k-am-[m-\w

k-am-[m-\w
k-Ie- N
- n-m-Ip-eh
- pw-
{In-kvXp-hn-t- sh-p-I

tPmbvkv
sab

Plot No. 512/B, Road No. 30, Jubilee Hills, Hyderabad - 500 033
 Unless otherwise indicated, all Scripture quotations are taken from
the King James Version of the Bible.
Scripture quotation marked AMP are taken from The Amplified Bible,
Old Testament copyright 1965, 1987 by Zondervan Corporation.
New Testament copyright 1958, 1987 by the Lockman Foundation.
Used by permission.
Scripture quotations marked NKJV are taken from The New King James Version
of the Bible. Copyright 1979, 1980, 1982, 1983, 1984 by Thomas Nelson,
Inc. Publishers. Used by permission.
Copyright 2015 by Joyce Meyer Ministries - Asia
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced,
distributed, or transmitted in any form or by any means, or stored
in a database or retrieval system, without the prior written
permission of Joyce Meyer Ministries - Asia.
Joyce Meyer Ministries - Asia
Plot No. 512/B, Road No. 30, Jubilee Hills,
Hyderabad 500033, Telangana, INDIA
Phone: +91-40-2300 6777
Website: www.jmmindia.org

Peace-Malayalam - English (R1-2016)

Cast All Your Cares upon Him

Printed at:
Caxton Offset Pvt. Ltd.
Hyderabad - 500 004
 t]PpI adnptm

ap-J-hp-c vii
1. \n-- k-am-[m-\w A-\p-`h - n-p-p-thm-? 3
2. k-am-[m-\w- A-\p-`h - n-p-s - X-s - \? 9
3. k-am-[m-\ - m \-bn-s - -Sp-h - c- m-Ip-I 15
4. \n-f - p-sS- k-am-[m-\w- A-]l - c- n-p-X - v
F-sm-s-bm-Wv? 21
5. \n-f - p-sS- k-am-[m-\w- A-]l - c- n-p-hm-
]n-im-Nv {i-an-p-X - v F-p-sIm-v? 27
6. ]-cn-tim-[\ - I
- f
- n- hn-izm-kn-bp-sS- m-\w 37
7. H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv! 45
8. {]m-\ - - k-am-[m-\w- h-cp-p-p 53
 ap-Jh
- p-c

k-am-[m-\w- A-t\z-jn-v ]n-p-S-cp-I-bpw- sN--s-.-

(-sskz-cX
- ,- - `-b
- n- \n-p-- kz-X - ,- - hn-Im-c-
-fn- \n-p-- tam-N\ - w- C-h- A-t\z-jn-p-I-
ssZ-ht- m-Sp-- k-am-[m-\- _- - n-\m-bn- B-
{K-ln-p-I- A-Xv e-`n-pw- h-sc- A-Xn-\m-bn- hm-
RvOn-p-I)- - 1 ]-t{Xm-kv 3:11

k-Ie
- - _p-n-sb-bpw- I-hn-bp-- ssZ-hk- a- m-[m-\w
B-kz-Zn-p-hm- Cu- ]p-kvXI - w- \n-s - f- k-lm-
bn-s- - F-v Rm- {]m-n-p-p-.
(-^n-en-n-b- 4:7)-

vii
 \n-- k-am-[m-\w-
A-\p-`h
- n-p-p-thm-?
 1
\n-- k-am-[m-\w-
A-\p-`h
- n-p-p-thm-?

ho-pw- P-\-\w- {]m-]n-- F-m- ssZ-h-a--fpw- k-am-[m-\w-

\n-d
- - Po-hn-Xw- \-bn-W - m- 14:27- tb-ip- ]-d-
- w-.- tbm-l
p:
k- a m- [ m- \ w- Rm- \n- - v X- t - p- t ]m- I p- p- . -
F- s - k- a m- [ m- \ w- Rm- \n- - v X- c p- p- . - tem- I w-
X-cp-X- p-t]m-se- A-- Rm- \n--v X-cp-X - v \n-f - p-sS-
lr-Zb- w- I-e- c - pw- A-cp-Xv.-
- p-Xv;- {`-an-b
hm-kvXh - a
- m-bpw- i-n-tb-dn-b- H-cp- Xn-cp-sh-gp-m-Wv C-Xv.-
Z-bh
- m-bn- Cu- h-N\ - w- ]-e- {]m-hi
- yw- hm-bn-p-I.- - Ip-d
- X
- v
A-p-an-\n-v k-a-b-sa-Sp-v A-Xv [ym-\n-p-I-.- Cu- h-N-\w-
lr-Zn- -am-p-I.-
H-m-aX
- v,- tb-ip- \-Ip-- k-am-[m-\w- H-cp- {]-tXy-I- k-am-
[m-\w- B-Ip-p- F-v a-\ - n-em-p-I.- - B- k-am-[m-\w- tem-Iw-

3
 k-am-[m-\w

X-cp-X- p-t]m-ep-- k-am-[m-\a -

- ,- - tem-Iw- X-cp-X - v F-s - \-
bp-- k-am-[m-\a - m-Wv?- tem-Iw- \-Ip-X - v k-am-[m-\- n-s-
tXm- - am- { X- a m- W v . - \n- - f p- s S- Po- h n- X - n- F- m-
Im-cy-f - pw- \n-- B-{K-ln-p-X - p-t]m-se- B-bn-cn-p-tm-
e-`n-p-- k-am-[m-\-am-W-Xv.- F-m,- Im-cy-- \n--
B-{K-ln-m-h - n-[
- n- kw-`h - n-p-tm- B- k-am-[m-\w-
_-s - -v ]-d- p-t]m-Ipw-.- F-m- tb-ip- X-cp-- k-am-[m-\w-,-
Im-cy-- \-m-bn-cn-p-tm-gpw- A-m-t- m-gpw- H-cp-t]m-se-
{]-h-\ -
- a - a
- m-Wv.- sIm-Sp-m-p-If - p-sS- a-y-n-epw- tb-ip-
hn-s- k-am-[m-\w- {]-h-n-p-p-.
H- c p- P- U n- I - a - \ - n- s \- kw- _ - n- n- S - t m- f w- , - k- I - e -
Im-cy-f - pw- kz-- C-\ - p-kc- W - w- \-S- p-sa-n-,- A-Xv h-fs - c-
B-m-Z-I-c-am-Wv.- F-m- b-Ym--Po-hn-n- C--s\-
kw-`h - n-p-n-- F-v A-\p-`h - - n- \n-v \-ap-d- n-bmw-.- H-cp-
hn-izm-kn- F-- \n-eb - n- F-\n-v C-a - - m-X - pw- B-{K-ln-
m--Xp-am-b- k-I-e-s-bpw- am-n--f-bp--Xn-\v F-s-
hn-izm-kw- D-]t- bm-Kn-p-hm- Rm- {i-an-n-p-v.- A-Xv F-\n-
v h-en-b- \n-cm-ib - p-fh - m-n-. kw-`h - n-m-X - pw-,- kw-`h - n-m-
I-gn-bm--Xp-am-b- Im-cy-- kw-`-hn-n-m- {i-an-p--Xv
h-en-b- C-m-`w-Kw- D-m-p-X - m-Wv.- ssZ-hh - p-am-bn- Nn-e- A-\p-
`-h- - D-m-bX - n-\p-ti-jw-,- Po-hn-X - n-se- sIm-Sp-m-p-If - p-
sS-bpw- ]-cn-tim-[\ - I - f- p-sS-bpw- a-y-n-eq-sS- I-S - p-t]m-Ip--
Xn-\v F-s- hn-izm-kw- D-]t- bm-Kn-t-X - m-Wv F-v Rm-
a-\-n-em-n-.- F-s- Po-hn-X-n- \n-v F-m- k-a-b-pw-
k-am-[m-\w- A-]l - c - n-p-- ]n-im-Nn-s\- Rm- A-I - n-f -
- p.

4
 \n-- k-am-[m-\w- A-\p-`h
- n-p-p-thm-?

tb- i p- , - tbm- l - m- 14:27 - ]\n- - f p- s S- lr- Z - b w-

I-e - n- tmIcpXv,- {`-an-b - pw- A-cp-Xv F-v ]-d- p-;- Rm-
Xn-cp-sh-gp-p-I- Iq-Sp-X- hm-bn-p-Ib - pw- [ym-\n-p-Ib - pw-
sN-bvXt- m- Rm- F-s-s - - A-kz-b - m-n-sm-n-
cp-p- F-v Rm- a-\ - n-em-n-.- AXv Rm- A-hk - m-\n-n--
W-am-bn-cp-p-.- ]\n--fp-sS- lr-Z-bw- I-e-n- tm-I-cp-Xv;-
{`- a n- - b pw- A- c p- X v- F- v tb- i p- hy- - a m- b n-
I-ev]n-n-p-t- m-.
sIm-Sp-m-n- in-jy-m- k-am-[m-\a - n-m-h
- c - m-bn-o--
Xn-\m-,- A-h-cp-sS- A-hn-izm-kw- \n-an-w- tb-ip- A-h-sc-
im-kn--Xm-bn- a-sm-kv 4:40- ]-d-bp-p-.- tb-ip- X-s-
k-am-[m-\w- \--s-Sp-n-bn--.- A-h- ]-S-In- In-S-p-
D- d - p- I - b m- b n- c p- p- . - in- j y- m- ]- c n- { `m- - c m- b n- , -
A-kz-c - m-bn-o-n-cp-p.
\n- - s f- kw- _ - n- v F- p- ] - d - b p- p- ? - \n- -
tb-ip-hn-t\m-Sv Iq-sS- k-am-[m-\a - m-bn- ]-SI
- n- D-d
- p-am-bn-cp-tm?-
\n- - v k- a m- [ m- \ - a n- - F- n- , - \n- - Po- h n- X w-
B-kz-Zn-p-n-.-

5
 k-am-[m-\w-
A-\p-`h
- n-p-s - X-s
- \?
 2
k-am-[m-\w-
A-\p-`h
- n-p-s- X-s
- \

\n- - m- h - i y- a m- b - X v F- - s \- b m- W v e- ` n- p- - X v
F- - \n- t - i - - C- s - n- , - H- c p- k- t - i w- \- a p- v
k-lm-bI - c- a
- m-Ib- n-t- m-.- \n--v k-am-[m-\w- B-hi - y-am-Wv
F-v ]-db - p-X - v H-m-as- - ]-Sn-bm-Wv.- \n-f - p-sS- k-am-[m-\w-
F-s - \- {]m-]n-m- I-gn-bp-sa-- {]m-tbm-Kn-Ia - m-b- Im-Wn-n-
s-n-,- A-Xp-sIm-v ^-ea - p-m-Ib
- n-.-
k- a m- [ m- \ - P o- h n- X w- A- \ p- ` - h n- p- - X n- \ v F- s -
h-fs- c-b[
- n-Iw- k-lm-bn-- H-cp- h-kvXp-Xb - p-v.- F-\n-v H-pw-
sN-m- I-gn-bm-- G-sX-n-epw- H-cp- Im-cy-s-p-dn-v F-s-
n-epw- sN-m- B-cw-`n-p-X - v Xn-I- pw- \n-cm-ib - p-fh- m-p--
Xm-Wv F-v Rm- a-\ - n-em-n-.- \n-- A-s - \- sN-p-Ib- m-
tWm-?- Im-cy-- kw-`-hn-n-m- {i-an-p-sIm-v \n--
\n-cm-i-s-Sp-I-bm-tWm-?- ssZ-h-n-\v,- k-I-e- Im-cy-n-\pw-

9
 k-am-[m-\w

k-q--X-bp-- H-cp- k-a-b-Ir-]vX-X-bp-v.- ssZ-h-n-s-

k-ab
-
- n-\m-bn- \n-- Im-n-cn-W
- w-.
s]m-Xp-sh- ]-d- m-,- bm-sXm-cp- Im-cW - h- i- m-epw- Im-ew-
sX-n-v bm-sXm-pw- kw-`h - n-n-p-hm- \n--v km-y-a - .-
A-Yh- m- Im-ew- sX-n-p- \n-- F-s-n-ep-sam-v kw-`h - n-n-
m- t]m-epw-,- A-Xv \n--v k-tm-j-I-c-am-I-bn--,-
ssZ-hs- - Im-n-cn-p-X - n-\v ]-Tn-p-I.- - A-Xv ssZ-h - n-\v
alXzw- h-cp-p-X - pw-,- \n--v k-am-[m-\a - p-m-p-X - pw-
B-bn-cn-pw-.
A-km-y-am-bX - v sN-p-X - n-\v \n-- {i-an-p-Ib - m-tWm-?-
\n--v Np-p-ap--h-v am-w- h-cp-p-hm- \n--
{i-an-p-Ib - m-tWm?- \n-f - p-sS- hn-hm-l] -
- m-fn-v,- \n-f - p-sS-
a-f - n- H-cm-v,- H-cp- kvt\-ln-X\ - v,- H-cp- _-p-hn-\v am-w-
h-cp-p-hm- \n-- {i-an-p-p-thm-?- a-\p-jy-v a-\p-jy-
sc- am- p- h m- km- y- a - - . - ssZ- h - n- \ v am- { X- t a- , -
H-cp- a-\p-jy-s- lr-Z-b-n- I-S-p-hm- km-[n--bp-q.-
A-h-t\m- A-h-tm- am-w- h-cp-p-hm- ssZ-h-n-\v
am-{X-ta- I-gnbq.- ]p-d-sa-\n-v \n-_-n-v F-s-n-epw-
sN-n-p-hm- {i-an-m- A-Xv F-m-hc - p-sS-bpw- k-am-[m-\s - -
\-s - -Sp-pw-.- \mw- \ym-b{- ]-am-W - n-\v Io-gn-en-cn-m- th-n-
kr-n--s--h-c--,- P-\-n-\v kzm-X-{yw- B-h-iy-am-Wv.-
P-\- n-\v I-S - p-hc- p-hm- -ew- B-hi - y-am-Wv.
R-f - p-sS- hn-hm-l - n-s- B-Zy-h-j - f- n-,- tU-hn-s-
tKm-^v I-fn- \n-dp-n-p--Xn-\v ]-e- h-j-m-ew- Rm-
{i-an-p-.- I-fn- h-fs
- c- Iq-Sp-Xe
- m-bn-tm-bn- F-v Rm- Nn-n-p-.-

10
 k-am-[m-\w- A-\p-`h
- n-p-s
- X-s
- \?

X-tm-sSm-w- Iq-Sp-X- k-a-bw- sN-e-h-gn-p--Xn-\v Rm-

B-{K-ln-p-.- Rm- F-m- h-gn-bpw- t\m-n-,- F-m- X-{-hpw-
{]-tbm-Kn-p-.- Rm- D-d-s- i-_vZnp,- tIm-]n-p-.- X-s-
t_m-y-s-Sp-m- {i-an-p-.- ]\n-i_ - vZ Nn-In-- sIm-Sp-p-
t\m-n-,- H-pw- i-cn-bm-bn-.- - A-tm-sg-mw- Rm- A-kz--
bm-bt- X-bp-q-.- h-t- m-gp-sam-s-,- I-fn- D-t]-n-pw- Nn-e-
Znh-k - - I-fn-m-Xn-cn-pw-.- A-Xn-se- c-kI - c- a
- m-b- Im-cyw-,-
Rm- B- { K- l n- - X v F- \ n- v e- ` n- p- F- n- e pw- , - F- \ n- v
k-am-[m-\w- e-`n-n-- F--Xm-Wv.- Rm- B-{K-ln-- Im-cyw-
sX-m-b- am- - n-eq-sS- t\-Sn-sb-Sp-m- {i-an-X - v \n-an-a - m-
Wv F-\n-v k-am-[m-\w- C-m-sX-t]m-bX - v.- \n-- B-sc-sb-n-
epw- am-- n-\m-bn- \n-_ - n-p-p- F-n-,- A-Xv \n-f - p-sS-
k-am-[m-\w- \-s - -Sp-pw-.
B-o-ba - m-bn- \n-- B-bn-cn-t-- m-\ - v \n--
F-n-t-cm-X - v \n-an-w-,- \n-- kz-bw- A-kz-c - m-bn-cn-
p- p- t hm- ? - \n- - v am- w- h- c p- p- h m- kz- b w-
{i-an-p-p-thm-?- \n--fp-sS- Po-hn-X-n- ]-cn-ip-m-m-hv
sN-p-- {]-hr-n-sb- kw-_-n-v,- \n-- A-h-\p-am-bn-
k-lI - c- n-W
- w-.- \n-s - f- ]-Iz-Xb
- n-te-v,- h-f-b - n-te-v A-
Y-hm- k-q--X-bn-te-v \SpXn\v ]-cn-ip-m-m-hv
sN-p-- {]-hr-n-sb- kw-_-n-v,- \n-- A-h-\p-am-bn-
k-l-I-cn--Ww-.- \n--sf- ]-cn-ip-m-m-hv \-bn-p-I-bm-Wv.-
\n--v kz-bw- sN-m- km-y-a - .- - P-\w-,- \n--v kz-bw-
sN- m- I- g n- b m- - X pw- sN- m- {i- a n- p- - a- s m- c p-
m-\a - m-Wv.

11
 k-am-[m-\w

\n--v C-a - n-m-- Im-cy--v am-w- h-cp-m-

{i-an-p-X - v Xn-I - pw- kz-`m-hn-Ia - m-Wv F-v \n-- Nn-n-pw.-
H-cp- \n-an-jw- b-Ym-y-t_m-[a - p-h - c- m-Ip-I.- - Cu- Im-cy--
vm- w- h- c p- p- - X n- \n- - F- { X- t m- f w-
hn- P - b n- n- p- v ? - \n- - ssZ- h - n- hn- { i- a n- - b pw-
ssZ-h-n-s- k-a-b-n-m-bn- Im-n-cn--bpw- A-h-\n-
B-{i-bn-b - pw-,- a-p-h - c- p-am-bpw- \n-t- fm-Sv X-s-bp-ap--
s]-cp-am- - n- kz-X - b - \- p-`h- n-b - pw- sN-t-- k-ab -
- v,-
\n-- k-am-[m-\w- \-s - -v kz-bw- \n-cm-is - -Sp-Ib - m-tWm-?
Rm- Np-cp-n--d-b-s-:- ]\n--v H-pw- sN-m-
I-gn-bm-- G-sX-n-ep-sam-cp- Im-cy-s-p-dn-v F-s-n-epw-
sN-m- \n-- {i-an-p-- ]-w-,- \n-- \n-cm-ic - m-Ipw-.-
\n--v k-am-[m-\w- A-\p-`h - n-p-hm- I-gn-bp-Ib
- n-.-

12
 k-am-[m-\- m
\-bn-s- -Sp-h- c
- m-Ip-I
 3
k-am-[m-\- m
\-bn-s- -Sp-h- c
- m-Ip-I
sIm-sem-ky- 3:15 C-s
- \- ]-db
- p-p-:-
]{In-kvXp-hn-s- k-am-[m-\w- \n--fp-sS- lr-Z-b--fn-
hm-gs
- -;- A-Xn-t- m- \n-- G-Ii
- c
- o-ca
- m-bn- hn-fn-s
- -n-cn-p-
-X.v
]-v I-fn-bn-,- \n-- A-I - m-tWm- ]p-d - m-tWm- F-v
Xo-cp-am-\n-p-X- v A-b - - B-Wv.- k-am-[m-\a - m-Wv A-b- -.-
G-sX-n-ep-sam-cp- Im-cyw- \n-f- p-sS- Po-hn-X
- n-\v A-I - m-tWm,-
]p-d
- m-tWm- F-v Xo-cp-am-\n-pXv k-am-[m-\amWv.
A-t\-Ic - pw- k-am-[m-\w- A-\p-`h - n-p-n-.- - Im-cW
- w- A-h-
ssZ-h-ln-X-n-\v sh-fn-bn-em-Wv.- ssZ-h-n-s- ln-X-s-
A- \ p- K - a n- t - - X n- \ v ]- I - c w- A- h - kz- - l n- X - s -
A-\p-K-an-p-p-.- X--v C--s-Sp--Xpw-,- i-cn-bm-bn-
tXm-p--Xp-am-Wv A-h- {]-h-n-p--Xv,- ssZ-h-n-s-

15
 k-am-[m-\w

h-N\ - s
- - A-\p-kc - n-p-,- k-am-[m-\ - m- \-bn-s - -Sp-hm-
A-h-v I-gn-bp-n-.- - ]-et- m-gpw- Rm- sN-p-hm- B-{K-ln-
p-- Nn-e- Im-cy-- F-s- ap-n- h-cm-dp-v.- \-m-bn-
tXm-pw-,- \-m-bn- Im-Ws - -Spw-,- \-- H-cp- Im-cy-hp-am-bn-cn-pw-.-
F- n- e pw- , - F- \ n- v k- a m- [ m- \ w- C- s - n- , - A- X v
D-t]-n-p-If - b - p-I- F-m-Wv Rm- ]-Tn-n-p-X - v.- k-am-[m-\-
m- \-bn-s - -Sp-I.- - A-Xn-s\-p-dn-v \n--v k-am-[m-\-
an- s - n- , - A- X v D- t ]- n- p- I - f - b p- I - F- m- W v Rm-
]-Tn-n-p-X - v.- k-am-[m-\ - m- \-bn-s - -Sp-I.- - A-Xn-s\-p-dn-
v \n--v k-am-[m-\a - n-s-n- A-Xv hm-c - p-Xv.- hn-ti-jn-v
hn- e - I q- S n- b - H- c p- km- [ - \ - t am- h- k v X p- t hm- H- c n- - e pw-
\n--v F-{X-b[ - n-Iw- B-hi - y-s-Sp-X - m-sW-n-epw-,- ]-cn-ip-
m-m-hn-s- \-S - n-n-s\-Xn-sc-bm-Wv \n-- \o-p-s - X-n,-
\n-- A-Xn-s\-p-dn-v Zp-xJ - n-t-n-hc - pw-.
Nn-e- k--` - f- n-,- H-cp- {]-kw-K- ]-c
- c
-
- p-- A-hk - c
- w-
F- \ n- v h- c m- d p- v.- A- X v kzo- I - c n- p- h m- Rm-
C--s-Sp-I-bpw- sN-pw.- F-m- A-Xn-s\-p-dn-v F-\n-v
k-am-[m-\a - n-.- - Im-cW- w- F-m-sW-v F-\n-d- n-bn-.- - A-Xn-
k-am-[m-\a - n-- A-Yh - m- Rm- B- ]-cn-]m-Sn- kzo-Ic- n-m-,- Rm-
k-am-[m-\w- ]n-Xp-S-cp--Xn-s- Im-c-Ww- F-\n-v Iq-Sp-X-
t_m-y-am-Ipw-.
Rm- ]-cy-S\ - w- B-cw-`n-- Im-e - v,- Rm- kzo-Ic - n-- H-cp-
]-cn-]m-Sn- Hm-p-p-.- {]-kw-K- ]-cn-]m-Sn-I- Ip-dh - m-bn-cp-p-.-
Hm-tcm- ]-cn-]m-Sn-bpw- hn-Zq-c--e--fn-epw- B-bn-cn-pw-.-
kz-`m-hn-Ia - m-bpw- B- F-m- ]-cn-]m-Sn-If- pw- kzo-Ic
- n-p-hm- Rm-

16
 k-am-[m-\
- m \-bn-s
- -Sp-h
- c
- m-Ip-I

B-{K-ln-p-.- sS-Ivkm-kn-se- H-cp- k-`-bn-te-v H-cp- -Ww-

F-\n-v e-`n-p.- B- k-ab - - v A-Xv F-\n-v hm-kvXh -
- n-
h-fs
- c- B-th-iI - c
- a
- m-bn-cp-p-.- Rm- D-Ss - \- A-Xv k-X - n-p-.-
c-m-gvN- I-gn-t- m-,- B- ]-cn-]m-Sn-sb-p-dn-v Hm-p-tm-
sg-mw- F-s- D-n-sem-cp- s\m-c - w- tXm-p-am-bn-cp-p-.- A-Xv
Iq-Sp-X- I-Tn-\-am-bn-.- B- bm-{X- t]m-Ip--Xn-s\-p-dn-v
F-\n-v A-ti-jw- k-am-[m-\a - n-m-sX-bm-bn-.- ]-t-,- A-Xn-s-
Im-cW- w- ssZ-hw- F-s- A-dn-bn-X - p-an-.-
Rm- Im-n-cp-p-;- ]n-s-bpw- Im-n-cp-p-;- H-Sp-hn-,-
A-hs- c- hn-fn-v B- ]-cn-]m-Sn-bn- \n-v F-s- H-gn-hm-W - s
- a-v
B-h-iy-s-Smw- F-v Rm- hn-Nm-cn-p-.- F-\n-v ]-I-cw-
X- - X m- b - a- m- s c- s b- n- e pw- In- n- b n- s - n- , - Rm-
sN- m- s a- v ]- d - p- . - F- t m- Im- c - W w- \n- a n- w- , -
t]m-Ip--Xn-s\-p-dn-v F-\n-v bm-sXm-cp- k-am-[m-\-hpw-
D-m-bn-.- - A-h- A-Xn-\n-v F-s- H-gn-hm-n-.
Nn-e- B-gvNI - -v ti-jw-,- H-cp- Im-cyw- Rm- a-\ - n-em-n-.-
Rm- ]-cn-]m-Sn- kzo-Ic - n-p-t]m-tI-n-bn-cp-- hm-cm-y-n-
F-s- am-Xr-k`- ,- - ]p-Xn-b- sI-n-Sw- {]-Xn-jvTn-p-Ib - m-bn-cp-p-.-
Ip-sd-m-ew- Rm- B- k-`-bn- H-cp- A-tkm-kn-tb-v
]m-d- m-bn- tk-h\ - a
- \
- p-jvTn-n-cp-p-.- ]n-o-Sm-Wv Rm- F-s-
s]m-Xp- ip-{iq-j- B-cw-`n-X - v.- B- k-ab -
- v Rm- A-hn-sS-
B-bn-cn-t-X - v F-s- kw-_ - n-v h-en-b- H-cm-hi
- y-am-bn-cp-p-.
F-m-Wv kw-`h- n-p-s - X-v I-m-hv F-tm-Sv ]-db
- m-Xn-
cp-s
- X-p-sIm-v?- F-tm- Im-cW -
- m- I-m-hv A-Xv
F-s- A-dn-bn-n--.- k-am-[m-\-m- \-bn--s-Sp-I- F--

17
 k-am-[m-\w

I-m-hn-s- h-N\ - w- ]-db - p-p-.- \n-- ssZ-hl - n-X - n-s-

D-n-em-tWm- ]p-d-m-tWm- F-v \n--sf- A-dn-bn-p--Xv
C- X v X- s - b m- W v . - Im- c - W w- Nn- e - t m- ]n- o- S v \n- -
A-dn-bpw-;- H-cn-e - pw- A-dn-bm-sX-bp-an-cn-mw.
I-m-hn-s- \-S-n-n-s\- A-\p-k-cn-m-sX-,- kz--
C--a-\p-k-cn-v t]m-bm-,- H-cn--epw- k-am-[m-\-]q--am-b-
Po-hn-Xw- \-bn-p-hm- \n--v km-y-a - .-

18
\n--fp-sS- k-am-[m-\w-
A-]l - c- n-p-X- v
F-sm-s-bm-Wv ?
 4
\n-f
- p-sS- k-am-[m-\w-
A-]l - c- n-p-X- v
F-sm-s-bm-Wv ?

Nn- e - Im- c y- - Hm- t cm- hy- n- s b- b pw- A- e - m- d p- v . -

km-m- \n-f - p-sS- Po-hn-XI- m-ew- ap-gp-h- \n-s - f- ]eXpw
]-Tn-n-p-sIm-n-cn-p-Ib - m-W.v - \n-- \n-s - f- A-dn-bp-X - n-s\-
m- \-m-bn- km-m- \n-s - f- A-dn-bp-p-.- \n-s - f- A-e- p-
- kw-KX - n- F-m-sW-v km-m-\d- n-bmw-.- \n-s - f- A-e- p--
sX-m-sW-v \n-- A-dn-bW - w-.- A-s - \-bp-- k-ab -
- f - n-
\n-f - p-sS- k-am-[m-\w- \-s - -p-t]m-Im-sX- kq-n-p-sIm-W - w-.
\n-f - p-sS- ]k-am-[m-\m-]l - c-Ww \-S- p-h - - F-m-hc
- pw-
H-cp- t]m-se-b - .- - F-s- A-e- p-- Nn-e- Im-cy--,- tU-hn-s\-
A-ti-jw- A-e- p-X -
- .- - D-Zm-lc
- W
- a
- m-bn-,- F-\n-v \n-i_
- vZX
- -
C-a - m-Wv;- F-n-epw- i-_vZw- F-s- A-e- m-dn-.- - F-s- ]p-{Xn-am-
21
 k-am-[m-\w

cn- s em- c m- tS- v dn- m- U - ^p- t hm- f n- b - n-

sh-p-tm-gpw-,- F-s- H-]-Xv h-b-p--]p-{X- X-s-
]-n-bp-am-bn- ho-n-\I
-
- v Kp-kvXn-]n-Sn-p-tm-gpw-,- A-t-l
- n-
\v H-cp- ]p-kvXI- w- hm-bn-m- I-gn-bpw-.
F-\n-v _-s - -Sm- I-gn-Ib - n-.- - Xm-ak- n-p- t]m-Ip-X - v
F-\n-n-jvSa -
- .- - A-ev]k - a - b
- w- In-n-bm- tU-hv h-fs - c-b[ - n-Iw-
Im-cy-- sN-m- {i-an-pw-.- R-f - n-cp-hc- pw- A-hk - m-\\ - n-an-
jw- B-sI- _- - m-Sn-ep-am-Ipw-.- F-s-p-dn-v ]n-im-Nv A-dn-bp-
-Xm-Wv Cu- Im-cyw-;- A-h- F-s- k-am-[m-\w- A-]l - c - n-m-
{i-an-pw-.- R-- F-hn-tS-s-n-epw- hn-am-\b - m-{X- sN-m-s\m-
cp-s-m-,- H-cp- a-Wn-q-dn-s\-n-epw- ap-s- F-b-t]m-n-se-
- W - s a- m- W v tU- h v B- { K- l n- p- - X v.- tKm- ^ v
I-fn-m-\m-Wv t]m-Ip-s - X-n-epw-,- F-m-bvt]m-gpw- tU-hn-s\-
Xm-a-kn-n-m- ]n-im-Nn-\v I-gn-m-,- A-t-l-n-s-
k-am-[m-\w- \-s - -Spw-.
\mw- hy-Xy-kvX-cm-Wv A-Xp-sIm-v km-m- \-tm-Sv
Hm- t cm- c p- - t cm- S pw- hy- X y- k v X - a m- b - t]m- c m- - X- { - -
D-]t- bm-Kn-pw-.- ]n-im-Ns - \-m- \n-- k-a-c - m-bn-cn-p-I-
\n-s - f- A-kz-c - m-p-hm- A-h- \n-s - f- s]m- - n-en-
cp-pw-.- \n--fp-sS- k-am-[m-\m-]-l-m-- B-cm-Wv?-
A-hb - p-sS- H-cp- en-v X-m-dm-n-,- \n-f - p-sS- Ip-Spw-_h - p-am-bn-
A-Xv N-- sN-p-I.- - A-hs - c- hm-kvXh - - n- A-kl - y-s-Sp-
p-s - X-m-sW-v I-p-]n-Sn-p-I.- - A-sXm-gn-hm-p-X - n-\v,-
]-ck- v]c - w- k-lm-bn-p-I.-
22
 \n-f
- p-sS- k-am-[m-\w- A-]l
- c
- n-p-X
- v F-sm-s-bm-Wv?

tU-hv tKm-^v I-fn- Ku-ch - a- m-sb-Sp-p-- B-fm-Wv.- Rm-

I-fn-pw-.- A-Xn-\n-S-bn- Nn-cn-pw-.- A--s\- Nn-cn-p-I-fn-p-
k-ab - w- I-gn-pw-.- tU-hn-t\m-sSm-w- tKm-^v I-fn-p-tm-
Nn-cn-p-If - n-p-t]m-Ip-X - pw-,- A-t-l - n-\v H-v sX-n-bm-
I- f n- b m- p- - X pw- i- c n- b - - F- v Rm- a- \ - n- e m- n- . -
R--v c-ka - m-Wv,- ]-t- A-t-l - n-\v A-tem-ly-ap-m-p-
-sXm-pw- Rm- sN-c - p-Xv.- a-sm-cm-fn-s- k-am-[m-\w- sI-Sp-
p-h - n-[ - n-,- \n-f - p-sS- Im- Hm-Sn-c - p-Xv.- Zo-LI- m-ew-
H-cm-fp-sam-v Po-hn-p-tm-,- A-h-cp-sS- _-e-lo-\-X-I-fpw,-
\n-f - p-sS- Zu-_e - y-f - pw- \n-- a-\ - n-em-pw-.- ]-ck - v]c- w-
k-lm-bn-p-hm- {i-an-p-I,- - Zp-_e - t- a-Je
- I- - H-gn-hm-p-I.-
tU-hv,- F-s- Zu-_-ey--fn- F-s- k-lm-bn-p-p-.-
im-a - m-bn-cp-p- ]-Tn-p-hm- Rm- B-cw-`n-p-tm-,- F-m-
Im-cy-f - n-epw- \n-i_- vZX - - ]m-en-m- A-t-lw- {i-an-p-p-.-
F-\n-v hn-{i-a-hpw- hym-bm-a-hpw- e-`n-p--Xn-\v A-t-lw-
{i- n- p- p- . - Rm- o- W n- - c p- s X- v A- t - l w
B-{K-ln-p-p.- Rm- A-[n-Iw- o-Wn-Xb - m-bm- km-m-
F-s- k-am-[m-\-s- A-]-l-cn-p-I-f-bp-sa-v A-t-lw-
A-dn-bp-p.- K-em-Xy- 6:2- ]-d-bp-p-:- ]X-n- X-n-
`m-c
- s - f- Np-a- n-.- \mw- A-t\ym-\yw- _-el - o-\X
- I
- s
- f- Np-a-
-Ww- h-ln-W - w-.- \-ap-v F-m-h-pw- `m-c- - h-fs- c-bp-
s-v Xn-cn-d- n-bp-I.- - ]-ck - v]c
- w- {]m-n-p-I.-

23
 \n--fp-sS- k-am-[m-\w-
A-]-l-cn-p-hm- ]n-im-Nv
{i-an-p--Xv F-p-sIm-v?
 5
\n--fp-sS- k-am-[m-\w-
A-]-l-cn-p-hm- ]n-im-Nv
{i-an-p--Xv F-p-sIm-v?

k-am-[m-\w- \-s- ]-cn-ip-m-m-hp-am-bn- _-n-p-p- F-v

\mw- A-dn-bp-p-.- a-sm-cp- hn-[
- n- ]-d - m- k-am-[m-\- n-
s- A-c - o-
- n- am-{X-ta-,- ]-cn-ip-m-m-hv {]-h-n-p-
I-bp-q-.- k-am-[m-\-n-\v i-n-bp-v.- A-Xp-sIm-m-Wv
tb-ip-hn- \n-p-- \-p-sS- A-hI - m-iw- k-am-[m-\a - m-Wv F-v
tbm-l- m- 14:27- ]-d - n-cn-p-X - v:- ]F-s- k-am-[m-\w-
Rm- \n--p- X-t-p- t]m-Ip-p.- A-Xm-b-Xv tb-ip-
X-s- k-am-[m-\{- ]-Im-cw- \-ap-v Zm-\a - m-bn- \-Ipp.
\n--v H-cp- {]-iv\a- p-v.- A-Xn- \n-s - f- A-kz-\ - m-
p-hm- ]n-im-Nn-\v I-gn-bp-n-.- - A-tm- ]n-im-Nn-\v \n-f - p-
sS-ta- bm-sXm-cp- A-[n-Im-ch- p-an-.- - im-a
- m-bX- pw- k-am-[m-\-

27
 k-am-[m-\w

ap-X - pw- B-{i-bn-p-X - p-am-b- \n-f

- p-sS- a-t\m-`m-h
- n-em-Wv
\n- - f p- s S- i- n- . - \n- - s f- A- k z- - \ m- p- - X n- e pw-
`-ba- p-h - \ - p-am-p-X - n-ep-am-Wv ]n-im-Nn-s- i-n-.
\n-- {]-bm-k-ap-- H-cp- km-l-N-cy-n-em-Ip-tm-
im-a - m-bn-cn-p-X
- m-Is- - \n-f - p-sS- e-yw-.- A-kz-\ - m-bn-
]n-im-Nn-s- ssI-bn- ho-g-cp-Xv.- \n--sf- ssh-Im-cn-I-am-bn-
A-kz-\ - m-p-X - m-Wv ]n-im-Nn-s- hn-t\m-Zw-.- ssh-Im-cn-Im-
h--bn- H-cp- a-\p-jy- km-[m-c-W- sN-p--Xv ]n-im-Np-
sIm-fp-n-b- Xo-bn- F-s - bm-gn-p-sIm-Sp-p-I- F-X - m-Wv.
bm-tm-_v 3:5-6- \m-hp- H-cp- sN-dn-b- A-hb - h- w- F-n-epw-
A-Xn-\v h-en-b- Xo- I-n-m- I-gn-bpw- F-v ]-d-bp-p-.-
]Ip-d
- - Xo- F-{X- h-en-b- Im-Sp- I-n-p-p-.- \m-hpw- H-cp- Xo-
X-s-.- A-Xv \-p-sS- Aw-K - f - p-sS- Iq-- n- A-\o-Xn-tem-I-
am-bn- tZ-l-s- ap-gp-h- a-en-\-am-n- Po-h-N-{I-n-p- Xo-
sIm- f p- p- I - b pw- \- c - I - m- A- X n- p- Xo- ]n- S n- - b pw-
sN-p-p.- \n-- \n-b-{-W-an-m--h-\m-bn-o-cp-tm-
]n-im-Nv \n-s - f- \n-b{- n-p-p-.- \n-s - f- A-kz-\ - m-m-
]n-im-Np- \n-s - f- D-b-p-Ib - m-Wv.
\n-- ]-n-bn-te-tm- H-cp- th-Z-]-T-\- m-n-te-tm-
t]m-Im-s\m-cp-p-tm-,- ]n-im-Nv Hm-h-ssSw- tPmen- sN-pw-
F-p- \n--d- n-bm-at- m-.- A-t\-I- h-j - m-ew- Rm-bd- m-gvN-
{]-`m-Xw- R--sf- kw-_-n-v H-cp- h-en-b- s]m-n-s-dn-
B-bn-cp-p-.- B-sc-n-ep-sam-cm- A-kz-\ - m-Im-sX- R--
]-n-bn- t]m-bn-cp-n-.- - an-h
- m-dpw- F-m-hc
- pw- A-kz-c - m-
Ip-am-bn-cp-p-.

28
\n-f
- p-sS- k-am-[m-\w- A-]l
- c
- n-p-hm- ]n-im-Nv {i-an-p-X
- v F-p-sIm-?v

Rm-bd- m-gvN- cm-hn-se- a-sm-cp- Zn-hk - h- pw- kw-`h - n-m--

hn-[- n- km-[\ -
- - Im-Wm-Xm-Ipw-;- Nn-eX - v D-S
- p-t]m-Ipw-.-
Xq-In-tm-Ipw-.- R--fp-sS- Ip-p-- a-s-m- Zn-h-k-hpw-
h-f-sc- \-m-bn- s]-cp-am-dpw.- F-m- Rm-b-dm-gvN- cm-hn-se-
A-h- i-WvTb - n-Spw-.- ho-n- F-{X-b[ - n-Iw- i-_vZh - pw- _-lf - h
- pw-
D- m- I p- t am- A- { X- b - [ n- I w- Rm- A- k z- - b m- I pw.-
(-Rm- A-[n-Iw- i-_vZw- C-jvSs - -Sp-- B-f - - F-tm-p-I)- .
G--hp-sam-Sp-hn- Rm- B-h-em-Xn-s-Sm- Xp-S-pw-.-
tU-hn-\m-sW-n- ]-cm-Xn- ]-d-bp--Xv A-ti-jw- C-jvS-a--.-
B-he- m-Xn- ]-db
- m-Xn-cn-p-I- F-v F-tm-Sv ]-db
- pw-.- A-tm-
Rm- A-t-lt- m-Sv tIm-]n-pw-.- Rm-\pw- tU-hpw- X-a - m-
hp-X- v Im-Wp-tm- a-- I-cb - m- Xp-S
- pw-.
C-Xn-s-sb-mw- a-y-n- B-s-n-epw- H-cm-v
C-tS-- jq-kp-sa-Sp-v \m-bv A-hn-sS-sb-mw- Hm-Sn-\S-
- pw-.- Rm-
D-ds
- -d- b
- pw.- th-Ka
- m-Is
- !- \-- Xm-ak
- n-p-t- m-.- \n--
Cu- cw-Kw- a-\- n-em-p-p- F-p- Rm- hn-Nm-cn-p-p-.
Rm- bm-tm-_v 3:1-8- I-t- m- ssZ-hh - N- \
- w- tI-m-
R-- t]m-Ip-- k-ab - - p- C-s - \- D-m-Ip-X - n-\v Im-cW
- -
sa-s-v Rm- Nn-n-p-.- h-N\ - s
- a-- hn-n-s- ^-ew- \o-Xn-
^-ea- m-Wv \o-Xn-bp-sS- sIm-bvm-Wv.- F-m- k-am-[m-\w-
D-m-p--h- k-am-[m-\-n-hn-sX-p- \o-Xn- F-- ^-ew-
sIm-pw-.
\-p-sS- Po-hn-X-n- ssZ-h-n-s- h-N-\w- ap-sf-p-
th-cp-]n-Sn-v h-fc
- p-X
- n-\pw- \-- ^-ew- Im-bvp-X
- n-\pw- Xm-
X- t - k- a m- [ m- \ w- D- m- p- - H- c m- h- N - \ w-

29
 k-am-[m-\w

{]-kw-Kn-p-It- bm- ]-Tn-n-p-It- bm- sN-t-X

- m-Wv.- am-{X-a
- -
h-N-\w- tI-p-tm- \mw- k-am-[m-\- a-t\m-`m-h-n-
B-bn-p-Ib- pw- th-Ww-.
\n- - f p- s S- kz- - P o- h n- X - s - p- d n- v Nn- n- p- I - . -
ssZ-h-h-N-\w- tI-p-hm- t]m-Ip--Xn-\v ap-v \n--sf-
A-kz-c - m-p-X - n- ]n-im-Nv F-{X-tbm- {]m-hi - yw- hn-Pb
- n-n-
p-v.- A-h-s- X-{--sf- kq-n-p-I-.- A-h-s- I-n-
ho-Wp-t]m-I-cp-Xv.- 2- sIm-cn-y- 2:11- \mw- km-m-s-
X-{--sf- A-dn-bm--h-c--tm- F-p- ]-d-n-cn-p-p-.-
\-s- tXm-]n-p-hm- km-m- X-{-- {]-tbm-Kn-pw.-
\mw- ]n-im-Nn-s\-m- _p-n-bp-h - c
- m-bn-cn-p-I.-
1- ]-s{Xm-kv 5:8-:- ]\n--Z-cm-bn-cn-n-,- D-W--ncn-n-.-
\n-f- p-sS- {]-Xn-tbm-Kn-bm-b- ]n-im-Np- A-ed- p-- knw-lw- F--
t]m-se- B-sc- hn-gp-t-p- F-p- Xn-cn-p- Np-n-\S- - p-p.
A-Xv \n-f - m-Im- A-\p-hZ- n-c
- p-Xv.- \n-- kq-vaX - b
- p-
-hc - m-bn-cn-p-I.- - \n-- A-kz-c - m-Im-t\m- \n-cm-ic
- m-Im-t\m-
Xp-S
- p-tm- B- \n-an-jw- Cu- tNm-Zy-- \n-t- fm-Sp-Xt- -
tNm-Zn-p-I:- - ]]n-im-Np- F-m-Wv sN-m- t]m-Ip-X - v?- Cu-
]n-im-Nn-s- X-{--pw- hn-Im-c - -pw- Rm- Io-gs v -m-
A-Xn-s- ^-ew- F-m-bn-cn-pw-?
F- s ^- k y- 4:26,27- . - \mw- A- k z- - c m- b n- o- m-
]n-im-Nn-p- \-n- C-Sw- e-`n-p-sa-pw- Cu- Xn-cp-sh-gp-p-I-
ap-d- n-bn-v \-Ip-p-.- ]kq-cy- A-kvXa - n-p-thm-fw- \n--
tIm-]w- h-p-sIm-n-cn--cp-Xv. \n-- A-kz--cm-bm-
\n--fp-sS- k-tm-jw- \-jvS-s-Spw-.- \n--fp-sS- k-tm-jw-
30
\n-f
- p-sS- k-am-[m-\w- A-]l
- c
- n-p-hm- ]n-im-Nv {i-an-p-X
- v F-p-sIm-?v

\-jvSs- -Sp-tm-,- \n-f - p-sS- _-ew- \-jvSs - -Sp-p-.- s\-la - ym-

hv 8:10- ]-d-bp-p-:- ]b-tlm-hb - n-s- e- k-tm-jw- \n-f - p-sS-
_-ew- B-Ip-p.-- k-o-\ - w- 42:5- Zm-ho-Zv kz-w- B-m-
hn-t\m-Sv kw-km-cn-p-p-:- F-s- B-m-th- \o- hn-jm-Zn-p- D-
n- R-c - p-X - v F-p-?- sb-i - m-hv 30:15- ]hn-{i-an-p-
-Xn-epw- B-{i-bn-p-X - n-epw- \n-f - p-sS- _-ew.- \n-f - p-sS-
_-ew- I-h-p-If - b- p-X- n-\m-Wv ]n-im-Nv \-nsf- A-kz--
cm-p-X - vF- v a-\ - n-em-p-I.-
]-cn-ip-m-m-hp- k-am-[m-\-n-s- A--co--n-em-Wv
{]-h-n-p-X - v F-v Rm- A-h\ - n- \n-p- a-\ - n-em-n-
bn-p-v.- I-e-l-n- ]-cn-ip-m-m-hp- {]-h-n-p-n--.-
]n-im-Np- I-el- - n-em-Wv {]-h-n-p-X - v.- ]-cn-ip-m-m-hv
k-am-[m-\-n- am-{X-ta- {]-h-n-p-I-bp-q.- \n--fp-sS-
`-h-\-n- k-am-[m-\-n-s- A--co-w- \n-e-\n-p-I-.-
_n-kn-\- n-epw- k-`b - n-epw- ip-{iq-jb - n-epw- k-am-[m-\m-c - o-w-
\n-e-\n--s-.- \n-- A--s\- sN-p--Xn-\m- \n--
ssZ-h- n-s- h-N\ - s- -bpw- ssZ-h - n-s- B-m-hn-s\-bpw-
A\pkcn-p-Ib - m-Wv.- \n-f - p-sS- A-\p-kc - W- - n-s- ^-ew-
\n--v sIm-p-hm- I-gn-bpw-.
tb- i p- F- g p- ] - X v in- j y- m- s c- Cu- c - o- c - m- b n-
]-d- b
-
- X
- v Hm-pI.- `q-X - s
- f- ]p-d
- m-p-I,- - tcm-Kn-Is - f-
ku-Jy-am-p-I,- - kp-hn-ti-jw- {]-kw-Kn-p-I- Xp-S - n-b- h-en-b-
{]- h r- n- I - p- th- n- b m- W v A- h - s c- ]- d - - b - - X v . -
\-K-c--fn- t]m-bn- H-cp- ho-Sv I-p-]n-Sn-v B- ho-Sn-t\m-Sv
k-am-[m-\w- F-p- ]-db - p-I;- - A-hn-sS- ]m-p-I- F-v tb-ip-
31
 k-am-[m-\w

I-]n-p-.- A-hs - c- k-am-[m-\t- m-sS- B- ho-n- ssI-sm-

p-n-- F-n- A-h- X-f - p-sS- Im-en-se- s]m-Sn- A-hn-sS-
X-n-f-
- n-v a-sm-cp- -et- -v t]m-IW - w- (-eq-sm-kv
10:1-11,17 - ) - F- p- s Im- v ? - A- h - k- a m- [ m- \ - n- e - -
{]- h - n- p- - X v F- n- A- h - c p- s S- {]- h - - \ w-
i-n-bn-m-X - m-bn-cn-pw-.
eq-sm-kv 22:46- ]-co--bn- A-I-s-Sm-Xn-cn-p-hm-
{]m-n-t-X - n-p- tb-ip- ]-Tn-n-p-X - m-bn- \mw- Im-Wp-p-.-
]]-co-b - n- A-Is - -Sm-Xn-cn-m- D-W-n-cp-p- {]m-n-n.-
]n-im-Nn-t\m-Sp- F-Xn-p-\n-p-hm- \n-f - n-tem- \n-f
- p-sS-
I-gn-hn-tem- B-{i-bn-c - p-Xv.- ]n-im-Nn-t\m-Sv F-Xn-p-\n-t-
-Xn-\p-- Ir-]b - vm-bn- Zn-\w-tXm-dpw- ssZ-ht- m-Sv {]m-n-
p-I.- - \n-f- p-sS- k-am-[m-\w- A-]l - c- n-p-hm- ]n-im-Nn-s\-
A-\p-hZ- n-c - p-Xv.- \n-s - f- _-es - -Sp-p-hm-\pw- k-lm-bn-p-
hm-\pw- I-m-hn-t\m-Sv {]m-n-p-I.-
tbm- l - m- 15:5 - F- s - ]n- c n- p- \n- - p-
H- pw- sN- p- h m- km- y- a - - F- v tb- i p- ]- d - - X v
Hm-n-p-I.- - \n-- X-t- sN-p-X - n-\v C-Sh - c
- c- p-Xv.- k-lm-b-
n-\m-bn- A-t]-n-p-I-.- {In-kvXp-ap-Jm--cw- \n--v
k-Ie - pw- {]-h-n-m- I-gn-bpw-.- ^n-en-n-b- 4:13-.- ]-t-,-
- h
X-\n-tb- \n--p- H-pw- km-y-a - .- - tbm-l - m- 5:30-
X-\n-p- G-I\ - m-bn- {]-h-n-m- I-gn-Ib - n-- F-p- tb-ip-
]-d-n-cn-p-p-.- ssZ-hw- \n--sf- k-lm-bn--W-sa-v
B-{K-ln-p-p-sh-n-,- \n--v Xm-gva-bp-sS- a-t\m-`m-hw-
D-m-bn-cn--Ww-.- 1 ]-s{Xm-kv 5:5-:- ]ssZ-hw- \n-K-fn-I-tfm-Sp-
F-Xn-p-\n-p-p-,- Xm-gvab - p-h - -p- Ir-]- \-Ip-p.
32
\n-f
- p-sS- k-am-[m-\w- A-]l
- c
- n-p-hm- ]n-im-Nv {i-an-p-X
- v F-p-sIm-?v

\n--fp-sS- i-n- A-]-l-cn-t--Xn-\m-Wv \n--fp-sS-

k-am-[m-\w- A-]l- c
- n-m- km-m- B-{K-ln-p-X - v.- \n--
_-e-lo-\-cpw- i-n-bn-m--h-cp-am-bn-cn-p-hm- ]n-im-Np-
B-{K-ln-p-p-.- F-m-,- ]I-m-hn-epw- A-hs - - A-an-X_ - e
- -
n-epw- i-n-s-Sp-hn (-F-s^-ky- 6:10-)- F-p- Rm-
\n-s- f- ss[-cy-s-Sp-p-p-.- k-am-[m-\
- n- \n-e\- n-p-I.-

33
k-am-[m-\w
 ]-cn-tim-[\ - I
- f
- n-
hn-izm-kn-bp-sS- m-\w
 6
]-cn-tim-[\ - I
- f
- n-
hn-izm-kn-bp-sS- m-\w

F-s^-ky- 6:13-:- ]k-Ie - h- pw- k-am-]n-n-p- D-d

- p- \n-]m-\pw-
(-\n-f
- p-sS- m-\ - v \n-p-I)- .- - \n-f - p-sS- m-\w- F-m-
Wv?- {In-kvXp-tb-ip-hn- B-Ip-p- \-p-sS- m-\w- F-s^-
ky- 2:6-.- {Ko-n-se- ln-a - n- F-- ]-Zw- Cw-o-jn- m- v
F-p- ]-cn-`m-js- -Sp-n-bn-cn-p-p \n-]n- \n-p-I-
F-p- a-e-bm-f-n- A-w- ]-d-bmw-.- A-[n-h-kn-p-I-
F-pw- C-Xn-\v A-a - p-v.- tbm-l - m- 15:7se- h-kn-p-I-
F-- ]-Zw- {Ko-n- sa-t\m- F-m-Wv.- A-Xn-\v \n-p-I-
F- - w- ]- d - b mw- . - tb- i p- ]- d - p- . - \n- - F- n-
h-kn-b - pw- F-s- h-N\ - w- \n-f - n- h-kn-b - pw- sN-bvhm-
\n-- C-n-p--Xv F-s-n-epw- A-t]-n-n- A-Xv
\n- - v In- pw- . - tbm- l - m- 15:7 .- h- k n- p- - h - \ v
i-n-bp-sS- m-\a - p-v.

37
 k-am-[m-\w

F-{_m-bt- e-J\ - w- 4mw- A-ym-b - n- \n-f - p-sS- t]m-cm--

-p-ti-jw-,- hn-izm-k - m-epw- A-\p-kc - W
-
- m-epw- \n--
ssZ-h- n-s- kz-X - b- n- {]-th-in-pw- F-p- ]-d - n-p-v.-
]-cn-tim-[\- b
- p-sS- k-ab - - v \n-s - f- ssZ-hw- \-bn-p-X - p-t]m-
se- {]-h-n-p-I-.- {In-kvXp-hn-h-kn-p-I-bpw- A-h-\n-
m-\w- F-Sp-p-Ib - pw- sN-p-I.- - \n--p-th-n- I-m-hp-
{]-h-n-p--Xv Im-Wp-I-:- ]D-d-p- \n-n-;- b-tlm-h-
\n--p- th-n- sN-bvhm-\n-cn-p-- c-- I-p-sIm-hn-
]p-d-m-Sv 14:13.- - Cu- F-m- hm-p-If - pw- h-kn-p-I,- - D-d - p-
\n-p-I,- - kz-X - - \n-p-I- {In-kvXp-hn- h-kn-p-I-
H-tc- A-Sn-m-\-Im-cyw- X-s-bm-Wv ]-d-bp--Xv.- \n--fp-sS-
k-am-[m-\w- \-jvSs - -Sp-c - p-Xv.
th-Z-]p-kvX-I-n- Cu- h-kvXp-X- h-f-sc- i--am-bpw-
hy-a- m-bpw- ]-db
- p-- H-cp- \-- h-N\ - m-Wv ^n-en-y- 1:28.
- a
\n-- G-Im-m-hn- \n-e\ - n-p- F-Xn-cm-fn-If- m- H-n-epw-
Ip-ep-n-tm-Im-sX- G-Ia
- \
- t- m-sS- kp-hn-ti-j - n-s- hn-izm-
k-n-\m-bn- t]m-cm-w- I-gn-p-p- F-p- {K-ln-t-X - n-p-
{In-kvXp-hn-s- kp-hn-ti-j-n-p- tbm-Ky-amw-h-w- am-dn-
\-S
- n-.
Cu- Xn-cp-sh-gp-v A-Xv \-s- hy-a - m-bn- Im-Wn-p-p-.-
\n-- B-{I-an-s - -Sp-tm- kz-a - m-bn-cn-p-I,- - k-am-[m-\-
am-bn-cn-p-I-.- A-Xv ]n-im-Nn-t\m-Sv \o- tXm-p-t]m-bn- F-p-
]-db
- p-X - m-Wv.- \n-s - f- A-kz-c - m-m- I-gn-n-s-n-,-
\n-t- fm-Sv F-p-sN-W - s- a-v A-h- A-dn-bp-Ib - n-.- - am-{X-a
- ,- -
ssZ-hw- \n-s - f- hn-Sp-hn-n-cn-p-p- F-- D-d - pw- \n--v

38
 ]-cn-tim-[\
- I
- f
- n- hn-izm-kn-bp-sS- m-\w

e- ` n- p- p- . - \n- - f p- s S- k- a m- [ m- \ - h pw- kz- - X - b p- a p- -

s]-cp-am--hpw- a-t\m-`m-c-hpw- \n-- hn-izm-k-m-em-Wv
{]-h-n-p-X - v F-v ssZ-h - n-s- ap-n- sX-fn-bn-p-I-
bpw- sN-p-p-.- ssZ-h - n-s- kz-X - b- n- hn-iz-kn-h - c- m-Wv
{]-th-in-p-X - v F-v F-{_m-b- 4mw- A-[ym-bw- ]-db - p-p-.
\n-f - p-sS- {]-iv\ - f
- p-sS-ta- ssZ-hw- {]-h-n-p-tm-,-
\n-- Po-hn-Xs - - B-kz-Zn-p-I.- - \n--p- {]-iv\ - -
D--tm- Po-hn-Xw- B-kz-Zn-m-t\m- k-tm-jn-m-t\m-
I- g n- b p- t am- F- p- ]- e - c pw- A- h y- - a m- b n- Nn- n- p- p- . -
a-sm-pw- sN-m-\n-s-n-,- \n--v A-cn-jvSc - m-bn-cn-m-
am-{X-ta- I-gn-bp-Ib - p-q-.
I-gn-- h-j - f- n- C-Xp-t]m-ep-- \n-ch
- [
- n- A-\p-`h
- - -
F-\n-p-m-bn-p-v.- tU-hn-\pw- F-\n-pw- X-n- F-s-n-
epw- ]-cn-tim-[\ - t- bm- {]-iv\t- am- D-m-bm- A-t-lw- k-tm-
j-am-bn-cn-pw-;- kz-bw- B-kz-Zn-pw-.- Rm- A-cn-jSv b - m-bn-cn-pw-.-
F-tm-sSm-w- A-cn-jvS-X-b-\p-`-hn-m-- A-t-l-tm-Sp-
F-\n-v tIm-]h - pw- D-m-Ipw.
]-e-tm-gpw- [-\-]-c-am-b- Im-cy--fn-em-bn-cn-pw- \-p-sS-
t]m-cmw.- ]-Ws - - kw-_ - n-v tU-hn-\v {]-Ir-Xy-Xo-Xa - m-b-
hn-izm-kw- D-h - \- m-bn- tXm-p-p-.- A-t-lw- C-s - \- ]-db- pw-:-
]\mw- Z-imw-iw- sIm-Sp-p-p-;- F-hn-sS-sb-n-epw- B-hi - y-ap-s-v
Im-Wp-tm- \mw- Hu-Zm-cy-am-bn- sIm-Sp--bpw- sN-p-p-.-
I-m-hv \n--p-th-n- IcpXpXm-I-bm- k-I-e-
Nn-m-Ip-eh - pw- A-hs - -ta- C-p-sIm-hn- (1 ]-s{Xm-kv 5:7-)-
F-p- th-Z] - p-kvXI - w- ]-db
- p-t- m-.- ssZ-hw- \-p-sS- _p-n-ap-v

39
 k-am-[m-\w

B-hi - y-- Xo-p-Xc - pw- (-^n-en-]y- 4:10)- - F-v h-N\- w-

]-db- p-p-.- A-s - \-sb-n- Rm- A-Xn-s\-p-dn-v N-e - s
- -
Sp--sX-n-\v?- hn-Nm-c-s-Sp--Xv,- ]-Ww- sIm-p-h-cp-tam-?-
H-cn-e - pw- A-Xp-m-Ib- n-t- m-.
tU- h v F- S p- p- - \n- e - ] m- S v A- t - l - n- s - m- \ w-
A-Xm-bn-cp-p-.- ssZ-hw- {]-iv\ - f - p-sS-ta- {]-h-n-p- sIm-
n-cn-p-tm-,- tU-hv X-s- {]-hr-n-I- sN-bvXp- Po-hn-Xw-
B- k z- Z n- p- . - A- s X- mw- F- \ n- - d n- b mw- , - tU- h v . - ]- t ,-
\n--v H-pw- sN-m-Xn-cn-m- km-y-a - t- m- F-p- Rm-
]- d - p- . - A- t - l w- F- s - n- e pw- sN- - W - s a- v Rm-
B-{K-ln-p-.- A-t-lw- ]-db - pw-:- ]Hm-.s - I-.- tPm-bn-kv.- Rm- F-p-
sN--W-sa-m-Wv ]-d-bp--Xv?- ]{]m-n--Ww-,- \n--
{]m-n-q F-p- Rm- ]-d - p-.- ]Rm- {]m-n-t- m-.-
Rm- {]m-n-p-.- F-m- {]-i\ v - f - pw- t\m-n-sm-m- Rm-
ssZ-ht- m-St- ]-n-p-.- A-Xn-e[ - n-Iw- F-s-n-epw- D-s-n-,-
A-Xv F-\n-v Im-Wn-p-X-cp--Xn-\pw- Rm- ssZ-h-tm-Sv
]- d - n- p- v . - ssZ- h w- F- s - C- X p- h - s c- b pw- H- pw-
Im-Wn-n-n-.- - A-Xp-sIm-v Rm- A-cn-jvS\ - m-bn-cn-p-X - n-
H-c-h - pw- Im-Wp-n-''- A-Xm-bn-cp-p- tU-hn-s- a-dp-]S- n-.
tU-hn-s- \n-e] - m-Sv i-cn-bm-Wv F-v Rm- a-\ - n-em-n-.-
F-n-epw-,- G-tXm- A-hy-a - m-b- H-cp- Im-cyw- \n-_ - n-p-sIm-
n-cp-p-.- F-\n-s-s-n-epw- {]-iv\a - p-t- m-,- Po-hn-X - n-
k-tm-ja - m-bn-cn-m- F-\n-v I-gn-n-.- - A-t\-I h-j - m-
ew- R--s-s-n-epw- {]-iv\a - p-m-bm- ^-ew- H-cp-t]m-se-
bm-bn-cp-p-.- tU-hv {]m-n-pw-.- k-am-[m-\a - m-bn-cn-pw-.- Rm-

40
 ]-cn-tim-[\
- I
- f
- n- hn-izm-kn-bp-sS- m-\w

{]m-n-p-I-bpw- Nn-m-Ip-e-s-Sp-I-bpw- sN-pw-.- Rm-

kz-bw- A-cn-jvS-bm-bn-sm-n-cp-p-.- tU-hv X-s- Po-hn-Xw-
B-kz-Zn-p-.- A-Xn- k-tm-jn-p-.- F-m-bvtm-gpw- H-Sp-hn-
ssZ-hw- F-n-bn-cp-p-.- R-- {]-iv\w- ]-cn-lc
- n-n-cp-p-.
ssZ-h-n-\v \-n-.- Rm- H-pw- X-t- t\-Sp-n-- F-v
H- S p- h n- a- \ - n- e m- b n.- Rm- B- s I- sN- b v X n- c p- - X v
F-s-s - - A-cn-jvSb - m-n- F-X - m-bn-cp-p-.- ssZ-hw- \-
Ip-hm- B-{K-ln-- a-dp-]-Sn-sb- Xm-a-kn-n--bpw- sN-bvXp-.-
C-tm- k-Ie - - sIm-Sp-m-p-If - p-sS-bpw- a-y-n- F-\n-v
kz-X - b
- pw im-X - pw D-v (-a-sm-kv 4:37-40-)-.
- b
tb-ip- ]-d-p-:- ]\n--v tem-I - n- I-jvSw- D-p-.-
F-n-epw- ss[-cy-s-Sp-hn-;- Rm- tem-Is - - P-bn-n-cn-p-p-
(-tbm-l - m- 16:33)-.- A-Xp-t]m-se-,- ]-co-- h-tc-X - m-Ip-p-
F- v th- Z - ] p- k v X - I w- ]- d - b p- p- . - F- m- ]- c o- - b n-
A-I-s-S-cp-Xv F-v \-ap-v ap--dn-bn-v \-In-bn-cn-p-p-
(-eq-sm-kv 8:13-;- 1- sIm-cn-y- 10:13-;- bm-tm-_v 1:12-)-.-
Cu- Po-hn-X - n- sh-p-hn-fn-I- D-m-Ipw-.- \mw- Io-gS- t- --
Im-cy-- D-m-Ipw-.- A-sX-mw- Po-hn-X-n-s- `m-K-am-Wv.-
F-m- \mw- {In-kvXp-tb-ip- ap-Jm--cw- C-Xn- H-s-bpw-
]q-P - b- w- {]m-]n-p-h - c- m-Wv (-tdm-a- 8:37)-.
\mw- P-bn-p-h - - am-{X-a
- ,- - F-m-bvtm-gpw- P-bn-p-h - -
B-Wv.- \n-- k-I-e- X-S---sf-bpw- P-bn-p- I-gn-p-
F- p- ]- d - b m- h p- - H- c p- m- \ - p- \n- - H- c n- - e pw-
F-n-t-cp-I-bn--.- F-m- F-m-bvtm-gpw- {In-kvXp-hn-
P-bm-fn-bm-bn-o-cp--Xn-s- D-d-v \n--v {]m-]n-m-
I-gn-bpw-.- \n-- F-m-bvtm-gpw- P-bn-p-h - c- m-Wv.
41
 k-am-[m-\w

^n- e n- ] y- 4:11-12 - ]u- s em- k v ]- d - n- c n- p- -

m-\ - v \n-- F-n-t-tc-X - m-bn-p-v.- C-m-bvab - n-
C-cp-m-epw- kp-`n-a - m-bn-cp-m-epw- Xm-gvNb - n- C-cp-m-epw-
Xr-]vXc
- m-bn-cn-m- kz-a - m-bpw- k-am-[m-\a - m-bpw- C-cn-m-
Rm- A-`y-kn-n-cn-p-p- F-m-Wv ]u-sem-kv ]-d--Xv.-
A-m--]-w-,- \n--fp-sS- Po-hn-Xw- A-kz--X-I-fp-sS-
]-c--c- X-s- B-bn-cn-pw-.- ]n-im-Nv km-l-N-cy--fm-
\n--sf- \n-b-{n-p-p- F-n- k-I-e- k-a-b--fn-epw-
A-h- \n-s - f- X-s- hn-c-p-n- \n-dp-pw-.- F-m-
F-m-bvtm-gpw- kz--\m-bn-cn-p--Xp-sIm-v \n--fp-sS-
A-[n-Im-c - n- \-S- p-I.-

42
H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv!
 7
H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv!

\n-f - p-sS- k-am-[m-\w- \n-b - a

- m-bpw- \-jvSs
- -Sp-p-X
- n-\p--
H-cp- am-w-,- \m-fsb-p-dn-v hn-Nm-c-s-Sp-I- F-p--Xm-Wv.-
a-m-bn- 6:34 - ]-db - p-p-:
]A-Xp-sIm-p- \m-sf-m-bn- hn-Nm-c-s-S-cp-Xv.- \m-f-s-
Zn-hk- w- X-\n-m-bn- hn-Nm-cs- -Sp-at- m-.- A-XX
- p- Zn-hk
-
- n-p-
A- - s
- - tZm-jw- a-Xn-.
\-n-e-[n-Iw- t]-pw- \m-sfsb-p-dn-v hn-Nm-c-s-Sm-sX-
C-p- ssI-Im-cyw- sN-t-- \n-c-h-[n- Im-cy--fp--tm-.-
ssZ-hw- \n--v C-p- k-am-[m-\w- \-Ipw-.- F-m- \m-sf-
h-cp--Xp-h-sc- \m-f-t-m-h-iy-am-b- Ir-]- \n--p-
ssZ-hw- X-cn-Ib
- n-.-
A-s - \- B-fp-I,- H-cn-e - pw- kw-`h - n-n-n-m-- H-n-s\-
p- d n- v \n- c - - c w- hn- N m- c - s - S p- p- ; hn- N m- c - s - S p- p- . -

45
 k-am-[m-\w

]F-s-n-epw-,- F-n- F--Xv Ip-g--am-Wv.- \n--fp-sS-

a-\-n- ]F-s-n-epw-,- F-n- F-o- Nn--I- I-S-p-
t]m-Ip-p- F-n- \n-- kq-n-p-I.- - \n-- hn-Nm-cs - -S-
en-te-v,- Nn-m-Ip-e-n-te-v hn-e-n-g-bv-s-Smw.- Nn-e-
B-fp-I- h-f-sc-b-[n-Iw- hn-Nm-c-s-Sp--Xn-\m-,- A-h-cp-sS-
Nn--Ip-e-- `-b-am-bn-o-cp-p-.- A-h- X--v F-p-
`-hn-p-sa-v `-bs - -Sp-p-thm-,- A-Xp-Xs- A-h-v kw-`h- n-
p-I-bpw- sN-p-p-.- \-p-sS- hn-izm-k-m- ssZ-h-n-
\n-pw- {]m-]n-m- I-gn-bpw-.- \-p-sS- `-b- m- ]n-im-Nn-
\n-pw- Nn-eX
- p- e-`n-m- I-gnbpw.
\m- s fsb- p- d n- p- B- I p- e - N n- - c m- I p- h m- \n- - s f-
A-\p-hZ- n-c - p-Xv.- ssZ-hw- hn-iz-kvX\ - m-Ip-p- F-v A-dn-bp-I.- -
C-s- - B-kz-Zn-p-hm- C-s - - Ir-]s - b- ]m-gm-c - p-Xv.-
\m-f-sb-p-dn-v hn-Nm-c-s--Xp-sIm-v C--s- Ir-]-sb-
\-jvSa- m-c - p-Xv.- \mw- H-cp- k-ab
-
- v H-cp- Zn-hk - w- Po-hn-p-p-
F-n-,- {In-kvXp-hn- \-p-v F-p- t\-Sp-hm- I-gn-bp-sa--
Xv A-p-XI - c - a
- m-Wv.
Rm- ss_-_n- tIm-tf-Pn- ]-Tn-n-m- B-cw-`n-t- m-gm-
Wv Cu- ]m-Tw- Rm- ]-Tn-X - v.- Rm- A-tkm-kn-tb-v ]m-d- m-
bn-cp-- R-f - p-sS- am-Xr-k`- b- n- H-cm-gvN- m-ew- Rm- ]-Tn-n-
p-Ib - m-bn-cp-p-.- Hm-tcm- B-gvNb - n-epw- aq-p- m-p-I- ]-Tn-
n-p-X - n-\p-- -Ww- F-\n-p- e-`n-t- m- H-cp- ^p-ssSw-
tPm-en-bpw- \m-ev Ip-p-f - pw- F-\n-p-v.- h-N\ - w- Iq-Sp-X-
]-Tn-n-p-X - n-\v b-Ym-a - m-b- B-{K-lw- F-\n-p-m-bn-cp-p-.-
C-hn-sS-bn-Xm- H-cm-gvNb - n- aq-p- {]m-hi - yw- ]-Tn-n-p-X - n-\p-
- A-hk - c - h- pw- h-n-cn-p-p-.
46
 H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv!

Rm- ]-Tn-n-p-tm-,- F-\n-v ]-Tn-b - pw- H-cp-p-Ib - pw-

sN-W - a- m-bn-cp-p-.- ]-e- m-p-If - pw- B-gt- a-dn-b- th-Z]
- T- \
-
- -
fm-bn-cp-p-.- A-Xm-b-Xv,- h-f-sc- B-g-n- h-N-\-n-s-
A-w- Rm- ]-Tn-n-W - w-.- hn-ti-jn-pw- B-Zy-h-j - n-
A-Xv A-Xym-h-iy-am-bn-cp-p-.- ssh-In-m-Wv F-s- F-m-
]-T-\--fpw- \-S-t-n-bn-cp--Xv.- Im-c-Ww- F-s- tPm-en-
]-I- k-a-b-m-bn-cp-p-.- A-Xv F--s\- \n-h-ln-m-
I-gn-bp-sa-v Rm- A-dn-n-cp-n-.- - F-n-epw- Rm- A-Xv
F-Sp-W - s - a-v ssZ-hw- B-{K-ln-p-p- F-v A-dn-n-cp-p-.
h-fs- c- {]m-\ - b
- vpw- Nn-b - vpw- ti-jw- A-m-Zy-am-bn
sN-p-- Im-cyw- ssZ-h - n-- `-ct- a-]n-p-.- ssZ-hw- F-s-
a-\-n- t_m-y-s-Sp-n-sm-n-cp-- {]-[m-\- Im-cyw:-
]H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv F-n- \n-\-v km-[n-pw
F-X - m-Wv.- Rm- \m-fs - b-p-dn-v Nn-n-p-hm- B-cw-`n-m-
Rm- Ip-g -
- n-em-hp-It- b-bp-q-.- F-s-m- Rm- D-Ss - \-
A-km-y-s-bm-bn-cn-pw- Im-Wp--Xv.- F-n-epw- Hm-tcm-
Zn-h-k-hpw- H-cp- k-a-b-v H-cp- Zn-h-kw- A-Xv i-cn-bm-bn-
{]-h-n-p-.- ssZ-hw- F-\n-v Ir-]- \-In-.- F-m- A- - -
t-p-- Ir-]- am-{X-ta- \-In-bp-q-.- c-m-as - - h-jw-
h-fs- c- F-fp-a - m-bn-cp-p-.- Im-cWw- F-m- ]m-T - f- pw- F-s-
]-- X-m-dm-bn-g- n-n-cp-p-.- A-Xp-sIm-v B-Zy-h-jt- -
Xp-t]m-se-,- F-\n-v I-Tn-\m-zm-\w- sN-t-n-h - n-.-
Cu- tPm-en- ssI-Im-cyw- sN-p-hm- ssZ-hw- F-tm-Sm-hi - y-
s-X
- n-\v c-v {]-[m-\- Im-cW- - - D-m-bn-cp-p-.- hn-Zym-n-
I-sf- h-N\ - w- ]-Tn-n-p-X- n-\v ]p-dt- a-bm-bn-cp-p- A-Xv.- H-cp-

47
 k-am-[m-\w

k-ab -
- v H-cp- NphSv- F-X - v \mw- kzo-Ic - n-m- ssZ-h - n-s-
Ir-]-bm- Po-hn-X-n- F-{X-b-[n-Iw- km-[n-s-Sp-m-
I-gn-bp-sa-v A-\p-`h - - n-eq-sS- t\-cn-v a-\ - n-em-p-I- F-X - m-
bn-cp-p- H-cp- Im-cW - w-.- c-m-as - - Im-cW - w-,- A-{X- Iq-Sp-X-
m-p-I- F-Sp-p-X - n-\p-- A-\p-`h - h
- pw- F-\n-v e-`n-W - -
am-bn-cp-p-.- tU-hpw- Rm-\pw- C-tm- h-f-sc-b-[n-Iw- bm-{X-
sN-p-Ib - pw- ]-Tn-n-p-Ib - pw- sN-p-p-.- kz-tZ-i - v,- ]sse-^v
C- Z- th-Uv- tbm-K - - \-S - p-p-v.- ssZ-hw- \-h - \
- m-Wv.-
ssZ-h - n-s- h-gn-I- Xn-Ih - p-X- v.
a-\p-jy-sc- G-h - p-a[
- n-Iw- hn-ja - n-n-p-- a-sm-cp- Im-cyw-
Ip- - t _m- [ - a m- W v C- - s e- b p- s S- Ip- - t _m- [ - n-
Po-hn-p-p- F-X - m-Wv.- \-s - f-m-hc - pw- sX-p-I- sN-bvXn-
p-v.- A-sX-,- Rm- ]-d-b-s- ]\--sf-m-h-cpw- sX-p-I-
h-cp-p-p-.- bm-sXm-cp- sX-pw- sN-bvXn-n-- F-v ]-db - p--
B- f p- I - f pw- sX- p- sN- b v X - h - c m- W v . - \- a p- s - m- h - pw-
\-p-tS-Xm-b- sX-p-If - p-sS- `m-c- f- p-v (-K-em-.- 6:5)-.- \mw- sN-
p-hm-t\m- ]-db - p-hm-t\m- B-{K-ln-m-- Im-cy-- sN-bvXp-
t]m-Ib - pw- ]-d - p-t]m-Ib - pw- sN-p-p-.- A-Xv sN-bvXp-t]m-bn-,-
A-Xv sN-bX - X- p- X-s-.
Rm- sN- b v X p- t ]m- b - G- s X- n- e p- s am- n- s \- p- d n- v
F-s- k-am-[m-\w- \-jvSs - -Sp-m-sa- - m-sX- F-\n-v a-sm-
pw- sNphm- km-y-a - .- - A-Xn-\v ]-cn-lm-cw- h-cp-p-hm-
ssZ-h- n- B-{i-bn-p-I- am-{X-ta- F-\n-v I-cW - o-ba - m-bp-q-
.ssZ-h - n-\v A-Xv I-gn-bpw-.\-psS- sX-p-I- ]-cn-lc - n-p-hm-
ssZ-h - n-\v km-[n-pw-.

48
 H-cp- k-a-b-v H-cp- NphSv!

A-Xv ]-db - m-Xn-cp-s-n- F-p- Rm- B-{K-ln-p-t]m-Ip--

Nn-eX
- v Rm- ]-d - p-t]m-bn-p-v.- Rm- B-sc-sb-n-epw- ap-dn-
th-]n-p-thm-,- B-sc-sb-n-epw- tIm-]n-n-p-thm- F-v
hym-Ip-es- -Sp-X- n-\v ]-Ic - w- F-s- lr-Zb - w- ip-a - m-bn-cn-p-
p- F-v A-h- a-\ - n-em-m-hq- F-X - m-Wv ssZ-ht- m-Sp--
F-s- {]m--\-.- A-h-cp-sS- lr-Z-b-n- {]-h-n-p-,-
F- t m- S v {]o- X n- tXm- p- h m- Rm- ssZ- h - n-
B-{i-bn-p-p-.- A-Xn-\m-,- B-Ip-eN - n-c- m-bn- ]-e- Zn-hk
- - -
F-\n-v I-gn-tb-n- h-cp-n-.-
]-e- Im-cy-s - f-p-dn-v a-\x-kvXm-]s - -Sp-- kz-`m-h - n-
\mw- ho-Wp-t]m-Ip-p-.- R-- h-fs - c- Xn-c
- p-h - c
- m-bX - n-\m-
tU-hpw- Rm-\pw- h-fs - c- `-W - w- I-gn-p-h - c- m-Wv.- Nn-te-S - v
`-W - w- tam-ia - m-bn-cn-pw-;- A-hc - p-sS- tk-h\ - h- pw- tam-ia - m-bn-
cn-pw-.- A-hn-sS- \n-pw- C-d - n- I-gn-t- i-jw- ]-ea - W
- n-q-dp-
I- A-hn-sS- I-bd- n-bX - n-s\-p-dn-v R-- a-\x-kvXm-]s - -p-
sIm-n-cn-pw-.- `-W - w- I-gn-m- tam-ia - m-b- H-cp- tlm--
Xn-c-s-Sp--Xn-s\-p-dn-v Nn-m-Ip-e-s-Sp--Xp-t]m-epw-
k- a m- [ m- \ w- \- - s - S p- p- - X m- W v F- v I- m- h v
R-s - f- Im-Wn-p-.
k-am-[m-\w- A-\p-`h - n-p-I.- - \n--pw- H-pw- {]-h-n-
m- I- g n- b m- - H- c p- Im- c y- s - p- d n- v F- s - n- e pw-
sN-p-X - n-\v \n-- {i-an-c - p-Xv.- \n-- H-cp- _n-kn-\ - v \-S-
p-Ib - pw- _n- sIm-Sp-p-Ib - pw- sN-bX - p-Ig- n-n-v,- A-Xn-s\-
p-dn-v a-\k - vXm-]s
- -Sp-X
- p-sIm-v h-kvXp-XI - -v am-w-
h-cn-Ib
- n-.- -

49
 k-am-[m-\w

\mw- \-p-sS- km-l-N-cy--v am-w- hy-Xym-kw-

h-cp-n-,- \-ap-v Kp-W-I-c-am-p-hm- {i-an-p-I-.- ]A-hn-sS-
t]m-bn- A-Xr-]vXc - m-bn-t- bm-?- \mw- t]m-Im- C-s - -Sp-- H-cp-
m-\a -
- - A-Xv F-v \mw- a-\ - n-em-n-bt- m-.- C-\n- A-hn-sS-
t]m-bn- \-p-sS- k-ab - t- am- ]-Wt- am- \mw- \-s- -Sp-p-Ib - n-.
F-s- `n-n-bn-,- C-{]-Im-cw- F-gp-Xn-bn-p-- H-cp- ^-eI - w-
Xq-n-bn-p-v:- ]\n-- `q-XI - m-e - n- Po-hn-m- {i-an-m-
Po-hn-Xw- ssh-ja - y-ap-X - m-bn-cn-pw.- tb-ip-,- Rm- h-en-bh - -
\m- b - h - B- b n- c p- p- F- v ]- d - n- n- - . - Hm- t cm-
Zn-hk
- s - -bpw- A-Xv h-cp-X - p-t]m-se- \n-- kzo-Ic - n-p-sa-
n- , - Po- h n- X w- i- c n- b m- b n- \- b n- m- I- g n- b pw- . - tb- i p-
]-d-p-:- ]Rm-,- Rm- B-Ip-p- (-tbm-l-m- 8:58)-.-
\n- - f p- s S- ap- n- e p- - G- s Xm- c p- km- l - N - c y- a m- b mepw-
Ir-s]-p-th-n- tb-ip-hn-s\- hn-iz-kn-p-I.-

50
 {]m-\ - -
k-am-[m-\w- h-cp-p-p
 8
{]m-\ - -
k-am-[m-\w- h-cp-p-p

^n-en-n-b- 4:6 - ]-d-bp-p-:-

]H-n-s\-p-dn-pw- hn-Nm-cs- -Sc
- p-Xv.- F-m-n-epw- {]m-\ - -
bm- e pw- A- t ]- - b m- e pw- \n- - f p- s S- B- h - i y- -
k-tXm-{X-tm-Sp-Iq-sS- ssZ-hs - - A-dn-bn-b - v
- t- {X- th-X
]F-m-,- k-Ie - - _p-n-sb-bpw- I-hn-bp-- ssZ-hk - a- m-[m-\w-,-
\n-f
- s
- S- lr-Zb
-
- s - f-bpw- \n-\h
- p-Is
- f-bpw- {In-kvXp-tb-ip-hn-
- Im-pw.
k- I - e - _p- n- s b- b pw- I- h n- b p- - ssZ- h - k - a m- [ m- \ w- , -
A-\p-`h - n-t-- H-cp- a-l - m-b- Im-cy-am-Wv.- F-m- km-lN - c
- y-
-f\ - p-kc - n-pw- \n-- A-kz-c - pw- ]-cn-{`m-c- pw- hym-Ip-e-
Nn-c - pw- k-am-[m-\a - - h- c
- pw- B-Ip-tm-,- hn-hc - n-m-\m-Im--
k- a m- [ m- \ - n- m- b n- tem- I w- Imw- n- p- I - b m- W v . - A- X v
53
 k-am-[m-\w

hn-se-v hm-p-hm- km-y-a - .- - Im-cW

- w- A-Xv hn-m-
sh-n-n-.- - A-Xv tb-ip- \-Ip-- ku-P\ - y-Zm-\a
- m-Wv.- \n--
tb-ip-hn-s\- \n-f - p-sS- I-m-hpw- c-n-Xm-hp-am-bn- kzo-Ic - n-
p-tm- B- kvt\-lw- \n--v e-`n-p-p-.- I-m-hn-s-
X-Xz-- A-\p-kc - n-v {]-h-n-p-hm- A-`y-kn-p-I.-
k-a--W- {]m--\-,- i-n-tb-dn-b- {]m--\-bm-Wv.-
B- {]m-\ - - \n-f - p-sS- `m-c - s
- f- tb-ip-hn-te-v ]-Ic - p--
Xm-Wv.- 1 ]-t{Xm-kv 5:7-- ]A-h- \n--p-th-n- I-cp-Xp--
Xm-Ib - m- k-Ie - - Nn-m-Ip-eh - pw- A-hs - -ta- C-p-sIm-hn.--
I-m-hv \n--p-th-n- hm-e - y-tm-Spw- kq-a - X
- t- bm-
Spw- Iq-sS- I-cp-Xp-p- F-X - n-\m- \n-f - p-sS- F-m- B-Ip-eN - n-
-If - pw- D-XvW - vTI
- f - pw- A-hs- ta- C-p-sIm-p-I- F-
m-Wv B- h-N\ - w- ]-db - p-X - v.- F-sm-cp- ]-Zh - n-bm-Wv!- C-Xv X-
-p-X - m-sW-n-epw- A-t\-Iw- hn-izm-kn-If - pw- Cu- ]-Zh - n-
D-]t- bm-Ks - -Sp-p-n-.-
\n-f - p-sS- k-Ie - - Nn-m-Ip-eh - pw- tb-ip-hn-t- C-p-sIm-
Sp-t- i-ja - p-m-Ip-- k-am-[m-\w- \n-- B-kz-Zn-p-p-thm-?-
C-p-sIm-hn- F-v ]-d - m- \n-f - p-sS- I-n- H-pw-
ti-jn-n-m-sX- F-dn-p-I-f-bp-I- F-m-W-w-.- F-{X-
th-Kw- \n-- A-Xv sN-p-p-thm-,- A-{X-bpw- \-X - v.- {]m--
\m-bm-em-Wv \n--v A-Xv sN-m- I-gn-bp-X - v.- I-m-hn-
s- kvt\-lI - c- p-Xe
- n- \n-f - p-sS- {]-iv\
- s - f- k-a-n-p-sIm-
Sp-p-I-.- \n-- F-n-s\-p-dn-s-n-epw- hn-Nm-c-s-Sp-p-
F-tm-,- k-am-[m-\w- \-s - -p- F-tm- ]-cn-ip-m-m-hv \n--
sf- t_m-[y-s-Sp-p-- \n-an-j - n- A-Xv I-m-hn-t-
C-SpI.
54
 {]m-\
- - k-am-[m-\w- h-cp-p-p

\n-- hym-Ip-e-s-S-W-sa-v ]n-im-Nv B-{K-ln-p-p-.-

1 ]-s{Xm-kv 5:9- ]]n-im-Nn-s B{IaWsf F-Xn-p-\n-
ev]n F-v ]-d - n-cn-p-p-.- A-hs - - B-{I-aW - - n-s- B-
cw- ` - n- X- t - A- h - t \m- S v F- X n- p- \ n- p- I - . -
\n-s - f- ]-e- Zn-hk -
- - B-Ip-es - -Sp-p-hm- A-h\ - v A-h-
k-cw- \-Ic - p-Xv,- A-Xn-\v Im-n-cn-c - p-Xv.- \n-- ]n-im-Nn-t\m-
Sv F-Xn-p-hm- Xm-ak - n-p-tm-dpw- A-h- Iq-Sp-X- i--
\m-Ipw-.- ]n-o-Sv A-Xv X-I-p-hm- {]-bm-ka - m-Ipw-.- \n-- D-
XvW - vTm-Ip-e\ - m-sW-tm- hn-Nm-cs - -Sp-p- F-tm- a-\ - n-em-
n-bm- D-Ss - \-,- hym-Ip-eN - n-- A-hk - m-\n-n-p-I.- - B-Ip-eN - n-
-bp-sS- km-lN - c - yw- ssZ-h - n- k-a-n-p-I.- - \n-f - p-sS-
Nn-m-co-Xn-v am-w- h-cp-p-I.-
]Nn- m- I p- e - - I- m- h n- t - C- S p- - X n- s - b pw-
]H-n-s\-p-dn-pw- hn-Nm-cs - -Sm-Xn-cn-p-X - n-s-bpw X-Xz--
Rm- B- Z y- a m- b n- A- ` y- k n- p- Xp- S - n- b - t m- F- s -
Nn-m-co-Xn- sX-m-bn-cp-p- F-v Rm- a-\ - n-em-n-.- Zn-hk - w-
ap-gp-h- F-m- k--ev]--sf-bpw- NpapsIm-v Rm-
\-S- pw-,- A-hs - b-mw- F-s- ]p-dI - n-se-p-Ib - pw- sN-pw-.- Cu-
Im-cy-s - f-p-dn-v hn-Nm-cs - -Sm-Xn-cn-p-hm- F-s - \- I-gn-bpw-?-
hn- N m- c - s - S m- X n- c n- - W - s a- n- , - B- { ]- i v \ - s - p- d n- v
Nn-n-c - p-Xv.- \n-- A-Xn-s\-p-dn-v Nn-n-p-tm-gpw- Xo-
cp- a m- \ - s a- S p- - b pw- sN- p- t m- [- \ m- - I - a m- b n- am- { Xw-
Nn-n-p-I.- - \n-- B- {]-iv\s - -p-dn-v bm-Ym-y-t_m-[-
tm- s S- Nn- n- - W w,- ]- t - , - - t bm- p- J - \ m- b n-
Nn-n-c - p-Xv.-

55
 k-am-[m-\w

]Cu- {]-iv\s - -p-dn-v Rm- Nn-n-m-Xn-cn-p-s - X--

s\- ? F- p- Rm- I- m- h n- t \m- S v ]- d - - t m- , -
A-h- F-tm-Sv kw-km-cn-X - v Rm- hy-a - m-bn- Hm-p-p-:-
]A-Xv h-fs- c- e-fn-Xa- m-Wv,- tPm-bvkv a-sm-n-s\-p-dn-s-n-
epw- Nn- n- q {]- i v \ - a - m- - F- n- s \- p- d n- s - n- e pw-
\n- - Nn- n- m- , - {]- i v \ - s - p- d n- v \n- - v
Nn-n-t-n-hc - n-Ib
- n-.-
^n-en-n-b- 4:6
- - hn-Nm-cs
- -Sc
- p-Xv,- ]n-s-tbm- {]m-n-n-
F--t{X- ]-d-n-cn-p--Xv.- A--s\- sN-p-p- F-n-,-
k-Ie - - _p-n-sb-bb- pw- I-hn-bp-- ssZ-hk - a
- m-[m-\w- \n--v
e-`n-p-sa-v 7mw- hm-Iyw- ]-db- p-p-.
hm-Iyw- 8-:- ]H-Sp-hn- k-tlm-Z-c-m-tc- k-Xy-am-b-Xv
H-s-bpw- L-\-am-b-Xpw- H-s-bpw- \o-Xn-bm-b-Xv H-s-bpw-
\n-e- a- m-bX
- v H-s-bpw- c-ay-am-bX
- v H-s-bpw- k-Io-n-
bm-bX- v H-s-bpw- k-Kp-Wt- am- ]p-Ig - vNt- bm- A-Xv H-s-bpw-
Nn-n-p-sIm-hn
ssZ- h w- \n- - v ]- c n- i p- m- m- h n- s - i- n- s b- -
Ir-]- \-I-s- F-v Rm- {]m-n-p-p-.- \n--fp-sS-
Po- h n- X - n- Cu- X- X z- - {]m- t bm- K n- I - a m- p- - X n- \ v
ssZ-hw- \n--sf- i-n-s-Sp--s-.- k-am-[m-\-]q--am-b-
Po-hn-X-n-s- A-\p-{K-l-- B-kz-Zn-p-hm- \n--v
I-gn-b-s-.- ssZ-h-n-s- a-l-Xz-n-\pw- ]p-I-gvN-bvp-am-bn-
\n-s - f- k-q-a - m-bn- ssZ-hw- D-]t- bm-Kn-s - - F-pw- Rm-
{]m-n-p-p-.

56
 H-cp- ]p-Xn-b- Po-hn-Xw-
A-\p-`h -
- a- m-p-I

\n- - f p- s S- I- m- h pw- c- n- X m- h p- a m- b n- tb- i p- h n- s \-

C-Xp-h-sc-bpw- \n-- -Wn-n-ns-n-,- C-tm- X-s-
\n-- tb-ip-hn-s\- -Wn-p-I.- - \n-- B-m-a - m-bn- Cu-
{]m-\ - - {]m-n-p-I.- - {In-kvXp-hn- H-cp- ]p-Xn-bP - o-hn-Xw-
A-\p-`h - - a - m-m- \n--v I-gn-bpw-.
]n-Xm-hm-b- ssZ-ht- a-,- tb-ip-{In-kvXp- A-b - p-sS- ]p-{X-
B-Ip-p- F-v,- A-h- tem-I-n-s- c-n-Xm-hm-Ip-p-
F-pw- Rm- A-dn-bp-p-.- tb-ip- F-\n-p-th-n- {Iq-in-
a-cn-p- F-v Rm- hn-iz-kn-p-p-.- A-h- F-s- k-I-e-
]m-]--sf-bpw- h-ln-p-.- F-s- ]m-]--fp-sS- hn-e- A-h-
sIm-Sp-p-.- Rm- A-\p-`-hn-t-n-bn-cp-- ]m-]-n-s-
in-- A-h- h-ln-p-.- tb-ip- a-cn-h - c - n- \n-v D-bn-s-gp-
t-p F-v Rm- hn-iz-kn-p-p-;- tb-ip- C-tm- ]n-Xm-hn-
s- h- e - p- ` m- K - v C- c n- p- p- . - tb- i p- t h- , - F- \ n- v
A-s - b B-hi - y-am-Wv.- F-s- ]m-] - s - f- -an-p-,- F-s-

57
 k-am-[m-\w

c-n-t-Wt- a-. F-s- lr-Zb

- - n- h-tc-Wt- a-.- F-\n-v ho-pw-
P-\\
- m-\p-`h
- w- \-tI-Wt- a-.
tb- i p- \n- - f p- s S- lr- Z - b - n- Po- h n- p- p- F- v
hn-iz-kn-p-I- \n--v ]m-] - a - - e-`n-n-cn-p-p-,- \n-s
- f-
\o-Xn-Ic
- n-n-cn-p-p-.- tb-ip- h-cp-tm- \n-- kz- - n-
t]m-Ipw-.
ssZ-h-n-s- h-N-\w- ]-Tn-n-p-- H-cp- \-- k-`- I-p-
]n-Sn-pI.- {In-kvXp-hn- h-fc - p-hm- B-cw-`n-p-I,- - ssZ-h
- n-
s- h-N-\- ]-cn-m-\-an-s-n- \n--fp-sS- Po-hn-X-n-\v
am-a - n-.- ]\n- F-s- h-N\
- p-m-Ib - - n- \n-e\
- n-p-p-
F- n- , - \n- - km- m- F- s - in- j y- m-
B-Ip-p-.- \n-- k-Xyw- A-dn-bp-I-bpw- k-Xyw- \n--sf-
kz-X{- -cm-p-Ib - pw- sN-pw- tbm-l- m- 8:31,32.
]ssev C- Z- th-Un s - e- F-m- m-^w-K
- f- pw- \n-s
- f-
kvt\-ln-p-p-.- k-am-[m-\-s-p-dn-p-- Cu- ]p-kvX-Iw-
\n--v A-\p-{K-lI- c
- a
- m-Is- - F-v R-- {]m-n-p-p-.

58
{]n-bt- c-,
tbm-l-m- 8:31,32- C- - s \- ]- d - b p- p- : - \n--
F-s- h-N\ -
- n- \n-e\ - n-m- \n-- km-m- F-s-
in-jy-m- B-Ip-p-.- \n-- k-Xyw- A-dn-bp-I-bpw- k-Xyw-
\n-s
- f- kz-X{- -cm-p-Ib- pw- sN-pw.
ssZ- h - n- s - h- N - \ - s X- ap- d p- s I- ]n- S n- p- h m- \ pw- , -
h-N-\-s- \n--fp-sS- lr-Z-b-n- \-Sp-hm-\pw- \n--sf-
{]-t_m-[n-n-p-p-.- 2 sIm-cn-y- 3:18 A-\p-kc - n-v,- \n--
h-N\- w- [ym-\n-p-tm- \n-- {In-kvXp-hn-s- cq-]t- m-Sv
A-\p-cq-]c- m-bn-o-cpw-.

kvt\-l]- q-w
tPm-bvkv

59
 {K--I-{Xn-sb-p-dn-v

tPm-bvkv sa-b- 1-9-7-6- ap-X- Xn-cp-sh-gp-p-I- ]-Tn-n-p-h-

cp- p- ; - 1980ap- X - ]q- - k - a - b - i p- { iq- j - sN- p- p- . -
B-o-tbm-t-P\ - I
- c - a- m-b- 54- hn-in-{- K- - - A-h- c-
Nn- n- p- - v . - A- k m- [ m- c - W - Po- h n- X - n- s - c- l - k y- - , -
hn-iz-kn-p-- {]m--\-bp-sS- k-tm-jw-,- a-\-n-s-
bp---fw- Xp-S-n-b- A-h-cp-sS- hn-in-- Ir-Xn-I-fm-Wv.-
220e-[n-Iw- Hm-Un-tbm- Im-k - p-If- pw- 9-0e-[n-Iw- ho-Un-tbm-
I-fpw- A-h-cp-tS-Xm-bp--v.- tPm-bvkv \-S-p-- sse-^v C-
Z- th-Uv h-N-\-n-se- Po-hn-Xw- F-- td-Un-tbm-,- sS-en-
hn-j- t{]m-{Km-ap-Ii - v tem-Is - a-pw- {]-t-]W - w- sN--
s-Sp-p-.- sse-^v C- Z- th-Uv tIm-^-d-kp-I-fn- ip-
{iq-jn-t-- Xn-\v A-h- tem-I-sa-pw- ]-cy-S-\w- \-S-p-
p-.- tPm-bvkn-\pw- A-h-cp-sS- `-m-hv tU-hn-Un-\pw- \m-ep
a--fp--v.- Cu- Ip-Spw-_w- an-u-dn-bn-se- sk- v eq-bn-kn-
Xm-a-kn-p-p-.

61
To contact the author in the United States, please write:
Joyce Meyer Ministries
P.O. Box 655,
Fenton, Missouri 63026
or call: (636) 349-0303
or log on to: www.joycemeyer.org
Go to tv.joycemeyer.org
to watch Joyce's messages in a variety of languages

To contact the author in India, please write:

Joyce Meyer Ministries
Plot No. 512/B, Road No. 30,
Jubilee Hills, Hyderabad - 500 033
or call: 2300 6777
or log on to: www.jmmindia.org