Dirio da Repblica, 1. srie N.
134 13 de julho de 2015
2. The amount of annual allocations by the Parties shall
reflect the current economic capacity of the Parties.
3. The Parties shall endeavor to maintain a balance
in cost-sharing and financial and in-kind support for the
bilateral Fulbright Program.
Article 12
Facilitating program implementation
The Parties shall make every effort to facilitate the
programs of mutual exchange of persons nominated by
the Commission and approved by the Fulbright Foreign
Scholarship Board, and to resolve problems that may arise
in the operations thereof.
PART IV
General and final provisions
Article 13
Bodies of the Parties responsible
for implementation of the Agreement
The Bodies of the Parties responsible for the implement-
ation of this Agreement are:
a) For the United States of America, the Department
of State; and
b) For the Portuguese Republic, the Ministry of Educa-
tion and Science and the Ministry of Foreign Affairs.
Article 14
Operation of laws and regulations of the Parties
This Agreement and activities arising from it shall be
performed in accordance with the laws and regulations of
both Parties, including those governing the availability
of funds.
Article 15
Settlement of disputes
Any dispute concerning the interpretation or application
of this Agreement shall be settled through negotiation
through diplomatic channels.
Article 16
Amendment
1. This Agreement may be amended at any time by the
exchange of diplomatic notes between the Parties.
2. Amendments agreed upon shall enter into force in
accordance with the terms specified in Article 18 of this
Agreement.
Article 17
Duration and termination
1. This Agreement shall remain in force for ten years
and may be renewed upon mutual written consent of the
Parties for successive ten-year periods.
2. This Agreement may be terminated by either Party by
providing written notification to the other Party, in which
case it will terminate on the thirtieth day of the first calen-
dar year following the date of receipt of the termination
notice by the other Party.
4791
3. The termination of this Agreement shall not affect
the ongoing programs under this Agreement, except as
otherwise expressed by both Parties, in writing and through
diplomatic channels.
4. In case of termination, any unliquidated funds and
property of the Commission shall be returned to the Parties
in proportion to their respective contributions or, as agreed
by the Parties in writing and through diplomatic channels,
may be used for similar purposes.
Article 18
Entry into force
1. This Agreement shall enter into force on the date of
the later note in an exchange of notes between the Parties
indicating that each Party has completed its internal pro-
cedures for entry into force.
2. Upon its entry into force, this Agreement shall su-
persede the Agreement between the Government of the
United States of America and the Government of Portugal
for Financing Certain Educational Exchange Programs,
signed in Lisbon, on March 19, 1960.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized
thereto, have signed this Agreement.
Done at Lisbon, this 11th day of February, 2015, in du-
plicate, in the Portuguese and English languages, both texts
being equally authentic.
For the Portuguese Republic:
Nuno Crato, Minister of Education and Science.
For the United States of America:
Robert A. Sherman, Ambassador of the United States
of America.
MINISTRIO DO AMBIENTE, ORDENAMENTO
DO TERRITRIO E ENERGIA
Decreto-Lei n. 133/2015
de 13 de julho
O Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de junho, transps para
o direito interno a Diretiva n. 91/271/CEE, do Conselho,
de 21 de maio de 1991, relativa ao tratamento das guas
residuais urbanas, e aprovou uma lista de identificao de
zonas sensveis e de zonas menos sensveis para o territrio
continental, constante do anexo II ao referido diploma.
O quadro n. 2 do anexo I ao Decreto-Lei n. 152/97,
de 19 de junho, que prev os requisitos para as descargas
das estaes de tratamento de guas residuais urbanas em
zonas sensveis sujeitas a eutrofizao, foi posteriormente
alterado pelo Decreto-Lei n. 348/98, de 9 de novembro,
que transps para a ordem jurdica nacional a Diretiva
n. 98/15/CE, da Comisso, de 21 de fevereiro de 1998,
que altera o anexo I da referida Diretiva, no que respeita
a esta matria.
A fim de assegurar a incidncia nacional do Decreto-
-Lei n. 152/97, de 19 de junho, bem como a necessi-
dade de garantir a coordenao do pleno cumprimento
da Diretiva n. 91/271/CEE, do Conselho, de 21 de maio
de 1991, o Decreto-Lei n. 261/99, de 7 de julho, veio
alargar s regies autnomas dos Aores e da Madeira
as obrigaes contidas na Diretiva, alterando em confor-
4792 Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 13 de julho de 2015

midade o anexo II ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de Artigo 2.

junho, relativo delimitao das zonas menos sensveis, Alterao ao anexo II
posteriormente atualizado pelo Decreto-Lei n. 172/2001, ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de junho
de 26 de maio.
Atendendo necessidade de realizar revises peri- O anexo II ao Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de junho,
dicas das zonas sensveis e das zonas menos sensveis, alterado com redao constante no anexo ao presente
imposta pela Diretiva n. 91/271/CEE, do Conselho, de diploma, do qual faz parte integrante.
21 de maio de 1991, o Decreto-Lei n. 149/2004, de 22 de
junho, procedeu a esta reviso e definiu para as zonas sen- Artigo 3.
sveis identificadas ao abrigo do critrio eutrofizao Consulta de informao
a respetiva rea de influncia. Para as restantes zonas, referente s zonas menos sensveis
designadas ao abrigo dos outros critrios, foi estabele-
A informao sobre as coordenadas associadas deli-
cido que a rea de influncia deveria ser determinada
mitao das zonas menos sensveis, bem como sobre a
casuisticamente.
informao geogrfica relativa sua identificao, encon-
As zonas sensveis e menos sensveis foram objeto
tra-se disponvel para consulta no stio da internet da Agn-
de nova reviso pelo Decreto-Lei n. 198/2008, de
cia Portuguesa do Ambiente, I. P., atravs do sistema de
8 de outubro, que definiu como rea de influncia a informao geogrfica SNIAmb Sistema Nacional de
bacia hidrogrfica da zona sensvel, excluindo nalguns Informao de Ambiente.
casos a bacia hidrogrfica correspondente ao limite de
montante da zona sensvel. Mais determinou a obri- Artigo 4.
gatoriedade de aplicar, simultaneamente para o azoto
e para o fsforo, os requisitos a que devem obedecer Entrada em vigor
as descargas de guas residuais urbanas provenientes O presente decreto-lei entra em vigor no dia seguinte
de aglomeraes de dimenso superior a 10 000 e. p., ao da sua publicao.
quando localizadas em zonas sensveis sujeitas a eu-
trofizao. Finalmente, para as zonas em que o critrio Visto e aprovado em Conselho de Ministros de 4 de
de identificao decorre do incumprimento de outras junho de 2015. Pedro Passos Coelho Maria Lus
diretivas, foram indicados os parmetros responsveis Casanova Morgado Dias de Albuquerque Antnio de
por esse incumprimento. Magalhes Pires de Lima Jorge Manuel Lopes Moreira
Tendo-se procedido a nova reviso da delimitao das da Silva Paulo Jos de Ribeiro Moita de Macedo.
zonas menos sensveis, procede-se agora eliminao da
classificao como zona menos sensvel das guas costeiras Promulgado em 1 de julho de 2015.
da vertente norte da ilha da Madeira e de todas as guas
costeiras da ilha de Porto Santo. Publique-se.
Foi ouvido o rgo de governo prprio da regio aut- O Presidente da Repblica, ANBAL CAVACO SILVA.
noma da Madeira.
Assim: Referendado em 3 de julho de 2015.
Nos termos da alnea a) do n. 1 do artigo 198. da Cons-
tituio, o Governo decreta o seguinte: O Primeiro-Ministro, Pedro Passos Coelho.

ANEXO
Artigo 1.
Objeto (a que se refere o artigo 2.)

O presente decreto-lei procede stima alterao ao Lista de identificao

Decreto-Lei n. 152/97, de 19 de junho, que transpe para
o direito interno a Diretiva n. 91/271/CEE, do Conselho, Zonas sensveis guas doces superficiais,
esturios e lagoas costeiras
de 21 de maio de 1991, relativamente ao tratamento de
guas residuais urbanas. [...]

Zonas menos sensveis guas costeiras

Zonas menos sensveis

Regio hidrogrfica Designao Delimitao
(Decreto-Lei n. 347/2007,
de 19 de outubro)

RH5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A Cabo da Roca/Estoril. . . . . . . . . . . . . guas costeiras situadas em frente zona rochosa entre o cabo da
Roca e Estoril.
RH10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . B Madeira (vertente sul) . . . . . . . . . . . . guas costeiras, da vertente sul da ilha da Madeira, situadas entre a
Ponta do Pargo e a Ponta de So Loureno.
Dirio da Repblica, 1. srie N. 134 13 de julho de 2015
MAPA
Portaria n. 202/2015
de 13 de julho
As tecnologias de energias renovveis de fonte ou loca-
lizao ocenica tm sofrido, nos ltimos anos, uma sig-
nificativa evoluo, tendo surgido desenvolvimentos rele-
vantes e novas tecnologias que abrem novas oportunidades
produo de energia em localizao ocenica.
A necessidade de adotar polticas que tenham em linha
de conta a importncia que os oceanos e os mares repre-
sentam para as sociedades, consubstanciadas no potencial
de recursos que podem proporcionar e que contribuem para
o bem-estar e para o desenvolvimento social e econmico,
por um lado, e o reconhecimento que a utilizao de ener-
gias renovveis constitui um relevante contributo no s
para a segurana de abastecimento como tambm para
fazer face s alteraes climticas, atravs da reduo das nerao aplicvel a prottipos j em explorao. Por outro
emisses de gases com efeito de estufa, por outro, justifica
o apoio da poltica energtica a projetos de produo de
energia renovvel de fonte ou localizao ocenica por
centros eletroprodutores com recurso a tecnologias em fase
de experimentao ou pr-comercial. Acresce que o apoio a
projetos desta natureza fomenta a inovao e a investigao
e desenvolvimento, o que impulsiona o desenvolvimento
de centros de competncias nacionais e um saber tcnico-
-cientfico internacionalmente competitivo.
Neste contexto, institui-se um regime remuneratrio
especfico para projetos de produo de energia renovvel
de fonte ou localizao ocenica por centros eletroproduto-
res com recurso a tecnologias em fase de experimentao
ou pr-comercial.
4793
O regime remuneratrio prev um conjunto de situaes
que justificam a majorao da remunerao aplicvel.
Desde logo, privilegia-se a continuidade dos projetos em
fase de experimentao (prottipos) e os projetos que be-
neficiem de incentivos concedidos atravs do Programa
NER300.
O Programa NER300 vai ao encontro a um conjunto de
objetivos que a poltica energtica visa prosseguir atravs
do regime remuneratrio previsto na presente portaria.
Efetivamente, o instrumento financeiro NER300, gerido
conjuntamente pela Comisso Europeia e os Estados-
-Membros, destina-se a apoiar a implementao de projetos
de demonstrao de tecnologias inovadoras de aprovei-
tamento de energias renovveis e de captura e armaze-
namento de CO2 em condies de segurana ambiental,
atravs da utilizao das receitas decorrentes da venda
no mercado de carbono de 300 milhes de licenas de
emisso de gases com efeito de estufa, previstas no n. 8
do artigo 10.-A da Diretiva 2003/87/CE, do Parlamento
Europeu e do Conselho, de 13 de outubro, alterada pela
Diretiva 2009/29/CE, do Parlamento Europeu e do Con-
selho, de 23 de abril, constantes da reserva destinada aos
novos operadores do Comrcio Europeu de Licenas de
Emisso. Tais licenas sero comercializadas no mercado
de carbono e o produto da respetiva venda ser disponibi-
lizado para apoio aos projetos, medida que os mesmos
forem sendo implementados.
A atribuio de incentivos atravs do Programa NER300
garante, ainda, o reconhecimento do mrito e mais-valia de
determinado projeto atendendo ao facto de a sua aprovao
ter sido sujeita a um procedimento competitivo exigente,
de acordo com princpios de igualdade, concorrncia e
transparncia.
Neste mbito, em maio de 2011, o Estado Portugus
assumiu um compromisso perante a Comisso Europeia
de apoiar projetos de produo de energia renovvel de
fonte ou localizao ocenica por centros eletroprodutores
com recurso a tecnologias em fase de experimentao ou
pr-comercial, cuja candidatura fosse aprovada no m-
bito do Programa NER300, apoio esse que cumpre agora
materializar.
Institui-se, ainda, um mecanismo remuneratrio de
incentivos com o intuito de fomentar uma postura proa-
tiva, por parte dos promotores de projetos inovadores, na
obteno de apoios financeiros nacionais ou comunitrios,
como forma de contribuir para a viabilizao econmico-
-financeira dos mesmos.
Como forma de assegurar a continuidade de inves-
timentos em investigao e desenvolvimento, prev-se
igualmente a prorrogao do prazo de vigncia da remu-
lado, importa referir que o presente regime foi autorizado
pela Comisso Europeia, no mbito da verificao do
cumprimento das regras comunitrias respeitantes aos
auxlios de estado. Portugal assumiu o compromisso de
permitir, igualmente, a adeso de produtores localizados
noutros Estados-Membros europeus ao presente regime
remuneratrio, dentro de determinados limites de potn-
cia, sempre que a infraestrutura de interligao existente
entre Portugal e o respetivo Estado-Membro se revele
adequada para garantir a transferncia fsica da eletricidade
gerada pelo projeto e mediante a celebrao de acordos
de cooperao entre ambos os Estados. Estes acordos de
cooperao encontram-se igualmente sujeitos a notificao
Comisso Europeia.