tncrurile tm negra (fig.) ~ pousser les chosrs an noir (fig.) anu yedea cu ochi buni (fig.fam.) — me pas ére tits chad pour +» (fig. fam) a vedea prin! din ochiul vecinutai (fg.) ~ yoir la paille dans V'cil dx voisin, ne pas voir la pootre dans le sien (fig.) a se vedea de ia 0 pogid (fig. fam.) ~ s¢ voir comme le nez ax milien de la figure (fig.) a vedea rogu insintca ochilor (fg. fem.) ~ voir ronge (fig.fam.) agi veden de slajbt (fig fam.) ~ faite son boulot; @re A son af- faire (fig..fam.) 1 vedea stele verzi (fig.,fum.) - ea voir usite six chandelles (fig. {azn.) ‘ase veda cft de colo de unde se trage (Bg. fam.) ~ 1. due bien de chez ‘soi, de son village, de son pays (fig.); 2 chaser de race (fig.) ag yedea de teabd (ig) ~ alle, aque ee flies eave son ‘jardin; balayer devant sa porte (fg. fam.) a vodea dincotro bate vinaul che et } voir doh, de Joc cud sone le vest beso oe som pain ext beurre (g.fam) amu vedea mai departe de vieful sasubui (Gg. fam.) ra gore boot econ panda le att bom i foe gnette (fig.,fam.) si vend cuiva apa Ia moari (fig. fe.) ~amener de l'eau a son mow Yin (Gig..famn.) ‘a Yenl pe capl caiva ({am.) ~ débarqait chez qo (fean.) ai venl pe chefie (fig.,fam.) — prendre la mouche; faire des histoires; tre piqué (Gg.,fam.) «a venl prea des Ja cincva — prendre peasion chez qqn (iron.) ami ven! s% creadd ~ ne pas en croire ses oreilles (fig.faro.) agi vend fn fire — repreadre, retrouver ses esprits ai vend cuiva de hac (Gig. fam.) — faire son affaixe & qqu; venir & bout de qn; avoir Ja peau de qqa (fig.,fam.) ‘ai se vend de hac (fam.) - avoir son affaire (pop.) 226 vit 4 venl si intre in pilmint de rugine (fig.fam.) ~ ne plus avoir od se “Tourer, oi se metire (fig..fam) fe. Pins ‘ei vend cu Legin (Gg. fam.) ~ avoir un coup de pompe (fig. fam.) ‘a veal pe fame (fig.) - venir au monde (fig) a veni cu ndinile goale (fig..fam.) - venir les mains vides (fig..fam.) ‘a vend in nas (fig.) — L piquer du nez (fig. fam.); 2. prendre um billet de parterre; ramasser une pelle (fig..pop.) a vend disper cube ican dean vinde castravegi la gridinar, sacagia vendre des * Janes cout el Semen Sate i) 1 vinde pe cineva (fig.) - dommer, doubler qqn (fg.) .avinde mardale (0 marf proastS) (fam) ~ vendre sa salade (Gig.) 1 vinde pe sub mind (fig..fam.) ~ vendre & la sauvette (fig,fam.) peptele ursnlui din pidure (fi couper, "angel ton been betes vene In ean eons (Agfa) 9h Gite econ pieien (ignfam) ~ vende chérement 6 pean, 4 1 se vind ca lina call (8g) = fe vendre comme des petits pins, ‘comme des savoonettes (fig.fam. sind snp ai) = donne, pase un tye (gf); A ner le trac (arg.) ‘egivinde sifletul pentru cineva (Gg.fam.) - se damner pour Sn (iets) a vinde gi pe safd-shu (fig. fam.) — vendre ses pére et méze (fig.) ‘2. Vina un biirbat (fam) — faite Ia chasse an mari (fam.) ‘a vina pe cineva (fig-.fam_) — donner la chase 8 qqn (fig.) «8 vina o pipip (pop.) - lever une nana (pop.) avina un portofolia (de ministra) (fig.fam.) - viser un maro- quia (ig.fam) ‘2 vintura mari gi isi (fig fam.) - ronler sa bosse; voir du pays (Big.) ase virt fin belea, in iucurciturd (fig.fam.) ~ se fourrer dans le pé- in (fig. fam) ‘asc it tn gura lumii (fig.) - faire tavailler les mauvaises lan- ‘gues (fig..fam.) ‘se virt in gure Mopalvi (fig) - se fourrer dans les pattes de aqn (fig.,fam.) 27Mt ‘a visi cuiva mingile tx cap (fig.fam.) ~ metire a. qqu du plomb dans la tate (fig.,fam.) a virf cuiva cova sub nas (fig..fam) - fourrer qgch. sous le nex de agp (fam) Vill contra curentuui (fg.) ~ aller & contre-courant (Big.) ‘a vol sh fack din rehat, bici (fig..pop.) ~ & laver la téte dun nbgre on perd sa lessive (fig.) se vorbl (fig. fam.) ~ se doaner Se mot (fig.fam.) a Yorbl ca si se afle in treaba ca s¥ n-adoarmal (fig fam.) - parler poor ‘be tien dire, dire histoire de parler, depenscr, $0. sae rol ire « } porte quoi: vorbl aiurea, siurea-n tramvai (fig..pop.) — raconter n’importe quoi: ee aoe en eves don cone > (ig. fun.) ere conga, hors de ‘propos; discuter sur le sexe des anges (fig.) a vorbl aligurea cn drumul (fig.) ~ radoter, dérailler (fig fam.) ‘a vorbi cu auoritate (fig.) - parler en maitre (Gig.) a vorbl pe Bazi de fapte ~ aire sir de son fait (fig.) ‘a vorbl de bine pe cineva — faire Péloge de qqn:; dire du bien de (sur) 2 aa ‘a vorbi ca din carte (fig.) ~ parler comme wn livre (fig.) ‘a vorbl franceza ca 0 cizad (fam. - parter le frangais comme uae vache espagnole (fig) 1 vorbl elar - parler chrétien a vorbl printre dingi (Gg.) - parler entre les deats (fig.) ‘8 vorbl in dadit (pop.) = parler & tort et A travers; faire ume conversation 2 batons rompus (fig.fam.) a vorbl pe fal (fig.)~ parler net (Big.) | fa vorbh din fir im pir (Gg.fam) - oonter qych. de fil en ai- guile (Gig..fean.) 1 vorbi de finnie tn casa spinzuraruli (fig.) ~ parler de corde dans la ‘maison dui pendu (fig.) 1 vorbi fo got (Gg.) - parler dans le vide; précher dans le désert (Hg.) 2 vorbl in gura mare (fig.ffem.) — avoir le verbe haut (fig.) a vorbl cu jumftate de gurd (Gg.) ~ parler sans convinction a vorb ia guy (Gem) -1-prer me voix un: 2. paler vee ‘a vorbl ca inima deschist (fig.,fam.) — parler A cceur ouvert (Gig..fam.) 28 1 vorbl eu fncredere ~ parler avec abandon a vorbl cu Pnfldcitrare ~ parler avec feu ‘a vorbl cu jadecatt ~ parler raison ‘a vorbd diber, a improviza — parler d'abondance ‘anu vorbl aceeagi Limba (fig.) — ne pas parler la méme langue (fig.) ‘2-vorbl cu mina pe inima (fig.) — parler la main sur la conscience (Big.) avorbl ca o moari stricatX (fig.fam.) - parler comme un mou- lin (fig.fam.) 1 vorbi despre moddt - parler chiffons (Cam.) 1 vorbl pe ocofite - parler & mots converts; fiater Je dé (fig..pop.) a vorbi omenesie (fig.,fam.) ~ patier une langue de chréticn (Gg. pop.) avorbl tntre pairu ochi (fig.fam.) - parler en privé, entre quatre yeux (fig.,fam.) a vorbl cu pacat (fig.) — accuser & faux, & tort 48 vorbl pasdregte (fam.) — ,,c'est du charabia“* (fam.) 4 vorbi firk perdea (fam.) — dire des vertes et des pas mires (Gg.,fam.) avorbi (ca) la perefi (fig...) - mettre qgch. dans T'oreille du hal (fam ple on suisse, & un mu, 2 un sont 3 wn fo a vorbl in ponturi (fig. fam.) — parler & 1a cantonade (fig. lit.) 1 vorbl despre probleme profesionale — parler boutique (fam) 1 vorbl prost latinegte - parler un latin de cuisine (fig. litt) « vorbl in pustin (fig,) — patler dans le désert (Gg) vorbl de rit pe cineva (fig.,fam.) - mettre qqn en pices; dire pis que de qqu; déterret les morts; mettre qgn en capilotade; tenir .qqn sur le tapis; emporter la pitce; trafner qgn dans la boue; ‘passer qgo par I'étamine; casser du sucre sur te dos de qqn; pier du poivre (fig..fam.); se jeter suc la friperie de qqn; travailler Ie cadavre de qgn; tailler un costard a qqn (fig..pop.) avorbl soacret sk priceapl nora (fig.pop.) - parler & la casto- nade (fg. fam.) 4 vorbl singur — penser totut haut a vorbl cu subénfelesurt — parier A demi-mots 1 vorbl cu sufletaf Ia gurd (fig.) — parler a bout de souffle (fig.) 1 vorbl de-a surda (pop.) ~ dépenser, perdre sa salive (Gig.,fam.) nsNorbh ‘vorbl de avoir Je verbe haut (fig.fam.); le preadre de “nant Gelrage maitre (fg.); moni’ sur cs and coe. ‘vanx (lig.,fam.); ramener sa fraise (fig.,pop.) 4 yor pe sea (om. ~ per sent mages; vcr ton ane pr 2 vorbl tam-nesam (fig.fom.) — perdre, manquer une delle occasion de 1 taire Grom.) a vorbi cuiva in trecere, ai spune ceva in grab ~ parler 8 qqn entre ‘deox ports (Fig.) 1a vorbl in vfnt (fig.) ~ dire des mots ea air (fg.) 8 xb rade 6 sewate fam.) — par 3 alegre, A tort et a tra vers (Bg.) Zz ase eahartel (fig.fam.) ~ sucrer les fraises (fig,fam.) ‘a-zicen inur-0 bali de singe — nager dane le sang (Big.) ase niplel (fig.) - perdre pied (fig.fam.) a tiple de cup pe cineva (Big.,pop.) - monter la téte & qqu (fig fam.) aie Se fon dans Ja ase ee logis ( y= = Baler roscoe, se bet ieee cee er sex eqs (gf) ereierit (Gg.fam.) — se faire sauter le caisson, la ces- “Que Gis my lafobate 16 Pop.), se briller In cervelle (Big.) azbara Be cine in servic (gam) ~ = faire sauter qqu; mettre qqn la pone (ig fam) ) azbara ca vintul (fam.) - aller, courir 4 bride absttuc, & toute baide (Gig..fam.) a mirobl inima caiva (fig, - peroer, meamtrir le coxur a qqn (fig.) ‘4 nglodkirl o rend voche (fig.) — réveiller le chat qui dort (Bg.) ‘se agiria pe ochd (fig fam.) — se modre les doigts (fig..fam.) ‘Atce ba cli efbd, ba cX-i neagr’ (fig. fam.) - passer, changer du blanc mi noir (Gg,) Silos eo doud (fm) > moncher a8 (OS. POP) a - i Baad wt (Gig.,fam.) - me pas @re encore sorti de eorscoie fo fea) ~ tans mot dire; me pas ouvrir Ia bouche (fig.) 2ice wide una (fg.fam) dire og.ton) agi mormiii pintenii (Gig.fam.) — faire sonner haut ses épe- rons (fig.,fam.) # 2yiril cuiva ceva in nas (fig. fhm.) ~ jeter A la figure, au nez de qgn (Gg.,fam.) — dire som fait A qn; ne pas Fenvoyer anh. avea, ti spa. bate, da, dace, fu, ia, vent sparen ¥. salva spain v. foe '. avea, biga, bea, cle. da, intra. to pesca, toce splewea v. ua ape v. 4, veda spa face pede ¥en, sig, tabura spontolege ¥. merge sprobares¥. peiml spfiuinl v.avea sewuey decanal. prinde aie ¥. v0 are dreptate ¥. decide ‘realy. iat swipe y. hue sip prinde ape via samnce ¥. depune ay eh aco v. tage sstimpir even ssupenv. Jun, nips sgptepnd vu sleplre vata acpatv. Hse eps v atece sate mfeptb¥. tnepeal sqerutv. bige sae v. preg sicajav.atage steno vd a1. ulmi 4a v inventa,trtinde,nlacocie abv. a, duce, merge suerte v. area, vat sortie v. fol rasa v.oduce sere ¥. face svereny. pipe hv. duce, tani, avea baat va balamadele v. ei balvee v. inden tat ven, i, rine, shen than. a, pli, scote, store bance v. spurge, st banca face tani v. stun, aves, big age, nau, ins, pl, ‘Monte, sutage ample - Ft g aca, ‘bani v. eronca, da, face, Bip, pial pipe, ‘sooste,glrge, toca ‘bamel da ark v. da barbs v. da neteci barbl v. tide ‘bade v. da ‘baum vy. face Deana vq skp, senate bask, vorbi Diclinie v. face Digare v. mma bine ¥. face ‘oul v. bigs, da, duce reveni bob v. pricepe ‘aged v a ‘bale v. da, icf, trea, his, tt, mines, ‘anor, ski, top, se, wage ‘bik v. demods, ripe ‘hort v. lea ‘aut v. de ‘aul v. de bat. da ‘baaturd . ine env. even bee ¥. eile bales ¥. big, da, intra, s8fpn, vct beleanav. gist beregathv. Jan bate v. faa tbezmeti v ug, gpa Dice v de bilmnplv. depane, face bine pag vi bate v. dn ‘bam v. lege, sven ‘bane ¥. ngeta ‘band v. fea, semble ‘banivoinjav. asigare ‘antl v. vai Dandaf ¥. face borete v.euge Dburace v. serge barca v. scat ‘pura. aves, burdag. lip, st, umple ‘bur. hat, face, fades, seomte ‘puto ¥. pind Dugtean ¥. Hewes butoiv. sa uzele v. ntoare, He, inge tbuzna ¥. da bbeaunarv. ven, ga, 4, Ma, pth bbuaunarele v, deafands, ttoarer, wipe ay feabic v. sta caciaia v. age cesdavre ¥,cllea ccadavralv. tree endl v face cafteal v. fax cai v unbla cali vfs caimacal cal shi cad, fine cele ¥. gisi‘copia. : ceva, armja, buzuai, bins «tury, coara ¥. tinge, ntnde, Ina ae ee aa eB coed. i bin, time, came, amb, Wnfa, Gowrye y Ine oust v. inca coed, face ‘cop ace cof v. biga, plows, cojee ¥, Intare, pha, sours, tre cole v. gis came ¥. ia soleth face cxrnca v, Wexmsra ov. dt carmel. fun coli ¥. ata ‘ane v. ea, Inhi jnca, miza, vor compare . tne ‘area v. tock compas. mie cara. de, 4 competent ¥ dept cms v. Hine sonclu v age cash ¥, avon, duce, face, erga ie, bla ‘concurlv. da castaclev. scouts conde v.avea castravep v. vinde: eonducerea v. lua cexgcaval vind confiden ¥ face exaeeofl . meee confer. plana catopeiseasc vi consecigelev. rage crafusee V. lon ‘conser. clea as v face ‘cousideraye v. Ina teil v. da, furs, sepa, ula consings ¥. deachce, ling eB v. merge ‘oat v. ca, ie, ula iv. nage comma v, lee, pes, mente clea visa comtradictria vacua ‘llc. toa ave controll ¥.perde eAlcielev. aprinde conte v.prinde ld. pi ‘conversa ating, women, schia eAldaricdv. sa converafe ¥. biga,ttirape lifer v.unbia convins visa lags v.ucSpen, ha, perde coped vce cipugd , mince opi ¥ face irae vin ‘ort ¥. abla sev, merge, nba 4 ‘corvomil vue, fena cle v.scarta onda cal, ce, plea, rice jie, um- cord v. Ingest cage vs da, jaca ‘a cig. plet 26 oni v. fan aga v foea‘caibul v. face, mata ‘ie ¥. ate, face cniva v. face ‘elt v. avea cureaus ¥. singe, fine casentallv,lasiats, merge, vali oars. da cuts v. clea, tatinde, pion cueaul ¥. urna cuit v. a, hin oui v- da, snes, umbla ewvenite v. ranemite ccuvi v. gist cevine ¥. gsi, njlege evil v. jongla, misura, sorb ‘cuvint ¥, face, strecure, fine eget ¥, da, ridica ng ¥. vorbi inGi v. aranja,rupe,scoate, ssi, ia, fine ect apucn, duce. gsi wimite fescue , face Hon 9, ite recov. pm ‘ocala, avea ores, na vee ‘recall. da, duce “engente ¥. pi ‘apc v-laptn ecaya , sala, tn, ie rept. da hoe, spane, oe eepul».Indi, porn! eum v.detchide, face, tind, hn, ples, Doo, preg, inte , veda emma 5. bate, da, meege,readic, thin, ‘ioe, ura earvciv.adana, rine . tage deumarilev. bac, gist abv. vaca ce v, primi al v da (lee v.winca fap sepa, sad, we aca a face, orc, Jv, “Ripok cannot (adi wane flow ace ‘agg v. iegl fly, de file vale dele ne, mal, fing. on faut fel. spune fell wt fer veefect v. face ferm ¥, mentine Festi v_juca ‘festviatea v. deschidé feu v- cut feae v. aves feele v, exeriaa,tatoarce fica v. ngheja Se, dori fier v. tose Sera v. bate figuea ¥,tece Sguk v. face ‘lm ¥. ofers Sire v. ave, ey, reveni, scomte , sa, veut fren v. omaxt,pirde, pip at, tine firalv. espica, prinde fin v_ cea, pica fv. wage ail v. da ‘ile v, bage fer v, avea ‘hares ¥, ti ‘liv. neie, poral, umbLa ‘Horie mralui ¥- monci foaia v. Intoare, schimba foame ¥. mut, vata ‘foamea y. akg, spuca, ming foc v. da, face, ferbe, ha, sit, senate focal v-deachide, viesa focativ. Yea fetta v- umbla foi. era fale. nuraiea felouse v. rage {alos . tage fondu v, scoate foxcepaal v. nase fefota v. umbla ford v. simp {fotoppatv, sutde rae v. cha, jum, pice francalv. Impuyce 240 Step v. tap, frenetic v. splesda fica v lege, ge, 9 fick vee ‘frigusl v. bua spt» mince fick ¥ ua, ine {uv da, Se ‘ful wi ‘rumen v,pleca franze via agi v. da, doxi, tmpunge, prin, wece ioatl ve pat. ce Bodie. de fu, ta (Bech ¥.avea, ha, ta fara BAR. ds, dace Pt da fafunds, rine, ine ial v. nunca, lolepen, sr, suc, eda avd slau v. droge, pierde ‘Boal v. dace ‘Bowie ¥. scapes ma ¥,Inece, Hs ‘Barak. sie spas v. pect Fogor Ino, epune, faa solv da merge, sun, simp, vor feivgaal v. scone spay. fsa, urea (Bai. pride fail v even 0 v. ple rai v, ign ps da ‘ea voi able vinta srimadk ¥.case waved {rea vats, da, ei Indu, sa, chigmi, Pili, scomt, wage, jae rel». duce, avila ‘rowtatev. ave us, st rout de ‘eve. tnsranty, ft Bie. Hse ‘erik. dorms, lus sat v.alege ‘roapa ve [Bompl v. Gnce (ron v.umple rep v. da roomy, sen seromeanly. DetSide. intra ideile v, dematora Seftn v. da, scp Jegorce v. peinde Jeporese v. docmi iepuriv.alega, fai, pride, umbla eromiav, nimert ‘ima v. scfions aves, 4, dea, deschide, dares la, a, peeal iba, ricor, rie imine, cia, cide, rupe, sfijia, svinge, ta- 4, Vorb, zdcobi, intezis . Natit ‘asinta vue tape v. da anctpifaace v. sine tnceaph vi Ioepalv. hua ‘comjurv da {aca vn, Increderev, vorbt Ineredere v, bars facurcdmart v. ieqi, sconte amour von tev. dn Idle v. povest Ideratarev.priade Indarre v.96 at ‘nfikeirarev. vob taSingee v ufo Ingheav. mings Inphigtv. pra taped tt ‘atte v. de ‘nie v. fixe Iasimplare visa Intoarcere v.pleca fantr-o oreche vf Saucbare ¥. Incuia fntrecere v. hua Iajeeaga v. da, rough Inj v. Inveryenarev.lapta Ivete nden, mite invingitorl tavieasck ¥. sages ve phen v. Dien Joc v, bate, iegi, pribbugi Jpoalv. decepen jor dune petri vn pdceati ¥. da, vorbi Jay tahto, wage Tian v, sje, fei, seonte limba y, avea, deziega, imple. twemre, ag mugcs, woos, abla ‘mb 10, aa, tei, tare, tage, orb Inia. readuce,revent Ter, fn, Fine ro v. bea Jo v. da, fun, ploca ine Hocomesiva v. gf ocal v, His, eum, sue Jocuri v.frecveate Jowimra v. da, sing, oviturd v, dagrage Jews v. Incas, pet Jucru v. gusta, a Tucrur v. toca enue v, a8, ha, precipita teaua v. fu lume v, riz, rece, veni fumea v. duce, expedis, Icutce, lowe, es, cape, wece, tio, ample umes v. dexptit Tumi ¥- bi, vedea Iumind v, ie, prezenta, scone Dumsinares v. ne fund v. le fang ¥.clidea 1p ¥. nea lupegte v. imbues piv, bate lupe. tachegta pul v. ti ax v. Bs macaroana v.18 smacazal ¥. schimba smaculanuci v. serie sa v. da incre mama v.alerga ‘aaata ¥.folost ‘mamaus ¥, gsi, ntoarce smaale . vinde vate va, fine mares ¥. incerca arf. efwza smargine v.asigura Mattie v.ipst smartoc ¥. lua mes prim ‘mast v. da, invita, intinde smascl v. lise, timine mated v. reven‘minciuni v.taewrea ‘mine v. ave, ava, ingest erge we ‘mintea v. ajunge, ajuta, da, duce, durea, Jumine, sefpire, umble gl v. gl, scomte 244 mingle v. biga, bea, pierde, vit mireasi y, eluca,pnge mina v. aa tmisionea ¥,Indepisi igeletev. ori rmizeriev. salve i iin v. da, spa alinle v. da, freca, fringe, incrucisa, tua sminj sa, Hine, veni mile v. cea ‘idna ¥, da, da, Ininde, mugca,ridica, eee, omy 4d tnnde, mugen, ie ce, imial v_ avea, avea, da, epi, Intinde, Lisa, Inera, merge, sclpa, trece, vita vind sminca v. aves mincat v. jne sminetricd v. mestert sincirime v. avea smincind v. gi taindsa v. ambla smlndtia v, Ties mine v. Dg, tage rlneci v. da nia v. visa mine v. fete, invinegs ntoial¥. era rminzege ¥. de, sure mdi v. prinde, tage -moale . lisa mor. rage, incl, vorbi means ¥. He rmoarte ¥. metge, mui, obot, picts, uri ‘moat v,arunce, deri ata, asa, pnd, ‘abla, odes moda v. ua, voi smofluz v. rienine mouuealsv, ges smomuente ¥. rece monedi v. pit. rispla moral v.cidica smorgi v. xh smear v. gsi ‘mon v. umble 10041 pe roy. spane srg V. ipa smofune v. depune suche vt nuk ¥.agepte, duce soe ¥. permite, ribi, spene, sti roe munca ¥. ome? smc v. tna smuncind ¥. ome sma ¥. ta musk v. da, pica ra v. chen, pics, sii musta. tae oust v avea ‘mogul v. si ‘mage ¥. pride smugice cies, mur mugen v.alege smut v. rine on mie Tae ye en fe ay 2 ee eee iene =e wr eo egies seu aaah aa aagicte v. da anagulv. isi, merge ‘bdejde ¥. Incr, tage deja v. fu aBhdragiiv. scare ‘dui. rete anki urna ye v. ambla ‘ecazuri v_aduce negra ¥, sere, vedea ‘elators . doemi fimic v. arde, Inflege, 108, muse, rogt, Teme, ala mica toa v. incasa ite. aenja noapic v. avansa noaptea v_ plac, seul, tezi rode v. tia soda owl ¥. pica norma v. sparge roe ¥. Wea, Nagle | soroctl¥. gi, Incerca, tnd rnoroj v_arunca, nprogca, scoate nota v.Increa| au" ¥, Ina fhuca ¥. nimexi, potsvi snume ¥. eg, Ia, spine ‘mung x juca cola v. iagupes ‘als v. bigs, tus ‘alee ¥. ph ‘oamien ¥. primi comele ¥. sun ‘omseor v.idica coaza vgs cobligagiv.avea cobloancle v. trae ‘oboseala v. ajmmge ‘oboscall v. eden‘oraz v.arunca, avea ai. apis plruajelv. sta icles v, bia da, dari oe, secs, schim- Seen pe Due vs grinds Dosing vfntinde, rept ava, ba nde xa. ange palma vines paleaua vind, fungi iptv ut, age, ine cau, pakniv. ado, pi ‘pene vane ieptalv. sparge oe ane sepa pale. ade, clea, ha ‘ seoate Pierdatv, aves sem va pat sven oe vier vlna ‘ocheade v. armmca_ ‘anglici v. seomte pill v, avea ‘cchelariv. avea pepagal v. avee pile v. aves, ‘ochi v. aprecia, avea, biga, da, nvinesi,Iua, apart v. mina Pinleai v. da ‘mines, pai, pierde alah, sorb sin aite, pepue v, aa iotcall¥, zomil ope oa a pee Pipi v.vina chi. snc, ae, iar ve ven f iota ila ines oc tn, ate fos: POR ea vesfomantreaicn Prone tne ia te, scarge, soca, stich, [ine parau v. de peri v. seq, rhepunde: isica v. tii, uite cochicl v. tage. vedea ‘pacevea ¥. aa, shy pistol v. scone coir spe Pill v. tmbunt cool vu, megs, spe, verb pail vo, pies dat. nee Fine v. score Perey Finn v ven bi, vinde ceri v. avon pind vs er ek fetal v. nena * oi y. suge peste v. bigs, wece ‘pinzele v. merge, urmici com y. deveni pete v. face pirleals ¥. scoate: enact vo peice ig, tons, vide Bi. ice wont Pate vn shia opinca v. stringe: Het opinie ¥, ameateca 7 crbegte v. acfions, arunca,wscull, jidect cate v. spin cxbepi ¥. unbla paca, tage cabal vs avea Beauv. tmpinge tice v. permite lei vei Mo wich. Dlduchele v. cmodt cvicatarea ¥ schimba Pigubas . Lia nul v. da pie, bea ua val. runes, da, strca pilav. scome ov. ajunge da, eee Baa v. a, at, veai onencala ¥ mer ‘sal vy, igh, pede crtenati v. fga iE ua, sont, age nisi . deachide pares v. da, acini ut y lle. bla pire vega ace v. Hse Pienisev. jude af v. Bisa, rimine piral v. agtepta, avea, iegi, ridica pagina vaca Plsireqo v. vorbt pala v. em, da isi v. wvee 246 27raf v.alege, anne prafera ¥. Aneasa, hu, trage praful y.alege, ha ekdatv. isa reais v. sta preeupustl ¥. da Lv. duce pretati¥. Misa ee ¥ ia real ¥ ica ‘prejuriev. Ingots Primenschv,rfuza simejdiev. pete pie. 2, han principle v lea 248 rag. tsa peer ¥. de, coupe prvi v.arupca, strecara even. atage alge, pte ‘evi v yelege eo demo v. pda probleme v. Vorb procodeze vt rot v age roa v- Bmp rome ¥ prompt v.Batonrce Prost vata, merge, Bic, afi worth Prost visa rovetbl ¥. deeming pul. tage Ppulbere ¥ face ‘pura vce, Brin, ge Duma v. ert, da, magea pune. gee puncrulv. gi) punga¥. deechide, ttoarce pongh . da angle via past v. vorbi antic v. wt Doged . lesa, pom, ni polere v. arunea , decide pulercav. fie patel v. bea, ine petine v. spile prin v, dura, ict ‘cul v. da, iainta, merge fafinacot v rbeen raft v. Bin that ¥. YOi nits v. da rail. eerita rani v. yin aporty. da rat, woke sal ¥. da ray. umbla rae de fev. ta raza nn rade v. dt ‘bare v. mara rea, pinge riba . mice rely, ju, regi ‘Boel v.ait, prim reat v. da, i le conte v. bigs zoqu ¥. mera, vedea iv. pind romad ¥. merge ‘ima ¥tua bik v. fi rimiga v. ioe raga ian ‘sisplir y, Ina rapt y. spica v,rSspunde ue. ena, mane epunderev. declina rine. sla ‘ispundereav, deci, hus bin, tcote ‘etfs via Seoul, deqerta, £05 4a ¥, ange, inlerpreta, merge, pl, vorbi_ sak. ajnge al v,ava, obigne saphv. a006, jnge,f rivagv. da rev gi ‘abel v,decar, preg, ecurge aren vee, #8 zee v, as, stadt {atten ‘ectama v. age sina vache, plesal teclamd ¥. srfde sinkonss ». Ne femcere ¥. impune anne v6 rere ‘Aponcal v nana, avin, primi, rage repulav.rexpesta Sigua rein obliga ‘ic v6, Ha relief v aoete tary. face renghi. nea fie v scout pede v. Ju, merge, Serge sirloe vf republican vf ‘veniam repusiav. pide diel resenvtare v. sufeti stph v. duce ‘sv. izbueni, Tegina, jue, muri, prepa, stoi, 1AVicoal v. ‘scopal v. ajunge, stinge seo» aia. fi frum ¥. ace seam vf fen In, fne sour ua semteev. gn scare vf suv fi tearm va, 1, fine senh v. biga, da, ua tearetee v6 femmnalul¥. wage setie vtae sesviei . shure fete ¥- da, loi, mur setea¥. pod, af. jne ngeie v.respecta sing jr fie .alerea sgl v- da Moar ¥. cage fare age Sieur. Bamerge Snpaiav signre single 9-6 singe ang, bes, hot, ers, Vorb sine v.65 av, sepa ; singel vAnghea, plate, pier, si, rca sans v. dana, jue stininav. fi aks v. itica slabod ¥. fi sgh vf. slab v.f, veda anion vst soacra ¥. 6, ifelege soxerel v. vorbi soarbe-zeamt vf. 250 soare v. di, pout sowrcle scart v. crea, Indu sorte v. ste feels v, tle sooolela erm sce Vinee ice, ine wiv sold ¥ i solid toma, dea, dorm, pice, tage sompsl ¥ apuce, doc sovocal ¥-mplish sont v6 sort ¥ age sald ¥ tape Spang. sign soar vga, hal 5 Orpuhi . 2ob Spec atone ce, singe Salcle ¥. apie, asiura intoarce, rept specai v speranh v. tHe speranie vB petite v. ala spa v. bhge se vf spent ‘pigaze¥- ua, isan spinon», ca, ic, pce, spictual vf svinzaa v.14 splendid v. ata spracean V. lege piss ie ache V. pasa stamba. da Sun ¥. stare Vf ig ay sigh, bia, fi, dae eagl y.tnchina fice vote sil vluers tinge v. bea wait ¥. pal v. jon a4 ¥ mpi stags v. spine seemaculv,ntaree sxrade v. misurn stradé ¥.armnca, deh, f smrkciniv. clea trie v. bate sam v. etl, ide sethutere v1 sg sector v.41 eae vf saascre v.sc5pa sama, avouce saruak merge mbit v. ina subiecl vaca stineesu¥. vor tev. Bebe acces v s3v008 city andere ¥. eee ‘ule. aria lc, rupe, scale ‘ule v.alerg, da, destocs, desc, fey tncroainga ines unc, ma so8, rage, vind, ver sigan vomge supe . plinge sem v. pe sepiccios vf peat vig wry. fi ‘arta ¥, vor parte. suds srindere¥. a ky, pit ‘mus v, afirma, cides, fi, bua, misura, trata, finti, wits, vorbi: ‘gupete v. tcik ‘gaa v. be oon v. 6 ev. eat v. lees, $V. cod ‘Sienur ¥, age ‘eau v. spun, vorti fomece ¥. fi tonite v. merge sovlitor v. spa v. dt spachetav. rica ffafetss, prehia ‘fil v. lana serail v. Db any. da abies vf. ablea ¥. rhe, son taclale ¥, sa ‘ctl v, bate talent v. Si talerv. fi ‘um-acaamn ¥, vei tare v.afirma, fi, tage sarge rage ‘ma Noe v. ua tacky. vinde Taal v. gi tara, Ta ‘avd v. finde, oferi, servi ‘cere v. cba iat v, sooepta ‘anpigiav. ax lira. de sae v, airs Life ¥. soompi Lavileal v. duce, ine le-minice va teafir v. scp teat v.juca ‘leleu ¥. winble (ensiene v. ine teren v. iicama v. da, i fne, ice tune Malla ¥. lr, rece indeva v. cies, aint unghie v. bie ‘unghie v. fins unghie v.eetere uni v. ‘unisoo v.f itl ¥. 6 uns ¥- 6, metge at ¥. ft ‘unl. ey, $cORE ‘ueche v, ajunge, ascula 6, oe rechca¥. fi, plea, tage arechiv. 6 rechile v. ard, deachide, tmpui, lagi, ape, cipal recor v, ro ut vf, its umnace¥. 8 semis 6 ‘ame ¥. Bsa sunele¥. flea fi, fe vena ¥.plimbe sya v. Ambra, tochide.tnjars, cipa,suh- ie. tage, tt aye. ef agi». asclta gor ¥. A, scp, sini, gifona ‘aguatv, rile vaca y. gis adel v. gh vai dev. fi ales va . vaizav. dt venga. remure vat visa wav. fi ‘carl v. supra ‘itl. sdica ‘viriad v.sehimbs, top vias v6 vedercav. wece -veatuzele v. jut, foto verde . fy fie ‘verde i ffl v. spune ‘veraat ¥.f, vers v fndraga, topr, xpane vesteav, duce veaiv.ttinde ing op ete, coma, vig esr, 8, reven, a8 vicina» & rie ine vera ca ‘iesper¥ ima spe ‘vizia¥. aioerce vite v. pis ‘ifiall vf, merge, plecs atv. fi ‘inde v- umple ‘initome¥. pleca ‘int v. da, a, arbi ‘i Bl go mre ahinbe vee vant vem vat. pa at fro ven savy vocaje . bpicics voce. pas even ee ‘Yo Ha pba wo an yoco ia vetener angst amm ee yam decide, ce, rca, injepe: rowel, se Sergius umbie web runs ge. le, is coe, Some ere arc, mam spume webct cee ved. me verb vd veal. gers binres v. at -yremea ¥. fi, tuckpea, fneurca, mod, pier- 106 tece ‘wre sinterate v, Indruga, vor vwalperv vlpe v. 6 5 saat «fi ahi. zara ¥. dt ikea]. duce sipacitv- 6 boca ¥. Ina hu ieavin 6 bea, Infuleca, scutara aro ¥. 6, ha, reduce ‘eatrea ¥- tase gic bénak ¥.f iy, Via, echimba Bie v. serge idurle v. glerge ile visa, rumen, rémtse, 2cipa rile v. hua, net, sme, sf ina v. ora, x ‘id v. mina zac ¥. Bags or. da, a ari ¥. ud on v. raping BIBLIOGRAFIE SELECTIVA BIBLIOGRAPHIE SELECTIVE Bemet Ch., Rézeau P., Dictionnaire du francais parlé, Seuil, 1989 Bescherelle, Dictionnaire national ou Dictionnaire universel de ta langue franpaise - 2 vol. Breban V., Bulgér Gh., Dicfionar de expresii si locugiuni romaneytt, Ed, $uingificd, 1969 Caradoc F, Dictionnaire du frangais argotque et populaire. ‘Laronsse, Dicfionaral limi romine Uterare contenporane, 4 vl. Ed. Acade- Dictlonarul explicatiy al limbii roméne, DEX, Ed. Academici 1975. ‘Dubois J., Lagane R., Dictionnaire de ta langue franpaise classique, Paris, Larousse, 1960 Duncton C., Claval S., Le Bouguet des expressions imagées, Seuil, 1990. de. is moderne, revue de lis >, Ed. d’Artrey, placer Hinguistique frangaise, Y, Gilbert P., Dictionnaire des mots nouveaux, Tchou-Hachette, 1968. Guiraud P., Le francais populaire, P.U.F., Que ssis-je? 1973 Les locutions frangaises, P.UF., Que sais-je? 1962 Merle P., Dictionnaire du francais branché, Seuil, 1989 Negra A., Exprsii uate tn francece ‘moderna, Ed. Stiintfict, Negreanu A., O mind de ajutor - un coup de main, Universitatea Bucuregti, 1975 Negreanu A. ions idiomatiques franco-roumaines, Universita- tea Bucuresti, Fac. Limbi romanice, 1976 255Negreanu A. Idlomaties frangaises ef roumaines, in Cahiers de lxi- cologie, volume XXVII, 1975 — Negreans A, Dales ru ley expressions iiomatiques francaise, Ed, Didactic si Pedagogict, 1979 Negreanu A., Dicfionar de expresti francer-romAn, Ed. Humanitas, 192 Rat M., Dictionnaire des locutions frangaises, Larousse, 1957 Rey-Chantreau, Dictionnaire des Expressions et Locutions figurées, Les usuels Robert, 1979. Robert P., Le Petit Robert 1, Le Robert, 1990. it sub comands 99 'S.C. Dosoftei” S.A. Lagi sie St Lazar ar. 49