Professional Documents
Culture Documents
Si̇multane Çevi̇ri̇ Egiti̇minde Bi̇r Yöntem
Si̇multane Çevi̇ri̇ Egiti̇minde Bi̇r Yöntem
Si̇multane Çevi̇ri̇ Egiti̇minde Bi̇r Yöntem
252
sizleri de diyebiliriz (4).grenciler egzersizleri her iki dilde de, yani hem
kaynak dilde, hem de hedef dilde yaparlar. Szkonusu egzersizlerin ilki
grencilere baskasim dinlerken sasirmadan konusma becerisini kazandira-
cak olan glgeleme egzersizleri (shadowing exercises) olacaktir. Henz e-
viri yapmadiklari bu asamada grenci yanindakiarkadasinin syledigicm-
leyi 1-2 saniye geriden baslamak suretiyle ayni dilde tekrar eder. Bu egzer-
sizlerin her biri ilk olarak ana dil ya da kaynak dilde. daha sonra da hedef
dilde yapilmalidir. Yaniegzersizler nce rnegin ana dil Trke ile baslayip
sonra hedef dil hangisi ise, rnegin Ingilizce ile devam eder. Tekrarlanacak
birimler nce 5-6 kelimelik cmleciklerle baslayip sonra 2-3 veya daha faz-
la cm1elikk paragraflara kadar uzayabillr.
253
Yukandaanagruptatopladiginiiz ve henz evirinin yer almadigi
egzersizler grenci iin bir anlamda isinma hareketlerini olustunnaktadir.
Bu egzersizlerin ne zaman yeterli sayilip k~i1ecegi grencinin basansina ve
egiticinin kanaatine baglidir.
1- Mesafe Egzersizleri:
254
3. Asama: Simultane eviri: Mesafe ortadan kaldirilir, cmle hemen
evrihneye baslamr.
Her asamada da ayni metin zerinde alisilmaktadir.
256
dan insanlar getirilip grencilerin gremeyecegi bir yerden konusturularak
konusmacinin k:imli~ ve konusmasinin, dilinin genel zelliklerinin saptan-
masi yolunda egzersizler yapilabilir.
257
paragraftar oldu~ gibi evrilir. Birinci asamada grenci konusmaemin gra-
mer kaliplanm ve tonunu tanimis ve tahmin edebilir hale gelmistir. Ikinci
asamada ise grenci bir ncekinde grendigini pratikte gereken yerde uy-
gulayabilmektedir.
258
terli olabilecegi bu srede grenci heyecanini bastiracakve sesinin heyecan
dolayisiyla ok yksek veya ok alak ikmasini nleyecek nefes alip ver-
me egzersizleri yapar. Daha sonra konusma kasetten verilir ve grenciler
kulakliklardan dirileyerekevirilerini yaparlar. grenciler kulakliklarla ko-
nusmayi dinlerken konusmaciyi da televizyon ekranindan izlemeli, onun
a~hareketlerini grebilmelidir.gretim elemani her grencinin evirisini
kismen dinler ve not alir. eviri bittikten sonra genel hatalar ve grencilerin
yapugi bireysel hatalar zerinde durulur. grenciler evirilerini yaparken
kabinlerde kendi nlerinde bulunan kasetlere seslerini kaydedip daha sonra
dinleyerek hatalarini dzeltme inik3.nina sahip olmalidirlar (7).
KAYNAKA :
259