Professional Documents
Culture Documents
FSI - Shona Basic Course - Student Text PDF
FSI - Shona Basic Course - Student Text PDF
BASIC COURSE
PREFACE
Howard E. SOllenberger,~
School of Language and Area Studies
Foreign Service Institute
Department of State
iii
FOREWORD
of the more central dialects. Ample space has been left between
the lines so that each user of the book may add further changes
Washington, D. C.
June, 1965
iv
TABLE OF CONTENTS
Unit 1
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Notes.................................................. 4
Unit 2
Dialogue 11
Unit 3
Dialogue 19
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
The tonal classes of verbs.
The courteous formula 'if you also'.
The honorific use of the plural.
Unit 4
Dial ague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Notes 24
Unit 5
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Notes................................................. 34
Unit 6
Dial ague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ~
Unit 7
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
vi
unit 8
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
unit 9
Dialogue.............................................. 85
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
unit 10
Di al ague. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
unit 11
Di a log u e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Notes............... 106
vii
Unit 12
Dialogue . 117
Nate . 118
unit 13
Dialogue . 125
Notes . 126
unit 14
Dialogue . 135
Note . 138
Unit
Dialogue . 145
Note . 147
Object prefixes.
unit 16
Dialogue . 156
Notes . 157
viii
Unit 17
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
Locative prefixes.
/-robo-/.
Unit 18
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 77
/--wo/.
The connective /na/ with personal pronouns.
unit 19
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
The connective Ina/ with class pronouns.
A sentenc~ type without a verb.
Concordial prefixes with the linking prefix.
Unit 20
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195
Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -. . . . . . . . . . . . . . . . 196
ix
Unit 21
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 206
Unit 22
Dialogue 214
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 216
Reflexive verbs.
The nonconcordial prefix Is-I.
Unit 23
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 224
Notes................................................. 227
Passive verbs.
The '/-chi-/ participiai' form of verbs.
Unit 24
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 236
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 237
Unit 25
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 246
Notes................................................. 248
Unit 26
D i a 1 ogu e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 56
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257
Unit 27
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 265
Note 267
Unit 28
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 277
xi
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
unit 29
Dialogue . .. . . . ... . . ... .. ... . ..... ... . . . . . ....... . . .. . . 288
Notes . . . 289
Non-animate possessive pronouns.
Independent forms of nouns.
The reciprocal extension /-an-/.
unit 30
Subjunctive.
Hortative.
Tonal participials used after the linking prefix.
Unit 31
Dialogue. 313
Note . 314
The prefix /sa-/ in titles.
Unit 32
Dialogue. 321
xii
Unit 33
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
unit 34
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
Unit 35
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
Unit 36
Dialogue . 354
Note s .
xiii
unit 37
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
unit 38
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 368
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372
unit 39
Dialogue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379
Notes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384
unit 41 400
Uni t 42................................................... 408
xiv
Un it 43................................................... 415
unit 44 . 427
Un it 45................................................... 433
unit 46 . 441
Un i t 47................................................. .. 449
unit 48 ................................... 460
unit 49 . 470
Glossary . 482
xv
UNIT 1
varara se~yi
Now the tutor should say the first sentence, and have
the students repeat it after him. Then he should give the equi-
valent English sentence, and the students should reply with
the Shona sentence. If the students make any mistakes at all,
the tutor should say the Shona sentence again and have them
repeat it after him.
5. Reading aloud.
books and read aloud after the tutor. When they can do this
easily, they may practice reading aloud independently.
A
[ -
Mangwananl mal.
"' ]
Good morning (madam).
[ - -- ]
B Mangwananl baba. Good morning (sir).
[ - - ]
A M\jarara here? [How] did you sleep?
[
B Ndarara zvangu. (! slept) [fine].
[-:: --]
B Varara se~yi vapwere? How did the children
sleep?
3
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 1 SHONA BASIC COURSE
Mwarara here?
Ndarara zvangu.
[ - - ]
M~arara here?
[ - ]
Ndarara zvangu.
[ - -]
nhanga tpumpkin t
[ - - ]
nhanga tyard!
[ - - -]
kuchera Ito dig l
[- - - ]
kuchera Ito draw [water] t
[- -]
munda tfield l
[- -]
munda tit is a field t
[ -- -]
vaenda 1they went!
[ - - - ]
vaenda t[those] who went!
[ - - -]
vaenda tthey having gone,
when they have gone t
[ I' I'
- ]
Ndarara zvangu.
, I'
vapwere
vapwere or vapwere
The student will have noted that acute and grave accents
are not the only marks which appear over the vowels in the basic
dialogue. The reason is that, although all speakers of Shona
use high and low tones, they do not all agree in the tone to be
assigned to each syllable. Variations in use of the tones con-
stitute one of the most interesting set of differences among
the Shona dialects.
7
Hosted for free on livelingua.com
VNIT 1 SHONA BASIC COURSE
Other speakers use a sound much like the one just de-
scribed except it is bilabial instead of labiodental.
8
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 1
9
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 1
by low tone:
10
UNIT 2
[ - , , -, - ]
A Mangwanani shewe. Good morning!
,
chirombowe courteous form of
address used by
men
[ - - - - ]
B Mangwananl chIrombowe. Good morning'
[ - ]
,
" " here?
A .
Mwarara [How] did you sleep?
, ,
aiwa courteous expression
of diffidence or
dissent
, ,
zvitambo fit, having life
[ -"
" " zvitambo.
Aiwa ""
]
Oh, very well indeed.
B
11
[----- -]
B Mhurl yarara zvakanaka here? How did the family sleep?
A
[- =-
Varara'zvavo zvakanaka.
] They slept fine.
12
they slept
The stem of the verb that means tto sleept is frara/. The
first fa! in each of these verb forms is characteristic of
past tense forms. The subject prefixes are represented in
thes e words by !ndl t I r, !mltJl !you (pl.) r, and !v'; t they i
The form of these prefixes will be discussed more fully in
Unit S , Note 1
Singular Plural
, ,
1 nd- t-
, ,
2 w- .
mw-
,
3 #(lack of any , v-
prefix) or w-
13
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2 SHONA BASIC COURSE
14
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 2
mangwanani aiwa
zvitambo baba
.
mwarara mwarara here shewe?
3. The tutor says the first sentence, and then the word
from the column of tcue words t , opposite the second sentence.
One of the students should reply with the second sentence.
The tutor then gives the cue word from the third line, and
so on through the entire series. Thus:
, , ,
Tutor: M~arara here?
, , ,
Class: M~arara here?
Tutor: .
Senyi.
15
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2 SHONA BASIC COURSE
., ,
Student A: .
MwararaI' senyi?
, ,
Tutor: Zvakanaka.
, , , , ,
Student B: M~arara zvakanaka here?
, ,
Tutor: Ndarara.
, , , ,
Student c: Ndarara zvakanaka.
,
Tutor: Zvangu.
, ,,, ,
Student D: Ndarara zvangu.
etc.
, ,
ndarara
16
17
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 2 SHONA BASIC COURSE
mal
, ~(
Baba, na mal
' ( ' Y:"" "
varara zvavo.
baba na mal
, Y: V" ,
18
UNIT 3
BASIC DIALOGUE
[---- --]
"
Masikati ,
muzvare. ~
A Good (mid-)day, (Miss).
[--, - -, -
, -]
B Masikati shewe. Good (mid)day.
[ -
,
- -]
B M~aswera here" shewe? [How] have you spent the
day?
[ , , - - - ]
A Ndaswera zvangu kana Fine, and you? (tI have
spent the day if you have
[ -, - ,- -] spent the day also.')
waswerawo.
[ - - - - ]
, " ,
A Baba vaswera se~yi? How has your father spent
the day?
r-" , , - ---]
, ,
B Vaswera zvavo zvirinane. He is better [thank you].
(tHe spent the day better. t)
, ~ ",
Ndaswera zvangu kana mwararawo.~
/mltaswerawo/, .
but also /mwararawo/
20
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 3
varara .
senyi?
21
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 3
"
Aiwa tarara zvedu . ( ,
ZVlrlnane.
"
{ Aiwa "
ndarara , ,
zvangu zvirinane.
, , (' , " "
M~aswera s.e:g.yi? Aiwa taswera zvedu zvirinane.
{ "
Aiwa "
ndaswera , ,
zvangu zvirinane.
( , " , ,
Aiwa vaswera zvavo o
,
here?
[ ] [ ]
ndaswera zvangu mangwanani chirombowe
[ ,
, , ] [ ]
baba vaswera se~yi mhuri yarara zvakanaka here
[ " , , , , ] ]
vaswera zvavo zvirinane aiwa zvitambo
22
UNIT 4
BASIC DIALOGUE
[-~ , -, ]
A Masikati mwanangu. Good (mid) day, my child.
[- -
, - -, - -,]
B Masikati baba. Good (mid) day, sir.
[ - - ]
B . ,
Mwaswera here" shewe? How are you, (sir)?
['"'\- - --]
A "
Aiwa, "
zvitambo. Oh, fine.
[ - - - ] -
,
B . "
Wakadini mukunda? How is your daughter?
,.., ,
penyu alive
his, her
[ - - -]
, , "
A Mupenyu zvake. She is all right. ('She
is a living [thing].t)
Supplementary Vocabulary.
23
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 4 SHONA BASIC COURSE
,
,
. ,
Mukunda warara senyi?
")t! v, '
. mukunda
,
daughter
, , ")t! v, '
Vakunda varara senyi? vakunda (plural of above)
v, ' ,
Mhandara yarara senyi?
")t!
Mhandara dzarara"senyi?
o
(plural of noun is
identical with
singular)
, , a Y\ ,
,
Mujaha war ra senyi?
0
mujaha boy of 14 or more
, , v v, , ,
Majaha arara se:r:yi? majaha (plural of above)
24
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 4
ma-
12 ka-
{13 tu- tw- before vowels
16 pa
17 ku kw before vowels
26
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 4
, , , ,
mhandara Mhandara yakadini? Mhandara dzakadini?
, ,
mhuri Mhuri yakadini?
, , , ,
baba Baba vakadini?
"(
,, , ,
mal Mai vakadini?
, , " " ,
.
waswera .
Mukorore waswera here?
, , " ,
mujaha Mujaha waswera here?
Mangwanani mujaha.
Mangwanani maio
28
Ndarara zvangu.
Varara zvavo.
Exercise 5.
mukunda
vakunda
mukorore
mujaha
majaha
vakorore
vazvare
muzvare
mhandara
.
mwakadini
vakadini
mai
vana
mwana
Practice Conversation.
, , ,
You meet a ten year old girl Masikati mukunda.
at noontime and say hello
to her.
Mas:Lkat:L baba.
.
Mwaswera here
, ,
You reply to her series of Ndaswera zvangu.
polite inquiries.
"
Vaswera here" mai?
,
" , ,
Vaswera zvavo.
30
" ,
~aswera se~yi
, ,
mukorore?
.
Aiwa, waswera
( ,
zvirlnane.
Free Conversation.
A is a married man.
B is a married woman.
C is a boy of sixteen.
D is a girl of sixteen.
A and B
A and C
Band C
A and D
Band D
31
UNIT 5
BASIC DIALOGUE
[- - , - - -_J
,
A Masanga ch1rombowe. Hello'
[ - - -, --, -]
B Masanga chIrombowe. Hello!
ani who?
, ,
ndiani who is it?
A
[- , -, ]
Munhu ndiani?
" Who are you? (tWho is
the person?!)
[ ,,]
B f '
Ndlnl John. I am John ('It is I John. t)
where?
[ - - - -:. ]
A Munogara pap'1? Where do you live?
, , )
(or: Munogarepi?
[ , "
]
B Ndinogara mwaRusapi. . I live in Rusape
-ita to do
apo there
[ , , - - ]
A Muri kUite~yi apo? What are you doing there?
32
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 5
, ,
-sanda to work
B
[
"
Ndinosanda
-
, muPost Office.
]
I work in the Post Office.
Supplementary vocabularyo
The new words given below are proper nouns and other
words which have to do with place. In learnin9 the ~ords,
it is necessary also to learn the prefixes (kwa-, mwa-,
mu-, pa-) which go with some of them. These prefix~s cor-
respond roughly to certain English prepositions.
Munogara papr? }
Where do you live?
(Munogarepi?)
, , , ~
35
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 5 SHONA BASIC COURSE
36
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT
37
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 5 SHONA BASIC COURSE
3. tWhere t questions.
but
38
40
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 5
Group 9. Low and high verbs in the /-no-/ tense, first and
second person singular subjects.
, , , " , , , ,
kuvaka Unovaka here? Ndinovaka.
kurima Ndinor'frna.
, { f' , , , "
kUdzldzlsa Unodz dZlsa here? Ndinodzidzisa.
, y ,
kuchaira UnochCiira here? Ndinoch~ira.
, , " , " f' ,
Unofambira zvikoro here? Ndinofamblra zvikoro.
kurima Tinor'frna.
, , , ", , , " ,
kunyora Munonyora muofisi here? Tinonyora muofisi.
kUdzldzlsa , f
Munodzldz lsa
' here?
, , f "
Tinodzldzisa.
kugara "
Vanogara "
mwaRusapi . "Vanogara
here? , "
mwaRusapi. .
, ~, , ,
kuweza Vanoweza here? Vanoweza.
, , , , ,
kurimisa Vanorimisa here? Vanorimisa.
, , , , ,
kuchaira Vanochaira here? Vanochaira.
, , , , ,
kurapa Vanorapa here? Vanorapa.
, , , , ,
kurima Vanorima here? Vanorima.
Group 15. Low and high verbs in the /-no-/ tense, third
person singular subjects.
,. , ,
kuchaira Anochaira here? Anochaira.
,. , ( ,.,. ,. ( ,.,.
kuvaka Anovaka here? Anovaka.
~,. ,
kurapa Anorapa here? Anorapa.
,. ,. , , ,.,,, ,. ( ,.,.,.
kudzidisa Anodzidzisa here? Anodzidzisa.
( , ,,. , ,. , ,,.
kugara Anogara m~aRusapi here? Anogara mwaRusapi.
c
43
, , " , , , ~ ~
Group 17. The tense prefix /-no-/ with high and low verbs,
in first, second, and third persons.
, , , , ,
Vanorima here? Vanorima.
( , ,
Anochaira here? Anochaira.
, , , , .,
Vanochaira here? Vanochaira.
, ~ , , ,
Vanopetesa here? Vanopetesa.
, v , , v
Munopetesa here? Tinopetesa.
, ", ,
Anodzidzisa here? Anodzldzlsa.
, , ,
Anorimisa here? Anorimisa.
, , , , ,
Vanorimisa here? Vanorimisa.
, , , , ,
Vanorima here? Vanorima.
44
guta "
Vapwere "
vanogara ,
muguta here?
/ I
Vanogara muguta.
, "" " , , I / '
Mutare Vapwere vanogara kwaMutare here? Vanogara kwaMutare.
" " "
, / ,
Harare Vapwere vanogara muHarare here? Vanogara muHarare.
kamba "
Vapwere "
vanogara ,
pakamba ,
here?
/ I
Vanogara pakamba.
,
, , , , , I I ~ I ,
/ I
chinhambo Vapwere vanogara chinhambo here? Vanogara chinhambo.
anovaka anochaira
vanovaka munochaira
vanorlma munodzidzisa
tinorima vanodzidzisa
tlnonyora vanogara
anonyora vanonyora
Practice Conversations.
, ,
Masanga baba.
, ,
You reply to a greeting Masanga mwanangu.
and ask the other per- , ,
sonts name. Munhu ndlani?
( , -
Ndlni Gomo.
46
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 5
, v (
You ask someone where Munogarepl?
he lives.
, v '
Ndinogara muHarare.
Free conversation.
Maw a
Beta
47
Hosted for free on livelingua.com
{MIT 6 SHONA BASIC COURSE
UNIT 6
BASIC DIALOGUE
, , ,
A Mangwanani baba. Good morning.
r1ni when?
, ,
pano here
'v v, (. ",
A Mwakauya rlnl pano? When did you come here?
na with, and
sun, day
.... tat~ three
-svika to arrive
48
B
,
.
v '
Munozoitenyi kana mwabva
, ,
.
<
What will you do when you
have left here?
pano?
-funga to think
-enda to go
, v ' v
A Ndinofunga ndinozoenda I think I will go to teach.
kundodzldzlsa (koodzldzlsa).
patyo(petyo) near
, v , , , ,
Ndinozogara pane Pityo pesondo. nearly a week
' V " A 'L ""-
Ndinozogara pano p~tyo PQmwedzl. nearly a month
49
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 6 SHONA BASIC COURSE
.
Ndaane sondo rimwe ndava pano o
" ,t.
mwe
,
one
Ndaan~
I' , "
five
Ndaan~
I' , , 1
masondo matanhatu ndaya pano.
, " ...... ' ,
tanhatu six
Ndaan~
" " ,
masondo manomwe ndaya pano.
, ...... nomwe' seven
Ndaan~
, , "",
masondo masere ndaya pano. -sere
' , eight
Ndaan~
" ,
masondo mapfumbamwe ndaya "
pano. -pfumbamwe nine
, , " , ,
Ndacfn~ masondo g _ ndaya pano o .kumi ten
, , , , v a
Takasvika mwedz _viri yakaper We arrived two months
ago.
, , ,
Takasvika makore mana akapera. We arrived four years
ago.
, , , , , v v
Takasvika masondo matatu akapera. We arrived three weeks
ago.
50
51
High verbs.
Low verbs.
52
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 6
~ "
vakaenda
,,
ndakaenda
, ~(
takachalra
.
, I
Munoz~itenYl? What will you do?
Ndinoz~enda I will go
last Thursday
54
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 6
, , .
mwana JIlumwe (Manyika~/llinwe/) one child
.
vana vavirl two children
The word for tten t is a noun, with the stem /.kllinl/, singular
/gllinl/. It does not change its prefix to agree with the word
that it modifies:
c. ,
ndava "
pano (n.b. high tone on sUbject prefix )
I now being here
kugara Wakagara apo musl weChlna here? Ndakagara apo mus1 we-
Chltatu.
55
, ,
kurima Vakarima apo here? Vakarima apo.
56
Ndakadzldzlsa
, , musl we-
Chipiri.
, ,
kuvaka
, , , v v
kusanda Ndakasanda musi' weChipiri.
"
, " ,
kudzidzisa musl weChlna here? Takadzldzlsa
, I
musi we-
Chipirl.
, , , - , , , ,-
kusanda ~akasanda apo here? ~akasanda apo.
57
58
Group 11. /-ka-/ VS. /-no-/ tenses, high verbs, second person
subjects.
, , 'v a
,; ,
kuuya Mwakauy0
0 Munouya.
, , , , ,
kuvaka Mwakavaka. Munovaka.
, , , , , , ,
kudzidzisa Mwakadzldzlsa. Munodzidzisa.
, , , , ,
kusanda Mwakasanda. Munosanda.
, , , , " "
,
kufambira Mwakafamb'.1ra zvikoro. Munofambira zvikoro.
59
1 2 3
" , , , , ,
1 posl zuva rimwe mwedzi umwe
,
2 piri mazuva mavirl mwedzl mivirl
tatu
, ,,- ,
mazuva matatu
, -
mwedzi mitatu
,
3
, ,
4 china mazuva mana mwedzl mlna
, v , , ,
5 shanu mazuva mashanu mwedzl mishanu
, , " , , , , ,
6 tanhatu mazuva matanhatu mwedzi mitanhatu
chinomwe
, , ,
mazuva manomwe
, , -
mwedzi minomwe
,
7
, ,
8 rusere "
mazuva "
mas ere mwedzi, misere
"
, , - ,
9 pfumbamwe mazuva mapfumbamwe mwedzi mipfumbamwe
" ,
10 gumi "
mazuva "
gumi mwedzi, gumi
"
60
4 "
Takasvika ,
masondo
mana akapera.
6 "
Takasvika ,
masondo
matanhatu akapera.
"
Takasvika ,
masondo
7
manomwe akapera.
8 " ,
Takasvika masondo
mas ere akapera.
"
Takasvika ,
masondo
9
mapfwnbamwe akapera.
10 "
Takasvika mwedzi" " yakapera.
gwni "
Takasvika ,
, ( , masondo
gwnl akapera.
61
munochaira vanouya
vakasanda vanoenda
Practice Conversation
" , ,
You say good morning to Mangwanani vapwere.
a group of children o
Mangwanani mal.
63
64
UNIT 7
BASIC DIALOGUE
, ,
-kuru large, important
, , f V' V'
A Mhuri yavo lhuru. Their family is large.
A f noda' imba" ,
huru. It needs a large house.
-ti to say, do
, "
B Ndinoti vachasvika. I suppose they will get
here.
--nganl how many?
, , - ,
A Van~ vana vangani? How many children do
they have?
mUkomana (1, 2) boy
"
musikana (1, 2 ) girl
, , - ,
B Vakomana vaviri Two boys and a girl.
A V'! '
nc;>muslkana.
, , A Y A
B Vanozogara kwegure. They will stay for a year.
manheru evening
, ,
mangwana tomorrow
.
svondo rino this week
,
paMugobera on Saturday
paChipirl on Tuesday
The /-cha-/ tense uses the subject prefixes of the /-no-/ tense,
Unit 5, Note 1, but the tonal patterns of the /-ka-/ tense, Unit 6,
Note 1. Its most usual meaning seems to be 'future', but with
some stems it corresponds to English 'still.'
66
~ ~ ~
ndinosanda
~, ,
ndakasanda
3. Possessive pronouns.
Singular Plural
, , ~ ~
5 9
, ,
6 -'awo, 10 -adzo
67
,...' , ,
12 ako 16 -'apo
' , ' "
..... akwo
13 -atwo 17
14 ' "
..... ahwo 18 ' "
..... amwo
Note that the tone of the last syllable is low in each of
the"se stems.
1 w- 10 dz-
2 v- II rw-
3 w- 12 k-
4 y- 13 tw-
5 r- 14 hw-
7 ch- 16 p-
8 zv- 17 kw-
9 y- 18 mw-
68
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 7
mhandara (9))
, , ,
vana vacho its children (vana (2),
(i.e. the school)
chikoro ( 7 ) )
,, ,,~,,, ,
mai Ndinoda mai vangu.
, , A ,,,
baba Ndinoda baba vangu.
, A ,
mhuri Ndinoda mhuri yangu.
70
, ,
kusanda
" , .. , ,
kurima Mucharima rini? Ticharima manheru.
,, , , I ..
kuita Muchaita rini? Tichalta manheru.
" , , Qse
, '('ese') , ,
kuchaira Ndinochaira mazuva Ndichachaira
, ,
mangwana.
kufambira Ndichafamb1.ra
zVikoro
, ,
mangwana.
Achadzldzlsa kwegore.
,
mwedzi Achadzldzlsa kwQmwedz1.
, , A V A
kurimisa Acharimisa kw~mwedzl.
, , , , ,
.
svondo Acharimisa kwesvondo. .
, "
kufambira
( ", , "
Achafambira zvikoro kwesvondo.
,
gore Achafamblra zVikoro kwegore.
, ,
kuita basa Achaita basa kwegore.
,
svondo
, , , , "
kusanda Achasanda kwesvondo.
( , A V A
mwedzl Achasanda kw~mwedzl.
" ')t A A
kuweza Achaweza kWQffiwedzl.
Read aloud, supplying the tones on words that are not already
marked. When the tones are correct, write them in the text.
Finally, retell the paragraph in your own words, and answer the
tutorIs questions on it.
72
A 'Y: ~ , ,
Vanoita basa mangwanani n~masikati.
Practice conversation.
,
You ask how many vanCf
children Mr. and , - ,
Mrs. Shumba have~ vana vangani?
, , - ,
VanCf vana vatatu.
, , ,
and where they Vanogara papl?
live~
, , ,
Vanogara muSakubva.
, , , - (
and what kind of Vanosanda basanyl?
work they do.
, , " ,
Vanofambira zvikoro.
Ndinoti vachasvika
, , , ,
panG mangwana.
, , , ,
You ask whether Vanozogara kwesyondo
they will stay ,
for a week. here?
Hunde~ vanozogara
, ,
.
kwesvondo
Free conversation.
73
74
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 8
UNIT 8
BASIC DIALOGUE
A (
Chl~yi
"
cheungad~? What would you like?
(tIt is what which you
would like?t)
B Tingaend~
" "
zvedu masikati.
, , We can go in the after-
noon.
,
Ndingad~ chigero. (7, 8) scissors
, ,
Ndingadq. munyu. (3) salt
, ,
Ndingad~ shuka. (9) sugar
75
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 8 SHONA BASIC COURSE
,
Ndingad~ zingwa. ( 5, 6) br"-ead
, ,
Ndingada parafini. (9) kerosene
, ,
Ndingad~ machisi. (9, 10) match
, ,
Ndingad~ sipo .. (9, 10) soap
, ,,
Ndingad~ mbeu. (9, 10) seed
basa ( 5, 6) work
,
musha (3, 4) home
,
dhibhi (5, 6) dip tank
,
chechi (9, 10) church
76
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 8
The I-nga-I
tense uses the same subject prefixes as
the /-no-/ and /-cha-/ tenses, and the same tonal patterns as
the I-cha-/ and I-ka-I
tenses.
77
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 8
Wakati
o
ndinbaa kuenda. (Same speech event as reported
a day or more later by some-
one else.)
78
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 8
,
ISu tingaend~ nguvany'1?
isu
.
imwl
, .
Imwl mungaend~ nguvany'1? .
iva
lvo "
Vangaend~ newe" here?
~ , ,
kurima munda Vangarim~ munda herel
, , , ,
iye Angarim~ munda herel
, , ,
kusanda muofisi Angasand4 muofisi here;
imwl
,
kuenda kuchikoro Mungaend~ kuchikoro here;
, ,, "
iwe Ungaend~ kuchikoro herel
, , 'v ~ , ,
kuuya Ungauy~ kuchikoro herel
3. One syllable high verb, first and second vs. third persons.
, " ,
lvo Vanoda sipo~yi?
79
80
, , 1mwe.
' , , ,
slpo Ndingadq. sipo Ndingadq. sipo mbiri.
,
chigero '
Ndingad~
A
chigero chlmwe. Ndingadq. zvigero zVivirl.
,
zingwa Ndingadq.
' A
zingwa r1mwe. Ndingadq. mazingwa mavirl.
, " , ,
guta Tinogara muguta guru.
, , .., "" ,
imba Tinogara muimba huru.
, , v
musha Tinogara mumusha" " ,
mukuru o
, , .., , , ,
hospitari Tinogara muhospitari huru.
, .., , ,
gomo Tinogara mugomo guru.
81
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 8 SHONA BASIC COURSE
, , , - , ,
guta Anosanda muguta guru.
, { ", , ,
hospitari Anosanda muhospitari huru.
,
chitoro Anosanda muchitoro chikuru.
,
chikoro
, , , - , ,
munda Anosanda mumunda mukuru.
, { ", , ,
gadheni Anosanda mugadheni guru.
, , " , , ,
chechi Anosanda pachechi huru.
, ,
Anogara patyo.
, , ,
ini Ndakati anogara patyo.
, , , ,
ivo Vakati anogara patyo.
, , , , ,
iye Wakati ndinogara patyo.
82
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT (3
~ , ~" ~ ,
ini Ndakati vaswera zvirinane.
lye .",
Wakati "
vaswera . f'
ZVlrlnane
, , , . ( ,
ivo Vakati taswera ZVlrlnane.
Practice conversation.
Vachaenda masikati.
Vachaenda kugadheni.
Runde.
Runde ihuru.
T~ngasvika
~
Chipiri manheru.
Free Conversation,
84
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 9
UNIT 9
BASIC DIALOGUE
A I am selling bananas.
-nyanya to be excessive
dozen
A
,
Aya ari "
pano. Here they are.
kubvani then, so
, , ,
B Kubvani mari yenyu iyi. Then herets your money.
, ,
mwazviita thank you (fyou
have done itt)
-siya to leave
, , , , ,
A
.
Mwazvita~ tamusiya. Thank you. Good bye
(twe have left you t )
ruva ( 5, 6) flower
"
Ndirl kutema ,
miti. to cut trees
, ,
-tema to cut
to buy kerosene
, ,
-tenga to buy
, ,,~ - ,
Ndiri kutengesa mahobo. 1 1m selling bananas.
" 'I
/ nguvanyi or Inguvanyil .
(For practice, see Groups 3, 6, 7, 8.)
88
In the sentences:
,
Aya ari ""
pano. These are here.
, , ,,-
Mari yenyu iyi. This [is] your money.
the forms /aya/ (Cl. 6) and /iyi/ (Cl. 9) are examples of forms
which will be called PROXIMAL DEMONSTRATIVES, and which correspond
closely to English tthis, these t Demonstratives may be used
in positions where one usually finds nouns, as in the above
examples, or they may be used as modifiers of nouns:
,
aya mahobo these bananas
(
iyi marl this money
,
ichi chikoro this school
PROXIMAL DISTAL
1 uyu uyo
2 ava avo
3 uyu uyo
4 iyi iyo
5 iri iro
6 aya ayo
7 ichi icho
8 izvi izvo
9 iyi iyo
10 idzi idzo
89
11 urwu urwo
12 aka ako
13 'utwu
.
utwo
14 .
uhwu .
uhwo
15 uku uko
16 apa apo
17 uku uko
18 umu umo
Note that the distals are like the proximals except that
they have /-0/ as the final vowel.
Note also that the word /apo/, which has already been
learned with the meaning tthere t , is simply the distal demonstra-
tive for Class 16. In the same way, /apa/ is often translated
with there', /umu/ with tin here f and /umo/ with lin there'.
, ,
s1po Unoda iyi sipo here? Ndinoda iyo.
, , , " iyo.
simbi Unoda iyi s1mbi here? Ndinoda
, , , , " icho o
chikoro Unoda ichi chikoro here? Ndinoda
, , ,
zvikoro Unoda izvi zvikoro here? Ndinoda izvo.
, , ,
chitoro Unoda ichi chitoro here? Ndinoda icho.
, ,
, " izvi zvitoro ,
zvitoro Unoda here? Ndinoda izvo.
, , ,
chechi Unoda iyi chechi here? Ndinoda iyo.
, , , , ,
vapwere Unoda ava vapwere here? Ndinoda avo.
, , , , " uyo.
mupwere Unoda uyu mupwere here? Ndinoda
, , , , ,
vafundisi Unoda ava vafundisi here? Ndinoda avo.
,
, , , ,
mufundisi Unoda uyu mufundisi here? Ndinoda uyo.
, " ,
simbi Iyi simbi inoita mari~yi? Idzi s1mbi dz1noita
mar1~yi?
slmbi
f '
ina Idzi slmbi ina dZlnoita marlnyi? DZlnoita pando.
zvigero , ,
zvina Izvi zvigero zvina zvinoita mar10yi? Zvinoita
, , masherenl
masere.
, , , ,
hUn1 Idzi hunl dzlnoita marlnyi?
. Dzlnoita hafukoroni
92
, " .. , ,
Vanotema miti. Vanobika.
, ,., , , , , ,-
Baba vanoite~yi mugadheni?
, , ,,
.
Vanhu vanoitenyi kujangano?
Vanodirira mbeu.
.. "
Vanovaka imba.
..
, , , - ,
Vanhu vanoitenyi kumaheu?
.. ,
Vanorima.
93
,
iwe Ndakatengesa'slmbi.
, ", ,
imwi
,
.
Mwakatengesenyi? . Takatengesa'sirnbi.
, " ,
.,
, , , v, I
iye .
Wakatengesenyi? Wakatengesa slmbi.
, " , , , v, 1
!
lVO Vakatengesenyi?
. Vakatengesa s mbi o
Practice conversations.
, , ,
You ask where the Vana varipi?
children are,
'! '
Varl kugadheni.
",- ,
and what they are Vari kuitevyi?
doing.
Rlrl chlnhambo.
I /
Zvakanaka.
95
Free Conversation.
96
UNIT 10
BASIC DIALOGUE
Waenda
. chinhambwe. a short time ago
"" "
.
Waenda mambakwedza. dawn
98
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 10
99
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 10 SHONA BASIC COURSE
, ,
vasvika they arrived (today)
,
ndataura I spoke (today)
That is, after high tone, westerly dialects have low tone on
the stems of high verbs. Note that with low stems, some dia-
lects have high tone on the first stem syllable only.
( ", , ,
Walta basa rako here? Ndaita basa rangu.
, " here? , ,
Waenda kumaheu Ndaenda kumaheu.
, , ,
Wataura navo" here? Ndataura navo.
,
Warlma munda here? Ndarima munda.
, , , ,
Warera mwana here? Ndarera mwana.
, ( ,
.
Waswera senyi? Ndaswera zvirlnane o
, , ,
. Wadirira zvakanaka.
, , , ,
kugeza Wageza senyi? Wageza zvakanaka.
100
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 10
, , , , ,
Wataura rini? Ndataura chinhambwe chapera.
, , ( , , , ,
.
Wataura rlnl? Wataura chinhambwe chapera.
, ,
kusima Ndaslma maruva.
, , , , - ( ,
kutenga Watenga paraflni here?
, " , " , , , " ,
kutengesa Watengesa munyu here? Ndatengesa munyu.
, , , , , ( ,
kuona Waona vadzidzlSi here? Ndaona vadzldzls1.
, , ( , , , ( , ,
kusiya Waslya mwana here? Ndaslya mwana.
(iye) .
WasYyepl vana?
''r' , ,
mal Mal.vaslyepi vana?
,
baba
,
mujaha MUjaha wasYyepi vana?
101
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 10 SHONA BASIC COURSE
,
majaha
mhandara (sg.)
mhandara (pl.)
kusvika
, , ( , - ,
Mujaha wasvlka here kumusha?
, ,
kuuya Mujaha wauy~ here kUmusha?
kuenda
", , ,-
Mujaha waenda here kumusha?
"
kutema mitl(
, " , - ,
kuita basa Mujaha waita basa here kumusha?
~ " , - ,
Mujaha wabva here kumusha?
kubva
Practice conversations.
Ndiri kugeza.
Ndlchaenda maslkatl.
, , , ( ,
You ask where the Danga renyu rlripi?
other personts
cattle kraal is.
R{rl chInhambo.
103
, ,, (
When did Father go Baba vaenda rlni
to the kraal? ,
kUdanga?
,, "
Vaenda mangwanani.
Is he intending to
go to the dip
tank? kUdhlbhi here?
Hongu vachaenda
maslkatl.
Reading Read aloud, verify and mark tones, and learn to take
both roles without reference to the printed text.
Vasikana vakaitenyi?
Vakarera vana.
Vakomana vakaitenyi?
,
Vakadirirawo.
Masikati mhandara.
Masikati shewe.
Mwaswera here?
Aiwa zvitambo.
104
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 10
.
Waenda kwaMutare
Wanouya rini?
, v "
Wanozouya musi weMusumbunuko.
Free conversation.
Ask and answer questions about what you and others have
actually done during the current day or the preceding night.
105
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 11 SHONA BASIC COURSE
UNIT 11
BASIC DIALOGUE
A " "inogurira
Hapana ,
" , here?
Isntt there a shorter
[one]?
( ",
B Iyi ndlyo yakatonaka. This is the right [one].
A '
f nosvika "
ngepaWatsomba ,
here? Does it go via Watsomba?
, ,
B Kwazvo, ndiyo iyi. Oh yes, this is it.
106
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 11
~
Relative verbs are also used after /ndianl/ lwho (is it)?!.
[For practice in constructing and using relative verbs, see
Groups 1-8 and 10, 11 of the sentences for systematic practiceJ
107
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 11
relative verbs:
, ~ ~
ndini
, ,
ndiwe ndlmwl
,
ndiye ndlvo
108
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 11
, " ,
"
kutenga munyu, Vakatenga munyu.
, , , , " ,
kuuya kuchechi Vakauya kuchechi.
2. Low verbs.
, , , ,
kusvlka kumusha Vakasvika kumusha.
, ~ ", , ,
Ndivanaani ~akasvika kumusha?
, , , ,
kutaura navo. Vakataura navo.
( , , "", ,
Ndlvanaani vakataura navo?
, , , ,
kugeza mwana Vakageza mwana.
, , , \ , , ,
Ndlvanaani vakageza mwana?
, , , ,
kuenda kurw:l;-zi Vakaenda kurwizi.
, , , ,
kurera vana Vakarera vana.
, , ("'" ,
Ndivanaanl vakarera vana?
109
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 11 SHONA BASIC COURSE
kufamblra mhuri
, , "
Anofambira mhuri.
-
""
Ndiani , "
anofambira mhuri?
, , , , , " , ,
kunyora zvakanaka Anonyora zvakanaka.
""
Ndiani "
anonyora "
zvakanaka?
, , , , , /, , ,
kuvadza huni Anovadza huni.
, (' " "" , (
Ndianl anovadza hunl?
, '" , , " ,
kutema muti Anotema muti.
", ",
Ndiani anotema muti?
,
110
, , , ,
kugeza mumba Anogeza mumba.
, " , v ,
Ndiani anogeza mumba?
, , , ,
kurima gadheni Anorima mugadheni.
, "'V '
Ndiani anorlma mugadheni?
, , , ,
kuenda kutsime Anoenda kutsime.
, " ,\/ ,
Ndiani anoenda kutsime?
,,
kudirira mbeu
, "'v"
Ndiani anoweza zvakanaka?
, , , , , , ,
kuchaira zvakanaka Anochaira zvakanaka.
, ",,, ",
Ndiani anochaira zvakanaka?
III
6. High verbs.
112
8. Low verbs.
, , ,,,,,
chikoro Ndicho chikoro chenyu here?
v v , v v , ~ ,
chigero Ndicho chigero chenyu here~
, , ",,,
chitoro Ndicho chitoro chenyu here?
, ,
musha Ndiwo musha" " here?
wenyu
, " ,
Munda Ndiwo munda wenyu herR?
, , ,,,,,
munyu Ndiwo munyu wenyu here?
, , ", ,
mari Ndiyo mari yenyu here?
, , , " ,
shuka Ndiyo shuka yenyu here?
, , , "" ,
huni Ndidzo huni dzenyu here?
, ,
dzimba Ndidzo dzimba" " here?
dzenyu
,
danga ,
Ndiro danga" " here?
renyu
shereni ,
Ndiyo ""
shereni yenyu here?
113
, ",
basa Ndiro basa renyu here?
, ",
mashereni Ndiwo mashereni enyu here?
, ",
maruva Ndiwo maruva enyu here?
, ,
mwana Ndiye mwana" " here?
wenyu
, , , " ,
mukunda Ndiye mukunda wenyu here?
, , ", ,
vana Ndivo vana venyu here?
, , , "",
vapwere Ndivo vapwere venyu here?
114
, , v , " , v ,
isu Tinobereka mwana. Tisu tinobereka mwana.
, , v "
iwe Unobereka mwana here? " ". \I
Ndiwe unobereka mwana here? "
, v " " , v
imwl
, Munobereka mwana here? Ndimwi munobereka mwana" here?
Practice conversations.
, , ,
Is it near? .Iri patyo here?
frl chlnhambo.
". V V' '
Is it large? Ihuru here?
115
Inogara zvakanaka.
Free conversation.
116
UNIT 12
BASIC DIALOGUE
-zlva to know
117
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 12 SHONA BASIC COURSE
,
imwi Mwapedza here kunyora?
, , ,
kubika M~apedza here kUbika?
118
, ,
iye .
Wapedza here kubika?
,
kudirira
,
. , ,
Wapedza here kudirira?
,
iwe Wapedza here kudirira?
, , , , , , ,
kusanda Wapedza here kusanda?
, , " , mazuva ,
" "Qse here? " ,
kusanda Unosanda Handisandi.
!o
, "
kudzidzira , , "
Unodzidzira ""
mazuva ,
Qse here?
, , , f
Handidzidzir~.
, , 1\ , , , ,
iwe Unoda kuenda navo here? Handid:!-.
, , i\ , , , ,
imwi Munoda kuenda navo here? Hatid~.
, , ,
iye Anoda kuenda navo here? Haad}.
, , , , , , ,
iva Vanoda kuenda navo here? Havad~.
119
ivo
, "
Havataur~
-
chiNdevere.
,
, , " - , ,
iwe Hautaurt chiNdevere here?
, , " - , ,
imwi Hamutaur~ chiNqevere here?
" , ,
f ye anogona here, kuchaira?
- Haagon~.
, ,
Is~ tinogona here kurimisa: Harnugoni
" , ,
f va vanogona here, kurimisa? Havagon~.
, ,
Iwe unogona here kutaura chiShona? Handigon~.
Hatigon!.
!o
, ,
Hamugoni.
!o
, , " , , ,
Vanogona here kutema? Havagon~.
f '
Munogona here kuslma maruva? Hatlgon~.
120
, ,
Unogona kuverenga here? Handigoni.
!o
, "
UnorYmisa here? Handirimisf
kuchaira
,
Haazlv~
(' -
kuchaira. He doesn1t know how
to drive.
121
Munovaka here?
Munorapa here?
Munodzidzisa here?
Munoweza here?
122
Practice conversation.
Ndinotaura chirungu
,
kuchikoro.
Tinotaura chiSh~na
,
kumusha.
Ndini.
Ndatopedza.
Ndiri kunyora.
123
KuNyakatsapa.
Anopedza rini?
Free conversation.
124
UNIT 13
Basic sentences. Expressions useful in a language class.
to hear, feel,
perceive,
understand
.
Mwazvlnzwa here? . Do you understand?
(tHave you heard it?t)
~
kwete no
~
Kwete. No.
.
~ ~ ~ ~
-pinda to enter, to
surpass
Pindai. Come in!
pasl (16) underneath, floor,
ground, the earth
~ ~ (
Garai paSl. Sit down!
masure (6) back, behind
, "-,, ~
Taurai mumasure mwangu.
o
Repeat (tspeak t ) after me.
125
-isa to put
[ Itaizve.
" ,
Tauraizve.
[Please] repeat.
(IDo/speak again. I)
\
, , "
Handina kuzvinzwa I didn't understand it.
(Cl. 8)
126
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 13
127
Wataura.
o
He spoke.
, , ,
.
Wataurazve He spoke again.
128
3. Low verbs.
, v , f ' *'
kudirira Mwadirlra here maruva?
0
Dirlrai maruva.
, v , , "
JOt
,
kuverenga Mwaverenga here bhuku? Verengai bhuku.
kurera
, , ,
Mwarera here mwana2
, *' ,
Rerai mwana.
, , *'
kurima Mwar{ma here munda, Rimai munda.
129
5. High verbs.
Pedza - rako.
, , basa " "" *'
Pedzai ,,,
basa renyu.
, " , , *' ",
Rera mwana wako. Rerai mwana wenyu.
, , " ~, , "
Verenga bhuku rako. Verengai bhuku renyu.
130
, , " ,
kuverenga mabhuku Verenga mabhuku ako.
, , ,,~ ",
enyu Verengal mabhuku enyu.
.
[Note concord /mw-/ of Class 18, in agreement with /mu-/ tint.]
(Same)
, " , - / '1'
, , ,
iye Ari kuda kupinda mumba. Pindal mumasure mwake.
, , - , ,
'.-c mu.masure ,
in! Ndiri kuda kupinda mumba. Pindal mwangu.
- , , ,
ivo Varl kUda kupinda mumba. Pindaf mumasure mwavo o
, , ,
isu Tiri" kuda kupinda mumba.
/
Pindaf mu.masure mwedu.
131
, , " ,
mwana Uyu mwana wakanaka here? Haana ku.naka.
, , " , , ,
vana Ava vana vakanaka here? Havana kunaka.
, , , , , , ,
gadheni Iri gadheni rakanaka here? Rarina kunaka.
, , , , ,
maruva Aya maruva akanaka here? Raana kunaka.
, , , , , , ,
ofisi Iyi ofisi yakanaka here? Haina kunaka.
, , , , , ,
chitoro Ichi chitoro chakanaka here? Hachina kunaka.
, , , , , , ,
zvitoro Izvi zvitoro zvakanaka here? Hazvina kunaka.
, , , , ,
chigero Ichi chigero chakanaka here? Hachina kunaka.
, , " , , , -
tsime Iyi tsime yakanaka here? Raina kunaka.
, , " , (' -
hobo Iri hobo rakanaka here? Harlna kunaka.
132
, , " , , - ,
Vakaenda kwaMutare. Handina kuenda navo.
, , f ' - ,
Vakaita basa. Handlna kuita basa navo.
, , " - ,
Vakarima munda. Handina kurima munda navo.
, ,
Vakataura chirungu. Handlna kutaura chirungu
/
navo.
"
Vakauya "
pano. _f'
Handlna "
kuuya ,
navo.
, f f '
Vakadzldlra chiShona. Handlna kUdzldzlra navo.
Practlce conversations.
Ehunde. Rirl
/ A (I
Ndinoda kudzldza.
133
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 13 SHONA BASIC COURSE
wants to learn.
/ A / /
Ndinoda kudzldza
kutaura chi-
rungu.
Ndini.
.
Ndiani wataura mumasure mwake?
.
Vapwere vQse vapinda mumasure mwavo
Free conversation.
134
UNIT 14
BASIC DIALOGUE
I am selling vegetables.
-tarnbira to receive
. .
Mwazvlta, tamblranyi. Thank you. Here you are.
J 35
"
Takatenga mapopo. papo (5,6) papaya
" ..
Takatenga mararanJl. raranji (5,6) orange
Takatenga mandlmu. ndlmu (5,6) lemon
" "
Takatenga zvinanazi. chinanazl (7,8) pineapple
Takatenga manhanga. nhanga (5,6) pumpkin
" " "
Takatenga matikiti. " "
dikiti (5,6) }
Takatenga mbatata. mbatata (9,10) potato
Takatenga ndodzl. ndodzl (10) peas
Takatenga shushururu. shushururu (10) beans
I
"
Takatenga magwere. gwere (5,6) ear of
maize
" chibarwe (7,6 or 8)
Takatenga{mabarWe~
zvibarwe.
Takatenga tsunga. tsunga (5) (kind of green
vegetable)
"
, "
Takatenga tsenza. tsenza (9,10)
I
(an edible
root)
" "
Takatenga miriwo. muriwa (3,4) food eaten with
sadza; vege-
table
Takatenga madima. dima (5,6) sweet potato
"
Takatenga nzungu. nzungu" (9,10) groundnuts
"
Tak.atenga madhumbe. "
dhumbe (5,6) coco yam
Takatenga n~-emba. nyemba (10) cow pea
136
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 14
Munenyi?
-. What do you have?
, ,
Ndine mbatata, I have potatoes, groundnunts,
and cabbage.
nzungu nekabichi.
V~vana makore mana. The children are four years old.
It will be useful to consider that the basic stem represented
in these forms is Ina/. It consists of a linking morpheme
/-al preceded by the nonconcordial morpheme In-I. The basic
meaning of Inal is approximately that of English land' and
'wi th r
1 nomwana 8 nezvitoro
la nababa 9 nesimbi
2 navana 10 nenzungu
3 nomuti 11 norwizi
4 nemiti 12 nakamwana (kamwana IsmaIl child t )
6 namahobo 14 .
nohuswa
7 nechitoro 15 nokuenda
137
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 14 SHONA BASIC COURSE
138
But nouns (other than Class la) that begin with I" ...1
raise the tone of the first syllable after the connective:
Inenzira/.
Further east, in the Manyika area, the tone rules for the
connective itself are the same except for nouns that begin with
I' "... 1. The tone of the connective is low before these nouns,
just as i~ is before other nouns that begin with low tone. The
syllable that follows the connective is raised to high, again just
as it is in other nouns that have basic low tone on the first
syllable:
nechikoro
139
Tine
Tine
,, " "
Tine mbeu dzakanaka.
Tine
Tine
Tine
, , ,
Tine bhuku rakanaka.
,
Tine , " " rakanaka.
dikiti ""
140
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 14
, ,
Tino, / Tine' murimisi wakanaka.
3. Connective with nouns before which it may have the vowel /a/.
Tina/Tine
Tina'/Tine'
" "
Ndatenga ndodzl negwere.
" "
Ndatenga ndodzl nesipo.
142
8. Connective with nouns whose first two tones are I' 'I.
mandlmu Ndatenga mararanji
" " " A ')(
n~mandimu.
,
,
magwere Ndatenga mararanji namagwereo
,
mbatata Ndatenga mararanji nembatata.
,
ndodzi Ndatenga mararanji nendodzi.
,
munyu Ndatenga mararanji nQmunyu.
, " ' . A V A
nzungu Ndatenga mararanjl nenzungu.
IMPORTANT: After completing work on Groups 5-8 separately,
practice the lines of all four drills together in random order.
Practice conversations.
, ,,, ,
You ask who has Ndiani ane mbatata
good potatoes. , ,
dzakanaka?
, ~ , ,
Munoda mbatata here?
143
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 14 SHONA BASIC COURSE
, " , ,
Mungadziteng~ pano.
, , v
You ask how much Makabichi mashanu
for five cab-
bages. anoita mar{nyi~
, ,
Anoita mashereni
, v
mashanu.
,
You protest at Ah! Muri kunyanya
the price.
kani.
, ..., , -
Ndinokupa mashereni
mana.
Kuchitoro.
,
Anoita tiki.
.
Anodenyi kwawari~
Free conversation.
UNIT 15
BASIC DIALOGUE
B Wagadzlrirenyi?
. What have you preparea
-gadzira to prepare
zhinji many
A Ungazouyawo
!>
here? Would you also like to
come?
-mwa to drink
"
chiVyi what is it?
.... ,
mwe (n. b . low tone) some, other
-dya to eat
mupunga" (3 ) rice
A Ah! "
Tichadya " madima
mpunga, Oh, wetll have rice, sweet
potatoes and a lot of
nemichero mizhinji. fruit.
nhasi today
146
Object prefixes.
Singular Plural
1 -ndl- -tl-
,
2 -ku- -mu-
, ,
3 -ffiU- -va-
Except for the second and third person singular (i.e. /-ku-/
and /-mu-/, above) the vowels and consonants of the object
prefixes are identical with those of the subject prefixes used
with the /-no-/ and /-cha-/ tenses (Unit 5, Note 1). Note
however, that their tonal characteristics are different, as
shown in the following set of examples:
147
' v '
/-cha-/ ndichakupa ndichachltengesa ndichachlgadzlra OJ
>
CJ)
' v ' ' "" v
j---I
/-ka-/ ndakakupa ndakachltengesa ndakachigadzlra H
()
+=- , ()
CD " " ndiri" kuchltengesa ~
[For practice with forms that contain object prefixes, see Groups 1-8.]
, ,
chinanazi Ndachlona mumba.
, ,
zvinanazi Waona zvinanazi zvangu here? Ndazviona mumba.
149
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 15 SHONA BASIC COURSE
150
.
I'
:;0
mukorore Mukorore wedu ane mupunga muzhinji. Waugadzira here? 00
tz:I
c
Z
H
~
I-J
\Jl
Ndaatengesa. Vaatengesa.
Munondlziva
" V " " "
here? Ndinomuziva.
" V " "
"
Munovazlva here? Ndi'novazlva.
Anok~zlva kwazvo.
152
'" '"
zvinanazi Unoda izvi zvinanazi here? Ndinozvida.
'" '"
mupwere Unoda uyu mupwere here? Ndinomuda.
'" '"
vapwere Unoda ava vapwere here? Ndinovada.
153
, v ,
Munoverenga iri bhuku here? Will/Do you read this book?
" , I dontt/wontt read it.
Handiriverengi.
!>
Practice conversations.
, ,
You ask a person Munoda kumwenyi?
what he wants
to drink.
, , "
You say you have Tine tii nekofi.
tea and coffee.
, ,
Ndingadq. kofl.
154
" "
zvinanazi
A V /
nemararanJl.
Ungadenylzve?
.
And you'd like a
small banana.
Ndinofunga havazivi.
Free conversation.
155
UNIT 16
BASIC DIALOGUE
A My house is small.
to do/say like
that
-vamba to begin
156
My house is small.
157
158
" "
masimo Wageza masimo mazhlnjl here? Ndageza mashoma.
/
pamhi" "
Iyi nzira imhamhi. " " kwazvo.
Imhamhi "
159
160
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 16
bhuku
/ , " ,
mabhuku Aya mabhuku enyu here?
, , " ,
mwana Uyu mwana wenyu here?
mUdzldza "
Uyu mudzidza "
wenyu ,
here?
, , , " " ,
mudzidzisi Uyu mudzidzisi wenyu here?
, , , , , "
mushonga Uyu mushonga here? Uyu mushonga wakanaka.
/ , , , , ,
mahobo Aya mahobo here? Aya mahobo akanaka.
, /, , , "
mandimu Aya mandimu here? Aya mandimu akanaka.
chigero
, , , , , "
popo Iri ipopo here? Iri popo rakanaka.
161
.
Mwakavamba rlni kUdzldzlra chiShona? When did you begin
to study Shona?
Practice conversations.
162
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 16
Ehunde. Ndin4
mashoma. Munoda
mangani~
Rlni?
, , v x
(It happened Mwedzi wakaperct.
last month.)
, , v
Iri kUpl?
here?
, v ,
You think po. Ndinofunga kudaro.
163
Ungautenga kuchitoro.
Unoita marinyi!
Unoita mashereni manomwe.
Free conversation.
164
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 17
UNIT 17
BASIC DIALOGUE
.
nhasi today
A "
Ndiani ""
" aripo? Who is there?
165
Supplementary vocabulary.
to turn about
kumunzere.
The basic forms of these prefixes are /pa/ (Class 16), /ku/
(Class 17) and /mu/ (Class 18). Because words which contain
them so often have to do with location, these three classes
may be called the tlocative' classes.
166
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 17
masure (Cl. 6)
" "
kuno around here
pano here
" "
muno in here
167
vashoma.
168
mUkuru
,
muzungu
chinhu
" , / -
Mumba mune zvinhu zvingani?
, ,,~
Mune zvipfumbamwe.
-
, , / ,
munhu Mumba mun~ vanhu vangani? " " vapfumbamwe.
MunCj.
" I ./ I - ,,,
mabandera MuHarare mune mabandera mazhlnjl kupinda m~aMutare.
"
zvitoro MuHarare mune zVit6ro zvizh{njl kupinda mwaMutare.
migwagwa MUHarare mune migwagwa mizh{njf kupinda mwaMutare.
169
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 17 SHONA BASIe COURSE
170
Mutare " v
Mwakombosvika here" kwaMutare?
"
Harare " v
Mwakambosvika here kuHarcire?
Marondera .
Mwakambosvika here kuMar6ndera?
.- " v
Chipinga Mwakambosvika here kUChiplnga?
.-
hosipitari Mwakambosvika here kuh6sipi tare?
guta " v
Mwakambosvika here" ku;uta?
.- .-
Baba Marata M~akambosvika here kW~ eab~ Marata?
.- "
Rusapi Mwakambosvika here kwaRusape?
/
.- v
Sakubva Mwakambosvika here kuSakubva?
171
rUdyl
tatu .
Bandera rechltatu mwotsauka kurunzere.
chigero
",
mwana Arl kutsvaka mwana wake. Mwambomuona here?
Arl kutsvaka baba wake. Mwambovaona here?
Arl kutsvaka bhuku rake. Mwamboriona here?
mabhuku Ari kutsvaka mabhuku ake. Mwamboaona here?
" ,
shamwari Arl kutsvaka shamwari yake. Mwamboiona here?
mUdzldzlsi Arl kutsvaka mudzidzisi wake. Mwambomuona here?
172
, ,
vadzidza Arl kutsvaka vadzidza vake. Mwambovaona here?
.
II ,
You ask when. Mwakaenda rini?
Mwedzl wakapera.
173
ndefu here?
Oral reading practice. [Be on the look out for relative verb forms.]
unoenda Nyanga.
Free conversation.
174
UNIT 18
" "
ose all
B .
Mal mwablka zvakanaka. Mother, you have cooked well.
-edza to try
C M~aisa rnv~ra patafura here? Did you put the water on the
table?
c ~
Mary unza " "
mvura. Mary, bring water.
175
madota (6 ) ashes
176
177
Singular Plural
.- .-
1 neni nesu
.- .-
2 newe nemwi .
.- , , .- .- \ , .-
3 naye or naye navo or navo
Ndaunza mvura. .
Nemwlwo mwaunza mvura.
178
Waunza mvura .
.
Nalyewo waunza mvura.
"v " "
Vaunza rnvura. Nalvowo vaunza mvura.
3. Tones with /--wo/. [Do the first four lines, then the
last four lines, and then mix all eight lines at random.]
Mwataura. Ndataurawo.
Mwasvlka. Ndasvlkawo.
Mwaenda kuchikoro. Ndaendawo kUchikoro.
M~alta basa. Ndaltawo basa.
Mwasanda. Ndasandawo.
M~auya. Ndauyawo.
Mwapedza. Ndapedzawo.
4. Choice of locative prefix. Contrasting translations of
the same locative prefix.
179
harl - ,
Bvisa mupunga mUharl. Remove the rice from (in)
the pot.
, , ,
kuisa Isa mupunga muhari. Put the rice into the pot.
.. .. , ,
choto Isa mupunga pachoto. Put the rice on the fire.
kuvamba
kutenderuka
180
Vanotaura nguva dzgse. (ors dzgsedzgse) They talk all the time.
/v / / ,
Tinoenda navo kWQse. We go everywhere with
them.
"
nezuro We didnft like it.
nguva dzgse Ndlanl anolsa mvura patafura nguva Who always puts
water on the
dzgse? table?
181
182
,
nezuro You didntt cook well.
hongu .
Mwakablka zvakanaka. You cooked (before
today) well.
Practice conversations.
Ndablka mupunga.
Ndablka tsunga.
Ndingafar~ kUkudzl-
dzlsa.
" v v "
You ask about a Ndingadzldzlr~ rini?
suitable time.
Hatiridi.
Free conversation.
184
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 19
UNIT 19
BASIC DIALOGUE
A Asi nzungu pando ina But the nuts [are] four pounds
, , [sterling] per bag.
rimwe.
185
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 19
Supplementary vocabulary.
koroni (9 ) wheat
In the sentence:
3 iwo
/
4 iyo
/
5 iro
/
~
0 iwo
7 iCho
;
8 izvo
etc
186
187
, , , , , A V A
posl Ndaingada saki rimwe rezvlyo.
, , ," , , , , A V
magwere Ndaingad~ saki rimwe rCi-magwere.
, , , ,
piri
. !
Ndaingada masaki maVlrl em gwere.
~
. A a '
, , ," , - ,
ndodzi Ndaingad~ masaki maviri endodzt.
.
, , , ,
tatu NdaingadCi masaki matatu endodzi.
, , - , , ,
mupunga Ndalngada masaki matatu Qmupunga.
, , ," , , ,
posi Ndaingad~ saki rlmwe rQmupunga.
, , , , , ,
mbatata Ndaingada!> saki rimwe rembatata.
,
pirl Ndalngada!> masaki mavirl embatata.
, - f ,
shushururu Ndalngada!> masaki maVlrl eshushururu.
,
piri
, , , , - , - 'AV ' ,
mapfunde Tatenga masaki maviri ~mapfunde.
, " , , AV ' ,
chipaketi Tatenga zvipaketi zi~iri zVCi-mapfunde.
,
posi Tatenga chipaketi chlmwe ch~mapfunde.
mararanji
,
dazeni
,
piri
188
189
"
(Tinogeza "
rini " )
nhumbi? (When do we wash clothes?)
.
Mwakambosvika Kwekwe here? Have you ever been to Que
Que?
190
Practice conversa~ions.
Va~nda kujangano.
191
KwavaChemusango.
Maslkatl ano.
[In this conversation, the student must supply most of the tones.]
MUkuru zvishoma.
Hatinyanyi(ba).
Vanotengesa mirivo
nemichero.
nemagwere.
192
Waenda mambakwedza.
.
Mwaida kutengenyi? .
that you wanted to Taida kutenga
buy murivo,
murivo.
Mwaida mhandonyi
.
yemurivo?
, ,
specifically, cab- Taida makabichi.
bages.
Vachaenda kuPi?
Vanozoite~yi kumusika?
193
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 19 SHONA BASIC COURSE
Vachalte~yi kumusika?
Free conversation.
194
UNIT 20
BASIC DIALOGUE
E Hongu. Yes.
195
kUbvura
kugocha
} to broil
kuvidza/kuvirisa to boil
to fry
to roast
What is it like?
196
The tones of these forms alternate between high and low, be-
ginning in the relative with low, and with high in (third
person) indicative.
In the sentence:
Group 2.
,
mupunga~
, v '
kubika Tinoblka mupunga.
kuvidza
, ~ -
Hatividzi mupungao
,
197
mahobo:
, , ,
kukanga Tinokanga mahobo.
,
kugocha Hatigochi mahobo.
,
kuvidza Hatividzi mahobo.
,
kusasika Hatisasiki mahobo.
, , "
Mune gadheni rakadini? What kind of garden do
you have?
198
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
UNIT 20
, , , ,
Mune imba yakadini? What sort of house do you
have?
, " ,
Tine huru kwazvo. We have a very large [one].
, ,
Mipanda yakadini? What are the rooms like?
, v v '
Mikuru kwazvo. They are very large.
Vanovadza huni.
Vanoweza here?
.
Vanoita basanyi?
199
Vakauya ner:yi?
Tinoiter:yi manheru?
.
Vanotemenyi?
"
Ndakasvika pane musi weChina.
Ndakasvika rini?
200
Practice conversations.
Tinotengesa ku-
musika Harare.
Muno havanyanyi
kutengesa.
ina.
201
Free conversation.
202
UNIT 21
BASIC DIALOGUE
, ,
A Mangwanani murimisiJ Good morning! (addressing
the other person by his
occupation)
with what?
-batslra to help
, v"" ,
A Ndingamubatsir~ n~e~yi? How (tby what! can I
help you?
Vk?
A
, A
Munoda A ':( h-
yemarl~Yl o. How much do you want?
Supplementary vocabulary.
-regera to cease
Stop eating.
203
-fanira to be proper,
suitable (in
/-ka-/ tense:
'must I )
-natsa to do well
-sona to sew
204
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 21
to fetch/draw water
large knife
205
The foregoing does not account for all uses of the ap-
plicative extension, however. Notice for example the differ-
ence between
kufunda }
chiShona to learn Shona
kUdzldza
and
/ / /
kufundira /
/ / /
chiShona to study Shona
kudzidzira
The simple verb stem is I-gural, for which Hannan gives the
meanings Ito cut off or across (e.g. path, country, path of
sun).t
206
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 21
207
, , "
Havagoni kusanda. They canlt work.
, ,
Haugoni kuenda kuguta. You canlt go to town.
, ~
, A '
Munoda imba. You want a house.
~ " , Theylll build a house.
Vachavaka imba.
, "(' ,
Vachamuvaklra imba. They tIl build you a house.
208
, , , ", ,
kutema Munotema nge~yi miti?
!
, " , y v
Tinotema ngedemo.
!
"
Ndinoda "
demo ,
r~kutema
" ,
miti.
'", ", " ,
Tinoda matemo ~kutema miti.
?()O
" , , ""
Munotsvaira nge~yi
,
pasi?
kutsvaira
!o
, ", A V 'f
Tinotsvaira ngemutsvalro.
!o
I A " A V '(' ,
Ndinoda mutsvairo WQkutsvalra pasi.
, A " A V ", ,
Tinoda mitsvairo YQkutsvaira pasi.
Tinosona ngetsono.
!o
, A ' ,
Ndinoda tsono YQkusona mbatya.
, A ' ,
Tinoda tsono dZQkusona mbatya.
Practice conversations.
muto wenyama
ne(we) masimo.
210
\iaenda kujana
mangwanani.
Manheru.
Handinatsi
kuziva(ba).
Ndakambodzidzira
zvangu zvishoma.
Kundoitenyi?
I
Ndingandokubatsiraiwo.
211
Ndiani waenda
I
kundotambira mufundisi?
Wakatenga kupi?
Ndakatenga kuMarondera.
Unoenda kuNyanga.
, ,
Munotsauka papi kuenda Bonda?
,
Pabandera "
rechipiri.
VanQ ruvoko.
212
, "
Uchaenda ngepi kwaMutare?
,
NgekuPeniranga.
, " ,
Ahl Hamuzivi here mugwagwa mutsva?
, , , ,
Mutsva mupfupi kupinda wekare.
Free conversation.
213
UNIT 22
BASIC DIALOGUE
-bvira [ ?]
, , , , , ,
B Kwete zvakabvira kusiyana. No, it is quite different.
, , 'v' "
A Ndiani unomubatsira bas a Who helps you [to do] your
, , work?
renyu?
214
B
" "
Zvakatisiyane, ,
tinonyanya It l s a little different,
, , we we [use] more machines.
micheni.
,
.... tema black
,
Kun~ v~nhu
"
vatemawo here? Are there also black
A
people?
,
chaizvo [an intensifier]
B
"
Vari "
kuno ,
chaizvo. There are a lot. (IThey are
there very much. 1)
Supplementary vocabulary.
muZezuru (1,2)
muKaranga (1,2)
muManylka (1,2)
muKorekore (1,6)
muNdau (1,2)
muBocha (1,2)
muGarwe (1,2)
mURozvl (1,2)
mUChangana (1,6)
215
Two verbs:
Tinozvlitlra basa.
We do the work for ourselves.
, Y A ' A
Tinozv~batira basa.
216
Monosyllabic
(e. g. -da)
Disyllabic
~ ~)
(e.g. -ana
Trisyllabic
, )
,,~
(e.g. -batsira
Quadrisyllabic
(e.g. -gadzirira)
217
The sentences:
, , , '" '"
mwana Anofunga sQmWana. ')(
, , , '" v ' ,
mukuru Anofunga sQmukuru.
, , , ,
baba Anofunga sababa.
,,
mai Anofunga samal.
, , , '" v '
mutenda Anofunga sQmutenda.
, , ,
murungu Anofunga sQmurungu.
, , , "
mutema Anofunga sCj>mutema.
218
Yakada kUfanana.
sadza Sadza remaBwacha rakafanana here ner~varungu? Is the food of the Indians
like that of the Euro-
peans?
Wakafanana zvlshoma.
"""
" " kufanana.
Harina
Haana kufanana.
[The students should ask and answer questions of these kinds, using the words
rna k omo, mlt(l, n dWlZl,
{ zvikoro,
" " mbatya,
dzimba, " etc. ]
, , , , "" ,
inl Ndatenga sipo yangu. Ndazvitengera sipo.
, , , , , ...,,, (
iye \iatenga sipo yake. \iazvitengera SlpO.
, , , , , ,
isu Tatenga sipo yedu. Tazvltengera slpo.
, , , , ~, , !
ivo Vatenga sipo yavo. Vazvitengera SlpO.
, , , , ~
, , , ~ , ,
iwe Watenga sipo yako here? Wazvitengera sipo here?
, , , , , , , , , , ,
im';Ji Mwatenga sipo yenyu here? M';Jazvitengera sipo here?
, , / , ,
ini Ndabika sadza rangu. Ndazvibikira sadza.
, " " , , ,
iye abika sadza rake. \iazvibikira sadza.
4. Reflexive verb forms vs. verb forms with other object prefixes.
Ndakafanlra kuzvlbiklra.
, , , ,
kutema Hapana angandltemer~ hunl.
Ndakafanlra kuzvltemera.
, ,
kurima Hapana angaqdltemer~ hunl.
Ndakafanlra kuzvlrimlra.
, , , v ' , , ,
kugeza Hapana angakugezer~ ndiro.
Wakafanlra kuzvlgezera.
220
" , v' , ,
kuona Hapana angakuoner~ basa.
Wakafanlra kuzvlonera.
,,, , ,,
kutaura Hapana angakutaurir~.
Wakafanlra kuzvlta~rlra.
, ~ ,
Tinoenda t~ga.
, , "" , , , , ,
Vanoenda v~ga here? Vanoenda v~ga.
, ,,, ,
Unoenda w~ga here?
, , , ,
Anoenda ~ga.
Handinatsi kuchiziva.
, ,
Ndiri muNdau.
Dzinogara papi?
221
Ndiri muManyika.
Kwete(ba), ndinobva
Nyanga.
muno.
{ 1
Manyika?
~
chete
Wakafanana, asi
mazwi mashoma
akasiyana.
222
Tinotaura zvedu
zvishoma.
kwaMutambara.
'"
MuHarare mune ndudzi~yi?
, ,
Ndivanaani vanobva kwaSeka?
Free conversation.
UNIT 23
BASIC DIALOGUE
We all enjoyed the peanut
butter that grandmother
cooked.
"" ,
-sevenza to work
"" ,
-sevenzesa to use (icause to
work t )
,
-sevenzeswa to be used (icaused
to work')
, ,,,,, ,
B Rinosevenzeswa sevyi? How is it used?
A ""
Kuti uchida, ""
ungais~ If you like, you can put
it on bread, sometimes in
pachingwa, dzimwe murivo.
" , , ,
nguva mumurivo.
-gashira to recieve
224
sibling of opposite
sex
c " , ,
Hanzvadzi yangu yakanyora.
" My sibling of the opposite
sex wrote [it. ]
c "
Iyo yakati "
iri "
kuuya He said hets coming next
week, on Saturday.
, " , ,
vhiki rinouya, musi
, ,
weMugobera.
c Nechltlma. By train.
" , 'v x
c Hanzvadzi yangu yauyd. My brother has arrived.
--su [enclitic, an
exclamation of
surprise]
225
kure.
(madzisekuru) (6)
(madzitete) (6)
., ,
( zita r<t"') mukadzi
v' ,
(1,2) woman, wife
(1,2) parent
Modes of transportation.
~
(S,6) bicycle
226
I
chik~chikari (7,8) oxcart
,
ngoro (9,10)
1. Passive verbs.
( or: "
.. ndiBaba. )
227
This form of the verb /-d~/ ito want, love, like' contains,
in addition to the subject prefix /u-I, the non-initial prefix
/-chl-/. A form of this kind, here called the tchi- participial',
never serves as the main verb in a sentence. It does however
have a number of other important uses, one of which is illus-
trated above. The construction which consists of the word /kuti/
(or /kana/) plus this form is usually translated into English
with an if-clause. Other uses of the chi-participial will be
met in later units. ----
but:
228
Additional examples:
"
Kuti uchisona " " ,
unosevenzesa tsono. When/if you sew, you
use a needle.
mUkunda
" , "AV'
Muriwo wakachekwa nQmukunda.
, "
Mhandara yakacheka "
muriwo.
mhandara
", " ,
Muriwo wakachekwa nemhandara.
, , , , , " "
muningtina Muninglina wakacheka muriwo.
, , , " vakacheka
" "
vasikana Vasikana muriwo.
Class la nouns:
,, ", " t"
mai Mai vakacheka murlWO.
MuriwoIwakachekwa
'
# ~, " ( or: ... ndimai
namai. " "")
230
231
,
kudya nyama Nyama yakadyiwa n<;lmukadzi.
, ,
murume Nyama yakadyiwa n<;lmurume.
, ,
kumwa kofi Kofi yakamwiwa n<;lmurume.
,
sekuru Kofi yakamwiwa nasekuru.
'" '" , ,
MUkoma vandlpa marie Ndapiwa mari namukoma.
(Ndapuwa .. )
232
, , " , , , ,
imba Baba vapinda mumba. Mumba mwapindwa
I
nababa.
, , ,, , , ,( ,
danga Baba vaenda padanga. Padanga paendwa nababa.
233
Practice conversations.
A V '
You ask how much Rwendo rweBhuruwayo
the trip to , , ,
Bulawayo costs. runoita mariQ-yi?
Unaenda sellyi?
Runaita pando.
Harltari nguva
~ ~
yakanyanya.
, ,
and that he/she Yakataura masoko
gave a lot of
news. mazhlnjl.
234
Free conversation.
235
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 24 SHONA BASIC COURSE
UNIT 24
BASIC DIALOGUE
,
~ ~
mupombi.
~ ~ ~
-dikana to be wanted
~ ~, ",
A Maruva mazhinzhi anodikana. Many flowers are needed.
" , ~",
A Vadzimai vanoadisa Women like them very much.
,
kwazvo.
Supplementary vocabulary.
mapan! (6)
What do we cut
murivo with?
237
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 24 SHONA BASIC COURSE
Nhanga" dzinonangisika
" " "" The yards look nice.
" "
zvakanaka.
238
, , "
Zvakaitwa ndiani? By whom was it done?
[For practice with the neuter extension, and with the dif-
ference between the uses of passive and neuter extensions,
see Groups 1-3.]
239
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 24 SHONA BASIC COURSE
240
kuverenga
, Bhuku ringaverengeka. Bhuku rakaverengwa naBaba.
bhuku
, ,
kunyora Tsamba inganyorek~. Tsamba yakanyorwa naBaba.
tsamba
kudya , aya
, Aya masimo anodyik~. Aya masimo akadyiwa naBaba.
masimo
, , .., , ,
N~e~yi vanhu vachivaka dzimba?
, ;'" ;'
Ngenyi
!t I
vanhu vachiita basa?
, ., ;'
Ngenyi
!t I
vanhu vachlvldza mvura?
241
242
,
N~e~yi
"
vanhu vachidya "
sadza rezviyo? Why do people eat sadza
[made] of millet?
, , ",
Nokuti rinovanakira. Because it is good
for them.
6. Random substitutions.
,, , "
Vadzimai vanodisa maruva. Women like flowers very much.
" , " , ,
Vadzimai vanodisa mbatya itsva. Women like new clothes very much.
, , " , ,
Vana vakapiwa mbatya itsva. The children were given new
clothes.
, , ", ,
Vana vakapiwa mbesa. The children were given food.
243
TQse ""
" " tinodisa nyama. All of us are fond of meat.
", , v ", ,
TQse tinomuziva kwazvo. All of us know him/you very
[well] .
Practice conversations.
RQkuisa magwere.
Kumusika wQkuHarare.
zhinji.
244
Kwete. Ndakafanira
kupedza nl;1asi.
Ndingafar~ kwazvo.
Free conversation.
245
UNIT 25
BASIC DIALOGUE
, , , , , ,
A Ndauya kundoona maruva ako. I've come to see your
flowers.
, ,
-buda to come/go out
from
246
~ v ~
B Ndinofunga kudaro. I think so.
,, , ~
cattle
Takaenda kundoona ngtombe. (9,10)
,, , , ~ ~
~, , , ,
Takaenda kundoona mupfudze. (3) manure, fertilizer
~, , ~
,
Takaenda kundoona tsapi. (9,10) barn, storehouse
,, , , f
Takaenda kundoona mugodhl. (3,4) pit" well, mine
, ~ , ,
Takaenda kundoona chimbudz:L.(7,8) latrine
~, , , ~
Dzzyci't9otClockt.
247
,
Ndayan~
"
mazuva matatu" ""
ndaya pano.
248
, , " v
Vayan~ makore mashanu. Theytre five
years old.
[For practice with these two uses of /-ramba/, see Group 2.]
249
I I i illstudying. I
tIlll continue studying until evening. i
'I didnlt refuse to study. i
, "" , "( ,
kudzidzira Ndiri kudzidzlra.
Sadza rab1kwa.
Sadza rakabikwa.
Mari" yangu
" "
" , kupera.
yaya
Upfu
I
hwapera.
Vpfu hwakapera"
", ", ,,,
Mvura yaya kupisa.
Mvura yaplsa.
251
,.,. ,.,.
Munda waya kupera kurimwa.
Mwana warara.
,. ,. ,.,.
Mwana l'akarara.
,. ,.
Vaeni vaya kusvika.
,. ,.
Vaeni vasvika.
,. ,.
Vaeni vakasvika.
,.,. ~,. ,.,.
Murivo waya kukura.
,.,. ,.
Murivo wakura.
,.,. ,. ,.,.
Murivo wakakura.
,. ,.
Rwendo rwaya patyo.
Rwendo rwasvika.
,. ,. ( , ,.
Ndivanaanl vaya kusvika?
,.,,. , "
Ihanzvadzi dzangu dzaya kusvika.
,. ,
Ndiani aya kutaura?
,." , ,
Ihanzvadzi yangu yaya kutaura.
,. , . , . ,.
Chi~yi chaya kubuda mumunda?
,. ,. , ,,.
Indodzi dzaya kubuda.
252
5. Random substitutions.
mario
6. Miscellaneous sentences.
253
Practice conversations.
,
Do you live Munogara kuMarondera here?
at Marandellas?
254
Yabva kupi?
,
Yabva kutsime.
Totochera kurwizi.
Pane chimwe.
Zvingatinakir~.
UNIT 26
BASIC DIALOGUE
SA Mwakanzwawo
I I
nha~ Did you hear yesterdayts
news?
dz~(ne)z~ro here?
-shaya to lack
to cause to go
AV"'" ,
10C Zv~kufambisa zviri nyore Is transport easy? (IAre
things of transport easy?l)
here?
,
nyore an easy thing
256
Takanzwa
I
mabasa mazhlnjl mupepanhau.
Where ordinary verbs use concordial prefixes before the verb stem
to represent the class of an object, /-na-/ is followed by con-
cord plus /~o/. [For practice with these forms" see Groups 1
and 2. ]
257
Compare also:
, ,
NdichaendayoJ mangwana.
Iill go there tomorrow.
Ndichaendako
"" kusandapo.
Ari ~"" Hefs working there.
In the sentences:
258
, ,
motoka Mune motoka here? Hongu, ndinayo.
, ,
masimbe Mun~ masimbe here? Hongu, ndinawo.
,,
mutsvairo Mun~ ffill.tsvairo here? Hongu, ndinawo.
,
choto Mune choto here? Hongu, ndinacho.
,
mugoti Mun~ mugoti here? Hongu, ndinawo"
, ,
hari (sg. ) Mune hari here? Hongu, ndinayo.
,
chirongo Mune chirongo here? Hongu, ndinacho.
'We dontt have it (Cl. 7). t 'vIe donJt wa.nt it (01. 7). t
, ,
(chigero) Hatinacho Hatlchldl.
, .. Hatirldl.
(basekoro) Hatinaro.
259
260
,
angu Ayo masengere ndaangu here? Ndaenyu.
Ari kusandako.
yakadini?
261
,
kubva Vabva mugomo.
262
Waenda nechikochikari
kudanga.
Vari kUite~yiyo?
kumunda kwavo.
Vamboenda kuchitoro.
Takaenda kuHarare.
Mwakaenda ne~yi?
Nemotoka y~murimisi.
Vanogara kupi?
KuHighfields.
263
Mangwanani ano.
Wauya ne\lyi?
Wauya nemudhudhudhu.
Achagara pano
zvakadini?
Handizivi. Zvimwe
kwezuva rQse.
paChipiri.
Munoenda ne\lyi?
angu.
Vanogara n~~papi
kuNyanga?
264
UNIT 27
BASIC DIALOGUE
-pfutsa to light
fire
'v ' f '
Ndinolsa harl pachoto.
265
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 27 SHONA BASIC COURSE
, " , " ,
ndinokurungira. -kurungira to smoothe
, ,
Sadza rlnokwata. -kwata to bubble
Ndinoramba ndichlblka.
, , / "
Mapundu anopera. lump
, , ,
Ndinokwldlblra. -kwidibira to cover
, "
Sadza rinoibva "
zvakanaka. -lbva become ripe,
done
, v ' ,
Tinobura muhari. -bura to dish out
[from]
, v
Tinodya sadza.
'" ' , v ' ,
, ,
Taguta tinobvlsa ndiro. -guta to have enough
food or drinks
Ndinopfutsa mwoto.
I
Ndinochekacheka muriwo.
Ndinougeza.
Anopisa.
266
The symbol /"'/ above a vowel letter stands for one or more tonal
patterns, according to dialect. Its simplest representation is
found in some varieties of Manyika. In these dialects, the first
syllable of each of these words has high tone regardless of per-
son; the next has low, the next high, and so on, with alternant
high and low syllables.
267
High verbs:
, , , " ,
, , ,
ndapedza ndapedza ndapedza
, , , , , ,
taguta taguta
'v v " ,
valbva vaibva valbva
Low verbs:
, , , , , , , , ,
yavira yavira yavira
268
,
Ndava/0 nav' murimwo.
/
a. Low verb.
'Did you receive the letter?' tWhat will you do when you
receive the letter?1
, v '
kugashira M~agashlra tsamba here?
tsamba?
tsamba?
"v '
Tagashira tsamba here? Munolte~yi kana tagashira
tsamba?
b. High verb.
nzungu.?
269
nzungu.?
c. Low verb.
d. High verb.
270
madima "
Mai vabika madima here? Tinoitenyi kana vaabika?
I
mupunga" "
Mai vabika mupunga here? Tinoitenyi
I
kana vaubika?
zingwa "
Mai vabika zingwa here? Tinoite\1.yi kana varibika?
ching-wa "
Mai vabika chingwa here? Tinoitenyi kana vachibika?
I
zVQkudya "
Mai vabika zvc;>kudya here? Tinoite\1.yi kana vazvibika?
, ,
murivo "
Mai vabika murivo here? Ti.noi tenyi kana vaubika?
I
nyama "
Mai vabika nyama here? Tinoite\1.yi kana vaibika?
N~e\1.yi wakarlverenga?
, , '" , ,
kusandisa banga N~e\1.yi wakasandisa banga?
, "
kumwa mvura
~7]
, ", ,
kutengesa zviyo N~e~yi wakatengesa zViyo?
N~e~yi wakazvitengesa?
, """ ,
N~e~yi wakasevenzesa sipo?
N~e~yi wakalsevenzesa?
He planted flowers
[today] .
272
,
nezuro He planted flowers [before
today] .
" , v v
nd:Lanl Ndiani ~akadyara maruva? Who planted flowers [before
today]?
, , ", ,
ivo Ndivanaani vakadyara maruva? Who (pl.) planted flowers
[before today]?
273
Ndichambopfutsa ln~otO.
nhasi?
Ndini ndicharibika.
Ndinofunga kudaro.
Munoda wellyi?
Ndapfutsa m';Joto.
Ndaisa pachoto.
274
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 27
Zvakanaka mai.
Unza u~fu.
Raya kukwata.
275
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 28 SHONA BASIC COURSE
UNIT 28
BASIC DIALOGUE
7A Rongu. Yes.
276
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 28
, , , , ,
Ndogadzira midarara.
, , ,
mudarara (3,4) 1 line
mutsara (3,4) J
Ndochera makomba. -chera to dig
-naya to rain
In the sentence:
277
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 28 SHONA BASIC COURSE
2. /chai.... o/.
As in the phrase:
In Sentence 6:
278
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 28
!> !o
, y ,'" , y "'!
or: uSl:t;tgafusiri uSl:t;tgasevenzl
!o !o
written in y "~"
us l:t;tgafusir..L
y '"
uSl:t;tgasev~nzi
y
this book: !o !o
279
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 28 SHONA BASIC COURSE
,
Ndiwe usil;}.~aendi. It is you who wonlt/
doesn't go.
, , v ' e '
N~el(yi uSll;}.gasev nzi? Why don1t you work?
!I
280
281
N~e~yi vasi~~aSandl?
" " , " v
kusanda Havasandl.
N~e~yi vasingatsvalrl
mumba?
"" " " "" ,
kusevenza Havasevenzi. N~e~yi vasingasevenzl?
, "" ""
kutengesa ""
Havatengesi. N~e~yi vasingatengesl?
,," ""
kutenderuka Havatenderuki. N~e~yi vasingatenderukl?
/ " Cl
N~e~yi vasingazivl?
" '':1( , v
kuziva Ndivo vas~ngazivl.
"
iye Ndiye asingazlvl. N~e~yi asingaz1vl?
, 'v ' v
kutaura Ndiye vaslngataurl. N~e~yi vasingataurl?
Ndlwe usingataurl.
"" "
kusevenza Ndiwe usingasevenzi. N~e~yi usingasevenzl?
"
Ndim~i
'" "v"
musingasevenzi. N~e~yi musingasevenzl?
282
, ,. " , v
iye Ndiye asingachairl. N~e~yi asingachalrl?
, " , v
kufusira Ndiye asingafusirl. N~e~yi asingafuslrl?
,
kudaro N~e~yi asingadaro?
283
, , , ,
Hapana u~fu pano. N~e~yi pasina u~fu pano?
,
mumba Hamuna u~fu mumba. N~e~yi musina u~fu mumba?
284
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 28
kuchikoro?
, " ,
patslP1e N~e~yi pas ina vapwere
,
patsime?
, , "'" ,,, ,
mV,ura Hakuna mvura kutsime.
Ndinotanga ndarima
munda wangu.
Ndoputsa mavingwa.
285
Ko munodyara se~yi?
Ndinogadzira midarara
kutanga.
mugomba?
nhatu ndofusira.
M~ozodini kana
m~apedza?
Ndinozohara kuenzanisa
ivu.
Dzinozobuda se~yi?
, v ')(
Mvura inonaya, dzobuda.
dziri muvu?
dzlri muvu.
286
Ndini ndapfutsa.
Munouda weJtyi?
Mv,.'augeza here?
Hunde yavira.
287
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 29 SHONA BASIC COURSE
UNIT 29
BASIC DIALOGUE
airplane
, , ,
-kasika to hurry, go fast
senyi?
I
, , ;
kunga like, as
288
, ",
9B Zvakaturikidzana kunga They are built up on one
another like mountains.
makomo.
, ,
-shata to become bad
289
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 29 SHONA BASIC COURSE
It is a large city.
Compare also:
,
mugwagwa road
It is a road.
It is a long road.
290
291
zVizhlnjl.
zhinji.
zvizhinji.
mizhinji.
zhinji.
mazhinji.
zhinji.
zhlnjl.
292
mizhlnjl.
mazhinji.
zhinji.
[Tones of rekwedu??]
mizhinji.
, , ,
matombo Mugomo rekwedu mune matombo Matombo em~o akawanda.
mazhinji.
, .I ,
michero Mugomo rekwedu mune michero Michero yemwo
I
yakawanda.
mizhinji.
293
kunaka
294
"
chikoro Titaurirevyi n~echikoro chenyu. Chlkoro chakanaka kwazvo.
"
zvinanazi Titaurire~yi n~ezvinanazi ZVlnanazl zvakanaka kwazvo.
zvenyu.
" "
mangwana Vachabatsirana mangwana. They will help one another
tomorrow.
295
, , , , , ,
kutaurira Vanotaurirana mazuva ~se. They talk with one
another every day.
,
nezuro Vakataurirana nezuro. They talked with one
another yesterday.
, , ,
kubikira Vakabikirana nezuro.
, , , , ,
mangwana Vachabikirana mangwana.
lnoenda Nyanga.
Handlpazlvl paWat-
, , ,
Torayi iyi nzira.
, , , ,
Inosvika paWatsomba.
Ndazaendepl ndasvlka
apo?
, , , , ,
Unotora nzira iri kurudyi.
, , , , ",
Hapana inotsauka
,
here?
apo?
, , , " ,
Mfazvilta~Tozoonanazve.
" ,
M~azvi}ta.
297
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 30 SHONA BASIC COURSE
UNIT 30
BASIC DIALOGUE
-rasa to throwaway, to
lose
2B R:Lniko? When?
" "
3A Musi~ w<j)Mugobera. On Saturday.
4B " "
Wakambotsvaka ~
here? Have you looked for [it]
at all.
6B So what happened?
~ "
7A Ndakabvira kushaya. I failed completely.
8B "" " ~
Can we try again for a bit?
Tingamboedz~zve here?
, ,,, , ~
-va to become, be
n~vabereki.
-pangana to decide
-kanya to mold
vototUmlrwa.
" ,,,
Chikoro chovambwa. Then school is begun.
In the sentence:
300
Letts go home.
301
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 30 SHONA BASIC COURSE
, " , ,
(Munhu) anoziva t(The person) who knows I
~02
apo tavamba
p~tavamba
} where we began
izvo ndinogona
zv~ndrnogona
} such as I am able
kupfutsa ""
Ngatipfutse ,
m~oto.
, v
Ndatopfutsa m~oto.
'
, "" ,
Ivu ngarienzaniswe. Let the soil be levelled.
Chirongo" ngachiunzwe.
" ,,
Have an earthen pot brought.
"" "
Nyama ngaigochwe. Let the meat be roasted.
IThey1re in the house sewing. t ILet 1 s go into the house and sew. t
305
a. Low verbs.
IThey ploughed the field. r tWe saw the field that they ploughed. I
, ,,
Vakadonhesa mbeu. Takaona mbeu dz~vakadonhesa.
b. High verbs.
, " , ,
Vakadyara chibarwe. Takaona chibarwe ch~vakadyara.
, , ,
Vakavaka imba. Takaona imba yg.vakavaka.
, , ,
Vakasevenzesa matemo. "
Takaona matemo ~vakasevenzesa.
""
306
a. Low verbs.
b. High verbs.
a. Low verbs.
tWhat work do you do?t tHe wants to do the work that you do. 1
"v
Unolta "
basa:t;lyi? Anoda kuita basa r~unoita.
Unotaura
" v
mutaur0:t;lyi?
'
Anoda kutaura mutauro w~unotaura.
" v
zV~kumwa zv~unogadzira.
"A V A
Unogadzire:t;lyi zV~kumwa? Anoda kugadzira
307
b. High verbs.
, "" , , , "" ,
Unopiwa mari~yi? Anoda kupiwa mari y~Unopiwa.
"" , ,
Unotenga zVinhu~yi?
308
Uri kutsvakenyi?
I
Bhuku rawakandipa
nezuro.
Wariverenga here?
Ndakarivamba nezuro
,
manheru.
Unorida here?
309
Ndinoridisa' kwazvo.
Sara aripiko?
mai.
Vari kuiteIjyi?
sadza.
Vanopedza rini?
Ndinofunga garegare.
M~amboona Baba
Mbutsa here?
Ndinofunga vari
kurima. Ndavaona'
wavo. Uripi?
Ngatiendayo t~se.
~ ~
here?
Handinatsi kuziva.
Zvino tayapl?
310
Ngatitenderuke.
Tiende kupi?
kumundasu? J
Vambopinda mumba.
Kundodlni?
Ndinofunga kuenda
kudhoro9a n1;lasi.
,, "
Unoenda naani?
naye. Ndinoenda
(f[At] whatever
[time] you say. I)
311
312
UNIT 31
BASIC DIALOGUE
sabhuku
" Xl<
headman
kwasabhuku.
-dzoka to return
cheqlombe.
313
,
nyaya
nhau
314
Vana, vari
" "
kutamba "
zvavo. The children are playing.
Taslya vana vari kutamba' We left the children playing.
zvavo.
, "
Vana vari kupangana
,
kundotamba" "
zvavo.
Tasiya vana vari kupangana
" , "-#
, ,... "
kundotamba zvavo.
, , "
Vana vakarara.
Taslya vana vakarara.
315
"
M't;Jakataura here? Did you speak?
" " kutaura.
Hatina We didn1t speak.
Takamusiya,,~
" y
tisina " "
We left him without speak-
ing.
kutaura.
316
, "
Ndatambira tsamba. I received a letter.
, ,
Handigoni kuiverenga. I can I t -read it.
, ,,,
Ndatambira tsamba I got a letter that I can't
I'V , , read.
yandisingagoni kuverenga.
, , ,
Wataura mazwi. You said something ('some words l ).
'';( ,
Handia:t;lZW1. I don't understand it (Ithem!).
,, ,
Wataura mazwi You said something that I
"" , , don't understand.
<tndisinga:t;lzwi .
.., ,
Anotaura mutauro. He speaks a language.
,, ,
Handiutauri. I don1t speak it.
Anotaura mutauro He speaks a language that
, ,
,..""
I don l t speak.
w<tndisingatauri.
, ,
Anoita iro basa. He does that work.
" ,
Handiriiti. I don l t do it.
, ,
Anoita basa He does work that I don't
"', , , do.
r<tndisingaiti.
, ,
\iakadya chinhu. He ate something.
Hand:Lchldy:L. I donft eat it.
, ,
Wakadya
I
chinhu He ate something that I
don't eat.
'Y ' / ,
ch<tndlsingadyi.
317
, / , /
/, / /
aenda kugadheni here? Did he go to the garden?
,,, ,
Ngaaende kugadheni. Have him go to the garden.
, / , , /
Wadirira
I
mbeu here? Did he water the seeds?
"" , ,,
Ngaadirire mbeu. Have him water the seeds.
,,, , ,
Ngaaende kugadheni adirire Have him go to the garden and'
// water the seeds.
mbeu.
, , "" , / /
Ari kuramba achikurunga here? Is she continuing to stir?
,,/ , / , /"
/ / , ,
M~atoputsa mavhing~a here? Have you already broken up the
clods?
"" , Break up the clods.
Putsa~yi mavhing~a.
, ,,/ , ,
Ivu riri nyore here? Is the earth soft?
, "" ,
Let the earth be soft.
Ivu ngarive nyore.
putsa~yi mavhing~a ivu Break up the clods so that
, , the earth will be soft.
rive nyore.
318
, , ,
Tichakanya zvidhina. Weill make some bricks.
, , ,
Ngatikanye zvidhina. Letts make some bricks.
Tichaplsa zVidhlna. We'll burn the bricks.
, , , ,
Ngatipise zvidhina. Letts burn the bricks.
, , , ,
Ngatikanye zvidhina LetJs make some bricks and
, , burn [them].
tiplse.
319
"
Mwedzi unouya. Next month.
Wati kudini?
I
What did he say?
~ati vanhu v~se ngavaunze He said everyone should bring
the tax to him (Ito where he isl).
chibharo uko ari.
Anoenda rini nacho kuNyanga? When is he taking it to Nyanga?
Handizivi, zvimwe vhiki I don't know. Maybe next week.
rlnouya.
Im';Ji m~ati mwaendesa here? Have you sent yours?
Kwete" handisati ndachiona. No" I haven1t get it yet.
Changu,tichaenda nacho 1 1 m going to take mine this
evening.
manheru ano.
320
UNIT 32
BASIC DIALOGUE
321
n4Separafini.
" , ,
Ndinowaridza machira -waridza Ito spread out'
nemltsamlro zvakachena. jlra (5) machlra (6) Icloth,sheet l
mutsamlro (3,4) 'pillow'
-chena rto become clean'
"" /
Mubiki anoite~Yl? Anobika.
,,, ~
Murezi anoitenyl? I
Anoreza vana.
" /
Mupetesi anoite~Yl? Anopetesa chibharo.
Mugezi anoite~yi? Anogeza mbatya.
323
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 32 SHONA BASIC COURSE
Topfutsa mwoto
I
here?
,, ", "
Taisa hari pachoto here? Musals~ hari pachoto.
Tasevha u~fu here? Musasevh~ upfu.
" " ,
Musakurunglr~ sadza.
Tokurlnglra sadza here?
Tokwldlbldza hari here? MusakwIdfbldz~ harf.
TObura sadza mUharl here? Musabur~ sadza muharl.
Tabvlsa ndiro here? Musabv:f.s~ ndlro.
, , " , , , , ,
Togeza ndiro here? MusagezCi ndiro.
" ", "
Totsvalra mumba here? Musatsvair~ mumba.
324
,; , ; , ;
Munoda kukanya zvidhina here? Do you want to make some bricks?
They told us not to make bricks.
,;
zvidhina.
,; ,;
,;
325
6. Simple verb stems vs. the same stems with the causative
extension.
'The sugar is all gone, r 'Who used it up/finished it?!
Shuka yapera.
Mwana wakarara .
Ndiani waipedza? .
Ndiani wamuradzika?
,
.
Mvura yavira. Ndiani waivirisa/waividza? I
Mwarimawo
t
wenyu here? Mwadaidzawo
t
yenyu here?
/ I' _ , I'
I' / I'V I' )
Handisati ndarima(ba . Handisati ndadaidza.
326
, , ,
Sadza redu rakwata. Tadya sadz~ redu.
, "" ,
, ,,-
Renyu rakwatawo here?
,
Harisati rakwata.
Mfadyawo renyu here?
Handlsatl ndadya(ba).
, "" ,
Tamwa tii yedu.
, , , "" ,
Mwapedzisawo
I
renyu here? M~amwawo yenyu here?
, , IV" , , , n/
Hatisati tapedzisa. Handisati ndamwa.
"" ,
Vaeni vedu ,
vasvika.
, ,, /"
Tafusira mbeu dzedu.
, , , , , ,
Venyu vasvikawo here? ,
Mwafusirawo dzenyu"" "
here?
I
, "AJ , , , ,.., ,
Havasati vasvika. Handisati ndafusira.
327
328
329
UNIT 33
BASIC DIALOGUE
/ / /
-pfiga to close
, v v ~ / /
3B Wopflga misiwo Y9se. Then close all the doors.
/ // /~ tV /
4B Unganidza zV9se zv~unoda. Collect everything that you need.
/,
-dai (demonstrative pro-verb)
,\ / /
330
ILike what?f
'Like cabbages and beans.'
, , , ""
Kumusika kun~ masimo mazhinji.
" , , ,
Akadai n~eJ:tyi?
.. , , A A ' ,
Akadai ngemakabichi, neshushururu.
331
" , , ,
Kwedu kune michero mizhinji.
... , , ,
Yakadai n~e~yi?
, , AV' , "
Yakadai nqamagwavha, mango n~mahobo.
,
Tinaverenga iri bhuku n~asi.
332
333
,
Mafafitera akafanira kugezwa.
Haasati agezwa.
Unaageza.
,
Midziyo yose yakafanira kumiswa munzvimbo dzayo.
Haisati yamiswa
Unaimisa
, " , ,
Mibhedha yakafanira kuwaridzwa.
Haisati yawaridzwa.
Unaiwaridza.
334
Imwi
I
mwakwirirepi
I
bhazi?
Ndakwirira zvangu paRusape.
Kwakanaka here uko muri kuenda?
Aiwa,ndiri kundoona zvangu vapwere.
Ndiko munogara su?
Kwete J kune mukorore wangu ari kusewenza.
Zvino munouya rini?
Ndinofunga kupera kw~mwedzi.
335
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 33 SHONA BASIC COURSE
Ndakwirira kwaMutare.
Maya kusvikasu p~munodzikira?
,
Ngeyyi zve?
Ndaona m~aya kuunganidza mbatya dzenyu.
336
337
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 34 SHONA BASIC COURSE
UNIT 34
338
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 34
tGive it to Father. r
, ,
Mubiki anoda u~fu uhu. Iri sadza rakanaka.
Ipa u~fu uhu kumubiki. Idya iri sadza rakanaka.
Hupe kumubiki. Rldye.
fmwe.
339
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 34 SHONA BASIC COURSE
340
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 34
,, , """
Ndoisa tsunga muhari here?
, y" , ,
Usarlisa muhari.
Rlgeze kutanga.
He must sleep.
Anoda kUdya. He needs to eat.
Mupe zV9kudya arare. Give him something to eat so
he [can] go to sleep.
341
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 34 SHONA BASIC COURSE
342
Ndinoda kabhudhura.
Achasona kabhudhura.
Achandlsonera kabhudhura.
Achatlsonera makabhudhura t~se.
/ / /
Reading practice.
344
UNIT 35
BASIC DIALOGUE
to run
" ,
IB Unaona vana You must see [to it] that the
children don't run around.
vasatizetize.
2A Ndinovalta se~yi? What (thow l ) shall I do [with]
them?
3B Dzldzlsa kuti vatambe Teach [them] [so] that they play
nicelyA
zvakanaka.
chiro (7,8) thing (~/chinhu/)
-chengeta to care for, look after
-chengetesa to care for, look after
assiduously
kanwa (5,6) mouth
, , , ,,
4B Chengetesa kuti vasaise Be very careful that they don't
put things in their mouths.
zviro mukanwa.
5B Bvisa vana mumadhaka. Take the children out of the mud.
-svipa to get dirty
6B Mbatya dzinosvipa. [Their] clothes will get dirty.
7B Ita vasatamb4 muzuva. Keep them from playing in the sun.
8A Zvlnoita se~yiko mal? What will happen?
9B Vanoplswa\n~ezuva. They will be burned by the SUD.
Wapiswa
c
nezuva ari kutamba kunze.
AhJ Ndakakuudzira kuti usarege achitamba kune zuva.
Anoramba achitiza kubuda kunze.
Zvinonetsa kumuchengeta mumba.
-udzira to tell
kunze" outside
to cry
chiremba (1) doctor
vanachiremba (2)
mhino (9,10) nose
Tin~
'!i'
mwana mudiki.
'!> ~
, v V / /
Takatenga imba dtk~.
" v """
Tinorima munda mUdiki.
, ~
Takatenga demo diki.
Munorima kamunda kadiktsu?J M~akatenga katemo(kademo)kad{ktsu?l
/ v v ~ "( "")
Munorima tuminda tunganl? M~akatenga tumatemo tutemo tungani?l
348
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 35
, , , , , " , ,
Mwana ari kuchengeta ~ombe. Vasikana vari kudirira muriwo.
, , ,
Ngaanatse kuchengetesaJ Ngavanatse kudiririsaJ
(NgaanatsochengetesaJ) (NgavanatsodiririsaJ)
, , " ,,,,
Mal varl kugadzira mumba. Vakomana vari kufundira~
349
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 35 SHONA BASIC COURSE
Ngaanatse kuimba.
Ngaanatsoimba.
Anonatsa kuchengetesa.
Anonatsochengetesa.
350
4. Review of concords .
, , . , / .
Imbwa dzangu mbiri dziri' kUpl? Where are my two dogs?
, I'
"
I'
351
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 35 SHONA BASIC COURSE
"
Makabichi edu makuru ari kuti?
- - - - - - - - - - - - - - -?
" " wedu mukuru uri kuti?
Murivo
- - - - - - - - - - - - - - -?
Practice conversations.
Anexty{ mukanwa?
Handizivi. Ndichaona.
Anq. katombo.
Dontt let him do it again1 Usar~ge ach{ltazv~(ba).
Ndicha~dza, asl zvln6netsa.
352
Ayane nzara.
Hauna kumupa kUdya here?
Ndamupa kUdya asi haana kumbodya
~
nechinhu.
353
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 36 SHONA BASIC COURSE
UNIT 36
BASIC DIALOGUE
'" tV '"
2B Pan~ uyo ndakaona There is the one I saw in the
kuchitoro nezuro. store yesterday.
3B rye ~akang~ ari kutsvaka She was looking for work.
basa.
4A Wakataura naye here? Did you talk with her?
5B Kwete. Hand1na kutaura No. I didn1t talk with her.
'"
naye.
6B Ndakang~ ndlsat1 ndaziva I didntt know (yet) that you
kuti '" *
m~aida '" '"
musikana. wanted a girl.
7A Ndingamuona here manheru Can I see her this evening?
ano?
8B '" v"'''' '"
Ndingamudaidz~ kuti I can call her if you want to
, v "" '"
muchida kumuona. see her.
354
-pfuura to pass by
"
chinhambwe chapfuura a while ago
chip~ (7,8) gift
bhikiri (5,6) cup
to answer, to believe
Wakang~
, ari kutsvaka She was looking for work.
basa.
cf. Ari kutsvaka basa. She is looking for work.
and: akatsvaka basa. She looked for work.
Ndakang~ ndlsati I didn1t know ... ( II hadn't
known ... t )
ndazi va ....
cf. Handisati ndaziva ... I dontt yet know ... (tI havenrt
yet known ... 1 )
and: Ndakaziva ... I knew ...
Ndanga ndichifunga I thought so (tOday).
kUdaro.
cf. Ndinofunga kUdaro. I think so.
The special stem /-nga/ (or /-nge/) takes any of the pre-
fixes that are found with ordinary verb stems, except for object
prefixes. The tense of the /-nga/ form fixes the general time
of the whole verb phrase. The verb that follows /-nga/ is
always in one of the participial forms, either the type that
is characterized by /-chi-/ (as in the last of the above ex-
amples) or the type that is characterized by a special tonal
pattern (as in the other examples given at the beginning of
this note). The tense of the verb that follows /-nga/ sets the
action of the verb with relation to the general time that was
established by the tense of the /-nga/ form. Thus, if on
Tuesday we said;
Vasvika. They have arrived.
356
357
2. Verb phrases with /-ng~/, with the /-ng~/ form in the re-
lative mood.
II saw the person who had 'Who had been ploughing?1
been ploughing. I
3. Verb phrases in which the /-ng~/ form has the prefix /-no-/
[or, depending on dialect, /-ne-/].
358
kutibatsira?
N~evyi akang~ aslngagoni Why wasntt he able to help us?
" "
kutibatsira?
, / / ,
anga asingadi kuenda.
/ /, /' / /
359
360
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 36
, / / / ,
Ungauy~ zvako syondo inoiyayo Chitatu.
Ndinozong~ ndichikupa
Ndinozoonazve ngebasa rako n9kugara kwako.
Ndiri kuda kuchisa nhasi.
Ndinochislra kupi?
Enda zvako mumupanda umo.
361
UNIT 37
362
363
Nditsvakirewo basa.
Handirioniba.
Dai uchiriona ndaizofar~.
Ndipewo mario
,
" " mario
Handina
, "" , v '
Dai ndiinayo ndaikupa.
364
Ngerababa. Ngetwamai.
365
Ndiani achandlbatsira?
I' ,I' V I' I' I'
366
, " "
Ndinofunga uchava n~kufunda kwakanakaf,.
Munosona kangani pasyondo?
Tinosona kayirl, pasyondo:
" A V ,,~
Musumbunuko neChlshanu.
Amwe mazuva munoite~yi?
Chipiri tinoenda kundogeza, Chitatu kundochlsa.
China tinoenda kumunda wemurivo.
367
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 38 SHONA BASIC COURSE
UNIT 38
,
lzvo mwati muri kuenda As you said, you are going
to town.
kUdhorobha.
rutlvl (11,6) side
Post Office iri murutlvl The post office is on Main
Street.
m1;JeMain Street.
, '" ,
Ndiani ari kuenda kuRailway Who is going to the Railway
Station?
Station?
Tom ~akamboti manheru ndiri Tom mentioned last night that
he was going.
kuenda.
-bvunza to ask
mUdzlyo (3,4) furniture, household
goods, utensils
Angandibvunzir~wo here Can you ask [for] my things
for me?
midziyo yangu?
"" ",
by the way
zviy~ zviy~
368
, , " , ,
Iri panhasi pamuDzviti. It is below the Native Com-
missioner[ls].
panhas{ (16) below
irl panhasl zvishoma peBank. It1s a little below the bank.
Munazobvunza mukang~ mwasvika. Youfll have to ask when you
(have) arrive(d).
Ndlpo panotlimlrwa tsamba Is that where letters are sent?
here?
-ch1mbldza to hurry
Hangu. Chlmbldzal, vaya Yes. Hurry, theyfre closing.
kupflga.
369
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 38 SHONA BASIC COURSE
, , "
Unoitirwepi zviya? Where will it be held, by the
way.
, , ,
Unozong~ uri paChristian It will be at the Christian
Centre.
Centre.
Kubva tozo~zwa m~auya. Then weill hear [about it]
when you come [back].
, , v ' v
Asi handipazivl. But r donlt know the place.
370
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 38
, , ,, ,
Varara se~yi MaiMuti? How is Mrs. Muti?
(How did Mrs. Muti sleep?)
Oh~ last night she slept a
, , little better.
rarertyi.
-simba to become strong
ASl havasatl vasimba. But she's not stong yet.
Ndichauya kuzovaona. 1 1 11 come to see her.
371
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 38 SHONA BASIC COURSE
372
she slept
373
Ndlkasaenda... If I donrt go .
374
Vamboti rarenyi.
I
She l s a little better [than yes-
terday] .
Vamboti swerenyi
I
zvavo. They're a little better this
afternoon [than in the morning].
, , ,
Ndamboti gare~yiwo. rive done a little more sitting
[than before].
Vamboti rimerime kupinda They 1ve done a little more plow-
, ing than yesterday.
nezuro.
375
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 38 SHONA BASIC COURSE
Zvimwe achafara.
Akafara ndingafar~wo.
Akasafara handingafariwo.
, ,, ,
Zvimwe achadaidzwa.
Akada{dzwa ndingadaidzw~wO.
Akasadaldzwa handlngadaidzwlwo.
Zvimwe achadaro.
""
Akadaro ndingadarowo.
/
,
Akasadaro """
handingadarowo.
376
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 38
Achapukuta ndlro.
Akapedza achatamba.
, , "
Achaunganidza Tombe.
, , ," ,
Akang~ apedza achadziunza kudanga.
377
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 38 SHONA BASIC COURSE
, "
Chikoro hachisati chapera.
Chikang~ chapera ndichauya.
,,, , ,
Nguva haisati yakwana.
..... ' v v
Ikang~ yakwana, tlchapflga.
378
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 39
UNIT 39
zienza (21)
maenza (6) } rainy season
379
380
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 39
kudlkanwa?
Kuti uchida kurima, ana kuti If you want to farm, be sure
whether you have tools ('[ things]
une zV9kusandlsa here. to use').
381
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 39 SHONA BASIC COURSE
382
Mwararawo
I
zvakadinl muviri D~d you get a good rest?
wenyU uya?
" " zvaya
Aiwa, ,
" " kubvira kuva. Oh, very much better.
383
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 39 SHONA BASIC COURSE
384
, f
ngowanl
, , , ,
Hainatsi kudziya.
"
Tenga "" ,
imwe in6dziya.
/
bhurukwa Iro bhurukwa rlnodzlya here?
Harlnatsl kUdzlya.
" " , ,,,
Tenga rimwe rinodziya.
, , , " ,
mbatya Idzo mbatya dzinodziya here?
, , ,-~
Hadzinatsi kudzlya.
Tenga dzimwe dzlnodziya.
, "A v
Tinorima nguvanyl?
, I
When do we plough?
Mumavambo ezlenza ndlyo In the beginning of zienza is
the time of ploughing.
nguva ygkurima.
386
387
,
ivu Has the earth/soil cooled off?
,
Kwete. "
Richi "
kupisa. No itts still hot.
mapflhwa Mapflhwa achl kuplsa
here?
Kwete. Atonhora.
/Apora.
bhlkiri Bhlkiri rapora here?
Kwete. Rlchl kuplsa.
,
pachoto Pqchoto patonhora
here?
" , ,
Pachi kudziya.
Kofi lChl kUdzlya
here?
Kwete. Yaya kutonhora.
simbi 51mbi yaya kutonhora
here?
Kwete. Ichl kuplsa.
mbatata Mbatata dzaya kUdzlya
here?
Kwete. DZlchl kuplsa.
nyama Nyama yaya kupora here?
Kwete. Ichl kuplsa.
kunze Kunze kuChl kutonhora
here?
Kwete. Kwaya kUdzlya.
388
UNIT 40
Ndakatenga'zvangu chena.
Makorokoto wena waane hembe
itsvaJ
Ndine urombo nokuti handlna
, "
kuona iyo ndaida.
Walda yakadini?
Ndalda ine mavara machena
nq.matsvuku.
TWO-LINE FRAGMENTS
OF CONVERSATIONS
390
1. Ndatenga chitambi
kuchitoro.
2. Ndavanyorera masoko ese !>
ari kuno.
2. Nguva ygmatsutso
vanoitel(yi?
391
1. Ndisekuru vabatanidza
mbatya.
2. Munoda kuisa mumvura
lnodziyasu?
1. Mwakatengepi
I
chikochikari
chenyu?
2. Ndakachitenga Peniranga.
1. K~a~iwai chirombowe.
2. K~a~iwai shewe.
392
1. Dunhu r~kwaMutare
rinopisa kwazvow
2. Ndinodaira kwaMutambara
kunopisa kupinda.
1. Mabwacha anobvepi?
2. Anobva kuIndia.
393
1. Munoite~yi zienza?
2. Tinorima minda.
1. Sara
wakaenda
nani
kwaNyadire?
2. Vakaenda zvake 9ga.
394
,
1. Ndoisa mvura yakadini
muhari?
2. Isa bhikiri rimwe
chete.
395
396
1. Mfakapupura zvakadini
gore rino?
2. Magwere gumi remasaki,
zviyo masaki mana enzungu
makumi mairi.
1. Masanga mbuya.
2. Ndauwe.
2. Vanobatsira zvizhinji
vanonga vaine mhaka
dzavo.
1. Chiremba unonyanorapa
nguvaJ;lyi?
2. Unonyanya kuvamba
panguva dzegumi.
397
1. Vadzidza vQffiutauro
vanobvepi?
2. Vanobva mhiri kwegungwa.
uri kure.
,
1. Ndatenga hari isina
chigadzo.
2. Ukatenga ine chigadzo,
yakapinda kunaka.
398
kuhosipitare mambakwedza
ano.
1. Mabhunu anobvepi?
2. Anobva mhiri kwenyanza.
399
UNIT 41
400
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 41
Version A Version B
[Mark tones in fAI only.] [Do not mark tones in IBt.]
mwacho, mwacho,
ndichirinda~
401
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 41 SHONA BASIC COURSE
kuchera.
shoma,
vanhukutaura.
chakanaka.
402
Version C
Rimwe zuwa Tsuro naDiro . . . .pangana kundoba. Vakafunga
""Iba mbambaira ~aZvanyanya. Tsuro, ngeungwaru "'ke,
. . . .ti ende. ....enda lImunda vaZvanyanya .-mbambaira.
lI... ti svikelll mumunda t1tcho, Tsuro . . . .ti, Sekuru
mug chera ini ndi",rinda. Diro ne ziva . . . .bvuma kuchera .
. . . . . ti cher~ zvishoma shoma, Tsuroq tsvaka bvute . . . .naka
. . . .rara. Garegare tsuro "'nzwa vanhukutaura. -. . . .simuka
IIfnyararire IIIsiya diro IIIpo. Vanhu . . . .ona ririkuita basa
basa kuchera. "mwe . . . .daidzira ti, vaZvanyanya munda
~eraJ ~o . . . .nzwa kudaidza da IItiza. Varume vese
lIkalikomba. Raona kuti ha na lIakanaka. ....kwira mumuti
~efu. Varume . . . .tora mapfumo avo vallllbaya. R~bva ~a
Version D
Rimwe zuwa na ana kund~. Vaka. . . .a
kundqll m' ira dza Tsuro, nge hwake,
waka" ngati..... Vaka~ kl va we a.
Vando. :nyi mu mwa. ., Tsuro waka., L1.
403
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 41 SHONA BASIC COURSE
404
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 41
405
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 41 SHONA BASIC COURSE
406
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 41
NEW WORDS
407
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 42 SHONA BASIC COURSE
Version A Version B
[Mark tones in IA' only.] [Do not mark tones in IBt.]
kumunda.
mubvute.
,
10. Vakadaidzira majaha Vakadaidzira majaha akange ari
408
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 42
Version C
Tsuro ~Diro vakange vaine ushamwari. Tsuro wakati
sekuru _it da nyimo . .magwere. Diro ....ti Idl __ ende "munda
....Zvanyanya. .....tungamj,.j_ _ _enda '-munda. Hlal svika,
tsuro ~ti, 3; 'dzoke. Diro . . .
J .ramba "dzoka. ~ramba
Version D
Tsuro na~ vaka~ vaine J
T
wakati
ndinoda .,.2.... ne 21 Diro raka ti d 1.' I lit? ku_ _a.
kwaZvanyanya. Wakat dlIllidzana kuenda ku 7
Waaku 'J.,
wakati, ngati. z
.... Diro raka_lIlIIIa ku Z
11. Raka 1 dL
richi"'a. Baba Zvanyanya vak~ va~ I (3 r. z.
Vaka_ .-.-. ra~ ml.I_.... Vaka 7 '? ' ra ma~ alga-
paj 8 Vaka..- vaka 'j , 8. Rik~ ra.l. . . . mu~.
Questions
409
410
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 42
NEW WORDS
Part II
Version A Version B
[Mark tones in IAI only.] [Do not mark tones in IBI.]
neushamwari.
zvekudya.
akarara.
gumbo.
411
pasi.
Version C
Version D
Tsuro naMe wai4la neu ' i. Waka' kundo '"
g Va'
kU Ii' .
M wakaa. .ana ak~a.
vaka_ vari
Vaka-.a nema,- avo.
ku~ _.
Vakamu'
Vakam~ a.
aka-au._-=Ct
aka .
M't vavo aka ). Akallll vato_ zvavo _ . Mw~a_-=)su
412
Questions.
413
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 42 SHONA BASIC COURSE
NEW WORDS
414
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 43
UNIT 43
Version A Version B
[Mark tones in IAI only.] [Do not mark tones in IBI.]
nguvadzose.
kufara.
kuchikoro.
Version C
Chuma ~hibharo lIItara lItimwe guta. ~nda ~hikoro
Version D
Chuma na eo va~a mur~
ma_ ~J _ e Mt. a. Vai_a k 1 4."ko l dzose.
Ri. vaka_ maJilj pamt:l Vak~ kuti va~e
Questions.
416
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COtffiSE UNIT 43
5. Vakaabata here?
Manyana akatiza here?
Ngenyi manyana akatiza?
Akaita senyi?
417
NEW WORDS
Part II
Version A Version B
[Mark tones in tAl only.] [Do not mark tones in tBI.]
vakandovhima.
rwaMucheke,
418
kurwizi.
avo.
napo.
zhinji.
11. Umwe wavo akabaya nhoro Umwe wavo akabaya nhoro ikafa.
ikafa.
Version C
Kartllare ~we .rume vak~hima. _daidza imbwa "'wo
kwa-.kuenda. enwe ~we akatora demo .pfumo_. -,pinda
IInzira . . . .enda. lti darik~ rwizi ~Mucheke, "bwa
. . . .mutsa nhoro. Nhoro - . t i z a Q Jzika -.rwizi. -..rume
. . . .~Liza ~apfumo avo. Nharo . . . .shaya jinda napa . --~Lizlra
419
Version D
yak; S !
1yi rw_ rwar
i c h i _ a ku
pek1
ke, I'
V a _ vaka-.a
Yaka-"ra mu
zninji. QIIIwavo aka~ nhoro i . . . . . Vose vak~a kl~"".
klJ ne
Questions.
4. Vakaenda here?
Varume vakagara here?
Vakapindepi?
Ndiani vakapinda munzira?
420
421
NEW WORDS
-vhima to hunt game -muka to rise, start up
Part III
Version A Version B
[Mark tones in tAl only.] [Do not mark tones in tBt.]
rwendo.
pemakomo.
mutupo.
mubvute.
422
rake.
mubako.
demo rake,
zvayo.
Version C
tlmw~si ~ume ~famba ~ndo. lIIati esvika lIkati
"i
. . . .komo. Zuva pisa bvunza IItupo. lItume . . . . tsauka
"gara .bvute. tu.oti ""itende, baz~muti _donha
.rut:WApake. Murwne v~patika,_vamba ~iz.. _bva
akanganwa demo lake. ~oti IIfnhambo end~, "'aona rriliembwe
_ r a r a .bako. IIItzvo .ange Ikanganwa demo erake, mhembwe
_muka eca tiza ~o.
423
Version D
MumwE11. . . mu_ vaka-,a rw~. Waka8 a. . . .3 paaj
pemaatl _ raka~ zvekl a mu_. Mu vaka lI3-a
aka~ ml~] ~ri kundoll pas~j"".J muti raka 7 }t.
paru_pake. Murume vak~a
' 1'l8 J aka 7laa k~a. Vaka8al
,
a a ~ rake. ~ndo" chill"" _ n y i J ona m e
yaka",a mu S~ akatlll a.' 'a ( or",
yak~a ika"a . . . .
Questions.
424
2. Mhuka dzinoonekwepi?
425
NEW WORDS
426
UNIT 44
Version A Version B
[Mark tones in rAI only.] [Do not mark tones in rBt.]
rinenzungu.
kuzoona.
mugomo.
427
gorokoto.
nadzo.
gumbo.
chigunwe chake.
kumba.
mugomo.
zvasarapo.
Version C
Tsoko . . . .ona dende 1zungu . "mwoyo .yo, -,pinza .oko
dende. lIIkazadza ~ko '-nzungu. Y~da kuburitsa nzungu,
asi ruoko eambira. _edzU-l8_ _ nazve, asi nzungu rambira.
Muridzi .dende uya k~na. _ a n a tsoko "kushereketa
kwazvo. Tsoko lIIPa "da kuenda lIIna nzungu. takurana
.dendero lIISomo. Murume _shungu, rowa IIrtsvimbo. Tsoko
428
Version D
r~mu
~T". yaka_ 1<1 rine
nzungu, III
Yaka."
.....
ruoko rwaka. . . .lra.
_0 ne
Nge. . . .
Yaka~
Yak~ ku
Questions.
429
430
431
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 44 SHONA BASIC COURSE
6. Dzinogarepi?
NEW WORDS
-rova to beat
432
UNIT 45
Version A Version B
[Mark tones in IAt only.] fDo not mark tones in IBt.]
kunaya. kunaya.
chokwnwa. chokumwa.
tsime.
kakasvova.
ndegasu mudiki?
su?
tsuro mvura.
433
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 45 SHONA BASIC COURSE
naro patsime.
mudende.
zvinonaka.
kakarisunga.
muviri wako.
kakaenda.
434
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 45
diro asungwa.
yabvundurwa natsuro.
Version C
.mwe gore mvura ramba ~aya. Mhuka ~ango 'shaya
tJunwa. , pang_a .~era tsime. Tsuro -.unyope .ako
.kasvova. _mwe 7 ita basa ~azuva .tatu. Kamba ati,
"oi ndeg~ .diki? Wana tsuro. cher.? pangana
.yima tsuro mvura. _apedza _wamba .mwa. Tsuro ~anzwa
435
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 45 SHONA BASIC COURSE
Version D
,
R~_
yaka a r dz d dzaka a
chok~. Dzaka~. . . .ana ku a nge hw~
Questions.
436
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 45
4:=37
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 45 SHONA BASIC COURSE
438
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 45
439
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 45 SHONA BASIC COURSE
NEW WORDS
440
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 46
UNIT 46
Version A Version B
[Mark tones in tAt only.] [Do not mark tones in tBI.]
shamwari?
tese here?
ngatiende.
rwendo rwavo.
masiriri.
441
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 46 SHONA BASIC COURSE
mhurudzevanhu. mhurudzevanhu.
dzakasvika.
izvozvo.
chete.
kutindapona.
imbwadzavo. imbwadzavo.
442
muchidzere.
vakamuuraya.
kaa kubatwa.
kakahwanda.
handichazoteerizve mapenzi.
mapenzi.
Version C
Magondo ~sang~ ~suro "nzira. Tsuro ,i, endell
shamwari? Magondo _ t i , kn ,svaka _kudya. Tsuro ti,
t~endll tese here? Kuti gona kutiz. n endtl. Tsuro
3 ti, kutizllchete,lIbasa V~atana v~enda ~ndo
443
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 46 SHONA BASIC COURSE
Version D
Maatl.~) wak~a_~ana n~a 1 pall". l Tsuro IIIIti J endepi
S .....
"I ? Magondo waka.J kundo ,a z", 7,.
tinga_ ~ here? u.chizo~ ku-.ra ngati~. Tsuro
kakallJ ku I IIIte J ill,,~pedu. Vakalliana vaka r~I"1I
444
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 46
Questions.
445
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 46 SHONA BASIC COURSE
446
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 46
447
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 46 SHONA BASIC COURSE
NEW WORDS
mhuru (9~10) calf~ foal -pona to escape, recover
maSlrlrl hu (ideoph.)
448
Version A Version B
[Mark tones in tAt only.] [Do not mark tones in IBt.]
ngepa Kwekwe.
masabasita. masabasita.
mbatya.
449
michero ne nzimbe.
10. Ine nzvimbo idzo michero Ine nzvimbo idzo michero lnokudzwa
raKariba.
450
dzirikufambira mberi.
Version C
Southern Rhodesia Ihe IWfuto IIrimuna iyo. line "godhi
.-maratya .dai _Wankie. ~e nzvimbo ~ simbi ~adziret
Version D
Rhodesia ine u
ye k u . ndi Wankie. Ine
kU? pa Kwekwe. Iii nzvimbo
irikulllla ; mu yeku. . . .
mug .,ra zv~ zvak~ nge
Southern Rhodesia irikullla mukugadzira mi. . . . . yeku isa.
Kune zvj zviQ zvi t I, rna......
ku" nge
J
mi ne Southern Rhodesia ino-.a ku 2a
zVi~ zvaka a zve Ine idzo mi ino
k~n Irik~a_ mukn Ba neku_ira tii.
Rhodesia yawan~c""". aka~. . .a e~""" kubva kune
raKariba. y~ ne.S. . . . . ape dzirikl~]. . . .a kull"~l .
. . . . . . . . Rhodesia iriku. . . .Jsa mi yaka nek~a
dziriku.S. . . .a . . . .i.
Questions.
453
NEW WORDS
Version A Version B
[Mark tones in tAl only.] [Do not mark tones in tBt.]
norwizi rwaZambezi.
yeMaputukezi.
Bechuanaland.
mana.
Harare.
KwekweJGweruJneBuruwayo.
neMakomo eNyanga.
11. Ine ndwizi huru dzinonga Ine ndwizi huru dzinonga nhanhatu
dzinopisa.
Version C
Southern Rhodesia . . . .ganurwa lImusoro ~wizi ~ambezi.
456
Version D
Southern Rhodesia yakall"~r~'wa kUW~l"" lIIIizi rwa~"".l
.
Ku yak~a norwizi rwa........, Ku a kune".
ye Kuma~""~zuva kun~e"""naland. Iri mum. . . . . . .?
wema ma"'pa peEquator. Inehu hwa vanodjl. . . .
rna rna" _ _ rayo_ rinollll Harare. T rna'"
ma_ ak~ ndi, .tare, Kw~,Ia;ru ne~ayo. So. Rhodesia
ine zh. . . . dzino. . . .a. Ine tsv dzaZimbahwe,
chinollla, matl. . .o aZambezi nil"". eNyanga. Ine 111111 huru
dzinolll nl~"",u chili. So. Rhodesia ine. . . . . . zhinji dzell".
D z _ nZ42 dza. dzino. . . . .' jzimwe dzino-,.
Questions.
457
NEW WORDS
-ganura (or: -ganhura) to limit, huwandu (14) amount (inumerousness!)
divide, bound
-darika (lit., to jump over), to
musoro (3,4) head (here, north) exceed
459
Version A Version B
[Mark tones in fAt only.] [Do not mark tones in IBt.]
zvose.
hwadzo.
chemangwana.
460
vose.
nyikayadzo.
zvirlkuitika nhasi.
ngemamiriro ehutongi.
nyika dzose.
nenyika.
461
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 48 SHONA BASIC COURSE
kuva hutsva.
dzakafanza.
mabasa osee
Version C
Rhodesia . . . .ti nyangarora ~uva ~o. Hurumende karirwa
_ .enzane m~hu a:>se. ~i .kar.a ~hinji kuti vabatsir.
Nhengo .eCorrunonwealtt. __ri kutal"isir. utongll_anaka .Rhodesia.
lIIIkoya "ona nhengo enzlla IlUtongi IIIdzo. Nyasaland IIwa
patyo ita _ e izv" Pasi eose _nangisira lIIImiro ~yinyika
462
Version D
Rhodesia _ t i 11 lIra ma_ ano. H'tt iriku a
kuti i~e rrlu zvose. Tiri kl~]t a va
a kuti vaa e.
Nh_ dze. . . . . dziri ku a u . . . .i hwaka muRhodesia.
Tino~ kuona dzaka"ana mu' hwa". _ y~
Questions.
463
Ari kunyanyotaurenyi?
Zvino taurwepi?
464
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 48
465
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 48 SHONA BASIC COURSE
NEW WORDS
Version A Version B
[Mark tones in tAt only.] [Do not mark tones in tBt.]
zvakasiyana.
edition. ,
pepanhau.
466
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 48
namapepa nhau.
Version C
Mapepa nhau IItpandaniswa . . . .~jkwata . . . . .siyana. IImwe
",dindwa ~uva rimwe Fmwe. .mwe ~zi 'week end on. '
Mapepa nhau ~aid.a 8mitengo .vinhu. ~ozve vanhu
tttaura tambo ;iYea. Vanhu v~zwa nyaya siy.a
IIbva lima pepa nhau. Mabasa "zhinji jllhzwika kubudikllll
L yepa nhau. .mwe .soko erthiri _gungwa anonzw~ muma-
pepa nhau.
Version D
Mapepa nhau akalllliliswa muzv~j""1 zvakall"~la. IIffiwe
ana a pa_ ri_ nar~. Mamwe ano,,'
Mapepa ana a nemi Yi lU. Nd~ve v~
vano nemi yaka~na. Va.- vano dzaka a
k~ muma pepa nhau. Ma ma anon a klJ a
namapepa nhau. Mamwe m a _ kw a anon a muma-
pepa nhau.
467
Questions.
468
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 48
NEW WORDS
469
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 49 SHONA BASIC COURSE
Version A Version B
[Mark tones in rAr only.] [Do not mark tones in IBI.]
zhinji.
zvizhinji.
nachimwe.
kuchisa,kuruka,nekusona. nekusona.
mitambo.
470
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 49
mumisangano yakasiyanasiyana.
yakasiyanasiyana.
zvimwe zvidzidzo.
dzemisangano.
Version C
. . . .ImIllai ~hinji kwazvo lIWa nhengo lIImisono.
nguva zhinji. Vane ".~dzangara 1I"~teerera ~epo.
..l3 i angana
471
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 49 SHONA BASIC COURSE
Version D
patlll_-
Mumi_
Vadz~ va kwazvo va8 nl~---) dzemi_.
_
zhinj i. Va. dzimu vano t:ra mu J:;j.
, vano wa zvillll zvi lii. Mu" va S
Vano ll
tii
muchi. . .~l chilli nach~j. .~ Ava va vano " ngeklUlll_~
Questions.
472
473
1. Munodzidzirepi kusona?
NEW WORDS
musono (3,4) seam; here, tsew- -tsara to pull hard (?), to run
ing circlet (?) away (?)
yechikosoro.
inobatira.
~4
majekiseni.
hosha.
zvinodziya.
Version C
.ne hosha"'i kutambulla kwazvo kosoro. __ hosha"i
hosha "bat8lll. Lora nguva huru kuti ~ hosha .a~.
~uva .no vanhu .zhinj i vavll kura~. Hurumende ~i tIIIi- ta
basa _ Jzivi:r1llt3. ~ hosha baya llll:iekiseni. "0
hurumende " i ~umira ~zidzo 2 lziv I iyi hosha.
Izvi ~zidzo zv~taura dya ~anaka. lIII?;ara mba ~e
475
Version D
KL4I iri ku .a kwazvo y e c h i . . . Iyi iri
hosha inc'-'tl_~ira. Zvak3.la nJ . r u iyi hosha irap4.
Ma_ alii vanhu va v~ ku a. ide iri k u _
11II basa reku iyi ~a ngekt rna Iyo
iri k~ira zvill. . . . ngeku~""""~iyi hosha.
~i zvidzidzo IIInotaura ng~e""1 kwakOJa_~1 .
dz.i8ll"fafitera ~ura. Zvaka Pzzve _ vanhu vaa e
nek~a zvino I.
Questions.
476
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT 49
2. Ihoshanyi dzinonyanyobatira?
477
Hosted for free on livelingua.com
UNIT 49 SHONA BASIC COURSE
NEW WORDS
Version A Version B
[Mark tones in rA' only.] [Do not mark tones in fBI.]
remhuka.
rusaroorane. rusaroorane.
mutemo.
vababa.
Version C
Ndudzi ~aShona ~ e .tupo. Rudzi lanwe nallmwe
runo~ .z1 ta ~uka. -.mwe v~ika. " h i r i . Izvi
lIrreva kuti muzieane .-rudzi. "nore~zve kuti .dzi
r~roo~. Rudzl IIlroorlia IIlgura "temo. Vana Lora
mutu:t:e .baba. Kuti vanhu valllkwazlllla vanotaura ~upo.
Version D
N d _ dzese dze dzine m i _ . R~ r~ IIIrl\.A111'_..
run~ n e _ re4e Vamwe va~ wo n~e
zvino~ ml~] e pa Zvino. . . .~zve kuti rudzi
rusala Il,ne. rwa. . . .ana rwa~ mu. . . . Vana vano"a
Kuti vanhu vachi. . . . .~lna vanoll"~ . . . . . .
Questions.
479
480
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE UNIT49
NEW WORDS
481
GLOSSARY
the listing easier to follow, the words have been spaced so that
on the page. ]
-A-
-B-
to s"ceal
482
(basikoro)
-batira to be infections
483
484
-bvundurwa to stir up
-C-
485
chinyararire quietly
t=; 6)
.chira ( -', 32SV cloth, sheet, etc.
sg. jira
-D-
486
to cross
-dhinda to print
487
dunhu cf . . tunhu
488
-dz,ivirira to prevent
-E-
-enda 6BD to go
489
ma-ererano (6)
-F-
-fanza to spread
-fuka to cover
490
-G-
to limit
-guka to break
-gura to cut
492
-H-
493
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
n.horo kudu
hu-mwi~ (a cry)
494
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
-hwanda to hide
-1-
ini 8BD I
isu 8sv we
-ita 5BD to do
495
-J-
-K-
kamba ( 1 a, 2 a ) tortoise
-kanganwa 38 to forget
-karira to hope
496
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
to hurry, go fast
-komba A to surround
-koya to hope
497
-kwaz1.sa to greet
498
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
-M-
Magondo Hyena
40 to run
499
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
-mutsa to awaken
cf. -muka
-N-
500
ng'ombe
(see mombe)
~
501
this
-nonga to pick up
nyangarara mess
to become or be quiet
-nyima H to be stingy
502
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
.
-nzwika to be heard
-0-
503
-p-
padz a (5 , 6 ) 39 hoe
sg. badza
-pandanisa to separate
"/
pano 6 BD here
504
. pen z i (5 , 6 ) fool
sg. benzi
-pfunha 39 to shower
505
506
-pupura 39 to reap
-pusa to be stupid
-R-
to put to bed
507
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
-rondedzera to stress
" ,
-roora to marry
, ,
-rova to beat
-ruka to knit
, ,
-ruma to bite
~o8
-'
-rwara 38 to be ill
rwavhi(la) 39 chameleon
pl. vanarwavhi (2)
-S-
-sambira 39 to swim
-sanduka 39 to change
,
ma-sanga 5BD meeting: greeting by one
traveller to another
509
five
510
-simuka to stand up
511
-sunga to find
-T-
512
-tarisira to expect
-taudzana to converse
tende calabash
sg. dende
tende of sitting
513
to sell
-tevera to follow
514
Hosted for free on livelingua.com
SHONA BASIC COURSE
-tonhora to be cold
-tsamhina to limp
-tsara to choose
-tsemuka to split
51S
-tungam1.ra to lead
-tutsira 39 to add
-u-
-udzira 35SV to tell
516
-V-
.
. . . viri. two
-vova to drool
517
-w-
-wanda 29SV to become numerous
-z-
-zadza 32SV to fill
518
--zve again
Typed in final form by: Anne Lush, Lynn Cochran and Evelyn Vass.
519
t< U 5 GOVERNMENT PRINTING OFFICE 19650-752-220-(212)