DETYR KURSI

UNIVERSITETI I TIRANS

FAKULTETI I GJUHVE T HUAJA

PRKTHIM TEKNIK - LETRAR DHE INTERPRETIM

Prkthim terminologjik C - A

(Frngjisht - Shqip)

"Glossaire conomique - Fjalor ekonomik

Frngjisht - Shqip"

Pedagogu i lnds: Alba Frashri Punuan: Aurora Serani, Hedije Rei,

Hysnie Basha, Sihana Qarkaxhija dhe
Elira Tufa
 Glossaire conomique - Fjalor ekonomik

Frngjisht - Shqip

Frngjisht Shqip

1. Abattement fiscal Lirim nga taksat

2. Abus de droit Abuzim/shprdorim i t drejtave
3. Acclrateur Prshpejtues
4. Accord Marrveshje
5. Accord taux diffr (ATD) Marrveshje me norm t ndryshuar
6. Accord taux futur (ATF) Marrveshje me normn e t ardhmes
7. Achat Prvetsim; Blerje
8. Acompte provisionnel Pages e prkohshme
9. Acompte sur dividende Pages pr dividend
10. Actif et passif Aktivet dhe pasivet (detyrimet dhe kapitali)
11. Actionnaire Aksioner
12. Acquts Pasuri t prbashkta
13. Acquisitions intracommunautaires de biens Blerje ndrkomunitare t mallrave
14. Actionnaire Aksioner
15. Activit conomique Aktivitet ekonomik
16. Administration fiscale Administrata fiskale
17. Agence commerciale Zyr shitjesh
18. Agence de notation Agjencia e vlersimit
19. Agent (conomie) Agjent
20. Agrgats montaires Agregat monetar
21. Amortissement Zhvleftsim; amortizim
22. Anti-inflationniste Anti-inflacionist
23. Argent Para
24. Argent en caisse Para n dor
25. Arrivage Import
26. Assujetti agissant Person i tatueshm
27. Assurances Sigurime
28. Autarcie Ekonomi e pavarur (e nj shteti)
29. Avance Avanc
30. Avenant Klauzol; shtojc
 B

31. Back Office Zyr administrative

32. Bailleurs de fonds Donator
33. Banque Bank
34. Banque centrale europenne (BCE) Banka Qendrore Europiane
35. Banque mondiale Banka Botrore
36. Base de paiement Paga baz
37. Bnfice Prfitim
38. Bien-tre (conomique) Mirqenie ekonomike
39. Biens et services T mirat dhe shrbimet
40. Biens complmentaires T mirat plotsuese
41. Biens substituables T mirat zvendsuese
42. Bilan Bilanc
43. Billet ordre Dftes borxhi
44. Bimtallisme Bimetalizm
45. Boni de liquidation Procedura t likuidimit
46. Bons du Trsor Bono t thesarit
47. Bourse Burs
48. Bourse du travail Shkmbim punsimi
49. Budget Buxhet

50. Canal de distribution Rrjet i shprndarjes

51. Capacit contributive Kapaciteti kontribues (pr taksat)
52. Capacit de financement Kapaciteti pr financim
53. Capital Kapital
54. Capitalisme Kapitalizm
55. Cargaison Drgim; transportim
56. Cautionnement Depozitim
57. Cessation de paiement Ndrprerje e pagess
58. Chambre de Commerce Dhoma e Tregtis
59. Champ d'application Fush e zbatimit
60. Charge dductible Pages e zbritur / Ulje e pagess
61. Chque barr ek i pathyeshm
62. Chque certifi ek i garantuar
63. Chiffre d'affaires annuel T ardhura/xhiro vjetore
64. Chmage Papunsi
65. Circulation Qarkullim
66. Client Klient
67. Code ISIN Kodi NISN (Numri i Identifikimit
pr Sigurin Ndrkombtare)
68. Coefficient d'exploitation Koeficienti operativ
69. Collatral Kolateral; garanci
70. Commerce Tregti
71. Commerce extrieur Tregtia e jashtme
72. Commission des oprations de Bourse Komisioni i Operacioneve n Burs
73. Comptitivit Konkurrenc
74. Comptabilit Kontabilitet
75. Comptabilit analytique Kalkulimi i kostos
76. Compte terme Depozit me afat
77. Compte bancaire Llogari bankare
78. Concurrence pure et parfaite Konkurrenc e lir
79. Cong pay Leje vjetore
80. Consommation Konsum
81. Contrat Kontrat
82. Contre valeur Kundrvler
83. Contribuable Taksapagues
84. Contrle fiscal Kontrolli tatimor
85. Convertir Konvertoj
86. Coupon de rduction Kupon fiskal
87. Cours du change Kurs i kmbimit valuator
88. Cours de la Bourse Kursi i burss
89. Courtier Agjent burse
90. Cot Kosto
91. Cot dopportunit Kostoja opportune
92. Cot marginal Kostoja margjinale
93. Crdit Kredi
94. Crditeur Kreditor
95. Crise boursire Kriz n burs
96. Crise financire Kriz financiare
97. Croissance conomique Rritje ekonomike
98. Croissance extensive Rritje e gjer

99. Date de rglement Data e shlyerjes/ Data e zgjidhjes

100. Dbiteur Debitor
101. Dbourse Debursim
102. Dclaration des revenus Pasqyra e t ardhurave
103. Dficit commercial Deficit tregtar
104. Dficit public Deficit publik
105. Dflation Deflacion
106. Dgrvement Lehtsim fiscal
107. Dpenses des mnages Shpenzime shtpiake
108. Dpense somptuaire Shpenzime t teprta/luksi
109. Dpt terme Depozit me afat
110. Dette Borxh
111. Dette souveraine Borxh sovran
112. Dvaluation Zhvlersim
113. Dveloppement durable Zhvillim i qndrueshm
114. Devise Valut
115. Diminution globale Rnie e prgjithshme
116. Dividende Dividend
117. Droit de douane Taks doganore

118. changes Shkmbime tregtare

119. conomie de march Ekonomi tregu
120. conomie mergente Ekonomi n zhvillim
121. cotaxe Taks mjedisi
122. Emploi temporaire Pun e prkohshme
123. Employ Punmarrs
124. Employeur Pundhns
125. Emprunt Hua
126. Enchres prives Ankande private
127. Entrepreneur Siprmarrs
128. Entreprises publiques Ndrmarrje publike
129. pargne Kursime
130. Euronext Euronext (Bursa e par ndrkufitare e
Europs, e hapur n 22 shtator 2000)
131. Exonration Prjashtim nga taksat
132. Exportation Eksport
133. Exportateurs de marchandises Eksportues mallrash

134. Facture Fatur

135. Faibles revenus T ardhura t ulta
136. Faillite Falimentim
137. Feuille de paie Listpages
138. Fichier Central des Chques (FCC) Dosja Qendrore e eqeve
139. Filiale Filial
140. Finance Financa
141. Fonds de pension Fondet e pensioneve
142. Fonds montaire international (FMI) Fondi Monetar Ndrkombtar (FMN)
143. Fonds spculatif Fond spekulativ

G
144. Gage Garanci (pr nj borxh apo kredi)
145. Gain ou perte en capital Fitim ose humbje n kapital
146. Gestion de risques Menaxhimi i rreziqeve
147. Gestion budgtaire Menaxhimi buxhetor
148. Goulots d'tranglement Pengesa mbytse
149. Guarantie Garanci
150. Guichet Automatique de Banque (GAB) Bankomat

151. Hypothque Hipotek

152. Impt Taks

153. Impts sur la production Taksa mbi prodhimin
154. Importation Import
155. Indexation Indeksim
156. Inflation Inflacion
157. Inflation sous-jacente Inflacioni baz
158. Insolvabilit Paaftsi paguese
159. Intangibilit du bilan d'ouverture Paprekshmria e bilancit t hapjes
160. Intrt Interes
161. Intrts courus Interes i prllogaritur
162. Inventaire Inventar
163. Investissement Investim
164. Investissements directs trangers Investimet e huaja direkte
165. Investisseur priv Investitor privat

166. Jours ouvrables Dit pune

167. Libre-change Shkmbim i lir mallrash

168. Liquidation Likuidim
169. Livraisons de biens Furnizim mallrash
170. Loi bancaire Legjislacioni Bankar
171. Loi de scurit financire (LSF) Ligji i Siguris Financiare

172. Macroconomie Makroekonomi

173. Main duvre Fuqi puntore
174. Main invisible Dora e padukshme
175. Maison de courtage Biznes burse
176. Marchander Bie n ujdi; bj pazar
177. March Treg
178. March primaire Treg primar
179. March secondaire Treg sekondar
180. Marchs mergents Tregje n zhvillim
181. Marchs obligataires Tregjet e boneve
182. Marge oprationnelle Marzhi operativ
183. Marginalisation Margjinalizim
184. Masse salariale List pagash
185. Microcrdit Mikrokredi
186. Microconomie Mikroekonomi
187. Mondialisation conomique Globalizim ekonomik
188. Monnaie Monedh
189. Monnaie fiduciaire Kartmonedh
190. Monopole Monopol
191. Montant Shum
192. Moyens de paiement Mjete t pagess

193. Nantissement L garant; hipotekoj dika

194. Niveau de vie Niveli i jetess
195. Nominal Kushte nominale
196. Norme comptable Standardet e kontabilitetit
197. Numro dintetification fiscal (NIF) Numri i identifikimit
t personit t tatueshm (NIPT)
O

198. Obligation Bono

199. Obstacles douaniers Barrierat tarifore
200. Offre et demande Oferta dhe krkesa
201. Offre pralable Ofert paraprake
202. Offre publique de vente Oferta publike fillestare
203. Oligopole Oligopol
204. Open Market Treg i hapur
205. Opration de change Kmbim valutor
206. Oprations de banque Veprime bankare
207. Oprations imposables Transaksione t tatueshme
208. Ordre de bourse Rendi i tregut t burss
209. Organisation internationale du travail (OIT) Organizata Ndrkombtare e Puns (ONP)
210. Organisation mondiale du commerce (OMC) Organizata Botrore e Tregtis
(OBT)
 P

211. Partenariat public priv (PPP) Partneriteti Publik e Privat

212. Patrimoine Trashgimi
213. Pnalit Sanksion financiar; gjob
214. Perceptrice Taksambledhs
215. Petites et moyennes entreprises Ndrmarrje t vogla dhe t mesme
216. Plafond de retrait Shuma tavan e trheqjes
217. Politique montaire Politik monetare
218. Population active Popullsi aktive
219. Portefeuille Portofol financiar
220. Pouvoir d'achat Fuqi blerse
221. Prestataire Ofrues
222. Prestation Ofrim shrbimi
223. Prt Borxh
224. Prt bilateral Hua dypalshe/kredi bilaterale
225. Prix plafond mim tavan
226. Prix plancher mim dysheme
227. Production Prodhim
228. Productivit Rendiment; fuqi prodhuese
229. Produit intrieur brut (PIB) Prodhimi i brendshm bruto
230. Produit national brut (PNB) Prodhimi kombtar bruto
231. Profit Prfitim; fitim
232. Proprit commerciale Pron afariste
233. Proprit immobilire Pasuri e patundshme

234. Quorum Kuorum

235. Quotas Kuotat
236. Quotient familial Koficient i kontributit familjar

237. Rachat de crdit Shlyerje e kredis

238. Ralentissement conomique Ngadalsim ekonomik
239. Rapport Raport
240. Ratification Ratifikim
241. Ratio dette Raport i borxhit
242. Ratio de solvabilit Raporti i aftsis paguese
243. Recapitaliser Rikapitalizoj
244. Rcession Rnie
245. Redevable Tatimpagues
246. Rduction d'impt Ulje taksash
247. Rchelonnement Rivlersim(i shums apo kohzgjatjes
s pagess pr nj taksapagues)
248. Rvaluation Riprcaktim i vlers
249. Rgles de la concurrence Rregullat e konkurrencs
250. Relev d'identit bancaire (RIB) Llogari bankare
251. Rembourser Rimbursoj; kompensoj
252. Remuneration des salaris Shprblimi i punonjsve
253. Rente Pension vjetor
254. Reprise (conomique) Rimkmbje (ekonomike)
255. Rsultat annuel Raport vjetor
256. Rsultat semestriel Raporti tremujorit
257. Revenu brut T ardhura bruto
258. Revenu global T ardhura totale
259. Revenu net T ardhura neto
260. Revenus fonciers T ardhura nga pronat

261. Salarie mensuel de base Paga baz mujore

262. Salaire minimum Pag minimale
263. Salari Punonjs
264. Secret bancaire Fshehtsi/sekretbankar
265. Secteurs des services Sektort e shrbimeve
266. Secteur conomique Sektor ekonomik
267. Socit de consommation Shoqri konsumi
268. Solde Bilanc
269. Solvabilit Aftsi paguese
270. Stagnation Amulli; ngecje ekonomike
271. Subvention d'investissement Subvencion pr investim
272. Surplus Tepric; suficit
273. Surplus budgtaire Suficit buxhetor
274. System de paiement interbancaire Sistemi i pagesave ndrbankare

275. Tarification Tarifim

276. Taxe annuelle Taks vjetore
277. Taxes obligatoires Taksa t detyrueshme
278. Taxe sur la valeur ajoute (TVA) Tatimi mbi vlern e shtuar (TVSH)
279. Taux de change Kurs kmbimi
280. Taux d'endettement Prqindje e borxhit
281. Taux dintrt Norm interesi
282. Termes de lchange Kushtet e tregtis
283. ()titre onreux Kundrejt pagess
284. Trader Tregtar
285. Trsor public Thesari i shtetit
286. Troc Shkmbim

287. Union douanire Bashkim doganor

288. Union conomique et montaire (UEM) Bashkimi Ekonomik dhe Monetar
289. Utilit Dobi; leverdi

290. Valeur comptable Vler kontabl

291. Valeur de march Vler e tregut
292. Valeur de production Vler e prodhimit
293. Valeur intrinsque Vler e brendshme
294. Valeur nominale Vler nominale
295. Vente Shitje
296. Versement d'intrts Pa interes
297. Virement Transfert parash
298. Volatilit des prix Paqndrueshmria e mimeve

299. Zone euro Eurozona

300. Zone montaire optimale (ZMO) Zona optimale e monedhs