Din egen lokaltidning Onsdag 21 juni 2017. V.

25 - rgng 47

vertorne -
Ansvarig utgivare: Per Wasslv
0927-775 77 ota-nytt@wasslov.se wasslov.se
Nytt 11

Besk vr frbutik...

ss
Mjukgla

20:-

Kaffe *Gller varje tisdag med ditt Ica-kort p kp ver 500 kr.
med kanelbulle
Gller EJ tobak, spel, tidningar, receptfritt samt tjnster.
Varmkorv

15:-
med brd

10:-
49 90
/st
Kycklingbrstfil
Lagerbergs
1000 g.

Minivattenmeloner
ICA Selection. Spanien. Klass 1.
Gller hel melon.

Mn-Fre 8-21 Lr-Sn 9-21 Hemvgen 13, vertorne ica.se/overtornea

POSTOMBUD
Du gr vl Dina uttag hos oss i vran BANKAUTOMAT Vi finns p
 AKTUELLT P BIO! Elinstallation
Rep (Privat som fretag)
Haapaniemis
El AB
Ring fr mer info

070-687 30 12

Tisdag 27/6 kl. 18.00 Onsdag 28/6 kl. 18.00

Entr: 100:- Frn 15 r Entr: 100:- Frn 7 r
(2 timmar 31 minuter) (1 timme 30 minuter)

Vi nskar Er alla en Glad sommar!

Kper ddsbon, delar av hem eller enstaka freml.
Utfr ven grdsauktioner p plats sommartid.

Hjrdis Niemi, tel 070-666 60 69

Puhun mys suomea

0927-771 45, www.folketshus.info bokfring bokslut redovisning

Semesterstngt
3/7 - 28/7
072-519 63 60

Vi kper virke av Er skogsgare...

Nsta vertorne-Nytt utkommer onsdag 30/8 och
manusstopp r den 23/8. Mer om vra utgivningar
kan Du lsa p wasslov.se eller ota-nytt.se Slutavverkning Gallring
Rjning Markberedning
tervxtprogram
Skogsbruksplaner - Grna Planer
Rdgivning angende skog/ekonomi
Gdsling med helikopter

Leif Hannu
Idrottsvgen 2 - VERTORNE Tel. 0927-775 77 Tel. 070-377 60 59
Puhumme mys suomea
www.wasslov.se

VERTORNE-NYTT
Post- och besksadress: Annonser, text original Fr fel i annonser som avlmnats per telefon
Idrottsvgen 2, 957 31 VERTORNE och annonsmontage: r tidningen utan ansvar fr eventuell skada
Wasslv Reklam & Media AB p grund av uteblivet eller felaktigt infrande.
Tel/fax. 0927-775 77
- din egen lilla tidning vertorne Tidningens ansvar r begrnsat till hgst
Utkommer varannan vecka till samtliga
Mobiltel: annonskostnaden.
Inger: 070-217 48 40 Tryckning: GJ-offset AB, Kalix
hushll och kontor i vertorne kommun
Per: 070-648 82 07 Distribution: NM Distribution Anvndning av annonser, texter, bilder och
Ansvarig utgivare:
E-post: ota-nytt@wasslov.se vertorne-Nytt r medlem i vrigt material ur tidningen r frbjudet
Per Wasslv,
Hemsida: www.wasslov.se enligt lagen om upphovsrtt och utan
e-post: per@wasslov.se
ppettider: Mn-fre kl. 8-16 tillstnd av ansvarig utgivare.

2 vertorne-Nytt Nr. 11/2017

 19/6-25/6

MAX 2 ST/HUSHLL MAX 1 KP/HUSHLL.

FRSK FLSKFIL KAFFE
Nederlnderna/Johns Selection. Gevalia. Vlj mellan olika sorter och rostningar.
Noga utvald import. Ca 600 g Gller ej EKO. 425-450 g. Jfr-pris 61:11-64:71/kg.

MAX 3 ST/HUSHLL.
LAXFIL HEL SIDA BD Fisk. SILL I GLAS Abba. MAX 3 ST/MEDLEM.
GRAVAD/KALLRKT HEL SIDA Vlj mellan olika sorter. 210-240 g. Jfr-pris 41:67/kg, 83:33-90:91/kg utan ss/spad MATJESSILL I BITAR
189:-/kg
Coop. 200 g. Jfr-pris 40:-/kg utan ss/spad

FRSKA HAMBURGARE
Sverige/Coop. BENFRI FLSKKARR TOALETTPAPPER 18-PACK
Noga utvalt frn svenska grdar. Vlj mellan Nederlnderna/Johns Selection. Edet. Ultra soft. 1878 g. Jfr-pris 26:29/kg.
olika sorter. 452 g. Jfr-pris 88:27/kg Frn utvalda grdar. I bit. Ca 1200-2500 g.

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 3

 Armasjrvi
Hstmarknad
Lrdag 16 september
kl. 11.00 -15.00
Byastugan i Armasjrvi
Armasjrvi Hstmarknad
firar 5-rsjubileum
Vill Du/Ni boka marknadsplats?
Hr av er till Pivi Pudas 070-246 62 09
eller Gunvor Westerberg 073-056 73 93.
Kostnad 200:-
Vlkomna!
Armasjrvi Byafrening

Hietaniemi
Hantverksmarknad
p kyrkudden i Hedenset
onsdag 12 juli kl 11.00 -16.00
11.00 Friluftsgudstjnst,
PolcirkelMarknad
- Tyra Helena Lindstrm, komminister 11-12 juli i Polcirkelbyn Juoksengi
12.00 ppningsanfrande - Johan Antti, lnsrd Nu blir det full fart p marknaden i Juoksengi som bjuder
samt ordfrande i Grnslvskomissionen p massor av gratisaktiviteter till barn i alla ldrar!
Det blir hoppborg sumobrottning hinderbana vattenkrig
13.00 Ortens Patrask, ansiktsmlning fiskdamm och minidisco med Vovven!
underhllning med Bernt och Jrgen (se p Youtube)
Dessutom bjuder vi alla barn p fika.
14.30 SK Grnsens ordnar Barnens lpartvling
15.00 Tre musikanter
-Sofia, Sofia och Erik spelar och sjunger
wasslov.se

15.50 Dragning i marknadslotteriet

16.00 Avslutning av 2017 rs marknad Det hr kan Ni
bara inte missa!
18.00 Konsert i kyrkan Ett samarbete mellan Sofi-Wiippa-Lahti, VildaKidz och Juoksengi Byafrening
- Vox Silenti, medeltida kyrkosnger Ni hittar tider fr de olika aktiviteterna p Facebook sk: Juoksengi.

Frsljning av kvalitetshantverk, fika, stenugns- Platsbokning - ring Yvonne: 073-831 18 79

bakat brd mm. Tipsrunda och luftgevrsskytte. DANS/PUB med REINDERS tisdag 11 juli kl. 21-01

Swim the Arctic Circle

Arr. Freningarna i samverkan.
15 juli i Polcirkelbyn Juoksengi
En unik upplevelse - Simma ver Polcirkeln
mellan tv lnder i midnatssol!
2000 m & 3000 m - Simma bakt i tiden!

Fr anmlan och info: 070-682 11 98

Vi finns p Facebook Hedenset/Hietaniemi sommarmarknad. www.swimac.eu Vlkomna!
4 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
 Glad midsommar! Nytt hos oss...
Thompsons
One Coat Water Seal
Vi har fina erbjudanden Lngtidsfrseglar och skyddar
trallvirke i en enda strykning.
F en silvergr yta som
PPET:
hller upp till 10 r

699:-
Vardagar 9-17,
lrd-snd 9-15
Midsommarafton 9-13 5 liter
Midsommardagen stngt
Sndag 25 juni 9-13
TRGOLV EK
Varmt vlkomna! 14 mm, 3-stav,
5G lsning

239:- /m2

Fr mer information kolla p

vr hemsida www.hietala.se Kaarles Frg
Matarengivgen 23, VERTORNE Tel. 0927-105 14

FISKEVGGEN V XER
- vi har allt fr fiske

LAXFISKESET FISKESET

-30%
Ambassadeur 7000 Shimano
med mikadosp
40-100 kastvikt, ordpris. 2698:-

2100:-
Finns ven laxspn frn
Daiwa och Kinetic

Kattilakoski Restaurang STVLAR

SVERIG ES VACKRASTE RASTPLATS Tretorn Tornevik
stl. 40-45. ord.pris. 1500:-

995:-
Vlkommen till Kattilakoski Restaurang, vackert belgen vid
Tornelv, 2 mil norr om vertorne lngs riksvg 99 i Niskanp.
Vi har ppet mn-tors kl. 09:00-18.00 samt fre-sn 09:00-21:00
och serverar lunch, smrgsar, fika och dryck. Vi har fullstndiga
alkoholrttigheter. Varmt vlkommen! Midsommarafton 10-13
Midsommardagen stngt
vriga aktiviteter
Boka grna din speciella stund hos oss! Vi erbjuder bastu och spa-
bad, grupparrangemang, brllop, konferens, la carte mm.
Vi r
terfrsljare fr
PPET
ALLA fr mer
Vi har ppet
DAGAR information och Mn-fre 10-18
offertfrfrgan Lrdagar 10-14

Skolvgen 1, vertorne
Kattilakoski Restaurang Tel: 070-345 61 47 E-post: emmi.kuutti@gmail.com
Tel. 0927- 102 30
vertorne-Nytt Nr. 11/2017 5
 Vlkommen till
Stationshuset i Vitvattnet
Sommarcaf hela juli mnad
ppet 11-16 alla dagar

Konstutstllning (akrylmlningar)
med Eeva Leena Vtj
1-21 juli, vernisage 1 juli

Amatrkonstnrer
frn vertorne 22-31 juli
Tombola Barnridning Boll p burk Pilkastning
Luftgevrsskytte Fiskdamm Lilla Sportspegeln
Trampa dressin Hstskokastning Barnridning Lotterifrsljning
Servering av fika samt grillat Underhllning
i midnattssolen lngs gamla
Kom och dansa och busa
Haparandabanan med Vovven
(Sofi Wiippa Lahti) kl. 13-14

Ring fr bokning
och mer information:
Livemusik:
Bo Lindberg,
070-303 43 23 Anton Muskos
och Rasmus Rova
Det naturliga alternativet www.riipibo.se | Facebook RiipiBo

bussen / quickomaten appen webbshoppen

busstationen

Gr som Lotten!
Hon tar enkelt reda p nr bussen gr, antingen p vr
hemsida, i appen eller genom att kontakta kundservice.
P bussen r det kontantfritt men att kpa sin bussbiljett gr
Lotten minst lika smidigt direkt i mobilen, i webbshoppen
eller i quickomaten (finns i Boden, Lule och Pite).
Hon kan givetvis ven kpa biljetter ombord p bussen om hon
betalar med kort. Allt ovan kan ocks lsas p busstationen. Nytt
r att man nu bde kan ska och kpa sin resa direkt i mobilen
med appen Lnstrafiken i Norrbotten. Vrsta vinstLotten.

Flj oss p
facebook
Busstider & kundservice
0771-100110 | ltnbd.se

6 vertorne-Nytt Nr. 11/2017

Nr Ni behver proffshjlp....

Lerduvor och skott

Reparation av smmaskiner 20 rs erfarenhet frn Gyttorp!
Stiga- auktoriserad service
Briggs & Stratton auktoriserad server

Sjlvklart servar vi ven andra mrken ocks

Frsljning och montering 30 rs erfarenhet Norma
Jaktmatch 389:- Hyr lerduvekastare
Luxor TV /ask
6,5 x 55 av oss
Antenner
Paraboler och annan elektronik
NR JAKTEN R EN DEL AV DIG
Tel. 070-653 30 45 www.rmjakt.se
Tel. 073-815 00 11 Hemvgen 9 c, vertorne
Roger Paavola, Sjvgen 1, vertorne

Vlkommen till oss...

Glasgon Folktandvrden Informerar
Kontaktlinser, Vi har stngt vecka 29-30
vtskor mm Vid akuta besvr kontakta:
Folktandvrden Kalix tel. 0923-760 10,

vertorne Synvrd Folktandvrden Haparanda tel. 0922-251 80

Matarengivgen 13, vertorne Trevlig sommar

Tel. 0927-105 60

TA DIN TRDGRD P ALLVAR DET GR VI

GRSKLIPPARE GRSKLIPPARE
RJSG MB 2 RT MB 448 TC
Bensindriven Easy2start inkl. batteri
och laddare
FS460C-EM K
PRIS
PRIS 4990:-
3990:- ord.pris 5990:-
PRIS ord.pris 4990:-

ord.pris 2490:-
ord.pris 2590:- 8190:-
ord.pris 9390:-

PRIS
med hg skreffekt,
35 cm 1490:-
ord.pris 1990:-

MOTORSG MS170 MOTORSG MS251

PRIS
Kompakt, robust 1,2 kW Stark, kompakt, 2,2 kW PRIS
med 2-MIX motor 1790:- bensin
ord.pris 2490:- 1790:-
ord.pris 2490:-

Matarengivgen 78,
Tel. 070-314 92 66, 0927-103 04

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 7

 Medlemsdans Under kvllen finns laxsmrgsar
och drycker till frsljning.
Fr medlemmar i Du/ni som inte r medlem/medlemmar n
Risudden/Vitsaniemi byafrening
och nskar komma till dansen kan lsa
Lrdag den 8 juli medlemskap i freningen genom
kl 20-24 att betala in medlemsavgiften,
Bjrkhyddan, Risudden p 100:- fr ensamstende och 150:- fr familj,
Intrde bg 654-0850 senast 20170704.
50:- Ange namn och e-postadress
(medlemskontroll)
alt. telefonnummer p inbetalningen
Musik:
Reindeers orkester Varmt vlkomna till en trevlig afton!

Familjegudstjnst
med kyrkkaffe i Soukolojrvi BOKSL PP
ntligen r boken om Srkilax kyrka klar.
Sndagen den 2 juli kl. 14.00 Vi har bokslpp mndag 10 juli kl. 18.00
med och frfattaren Petter Antti medverkar
Stefan Aro och samt berttar om boken och signerar.
Marja Mustakallio
i samband med Lite frfriskningar serveras
Emmastugans och boken finns till frsljning.
25-rs jubileum
Alla hjrtligt vlkomna till
Vlkomna
Kulturprtet p Simu-Tollingrden.
Soukolojrvi byafrening

Srkilax Kyrka 400 r

1617 - 2017
Freningen Srkilax Kyrkas Vnner

PPET I KORVA
Mn-fre 7-16 DAGS FR Rovakkafestivalen 19 juli
STTPOTATIS... Buss avgr frn busstation kl. 12.00 Pris 125:-
Anmlan och info till Gunnel 10 483,
Anna-Maria 104 12 senast 12/7
Betala
med
kort/Swish PRO-RESA till Stora Sjfallet-Ritsem
Vr potatis finns ven i dessa butiker: Torsdag 24 augusti
Roger Mattila
ICA SUPERMARKET Konsum
Rautilas Livs Pellohallen
Buss avgr frn busstation kl. 08.00
Vlkomna hlsar ter ca 19.00. Pris vid 25 pers. 450:-
Roger, Anette och Ulrika
vid 30 pers 400:-
Tillkommer all frtring
Anmlan och info till Gunnel 10 483,
Anna-Maria 104 12 senast 13/8
Ring: 0927-65 13 50
KLIPP UR ANNONSEN
www.mattila.nu, info@mattila.nu
Odlingen r
IP-certifierad

8 vertorne-Nytt Nr. 11/2017

 SOMMARMBELMARKNAD VI HAR FLYTTAT!

stemma.fi
hos Stemma GUNGSTOL SUVI.
Stomme av kraftig
Nu finns vi i samma hus som
HNGGUNGA aluminium med sits
K-Supermarket
Vlkommen!
POUTAPILVI och rygg i vdertlig
Inkl. dynor.
Tl regn!
polyrotting.
(fd. Scan-Burger)

ppetider:
Mn-tors 8-16

1560,-
Alkkulanraitti, Ylitornio fre 8-17
Tel. +358-40 568 9145 lr 8-14

LUFTVRMEPUMPAR
1950,- Prisex:
Mitsubishi Electric SF 35 .......17 000:- *
Mitsubishi Electric FH 25 .......19 000:- *
HAMMOCK Mitsubishi Electric FH 35 .......21000:- *
SUVITUULI En ltt, vder-t- Kontrollenhet till telefon ..........3 000:- Priserna inkluderar allt elarbete.
lig och lttsktt trdgrds- Frdig att ta i bruk. *Priset inkl.

1950,- Urakointi T Muotka

gunga med stllbart tak. rotavdraget med 3 000:-
Vi har erfarenhet av tusentals
Totalbredd 195 cm, sits-
monteringar. Svenskregisterad
bredd 150 cm.
Tel. + 358 40 572 17 17 firma med betalning till svensk bank.

www.teromuotka.fi OBS! Vi talar endast finska.

Priserna r i svenska kronor (SEK). Reservation fr kursfrndringar.

Stemma Ylitornio, Tele-Kaluste Stemma Tornio

Alkkulanraitti 80 - Ylitornio
Tel. +358 40 679 0750 ylitornio@stemma.fi
ppet: Mn-fre 9-16, lr 9-13 (svensk tid)
BYT TAK NU!
TAKRENOVERINGAR UTFRES
Komplett ven med tillggsisolering
Vi utfr ven alla slags pltslageriarbeten:
TAKSKERHET - Snrasskydd, Takbryggor mm
SKARVFRIA HNGRNNOR, ven montering
Varikonkatu 3, Tornio ( i Lakkaps butik)
Tel. +358 40 126 3701 tornio@stemma.fi
ppet: Mn-fre 9-17, lr 9-14 (svensk tid)
VLKOMMEN TILL BORDS!
DAGENS LUNCH
Mn-fre 10.00-13.30 (OBS! Nya tider!)
Inkl. smr, brd,
dryck, kaffe och
STOR SALLADSBUFF
Matsedel vecka 25:
Ons: Kttfrsss & pasta / Skink-/broccoligratng
Tors: Helstekt flskkarr & potatisgratng
Fre: STNGT Glad Midsommar!
Matsedel vecka 26:
Mn: Italiensk gryta / Kockens alternativ
Tis: Mandelfisk & potatis / Ungersk gulasch & potatis
Ons: Lever anglais & potatis / Pannbiff & potatis
Tors: Raggmunkar & stekt flsk / Kebablda
Fre: Viltskav & potatismos, fredagsdessert

SKORSTENSINKLDNADER Vecka 27 har vi stngt.

FNSTERBLECK, LISTER mm Vecka 28 (Marknadsveckan)

har vi ppet mn-lr.
Vlkommen!
ver 10-rs erfarenhet! RNA till alla
Bestll SMRGSTRTO - Rin g fr info.
Vlkommen med din frfrgan... sommarens fester hos oss

LAPIN PELTIKATE
Kolarintie 23 - PELLO (Finland)
LUNCHRESTAURANG
LOUNASRAVINTOLA KAIRA
(Restaurangen Hotel Tornedalia)
wasslov.se

Tel. 00358-40 7099 552 Sockenvgen 1 - vertorne Tel. +358 44 309 2275
vertorne-Nytt Nr. 11/2017 9
 m m a r f r n L a k k a p
Till m i d s o
VEDBASTUAGGREGAT STLSKORSTEN MYGGSKYDD
HARVIA M1 JEREMIAS 1500 THERMACELL MR-XJ
Bastuvolym: 6-13 m 3. 1,5 m stlskorsten och till- Skapar en skyddszon p ca. 20 m
Stenmagasin max 30 kg. behrsbox med: regnhatt, mot mygg och knott. 98% skydd.
regnkrage av gummi, mon- 300112970
teringssats fr regnkrage,
genomfringskrage av rfs
till innertaket, genom-

189:-
fringsttning och
-skydd fr stl-
skorsten. ven
ett 1 m lngt
oisolerad rfs
rkrr ingr.

BEGRN SAT PART I

EJ TI LL
T ERFRS LJARE VATTENVRMARE
2556:- JEREMIAS 25 LITER
Fr bastuugn / skorsten med rkkanal
115 mm. Paketet innehller kranen. RST.

1606:-

941:- i svart

2746:-
i svart

1701:-

RODDBT TCKBARK DECORATIONSFLIS

YKI 430
430x138 cm.
8455:- ROR KEKKIL
HAGA
KEKKIL
45 LITER
Fr 3 pers.
276:- 40 LITER
6433000100403
Kolsvart,
antikrd
och ntbrun.
300065533

3990 113:-
KANOTBT 9405:- PLANTERINGSJOD SLANGVAGN
YKI BIOLAN 20 m slang, 12 mm
443x107 cm. SUVI + kopplingar.
Vikt ca. 37 kg. ADZ712
40 LITER
70562100

LVBT 5 sckar
YKI
540x125 cm. 16055:- 95:- 237:-
wasslov.se

Fr 3 pers./320 kg

Midsommar
YLITORNIO | Alkkulanraitti 127 | Tel. + 358 10 7557 100 | ppet: mn-fre 6-17, lr 8-14 ppettider
Fredag
Priserna i SEK enligt kursen 1 = 9,50 SEK. Erbj. gller t o m 30/6 eller s lnge lagret rcker. 24/6 - kl 6-11
Lrdag
www.lakkapaa.se Erbjudandena kan EJ kombineras med andra rabatter! Reservation fr ev. pris- och tryckfel.
25/6 - STNGT

10 vertorne-Nytt Nr. 11/2017

 Vlkommen till Tornedalens STRSTA Modehus!

Mids o m m a re r b j u d a n d e
KP 3 - BETALA FR 2
Billigaste varan p kpet!
Gller frn ord. priser i bda butikerna ons-fre, 21 - 23/6

49 99
SPETSJACKA vit, gr och bl (69,99)
39 99
LNGKLNNING bl och vit

m a r -R E A N
Som med massor av erbjudanden, t ex:
STARTAR 26/6

TROSA
BIKINIS- SOMMAR-
& BADDRKTER 2 fr 20 -50% KLDER
-50% Frn: 5

39 90
Prisexempel:
Dessa skor........ /paret

PPET: Mn-tors: 08.30-16.00

Fre: 08.30-16.30, Lr: 08.30-13.00

PIRKON KENK OY ULLAN KAUPPA KY

YLITORNIO Tel. 00358 16 571 136 YLITORNIO Tel. 00358 16 571 082 Priserna anges i euro

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 11

 Vi har Optikertjnster
Optikertjnster ven
under sommaren
sommaren
Vi har nya mrken frn
marimekko Tommy Hilfiger
ChantalThomass
Optikertjnst leg.optiker
Specialist p terminalglasgon ALLA
Mtning av gontryck Solglasgon
gonlkarunderskning

-50%
Solglasgon med och utan styrka
Kontaktlinser och vtskor
Simglasgon med och utan styrka

ven Ray Ban

gonlkare finns hos oss
Onsdag 5 juli
Torsdag 6 juli
BOKA TID REDAN IDAG!

Nya ppet tider Kom och bekanta dig med

fr o m 3 juli vr nya optiker Seija
Mndag 9-18 Ring och boka tid
Tisdag-Fredag 9-16 fr en grundlig synunderskning
(sv tid) 00358-16 571 261
Hely, Eva & Seija nskar
Er en trevlig
och varm sommar

Gilla oss
p facebook
ALKKULANRAITTI 34, YLITORNIO
Vi pratar svenska.
Besk vr hemsida www.lapinkatse.fi
12 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
 SOMMEREXTRA...
GRSTRIMMER UTOMBORDSMOTOR UTOMBORDSMOTOR
BATTERIDRIVEN 24 V/ 2 Ah BATTERIDRIVEN 12 V BATTERIDRIVEN 12 V
9000-10000 rpm. Trd 1,6 mm. En nstan helt ljudls och utslppsfri En nstan helt ljudls och
Justerbart skrhuvud och hastighet. motor som lmpar sig utmrkt fr utslppsfri motor som lmpar
Brukstid 25 min /laddning. Laddnings- t ex fiske. 5 vxlar framt och 3 bakt. sig utmrkt fr t ex fiske.
tid: 60 min. Inkl. 1 x 24 v/2 Ah Li-Ion- Tryckraft 14,5 kg (32 lbs) 5 vxlar framt och 3 bakt.
batteri, laddare, trdspole, handtag, Tryckraft 24,9 kg (55 lbs)
Max hastighet: 69 m/min
grsstyrning och vxtskyddsbge. Max hastighet: 74 m/min
(4,14 km/h) Medelhastighet: (4,44 km/h) Medelhastighet:
GW020 55 m/min (3,3 km/h) 66 m/min (3,96 km/h)

990:-
GW032 GW055

1 490:- 2 590:-
UTOMBORDSMOTOR
BENSINDRIVEN 4-takt
1,2 kW / 6800 rpm
49 m3, luftkylning.
Maxhastighet: 18 km/h.
Vikt: 10 kg.
GRSTRIMMER XTP124

2 990:-
HITACHI
Bensindriven trimmer med 2-taksmotor

1 990:-
p 22,3 cm#. Effekt 0,95 Hp 7 o,70 kW.
Vikt: 4,9 kg.
HI62040216

LUFTKONDITIONERING BORDSFLKT BYGGSTLLNING

2 990:-
Flyttbar 230 V 40 W / 230 V FIRST 5. 4,4 m
Kylning-/avfuktning-/ventilationsfunktion. 3 hastigheter. Oscilerande. Kraftig aluminiumkonstruktion.
Timer och 3 hastigheter. Fjrrkontroll och Justerbar flktyta. 30 cm. Max arbetshjd: 4,4 m. Arbetsplattform
manuell styrning. Filtrerar luften fr damm. Hjd: 50 cm 145x50 cm, max plattformshjd: 243 cm
Energiklass A. Lmplig rymsstorlek 8-15 m2. CRX8010 Brighet: 150 kg. Snabb och enkel montering.

199:-
CRX8000 AT2400905

BYGGSTLLNING
MINI. 4,4 m
Hopfllbar. Arbetsplattform 103x40 cm.
Arbetshjd 2,89 m. Plattformshjd: 0,89 m
AT2980

1 990:-
990:-
OBS! Priserna r angivna i svenska kronor (SEK) och gller t o m 31/7 2017.
Reservation fr kursfrndringar och slutfrsljning!

JRNHANDEL SMMASKINFRSLJNING & -SERVICE MASKINUTHYRNING

Teemu Alaviippola Oy, Kivihaantie 3 - YLITORNIO

Tel 00358-16 572 251, 00358 400 328 350
ppet: mn-fre 6-16, lr 8-13 (sv. tid) www.rautakonenippeli.fi
vertorne-Nytt Nr. 11/2017 13
Med ett dunder och v8ans vrl presenterar Boozepack Cruisers stolt vertorne Cruising 10rs jubileum!
Ett r d vi utver vra standard underhllning under dagen som Mygg-vm, Nipponkill, tatuerare, live
musik, prisutdelning till bsta bilar, kommer vi krydda p med extra fina priser, dr alla har chans att vinna,
bde med eller utan bil.
Under dagen blir det ven live underhllning med Norges bsta Creedence Show.
Efter prisutdelning rullar vi ut till centrum fr en trivsam cruising. Dr kommer vi ven utse kvllens glidare.
Drefter slpper vi igng festen p allvar, och rockar in till natten, 22:30 fortstter vi med mer live musikalis-
ka rtter till kulturen, Hurriganes tribute och 50tals influerade TTgrace.
S boka in dig redan nu fr en ofrglmlig vertorne cruising dag!

WWW
OvertorneaCruising boozepack_cruisers www.boozepack.se
14 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
OBS! Centrum avstngd mellan kl 18-21 fr endast entusiast bilar, cruisingvrdar styr om trafiken.
Tnk p att inte parkera era bilar lngst vgkanten fr en smidig och trivsam cruising och folkfest!
Ut och njut av fina bilar!

BAD VERK BAS

TU TY
VRDNNA TENG GSLDA VRDTU
21.5 E -TO
110.0 E
00:- 19.9
VRD OLS
E
00:-
94:-

RST
PEOP A P E N AV DE LARNA!
LES C VAR RSTA BI NG LOTT!
HOIC RU I S I
E 100 F KP EN C
Personlig nrvaro vid utlottning, dragining sker 17:15

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 15

 VIRKE TILL SOMMARENS ALLA BYGGPROJEKT

Vi lagerfr ett brett sortiment byggnads-

virke i de vanligaste dimensionerna.

Regelvirke, panel samt tryckimpregnerat.

Jrnvgsg. 3, VERTORNE - Tel. 0927-100 09, Fax 0927-121 30

Vlkommen! www.bolist.se/otajarn

Caf de Vylder
Matarengiv. 15 (Fd. Ekforshuset)
Nya sommartider:
ppet: mn-fre 10 - 16, lrdagar 10-14
PAJER serveras dagligen!

Bestll gott FIKA - Ring 070-885 80 29 Vlkommen!

TERVINNINGEN
p Banvgen
ppet: mn-ons-fre 7-15 tis-tors 10-19
Fr hmtning ring:
PPET HELA SOMMAREN! 076- 776 41 19
Ett samarbetsprojekt mellan:

VERTORNE KOMMUN EUROPEISKA UNIONEN

Europeiska socialfonden

NY ARRENDATOR SKES! Vi sker en ny arrendator till restaurangen p Tornedalens Folkhgskola.

Fr mer info, kontakta Tomas Mrtberg p tel. 070-328 85 24
16 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
 Sommar, sol och semest
er...
Vrssongens sista nummer av vertorne-Nytt r nu utdelad och vi hr p
redaktionen vill passa p att tacka alla vra annonsrer, leverantrer och andra
samarbetspartners samt sist men inte minst alla Er lsare fr visat frtroende
och gott samarbete.
Vi jobbar sista dagen innan semestern fredagen den 30 juni och terkommer nr vi har

Trevlig sommar!
solat frdigt och laddat batterierna, eller fr att vara mer exakt mndagen den 1 augusti.

nskar Inger, Maarit och Per p

Wasslv Reklam & Media AB/vertorne-Nytt

Hr finns vi...
Klipp ur och spara annonsen Pello (Pellohallen)
Tisdag 4/7.................... kl. 10.00-12.30
Tisdag 18/7.................... kl. 10.00-12.30
Tisdag 8/8.................... kl. 10.00-12.30

Svanstein
Tisdag 4/7 p eftermiddagen

Sommarerbjudanden Aapua (Affren)

finns p... Tisdag 4/7.................... kl. 10.30-11.30
Fredag 28/7.................... kl. 10.30-11.30
www.ronnbacksfisk.se Tisdag 29/8.................... kl. 10.30-11.30
Du hittar ven vrt krschema p hemsidan.
Juoksengi (Kyrkans parkering)
Frsk kaffeost Tisdag 18/7.................... kl. 13.00-14.00

vertorne LR Revison/TBA (bakom OK)

Anders
070-540 83 30
Vi borgar fr absolut bsta kvalit
Fisk i mycket god sortering
ter i vertorne 25/8
se kommande annons i vertorne-Nytt 30/8
Torsdag 22/6.................... kl. 11.00-16.30
Fredag 30/6.................... kl. 11.00-16.30
Torsdag 6/7.................... kl. 11.00-16.30
Torsdag 13/7.................... kl. 11.00-16.30
Fredag 21/7.................... kl. 11.00-16.30
Fredag 28/7.................... kl. 11.00-16.30
Fredag 4/8.................... kl. 11.00-16.30
Fredag 11/8.................... kl. 11.00-16.30

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 17

 och
Vi erbjuder Gravvrd i ELINSTALLATIONER Installerat n
klart seda
1966!
EL-BUTIK
Svanstein och vertorne.

Arctic Garden
Blommor och trdgrd
Matarengiv. 25 Tel. 0927-106 00
Jrgen
070-382 37 10

NYTTJA ROTAVDRAG! Konstruktioner

Ritningar Leif Juntti
Nyttja rotavdraget 50 000 kr/person och r. Beskrivningar
Om- och tillbyggnader
Rep av vattenskador i samverkan med frskringsbolag
Energirdgivning
Luftfldesmtning
/Injustering av
VVS-Projektering
Mattlggning/kakel, klinkers ventilationssystem
Certifierad KA-kontrollansvarig Tel. 070-349 65 45
enl. PBL. E-post: leif.juntti@jgitv.se
Peter 070-622 22 37, Certifierad OVK-kontrollant
(Obligatorisk ventilationskontroll) Kyrkplan 8,
Tomas 073- 849 12 90 957 23 JUOKSENGI

Ring nr du vill ha hjlp med:

VVS-installation Vrmesystem Vrmepumpar
Golvvrme Service Drnering Markarbeten mm
DANNES
Rr & Maskin
070-563 89 98
Neistenkangasvgen 57, 957 93 Pello VERTORNE Hemvgen 11 0927-101 51 www.klarsynt.se

Allt inom snittblommor och krukvxter.
Trdgrdsbutik, trdgrdsdesign, trdgrd- och
parksktsel, gravvrd, trdvrd.
Din snickare runt huset och trdgrden
Snickare Alexander
HAPARANDA Storgatan 82 0922-611 51

Arctic Garden
Tel. 072-719 88 67 VERTORNE Hemvgen 11 0927-101 51
E-post: snickare-alexander@outlook.com
www.klarsynt.se
Byggnadssnickerier Ombyggnad, tillbyggnad & renovering

Blommor och trdgrd Blomfrmedling

Uppbyggnad av carportar, trdgrdsskjul och vintertrdgrd
Frsljning & installation av fnster och drrar
Matarengiv. 25, Tel. 0927-106 00 via... Lggning av panel, parkett och kakel

Stenhuggeriet i Din nrhet!

- Nya gravstenar
- Markfrankring enligt gllande regler
- Textkompletteringar*
Jag hjlper Er med allt inom begravning.
- Omfrgyllning * *Kan utfras
Autan teit kaikissa hautausalan asioissa.
- Rengring * ret om.

Hemvgen 9 C - vertorne Begr broschyr

ppet: mndagar 10-12, vriga tider enligt verenskommelse
P finska, ring Maritta: 070-679 91 62, 00358-400 67 99 16 Pol Gr avyr
P svenska, ring Sirpa: 070-674 29 41 Tel. 0977-100 98, Tage 070-201 96 22, Simon 070-643 43 07
E-post: maritta.sandqvist@gmail.com E-post: info@polgravyr.se www.polgravyr.se
18 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
 102
0927-222 22 www.abvee.se Freningen HjrtLung bjuder in oss till
grillning och trevlig samvaro
Onsdag 5 juli
EL BYGG Kostnadsfri Buss avgr frn Svanstein 11.30
Kent Larsson Anders Rautila
070-341 65 28 070-655 01 51 och vertorne busstation kl. 12.00
Anmlan senast 2/7 till Gunnel 10 483
eller till Arne 070-627 79 25
Ring oss s fixar vi... Vlkomna!
VVS Berg- jordvrme Vrmepumpar
Stora som sm projekt
vid behov av

BILBRGARE
0927-108 08 Ring
0927-
77 115
STD Kvinnojouren Athena
Bli medlem endast 100 kr Fabriksgatan 6 - VERTORNE Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 www.tftab.se
Ge ditt bidrag till bg. 5363-4028
Tel: 07020 23 829
Jouren ppen alla dagar 1012, 1316
E-post: athena@roks.se
Facebook: www.facebook.com/kvinnojourenathena

Behver du renovera?
Vtrum Kakel/Klinker
Mattlggning Mlning
ngsgrnd 2, vertorne
Tapetsering Basturenovering
Mindre snickerier 070-691 00 87

Spara pengar med Marko Hyrks

ROT-avdraget!
Arbete med garanti!!
! 070-558 87 80

Har Du tnkt
slipa ditt golv?
Tnk p ROT-avdraget
Hkan nneholm Niclas Westerberg Bengt Isaksson
Slipningen r i det nrmaste dammfri Skogsinspektor Skogsinspektor Skogsinspektor
070-268 66 90 070-330 29 63 070-323 78 30
Ring fr mer information hakan.onneholm@norra.se niclas.westerberg@norra.se bengt.isaksson@norra.se

S-G Henriksson
Tel. 070-653 44 91 www.norra.se

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 19

 Studenterna

20 vertorne-Nytt Nr. 11/2017

2017

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 21

 Robbas GG sljes I vertorne
Fd bnhuset, Idrottsvgen 14
Kk & Catering Lunch:
ns
Frigende h Torsdag 22 juni kl. 15-18
Matsalen Tornedalens Folkhgskola
Mn-fre 10-13 Torsdag 29 juni kl. 15-18
Fredag 7 juli kl. 15-18
Vi stngerErade n 22 juni Boka grna tel 00358 40 733 8386
kpta matkuponger
Kom ihg anvnd
innan den 22 juni. Helena
Passa p kom och t nger
st
hemlagad lunch innan vi
LOPPIS hos Agneta Mattila
Ring fr bokning: 076-138 81 58 Korva 114
Frsljning av porslin, mattor,
www.robbas.se mbler, snglinne.
ppet idag onsdag - Fredag - Mndag
kl.12.00-16.00
Tel. 070-586 95 04 Kom och fynda

AUKTION
Folkan Neistenkangas
Sndag 2 juli kl 12.00
Visning fr. kl.11.00
Lsre frn 2 ddsbon, Servering. wc
Pello Auktionsverk
tel. 073-827 77 07

Tack fr visat intresse fr fa on Tour

fr den hr gngen!
Styrelsen i FA

Hll ftterna i form

Prisjustering frn 1 april
Helbehandling 450:-,Delbehandling 250:-,
Hembesk 500:-
Ring fr mer information och
boka tid, jag gr ven hembesk.

Ge bort en
stunds omtanke -
kp presentkort!

Finns ven p Medicinsk Fotvrd, Granvgen 12, vertorne

Tel. 070-690 68 64, cw7001@gmail.com
22 vertorne-Nytt Nr. 11/2017
 VERTORNE FRSAMLING

Predikoturer fr vertorne frsamling Hietaniemi kyrka:

vertorne kyrka: Tisdag 27 juni
kl. 12.00 Sommarcaf.
Onsdag 21 juni Andakt i kyrkan kl 12,
kl. 12.30 Lunchkonsert med eftert sommarcaf i Kyrkstugan.
Minna Grape, sng och
Sndag 9 juli
Katrin Meriloo, piano.
kl. 11.00 Hgmssa.
Fredag 30 juni Tisdag 11 juli
kl. 12.30 Konsert My choise, my voice. kl 12.00 Sommarcaf.
Vlgrenhetskonsert
med Josefina Kenttmaa Onsdag 12 juli
kl. 18.00 Konsert med Vox Silentii.
Sndag 9 juli Medeltida kyrkosnger.
kl. 17.00 Musikgudstjnst. Hela kyrkan Marknadsplatsen, Hietaniemi
sjunger med
Onsdag 12 juli
vertorne Dragspelsklubb.
kl 11.00 Marknadsgudstjnst.
Lrdag 15 juli
kl. 19.00 Orgelkonsert med Svansteins kyrka:
Stefan Kiessling, Leipzig. Sndag 25 juni
Sndag 16 juli kl. 18.00 Kvllsmssa,
kl. 11.00 Sv/Fi Fest-hgmssa. Sndag 9 juli
400 rs jubileum fr kl. 18.00 Kvllsmssa.
vertorne kyrka, gemensam hgtid Fredens kyrka, Pello:
fr Ylitornio och vertorne Sndag 2 juli
frsamlingar; Bp Hans Stiglund,
kl. 11.00 Sv/Fi hgmssa.
Bp Samuel Salmi, krmedverkan.
Juoksengi:
Emmastugan:
Torsdag 29 juni
Sndag 2 juli
kl. 11.30 Friluftsgudstjnst Kyrkkaffe.
kl. 14.00 Familjegudstjnst 25 rs jubileum
fr Emmastugan. Aapua hembygdsgrd:
Lrdag 24 juni
Koivumaa fbod: kl. 18.00 Snggudstjnst.
Sndag 2 juli
kl. 11.00 Friluftsgudstjnst. Polcirkelhuset, Juoksengi:
Mndag 10 juli
Aunesgrden:
kl. 18.00 Snggudstjnst.
Sndag 25 juni
kl. 11.00 Friluftsgudstjnst. Se vr hemsida: www.overtorneaforsamling.se

FULLSERVICE VERKSTAD Reservdelar till Din bil finns nrmare n du tror....

Snabb service Reservdelar - alla bilmrken - ven begagnade Boka service:
0927-77 115
Felavlsning - Felkodskning - Felskning - Motordiagnos - AC-service -
Bosch, autocom. opus 90% av marknadens bilar samt autodata till alla bilar
Hjulinstllningar Frskringsskador Montering Dck

Fullt utrustad fordonsverkstad fr Din bil!

Vi servar alla mrken, inkl. Falck serviceassistans.
Fabriksgatan 6 - VERTORNE Tel. 0927-77 115, 070-675 82 22 www.tftab.se

vertorne-Nytt Nr. 11/2017 23

 Ansvarig utgivare: Aina Bleikvassli.
INFORMERAR: VECKA 25 Onsdag 21 juni - 2017 NR: 11

ppet frn 19 juni till 6 augusti

Tisdag-sndag kl 12.00-18.00
Detta hnder ocks sommaren 2017:
Onsdag 21 juni kl 18.00
Allsng - Anna Listerman och barnsnger

Aunesgrden
Sndag 25 juni
Friluftsgudstjnst - vertorne frsamling
Torsdag 6 juli kl 18.00
Sommaren 2017 Allsng - Gran Lahti och svenska snger
Onsdag 12 juli kl 18.00
Traditionellt midsommarfirande Allsng - Seppo Mkinen och finska snger
frn kl. 15.00 Fr visningar fr strre grupper - ring 070-628 08 05
Arrangr: vertorne hembygdsfrening.
Fikafrsljning Allsngsarrangr: ABF vertorne

Nordkalottbiblioteket/Nordkalottens
kultur- och forskningscentrum NKFC,
Matarengivgen 24 i

Hller stngt under tiden 26/6 - 16/7

Matarengi forskarfrening
hller ppet hus
under marknaden p
lrdag 15 juli kl. 10.00-15.00.

Vill du komma i kontakt med slktforskarna g

in p deras hemsida fr ytterligare
information/kontakt: www.matarengi.org

Trffpunkt Guldkant
Semesterstngt
frn vecka 26
Vi ses igen den 1 augusti
Berit Lindberg

33 vertorne Kommun Nr. 11/2017

 INFORMERAR:

Matsedel fr vrd- och hemtjnst Smaklig mltid!

Vecka 26, 26 - 2 juli Vecka 27 3 - 9 juli

Mn Lunch: Raggmunkar, Stekt flsk, Lingonsylt,
Mn Lunch: Plsa, Grnsaker kokta, Rdbetor
Grnsaker kokta
Middag: Korv Stroganoff, Grnsaker kokta
Middag: Kycklingbullar, Curryss, Grnsaker kokta
Dessert: Mangosoppa
Dessert: Jordgubbsvisp
Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta
Tis Lunch: Kokt Fisk, gg- och persiljess,
Middag: Sjmansbiff, Grnsaker kokta, Rdbetor
Grnsaker kokta
Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrdde
Middag: Lasagne, Grnsaker kokta
Ons Lunch: Silllda, Grnsaker kokta, GG kokt Dessert: Vinbrskrm, Grddmjlk
Middag: Kttfrsss, Grnsaker kokta
Ons Lunch: Flskpannkaka, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Middag: Viltskav, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Tors Lunch: Biffcurry, Grnsaker kokta, Dessert: Blbrsdrm
Creme Fraiche Laktosfri
Tors Lunch: Klpudding, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: rtsoppa med flsk, Hrdost
Middag: Panerad fisk, Vitss, Grnsaker kokta
Dessert: Plttar, Sylt
Dessert: Morotskaka, Vaniljss
Fre Lunch: Potatisbullar med bacon, Fre Lunch: Korvsoppa, Hrdost
Grnsaker kokta, Lingonsylt Middag: Kttfrslimpa, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Fiskgratng, Grnsaker kokta Dessert: ppelsoppa
Dessert: Klappgrt, Laktosfri matgrdde
Lr Lunch: Bsta rotfruktgratng, Grnsaker kokta,
Lr Lunch: Ugnstekt Falukorv, Pepparrotsss, Kassler
Grnsaker kokta Middag: Jgarens bsta gryta, Grnsaker kokta
Middag: Dillktt, Grnsaker kokta Dessert: Rabarberkrm, mjlk

Dessert: Fruktsoppa p torkad frukt
Sn Lunch: Kttkorv, Senapsss, Grnsaker kokta
Sn Lunch: Ktt- och Grnsakssoppa, Hrdost Middag: Fisksoppa, Hrdost
Middag: Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta Dessert: Fruktsallad, Vispgrdde
Dessert: Drottningkrm, Grddmjlk

Vecka 28 10 - 16 juli Tors Lunch: Kttsoppa, Hrdost

Mn Lunch: Fisk med krmigt dilltcke, Grnsaker kokta
Middag: Biff la Lindstrm, Brunss, Grnsaker kokta
Dessert: Vinbrssoppa
Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta Dessert: Rabarberkrm, Vispgrdde
Middag: Kttfrsfrestelse, Grnsaker kokta
Dessert: Chokladkaka, mjuk, Vaniljss
Ons Lunch: Pytt i Panna, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Bruna bnor, Stekt flsk, Grnsaker kokta
Dessert: Klappgrt, Laktosfri matgrdde
Middag: Middag Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Fre Lunch: Leverbiff, Grddss, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Kalvsylta, Rdbetssallad, Grnsaker kokta
Lr Lunch: Janssons frestelse, GG kokt, Grnsaker kokta
Middag: Ktt- och rotfruktsgryta, Grnsaker
kokta, Svartvinbrsgel
Dessert: ppelkrm, Grddmjlk
Sn Lunch: Grnsaksoppa, Hrdost
Middag: Viltskav, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktkompott, p torkad frukt, Grddmjlk

Du hittar alla matsedlar p www.overtornea.se

(Klicka p rubriken Matsedlar lngst ner p frsta sidan)
Reservation fr eventuella ndringar

vertorne Kommun Nr. 11/2017 34

 VERTORNE KOMMUN
Informerar:
INFORMERAR:
Vecka 29 17 - 23 juli
Mn Lunch: Kokt Fisk, gg- och persiljess, Grnsaker kokta
Middag: Middag Biff Stroganoff, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktsallad, Vispgrdde
Tis Lunch: Bondomelett, SKIRAT SMR, Grnsaker kokta Tis Lunch: Kttfrsss, Grnsaker kokta
Middag: Kttsoppa, Hrdost
Dessert: Chokladkrm
Ons Lunch: Kttbullar, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Fr i kl, Smrkokta Mortter
Dessert: Hallonsoppa
Tors Lunch: Korvgryta, Grnsaker kokta
Middag: Fiskpudding, skirat smr, Grnsaker kokta
Dessert: Pepparkaka, mjuk, Lingongrdde
Fre Lunch: Viltgryta, Grnsaker kokta
Middag: Stekt flsk, Lkss, Grnsaker kokta
Dessert: Plommonkrm, Grddmjlk
Lr Lunch: Leverbiff mald stekt fryst, Grddss,
Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Flsklgg, Senapsss, Grnsaker kokta
Dessert: ppelsoppa
Sn Lunch: Stuvade Fiskbullar, Grnsaker kokta
Middag: Mandarinris
Vecka 31 31 juli - 6 augusti
Mn Lunch: Stekt Korv, Grnsaker kokta
Middag: Pannbiff, Grddss, Smrkokta Mortter,
Lingonsylt
Dessert: Hallonkrm, Grddmjlk
Tis Lunch: Frikadeller, Grddss, Grnsaker kokta Middag: Sjmansbiff, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Kokt Fisk, gg- och persiljess, Grnsaker kokta Dessert: Ostkaka, Hallonsylt, Vispgrdde
Dessert: Fyriskaka, Vaniljss
Ons Lunch: Kalops, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Hedvigsoppa, Hrdost
Dessert: Apelsinsoppa med Mortter
Tors Lunch: Gratinerad Kassler, Grnsaker kokta
Middag: Laxlda, Grnsaker kokta
Dessert: Risgrynskaka, Saftss
Fre Lunch: Blodkorv, Vitss, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Midsommarbuff
Dessert: Vinbrskrm,
Lr Lunch: Bondss, Smrkokta Mortter
Middag: Fin fiskgratng, Grnsaker kokta
Dessert: Plommonsoppa
Sn Lunch: Potatis- och purjolkssoppa, Hrdost
Middag: Ktt- och rotfruktsgryta, Grnsaker kokta
Dessert: Jordgubbskrm, mjlk
35 vertorne Kommun Nr. 11/2017
Vecka 30 24 - 30 juli
Mn Lunch: Guldvaskarpanna, Grnsaker kokta
Middag: Kroppkakor, skirat smr, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Drottningkrm, Grddmjlk
Middag: Ljuvlig Fisksoppa, Hrdost
Dessert: Klappgrt, Laktosfri matgrdde
Ons Lunch: Ugnstekt Falukorv, Senapsss, Grnsaker kokta
Middag: Leverkaka, Brunss, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Nyponsoppa
Tors Lunch: Laxlda, Grnsaker kokta
Middag: Kttgryta med smak av kryddpeppar,
Grnsaker kokta, Svartvinbrs
Dessert: Mannagrynskaka, Saftsoppa
Fre Lunch: Inlagd sill, GG kokt, skirat smr,
Lk gul, Grnsaker kokta
Middag: Flskpannkaka, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Fruktsallad, Glass
Lr Lunch: Kttkorv, Senapsss, Grnsaker kokta
Middag: Flskfil med skyss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssoppa
Sn Lunch: Gulaschsoppa, Hrdost
Middag: Viltgryta, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktkrm p torkad frukt, Grddmjlk
Vecka 32 7 - 13 augusti
Mn Lunch: Plsa, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Korv Stroganoff, Grnsaker kokta
Dessert: Mangosoppa
Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta
Ons Lunch: Silllda, Grnsaker kokta, gg kokt
Middag: Kttfrsss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Tors Lunch: Biffcurry, Grnsaker kokta, Creme Fraiche Laktosfri
Middag: rtsoppa med flsk, Hrdost
Dessert: Plttar, Sylt
Fre Lunch: Potatisbullar med bacon, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Fiskgratng, Grnsaker kokta
Dessert: Klappgrt, Laktosfri matgrdde
Lr Lunch: Ugnstekt Falukorv, Pepparrotsss, Grnsaker kokta
Middag: Dillktt, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktsoppa p torkad frukt
Sn Lunch: Ktt- och Grnsakssoppa, Hrdost
Middag: Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta
Dessert: Drottningkrm, Grddmjlk
 INFORMERAR:

Vecka 33 14 - 20 augusti Vecka 34 21 - 27 augusti

Mn Lunch: Raggmunkar, Stekt flsk, Lingonsylt, Mn Lunch: Fisk med krmigt dilltcke, Grnsaker kokta
Grnsaker kokta Middag: Biff la Lindstrm, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Kycklingbullar, Curryss, Grnsaker kokta Dessert: Vinbrssoppa
Dessert: Jordgubbsvisp Tis Lunch: Kycklinggryta, Grnsaker kokta
Middag: Kttfrsfrestelse, Grnsaker kokta
Tis Lunch: Kokt Fisk, gg- och persiljess, Grnsaker kokta Dessert: Chokladkaka, mjuk, Vaniljss
Middag: Lasagne, Grnsaker kokta
Dessert: Vinbrskrm, Grddmjlk Ons Lunch: Pytt i Panna, Grnsaker kokta, Rdbetor
Middag: Bruna bnor, Stekt flsk, Grnsaker kokta
Ons Lunch: Flskpannkaka, Grnsaker kokta, Lingonsylt Dessert: Klappgrt, Laktosfri matgrdde
Middag: Viltskav, Grnsaker kokta, Lingonsylt Tors Lunch: Kttsoppa, Hrdost
Dessert: Blbrsdrm Middag: Middag Ugnsstekt Lax, Dillss, Grnsaker kokta
Dessert: Blbrssmulpaj, Vaniljss
Tors Lunch: Klpudding, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Panerad fisk, Vitss, Grnsaker kokta Fre Lunch: Leverbiff, Grddss, Grnsaker kokta, Lingonsylt
Dessert: Morotskaka, Vaniljss Middag: Kalvsylta, Rdbetssallad, Grnsaker kokta
Dessert: Rabarberkrm, Vispgrdde
Fre Lunch: Korvsoppa, Hrdost
Lr Lunch: Janssons frestelse, gg kokt, Grnsaker kokta
Middag: Kttfrslimpa, Brunss, Grnsaker kokta
Middag: Ktt- och rotfruktsgryta, Grnsaker
Dessert: ppelsoppa kokta, Svartvinbrsgel
Lr Lunch: Bsta rotfruktgratng, Grnsaker kokta, Kassler Dessert: ppelkrm, Grddmjlk

Middag: Jgarens bsta gryta, Grnsaker kokta Sn Lunch: Grnsaksoppa, Hrdost
Dessert: Rabarberkrm, mjlk Middag: Viltskav, Grnsaker kokta

Sn Lunch: Kttkorv, Senapsss, Grnsaker kokta Dessert: Fruktkompott, p torkad frukt, Grddmjlk
Middag: Fisksoppa, Hrdost
Dessert: Fruktsallad, Vispgrdde

Vecka 35 28 augusti - 3 september Tors Lunch: Korvgryta, Grnsaker kokta

Middag: Fiskpudding, SKIRAT SMR, Grnsaker kokta
Mn Lunch: Kokt Fisk, gg- och persiljess, Grnsaker kokta
Dessert: Pepparkaka, mjuk, Lingongrdde
Middag: Middag Biff Stroganoff, Grnsaker kokta
Dessert: Fruktsallad, Vispgrdde Fre Lunch: Viltgryta, Grnsaker kokta
Tis Lunch: Bondomelett, SKIRAT SMR, Grnsaker kokta Middag: Stekt flsk, Lkss, Grnsaker kokta
Middag: Kttsoppa, Hrdost Dessert: Plommonkrm, Grddmjlk
Dessert: Chokladkrm Lr Lunch: Leverbiff mald stekt fryst, Grddss,
Ons Lunch: Kttbullar, Brunss, Grnsaker kokta Grnsaker kokta, Lingonsylt
Middag: Fr i kl, Smrkokta Mortter Middag: Flsklgg, Senapsss, Grnsaker kokta
Dessert: Hallonsoppa Dessert: ppelsoppa

Sn Lunch: Stuvade Fiskbullar, Grnsaker kokta
Middag: Mandarinris

Ett stort TACK till alla som p olika stt hjlpt oss att genomfra Midnight Sun Festival!
Ingen nmnd ingen glmd
TACK ven till alla beskare!
Ha en riktigt skn sommar!
Frippes/ Gemenskap r mlet
Sponsorer: vertorne 2020, vertorne kommun, Sparbanken Nord, FA, Centerpartiet, Moderaterna, Tornedalens Folkhgskola, Sverigedemokraterna,
Brderna Junttis keri AB, Kablia AB, SLP, Tornedalspotatis, R.Automatic, Dekor & Design, Affes Maskin & Teknik, ABVEE, Nordkalottens El AB, La Bonte,
vertorne Grillen, Handelsbanken, PJ-frakt, TK-Data, ICA Supermarket, vertorne Jrnhandel, Kaarles Frg, Mulligt och Gulligt, Sportringen, Nybergs Radio
och TV, Kldshopen, OKQ8, Forest Jewel, RM Jakt, Arctic Garden, Gigamedia, Coop vertorne, SELGA, Socialdemokraterna, Vnsterpartiet, Gotterian,
Boozepack, Rdda Barnen, Jaxal

vertorne Kommun Nr. 11/2017 36

Det r sommar p GK i Pello
2990
4 st fr

Myggspiral
100:-
39 90 299:-
US622,
10 st,
ca 8 tim
FOPPA-
Myggskydd TOFFLOR
Thermacell tcker 20 m2
3 par
Refil
89:-
100:-
1-pack......
Myggnt
295:-
49
ordpris 99:-

90
90x250 cm 4-pack......
stl passar ven
fr drrar ord. pris 1 par 69:-

Insektsdraperi
med magneter,
Ltt att fsta med
karborreband
90x120 cm
Mr Mosquito

169:-
1 tablett= 1 Myggfri natt
Fr 12V

149:-
10 tabletter
Stermino 2000

169:-
startset 10x1 Cykelkorg

79:- 69:-
Myggtabletter
30 st

Pellovgen 201, Pello. Tel. 0927- 222 30 Parallellgatan 20, Kalix. Tel. 0923-755 38
ppet: Mn-fre 8-18, lr 8-15, sn 10-15 ppet: Mn-fre 10-18, lr 10-16, sn 12-16
Erbj. gller endast tors-sn eller s lngt lagret rcker.