Diwan Sayrulqalb-1 PDF

AJ
K
@QK. @ qJ
@

1395 - 1318
CHEIKH IBRAHIM NIASS
(1900 - 1975) A.J
SHAYKH EBRIHEEM NIYAS
(1900 - 1975) A.D
: @ K
X
Q
I. @
RECUEIL DE POEMES :
LA PROCESSION DU COEUR
POEMS COMPENDIUM :
THE HEART PROCESSION
EDITION ASSISES, 2011, 1432

.
k Q@ AkQ@ <@ .

P Y k J
<@
@ Z Y m AKY

.
@ P @ Y

Q
.I. @
: @K
Y @

AJ
K
@QK. @ h. Am '@ B @ qJ

1

Q@
'@
P
K. B@
HAJ P Qm YJ
@

1 5 33 - 1 B@ ( A) AK

.J.P @ @ Q J
@

2 10 59 - 34 ZAJ.@ ( X) Ym P @
Y @ K.
g
3 14 98 - 60
m. '@ ( B) B Cg. J. J
@ X k. I .

Q K j @ @Q Q X
4 20 119 - 99 @Y@ ( ) .
.

5 24 138 - 120 ZA@ ( @P) @Q K @P ZA g. Y
@Q K. @ I. m '@

6 27 162 - 139 @@ ( AK.) AJ. A @ ' P P Y @ A @

7 31
184 - 163
@Q@ ( A
K)
AJ
Ag I
J.@ P @
Q
G AP

8 35 210 - 185 ZAm '@ ( ) Q B @QK . AJ@ Q
g
G AJ. k

9 39 236 - 211 ZA@ ( )
A I.K
Q
. J
J.

10 43 288 - 237 ZAJ
@ ( ) J
k @ J.
G. AP K

11 51 321 - 289 A@ ( )
A
J

J

12 56 367 - 322 C@ ( @)
G AJK Z AJ
. K B @
.K

13 63
393 - 366
@ ( ) k. Q@ P A@ Q@ k A JK
Y

14 68
418 - 394 J@ (P ) P @ YQ@ QJ@

Q K
.

j@
:
2
AJ) Q@
( K
.
'@
P
K. B@
HAJ P Qm
YJ
@

15 72 445 - 419 XA@ ( ) g <AK. AK J.k. AJ.

16 76 468 - 446
@ (
G)
J
m' h. @Q@ I. k A

17 80 504 - 469
ZA@ ( h.)

i.D.J I.
J. k A g
Q
18 86 544 - 505 XA@ ( ) K
.@
X A@ ZAJ

19 92
556 - 545 A@ ( ) A Y I.m '@
A

20 94 567 - 557 Z@Q@ (
X)
X YK
A@ ZAJK IK
@P

21 96 616 - 568

@ ( h) h Q @ Y
X A @ @
P A

22 104 630 - 617 ZAJ@ ( H ) I E. A Ag. @ C Z@ Q K

23 107 657 - 631 ZAJ@ ( ) @
@QK. @ AK

24 111 665 - 658 Z@Q@ ( B) A K
A @ @ P

25 113 680 - 666 B@ ( @P) @P YK @ A X Q @K
@ @
j@
: (*).
3
Presentation
Nous avons le plaisir de vous presenter le recueil de poemes de Cheikh

Ibrahm Niass (1900 - 1975) intitule La procession du coeur (1) ( I. @ Q

).
Il est compose de 25 poemes au total. Selon Cheikh Mahdy Ibrahm NIass,
dans la preface de ledition de Maktabatu Nahda (Medine Kaolack, 1993), ce
recueil est le dernier compose par le Cheikh. Les 23 premiers poemes sont
classes selon la premiere lettre du premier vers dans lordre suivant (de droite
a gauche)

I P J Ym.'. @.
P
On devine que le Cheikh na pas eu lopportunite darriver au terme des
lettres de lalphabet arabe, en ajoutant cinq vers correspondant aux lettres :
Y g
. Deux autres poemes, dont celui compose devant les vestiges du
trone de Kisra (lEmpereur de Perse qui a dechire la missive du Prophete).
Le nombre total de vers est de six cent quatre vingts (680). Au niveau de la
rme, les lettres non representees sont j J
.
Nous avons voulu innover par rapport aux versions actuelles par la
numerotation complete du recueil, par un sommaire detaille en page 2 et 3,
listant leurs titres donnes par le premier chatr (2) du premier vers, le numero
du poeme, la rme du poeme (rawiyyu) et le numero du premier et du dernier
vers.
Nous avons fait tout notre possible pour avoir la fidelite parfaite a
partir des versions disponibles. Dans les vers marques (*), en tres petit
nombre, nous avons mis, a notre sens, le bon accent. Nhesitez pas a nous
signaler les erreurs restantes. Nous promettons de mettre a jour cette version
electronique regulierement jusqua la perfection.
Cette version entierement arabe sera bientot suivie dune version traduite
dans dautres langues, annotee et suivie dune analyse du texte poetique.
Professeur Gane Samb, President de lAssise.

Premiere edition, 2009, faydhatijaniya.org, assises.net. Keur Massar (Dakar)
Notes :
(1) : On aurait pu dire : la marche interieure.
(2) : Termes techniques. Rawiyyu : Cest la derniere lettre de tous les vers dun
meme poeme portant forcement le meme accent. Cest lun des cinq elements qui
definissent la rme. Chatr : Un vers en poesie arabe est composee de deux parties
(ou demi-vers) appeles chatr.
4

B@ Qk (1)
A K JP @ @ Q J @ 1

. .
A Q AJ@

Q

g @

K. AJ.K. qJ
K @ G@ QK AK
2
A IK X AJK @
.
.

P Ag <@
@ k. AK @ 3
Q

AJ @Q H AA @ X

@ Y m AJ j J K X AK @ 4

AY X @ I K A ' Yg A
.
K @
AKA A
@ A g Q X @ @ 5

AQ I J A J. I Q K

I m.' J

X m. '@ @ P A 6
AQ @ I X K AJ@
. m @ I Y
5
AJ. AP A @ Y J JJk

. . 7
AQ ZA g AX Ag AKA J@ A
.
@Q A ZA g. CK A @Q
AJ. m 8
AQ AJ PA g AJ @ H m'
.

. .
@ Qg AJ@ Q

g KA 9
A H X Y Qg @

AJJ
B @ YJ. P @ H Y 10
A @ @ J Y m '@ @

ZA JK B @ AK 11

.

AkP @ @ AK @ @ Q K
.

Yg
@ Y Aj. 12
AQ K G Qk . @ K. AJ

Cj. AJ @ Yj@ I.k. J@ @ X@ 13
' k
AJm
J @ m. @ I.
@ Y
6
@ Y m A @
P
14

AJ J

A '
Yg
GA

K@ C ' AgQ J
K @ 15
AJJ @Q K B Aj J J K @

P
Yg.
AJ
E
@Q 16
AQ m @ Q HA K Y

.
Q I. K AQA B @ J
@ 17

A K @ J

G A

QK
XP AJ
k B @ KAK. 18
AJm A @ H Q K X @

. .

Y@ @ QAK. J. Ag @ 19

Ak Q @ A @ H Q K

. .
' Q

'

m @ Y IJK. Y Qm . .K. 20

Aj j J @ @ Y @ J@ @ X

. .

7
JJ h Y AK J Ag @ 21
.
. .
.
AQ j @ J J @ I J@ P @ G@

.

CJ. @ J
JP k B @ 22
AQm P Y J@ AKA @
.
QJ @ Q QK 23
. . .

AK Q A @ h Y Y AK @

E X @ Q JK
24

.

AQ k @ @ Q K QJ K Q Y K

. .

JAK. J.J
. AA K.
25
A Y @Q g @ Ag P Q

.
g
Y @ QQ <@
@ X @Q 26
Aj
@ @ CB @ QJK@ AE.

AJ. @
B@ K
Q.g. AE . 27

(*) AJm ZAg. A
AYjJ
8
' <@ C
C
J
28
AQ A @Q K @ YJ @
. .

' <@ C J
C

29
A G @ K Z Ag P
. .

' <@ C
C
J
30

A @ H Q h Q

. .
' <@ C
C
J
31

AQ @ G AK @ J

.

' <@ C
C
J
32

AJ AK @ J Y P Q
.

Q A A <@ C
J
33

A K P @ @ Q J @

.
9
ZAJ. @ Qk (2)

Ym P @
Y @ K. 34
YQ @ X J @ Y

@ X
K. ZAJ. @ Y Yg @ @ X 35
Y m AJ j J @ X@ Q @ X

YJk @ X A Aj. @ X 36
X Y E J A Qm Q K

. .

A Y K Q Q @ m '@ Q K 37
.
. .

Yj J K J @ C k JK
.

.
Ag I J. m. '@ P J @ k P Y 38

.

Y K QK Q m '@ Q ' AK

.
.

JK@ iJ@ <@ Q ZAg. Y 39
Yg @ ZA g X@ AJ @ Q @ k X
.
.
10

J@ YQ@ @ PK Q @ 40

K
X @J J@ B @
@ Y Q@
A @ Q X@
A@ Y A 41

X Y @ @ K B @ Q K K @
. .
@ Y Q @ Q @ K B A 42
.
YK @ @ X A PA Ag @Q

.

J@ Y K
PJ@ X AJ 43

XYJ
@ K
P@ Y@
Yj.@ P X
J

I. K AJ@ IJ
YJ
44
YJ @ J J@ K @

. .

@Q k. Q X @ A J. @ Q g 45
YJ Q j
AJ@ E. @ K. A
X Ag I k <@
. P J
@ 46
Ym ' Ym '@ P AJ@ P

. QK
11

K@
C J
47
Y @ A E A JK m '@

.
PA K @P Z @ k B @ j g @ 48
.
. .
Y Y ' Y Y @ @ H Am'

. .
J J k Q @ QK J 49

.
.

Y Q K Q A @ P A

.
Jk

@QYK I. J
AK. P YJ.K. HP Q 50
Ym @ @ B @ AKY
K A
.

AJK A K X A @ i @ 51
.

X Y K @ K Q A @ IJ @ B

.

@j.J

g @ @ XA A @ 52
'
@ YJk. K. P X
m. . @

J.
YJ

G A@ k. K. @ 53

@ Y @ Y X@ J.J @ Y
12

QYK. Q @ Y P YJ.K. ZA 54
YJ Q @ @ J J

Ym YJ
Yg Q @ 55
Y K Q Q JK Ag

. .

' <@ C
C
J
56

Y K P I P YJ @

.
.
' <@ C J
C 57

X XQ K @ @ P X @

C
' <@ C J
58

Y m' @ P A j J Y @

J. m @Q@ B @ J

59
Y @ Q @ ' G AJk I J
.

.

13
(3)

m. '@ Qk
g
B Cg. J.J
- @ Xk. - I . 60
g
B A . j.E. @ X HQ. @
g
J.j. J.J
@ A . 61

B A
Q@ ' @ IK A

@ P A@ PAg 62

B Ak
A@ AB A A
Q

J
AK B @
g AK
Ym 63

B A HK
A
@ AJ.k

jJKA X@ J
J. @ IJ. IK @ 64

B AJ J @P '
Yg J
@
Q

J

A@
g J
J @ 65

B @K I. J
Q@ J
@ Y J
J

14
Aj j J H Q
. . J
J.k
J
K 66
Q
B A P @ @k. B @ .@

G Q @ @
G A @ H P XA 67

B C @ C@ H. k. @

Q J
K. @ @P iK. 68

B A
A@ P @ X
P AJ.K.
'
Bm. AK
' K
J
j. J.K. 69
g
C . AJ
K. @ Q AK.

AJ IJk. Y @ A@ YJ. 70

B AJ
k AD.
K. @ AK YJ A
AX Ag Q AK @ m' @ H
Q JK
71
.

. .

AK Q@ @ P

G X @ Ig AE.
@Q 72

B A
.J@ K
X @ Q

15

Ym J.k J.m 'AK. @J@ Y 73

B Ag. P A B A @ @PAJ.

QK IP X @ K
Y@ P @ YK. 74

B A K
@ Yj. H YJ
Y

B @ AK@ QQ 75

B Aj. hAK @ X@ @ Yj. XA Y

PA '
Y@ YJAK. PCK. 76
Q
B Cg. g. @ @

Yg ZA g
JK. D 77
.

B A @ PA B @
@K
Q
CJ G @ Y . P AK. 78

B AJ @P YJ. Ag. P m
J K I Jk Y k 79
. .

B AJ I YK. Y
k @
16

K@ H @Qk @Q@ PAjJ. @ H 80

B AJ.m. '@ K. Y@ Q@ H

J K
X Q J
P AJ. @ P P @
81

B AJ YK
Ym. '@ J
j. PQK. @

jJ I.K A J
J
82

B AJ YK
QK
B AJK
X QJJ

@Q A Q Y@ A @ J@

. B 83

B C XP AK@ Y Y K.
AQ A Z@ k B @ XA K 84
.

B Ag B A C Y@
J. K

K Y @ I.Jk. JKAK. 85

B A J
m. '@ XP YK AK.
K@ A @ Q AK A P 86

.

B AK. K
YJ@ m. '@ @ X @
17
K@ Y AK <@ C J 87

B AK k. QK
Ak AK @
AJK AK AK

. JKA
J
J. 88

B AgQ@ IK. @ Y YK q

AK. AJ J@ AK
X AK.
K 89

.

B C HAK Yj@ J. @ Y

Y Ag P Q P J X J
JJ 90

B Aj QK
k. J
JK

Q
J @ J
K. AK A 91

B AJ.k J g J
@ kK.
Cg Jm '@ <@ H AJ
.
. . 92
'
B @ P Am
B AK. '
Y

K
@Qk. A@ @ CK 93

B A J
@ Y YK. Y
18

P @ AK. J
@
P Q H. P AJ
94

B @P @P Q@ @ X m '@

Y
A@ Z@ K
95

B AK AJ
@
@ @

K
@ @ k. P @ B J
@ 96

B @K IJ. A
AJ @
' <@ C
C
J
97

B AK @P @
G. Am @
G Qk. @
C
' <@ C
J
98

B @
.J@ H. Am @

19
Qk
@ Y@ (4)

Q.K
j.@ @Q Q
X 99
I @ A J
K. Y

@ YA ' A @ J 100

k @ A g AJ@
@ P@Q
Q
QK A AK B@
g AK
Ym 101

m'
h Y @ I.m '@ YK
Y
J

K@ J K h @ Y @ g

. @ 102
JK Q Y@ K Q @

J
AK
AJ

103
A Q

@
Q
K @
. Ak. P @
G@ 104
K QK AJ @ Q AJ A
.
. .
20
@ Y m @
k. P @ B J
K @ 105

Q

Y
j IK @
P Q IK @
J K I JAK Z Aj JAK @ PA K 106
.
. . . . .

XJ
AJj. AJ
P A Yg

AJ <@ P
107
A Q YJ

K

K Q
. AK. YJ AJk. B

G @P @ 108

YK YK
@

QYK @QK
B P YK. . 109

K
PA Y@ m'
@ Y @

Q
AJ K Cm '@
g AK
J
K @ 110

m' Ag J
K J
k. P @

YJ
Q @ Q .j.K
A
111

J
@ A@P X Z @ @ K
21
K. @QK .
Q AK. P Y J. K. H P Q 112

I @ Q m '@ Yj
.
.

KA P AK

Y@ 113
Q
X @ .@

g k J.k @

B J
J
J
J.k
P K
114

Y K J m B @ k B

C ' <@ C
J
115

Q A '
Yg AK @

Q Q
AJJ
. K AK
@ .@ AK
@ J
116

A K@ HC

C ' <@ C
J
117

Q
Y
B B
A (*)
22
C
' <@ C J
118

J P AJ@

j.JK
B
X Ag A A AK B @ Y J 119

Q.K
j.@ @Q Q X
23
Qk
ZA @ (5)
@QK @P ZA g. Y @Q K. @ I. m '@ 120

A
A @ Q
g Yg B

@Q

@QK @P JK
Y j J K
A 121

@Q K @P Yg @ I Jk GA @
.

YJ B@
Yj

. @ 122

@P Am. AJm. '@ P @

AJJ
.K @Q X G Q Y K
123

@ X k @ J. K
Y K
h Q K

@Q

PA E K. P
k. AJ K
IJ
. K
124

@Q AK m '@ @ Y E
AK Q A K

QJ.K J
I X PAK A 125

A Q Y@ A@ Q @ K.
@Q

24

YJk P YK. @ XA J.J

G 126

@Q Ag @ YK. J
K Yg @ @ X
Q
CJ @QK @P
G AK
A . 127

@Q Ag Q. @ k. P @ A

I J X @ I @ P K
AJ
128

@Q K Ag @ Q K PA . @ k.
A g @ Y H A Y 129
.

. AJm '@ H. @ I K. Y
@Qk

@ AJk. Y
K A Z
QK. 130

@QK . A @ AJ
K C J
j.

A A B @ B @ A B

131
@Qk @ @ Z Y K. Qj @ @

Ym ZA Ak
YJ 132
@QK. A A Q@ G @ Y j JK

25

P
G AK. @
J 133

@QK @Q @ Y K. @ m '@ JA

Y Q @
jJ
<@
P
134

@Q AK K
Y@ @ AJK
Y E
A Y

Qj. i.k
K QK. 135

@QK . A A Y @P A
' <@ C
C
J
136

@QK A @Q m'. ' @Q K. J
K @

G Q @
.m
X B @
JK. 137

A AJ . @ Q@
AJ m' A
@Q
' <@ C
C
J
138

@QA A h. @ P @ @

26
(6)
Qk
@@

AJ. A @ ' P P Y @ A @ 139

AJ. @ J P@ Q@ m' @
AK Q AQ AJ@
. YK @ A Y 140
AJ A @ @ @ A A Y
.
AJ K QK Q m '@ G @ Y 141

.
.

AJ. AJ J
B @ ' Y
CJ Z@ k B @ JJk Y 142

. ..
AJK Aj @ K hC
@ K A K
. . .

C Ag P @Q C @ 143

AJ. K Am '@ AJ A J
@ C k

YJ hAKQK
Q QJJ
144
AJK @ J@ '
. Am
B ZA
K

AK Ag AJ J X Y g @ @ X 145

AJ @ @ @ PA g AQ @ Y
.
27

K. AJ.K. I Y
G @QK @ Y 146
AJ A @
A@ AJK
J
.
@ Y m H Q X Y Q Q Y 147

AJK @ X@ Y JK Q X P A
. . .

Q Q P XA A
J
K 148

AJ. K AJ@ C @ @Q Y

CK
m '@ HP P CK. Q Y 149

P B @ Y @
AJ A <@
.

Ym IJ

J.@
G. @ 150

I.K A @ m' @ A @ P A
.

AJ Ag I A @ P X m' P @ E 151
. . .
. .

AJ @Q @ D @ J
.

I. J

@ Y AK . @ AK. 152

AJ @ Y ZA g BP k @
. .
28
AQ J '

@ m
153
AJ Ag Qj Z @Q @
. .

K

G XA AK B @
X A@ Ym 154
AJ A Qm '@ Y A Y
.

' <@ C
C
J
155

AJK A Q Ag k
.
. @ AK.
h Y Q X @ @ @ Y G @P @ 156

(*) AJ. A QJ@ Y Ag B Ag. A J. k
j E ZA E J K Ag 157
. . .

.

AJK @Q @ G AJk A k@ K AK
.
. .
@ Y A Ag AJK Q G @P @ 158
. .

AJ A J K K K B Ag
.

.
g Q '
Y @

m. QK B AJ
K
Q@ 159

AK. P A B @
G AJ@ Y BP
29

J. KAm.
JJ@ AJ @ 160
I @ K
AJ Am m '@ Q Y@
. . .
Y g <@ @ B @ jJ K 161

.

AJ A X G AJ K A
.

Y g < Y m '@ YK @ 162

.
AJ A ZA g <@ J
. .
30
Qk

@Q@ (7)

AJ
Ag I
J. @ P @
Q
G AP 163
AJ A I K K Cg

.

I Q . K J
I Jk
. A @ X@ IJ 164

AJK A J A A A

.

K B P@ @ Y
K. @P A 165

AJ @ X I J @ I Jk BJ @ P @

.
.

Q Q

YJ
K
.@ AK
Ym 166
AK X A ZA g P

. K
X @Q
Q

g AK
<@ C J
167
AK Ag

@ g Y Q
AJ A ZA g Y @Q K @
Yg 168

.
.
AK X AK Q AJ @Q

.

31
K@ JJ K J K J K 169

AJk @P Q K B Q Y@ Y

.

P Ag <@ H. AK. KA 170
AJK A A A AJ k P A
P

JK
Ak P@P 171
AJ A @P Q A K A H K

.
A . @ Y Q
P@ P 172

AJ A H Q K X@ CJ X Q K

.

C ' <@ C
J
173

AJ
Am Q A X @ k. B @ @ AK. @

P @
X H. A X@
KK
174

AJ
CK. K. @ @Q Q
@

Yg. AJ
E I.
175
AK A Y K K Jm Q

. .
32
' <@ C
C
J
176

AK P A P B @ Y J K

. AJ.K.
' <@ C
C
J
177

AJk A ZA g P J @ A@ AK @

. .

P I. A <@
@ J

178
AJ Ag m '@ Q Q

AK @QK
Y K @
.
@QJ. I Jk
. A AK
@ J
179
@
AJ Aj Q

@k. P @ B .@ Y
' <@ C
C
J
180

AJK A A @ k AJ

.
C ' <@ C J 181

AJ Ag HA K AJ k Y . I Jk

.
.
' <@ C
C
J
182

AJ AK Y

@ B <@
33

QK @ @ k.
Cg 183
AJK Aj A @ X
m'

.

. .

A A A AK
B@ Y J
184
AJ A A @ I K Cg

.

34
ZA m '@ Qk (8)
Q
(*) Q B @QK. AJ@
g
G AJ.k 185

Q B
A @ Q
g K
@
AJk. A J. AJ JJk
. Y 186

@ A K. AJ @ Y AK@

K. Q H Y
G. J.m IJ.Aj 187
@ JK P @ Q
g A A g@

X @ X
Q
G@ I 188
@ @ Q @ I Q K C
.

@ Y m I Y G @ I K 189

J@
H. A @Qk.
KA
Q
@ K Cm '@
g C 190
Q
J.@ @ k Y
Y@ AK
@ .
35
J ' Yg J C 191

A@ H. Q @ X CK. @
' <@ C
C
J
192
@ B AD
K AK B G AJ
k

' <@ C
C

J
193

@ B
C A@ X
. j
' <@ C
C
J
194

@@ C m'

'

K. AJ.
Qm.
Y@ J X 195
'

Yg. @ ZAK.
Ym.
B
g
Y J
<@ X J @ J X 196

@ B@ Q @ P @ k XAD
Q H P B <@ @ Y D A 197

.

B @
YJ @
A@
36
@Q Y J K K P A A 198

. .

P @
A B Ym.'
A B
Q k Ag AK QK 199
.
.

@ J.KQ@

Z @ I. J

Y J k J 200

P @ A
P @ @ Yg @

K. @ X YK.
A H. A 201

@ AJ A@
k
Cg
A Ag K
. AK. YJ Xm.
C g 202
@ AJ AK A g. AK. P K A @

Cg g m '@ K J @ 203
. .
.
@ Y g @ A @ J. Y g B

Q
A Qj.j H. @
QQ 204

'
j.J@
Qm. .
G A @
A
37
Q Z B <@ Q X X XP @ 205

@j @ k J g A @

Q

K. K @ @ A @ 206

@ B @ AK AJ
K AK
Y

Q@ P @ J J. J
K 207

@ A AJm. '@ JK
P
XP Y Y @ @ 208

(*) A @
@Q K. @ k. Q

K P YJ g
. P AJj@ Y @ 209

J@ K. I.J

C

J. m @Q@ J

210

Ym. '@ AE. J
K

C
38
ZA @
Qk (9)
A I K Q JJ 211

.

.
.

@ @
K

K. AK
@ Y m A K I Jk

. A @ X@
G @P @ 212
'
K @ A
A @ m
Q

J

A@
g Ym 213

K
P A '
Yg AK @

G Y@ @ '
J. I
K @ 214

j.JK
A@ k A@Q
K g
. Qm JK
.
g 215
J @ g @ J
@
. K

Y G A B @ I P X @ K AK @ 216

P J@ Q
AJ@
g K. @Q
39

J@ AE. HQJ@ AA I A 217
Y K J J
A K. A @ I K

Ag. @
@ Y AK. A 218
J K
@ A
J.m '@ @ X
@ Q K
J
m '@ G P 219

J JK K. H J. m m
.
Yg @

@QK. @ I AJ. 220

g. @ @ J
K @ I
Yg @ K Cm '@ Q g @ 221

m '
I @ Y J

.
k P H K.

Ym
.J@ H. AK. I 222

K @ Yg. @
Q @P

Q J
m'. AK. K .
223
K
Q <@ P ZA J

40

P @ B I. jAK. Z @Qk P AK . 224

J @ K.
X A@ AJ
P

AJ A Yg @ <@ Y J Y m
225
. .
J. @ A @ AB @ I m'

. .
@ Y Ag Q
A K

<@ @ J 226

P @ Q @ k A QK Y K Q

.

QQ
.k A AK

227

@ K
Q.@ X A

Q
P @ Aj. AK
H @
m '@ Ag. AK
@ 228
JK
Q K
B J. m'

.

C

' <@ C J

229

g @ Q Y@ Y J
.
X @ A
C ' <@ C
J
230

J
J

I.m '@ YK.
41
' <@ C
C
J
231

k. I Q
@ j ZA
.
Y @ J A K 232

J K Q
@ YK.
K A @

' <@ C
C
J
233

X @ CAK K @ P
.

' <@ C J
C 234

k. P @ @ Y Y K.

' <@ C
C
J
235

P @ @ @ K
X Q Y@ Y
' <@ C
C
J
236

Qm '@ Y X m A

42
ZAJ@ Qk (10)

J
k @ J.
G. AP K
237

JK@
Y@
A@ K
X I. K AJ

J
J.K. @ Aj J. @ @ Q
@ 238

A Y @ P K @ @

P k @ Y @P AJJk @ @ 239

.
.

A K H Y K @ XQ @ Yj
. @

AJ G ZQ AJ 240

A Y K Qm' A Q

.
@ @ QK
k K Cm '@ P AJk @ Q K 241

J m '@
AB
Jk m '@ k
XK
242
.

JJ B @ P AJm Ym
43

@Q K A q K.
P @ I Q 243
A J K A
@ I m'
.
. .

K@ C
J Qm 'AK. CK. 244
Q
A
@
@ B @
Y

'
QQK. @Qm '@ I
J.AK. Ym. . 245
A Y K @Q k C B

@ K
K
. . .

J.J

A @P X @ A J.J
. 246
'
Am
A@ Q @ AE.
C ' <@ C
J
247

A Y J AK X B AK I

.
C ' <@ C
J
248
AQ Q K J X Y @ P ' YK
m

.
.
'

X @ @
m @ Q @ X@ 249

A
X IP @ @ @
44
AC Y C
@ YJ
250
AQ m' g I m '@ A g

. @ X

Y Y @
AJ
@ PAJ 251
AQ m PA X@ Q m '@ A @ '
. Am

C ' <@ C J 252

A AK Q K @ B @ i J Y
. .
C ' <@ C
J
253

A H AJ J
. .
K
B
Yg
C ' <@ C
J
254

A m' XP @Q K @ H Q K

. .
C ' <@ C
J
255

A J K @ g
AJ
IK. X
C ' <@ C
J
256

JJ @
. H. @
45
C
' < C J
257

'
Am @
@Q
@QK
C
' <@ C J
258

A Y
A@ K
X Yg @
C
' <@ C J
259

A J K Q m '@ YJ @ Q

.
@ YQ <@ C 260

A Y J k @ Y g @ @P Y K @Q
.
Y m Q @ iJ @ J Q Jk 261
. .
A k Y @ <@ K X XA Y

' <@ C
C
J
262

A H @ @ @P Y K. Y

' <@ C J
C 263

A AKA J k I J
.
.
46

' '
I. jAK. m. . J
m . 264

AQK @
X A@ AJ@
AJ

@g@ Y
m 'A i.E 265
A K K Q@ Y @PA g

.
'

m . H Y C B @ 266
A m m 'AK XB
Y H. @ A
.
C
' <@ C J
267

A j H Q A @ @K
YK.

' <@ C J
C 268

A @ J
@
j. KP @ H AQ Y
' <@ C
C
J
269

A I.m 'AK. HQ Y K Q AK.
47
' <@ C
C
J
270

Q Q
AK @ m '@
g
@
C
' <@ C J
271

A J @ P @ @ I Y

.
' <@ C
C
J
272

'
AP @
.k
X AK @ m. .

G@ X @ h Q 273

AjJ
G X
G. P K. Ag. @

K@ J
@
X @ @
274
A JJ m' Q
.

K@ X AK. AK
B @ i 275
AQ k I @ Y g @ X@ P G Q
. .
.
JJ Qj AK AJ @ H k @ 276
.

. .

. .
A A @ QK I

.
48
g
AJ Y @ J

G P@P Y 277
AQ K X@ @ i J

.

Q
. hK. @ B B K @ 278

Am
' @
j.KP @ K. I
Q
J

IK. @ IJk. 279
A J AQ K

Y K K Q@ Y I k Q 280
.
.
A Jm '@ A Q I K Q

.

Ym YK. AQK. AK
@ J
281
A K P @ YK Q K C

CK HP P
J@ @P Q Y 282
A K @QK Ag A J
. .

Jm' QJ @ Q I K Y @ 283

.

A @ AJ J@

J
Q @ Y

49
J J
K. P AJ. @ P
D 284

A Y J Q K A J AJ K

' <@ C
C
J
285

A A AK @ j J <@ P
.

C
' @ C
J
286

AKK K
Y
X B @ X @
' @ C
C
J
287
A K Y H AJk @ @
. .

J. m @Q@ B@ J

288
A J k @ J P @ A

.
.
50

A@ Qk (11)

A
J

J
289

Q
A Q
g
A

Qg AK Qg @ 290
Q@ Z

A
k Q
g P @Q K Q
g

AJP Z A@ A Ym 291

A
K IJ.
K @ Q Q X P K 292
.

Y IK
Q @
Q @ H Y Y
g
Y @ k.
J @
k Q K. I K
Q 293

AJ K
X
K. ZA
AJK A m 'AK h Q@ CK A

J 294

. .

AE YK. J

A
51

g <@ Q @ '
Q
.K 295
g
AK AJ
P JJJ. K.
AJ @ X P Q k @Q B @ Q @ 296

AJ@
X A P A@ Yg @ @ @
Q
g QY@
X@ K. X @ 297

K C@ H. P m '@

KA PAK
AJ

298

P @ X YJ. @ P @ X X @
Yg
JK X Y g @ K @ B I JA 299

P A@ X B AK.
G k. @

K@ @Qm '@ I
J.@ Y
G @P @ 300

AJAK. AK ZAg. A
AJ

Am J
J @
G Qk
K. 301

A J @ J
K.
52

AJK. C@ XAJk. @ KAK 302
Q
P @ Y
g @
G. Q

Cg. A QJ@ k
G. P K. @ Y 303

P @ YJ G. Q@ J
@ K. Y

AJJ. C@ H. @Qk @ QE. 304

A D
QK X YJ.K
JJg @Q @ H Q 305

Q
PAJ.@ J
m '@ @
K. H XQK.
Y K h Q@ Q j J@ I 306
. .

K C@ AJ
k
m
K. H

'
AJ. AP A Q A m' 307
.
' Q
K @@ m. . m '@
g AK
X AK.
C ' <@ C
J
308

A H. P Q
g X @ K .
53
'

K@ Z@Qk
J. I. Jm. . 309
Q
A
A AK. AJ.J
m.
X AK @

Q I
J
k A A J
k I. 310

K @P B @ XQ Y K.
Y JK J@ J J 311
. .

P @ Y@ @

jJK

m '@ B
. @ P Q
K 312

Ag ZA@
G. Z

'
J@ J.jAK. @m
G AJ
k 313
'
@ Y X DAK. @m

G
Q
A A H. Ym. 'AK. P @QK. B @
@ 314

@k J.
K. @ J
.

JJ Q AK @ Q K AK

.
.

315
'
P AJ.@ K
K. Ym. .
K
54
C ' <@ C
J
316

PA Q
Q Y@
. I
A @ K Y@

@
H X 317

P A @ . AK . A K. A

J.J
. AJ P YJ. IJj. 318

Ag
J@ PA m'
Q
K@
g
@ @Qk. 319

K A J J
C ' <@ C
J
320

A K. K. P
AK IJ. Y

J. m @Q B @ J
321

A
J

J

55

C@ Qk (12)

G AJK Z AJ
. K B @
.K 322

G AJK I J
G. @QJ@ IK.

I K X @ I J I Jk J@ k

@ 323

G AJK J
IQkP K. @Q
AP PA X J A 324

Z AJ. J@
K. AJ
Jk
A I P @ Y CJ P AJK 325

. .

Z Ak. J
@
AJ
G Ak.
JJ h P @
P AJ K 326
.

. .

Z A H. Q YJ A H X XP@ Y
PA J J Q@ A @ Q m '@ @ 327

G @P C@
k A@ YQ @
56

AE A <@
H @Qj.k @
328
'
Z Am. . Ak X AJ YK.
A @ <@ Q H @Q j k @ 329
.

Z Aj Aj@ k. Q@
g P XP @ H AK@ PX A 330

AE .
Z A
k g AD
Q@

JJ Z A@ P A @ m 331
Q

Z AJ
Q
A@ C@

HAK.
A AK
C 332

G @ Y
A@ I.k AJ.K
Q

Jk@ K. C@
k A@ YJk QK 333

Z AJ @ B @ Q@ k X

AK X AJ A Ag A AK @ 334
.

G A Q@ AB @ A @
57

AJ

A@ A @ I 335

Z AJ A
G A@
G. Q

Cg. g. m '@
A @ @ 336

G @PA K.
A@
A@
g
g Y J < @ Y J X C 337

.

G @P IQK A
P YK I
K @
H. Q G Q l'.
Q K Ag 338

.

Z Ag. P YK
QK.
G@
G. K

g
Y B JK
H. P 339
'
Z B Y Cg@ I.m .
Q k J J m '@ @ Y @ @ Y m' 340
.

Z A hAJ. @
Ag @

Q YK @ @ I A

.

341

Z AJ. @ J
K @Q@ H AK. A
58

@ K
Q@ Y@ AJ Q 342

Z A@ H. AP AKAK
X AKAK. @
@ Yg @ m' J @K PA g Y 343

.

Z CK. Y@ X J
I.
g
Y @ K. AJ
AJ P Qk 344

Z C @
@QK. @ J

' '

Ym Am. . AKk. m 345

Z @Qk P AK. Ag. Y
Y@ Q
J P Q AJ Y K 346
.

.

Z A Q m'. Z Aj J. @ @ AJ j .
Y A @ @ X Y 347

Q
Z AJ

J. K AJ.k.
Q g. @ X HA Q X
348

Z A@ j
k A@ AE.
59

@QK A P B @ Y Y K

349
'

Z A Qm . P AJj@ @ @

X Ag
Q
. k
.k A

350

Z A @
K.
Qk K. @
Q
K

g
@ @Qk. 351

Z AJK. Yj.@
AJK.
X@ Q J @ Y J I I 352

. .
.

Z A P Y B @ I. . CK.
g J @ I AJ J K 353
.

. .
Z A@

J. AJj

Y @
<@ Qk. 354

Z @Q k. AJ@ Q k Y

g. @ A@Q H. AJ.k @ CK. 355

Z A YK.
Y @ QX A
60

(*) q
J
@ KAK.
P P AK. 356

Z A IK.
YJ PAYJ
C ' <@ C
J
357

Z AP A @ Y AK @
C ' <@ C
J
358
Q
Z A m
.
@ X
C ' <@ C
J
359

Z AJ. @ B AK.
jK
C ' <@ C
J
360

G AJ. k J
Q

Cg g < K Q @ 361
. . .

'

G AJ K
g m. . HQ

P @ B Yg @ YJ
. J
j 362

Z AK. YK. P AJ
B @ @ J
@
61

C AK. <@ Cg A Z
P @ 363

G A A @ X@
J
K
j
C ' <@ C
J
364

G AJ
B AK.
P Q .

J. m @Q@ B @ J
365

G AJK AJk
C

: @ (*)

q
J
@ KAK. P P AK. 356

62

@ Qk (13)

k. Q@ P A@ Q@
k A JK
Y 366

J@
@ Q AD
Q Y@ Y
Jj

G @ Am '@ AEQYK 367

k. P AE . j B Am' @
P AJ. K.

@QK @P J. J
I Jk A @ X@ G @P @ 368

.

@ K. JK
AK. Q
K. QK
g

QK A Y @ <@ g Q @ @ 369

k AJ Cg P Q

@ Aj. B @ PAJj K@ 370

@
k k. @

A@ X m. '@ j@

371

K. @ Y
Q '
@P K.
63

YDK. AK
H. A B @ X @ 372

Q@ @ @
J
J
@P @
A g X A @

IJ. 373

J
J
Xj@ J.K

@ A k. P @
k. 374

B @ YJ
J.@ E

A
' <@ C
C
J
375

@Q@
@ J. Q A
Y g < YJk J@

@ H X 376

Z AjK@
@
Q H P B @ J @ 377

.

' B Z ' A
C ' <@ C
J
378

.k
. AKP Q m'
64
' <@ C
C
J
379

@ @ Y
G AJk AK J
iJ. B
' <@ C
C
J
380
'

Jk.
.m @ IJ
Am.

C
' <@ C J 381

AK. A@ JK
' <@ C
C
J
382

g Q

K.
g AJJ
@ AJK
Q
' <@ C
C
J
383

J@ I. @ Q
k. C J
' <@ C
C
J
384

Q@ @ @QK
B AJ.k J.k @
' <@ C
C
J
385

Q
B @ J
@
m '@
m

65
C
' <@ C J
386

l @ J
k AQ.

.
C
' <@ C J

387

Y@
@ @ XQ
' <@ C
C
J
388

B @ X D
@ I J. m '@ AJ

E X D
@ Ag. X E 389

@
J
AKAK
X AKAK. @

AJJ
K J. k. @ J 390

Q@ QJ C A @Q K.
C ' <@ C

J
391

.@ @ H. Q@ AJ
K @
66


AJ.@ @
X H. Am @ @

k. Q@ P A@ Q@
k A JK
Y
67
J@
Qk (14)

P @ YQ@

QJ@

Q K 394
.

Q @ @ A j. A@ H. Q K .

@QK @P Y g @ I Jk
. A @ X@
G A 395

P
K

G Q
G. P @ YK

AJ@ AJ
K X I
K @ 396

Q k. Q@ k. @ JK
A h. Q
I j KA @ Q @ j I Jj
397
.

Qk B H. Q
X AK
CJ.@ H Q
.
'

YJ@ Y J
m B @ J
C 398

QK. B
. QK C AJJ
C X A @ Y 399

Q @ J.@
k AJ@ g
68
'
Ym AK
B @ m. 400
Q @ l'
Q K Y

k @ A K X A 401

Qj@ PA X D
K AJ
AK. @
. J
k K A k. P
E 402

Q k @ Q Q jJ C @
J g @ B

.
i @ 403
'
Q Q

Qm.

g @Qm. '@
g P Ag.
Q K @QK Q @Q AJ P @

404

P @ AK. @ I.K
Q @ Y @ K
@P AJK .

' <@ C J
C 405

H B C@
Qk. Q@

k A@ A@ AK. @
' <@ C
C
J
406

Q j. @ Y
K X YJ.K
B
69
Q g A @ Q g KA 407

QP k @ Q AJ K J@

Q
j J X Ag I m G@ 408
.

Q

Q
YJ m '@
g H. Qk @
' <@ C
C
J
409

H B Aj.@

k. P @ J

P
' <@ C
C

J 410

Q@ AK. @ K
Y
G. AJ.k @ QX @
KA @Q g <@ Y J <@ Q k 411

. .

P @ JK
K.
G AJ

G @ Y
X@ Q J @ Y J I I 412

. .
.
'

Qm B J
@ H. Q@ Qk Y

Y@ YJAK. XQ@
K 413

Qk
@ K. @ K.
AJ. K

70
A m ' A J k
414

Q
A Q
X

D J K B @ Y
.

Q AJm'
K JK @ Y

. . 415

Qk B Y g X AX
.
B AK

g
I k

j.KP @ Y @ YJ
AgP 416
'

Qm
B YJ. K. P P

JK A
@Q@ H. A I Yg 417

Qm. B K
@ X
K
Qm.' AJ
J
'

K A A A <@ C J
418

P @ YQ@

QJ@

Q K
.

71
XA@ Qk (15)

g <AK. AK J.k. AJ. 419

jJ
J
@ @ X Q AJ

J
J AJ
A 420
'
m JK
K.
A ZA
g

Ym h. @Q@ <@ P B @ 421

m AK
@Q. Z Ag. Q
g @

k. K J
@
k A@ Yg @ @ 422

J
k X A
YJ AJ

@ Y m A @
P J
@ 423

m Yg. @
P @ J

Q k @ Q

AK. ZAg. 424

jJK
J@ K
72

Y ' @ i D m '@ Y 425

.

Q K. @ @ A

AJ @P AK X @ K CJ K

Q 426

.

g @ A K
Qk @
'
AK X Y j.J@ C @ HP Am. 427
Q
j
g P@Q B @ @
K X Q A K Y AA I K 428

g
m m '@ @ Y J
.

'
m. P @ @ H. Q IkQ 429

m Q

m'

K
<@ H. AK. KA 430

j@
Q@
G. P B @ @

A Z @ K
Y@ h @Q

I K A
. 431

JK
@ P @
73

X Ag Q A I.m AK @ 432

J
A@ h Y Q
P @

K@ @Q ' A J
K @ 433

. QK B
G YA
Y J
K @
K @ h Q @ @

G. Q
@ 434
.

Q k AK. YJ
Q@
@ @ I

j
Ym A

Qk 435

.
j . K. m'.
' <@ C
C
J
436

k
Q AK
AJ
Yg j
' <@ C
C
J
437

jJ AJj.k J.A H. P AK

k @

i @ 438

k i A
G. AJ.k @
.j

74
J g @ @ Y Q X 439

.

K Ak. P AKAK
X @PAJ

Q I Y E. m '@ 440
' g
m K
Y <@ X CK. J
.

Q Am A@ H AQ Y 441
'
j@ X AJ.@
X A XQm.
@ Y m @ ' G P Y g @ 442

.

'
m J

X A@
K @

@

X A@ P @
G @P @ 443

m @Q '

J.k @
Y @
<@ Qk. 444

Q @ A Y YK A @Q k.

Q A A AK B @ Y J 445

g <AK. AK J.k. AJ.
75

@ Qk (16)

'

J
m h. @Q@ I. k A 446

Q

J
K. K
A Q Y@ J
@

h Q @ Q
.

@ 447

'

J
m
Y @ J.J
@

q JK
Y P Qm' 448

.

J @P @ B A P @

K@ Am '@ A B @
@ 449

J
K Q@
A@ H. AJ.K.

Y B @ X J J
K. 450

J
J
A@
Y

Ym @Q@ Q@ ' Ag @ 451

Jm' P @ g Q@
J

76
' <@ C
C
J
452

J m ' k AK ' AJ J@

. .
.
H k A K
Q@ QAK . J. J
. 453

J
. @Q @ @ I.
@

Am.'

AE @

454

K
Q Z@ P B @ @ Q k P

@ J@ K
Y@ P
G Ag. P 455

K Q @ B@
'

AAm.
'

Ym AK
B@ m. 456
K Q X j E

.
' @ J Y J

J
A 457
K Q@ X A A @ @ AJ Jk

.

.
A @P JK Y @ I Jk

. A I k. P 458
J @ I m' @P H A A

77

H. AJ. k AK. H P Q
Yg. A @ @Q 459

J E AK @ A g Y C
K.

. . .
ZA g Qg @ @ Q k 460
.

.
J K m '@ <@

.
ZA g k Q @ X Y K 461
.
. .
JK @ P A

.
D Q G Am K 462

.

J m ' A @ K X

.

YJ
K
' <@ C
C
J
463

J
K. H AJ
J.@ g. @K
' <@ C
C
J
464

J
J.K
G Aj.k J.K
' <@ C
C
J
465

' Q @ P B @ G @ Q K
Jj@

.

.

78
' <@ C
C
J
466

J
@ ' @ i

' <@ C J 467
C

J
@
G. AJ. k @
.m

@ B@ J
468
J. m @Q

J
J K
J.
G Ag. P m
79

ZA@ Qk (17)
i DJ IJk A g 469
. . .
.
iJ K AJ@
. .

K @ X
XA K P J @ B AA I K 470

ik AK @
. .
PAK J
JJ g @ X@ J G A 471

.
.

i JK B @ K A K
. .

@Q A AJ . ' X @Q K

472

i E A X @ K m '
. .
.

g Y J <@ Y J Y J @ 473

. .
h JK AK A P m'
.
.
@ Y JkA Q @ @ A Jk 474

.
h J @ J@ H Q @
.
.

AJJ
J

Ym '@ @ 475
i J A Jm '@ Y j
@ @jJ Y
.
.
80

X A J
m '@ hK 476

h Q m J @ B @ Q @ J

.
A A@ Xm 477
i @ K A @ h Y K G@
.
.

A K AJ @ JJ @
@ 478
..

i D ' Y J@
.
@

P YK. ZA@
@ AJ. k 479
iK @ P
K @ JJ

. .
'

P @m. . @ YK B
G @QK AJ 480
h Q K YJ AK @ K k Q
.
. . .
.

P @ @ AK
Xj@ A E
@AK
@ 481
i K @ Q @ B J K @
.

H P Y K X CJ.@ @ k @ I k. Q k 482

h Qm ' J@
.

AD

@
81
E@ A @ @ YK h Q m ' B
K
483
. .
i Q Q B @ @ X
Y
.
I j J K @ I 484

h K @ @ H @ K @ K P A
. . .

CK A I
J.AK. I @ Y 485
l'Q K Y K Q K B H AK i J K
.
.
. .

QQK. Qj.m'. AK. K . 486
i @ h Y @ <@
P
A @
.
Q
CK A I X@ <@ I
K. @ Y 487
iJ J K Y @ @Q K Y
.

X K

k AAK.
G A 488
iJ Q k B @ Q m '@ Y
.

.
g Q Y @ X E Q Y 489
.

ik K P AJ D JK B
. .
.
82
g
Cg. A Y @
QJK 490

@j.K

@ h QJ

Q X D@ @ 491
.

@j.k. X t'
P @AK. DK @

AQ K J Y @

492

h k @ YJ @ Qm '@ Q m '@ G @
. .

K@
@ AK
@ Y K. @ Y 493
h @ J @ Q J@ Q
.
H .
A
P AK
@ H. P AJ
494
i Q K A m '@ A kB @ X m '@
.
.

AP A K Q@ Q g AK J K @

495

.

iJK JJ I Jk
A @ X@ P Y
.
.
.

G Y@ @ K
J. I
K @ 496

i K K AJK G AJk @ m

. . . .
. .
.
83

P A P X A B
Y@ IK @ 497
iJ K B m '@ P

K B
. .

@ Yg @ IJ @ <@ J m' 498
.

.
h Q K Y E AJ@
.

AJ@ K.
C ' <@ C
J
499

ij K @ B @ J H X K
. .
C ' <@ C
J
500

iJj J K X@ @ I J
. .

C ' <@ C
J
501

h Q K AK @ P B Y @
.

C ' <@ C
J
502

ij k @ Y ' j k J K
. .
. .
84
C K <@ C
J
503

i J K J K A@ Y C

. .

' <@ C
C
J
504
i JK

. . Q@ AK. AJK Y
85

XA@ Qk (18)
Q
K
.@
X A@ ZAJ
505

@ Y
G. P @ X@ P AJ
k
K A A @ A @ A Jk 506
.

H AJK A@ YK
Q X@ Q

@Q K A q K. @ I k. K 507

AJ@
pP I.k
J
@
@QK A H. Q AK. A J. C K. J
K. 508

AK Y
G A X Y . J
@

Yj. AK. X AJ
k. AK. @QjJ.K. 509

AK
A@ @ Y K.

510
Q QK .
@ QAK . K
.

Q
A
. P @QK. B @
@

86

j.KP @ J
K. YJ K @ QY 511
Q
AJK@ Y

X A@ @

P QK Yg <@ P AK B @

.
.
512
'
Am
.
G. Q AE. K
QK

Yg G @ @ X@

A @ J
.
513

Am. '@ Y
K@
k X YJ.K
J g <@ I Jk JJk 514

.
.
.
.

J AJ
Ag P JP X @

Aj. AKA J AJ
g @P 515
' Q
AJm Y
g AJ
k P A P
J k @ @ 516

AJ K
Q@ XA @
Q K @ AJJ @ A K 517
.

.

J@ Q@ JA
87
J Q @ A @ m A

518

AQ A
k Y X

QK Q Y@ Qk @ J.K
B @ 519

Z AK
A J.K
A
B @

@ YQ
JK I Q@ @ Y Q Y@ @ Y 520

.
g
A@ i.J
j. m '@ . QK J
Q
AJJ
. K
K B K B X 521
'
Am '@ hQK. YJ g m .
I Jk@ A Q
J @ A K B X 522

A Z @ Y A @ YJ
@ Y JJ @ AJ A G P @ 523

'

Am C@ A Ag. @Q

QK h. @QA
QJ. 524

A J
K X @ X C AJ
88
Q
J
J @
A 525

A@ H. Q@
X
J.@
G. @

H Q E. @ H A J I m @ K B X 526

Ak. @
XAK@ A

CJ@ J
.@ Y K
Y@ @ X 527

AK k A P QK
Y@

QK CA h P H 528
Q
A AJ
@ Q @
.
A@ K Q J AE J 529
.

A@ H. Q@
J@ QK
G. Q

AJ
K A @ QY@ @ X 530
'
Am @
@ Q @ X Y
Aj J J J@ K 531
.

.

A @ K @ Y@ AJK
@ YK.
89

K C @QK
@ @QK AJ 532

A P @ Yg JK B K

J
g J AAJ @ Q 533

AQ @ XQK. PAJ@ . I @

G K. J

k @ 534

A@ @ Y B@ AK AK.
H Q j. K Ag P AJ

535

Q
AJ
K A m '@
g
K@ @ Q j J@ Y 536

.

A@ @ A X X@ P YK. @
AJ K m '@ Qm A J 537

. .

A K C
X A@ YjJ@ Y
Cg J m '@ <@ K Q @ 538
.
. .

AQJ @
Y@ @

90

Q.
Q @
Q @
G@ 539

AJ P @ AJ
@ Qm '@ Y
' <@ C
C
J
540

A Y
AK
Y@
K. QK
C
' <@ C J
541

AJk@ @ YK. @ Y X@ P @
C
' <@ C J
542

J C @ AjJ

Y @
C
' <@ C J
543

A
Y@ H. Am @ @

K A A A P @ Y@ P Y@ @ YK. 544
Q
K
.@
X A@ ZAJ

91

A@ Qk (19)

A Y I.m '@
A
545

Y
A@ J.m

J
J. . @ I .J.k A 546

P C A @ YK. @
.k X@P Y

K@ AJ
k I X A J.J.k @ 547

A m. '@
K
k I.m '@

Jm' @Q AJ@
.
H. P B 548

A J XA k A @

AJK. P K
AK. PAJj@ K
AK. 549

A@ Q @ B@
k X

AJ K Cm '@ PAJm HQYK 550

AK. P @ @Q@ AJ
. J
Y
92

h. A Q@ h. @Q J
K. 551

Q@ P @
j.KP @ AD K A X

AP I K @ JK X@ X
552

.

K@ A I.m '@

X H. A Y

AJ
AK Y @ B <@ 553

P@ AJ
G. P <@
@ Y

X @ X
G XA AjJ
<@ Qk. 554

Q AjJ
K '
Q Z@Qk.
C ' <@ C
J
555

P Y I. m @
Q A A AK B @ Y J 556

A Y I.m '@
A

93
Z@ Q@
Qk (20)

X YK
A@ ZAJK IK
@P 557

YJ H. m '@

X C K
Cg g < K I k P 558
. . . .

YJ. k. YJ
Q H YJ @
Q Z B <@ Q H P C 559

.
g

YJ J
H. AK. Y @

@P P @QK
Q @Q A @ 560

YA K Y@ B XQ
Q jm '@ P @ X @ 561
.
.
Y K j AKA K X @PA J

X Y B @ AKAK. @ Qk @ 562

X YK JK

A. Q@
94
C
' <@ C J
563

Yg A K
Y@
m '@ P JK.
K
C
' <@ C J
564

YJKA Qj J X @ g Q
. . .
Q K @ Q J K 565

Y J CB

@ K
@P AJ
' <@ C J
C 566

YJ. k.
jJ

Y @

J. m @Q@ B @ J
567
Y J
X Y@ XE

QjJ

95

@ Qk (21)
h Q @
Y
X A@ @
P A 568

h Q @ P @ Qg A @Q

G P P
k Y
P AJ.@ QJ.K
569
i @ Q
X P@QK. B @

@
g
. JK
Y
AJ
@
@ X 570
h Q @ Q K B H Y j
.
. .

G PAA @ I.k @ AJ. 571
h Q @ X @ X AK @P J@
.

JJ @ @ CJk @ AA J 572
.
.

i K JJ@

. PK QK AJ
Q
Ym
A@
g YQK. 573
im' @
. X H. AJ.k B @

96

J
@ @ IkK 574

h Q
I @ K Qg Q @ X

.
. .
Q@ A Q
g X A Q
g @ 575
i ZA g Qg J Qg

.

'

Q h. Qm B K
576
l @ Q @
P Y

K. AJ.K. @
A I 577
h Q m' JJ K I @
.

.

A J@ H Ag@ Q Y g @ @ 578
i K IJj Y K h Q K

.
.

AD JK JK J Q K @ @ 579

.

.

i J K

YK.
J

K YK.
k @ K. @ 580
h Q @ ZA @
@ H. Q@ K.
97

A IJk. <@ P AK
B @ 581
h Q @ JJ @

J

A @ H J. Qk A 582

iJ J A Jm '@ K @

.

A H. AJ.@ X Ag I.m G@

Q
583

i @ X @ B AKA J@ k P @
.
m '@ Q @ k I @ X@ 584

iJ Q@
A g Y
.

Q@ K C
g Q@ 585

l Q K J AJm'
'

. m.

X @ h K
K. @ Q @ @ @ 586

l @ m '@
@Q K. @
98

AJ@ h P iJ
@ J
587

'

@j @ JJ.@ m. J
@ Y m <@ I Jk AK 588
.
. .
iJ
jJ K

.
J
. @ P @ J

A Z AJ
. K B @ I 589
h @ AJ JAK
. Y @ AJ
@Q J
AK
Q Y K A
J 590
h Y K Y J Q

@Q
@
X @ Y AJ@
@ KA 591
i @ m @ A g @
A @PA J@ m ' I J 592
.
i I K @ AK K I j A
.

Q Q AJ Q 593

h Q K @ Z @ Y B @ @ I J

.
99
J K I Jk Y k 594
. .

h Q X k AJ@

. @ @

@ P AK
AKA @
I. 595
h Y @ P @ B A A m '@

g Q
Y @ i.E
K YK. @ X 596

@j @ @ XA
K C@ AJ.K @
P ' Jg Q
597

.

i @ Yj @ @ P
P

P @ YK .
A @ H. P K
P 598
iJ @ K P m '@ @ YK Q
.

Y m '@ K X JK Y 599

ij J K J P K A @ '
.

Am

@QkP @ XA AKB
k @P 600
h Q K Q Y@ B Q k DK AJ
.

100
Q A K
X @Q @
J
J k. 601

i @ C@

kA AK. I J A
AJ A H Q Y H A Q Y 602

i J JK
K. AK. '
Q

@ k @ P Am. '@
P Y
G P 603

h Q K @ @ K @ Y AK @

.
.
J g K AKB

.
A @ 604
i K @ P K A J Jg QK

.
AJ H K
C 605
. .
i @ Q
@ AJ@ Q
g XA

@ X J @ B J X 606

h Q m X@ @ Y@ Q k
.
.

B
@ XP
Y@ @ 607
h Q @ AJ j J k . Q

101
K H Y Z Y J @ X
XC 608
. .
i K JK Y AJ@ PA K

@ Y Y @ AK @Q @ Q C

. 609
l '.Q K
j. J K
K
P@ Y@ @ K

.
C ' <@ C
J
610

h Q @ B H @
.
C ' <@ C
J
611

l '.Q A @ Q Y@ Y

K <@ C J
C 612

@m @ Y K
Y@ @ AJK AK. @
C ' <@ C
J
613

h Q K Q@ Qm'. Q K

C ' <@ C J 614

iJ @ Qm' J@
. .

102

J. m @Q@ B @ J
615
ik Q K P @ K Qg J J K
.
.

.
C
' <@ C J
616

h Q K Q @ AK AJ K Y
.
103

ZAJ@ Qk (22)
I E A A g @ C
Z@QK 617
. .
I @ A @ j hB

.
AJkQ CD ' C @ Y JK 618
. .
Q
@K AK
@ .@ A K. k. K .

@ Ym. A @ @ P YJ. AJ
m 619

@JJ@ K
YK
Ym. '@ Q Am
g
A . J. H YD A
Q 620

I Q K
Q J@
h Y@

@ k. @ @ Y hB Y 621
I @ @ X j C

Q

Ym. '@ J
@
m '@ Y@ 622
I J. K
Q @ <@ Q X A Y
104
g
G @ Y Y @ AJ.K @ AJ AJ
J 623
I
Q
A C @ X Q
g AJ
' <@ C
C
J
624

I I.
J.m 'AK.
m.

' <@ C J
C 625

I . K @ A @ K
Y X @

' <@ C J
C 626

Q Y@
I Y @ Y P @ I

' <@ C
C
J
627

I Jm ' A Ag @ Y J Q Y@ P @
.
.
' <@ C
C
J
628

I J. K
Q
j A Y Y @

105
' <@ C
C
J
629
Jm G @ Q
I J. K
Q Y@ .

.

' <@ C J 630
C

JK Q @ @ Q Im @
I .

.
106

(23)
ZA J@ Qk
@ @Q K @ A K 631

.
A @ AB @ l'
Y

JK X B

@ i.E 632
@ A @ @

AJ @ X k AK CB

. @ J. K. 633
Y AJ@ g
J
. J
@
A QK @ Y
Yg 634

.

' J@ X @ Y @

AAK. AK K
635
g P J K H A B @ I K
. .
Q

J
AK. AK
B @ i 636
@ I K @ @ AJ J

107

K. AJk. X Q A Y 637
Q A AJ@ Q g kQ

@Q H. AJ m. '@ @ X @ A 638

X
@ @P @ YK
Yg
JJ J AA 639
.
.

K m '@ Y J@ k@ Q k

.
.
'
Ym. YK.
P AJ.@ Q 640
K A k Y@ Q Y
.
g
A . ' <@ @ 641
Q K B G @Q Y

A QK
B YK A@
j.K

642

@ D @ Q H. A Y
k Am' Ag @ YK I kQ 643
. .

.

g m '@ J J@

. h Q@ @
108
Cg Jm '@ AKB
QX
644
.
.
K Y g @ Y @ X A@

J k Q m' K @ JK 645

. .

.
J @ X J@ J A@ X

g @ AJJ
HQ. @ 646
< Y m '@ YJ @
.
K @Q k <@

. P IK
@P 647
m j @ @ X P AJK

. .
Q

Y@ X Am '@ AJ@
g K A 648
Y Q @ A g A P
.
Q

Y@ X Am '@ AJ@
g K A 649
PA Y Qg @Q @

.
Q

Y@ X Am '@ AJ@
g K A 650
K B @ I k J

.
Q
109

J.m J
Z@ Y @ I.AK 651
j J C I
.

' <@ C
C
J
652

J @Q HA A AJ X
K

' <@ C
C
J
653

YK j

@ @Y Y JK

C ' <@ C J 654

Q K Yj
@ @ P B Y @

C ' <@ C J 655

@ X @

J. m @Q@ B @ J
656
K X A Y J ZA A K @

110

( Am '@ ) Z@Q@ Qk (24)

AK
A@ @ P 657

AK P AK
XAK
Yg

P @ C P AK
XAK Yg 658
Q Q
AK B @
@ @

@ Y m Y K H Q @ AK ' Yg 659

.
. Q

B AK Q@
QK

H. AJ.AK. K '
Yg 660
Q
(*) B A @
g A
Q AK. AK
@
g Q

K@ Y @

YJ QA 661

B AJ X AJ.@
X A@
k. P @

QK A X m. '@ @ AK
Aj.@ '
Q 662

B A XAg. @ Y '
Q J
111

P @ Y J. 663
' Q
B @ P Am
B ZA AK
@ .@
J K I Jk Y k 664
. .

B @K P @ Y A
G@
' <@ C
C
J
665

B @
.J@ H. Am @

1386 J B @ XAg Qk @
.
112
J <@ P qJ
@
AA YJ

A (25)

. 1960 , Q @K
@ @ Q

@P YK @ A X Q @K
@ @ 666
@Q K Q @ K P Q K

. .
Y m ZA g @ Q K @ Q @ 667
.

@Q . @ Q Q.@ K AK
AK.

Y m ZA g @ Q K @ Q @ 668
.
@Qj. K @ PA E B @
Y m ZA g @ Q K @ Q @ 669
.
Q@ . @ YK . @ A
K @ Y
Y m ZA g @ Q K @ Q @ 670
.
@QJ. @P Y J @Q X KQ K

A
AK < XJ.@ Ym. Y 671
@Q A A A @ AJ. K @ Y
113
I Jk Y @ B
.
@ P K C
672

@Q J
Q P@ K @ P @ K AK.
K ZA g C 673
. .
@QK Q @ K
@ K. P JK .

Q P X k. @ Q C 674

@Q E. @ @ @ A <
@ ZA g C 675
.
@P J K Y P @ K @
C

J '
Yg J C 676

@Q K A J K
B AJ X@ Y J. K.
K Q @ @ Y Y 677
.
@Q Q @ @ Y J. K
C @ YJ

. Q@ @ Y Y 678

@QYK
g Q@ Q YD
114
C
' <@ C J
679

@Q
@ k Q. @
C
' <@ C J
680

@Q Y A
K Y@
Y K

115
PA Y . A@ H P < Ym '@ .I@
AJ .

. . Q
@
K X DK@
<@ J
Ym ,
YJ.A K . @ <@ YJ. , J
K QB @ H. AJ@ Y
AJ
k. <@ @Qk
. . K . @ I. A AJK . @ PAJ.m. 'YJ. QK. @

E. K X Q J
J
@QK. B @ J
KAj.J@ J
@ J
KAj.J@ ,CB @

B@
. k AkB AK. m
' AJ
PAJ.K
X@Yg. B EAK B
.
Louange soit rendue a Allah qui a permis dachever la frappe de ce dwan. Ont
participe a cette entreprise :
Abdallah Ma-Abdou Seye
Muhamad Sayfullahi Gane Samb Mousse LO
Ibrahim Abdul Jabar Gane Samb Mousse LO
sous la supervision de Gane Samb LO.
Que Dieu les retribue au nom de lIslam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya.

Quil leur accorde la remission de leurs peches, de leurs parents et grands parents.
Quil benisse leurs actes et leur accorde la meilleure des belles fins de vie sur terre
leur ouvrant les portes celestes de son agrement. Amen.
Gane Samb LO
Keur Massar, Senegal
04 Decembre 2009.
116
AK ,
. @P B@ AK : AK CJ.k.
Q
JK
Y AK. YQ@ AK , Q
X@K. . B@

.Q B@ AK
117

Diwan Sayrulqalb-1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diwan Sayrulqalb-1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AJ

EDITION ASSISES, 2011, 1432

Nous avons le plaisir de vous presenter le recueil de poemes de Cheikh

Professeur Gane Samb, President de lAssise.

A Q AJ@

Ag I J. m. '@ P J @ k P Y 38

g <AK. AK J.k. AJ.

JJ g @ X@ J G A 471

@Q A AJ . ' X @Q K

g Y J <@ Y J Y J @ 473

H P Y K X CJ.@ @ k @ I k. Q k 482

H Q E. @ H A J I m @ K B X 526

K m '@ Y J@ k@ Q k

Que Dieu les retribue au nom de lIslam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya.

You might also like

Diwan Sayrulqalb-1 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Diwan Sayrulqalb-1 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AJ

EDITION ASSISES, 2011, 1432

Nous avons le plaisir de vous presenter le recueil de poemes de Cheikh

Professeur Gane Samb, President de lAssise.

A Q AJ@

 Ag I J. m. '@ P J  @ k P Y   38

g <AK . AK J.k. AJ.

J J  g @ X@ J G A  471

@Q A AJ   .  ' X @Q  K

g Y J <@ Y J Y J @  473

H P Y K X C J.@ @ k @ I k. Q k  482

H Q E. @ H A J  I m  @ K B X  526

K m '@ Y J @ k@ Q k

Que Dieu les retribue au nom de lIslam, de la Tijaniya, de la Faydha Tijaniya.

You might also like

A Q AJ@

Ag I J. m. '@ P J @ k P Y 38

g <AK. AK J.k. AJ.

JJ g @ X@ J G A 471

@Q A AJ . ' X @Q K

g Y J <@ Y J Y J @ 473

H P Y K X CJ.@ @ k @ I k. Q k 482

H Q E. @ H A J I m @ K B X 526

K m '@ Y J@ k@ Q k