B337CS

Nvod k provozu
TRUMPF LASERCELL 1005

Nvod k provozu
TRUMPF LASERCELL 1005
Originln nvod k provozu

Vydn: 10/2006
Informace k Uvete nzev dokumentu, poadovan jazyk a datum vydn.
objednvce TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG
Technische Dokumentation
Johann-Maus-Strae 2
D-71254 Ditzingen
Telefon: +49 (0) 71 56/3 03-0
Fax: +49 (0) 71 56/3 03-5 40
Internet: http//www.trumpf.com
E-Mail: docu.tw@de.trumpf.com
Pro "nepln strojn zazen" podle Smrnice ES o strojnch zazench

odpovd tento dokument montnmu nvodu.
TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Ne budete st dl...
Tento nvod k provozu dokumentuje numericky zen laserov

obrbc zazen TRUMPF LASERCELL 1005.
Nvod k provozu je uren jak uivateli stroje (provozovatel)
a obsluze stroje, tak servisnmu personlu. Vechny tyto osoby
mus mt nvod k provozu k dispozici.
Dal dokumentace Krom nvodu k provozu jsou soust dokumentace stroje:

Nvod k programovn TRUMPF LASERCELL.
Programovac pruka pro Teach-In programovn TRUMPF
LASERCELL.
Seznam nhradnch dl TLC 1005.
Seznam nhradnch dl TruFlow Laser.
Schma zapojen TLC 1005.
Schma zapojen Laser.
Sbrka ppad (Datensammlung) TRUMPF LASERCELL.
Technick informace Obrbn laserem Laser TruFlow:
Zklady, konstrukce a pouit.
Dokumenty o dodvce.
V cel dokumentaci ke stroji naleznete pokyny k bezpenosti

prce, je jsou dleit pro zabrnn kodm na zdrav
i smrtelnm porannm. Tyto pokyny jsou oznaeny vedle
uvedenm symbolem. Pette si kapitolu Bezpenost!
B337CS00.DOC Ne budete st dl... 0-5

0-6 Ne budete st dl... B337CS00.DOC
Obsah
Kapitola 1 Bezpenost
1. Pro vai bezpenost ...................................................... 1-3
2. Vymezen pojm ............................................................ 1-4
3. Bezpenost provozu...................................................... 1-4

3.1 Sprvn uvn stroje ..................................................... 1-5
3.2 Opaten uren pro uivatele/obsluhu............................ 1-6
Respektujte pokyny a varovn ttky.......................... 1-6
Instrukce pro personl ................................................ 1-6
Povinnost pelivho zachzen se strojem ................ 1-7
Odstrann poruch bhem provozu .......................... 1-10
Povinn pe pi zachzen s chladicm
agregtem................................................................. 1-11
Pout pslun nhradn sousti a provozn
prostedky ................................................................. 1-12
Ochrana vodnch zdroj ........................................... 1-13
Protiporn ochrana ................................................ 1-14
3.3 Opaten vrobce ........................................................... 1-16
Zajitn nebezpen zny stroje ............................. 1-16
Odsvn a kompaktn odpraova (filtran
zazen).................................................................... 1-18
3.4 Varovn pokyny v tomto nvodu k obsluze ................... 1-19
Symboly .................................................................... 1-20
Vstran slova ........................................................ 1-20
4. Pehled nebezpe ....................................................... 1-21
5. Opracovn laserem .................................................... 1-23

5.1 Provozn reimy laserovho zazen ............................ 1-23
5.2 Laserov tdy ................................................................ 1-23
5.3 Nebezpe vyvolan laserovm zenm....................... 1-24
5.4 Ochrana proti zen ...................................................... 1-25
Opaten uren pro uivatele/provozovatele........... 1-25
B337CS00.DOC Obsah 0-7

Opaten vrobce ...................................................... 1-27
5.5 Nebezpen ltky .......................................................... 1-30
Prachy, aerosoly a plyny .......................................... 1-30
ezac oleje .............................................................. 1-31
Ozn ......................................................................... 1-32
Trubky s nanesenm polyetylnem (PE).................. 1-32
5.6 Nebezpe pi tepelnm rozkladu oek ZnSe .............. 1-33
Charakteristika oek ............................................... 1-33
Tepeln rozklad ........................................................ 1-33
Opaten v ppad poruchy...................................... 1-34
Likvidace oek ........................................................ 1-35
5.7 Ohroen blesky a velmi silnm svtlem........................ 1-35
5.8 Nebezpe z vysokho napt ....................................... 1-36
5.9 Nebezpe hrozc vlivem elektromagnetickch
stdavch pol................................................................ 1-37
Kapitola 2 Podmnky instalace TLC 1005
1. Msto instalace ............................................................... 2-5

1.1 Nroky na msto............................................................... 2-5
1.2 Vlastnosti podkladu.......................................................... 2-5
1.3 Hmotnostn zaten......................................................... 2-6
1.4 Klimatick podmnky........................................................ 2-8
1.5 Odvod vzduchu z kompaktnho odpraovae.................. 2-9
1.6 Vnj instalace chladicho agregtu ............................. 2-10
2. Pvod plynu ................................................................. 2-11

2.1 Laserov plyny............................................................... 2-12
istota....................................................................... 2-12
Spoteba plynu, pvody, redukn ventil .................. 2-12
Zsobovn laserovmi plyny z plynovch lhv....... 2-13
Centrln zsobovn laserovmi plyny (pevn
instalace) .................................................................. 2-13
2.2 ezn plyny ................................................................... 2-14
istota....................................................................... 2-14
Spoteba plynu.......................................................... 2-14
Pvody pro zsobovn eznm plynem .................. 2-16
0-8 Obsah B337CS00.DOC

Zsobovn eznm plynem z lhv nebo ze
svazku....................................................................... 2-17
Zsobovn eznm plynem z plynovho tanku ....... 2-18
2.3 ezn plyny (ochrann plyny) ....................................... 2-20
istota....................................................................... 2-20
Pvody...................................................................... 2-20
3. Elektrick napjen ...................................................... 2-21

3.1 Elektrick s .................................................................. 2-21
3.2 Pipojovac daje, jitn................................................ 2-22
3.3 Teleservis....................................................................... 2-23
3.4 Napojen do st............................................................. 2-23
4. Pvod stlaenho vzduchu ........................................ 2-24
5. Provozn prostedky .................................................... 2-26

5.1 Laserov, ezac a ochrann plyny................................ 2-26
5.2 Chladic voda ................................................................. 2-26
6. Peprava........................................................................ 2-28
6.1 Pi dodvce: kontrola zazen ....................................... 2-31
6.2 Vyloen zazen a transport k mstu usazen............... 2-31
Zkladn stroj TLC 1005 ........................................... 2-32
Podstavec tlesa stroje ............................................ 2-35
lon stl ................................................................ 2-36
Zkladn stl ............................................................. 2-36
Komponenty zazen................................................ 2-37
6.3 Ustaven zazen........................................................... 2-37
Pprava podlahy haly............................................... 2-38
7. Npovda pro plnovn ............................................. 2-39
Kapitola 3 Popis
1. Koncepce stroje............................................................. 3-3
2. Technick daje............................................................. 3-4

3. Souadnicov systm, nulov bod, pracovn
rozsah ............................................................................. 3-7
3.1 Souadnicov systm....................................................... 3-7
3.2 Nulov bod, pracovn rozsah ........................................... 3-8
4. Stavebn skupiny laserovho obrbcho

zazen.......................................................................... 3-11
4.1 Stavebn skupiny zkladnho stroje ............................... 3-14
Tleso stroje ............................................................. 3-16
Pohybov jednotka X, Y, Z (vlonk) ...................... 3-17
Pohony...................................................................... 3-18
Ochrann kabina ...................................................... 3-18
lon stl ................................................................ 3-19
Zkladn stl ............................................................. 3-21
Oton osa s pvodem mdi (voliteln
vybaven) .................................................................. 3-23
Oprn loisko (voliteln vybaven) pro otonou
osu ............................................................................ 3-25
Pmo pohnn oton osa (voliteln
vybaven) .................................................................. 3-26
Veden paprsku......................................................... 3-28
Obrbc optika ........................................................ 3-32
Centrln mazn ...................................................... 3-35
Pstrojov deska ...................................................... 3-36
4.2 Laser .............................................................................. 3-38
Smrov laser........................................................... 3-39
4.3 Elektrick instalace ........................................................ 3-40
Bezpenostn rozhran (voliteln vybaven) ............. 3-40
Digitln uivatelsk rozhran (voliteln
vybaven) .................................................................. 3-42
4.4 Odsvn a kompaktn odpraova ............................... 3-42
Odsvn .................................................................. 3-42
Kompaktn odpraova............................................. 3-43
5. zen/Programovn ................................................... 3-44

5.1 zen............................................................................. 3-44
5.2 Programovn ................................................................ 3-45
2D-Programovn ..................................................... 3-45
3D-Programovn ..................................................... 3-46
6. Senzorika ...................................................................... 3-48

6.1 Senzorika vu SeamLine (voliteln vybaven)............... 3-48
6.2 Regulace odstupu DIAS ................................................ 3-50
7. Monosti ....................................................................... 3-51

7.1 Mic idlo (voliteln vybaven) .................................... 3-51
7.2 Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) .................. 3-52
Kapitola 4 Obsluha
st 1: Ovldac prvky .............................................................. 4-9
1. Ovldac prvky mimo ovldac plochu ........................ 4-9

1.1 Ovldac prvky zkladnho stroje..................................... 4-9
1.2 Ovldac prvky ochrannch dve (elektricky
pohnn posuvn dvee) ............................................. 4-11
1.3 Vukov panel ............................................................... 4-13
1.4 Ovldac prvky JIC-verze............................................... 4-14
1.5 Ovldac prvky inicializanho sloupku vmnku
palet (linern vmnk) ................................................. 4-15
1.6 Oton spna brzdy osy Z ............................................ 4-19
2. Ovldac plocha s barevnm displejem .................... 4-20

2.1 Ovldac prvky stroje ..................................................... 4-21
2.2 Ovldac prvky zen ..................................................... 4-26
3. Klvesnice ASCII ......................................................... 4-29
st 2: Obslun plocha ......................................................... 4-31
1. Struktura obslun plochy.......................................... 4-31

1.1 Panel nabdky ................................................................ 4-31
1.2 Stavov dek ................................................................ 4-32
1.3 dek hlen................................................................ 4-33
1.4 Panel programovch tlatek Softkey ............................ 4-33
1.5 Obrazov st................................................................ 4-33
2. Druhy provozu stroje................................................... 4-34

2.1 Druh provozu AUTOMATIKA......................................... 4-34
2.2 Druh provozu MDA ........................................................ 4-35

2.3 Druh provozu JOG......................................................... 4-35
3. Oblasti innosti zen ................................................. 4-36
4. innost VROBA ......................................................... 4-37

4.1 VROBA jednotliv zakzka ...................................... 4-37
4.2 VROBA - komponenty stroje ...................................... 4-46
4.3 VROBA ovlivnn programu ..................................... 4-47
4.4 VROBA spnac leny............................................... 4-48
Obsluha spnacch len .......................................... 4-49
Spnac leny Regulace odstupu .............................. 4-50
Spnac leny obecn ............................................ 4-51
Spnac leny servis............................................... 4-53
Spnac leny sven ............................................ 4-54
VROBA Spnac leny Ochrann dvee vpedu ..... 4-55
Spnac leny indikace zaseknut ochrannch
dve.......................................................................... 4-57
Spnac leny indikace stavu vmnku palet
vlevo ......................................................................... 4-58
vpedu....................................................................... 4-59
vpravo ....................................................................... 4-60
Spnac leny drba ................................................ 4-61
Spnac leny odsvn ............................................ 4-61
Spnac leny indexovn run pojezdnho
stolu .......................................................................... 4-63
Spnac leny laseru TruFlow stavy 1....................... 4-66
4.5 VROBA tabulky ........................................................ 4-68
Laserov technologie ............................................... 4-68
Cykly laserovho vkonu.......................................... 4-79
Svec tabulka ......................................................... 4-81
Technologick tabulka st potrub......................... 4-86
4.6 VROBA Hromadn vrobn pln .............................. 4-89
4.7 VROBA Vrobn pln pro zkladn stroj ................... 4-93
5. innost SEIZOVN .................................................. 4-96

5.1 SEIZOVN spnac leny ........................................ 4-96
Spnac leny veobecn.......................................... 4-99
Spnac leny servis............................................. 4-102

Spnac leny Sven............................................. 4-104
Spnac leny drba ............................................. 4-105
Spnac leny Vmnk palet vlevo (voliteln
vybaven) ................................................................ 4-106
Spnac leny Vmnk palet vpedu (voliteln
vybaven) ................................................................ 4-107
Spnac leny Vmnk palet vpravo (voliteln
vybaven) ................................................................ 4-109
Spnac leny Run funkce lev vmnk palet
(voliteln vybaven)................................................. 4-110
Spnac leny Run funkce pedn vmnk
palet (voliteln vybaven)........................................ 4-111
Spnac leny Run funkce prav vmnk palet
Spnac leny Odsvn.......................................... 4-114
Spnac leny Indexovn run pojzdnho
lonho stolu (voliteln vybaven) ........................ 4-115
Spnac leny Ochrann dvee vpedu pro
elektricky pohnn ochrann dvee ..................... 4-118
Spnac leny ochrannch dve vpedu pro
elektricky ovldan zdvhac dvee ........................ 4-120
Spnac leny Laser TruFlow zsah 1 .................... 4-121
5.2 SEIZOVN Run pojezd ...................................... 4-124
5.3 SEIZOVN MDA ...................................................... 4-125
5.4 SEIZOVN seizovn paprsku............................. 4-127
6. innost PROGRAMOVN ........................................ 4-132

6.1 NC Editor ..................................................................... 4-132
6.2 Sprva NC program................................................... 4-134
6.3 Sprva soubor ........................................................... 4-136
6.4 Vstup NC program ze sprvy soubor..................... 4-138
6.5 Volba NC programu ..................................................... 4-140
7. innost vybavovn................................................... 4-142

7.1 Posunut nulovho bodu .............................................. 4-142
8. innost DRBA/UVEDEN DO PROVOZU............. 4-144

8.1 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Bezpenost
dat ................................................................................ 4-144
8.2 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Zobrazen .......... 4-145

8.3 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Provozn denk
drby .......................................................................... 4-146
9. innost DIAGNZA ................................................... 4-147

9.1 DIAGNZA diagnza chyb....................................... 4-147
9.2 DIAGNZA Diagnza vstup / vstup....................... 4-148
9.3 DIAGNZA Dlkov diagnza .................................... 4-149
9.4 DIAGNZA Laser ........................................................ 4-150
Laser vysokofrekvenn genertor ...................... 4-150
Test tsnosti laseru ................................................ 4-151
9.5 DIAGNZA Zobrazen zkladnho nastaven.............. 4-153
10. innost integrovanho MDE

(voliteln vybaven) ................................................... 4-154
10.1 Texty hlen MDE ...................................................... 4-154
10.2 Vytven a zmny text hlen MDE ........................ 4-155
10.3 Zobrazen a zpracovn daj o stroji z dat MDE........ 4-157
10.4 Zaloen a zmny peruen MDE ............................... 4-159
10.5 Vyhodnocen dat stroje MDE ....................................... 4-161
10.6 Zobrazen as ve form seznamu ............................. 4-163
10.7 Zmna asu MDE ........................................................ 4-164
st 3: Obsluha stroje ........................................................... 4-165

Vyvoln online npovdy....................................... 4-165
1. Zapnut a vypnut stroje ............................................ 4-168

1.1 Zapnut stroje............................................................... 4-168
1.2 Vypnut stroje............................................................... 4-169
2. Vypnut stroje pi poruchch/ v nouzovch

situacch ..................................................................... 4-169
2.1 Vyvoln NOUZOVHO VYPNUT .............................. 4-169
2.2 Uvolnn NOUZOVHO VYPNUT.............................. 4-170
3. Odstraovn poruch ................................................ 4-170

3.1 Vyvolat POSUV ZASTAVIT ......................................... 4-170
3.2 Potvrdit POSUV ZASTAVIT......................................... 4-170
3.3 Potvrdit ZASTAVEN POSUVU po kolizi trysek........... 4-171
3.4 Zruen NOUZOVHO ZASTAVEN po identifikaci
kolize (voliteln vybaven pro ezac hlavu)................. 4-171
3.5 Uvolnn brzd pro pohony os X, Y, B a C.................... 4-172
3.6 Uvolnn brzdy pro pohon osy Z.................................. 4-173

4. Zpracovn programu................................................ 4-174
4.1 Vyvoln a start programu............................................ 4-174
4.2 Zastaven programu bhem zpracovn...................... 4-174
4.3 Peruen programu..................................................... 4-175
5. Prce s testovacm provozem oznaovn ............. 4-175
6. Editace, nahrvn a mazn pamt nulovho

bodu G54 a G57........................................................ 4-177
6.1 Run editovn pamti nulovho bodu ....................... 4-178
6.2 Nahrvn aktulnch pozic os do pamt nulovho
bodu pro vechny osy.................................................. 4-179
6.3 Nahrvn aktulnch pozic os do pamt nulovho
bodu pro jednotliv osy................................................ 4-181
6.4 Mazn pamti nulovho bodu pro vechny osy ......... 4-184
6.5 Mazn pamti nulovho bodu pro jednotliv osy ....... 4-186
7. Prce s Hromadnm vrobnm plnem ................... 4-188

7.1 Tvorba hromadnho vrobnho plnu.......................... 4-191
7.2 Nastartovn hromadnho vrobnho plnu ................ 4-192
7.3 Ukonen hromadnho vrobnho plnu...................... 4-193
8. Prce s vrobnm plnem zkladn stroj .............. 4-193

8.1 Vytvoen plnu vroby ................................................ 4-194
8.2 Nastartovn Vrobnho plnu ..................................... 4-195
8.3 Ukonen vrobnho plnu ........................................... 4-196
9. Run pojezd os ......................................................... 4-196
10. Indexovn lonch stol........................................ 4-197

10.1 Indexovn lonch stol ........................................... 4-197
10.2 Zruen elektrickho indexovn.................................. 4-197
10.3 Uvolnn pneumatickho indexovn........................... 4-198
11. Voliteln vybaven: Pojdn s vmnkem

palet............................................................................. 4-199
11.1 Vzn palet................................................................. 4-200
11.2 Oddlovn palet.......................................................... 4-200
11.3 Pojdn palet v runm provozu ................................ 4-201
11.4 Pojdn palet v automatickm provozu..................... 4-201
11.5 Pojdn s paletami po vypnut spnae osy (po
kolizi)............................................................................ 4-202

12. Elektricky pohnn ochrann dvee...................... 4-202
12.1 Oteven zdvhacch dve............................................ 4-203
12.2 Uzaven zdvhacch dve ........................................... 4-203
12.3 Cejchovn ochrannch dve ...................................... 4-204
12.4 Oteven ochrannch dve ......................................... 4-205
12.5 Zaven ochrannch dve ............................................ 4-205
12.6 Uvolnn ochrannch dve po kolizi............................ 4-206
13. Vydn cyklu mazn.............................................. 4-208

13.1 Sputn cyklu mazn................................................. 4-208
13.2 Sputn cyklu mazn osy Z....................................... 4-210
14. Obsluha laseru........................................................... 4-210

14.1 Zapnut laseru.............................................................. 4-211
14.2 Vypnut laseru.............................................................. 4-211
14.3 Zaehnut laserovho paprsku .................................... 4-212
14.4 Vypnut laserovho paprsku ........................................ 4-212
14.5 Oteven paprskov pasti............................................. 4-212
14.6 Uzaven paprskov pasti ............................................ 4-213
14.7 Prce v testovacm provozu laseru ............................. 4-213
14.8 Nastaven provoznho modu laseru............................. 4-213
14.9 Zastaven reimu laserovho provozu......................... 4-214
14.10 Zastaven vkonu laseru............................................. 4-214
14.11 Proveden testu tsnosti ............................................. 4-214
15. Diagnostick funkce.................................................. 4-215

15.1 Diagnza chyb ............................................................. 4-215
15.2 Zobrazen vstup a vstup stroje a laseru................. 4-216
15.3 Dlkov diagnza prostednictvm pcANYWHERE1 ... 4-217
15.4 Pezkouen verze softwaru ....................................... 4-218
16. Sprva kompletnch soubor ................................... 4-218

16.1 Naten NC programu z disketov jednotky ................ 4-218
16.2 Naten programu NC z pevnho disku....................... 4-219
16.3 Vstup NC programu na disketovou jednotku ............. 4-219
16.4 Vstup NC programu na pevn disk ............................ 4-220
16.5 Vstup sti programu na disketovou jednotku ........... 4-221
16.6 Vymazn NC programu ze sprvy program ............. 4-222
17. Sprva NC program................................................. 4-223

17.1 Zobrazen NC textu...................................................... 4-223
17.2 Zpracovn NC textu.................................................... 4-223

Hledn vty v NC textu.......................................... 4-223
Hledn funkce v textu NC...................................... 4-224
Hledn a nhrada funkce v NC textu .................... 4-224
Vloen dodaten dky ........................................ 4-225
Mazn textu ........................................................... 4-225
Koprovn a vkldn text .................................... 4-226
18. Zpracovn tabulek z NC textu ................................. 4-227
19. Potvrzen drby........................................................ 4-227
20. Obsluha integrovanho systmu MDE.................... 4-228

20.1 Vytvoen textu hlen ................................................ 4-228
20.2 Piazen textu hlen ................................................. 4-229
20.3 Rozdlen doby peruen............................................ 4-229
20.4 Vyhodnocen dat stroje ................................................ 4-230
21. BDE vyhodnocen rozhran.................................... 4-231

21.1 Oteven souboru LOG ................................................ 4-231
21.2 Oteven LOG souboru v MS Excel ............................. 4-232
22. Proveden zlohy PCU 50.......................................... 4-232
Kapitola 5 Seizovn
1. Bezpenostn pokyny.................................................... 5-4
2. Pehled seizovn ......................................................... 5-5
3. Kontrola a sezen os B a C ......................................... 5-6

3.1 Kontrola osy C a nastaven referenn mry
pesahu ............................................................................ 5-7
3.2 Kontrola osy B a nastaven referenn mry
pesahu ............................................................................ 5-9
4. Volba obrbc optiky ................................................. 5-13

4.1 Volba ezac hlavy ......................................................... 5-14
4.2 Volba svec hlavy........................................................ 5-16

5. Seizovn ezac hlavy ............................................... 5-19
5.1 Demont ezac hlavy .................................................. 5-20
5.2 Namontujte ezac hlavu ................................................ 5-20
5.3 Centrovn paprsku ....................................................... 5-21
5.4 Zjistte polohu fokusu a nastavte ji ............................... 5-25
Nastaven seizovac mry na ezac hlav............... 5-29
Zjitn polohy fokusu f=0......................................... 5-30
Korigovn polohy fokusu ......................................... 5-32
6. Seizovn na svec hlav ........................................ 5-33

6.1 Mont svec hlavy ..................................................... 5-33
6.3 Zjitn a nastaven polohy fokusu ................................ 5-37
Obslun program CP_FOCUS_WELD ................... 5-38
Nastaven svec hlavy na jmenovit rozmr.......... 5-40
Hledn ohniska u stroj bez FocusLine .................. 5-41
Hledn ohniska u stroj s FocusLine ...................... 5-47
7. Zjitn ofsetu kloubu.................................................. 5-65

7.1 Zjitn kloubovch ofset os X a Y ................................ 5-67
Zjitn kloubovho ofsetu pro ezac hlavu ............. 5-67
Zjitn kloubovho ofsetu pro svec hlavu ........... 5-69
7.2 Zjitn kloubovho ofsetu osy Z (dlka nstroje) ......... 5-71
8. Vmna pipojen plynu a vzduchu u pinoly Z ......... 5-74
9. Sejmut charakteristiky DIAS...................................... 5-75
10. Kontrola a nastaven Crossjet.................................... 5-76
11. Sezen prtokovho mnostv svecho plynu ..... 5-77
12. Pepnut svecho plynu............................................ 5-78
13. Mic snma (voliteln vybaven) ............................ 5-79

13.1 Mont mcho snmae ............................................. 5-79
Volba mcho snmae........................................... 5-80
Kalibrace mcho snmae ..................................... 5-83
14. Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) ............. 5-86

14.1 Zaloen svecho drtu ............................................... 5-86
15. Nastaven oton osy (voliteln vybaven) ............... 5-90

15.1 Horizontln posuv ve smru X...................................... 5-90
15.2 Vertikln nastaven ve smru Z .................................... 5-91
15.3 Otoen o 90................................................................. 5-92
16. Nastaven oprnho loiska (voliteln vybaven)..... 5-93

17. Dal obslun programy ............................................ 5-94

Pehled program..................................................... 5-94
17.2 Vmna LTT v obslunch programech ........................ 5-94
17.3 Proveden oddlovacch ez ........................................ 5-96
17.4 ezn oprnch lit ...................................................... 5-97
17.5 ezn ochrannch plech ............................................ 5-99
Kapitola 6 drba stroje
1. Obecn smrnice........................................................... 6-3
2. Pehled drby............................................................... 6-4
3. Mazn stroje .................................................................. 6-7

3.1 Vysvtlen symbol ve schma mazn .......................... 6-7
3.2 Schma mazn............................................................... 6-8
3.3 Tabulka maziv.................................................................. 6-9
3.4 Vysvtlivky k plnu mazn............................................ 6-10
4. drba mechanickch st stroje............................. 6-19

4.1 drba zkladnho stroje ............................................... 6-19
4.2 drba kompaktnho odpraovae................................ 6-23
5. drba pneumatickch st zazen a filtr............ 6-30

5.1 Pstrojov deska ........................................................... 6-30
5.2 drba zkladnho stroje ............................................... 6-36
5.3 drba Laserpac ........................................................... 6-43
6. drba optickch st zazen ................................. 6-44

6.1 Obecn smrnice a pomcky ........................................ 6-44
6.2 drba optickch st zazen..................................... 6-47

7. drba elektrickch st stroje................................. 6-64
Bezpenostn pokyny ............................................... 6-64
8. drba ochrann kabiny ............................................. 6-69
9. drba senzoriky vu (voliteln vybaven) ............... 6-70
10. drba dve klimatizace............................................. 6-71
Kapitola 7 drba laseru
1. Pehled drby............................................................... 7-3

1.1 Intervaly drby ............................................................... 7-4
2. Vakuov erpadlo .......................................................... 7-5

2.1 Pomocn prostedky a materily ..................................... 7-5
2.2 innosti drby ................................................................ 7-6
3. Jednotka filtru stlaenho vzduchu ............................ 7-7
4. Ovldn laseru .............................................................. 7-7
5. Chladic agregt............................................................. 7-8

5.2 innosti drby .............................................................. 7-11
6. Vysokofrekvenn genertor ...................................... 7-18

6.1 Poznmky k bezpenosti ............................................... 7-18
6.2 Pomocn prostedky a materily ................................... 7-19
6.3 Stavba vysokofrekvennho genertoru ........................ 7-19
6.4 Zkratovn zbytkovch napt........................................ 7-20
Koncov stupe vbojky ........................................... 7-21
Zdroj HV.................................................................... 7-24
6.5 innosti drby .............................................................. 7-26
7. Kroky obsluhy dicho systmu Siemens pi

innosti drby ............................................................ 7-37
7.1 Oteven vakuovho systmu ........................................ 7-37
7.2 Test tsnosti .................................................................. 7-37

7.3 Provoz chladicho agregtu ........................................... 7-37
7.4 Kontrola hodnot genertoru ........................................... 7-38
Kapitola 8 Sezen vcepaprskov svteln zvory MSL
1. Pomcka k nastaven .................................................... 8-2
2. Pklad zazen............................................................... 8-3
3. Nasmrovn svtelnho paprsku ............................... 8-4
4. Nastaven zrctka .......................................................... 8-6
5. Nitkov k k vystien ................................................ 8-7
Kapitola 9 Protokol men hladiny hluku TLC 1005
1. Vkaz men.................................................................. 9-2
2. Vsledek men ............................................................ 9-3
3. Vkres: Obrobek ............................................................ 9-4
4. Vkres: Poloha bod men ........................................ 9-5

Kapitola 1
Bezpenost
1. Pro vai bezpenost ...................................................... 1-3
2. Vymezen pojm ............................................................ 1-4
3. Bezpenost provozu...................................................... 1-4

3.1 Sprvn uvn stroje ..................................................... 1-5
3.2 Opaten uren pro uivatele/obsluhu............................ 1-6
Respektujte pokyny a varovn ttky.......................... 1-6
Instrukce pro personl ................................................ 1-6
Povinnost pelivho zachzen se strojem ................ 1-7
Odstrann poruch bhem provozu .......................... 1-10
agregtem................................................................. 1-11
Pout pslun nhradn sousti a provozn
prostedky ................................................................. 1-12
Ochrana vodnch zdroj ........................................... 1-13
Protiporn ochrana ................................................ 1-14
3.3 Opaten vrobce ........................................................... 1-16
Zajitn nebezpen zny stroje ............................. 1-16
zazen).................................................................... 1-18
B337CS01.DOC Pro vai bezpenost 1-1

3.4 Varovn pokyny v tomto nvodu k obsluze ................... 1-19
Symboly .................................................................... 1-20
Vstran slova ........................................................ 1-20
4. Pehled nebezpe ....................................................... 1-21
5. Opracovn laserem .................................................... 1-23

5.1 Provozn reimy laserovho zazen ............................ 1-23
5.2 Laserov tdy ................................................................ 1-23
5.3 Nebezpe vyvolan laserovm zenm....................... 1-24
5.4 Ochrana proti zen ...................................................... 1-25
Opaten uren pro uivatele/provozovatele........... 1-25
Opaten vrobce ...................................................... 1-27
5.5 Nebezpen ltky .......................................................... 1-30
Prachy, aerosoly a plyny .......................................... 1-30
ezac oleje .............................................................. 1-31
Ozn ......................................................................... 1-32
Trubky s nanesenm polyetylnem (PE).................. 1-32
5.6 Nebezpe pi tepelnm rozkladu oek ZnSe .............. 1-33
Charakteristika oek ............................................... 1-33
Tepeln rozklad ........................................................ 1-33
Opaten v ppad poruchy...................................... 1-34
Likvidace oek ........................................................ 1-35
5.7 Ohroen blesky a velmi silnm svtlem........................ 1-35
5.8 Nebezpe z vysokho napt ....................................... 1-36
5.9 Nebezpe hrozc vlivem elektromagnetickch
stdavch pol................................................................ 1-37
1-2 Pro vai bezpenost B337CS01.DOC

1. Pro vai bezpenost
Laserov obrbc zazen TLC 1005 je na nejnovj rovni

techniky a je provozn bezpen.
Prohlenm o shod ES a oznaenm CE na stroji potvrzujeme,
e TLC 1005 odpovd zkladnm bezpenostnm a zdravotnm
poadavkm smrnice ES pro stroje 98/37/ES.
Typov ttek a oznaen CE Fig. 31536cs
Typov ttek a oznaen CE se nalzaj na eln stran tlesa

stroje.
My, jako vrobce stroje, vm jako provozovateli chceme v obshl
kapitole vnovan otzkm bezpenosti poskytnout pomcku
k seznmen se s bezpenostn koncepc stroje a zrove vs
chceme upozornit na mon nebezpe a pslun opaten.
Obzvl dleit jsou pitom pokyny pro ochranu ped zenm
a ped monmi nebezpenmi ltkmi pi obrbn laserem.
Upozornn
Krom tchto instrukc respektujte t ostatn obecn platn
bezpenostn pedpisy a protirazov bezpenostn opaten.
B337CS01.DOC Pro vai bezpenost 1-3

2. Vymezen pojm
Nebezpen zna Nebezpen zna je oblast uvnit stroje a kolem nj, v n me

bt pokozena bezpenost nebo zdrav osoby v tto oblasti
pebvajc. Nebezpen zna je zajitna bezpenostnmi
zazenmi (nap. svteln zvora, ochrann kabina).
Uivatel/provozovatel Uivatel/provozovatel je ten, v jeho vrobnch prostorch je stroj

postaven a provozovn.
Obsluha/personl Obsluhujc personl jsou ty osoby, kter jsou odpovdn za

pepravu, instalaci, uveden do provozu, provoz, drbu a itn
stroje, stejn tak jako za odstraovn poruch.
3. Bezpenost provozu
Stroj je zkonstruovn podle nejmodernjho stavu techniky a je

provozn bezpen.
Pokud je stroj pouvn nepimen nebo v rozporu s pravidly,
mohou pi provozu stroje vzniknout nebezpe:
Ohroen bezpenosti obsluhy.
Pokozen stroje a jinch vcnch hodnot uivatele.
Omezen efektivn prce stroje.
1-4 Vymezen pojm B337CS01.DOC

3.1 Sprvn uvn stroje
TLC 1005 je laserov obrbc zazen k ezn a svaovn

rovnch plech a trozmrnch obrobk z kovovch materil.
Sprvn uvn znamen mimo jin:

Podmnky instalace pedepsan vrobcem mus bt dodreny
a mus bt provedeny drbsk prce.
Instalace stroje a jeho provoz mus bt v souladu s ji platnmi
nrodnmi pedpisy uivatelsk zem. Za dodrovn pedpis
je zodpovdn uivatel.
Zakazuje se:
ezn umlch hmot laserem.
Svvoln zmny nebo pestavba stroje uivatelem nebo
obsluhou.
Jakkoliv zpsob provozu, kter by mohl omezit bezpenost
stroje.
dn ruen pi nesprvnm Kad jin pouit se povauje za neodborn. Za vcn kody

uit stroje! a kody na zdrav z toho plynouc vrobce neru; toto riziko nese
pouze uivatel.
B337CS01.DOC Bezpenost provozu 1-5

3.2 Opaten uren pro uivatele/obsluhu
Respektujte pokyny a varovn ttky
Na stroji jsou varovn ttky a varovn pokyny, kter je teba

bezpodmnen respektovat:
Varovn symbol pro nebezpen elektrick napt.

U dl stroje, jejich napjec napt je odebrno u ped hlavnm
spnaem, je krom ttk s nsledujcm textem v rozvdi, na
konkrtnm dlu nebo kabelu umstno:
POZOR! PI VYPNUTM HLAVNM SPNAI POD NAPTM.
Tyto sousti jsou navzdory VYPNUTMU hlavnmu spnai pod
naptm!
Varovn symbol pro nebezpen laserov paprsky.
Varovn symbol pro elektromagnetick pole.
Instrukce pro personl
Obsluhu, drbu a opravy stroje sm provdt pouze autorizovan,

vykolen a instruovan personl.
Prce na elektrickm, pneumatickm a laserovm vybaven mohou
bt provdny pouze zvl vykolenmi odbornky.
Ped zahjenm prce personlu na stroji mus bt krom toho
provedena nsledujc opaten:
Upozornit personl na vznikajc nebezpe.
Uivatel mus, je-li to zapoteb, upozornit personl na nutnost
noen ochrannho odvu a rukavic. To plat pedevm pro
uchopen rozplench obrobk; popp. se mus pout vhodn
nstroj k uchopen obrobku. V servisnm provozu (tda
laseru 4) mus bt zsadn noeny ochrann laserov brle.
Konkrtn stanovit kompetentn osoby zodpovdn za
obsluhu, drbu a opravy, aby z bezpenostnho hlediska
nedochzelo k nejasnostem.
Pest technickou dokumentaci stroje. Uivateli se
doporuuje, aby si nechal psemn potvrdit, e personl
technickou dokumentaci etl a e j rozum.
1-6 Bezpenost provozu B337CS01.DOC

Povinnost pelivho zachzen se strojem
Bezpenostn zazen Stroj se sm provozovat jen spolu s pslunmi

a nebezpen zna stroje bezpenostnmi zazenmi k zajitn nebezpench zn
stroje.
Bezpenostn zazen se zsadn nesm demontovat
a odstavovat z provozu. Pokud je to i tak zapoteb za elem
proveden drby a oprav stroje, mus se bezprostedn po
ukonen tchto prac bezpenostn zazen opt namontovat
a uvst do provozu.
Ochrann kabina a obzvlt prhledtka stejn tak jako
svteln zvory mus bt jednou za smnu (nejlpe na jejm
zatku) pezkoueny na funknost a pokozen.
Na stechu ochrann kabiny se nesm stoupat.
Stroj se nesm uvst do provozu, pokud je prhledtko
pokozeno (hlubok vplen, dra, trhlina atd.).
Funkci svtelnch zvor je teba pekontrolovat:
Pokud se zmnilo uspodn svtelnch vysla
a svtelnch pijma.
Po vech drbovch a servisnch pracch na svteln
zvoe.
Obsluhujc se mus ped kadm sputnm stroje ubezpeit,
e se v nebezpen oblasti stroje nezdruj osoby.
Nebezpen zna nad U laserovch stroj, kter jsou provozovny bez zasteen,
ochrannou kabinou odpovd oblast nad ochrannou kabinou laserov td 4.
Nebezpe pi obrbn laserem!

Me dojt k zvanm popleninm ke a k porann o.
Dsledkem me bt pokozen zraku vedouc k pln ztrt
Nebezpe zraku.
Nad ochrannou kabinou se nesm zdrovat dn osoby na
podestch, ebcch, ploinch atd.
Nad ochrannou kabinou se nesm pracovat s jeby.
Nad ochrannou kabinou nesm bt dn vestavby s
odraznou vnj plochou.
Pi vytven NC program dbt na to, aby laserov paprsek
nebyl smrovn na stnu ochrann kabiny.

Nebezpen zna U laserovch stroj, kter jsou (na pn) vybaveny dvma
u stroj s dvma stanicemi, je pracovn prostor oddlen zvedatelnou dlic stnou.
stanicemi Zatmco v jedn stanici probh zpracovn, me bt v druh
stanici obrobek pipravovn nebo upravovn. Prostor nad zvedatel-
nou dlic stnou odpovd laserov td 4.
Nebezpe pi obrbn laserem!

Nebezpe zraku.
Nedvejte se pes zvedatelnou dlc stnu.
Nestoupejte si na lon stoly nebo na jin pedmty
v pracovnm prostoru.
Denn kontrolujte funkci zvedateln dlic stny.
Zajistte bezvadn Uivatel resp. jm poven okruh osob sm provozovat stroj

stav stroje jedin pokud je v bezvadnm stavu.
Uivatel mus stroj instalovat podle instalanho plnu
a podmnek instalace.
Uivatel mus zajistit prostednictvm odpovdajch pkaz
a kontrol istotu a pehlednost pracovit u stroje.
Uivatel mus zajistit dostaten pvod istho vzduchu do
pracovnch prostor.
Obsluhujc mus zmny, je se nov vyskytly u stroje (vetn
provoznho chovn) a kter ovlivuj bezpenost, okamit
hlsit uivateli. Proto mus bt stroj alespo jednou za smnu
pezkouen, zda zvnjku nejsou rozeznateln nedostatky
a kody.
Obsluhujc mus okamit stlait NOUZ. VYP., jestlie se
bhem provozu laseru rozbije prhledtko. Zpracovn me
pokraovat a po pedpisov nhrad oknka.

Dodrovat postup vypnn Pi vech pracch, kter se tkaj pepravy, instalace, uveden do
provozu, obsluhy, provozu, drby a oprav, se mus dodrovat
pedepsan postup vypnn:
Pi vech nastavovacch, drbovch a instalanch pracch
mus bt stroj zsadn vypnut hlavnm spnaem, hlavn
spna mus bt zamknut a kl vytaen. Vjimky z toho, kdy pi
uritch pracch mus zstat stroj zapnut, jsou zaznamenny
v nvodu k obsluze.
Pi pracch na pneumatick soustav:
Odpojit a zablokovat pvod stlaenho vzduchu.
Uzavt uzavrac kohout pvodu plynu.
Po uzaven pvodu stlaenho vzduchu je teba ekat
nejmn 5 sekund, a se tlak v trubkovm zsobnku sn.
Zkontrolovat, zda poklesl provozn tlak na 0 bar. Za tmto
elem vyst provozn tlak na pslunm manometru
umstnm na plechu pstroje.
Respektovat nebezpe koliz Ve trozmrnm pracovnm prostoru stroje existuje obecn

nebezpe koliz mezi pohybovou jednotkou, pinolou Z, obrbc
optikou a zkaznickmi ppravky, stolnmi nstavbami nebo
obrobky v pracovnm prostoru. Nebezpe koliz vznik tak:
Pi startu obrbcho programu.
Pi startu mazacho cyklu.
Pi optnm zahjen peruenho obrbcho programu.
Pi pouit Z-pinoly s drahou 500 mm pod pracovn vkou
700 mm lonch stol, vmnku palet nebo ppravku.
Pi pouit Z-pinoly s drahou 750 mm pod pracovn vkou
450 mm lonch stol, vmnku palet nebo ppravku.
Nebezpe kolize nezi Z-pinolou/obrbc optikou

a ppravkem nebo obrobkem v pracovnm prostoru stroje!
Znan vcn koda na pinole.
Vstraha Ped kadm startem v osch se mus obsluha ujistit, e
neme dojt k dn kolizi.

Odstrann poruch bhem provozu
1. Stisknte POSUV STOP.

2. Poruchu odstrate na obslunm panelu.
3. Pokud nelze poruchu z obslunho panelu odstranit: stisknte
NOUZ. VYP.
4. Poruchu odstrate krtkodobm zsahem do stroje.
5. Pokud se jedn o poruchy, kter je teba odstranit bhem
drbskch prac i oprav:
Vypnte HLAVN SPNA.
Zamknte HLAVN SPNA.
Kl vythnte ze spnae.
6. Zaite drbsk prce a opravy.

agregtem
Chladic agregt spad do oblasti platnosti smrnic ES pro tlakov

pstroje 97/23/ES a evropskch norem EN 793, dl 1-4.
Provozovatel je povinen:
Pravideln nechat chladic agregt pezkouet kompetentn
osobou.
Umstit na zazen krtk nvod viditeln a trvale. Vzor
s poadovanmi daji podle EN 378 je obsaen v nvodu
k obsluze chladicho agregtu.
Vst protokol o zazen. Vzor je obsaen v nvodu k obsluze
chladicho agregtu.
Je teba respektovat nrodn pedpisy jednotlivch zem.
Chovn v ppad nouze V ppad nouze mus bt chladic agregt okamit odpojen od
napt.
Pokud je chladic agregt zapnn a vypnn prostednictvm
napovho napjen stroje:
Vypnte hlavn spna na laserovm agregtu.
Pokud m chladic agregt vlastn sov pipojen:
Vypnte hlavn spna na chladicm agregtu.

Pout pslun nhradn sousti a
provozn prostedky
Originln dly a psluenstv Originln sousti a psluenstv jsou koncipovna speciln pro
stroj. Nhradn dly pro originln sousti a psluenstv, kter
nejsou dodvny vrobcem stroje, tedy nejsou vrobcem zkoueny
ani schvleny. Vestavba a/nebo pouvn takovch produkt
me potom za jistch okolnost zmnit konstrukn dan
vlastnosti stroje a pokodit bezpenost.
Upozornn
Pi kodch, vzniklch pouitm nikoli originlnch dl
a psluenstv resp. pi neodborn vestavb nebo vmn
originlnch dl a psluenstv, je jakkoli zruka vrobce
vylouena.
Provozn prostedky Pi pouit urench provoznch prostedk (obzvlt maziv

a istidel) se mus dodrovat pedpisy k pouit. Pokud je
pedepsn bezpenostn list vrobce pro provozn prostedek
(evropsk smrnice 91/155/EHS, 93/112/ES), mus bt zde
uveden pokyny dodrovny, jako nap.:
Chemick charakteristika.
Fyzikln a bezpenostn-technick daje.
Peprava
Pedpisy
Ochrann zazen, skladovn a manipulace.
Opaten pi nehodch a poru.
Toxikologick daje.
Ekologick daje.
To plat zejmna pro dnou likvidaci provoznch prostedk.

Bezpenostn list k tomu uvd pedepsan zpsob likvidace a kd
odpadu. Bezpenostn list s daji si lze vydat u vrobce
provoznho prostedku.

Ochrana vodnch zdroj
Ve Spolkov republice Nmecko plat pro stroje s ltkami

ohroujcmi kvalitu vody zsada starostlivosti. Tato zsada uvd,
e pi manipulaci s tmito ltkami nesm dojt ke zneitn
vodnch zdroj. Toto je zsadnm vrokem 19 Zkonu
o hospodaen s vodou (WHG). V nazen k zazen (VAwS) a ve
sprvnch pedpisech (VVAwS) spolkovch zem je upesnno, jak
je teba v souladu s tmto opatenm postupovat.
daje k ochran vody
Ltky ohroujc kvalitu vody Mazadla
Tda ohroen vody WGK 2
Objem ltek ohroujcch 1000 l

kvalitu vody
Stupe ohroen celkovho A

zazen
Ochrana vodnch zdroj Tab. 1-1
Chladic voda Vpoutn chladic vody do odpadn vody mus bt schvleno

oblastnm adem pro likvidaci odpad.
Pi umstn chladicho agregtu vn budovy se mus provozovatel
postarat, aby se vytkajc voda nebo olej nedostaly do pdy.

Protiporn ochrana
Pipravit hasic pstroj Z protipornch dvod je teba kvli nebezpe vzncen hork
strusky, kter vznik pi obrbn laserem, pamatovat na
pipraven runho hasicho pstroje pro pory kov (tda poru
D) s proudnic na prek.
Nebezpe poru v kompaktnm odpraovai (filtran

zazen) prostednictvm cizho zaplen, nap. hocmi
pedmty v pracovnm prostoru stroje nebo samovzncenm,
nap. po vmn materilu!
Pozor
Do pracovnho prostoru stroje nehzejte dn oharky
cigaret nebo jin hoc pedmty. Jinak vznik nebezpe, e
tyto pedmty budou nasty odsvnm, a tak se dostanou do
odsvacho kanlu kompaktnho odpraovae.
Po vmn materil z hlinku/hlinkovch slitin za suroviny
z pozinkovanho plechu, konstrukn ocele nebo nerezov
ocele a naopak mus bt vymnn prachov kontejner
v kompaktnm odpraovai. Pro kadou skupinu materil
pouvejte zvltn kontejner a oznate jej:
Po skonen kadho obrbcho programu vykejte na
dobh odsvn a vymte kontejner.
Kompaktn odpraova (filtran zazen) pravideln udrujte.
Zsuvky oddlovae hrubch zbytk a jisker pravideln
vyprazdujte a istte.
Kontejnery prachu po dosaen udanho naplnn vymte.
Pi poru v kompaktnm odpraovai okamit informujte
vrobce. Kompaktn odpraova sm bt po poru do
provozu optn uveden pouze vrobcem.
Opaten v ppad poru

Laserov obrbc zazen me bt vybaveno filtranm
zazenm s hasicm zazenm CO2 nebo me bt bez nj. Tomu
odpovdaj rozdln opaten v ppad poru. Por me
vzniknout ve filtranch deskch nebo v prachovm kontejneru.
Plameny a hork sousti!

Nsledkem je poplen.
Dvee otvrejte jen vybaveni ochranou.
Vstraha
V pohotovosti mjte prkov run hasic pstroj.
Horkch soust se dotkejte pouze ochrannmi rukavicemi.

Filtrovac zazen bez Pi poru filtranch desek (dm z vvodu istho plynu) jsou
hasicho zazen CO2 nutn nsledujc opaten:
1. HLAVN SPNA Vypnte stroj.

2. Uzavrac kryty na stranch a vzadu sundejte. Do otvor
nastkejte hasic prostedek.
3. Horn dvee (prostor istho plynu) opatrn pod ochranou
otevete.
4. Por pln uhaste hasicm pstrojem.
Pi poru v prachovm kontejneru (dm ze spodnch dve) je

nutno provst nsledujc opaten:

2. Spodn dvee opatrn pod ochranou otevete.
3. Otevete objmku, sundejte kryt.
4. Vyjmte prachov kontejner. Pokud je to mon, polote
kovovou desku na prachov kontejner a dopravte jej ven
z haly.
5. Ponechte jej pod dozorem vyhoet.
Filtran zazen Por ve filtranch deskch vyvol akustick a optick poplach.

s hasicm zazenm CO2 Automaticky se zapne hasic zazen CO2. Pot je teba provst
nsledujc opaten:

2. Cca 5 a 10 minut pokejte, ne zane psobit hasic
prostedek.
3. Pot opatrn pod ochranou otevete horn dvee (prostor
istho plynu). Mjte pipraven hasic pstroj. Ohniska poru
se mohou s psunem kyslku znovu rozhoet.
Pi poru v prachovm kontejneru se spust akustick a optick

poplach. Hasic zazen CO2 se nespout. Pot je teba provst
nsledujc opaten:

2. Spodn dvee opatrn pod ochranou otevete.
3. Otevete objmku, sundejte kryt.
4. Vyjmte prachov kontejner. Pokud je to mon, polote
kovovou desku na prachov kontejner a dopravte jej ven
z haly.
5. Nechte jej pod dozorem vyhoet.

3.3 Opaten vrobce
Zajitn nebezpen zny stroje
Upozornn
Stroj me bt provozovn jen s aktivnmi bezpenostnmi
zazenmi. Ped kadm startem stroje se mus obsluhujc ujistit,
e v zajitn nebezpen zn nikdo nen.
Ochrann kabina Standardn je stroj dodvn s pln uzavenou ochrannou

kabinou, s jednmi nebo dvma dvemi. Dvee jsou elektricky
snmny a jsou zenm dohledovny. Laserov paprsek je zaplen
jen pi uzavench dvech kabiny.
Ochrann kabina sestv ve spodn sti z ocelovho plechu,
v oblasti prhledu z 8 mm silnho prhlednho polykarbontu
(Makrolon).
Kdy se kabinov dvee otevou, je vyvoln POSUV STOP. Tm se
automaticky:
Vypne laserov paprsek.
Paprskov past se uzave.
Pojezd v osch je zastaven.
Zsobovn eznm a ochrannm plynem je perueno.
Optn zapnut stroje po oteven dve: Dvee zavete

a stisknte START.
Svteln zvora Pi pouit vmnku palet je nebezpen zna dodaten

chrnna svtelnou zvorou.
Zajitn nebezpen zny zazen je ve vech provoznch
reimech inn prostednictvm jedn nebo vce svtelnch zvor.
Kdy je svteln paprsek peruen, je vyvoln POSUV STOP. Tm
se automaticky:
Vypne laserov paprsek.
Vypne se pojezd v osch, pojezd lonho stolu a palet.
Pro zapnut stroje po peruen svteln zvory: stisknte

SVTELN ZVORA PERUENA a START.

NOUZ. VYP. derov tlatko NOUZ. VYP. derov tlatka nouzovho vypnut jsou umstna na
vce mstech laserovho obrbcho zazen.
2
3
1 HLAVN SPNA na 2 NOUZ. VYP. na vukovm 3 Tlatko NOUZ. VYP. na

rozvadi Laser panelu ovldacm panelu
NOUZ. VYP. derov tlatko Fig. 39483
Na zazen jsou v zvislosti na vybaven umstna dodaten

derov tlatka NOUZ. VYP.:
Na obslunm panelu elektricky pohnnch ochrannch
dve.
Na inicializanm sloupku vmnku palet (voliteln vybaven).
Ve vnitnm prostoru ochrann kabiny (specificky podle
projektu).

Tlatko NOUZ. VYP. vyvolv nsledujc funkce stroje:
Napjen stroje je perueno (24 V napjen pro zen stroje
a laseru zstv zachovno).
Vypne se laserov paprsek.
Zastav se pohyb os.
Peru se pvod ezacho plynu.
Provoz Teach Manuln programovn 3D dl se provd pomoc separtnho

vukovho panelu. Vukov panel se aktivuje pomoc
KLOVHO SPNAE VUKOVHO PANELU na ovldacm
pultu. Pi zapnutm KLOVM SPNAI VUKOVHO PANELU
ZAP. jsou automaticky aktivovny nsledujc funkce:
Pojezdy v osch mohou bt ovldny pouze z vukovho
panelu.
Pojezdy v osch stroje maj redukovanou osovou rychlost:
Osa X: 10000 mm/min.
Osa Y: 10000 mm/min.
Osa Z: 10000 mm/min.
Osa B: 10 ot./min (3600 /min).
Osa C: 5 ot./min (1800 /min).
Osa A: 5 ot./min (1800 /min).
Laser se automaticky pepne na LASERTEST.
Aby bylo mon pojdt v osch v automatickm provozu, mus

bt permanentn stlaeno tlatko povolen (Zustimmtaster). Pokud
tlatko povolen nen stlaeno, je vyvoln POSUV STOP:
Osy se zastav.

zazen)
Odsvac a filtran zazen, kter nabz firma TRUMPF spolen

v kombinaci se strojem, jsou konstruovna tak, e pi pedpisovm
pouvn stroje jsou inn odloueny aerosoly a prachy,
vychzejc ze stroje (viz podkapitola Nebezpen ltky).
itn plyn vyvjejcch se pi obrbn laserem v kompaktnm
odpraovai (filtranm zazen) zaruuje dodren ppustnch
hodnot MAK a TRG.

3.4 Varovn pokyny v tomto nvodu
k obsluze
Pi provozovn zazen TLC 1005 se mus vykonvat tak kony,

kter mohou bt zdrojem nebezpe. V tomto nvodu k provozu
jsou upozornn k proveden takovchto kon oznaena
vstranm pokynem.
Upozornn
Dodrujte vstran pokyny!
Dodrujte zkazy a pkazy ve vstranch pokynech. Slou va
bezpenosti.
Varovn pokyny obsahuj:

Symbol
Vstran slovo.
Upozornn na druh nebezpe.
Pokyny k zabrnn nebezpe.
Druhy a obsah vstranch pokyn jsou popsny v nsledujcch

odstavcch.
Pklad:
Nebezpe poru dky nesprvn poloenmu plynovmu
potrub!
Pi souasnm pokozen plynovho potrub a zkratu
elektrokabelu me dojt ke vzniku poru.
Pozor
Plynov potrub nepokldat spolu s elektrokabely.

Symboly
Symboly upozoruj na druh nebezpe:

Veobecn vstran symbol.
Druh nebezpe je ble specifikovn v symbolu varovnho
pokynu.
Tento symbol varuje ped nebezpenm elektrickm naptm.
Tento symbol varuje ped nebezpenmi laserovmi paprsky.
Tento symbol varuje ped elektromagnetickmi poli.
Vstran slova
Vstran pokyny jsou oznaen nsledujcmi vstranmi slovy:

Nebezpe
Vstraha
Pozor
Vstran slova maj nsledujc vznam:
Nebezpe Varuje ped velkm nebezpem. Pokud se mu nevyhnete, jsou

nsledkem smrt nebo tk zrann.
Vstraha Upozoruje na nebezpenou situaci. Pokud se j nevyhnete,

mohou bt nsledkem tk porann nebo znan vcn kody.
Pozor Upozoruje na ppadnou nebezpenou situaci. Pokud se j

nevyhnete, mohou bt nsledkem lehk porann nebo men
vcn kody.

4. Pehled nebezpe
Nsledujc pehled nebezpe poukazuje na podstatn potenciln

ohroen ivota a zdrav strojem. Dky koncepci a proveden a dky
bezpenostnmu zazen, namontovanmu na stroji podle
smrnice o strojch 98/37/ES, je ohroen personlu vyloueno.
Pokud se uivateli stroje poskytuje monost uinit dodaten
opaten ke snen eventulnch zbvajcch nebezpe, je to
uvedeno v pehledu nebezpe.
Druh ohroen Msto ohroen Nebezpe Dodaten opaten1

Mechanick ohroen
Prostednictvm zmknut, Pohyb v ose X, Y, Nebezpe porann -
rozdrcen nebo deru Z, B und C
Pohyb pojzdn pracovn Nebezpe porann -

stanice
Transport palet (voliteln Nebezpe porann -

vybaven)
-
Pohyb zazen pro psun a Nebezpe porann
odkldn materilu (voliteln
vybaven)
Zachycenm nebo navinutm Pohyb pojzdn pracovn Nebezpe porann -
stanice
Transport palet (voliteln Nebezpe porann -

vybaven)
-
Pohyb otonho stolu (voliteln Nebezpe porann
vybaven)
Vystknutm tekutin a plyn pod ezac plyn Nebezpe porann -
velkm tlakem
Zsobnk tlakovho vzduchu Nebezpe porann -
Elektrick ohroen
Elektrickm kontaktem Pmo kontaktem s dly, je jsou Ohroen ivota -
normln pod naptm
Nepmo se soustmi, Ohroen ivota -

vedoucmi proud pi porue
Tepelnm zenm nebo Vymrovan vystikovan Nebezpe porann -
vystikujcm roztavenmi dly struskov materil
Pokozen blesky nebo velmi silnm svtlem
Optickm kontaktem Blesky a velmi siln svtlo na Nebezpe porann Pouvat brle s tmavmi
obrbcm pracoviti skly nebo ped oima
dret tmav sklo.
1
Dodaten opaten zkaznka k omezen zbvajcch nebezpe mimo
bezpenostn zazen stroje.
B337CS01.DOC Pehled nebezpe 1-21

Druh ohroen Msto ohroen Nebezpe Dodaten opaten1
Tepeln ohroen
Dotykem Hork obrobky Nebezpe porann Pouvn ochrannch
oblek a rukavic.
Pouvat nstroje
k odebrn obrobk.
Plameny nebo vbuchem Hoen/zehy pi obohacovn Nebezpe porann -

kyslkem
Ohroen zenm
Laser Zen pi servisnch, Nebezpe porann Nosit ochrann odv
drbovch a seizovn a ochrann brle.
Zajitn nebezpen
zny.
Laser U stroj bez stechy: Oblast nad Nebezpe porann Dodrovat bezpenostn
ochrannou kabinou odpovd pokyny v nvodu
td laseru 4. k obsluze.
Laser U stroj s dvma stanicemi: Nebezpe porann Nevejte se pes

oblast nad zvedatelnou dlic zvedatelnou dlic stnu.
stnou odpovd laserov Nestoupejte si na lon
td 4. stoly nebo na jin
pedmty v pracovnm
prostoru.
Ohroen ltkami
Kontakt nebo vdechnut ezac plyn Ohroen zdrav Dostaten vtrn
jedovatch kapalin, plyn, Prachy, aerosoly Ohroen zdrav pracovit.
mlh, par a prach ezac oleje Ohroen zdrav Dodrovn vech pokyn
Profily s vrstvou PE Ohroen zdrav uvedench v nvodu
k provozu.
Tepeln rozloen oky nebo Ohroen zdrav Respektovat opaten

zrcadla v ppad poruch,
znienou oku
zlikvidovat podle pedpis
Ohroen ohnm a porem Veden paprsku Nebezpe porann -
Odrazy laserovho zen Nebezpe porann Zkaznk m mt

v pohotovosti run hasic
pstroj pro pory kov
Kompaktn odpraova Nebezpe porann (tda por D)
(filtrovac zazen)
Ohroen poruchou nebo chybnou funkc

Porucha v napjen Pohony Nebezpe porann -
dic napt Nebezpe porann -
Pehled nebezpe Tab. 1-2
1-22 Pehled nebezpe B337CS01.DOC

5. Opracovn laserem
5.1 Provozn reimy laserovho zazen
Se zetelem na bezpenost se rozliuj dva druhy provoznho

reimu. Druh provozu se nastavuje klovm spnaem na stroji.
Normln provoz Normlnm provozem se rozum provoz laserovho zazen

v celm pedpokldanm funknm rozsahu bez drby a servisu
(EN 60825-1).
Charakteristika:
Stroj je ovldn programem nebo run.
Bezpenostn zazen jsou aktivovna.
Laserov ezac hlava je pi zapnutm laserovm paprsku
v pracovn poloze nad obrobkem.
V nebezpen zn stroje se nezdruj dn osoby.
Upozornn
Tda nebezpe laserovho zazen v normlnm provozu:
tda 1.
Servisn provoz Servisn provoz zahrnuje provoz laseru pro prce pi nastavovn
a servisu. K tmto innostem pat:
Vechny seizovac prce na optickch skupinch stroje.
Sezen resp. kontrola sezen laserovho paprsku.
Upozornn
Tda nebezpe laserovho zazen v servisnm provozu:
tda 4.
5.2 Laserov tdy
Laser CO2 tdy 4 Ve stroji je integrovn CO2 laser tdy 4 podle EN 60825-1.
Tda seizovacho laseru Ve stroji mohou bt integrovny seizovac lasery HeNe nebo
laserov diody. Tato zazen odpovdaji td 2 podle EN 60825-1.
B337CS01.DOC Opracovn laserem 1-23

5.3 Nebezpe vyvolan laserovm
zenm
Laser CO2 Laser CO2 vytv svtlo, kter je pro lidsk oko neviditeln
(elektromagnetick zen) s vysokou energi. Pro lovka je
nebezpen jak pm, tak i odraen laserov zen. Biologick
tk absorbuje svtlo velmi rzn. Svtlo se zpravidla pemuje
na teplo a vede k tepelnm porannm (nap. popleniny,
destrukce blkovin).
0958133
Laserov varovn symbol a varovn ttek laseru Fig. 3616, 3614cs

tdy 4
Vlnov dlka 10.6 m
Laserov tda 4
Technick data laseru CO2 Tab. 1-3
Neviditeln energeticky bohat laserov zen!

zraku.
Vstraha
Seizovn pro 100 % vkon laseru mohou bt provdna
pouze speciln vykolenm personlem.
Pi seizovn se zapnutm laserem je nutno nosit ochrann
rukavice a laserov ochrann brle!
V tomto ppad mus bt nebezpen zna zkaznkem
dodaten zajitna (nap. penosnmi stnami z ocelovho
plechu nebo polykarbontu).
Respektujte vstran symboly.
1-24 Opracovn laserem B337CS01.DOC

Seizovac laser Seizovac laser nazvan tak smrov laser (HeNe-Laser,
laserov diody) je pouvn se svm ervenm svtlem k
seizovn.
LASEROV ZREN
NEHLEDTE DO PAPRASKU
LASER TRDA 2
Laserov varovn symbol a varovn ttek laseru Fig. 3616, 35725cs

tdy 2
Vlnov dlka 635 nm
Max. vstupn vkon <1 mW
Laserov tda 2
Technick data laserov diody Tab. 1-4
Nebezpe porann o laserovm zenm!

Laserov zen me om trvale kodit.
Nedvejte se pmo do laserovho paprsku laserov diody.
Vstraha
5.4 Ochrana proti zen
Opaten uren pro uivatele/provozovatele
Zkladn povinnosti provozovatel stroj definuje evropsk norma

EN 60825-1 Bezpenost zen u laserovch zazen, ppadn
dal stejn znjc mezinrodn normy. Krom toho plat nazen
pslun zem.
Respektujte protirazov Pro oblast platnosti Spolkov republiky Nmecko je nutno zvazn
pedpisy dodrovat bezpenostn pedpisy odborov profesn organisace
"Laserov zen" (BGV B 2).
Stanovit povence pro Pokud provozovatel stroje neme doloit potebnou vcnou
laserovou techniku znalost a dohlet na provoz stroje, mus psemn stanovit
povence pro laserovou techniku. BGV B 2 a provdc pokyny
k tomuto bezpenostnmu pedpisu definuj oblast kol povence
pro laserovou techniku.

Vzdlvac instituce Spolkov republiky Nmecko jsou nap.:
Berufsgenossenschaft fr Feinmechanik und Elektrotechnik
(Profesn sdruen pro jemnou mechaniku), Postfach 510580,
Gustav-Heinemann-Ufer, D50968 Kln.
Physikalisch-Technische Bundesanstalt (Fyzikln technick
spolkov stav), Bundesallee 100, D-38116 Braunschweig.
TV Akademie Bayern/Hessen GmbH, Postfach 210420,
Westendstrae 199, D-80686 Mnchen.
Technische Akademie Esslingen, Postfach 1265, In den
Anlagen 5, D-73760 Esslingen.
Vykolen personlu Provozovatel stroje mus peovat o pimen vzdlvn

personlu.
K vykolen pat minimln:
Pouen personlu o provoznch procesech laseru.
Sprvn pouvn laserov ochrany.
Nutnost osobn ochrany.
Zpsob zznamu razu.
Biologick psoben laserovho zen na oi a pokoku.
Lkask kontrola Lkask kontrola obsluhy nen pedepsna. V ppad razu

laserovm zenm je zapoteb okamit lkask pomoc.
Preventivn bezpenostn Seizovac a nastavovac prce v souvislosti s laserovm zenm

opaten pi seizovacch smj bt provdny pouze speciln vykolenm a vybavenm
a nastavovacch pracch personlem.
Je-li to zapoteb, mus se nebezpen zna bhem seizovacch
a nastavovacch prac dodaten zajistit (nap. pestavnmi
stnami z ocelovho plechu, plexiskla nebo polykarbontu).
Personl mus pi seizovacch a nastavovacch pracch tkajcch

se laserovho zen nosit ochrann brle proti laservmu zen.
Ochrann laserov brle mus odpovdat poadavkm norem
EN 60825-1 resp. EN 207.

Opaten vrobce
Stroj se sm provozovat pouze pi aktivovanm bezpenostnm

zazen.
Bezpenostn opaten Laserov agregt je chrnn krytem. Kryt je kontrolovn
pro laserov agregt bezpenostnmi spnai a lze jej otvrat pouze pomoc
a veden paprsku pslunho nstroje.
Vstupn otvor pro laserov zen je oznaen ttkem podle
normy EN 60825-1.
V laserovm agregtu (genertor paprsku) se nachz
sten propustn zrctko. V prodlouen zrctka se m
pomoc vkonov mic hlavy vkon laseru. Pokud je
vkonov mic hlava sprvn namontovna, je kontakt
s vystupujcm laserovm zenm vylouen.
Na drze z genertoru paprsk a k ezac hlav se neme
neviditeln laserov zen za normlnho provozu na dnm
mst odchlit z veden paprsk.
Difuzn rozptlen zen, zpsoben odrazy laserovho
paprsku na obrobku, je inn absorbovno ochrannou
kabinou.
Varovn svtlo erven svtlo provozu laseru na ochrann kabin indikuje, e

provozu laseru laser je zaplen. Varovn svtlo provozu laseru pat
k bezpenostnm zazenm stroje a je kontrolovno zenm.
Dojde-li k porue rovka nefunguje laser se nezapl.
Pokozen rovka mus bt vymnna.
Oznaen stroje a laseru Na nebezpe souvisejc s laserovm zenm upozoruj

(podle normy EN 60825-1) nsledujc ttky:
Laserov zazen
Tda 1
958261
ttek 1: Oznaen laserovho zazen v normlnm Fig. 3607cs

provozu
958465
ttek 2 a 3: Vstran symbol laseru a ttek s upo- Fig. 3616+3605cs

zornnm na kryt s bezpenostnm zablokovnm

958303
ttek 2 a 4: Vstran symbol laseru a ttek s upo- Fig. 3616+3606cs

zornnm na kryty bez bezpenostnho zablokovn
(lze povolit pouze za pouit nstroje)
Neviditeln laserov zen, vyhbat se

pmmu ozen o nebo pokoky nebo
rozptlenmu zen
LASER TDA 4
958157
ttek 2 a 9: Vstran symbol laseru a ttek s Fig. 3616+13028cs

upozornnm na neviditeln laserov zen laserov
tdy 4
0958133
ttek 5: Oznaen laserov tdy Fig. 3614cs
0958150
ttek 6: ttek s upozornnm na vstupn otvor Fig. 3615cs

laserovho zen na laserov ezac hlav
Pozor:
Pi znien oce
okamit aktivovat NOUZ. VYP.
Nebezpe jedovatch par!
Respektovat nvod k provozu958263
ttek 7: ttek s upozornnm v ppad poruen Fig. 3604cs

oky

Schematick znzornn Zakroukovan sla v nsledujcm obrzku poukazuj na os-
umstn ttk na stroji lovan ttky, je byly vypsny v pedchzejcm odstavci.
! " " "
! # $ '
!
" %
!
!
! %
! "
Fig. 17160

5.5 Nebezpen ltky
Upozornn
U nebezpench ltek poukazujeme vslovn na to, e Vs na
zdroje nebezpe meme upozornit jen pomoc nkolika pklad.
Vy jako provozovatel stroje muste pezkouet mon potencil
ohroen zpracovvanch materil a v ppad poteby provst
pslun opaten.
Jako preventivn opaten a nezvisle na nutnch odsvacch
a filtranch zazench doporuujeme postarat se o dostaten
psun erstvho vzduchu. (viz tak Technick pravidla pro
nebezpen ltky TRGS).
Prachy, aerosoly a plyny
Pi opracovn kovovch materil laserem se uvoluj nsledujc

ltky:
Prachy (velikost steek nad 1 m).
Aerosoly (velikost steek pod 1 m). Aerosol je plyn
(obzvlt vzduch), obsahujc pevn nebo kapaln ltky
v jemn rozptlen podob.
Plyny.
Mnostv emis Mnostv emis je pi opracovn kovovch materil zvisl na

parametrech rychlosti ezn a tlaku ezacho plynu. Mnostv
emis je pi dodren optimlnch parametr zcela minimln.
Krom ezacch parametr m na mnostv emis podstatn vliv
druh opracovvanho materilu. Takto jsou pi opracovn
konstrukn oceli (tloutka plechu 6 mm: 440 mg/m dlky ezu)
emise podstatn ni, ne pi opracovn materil CrNi nebo
pozinkovanch ocelovch plech (tloutka plechu 6 mm:
2000 mg/m dlky ezu).
Pi ezn kovovch materil laserem se tvo aerosoly
a prachov stice, je maj z 97 % prmr <5.7 m.
Pi men celkov koncentrace prachu a aerosol na ovldacm
panelu byly zjitny hodnoty men ne 0.1 mg/m3. Nebylo tedy
zdaleka dosaeno maximlnch hodnot koncentrac na pracoviti,
kter jsou ve Spolkov republice Nmecko (hodnoty MAK) platn
pro celkov mnostv prachu (6 mg/m3), a technickch smrnch
koncentrac (hodnoty TRK) pro chromty (0.1 mg/m3).
V zvislosti na pouit stroje v podmnkch provozovatele
a obzvlt v zvislosti na opracovvanm materilu me
dochzet k emism nebezpench ltek (zejmna ltek
klasifikovanch jako karcinogeny), pro kter nejsou smrodaten
hodnoty, kter zde byly uvedeny jako pklad. Pokud existuje
takov rove ohroen, mus provst provozovatel men
a v ppad poteby zajistit pro personl pslun ochrann
opaten.

Pro manipulaci s nebezpenmi ltkami odkazujeme na Technick
pravidla pro nebezpen ltky TRGS 560, platn ve Spolkov
republice Nmecko, kter reguluj zptn veden vzduchu po
odsvn a filtrovn pi manipulaci s karcinogennmi
nebezpenmi ltkami.
Karcinogennmi nebezpenmi ltkami ve smyslu TRGS 560 jsou
v oblasti kov napklad:
Sloueniny berylia.
Sloueniny chromu a niklu.
Chromany zinku.
ezac oleje
Pokud jsou kovov materily oeteny eznmi oleji, mohou se pi

laserovm ezn uvolovat uhlovodky a aldehydy. Pi pouit
ezacch olej doporuench firmou TRUMPF byly nap. doloeny
nsledujc koncentrace na pracoviti:
Pozinkovan Slitiny hlinku Hodnota MAK

ocelov plech [mg/m] [mg/m]
[mg/m]
Acetaldehyd 0.007 0.005 90
Aceton 0.111 0.204 2400
Butanol 0.334 0.022 300
Butylacett 0.081 0.007 950
Decan 0.060 0.004 dn mezn
hodnota
Ethylacett 0.237 0.002 1400
Ethylbenzol 0.034 0.004 440
Formaldehyd 0.021 0.013 0.6
Uhlovodky hrnn 2.600 1.875 dn mezn
hodnota
Toluol 0.057 0.120 380
Xylol 0.113 0.013 440
Tab. 1-5
Maximln ppustn koncentrace na pracoviti (hodnoty MAK)

jsou v tchto ppadech vrazn ni (pklady nejsou pro
nasazen jinch ezacch olej pmo penosn).
ezac oleje pro obrbn hlinku, jako nap. firmou TRUMPF
doporuen olej firma Wisura, obsahuj aminov komponenty,
take teoreticky by se pi laserovm ezn mly tvoit nitrosaminy.
Odpovdajc zkoumn vak poskytla u vech zkouek negativn
nlez: Nitrosaminy nemohly bt prokzny.

Pokud jsou pouity firmou TRUMPF doporuen ezac oleje na
bezchlorov bzi, lze vylouit tvorbu polychlorovanch bifenyl
a dioxin.
Ozn
Pouitm titanovch vbojek se ultrafialov zen, vznikajc pi

vysokofrekvennm vboji, absorbuje, co znamen, e mimo
vbojku nedochz ke vzniku oznu.
Trubky s nanesenm polyetylnem (PE)
Pi laserovm ezn trubek s nanesenou polyetylnovou fli se

uvoluj hlavn alifatick a olefinov sloueniny:
n-heptan, 1-hepten, heptadien.
n-octan, 1-octen, octadien.
n-nonan, 1-nonen, nonadien.
n-decan, 1-decen, decadien.
n-undecan, 1-undecen, undecadien.
Dal n-alkan, 1-alken, dianov pry.
Toluol
Ethylbenzol
L-limonen
N-butylbenzolsulfonamid.
Pi men v proudu odsvanho vzduchu pomoc analyztoru

celkovho mnostv uhlovodk (FID) vychzely koncentrace mezi
2 a 10 ppm, men jako metan. Proto nelze pi laserovm ezn
trubek s nanesenou PE foli oekvat dn pekroen meznch
hodnot organickmi stmi v odvdnm vzduchu. Me dojt
k nepatrnmu zpachu v dsledku jednotlivch pachov
intenzivnch komponent, nachzejcch se ji ve velmi malch
koncentracch (rozsah ppb) v odvdnm vzduchu.

5.6 Nebezpe pi tepelnm rozkladu oek
ZnSe
oky ze selenidu zinenatho (ZnSe) jsou umstn na stroji ve

sbrnm zrctku laserovho agregtu a jako fokusan oka
v ezac hlav.
Charakteristika oek
Chemick sloen ZnSe (selenid zinenat)

Vrstva obsahuje thoriumfluorid (obsah thoria jedn
oky s 1": cca 1 mg)
Tvar Kotou (oka)
Barva Oranov, prhledn
Zpach -
Bod taven 1520 C
Tlak pry Zanedbateln
Rozpustnost Rozpout se v silnch kyselinch a louzch
Ve vod nerozpustn
Holavost -
Zvltn ochrann dn pi dodrovn normlnch skladovacch a
opaten provoznch podmnek.
Tab. 1-6
Tepeln rozklad
Pina Tepeln rozklad absobovnm laserovho zen, zpsoben nap.

zneitnm nebo vpalky na oce.
Upozornn
Pracuje-li se s vkonem laseru >2500 Watt, mus bt
bezpodmnen dbno na istotu oky v ezac hlav. Jinak hroz
zven pravdpodobnost znien oek v dsledku absorbovn
energie.
Produkty rozkladu Oxid zinenat, hydrty zinku, selen, oxidy selenu, selenovodk
(H2Se), thorium.
Toxikologick daje
Selen Selen a jeho sloueniny pedstavuj v ppad poruchy pi
tepelnm rozkladu jedovat sloueniny, protoe selen nahrazuje
v ltkch, kter jsou tlu vlastn, atomy sry. Selenovodk je pi
teplot mstnosti bezbarv plyn, kter zapch jako "shnil edkev"
a psob ji v malch mnostvch (hodnota MAK 0.2 mg/m3) velmi
siln drdiv na nosn a on sliznice ("selenov rma").

R23/25 Jedovat pi vdechnut a poit.
R33 Riziko kumulovanho psoben.
S20/21 Pi prci nejst, nept a nekouit.
S28 Pi zasaen pokoky ji okamit omyjte vtm
mnostvm vody.
S44 V ppad nevolnosti vyhledejte lkae (tento popis
pedlote lkai pro lep informaci).
Vtah z Nazen o nebezpench ltkch GefStoffV Tab. 1-7
ploha I
Thorium Thorium je radioaktivn. V kadm ppad je teba zabrnit

zaveden jeho slouenin do tla (nap. vdechnutm par).
Opaten v ppad poruchy
Nebezpe otravy pi tepelnm rozkladu oky!

Pi vdechnut produkt rozkladu a pi kontaktu s nimi me
dojt k jmm na zdrav.
Vstraha Stisknout tlatko NOUZ. VYP.
Opustit prostor stroje.
Vykat minimln 30 minut, a je reakce u konce.
Vyistte ezac hlavu, zrctko a veden paprsku.
Demontujte znienou oku.
istc prce po tepelnm rozpadu oky

Ohroen zdrav pi vdechnut a pi styku s produkty
rozkladu!
Pouijte ochrann rukavice a tsn pilhajc prachovou
masku:
Vstraha
Jako ochrann rukavice jsou vhodn rukavice s pti prsty
beze v s vrstvou nitrilokauuku nebo PVC.
Jako masky se hod masky na ochranu ped jemnm
prachem tdy filtrace P3 proti jedovatm sticm.
1. ezac hlavu a veden paprsku setete vlhkm hadkem.

2. Demontujte znienou oku.
3. Vechny sti oky, hadr atd. zavate do plastovho obalu
a zlikvidujte.

Upozornn
Ppadn prce (nap. itn, demont a pod.) v okol drku
vyboovacho zrctka a vykldac trubky sm provdt pouze
odborn vykolen personl!
Likvidace oek
Pokozen a znien oky je mono zaslat k likvidaci

v zatavench a popsanch plastovch scch na nsledujc
adresu:
TRUMPF Lasertechnik GmbH
Johann-Maus-Strae 2
D-71254 Ditzingen
U zptn dodvky bezpodmnen udejte slo faktury, pop.
dodacho listu, pod nm byla oka u firmy TRUMPF zskna.
V ppad, e tyto daje budou chybt, nebude zsilka pijata.
5.7 Ohroen blesky a velmi silnm

svtlem
Bhem opracovn laserem - zvlt pi zapichovn, bhem

svaovn nebo pi opracovvn titanu nebo hlinku vznik velmi
svtl oslujc svtlo.
Ohroen blesky nebo velmi silnm svtlem bhem

laserovho obrbn!
Me dojt k pokozen o.
Vstraha Do svtla se nedvejte pmo a bez ochrany.
Noste osobn ochranu o: Brle nebo sklennou destiku
podle ochrannho stupn 4 podle EN 169, pro kategorii
pomocnci pi sven.

5.8 Nebezpe z vysokho napt
Vysokofrekvenn genertor (HF) pemuje nzkofrekvenn

energii ze st na elektrickou energii s vysokou frekvenc
(13.56 MHz). Tato energie slou k vybuzovn laserovho mdia.
Za provozu genertoru mohou vznikat vysokofrekvenn napt a
v hodnot 10 000 volt. Zehov napt jsou piblin dvakrt tak
vysok.
Nebezpe z vysokho napt se mohou vyskytovat na
nsledujcch stech:
Pizpsobovac obvod v rezontoru.
Zehov pomcka pro vbojovou trasu.
Elektrody podl vybjec trasy (s odstnnm).
Skov rozvad vysokofrekvennho genertoru.
Bezpenostn vstran Bezpenostn vstran ttky pro vysok napt jsou umstny
ttky pro vysok napt nsledovn:
Vybjec drha na rezontoru.
Svorkovnice X51 ped krytem teleskopu.
Zehov pomcka pro vbojovou trasu.
Skov rozvad vysokofrekvennho genertoru.
Stov ppojka a hlavn spna na skovm rozvadi.
Bezpenostn vstran ttky pro vysok napt Obr. 23463
Prce na vysokofrekvennm Prce na vysokofrekvennm genertoru sm provdt

genertoru vhradn vykolen personl vrobce laseru nebo odborn
vykolen personl provozovatele.
Pi vech pracch je teba respektovat Nvod k obsluze pro
vysokofrekvenn genertor.
Na dvech vysokofrekvennho genertoru jsou umstny
bezpenostn uzvry. Pvod energie se pi oteven dve
automaticky peru.
sti pod vysokm naptm jsou opateny vstranmi ttky.

5.9 Nebezpe hrozc vlivem
elektromagnetickch stdavch pol
Pi stanovenm provozu genertoru neexistuje pro osoby ohroen

vyzaovnm vysokofrekvennch magnetickch pol. Vlivem
konstruknch opaten je zajitno dodrovn pslunch smrnic
(smrnice EMV s hranicemi pro hodnoty ozaovn podle
EN 55011).
Ohroen zdrav ozenm elektromagnetickmi stdavmi

poli pi nesprvnm provozu vysokofrekvennho
genertoru!
Vysokofrekvenn genertor neprovozujte nikdy bez
Vstraha
ochrannho krytu.
Nepemosujte bezpenostn okruhy.

Kapitola 2
Podmnky instalace
TLC 1005
Podmnky instalace obsahuj vechny informace pro instalaci stroje
vetn nsledujcch laser TruFlow:
Lasery mal ady Lasery velk ady

na laserov konzole na podstavci
na tle stroje
TruFlow 2000 TruFlow 8000t

TruFlow 2700 TruFlow 12000t
TruFlow 3200
TruFlow 4000
TruFlow 5000
TruFlow 6000
Tab. 2-1
TLC 1005 jsou zazen pro laserov ezn a/nebo svaovn

kovovch materil. Stroj je uren podle proveden k opracovn
rovnch plech a pro trozmrn opracovn prostorovch
kontur. Zpracovn umlch hmot nen ppustn!
Vkr. . 93918-5-20 Materil . 0350400
B337CS02.DOC Podmnky instalace TLC 1000 a TLC 1005 verze 6 2-1

Obsah
1. Msto instalace ............................................................... 2-5
1.1 Nroky na msto............................................................... 2-5
1.2 Vlastnosti podkladu.......................................................... 2-5
1.3 Hmotnostn zaten......................................................... 2-6
1.4 Klimatick podmnky........................................................ 2-8
1.5 Odvod vzduchu z kompaktnho odpraovae.................. 2-9
1.6 Vnj instalace chladicho agregtu ............................. 2-10
2. Pvod plynu ................................................................. 2-11

2.1 Laserov plyny............................................................... 2-12
istota....................................................................... 2-12
Spoteba plynu, pvody, redukn ventil .................. 2-12
Zsobovn laserovmi plyny z plynovch lhv....... 2-13
Centrln zsobovn laserovmi plyny (pevn
instalace) .................................................................. 2-13
2.2 ezn plyny ................................................................... 2-14
istota....................................................................... 2-14
Spoteba plynu.......................................................... 2-14
Pvody pro zsobovn eznm plynem .................. 2-16
svazku....................................................................... 2-17
Zsobovn eznm plynem z plynovho tanku ....... 2-18
2.3 ezn plyny (ochrann plyny) ....................................... 2-20
istota....................................................................... 2-20
Pvody...................................................................... 2-20
3. Elektrick napjen ...................................................... 2-21

3.1 Elektrick s .................................................................. 2-21
3.2 Pipojovac daje, jitn................................................ 2-22
3.3 Teleservis....................................................................... 2-23
3.4 Napojen do st............................................................. 2-23
4. Pvod stlaenho vzduchu ........................................ 2-24
5. Provozn prostedky .................................................... 2-26

5.1 Laserov, ezac a ochrann plyny................................ 2-26
5.2 Chladic voda ................................................................. 2-26
6. Peprava........................................................................ 2-28
6.1 Pi dodvce: kontrola zazen ....................................... 2-31
6.2 Vyloen zazen a transport k mstu usazen............... 2-31
Zkladn stroj TLC 1005 ........................................... 2-32
Podstavec tlesa stroje ............................................ 2-35
lon stl ................................................................ 2-36
2-2 Obsah TLC 1000 a TLC 1005 verze 6 B337CS02.DOC

Zkladn stl ............................................................. 2-36
Komponenty zazen................................................ 2-37
6.3 Ustaven zazen........................................................... 2-37
Pprava podlahy haly............................................... 2-38
7. Npovda pro plnovn ............................................. 2-39
B337CS02.DOC Podmnky instalace TLC 1000 a TLC 1005 verze 6 2-3

Kdo je poven m?
Zkaznk Ped dodnm stroje se mus postarat o to, aby byly splnny
vechny podmnky, kter jsou popsny v tto kapitole.
Jinak servis firmy TRUMPF neme uvst stroj do provozu.
Servis TRUMPF Stroj uvd do provozu servis firmy TRUMPF.

Tento kon zahrnuje:
Vyrovnn, nivelaci a fixovn stroje.
Pipojen stroje k zsobovn (krom elektrickho systmu).
Proveden funkn zkouky.
Instrukt personlu.
2-4 Podmnky instalace TLC 1005 Verze 6 B337CS02.DOC

1. Msto instalace
1.1 Nroky na msto
Ke kadmu zazen je podle objednan konfigurace stroje

vytvoen pln instalace. Je v nm zakreslen potebn prostor pro
otevrn ovldac skn, vysokofrekvennho genertoru,
chladicho agregtu a krytu laserovho agregtu.
Pokud je stroj zkaznkem dodaten doplnn, nap. automati-
zanmi komponentami, nen to zahrnuto v plnu instalace a mus
to mt na zeteli zkaznk.
1.2 Vlastnosti podkladu
Rovnost Pro zazen se poaduje co nejrovnj podklad. Men

nerovnosti mohou bt vyrovnny stavcmi nokami resp.
stavitelnmi klny.
V prostoru zkladnho stroje nesm bt pekroena vkov
diference 10 mm.
Zmny zpsoben naklpnm stroje nesm ovlivnit laserov
paprsek o vce ne 0.5 mm na oce.
Instalan plocha Cel plocha pro instalaci zkladnho stroje mus v oblasti bod
zte sestvat z kompaktn podlahov desky.
Mezi body zte nesm probhat dn dilatan spry.
Ntry umlmi hmotami nebo asfaltov ntry jsou vzhledem
k monosti rozteen nevhodn.
U nov zizovanch podlahovch nebo krycch desek mus bt
zabrnno tomu, aby podlaha po vyschnut a sesednut
nepekroila ve udan maximln hodnoty.
Upozornn
Vnj vlivy mncch se zt v bezprostedn blzkosti zazen
mohou ovlivnit kvalitu ezu obrobku. Tmi jsou nap.:
Vysokozdvin vozk, dlensk doprava atd.
Instalace resp. demont dalch stroj v bezprostednm okol
zazen.
Provoz stroj produkujcch kmity, jako razcch lis atd.
V jednotlivch ppadech je teba provst pesn pezkouen.
Elastick podlahov deska Minimln tlouka 250 mm.

Kov vztu 3.7 cm/m; horn a spodn vztu.
Jakost betonu (podle tdy pevnosti C 25/30):
Vlcov pevnost v tlaku 25 N/mm.
B337CS02.DOC Podmnky instalace TLC 1005 Verze 6 2-5

Stropn deska/samostatn Uiten zaten 20 kN/m.
podlahov deska Minimln tlouka 250 mm (pi uitenm zaten 20 kN/m).
Jakost betonu (podle tdy pevnosti C 25/30):
Vlcov pevnost v tlaku 25 N/mm.
Nosnk o vce polch.
Pokud tyto poadavky nejsou splnny, je zsadn nutno povit

statika pro stavebn konstrukce provedenm vpotu.
1.3 Hmotnostn zaten
Statick kontrola Zatitelnost podlahy mus bt ped instalac podrobena statickmu

pezkouen. Z nsledujcho pehledu lze pevzt hmotnosti
relevantnch dl zazen stejn jako zaten jednotlivch bod.
TLC 1005 st zazen Hmotnost Rozdlen hmotnosti

[kg]
Tleso stroje vetn laserovho Hmotnost je rozdlena na
agregtu1 a konzoly pro 6 stavitelnch kln (plocha
pracovn rozsah: 120 mm x 175 mm), resp.
X 1250 mm cca 5000 8 stavitelnch kln (pi X
X 2000 mm cca 6000 4000 mm). Staviteln klny
X 3000 mm cca 9000 na stran vlonku nesou
X 4000 mm cca 11000 cca 2/3 celkov vhy.
Tleso stroje (vkov Hmotnost je rozdlena na
nastaven) na podstavci vetn 6 resp. 8 ocelovch deskch
laserovho agregtu1 a konzoly (plochy: u kraje 120 mm x
pro pracovn rozsah: 240 mm, ve stedu 165 mm
X 1250 mm cca 6100 x 220 mm). Ocelov desky
X 3000 mm cca 10620 cca 2/3 celkov zte.
X 4000 mm cca 13000
Pracovn stl: Hmotnost je rovnomrn
X 1500 mm cca 500 rozdlena na 4 plochy.
X 2000 mm cca 660
X 2500 mm cca 800
X 3000 mm cca 920
st zazen Hmotnost Rozdlen hmotnosti
[kg]
Oton stl se zvedac a cca 500 Hmotnost je nesena tlesem
vkyvnou jednotkou (voliteln stroje.
vybaven)
Oprn loisko kompl. (voliteln cca 160 Hmotnost je nesena tlesem
vybaven) stroje.
Zkladn stl s odsvac vanou cca 210 Hmotnost je rovnomrn
Zkladn stl bez odsvac vany cca 135 rozdlena na 4 plochy.
1
Laserov agregty mal ady jsou umstny pmo na konzole na tlese
stroje. U stroj s laserem velk ady se redukuje udan hmotnost o cca
1000 kg.

[kg]
Tleso stroje vetn laserovho Hmotnost je rozdlena na
agregtu1 a konzoly pro 6 stavitelnch kln (plocha
pracovn rozsah: 120 mm x 175 mm), resp.
X 1250 mm cca 5000 8 stavitelnch kln (pi X
X 2000 mm cca 6000 4000 mm). Staviteln klny
X 4000 mm cca 11000 cca 2/3 celkov vhy.
Laserov agregt velk ady na Hmotnost je rovnomrn
podstavci: rozdlena na 4 plochy
TruFlow 8000t a TruFlow cca 1440 (po 140 mm x 95 mm).
12000t
Zaten zkladu TLC 1005 Tab. 2-2
TLC 1000 st zazen Hmotnost Rozdlen hmotnosti

[kg]
Tleso stroje vetn konzoly a Hmotnost je rozdlena na
laserovho agregtu1 4 staviteln klny (plocha
120 mm x 175 mm). Max.
zaten na staviteln kln
je zvisl na realizovan
pro laser: variant a obn:
mal ada cca 4200 1500 kg
velk ada cca 5100 2500 kg
Standardn pracovn stl: Hmotnost je rovnomrn
1000 x 1000 mm cca 1500 rozdlena na 4 plochy.
Oton stl kompl. (voliteln cca 500 Hmotnost je nesena tlesem
vybaven) stroje
Oprn loisko kompl. (voliteln cca 150 Hmotnost je nesena
vybaven) pracovnm stolem.
Zaten zkladu TLC 1000 Tab. 2-3
Komponenty zazen st zazen Hmotnost Rozdlen hmotnosti

[kg]
Ovldac sk a Okrajov zna pebr
vysokofrekvenn genertor pro hlavn zt.
laser: cca 970
TruFlow 2000 cca 1020
TruFlow 4000
TruFlow 5000, TruFlow 6000 cca 820
vysokofrekvenn genertor
ovldac sk cca 2320
TruFlow 8000t cca 3860
TruFlow 12000t
Chladic agregt pro laser (bez Okrajov zna pebr
chladic vody): hlavn zt.
Ovldac sk zkladnho stroje cca 700 Okrajov zna pebr
hlavn zt.

[kg]
Ovldac sk vmnku palet cca 200 Okrajov zna pebr
(voliteln vybaven) hlavn zt.
Laserpac cca 300 Okrajov zna pebr
hlavn zt.
Transformtor (voliteln cca 250 Okrajov zna pebr
vybaven) hlavn zt.
Kompaktn odpraova cca 980 Okrajov zna pebr
typ DELTA 1200-12/9 hlavn zt.
Zaten zkladu komponentami zazen Tab. 2-4
Vmnk palet st zazen Hmotnost Rozdlen hmotnosti

pro TLC 1005 [kg]
Vmnk palet bez nkladu
pro pracovn rozsah:
X = 2000 mm cca 700
X = 3000 mm cca 1080
X = 3000 mm dlen, na paletu cca 570
X = 4000 mm cca 1450
X = 4000 mm dlen, na paletu cca 760
Zaten zkladu vmnkem palet Tab. 2-5
1.4 Klimatick podmnky
Teplota okol Pro provoz zazen mus bt okoln teplota v rozmez +10 C a
+42 C. Pokud je zazen vypnuto, nesm teplota okol v mst
instalace klesnout pod +4 C.
Upozornn
Je teba se vyvarovat jednostrannho pmho slunenho ozen
a jednostrannho prvanu (ovlivnn teplem) nap. umstnm
aluzi na okna.
Vzduch prosted Aby nebyla ovlivnna kvalita paprsku, mus bt zajitno, e msto
instalace laseru neobsahuje stice nebo substance, kter pohlcuj
zen o vlnov dlce 10.6 m. To jsou nap. pry obsahujc
rozpoutdla, kter se uvoluj pi lakovn, nebo pry, kter
vychzej z odmaovacch zazen.
Tropick proveden Pi teplotch okol od +35 C do +43 C mus bt zazen
laseru vybaveno tropickm provedenm laseru.
Chlazen zen Chlazen zen se v uzaven skni zen uskuteuje prosted-

nictvm vnitn cirkulace vzduchu. Tm je pro sousti zajitna
dostaten ochrana proti pn a prachu.
Odvod tepla ze skn zen je obvykle zajitn vnjmi vmnky

tepla s vtrky, kter vzduch pmo nasvaj a vyfukuj jej na
chladic tlesa. Je teba dbt na to, aby v nasvac oblasti vtrk
za zenm nebylo dn silnj zneitn vzduchu, protoe prach
siln zamezuje vmn tepla na chladicch tlesech.
Vlhk prostory jsou nevhodn pro provoz zen, ponvad me

dojt zejmna na ochrannch a relovch kontaktech ke korozi
a vlivem toho k poruchm ovldn.

1.5 Odvod vzduchu z kompaktnho
odpraovae
Odvod istho plynu z kompaktnho odpraovae me bt

v ppad poteby vyveden ven. Odvod z kanlu istho plynu
kompaktnho odpraovae mus bt proveden zkaznkem.
Potrub Potrub mus bt provedeno nsledovn:

Max. dv 90 kolena (radius = prmr x 1.5).
Max. dlka: 10 m.
Prmr potrub: 250 mm.
Vzor pruby podle DIN 24154-R2.
Upozornn
U jinch konfigurac zsadn mus bt pizvn vrobce vtrn
nebo vrobce kompaktnho odpraovae. V dnm ppad
nesm bt maximln odpor 10 daPa (= 100 Pa) pekroen!
Pipojen na kanl
istho plynu
300 3
25

29
2
565
5 (8x)
Pipojen kanlu istho plynu DELTA 1200-12/9 SC Fig. 35910

1.6 Vnj instalace chladicho agregtu
Pi vnj instalaci chladicho agregtu je nutn ochrann stecha

proti nepohod. Aby bylo mon zajistit pstup k drbovm
a opravskm pracm, je teba dodret minimln vzdlenosti
podle nrtu.
Minimln vzdlenosti u ochrann stechy proti Fig. 39478

nepohod

2. Pvod plynu
Zsadn se doporuuje, aby ve vci zsobovn plynem se

zkaznk spojil se svm dodavatelem plynu.
Upozornn
V kadm ppad mus bt respektovny pslun normy
(nap. DIN 477 . 6, DIN EN 559, DIN 8541 dl 3, VBG 15,
VBG 62 46 + 47).
Plynov veden a elektrick kabely spolen uloen

v kabelovm kanlu nebo podobn uloen.
Zkratem me dojt k pokozen plynovho veden nebo
Vstraha k poru.
U vech plynovch instalac bezpodmnen respektujte, e
plynov veden nesm bt pokldna souasn s elektrickmi
kabely!
Plynov veden vdy vete samostatn a k pipojen na
stroji!

2.1 Laserov plyny
istota
Laserov plyn istota
Helium (He) 4.6 99.996 objem.-%

Kyslink uhliit (CO2) 4.5 99.995 objem.-%
Dusk (N2) 5.0 99.999 objem.-%
istota laserovho plynu Tab. 2-6
Spoteba plynu, pvody, redukn ventil
Helium (He) Kyslink uhliit (CO2) Dusk (N2)

Spoteba plynu [l/h]
TruFlow 2000 a TruFlow 4000 13 1 6
TruFlow 5000 20 1.5 8.5
TruFlow 6000t 32 1.5 6.5
TruFlow 8000t 48 2 10
TruFlow 12000t 48 2 10
Vstupn tlak u smovae plynu [bar] 5 - 72 5 - 72 5 - 72
Pvody
Jmenovit svtlost [mm] 6 6 6
Max. dlka [m] 10 10 10
Materil hadice PTFE nebo PE PTFE nebo PE PTFE nebo PE
Pipojen na ventil W21.80 x 1/14 W21.80 x 1/14 W24.32 x 1/14
podle DIN 477 Nr.6 podle DIN 477 Nr.6 podle DIN 477 Nr.10
Specifikace reduknho ventilu3
Proveden dvoustupov s kovovou dvoustupov s kovovou dvoustupov s kovovou
membrnou membrnou membrnou
Tlak na vstupu [bar] 200 200 200
Tlak na vstupu [bar] 0.5 - 6 0.5 - 6 0.5 - 6
Minimln prtok [Nm3/h] 5 5 5
Uzavrac ventil/proplachovac ventil pedadit pedadit pedadit
Laserov plyn spoteba plynu, pvody, redukn ventil Tab. 2-7
Ppojn msto laserovho Ppojn msto pro laserov plyny je na ovldac skni stroje.
plynu Zsobovac veden mus bt instalovna a k mstu oznae-
nm v plnu instalace symbolem zobrazenm vlevo.
Vka ppojnho msta nad podlahou je cca 500 mm.
2
POZOR! Vstupn tlak u smovae plynu nesm bt >7 bar!
3
Hadicov pvody k reduknmu ventilu zajiuje zkaznk.

Zsobovn laserovmi plyny z plynovch
lhv
Zsobovn laserovmi plyny z jednotlivch plynovch lhv

pedstavuje nejbezpenj, nejjednodu a cenov nejv-
hodnj zsobovn.
Pi vmn lhv nebo svazk je tok plynu peruen.
Pro pvodn veden je teba pouvat pouze ist veden
(uvnit i vn bez oleje, nemastn a bez stic).
Hadice neistte istcmi prostedky.
Pi nasazovn hadic nepouvejte dn klouzav prostedky.
Po vekerch drbovch pracch dbejte na nejvy istotu.
Centrln zsobovn laserovmi plyny

(pevn instalace)
Pi monti na stn a pro provoz bez peruen lze doporuit

zazen s bateriemi lhv. Pepnn je run nebo automatick.
Na pevnou instalaci jsou kladeny nsledujc poadavky:

Pro stlou trubkovou instalaci je teba pout mdn veden
nebo veden v ulechtil oceli (chladnikov kvalita).
Instalaci je teba nechat provst odbornou firmou.
Aby se zamezilo zneistn trubek pi transportu a uskladnn,
mus bt konce bezpen uzaveny.
Nutn spojovac msta mus bt vytvoena pod formovacm
plynem. Pi tvrdm pjen mdnch trubek a pi orbitlnm
sven trubek z ulechtil oceli nesm uvnit zstat dn
zbytky (nap. pjec pasta pi pjen natvrdo).
Alternativn mohou bt pouity svorkov kruhov spojky ze
stejnho materilu.
Hotov trubkov systm mus bt ped uvedenm do provozu
pezkouen na tsnost.
Mus nsledovat proplchnut inertnm plynem a laserovm
plynem (dodaten istn duskem, aby z veden byla
odstranna absorbovan voda a zbytky plyn.
V kadm ppad je nutn souhlas dodavatele plynu.
Upozornn
Neradme Vm centrln zsobovn duskem z plynovho tanku.

2.2 ezn plyny
istota
ezn plyn istota
Kyslk (O2) 3.5 99.95 objem.-%

Dusk (N2) 5.0 99.999 objem.-%4
istota eznho plynu Tab. 2-8
Upozornn
Ve vjimench ppadech me bt pouit dusk istoty
4.6 (99.996) nebo jin istoty, pokud nejsou pekroeny nsledujc
mezn hodnoty:
O2 100 ppm
H2O 5 ppm
CnHm 1 ppm
Spoteba plynu
Spoteba eznho plynu je zvisl na:

Prmru trysky.
Tlaku eznho plynu.
Dob laserovho ezn.
Odhad spoteby Aby byl umonn piblin odhad oekvan spoteby eznho
eznho plynu plynu, je nsledn znzornna spoteba pro standardn
a vysokotlak ezn. Diferencovan odhad pro urit druhy
a tlouky materilu je mon s pomoc datov sbrky stroje.
ezn pi standardnm tlaku ezn pi standardnm tlaku je ezn pi tlaku 6 bar. Jako ezn
plyny jsou nutn kyslk a/nebo dusk.
U ezn pi standardnm tlaku s O2 mus bt disponibiln tlak na
ppojnm mst stroje nejmn 8 bar (pi spoteb plynu
10 Nm3/h, trysce 1.7 mm a tlaku eznho plynu 6 bar).
4
Pi pouit dusku ni istoty me dojt pi vysokotlakm ezn k zabar-
ven eznch hran dky zneistn kyslkem od 100 ppm. Tomu me bt
zamezeno pouitm dusku s istotou 5.0 nebo zsobovnm eznm
plynem z plynovho tanku (v nm bv istota dusku zpravidla 5.0).

1 0
d = 1 .0 m m d = 1 .7 m m
d = 1 .4 m m d = 2 .3 m m
8
V /t [N m /h ]
6
0
0 1 2 3 p [b a r] 4 5 6
d [mm] Prmr trysky

3
V/t [Nm /h] Spoteba plynu za hodinu
p [bar] Tlak (relativn k vnjmu tlaku)
Maximln spoteba plynu za hodinu pi 100 % zapnut Fig. 17816
Vysokotlak ezn Vysokotlak ezn je ezn s tlakem >6 bar. ezn plyny jsou
kyslk a/nebo dusk.
Vysokotlak ezn je nabzeno jako voliteln vybaven pro
opracovn nerezovch ocel.
U vysokotlakho ezn s N2 mus bt disponibiln tlak na

U vysokotlakho ezn s O2 mus bt disponibiln tlak na
d [mm] Prmr trysky

3
V/t [Nm /h] Spoteba plynu za hodinu
p [bar] Tlak (relativn k vnjmu tlaku)
Maximln spoteba plynu za hodinu pi 100 % zapnut Obr. 8810

Pvody pro zsobovn eznm plynem
Ppojn msto eznho plynu Pvod eznho plynu k ppojnmu mstu stroje zajiuje sm
zkaznk:
Zsobovac veden mus bt instalovna a k ppojnmu mstu
oznaenmu v plnu instalace symbolem zobrazenm vlevo.
Vka ppojnho msta nad podlahou je cca 600 mm.
Pipojen je provedeno zespoda.
Kompletn plynovou instalaci od plynov lhve resp. plynovho
tanku je teba provst trubkami.
Vparnk mus bt dimenzovn podle maximln spoteby
vech pipojench stroj. K tomu mus bt veden od vparnku
k ppojnmu mstu provedeno co mon nejkrat.
Extern plynovou instalaci je teba provst tak, aby pvody
k ppojnmu mstu stroje ani samotn ppojn msto
nenamrzaly.
Do kadho pvodu ke kadmu stroji mus bt zabudovn
uzavrac kohout. Pvody mohou bt tak nap. v ppad
servisu uzaveny a pomoc vypoutcch ventil odvzdunny.
Upozornn
Teplota plynu nesm peshnout 50 C. To m vznam mj. tehdy,
kdy potebn tlak plynu je zajiovn zazenmi na zven tlaku
plynu!
Trubky Pro ezn plyny jsou postaujc nezaolejovan a nezamatn

Cu trubky ve zvltn kvalit ("Chladnikov kvalita", inertn
pjen pod jednoduchm formovacm plynem).
Trubky z ulechtilch ocel nejsou nutn.
Aby se zamezilo zneistn trubek pi transportu a uskladnn,
mus bt konce bezpen uzaveny.
Rozmry Jmenovit Pouit

trubek svtlost
[mm]
" 13 od odbrnho msta ke stroji; ped pstrojovou
15 x 1 deskou redukovat na prmr pipojen:
pro N2: 10 x 1, pro O2: 8 x 1
3/8" 10 do 10 bar; pednostn O2
12 x 1
5/8" 16 do 10 bar; pednostn vysokotlak N2
18 x 1
" 19 pro kruhov veden k zsobovn a dvou
22 x 1.5 laserovch zazen a pro veden od vparnku
ke kruhovmu veden
1" 25 pro kruhov veden k zsobovn vce ne
28 x 1.5 dvou laserovch zazen a pro veden od
vparnku ke kruhovmu veden
Zsobovn eznmi plany pvod Tab. 2-9

U kruhovch veden plat: Mezi vechna odboujc pahlov
veden mus bt zsadn vloeny kulov kohouty, aby bylo mon
veden separtn odstavit.
Upozornn
Pro mont a pezkouen tlaku a tsnosti respektujte pokyny
uveden v oddlu "stedn zsobovn laserovm plynem".

svazku
Lhve nebo svazek Zsobovn eznm plynem s reduktory tlaku pro lhve nebo
svazek pedstavuje nejjednodu a cenov nejvhodnj
zsobovn plynem, vyaduje vak kvli spotebovanm
mnostvm vy nklady na manipulaci. 1 svazek obsahuje
12 lhv = cca 120 Nm3 plynu.
Pi vmn lhv nebo svazk je tok plynu peruen.
Tato varianta zsobovn je pro vysokotlak ezn N2 vhodn
jen omezen.
Baterie lhv nebo svazk U bateri lhv nebo svazk jsou pepnac zazen
pedpokladem nepetritho provozu i pi vmn lhv.
Pepnn je run nebo automatick.5
Baterie lhv nebo svazk jsou asto instalovny v jist
vzdlenosti od laserovho stroje. Z tohoto dvodu lze
doporuit instalovat reduktor tlaku z dodvacho msta
v blzkosti laserovho zazen.
Specifikace regulace tlaku O2 N2

Standardn tlak Vysok tlak
Tlak na vstupu [bar] 0 - 200 0 - 200
Max. resp. tlak za
membr. [bar] 25 40
Min. prton mnostv
3
[Nm /h] 30 60
Jin poadavky vhodn pro kyslk; bez oleje a tuku
bez oleje a tuku
Zsobovn eznm plynem specifikace regulace Tab. 2-10
tlaku
Upozornn
V kadm ppad mus bt na zsobovac jednotce instalovno
tlakov zajitn prostednictvm specifikovanho regultoru tlaku.
Regultory tlaku mus bt zajitny proti maximlnmu tlaku na
vstupu (samozabezpeujc).
5
Pi automatickm pepnn se doporuuje pout signln zazen,
protoe jinak me dojt k tomu, e ob strany baterie lhv nebo
svazk se nepozorovan vyprzdn.

Podmnky na ppojnm O2 O2 N2
mst stroje Standardn tlak Vysok tlak6 Vysok tlak
Min. vstupn tlak
prtoku v [bar] 8 15 27
Max. vstupn tlak
staticky6 [bar] 21 21 34
Max. tlak eznho
plynu [bar] 6 12 20
7
Objemov proud
[Nm/h] 10 20 55
Prmr trysky
[mm] 1.7 1.7 2.3
Zsobovn eznm plynem pipojen na stroji Tab. 2-11
Zsobovn eznm plynem z plynovho

tanku
Od spoteby plynu asi 200 Nm3/tden je vhodn pout

tankov zazen pro bezpen zsobovn plynem.
Optimln velikost tanku se d podle odbrnch mnostv
a podle mstnch podmnek.
Dohoda s dodavatelem plynu je nutn.
Pro vysokotlak ezn s duskem plat:
Mezi plynovm tankem a strojem nesm bt za stanic
regulace tlaku nainstalovn dn odbrn tlakov
regultor.
Mezi plynovm tankem a strojem mus bt nainstalovn
uzavrac kohout.
Tankov zazen O2 O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak8 Vysok tlak
Jmenovit tlak [bar] 18 36 36
Max. odbrn tlak
[bar] 14 16 30
Zsobovn eznm plynem tankov zazen Tab. 2-12
6
Stroj je vybaven vpustnmi ventily, kter pi vym vstupnm tlaku spnaj
a pitom pskaj.
7
Objemov proud se udv pi zvolenm maximlnm tlaku eznho plynu
a udanm prmru trysky.
8
Nutn jen pro speciln pouit, jako laserov ezn s vysokotlakm
kyslkem.

Specifikace regulace tlaku O2 O2 N2
Standardn tlak Vysok tlak8 Vysok tlak
1. tlakov stupe
(tank)
Bezpenostn stanice Voliteln Doporuuje se Doporuuje se
na regulaci tlaku9
2. tlakov stupe
(odbrn msto)
Tlakov regultor Doporuuje se Doporuuje se Nedoporuuje
odbrnho msta se
Tlak za membrnou
[bar] 0 - 16 4 - 25 -
Dal poadavky Vhodn pro Vhodn pro bez oleje a tuku
kyslk; bez oleje kyslk; bez oleje
a tuku a tuku
Zsobovn eznm plynem specifikace regulace Tab. 2-13
tlaku
Podmnky na ppojnm O2 O2 N2
mst stroje Standardn tlak Vysok tlak8 Vysok tlak
Min.vstupn tlak
prtoku v [bar] 8 15 27
Max. vstupn tlak
staticky10 [bar] 21 21 34
Max.tlak eznho
plynu [bar] 6 12 20
11
Objemov proud
[Nm/h] 10 20 55
Prmr trysky
[mm] 1.7 1.7 2.3
Zsobovn eznm plynem pipojen na stroji Tab. 2-14
9
Bezpenostn stanice na regulaci tlaku je instal. v blzkosti tanku. Zaruuje
rovnomrn tlak do rozvodn st. Vestavn bezpenostn ventil zajiuje
v ppad poruchy vyputn plynu do volnho prostoru. Je tm zamezeno
pokozen v oblasti laseru psobenm obohacen kyslkem (O2) nebo
nedostatenm psunem dusku (N2).
10
Stroj je vybaven vpustnmi ventily, kter pi vym vstupnm tlaku
zapnaj a pitom pskaj.
11
Objemov proud se udv pi zvolenm maximlnm tlaku eznho plynu
a udanm prmru trysky.

2.3 ezn plyny (ochrann plyny)
istota
Svec plyn istota

Helium (He) 4.6 99.996 objem.-%
Argon (Ar) 4.6 99.996 objem.-%
Dusk (N2) 2.8 99.8 objem.-%
Kyslink uhliit (CO2) 2.5 99.5 objem.-%
istota svecho plynu Tab. 2-15
Pvody
Upozornn
Pvod ochrannch plyn k ppojnmu mstu na vstupu stroje mus
zajistit sm zkaznk.
Ppojn msto Prtok [l/min] 40

na vstupu stroje
Dynamick tlak [bar] 5
Veden NW 8
Zasouvac rouben [mm] 8
Zsobovn svecm plynem pipojen na stroji Tab. 2-16

3. Elektrick napjen
Zazen je konstruovno pro nsledujc jmenovit napt:

Jmenovit napt Frekvence
400 V 10 % 50 Hz 1 %
460 V + 10 %/ 5 % 60 Hz 1 %
Jmenovit napt a frekvence Tab. 217
Pokud se disponibiln jmenovit napt li od uvedench

jmenovitch napt (400 V resp. 460 V), mus bt instalovn
oddlovac transformtor.12
Pro zsoben elektinou je nutn tydrtov pipojen mdnm
kabelem (L1, L2, L3 v pravotoivm poli; PE).
Pipojen na s Sov pvod se zavd zpravidla do ovldac skn laseru.

Symbol vlevo oznauje ppojn msto v instalanm plnu.
Elektrick
napjen Pvodn veden
Kabel Prez Ochrann

vodi
Proveden Mdn kabel tyilov (L1, Proveden Proveden

podle L2, L3, PE) podle podle
DIN EN Jednoilov nebo vceilov se VDE 0100 VDE 0100 Dl
60204-1/4.3.1 zdkami na drtech Dl 430 540
Ppojen provst tak, aby se (IEC 38-4- (IEC 38-5-54)
tam nhodou nedostaly prsty 47)
Pravotoiv pole
Pipojen na s Tab. 2-18
3.1 Elektrick s
Proudov chrni Pokud je na sov stran pouit pro ochranu ped pmm nebo
nepmm dotykem proudov chrni, pak je povolen pouze typ B.
Viz 50178 bod 5.2.11.2 (VDE 0160, vydn duben 1998).
Pokud je pi pouit proudovho chrnie svodov proud stroje
vt ne nastaven rozdlov proud, pak mus bt stroj od st
oddlen prostednictvm oddlovacho transformtoru.
Viz EN 50178 bod 5.2.11.1 (VDE 0160).
Druhy st U typ st IT a TT stejn jako u nesymetrickch st (jedna fze
uzemnna) mus bt stroj pipojen pes oddlovac transformtor.
Oddlovac transformtor Pokud bude zazen vybaveno oddlovacm transformtorem, pak

je zakreslen v instalanm plnu. Oddlovac transformtor je
zvisl prv na vkonu instalovanho laseru.
12
Pokud je jmenovit napt 380 V nebo 415 V pi 50 Hz, mus bt zjitna
tolerance st. Pokud le tolerance mezi 360 V 440 V, nen oddlovac
transformtor teba.

3.2 Pipojovac daje, jitn
Nsledujc daje se mohou mnit podle vybaven zazen:
Pipojovac daje stroje s laserem 2000 2700 3200 4000 5000 6000 8000t 12000t
TruFlow
Celkov pkon vetn monch variant
a s chladicm agregtem [kVA] 64 75 78 98 161 171 228 336
Maximln jitn celho zazen
pi 400 V [A] 100 125 125 160 200 250 315 400
pi 460 V [A] 100 100 100 125 200 200 250 400
Celkov pkon vetn monch variant
bez chladicho agregtu [kVA] 46 54 57 72 117 127 163 263
Maximln jitn celho zazen bez
chladicho agregtu
pi 400 V [A] 80 80 100 100 125 160 160 315
pi 460 V [A] 63 80 80 100 125 125 160 250
Pipojovac daje chladicho agregtu
[kVA] 18 21 21 26 44 44 65 73
Jitn chladicho agregtu
pi 400 V [A] 50 50 50 50 63 63 100 160
Prez ppojnho kabelu celho
zazen [mm2] 35 50 50 70 95 120 185 240
Maximln ppustn peruen viz k tomu EN 60204, Dl 1, Bod 4.3.2, Zsobovn stdavm proudem
jmenovitho napt [ms]
Pipojovac hodnoty, jitn Tab. 2-19
Chladic agregt Pro chladic agregty, kter jsou vybaveny vytpnm tanku, plat:
s vytpnm tanku Chladic agregt je zapnn a vypnn vlastnm hlavnm
spnaem a zkaznk pro nj zajiuje separtn sov
pipojen.
Pipojovac hodnota celho zazen se sn o pipojovac
hodnotu chladicho agregtu.
Pipojovac kabel pipravuje zkaznk. Me bt piveden
podstavcem chladicho agregtu.

3.3 Teleservis
V ovldac skni stroje dv TRUMPF k dispozici nsledujc

rozhran:
Rozhran pro telefon: pipojen TAE6-N.
Rozhran pro s: konektor RJ45.
Pipojen telefonnho Ppojn msto pro telefonn modem je v instalanm plnu

modemu oznaeno symbolem zobrazenm vlevo.
Zkaznk zaizuje nsledujc prce:

Instalaci telefonn zsuvky pslunou telekomunikan
spolenost.
Modem mus bt certifikovan.
Modem mus bt dosaiteln slem provolby. Jinak je teba
instalovat separtn veejnou linku.
3.4 Napojen do st
Pro zalenn zen stroje do st (nap. propojen na

programovac systm) je ve skovm rozvadi stroje vestavn
konektor RJ 45.
Pokud je na s pipojeno vce stroj, je nutno pout hub (sov
rozdlova). Ten je umstn ve skovm rozvdi a zkaznk
mus zajistit jeho napjen stdavm proudem, protoe funkce
hubu mus bt zajitna i pi vypnutm stroji. Elektrick napjen
mus bt provedeno jako u nsledn popsanch projekt
elektrickch rozvod.
Pi projektech elektrickch rozvod ve spojen s CELL-SERVER
mus zkaznk krom skn PC zajistit elektrick napjen.
Napjen (krom USA a Kanady) 230 V s ochrannou sovou

zsuvkou. Sov ochrann spojka je dodvna se strojem.
Napjen v USA a v Kanad 115 V se zsuvkou podle normy
USA.
Tolerance st Pro jmenovit napt a frekvenci plat pro ob napjen stejn

tolerance, jak jsou popsny v bodu 3.

4. Pvod stlaenho vzduchu
Ppojen stlaenho vzduchu Ppojn msta stlaenho vzduchu jsou v instalanm plnu
oznaena symbolem zobrazenm vlevo nahoe. Zkaznk m
nainstalovat pro stroj a Laserpac dv separtn pipojen tlakovho
vzduchu.
Ppojky stlaenho vzduchu mohou bt na stroji provedeny
bu prun nebo jako pevn trubky.
Kad pipojen stlaenho vzduchu by mlo bt vybaveno
manulnm uzavracm ventilem.
Upozornn
Poadavky na ppojku stlaenho vzduchu pro Laserpac jsou
identick.
Pipojovac hodnoty pro Poadovan tlak st [bar] 7 - 14

stlaen vzduch
Spoteba (poadovan objemov prtok podle
ISO 1217 resp. DIN 1945):
pro stroje (s laserem) bez Laserpacu [Nm3/h] cca 30
pro stroje (s laserem) s Laserpacem [Nm3/h] cca 55
dodaten: ppravky, zazen pro manipulaci atd. specificky podle
zkaznka
Krtkodob max.spoteba v rozsahu 2 min.,
maximln 1x za hodinu [Nm3/h] cca 65
Minimln svtlost pvod (DN 13)
Dlka kruhovho veden [m] max. 50
(kvli tvoen
kondenzan vody)
Prmr okrunho potrub minim. 1 (26 mm)
Dlky pvodnho veden od kruhovho veden
k pvodnmu mstu na stroji [m] max. 5
Prmr hadice pro prchodku na ppojnm mst stroje NW 13
a Laserpacu
Zsobovn stlaenm vzduchem pipojovac Tab. 2-20
hodnoty
Stlaen vzduch mus mt na odbrnm mst nsledujc

vlastnosti:

Vlastnost Poadavek Jakostn tda Opaten
ISO8573-1 (Doporuen)
Nesm obsahovat ochlazen na 5 Vymrazovac sui
kondenzt +7 C (tlakov
rosn bod)
Bezpranost max. velikost 4 Vzduchov filtr na
stic: 15 m kompresoru
max. hustota
3
stic: 8 mg/m
Prost oleje max. obsah oleje: 4 Bezolejov
3
5 mg/Nm roubov
kompresor
Vlastnosti stlaenho vzduchu Tab. 2-21
Kompresor V ppad, e pro zazen nen k dispozici dostaten zsoben

stlaenm vzduchem, mus bt pozen vhodn kompresor.
Maximln vzdlenost kompresoru od zkladnho stroje nesm
vzhledem k nebezpe vytven kondenzan vody peshnout 50 m.
Nouzov zsobovn Procesn plyny, vstup a vstup chladic vody, stejn jako stlaen
rotanch transmitter vzduch pro veden blokujcho plynu (Sperrgas) a vtrn veden
blokujcm plynem v B/C paprsku jsou vedeny rotanmi transmittery (Drehbertrager)
pevodovce v B/C pevodovce.
Kdy je vypnuto zsobovn stlaenm vzduchem a nen

pipojeno dn zsobovn blokujcm plynem, me se
dostat voda do rotanho transmitteru (Drehbertrager)
v B/C pevodovce!
Pozor
Voda me vniknout do plynovch a vzduchovch veden.
Tlakov mdium pipojit na nouzov zsobovn blokujcm
plynem na pstrojov desce.
Upozornn
Na jednocestn ventil na pstrojovou desku pipojte 50 litrovou
lhev se stlaenm vzduchem nebo duskem s tlakem cca 1 bar
(viz pln pneumatickho rozvodu).

5. Provozn prostedky
Upozornn
Vas ped dodvkou stroje mus zkaznk zajistit nsledujc
provozn prostedky.
5.1 Laserov, ezac a ochrann plyny
Upozornn
Druhy plyn, jejich istoty a pipojen, hadice atd. jsou
specifikovny v oddlu "Zsobovn plyny".
5.2 Chladic voda
Chladic voda je potebn k chlazen laserovho agregtu,

vysokofrekvennho genertoru a optickch dl stroje. Chlazen se
uskuteuje prostednictvm dvou obnch okruh, mdnho
a hlinkovho.
Poadavky Jako chladic voda je poteba demineralizovan, deionizovan

na chladic vodu. nebo destilovan voda. Chladic vodu pi uveden zazen do
provozu zajiuje zkaznk.
Chladic voda Mdn Hlinkov

chladc chladc
okruh okruh
Mnostv chladic vody cca [l]
TruFlow 2000 a TruFlow 4000 85 350
TruFlow 5000, TruFlow 6000 85 470
TruFlow 8000t 430 380
TruFlow 12000t 430 430
Vodivost erstv vymnn vody
[S/cm] 10 10
Hranice vodivosti chladic vody
bhem provozu [S/cm] 200 200
Max. ppustn obsah uhliitan [mg/l] M < 100 M < 100
Barva Bezbarv Bezbarv
Zakalen dn dn
Zpach Bez zpachu Bez zpachu
Poadavky na chladic vodu Tab. 2-22

Upozornn
Specifikovan chemicko-fyzikln vlastnosti mus bt
bezpodmnen dodreny. V tomto ohledu konzultujte s Vam
dodavatelem.
Ochrana ped zamrznutm Chladic okruh laseru je ped transportem proplchnut

"Ethylenglykol reinst", pokud nastanou nsledujc podmnky:
Zazen je dodvno mezi 1.jnem a 30. dubnem.
Zazen je dopravovno lod nebo letadlem.
Chladic agregt, do jeho chladic vody byl pimsen

"Ethylenglykol reinst", mus bt vdy tak v lt doplnn tmto
prostedkem proti zamrznut.
Pi uveden do provozu na mst mus bt proto chladic okruh
zazen proplchnnut. Zkaznk pro to mus pipravit o 60 % vce
demineralizovan, deionizovan nebo destilovan vody.
Uskladovn Demineralizovan voda me bt skladovna jen krtkodob,

aby nebyla kvalita vody ovlivnna.
Voda mus bt transportovna v istch plastovch ndobch
(bez usazenin, bez zpachu).
Manipulace Zamezte jakmukoli zbytenmu kontaktu s vodou (nap.

s rukama). Kontakt s cizmi ltkami, krom ltek
specifikovanch TRUMPFEM, ovlivuje kvalitu vody.
Vechny pomocn prostedky pro doplovn vody, jako
pumpy, hadice nebo uzavrac kohouty, smj bt pouvny
vlun pro manipulaci se systmovou vodou.
Ped doplovnm mus bt demineralizovan voda
zkontrolovna na barvu, zakalen a zpach.
Barva/Zakalen Kad zakalen (nap. plavajcmi stekami, vlkny, vlokami)

pedstavuje zneitn vody. Voda v tomto ppad nesm bt
doplovna!
Zpach Kad odchylka od zpachov neutrality ukazuje pedevm na

biologick zneistn. Voda v tomto ppad nesm bt doplovna!
Prostedky proti Prostedky proti asm a korozi pro mdn hlinkov chladic
asm a korozi okruhy jsou dodvny se strojem.

Vnj instalace Pokud jsou chladic agregty umstny vn budovy v oblasti
chladicho agregtu s mrazy, pidv se do chladic vody prostedek proti zamrznut
"Ethylenglykol reinst". Pomr msen je zvisl na konkrtnch
teplotnch podmnkch v mst instalace:
Teplota [C] do -15 do -24

Hmotnostn procenta 30 40
[%]
Objemov procenta 27 35
[%]
Pomr msen Tab. 2-23
6. Peprava
Peprava zazen z nkladnho auta a na konen msto

instalace mus bt pipravena a provedena zkaznkem.
Transportn cesta k mstu instalace mus bt vyjasnna vas ped
dodvkou stroje. Mus bt pezkoueny zejmna dven otvory,
podchodn vky, vky kabelovch lvek, pejezdnost podklad
ocelovmi rolnami atd.
Pedpis pro transport Podmnky pro transport zazen jsou obsaeny v pedpisu pro
transport.
TLC 1005: Pedpis pro transport Zn. . 93918-8-10
mat. s. 0920706
Pomocn a pepravn Traverza o nosnosti 12 nebo 15 t.

prostedky Pojzdn jeb o nosnosti min. 12 t.
etzy a transportn psy.
4 rouby s okem M12.
Vysokozdvin vozk o nosnosti min. 2.5 t.
Halov jeb o nosnosti 12 t nebo pancov rolny (1 x
iditeln, 2 x pevn).
Hydraulick zvedk:
TLC 1000: 3 kusy, s nosnost min. 5 t (podjezdn vka
50 mm).
TLC 1005: 4 kusy, s nosnost min. 8 t (podjezdn vka
50 mm).
Zvedac eleza (1 m) a prodlouen.
2 tafle, ob 4 m vysok.
Zdvihac vozk.
TLC 1005: Pro transport zkladnho stroje se s dodvkou

zapjuje traverza. Tato traverza a oton podstavce, kter jsou
na tle stroje piroubovny, mus bt po usazen a instalaci
zazen zaslny zpt firm TRUMPF.

TLC 1005 s tlesem stroje umstnm ve: pro stroje
s podstavcem resp. u stroj s dvma stanicemi je v mst instalace
v prbhu usazovn bezpodmnen nutn jeb, aby bylo
mon usadit tlo stroje na podstavec.
TLC 1000: Zkladn stroj je dodvn kompletn smontovan na
transportnm podstavci (s transportn konzolou, Z-suportem
a laserem).
Rozmry TLC 1005 st zazen Dlka ka Vka Hmotnos

[mm] [mm] [mm] t [kg]
Tlo stroje vetn laserovho
agregtu13 mal ady pro
pracovn rozsah:
X = 1250 mm 5020 3000 3000 5000
X = 2000 mm 5770 3000 3000 6000
X = 3000 mm 6830 3000 3000 9000
X = 4000 mm 8530 3000 3000 11000
Podstavec pro tlo stroje pro
pracovn rozsah:
X = 1250 mm 3490 1030 441 1100
X = 2000 mm 4290 1030 441 1330
X = 3000 mm 5240 1030 441 1620
X = 4000 mm 6480 1030 441 2000
Pracovn stl pro pracovn
rozsah:
X = 1500 mm 1500 1500 700 500
X = 2000 mm 2000 1500 700 660
X = 2500 mm 2500 1500 700 800
X = 3000 mm 3000 1500 700 920
Zkladn stl
s odsvac vanou 1100 1100 500/700 210
bez odsvac vany 1100 1100 500/700 135
Laser velk ady:
TruFlow 8000t a TruFlow 1665 1520 1100 1440
12000t
Rozmry vetn trasportnch ppravk Tab. 2-24
Rozmry TLC 1000 st zazen Dlka ka Vka Hmotnos

Tlo stroje vetn konzoly a
laserovho agregtu s:
laserem mal ady 3350 2840 3600 4200
laserem velk ady (laser na
separtnm podstavci) 2230 2840 3600 5100
Pracovn stl 1000 x 1000 2500 1050 700 1500
mm
13
U stroj s laserem velk ady se redukuje udan hmotnost o cca 1000 kg.

Rozmry st zazen st zazen Dlka ka Vka Hmotnos
Ovldac sk zkladnho
stroje 1200 950 2000 700
Dvojit sk pro zen +
vysokofrekvenn genertor
pro laser: 800
TruFlow 2000 1420 800 2100 970
TruFlow 2700 1420 800 2100 1020
TruFlow 3200 1420 800 2100 1040
TruFlow 4000 1420 2100 1060
TruFlow 5000, TruFlow 6000 800
Vysokofrekvenn genertor 800 800 2100 820
Ovldac sk 1400 800 2100 750
TruFlow 8000t 2200 800 2000 1520
TruFlow 12000t 3000 2000 2050
Chladic agregt pro laser:
TruFlow 2000 a TruFlow 1750 800 2066 690
4000 2500 800 2120 1250
TruFlow 5000, TruFlow 6000 2200 800 2000 1520
TruFlow 8000t 3530 1060 2090 2050
TruFlow 12000t
Kompaktn odpraova
Typ DELTA 1200 12/9 1250 1490 2160 980
Typ DELTA 1200 24/9 1250 1490 2990 1350
Laserpac 600 800 2000 300
Transformtor (voliteln 1050 750 1400 200
vybaven)

6.1 Pi dodvce: kontrola zazen
1. Vechny dly zazen pezkouejte na transportn kody.

2. Viditeln pokozen dokumentujte v nkladnm listu a nechte
potvrdit podpisem idie nkladnho automobilu.
3. Skryt pokozen vznikl pi transportu oznamte nejpozdji
bhem 6 dn pojiovn a firm TRUMPF.
6.2 Vyloen zazen a transport k mstu

usazen
Zaven bemeno!
Pobyt v nebezpen zn me vst k tkm tlesnm
razm nebo ke smrti.
Nebezpe Dodrujte pslun bezpenostn pedpisy tkajc se mani-
pulace s tkmi bemeny.
Nevstupujte pod zaven bemena.
Pouvejte pekontrolovan a dostaten dimenzovan
zvedac a transportn pomcky.
Transport stroje svte kvalifikovanmu odbornmu
personlu.
Transportn prce provdjte podle pedpisu pro transport.
Upozornn
Tlo stroje by nemlo bt pokldno na podlahu bez podloky,
protoe pak nen mon pod nj instalovat hydraulick zvedk.
Vka mezi spodn hranou tla stroje a podlahou mus init
minimln 100 mm.

Zkladn stroj TLC 1005
K transportn jednotce zkladnho stroje pat tleso stroje

s laserem a laserovou konzolou14, vlonk, veden paprsku,
pstrojov deska, odsvac kanl a dly ochrann kabiny, stejn
jako oton osa (voliteln vybaven) a oprn loisko (voliteln
vybaven). Pokud jsou tlesa stroje umisovna ve, mus bt
ped transportem oddlena od podstavce; tleso stroje
a podstavec jsou trasportovny oddlen.
Pprava zkladnho stroje Aby byla zajitna bezpen poloha tit, je teba
k transportu komponenty umstit na tle stroje nsledovn:
Pro pracovn rozsah 1250 mm, 2000 mm und 3000 mm:
vlonk je mezi roubovacmi nohami, dorazov body 1 a
2.
Pro pracovn rozsah 4000 mm: vlonk stoj na X=0.
Y-suport najet do pozice Y=0.
Z-suport najet do pozice Y=0.
Luneta a oprn loisko (voliteln vybaven) umstte cca
1000 mm od pravho kraje.
Namontujte dopravn zajitn na laser a vlonk.
Vyloen zkladnho stroje Tleso stroje nepokldat na zem, vka mezi spodn hranou tlesa
z nkladnho auta stroje a podlokou mus init minimln 100 mm, aby bylo mono
pout v ppad poteby hydraulick zvedky.
Upozornn
Pozice etzovch vaz na traverze me bt v rozmez
zadanho rastru mnna. etzov vazy mus bt vdy vdy
podle dlky tlesa stroje zaveny symetricky.
1. Traverzu umstte nad roubovac oka pozice 1 a 2 (4x),

obrzek 32509, na tlese stroje tak, aby etzy visely svisle
a byly uspodny symetricky.
2. Zkladn stroj vylote s pomoc autojebu z nkladnho auta.
14
Odpad u laser velk ady nebo u stroj s laserem YAG.

T
1 2
C
1 2 4
5
A Dlka tlesa stroje C Dorazov plocha pro iditeln 1, 2 Oton oko M36, vazov bod
B Celkov dlka transportn pojezd (rolnu) traverzy
jednotky T Traverza s etzovmi zvsy 4 Plocha pro umstn iditelnho
pojezdu
5, 6 Plocha pro umstn pevnch
ocel.rolen
Trasportn jednotka zkladnho stroje TLC 1005 s laserem na laserov konzole Fig. 32509

Pracovn rozsah
Mra A [mm] X = 1250 X = 2000 X = 3000 X = 4000
Mra B [mm] 5020 5770 6830 8530
Celkov dlka transportn jednotky zkladnho stroje Tab. 2-27
Transport zkladnho stroje Zkladn stroj me bt transportovn k mstu ustaven halovm

k mstu ustaven jebem, autojebem nebo na pancovch rolnch. Zkladn stroj
a agregty jsou nejdve umstny vedle vlastnho msto ustaven.
Tit transportn jednotky zkladnho stroje le blzko

pedn hrany tlesa stroje!
Tleso stroje se me pi neodbornm transportu
Nebezpe pevrhnout.. Nsledkem me bt tk tlesn porann
nebo smrt. Vznamn vcn kody.
iditeln pojezd pozice 4, obr. 32509 mus dolhat na plochu
pozice C.
Bhem transportu se v nebezpen oblasti nesm zdrovat
dn osoby.
V ppad transportu na pancovch rolnch:

1. Hydraulick zvedky nasate na obou koncch tlesa stroje
vzadu a vpedu. Hydraulick zvedky zvedejte rovnomrn.
2. Pancov rolny pozice 5 a 6 a iditeln pojezd pozice
4 nastavte pod tleso stroje podle obrzku 32509.
3. Hydraulick zvedky rovnomrn spuste.
4. Pomalu zavezte tleso stroje k mstu ustaven.
V ppad transportu s halovm jebem nebo autojebem:

1. Traversu umstte nad roubovac oka pozice 1 a 2 (4x),
obrzek 32509, na tlese stroje tak, aby etzy visely svisle
a byly uspodny symetricky.
2. Zkladn stroj pomoc autojebu nebo halovho jebu
dopravte k mstu ustaven.

Podstavec tlesa stroje15
Podstavec sloen Tleso stroje a podstavec jsou k mstu ustaven dopraveny

z nkladnho auta a transport separtn a jsou umstny vedle vlastnho msta ustaven na
k mstu ustaven podlaze haly. Tleso stroje nesm bt uivatelem instalovno
na podstavec.
Pedpoklad
Pro transport a bhem ustaven stroje servisnm technikem je
bezpodmnen nutn jeb.
Svtl vka pro halov jeb mus bt nejmn 4 m.
Upozornn
Pozice etzovch vaz na traverze me bt v rozmez
zadanho rastru mnna. etzov vazy mus bt vdy vdy
podle dlky podstavce zaveny symetricky.
1 1
1 1
1 vazov body,
oton oko M36
vazov body podstavce Fig. 39479
Podstavec pro tlo stroje pro X = 1250 mm X = 2000 mm X = 3000 mm X = 4000 mm

pracovn rozsah:
Dlka [mm] 3490 4290 5240 6480
ka [mm] 1030 1030 1030 1030
Vka [mm] 441 441 441 441
Celkov vka tlesa stroje na 3480 3480 3480 3480
podstavci pi Z=0 [mm]
Hmotnost [kg] 1100 1330 1620 2000
Rozmry a hmotnost podstavce Tab. 2-28
1. Traverzu umstte na vazov body pozice 1 (4x), obr. 39479

na podstavci tak, aby etzy visely svisle a byly uspodny
symetricky.
2. Podstavec slote z nkladnho auta a dopravte k mstu
ustaven.
15
Jen u stroj s ve umstnm tlesem stroje a u stroj se dvma stanicemi.

lon stl
Transport lonho stolu lon stl se zavuje na 4 rouby s okem M12; vdy po dvou
zvitovch vyvrtnch vpedu a vzadu na rmu horn plochy.
Vcn kody pi neodbornm transportu lonho stolu!

Nsledkem je pokozen zsuvek.
lon stl se nesm zespoda zvedat nebo transportovat.
Pozor
1. Na rouby s oky zavte transportn psy nebo etzov

vazy.
2. lon stl pomoc autojebu nebo halovho jebu dopravte
k mstu ustaven.
Zkladn stl
Transport zkladnho stolu Zkladn stl se zavuje na 4 rouby s okem M12; vdy po dvou
zvitovch vyvrtnch vpedu a vzadu na lon ploe.
Vcn kody pi neodbornm transportu zkladnho stolu!

Nsledkem je pokozen odsvac vany.
Zkladn stl s odsvac vanou se nesm zespoda zvedat
Pozor nebo transportovat.
1. Na rouby s oky zavte transportn psy nebo etzov

vazy.
2. Zkladn stl dopravte za pomoci jenu nebo autojebu
k mstu ustaven.
Upozornn
Zkladn stl bez odsvac vany me bt zespodu
nadzvednut vysokozdvinm vozkem nebo zdvinm vozkem
a transportovn. Kompletn rm mus nalhat na vidlice.

Komponenty zazen
Transport rozvd Ke komponentm zazen pat zpravidla: rozvde, chladic

a agregt agregt, kompaktn odpraova, laserov agregt16, podstavec
laseru17 a vysokofrekvenn genertor. Pro transport tchto
komponent jsou nahoe umstny rouby s oky M12. Na rozvdi
laseru/vysokofrekvennho genertoru mohou bt podle proveden
na mst 4 roub s oky namontovny 2 tmeny.
Upozornn
Chladic agregt mus bt transportovn przdn a stojc.
1. Transportn psy nebo etzov vazy zavte na rouby

s oky resp. na tmeny.
2. Pomoc jebu nebo autojebu dopravte na msto ustaven.
Transport ochrann kabiny Ovldac pult stejn jako jednotliv dly ochrann kabiny jsou
a ovldacho pultu pipevnny ocelovmi psky na devnch paletch.
Palety transportujte na msto ustaven vysokozdvinm
vozkem nebo zdvhacm vozkem.
6.3 Ustaven zazen
Pedpoklad
Zklad je pipraven; vrtn a vybrn v podlaze haly jsou
umstny podle plnu zklad.
Vlastnosti podkladu na mst ustaven mus odpovdat
Podmnkm instalace.
Pvody plynu, vzduchu a energi mus bt na mst ustaven
nainstalovny v souladu s tmito Podmnkami instalace.
Instalace na mst ustaven Servisn technik TRUMPF tleso stroje na zklad ustav, zakotv
a niveluje.
Pi pouit iditelnch pojezd:
Tleso stroje ponechte stt na iditelnch pojezdech, pipravte
4 hydraulick zvedae.
16
Lasery velk ady jsou dodvny separtn.
17
Jen pro lasery velk ady.

Pprava podlahy haly
Pprava podlahy haly Podlaha haly mus bt ped dodvkou zkaznkem pipravena
podle plnu zklad pro zazen.
X Nulov osa pro ustaven ve Y Nulov osa pro ustaven ve Vvrty pro zakotven
smru X smru Y (6 kus)
Pprava podlahy haly Obr. 32513
1. Na podlahu haly nakreslete nulovou X a Y osu.

2. Na podlahu haly nakreslete vvrty pro zakotven tlesa stroje.
3. Provete vvrty do podlahy haly.

30 31 7. Npovda pro plnovn
Plnovac npovda Vm m poskytnout pehled o opatench

a ppravch, kter m uinit zkaznk.
Detailn informace jsou uvedeny v pslunch podkapitolch
podmnek instalace.
Doba ped dodnm stroje Plnovac kritrium Opaten
15 tdn Personl a kolen Jmenujte odpovdn osoby pro

ppravu pejmky stroje.
Vyberte personl pro obsluhu,
drbu a programtory a dojed-
nejte termny kolen pro V
odborn personl.
Urete povence pro laserovou
techniku podle EN 60825-1
(VBG 93).
14 tdn, Podmnky pro msto instalace Definitivn urete stanovit
ale nejpozdji v kalend.tdnu .... stroje. Respektujte potebu
msta podle plnu instalace.
20 Pezkouejte vlastnosti
podkladu (kvalitu podlahy,
rovinnost, olejotsnou podlahu
bez dilatanch spr). Pitom
dbejte na hmotnost a rozmry
stroje.
Pezkouejte, zda jsou splnny
poadavky na klimatick pod-
mnky (teplota v prostoru,
slunen ozen, istota okol-
nho vzduchu).
Pezkouejte trasu pepravy
(otvory dve, vky peklad,
vky kabelovch lvek, msto
pro manipulaci kolem roh atd.).
12 tdn, Elektrick napjen Instalujte elektrick pvody na
ale nejpozdji v kalend.tdnu .... mst instalace. Prez pvod
a jitn je teba odret podle
zkonnch ustanoven.

Doba ped dodnm stroje Plnovac kritrium Opaten
12 tdn, Pvod plynu Zaite instalaci zsobovn

ale nejpozdji v kalend.tdnu .... laserovmi a eznmi plyny
k mstu instalace.
Vyjasnte druh zvobovn
plynem (lhve, svazek lhv,
plynov tank).
Respektujte vyadovan
armatury (nap. dvoustupov
tlakov omezovac ventil).
Plnujte pvody plynu ve
spoluprci s Vam dodavatelem
plynu.
12 tdn, Pvod stlaenho vzduchu Instalujte pvod stlaenho
ale nejpozdji v kalend.tdnu .... vzduchu na mst instalace
(ppojka, istota, poteba stla-
enho vzduchu).
4 tdn, Provozn prostedky Pedzsobte se provoznmi

ale nejpozdji v kalend.tdnu .... prostedky: Laserov plyny,
ezn plyny
Provozn prostedky pro chladic
agregt
4 tdn, Transport Zaite dostupnost potebnch

ale nejpozdji v kalend.tdnu .... transportnch pomcek.
2 tdny, Pprava zkladu Pipravte zklad stroje (vvrty

ale nejpozdji v kal.tdnu .... a vybrn) v souladu s plnem
zklad.
Pi instalaci a uvdn do provozu Zajistte odborn elektrotech. Zazen pipojte na elektinu.
personl
Bhem instalace prostednictvm Peprava U stroj s ve usazenm tle-
servisnho technika sem a stroj s dvma stanicemi
mus bt bhem instalace
k dispozici jeb.
Tab. 229

Kapitola 3
Popis
1. Koncepce stroje............................................................. 3-3
2. Technick daje............................................................. 3-4
3. Souadnicov systm, nulov bod, pracovn

rozsah ............................................................................. 3-7
3.1 Souadnicov systm....................................................... 3-7
3.2 Nulov bod, pracovn rozsah ........................................... 3-8
4. Stavebn skupiny laserovho obrbcho

zazen.......................................................................... 3-11
4.1 Stavebn skupiny zkladnho stroje ............................... 3-14
Tleso stroje ............................................................. 3-16
Pohybov jednotka X, Y, Z (vlonk) ...................... 3-17
Pohony...................................................................... 3-18
Ochrann kabina ...................................................... 3-18
lon stl ................................................................ 3-19
Zkladn stl ............................................................. 3-21
vybaven) .................................................................. 3-23
B337CS03.DOC Koncepce stroje 3-1

Oprn loisko (voliteln vybaven) pro otonou
osu ............................................................................ 3-25
vybaven) .................................................................. 3-26
Veden paprsku......................................................... 3-28
Obrbc optika ........................................................ 3-32
Centrln mazn ...................................................... 3-35
Pstrojov deska ...................................................... 3-36
4.2 Laser .............................................................................. 3-38
Smrov laser........................................................... 3-39
4.3 Elektrick instalace ........................................................ 3-40
Bezpenostn rozhran (voliteln vybaven) ............. 3-40
vybaven) .................................................................. 3-42
4.4 Odsvn a kompaktn odpraova ............................... 3-42
Odsvn .................................................................. 3-42
Kompaktn odpraova............................................. 3-43
5. zen/Programovn ................................................... 3-44

5.1 zen............................................................................. 3-44
5.2 Programovn ................................................................ 3-45
2D-Programovn ..................................................... 3-45
3D-Programovn ..................................................... 3-46
6. Senzorika ...................................................................... 3-48

6.1 Senzorika vu SeamLine (voliteln vybaven)............... 3-48
6.2 Regulace odstupu DIAS ................................................ 3-50
7. Monosti ....................................................................... 3-51

7.1 Mic idlo (voliteln vybaven) .................................... 3-51
7.2 Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) .................. 3-52
3-2 Koncepce stroje B337CS03.DOC

1. Koncepce stroje
TRUMPF LASERCELL 1005 (dle oznaovn jako TLC 1005) je

vysoce vkonn CNC laserov ezac zazen pro ezn,
svaovn nebo opracovn svrchnch ploch kovovch materil.
Tmto zazenm mohou bt opracovvny rovn plechy, trubky,
profily, trozmrn nebo rotan symetrick obrobky.
Stroj pracuje podle osvdenho principu "plovouc optiky".
"Plovouc optika" znamen: lon stl a tedy obrobek stoj,
obrbc optika se pohybuje nad obrobkem.
Charakteristiky Jednotliv stavebn skupiny stroje jsou provedeny jako moduly.

Tato koncepce umouje konstrukci stroje pizpsobenou speci-
fickm poadavkm zkaznka resp. danm kolm.
Klovmi komponentami stroje jsou krom laserovho agregtu
veden paprsku, obrbc optika, zen systmu a ochrann
kabina pro zajitn pracovnho prostoru stejn jako odsvn pro
udren istho vzduchu.
Potebn komponenty zazen se setavuj v zvislosti na
pracovnch postupech, typech obrobk, taktech prce a poa-
dovanch kvalitativnch kritrich.
Laser CO2 Stroj je vybaven laserem CO2 z ady TruFlow firmy TRUMPF.
Podle pouit jsou k dispozici lasery s rozdlnm laserovm
vkonem. Vkonov spektrum zan u 2000 W a kon v
souasn dob u 12000 W.
Automatizan komponenty TLC 1005 me bt nasazen jako universln slov stroj stejn
jako stedn stroj integrovanho laserovho obrbcho centra.
Na zklad individulnho poadavku me bt stroj se svmi
rozlinmi stupni vstavby a podvacmi a automatizanmi
komponentami rozen do kompletnho systmovho een.
Provoz se dvma stanicemi Pracovn prostor TLC 1005 je ve smru X rozdlen pkou se
(voliteln vybaven) zvedacmi dvemi na levou a pravou obrbc stanici. Zatmco
v jedn stanici probh obrbn laserem, me obsluhujc v druh
stanici paraleln zakldat nebo vyjmat.
Upozornn
Popis, obsluha a drba provozu se dvma stanicemi: viz dodatek
k provoznmu nvodu TLC 1005 - Provoz se dvma stanicemi.
B337CS03.DOC Koncepce stroje 3-3

2. Technick daje
Stroj Pracovn oblast

Osa X (podle proveden) 1250, 2000, 3000, 4000 mm
Osa Y 1500 mm
Osa Z 500 mm nebo 750 mm
Osa C n x 360
Osa B 120
Max. rozsah pojezd
Osa X (podle proveden) 1325, 2075, 3075, 4075 mm
Osa Y 1530 mm
Osa Z 502 mm nebo 752 mm
Pracovn vka 550 mm nebo 700 mm
Max. rychlosti os
Osa X 50 m/min
Osa Y 50 m/min
Osa Z 30 m/min
Osa C 60 ot/min (360/sec)
Osa B 60 ot/min (360/sec)
Pesnost1
Nejmen program. sek 0.001 mm resp. 0.001
Stedn odchylka pozice 0.1 mm resp. 0.015
Stedn vka rozptylu polohy 0.03 mm resp. 0.005
Osa A pi R=200 mm 0.0083
zen TRUMPF-CNC Zkladem je
Siemens SINUMERIK 840D
s procesorem PCU 50
Pevn disk 500 MB
Disketov jednotka 3.5''
Zkladna PC s Windows NT
Barevn monitor 12" cm TFT-displej
Modem Analogov telefonn ppojka
56 k Baud/s
Napojen do st
Sov karta (Ethernet) 100 Mbit/s
Ppojka RJ 45, dlka kabelu max. 100 m
Podporovan sov protokoly NET BEUI, TCP/IP, Novell-
Server, souborov systm NFS
1
Dosaiteln pesnost obrobku je mimo jin zvisl na druhu obrobku,
jeho pedbn prav, velikosti desky a poloze v pracovn oblasti.
Podle VDI/DGQ 3441 men dlka 1 m.
3-4 Technick daje B337CS03.DOC

Pracovn stanice Oton osa
Pracovn rozsah n x 360
Max. osov rychlost 60 ot./min
Max. moment setrvanosti 7 kgm2
Max. voln propustnost 93 mm
Max. axiln zaten 300 kg (pi 400 mm vzdlenosti
od upnac lcn desky)
Upnac lcn deska:
prmr 400 mm
zvitovho vrtn 20 x M12
Max. rozmry obrobku 500 mm, 1000 mm dlouh
(vertikln nebo horizontln)
Pmo pohnn oton osa
Pracovn rozsah n x 360
Max. osov rychlost 480 ot./min
Zrychlen 138 rad/sec2
Max. moment setrvanosti 3 kgm2 pi n=480 ot./min
7 kgm2 pi n=220 ot./min
Max. axiln zaten 500 kg
Max. radiln zaten 500 kg
Pesnost polohovn < 0.01
Pesnost opakovn < 0.004
Upnac lcn deska:
prmr 400 mm
centrovac prmr 132H7 mm
zvitov vrtn 32 x M12
Max. prmr obrobku 500 mm
Hmotnost 185 kg
Oprn loisko
Zdvih 100 mm
Sla vlce pi 5 bar 2250 N
lon stl
Pracovn vka. 550 mm nebo 700 mm
Rozmr Y = 1500 mm
Rozmr X Maximln naloen:
1500 mm 550 kg
2000 mm 670 kg
2500 mm 840 kg
3000 mm 1000 kg
3000 mm (dlen) 2x 1500 mm 500 kg na stl
4000 mm (dlen) 2x 2000 mm 670 kg na stl
Zkladn stl
Pracovn vka nad podlahou 700 mm
Ukldac plocha 1100 mm x 1100 mm
Hmotnost 210 kg
Maximln naloen: 500 kg
Rovnost 0.2 mm na 1000 mm
B337CS03.DOC Technick daje 3-5

Laser Laser typ ady TruFlow Mal ada Velk ada
Laser CO2 firmy TRUMPF TruFlow 2000 TruFlow 8000 t
TruFlow 2700 TruFlow 12000
TruFlow 3200 t
TruFlow 4000
TruFlow 5000
TruFlow 6000
Vkon laseru
Pogramovateln v krocch po podle pouitho laseru TruFlow
1% 2000 W a 12000 W
Pulsn frekvence
Programovateln v krocch po 100 Hz 100 kHz
10 Hz
Typ laseru HL nebo HLD ada HL: ada HLD:
cw Nd:YAG Laser laser HL 703 D HLD 1003
v pevn fzi firmy TRUMPF HL 1006 D HLD 2304
HL 2006 D HLD 3006
HL 3006 D HLD 3504
HL 4006 D HLD 4506
Vkon laseru podle pouitho laseru
Libovoln modulovateln 700 W a 4500 W
Celkov zazen Pipojen na s
Celkov spoteba zvisl na
laseru
TruFlow 2000 64 kVA
TruFlow 2700 75 kVA
TruFlow 3200 78 kVA
TruFlow 4000 98 kVA
TruFlow 5000 161 kVA
TruFlow 6000 171 kVA
TruFlow 8000 t 228 kVA
TruFlow 12000 t 336 kVA
Pneumatick pipojen
Potebn tlak ppojky 7 14 bar
Max. spoteba stlaenho
vzduchu pro stroj bez
3
Laserpacu 30 Nm /h
Max. spoteba stlaenho
vzduchu pro stroj s
Laserpacem 55 Nm3/h
ezac plyn
Max. pracovn tlak 20 bar
Lakovn
Stroj, Laser, ovldac pult lak se strukturou: bl RAL 9002
Ovldac sk, kompaktn lak se strukturou:
odpraova, chladic agregt syt modr RAL 5010
Technick daje Tab. 3-1
3-6 Technick daje B337CS03.DOC

3. Souadnicov systm, nulov bod,
pracovn rozsah
3.1 Souadnicov systm
Stroj me mt podle vybaven maximln 6 os.
Osy (osy B a C jsou nakresleny v nulov pozici) Fig. 7188
Osa X Horizontln pojdn pohybov jednotky podl stroje
Osa Y Horizontln pojdn suportu Y

Osa Z Vertikln pojdn opracovvac optiky
Osa A Oton osa (voliteln vybaven) paraleln k tlesu
stroje (360)
Osa B Otiv pohyb opracovvac optiky kolem osy
Y (120)
Osa C Otiv pohyb opracovvac optiky kolem osy Z (360)
Tab. 3-2
U TLC 1005 existuj dva souadnicov systmy:

Souadnicov systm stroje (MKS): Stav po zapnut stroje,
informace o drze se vztahuje k bodu oten os B/C v
hlovm provozu.
Souadnicov systm obrobku (WKS): je aktivovna 5 osov
transformace, informace o drze se vztahuje na piku
nstroje (Tool Center Point).
Upozornn
5 osov transformace: viz Nvod k programovn TLC 1000,
TLC 1005, TLC 6005.
B337CS03.DOC Souadnicov systm, nulov bod, pracovn rozsah 3-7

3.2 Nulov bod, pracovn rozsah
Z=500
Z=750
+Z
900
650
+X
1
+Y
Y=1500
2
X
1 Nulov bod 2 Referenn bod

Pracovn rozsah u zpracovn 2D Fig. 32542
Nulov bod osy Z Nulov bod osy Z se vztahuje na bod oten v B/C pevodovce
(viz obr. 36720, pos. C).
Pracovn rozsah Ve smru X Ve smru Y Ve smru Z

u zpracovn 2D
1250 mm 1500 mm 500 mm nebo 750 mm
2000 mm 1500 mm 500 mm nebo 750 mm
3000 mm 1500 mm 500 mm nebo 750 mm
4000 mm 1500 mm 500 mm nebo 750 mm
Pracovn rozsah u 2D Tab. 3-3
3-8 Souadnicov systm, nulov bod, pracovn rozsah B337CS03.DOC

Pracovn rozsah U trozmrnho obrbn me bt pracovn rozsah omezen podle
u zpracovn 3D postaven os B a C o vyloen (B) aktuln obrbc optiky
a o ofset kloubu (A) mezi stedem paprsku B/C hlov pevodovky
a pikou nstroje.
+Z
A
B
A Ofset kloubu mezi stedem B Vyloen osy B
paprsku B/C hlov pevodovky C Sted paprsku B/C pevodovky
a pikou nstroje
Oblast vyloen Fig. 36720
Obrbc optika A v [mm] B v [mm]

ezac hlava 3,75" 140 200
ezac hlava 5" 140 200
ezac hlava 7.5" 140 265
Svec hlava f=150 mm 140 150
Omezen trozmrnho pracovnho rozsahu Tab. 3-4
U aktivn ptiosov transformace pepotv zen ofset kloubu

a vyloen, kter jsou zaneseny v datu stroje, informacemi
o drahch, je jsou naprogramovan v NC programech.
Pedpokladem pro to je, e ofsety zanesen v datu stroje
odpovdaj namontovan obrbc optice.
B337CS03.DOC Souadnicov systm, nulov bod, pracovn rozsah 3-9

Nebezpe koliz Ve trozmrnm pracovnm prostoru existuje obecn nebezpe
v trozmrnm koliz mezi pinolou Z/obrbc optikou a zkaznickmi ppravky,
pracovnm prostoru obrobky a stolnmi nstavbami v pracovnm prostoru stroje.
Nebezpe koliz vznik zvlt:
Pi pouit pinoly Z s pojezdem Z=500 mm pod pracovn
vkou 900 mm ve vztahu k Z=0.
Pi pouit pinoly Z s pojezdem Z=750 mm pod pracovn
vkou 650 mm ve vztahu k Z=0.
Upozornn
Vyloen (B) obrbc optiky pitom nen respektovno!
3-10 Souadnicov systm, nulov bod, pracovn rozsah B337CS03.DOC

4. Stavebn skupiny laserovho
obrbcho zazen
Stroj s laserem TruFlow na laserov konzole laser mal ady
2 3 4 5 6
9 8 7
1 Laser TruFlow na konzole 4 Chladic agregt laseru Laser 7 Ochrann kabina

2 Kompaktn odpraova 5 Vysokofrekvenn genertor 8 Zkladn stroj
3 Skov rozvad stroje 6 Skov rozvd laser 9 Ovldac pult a vukov panel
Stavebn skupiny laserovho obrbcho zazen Fig. 32553
B337CS03.DOC Stavebn skupiny laserovho obrbcho zazen 3-11

Stroj s laserem TruFlow na podstavci lasery velk ady
2 3 4 5 6 1
9 8 7
1 Laser TruFlow na konzole 4 Chladic agregt laseru Laser 7 Ochrann kabina

2 Kompaktn odpraova 5 Vysokofrekvenn genertor 8 Zkladn stroj
3 Skov rozvad stroje 6 Skov rozvd laser 10 Ovldac pult a vukov panel
Stavebn skupiny laserovho obrbcho zazen Fig. 32554
3-12 Stavebn skupiny laserovho obrbcho zazen B337CS03.DOC

Poloha
Oznaen Funkce Popis
1
Laser TruFlow Tvorba laserovho zen Nvod k obsluze TLC 1005
2
Kompaktn odpraova Odsvn kouovch plyn Nvod k obsluze kompaktnho
a rozptlench st v ochrann odpraovae (filtran zazen)
kabin
3
Rozvd stroje zen CNC, logick a vkonov Elektr. schma zapojen
st, elektr. napjen pohon TLC 1005
atd.
4
Chladic agregt laseru Chlazen laserovho agregtu Nvod k provozu
a optick stavebn elementy Chladic agregt
5
Vysokofrekvenn genertor Vyrb vysokofrekvenn energii Nvod k obsluze a elektr.
schma HF genertoru
6
Skov rozvd laser zen CNC, logick a vkonov Schma elektr. zapojen laseru
st, elektr. napjen pohon TruFlow
atd.
7
Ochrann kabina Odstnn laserovho zen Dokumentace vrobce
8
Zkladn stroj Opracovn obrobk Nvod k obsluze TLC 1005
9
Ovldac pult a programovac Obsluha stroje, vytven Nvod k obsluze TLC 1005,
zazen NC program programovac pruka a nvod
(vukov panel) k programovn Teach-In
Stavebn skupiny laserovho obrbcho zazen Tab. 3-5

4.1 Stavebn skupiny zkladnho stroje
1 2 3 4 5
8 7 6
1 Pstrojov deska1 4 Oton osa (voliteln vybaven) 7 Pinola Z s obrbc optikou

2 Oprn loisko (voliteln 5 Veden paprsku 8 lon stl
vybaven) 6 Pohybov jednotka X,Y,Z
3 Tleso stroje
Stavebn skupiny zkladnho stroje Fig. 32555
1
Jen u stroj s laserem TruFlow mal ady. U stroj s laserem velk ady je
pstrojov deska na ele tlesa stroje.

Pozice
oznaen Funkce
1
Pstrojov deska Instalace prvk pneumatiky, zsobovn eznm plynem
a centrln mazn.
2a4
Oton osa a oprn loisko Upnut a pohon rotan symetrickch obrobk bhem zpracovn.
3
Tleso stroje Upnut pohybov jednotky, genertoru paprsku, veden paprsku
jako i vech stavebnch dl potebnch pro funkci.
5
Veden paprsku Veden laserovho paprsku mezi genertorem paprsku
a obrbc optikou.
6
Pohybov jednotka X,Y,Z Upnut a pohon suport Y a Z, pohon suportu X.
(Vlonk)
7
Pinola Z s obrbc optikou Veden laserovho paprsku, pvod eznho plynu, zaostovn
laserovho paprsku na obrobek.
8
lon stl Upnn obrobku bhem obrbn.
Stavebn skupiny zkladnho stroje Tab. 3-6

Tleso stroje
Vysok pesnost pi Tleso stroje je provedeno jako svaenec odoln proti zkrutu.
vysok dynamice Optimalizovan uzaven struktura je orientovna na trasu
penosu sly. Tleso stroje a vlonk byly vypotny a optimalizo-
vny metodou FEM. Tm bylo dosaeno vysok pevnosti ve zkrutu
a ohybu.
1 2
FG
1 Tleso stroje 2 Vlonk

Trasa penosu sly TLC 1005 Fig. 22867
Tleso stroje pebr na sebe vechny zkladn funkce, je jsou

rozhodujc pro pesnost stroje. K tmto innostem pat:
Upnn pohybov jednotky X, Y, Z (vlonk).
Veden suportu X.
Genertor paprsku (pro lasery mal ady) a veden paprsku.
Upevnn ochrann kabiny, pvod energi, odsvac systm
stejn jako vechny funkce souvisejc s plyny a s pstroji.
Lasery velk ady stoj na zvltnm podstavci vpravo za strojem.
Jednoduch a rychl Tuhost stroje je podpoena 6 bodovm usazenm stroje. Solidn

uveden do provozu ukotven se zalitmi stavitelnmi klny zajiuje optimln tuhost
a trval ustaven stroje. Kompaktn proveden zaruuje rychlou
a jednoduchou instalace a uveden do provozu u zkaznka.

Pohybov jednotka X, Y, Z (vlonk)
Pohybov jednotka se skld ze samonosnho vlonku, na nm

je pipojen suport Y s integrovanou osou Z. Prostednictvm
vodicch kolejnic (suport X) je pohybov jednotka spojena
s tlesem stroje.
K nejdleitjm stavebnm skupinm pohybov jednotky pat:

Vlonk se suportem Y.
Pohon osy X.
Pohon a veden osy Z.
V ose Z jsou integrovny pohon osy B a C, obrbc optika a

pokud je k dispozici pvod svecho drtu (voliteln vybaven).
1 2 3 4
1 Vlonk 3 Pohon osy X

2 Suport Y s integrovanou osou Z 4 Tleso stroje
Pohybov jednotka X,Y,Z Fig. 22868
Omezen rozsahu pojezd Rozsah pojezd os X, Y a Z je omezen softwarovm koncovm

spnaem. Dodaten jsou pojezdy os zajitny mechanicky
ovldanmi koncovmi spnai NOUZ. VYP. a pevnmi dorazy.

Pohony
Vechny pohony jsou digitln stdav servomotory firmy Siemens.

Pednostmi digitlnch pohon jsou:
Dlouh ivotnost i pi teplotnch zaench.
dn nklady na drbu dky buzen trvalmi magnety.
Druh ochrany IP 65: Ochrana ped postknm vodou
a chladicmi prostedky.
Vysok mra pesnosti Vysok sla v zbru, velmi dobr klidn bh a vy pesnost
drhy proti analogov napjenm pohonm zaruuj vysokou mru
pesnosti. Digitln pohony nepodlhaj dnm ruivm vlivm
eletrickch pol.
Vysok pojezdov rychlost Kompaktn konstrukce a mal moment setrvanosti rotoru

umouj vysoce dynamick chovn pi zrychlen.
Ochrann kabina
Pracovn prostor je chrnn uzavenou ochrannou kabinou.

Ochrann kabina je z plechu a v horn sti m prhledtko
z makrolonu. Ochrann kabina pro 2D obrbn je nahoe
oteven. Ochrann kabina pro 3D obrbn je nahoe uzaven.
Ochrann kabina m podle proveden jedny nebo vce dve.
Kad dvee jsou pojitny bezpenostnm spnaem.

lon stl
lon stl je proveden jako svaovan konstrukce. Pracovn

prostor je opaten oprnmi litami (z konstrukn ocele nebo
ulechtil ocele) v promnnm rastru. Pod pracovnm prostorem
jsou odsvac komory vetn pipojen na odsvn. Odsvac
komory jsou v zvislosti na poloze obrbc optiky sekvenn
aktivovny.
1 2 3
4 5 6
1 Obrobek 3D 4 Zsuvka
2 Ppravek pro obrobek 3D 5 Mstek uchycen
3 Oprn lity 6 Rm stolu
lon stl Fig. 22869
Pracovn vka nad podlahou Standard: 550 mm nebo 700 mm.
Naloen Max. naloen je zvisl na rozmrech stolu:
Rozmr ve smru X Rozmr ve smru Y Maximln

naloen:
1500 mm 1500 mm 500 kg

2000 mm 1500 mm 670 kg
2500 mm 1500 mm 840 kg
3000 mm 1500 mm 1000 kg
3000 mm dlen 1500 mm 500 kg na stl
(2x1500 mm)
4000 mm dlen 1500 mm 670 kg na stl
(2x1500 mm)
Rozmry a naloen Tab. 3-7

Proveden lon stoly jsou v rozdlnm proveden:
Stacionrn stl: Stl je pevn spojen s tlesem stroje.
Stl na kolejnicch run posuvn s pneumatickm
indexovnm: Stoly jsou vedeny na kruhovch kolejnicch (na
podlaze), kter jsou zality v zkladu. Jsou polohovny na
tlese stroje prostednictvm doraz a pneumatickho
indexovacho systmu, s vysokou opakovac pesnost ve
smrech X, Y a Z +/- 0.15 mm na stl.
Stoly dlen ve smru X nebo Y: Dlen stoly jsou manuln
posunovateln, bu jako svzan jednotka nebo jako
samostatn stl.
Upnut obrobku Pro upnut ppravk nebo mstk uchycen jsou na rmu stolu
k dispozici definovan kalibrovan otvory (16F7) s upevovacm
zvitem (M12) v rastru 250 mm ve smru X a Y.
Rovn plechy mohou bt pro zpracovn poloeny pmo na
oprn lity. Dodaten pipevnn zpravidla nen nutn.
Pro opracovn obdobk 3D je eln pouvat ppravky. m
pesnj je ppravek resp. m lpe je obrobek uloen, tm
pesnj a lep jsou vsledky ezn resp. svaovn.
Upozornn
Ppravky nejsou zahrnuty do rozsahu dodvky stroje.
Oprn lity Oprn lity jsou spotebn dly. Uivatel me podle poteby
oprn lity na stroji ezat. Pslun pomocn programy jsou
uloeny na pevnm disku stroje (MMC).
Upozornn
Pomocn programy pro ezn oprnch lit: viz kapitola
Seizovn, pod kapitola Dal pomocn programy.
Mstek uchycen Mstky uchycen jsou k dispozici s rastrem jednostrannm

(voliteln vybaven) (nahoe) nebo s rastrem tstrannm (nahoe, vlevo, vpravo).
Mstek m rozmr rastru 50 mm a me bt ve smru Y poloen
nebo piroubovn na rm stolu.
Zsuvka s vloenm Struska a odpad vznikajc bhem laserovho opracovvn jsou

ochrannm plechem sbrny v zsuvkch pod lonm stolem. Zsuvky se vytahuj
run. Aby byly zsuvky chrnny ped opotebenm, jsou do nich
vloeny voln ochrann plechy.
Indexovn Manuln posouvateln lon stoly jsou na tlese stroje

indexovny. Teprve po realizovanm indexovn je zarueno, e
lon stl stoj v pesn pracovn pozici. Dokud nen indexovac
kolk doraen, na ovldacm pultu se zobrazuje zprva o chyb.

Zkladn stl
Zkladn stl je uren vhradn pro obrbn 3D obrobk. Rovn

plechy nesmj bt na tomto stole obrbny, protoe stl pro to
nen konstrukn vhodn.
4
1
2 1
1 Klapka 3 Upevovac deska

2 Pipojen na odsvac trubky 4 Okrajov oprn lity
Zkladn stl s odsvac vanou Fig. 36237
Technick daje Pracovn vka nad podlahou 550 mm nebo 700 mm
Rozmry 1100 mm x 1100 mm
Naloen maximln 500 kg
Hmotnost s odsvac vanou: 210 kg

bez odsvac vany: 135 kg
Rovinnost 0.2 mm na 1000 mm
Opakovan pesnost 0.1 mm

indexovn
Technick daje zkladnho stolu Tab. 3-8

Upnn ppravk nebo Zkladn stl m opracovanou okrajovou oprnou litu. Pro upnut
mstk uchycen ppravk nebo mstk uchycen jsou na rmu stolu k dispozici
definovan kalibrovan otvory (16F7) s upevovacm zvitem
(M12) v rastru 250 mm ve smru X a Y.
16F7 (16x)
M12
250
250
250
250
250 250 250 250
Oprn lita obrzek vvrt Fig. 36238
Proveden Pro svaovn: Zkladn stl sestv ze samonosnho rmu

s tymi nohami a opracovan okrajov oprn lity
s kalibrovanmi otvory.
Pro ezn: Zkladn stl m navc odsvac vanu. Na kad
stran odsvac vany je klapka k odebrn odpadovch
produkt. Na dvou ze ty klapek jsou pipojeny odsvac
trubky (vrtn pruby NW 200 mm EN 12220, 6 x M8). Klapky
jsou zamniteln.
Postaven v pracovnm Stl me bt v pracovnm prostoru stroje postaven do libovolnho

prostoru msta a vztaen k nulovmu bodu stroje. V podlaze haly jsou
zakotveny indexovac desky. Na tyto desky je stl voln postaven
a indexovn.

vybaven)
Oton osa je pouvna k obrbn trubek nebo jinch rotan

symetrickch st.
Oton osa je CNC otonou osou s volnm prchodem ve stedu
(93 mm) a upnac lcn deskou (400 mm) se zvitovmi drami
pro upnn zkaznickch upnacch ppravk.
Upozornn
Upnac ppravky nejsou zahrnuty do rozsahu dodvky stroje.
Proveden Oton osa je umstna na kolejnicov konstrukci podl tlesa

stroje a me bt podle proveden manuln posouvna nebo
vychylovna ve vertiklnm a/nebo horizontlnm smru:
Oton stl s CNC otonou osou o 200 mm vertikln,
paraleln s osou X posunovateln.
Oton stl s CNC otonou osou o cca 1.200 mm horizontln,
paraleln s osou X posunovateln.
Oton osa vkyvn paraleln k ose X.
2
3
1 Run koleko nastaven vky 3 Stl s pohonem

2 Run koleko pro vychlen 4 Upnac lcn deska
Oton osa Fig. 32556
Parkovac pozice Pokud nen oton osa potebn pro zpracovn, me bt

"zaparkovna" mimo pracovn rozsah.

Upnac lcn deska Upnac lcn deska je oton tal s 400 mm a 36 zvitovmi
vrtnmi M12 pro upnn zkaznickch obrobk nebo ppravk.
M12x20 (36x)
150
100
50
50
100
150
150
100
50
50
100
150
Schma vrtn otonho tale Fig. 35848
Pipojen mdi Pro zsobovn upnacch ppravk, je jsou montovny na

oton ose, m oton osa otonou prchodku pro pipojen vody
a plynu. Souasn mohou bt penena 2 vodn a 2 plynov
pipojen.

Oprn loisko (voliteln vybaven) pro
otonou osu
Voln se otejc oprn loisko je doplnnm k oton ose

(osa A). Je pipojeno rovn na tlese stroje a je manuln
posunovateln na kolejnicch podl osy X.
Proveden Zkladn deska pro pipojen oprnho loiska nebo

zkaznickch ppravk. Zkladn deska je posouvateln
paraleln s osou X.
Voln se otejc pinola s pneumatickm zdvihem (100 mm)
vetn se soubn se otejc centrovac pikou (MK 5),
jako jednotka montovan na zkladn desce. Oprn loisko je
posouvateln paraleln s osou X.
Oprn loisko nelze posouvat vkov.
1 2 3
1 Pka najdt/odjdt s pinolou 3 Zkladn deska

2 Pinola
Oprn loisko s pinolou Fig. 32557

vybaven)
Alternativn k oton ose se stdavm servomotorem

a pevodovkou je dnes k dispozici pmo pohnn oton osa.
Podstatn rozdl spov v koncepci pohonu. Pmo pohnn
oton osa je pohnna prstencovm motorem (torque motor)2.
Toiv moment je na lcn desku penen bez mechanickch
penosovch element (pevodovka).
Oton osa je NC-osa s lcn deskou se zvitovmi vrtnmi
a centrovanm prmrem pro upnn zkaznickch upnacch
ppravk. Kvli konstruknmu een bylo uputno od oton
prchodky a od volnho centrlnho prchodu pro pipojen vody
a plynu.
Pouit Pmo pohnn oton osa je zvlt vhodn pro rozmrov mal
obrobky, kte jsou obrbny pi velkch otkch a s vysokm
zrychlenm. Pro jej pouit mluv nsledujc pednosti:
Vysok otky, vysok zrychlen, mal moment setrvanosti.
dn reverzn vle vznikl chybou penosu.
Vysok pesnost polohovn.
Bez drby.
Kompaktn konstrukce etc msto.
Flexibiln pipojen v pracovnm prostoru nebo na podstavci.
Hranice pouit Existuj oblasti nasazen, pro n pmo pohnn oton osa nen
vhodn. Pi pouitch s vysokm hmotnostnm momentem
setrvanosti v kombinaci s vysokou dobou zapnut me bt pro
otonou osu nutn vodn chlazen.
Upozornn
Zsadn mus bt firmou TRUMPF pezkoueno, zda nasazen
tto osy je pro aktuln aplikaci mon a smyslupln.
2
Torque Motor: prstencov synchronn motor bez kart.

Oton osa na tlese stroje Oton osa je vztaeno na osu oten pouiteln jak hori-
zontln, tak vertikln. Me bt umstna na konzoli a na
kolejnicov konstrukci podl tlesa stroje a me bt podle
proveden manuln pesouvna nebo otena ve vertiklnm
a/nebo horizontlnm smru, analogicky jako u konvenn oton
osy.
1 Upnac lcn deska

Mont na tlese stroje Fig. 38693
Oton osa na podstavci Oton osa me bt umstna jak v horizontlnm tak ve

vertiklnm smru na podstavci, konstrukci, stolu atd. a me bt
umstna libovoln v pracovnm prostoru.
1
250 mm
1 Upnac lcn deska

Mont na podstavci Fig. 38694

Veden paprsku
S laserem TruFlow mal ady na laserov konzole
2
1 6 2
5
5
7
3 5 2 4
8 9
10
1 Smrovac zrctko laserovho 6 Smrovac zrctko (Cu) osy X/Y 9 Smrovac zrctko (Si) ezac
agregtu 7 Smrovac zrctko (Cu) osy Y/Z hlavy
2 Smrovac zrctko (Si) osy X/Y 8 Smrovac zrctko (Cu) 10 oka ezac hlavy
3 Smrovac zrctko (Si) v hlov pevodovce u stroj
4 Adaptivn teleskopick zrctko s FocusLine: 90 FocusLine
(Cu) zrctko (Cu)
5 Posouva fze (Si)
Veden paprsku laseru mal ady na laserov konzole Fig. 38068

S laserem TruFlow velk ady na podstavci
8 9
10
1 Smrovac zrctko (Cu) 8 FocusLine zrctko nebo odrazn 9 Smrovac zrctko (Si) ezac
laser/stroj zrctko (Cu) v hlov hlavy
6 Smrovac zrctko (Cu) osy X/Y pevodovce 10 oka ezac hlavy
7 Smrovac zrctko (Cu) osy Y/Z
Veden paprsku u laseru TruFlow velk ady na podstavci Fig. 39015

Zcela zapouzden Stroj m zcela zapouzden veden paprsku od genertoru
veden paprsku paprsk a k obrbc optice. Veden paprsku je vtrno
vyistnm tlakovm vzduchem, aby se zamezilo vstupu pinavch
stic a kouovch plyn.
Laserov paprsek je produkovn v rezontoru laserovho
agregtu. Po vstupu z rezontoru je paprsek veden pes nkolik
smrovacch zrctek tlesem stroje a pohybov jednotky
k obrbc optice. oka v ezac hlav resp. parabolick zrcadlo
ve svec hlav zaostuje paprsek pes trysku na obrobek.
Extern teleskop Teleskop se skld z jednoho konvexnho a jednoho konkvnho

odraznho zrctka. Teleskop zmenuje divergenci3 laserovho
paprsku, piem roziuje prmr laserovho paprsku.
Extern teleskop na tlese stroje se skld ze dvou odraznch
zrctek, jednoho posouvae fze a adaptivnho zrcadla, kter je
clen tvarovno tlakem chladic vody.
Posouva fze (ECQ) Posouva fze mn polarizaci laserovho svtla. Linern

polarizace je zmnna na kruhovou.
Chlazen odrazn zrcadlo Vechna odrazn zrctka ve veden paprsku stejn jako odrazn
zrctko v obrbc optice jsou chlazena prostednictvm chladicho
okruhu.
Vtrn veden paprsku Veker prchod paprsku je vtrn tlakovm vzduchem. Ti filtran
elementy uspodan za sebou zaruuj, e do drhy paprsku se
dostane pouze vzduch o konstantnm tlaku bez oleje a prachu.
Dostaten dimenzovan proud vzduchu a utsnn veden
paprsku zaruuj konstantn petlak v systmu veden paprsku. Tm
jsou optick elementy chrnny ped zapinnm.
Laserpac Za uritch podmnek je nutn do technologickho procesu nasadit

Laserpac. U stroj s Laserpacem je z tlakovho vzduchu
odstraovn CO2.
Upozornn
Laserpac je v instalanm plnu zakreslen.
3
Divergence je rozen hlu, pod nm je laserov paprsek vyzaovn.

FocusLine FocusLine je zazen pro automatick programem zen
pizpsoben polohy fokusu k druhu materilu a k jeho tlouce
podle laserovch technologickch tabulek a ke kompenzaci posuvu
fokusu4 na laserovch strojch v celm rozsahu prac. Pednosti
FocusLine jsou:
Poloha fokusu uvnit automatick seizovac oblasti, kter je
u FocusLine mon, se u dle manuln nenastavuje.
Poloha fokusu uveden v technologick tabulce se
automaticky nastav, m jsou vznamn vyloueny i chyby
obsluhy.
Poloha fokusu se automaticky pizpsob aktuln tlouce
materilu a druhu materilu.
Poloha fokusu se me bhem zpracovn programu
automaticky mnit, tm je umonna optimalizace procesu.
Poloha fokusu je v celm pracovnm rozsahu nezvisle na
dlce zen udrovna takka konstantn.
FocusLine zrctko Centrln dlem je adaptivn zrcadlo, jeho povrch je clen

zakiven tlakem chladc vody. Tm se mn divergenn hel
laserovho paprsku tak, e je umonno systematick
pesunovn ohniska bhem zpracovn smrem nahoru nebo
dol.
1 90 FocusLine zrctko
FocusLine zrctko v hlov pevodovce Fig. 37793
4
Kompenzace zmny polohy fokusu rozdlnmi dlkami zen v celm
rozsahu prac.

Obrbc optika
Laser je u TLC 1005 nasazen jako nstroj pro laserov ezn

a sven. Pedpokladem pro to je dostaten vkon laseru, stejn
jako obrbc optika odpovdajc technologii. Obrbc optika
me bt v ppad poteby na stroji rychle a jednodue vymnna.
Pro ezn K dispozici jsou nsledujc obrbc optiky:
ezac hlava s okou 3,75".
ezac hlava s okou 5".
ezac hlava s okou 7.5".
Smrovac zrctko v ezac hlav smruje paprsek na fokusan

oku. Ta zamuje pichzejc laserov paprsek a vytv z nj
tak ezac nstroj. Prmr laserovho paprsku v ohnisku (bodu
zaosten) je zvisl na ohniskov vzdlenosti oky, prmru
pvodnho paprsku a kvalit paprsku pouitho genertoru
paprsk.
1 5
2 6
3 7
9
10
1 Neobsazeno 6 Pvod chladic vody

2 Pvod eznho plynu 7 Pipojen vtrn drhy paprsku
3 Ppojen zptn chladic vody 8 ezac vloka
4 Pipojen regulace odstupu 9 Sensorov tleso
5 Ppojen micho idla 10 Tryska
ezac hlava s okou 7.5". Fig. 32589

Pro sven K dispozici jsou nsledujc obrbc optiky:
Svec hlava s ohniskovou vzdlenost 150 mm.
Laserov paprsek je ve svec hlav zaosten parabolickm

zrcadlem a svaovac tryskou je veden na obrobek. Ochrann plyn
me bt na obrobek foukn koaxiln nebo stranov. Aby byl stroj
chrnn proti kolizi, je svaovac tryska uloena pohybliv. Pi kolizi
se vychl svaovac tryska o cca 15 mm, pitom je zapnut spna
NOUZ. VYP.).
1 2 3 4 4 5 6 7
1 Identifikan zstrka svaovac 5 Pipojen Crossjet

hlavy 6 Pvod chladic vody
2 Pipojen svaovacho plynu 7 Pipojen senzoriky vu
3 Ppojen zptn chladic vody SeamLine nebo podvn
4 Pipojen elektiny pro pohon svecho drtu
pvodu svecho drtu 8 Svec tryska
Svec hlava s ohniskovou vzdlenost 150 mm. Fig. 32590

Crossjet (voliteln vybaven) Bhem zpracovn se tlesem trysky svaovac hlavy permanentn
vodorovn fouk vzduch. Tato vzdun zclona zamezuje vnikn
stiek pny nebo strusky do veden paprsku a pinn
parabolovho zrcadla. Tlak foukn se nastavuje krtcm ventilem
na pstrojov desce.
TwistLas
Laserov svaovn s technikou dvojitho zaosten (voliteln
vybaven)
Pouit Voliteln vybaven TwistLas je svaovac technika, kter je
nasazovna pro lep pemostn sprovch toleranc, je
nasazovna pevn u zpracovn hlinku a hlinkovch slitin.
Tyto materily kladou vysok poadavky na svec techniku,
protoe pi procesu sven vznik mimodn tenk a dk
tavenina, kter velmi lehce vede k neklidnmu vu. Pouitm
techniky dvojitho zaostovn u TwistLas jsou vyvren ze vu
drasticky redukovna a je tm zvena bezpenost procesu
a kvalita svaovacho vu. Disponibiln laserov vkon a ohniskov
vzdlenost ovlivuj podstatn vsledek svaovn.
Bifokln zrcadlo Pouit odsazenho sfrickho fokusanho zrctka ve svaovac

hlav zpsobuje, e pvodn kruhov bod zaosten (ohnisko) se
rozdl do dvou plkruhovch ohnisek s definovanou ohniskovou
vzdlenost. Ohniskov vzdlenost se me mnit v zvislosti na
pouitm zrctku mezi 0.4 mm a 1.2 mm. Poloha fokusu zstv
pi oten osy B zachovna.
Stechov zrcadlo Dvojit bod zaosten me bt doclen tak pouitm stechovho

zrcadla v hlov pevodovce. Pi oten osy B se mn orientace
bod zaosten.

Centrln mazn
Centrln mazn zsobuje pastorky pohon X, Y a Z a loiska

veden os tekutm tukem.
Cyklus mazn Cyklus mazn os X, Y, Z B a C je zenm vyadovn kadch

12 provoznch hodin (standardn aplikace). Kdy zen pozn, e
mazac cyklus je nutn, je na konci prv bcho zpracovacho
programu resp. dalho nastartovanho zpracovacho programu
sputn mazac cyklus.
Cyklus mazn osy Z Osa Z je automaticky po 90 minutch (standardn aplikace) pohybu

osy automaticky zsobena tukem. Pitom je tuk stkn na pastorek
osy Z, zatmco bhem dalho pojdn je tuk rozdlen na
ozubenou ty.
Vyadovn cyklu mazn Mazac cyklus stejn tak jako mazac cyklus osy Z me bt
kdykoliv vydn prostednictvm innost >Sedit >Spnac leny
>Servis (viz kapitola Obsluha, podkapitola Obsluha stroje,
Vydn cyklu mazn).
Cyklus mazn V nekonench programech je cyklem TC_LUBRQ vydn cyklus

v nekonench mazn a je okamit automaticky nastartovn. Cyklus TC_LUBRQ
programech mus bt uivatelem v NC programu naprogramovn.
Konfigurovn cyklu mazn Aby bylo sneno nebezpe koliz pinoly Z s pedmty
v pracovnm prostoru stroje, nap. vy pracovn stl, me
bt pouze prostednictvm servisu TRUMPF pojdn v osch
X, Y a Z podle poteby na zazen konfigurovno.
Kontejner tekutho tuku Stupe naplnn kontejneru tekutho tuku je vyhodnocovn

zenm. Kdy m bt kontejner tekutho tuku doplnn, je vydno
hlen.
Przdn kontejner tekutho tuku!

Vzduch se dostal do mazacho veden, stroj bude odstaven.
Kontejnery mazacch prostedk nesm bt nikdy przdn.
Pozor

Pstrojov deska
U stroj s laserem TruFlow mal ady je pstrojov deska

umstna pod laserovou konzolou. Nejdleitj obslun
elementy jsou pstupn po odejmut krytu.
U stroj s laserem TruFlow velk ady je pstrojov deska
umstna na ele tlesa stroje.

1 Jednotka svecho plynu svec 11 Tlakov sensor svaovacho 25 Filtr s aktivnm uhlm pro vtrn
plyn (He) 5 plynu (CO2 nebo ochrann plyn) 6 drhy paprsku
2 Sensor tlaku svecho plynu 12 Svaovac plynov jednotka 26 2/2-cestn ventil pro vtrn
(He) 5 svaovac plyn (CO2 nebo drhy paprsku pro sven
6
3 Uzavrac ventil svecho plynu ochrann plyn) 27 2/2-cestn ventil pro vtrn
(CO2 nebo ochrann plyn) 6 13 Uzavrac ventil svaovacho drhy paprsku pro ezn
6
4 Prtokomr svaovacho plynu plynu (CO2 nebo ochrann plyn) 28 2/2-cestn ventil pro centrln
(CO2) 6 14 Regulan ventil provoznho tlaku mazn
5 Prtokomr svaovacho plynu 15 Pedazen filtr pro stlaen 29 Jednorzov filtr vtrn drhy
(N2) 6 vzduch paprsku pro ezn
6 Prtokomr svaovacho plynu 16 Hlavn filtr pro stlaen vzduch 30 Jednorzov filtr vtrn drhy
(Ar) 5 17 krtc ventil pro Crossjet 7 paprsku pro svaovn
7
7 Prtokomr svaovacho plynu 18 Filtr s aktivnm uhlm Crossjet 31 Pojistn ventil
(Schutzgas) 6 19 Pojistn ventil 32 vpedu: HD zsobovac jednotka
8 Prtokomr svaovacho plynu 20 Jednorzov filtr zsobovn eznho plynu (N2) 8
5
(He) blokujcm plynem 32 vzadu: HD zsobovac jednotka
9 vzadu: Tlakov sensor 21 Tlatko Reset zsobovn eznho plynu (O2)8
5
svaovacho plynu (Ar) blokujcm plynem 33 Tlakomr tlaku mazn
9 vpedu: Tlakov sensor 22 Jednorzov filtr vtrn drhy 34 Jednopstov pumpa a kontejner
svaovacho plynu (N2) 6 paprsku tekutho tuku pro centrln
10 vzadu: Svaovac plynov 23 Regulan ventil tlaku pro vtrn mazn
jednotka (Ar) 5 drhy paprsku 35 Kontejner pro oddlen
10 vpedu: Svaovac plynov 24 2/2-cestn ventil pro vtrn kondenztu
jednotka (N2)6 drhy paprsku
Pstrojov deska Fig. 39483
Filtr hlavnho proudu Vodn U stroj, kter jsou vybaveny laserem TruFlow mal ady, se filtr
filtr FocusLine9 hlavnho proudu a FocusLine vodn filtr nalzaj za pstrojovou
deskou pod laserovou konzolou.
U stroj, kter jsou vybaveny laserem TruFlow velk ady, se
nalz filtr hlavnho proudu a Plus vodn filtr v podstavci laseru
pmo laserem.
Nouzov zsobovn Nouzov zsobovn blokujcm plynem slou k tomu, aby po

blokovacm plynem delm odstaven stroje a s tm souvisejcm peruenm
zsobovnm stlaenm plynem mohla bt zachovna korektn
funkce rotanho transmitteru na pinole Z. Zajiuje konstantn tlak
na tsnn v rotanm transmitteru, aby nemohla unikat chladic
voda.
Aby bylo mon udret korektn tlak veden blokovacho plynu,
mla by bt na jednocestn filtr zsobovn blokujcm plynem na
pstrojov desce vdy pipojena lhev s duskem nebo se
stlaenm vzduchem. Tlak na jednocestnm filtru mus init
minimln 1 bar, maximln 6 bar.
5
Standardn vybaven u stroj ke svaovn.
6
Voliteln vybaven u stroj ke svaovn.
7
Jen u stroj ke svaovn.
8
Jen u stroj k ezn.
9
U stroj s FocusLine.

4.2 Laser
TLC 1005 je standardn vybaven laserem CO2 ady TruFlow firmy

TRUMPF. Mohou bt nasazeny lasery s vkonem laseru od
2000 W do 12000 W.
TruFlow znamen: Trumpf - Laser - Frequenzangeregt
(frekvenn buzen laser TRUMPF).
Upozornn
Laserov zen laseru CO2 je neviditeln. Vlnov dlka je
10.6 m. Toto zen kod zdrav. Bezpenostn ustanoven
v kapitole Bezpenost mus bt dodrena.
Laser TruFlow na konzole Fig. 36235
Typy laser U TLC 1005 lze pout nsledujc typy laser:

Lasery mal ady Lasery velk ady
TruFlow 3200
TruFlow 4000
TruFlow 5000
TruFlow 6000
Typy laser Tab. 3-9
Velk/mal ada Zsadn se rozliuje mezi lasery mal ady a lasery velk ady.
Lasery mal ady sed pmo na konzole na tlese stroje. Tm je
zajitno pevn pipojen stroje a laseru. Lasery velk ady stoj na
separtnm podstavci za strojem.

Bezdrbov radiln Laser TruFlow je vybaven bezdrbovm radilnm
turboventiltor turboventiltorem pro recirkulaci laserovho plynu. Hdel
dmychadla je magnetick a tedy je uloena bezdotykov. V
dmychadlu nedochz k dnmu opoteben v mechanickch
kulikovch loiscch.
Centrln uloen radilnho turbodmychadla umouje konstantn
proud plynu v kadm mst rezontoru a spluje tm pedpoklad
pro vynikajc kvalitu paprsku laseru TruFlow.
Vysokofrekvenn buzen Laser TruFlow je vybuzen piloenm vysokofrekvennho

stdavho napt.
Vysokofrekvenn buzen vede k homogennmu vboji v plynu
a tm k vkonov stlosti laseru.
Pro vybuzen laserovho plynu je teba menho napt ne
u vazby energie prostednictvm stejnosmrnho zdroje.
Nsledkem je men rozpad CO2 a tm men spoteba plynu,
a men nebezpe pokozen proudem.
Protoe elektrody nejsou v bezprostednm kontaktu
s laserovm mdiem a tm nejsou vystaveny vbojm v plynu,
nedochz k dnmu poteben elektrod. Mimoto materil
elektrod neme pinit resontor. Nklady na drbu
a spoteba plynu jsou redukovny.
Ovldn laseru TASC 3 Ovldn laseru nabz nsledujc volby:

Zznam funkc.
zen vkonu laseru.
Vkonov cykly.
Frekvenn modulace/analogov pedvolba frekvence.
Smrov laser
TLC 1005 je standardn vybaven smrovm laserem (seizovacm

laserem). Smrov laser je laserov dioda, kter vyzauje svtlo
o vlnov dlce 635 nm. Svteln paprsek diody je navzn do
drhy paprsku prostednictvm zrcadla a mechanick pivdc
jednotky.
Zavdn a sezen paprsku Smrov laser je pouvn k zavdn a seizovn laserovho

paprsku.
Jednoduch polohovn Smrov laser vrh mal erven bod ( cca 2 mm) na obrobek.
Tm je umonno rychl a jednoduch polohovn ezac resp.
svec hlavy. Smrov laser poskytuje vhody pi:
Najdn do startovn polohy.
Registrace obrysu bhem uen.
Objdn obrysu obrobku 3D, aby bylo mono nap. ovit
nauen NC program.

4.3 Elektrick instalace
Uspodn rozvad a mst drby je provedeno tak, aby byla

zaruena dobr pstupnost. Elektrick instalace stroje je
provedena v boxech ASI.
Pehled elektrickch prvk Aby provozn elektrik snadnji pochopil schma zapojen a mohl
pesn identifikovat elektrick konstrukn celky v ppad dotaz
na technick servis, je ve schmatu zapojen TLC 1005
v pehlednch vkresech znzornno uspodn elektrickch
konstruknch celk.
Bezpenostn rozhran (voliteln vybaven)
Bezpenostn rozhran je funknm rozenm integrovanho

adaptivnho zen (zvanho PLC nebo tak SPS).
Pouit Prostednictvm bezpenostnho rozhran lze:

Zaleovat dodaten derov spnae NOUZ. VYP.) do
obvodu NOUZ. VYP. stroje.
Zaleovat specifick komponenty zkaznka do obvodu
zastaven posuvu stroje.
Zobrazovat odpovdajc hlen a chybov hlen na ovldac
ploe.
Software Bezpenostn rozhran je v softwaru modulrn programovno a je

konfigurovno a aktivovno aplikanmi daty TRUMPF.
Rozhran v rozvadi Bezpenostn rozhran je napojeno na 40 plovou zstrku HAN-

DD: M+100-X51.

Popis bezpenostnho rozhran:
Pin Signl od uivatele Signl k uivateli
Obvod NOUZ. VYP.: Stejn funkce jako tlatko NOUZ. VYP. na ovldacm pultu stroje
A1, A2 Tlatko NOUZ. VYP. vlenit do obvodu NOUZ. VYP. stroje.
(1. kanl) Upozornn: Pemostn v rozvadi mus bt vyjmuta.
D1, D2
(2. kanl)
A3, A4 Pokud je kontakt peruen, generuje se nsledujc hlen:
"NOUZ. VYP. z Handlingsystemu 1"
dn reakce na stroji.
B1, B2 Pokud je kontakt peruen, nahod se
na TLC 1005 NOUZ. VYP.
D3, D4 Zptn obvod k dohlen externch ochran.
Zalenn Handlingsystemu (specifickch zkaznickch komponent) do obvodu Zastaven posuvu stroje:
pokud je kontakt peruen, chov se stroj jako pi oteven ochrannch dve.
A7, A8 Pokud je kontakt peruen, vyvol se ve stroji Zastaven
posuvu a je generovno nsledujc hlen: "Zastaven
posuvu kvli Handlingsystem 1 (Ochrann dvee nebo
svteln zvora 1)"
B5, B6 Pokud je kontakt peruen, vyvol se na stroji Zastaven
posuvu a je generovno nsledujcc hlen: "Zastaven
posuvu kvli Handlingsystem 1 (ovldac pult) " 10
B7, B8 Pokud je kontakt peruen, vyvol se ve stroji Zastaven
posuvu a je generovno nsledujc hlen: "Zastaven
posuvu kvli Handlingsystem 1 (Ochrann dvee nebo
svteln zvora 2)"
A5, A6 Pokud je kontakt peruen, nahod se
na stroji Zastaven posuvu.
B3 Pokud je na tomto pinu +24 V, nahod
se na stroji Zastaven posuvu.
B4 Pokud na tomto pinu nen +24 V, generuje se nsledujc
hlen: "Zastaven posuvu od Handlingsystemu 1"
dn reakce na stroji.
C9 Pokud je na tomto pinu +24 V, jsou
ochrann dvee stroje uzaveny.
C1 Pokud je na tomto pinu +24 V,
byl prv na stroji nastartovn
NC program.
A9, A10 +24 V napjen
B9, B10 0V
C10 Ochrann vodi
Bezpenostn rozhran Tab. 3-10
10
Ovldac pult specifickch komponent zkaznka.

vybaven)
Digitln uivatelsk rozhran je modulem s 16 digitlnmi vstupy

a 16 digitlnmi vstupy. Vstupy a vstupy mohou bt vyuity pmo
v NC programu a tam mohou bt dotazovny.
Pouit Pomoc digitlnho uivatelskho rozhran mohou bt rozdln

komponenty proces pmo z NC program oslovovny a aktivo-
vny, tak nap. podvac zazen, zkaznick ppravky a dal
automatizan komponenty.
Rozhran v rozvadi Pro digitln uivatelsk rozhran jsou v rozvadi stroje

instalovny dva 24plov konektory HAN-E:
Vstup: = M+30-X10
Vstup: = M+30-X11
Programovn Konektory mus bt uivatelem zapojeny a naprogramovny podle

konkrtnho ppadu pouit.
Upozornn
Programovn a obsazen konektoru: viz Nvod k programovn
TLC 1000, TLC 1005, TLC 6005.
4.4 Odsvn a kompaktn odpraova
Odsvn
Vcekomorov odsvac Pod oprnmi litami lonho stolu se nalz odsvac systm,
systm jen sestv z vce odsvacch komor. Odsvac komory jsou
spojeny odsvacm kanlem s tlesem stroje. Kad odsvac
komora je s pomoc pneumaticky otvran klapky na tlese stroje
sekvenn otevrna resp. zavrna.
Optimln odsvac vkon Bhem zpracovn je vdy otevena jen ta klapka t odsvac
komory, nad n se nachz obrbc optika. Tm je soustedn
odsvac vkon vdy jen na jednu komoru a je tak zarueno
optimln odsvn kouovch plyn a rozptlench st.
Upozornn
Zkaznick ppravky by mly bt odspodu oteveny, aby kouov
plyny a rozptlen stice z lonho stolu mohly bt odsvny
bez omezen.

Kompaktn odpraova
Zazen je vybaveno kompaktnm odpraovaem (filtranzazen)

s hascm zazenm CO2 nebo bez nj, s odluovaem hrubch
st a pedstavenm odluovaem jisker. Odsvac vkon je
2000 m3/h.
Odst vzduch je veden trubkovm systmem do kompaktnho
odpraovae. Tam pebraj filtran elementy (sintrov lamelov
filtry) istn odvdnch plyn, kter vznikaj pi laserovm ezn
a laserovm svaovn. Cykly pro istn filtranch element jsou
zeny podle principu Jet-Pulse (zvisl na diferennm tlaku).
CO2 hasic zazen Pi identifikaci poru v prostoru nevyistnho plynu nebo

(voliteln vybaven) v prostoru istho plynu je zapnut akustick signl, varovn lampa
svt. Uzavrac ouptka v pvodnm a odvodnm veden jsou
okamit ozavena. Kompletn vnitn prostor kompaktnho
odpraovae je zaplaven CO2 (plynnm).
Pi poru v prachovm kontejneru je vyvoln poplach. Hasic
zazen nen sputno.
Run hlsi Pomoc runho hlsie lze hasic zazen CO2 run zapnout.
1 Run hlsi
Run hlsi na kompaktnm odpraovai Fig. 35275

5. zen/Programovn
5.1 zen
Zklad Siemens SINUMERIK 840D

TLC 1005 m k dispozici oteven zen realizovan pomoc
Siemens SINUMERIK 840D. Standardn vybaven zahrnuje mimo
jin nsledujc funknosti:
Drhov korekce 3D.
Interpolace Spline na zklad NURBS.
Vce zpsob transformace.
Programovn na rovni vysokho jazyka Siemens.
Oteven zen umouje rychl vyuit vekerho dalho vvoje

mikroprocesor PC a operanch systm.
Konstrukce Hardware sestv ze t podstatnch komponent, jejich funkn

jednotky spolu komunikuj prostednictvm pstupnch rozhran:
Jdro NC (NCK).
Integrovan adaptivn zen (PLC).
AT kompatibiln PC zsuvka na ovldacm pultu (MMC).
Vechny stavebn dly jsou provedeny jako vysoce integrovan

stavebn skupiny.
1 2 3 4
a b
a Obslun tabule na stroji b Stavebn skupiny v ovldac

skni
1 PC zsuvka pro obsluhu (MMC)
2 Zdroj elektrickho proudu
3 Jdro NC (NCK) a adaptivn
zen (PLC)
4 Pohonn moduly
Hlavn moduly SINUMERIK 840D Fig. 11062
3-44 zen/Programovn B337CS03.DOC

NCK Jdro NC d osov pohyby stroje.
PLC (SPS) Adaptivn zen d perifern jednotky stroje, nap. laser, plyny,
vmnk palet, elektricky pohnn ochrann dvee nebo
zkaznick automatizan a manipulan komponenty.
MMC Je pevn disk PC zsuvky na obslunm pultu.
Operan systm Operan systm WINDOWS NT: Uivatelsk vrstva poskytuje

vlastnosti program bcch pod Windows, jako nap.:
Pipojen na s.
Teleservice pes modem.
Uivatelsk vrstva Uivatelsk vrstva je strukturovna ist podle innost, nezvisle

na funknm lenn zen. Zaloena na zpsobu jednn
obsluhujcho nabz v kad oblasti innost formou menu funkce
pro proveden dan innosti. Grafick uivatelsk vrstva
odpovd standardu Windows.
Online npovda Integrovan online npovda pro obsluhu a programovn

poskytuje kdykoli informace a vysvtlen k aktulnmu tmatu.
Diagnza Poruchy v prbhu funkc jsou identifikovny systmem sensor

a prostednictvm volby (tlatka DIAGNZA) jsou zobrazeny na
obrazovce.
Msto chyby je graficky znzornno. Nutn opaten pro odstrann
chyby jsou jasn textov popsna.
Vmna dat Nasazenm otevenho zen vznik rovn monost penosu dat.
Sov rozhran (adapter Ethernet) dovoluje penos dat mezi
uivatelem PC a strojem. TLC 1005 m jednu 3.5" disketovou
mechaniku..
5.2 Programovn
2D-Programovn
TruTops Laser TruTops Laser je firmou TRUMPF vyvinut programovac systm

pro laserov ezac zazen. Pomoc TruTops Laser mohou bt
pipraveny rychle, spolehliv a do znan mry automaticky NC
programy pro opracovn rovnch plech.
TruTops Tube TruTops Tube je programovac systm firmy TRUMPF pro

dvourozmrn opracovn trubek na laserovch ezacch
zazench 2D a 3D.
B337CS03.DOC zen/Programovn 3-45

3D-Programovn
TruTops Cell TruTops Cell je firmou TRUMPF vyvinut programovac systm pro
laserov obrbn 3D. TruTops Cell je orientovn na prbh a tm
je vystavn pehledn. Poskytuje podporu pi pprav 3D dat
stejn jako pi pprav NC program.
Run programovn Programovn kontur 3D se provd s pomoc vukovho panelu

(programovac zazen) zen SINUMERIK 840D firmy Siemens.
Vukov panel
Vukov panel je samostatn pstroj, jen m plnou obslunou
rovinu. Je pipojen na ovldac pult a je pouvn vlun
k programovn Teach-In. Vechny postupy potebn pro Teachen
je mon provdt z vukovho panelu.
Zkladn funknost tohoto pstroje byla firmou TRUMPF rozena.
Tak nap. zadvn technologie, programovn standardnch
geometri, stejn jako provdn pomocnch funkc.
Vukov panel Fig. 22877
3-46 zen/Programovn B337CS03.DOC

Teach pika (voliteln vybaven)
Body Teach mohou bt snmny obrbc optikou nebo teach
pikou nasazenou do obrbc optiky. Pro ezac hlavu a svec
hlavu existuj rozdln teach piky.
A Pro ezac hlavu B Pro svec hlavu

Teach pika Fig. 24318
Upozornn
Teachen: viz
Nvod k programovn pro Teach-In TLC 1000, TLC 1005,
TLC 6005.
Programovn: viz
Nvod k programovn TLC 1000, TLC 1005, TLC 6005.
B337CS03.DOC zen/Programovn 3-47

6. Senzorika
TLC 1005 me bt vybaven systmy sensoriky, kter podporuj

ezac a svec proces a vnamn pispvaj k zajitn kvality.
Typickmi oblastmi nasazen pro systmy senzoriky jsou:

Snmn sprovch hran pi laserovm svaovn.
Vymovn referennch pozic pi laserovm ezn.
Snmn polohy, ky spry a prbhu vu pi laserovm
svaovn.
Kontrola vu pi laserovm svaovn.
6.1 Senzorika vu SeamLine (voliteln

vybaven)
Senzorika vu SeamLine je firmou TRUMPF vyvinut systm

zpracovn obrazu pro men polohy spr pi svecch aplikacch.
Senzor vu (kamera) se svec hlavou Fig. 36995
Senzorika vu SeamLine je optick mc systm. CCD kamera

s vysokm rozlienm snm snmky z msta spry. Z tchto
snmk jsou rozpoznny a detekovny parametry: hrany, sted
spry a ka spry. Vzdlenost mezi senzorem vu a povrchem
obrobku me bt mena.
Senzorika vu m skutenou pozici spojovanch obrobk. zen
transformuje tyto zmen hodnoty do souadnic obrobku
a koriguje naprogramovanou drhu: Tolerance obrobku a ppravku
se tak vyrovnvaj.
3-48 Senzorika B337CS03.DOC

Dosud bylo pouit senzoriky vu SeamLine mon jen pro stabiln
svec aplikace, specifick pizpsoben projektm vak je nyn
nutn. Nov jsou:
Pedem nastaven mic a aplikan programy pro definovan
lohy men.
NC cykly pro programovn funkc men.
Obsluha a kalibrovn pjemn uivateli.
Systm senzoriky vu K systmu senzoriky vu pat:

Senzor vu (kamera a osvtlovac systm).
Monitor (LCD-TFT dotykov obrazovka).
Pota pro zpracovn obrazu.
NC cykly a sluebn program.
Regulace os online nebo Systm pro zpracovn obrazu je integrovn do zen stroje.
zen os offline Zmen hodnoty zskan ze zpracovn obrazu jsou pedvny
zen. zen je transformuje do osovch souadnic. Pi pouit
senzoriky vu se zsadn rozliuje mezi provozem online a offline:
Pi provozu offline jsou poloha spry nebo jin vlastnosti
obrobku meny trozmrn. Nsledn se na korigovan
drze svauje.
Pi provozu online je poloha spry mena bhem svaovn.
Na zklad tchto zmench hodnot reguluje zen pozici os
kompenzovanou o pedchoz hodnoty.
Upozornn
Popis, obsluha a drba: viz Nvod k obsluze Senzorika vu
SeamLine TRUMPF LASERCELL.
B337CS03.DOC Senzorika 3-49

6.2 Regulace odstupu DIAS
TLC 1005 je pro ezn standardn vybavena bezdotykovou

automatickou regulac odstupu DIAS:
DIAS znamen: Digitale Intelligente Abstands-System.
Konstantn vzdlenost Regulace odstupu snm vzdlenost ezac trysky k plechu

mezi tryskou a plechem kapacitn, pitom tuto kapacitu tvo ezac tryska spolu
s povrchem plechu. Vzdlenost mezi tryskou a obrobkem je vdy
zachovvna konstantn jak u plochho zpracovn, tak
u zpracovn 3D. Tm je zabrnno kolizm mezi ezac hlavou
a obrobkem.
Kompletn regulan systm se skld hlavn z:

Vpoetn systm DIAS v ovldac skni stroje.
Osciltor v ezac hlav.
Zesilova pohonu osy Z.
zur NC/PLC
230 V
Digitaleingnge
Digitalausgnge
DIAS
Weginfo (TCP)
Analog Eingang Sollwert an CNC

Frequenzmesssignal
Bitbus-Lichtwellenleiter
Vorverstrker
Schematick vstavba regulace odstupu DIAS Fig. 16873
3-50 Senzorika B337CS03.DOC

7. Monosti
7.1 Mic idlo (voliteln vybaven)
ezac resp. svec hlava mohou bt dodaten vybaven mcm

snmaem Renishaw (dotykov mc snma). Mc snma
me bt pootoen o 120 vzhledem k trysce nasunut a upevnn
na obrbc optiku pipravenou pro tuto monost. Otenm osy B
me bt voliteln provdno men nebo obrbn.
1 Mic idlo
ezac hlava s micm idlem Fig. 24548
Kalibrace Mc a vrobn tolerance mcho idla a obrbc optiky, stejn

jako posun mezi mcm idlem a pikou trysky vyaduj
kalibrovn mcho idla.
Upozornn
Kalibrovn micho idla: viz kapitola Seizovn.
Programovn mcho idla: viz Nvod k programovn TRUMPF
LASERCELL.
B337CS03.DOC Monosti 3-51

7.2 Pvod svecho drtu (voliteln
vybaven)
Pvod svecho drtu je volitelnm vybavenm pro svec

aplikace s dodatenm drtem. Pvod drtu je navren pro
ocelov nebo hlinkov drt s 0.8, 1.0 nebo 1.2. Cvku drtu na
ose Z a pohon na svec hlav lze demontovat.
Upozornn
Pi pouit pvodu svecho drtu je oten svec hlavy kolem
osy C omezeno na + 200.
1 Pvod svecho drtu

Svec hlava s pvodem svecho drtu Fig. 32560
Upozornn
Programovn posuvu svecho drtu: viz Analogov zen
vkonu laseru, Nvod k programovn TLC 1000, TLC 1005,
TLC 6005.
3-52 Monosti B337CS03.DOC

Kapitola 4
Obsluha
Dl 1: Ovldac prvky.................................................................. 4-9
1. Ovldac prvky mimo ovldac plochu ........................ 4-9

1.1 Ovldac prvky zkladnho stroje..................................... 4-9
1.2 Ovldac prvky ochrannch dve (elektricky pohnn
posuvn dvee) .............................................................. 4-11
1.3 Vukov panel ............................................................... 4-13
1.4 Ovldac prvky JIC-verze .............................................. 4-14
1.5 Ovldac prvky inicializanho sloupku vmnku palet
(linern vmnk) .......................................................... 4-15
1.6 Oton spna brzdy osy Z ............................................ 4-19
2. Ovldac plocha s barevnm displejem .................... 4-20

2.1 Ovldac prvky stroje ..................................................... 4-21
2.2 Ovldac prvky zen ..................................................... 4-26
3. Klvesnice ASCII ......................................................... 4-29
B337CS40.doc Obsluha 4-1

st 2: Obslun plocha ......................................................... 4-31
1. Struktura obslun plochy ......................................... 4-31

1.1 Panel nabdky ................................................................ 4-31
1.2 Stavov dek ................................................................ 4-32
1.3 dek hlen................................................................ 4-33
1.4 Panel programovch tlatek Softkey ............................ 4-33
1.5 Obrazov st................................................................ 4-33
2. Druhy provozu stroje................................................... 4-34

2.1 Druh provozu AUTOMATIKA......................................... 4-34
2.2 Druh provozu MDA ........................................................ 4-35
2.3 Druh provozu JOG......................................................... 4-35
3. Oblasti innosti zen ................................................. 4-36
4. innost VROBA ......................................................... 4-37

4.1 VROBA jednotliv zakzka ...................................... 4-37
4.2 VROBA - komponenty stroje ...................................... 4-46
4.3 VROBA ovlivnn programu ..................................... 4-47
4.4 VROBA spnac leny............................................... 4-48
Obsluha spnacch len .......................................... 4-49
Spnac leny Regulace odstupu.............................. 4-50
Spnac leny obecn ............................................ 4-51
Spnac leny servis............................................... 4-53
Spnac leny sven ............................................ 4-54
VROBA Spnac leny Ochrann dvee vpedu..... 4-55
Spnac leny indikace zaseknut ochrannch dve 4-57
Spnac leny indikace stavu vmnku palet vlevo . 4-58
Spnac leny indikace stavu vmnku palet vpedu4-59
Spnac leny indikace stavu vmnku palet vpravo4-60
Spnac leny drba ................................................ 4-61
Spnac leny odsvn ............................................ 4-61
Spnac leny indexovn run pojezdnho stolu ... 4-63
4.5 VROBA tabulky ........................................................ 4-68
Laserov technologie ............................................... 4-68
Cykly laserovho vkonu.......................................... 4-79
Svec tabulka......................................................... 4-81
Technologick tabulka st potrub......................... 4-86
4.6 VROBA Hromadn vrobn pln .............................. 4-89
4.7 VROBA Vrobn pln pro zkladn stroj................... 4-93
5. innost SEIZOVN .................................................. 4-96
4-2 Obsluha B337CS40.doc

5.1 SEIZOVN spnac leny........................................ 4-96
Spnac leny veobecn ......................................... 4-99
Spnac leny servis............................................. 4-102
Spnac leny Sven............................................. 4-104
Spnac leny drba ............................................. 4-105
vybaven) ................................................................ 4-106
Spnac leny Vmnk palet vpedu (voliteln
vybaven) ................................................................ 4-107
Spnac leny Vmnk palet vpravo (voliteln
vybaven) ................................................................ 4-109
Spnac leny Run funkce lev vmnk palet
Spnac leny Run funkce pedn vmnk palet
Spnac leny Run funkce prav vmnk palet
Spnac leny Odsvn.......................................... 4-114
Spnac leny Indexovn run pojzdnho lonho
stolu (voliteln vybaven) ........................................ 4-115
Spnac leny Ochrann dvee vpedu pro elektricky
pohnn ochrann dvee ..................................... 4-118
Spnac leny ochrannch dve vpedu pro elektricky
ovldan zdvhac dvee......................................... 4-120
5.2 SEIZOVN Run pojezd...................................... 4-124
5.3 SEIZOVN MDA ...................................................... 4-125
5.4 SEIZOVN seizovn paprsku ............................ 4-127
6. innost PROGRAMOVN ........................................ 4-132

6.1 NC Editor ..................................................................... 4-132
6.2 Sprva NC program................................................... 4-134
6.3 Sprva soubor ........................................................... 4-136
6.4 Vstup NC program ze sprvy soubor .................... 4-138
6.5 Volba NC programu ..................................................... 4-140
7. innost vybavovn................................................... 4-142

7.1 Posunut nulovho bodu.............................................. 4-142
8. innost DRBA/UVEDEN DO PROVOZU............. 4-144

8.1 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Bezpenost dat . 4-144
8.2 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Zobrazen .......... 4-145
8.3 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU Provozn denk
drby .......................................................................... 4-146

9. innost DIAGNZA ................................................... 4-147
9.1 DIAGNZA diagnza chyb....................................... 4-147
9.2 DIAGNZA Diagnza vstup / vstup ...................... 4-148
9.3 DIAGNZA Dlkov diagnza .................................... 4-149
9.4 DIAGNZA Laser ........................................................ 4-150
Laser vysokofrekvenn genertor ...................... 4-150
Test tsnosti laseru ................................................ 4-151
9.5 DIAGNZA Zobrazen zkladnho nastaven ............. 4-153
10. innost integrovanho MDE (voliteln vybaven) .. 4-154

10.1 Texty hlen MDE ...................................................... 4-154
10.2 Vytven a zmny text hlen MDE ........................ 4-155
10.3 Zobrazen a zpracovn daj o stroji z dat MDE ....... 4-157
10.4 Zaloen a zmny peruen MDE ............................... 4-159
10.5 Vyhodnocen dat stroje MDE....................................... 4-161
10.6 Zobrazen as ve form seznamu ............................. 4-163
10.7 Zmna asu MDE ........................................................ 4-164
st 3: Obsluha stroje........................................................... 4-165

Vyvoln online npovdy ........................................................ 4-165
1. Zapnut a vypnut stroje ............................................ 4-168

1.1 Zapnut stroje............................................................... 4-168
1.2 Vypnut stroje............................................................... 4-169
2. Vypnut stroje pi poruchch/ v nouzovch

situacch ..................................................................... 4-169
2.1 Vyvoln NOUZOVHO VYPNUT .............................. 4-169
2.2 Uvolnn NOUZOVHO VYPNUT.............................. 4-170
3. Odstraovn poruch ................................................ 4-170

3.1 Vyvolat POSUV ZASTAVIT ......................................... 4-170
3.2 Potvrdit POSUV ZASTAVIT......................................... 4-170
3.3 Potvrdit ZASTAVEN POSUVU po kolizi trysek .......... 4-171
3.4 Zruen NOUZOVHO ZASTAVEN po identifikaci kolize
(voliteln vybaven pro ezac hlavu) ........................... 4-171
3.5 Uvolnn brzd pro pohony os X, Y, B a C.................... 4-172
3.6 Uvolnn brzdy pro pohon osy Z.................................. 4-173
4. Zpracovn programu................................................ 4-174

4.1 Vyvoln a start programu ........................................... 4-174
4.2 Zastaven programu bhem zpracovn...................... 4-174
4.3 Peruen programu..................................................... 4-175
5. Prce s testovacm provozem oznaovn ............. 4-175

6. Editace, nahrvn a mazn pamt nulovho bodu
G54 a G57 ................................................................. 4-177
6.1 Run editovn pamti nulovho bodu ....................... 4-178
6.2 Nahrvn aktulnch pozic os do pamt nulovho bodu
pro vechny osy........................................................... 4-179
6.3 Nahrvn aktulnch pozic os do pamt nulovho bodu
pro jednotliv osy......................................................... 4-181
6.4 Mazn pamti nulovho bodu pro vechny osy ......... 4-184
6.5 Mazn pamti nulovho bodu pro jednotliv osy ....... 4-186
7. Prce s Hromadnm vrobnm plnem ................... 4-188

7.1 Tvorba hromadnho vrobnho plnu ......................... 4-191
7.2 Nastartovn hromadnho vrobnho plnu ................ 4-192
7.3 Ukonen hromadnho vrobnho plnu ..................... 4-193
8. Prce s vrobnm plnem zkladn stroj.............. 4-193

8.1 Vytvoen plnu vroby ................................................ 4-194
8.2 Nastartovn Vrobnho plnu ..................................... 4-195
8.3 Ukonen vrobnho plnu........................................... 4-196
9. Run pojezd os ......................................................... 4-196
10. Indexovn lonch stol........................................ 4-197

10.1 Indexovn lonch stol ........................................... 4-197
10.2 Zruen elektrickho indexovn.................................. 4-197
10.3 Uvolnn pneumatickho indexovn .......................... 4-198
11. Voliteln vybaven: Pojdn s vmnkem palet .. 4-199

11.1 Vzn palet................................................................. 4-200
11.2 Oddlovn palet.......................................................... 4-200
11.3 Pojdn palet v runm provozu ................................ 4-201
11.4 Pojdn palet v automatickm provozu..................... 4-201
11.5 Pojdn s paletami po vypnut spnae osy (po kolizi)4-202
12. Elektricky pohnn ochrann dvee...................... 4-202

12.1 Oteven zdvhacch dve............................................ 4-203
12.2 Uzaven zdvhacch dve ........................................... 4-203
12.3 Cejchovn ochrannch dve ...................................... 4-204
12.4 Oteven ochrannch dve ......................................... 4-205
12.5 Zaven ochrannch dve............................................ 4-205
12.6 Uvolnn ochrannch dve po kolizi............................ 4-206
13. Vydn cyklu mazn.............................................. 4-208

13.1 Sputn cyklu mazn ................................................ 4-208
13.2 Sputn cyklu mazn osy Z....................................... 4-210

14. Obsluha laseru........................................................... 4-210
14.1 Zapnut laseru.............................................................. 4-211
14.2 Vypnut laseru.............................................................. 4-211
14.3 Zaehnut laserovho paprsku .................................... 4-212
14.4 Vypnut laserovho paprsku ........................................ 4-212
14.5 Oteven paprskov pasti............................................. 4-212
14.6 Uzaven paprskov pasti ............................................ 4-213
14.7 Prce v testovacm provozu laseru ............................. 4-213
14.8 Nastaven provoznho modu laseru............................. 4-213
14.9 Zastaven reimu laserovho provozu ........................ 4-214
14.10 Zastaven vkonu laseru............................................. 4-214
14.11 Proveden testu tsnosti ............................................. 4-214
15. Diagnostick funkce.................................................. 4-215

15.1 Diagnza chyb ............................................................. 4-215
15.2 Zobrazen vstup a vstup stroje a laseru................. 4-216
15.3 Dlkov diagnza prostednictvm pcANYWHERE1 .. 4-217
15.4 Pezkouen verze softwaru ....................................... 4-218
16. Sprva kompletnch soubor ................................... 4-218

16.1 Naten NC programu z disketov jednotky ................ 4-218
16.2 Naten programu NC z pevnho disku ...................... 4-219
16.3 Vstup NC programu na disketovou jednotku ............. 4-219
16.4 Vstup NC programu na pevn disk............................ 4-220
16.5 Vstup sti programu na disketovou jednotku........... 4-221
16.6 Vymazn NC programu ze sprvy program ............. 4-222
17. Sprva NC program................................................. 4-223

17.1 Zobrazen NC textu...................................................... 4-223
17.2 Zpracovn NC textu.................................................... 4-223
Hledn vty v NC textu.......................................... 4-223
Hledn funkce v textu NC...................................... 4-224
Hledn a nhrada funkce v NC textu .................... 4-224
Vloen dodaten dky........................................ 4-225
Mazn textu ........................................................... 4-225
Koprovn a vkldn text .................................... 4-226
18. Zpracovn tabulek z NC textu ................................. 4-227
19. Potvrzen drby........................................................ 4-227
20. Obsluha integrovanho systmu MDE.................... 4-228

20.1 Vytvoen textu hlen ................................................ 4-228
20.2 Piazen textu hlen ................................................. 4-229
20.3 Rozdlen doby peruen ........................................... 4-229

20.4 Vyhodnocen dat stroje................................................ 4-230
21. BDE vyhodnocen rozhran.................................... 4-231

21.1 Oteven souboru LOG ................................................ 4-231
21.2 Oteven LOG souboru v MS Excel ............................. 4-232
22. Proveden zlohy PCU 50.......................................... 4-232

Dl 1: Ovldac prvky
1. Ovldac prvky mimo ovldac plochu
1.1 Ovldac prvky zkladnho stroje
2
3
1 Hlavn spna 2 Tlatko NOUZ. VYP. na vukovm 3 Tlatko NOUZ. VYP. na ovldacm
panelu pultu
Ovldac prvky zkladnho stroje Fig. 39483

Ovldac prvek Pedpoklady Vysvtlen
dn Spnaem se vypn a zapn

zsobovn elektinou stroje a zen.
HLAVN SPNA
dn Stisknutm derovho tlatka:

Okamit budou zastaveny vechny
NOUZ. VYP. pojdc pohyby stroje, vmnku palet
a existujcch zazen.
Bude perueno zsobovn ezacm
resp. svecm plynem.
Zave se paprskov past a vypne se
laserov paprsek.
Okamit bude perueno zsobovn
celho zazen elektrickou energi
(krom 24 V napt zen).
Bude peruen aktivn program
zpracovn a v ppad poteby bude
muset bt znovu sputn.
Laser v servisnm provozu Stisknutm tlatka se zapl paprsek pi

.... TLATKO oteven paprskov pasti.
SOUHLASU1
Tab. 4-1
1
2
3
4
5
1 Paraleln rozhran 3 Servisn zsuvka

2 Disketov jednotka 4 Ppojka vukovho panelu
Ovldac prvky mimo obslunou plochu Fig. 39438
1
V rozvdi laseru.

Ovldac prvek Vysvtlen
Paraleln rozhran pro pipojen perifernch pstroj, nap.
pro zlohovn dat
Servisn zsuvka je pod naptm i po HLAVN SPNA
VYPNOUT.
3" disketov jednotka pro penos dat
Ppojka vukovho pro ppojen vukovho panelu
panelu
Tab. 4-2
1.2 Ovldac prvky ochrannch dve

(elektricky pohnn posuvn dvee)
Elektricky pohnn ochrann dvee mohou bt otvrny resp.

zavrny jak run pomoc spnacch len nebo ovldacch prvk
na ochrann kabin, tak automaticky ze zpracovatelskho
programu.
1 NOUZ. VYP. 4 Svteln tlatko

2 OTEVT NAKLDN UKONENO
3 ZAVT 5 OSVTLEN ochrann kabiny
Ovldac prvky ochrannch dve TLC 1005 Fig. 39432


Okamit budou zastaveny vechny
NOUZ. VYP. pojdc pohyby stroje, vmnku palet
a existujcch ppravk.
Bude perueno zsobovn ezacm
resp. Svecm plynem.
laserov paprsek.
Okamit bude perueno zsobovn
elektrickou energi celho zazen
(krom 24 V napt zen).
Bude peruen aktivn program
opracovn a v ppad poteby se bude
muset nov spustit.
Jsou instalovny elektricky pohnn Stisknutm tlatka se ochrann dvee

ochrann dvee. otevou:
OTEVT NOUZ. VYP. Nen aktivovno. PEPNA je nastaven na 1: Oteve
Dvee nejsou v pohybu. se pouze lev pracovn rozsah, prav
zstane zaven.
PEPNA je nastaven na 2: Pracovn
rozsah se oteve pln.
Jsou instalovny elektricky pohnn Stisknutm tlatka se ochrann dvee

ochrann dvee. uzavou.
ZAVT NOUZ. VYP. Nen aktivovno.
Dvee nejsou v pohybu.
NC program je aktivn. Dvee jsou Stisknutm tlatka bude zpracovn

zaveny. pokraovat.
POTVRZEN
NAKLDN
dn Stisknutm tlatka se osvtlen

ochrann kabiny zapne resp. Vypne.
OSVTLEN
ochrann kabiny
Tab. 4-3

1.3 Vukov panel
Vukov panel Fig. 22877
Programovn obrys 3D me provedeno pomoc vukovho

panelu (run programovac zazen) zen SINUMERIK 840D od
Siemense.
Vukov panel je dodaten pipojen k dicmu panelu stroje
(ovldac plocha na ovldacm panelu) a pouv se vhradn
k programovn Teach-In. Vechny kony potebn pro Teachen
jsou dostupn z vukovho panelu.
Zkladn funkcionalita tohoto pstroje byla firmou TRUMPF
rozena. Tak nap. o zadvan technologie, programovn
standardnch geometri nebo o provdn pomocnch funkc.
Obsluha a ovldac prvky Viz Nvod k programovn Teach-In TRUMPF LASERCELL 1000,
1005, 6005.

1.4 Ovldac prvky JIC-verze
Pokud je elektrick instalace provedena ve verzi JIC, je dodaten

na rozvdi laseru k dispozici klov spna.
Klov spna na
skovm rozvadi laseru
Fig. 27492
Nebezpe
Nebezpen elektrick napt.
Bezpenostn obvod zazen je pemostn. Na vech
vodivch konstruknch dlech je nebezpen napt!
Respektujte vstran upozornn.
Nedotkejte se vodivch st.
Prce na elektrick vzbroji stroje sm provdt pouze
elektrotechnick odborn personl.
Klov spna Servis Provoz

Under Voltage Trip inactiv aktiv
Bezpenostn obvod zazen je Bezpenostn obvod
pemostn. Na vech elektrickch zazen je aktivn.
dlech zazen je napt. Otevenm Otevenm dve (skov
dve (skov rozvad, rozvad,
vysokofrekvenn genertor, atd.) vysokofrekvenn
nedojde k NOUZ. VYP. genertor, std.) se nahod
NOUZ. VYP.
Master Control off on
Napjen zen zazen proudem je zen je pipraveno
perueno. zen nen pipraveno k provozu.
k provozu.
Shutter locked unlocked
Shutter nelze otevt. Shutter me bt oteven.
Tab. 4-4

1.5 Ovldac prvky inicializanho sloupku
vmnku palet (linern vmnk)
Zazen me bt dodaten vybaveno vmnkem palet pro

smry X a/nebo Y. Palety jsou ovldny:
Run pomoc spnacho lenu nebo z externho
inicializanho sloupku.
Automaticky z probhajcho programu zpracovn.
Vmnk palet me bt instalovn na zazen v rznch
provedench. Na ovldac ploe je pouito vdy aktuln proveden
specifick pro zkaznka. Spnac leny neaplikovanch
komponent jsou zobrazeny ed, ale jsou nefunkn.
TLC 1005
X1 X2
A C
Y1 Y2
A Vmnk palet vlevo (PWX1) B Vmnk palet vpedu

C Vmnk palet vpravo (PWX2) (PWY1/PWY2) nebo (PWY)
Oznaen NC os (palety) Fig. 31106
Inicializan sloupek Kad vmnk palet je ovldn minimln z jednoho vlastnho

inicializanho sloupku. Jsou-li u vmnku palet instalovny
2 inicializan sloupky, me bt vmnk palet obsluhovn
z kadho inicializanho sloupku voliteln. Oba inicializan
sloupky jsou zenm navzjem propojeny.
Kad inicializan sloupek je osazen jednm tlatkem NOUZ. VYP.,
jako i jednm nonm tlatkem pro potvrzen aktuln svteln
zvory.

Nebezpe
derem nebo pohmodnm osob v okol posuvnho stolu.
Ped stisknutm tlatka, kter uvede paletu do pohybu, se

mus obsluha pesvdit, zda se v okruhu pohybu palety
nezdruje dn osoba.
10
1 2 3 4 5 6
1 Reset 6 ZASTAVEN POHYBU

2 UPNN (specifick podle 7 START
zkaznka)
3 PALETU POSUNOUT DO 8 NAKLDN UKONENO
NAKLDAC POLOHY
4 PALETU POSUNOUT DO 9 NOUZ. VYP.
PRACOVN POLOHY
5 SVTELN ZVORA 10 Oznaen NC osy (paleta)
PERUENO
Ovldac prvky inicializanho sloupku vmnku palet Fig. 27516
Palety lze run posunout do nakldac polohy (tlatko 3) resp. do

pracovn pozice (tlatko 4). Paleta je v pohybu, dokud je tlatko
stlaen. Tento zpsob ovldn se oznauje jako provoz mrtvho
mue. Kdy paleta doshne koncov polohy, zstane automaticky
stt. Palety najedou do pracovn pozice proti pevnmu dorazu.
V pracovn pozici nejsou indexovny.

dn Stisknutm tlatka:
RESET
dc provoz bude peruen a zen se
nastav zpt na stav po zapnut.
Vechna aktuln chybov hlen
budou smazna.
Aktivn program bude preruen
a ukonen.
Referenn body zstanou zachovny.
Zazen mus bt nainstalovno. Pro specifick pouit podle zkaznka,

napklad upnn nebo uvolovn
zazen.
UPNN
Nesvt-li tlatko, zazen je upnuto.
Svt-li tlatko, zazen je uvolnno.
Pokud tlatko blik na 2 Hz,
nedefinovan stav.
Pokud tlatko blik na 4 Hz, pechz
se mezi upnnm a uvolovnm.
Po potvrzen tlatkem NAKLDN
UKONENO je tlatko UPNN
zablokovno. Ppravek me bt nyn
oteven pouze z NC programu.
dn Kontrolka blik, pokud je svteln

zvora peruena.
SVTELN ZVORA
PERUENA
Vechny pohyby na pstroji se zastav.
ZASTAVEN Laserov paprsek a ezac/svec plyn
POSUVU budou vypnuty.
Pokud je nahozen stav ZASTAVEN
POSUVU, nejsou mon dn pohyby
stroje.
Referenn body zstaj zachovny.
Tlatko svt, pokud stav ZASTAVEN
POSUNU trv.
ZASTAVEN POSUNU se zru
stisknutm tlatka START.

dn Stisknutm tlatka bude stav

ZASTAVIT POSUV shozen. Peruen
START program zpracovn bude pokraovat.
Automatick program je aktivn. Stiskem tlatka je potvrzeno naloen

Bude zpracovn hromadn vrobn palety. Paleta najd do pracovnho
pln. prostoru.
NAKLDN
Je-li tlatko UPNN obsazeno, mus Tlatko svt, pokud je paleta v pozici
UKONENO
bt zazen upnuto. Tlatko nesm pro nakldn a pokud jet nebylo
svtit nebo blikat. vydno potvrzen o naloen.
Je zvolena innost SEZEN. Stisknutm tlatka najd paleta run

Pracovn hlava mus stt nad do pozice k nakldn.
PALETA NAJD aplikovanou vkou. Paleta je v pohybu, pokud je tlatko
DO NAKLDAC NOUZ. VYP. nen aktivn. stisknut. Pohyb palety se zastav
automaticky, jakmile se doshne
POLOHY Dvee mus bt pln oteveny. koncov pozice.
V ppad, e se maj rozdlen palety Tlatko blik, pokud se paleta
spolen posunout na pracovn plochu, pohybuje.
mus bt palety spojeny.
Tlatko se rozsvt, jakmile je dosaena
koncov pozice.
Je vybrna innost SEZEN. Stisknutm tlatka najede paleta run

Pracovn hlava mus stt nad do pracovn pozice.
aplikovanou vkou. Paleta se pohybuje, pokud je tlatko
PALETA NAJD stisknut. Pohyb palety se zastav
NOUZ. VYP. nen aktivovno.
DO PRACOVN automaticky po dosaen koncov
Dvee mus bt pln oteveny. pozice.
POZICE
V ppad, e rozdlen palety maj Tlatko blik, pokud je paleta v pohybu.
najet spolen do pracovnho prostoru,
mus bt palety navzny. Tlatko se rozsvt, jakmile je
dosaena koncov pozice.
dn Stisknutm nonho tlatka se potvrd

svteln zvory.
SVTELN Pipadaj-li na kad vmnk palet 2
ZVORY inicializan sloupky, je teba potvrdit
svteln zvory pouze jednou.
POTVRDIT
Tab. 4-5

1.6 Oton spna brzdy osy Z
Brzdu osy Z lze uvolnit pouze pomoc otonho tlatka na

rozvdi stroje (viz: Dl 3, "Obsluha stroje" podkapitola "Uvolnn
brzdy pohonu osy Z").
Pozor
Jakmile a pokud je oton spna nastaven na "ON", jede osa
Z bez brzdn dol, maximln a na doraz (Z=0). Je mon kolize
obrbc optiky s obrobky a se zazenmi v pracovnm prostoru.
Oblast srek udrujte pokud mono volnou.
Spnaem se sm pootoit na "ON" jen krtkodob (v du ms).
OFF Brzda je aktivn ON Brzdu je uvolnna
Oton spna na rozvdi stroje Fig. 31042

2. Ovldac plocha s barevnm displejem
1 2 3
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
1 Ovldac prvky stroje

2 Barevn displej
3 Ovldac prvky zen
Fig. 39434

2.1 Ovldac prvky stroje
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
1 STROJ ZAPNOUT/VYPNOUT 8 START 14 KLOV SPNA

2 POTENCIOMETR POSUVU 9 KLOV SPNA VUKOVHO PANELU
3 NAJET DO ZKLADN POLOHY BLOKOVN PAPRSKU 15 LASER ZAPNOUT/VYPNOUT
4 JOG MINUS 10 POSUV STOP 16 PAPRSEK ZAPNOUT/VYPNOUT
5 POTENCIOMETR 11 KLOV SPNA 17 PAPRSKOVOU PAST
TLAKU EZACHO PLYNU SERVISNHO PROVOZU OTEVT/ZAVT
6 JOG PLUS 12 START PROGRAMU 18 NOUZ. VYP.
7 SVTELN ZVORA 13 RESET 19 LASER TEST
PERUENA 20 LASER RESET
Fig. 39435

zen je v provozu. Stisknutm tlatka se stroj zapn resp.

NOUZ. VYP. nen aktivovno. vypn.
STROJ V ppad STROJ ZAPNOUT:
Svteln zvory mus bt aktivn.
ZAPNOUT/ Pohony se pipoj na napjen.
VYPNOUT Probhnou zkuebn cykly pro dohled
nad zsobovacmi zazenmi (stlaen
vzduch, osy, zsobovn olejem atd.).
Tlatko se rozsvt, jakmile je dosaeno
provozn pipravenosti.
STROJ ZAPNOUT lze vymazat pomoc:
derovho tlatka NOUZOVHO
VYPNUT a chyb, kter vyvolaj NOUZ.
VYP.
V ppad STROJ VYPNOUT:
Tlatko blik. Napov napjen pohon
se odpoj.
NOUZ. VYP. nen aktivovno. Stisknutm tlatek NC osy pojdj.

ZASTAVEN POSUVU nen aktivn.
TLATKA Je vybrna innost SEZEN.
JOG
dn Kontrolka blik, pokud je svteln

zvora peruena.
SVTELN ZVORA
PERUENA
Vechny pohyby na stroji se zastav.
POSUV STOP Laserov paprsek a ezac/svec plyn
budou vypnuty.
Pokud je nahozen stav POSUV STOP,
nejsou mon dn pohyby na stroji.
Referenn body zstaj zachovny.
Tlatko svt, pokud stav POSUV
STOP je nahozen.
POSUV STOP se zru stisknutm
tlatka START.
Provoz zen bude peruen a zen se
RESET nastav zpt do stavu po zapnut.
Vechna aktuln chybov hlen
budou smazna.
Aktivn program bude peruen a ukonen.
Referenn body zstvaj zachovny.

STROJ ZAPNOUT Stisknutm tlatka:

POSUV STOP nen aktivn. Osy budou referovat a najedou do
NOUZ. VYP. nen aktivn. zkladn pozice stroje.
NAJET DO
Tlatko blik do t doby, pokud nen
ZKLADN najeta zkladn pozice.
POLOHY Tlatko se rozsvt, jakmile se doshne
zkladn pozice.
Pokud je rozsvcen tlatko opt
stisknuto, zane blikat. M-li se opt
najet do zkladn pozice, mus bt
tlatko optovn stisknuto.
dn Stisknutm tlatka bude POSUV STOP

shozen. Bude pokraovno v preruenm
START programu zpracovn.
LASER dn Stisknutm tlatka se spust

automatick cyklus zapnn laseru.
LASER Tlatko blik, dokud nen ukonen
ZAPNOUT/ cyklus zapnn.
VYPNOUT Tlatko svt, jakmile je laser pipraven
k provozu.
Stiskne-li se svtc tlatko znovu,
spust se automatick cyklus vypnn.
Tlatko blik do t doby, dokud nen
cyklus vypnn ukonen. Kdy u laser
nen pipraven k provozu, tlatko
zhasne.
Servisn reim je aktivn. Stisknutm tlatka se oteve resp.

zave paprskov past.
PAPRSKOV PAST Laserov paprsek je vypnut.
Tlatko svt, kdy paprskov past je
OTEVT/ZAVT otevena.
dn Stisknutm tlatka se shod chybov

hlen po odstrann chyby.
LASER
LASER RESET V aktivnm programu lze po stisku
START pokraovat dle.
Tlatko blik, pokud v ovldn laseru
se vyskytne chyba.
Servisn reim je aktivn. Stisknutm tlatka se laserov paprsek

zapne resp. vypne.
PAPRSEK Paprskov past je uzavena. Tlatko svt, pokud je paprsek
ZAPNOUT/ Blokovn paprsk nen aktivn. zaplen.
VYPNOUT

POSUV STOP nen aktivn. Stisknutm tlatka se testovac provoz

LASER laseru aktivuje resp. deaktivuje.
TEST
LASER TEST Pi provozu LASER TEST se laserov
paprsek a ezac resp. svec plyn
vypnou. Program dlu lze tak projet bez
zapnutho laserovho paprsku.
LASER TEST se aktivuje automaticky
pi zapnutm klovm spnai
vukovho panelu a zapnutm
spnacm lenu TEACH-PKA
(TEACHSPITZE).
Tlatko svt pi aktivnm provozu
LASER TEST.
Zkladn pozice je najeta. Stisknutm tlatka se spust vybran

POSUV STOP nen aktivn. zpracovatelsk program.
START
Je zvolen program pro zpracovn.
PROGRAMU
dn Pomoc potenciometru se nastavuje

tlak ezacho plynu o 20 %.
POTENCIOMETR
TLAKU EZACHO
PLYNU
dn Pomoc potenciometru se reguluje

rychlost pohybu os mezi 0 a 120 %.
POTENCIOMETR Provoz JOG:
POSUVU Rychlost posuvu 0-15 m/min.
Automatick provoz:
Rychlost posuvu pi simultnnm
pohybu os 0-85 m/min.
Na obrazovce je indikovna aktuln
rychlost posuvu v procentech a m/min.

Vechny pojezdov pohyby stroje,
NOUZOV vmnku palet a aktulnch zazen
VYPNUT budou okamit zastaveny.
Zsobovn ezacm, ppadn svecm
plynem bude perueno.
laserov paprsek.
Zsobovn elektrickou energi celho
zazen (krom napt 24 V zen)
bude okamit perueno.
Aktivn program opracovn bude
peruen a v ppad poteby mus bt
znovu nastartovn.

dn Otoenm klovho spnae je vyvoln

servisn provoz.
KLOV SPNA Paprskov past se uzave.
SERVISNHO PROVOZU Osy nejsou dle pojzdn.
Servisn provoz zapnut
Servisn provoz vypnut
dn Otoenm klovho spnae se peru

bezpenostn obvod laseru.
Laserov paprsek nelze pi
aktivovanm blokovn paprsku zaplit
KLOV SPNA ani impulsnm spnaem, ani signly
rozhran nebo z ovldac plochy.
BLOKOVN
PAPRSK Laserov paprsek nelze pi aktivnm
blokovn paprsku a vythnutm
kli zaplit. Klov spna tm
spluje bezpenostn normy podle
DIN VDE 0837/4.5.
Blokovn paprsku aktivn
Blokovn paprsku neaktivn
dn Otoenm klovho spnae se vukov

panel zapne, resp. vypne.
Pi vukovm panelu je aktivn:
KLOV SPNA Stroj lze ovldat jedin prostednictvm
VUKOVHO vukovho panelu. Automaticky je
PANELU pepnuto na LASER TEST, paprskovou
past nelze otevt.
Pokud m bt LASER TEST
deaktivovn, mus bt deaktivovn
vukov panel.
Vukov panel aktivn
Vukov panel neaktivn

2.2 Ovldac prvky zen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13
7 8 9
4 5 6
N10
N20
1 2 3
0 ,
Esc
LASER
LASER
LASER
TEST
14 15 16 17 18 19 20
1 DIAGNZA 8 ESCAPE 15 FOKUS MENU

2 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU 9 ENTER 16 OPUSTIT WINDOWS
3 VYBAVOVN 10 BLOK MTKA 17 POMOC
4 PROGRAMOVN 11 PAGE UP 18 FOKUS
5 SEZEN 12 FAST 19 KURZOR A TOGGLE
6 VROBA 13 PAGE DOWN 20 LUPA
7 BACKSPACE 14 SOFTKEYS
Fig. 39436

dn Pomoc tlatka innost se uskuten

VROBA vbr jednotliv oblasti innosti.
V zapnutm stavu se nalz zen v oblasti
innosti VROBA.
SEZEN innosti VROBA a SEDIT nemohou

bt nikdy soubn aktivn. Vdy je
vybrno bu VROBA nebo SEDIT.
N10 Dodaten lze vybrat PROGRAMOVN
N20 PROGRAMOVN nebo DRBA.
DIAGNZU lze zvolit vdy; nezvisle
na prv aktivn oblasti innosti.
VYBAVOVN Tlatka aktivnch oblast innost svt.
DRBA
DIAGNZA
dn Stisknutm tlatka OPUSTIT WINDOWS

se ukon obslun rovina zen
WINDOWS a operan systm WINDOWS. V ppad
poteby lze uskutenit zlohovn dat.
OPUSTIT
Uvdomte si: Pi vypnut stroje mus bt
WINDOWS bezpodmnen oputny
tmto tlatkem. Tak se vyhnete pi
ptm zapnn stroje ztrtm asu a
poruchm.
Kurzor se nalz uvnit zadvac Pomoc tlatka BACKSPACE se

plochy. pohybuje kurzor vdy o jeden znak
vlevo. Pi tom znaky nalzajc se vlevo
BACKSPACE od kurzoru budou zrove vymazny.
dn Stisknutm tlatka FOKUS sko kurzor

do zvolenho obrzku. Tam se me
uskutenit vbr funkc, resp. zadvn
FOKUS dat.
Uvnit zvolenho obrzku se lze
pohybovat dopedu pomoc tlatka
FOKUS a tlatek kurzoru.
dn Tlatko potvrzen
pi zadvn dat
ENTER po vbru programu v seznamu
program
pi vbru v lit menu

dn Stisknutm tlatka FOKUS MENU se

kurzor pesune na litu menu na hornm
okraji obrazovky. Volba v menu se
FOKUS MENU me realizovat a mus bt potvrzena
tlatkem ENTER.
Pokud se tma rozkld na vce Pomoc tlatek PAGE UP a PAGE

strnkch obrazovky. DOWN lze listovat mezi strnkami.
PAGE Na prav stran obrazovky je lita se
sledem obrzk.
UP/PAGE DOWN
dn Stisknutm tlatka FAST sko obraz

na naposledy vybran stav z lity menu.
FAST Posledn tyi stavy jsou uloeny a lze
je vyvolat vcensobnm stiskem
tlatka FAST.
Neobsazeno.
LUPA/ZOOM
FOKUS se nalz ve vbrovm poli. Stisknutm tlatka TOGGLE se na

obrazovce oteve pole vbru. Vbr
pojmu v tomto poli vbru se uskuten
TOGGLE pomoc tlatek kurzoru.
Pole vbru se uzave tmt tlatkem.
FOKUS se nalz na obrazu. Pomoc tlatek kurzoru lze pohybovat

kurzorem po obrazovce doleva, doprava,
smrem dol a nahoru.
Tlatka KURZORU Uvnit datov skupiny me bt FOKUS
pepnn po elementech.
dn Stisknutm tohoto tlatka lze na

obrazovku kdykoliv vyvolat informace
k aktulnmu tmatu.
Pomoc
dn V zvislosti na vybranm okruhu

innost 8 softkey disponuje rznmi
funkcemi, kter se vdy zobraz na
SOFTKEY spodnm okraji obrazovky.

3. Klvesnice ASCII
Klvesnice pro obsluhu zen se nalz v zsuvce pod ovldac

plochou.
PrtSc Scroll Pause

Esc F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 F8 F9 F10 F11 F12 SysRq Lock Break Num Caps Scroll
Lock Lock Lock
~ ! @ # % ^ & * ( ) _ + Insert Home Pape

Up
Num
Lock / -
' 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 - = *
Q W E R T Y U I O P { Delete End Page 7 8 9 +
Down
[ \ Home PgUp
Caps Lock A S D F G H J K L : " 4 5 6

; , Enter
Z X C V B N M < ? 1 2 3 Enter
Shift , . / Shift PgDn
End
Ctrl Alt
Alt Gr Strg
0 .
Ins Del
Klvesnice ASCII Fig. 39440
Vechny potebn znaky ASCII jsou do zen zadvny klvesnic.

Pehled o rozmstn nejdleitjch zvltnch klves poskytuje
nsledujc seznam:
F1 Pomoc F1 se vyvol Online nvod k obsluze.
F2-F9 Pomoc tchto funknch klves se provedou vdy ty funkce

Softkey, kter jsou zobrazeny ve spodn sti obrazovky.
F10 Stisknutm F10 sko kurzor na litu menu; F10 odpovd tlatku
FOKUS MENU na ovldacm panelu.
F11 Stisknutm F11 se otevraj bloky tmat lity menu pro vbr; F11
odpovd tlatku FOKUS na ovldacm panelu.
BACKSPACE Klvesa <BACKSPACE> pohybuje kurzorem uvnit zadvacho

pole vdy o jeden znak vlevo. Zrove pi tom budou vymazny
znaky, kter se nalzaj nalevo od kurzoru.
Klvesa Tabulator Pomoc klvesy Tabulator lze pepnat uvnit jednoho obrazu mezi
rznmi oblastmi obrazu (zadvac pole, pole vbru atd.).

CAPS LOCK Pomoc klvesy <CAPS LOCK> lze pst ve velkmi psmeny.
Jedno stisknut tto klvesy nahrad stl dren klvesy <SHIFT>.
Optovn stisknut zru opt tuto funkci.
ENTER Pomoc klvesy <ENTER> lze data zadan v zadvacm poli

ukldat resp. potvrzovat.
SHIFT Tato klvesa se nalz na klvesnici dvakrt. Pokud stisknete tuto

klvesu a souasn zadte njak psmeno, zobraz se velk
psmeno.
Pouvte-li msto tlatka pro psmeno jin tlatko bloku psacho
bloku, zobraz se znak, kter je zadn jako druh na horn sti
tlatka.
INSERT Textov sti, kter byli dve oznaeny a zkoprovny, resp.

vystihnuty, lze opt vloit pomoc tlatka INSERT na libovoln
msto.
DELETE Tlatkem DELETE se textov sti vymaou bez monosti

npravy.
HOME Stisknutm klvesy HOME sko kurzor na zatek textovho

dku.
END Stisknutm klvesy END sko kurzor na konec textovho dku.
PAGE UP/PAGE DOWN Stisknutm klves PAGE UP/PAGE DOWN lze listovat mezi vce
strnkami textu.
Tlatka KURZORU Pomoc klves kurzoru lze pohybovat kurzorem po obrazovce

doleva, doprava, smrem dol a nahoru.
NUM LOCK Stisknutm klvesy NUM LOCK se seln klvesnika na prav

stran klvesnice nastav na zadvn slic.

st 2: Obslun plocha
1. Struktura obslun plochy
1
2
3
5
1 Panel nabdky 4 Obrazov st
2 Stavov dek 5 Panel programovch tlatek
3 dek hlen Softkey
Fig. 27980
1.1 Panel nabdky
Bl panel nabdky ukazuje tmatick bloky, kter jsou k dispozici a

ze kterch je mono vybrat jednotliv tmata. Po stisknut tlatka
NABDKA FOKUS se dostanete do panelu nabdky. Tam mete
pomoc kurzorovch klves vybrat poadovan tma. Vbr je
nutno potvrdit klvesou ENTER.

1.2 Stavov dek
Ve stavovm dku pmo pod panelem nabdky jsou uvedeny

symboly a zkratky, kter indikuj momentln nastaven stroje a
dcho systmu:
Laser pipraven k provozu Blokovn natn aktivn
Porucha Blokovn posuvu aktivn
Laserov paprsek vypnut, Blokovn natn a blokovn

pohlcova paprsku zaven posuvu aktivn
Laserov paprsek vypnut, JOG Stroj se nachz v reimu JOG
pohlcova paprsku oteven (innost SEIZOVN)
Laserov paprsek zapnut, AUTO Stroj se nachz v reimu
pohlcova paprsku zaven AUTOMATIKA (innost VROBA)
Laserov paprsek zapnut, MDA Stroj se nachz v reimu MDA
pohlcova paprsku oteven (Manual Data Automatic, innost
SEIZOVN)
Laserov paprsek vypnut, Cyklus ZAP., zen zpracovv
blokovn paprsku aktivn cyklus
Laser v servisnm reimu Provdj se procesy zpracovn dat,
nemaj se provdt dn obsluhujc
zadn a pepnn obraz
Zkladn nastaven je k dispozici Provd se RESET
Zkladn nastaven chyb Vukov panel aktivn
Vukov panel aktivn. Provd se

zmna programu pomoc vukovho
panelu. Zlohovn nutn
Tab. 4-7

1.3 dek hlen
ern dek hlen je rozdlen do t pol a pouv se k

zobrazen hlen o zvadch a ke zobrazen informac.
Chybov hlen Dojde-li k zvad, zobraz se v prvnm poli dku hlen, kter z
prvk zen, resp. stroje zvadu zpsobil (nap. NC, PLC, MMC).
Ve druhm poli se objev pslun slo chyby. Ve tetm poli je
uveden strun popis vznikl zvady.
Upozornn M-li se uivateli v dce hlen objevit jen upozornn, jsou ob

prvn pole przdn a strun zprva se objev ve tetm poli dku
hlen.
1.4 Panel programovch tlatek Softkey
Pod obrazovkou se nachz osm modrch tlatek (Softkeys), jim

jsou v zvislosti na vybran oblasti innost piazeny rzn
funkce. Piazen tchto funkc je zobrazeno v panelu tlatek
Softkey na dolnm okraji obrazovky.
Stisknutm modrho programovho tlatka se provd tedy vdy
funkce na dolnm okraji obrazovky, kter se nachz kolmo nad
nm.
1.5 Obrazov st
Obrazov st je sestavena z jednoho nebo z nkolika jednotlivch

obraz. Podle vybran oblasti innost se otevou
zadvac pole pro zadn obsluhy,
vbrov pole,
tabulky
a zobraz se aktuln stavy systmu (nap. polohy os, posuv atd.).
Pomoc tlatka FOKUS nebo kurzorovch klves lze jednotliv
pole vybrat, pomoc tlatka TOGGLE se otevraj vbrov pole.

2. Druhy provozu stroje
Stroj me pracovat ve tech rznch druzch provozu:

Druh provozu automatika
Druh provozu MDA
Druh provozu JOG
Tyto ti druhy provozu stroje mus bt jasn odlieny od esti
oblast innost dcho systmu:
innost VROBA
innost SEIZOVN
innost PROGRAMOVN
innost VYBAVOVN
innost DRBA / UVEDEN DO PROVOZU
innost DIAGNZA
Druhy provozu stroje nelze na obslun ploe dcho systmu
vybrat pmo stiskem tlatka. Stiskem klvesy lze vybrat est
oblast innost zen. V rmci tchto oblast innost se me stroj
nachzet v rznch druzch provozu. Podle vbru funkce
proveden uivatelem se zobraz odpovdajc druh provozu ve
stavov dce prostednictvm symbolu.
2.1 Druh provozu AUTOMATIKA
Definice Jedn se o druh provozu s pln automatickm zpracovnm dlch

program.
Stroj me pracovat vhradn v oblasti innost VROBA v druhu
provozu AUTOMATIKA. Tento druh provozu stroje je indikovn
symbolem "AUTO" ve stavov dce obslun plochy.
Pedpoklad Stroj pejde do provozu AUTOMATIKA teprve tehdy, kdy jsou

najet referenn body os.
M-li se provst pln automatick zpracovn programu NC, mus
se program NC uloit ve sprv program dicho systmu v
rozloenm stavu. Vbr programu a zpracovn se provd v
oblasti innost VROBA v druhu provozu stroje AUTOMATIKA.

2.2 Druh provozu MDA
Definice V druhu provozu MDA (Manual Data Automatic) mete po

zznamech vytvet a nechat probhat dl programy. Pitom
mete do dcho systmu clen zadvat poadovan pohyby ve
form jednotlivch zznam programu NC prostednictvm
klvesnice. Po stisknut tlatka Softkey "Start" se provede
zpracovn zadanch programovch zznam.
Stroj me pracovat vhradn v oblasti innost SEIZOVN v
druhu provozu MDA (voliteln prostednictvm panelu nabdky).
Tento druh provozu stroje je indikovn symbolem "MDA" ve
stavov dce obslun plochy.
Pedpoklady Pro druh provozu MDA mus bt splnny stejn zkladn

pedpoklady jako pro druh provozu AUTOMATIKA.
2.3 Druh provozu JOG
Definice Pro seizovn stroje a pro pohyb os NC v krokovacm reimu je

uren druh provozu JOG.
Stroj je v druhu provozu JOG vdy tehdy, kdy nejsou splnny
zkladn pedpoklady pro druh provozu AUTO, resp. MDA. To
znamen, e stroj me indikovat provoz JOG ve vech oblastech
innost. V provozu JOG je mon:
manuln pojdn os NC,
pesn najdn do poloh.

3. Oblasti innosti zen
est oblast innost zen lze vybrat prostednictvm pti tlatek

vpravo vedle obrazovky nebo prostednictvm panelu nabdky
obslun plochy. innosti lze rozdlit do t skupin:
Skupina 1:
VROBA (PRODUZIEREN)
SEIZOVN (EINRICHTEN)
Nadazen innosti VROBA a SEIZOVN je mon volit pouze

alternativn. dc systm se nachz bu v oblasti innosti
VROBA, nebo v oblasti innosti SEIZOVN. Aktivn oblast
innosti je indikovna svcenm odpovdajcho spnae vpravo
vedle obrazovky.
Dle me bt vybrna podazen innost ze skupiny 2.
DIAGNZA me bt pipojena kdykoliv.
Maximln mohou svtit ti spnae.
Skupina 2:
PROGRAMOVN (PROGRAMMIEREN)
3
1
DRBA / UVEDEN DO PROVOZU (WARTUNG /
INBETRIEBNAHME)
VYBAVOVN (RSTEN)
Podazen innosti PROGRAMOVN, VYBAVOVN a DRBA

je mon analogicky jako innosti skupiny 1 volit pouze
alternativn. Dodaten ke svtelnmu tlatku ze skupiny 1 svt
bu tlatko PROGRAMOVN, nebo tlatko DRBA.
Skupina 3:
DIAGNZA (DIAGNOSE)
DIAGNZU lze vybrat kdykoliv ke vem ostatnm oblastem

innost.
Pojmy a funkce esti innost drby jsou popsny pod body 4 a
8. Prbh obsluhy je souhrnn popsn v sti 3.

4. innost VROBA
4.1 VROBA jednotliv zakzka
Po nabhnut zen se zobraz na obslun rovin Nabdka

>Vroba >Jednotliv zkazka. V okruhu innosti VROBA budou
vybrny programy NC a pln automaticky zpracovny.
Osy stroje
Fig. 39019cs
V prvnm sloupci tabulky jsou pod sebou uvedena oznaen vech

os stroje. Ve sloupci polohy vpravo jsou uvedeny aktuln pozice
(skuten pozice) tchto os v souadnicovm systmu stroje
(MKS). Ve tetm sloupci tabulky je uvedena zbvajc drha,
kterou mus pslun osa jet ujet, aby doshla
naprogramovanou poadovanou hodnotu:
Zbvajc drha = poadovan hodnota - skuten hodnota
Ve tvrtm sloupci tabulky je uvedena jednotka men, v n jsou
uvdna data os.
V doln sti obrazovky jsou zobrazeny hodnoty posuvu. V levm
sloupci se objev naprogramovan hodnota posuvu; prostedn
polko uvd skutenou hodnotu posuvu a v pravm sloupci je
uvedeno nastaven potenciometru posuvu v %.

Geometrick osy
Fig. 39476cs
V prvnm sloupci tabulky jsou pod sebou uvedena oznaen vech

os stroje. Vpravo vedle ve sloupci pozice jsou uvedeny aktuln
polohy (skuten polohy) tchto os v souadnicovm systmu
obrobku (WKS). Ve tetm sloupci tabulky je uvedena zbvajc
drha, kterou mus pslun osa jet ujet, aby doshla
naprogramovan poadovan hodnoty:
Zbvajc drha = poadovan hodnota - skuten hodnota
Ve tvrtm sloupci tabulky je uvedena jednotka men, v n jsou
uvdna data os.
V doln sti obrazovky jsou zobrazeny hodnoty posuvu. V levm
sloupci se objev naprogramovan hodnota posuvu; prostedn
polko uvd skutenou hodnotu posuvu a v pravm sloupci je
uvedeno nastaven potenciometru posuvu v %.

Informace o programu Na prav stran obrazovky se zobraz informace k aktuln
zvolenmu NC programu:
Zvolen program: zobraz se nzev aktuln zvolenho NC
programu.
Aktivn program: zobraz se oznaen momentln aktivn
sti programu. Me to bt oznaen podprogramu nebo
hlavnho programu.
NC vty: zobraz se programov vty, kter jsou prv
zpracovvny.
Stav programu: v tomto informanm polku se zobraz stav
zvolenho programu. V zvislosti na momentlnm stavu
programu je mono spoutt akce nebo blokovat procesy.
Zobrazeny mohou bt ti rzn stavy:
Stav programu "probh" je indikovn tehdy, kdy byl
sputn dl program pomoc klvesy START programu
a program b. Stav programu "probh" je indikovn
i tehdy, kdy bylo vyslno blokovn posuvu nebo
natn, pi korektue posuvu na 0%, pi aktivaci kontrol
os a pi stanoven poadovanch hodnot polohy pro
pslun osy v NC programu.
Stav programu "perueno" je indikovn tehdy, kdy byl
program zvolen, nedolo vak k jeho sputn nebo kdy
byl bc program peruen funkc RESET.
Stav programu "zastaveno" je indikovn tehdy, kdy byl
program pozastaven funkc NC-Stop, NC-Stop os,
NC-Stop na hranici vty, M00, M01 nebo provozem jedn
vty.
Tlak ezacho plynu: zobraz se tlak ezacho plynu, kter je
k dispozici momentln v bar (N2 nebo O2).
FocusLine: Zobraz se nastaven mra FocusLine v mm;
pozice ohniskovho bodu ve vztahu ke pice trysky a aktuln
tlak v bar na zrctku FocusLine.
Laser: Zobraz se vkon laseru na vstupnm zrcadle laseru
ve wattech.

Stav laseru TruFlow
Fig. 36342
Vkon laseru: aktuln vkon laseru ve wattech.

Systmov tlak: aktuln tlak plynu v rezontoru v hPa.
Stav rezontoru:
Nabhn: po zapnut laseru tlatkem laseru ZAP./VYP. se
spust automatick cyklus zapnn a zobraz se stav
rezontoru "Nabhn".
V provozu: po probhnut cyklu zapnn je v rezontoru
pracovn tlak a je dosaen jmenovit poet otek
radilnho turbodmychadla. Laser je pipraven k provozu.
Dobhn: po vypnut laseru tlatkem laseru ZAP./VYP. se
sput automatick cyklus vypnn a zobraz se stav
rezontoru "Dobhn".
V klidu: po probhnut cyklu vypnn je v rezontoru
systmov tlak 1100 hPa. zen se sm vypnout.
Test tsnosti: tento stav rezontoru je indikovn tehdy, kdy
byl sputn test tsnosti prostednictvm "DIAGNZA -
laser - test tsnosti".
Spnac leny: tento stav rezontoru se indikuje tehdy, kdy
byly aktivovny spnac leny Laser TruFlow zsah 1 nebo
2. Laser lze potom obsluhovat jen prostednictvm
spnacch len. Jakmile jsou spnac leny znovu
deaktivovny, vrt se stav laseru zpsoben obsluhou
spnacch len opt do vchozho stavu.

Aktivn provozn reim: zobraz se aktivn provozn reim
laseru.
Provozn reimy u servisnho provozu VYP.: LLS normln,
LLS analogov, LLS cykly.
Provozn reimy u servisnho provozu ZAP.: zavdn
ZAP., zavdn VYP.
Aktivn druh provozu: zobraz se aktivn druh provozu.
Mon druhy provozu laseru jsou: CW, PULZY F, PULZY T.
Doba trvn: indikace doby trvn pro paprsek ZAP. pi
aktivnm servisnm provozu, oteven paprskov pasti
a stisknutm tlatku souhlasu. Po uplynut tto doby ovldn
laseru paprsek automaticky vypne.
Vkon laseru: zobraz se naprogramovan vkon laseru
v procentech jmenovitho vkonu laseru.
Spnac frekvence: indikuje se nastaven spnac frekvence
v Hz, se kterou m laser pracovat.
Dlka impulzu a dlka pauzy: tyto parametry se indikuj jen
pi aktivnm druhu provozu "PULZY T". Zde je uvedeno, kter
dlky impulzu a pauzy byly nastaveny prostednictvm menu
dat paprsku.
Aktivn cyklus: tento parametr se zobraz jen pi aktivnm
reimu provozu "LLS cykly" a udv, s jakm cyklem vkonu
laser pracuje.

Spnac leny - vroba
Fig. 39430cs
Na lev stran obrazovky jsou zobrazeny soubn k jednotliv

zakzce spnac leny vroba. Vbr vech skupin spnacch
len patcch k innosti VROBA je mon; spnac leny lze
obsluhovat soubn s bcmi zpracovatelskmi programy.

Vrobn pln (hromadn
vrobn pln1)
Fig. 27959cs
Status: zobraz se status zakzky desky.

Volno: zakzka desky je pro zpracovn uvolnna.
Blokovno: na zakzku desky pi zpracovn nebude brt
ohled.
Ukoneno: zpracovn zakzky desky je ukoneno
(skutenost=poadovanmu stavu).
Hlavn program: zobraz se nzev NC programu, kter je
podkladem zkazky desky.
Poadovno: zobraz se poet prchod, kter maj bt
zpracovny.
Skutenost: zobraz se poet ji zpracovanch prchod.
1
Plat jen pro stroje s vmnkem palet.

Programov data
Fig. 36344cs
Programov data momentln zvolenho NC programu se zobraz

ve form tabulky. Pro hlavn program a prvnch sedm
podprogram jsou jmna program uvedena vdy v prvn dce.
Ve druh dce se zobraz msto v sti NC programu (slo vty),
v nm se stroj aktuln v prbhu zpracovn nachz.
Prbhov ta "Poadovno" ukazuje, kolikrt mus bt st
programu celkem zpracovna.
Prbhov ta "Skutenost" ukazuje, kolikrt byla st
programu ji zpracovna.

Aktivn funkce
Fig. 36345cs
Zobraz se NC funkce a funkce stroje, kter jsou aktivn v prbhu

zpracovn programu. V seznamu aktivnch synchronnch akc
budou uvedeny funkce SPS, v seznamu aktivnch G funkc/NC
pokyn budou uvedeny jazykov pkazy a funkce NC.
Klvesy Softkey:
Pro vbr jednoho programu NC stisknte klvesu Softkey Vbr

Vbr programu. Pomoc CURSORu vyberte jeden program.
programu
Stisknout softkey Flexibiln vstup za elem optovnho zahjen

Flexibiln zpracovn peruenho NC programu na mst, kde bylo perueno.
vstup
Berte ohled na kolizn nebezpe v pracovnm prostoru 3D!
Stisknte softkey Volba zobrazen, aby soubn k bcmu
Volba zpracovatelskmu programu byly na lev stran obrazovky
zobrazen
zobrazeny informace a spnac leny. Budou zobrazeny: aktuln
data os a programu, data o stavu laseru, spnac leny vroby,
jako i status vrobnho plnu, resp. hromadn vrobn pln.
Spnac leny lze ovldat soubn s bcm obrbnm.
Stisknout Vrobn pln, aby se mohlo pepnat mezi menu Vrobnho
Vrobn plnu a Hromadnm vrobnm plnem. Pro zkladn stroj je
pln
standardn aplikovn Vrobn pln. Hromadn vrobn pln je
aplikovn jen u stroj s vmnkem palet.

4.2 VROBA - komponenty stroje
V menu "VROBA komponenty stroje" lze zobrazit a zruit

zobrazen komponent stroje. Skryt komponent je nutn tehdy,
kdy mechanick zvada brn sprvn innosti tohoto
komponentu. Tmto zpsobem lze pesto zpracovvat nap. NC
programy, kter zahrnuj automatizovan cykly nakldn
a vykldn. Msto automatickho procesu nakldn a vykldn
bude generovn manuln proces nakldn a vykldn, ani by
se stroj zastavil s hlenm chyby. Skrytou komponentu lze nadle
ovldat prostednictvm spnacch len.
Komponenty stroje
Fig. 27762cs
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Skrt, kdy m bt komponent stroje skryta pro

Skrt normaln provoz (nap. pi mechanickch zvadch komponentu).
Stisknte softkey Zobrazit, kdy m bt pedtm skryt komponent

Zobrazit stroje zase uvedena do normlnho provozu (nap. po proveden
oprav mechanicky defektnho komponentu).

4.3 VROBA ovlivnn programu
Pracuje-li stroj v druhu provozu AUTOMATIKA, resp. MDA, lze

prostednictvm ovlivnn programu zmnit programov provoz.
Ovlivnn programu
Fig. 36346cs
Nsledujc ovlivnn programu lze zvolit prostednictvm tlatka

FOKUS a tlatkem TOGGLE aktivovat pop. deaktivovat:
Skryt vta: vty, kter jsou v NC textu ped slem vty
oznaeny s "/", nebudou zohlednny pi chodu programu.
Posuv zkuebnho provozu: pevn nastaven hodnota
posuvu je 5000 mm/min. Je-li Posuv zkuebnho provozu
aktivovn:
- Je-li naprogramovan posuv vt ne 5000 mm/min, je
naprogramovan posuv inn.
- Je-li naprogramovan posuv men ne 5000 mm/min, pak
je inn pevn naprogramovan posuv 5000 mm/min.
POZOR! Aktivn posuv je vt ne naprogramovan
posuv. Proto aktivujte Zkuebn chod - posuv jen bez
obrobku; mohlo by dojt ke srce trysek.

Korekce rychlho chodu: korekn tlatko pro posuv m
inek tak na rychloposuv.
Naprogramovan zastaven: zpracovn programu se zastav
ve vt, ve kter je naprogramovno M01.
Test programu: zobrazen poadovanch hodnot v tabulce os
"simuluje" pojezdov pohyby.
Nsledujc vta: standardn nastaven, veker NC vty
budou zpracovny sekvenn bez zastaven.
Jednotliv vta (kad vta): zvolte toto nastaven, kdy m
bt chod programu zastaven po kad NC vt.
Jednotliv vta (funkce): zvolte toto nastaven, kdy m bt
chod programu zastaven po kad vt s funkc stroje.
Zobrazit vechny vty: v aktulnm zobrazen vt se zobraz
vechny NC vty programu.
Zobrazit pojezdov vty: v aktulnm zobrazen vt se
zobraz jen pojezdov vty programu.
4.4 VROBA spnac leny
Spnac leny poskytuj obsluze monost provdt funkce stroje

prostednictvm stisknut tlatka, ani by musely bt znmy
pslun NC funkce, potebn pro tyto akce. Pouity mohou bt
vdy jen ty spnac leny, kter jsou pimen provozn situaci
stroje a mohou bt provedeny bez nebezpe. Tak je obsluze
v druhu provozu "AUTO" k dispozici podstatn mn spnacch
len ne v druhu provozu "JOG". Stavy sepnut spnacch len
k TruFlow laseru lze kontrolovat v innosti VROBA; provdn
funkc je vak mon jen v innosti SEZEN.

Obsluha spnacch len
Stav spnacch len je indikovn symbolicky na obslun rovin:

Dv spnac plochy znamenaj, e existuj dva konkrtn
dostupn spnac stavy (normln ppad).
Je-li zobrazena jen jedna spnac plocha, znamen to, e je
konkrtn popsateln pouze jeden stav.
Zobraz-li se vce ne dv (nejvce a est) spnacch ploch,
lze pslunou spnac akci vykonat ve stupnch.
Stisknte tlatko FOKUS, a se objev zvraznn na
poadovanm spnacm lenu, potom stisknte tlatko ENTER
pop. provete obsluhu obma rukama, aby dolo k sepnut
spnacho lenu.
zelen/bl:
Spnac stav popsan slovy je aktivn.
zelen/erven:
Je-li tento stav krtkodob indikovn, jedn se o pechodn
stav spnacho lenu.
Zstane-li tento stav zobrazen, nelze pepnut spnacho lenu
spn provst. Navc se oteve vstran oknko, kter
obsahuje podmnky, kter jsou nezbytn pro spn pepnut
spnacho lenu.
bl/zelen:
Pepnut bylo spn. Spnac stav popsan vlevo slovy je aktivn.
Spnac stav popsan vlevo slovy nen aktivn.
zelen:
Spnac stav popsan vlevo slovy je aktivn.
erven:
Nedefinovan spnac stav. Konkrtn spnac stav neme bt
sepnut. Navc se oteve poplachov oknko, kter obsahuje
podmnky, kter jsou nezbytn pro dosaen spnacho stavu.

Spnac leny Regulace odstupu
Spnac leny
Regulace odstupu
Fig. 39018cs
Teach.pika: Stisknte spnac len, pokud se pracuje

s teach.pikou. Pi prci s teach.pikou plat:
- Regulace odstupu DIAS III nen aktivn.
- Zaplen laseru nen mon.
- Oteven paprskov pasti nen mon.
DIAS zazn. charakt.: Pro sejmut charakteristiky DIAS
stisknte spnac len. Charakteristika DIAS me bt sejmuta
pouze pi zapnut regulaci odstupu.
Regulace odstupu: Stisknte spnac len pro zapnut resp.
vypnut regulace odstupu.
Zaznamenvn DIAS: Protokoluj se procesn data regulace
odstupu pro servisn ely: spnac len stisknte pro uloen
procesnch daj za poslednch 10 sekund. Pedpokladem je,
aby byla do potae DIAS v rozvdi stroje vloena
naformtovan disketa! Pi nahrvn se vyvol povel POSUV
STOP a pohony se zastav. Pro zruen povelu POSUV STOP:
Stisknout stroj ZAPNOUT, nsledn stisknout RESET.

Rozpoznvn kolize: Stisknte spnac len, pokud chcete
zmnit reakn as regulace odstupu. Pomoc tohoto spnacho
lenu se ovlivuje reakn as regulace odstupu po
identifikovan kolizi a k vyvoln pkazu POSUV STOP.
Zvolen as reakce se udruje sm. Existuj 3 monosti:
- pomal 2D: pomal as reakce pro zpracovn plochch
plech.
- stedn 3D: stedn as reakce pro zpracovn 3D.
- vysok: rychl as reakce pro speciln aplikace.
Upozornn:
Regulace odstupu neme rozliit, zda se v ppad odhalen
kolize jedn o skutenou kolizi mezi optikou a obrobkem, nebo
o "kolizi stkanc" pi vykonvn kolu. Proto je uivateli
poskytnuta monost pizpsobovat as reakce regulace odstupu
aktulnmu pracovnmu kolu.
Spnac leny obecn
Spnac leny obecn
Fig. 39020cs

HeNe-smrov laser: Pro zapnut, resp. vypnut He-Ne
smrovho laseru stisknte spnac len.
asova vmny plynu: Nastavit spnac len na ZAP.,
jestlie mezi zapichovnm a eznm bude mnn ezac plyn.
Bhem aplikovan ekac doby cca 10 s me zbytkov plyn
unikat z plynovho veden. Bhem tto doby jsou funkce stroje
zastaveny.
- VYP.: Pi vmn druhu resp. tlaku plynu mezi
zapichovnm a eznm se nebude vykvat, zpracovn
bude okamit pokraovat.
- ZAP.: Pi vmn druhu resp. tlaku plynu mezi
zapichovnm a eznm se spust asova. Zpracovn
bude pokraovat teprve po uplynut aplikovanho asu.
Pokud nov zvolen tlak plynu bude v pedem
nastavench mezch, nespust se asova a zpracovn
bude okamit pokraovat.
Max. vkon laseru: Zobrazuje se aktuln platn a pouiteln
maximln vkon laseru v zazen. Dvodem je: V zazench
pro ezn a sven se pouvaj zpravidla lasery s vysokm
vkonem. Aby byla oka v ezac hlav chrnna ped
vysokm vkonem laseru, lze prostednictvm aplikanho
data (servisn funkce) maximln vkon laseru omezit.
- innost: Omezovn vkonu je inn jen bhem
laserovho ezn. Vkon laseru naprogramovan
v technologick tabulce laseru bude omezen na
aplikovanou hodnotu (zpravidla 4000 W).
- Nen inn: Omezen vkonu bhem sven laserem
a rovn pi KLOVM SPNAI SERVISNHO
PROVOZU ZAPNUTO nen inn. Je-li namontovn
identifikan konektor svec hlavy, je k dispozici pln
vkon. Tot plat, kdy nen namontovna dn
obrbc optika a v dialogu "Vbr hlavy" nen zvolena
dn optika, pkladn pro reimov nstel nebo pi
KLOVM SPNAI SERVISNHO PROVOZU
ZAPNUTO.
Pam nulovho bodu: Spnac len stisknte pro plnn,
editovn a mazn pamt nulovho bodu G54, G55, G56
nebo G57 pro jednotliv i pro vechny osy. Pitom lze aktuln
pozice osy pevzt nebo zadan pozice osy manuln editovat.
Pozice osy zaveden v pamtech nulovho bodu jsou ve WKS
nebo v MKS aktivn.
- VYP: Standardn je spnac len nastaven na vypnuto.
- ZAP.: Spust se program zen dialogem pro naplnn
pamt nulovho bodu (viz Dl 3, Obsluha stroju,
podkapitola Plnn pamt nulovho bodu G54 a G57).
Automatick vypnut: Stisknte spnac len pro zapnut
resp. vypnut vypnac automatiky
- ZAP.: Po ukonen bhu zpracovatelskho programu resp.
tabulky kol nebo pi klidovm stavu os se vypn laser
a pohon stroje podle nastavenho reaknho asu sm.
Tm se minimalizuje elektrick pkon a spoteba plynu,
dle redukuje se tm mechanick a pneumatick bh stroje
naprzdno.
- VYP.: Standardn je nastaven spnac len na vypnuto.
Automatick vypnut je deaktivovno.

Spnac leny servis
Spnac leny servis
Fig. 35184cs
Uvolnn brzd bez Z: Spnac len stisknte pro uvolnn brzd

pohonu os X a Y.
Zaveno.
Uvolnno.
Status cyklu mazn: indikace stavu; zobraz se stav velkho
cyklu mazn.
- Vyp.
- Poadovno.
- Zapnout.
- Zap.
- ekac doba.
- Aktivovno.
Cyklus mazn osy Z: indikace stavu; zobraz se stav malho
cyklu mazn osy Z.
- Vyp.
- Poadovno.
- Zapnout.
- Zap.

Spnac leny sven
Spnac leny sven
Fig. 27965cs
Uvolnn svaovac hlavy: Spnac len stisknout pro vypnut

stavu NOUZ. VYP. po kolizi svec hlavy bhem obrbn.
Osy budou opt zapnuty.

VROBA Spnac leny Ochrann dvee
vpedu2
Spnac leny Ochrann

dvee vpedu
Fig. 35185cs
Ochr. dvee oteven: pro oteven ochrannch dve

stisknte spnac len. Spnac len nen inn, jestlie
ochrann dvee jsou vypnut.
- Nedefinovno.
- V pohybu.
- Oteveno.
- Zaveno.
- Vlevo oteveno.
- Vpravo oteveno.
Ochr. dvee zaven: pro zaven ochrannch dve stisknte
spnac len. Spnac len nen inn, jestlie ochrann dvee
jsou vypnut.
- Nedefinovno.
- V pohybu.
- Oteveno.
- Zaveno.
- Vlevo oteveno.
- Vpravo oteveno.
2
Plat jen pro stroje s elektricky ovldanmi ochrannmi dvemi.

Referencovn ochr. dve: pro referencovn ochrannch
dve stisknte spnac len.
- Nen aplikovno.
- Referenn jzda nen aktivn: Pokud ochrann dvee
nejsou referencovny, blik spnac len erven/zelen.
- Referenn jzda je aktivn.
- Referencovno.
- Pohony VYP.: Pokud bhem referennho jzdy nastane
njak porucha, lze ji zruit zapnutm spnacho lenu
"Pohony VYP". zen v tomto ppad krtkodob pohon
dve vypne (cca na 5 sekund) a nsledn jej zapne.
Nsledn se nastartuje potebn referenn jzda
samostatn.
Uvolnn ochrannch dve: Spnac len stisknte pro
uvolnn ochrany dve. Ochrann dvee lze vypnout jen ve
statickm stavu.
- Neaplikovno.
- VYP.: Vypnut je deaktivovno. Ochrann dvee nelze
vypnout.
- Uvolnn: Ochrann dvee jsou uvolnny. Mohou se
posouvat libovoln run.
Uvolnn ochrannch dve3: Spnac len stisknte pro
uvolnn kdla dve po kolizi s njakou pekkou v zn
pohybu. Ochrann dvee lze uvolnit jen tehdy, kdy je stav
NOUZ. VYP. aktivn nebo spnac len "Uvolnn ochrannch
dve" je v pozici "ZAP.".
- Nen aplikovno.
- Kolize/uvolnit! Spnac len blik. Stav se pepn.
- Aktivn.
- Uvolnno.
3
Plat jen pro TLC 6005.

Spnac leny indikace zaseknut
ochrannch dve
Spnac leny indikace

zaseknut ochrannch dve
Fig. 36067cs
Stav ochrannch dve vlevo: Indikace stavu; zobraz se stav

ochrannch dve vlevo.
- Zaveno.
- V pohybu.
- Oteveno.
Stav ochrannch dve vpedu: Indikace stavu; zobraz se
stav ochrannch dve vpedu.
- Zaveno.
- V pohybu.
- Oteveno.
Stav ochrannch dve vpravo: Indikace stavu; zobraz se
stav ochrannch dve vpravo.
- Zaveno.
- V pohybu.
- Oteveno.
Povolen dvee vpedu: Indikace stavu; zobraz se stav
ochrannch dve.
- Vyp.
- Uvolnno.
- Nen aplikovno.
Uvolnn ochrannch dve4: Indikace stavu; zobraz se stav
ochrannch dve vpedu.
- Nen aplikovno.
- Srka!/uvolnit! Spnac len blik. Stav se stdav mn.
- Aktivn.
- Uvolnno.
4
Plat jen pro TLC 6005 s elektricky pohnnmi pednmi, 3-kdlovmi ochrannmi dvemi.

Upozornn
Jsou-li na pstroji instalovny run dvee pro drbu, indiktor
stavu dve ukazuje:
Zaveno.
Nen definovno.

vlevo
Spnac leny vmnku

palet vlevo
Fig. 27777cs
Poloha stl X 1: Indikace stavu; zobraz se souadnice polohy

stolu.

vpedu
Spnac leny vmnku

palet vpedu
Fig. 27778cs
Pozice stolu Y: Indikace stavu; zobraz se souadnice polohy

stolu.
Pozice stolu Y 1: Indikace stavu; zobraz se souadnice
polohy stolu.
Pozice stolu Y 2: Indikace stavu; zobraz se souadnice
polohy stolu.
Stav spojky: Indikace stavu (jen v ppad rozdlench stol).
- Stoly jsou oddleny.
- Stoly jsou navzny.
- Stoly jsou v pohybu.
- Nedefinovan pozice.

vpravo
Spnac leny vmnku

palet vpravo
Fig. 27779en
Poloha stolu X 2: Indikace stavu; zobraz se souadnice

polohy stolu.

Spnac leny drba
Spnac leny drba
Fig. 35186cs
Reset tae mazn: Stisknte spnac len pro nastaven

tae mazn na nulu.
Poet mazn: Zobrazuje se poet vykonanch velkch
mazacch cykl.
Poet mazn Z: Zobrazuje se poet vykonanch malch
mazacch cykl osy Z.
Spnac leny odsvn
Pro kad stroj plat standardn nastaven dle specifikace

zkaznka podle aplikovanch dat stroje. Toto standardn
nastaven je inn v automatickm provozu, pokud nen v NC
programu naprogramovna odchyln funkce pro odsvn.
Pouit standardn nastaven odsvacch klapek me bt
zmnno v provozu JOG. Pokud se pak pepne na automatick
provoz, stav odsvacch klapek zstane zachovn. Uzavou-li se
bhem provozu JOG vechny klapky, pi pepnut na automatick
provoz se automaticky pejde na standardn nastaven.

Spnac leny odsvn
Fig. 27775cs
Stav odsvn stolu (voliteln vybaven): Indikace stavu;

Stav klapek podl odsvacho kanlu. Klapky budou
v obrbcm programu oteveny nebo zaveny automaticky
v zvislosti na poloze obrbc optiky.
- Zaveno.
- Oteveno.
Stav odsvac hadice (voliteln vybaven): Indiktor stavu;
Stav klapky v rozhran odsvn provozovanho zkaznkem.
- Zaveno.
- Oteveno.
Statut odsvn soubn pohyblivho (voliteln
vybaven)5: Indikace stavu; Stav klapek pro soubn
pohybliv odsvn prostoru. Klapky budou v obrbcm
programu oteveny nebo zaveny automaticky v zvislosti na
poloze obrbc optiky.
- Zaveno.
- Oteveno.
5

Spnac leny indexovn run pojezdnho
stolu
Elektrick indexovn Kad lon stl m na levm i pravm okraji po jednom

indexanm kolku (lev a prav indexan oblast). Pokud do
pracovnho prostoru stroje najdj rozdlen lon stoly
navzny, zasunou se pouze oba vnj indexan kolky.
Oddlen lon stoly mohou do pracovnho prostoru najdt bu
jednotliv po sob nebo spolen navzny. Indexovn je
vyvolno, jakmile stl/stoly stoj v pozici, a aplikovan ekac doba
pro odskoen pejdcho spnae vyprela.
Stl/stoly nebudou automaticky indexovny. Indexovn mus bt
sputno v kadm ppad run pomoc spnacho lenu
Indexovn aktivn resp. Index. vlevo aktivn nebo Index. vpravo
aktivn. Indexovn se udruje i pes HLAVN SPNA VYP.
samostatn. Neme bt ovlivnno z programu NC.
Upozornn
Pi pneumatickm indexovn stol mus bt indexan kolky
uvolnny run pomoc tlakovho spnae na tle stroje.
Aktivn provoz se Spnac leny Index. vlevo aktivn a Index. vpravo aktivn jsou
dvma stanicemi inn jenom pi aktivnm provozu se dvma stanicemi, vdy
stdav. Pitom rozhoduje pozice vlonku resp. mostu o tom,
kter spnac len je aktivn resp. nen aktivn.
Stoj-li vlonk bhem zpracovn programu nebo bhem
provozu Teach v obrbc stanici 1, pepne se stav spnacho
lenu Index. vlevo aktivn na zablokovno. Pitom zstv
uchovn posledn stav spnacho lenu (aktivn nebo
neaktivn).
Pokud stoj tdi v obrbc stanici 1, je indexovn v obrbc
stanici 1 zablokovno a pro obrbc stanice 2 uvolnno, nebo
opan.

Spnac leny indexovn
Fig. 30895cs
Indexovn aktivn: stisknte tento spnac len, pokud chcete
stl/stoly indexovat, resp. kdy chcete indexovn zruit.
Spnac len je inn pro vechny 4 indexovac kolky (lev
nebo prav indexan oblast).
- Nen aplikovno. Pi aktivnm provozu se dvma stanicemi
je tento spnac len neinn.
- Neaktivn: Pepnte spnac len na neaktivn, pokud
chcete indexovn zruit.
- Aktivn: Pepnte spnac len na aktivn, pokud chcete
stl/stoly indexovat.
- Zablokovno: Bhem aktivnho provozu Teach nebo
bhem zpracovn programu. Pitom zstv uchovn stav
spnacho lenu (aktivn nebo neaktivn).
Index. vlevo aktivn: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stl indexovat v obrbc stanici 1, resp. kdy chcete
indexovn zruit.
- Nen aplikovno. Pi deaktivovanm provozu s dvma
stanicemi (oddlovac pka je odstranna) nebo pi stroji
bez provozu s dvma stanicemi je tento spnac len
neinn.
- Zablokovno: Bhem aktivnho provozu Teach nebo
bhem zpracovn programu.

Index. vpravo aktivn: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stl indexovat v obrbc stanici 2, resp. kdy chcete
indexovn zruit.
- Nen aplikovno. Pi deaktivovanm provozu se dvma
bez provozu se dvma stanicemi je tento spnac len
neinn.
- Zablokovno: Bhem aktivnho provozu teach nebo bhem
zpracovn programu.
Stav indexovn vlevo: Indikace stavu.
- Index uvolnn.
- Dvojit index: Oba indexovac kolky lev indexan oblasti
jsou indexovny.
- Jeden index: Je indexovn jen vnj indexovac kolk lev
indexan oblasti.
- V pohybu.
- ekac doba.
Stav indexovn vpravo: Indikace stavu.
- Index uvolnn.
- Dvojit index: Ob indexovac kolky prav indexovac
oblasti jsou indexovny.
- Jeden rzov index: Je indexovn jen vnj indexovac
kolk prav indexan oblasti.
- V pohybu.
- ekac doba.

Spnac leny laseru TruFlow stavy 1
Spnac leny laseru

TruFlow stavy 1
Fig. 27966cs
Vakuov erpadlo: stisknte tento spnac len pro kontrolu,

zda je vakuov erpadlo zapnut nebo vypnut.
Rychl oderpn: stisknte tento spnac len pro kontrolu,
zda je rychl oderpn zapnut nebo vypnut.
Pomal oderpn: stisknte tento spnac len pro kontrolu,
zda je pomal oderpn zapnut nebo vypnut.
Rychl pvod plynu: stisknte tento spnac len pro
kontrolu, zda je rychl pvod plynu zapnut nebo vypnut.
Pomal pvod plynu: stisknte tento spnac len pro
kontrolu, zda je pomal pvod plynu zapnut nebo vypnut.
Chladc agregt: stisknte tento spnac len pro kontrolu,
zda je chladc agregt zapnut nebo vypnut.
Pohlcova paprsku: stisknte tento spnac len pro kontrolu,
zda je pohlcova paprsku oteven nebo zaven.

Spnac leny laseru TruFlow stavy 2
Spnac leny laseru

TruFlow stavy 2
Fig. 27808cs
Turbna - sov napt: stisknte tento spnac len pro

kontrolu, zda je sov napt turbny zapnut nebo vypnut.
Turbna 1 start: stisknte tento spnac len pro kontrolu, zda
je turbna 1 - start zapnut nebo vypnut.
Turbna 2 start: spnac len je osazen jen u laser TruFlow
velk ady. Stisknte tento spnac len, kdy chcete
zkontrolovat, zda je Turbna 2 start zapnut nebo vypnut.
Vakuov systm otevt: stisknte tento spnac len pro
kontrolu, zda je otevrn vakuovho systmu zapnuto nebo
vypnuto.
Regulace tlaku: stisknte tento spnac len pro kontrolu, zda
je regulace tlaku zapnut nebo vypnut.
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey pro vbr osy.

X, Y, Z, B, C
Stisknout Vbr pro vbr mezi jednotlivmi skupinami spnacch

Vbr len. Oteve se vbrov menu.

4.5 VROBA tabulky
Koncepce exportu technologickch dat z NC textu do tabulek,

kter mohou bt v NC programu pouze vyvolny, byla firmou
TRUMPF dle rozvinuta pi vvoji obslun roviny pro systm
zen SINUMERIK 840D. To, co se ji dlouhou dobu praktikuje u
tabulek laserov technologie, je nyn uskutenno tak u
manipulace s plechem. Krom vhody, e NC texty jsou v
dsledku pesunut technologickch dat pehlednj a krat,
vznik vznamn vhoda pi dodatenm zpracovvn NC text.
Procesy se ji nemn pmo v NC textu (kde vznikaj chyby), nbr
zmnou parametr v pslun tabulce. Dle jsou vysvtleny
jednotliv tabulky a jejich parametry.
Laserov technologie
Laserov technologick Veker technologick data pro zpracovn jednoho druhu

tabulka materilu a tlouky plechu jsou shrnuta v jedn tabulce. Tabulka
je rozdlena do rznch druh zpracovn, jako napklad
"ezn", "Zapichovn", "Oznaovn" atd. Vechna technologick
data uvnit jedn laserov technologick tabulky jsou platn pro:
Urit materil s definovanou tloukou plechu.
Uritou ohniskovou vzdlenost oky.
Stanoven prmr trysky.
Tyto daje se nemn v tabulce laserov technologie a jsou vdy
indikovny v edch polch nad blmi zadvacmi polky
parametr.
Pi zpracovn NC programu na stroji je definovanm vyvolnm
tabulky zvolena konkrtn tabulka, k jejm datm pistupuje zen.
Maj-li bt dodaten zmnny parametry jako druh ezn nebo
zpichu, provede se to zmnou daj v tabulce.
Upozornn
POZOR! Zmn-li se parametry laserov technologick tabulky,
jsou tyto zmny inn ve vech NC programech, v nich se
zmnn tabulka vyvol.
Dvojit zobrazen Hodnoty parametr aktuln LTT budou zobrazeny dvojmo. Pokud
laserov technologick se vyskytne odchylka mezi daji uvedenmi v pracovn tabulce
tabulky a implicitnmi hodnoty, potom zobrazen v TRUMPF LTT je
podloeno tmav a zarmovno.
Vlevo: Hodnoty parametr pracovn tabulky.
Vpravo: implicitn hodnoty LTT TRUMPF.

Parametry tabulek obecn
Fig. 39429cs
Jmenovit vkon laseru: Maximln vkon laseru ve wattech.

Nesm bt zmnno.
Materil: Druh materilu/tlouka materilu v 1/10 mm.
Tlouka materilu: Tlouka materilu v mm.
Ohniskov vzdlenost oky: Ohniskov vzdlenost oky
(5" nebo 7.5") v ezac hlav v palcch.
Prmr trysky: Prmr trysky v mm.
Proplachovn plynem zapichovn/ezn: Pokud je zadna
hodnota >0.0 sekund, budou soustky, v nich proud plyn,
pi vmn plynu mezi zapichovnm a eznm proplchnuty
plynem podle zadan hodnoty. Proplachovn se provd
ezacm plynem. Tlak plynu odpovd tlaku ezacho plynu.
6
FocusLine Charakteristika : slo charakteristiky, kterou
bude systm FocusLine zen. Charakteristiky jsou pro Laser
TruFlow 2000 a TruFlow 4000 piazeny nsledn:
- Charakteristika 1: ezn s vysokm tlakem s 5" ezac
hlavou.
- Charakteristika 2: ezn se standardnm tlakem s 5" ezac
hlavou.
- Charakteristika 3: ezn s vysokm tlakem s 7.5" ezac
hlavou.
- Charakteristika 4: ezn se standardnm tlakem s 7.5"
ezac hlavou.
6
Jen u stroj s FocusLine.

ezn obecn
Fig. 39421cs
Nastaven rozmry run7: Nastaven rozmry v mm.

Udv polohu ohniska ve vztahu ke pice trysky. Mru je
teba nastavit na ezac hlav run.
Zrychlen: Zrychlen os X, Y a Z v m/s, dokud osy
nedoshnou naprogramovan ezac rychlosti (max. 5 m/s2).
Druh plynu:
- 0 = dn plyn
- 1 = Kyslk (O2)
- 2 = Dusk (N2)
- 3 = Laserov plyn (specificky podle zkaznka)
Rychl. Reduk. Tlust plech: Hodnota v %, o kolik se redukuje
ezac rychlost pi najdn na tlust plech.
7
Plat pro stroje bez FocusLine. Na strojch s FocusLine tento parametr odpad.

ezn velk obrys
Fig. 39422cs
ezn stedn obrys
Fig. 39423cs

ezn mal obrys
Fig. 39424cs
Stin mezera: ka trbiny ezu v mm. Zadan hodnota

bude vyhodnocena jen tehdy, kdy se pracuje s aktivn
korekturou ezac trbiny (cyklus TC_LASERCORR_ON).
Nastavovan rozmr FocusLine8: Nastavovan rozmr
FocusLine v mm. Udv pozici ohniska ve vztahu ke pice
trysky. Mra se seizuje automaticky prostednictvm zazen
FocusLine.
Vkon laseru: Zobraz se vkon laseru ve Wattech, s nm je
provdno programovan obrbn. Je-li TC_ACL programovn
pro kanl 1, je parametr neinn.
Spnac frekvence: Frekvence v Hz, se kterou laser pracuje
(100 99000 Hz). Je-li TC_ACL programovn pro kanl 2, je
parametr neinn.
Rychlost ezn: Rychlost v m/min, kterou bude obrys ezn.
Vzdlenost trysky: Vzdlenost mezi spodn hranou trysky
a povrchem materilu v mm.
Tlak eznho plynu: Programovan tlak plynu v bar, kter m
ezn plyn vytkajc bhem opracovn obrysu.
8
Plat pro stroje s FocusLine. Na strojch bez FocusLine tento parametr odpad.

Zapichovn obecn
Fig. 39425cs
Nastavovan rozmr FocusLine9: nastavovan rozmr

FocusLine v mm. Poskytuje pi zapichovn pozici ohniska ve
vztahu ke pice trysky. Mra se seizuje automaticky
prostednictvm zazen FocusLine.
9

Zapichovn
Fig. 39426cs
Doba zapichovn: zobraz se doba v sekundch, po jejm

uplynut dojde k peruen zpracovn rampovho cyklu; platn
pro zpracovn se SprintLine i bez nho.
slo rampovho cyklu: Zobraz se slo rampovho cyklu,
kter je provdn pi zpichu do materilu.
Vzdlenost trysky: Zobraz se vzdlenost mezi tryskou
as vyfukovn: Tato funkce v aktuln verzi softwaru nen
k dispozici.
Druh plynu:
- 0 = dn plyn
- 1 = Kyslk (O2)
- 2 = Dusk (N2)
Tlak plynu: Programovan tlak plynu v bar, kter m ezn
plyn vytkajc bhem zapichovn.

Odpaovn
Fig. 39427cs

FocusLine v mm. Udv pozici ohniska v zvislosti od piky
trysky. Mra se seizuje automaticky prostednictvm
FocusLine.
as odpaovn: as v sekundch, bhem nho zstv
laserov paprsek bhem odpaovn zaplen.
Vzdlenost trysek: zobraz se vzdlenost mezi tryskou
Vkon laseru: zobraz se vkon laseru ve Wattech, s nm se
provd opracovn. Je-li TC_ACL programovn pro kanl 1, je
parametr neinn.
parametr neinn.
Rychlost ezn: Rychlost v m/min, kterou bude programovan
obrys ezn.
Druh plynu:
- 0 = dn plyn
- 1 = Kyslk (O2)
- 2 = Dusk (N2)
Tlak plynu: Programovan tlak plynu v bar, pi nm ezn
plyn proud bhem opracovn obrysu.
10

Oznaovn
Fig. 39428cs

FocusLine.
Vzdlenost trysek: zobraz se vzdlenost mezi tryskou
parametr neinn.
parametr neinn.
Rychlost ezn: Rychlost v m/min, kterou bude
programovan obrys ezan.
Druh plynu:
- 0 = dn plyn
- 1 = Kyslk (O2)
- 2 = Dusk (N2)
Tlak plynu: Programovan tlak plynu v bar, kterm ezn plyn
vytk bhem opracovn obrysu.
11
Plat pro stroje s FocusLine. Na strojch bez FocusLine tento tento parametr odpad.

Dlkovn
Fig. 39429cs
Geometrie Nastavovan rozmr FocusLine12: Nastavovan rozmr

FocusLine.
Vzdlenost trysky: zobraz se vzdlenost mezi tryskou
parametr neinn.
parametr neinn.
Rychlost ezn: Rychlost v m/min, kterou bude programovan
obrys ezn.
Druh plynu:
- 0 = dn plyn
- 1 = Kyslk (O2)
- 2 = Dusk (N2)
- 3 = Laserov plyn (specifick dle zkaznka)
Tlak plynu: Programovan tlak plynu v bar, kterm ezn plyn
vytk bhem opracovn obrysu.
Bod Doba zapichovn: zobraz se doba v sekundch, po jejm

uplynut dojde k peruen zpracovn rampovho cyklu.
slo rampovho cyklu: Zobraz se slo rampovho cyklu,
kter je provdn pi zpichu do materilu.
Vzdlenost trysek: Zobraz se vzdlenost mezi tryskou
12

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Tabulky pro pechod do polka volby "Tabulky".

Tabulky Otevete polko tlatkem TOGGLE a zvolte poadovanou tabulku.
Stisknte softkey Technologie pro pechod do polka volby vpravo

Techno- nahoe a zvolen uritho balku technologickch dat. Tm je
logie
umonna rychl zmna mezi skupinami dat, ani by se muselo
dlouho listovat strnkami.
Stisknte softkey Parametry pro pechod do polka volby, kde lze
Parametry jednotliv parametry editovat. Zadan daje potvrte klvesou
ENTER. Mezi zadvacmi poli se pepn pomoc TOGGLE.
Pro spravovn technologick tabulky laseru stisknte softkey
Spravovat Spravovat: koprovn a mazn tabulek nebo nastaven hodnot
tabulek na pvodn nastaven TRUMPFu.
Oteve se maska "Sprva tabulky laserov technologie":
Stisknte Koprovat pro koprovn a uloen tabulky laserov
technologie pod novm nzvem.
Pro pevzet implicitnch hodnot TRUMPF (vech parametr) do
pracovn tabulky stisknte Standard.
Pro vymazn technologick tabulky laseru stisknte Vymazat.
Stisknte softkey NC-Editor pro nvrat k vybranmu NC textu.
NC editor Tento softkey je aktivn jen tehdy, kdy technologick tabulka
laseru byla vyvolna z NC programu.
Stisknout funkn tlatko pro listovn mezi balky technologickch
Technol. dat.
<>

Cykly laserovho vkonu
zen laserovho vkonu me vyut cykl vkonu, kter jsou

uloeny v systmu zen laseru. Vkon laseru je pitom zen
v zvislosti na uritch asovch intervalech. Jednotliv cyklus
vkonu laseru se vol prostednictvm parametru sla rampovho
cyklu v tabulce laserov technologie.
Vytvoit a uloit lze a 99 cykl. Cyklus me bt vytvoen pitom
a z 6 oprnch bod.
Cykly budou provedeny vyvolnm NC program v automatickm
provozu nebo po pedchoz volb v runm provozu.
Veker parametry, kter jsou potebn pro vytvoen cykl
laserovho vkonu, jsou v tchto tabulkch uloeny. Jestlie je
teba parametry dodaten zmnit, provd se to zmnou
zaznamenanch parametr.
Cykly laserovho vkonu
Fig. 27963en
slo cyklu: zadejte slo, pod kterm m bt cyklus uloen

resp. m bt vytvoen nebo zmnn.
P1 - P6: zadat poadovan vkon laseru na pslunm
oprnm bodu. Polko, kter mus bt vyplnno resp. jet
nen vyplnn, je vdy zvraznno barevnm podloenm.
Spnac frekvence: zadejte poadovanou spnac frekvenci.
T12, T23, T34, T45, T56: zadejte dlku asovch interval
zaokrouhlen na 10 ms.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Cykly na EEPROM pro penos a uloen dotynho

Cykly na cyklu vkonu laseru z pracovn pamti zen na EEPROM.
EEPROM
Stisknte softkey slo cyklu pro pm pechod k parametru slo

slo cyklu, nap. pro opakovn zadn.
cyklu
Stisknout softkey Aktivn cyklus pro volbu prv aktivnho cyklu.

Aktivn
cyklus
Stisknte softkey Cyklus + a Cyklus - pro volbu nsledujcho resp.

Cyklus pedchzejcho cyklu v selnm poad.
+-
Stisknte softkey Cyklus pevzt pro penos dat cyklu do zen a

Cyklus uloen v pracovn pamti zen.
pevzt

Svec tabulka
Technologick tabulky laseru pro sven nejsou globln tabulky,

ale programov specifick tabulky. Svec tabulky mus
uivatel vytvoit pro kad NC program.
Vechny parametry, kter jsou potebn pro sven, jsou uloeny
v tto tabulce. Bhem zpracovn NC programu bude potom
pistupovno k tabulkm programovanm v cyklu
TC_LASER_WELD_ON.
Nzev tabulky pozstv z maximln 10 alfanumerickch znak.
Nzev tabulky mus bt uveden v uvozovkch.
Upozornn
Pokud je programovno analogov zen vkonu laseru
(TC_ACL), jsou parametry vkonu laseru a/nebo spnac frekvence
v technologick tabulce laseru pro sven neinn.
Svec tabulka Obecn
Fig. 35187cs

Typ tabulky: Tabulka pro laser CO2- nebo YAG.
- 1: Laser CO2 - Standardn nastaven.
- 2: Laser YAG.
Vkon laseru: Vkon laseru ve Wattech, s nm se provd
opracovn. Standardn je zde nastavena hodnota 1 Watt. Je-
li TC_ACL programovn pro kanl 1, je parametr neinn.
parametr neinn.
Posuv: Rychlost v m/min, kterou bude programovan obrys
sven. Standardn hodnota = -1, v kadm ppad je teba
zadat hodnotu.
Crossjet as pedchozho proudu: as v sekundch, bhem
nho je Crossjet zapnut pedtm, ne se spust svec
proces. Crossjet se aktivuje pomoc TC_LASER_WELD_ON.
Ohniskov vzdlenost: Ohniskov vzdlenost pouit
svec optiky (pole poznmky).
Tryska: Pouit tryska (pole poznmky).
Doba pedehevu: as v sekundch, po kter je paprsek
laseru pi uzaven paprskov pasti zapnut.
Vkon pedehevu: Vkon ve Wattech, jm je paprsek laseru
pi uzaven paprskov pasti zapnut.
2
Zrychlen: Zrychlen v m/s , kterm osy bhem sven
pojdj.
Drhov korekce: Hodnota v mm, kterou bude programovan
drha opravena. Zadan hodnota bude vyhodnocena jen
tehdy, kdy se pracuje s aktivn korekturou stin mezery
(Cyklus TC_LASERCORR_ON).
FocusLine Charakteristika13: slo charakteristiky, kterou
bude systm FocusLine zen. Charakteristiky jsou piazeny
nsledovn:
- Charakteristika 1: Svec hlava ohniskov vzdlenost
150mm.
200mm.
270mm
- Charakteristika 4: Pro speciln optiky.
Poloha fokusu sven: Poloha ohniskovho bodu v mm.
Poloha fokusu f = 0 pi sven znamen, e ohniskov bod
le na povrchu plechu.
13
Jen pro stroje se zazenm FocusLine.

Plyny
Fig. 35188cs
Svec hlava Hlium: Prtokov mnostv v l/min.

- 0 = Plyn nen aktivn.
- <> 0 Plyn je aktivn.
- Pi pouit ventil regulujcch mnostv (voliteln
vybaven) je teba prtokov mnostv zadat.
Argon: Prtokov mnostv v l/min.
Dusk (voliteln vybaven): Prtokov mnostv v l/min.
Jin ochrann plyn (voliteln vybaven): Prtokov
mnostv v l/min.
Doba pedchzejcho proudu: as v sekundch, bhem
nho vychz aktivn plyn ze svec hlavy ped zahjenm
svecho procesu.
Doba nslednho proudu: as v sekundch, bhem nho
vychz aktivn plyn ze svec hlavy pot, co byl vypnut
paprsek laseru.

Obrobek Hlium: Prtokov mnostv v l/min.
Argon: Prtokov mnostv v l/min.
Dusk: Prtokov mnostv v l/min.
Jin ochrann plyn: Prtokov mnostv v l/min.
Dodaten drt
(voliteln vybaven)
Fig. 29887cs
Dodaten drt aktivn: Dodaten drt zapnout, resp.

vypnout:
- 1 = Sven s dodatenm drtem.
- 0 = Sven bez dodatenho drtu.
Prmr: Prmr dodatenho drtu v mm.
Materil: Materil dodatenho drtu.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Nzev programu, pro pechod do pole volby

Nzev "Nzev programu". Otevte polko tlatkem TOGGLE a zvolte
programu
poadovanou tabulku.
Stisknte softkey Nzev tabulky pro pechod do pole volby "Nzev
Nzev tabulky" a vyberte vhodn technologick balek daj sven. Tak
tabulky
je umonna rychl vmna mezi skupinami dat, ani by se muselo
dlouho listovat strnkami.
Stisknte softkey Strana pro pm pechod do pole vbru
Strana datovch balk svec technologie.
Stisknte softkey Parametry pro pechod do pole volby, kde lze

Parametry provst zmnu parametr. Zadn dat mus bt potvrzeno tlatkem
ENTER. Mezi zadvacmi poli se pechz pomoc tlatka
TOGGLE.
Stisknte funkn klvesu Vymazat pro vymazn stvajc svec
Vymazat tabulky.
Stisknte softkey Koprovat pro uloen tabulky pod jinm nzvem.

Koprovat
Stisknte softkey Strana> pro listovn v tabulce svec technologie.

Strana >

Technologick tabulka st potrub
Technologick tabulky st potrub jsou vdy programov

specifick tabulky. Nzev tabulky si me uvatel vybrat voln.
Programovac systm TruTops Tube oznauje tabulku TPT a
prbn se zvyujcm slem. Nzev tabulky mus bt napsn v
zvorkch v uvozovkch, nap.: ("TPT-1").
Technologick tabulka
st potrub
Fig. 30936cs
Prez: Indikace pro geometrii trubky. Pokud se nezad dn

hodnota, je inn standardn hodnota "0". Pi indikaci "0"
odpad Strana 2 "ezn pes roh".
- 0 = Kulat trubka
- 1 = Obdlnkov trubka
- 2+3 = Voln geometrie
Obalov obvod: Prmr obalovho obvodu trubky v mm.
Rohov polomr: Polomr u vrchol trubky v mm, v zvislosti
na vnjm polomru trubky.
Vka: Vka trubky v mm, pitom plat ka > vka.
ka: ka trubky v mm, pitom plat ka > vka.

Technologick tabulka st potrub ezn pes roh
U obdlnkovch trubek jsou tyi podobn polomry u vrchol.
V technologick tabulce st potrub, strana 2 "ezn pes roh"
jsou naprogramovny dva stupn, kter jsou platn pro vechny
tyi rohov polomry.
Profilov trubky mohou mt rozdln rohovv polomry. Pro kad
rozdln roh je teba naprogramovat samostatnou technologickou
tabulku st potrub pro "ezn pes roh" vdy se dvma stupni.
Pro kad stupe se vyhodnocuj dva parametry.
ezn pes roh
Fig. 30937en
Programovan vzdlenost trysky stupe 1: Pi aktivn

regulaci odstupu bude zven skuten odstup trysek
o zadanou hodnotu; pro stupe 1 ezn na rovnch
stranch bezprostedn ped a za polomrem u vrchol.
Programovan vzdlenost trysky stupe 2: Pi zpracovn
s aktivn regulace odstupu se zv skuten odstup trysek
o zadanou hodnotu; pro stupe 2 ezn na rohovm
zaoblen u vrchol.
Redukovan rychlost ezn stupe 1: Skuten rychlost
drhy bhem ezn bezprostedn ped a za polomrem
u vrchol.
Redukovan ezac rychlost stupe 2: Skuten rychlost
drhy bhem ezn na polomru u vrchol.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Nzev programu pro pechod do pole volby

Nzev "Nzev programu". Pole otevete tlatkem TOGGLE a zvolte
programu
poadovanou tabulku.
Stisknte softkey Nzev tabulky pro pechod do pole volby "Nzev
Nzev tab. tabulky" a a pro vbr vhodnho technologickho balku daj
sven. Tak je umonna rychl vmna mezi skupinami dat, ani
by se muselo dlouho listovat mezi strnkami.
Stisknte softkey Strana pro pm pechod do pole vbru
Strana technologickho balku daj sven.
Stisknte softkey Parametry pro pechod do pole volby, kde lze

Parametry provst zmnu parametr. Zadn dat mus bt potvrzena tlatkem
ENTER. Mezi zadvacmi poli se pechz tlatkem TOGGLE.
Stisknte funkn klvesu Vymazat pro vymazn stvajc tabulky.
Vymazat
Stisknte softkey Koprovat pro uloen tabulky pod jinm nzvem.

Koprovat
Stisknte softkey Strana> pro listovn v tabulce svec technologie.

Strana >

4.6 VROBA Hromadn vrobn pln14
Hromadn vrobn pln umouje zpracovn vce po sob

nsledujcch program, ani by je bylo nutno spoutt jednotliv
z ovldacho pultu. Hromadn vrobn pln mus bt na zazen
aplikovn: Pouv se vhradn u stroj s vmnkem palet.
Zakzky desky lze generovat jen z NC program, kter jsou
rozdleny v NCK. Kad zakzce desky je piazen prv jeden
NC program. V zakzce desky se stanov:
Vnitn poad (sled), v nm maj bt programy provedeny.

Kolik obrobk (poadovan mnostv) je teba zpracovat
kadm programem.
Na kterm stolu (msto) m bt program zpracovn.
Vyvoln Hromadnho VROBA > Vybrat vrobn pln.

vrobnho plnu
nebo
1. VROBA > vybrat jednotlivou zakzku.
2. Stisknte softkey Vrobn pln.
14
Plat jen pro stroje s vmnkem palet.

Hromadn vrobn pln
Fig. 27812cs
Sled: zobraz se slo sledu zakzky desky. Zakzky nebudou

nutn provedeny v tomto poad. Rozhodujcm pro poad je
potvrzen obsluhujcho na inicializanch sloupcch a indikace
msta nakldn (viz podkapitola "Prce s vrobnm plnem").
Voln: zakzka desky je pro zpracovn uvolnna.
Blokovno: na zakzku desky pi zpracovn nebude brn
ohled.
(skutenost=co bylo poadovno).
Oznaen: zobrazeno je oznaen zkazky desky. Pi vytvoen
zkazky desky me bt do polka "Oznaen" zadna
jakkoliv kombinace psmen nebo sel.
Nzev programu: zobraz se nzev NC programu, kter je
piazen zakzce desky.
zpracovny.
Msto: zobraz se indikace msta nakldn, na kterm se
program NC m zpracovat. Tato indikace je zvisl na potu
a proveden vmnk palet aplikovanch na stroji (viz
podkapitola "Prce s vrobnm plnem").

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Zaloen zakzky desky, kdy m bt program
Zakzku NC zahrnut jako zkazka desky do plnu hromadn vroby.
desky zaloit
Na monitoru se objev menu "Sprva NC program". Ze
zobrazenho pehledu me bt pomoc tlatek kurzoru zvolen
program. Pro potvrzen mus bt jet jednou stisknut softkey
Zaloen zakzky desky.
Stisknte softkey Zmnit zakzku desky/Info, kdy chcete
Zak. desky prohldnout nebo zmnit data zkazky desky v plnu hromadn
zmnit/Info
vroby.
Stisknte softkey Smazat zakzku desky pro smazn desky z
Smazat za- plnu hromadn vroby.
kzku desky
Stisknte softkey Stanovit status pro zmnu statutu zvolen

Stanovit zkazky desky. Stisknte softkey tolikrt, a se zobraz poadovan
status
status.
Stisknte softkey Pprava vroby, pokud se chcete informovat, zda
Pprava je teba provst vmnu trysek, oek atp.
vroby
Stisknte softkey Vroba Start/Stop, pokud chcete zpracovn

Vroba hromadnho vrobnho plnu spustit resp. zastavit.
Start/Stop
Stisknte softkey Jednotliv vrobn pln, pokud se chcete

Jednotliv pepnout do menu jednotlivho vrobnho plnu. Zobraz se status
vrobn pln
zpracovn hromadnho vrobnho plnu. Zobraz se vechny
zakzky desek, kter byly zpracovny od nastartovn hromadnho
vrobnho plnu (bez peruen).

Jednotliv vrobn pln
Fig. 27843cs
Sled: zobraz se slo sledu zakzky desky.

Statut: zobraz se status zakzky desky.
Voln: zakzka desky je pro zpracovn uvolnna.
Blokovno: na zakzku desky pi zpracovn nebude brn
ohled.
Aktivn: zakzka desky je prv zpracovvna.
Oznaen: bude zobrazeno oznaen zkazky desky.
piazen zakzce desky.
zpracovny.
Msto: bude zobrazena indikace msta nakldn, na nm se
NC program m zpracovat.
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Hromadn vrobn pln, pokud se chcete

Hromad. pepnout do menu hromadnho vrobnho plnu.
vrobn pln

4.7 VROBA Vrobn pln pro zkladn
stroj
Vrobn pln pro zkladn stroj umouje zpracovn vce

program desek po sob, ani by bylo nutn pslun programy
NC na ovldacm pultu vybrat a spoutt jednotliv (viz
podkapitolu "Prce s vrobnm plnem zkladnho stroje").
Upozornn:
Pokud je na pstroji aplikovn vmnk palet, pak je inn
hromadn vrobn pln.
Zakzky desky lze generovat jen z program NC, kter jsou
uloeny rozdlen v NCK. Kad zakzce desky je piazen prv
jeden NC program. V zakzce desky se stanov:
Vnitn poad (sled), v nm maj bt programy vykonny.
Kolik obrobk (poadovno) je teba zpracovat z kadho
programu.
Vyvoln vrobnho plnu VROBA > Vybrat vrobn pln.

nebo
1. VYROBA > vybrat jednotlivou zakzku.
2. Stisknte softkey Vrobn pln.

Vrobn pln
Fig. 39431cs
Sled: zobraz se slo sledu zakzky desky. Voln zakzky

desky budou zpracovny podle tohoto poad.
Aktivn: zakzka desky je ve zpracovn.
Voln: zakzka desky je pro zpracovn uvolnna. Status
mus bt nastaven obsluhujcm.
S pestvkou: po zpracovn zakzky desky se status
pepne na stav s pestvkou.
Blokovno: zakzka desky nen pro zpracovn uvolnna
a nebude zpracovna. Status mus bt nastaven
obsluhujcm.
Oznaen: zobrazeno bude oznaen zkazky desky. Pi
vytvoen zkazky desky me bt do polka "Oznaen"
zapsna jakkoliv kombinace psmen nebo sel.
zakzce desky piazen.
zpracovny.
Konec bloku: nen inn.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Zaloit zakzku desky pro nahrn NC programu
Zakzku NC jako zakzky desky do vrobnho plnu.
desky zaloit
Na monitoru se objev menu "Sprva NC program". Ze
zobrazenho pehledu me bt pomoc tlatek kurzoru zvolen
program. Pro potvrzen mus bt jet jednou stisknut softkey
Zaloen zakzky desky.
Stisknte softkey Zakzku desky zmnit pro zmnu dat zakzky
Zakzku desky ve vrobnm plnu.
desky zmnit
Stisknte softkey Smazat zakzku desky pro smazn zakzky

Smazat za- desky z vrobnho plnu.
kzku desky
Stisknte Nastavit status pro zmnu statutu vybran zakzky

Nastavit desky.
status
Softkey je neinn.
Pprava
vroby
Stisknte softkey Vroba Start/Stop pro sputn resp. zastaven

Vroba zpracovn vrobnho plnu.
Start/Stop
Softkey je neinn.
Stop po za-
kzce desky

5. innost SEIZOVN
5.1 SEIZOVN spnac leny
Spnac leny poskytuj obsluze monost provdt funkce stroje

stisknutm tlatka, ani by musely bt znmy pslun NC funkce.
Pouity mohou bt vdy jen ty spnac leny, kter jsou pimen
provozn situaci stroje a mohou bt provedeny bez nebezpe.
Proto je obsluze v druhu provozu "VROBA" k dispozici podstatn
mn spnacch len ne v druhu provozu "SEDIT".

Spnac leny
Regulace odstupu
Fig. 39017cs
Teach.pika: Stisknte spnac len, pokud se pracuje

s teach.pikou. Pi prci s teach.pikou plat:
- Regulace odstupu DIAS nen aktivn.
- Zaplen laseru nen mon.
- Otevt paprskovou past nen mon.
DIAS zazn.charakt.: Pro sejmut charakteristiky DIAS stisknte
spnac len. Charakteristiku DIAS lze nahrt jenom tehdy,
kdy je regulace odstupu zapnut.
Regulace odstupu: Stisknte spnac len pro zapnut resp.
vypnut regulace odstupu.
Sejmut DIAS: Protokolovn procesnch dat regulace odstupu
pro servisn pouit: stisknte spnac len pro uloen
procesnch daj za poslednch 10 sekund. Pedpokladem je,
aby do potae DIAS v rozvdi stroje byla vloena
naformtovan disketa! Pi zaznamenvn se vyvol povel
ZASTAVIT POSUV a pohony se zastav. Pro zruen povelu
ZASTAVIT POSUV: Stisknte STROJ ZAPNOUT, nsledn
stisknte RESET.

Rozpoznvn kolize: Stisknte spnac len, kdy chcete
zmnit as reakce regulace odstupu. Pomoc tohoto spnacho
lenu se po rozpoznn mon kolize ovlivuje as reakce
regulace odstupu potebn pro vyvoln pkazu ZASTAVIT
POSUV. Vybran as reakce se udruje sm. Jsou 3
monosti:
- pomal 2D: pomal as reakce pro zpracovn plochch
plech.
- stedn 3D: stedn as reakce pro zpracovn 3D.
- vysok: rychl as reakce pro speciln aplikace.
Upozornn:
Regulace odstupu neme rozhodnout, zda se v ppad odhalen
kolize jedn o skutenou kolizi mezi optikou a obrobkem, nebo
o "stkaci kolizi" bhem procesu. Proto je uivateli poskytnuta
monost pizpsobovat as reakce regulace odstupu aktulnmu
pracovnmu kolu.

Spnac leny veobecn
Spnac leny veobecn
Fig. 39419cs
HeNe-smrov laser: Stisknte spnac len pro zapnut resp.

vypnut He-Ne smrovho laseru.
asova vmnku plynu: Nastavte spnac len na ZAP.,
pokud se mezi zapichovnm a eznm mn ezac plyn.
Bhem aplikovan ekac doby cca 10 s me zbytkov plyn
unikat z plynovho veden. Bhem tto doby jsou funkce stroje
zastaveny.
- VYP.: Pi vmn druhu resp. tlaku plynu mezi
zapichovnm a eznm se nebude vykvat, zpracovn
bude pokraovat.
- ZAP.: Pi vmn druhu resp. tlaku plynu mezi
zapichovnm a eznm se spust asova. Ve zpracovn
bude pokraovno teprve po uplynut aplikovanho asu.
Pokud le nov zvolen tlak plynu v pedem nastavench
mezch, asova se nespust a ve zpracovn bude
okamit pokraovno.
Senzorika vu (voliteln vybaven): Spnac len nastavte na
ZAP kvli zapnut potae zpracovn obrazu senzoriky vu.
- VYP.: Pota je vypnut.
- Aktivn: Pota se zapne resp. vypne.
- ZAP.: Pota je zapnut.
- Senzorika vu nen aplikovna.

Rychlosti os: Zobraz se momentln aktivn rychlost, kterou
se osy pohybuj.
- Redukovan: Vukov panel je aktivn, osy se pohybuj
redukovanou rychlost.
- Normln: Zpracovn je aktivn, osy se pohybuj
maximln rychlost.
- Aktivn: Vmna mezi redukovanou a maximln rychlosti
os je aktivn.
Max. vkon laseru: Zobrazuje se na zazen aktuln platn
a pouiteln maximln vkon laseru. Zdvodnn: V
zazench pro ezn a sven se pouvaj zpravidla lasery s
vysokm vkonem. Kvli ochran oky v ezac hlav ped
vysokm vkonem laseru lze z daj v aplikanm datu
(servisn funkce) maximln vkon laseru omezit.
- innost: Omezovn vkonu je inn jen bhem ezn
laserem. Vkon laseru naprogramovan v technologick
tabulce laseru bude omezen na aplikovanou hodnotu
(zpravidla 4000 W).
- Nen inn pi: Omezen vkonu bhem sven laserem,
dle pi KLOVM SPNAI SERVISNHO PROVOZU
ZAPNUTO nen inn. Je-li identifikan zstrka
rozpoznn svec hlavy namontovna, je k dispozici pln
vkon laseru. Plat tot, kdy nen namontovna dn
obrbc optika, a v dialogu "Vbr hlavy" nen vybrna
dn optika, pkladn pro reimov nstel nebo pi
KLOVM SPNAI SERVISNHO PROVOZU
ZAPNUTO.
Test oznaen: Stisknte spnac len pro zapnut resp.
vypnut testovacho provozu oznaovn. Obrys bude
z testovacch dvod vygravrovn na obrobek. Tuto funkci lze
aktivovat pouze pi ezn laserem. V technologick tabulce
laseru je pepnuto z "ezn" na "Oznaovn", ani by se
v cyklu TC_LASER_ON musel zmnit parametr "Zpsob
zapchnut" resp. "Zpsob ezn". Je dleit, aby v cyklu
TC_LASER_ON byla vybrna LTT, kter odpovd materilu.
- VYP.: Standardn je spnac len nastaven na vypnuto.
Aktivn testovac provoz oznaovn me bt shozen:
opakovanm stisknutm spnacho lenu nebo stisknutm
softkey Testovac provoz vypnout v masce "Testovac
provoz oznaovn".
- ZAP.: Test oznaen bude aktivovn. Kdy se
v automatickm provozu spout program NC, oteve se
maska (obsluha: viz Dl 3, Obsluha stroje, podkapitola
Prce s testovacm provozem oznaovn). Blik tlatko
LASER TEST. Pokud byl pedtm LASER TEST aktivn,
tlatko svt. Upozornn: Provoz LASER Test m vt
prioritu ne test oznaovn.

Pam nulovho bodu: Stisknte spnac len pro editovn
nebo mazn pamt nulovho bodu G54, G55, G56 nebo G57
jak pro jednotlivou osu, tak pro vechny osy. Pitom lze
aktuln pozice osy (platn pro WKS nebo MKS) pevzt nebo
run editovat.
- ZAP.: Spust se program zen dialogem pro naplnn
pamti nulovho bodu (viz Dl 3, Obsluha stroju,
podkapitola Pam nulovho bodu, Naplnn G54 a G57).
Automatick vypnut: Stisknte spnac len pro zapnut

resp. vypnut automatickho vypnn:
- ZAP.: Po ukonen bhu zpracovatelskho programu resp.
tabulky kol nebo pi klidu osy se laser a pohon stroje vypn
sm podle aplikovanho reaknho asu. Tm se minimalizuje
elektrick pkon a spoteba plynu, dle se tm redukuje
mechanick a pneumatick bh stroje naprzdno.
Automatick vypnut je deaktivovno.

Spnac leny servis
Vstraha!
Cyklus mazn se spust okamit z aktuln pozice osy!
Nebezpe kolize mezi pinolou Z/obrbc optika a ppravkem
nebo obrobkem. Nsledkem me bt znan koda. Po konci
cyklu jedou osy zpt na startovac polohu.
Vnujte pozornost startovac a koncov pozici cyklu mazn.
Upozornn
Cyklus mazn nastavuje pi uveden do provozu servis TRUMPF
dle poadavk zkaznka: vnujte pozornost startovac a koncov
pozici.
Spnac leny servis
Fig. 38092cs
Druh plynu: Stisknte spnac len pro vbr druhu a tlaku

plynu. Stisknutm spnacho lenu se spust dialog.
Tlak plynu: Indikace aktulnho tlaku plynu.
Prometec: Spnac len Prometec se pouv vhradn pro
men Prometec, a proto mus bt vdy nastaven do polohy
VYP. Spnac len Prometec sm pouvat jen servisn technik!
Cyklus mazn: Pro sputn cyklu mazn osy X, Y, Z, B a C
nastavte spnac len na ZAP. Cyklus mazn se
prostednictvm dialogu spust okamit.
Cyklus mazn osy Z: Pro dodaten mazn osy Z tukem
nastavte spnac len na ZAP. Tuk je nastknut na pastorek
osy Z a bhem nsledujcho pohybu se tuk na ozuben tyi
rozdl.

Adaptivn teleskop: Adaptivn teleskop disponuje 4 tlakovmi
stupni pro tlak vody. Pomoc spnacho lenu se vybere tlakov
stupe. Pedpokladem je: "Servisn provoz laseru" je aktivn.
Uvolnit brzdy bez Z: Pro uvolnn brzd pohonu osy (vnj
osa Z) stisknte spnac len. Osy lze run posunout (nap.po
kolizi, pokud nen pohyb osy mon pomoc tlatka JOG). Aby
bylo mon uvolnit brzdy, mus bt stav NOUZ. VYP.
Parkovn osy: Stisknte spnac len pro deaktivovn jedn
nebo vce os.
Vmna hlavy: Pi kad vmn obrbc optiky se mus
stisknout tento spnac len, aby se pro zen indikovalo, kter
optika zpracovn je aktivn. Stisknutm spnacho lenu se
spust dialog "Vbr hlavy": viz kapitola Seizovn,
podkapitola Vmna obrbc optiky. Spnac len je
standardn nastaven na VYP.
Mc funkce: Pi nasazen senzoriky vu SeamLine nebo pi
nasazen mcho idla Renishaw mus bt tento spnac len
stisknut, aby se zen indikovalo, kter mc funkce je
aktivn. Stisknutm spnacho lenu se spust dialog volby.
Spnac len je nastaven standardn na Nen aplikovno.
- Nen aplikovno: Senzorika vu SeamLine a/nebo mic
idlo jsou na zazen aplikovny, ale nejsou pipraveny
k provozu.
- Mic idlo (1): Mic idlo pro ezac hlavu je ppraveno
k provozu.
- Mic idlo (2): Mic idlo pro svec hlavu je pipraveno
k provozu.
- SeamLine (200 mm): Senzor vu pro svec hlavu s
ohniskovou vzdlenost 200 mm je pipraveno k provozu.
- SeamLine (270 mm): Senzor vu pro svec hlavu s
ohniskovou vzdlenost 270 mm je pipraveno k provozu.
- SeamLine (90 hel): Senzor vu pro svec hlavu s 90
hlem (kamera je otoena o 90) je pipraveno k provozu.

Spnac leny Sven
Spnac leny Sven
Fig. 27967cs
Uvolnn svaec hlavy: stisknte tento spnac len po kolizi

svec hlavy. NOUZ. VYP. je zrueno a osy jsou zapnuty.
Crossjet (voliteln vybaven): spnac len stisknte pro
zapnut resp. vypnut Crossjet.
Plyn akt. (sva.hlava): spnac len stisknte pro aktivaci
rznch plyn, podle stupn vbavy, na svec hlav.
Plyn (Ar) (svec hlava): spnac len stisknte pro vbr
svecho plynu argon na svec hlav.
Plyn (He) (svec hlava): spnac len stisknte pro vbr
svecho plynu hlium na svec hlav.
Plyn (N2) (svec hlava): spnac len stisknte pro vbr
svecho plynu dusk na svec hlav.
Svec drt JOG (voliteln vybaven): spnac len stisknte
pro zapnut posuvu svecho drtu. Svaovacm drtem se
pohybuje run vped a vzad pomoc tlatka JOG. Rychlost
posuvu se nastavuje pomoc potenciometru posuvu.
Jin plyn (svec hlava): spnac len stisknte pro vbr
dalho svecho plynu na svec hlav.

Spnac leny drba
Spnac leny drba
Fig. 35186cs
Reset tae mazn: Spnac len stisknte pro nastaven

tae mazn na nulu.
Poet mazn: Zobrazuje se poet vykonanch velkch
mazacch cykl.
Poet mazn Z: Zobrazuje se poet vykonanch malch
mazacch cykl osy Z.
Gantry synchron15: Stisknte spnac len jen tehdy, pokud
se na ovldacm pultu zobraz hlen "Chyb uvolnn
synchronizace". Spnac len je standardn nastaven na VYP.
Pi stavu spnacho lenu ZAP. jsou oba pohony osy
X synchronizovny.
15

vybaven)
Spnac leny
Vmnku palet vlevo
Fig. 27766en
Pozice pro nakldn stolu X1: stisknte tento spnac len,

kdy chcete stl X1 posunout do pozice pro nakldn. Pitom
plat:
- V pozici pro nakldn.
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pracovn pozice stolu X1: stisknte tento spnac len, kdy
chcete stl X1 posunout do pracovn pozice. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.

Spnac leny Vmnk palet vpedu
(voliteln vybaven)
Spnac leny
Vmnku palet vpedu
Fig. 27767cs
Pozice pro nakldn stolu Y: stisknte tento spnac len,

jestli chcete stl Y posunout do pozice pro nakldn. Pitom
plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pozice pro nakldn stolu Y1: stisknte tento spnac len,
jestli chcete stl Y1 posunout do pozice pro nakldn. Pitom
plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pozice pro nakldn stolu Y2: stisknte tento spnac len,
jestli chcete stl Y2 posunout do pozice pro nakldn. Pitom
plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.

Pracovn pozice stolu Y: stisknte tento spnac len, jestli
chcete stl Y posunout do pozice pro nakldn. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pracovn pozice stolu Y1: stisknte tento spnac len, jestli
chcete stl Y1 posunout do pozice pro nakldn. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pracovn pozice stolu Y2: stisknte tento spnac len, kdy
chcete stl Y2 posunout do pozice pro nakldn. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Vzat palety16: stisknte tento spnac len, jestli chcete
svzat stoly Y1 a Y2. Pitom plat:
- Oddleno.
- Navzno.
- Spojovac epy jsou v pohybu.
- Nen aplikovno.
Oddlovat palety: stisknte tento spnac len, jestli chcete
stoly Y1 a Y2 oddlit. Pitom plat:
- Oddleno.
- Navzno.
- Spojovac epy jsou v pohybu.
- Nen aplikovno.
16
Plat jen pro rozdlen stoly.

Spnac leny Vmnk palet vpravo
(voliteln vybaven)
Spnac leny
Vmnku palet vpravo
Fig. 27768en
Pozice pro nakldn stolu X2: stisknte tento spnac len,

kdy chcete stl X2 posunout do pozice pro nakldn. Pitom
plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Pracovn pozice stolu X2: stisknte tento spnac len, kdy
chcete stl X2 posunout do pracovn pozice. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.

Spnac leny Run funkce lev vmnk
palet (voliteln vybaven)
Spnac leny
Run funkce lev
vmnk palet
Fig. 27769en
Tipovac provoz stolu X1: stisknte tento spnac len, kdy

chcete, aby stl X1 pojdl pomoc tlatek JOG.
Stav stolu X1: Zobraz se pozice stolu X1. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Uvolnit brzdu stolu X1: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stolem X1 po kolizi (vypnut spnae osy). Spnac len
je standardn nastaven na VYP. Pro uvolnn brzdy mus bt
nastaven stav NOUZ. VYP.

Spnac leny Run funkce pedn vmnk
Spnac leny
Run funkce pedn
vmnk palet
Fig. 27770cs
Tipovac provoz stolu Y: stisknte tento spnac len, pokud

chcete pojdt stolem Y pomoc tlatek JOG.
Tipovac provoz stolu Y1: stisknte tento spnac len, pokud
chcete pojdt stolem Y1 pomoc tlatek JOG.
Tipovac provoz stolu Y2: stisknte tento spnac len, pokud
chcete pojdt stolem Y2 pomoc tlatek JOG.
Stav stolu Y: Zobraz se pozice stolu Y. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Stav stolu Y1: Zobraz se pozice stolu Y1. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Stav stolu Y2: Zobraz se pozice stolu Y2. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.

Uvolnn brzdy stolu Y: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stolem Y pojdt po kolizi (vypnut spnae osy).
Spnac len je standardn nastaven na VYP. Pro uvolnn
brzdy mus bt nastaven stav NOUZ. VYP.
Uvolnn brzdy stolu Y1: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stolem Y1 pojdt po kolizi (vypnut spnae osy).
Uvolnn brzdy stolu Y2: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stolem Y2 pojdt po kolizi (vypnut spnae osy).

Spnac leny Run funkce prav vmnk
Spnac leny
Run funkce prav
vmnk palet
Fig. 27771en
Tipovac provoz stolu X2: stisknte tento spnac len, pokud

chcete, aby stl X2 pojdl pomoc tlatek JOG.
Stav stolu X2: zobraz se pozice stolu X2. Pitom plat:
- V pracovn pozici.
- V pohybu.
- Nen aplikovno.
Uvolnit brzdu stolu X2: stisknte tento spnac len, pokud
chcete stolem X2 pojdt po kolizi (vypnut spnae osy).

Spnac leny Odsvn
Aplikovan standardn nastaven pro odsvac zazen lze mnit

v seizovacm provozu pomoci spnacch len run. Kdy se
pepne do automatickho provozu, zstv zvolen poloha
odsvacch klapek zachovna, pokud se v programu NC pomoc
cyklu TC_VACUUM nenaprogramuje jin poloha klapek.
Jsou-li bhem provozu JOG uzaveny vechny klapky, pi pepnut
na automatick provoz se automaticky pejde na standardn
nastaven.
Spnac leny Odsvn
Fig. 27761cs
Odsvn: Stisknte spnac len pro zapnut odsvn.

Spnac len je standardn nastaven na VYP. Kdy se spnac
len pepne na ZAP, nelze bhem asu dobhu filtran
zazen vypnout. Bhem dobhovho asu lze odsvn
kdykoliv opt zapnout.
Odsvn - stl (voliteln vybaven)17: stisknte tento
spnac len, kdy chcete otevt kanl klapek pro odsvn
stolu. Spnac len je standardn nastaven na oteveno.
Odsvn hadice (voliteln vybaven)2: stisknte spnac
len, kdy chcete otevt klapku na pipojen zkaznkova
odsvacho zazen. Spnac len je zpravidla (podle specifik
projektu) nastaven na uzaveno.
Odsvn pojzdn (voliteln vybaven)2: stisknte tento
spnac len, jestli chcete otevt trubici klapky pro pojzdn
prostorov odsvn. Spnac len je zpravidla nastaven na
uzaveno.
17

Spnac leny Indexovn run pojzdnho
lonho stolu (voliteln vybaven)
Elektrick indexovn Kad lon stl m na okraji lev a prav strany po jednom
indexovacm kolku (lev a prav indexan oblast). Kdy jsou
oddlen lon stoly navzny a najdj do pracovnho prostoru
stroje, zasunou se jenom oba vnj indexan kolky. Oddlen
lon stoly mohou do pracovnho prostoru najdt jak jednotliv
po sob, nebo spolen navzny. Indexovn bude vyvolno,
jakmile stl/stoly stoj v pozici, a aplikovan ekac doba pro
odskoen pejezdovho spnae vyprela.
Stl/stoly nebudou automaticky indexovny. Indexovn mus bt
provedeno v kadm ppad run pomoc spnacho lenu
Indexovn aktivn resp. Index. vlevo aktivn nebo Index. vpravo
aktivn. Indexovn se i pes HLAVN SPNA VYP. udruje
samostatn. Nelze je ovlivnit z programu NC.
Upozornn
Pi pneumatickm indexovn stol mus bt indexan kolky
uvolnny run pomoc tlakovho spnae na tlese stroje.
Aktivn provoz se Spnac leny Index. vlevo aktivn a Index. vpravo aktivn jsou
dvma stanicemi inn jenom pi aktivnm provozu se dvma stanicemi, vdy
stdav. Bhem toho rozhoduje pozice vlonku resp. mostu
o tom, kter spnac len je aktivn resp. nen aktivn.
Stoj-li vlonk bhem zpracovn programu nebo bhem
provozu Teach v obrbc stanici 1, pepne se stav spnacho
lenu Index. vlevo aktivn na zablokovno. Pitom zstv
uchovn posledn stav spnacho lenu (aktivn nebo
neaktivn).
Dokud stoj vlonk v obrbc stanici 1, je indexovn
v obrbc stanici 1 zablokovno a pro obrbc stanice
2 uvolnno, nebo opan.

Indexovn
Fig. 30896cs
Indexovn aktivn: Stisknte tento spnac len, pokud

chcete stl/stoly indexovat, resp. kdy chcete indexovn
zruit. Spnac len je inn pro vechny 4 indexovac kolky
(lev a prav indexan oblast).
- Nen aplikovno. Pi aktivnm provozu se dvma stanicemi
je tento spnac len neinn.
- Nen aktivn: Pepnte spnac len na neaktivn, pokud
- Aktivn: Pepnte spnac len na aktivn, kdy chcete
- Blokovno: Bhem aktivnho provozu Teach nebo bhem
zpracovn programu. Pitom zstv uchovn stav
spnacho lenu (aktivn nebo neaktivn).
Index. vlevo aktivn: Stisknte tento spnac len, kdy chcete
stl indexovat v mst opracovn 1, resp. kdy chcete
indexovn zruit.
neinn.
- Nen aktivn: Pepnte spnac len na neaktivn, kdy
zpracovn programu.

Index. vpravo aktivn: Stisknte tento spnac len, kdy
chcete stl indexovat v mst opracovn 2, resp. kdy chcete
indexovn zruit.
neinn.
- Nen aktivn: Pepnte spnac len na neaktivn, kdy
zpracovn programu.
Stav indexovn vlevo: Indikace stavu.
- Index uvolnn.
- Dvojit index: Ob indexovac kolky na lev indexovac
- Samostatn index: Je indexovn jen vnj indexan kolk
lev indexan oblasti.
- V pohybu.
- ekac doba.
Stav indexovn vpravo: Indikace stavu.
- Index uvolnn.
- Dvojit index: Ob indexovac kolky prav indexovac
- Samostatn index: Je indexovn jen vnj indexan kolk
prav indexan oblasti.
- V pohybu.
- ekac doba.

Spnac leny Ochrann dvee vpedu pro
elektricky pohnn ochrann dvee
Tato skupina spnacch len je k dispozici jen tehdy, kdy jsou na

zazen aplikovny elektricky pohnn ochrann dvee na
pstroji. Dvee mohou bt oteveny resp. zaveny run pomoc
spnacho lenu nebo automaticky z NC programu. Na pstroji lze
instalovat maximln 3 ochrann dvee (vdy 3 dln):
Ochrann dvee vlevo.
Ochrann dvee vpedu.
Ochrann dvee vpravo.
Spnac leny pro skupinu spnacch len "Ochrann dvee vlevo"
a "Ochrann dvee vpravo" jsou identick s nsledujc
vyobrazenou skupinou spnacch len "Ochrann dvee vpedu".
Ochrann dvee vpedu
Fig. 34599en

Ochr. dvee oteven: pro oteven ochrannch dve
stisknte spnac len. Spnac len nen inn, jestlie jsou
ochrann dvee odpojeny.
- Zaveno.
- Pohony VYP.
- V pohybu.
- Oteveno.
Ochr. dvee zaven: pro zaven ochrannch dve stisknte
spnac len. Spnac len nen inn, jestlie jsou ochrann
dvee odpojeny.
- Zaveno.
- Pohony VYP.
- V pohybu.
- Oteveno.
Referencovn ochr. dve: stisknte spnac len pro
referencovn ochrannch dve.
- Nen aplikovno.
- Referenn jzda nen aktivn: Pokud ochrann dvee
nejsou referencovny, blik spnac len erven/zelen.
- Referenn jzda je aktivn.
- Referencovno.
- Pohony VYP: Jestlie bhem referenn jzdy nastane
njak porucha, lze ji zruit pepnutm ve spnacm lenu
na "Pohon VYP.". zen v tomto stavu krtkodob (asi na
5 sekund) vypne a nsledn zapne pohon dve. Nsledn
se samostatn nastartuje potebn referenn jzda.
Odpojen ochr. dve: Stisknte spnac len pro odpojen
ochrannch dve. Ochrann dvee lze odpojit jen ve stojcm
stavu.
- Nen aplikovno.
- VYP: Odpojen je deaktivovno. Ochrann dvee nelze
odpojit.
- Uvolnn: Ochrann dvee jsou uvolnny. Lze je posouvat
libovoln run.

Spnac leny ochrannch dve vpedu pro
elektricky ovldan zdvhac dvee
Tato skupina spnacch len je k dispozici jen tehdy, kdy jsou na

zazen aplikovny zdvhac dvee. Na zazen lze instalovat
maximln 3 zdvhac dvee:
Ochrann dvee vlevo.
Ochrann dvee vpedu.
Ochrann dvee vpravo.
Spnac leny pro skupinu spnacch len "Ochrann dvee vlevo"
a "Ochrann dvee vpravo" jsou identick s nsledujc
vyobrazenou skupinou spnacch len "Ochrann dvee vpedu".
Ochrann dvee vpedu
Fig. 34599en
Ochr. dvee oteven: stisknte tento spnac len, kdy

chcete otevt ochrann dvee.
- Zaveno.
- Pohony VYP.
- V pohybu.
- Oteveno.
Ochr. dvee zaven: stisknte tento spnac len, kdy
chcete ochrann dvee zavt.
- Zaveno.
- Pohony VYP.
- V pohybu.
- Oteveno.
Referencovn ochr. dve: Spnac len je neinn.
Zobrazen indikuje nen aplikovno.
Vypojen ochr. dve: Spnac len je neinn. Zobrazen
indikuje nen aplikovno.

Spnac leny Laser TruFlow zsah 1
Spnac leny
Laser TruFlow zsah 1
Fig. 27968cs
Spnac leny aktivn: stisknte tento spnac len pro aktivaci

spnacch len ped provedenm funkc spnn. Spnac leny
zstanou tak dlouho aktivn (t pi pepnut obrazu), a dojde
ke zptnmu pepnut spnacho lenu do stavu VYP.
Vakuov erpadlo: stisknte tento spnac len pro zapnut i
vypnut vakuovho erpadla.
Oderpvn rychl: stisknte tento spnac len pro zapnut
i vypnut ventil pro rychl oderpvn rezontoru.
Oderpvn pomal: stisknte tento spnac len pro zapnut
i vypnut ventil pro pomal oderpvn rezontoru.
Rychl pvod plynu: stisknte tento spnac len pro zapnut
i vypnut ventil pro rychl plnn rezontoru laserovm
plynem.
Pomal pvod plynu: stisknte tento spnac len pro zapnut
i vypnut ventil pro pomal plnn rezontoru laserovm
plynem.
Chladic agregt: stisknte tento spnac len pro zapnut i
vypnut chladicho agregtu.
Paprskov past: stisknte tento spnac len pro oteven i
zaven paprskov pasti.

Spnac leny Laser TruFlow zsah 2
Spnac leny
Laser TruFlow zsah 2
Fig. 27764cs
Spnac leny aktivn: stisknte spnac len pro aktivaci

spnacch len ped provedenm spnacch funkc. Spnac
leny zstanou tak dlouho aktivn (t pi pepnut obrazu), a
dojde ke zptnmu pepnut spnacho lenu do stavu VYP.
Sov napt turbny: stisknte tento spnac len pro
zapnut i vypnut sovho napt mnie frekvence radilnho
turbodmychadla.
Turbna 1 start: stisknte tento spnac len pro zapnut i
vypnut mnie frekvence na radilnm turbodmychadlu. To
vede k aktivaci startovn nebo brzdic rampy.
Upozornn
Po vypnut radilnho turbodmychadla potebuje turbna brzdnou
dobu cca 1 min. Po tuto dobu nemohou bt aktivovny dn jin
spnac leny.
Turbna 2 - start: tento spnac len nen u TruFlow laser

s vkonem <5000 W funkn.
Otevt vakuov systm: Ped otevenm laseru pro servisn
ely mus bt zruen aktuln petlak (1100 hPa). Za tmto
elem se nalz v blzkosti vakuovho erpadla ventil, kter
je mon ovldnm tohoto spnacho lenu otvrat a zavrat
Upozornn
Ventil sm otevrat jen zvlt vykolen personl!

Regulace tlaku: stisknte tento spnac len pro zapnut
a vypnut regulace tlaku. Pedpokladem je, e b vakuov
erpadlo.
Klvesy Softkey:
Stisknte klvesu Softkey pro vbr jedn osy.

X, Y, Z, B, C
lut oznaenou osou lze pomoc tlatka JOG pohybovat v runm
pojezdu.
Pro pechod na seznam spnacch len pro seizovn stisknte
Vbr tlatko Vbr.

5.2 SEIZOVN Run pojezd
V reimu runho pojdn pracuje stroj v druhu provozu JOG.

V provozu JOG lze provdt:
Manuln pojdn NC osami.
Pesn najdn do urit polohy.
Run pojezd
Fig. 27765cs
Druh provozu:
Run pojezd: prostednictvm pslunch klves softkey
lze zvolenou NC osou (lut podloen) manuln pojdt
pomoc tlatek JOG. Aktuln skuten polohy se zobrazuj
v tabulce os.
Referenn bod: tuto funkci nelze aktivovat.
Jzdn vlastnosti:
Kontinuln: jzdn vlastnost "kontinuln" zvolte tehdy,
chcete-li v reimu runho pojezdu najet piblin do urit
polohy.
Inkrementln: jzdn vlastnost "inkrementln" zvolte
tehdy, chcete-li najet v reimu runho pojezdu velice
pesn do urit polohy. Definujte krom toho velikost
krok. Velikost kroku udv, o kolik mm odjede zvolen osa
na jedno stisknut tlatka (+/-).
Klvesy Softkey:
Stisknte klvesu Softkey pro vbr jedn osy.
X, Y, Z, B, C
lut oznaenou osou lze pojdt pomoc tlatka JOG v runm
pojezdu.

5.3 SEIZOVN MDA
Vstraha!
Osy najedou okamit na prvn naprogramovanou pozici osy!
Nebezpe kolize mezi pinolou Z/obrbc optikou a ppravkem
nebo obrobkem. Nsledkem me bt znan vcn koda.
Berte ohled na startovn polohu.
Nevykonvejte dn nekontrolovan pohyby.
V druhu provozu MDA (Manual Data Automatic) lze vytvoit

jednotliv NC vty nebo vce NC vt, a ty lze okamit spustit:
1. Zadejte NC text pomoc klvesnice.
2. Stisknout START.
NC vty budou zpracovny.
Upozornn:
Na konci programov vty je teba naprogramovat zastaven
programu. zen vlo automaticky M30. Je-li KLOV SPNA
VUKOVHO PANELU AKTIVN, je druh provozu MDA na
ovldacm pultu zablokovn.
MDA
Fig. 27969cs

NC vty: do blho pole zadejte programov vty, kter chcete
zpracovat v poloautomatickm provozu.
Stav programu: v tomto informanm poli se zobraz stav
zvolenho programu. V zvislosti na momentlnm stavu
programu je mono spoutt akce nebo blokovat procesy.
Zobrazeny mohou bt ti rzn stavy:
Stav programu probh je indikovn tehdy, kdy byl sputn
dl program pomoc softkey Start programu a program
b. Stav programu probh je indikovn i tehdy, kdy bylo
vyslno blokovn posuvu nebo natn, pi korektue
posuvu na 0%, pi aktivaci dohlen os a pi stanoven
poadovanch hodnot polohy pro pslun osy
v NC programu.
Stav programu "perueno" je indikovn tehdy, kdy byl
program zvolen, nedolo vak k jeho sputn nebo kdy
byl bc program peruen funkc RESET.
Stav programu "zastaveno" je indikovn tehdy, kdy byl
program pozastaven funkc NC-Stop, NC-Stop os, NC-Stop
na hranici vty, M00, M01 nebo provozem jednotliv vty.
Klvesy Softkey:
Pro zpracovn zadanch vt NC v provozu nsledujcch vt

Start stisknte tlatko Start (Softkey Jednotliv vta nesvt).
Pro mazn vech zobrazench vt stisknte mazat NC vty.

Mazn NC
vt
Pro vbr provozu jednotliv vty stisknte Jednotliv vta. Jestlie

Jednotliv svt klvesa lut, lze zadan NC program zpracovvat vtu za
vta
vtou postupnmi stisky klvesy Start. Respektujte pi tom stav
programu.

5.4 SEIZOVN seizovn paprsku
V tomto menu je Laser zen datovmi vtami, kter jsou vkldny

prostednictvm obslun roviny. Zsadn mus bt vechny
parametry, kter maj bt zmnny, indikovny po krtk dob na
lev stran masky. Tm se zajist, e laser bude pi ptm
zaehnut paprsku pracovat s tmito daty.
Upozornn
V dalm se rozliuje mezi provoznmi reimy SERVISN PROVOZ
"VYP" a SERVISN PROVOZ "ZAP"!
V menu "Sezen paprsku" a SERVISN PROVOZ "VYP" se

nachz laser v jednom ze t provoznch reim pro vrobu: LLS
normaln, LLS analogov, LLS cykly. Pi SERVISNM PROVOZU
"ZAP" jsou na vbr provozn reimy NAVLKN ZAP.
a NAVLKN VYP.
Pro tyto provozn reimy mohou bt uloeny provozn parametry.
Stisknutm tlatka POTVRZEN VBRU mohou bt parametry
pevedeny do ovldn laseru.
Upozornn
Pi pechodu do innosti VROBA budou parametry, zmnn pi
SERVISNM PROVOZU "VYP" pi startu programu, znovu
pepsny hodnotami technologick tabulky. Toto menu slou tedy
jen ke kontrole bitovho sbrnicovho penosu parametr paprsku
do ovldn laseru.

Sedit paprsek Parametry
pi SERVISNM PROVOZU
VYP.
Fig. 35181cs
Poadovan provoz.reim: Vyberte poadovan provozn

reim: LLS Normal, LLS Analog, LLS cykly.
Poadovan druh provozu: Vyberte poadovan druh
provozu: CW, PULZOVN F, PULZOVN T.
Doba trvn: Indikace.
Vkon laseru:
Provoz CW: Zadejte hodnotu mezi 75% a 100%.
PULZOVN F: Zadejte hodnotu mezi 1% a 100%.
Spnac frekvence:
PULZOVN F: Zadejte hodnotu mezi 100 Hz a 10 KHz
(zaokrouhleno na 10 Hz). Nejni hodnota je 100 Hz.
Dlka impulzu a dlka pauzy:
PULZOVN T: Zadejte hodnoty mezi 10 s a 9990 s.
Souet obou hodnot mus bt men ne 10 ms.

Sedit paprsek Parametry
pi SERVISNM PROVOZU
VYP
Fig. 35181cs
Poadovan provoz.reim: Vyberte poadovan provozn

reim: Navlkn zap, Navlkn vyp.
Poadovan druh provozu: Vybrat poadovan druh
provozu: CW, PULZOVN F, PULZOVN T. V ezimu
provozu "Navlkn ZAP" me bt zvolen jen druh provozu
"PULZOVN F".
Navlkn Vyp. Doba trvn:

Zadejte zde dobu trvn, bhem kter se m paprsek
tlatkem souhlasu zaehnout. Hodnota nesm bt vt ne
25000 ms.
Vkon laseru:
Provoz CW: Zadejte hodnotu mezi 75% a 100%.
Pulzovn F: Zadejte hodnotu mezi 1 a 100%.
Upozornn
V ppad aplikovanho zazen pro omezovn vkonu pro ezn
laserem se zde zadan hodnota pepot na omezen vkon
laseru.
Spnac frekvence:
PULZOVN F: Zadejte hodnotu mezi 100 Hz a 99 kHz
(zaokrouhleno na 10 Hz). Nejni hodnota je 100 Hz.
Dlka impulzu a dlka pauzy:

Navlkn zap Doba trvn:
Zadejte zde dobu trvn, po kterou m bt paprsek
tlatkem souhlasu zapalovn. Hodnota nesm bt vt ne
600000 ms.
Vkon laseru:
PULZOVN F: Zadejte hodnotu mezi 1% a 10%.
Spnac frekvence:
Zadejte hodnotu mezi 100 Hz a 99 kHz (zaokrouhleno na
10 Hz). Nejni hodnota je 100 Hz.
Status laseru Vkon laseru: aktuln vkon laseru ve wattech.

Systmov tlak: aktuln tlak plynu v rezontoru v hPa.
Stav rezontoru:
Nabhn: po zapnut laseru tlatkem laseru ZAP./VYP. se
spust automatick cyklus zapnn a zobraz se stav
rezontoru "Nabhn".
V provozu: po probhnut cyklu zapnn je v rezontoru
pracovn tlak a jsou dosaeny jmenovit otky radilnho
turbodmychadla. Laser je pipraven k provozu.
Dobhn: po vypnut laseru tlatkem laseru ZAP./VYP. se
sput automatick cyklus vypnn a zobraz se stav
rezontoru "Dobhn".
V klidu: po probhnut cyklu vypnn je v rezontoru
systmov tlak 1100 hPa. zen se sm vypnout.
Test tsnosti: tento stav rezontoru je indikovn tehdy, kdy
byl sputn test tsnosti prostednictvm "DIAGNZA -
laser - test tsnosti".
Spnac leny: tento stav rezontoru se indikuje tehdy, kdy
byly aktivovny spnac leny Laser TruFlow zsah 1 nebo
2. Laser lze potom obsluhovat jen prostednictvm
spnacch len. Jakmile jsou spnac leny znovu
deaktivovny, vrt se stav laseru zpsoben obsluhou
spnacch len opt do vchozho stavu.
Aktivn provozn reim: zobraz se aktivn provozn reim
laseru.
Provozn reim u servisnho provozu VYP.: LLS normln,
LLS analogov, LLS cykly.
Provozn reim u servisnho provozu ZAP.: Navlkn ZAP.,
Navlkn VYP.
Aktivn druh provozu: zobraz se aktivn druh provozu.
Mon druhy provozu laseru jsou: CW, PULZY F, PULZY T.

Doba trvn: indikace doby trvn pro paprsek ZAP. pi
aktivnm servisnm provozu, otevenm pohlcovai paprsku
a stisknut tlatka souhlasu. Po uplynut tto doby se paprsek
automaticky vypne ovldnm laseru.
Vkon laseru: zobraz se naprogramovan vkon laseru
v procentech jmenovitho vkonu laseru.
Spnac frekvence: indikuje se nastaven spnac frekvence
v Hz, se kterou m laser pracovat.
Dlka impulzu a dlka pauzy: tyto parametry se indikuj jen
pi aktivnm druhu provozu "PULZY T". Zde je uvedeno, kter
dlky impulzu a pauzy byly nastaveny prostednictvm menu
dat paprsku.
Aktivn cyklus: tento parametr se zobraz jen pi aktivnm
reimu provozu "LLS cykly" a udv, s jakm cyklem vkonu
laser pracuje.
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Kalibrace pro pechod do submenu pro kalibraci

Kalibrace vkonu laseru.
Stisknte softkey Data HF pro pechod do menu pro diagnzu

Data HF vysokofrekvennho genertoru.
Stisknte softkey Reim provozu; zvraznn kurzor pejde do

Reim vbrovho seznamu Poadovan provozn reim.
provozu
Stisknte softkey Druh provozu; zvraznn kurzor pejde do

Druh vbrovho seznamu Poadovan druh provozu.
provozu
Stisknte softkey Potvrzen vbru pro penos telegramu se

Potvrzen zvolenmi provoznmi parametry do ovldn laseru.
vbru

6. innost PROGRAMOVN
6.1 NC Editor
V NC editoru lze zpracovvat stvajc programy a vytvet nov

NC programy. Muste zadat text pomoc klvesnice ASCII. Pomoc
tlatka zvraznn mohou bt zobrazeny nabzen cykly. Ve
zvolenm cyklu lze zadat vyvolvac parametry pmo.
Jako pomcka pro zpracovn NC text slou softkeys
a integrovan Nvod k programovn, kter je mon kdykoliv
stiskem tlatka vyvolat; tento nvod poskytuje informace k
funkcm a jejich programovn stejn tak jako pklady. Pomoci
menu "Npovda - Pout npovdu" si sthnte vce informac o
prci s online Nvodem k programovn.
NC editor
Fig. 27970cs

Klvesy Softkey:
Pro krok zpt na posledn zvolen obraz stisknte softkey editoru

Ukonen Ukonit.
Pro uloen zmn v NC textu stisknte softkey Uloit.

Uloit
Pro vystihnut textovch st z textu stisknte softkey Vyjmout.

Vystihnout Pedtm oznate tyto sti textu souasnm stisknutm klves
SHIFT a KURZOR.
Pro koprovn sti NC textu, kter chcete na jinm mst opt
Koprovat pout, stisknte softkey Koprovat. Oznate tyto sti textu ped
tm souasnm stisknutm klves SHIFT a KURZOR.
Pro optovn vloen zkoprovanch nebo vystiench st textu
Vloit na jin msto stisknte softkey Vloit.
Stisknte softkey Hledat/Nahradit, pokud potebujete v NC textu

Hledat/ najt urit textov msto nebo funkci, resp. v ppad nutnosti je
Nahradit
nahradit jinm textem nebo funkc.
Stisknte funkn tlatko Dle hledat/nahradit, pokud chcete
Dle hledat/ prohledat cel NC text na vskyt textu nebo funkce, abyste je
Nahradit
v ppad poteby nahradili jinou funkc nebo pojmem.

6.2 Sprva NC program
V menu "PROGRAMOVN - SPRVA NC PROGRAM" se

zobraz pehled o vech hlavnch programech, kter jsou
rozdlen uloeny na pevnm disku zen. Pokud k hlavnmu
programu (HP) existuj taky podprogramy (UP), pak budou
zobrazeny, kdy pslun hlavn program vyberete klvesou
ENTER. Ke kad sti programu se zobraz status, pvod, datum
vytvoen/zmny a velikost.
Sprva NC program
Fig. 28433cs
Chcete-li zpracovat njak program, zvolte jej kurzorovmi

klvesami a stisknte softkey Editor. NC text bude zobrazen v NC
editoru a me bt pomoc softkeys zpracovn.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Hledat HP/Nov HP, pokud chcete vyhledat urit

Hledat hlavn program. Pitom mus bt znmo pesn oznaen programu,
HP/Nov HP
kter mus bt zapsno v zadvacm poli.
nebo:
Stisknte softkey Hledat HP/Nov HP, pokud chcete vytvet nov
hlavn program v NC editoru.
Stisknte softkey Podprogram pmo/nov, kdy chcete vytvet
UP nov podprogram v NC editoru. Pitom muste znt pesn
Pmo/Nov
oznaen hlavnho programu, kter mus bt zapsno v zadvacm
poli. Pro podprogram muste zadat nov jmno.
Stisknte softkey Kontrola programu pro zjitn, zda pro proveden
Kontrola programu jsou k dispozici veker daje v tabulkch.
programu
Stisknte softkey Pehled programu, pokud se chcete pepnout na

Pehled zobrazen pehledu hlavnho programu.
programu
Stisknte softkey Poznmky k programu, pokud chcete k uritmu

Poznmky programu zapsat poznmky.
k programu
Stisknte softkey Editor, pokud chcete NC text zvolenho programu

Editor v NC editoru prohldnout nebo zpracovat.
Stisknte softkey HP + UP smazat (Mazn hlavnho programu a

HP + UP podprogram), pokud chcete vymazat hlavn program se vemi
smazat
podprogramy a daji v tabulkch.
Stisknte softkey Mazn jednotlivch program, abyste smazali
Mazn st programu (hlavnho program nebo podprogram). daje
jednotl. Prog.
v tabulkch zstanou zachovny.
Upozornn
Kontrola syntaxe: Pokud se NC program zmn nebo rozdl,
v pozad se automaticky provede kontrola syntaxe. Pitom se
kontroluj pouze komponenty zen specifick pro TRUMPF, jako
nap. technologick tabulky laseru. Zkladn funknost zen
Siemens se nekontroluje. Kontrolu syntaxe lze provst manuln
stiskem softkey Kontrola programu.

6.3 Sprva soubor
V menu "PROGRAMOVN - Sprva soubor" mete zskat

pehled o datech uloench na pevnm disku zen
(C:\DH\ToPsmanu.dir). Programy, kter byly vytvoeny
programovacm systmem a budou peneseny do zen stroje,
budou uloeny v tomto adresi jako kompletn soubory. Krom
toho budou zobrazeny vechny sov mechanismy, s nimi je
Vae zen spojeno, a disketov mechanika (A:).
V tomto menu mete:
Rozdlovat kompletn programy pro zpracovn na stroji.
Natat hlavn programy a podprogramy z externch soubor
do sprvy program.
Nechat vystupovat programy jako soubory ze sprvy
program.
Nov organizovat sprvu program.
Sprva soubor
Fig. 27981cs

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Hledat soubor pro nalezen uritho souboru

Hledat v seznamu. Pitom muste znt pesn oznaen programu a zadat
soubor
je do zadvacho pole.
Stisknte softkey Rozdlen kompletnho souboru, abyste iniciovali
Rozdlen rozdlen kompletnho souboru programovacm systmem do
kompl.soub.
hlavnho programu, podprogram a tabulek.
Stisknte softkey Hlavn program ze souboru, jestlie chcete do
HP sprvy program pevzt soubor jako hlavn program.
ze souboru
Pouit: Testovac programy, kter byly vytvoeny run na jinm
potai.
Stisknte softkey Podprogram ze souboru, jestlie chcete do sprvy
UP program pevzt soubor jako podprogram. K nmu patc hlavn
ze souboru
program mus bt ale k dispozici.
Pouit: Testovac programy, kter byly vytvoeny run na jinm
potai.
Stisknte softkey Vstup programu, abyste uloili soubor nebo
Vstup kompletn soubor ze sprvy program na pevn disk. Lze oznait
programu
vce NC program a nechat je vystoupit souasn.
Stisknte softkey Koprovn souboru, abyste vytvoili nov soubor
Koprovn zkoprovnm existujcho souboru.
souboru
Stisknte softkey Reorganizace, pokud jste obdreli chybov

Reorga- hlen o databzi. Spust se reorganizace a databze bude
nizace
opravena.
Stisknte softkey Mazn souboru pro vymazn souboru
Smazat z datovho loit.
soubor

6.4 Vstup NC program ze sprvy
soubor
V tomto menu mte monost optn vytvoit kompletn soubor ze

vech k sob patcch hlavnch program a podprogram spolu se
vemi pslunmi tabulkovmi informacemi. Mete tak koprovat
jednotliv sti program jako soubory na pevn disk nebo na
disketu.
Toto menu se objev, jestlie bhem innosti "PROGRAMOVN -
Sprva soubor" stisknete softkey Vstup programu. Seznam
program je identick sa zobrazenm seznamem v menu
"PROGRAMOVN - Sprva NC program". Odlin je snad jen
lita se softkeys.
Vstup NC program NC
ze sprvy soubor
Fig. 32398cs

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Hledat program, kdy chcete hledat urit

Hledat program. Pitom muste znt pesn oznaen programu a to zadat
program
do zadvacho pole.
Stisknte softkey Vytvoit kompletn soubor pro optovn spojen
Vytvoit souvisejcch hlavnch program, podprogram a tabulek do
kompl. soub.
jednoho kompletnho souboru a jeho uloen na pevnm disku.
Stisknte softkey Koprovat soubor pro koprovn sti programu
Koprovn (hlavnho programu nebo podprogramu) jako souboru na pevn
souboru
disk.
Stisknte softkey Pehled programu, pokud chcete pepnout na
Pehled zobrazen pehledu hlavnho programu.
programu
Stisknte softkey Poznmky k programu pro zaznamenn

Poznmky poznmek k uritmu programu.
k programu
Stisknte softkey HP + UP smazat (Mazn hlavnho programu

HP + UP a podprogramu), pokud chcete smazat hlavn program se vemi
smazat
podprogramy a tabulkovmi daji.
Stisknte softkey Vymazat jednotliv program pro vymazn
Vymazat programu (hlavnho programu nebo podprogramu). daje
jednotl. prog.
v tabulkch zstvaj zachovny.

6.5 Volba NC programu
Toto menu se zobraz jen tehdy, kdy uvnit menu "VROBA -

Jednotliv zakzka" stisknete softkey Volba programu. Seznam
program je identick sa zobrazenm seznamem v menu
"PROGRAMOVN - Sprva program NC". Li se snad jen
rozloen lity se softkeys.
Volba NC programu
Fig. 27964cs

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Hledat program, kdy chcete hledat urit

Hledat program. Pitom mus bt znmo pesn oznaen programu, je
program
mus bt zapsno v zadvacm poli.
Stisknte softkey Zvolit program, jestli si chcete zvolit NC program
Zvolit pro zpracovn.
program
Stisknte softkey Zlohovat Teachen, jestli chcete zlohovat

Zlohovat program naprogramovan pomoc vukovho panelu na pevnm
Teachen
disku (MMC) ovldacho pultu.
Stisknte softkey Zaloen zakzky desky, kdy m bt program
Zaloen za- NC zahrnut jako zakzka desky do hromadnho vrobnho plnu.
kzky desky
Stisknte softkey (Hromadn) vrobn pln, jestli se chcete

Pln pepnout do menu hromadnho vrobnho plnu.
vroby
Stisknte softkey Vechny programy/NCK, pokud chcete pepnout

Vechny prog- mezi dvma typy zobrazen. Seznam program obsahuje bu
ramy/NCK
vechny programy NC uloen na pevnm disku (MMC), nebo
jenom ty NC programy, kter u byly peneseny do NCK.
Stisknte softkey Poznmky k programu pro zaznamenn
Poznmky poznmek k uritmu programu.
k programu
Stisknte softkey Kontrola programu, pokud chcete zjistit, zda pro

Kontrola sputn zpracovn programu jsou k dispozici vechny nutn
programu
tabulkov daje.

7. innost vybavovn
7.1 Posunut nulovho bodu
Stroj disponuje 4 pamtmi nulovho bodu, ve kterch lze uloit

opravu nulovho bodu. Oprava nulovho bodu je inn po
pevzet do zen stroje.
Pro obsazen pamti nulovho bodu se doporuuje nsledujc

konvence:
G54 Pro zpracovn 3D.

G55 Pro zpracovn 2D; ToPs 100 udv jako pam nulovho
bodu G55. Uivatel mus do G55 zadat vzdlenost od
nulovho bodu stroje k pravmu zadnmu rohu tabule
plechu (na dorazu).
G56 Pro zpracovn trubky; ToPs 400 udv jako pam
nulovho bodu G56. Uivatel mus do G56 zadat pro osy
X, Y a Z vzdlenost od nulovho bodu stroje a po sted
elisovho sklidla osy A.
G57 Voln
Tab. 4-8
Upozornn
Programovac systm ToPs generuje NC program vdy s aktivn
5 osovou transformac. Proto mus bt korekce nulovho bodu
provedena vdy s aktivn 5 osovou transformaci TRAORI(1).
Upozornn
Pokud se zpracovv NC program, kter byl vytvoen pomoc
ToPs 400, mus se do pamti nulovho bodu G56 pro osy X, Y a Z
zadat vzdlenost od nulovho bodu stroje ke stedu oton osy
(osa A). Tyto vzdlenosti lze zjistit v pejmacm protokolu.

Posunut nulovho bodu
Fig. 27982cs
Klvesy Softkey:
Pro vbr jedn osy stisknte softkey dek.

dek
- +
Pro aktivaci vstupnho pole stisknte softkey Zmny. Ve vstupnm

Zmny poli je zmnna hodnota pro vybranou osu. Zadnou hodnotu
potvrte stisknutm klvesy ENTER.
Pro vbr nov pamti nulovho bodu stisknte funkn tlatko
Vbr Vbr funkce.
funkce
Pro pevzet opravy nulovho bodu stisknte funkn tlatko

Pevz. Pevzt.

8. innost DRBA/UVEDEN DO
PROVOZU
8.1 DRBA/UVEDEN DO PROVOZU

Bezpenost dat
Prostednictvm zlohovn dat mohou bt zajitna data

zkaznka, jako nap. databanka laserov technologie, specifick
zkaznick databze, programy dl atd. Pro ppad, e by
databze byly z libovolnho dvodu znieny, nap. kvli vadnmu
pevnmu disku atp., mohou bt data optn obnovena. V tomto
ppad mus bt bezpodmnen informovno zkaznick
centrum TRUMPF, protoe zptn obnoven zlohovanch dat
me bt provedeno pouze servisnm technikem, a to i v ppad
speci-fickch dat zkaznka.
Bezpenost dat
Fig. 27977cs
Datov skupina: Zvolte poadovanou datovou skupinu.

Mdium: Zvolte poadovan pamov mdium (s, pevn
disk nebo disketu).
Zkaznick cesta: Pokud jste si jako mdium zvolili sov
mechanismus, me zde bt k nmu zadna cesta. Zadn
cesty nesm bt v dnm ppad zakoneno zptnm
lomtkem (\)!
Verze databze: Zobraz se aktuln slo verze databze.

Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Datovou skupinu uloit, pokud chcete uloit data

Datovou sku- zobrazen ve zdroji
pinu uloit
Tuto funkci sm pout jenom servisn technik!

Zpt. obnov.
datov sk.

Zobrazen
V menu Zobrazen je mon zvolit poadovan jazyk

a poadovanou mrovou soustavu (metrick/palcov).
Zobrazen
Fig. 27983cs
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Pevzet jazyka pro pevzet jazyka zvolenho

Pevzet kurzorem.
jazyka
Stisknte funkn klvesu Zmna mrov soustavy pro pepnut

Zmna mezi metrickou a palcovou mrovou soustavou.
mr. soust.

Provozn denk drby
V provoznm denku drby se uskuteuje dohled nad

nejdleitjmi intervaly drby na laseru. Pomoc sloupcovho
zobrazen lze sledovat status jednotlivch mst drby.
Pokud byl nkter interval drby pekroen, vyd se provozn
hlen o sti stroje, na n se m provst drba.
Po potvrzen drbskch kon je ve sloupci interval zobrazen
nejbli reln interval. Potvrzen drbskch kon je popsno
jako obslun postup.
Provozn denk drby
Fig. 27979cs
Klvesy Softkey:
Stisknte softkey Vbr stroje pro vbr msta drby

Vbr poadovanho pstroje, v tomto ppad laseru.
stroje

9. innost DIAGNZA
9.1 DIAGNZA diagnza chyb
V diagnze chyb se zobrazuje seznam chyb a hlen vytvoench

pi prci na stroji. Dle existuje monost dotzat se pomoc tlatek
nejen na text chyby, ale tak na pinu, inek, msto chyby a
opaen k odstrann chyby.
Diagnza chyb
Fig. 27975cs
Programov tlatka:
Chcete-li zobrazit seznam vech chyb a hlen, stisknte tlatko
Ve Ve.
Chcete-li zobrazit seznam vech chyb, stisknte tlatko Chyby .

Chyby
Chcete-li zobrazit seznam vech hlen, stisknte tlatko Hlen.

Hlen
Chcete-li zobrazit pinu a opaten k odstrann chyby nebo

Pina hlen, stisknte tlatko Pina.

Chcete-li zobrazit msto chyby, inek a ppadn poznmky,
Msto chyby stisknte tlatko Msto chyby.
Chcete-li pejt na posledn dek zobrazenho seznamu, stisknte

Konec tlatko Konec.
9.2 DIAGNZA Diagnza vstup / vstup
V zobrazen masce se objevuj vechny digitln vstupy a vstupy

zkladnho stroje, laseru a poppad automatizanch komponent.
V tabulce jsou zobrazeny bity vstup a vstup a jejich aktuln
stav. Pitom je pomoc lut vysvcenho sloupce vytvoeno
piazen k oznaenm vstup a vstup v pravm sloupci.
Diagnza vstup a vstup
Fig. 28434cs
Programov tlatka:
Chcete-li pechzet mezi jednotlivmi vstupy a vstupy, stisknte

<< >> tlatko << >>.
Chcete-li zobrazit vbrov seznam (zkladn stroj), stisknte

Vbr tlatko Vbr).

9.3 DIAGNZA Dlkov diagnza
Aktivac dlkov diagnzy na dcm systmu TLC 1005 nebo TLC

1000 m pracovnk firmy TRUMPF monost provdt
prostednictvm telefonnho spojen obsluhu dcho systmu a tak
lokalizovat vznikl problmy a ppadn je odstraovat. Aktivace
dlkov diagnzy mus bt provedena na mst na dcm
systmu.
Dlkov diagnza
Fig. 28435cs
Programov tlatka:
Chcete-li spustit dlkovou diagnzu, stisknte tlatko Sputn.

Sputn
Chcete-li prostednictvm ''Dialogu'' pijmat psemn sdlen

Nabdka pracovnk firmy TRUMPF (vzdlen pota) nebo zaslat psemn
sdlen pracovnkm firmy TRUMPF (hostitelsk pota), stisknte
tlatko Nabdka.
Chcete-li ukonit dlkovou diagnzu, tj. telefonn spojen, stisknte
Ukonen tlatko Ukonen.

9.4 DIAGNZA Laser
Laser vysokofrekvenn genertor
V tto nabdce se v lev stran obrazovky zobrazuj analogov

hodnoty vysokofrekvennho genertoru. Vznam jednotlivch
parametr je popsn v kapitole drba v Nvodu k obsluze laseru
TruFlow. Na prav stran se zobrazuj aktivn hodnoty z dcho
systmu laseru. Akn veliiny vysokofrekvennho genertoru v
doln prav sti lze v servisnm reimu mnit.
Tyto hodnoty sm mnit pouze servis firmy TRUMPF nebo
pro tyto ely speciln vykolen personl!
Laser - vysokofrekvenn
genertor
Fig. 28436cs

Programov tlatka:
Stisknte tlatko Data paprsku, chcete-li pejt do nhledu k datm
Data paprsku paprsku. Pedpoklad: tlatko lze pout pouze v ppad, e je
servisn reim ZAP.
Stisknte tlatko Cyklick zobrazen , chcete-li zobrazovat
Cyklick provozn data vysokofrekvennho genertoru cyklicky v krtkch
zobrazen
intervalech. To umouje sledovn provoznch dat v prbhu del
doby.
Stisknte tlatko Druh provozu, chcete-li zmnit druh provozu.
Druh provozu
Stisknte tlatko Potvrzen vbru, maj-li se zapsan hodnoty

Potvrzen pevzt.
vbru
Test tsnosti laseru
Tato nabdka se pouv k proveden testu tsnosti laseru.

Provdn testu tsnosti je popsno pod obslunmi procesy v
sti ''Obsluha laseru''.
Fig. 28437cs

Systmov tlak: zobraz se aktuln hodnota tlaku v
jednotkch hPa.
Stav rezontoru: zobraz se aktuln stav rezontoru.
Uplynul doba men: zobraz se ji uplynul doba men
testu tsnosti v h:min:s.
Mra tsnosti: zobraz se stanoven mra tsnosti v
jednotkch hPa.
Poten tlak: zadejte poadovanou hodnotu tlaku, pi kter
m test tsnosti zat, nap. 10 hPa.
Konen tlak: zobraz se tlak v laseru panujc po uplynut
zadan doby v laseru. Z toho se vypote mra tsnosti (mra
tsnosti = [konen tlak - poten tlak] : doba trvn) v
jednotkch hPa.
Doba men: zadejte poadovanou dobu men pro test
tsnosti; standardn je doba men nastavena na 10 min.
Vakuov erpadlo: zobraz se stav spnacho lenu Vakuov
erpadlo.
Rychl oderpvn: zobraz se stav spnacho lenu Rychl
oderpvn.
Chladic agregt: zobraz se stav spnacho lenu Chladic
agregt.
Programov tlatka:
Stisknte tlatko Sputn testu tsnosti, chcete-li spustit test

Sputn tsnosti. Data pro test tsnosti budou pevzata od dcho systmu
testu tsnosti
(''skuten hodnota'' dcho systmu odpovd zadan
poadovan hodnot).
Tlak na rezontoru se sn na poadovan poten tlak.
V okamiku dosaen standardnho tlaku (hlen v informanm
dku) zan test tsnosti. Po uplynut zadan doby se stanov tlak
v laseru (konen tlak) a na tomto zklad se vypote a zobraz
mra tsnosti (mra tsnosti = [konen tlak - poten tlak]: doba
trvn).
Stisknte tlatko Peruen testu tsnosti, chcete-li test tsnosti
Peruen peruit a ukonit. Zobraz se mra tsnosti, kter byla do tto doby
testu tsnosti
stanovena.
Stisknte tlatko Oderpvn ukoneno, chcete-li oderpvn
Oderpvn rezontoru ped dosaenm zadanho potenho tlaku ukonit.
ukoneno
Stisknte tlatko Data testu tsnosti, chcete-li si nechat zobrazit

Data testu data naposledy provedenho testu tsnosti.
tsnosti

9.5 DIAGNZA Zobrazen zkladnho
nastaven
V tto nabdce se zobrazuje, jestli jsou aktivn komponenty

systmu v zkladnm nastaven. Existuje-li zkladn nastaven,
objev se vedle pslun systmov komponenty lutoern
symbol zkladnho nastaven
Fig. 32399cs
Programov tlatka:
Pomoc tlatka Vbr zobrazen lze bhem bc vroby na lev

Vbr stran obrazovky zobrazit aktuln data os a programu a stavov
zobrazen
data laseru. Krom toho lze zobrazit pehled o vrobnm plnu.

10. innost integrovanho MDE
(voliteln vybaven)
10.1 Texty hlen MDE
Software "Integrovan MDE" (Maschinen Daten Erfassung sbr

dat ze stroje) automaticky sbr vechny provozn i klidov stavy
Vaeho stroje. Vyuv se k tomu obou hlen "Stroj b" a "Stroj
stoj". daje jsou ukldny v chronologickm sledu do databze
a mohou odtud bt vyvolny a vyhodnoceny. To umouje pesn
a rychl pehled o peruench provoznho asu stroje.
Pro pesnou analzu vyuit stroje by vak ml bt kadmu
z tchto peruen piazen dvod.
Texty hlen MDE jsou daje prv o tchto dvodech. Ty jsou
nejdve obsluhujcm zavedeny v tzv. "Stromu hlen" a mohou
potom bt prostednictvm funkc Integrovanho MDE piazeny
k peruen.
Integrovan MDE je rozdleno do 4 funknch oblast. Funkn
oblasti se vol z dkovho menu na obslun rovin. Integrovan
MDE obsahuje nsledujc funkn oblasti:
Vytven a zmny text hlen.
Zobrazen a zpracovn daj o stroji.
Zakldn peruen a jejich zmny.
Vyhodnocen dat stroje.
Zmna asu.

10.2 Vytven a zmny text hlen MDE
Abyste mohli vytvet a mnit texty hlen, volte funkci

1 innost 7 MDE - 1 MDE Texty hlen v lit menu.
Objev se maska "Seznam text hlen MDE"
Vidte seznam vech existujcch text hlen. Pokud vyvolvte
Integrovan MDE poprv, vidte tyi zkladn typy Prostoj, Doba
opravy, Doba drby a Doba vedlej innosti, stejn jako text
"???". Ten je podzen zkladnmu typu "Prostoj" a je strojem
automaticky piazen jako pina peruen.
Vytven a zmny
text hlen
Fig. 31272cs
Ke kadmu textu hlen jsou zobrazeny nsledujc informace:

rove: Texty hlen jsou rozdleny do rznch rovn. tyi
zkladn typy tvo rove 1. Nov texty hlen mus bt
zkladnmu typu nebo existujcmu textu hlen piazeny
nebo podazeny. Jsou automaticky umisovny o jednu rove
ne (sla stoupaj!), ne je pvodn text, tzv. "text-rodi".
.: Kadmu textu hlen je automaticky piazeno tymstn
slo. Pitom prvn msto oznauje typ textu hlen, ostatn ti
prbn slo uvnit tohoto typu.
. nad: slo "textu-rodie".
Text hlen MDE: Vlastn text.
- Typ 1: Prostoj
- Typ 2: Doba opravy
- Typ 3: Doba drby
- Typ 4: Doba vedlej innosti

Klvesy Softkey
Abyste zmnili existujc text hlen, zvolte nejdve odpovdajc

Zmnit text text v seznamu a stisknte softkey "Zmnit text MDE". Objev se
MDE
okno, do nho mete zadat nov text hlen. Povrte Vai volbu
OK nebo perute proces STORNO (Abbruch). tyi zkladn typy
stejn jako text hlen "???" nemohou bt mnny.
Nov texty hlen mohou bt "naveny" na stvajc texty hlen,
Navsit text tj. jsou jim podzeny. Nejdve tedy vyberte text hlen, na nj m
MDE
bt nov text naven. Stisknte klvesu Softkey "Navsit text
MDE". Objev se okno, v nm je zobrazen "text-rodi" s slem
a s rovn. Zadejte do pipravenho pole nov text a potvrte
vloen OK nebo perute proces STORNO (Abbruch).
Nov text je do seznamu vloen pod "text-rodi".
Pro smazn textu hlen jej nejdve vyberte ze seznamu
Smazat text a stisknte Softkey "Smazat text MDE". Objev se okno, v nm jste
MDE
vyzvn, abyste mazn potvrdili.
Potvrte OK nebo perute proces STORNO (Abbruch). tyi
zkladn typy, text hlen "???", stejn jako texty hlen, jim jsou
podazeny dal texty, nemohou bt smazny.

10.3 Zobrazen a zpracovn daj o stroji
z dat MDE
Ve funkn oblasti "Zpracovn dat o stroji" mete zobrazit

veker sebran peruen bhem provoznho asu stroje a
nechat je vystoupit jako soubor. Mimoto zde mete kadmu
peruen piadit pinu (text hlen MDE), rovn tak mete
peruen asov rozdlit.
K funkn oblasti "Zpracovn dat o stroji" se dostanete z lity
menu obslun roviny 1 innost 7 MDE 2 Data
Zobrazen a zpracovn
daj o stroji
Fig. 31273cs
Ve formuli vidte vechna sebran hlen zen stroje (hlen

PLC) z asovho intervalu definovanho uivatelem. Ke kadmu
hlen jsou zobrazeny nsledujc informace:
Datum: Datum a pesn as hlen.
Poad (Rf): Pokud existuj dv nebo vce hlen se stejnm
datem, zobraz se zde poad, v nm byla hlena.
Status: Rozliuj se pouze dva stavy stroje:
- stoj: stroj se z libovolnho dvodu zastavil.
- b: stroj byl opt uveden do chodu.
Peruen: slo textu hlen. Hlen "stoj" m standardn
slo 207.
Info: Text hlen MDE.

V dce nad oknem hlen vidte informace k vybran datov
vt. V dce pod oknem vidte asov interval zobrazench
hlen a jejich poet. Protoe velikost zobrazovacch oken je
omezena, je pi vtm rozsahu vidt pouze st hlen. Poet
zobrazench hlen a jejich celkov poet mete zjistit v pravm
spodnm rmeku. Pokud chcete vidt zbvajc hlen, muste
odpovdajcm zpsobem zmnit viditeln asov okno.
Klvesy Softkey
Pokud jste zaloili vlastn peruen, tj. u existujc jste rozdlili,

Smazat mete je vymazat stiskem softkey klvesy Vymazat peruen.
peruen
V dotazu, jen se zobraz, potvrte svj vbr OK nebo proces
zrute STORNO. Hlen o peruen, kter jsou hlena strojem,
nemohou bt vymazna.
Pokud chcete peruen piadit nov nebo jin text hlen nebo
Zaloit/ pokud chcete peruen rozdlit asov, zvolte odpovdajc hlen
Zmnit
ze seznamu a stisknte softkey Zaloit/Zmnit.
Dostanete se do okna "Zaloit/Zmnit peruen MDE".
Mte monost zapsat seznam hlen jako soubor v ASCII na V
Vytvoen pevn disk. Pitom se zapisuj pesn ty informace, kter mete
souboru
vidt v seznamu. Stisknte k tomu jednodue softkey Vytvoen
souboru.
V adresi "C:\DH\TOPSMANU.DIR\MDE\" na Vaem pevnm
disku se automaticky vytvo soubor "MDE.txt". Pokud u v tomto
adresi existuje soubor "MDE.txt", bude pi vytven novho
souboru pejmenovn na "MDE_old.txt" v tme adresi.
Mete zmnit asov okno zobrazench hlen stiskem softkey
Zmna aso- Zmna asovho okna. Objev se okno, v nm mete zadat nov
vho okna
asov interval. Povrte Vai volbu OK nebo perute proces
STORNO.
Pro aktualizaci zobrazen stisknte softkey Obnova zobrazen.
Obnova
zobrazen

10.4 Zaloen a zmny peruen MDE
Pro co mon nejpesnj analzu vyuit stroje by ml bt ke

kadmu klidovmu stavu stroje piazen dvod. K tomu muste
zvolit z masky "Sbr dat stroje" hlen ("stoj") a pot stisknout
softkey Zaloit/Zmnit.
Zobraz se maska "Peruen MDE Zaloit/Zmnit".
Zakldn peruen
a jejich zmny
Fig. 31274en
Maska je rozdlena do t oblast:

V oblasti "Aktuln peruen" vidte text hlen zvolenho
hlen o peruen spolu s pesnmi asovmi daji.
V oblasti "Nov peruen" se zobrazuj proveden zmny na
peruen.
V oblasti "Volba novch peruen" se zobrazuj vechny
zapsan texty hlen ve form stromu.
tyi zkladn typy jsou zcela vlevo, vechny ostatn texty
hlen jsou uspodny pod nimi s odsazovnm doprava.

Klvesy Softkey
Kdy chcete zaloit nov peruen, tj.rozdlit existujc asov

Zaloen interval peruen, muste nejdve pro nov peruen ze seznamu
peruen
vybrat text hlen a pot stisknout softkey Zaloen peruen.
Objev se maska s novm textem hlen a zjitnm asovm
intervalem. Zadejte nyn do pole "as hlen" okamik novho
peruen. (Ten mus leet uvnit zjitnho asovho intervalu pro
peruen!). Povrte Vai volbu OK nebo perute proces
STORNO.
Kdy mnte peruen, tj. chcete mu piadit jin text hlen,
Peruen muste nejprve ze seznamu vybrat nov text hlen a pot
zmnit
stisknout softkey Peruen zmnit. Nov text hlen je pevzat bez
potvrzen a systm pejde opt do masky "Sbr dat o stroji".
Pomoc softkey Zpt se opt dostanete do masky "Sbr dato stroji".
Zpt

10.5 Vyhodnocen dat stroje MDE
Ve funkn oblasti "Vyhodnocen dat stroje" mete vyhodnotit

vechna sebran data v asovm intervalu, jen sami urte,
a nsledn je mete nechat vystoupit jako soubor. Pitom se pro
kad hlen vyhodnot celkov as prostoj, prmrn as
prostoje, stejn jako nejkrat a nejdel prostoj.
Pi instalaci integrovanho MDE se v systmov konfiguraci
definuje tzv. "mazac zpodn". To znamen, e vechna hlen
zen stroje, kter jsou star ne zadan asov interval, budou
automaticky smazna (zaloen texty hlen zstanou
nedoteny).
Pravideln proto provdjte (nap. tdn) vyhodnocen dat, abyste
pedeli ztrt dat.
K funkn oblasti "Zpracovn dat o stroji" se dostanete z lity
menu obslun roviny 1 innost 7 MDE 3 Vyhodnocen.
Vyhodnocen dat stroje
Fig. 31275cs
Abyste pipravili vyhodnocen, muste nejdve do nejvy dky

masky zadat poadovan asov interval a nzev vyhodnocen
(nap. Vyhodnocen KW12).

Klvesy Softkey
Stisknte softkey "Vytvoen vyhodnocen". Program nyn vytvo

Vytvoen odpovdajc vyhodnocen a zobraz je v seznamu pod zadvac
vyhodnocen
dkou.
Pro smazn vyhodnocen jej nejdve vyberte ze seznamu
Vyhodnocen a stisknte Softkey "Vyhodnocen smazat".
smazat
Upozornn: Data budou bez potvrzen smazna!
Data, je byla vyhodnocovna, lze zobrazit po vybrn pslunho
Zobrazen vyhodnocen ze seznamu a stisku softkey "Zobrazen seznamu".
seznamu

10.6 Zobrazen as ve form seznamu
Toto menu se oteve, kdy stisknete softkey Zobrazen seznamu

v menu "Vyhodnocen dat stroje".
Fig. 32400
V prvnm dku masky se zobrazuje asov interval vyhodnocen.

Pod nm se zobrazuj nsledujc informace k vyhodnocovacm
datm:
.per.: slo hlen o peruen.
Text peruen: Odpovdajc hlen.
Po.: Poet tchto hlen v danm asovm intervalu.
Min[h]: Nejkrat peruen s tmto hlenm v hodinch.
Max[h]: Nejdel peruen s tmto hlenm v hodinch.
Sted[h]: Prmrn trvn peruen s tmto hlenm
v hodinch.
Celkem[h]: Celkov trvn peruen s tmto hlenm
v hodinch.

Klvesy Softkey
Stisknte softkey "Vytvoen souboru", aby se vytvoil soubor

Vytvoen s vyhodnocenm ve stejn form, jako je vidt na obrazovce.
souboru
V adresi "C:\DH\TOPSMANU.DIR\MDE\" na Vaem pevnm
disku se automaticky vytvo soubor "Auswert.txt".
Upozornn: Pokud u v tomto adresi existuje soubor
"Auswert.txt", bude pi vytven novho souboru pejmenovn na
"ausw_old.txt" v tme adresi.
Stisknte softkey Zpt, abyste se vrtili zpt do menu
Zpt "Vyhodnocen dat stroje".
10.7 Zmna asu MDE
Pomoc funkce "Zmna asu", je je dosaiteln prostednictvm

menu
1 innost 7 MDE 4 Nastaven asu, mete zmnit aktuln
as operanho systmu.
Zmna asu
Fig. 31278cs
Klvesy Softkeys
Stisknte softkey "Nastaven asu", abyste potvrdili zadan asov

Nastaven daj.
asu

st 3: Obsluha stroje
Bezpenostn pokyny Jestlie se v prbhu chodu programu vyskytne porucha, je nutn

nejprve stisknout tlatko ZASTAVIT POSUV.
Pokud nelze poruchu odstranit z ovldacho pultu, ale je teba
zashnout do stroje, je bezpodmnen nutn stisknout derov
tlatko NOUZ. VYP. Teprve potom je personl poven
odstrannm poruch dostaten zajitn.
Jestlie se nejedn o poruchy, kter lze odstranit rychle, nbr
napklad se jedn o drbsk prce, je teba stroj vypnout
hlavnm spnaem, hlavn spna uzavt a vythnout kl.
Upozornn
Je bezpodmnen nutn dodrovat bezpenostn pedpisy
uveden v Nvodu k provozu! Stroj sm obsluhovat jen zakolen
personl!
Online npovda zen je sriov vybaveno integrovanou online npovdou

k nvodu pro obsluhu a programovn.
Vyvoln online npovdy
Vyvoln online npovdy:

Stisknte POMOC.
Vyberte tma:
Stisknte FOKUS nebo KURZOR.
nebo
Pohyb uvnit online npovdy:
Stisknte MENU FOKUS nebo KURZOR nebo klvesu <TAB> na
klvesnici.
nebo
Potvrzen vbru:
Stisknte ENTER nebo klvesu <ENTER> na klvesnici.
Ukonen online npovdy:

ESC Stisknte ESCAPE nebo klvesu <Esc> na klvesnici.

Vyvoln online npovdy k nvodu pro programovn:
Jsou dv monosti pro vyvoln online npovdy k programovn
na obslun rovin.
Vyvolat obsah: pes bod hlavnho menu "Npovda" bod menu

"Nvod k programovn".
Stisknte MENU FOKUS.
Vyberte Npovda > Nvod k programovn.

Nebo stisknte tlatka 3 - 3.
Stisknte ENTER.
Oteve se Online npovda; zobraz se obsah nvodu
k programovn.
Nebo: obsahov-senzitivn vyvoln z NC editoru:

Zvolte innost > Programovn >Editor NC.
Nebo ve zvolenm programu NC: stisknte softkey NC editor.
Oteve se NC editor.
Kurzor umstte bezprostedn ped cyklus resp. ped NC pkaz.
Stisknte POMOC.
Oteve se online npovda k vybranmu cyklu resp. k NC pkazu.

Vyvoln nvodu k obsluze:
Jsou dv monosti pro vyvoln online npovdy pro obsluhu na
obslun rovin.
Vyvolat obsah: pes bod hlavnho menu "Npovda" bod menu

"Nvod k obsluze".
Stisknte MENU FOKUS.
Vyberte Npovda > Nvod k obsluze.

Nebo stisknte tlatka 3 - 2.
Stisknte ENTER.
Oteve se online npovda; oteve se obsah nvodu k obsluze.
Nebo: obsahov-senzitivn vyvoln k stvajcmu tmatu:

Stisknte POMOC.
Oteve se online npovda; zobraz se obsahov-senzitivn
npovda k stvajcmu nebo nadazenmu tmatu.

1. Zapnut a vypnut stroje
1.1 Zapnut stroje
Pvod plynu Zapnout zsobovn plynem, pitom hlium otevt jako posledn.
Pvod vzduchu Zapnout pvod vzduchu.
Zapnout hlavn spna.
Vykejte, a bude zen pipraveno k provozu.
V ppad poteby odjistte derov tlatko NOUZ. VYP.
LASER
Stisknte tlatko LASER ZAP/VYP.
Spust se automatick zapnac cyklus. Tlatko blik.
Chladic agregt a vakuov erpadlo se zapnou. Tlak v laseru je
redukovn na zapnac tlak. Laser bude naplnn laserovm plynem
a tlak bude zven na pracovn tlak. Radiln turbodmychadlo bude
pipojeno.
Kdy je laser pipraven k provozu, svt tlatko.
Tlatko SVTELNCH ZVOR blik (pokud jsou svteln zvory
instalovny).
Stisknte tlatko.
Tlatko POSUV ZASTAVIT svt.
Tlatko START nebo tlatko RESET blik.

Stisknte tlatko START nebo tlatko RESET.
Bude potvrzen POSUV ZASTAVIT.
Blik tlatko STROJ.
Stisknte tlatko.
Tlatko svt.
Blik tlatko NAJET DO ZKLADN POLOHY.
Stisknte tlatko NAJET DO ZKLADN POLOHY. Pi tom mus
bt nastaven potenciometr rychlosti > 0%, jinak se v osch
nenajede.
Osy najedou na referenn bod (zkladn pozice).
Tlatko svt.

1.2 Vypnut stroje
Pedpoklad
Neprobh dn program.
LASER
Stisknte tlatko LASER ZAP./VYP.
Spust se automatick vypnac cyklus. Tlatko blik.
Radiln turbodmychadlo se vypne a pomoc frekvennho mnie
je zabrzdno (doba trvn: asi 1 min). Laser bude naplnn laser-
ovm plynem a tlak v rezontoru bude zven na 1100 hPa.
Chladic agregt a vakuov erpadlo se vypnou. Kompletn cyklus
vypnn je ukonen po cca 3 min.
Kdy laser ji nen pipraven k provozu, tlatko zhasne.
Stisknte tlatko STROJ.
Stisknte tlatko OPUSTIT WINDOWS.

Obslun rovina zen se uzave a Windows se automaticky
ukon.
Upozornn
Windows opoutjte zsadn pomoc tohoto tlatka.
Hlavn spna pestavte.
Pvod vzduchu Vypnte zsobovn vzduchu a zajistte je.
Pvod plynu Vypnte pvod plynu, pitom uzavete hlium jako posledn.
2. Vypnut stroje pi poruchch/

v nouzovch situacch
2.1 Vyvoln NOUZOVHO VYPNUT
Pedpoklad
dn
Stisknte tlatko Nouzovho vypnut.

Peru se pvod elektrickho proudu (dc napt 24 V na stroji
a laseru zstv zachovno). Laserov paprsek se vypne.
Paprskov past se uzave. Vechny pohyby jsou zastaveny. Peru
se pvod ezacho plynu.

2.2 Uvolnn NOUZOVHO VYPNUT
NOUZ. VYP. vyvolan stisknutm derovho tlatka NOUZ. VYP.:
Odstrate poruchu.
Odjistte derov tlatko NOUZ. VYP.
Stisknte STROJ ZAP/VYP.

Zapnou se pohony os.
Stisknte RESET.
Potvrd se chybov hlen. Zazen je opt pipraveno k provozu.
NC program mus bt v ppad poteby znovu nastartovn.
3. Odstraovn poruch
3.1 Vyvolat POSUV ZASTAVIT
Pedpoklad
dn
Stisknte POSUV STOP.

Tlatko svt. Laserov paprsek se vypne. Vechny pohyby se
zastav. Pvod ezacho plynu je peruen.
3.2 Potvrdit POSUV ZASTAVIT
Odstrate poruchu.
Stisknte START.
ZABLOKOVNI POSUVU bude zrueno. Bude pokraovno v
aktivnm NC programu v mst peruen.

3.3 Potvrdit ZASTAVEN POSUVU po kolizi
trysek
Pokud se pojd v osch runm pojezdem a vznikne pi tom

kolize ezac trysky s povrchem plechu, vyvol se tm POSUV
ZASTAVIT.
Pedpoklad
ezac hlava je namontovna, charakteristika DIAS je
sejmuta.
Sezen runho pojezdu (provoz JOG) je aktivn.
Stisknte START.
Bude zruen POSUV ZASTAVIT.
pikou nstroje odjete minimln 15 mm od povrchu plechu.
3.4 Zruen NOUZOVHO ZASTAVEN po

identifikaci kolize (voliteln vybaven
pro ezac hlavu)
Pi kolizi ezac hlavy v pracovnm prostoru budou rouby se

danm mstem zlomu, jimi je ezac hlava na prub
B/C pevodovky pimontovna, ustihnuty (v mst danho
zlomu). Spna pibliovn pozn, e optika byla "odhozena". Tm
se vyvol NOUZ. VYP.
Pedpoklad
Modul je instalovn v skovm rozvdi.
ezac hlava s identifikac koliz je na zazen aplikovna.
ezac hlava s identifikac koliz je namontovna.
ezac hlava s identifikac koliz je zvolena.
Odblokovat derov tlatko NOUZ. VYP.
Vybrat innost >Sedit >Run pojezd.
Odjet s osami pomoc tlatek JOG od msta kolize.

NOUZ. VYP. je zrueno. ezac hlava mus bt pipevnna novmi
rouby se danm mstem zlomu.

3.5 Uvolnn brzd pro pohony os X, Y, B
aC
Pedpoklad
Je aktivovno NOUZ. VYP.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > Servis.
Zvolte "Uvolnit brzdy bez osy Z".
Stisknte TOGGLE.
Pokud blik tlatko NAJET DO ZKLADN POLOHY:

Stisknte NAJET DO ZKLADN POLOHY.
Osy najedou na referenn bod stroje.

3.6 Uvolnn brzdy pro pohon osy Z
Brzdu osy Z lze uvolnit jenom otonm spnaem na skovm

rozvdi stroje.
OFF Brzda je zathnuta ON Brzda je uvolnna
Oton spna na skovm rozvdi Fig. 31042
Pozor
Jakmile a dokud je oton spna nastaven na "ON", najede
osa Z bez brzdn smrem dol do maxima a na doraz (Z=0).
Je mon srka obrbc optiky s obrobky a ppravky
v pracovnm prostoru.
1. Oblast srek pokud mono udrujte volnou.
2. Tlatkem se sm pootoit na "ON" jen krtkodob (v du
msec).
Pedpoklad
Oton spna na skovm rozvdi nastavte krtkodob na

"ON" a okamit jej uvolnte.
Uvoln se brzda. Osa Z jede bez brzdn smrem dol. Spna se
vrac do polohy "OFF", jakmile je uvolnn. Brzda je opt zavena.
Odblokujte derov tlatko NOUZ. VYP.
Pokud blik tlatko NAJET DO ZKLADN POLOHY:

Stisknte NAJET DO ZKLADN POLOHY.
Osy najedou na referenn bod stroje.

4. Zpracovn programu
4.1 Vyvoln a start programu
Pedpoklad
Stroj je pipraven k provozu.
Laser je pipraven k provozu.
Stroj najel do zkladn pozice.
NC program je k dispozici ve sprv program v rozdlen
podob.
Indikuje se stav programu "perueno".
Zvolte oblast innosti "VROBA - Jednotliv zakzka".
Stisknte softkey Vbr programu.

Volba
programu
Zvolte program.
Stisknte softkey Vbr programu.

Zvolte
program Probhne kontrola sezen ezac hlavy.
Stisknte tlatko START PROGRAMU.

NC program bude zpracovn.
4.2 Zastaven programu bhem zpracovn
Stroj me bt zastaven pro proveden kontroly.
Pedpoklad
Zpracovv se program.
Stisknte tlatko POSUV ZASTAVIT.

Tlatko POSUV ZASTAVIT svt. Stroj ji neprovd dn pohyby.
Mohou bt provedeny kontroly.
Tlatko START blik.
Stisknte tlatko START.
POSUV ZASTAVIT je potvrzen. Stroj pracuje dle.

4.3 Peruen programu
M-li se zastavit bc NC program a nem-li se pokraovat ve

zpracovn dle, je teba vykonat nsledujc kroky obsluhy.
Tlatko POSUV ZASTAVIT svt. Stroj ji neprovd dn pohyby.
Stisknte tlatko RESET.

Zobraz se stav programu "peruen". Nov NC program lze nast
pomoc funknho tlatka "Vbr programu".
5. Prce s testovacm provozem

oznaovn
Pomoc funkce Vyznait test je na obrobek vygravrovn obrys,

nap. proto, aby bylo mono mezi sebou porovnat dan
a skuten obrys. Tuto funkci lze aktivovat pouze pi ezn
laserem. zen pouv pi tom intern LTT oznaovn msto LTT
ezn velkch/stednch/malch kontur. To znamen: pro LTT,
kterou vytvo uivatel sm, je teba zaloit tak LTT oznaovn.
Pro LTT, kter byly vytvoeny firmou TRUMPF, jsou vechny
parametry automaticky k dispozici.
Upozornn:
LASEROV testovac provoz (program me bt projet bez
zaplenho laserovho paprsku svt tlatko LASER TEST) m
vy prioritu ne funkce Testovac provoz oznaovn.
Pedpoklad
LASEROV testovac provoz je deaktivovn.
NC program je vytvoen.
Zvolit innost >Sedit >Spnac leny >Obecn.
Zvolit "Test oznaovn".
Stisknte TOGGLE.
Indikace se pepne na ZAP. LASER TEST blik.

Stisknte VROBA.
Stisknte Volba programu.

Volba
programu
Stisknte START PROGRAMU.

Program se spust. Pi prvn vzv TC_LASER_ON se oteve
maska "Testovac provoz oznaovn".
Upozornn:
Stisknte Testovac provoz Vyp: Funkce bude deaktivovna.
Stisknte Testovac provoz Zap: Funkce bude aktivovna.
Stisknte Pokyn: Zobraz se npovda k tmatu.
Stisknte Dle: Vbr bude pedn do zen.
Stisknte Dle.
Dle
Spust se test. Obrys bude vygravrovn na obrobek.
Upozornn
Zruen se provede stisknutm tlatka RESET nebo pepnutm
spnacho lenu "Test oznaovn" na VYP.

6. Editace, nahrvn a mazn pamt
nulovho bodu G54 a G57
V zen stroje jsou definovny tyi pamti nulovho bodu: G54,

G55, G56 a G57. Hodnoty zanesen do pamt nulovho bodu lze
kdykoliv uvnit programu NC vyvolat pomoc pkaz G54, G55,
G56 nebo G57. Prostednictvm programovn tchto pkaz se
nastav nulov bod obrobk a je okamit aktivovn pro vechny
osy.
Existuj dv monosti pro nahrvn pamti nulovho bodu

jednotliv nebo pro vce os i pro vechny osy:
Hodnoty pro nulov bod me obsluhujc pomoc vedenho
dialogu zadvat nebo mazat do jednotlivch pamt nulovch
bod: bu pro vechny osy, jednotliv nebo pro nkolik os.
Pamti nulovch bod lze nahrvat nebo mazat v NC
programu programovnm NC cykl.
Upozornn:
Zde zvolen souadnicov systm mus odpovdat
souadnicovmu systmu NC programu (5 osov transformace je
aktivn nebo neaktivn). Pi updatu softwaru hodnoty nastaven
v pamtech nulovho bodu nejsou pebrny.

6.1 Run editovn pamti nulovho bodu
Pedpoklad
Zvolte Sedit >Spnac leny >Obecn

nebo
Vroba >Spnac leny >Obecn.
Zvolte "Pam nulovho bodu".
Stisknte TOGGLE.
Indikace se pepne na ZAP. Oteve se maska "Inicializace pamti
nulovho bodu TLC". Souadnicov soustava obrobku (WKS) je
aktivn.
V ppad poteby: Stisknte softkey MKS.
Souadnicov soustava stroje (MKS) je aktivn.
Stisknte Dle.
Dle
Zatmco zen nahrv aktuln skuten pozice os a hodnoty
uloen v pamti nulovho bodu, je zobrazovna maska "Pam
nulovho bodu TLC G54 G55 G56 G57".
Pot se oteve maska "Pam nulovho bodu TLC - zkladn
obraz". Aktuln pozice osy budou zobrazeny v poli "Souasn
pozice ...". V poli "Nastaven poloha" budou zobrazeny pozice osy
aktuln uloen v pamti nulovho bodu.
Fig. 36068cs

Vyberte Pam nulovho bodu G54, G55, G56 nebo G57.
V poli "Zadn - poloha:" editujte pozice os run.
Stisknte Pevzt.
Pevzt
Pozice os zanesen v poli "Zadn - poloha:" budou peneseny do
vybran pamti nulovho bodu: "Zadn - poloha" se konvertuje do
"Nastaven poloha", tm je NCK aktivn. Bhem penosu do pamti
nulovho bodu bude zobrazena maska "Pam nulovho bodu
TLC G54 G55 G56 G57". Kdy je penos ukonen, jsou nastaven
polohy zobrazeny v masce "Pam nulovho bodu TLC - zkladn
obraz".
Stisknte Ukonit peruen.
Ukonit
peruen Postup je ukonen. Uzave se dialog.
Upozornn: Stiskne-li softkey ped stiskem softkey Pevzt, bude
dialog peruen. "Nastaven poloha" v pamti nulovho bodu se
nezmn.
6.2 Nahrvn aktulnch pozic os do

pamt nulovho bodu pro vechny
osy
Pedpoklad

nebo
Vyberte "Pam nulovho bodu".
Stisknte TOGGLE.
Indikace se pepne na ZAP. Oteve se maska "Pam nulovho
bodu TLC - inicializace". Souadnicov soustava obrobku (WKS) je
aktivn.
Souadnicov soustava stroje je aktivn.

Stisknte Dle.
Dle
Zatmco zen nahrv aktuln skuten pozice os a pozice osy
uloen v pamti nulovho bodu, je zobrazovna maska "Pam
nulovho bodu TLC G54 G55 G56 G57".
Pot je otevena maska "Pam nulovho bodu TLC - zkladn
obraz". Aktuln pozice os budou zobrazeny v poli "stvajc
pozice ...". V poli "Nastaven poloha" budou zobrazeny aktuln
pozice osy uloen v pamti nulovho bodu.
Fig. 36068cs
Zvolte Pam nulovho bodu G54, G55, G56 nebo G57.
Stisknte Vechny osy.

Vechny osy
Oteve se maska "Pam nulovho bodu TLC - vechny osy".
Stisknte Vechny nastavit.

Vechny
nastavit Aktuln pozice os v poli "skuten pozice ..." budou zapsny do
pole "Zadn - poloha:".
Stisknte Zpt.
Zpt
Upozornn: Zadan pozice osy v poli "Zadn - poloha:" lze
kdykoliv run editovat.
Stisknte Pevzt.
Pevzt
Zadan pozice os v poli "Zadn - poloha" budou peneseny do
vybran pamti nulovho bodu: "Zadn - poloha:" bude peveden
do "Nastaven polohy" a je tm v NCK aktivn. Bhem penosu do
pamti nulovho bodu bude zobrazena maska "Pam nulovho
bodu TLC G54 G55 G56 G57". Po ukonen penosu budou
nastaven polohy zobrazeny v masce "Pam nulovho bodu
TLC - zkladn obraz".

Ukonit
Upozornn: Bude-li softkey stisknut ped stiskem softkey Pevzt,
bude dialog peruen. "Nastaven poloha" v pamti nulovho bodu
se nezmn.
6.3 Nahrvn aktulnch pozic os do

pamt nulovho bodu pro jednotliv
osy
Pamti nulovho bodu lze nahrt pro jednotliv osy; pitom se

rozliuje mezi kruhovmi a linernmi osami. Kruhov osy lze
vybrat vdy jenom ednotliv, linern osy lze vybrat jednotliv nebo
v kombinaci s osou X, Y, Z.
Pedpoklad

nebo
Stisknte TOGGLE.
bodu TLC - inicializace". Souadnicov soustava obrobku (WKS) je
aktivn.
Souadnicov soustava stroje je aktivn.
Stisknte Dle.
Dle
Zatmco zen nahrv aktuln skuten pozice osy a pozice osy
uloen v pamti nulovho bodu, bude zobrazovna maska
"Pam nulovho bodu TLC G54 G55 G56 G57".
Nsledn se oteve maska "Pam nulovho bodu TLC - zkladn
obraz". Aktuln pozice osy budou zobrazeny v poli "stvajc
pozice ...". V poli "Nastaven poloha" budou zobrazeny aktuln

Fig. 36068cs
Zvolte Pam nulovho bodu G54, G55, G56 nebo G57.
Stisknte Jednotliv osy.

Jednotliv
osy Oteve se maska "Pam nulovho bodu TLC jednotlivch os".
V ppad poteby stisknte: Vbr kruhov.

Vbr ....
Upozornn: Pomoc funknho tlatka Vbr ... lze pepnat mezi
linernmi a kruhovmi osami.

Pklad: Vbr linernch os Fig. 36069
Zvolte Osy nebo kombinace os.
Stisknte.... nastavit.
.... nastavit
Aktuln pozice osy v poli "Skuten pozice ..." pro vybranou osu
resp. kombinaci os bude zapsna do pole "Zadn - poloha:".
Stisknte Zpt.
Zpt
Upozornn: Zadan pozice os v poli "Zadn - poloha:" lze
kdykoliv run editovat.
Stisknte Pevzt.
Pevzt
Zadan pozice osy v poli "Zadn - poloha" budou peneseny do
vybran pamti nulovho bodu: "Zadn - poloha" bude peveden
do "Nastaven polohy" a tm je v NCK aktivn. Bhem penosu do
pamti nulovho bodu bude zobrazena maska "Pam nulovho
bodu TLC G54 G55 G56 G57". Je-li penos ukonen, budou
nastaven polohy zobrazeny v masce "Pam nulovho bodu
TLC - zkladn obraz".
Ukonit
nezmn.

6.4 Mazn pamti nulovho bodu pro
vechny osy
Pedpoklad
Zvolte Sedit >Spnac leny >Obecn.

nebo
Stisknte TOGGLE.
bodu TLC - inicializace".
Stisknte Dle.
Dle
Zatmco zen nahrv aktuln skuten pozice osy a pozice osy
obraz". V poli "Nastaven poloha" budou zobrazeny aktuln
Fig. 36068cs

Stisknte Vechny osy.

Vechny
osy Oteve se maska "Pam nulovho bodu TLC - vechny osy".
Stisknte Vymazat ve.

Vymazat ve
Zmn se indikace v poli "Nastaven poloha". Vechny pozice os
se nastav na 0.
Upozornn: Zmn se pouze indikace, hodnoty v pamti nulovho
bodu jet nejsou vymazny.
Fig. 36070cs
Stisknte Zpt.
Zpt
Stisknte Pevzt.
Pevzt
Pozice os v poli "Nastaven poloha" se nastav pro vechny osy
na hodnotu 0. Kdy penos ukonen, zobraz se maska "Pam
nulo-vho bodu TLC - zkladn obraz".
Ukonit
dialog peruen. !Nastaven poloha" v pamti nulovho bodu se
nezmn.

6.5 Mazn pamti nulovho bodu pro
jednotliv osy
Pam nulovho bodu lze mazat pro jednotliv osy, bhem toho
bude rozliovno mezi kruhovmi osami a linernmi osami.
Kruhov osy lze vybrat jenom jednotliv, linern lze vybrat
jednotliv nebo v kombinaci s osami X, Y a Z.
Pedpoklad
Zvolte Sedit >Spnac leny >Obecn.

nebo
Stisknte TOGGLE.
bodu TLC - inicializace".
Stisknte Dle.
Dle
Zatmco zen nahrv aktuln skuten pozice os a pozice os
obraz". V poli "Nastaven poloha" budou zobrazeny aktuln
pozice os uloen v pamti nulovho bodu.
Fig. 36068cs

Stisknte Jednotliv osy.

Jednotliv
osy Oteve se maska "Pam nulovho bodu TLC jednotlivch os".
V ppad poteby stisknte: Vbr kruhov.

Vbr ....
Upozornn: Pomoc funknho tlatka Vbr... lze pepnat mezi
linernmi a kruhovmi osami.
Vyberte osu nebo kombinaci os.
Stisknte... mazat.
...
mazat Upozornn: Zmn se pouze indikace, hodnoty v pamti nulovho
bodu jet nejsou vymazny.
Pklad: Vbr linernch os Fig. 36069cs
Stisknte Zpt.
Zpt
Stisknte Pevzt.
Pevzt
Pozice os zanesen v poli "Nastaven poloha" se u vybranch os
nastav na hodnotu 0. Kdy je penos ukonen, zobraz se maska
"Pam nulovho bodu TLC - zkladn obraz".
Ukonit
nezmn.

7. Prce s Hromadnm vrobnm plnem1
Hromadn vrobn pln umouje zpracovn vce po sob

nsledujcch program, ani by musely bt spoutny z
ovldacho pultu jednotliv. Hromadn vrobn pln mus bt na
zazen instalovn: Pouv se vhradn jen u stroj s vmnkem
palet.
Zakzky desky lze generovat jen z NC program, kter jsou
rozdleny v NCK. Kad zakzce desky je piazen prv jeden
NC program. V zakzce desky je stanoveno:
Poad (sled), v nm maj bt programy provedeny.
Kolik obrobk (poadovan poet) je teba zpracovat kadm
programem.
Na kterm stolu (msto) m bt program proveden.
Msto nakldn (msto) V zakzce desky v parametru "Msto" ur obsluhujc, na kter

palet se m zpracovat NC program. Ke kad palet je piazen
minimln jeden inicializan sloupek. Pro kad inicializan
sloupek je v zen zaloena 2bitov identifikace (0 nebo 1). Tato
identifikace odpovd identifikaci, kterou mus obsluha zadat do
parametru "Msto".
Teprve po stisknut tlatka ZAVDN POTVRDIT na
inicializanm sloupku odpovdajc paleta najede do pracovnho
prostoru, zpracovn se spust.
Identifikace Msto nakldn Identifikace Msto nakldn je zvisl na proveden vmnku

palet, je je na zazen aplikovno. V nsledujcch pkladech
zazen jsou aplikovny 4 vmnky palet vdy po jednom
inicializanm sloupku. Identifikace je v tomto ppad 4mstn.
Pklad zazen:
Inicializan Identifikace Palety

sloupek
1 1000 PWX1
2 0100 PWY1 jednotliv
3 0010 PWY2 jednotliv
4 0001 PWX2
2 nebo 3 0110 PWY1 a PWY2 navzno
Zpsob potn pro identifikaci inicializanho sloupku zan od

palety umstn nejvce vlevo. Inicializan sloupek pro tuto paletu
obdr tedy indikaci "1". V pkladu zazen je to inicializan
sloupek pro vmnk palet PWX1.
1
Plat pro stroje s vmnkem palet.

TLC 1005
A C
X1 X2
1 4
2 Y1 Y2 3
A Vmnk palet vlevo (PWX1) B Vmnk palet vpedu C Vmnk palet vpravo (PWX2)
(PWY1/PWY2) nebo (PWY)
1 Inicializan sloupek pro vmnk 2+3 Inicializan sloupek pro vmnk 4 Inicializan sloupek pro vmnk
palet palet palet
Pklad zazen Fig. 31104
Sled zpracovn Zpracovn jednotliv zakzky desky odpovd jen podmnn

tomu sledu, jak je stanoven v hromadnm vrobnm plnu. Tento
sled nen zvazn. Obsluhujc me uvnit tohoto sledu vybrat
zakzky desky voln. Zakzka desky se spust jen tehdy, kdy
obsluhujc stiskne POTVRZEN NALOEN na piazenm
inicializanm sloupku.
Prostednictvm indikace inicializanho sloupku dostv zen
signl a porovn jej s indikac parametru "Msto" v hromadnm
vrobnm plnu.
Upozornn
Pi porovnn indikace je kontrolovn odpovdajc "sled". Kontrola
tedy zane vdy na zatku hromadnho vrobnho plnu.
Jakmile zen rozpozn shodu se znakem a zakzka desky jet
neskonila (Poadovan > Aktuln), spust se tato zakzka desky.
Pitom se me stt, e se spust "falen" zakzka desky.
Obrobek a NC program potom navzjem nesouhlas.

Pklad Hromadn vrobn pln pro zazen s vmnkem palet
PWY1/PWY2.
Pokud je nap. na zazen aplikovn jen vmnk palet
PWY1/PWY2, je indikace pro msto nakldn 2mstn.
Inicializan sloupek PWY1 obdr indikaci "10". Inicializan
sloupek PWY2 obdr indikaci "01". Jsou-li palety navzny,
indikace je "11".
Sled Status Oznaen Nzev programu Po. Skut. Msto Palety

10 Voln 11 4711 5 3 01 PWY2
20 Voln 12 4712 10 7 10 PWY1
30 Voln 13 4713 5 4 01 PWY2
40 Voln 14 4714 10 8 11 PWY1/PWY2
V pkladu maj bt stdav zpracovny zakzky desky 11, 12 a

13. Palety jsou oddleny. Pro zakzku desky 14 mus bt palety
navzny.
Pokud zakzka desky 11 jet neni ukonena, a obsluhujc
nastartuje zpracovn pro PWY2, bude zpracovna zakzka
desky 11. Teprve pot, co se ukon zpracovn zakzek slo 11,
12 a 13, me bt nastartovna zakzka desky 14.

7.1 Tvorba hromadnho vrobnho plnu
Pedpoklad
Hromadn vrobn pln na zazen aplikovn.
Programy NC jsou k dispozici rozdlen v NCK.
Zvolte innost > VROBA > Jednotliv zakzka.
Stisknte Vrobn pln.

Vrobn
pln
nebo:
Vyberte innost VROBA > Vrobn pln.
Stisknte Zaloit zakzku desky.

Zaloit za-
kzku desky
Vyberte NC program, kter m bt zahrnut jako zakzka desky do

hromadnho vrobnho plnu.

Zaloit za-
kzku desky Zadejte data zakzky.

Zaloit za-
kzku desky Hlen "Zakzka desky byla zaloena" se zobraz v dku hlen.
Opakujte pracovn kroky tolikrt, a vechny programy NC, kter
maj bt zahrnuty do hromadnho vrobnho plnu, jsou zaloeny
jako zakzky desky.
Stisknte Zakzka desky zmna/Info.
Zak. desky
zmna/Info Vechny zaloen zakzky desky budou zobrazeny v poad jejich
sledu v hromadnm vrobnm plnu.

7.2 Nastartovn hromadnho vrobnho
plnu
Pedpoklad
Stroj a laser jsou pipraveny k provozu.
Stroj najel do zkladnho postaven.
Hromadn vrobn pln je vytvoen.
Status pro kadou zakzku desky je nastaven.
Obrobek a ppravek jsou namontovny na paletu.
Stisknte Pln vroby.

Pln
vroby
nebo:
Stisknte Vroba - pprava.

Vroba -
pprava Na obrazovce se zobraz hlen, zda jsou potebn akce pro
pezbrojen.
Stisknte Vroba Start/Stop.
Vroba
Start/Stop Hromadn vrobn pln je aktivn.
Na inicializanm sloupku stisknte POTVRZEN NALOEN.

Paleta najede do pracovn pozice Ochrann dvee se zavou.
Zpracovn se nastartuje.

7.3 Ukonen hromadnho vrobnho
plnu
Pedpoklad
NC program je uzaven.
Stisknte Vrobn pln.

Vroby
pln
nebo:

Vroba
Start/Stop Zpracovn hromadnho vrobnho plnu se ukon.
8. Prce s vrobnm plnem zkladn

stroj
Vrobn pln pro zkladn stroj umouje zpracovn vce

program desek po sob, bez toho, aby se museli zodpovdajc
programy NC jednotliv vybrat a nastartovat na ovldacm pultu.
Upozornn:
Je-li na zazen aplikovn vmnk palet, pak ten je inn na
mst vrobnho plnu hromadnho vrobnho plnu.
Zakzky desky lze generovat jen z program NC, kter jsou
v rozloeny v NCK. Kad zakzce desky je pesn piazen
NC program. V zakzce desky se stanov:
Vnitn poad (sled), ve kterm maj bt programy vykonny.
Kolik obrobk (poadovno) je teba zpracovat z kadho
programu.

8.1 Vytvoen plnu vroby
Pedpoklad
Vrobn pln je aplikovn na zazen.
Programy NC jsou k dispozici v NCK.
Vybrat innost > VROBA > Jednotliv zakzka.
Stisknte Vrobn pln.

Vroby
pln
nebo:

Zaloen za-
kzky desky
Vybrat NC program.

Zaloen za-
kzky desky Zadat data zakzky.

Zaloen za-
kzky desky Hlen "Zakzka desky byla zaloena" se zobraz v dku hlen.
Vybrat NC program. Opakujte pracovn kroky do t doby, pokud
vechny programy NC, kter se maj pebrat do vrobnho plnu,
jsou zaloeny jako zkazky desky.
Stisknte Zmnit zakzku desky.
Zakzka
desky zmna Vechny zaloen zakzky desky budou zobrazeny ve vrobnm
plnu. V ppad poteby zmnte sled (poad zpracovn) a status.

8.2 Nastartovn Vrobnho plnu
Pedpoklad
Stroj a laser jsou pipraveny k provozu.
Stroj je v zkladnm postaven.
Pln vroby je vytvoen.
Statut pro kadou zakzku je nastaven na "voln".
Vechny obrobky jsou vybaveny pro pechod.
Upozornn:
Vrobn pln bude zpracovn bez zastaven. Proto mus bt
vybaveny vechny ty obrobky, kter sa maj zpracovat, jet ped
nastartovnm vrobnho plnu.
Stisknte Vrobn pln.

Vroby
pln
nebo:

Vroba
Start/Stop Vrobn pln se nastartuje. Vrobn pln bude zpracovn podle
sledu zhora smre dol. Kad NC program se statutem "voln"
bude zpracovn raz. Nsledn pepne statut programu NC na
statut "s pestvkou".
Pedem, ne lze nastartovat nsledujc proces, je teba vybavit
vechny obrobky. Statut program NC urench pro zpracovn se
mus pomoc funknho tlatka Statut nastavit na "voln".
Nsledn po peruen a optovnm nastartovn vrobnho plnu
se zane se zpracovnm prvnho programu NC, kterho statu je
nastaven na "voln".

8.3 Ukonen vrobnho plnu
Pedpoklad
dn zpracovatelsk program nen aktivn.
Stisknte Vroby pln.

Vroby
Pln
nebo:

Vroba
Start/Stop Zpracovn vrobnho plnu se ukon.
9. Run pojezd os
Pedpoklad
Nen aktivovno POSUV ZASTAVIT.
Stroj najel do zkladnho postaven.
Neprobh dn NC program.
Potenciometr posuvu je na > 0%.
Zvolte okruh innosti SEDIT > Run pojezd.

Je vybrn druh provozu "Run pojezd", jzdn vlastnost
"kontinuln".
Stisknte softkey os, kter maj pojdt.
X, Y, Z
Zvolen softkeys svt lut.
Osou pojdjte pomoc tlatek JOG.

10. Indexovn lonch stol
10.1 Indexovn lonch stol2
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
Zvolte innost > Sedit > Spnac leny > indexovn.
Vybrat "Indexovn aktivn".
Stisknte TOGGLE. Nastavte spnac len na AKTIVN.

Stl/stoly posute do pracovnho prostoru stroje. Jakmile jsou stoly
v koncov pozici, zapadne indexan kolk.
10.2 Zruen elektrickho indexovn
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
Zvolte innost > Sedit > Spnac leny > indexovn.
Vybrat "indexovn aktivn".
Stisknte TOGGLE. Nastavte spnac len na NEAKTIVN.

Indexace se zru. Stoly lze vysunout z pracovnho prostoru stroje.
2
Plat jen pro lon stoly, kter lze elektricky indexovat.

10.3 Uvolnn pneumatickho indexovn
Indexan kolk mus bt uvolnn run. Dobu uvolnn lze nastavit

pomoc pneumatickho asovae podle poteby. Po uplynut
nastavenho asu indexan kolk opt zasko.
1 Tlatko 2 asova
Zruen indexovn Fig. 22870
Stisknte tlatko.
Indexovn je zrueno asi na 30 sekund (standardn). lon stl
lze posunout.

11. Voliteln vybaven: Pojdn
s vmnkem palet
Stroj lze vybavit vmnkem palet. Stoly lze pojdt jak run
pomoc spnacch len, tak automaticky ze zpracovatelskho
programu. Vmnk palet me bt instalovn a aplikovn na
zazen v rznch provedench.
Na obslun rovin je aplikovno vdy jenom proveden specifick
pro zkaznka. Spnac leny neaplikovanch komponent jsou ve
skupinch spnacch len "vmnk palet vlevo" a "vmnk palet
vpravo" zobrazeny svtle ed, avak jsou uzaveny.
TLC 1005
X1 X2
A C
Y1 Y2
A Vmnk palet vlevo B Vmnk palet vpedu C Vmnk palet vpravo

(PWX1) (PWY1/PWY2) nebo (PWY) (PWX2)
Oznaen osy palet Fig. 31106
Pozor
V seizovacm provozu je teba otevt ochrann dvee run.
Hroz nebezpe kolize mezi stolem a ochrannmi dvemi.
Ped tm, ne palety najedou do pracovnho prostoru, otevte
pln ochrann dvee.

11.1 Vzn palet
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > Vmnk palet ...
"Vzat palety" nastavit na navzno.
Stisknte TOGGLE.
Palety jsou svzny. Mechanick vzac ep se zavede.
11.2 Oddlovn palet
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
SEDIT > Spnac leny > Vmnk palet .. zvolte.
"Oddlovat palety" nastavit na oddleno.
Stisknte TOGGLE.
Palety jsou oddleny. Vzac ep vyjede.

11.3 Pojdn palet v runm provozu
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
Zvolte SEZEN > Run pojezd.
Stisknte POSUNOUT PALETU DO POZICE PRO NAKLDN

nebo POSUNOUT PALETU DO PRACOVN POZICE.
nebo Paleta se posouv, pokud je stisknut tlatko. Po dosaen

koncov pozice se paleta automaticky zastav. Tlatko se rozsvt,
jakmile se doshne koncov pozice. Bhem posuvu blik tlatko.
11.4 Pojdn palet v automatickm

provozu
Pedpoklad
Nen stav NOUZ. VYP.
Zpracovatelsk program je aktivn. Bude zpracovn
hromadn vrobn pln.
Paleta stoj v definovan zkladn pozici.
Pipravek je aplikovn.
Stisknte NAPNOUT.
Tlatko ji nesvt.
Stisknte POTVRDIT NALOEN.

Tlatko ji nesvt. Tlatko NAPNOUT je zablokovno.
Kdy jsou perueny svteln zvory:

Stisknte NON TLATKO.
Svteln zvory jsou aktivn. Bude pokraovno v automatickm
provozu. Paleta najede do pracovn pozice.

11.5 Pojdn s paletami po vypnut
spnae osy (po kolizi)
Pedpoklad
SEDIT > Spnac leny > Run funkce Vmnk palet.. zvolte.
"Brzdu stolu uvolnit ..." nastavit na ZAP.
Stisknte TOGGLE.
12. Elektricky pohnn ochrann dvee
Elektricky pohnn ochrann dvee jsou k dispozici v rznch

provedench:
Zdvhac dvee pi pouit vmnku palet (linernho
vmnku).
Ochrann dvee.
Elektricky ovldan ochrann dvee mohou bt ovldny jak run
pomoc spnacch len, tak je lze otevt resp. zavt automaticky
ze zpracovatelskho programu.
Elektricky zen ochrann dvee lze dle otevt resp. zavt
pomoc ovldacch prvk v ochrann kabin.

12.1 Oteven zdvhacch dve
Pozor
Zdvhac dvee jsou bez pozorovacch oknek. Pekky
v nebezpen zn nebudou rozeznny.
Ped otevenm dve se obsluhujc mus pesvdit, e
v nebezpen zn nejsou dn osoby, a e monost kolize
s vmnkem palet je vylouena.
Pedpoklad
Stroj je zapnut.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > Ochrann dvee ....
Stisknte "Ochr. dvee otevt".
Stisknte TOGGLE.
Zdvhac dvee se otevou.
12.2 Uzaven zdvhacch dve
Pozor
Zdvhac dvee jsou bez pozorovacch oknek. Pekky
v nebezpen zn nebudou rozeznny.
Ped otevenm dve se obsluhujc mus pesvdit, e
v nebezpen zn nejsou dn osoby, a e monost kolize
s vmnkem palet je vylouena.
Pedpoklad
Stroj je pipraven k provozu. Tlatko STROJ svt.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > Ochrann dvee ....
Stisknte "Ochr. dvee zavt".
Stisknte TOGGLE.
Zdvhac dvee se zavou.

12.3 Cejchovn ochrannch dve
Cejchovn (kalibran Elektricky zen ochrann dvee mus bt cejchovny. Bhem

chod) cejchovn se zm vzdlenost mezi dvmi koncovmi pozicemi.
Cejchovac chod je nutn:
Po zapnut HLAVNHO SPNAE.
Po vpadku proudu.
Po RESETU softwaru samotnho pohonu dve (ne pro
RESET stroje).
Po vypnut pojistek pro pohon ochrannch dve na skovm
rozvdi.
Dvee lze cejchovat v jakkoliv pozici. Bhem cejchovac jzdy se
dvee nejdve pln otevou. Nsledn se dvee zavou. Tento
postup se bude opakovat tak dlouho, dokud nebude cejchovac
chod spn. Pokud dvee nejsou ocejchovny, je vydvno
hlen na ovldac pult.
Pedpoklad
Stroj je pipraven k provozu. Tlatko STROJ blik.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > ochrann dvee ....
"Cejchovn ochr. dve." nastavit na ZAP.
Stisknte TOGGLE.
Provede se cejchovac chod. Indikace spnacho lenu se zmn na
Ocejchovno, jakmile byl referenn chod spn.
nebo zatmco zen b:

Jakmile blik tlatko STROJ ZAP/VYP:
Stisknte souasn OTEVT a ZAVT.
a Provede se cejchovac chod. Spnac len "Cejchovn ochrannch
dve" se zmn z aktivnho na ocejchovno, jakmile byl cejchovac
chod spn.
Upozornn
Elektricky zen ochrann dvee se systmem pohonu MxP101
firmy Landert disponuj pohonem zenm mikroprocesorem. To
znamen, e pi kadm pohybu se jzdn data (startovac
a koncov pozice) stejn jako profil rychlosti intern ukldaj, aby
bylo mon prbh pohyb stle dynamicky optimalizovat.

12.4 Oteven ochrannch dve
Ochrann dvee lze otevt pln nebo sten podle polohy

volicho spnae.
Pedpoklad
Ochrann dvee jsou ocejchovny.
Na ochrann kabin: stisknte OTEVT.

Ochrann dvee se otevou.
nebo
Zvolte SEDIT > Spnac leny > ochrann dvee ...
Stisknte "Ochr. dvee otevt".
Stisknte TOGGLE.
Ochrann dvee se otevou.
12.5 Zaven ochrannch dve
Pedpoklad
Ochrann dvee jsou ocejchovny.
Na ochrann kabin stisknte ZAVT.

Ochrann dvee budou pln zaveny.
nebo
Stisknte "Ochr. dvee zavt".
Stisknte TOGGLE.
Ochrann dvee budou pln zaveny.

12.6 Uvolnn ochrannch dve po kolizi
Naraz-li kdlo dve pi otevrn nebo zavrn v prostoru pro

posuv na pekku, vede to k zastaven vech kdel dve. Spnac
len "Uvolnn dve vpedu" se zmn pi tom na Stav kolize!
Uvolnit (blik).
Upozornn
Uvolovac jzda, oteven a zaven kdel dve je nutn proto, aby
byly vymazny stavy intern vygenerovan koliz v systmu zen
MxP101 ochrannch dve.
Pedpoklad
Pekka v posuvnm prostoru ochrannch dve je
odstranna.
Zvolte SEDIT > Spnac leny > Pedn ochrann dvee.
"Uvolnit ochr. dvee" nastavit na Zapnuto.
Stisknte TOGGLE.
Kdla dve budou odpojena od systmu zen.
Kdlo dve odsute rukou od pekky.
"Uvolnit ochr. dvee" nastavit na Vypnuto.
Stisknte TOGGLE.
Tm jsou kdla dve opt napojena na systm zen.
Stisknte "Uvolnn dve vpedu".
Stisknte TOGGLE.
Indikace spnacho lenu se zmn na Aktivn. Vechna kdla dve
se nsledn posouvaj paraleln a asov posunut doprava
(oteveno), pot doleva (zaveno). Ochrann dvee budou zaveny
pln. Stav spnacho lenu se nsledn zmn na Uvolnno.
Ochrann dvee lze opt normln otevrat resp. zavrat.
nebo

Stisknte tlatko Nouzovho vypnut.
Kdla dve budou odpojena od systmu zen. Mete je te
posouvat rukou.
Odblokujte tlatko NOUZ. VYP.
Stisknte TOGGLE.
Indikace se zmn na Aktivn. Vechna kdla dve se nsledn
posouvaj paraleln a asov posunut doprava (oteveno), pot
doleva (zaveno). Ochrann dvee jsou pln uzaveny. Stav
spnacho lenu se pot zmn na Uvolnno. Ochrann dvee lze
opt normln otevrat resp. zavrat.
nebo
Stisknte souasn tlatka OTEVT a ZAVT.
Provede se uvolovac jzda.
a Stav spnacho lenu se pepne na Uvolnno, jakmile cejchovac
jzda byla spn.
Optovn kolize bhem uvolovac jzdy nebo vlastn kolize

Pokud bhem uvolovac jzdy vznikne dal kolize nebo vlastn
kolize (jedno kdlo najede na druh):
Stisknte RESET.
Posuv bude zastaven.
Stisknte TOGGLE.
Indikace spnacho lenu se zmn na Aktivn. Vechna kdla dve
se nsledn posouvaj paraleln a asov posunut doprava
(oteveno), pot doleva (zaveno). Ochrann dvee jsou pln
uzaveny. Stav spnacho lenu se pot zmn na Uvolnno.
Ochrann dvee lze opt normln otevrat resp. zavrat.

13. Vydn cyklu mazn
Vstraha!
Cyklus mazn se spust okamit z aktuln pozice osy!
Nebezpe kolize mezi pinoly Z/obrbc optikou a ppravkem
nebo obrobkem. Nsledkem me bt znan vcn koda. Po
ukonen cyklu osy najedou zpt do startovn polohy.
Respektujte startovn a koncovou polohu cyklu mazn.
Upozornn
Cyklus mazn je nastaven pi uveden do provozu servisem
TRUMPF podle poadavk zkaznka: respektujte startovn
a koncovou pozici.
Cyklus mazn Cyklus mazn bude zenm vydn po kadch 12 provoznch

osy X, Y, Z, B a C hodin (u standardn aplikace). Pokud zen pozn, e cyklus
mazn je nutn, bude dialog mazacho cyklu nastartovn vdy
na konci aktuln bcho programu resp. nsledujcho
nastartovanho zpracovatelskho programu.
Upozornn:
Dialog cyklu mazn lze peruit. Po kadm konci programu
vyaduje zen optovn cyklus mazn, a je provedeno. Pokud
bude potebn cyklus mazn opakovan odmtnut, vede to ke
znien pohon os!
13.1 Sputn cyklu mazn
Pedpoklad
Stroj najel do zkladn pozice.
Kontejner mazacho prostedku je naplnn.
Upozornn:
U zazen s mezistaninm provozem je teba ochrann dvee
ped nastartovnm cyklu mazn uzavt.
Zvolte innost >Sedit > Spnac leny > Servis.
Vyberte "Cyklus mazn".
Stisknte TOGGLE.
Indikace se zmn na ZAP. Cyklus mazn je nastartovn. Oteve
se maska "Cyklus mazn".

Fig. 36071cs
Stisknte Dle.
Dle
Oteve se maska "Mazac cyklus - aktuln konfigurace". Maska
ukazuje prbh mazn, rovn tak pozici, na kterou osa Z jede
bhem mazn.
Fig. 36072cs
Pesvdte se, zda nehroz nebezpe kolize, pokud ne:

Dle
Stisknte Dle.
Cyklus mazn bude nastartovn z aktuln pozice osy. Po konci
cyklu najedou osy zpt do vchoz pozice.
Upozornn:
Bhem provdn cyklu mazn je na obslun rovin zobrazen
indikan dialog. Dialog lze kdykoliv ukonit stisknutm softkey
Zavt. Cyklus mazn se tm neperu, jen se uzave zobrazen.

13.2 Sputn cyklu mazn osy Z
Zvolte innost >Sedit > Spnac leny > Servis.
Vyberte "Cyklus mazn osy Z".
Stisknte TOGGLE.
Indikace se zmn na ZAP. Tuk bude nastknut na pastorek. Pi
nsledujcm posuvu osy Z je tuk rozdlen. Pot pepne spnac
len opt na VYP.
14. Obsluha laseru
Bezpenostn pokyny Vechny kroky obsluhy, kter mus bt provedeny obsluhujcm,

lze provdt pi normlnm provozu laseru.
Veker prce a nastaven, kter musej bt provedeny v
servisnm provozu laseru, smj bt provedeny pouze speciln
vykolenm personlem:
Servisn personl TRUMPF.
Servisn personl zkaznka, kter obdrel intenzivn kolen
specifick pro laser a kter byl pouen o nebezpe.

14.1 Zapnut laseru
Zsobovn laserovm plynem Otevete uzavrac ventil pro pvod plynu pro laser (dusk, kyslink
uhliit, naposledy hlium).
Zapnte hlavn spna a vykejte, a je zen pipraveno k provozu.
LASER
Je nastartovn automatick cyklus zapnn (tlatko blik).
Je zapnut chladic agregt a vakuov erpadlo. Tlak v laseru je
redukovn na zapnac tlak. Laser je naplnn laserovm plynem
a tlak zven na pracovn tlak. Radiln turbodmychadlo bude
pipojeno.
Po dosaen jmenovitch otek radilnho turbodmychadla je laser
pipraven k provozu, a tlatko Laser ZAP./VYP. svt nepetrit.
14.2 Vypnut laseru
LASER
Je nastartovn automatick cyklus vypnn (tlatko blik).
Radiln turbodmchadlo je vypnuto a pomoc frekvennho mnie
pibrzdno (doba: asi 1 min). Laser bude naplnn laserovm
plynem a tlak bude zven v rezontoru na 1100 hPa. Chladic
agregt a vakuov erpadlo jsou vypnuty. Kompletn cyklus
vypnn je ukonen po cca 2.5 - 3 min.
Kdy u laser nen pipraven k provozu, tlatko zhasne.
Upozornn: Systm vypnejte teprve pi hodnot tlaku 1100 hPa
hlavnm spnaem.
Zsobovn laserovm plynem Uzavete uzavrac ventil pro zsobovn laseru plynem (dusk,
kyslink uhliit, naposledy hlium).

14.3 Zaehnut laserovho paprsku
Pedpoklad
Klov spna SERVISN PROVOZ je v poloze "ZAP".
Klov spna BLOKOVN PAPRSKU je v poloze
NEAKTIVN.
Paprskov past je uzavena.
Stisknte tlatko PAPRSEK ZAP./VYP.

Tlatko svt pi zaehnutm paprsku.
Upozornn:
Pomoc TLATKA SOUHLASU lze laserov paprsek zaplit pi
oteven paprskov pasti a poloze klovho spnae SERVISN
PROVOZ "ZAP". Pi oteven paprskov pasti in maximln doba
zapnut 25 s (vjimka: Zavdn ZAP.). Paprsek se vypne, jakmile
nebude stisknuto tlatko souhlasu.
14.4 Vypnut laserovho paprsku
Stisknte tlatko PAPRSEK ZAP./VYP.

Kontrolka v tlatku zhasne.
14.5 Oteven paprskov pasti
Pedpoklad
Klov spna SERVISN PROVOZ je v poloze "ZAP.".
Laserov paprsek VYP.
Stisknte tlatko PAPRSKOV PAST OTEVENA/ZAVENA.

Tlatko svt pi oteven paprskov pasti.

14.6 Uzaven paprskov pasti
Stisknte tlatko PAPRSKOV PAST OTEVENA/ZAVENA.

Kontrolka v tlatku zhasne.
14.7 Prce v testovacm provozu laseru
Pro prci v testovacm provozu jsou k dispozici dv monosti

pouit:
Prbh programu lze nasimulovat bez zaplen laserovho
paprsku a bez eznho plynu.
Po peruen zpracovn lze po optovnm vybrn programu
v testovacm provozu najet a na msto peruen, nsledn
zvolit testovac provoz a pokraovat ve zpracovn.
Stisknte tlatko LASER TEST.

LASER
TEST Tlatko svt pi aktivnm testovacm provozu LASER.
Stisknte tlatko LASER TEST.

LASER
TEST Kontrolka v tlatku zhasne.
14.8 Nastaven provoznho modu laseru
Pedpoklad
Vyberte oblast innosti "SEDIT - Sedit paprsek".
Stisknte softkey Provozn mod.

Provozn
mod Zvolen reim laserovho provoznho modu bude mode podloen.

14.9 Zastaven reimu laserovho provozu
Pedpoklad
Vyberte oblast innosti "SEDIT - Sedit paprsek".
Stisknte softkey Druh provozu.

Druh
provozu Volba druhu laserovho provozu je zvisl na zvolenm laserovho
modu. Zvolen druh laserovho provozu bude mode podloen.
14.10 Zastaven vkonu laseru
Pedpoklad
Klov spna SERVISN PROVOZ je v poloze "ZAP.".
Je vybrn druh laserovho provozu CW nebo PULZOVN F.
Vyberte rozsah innosti "SEZEN - Sezen paprsek".
Pomoc tlatka zvraznn vyberte zobrazovac pole "Vkon

laseru".
7 8 9 Prostednictvm klvesnice zadejte poadovan vkon laseru.

4 5 6 Pi neppustnm zadn nebude zenm laseru hodnota pevzata;
1 2 3
v dce hlen se zobraz upozornn.
0
14.11 Proveden testu tsnosti
Pedpoklad
Laser je VYP.
Stav rezontoru je v klidu.
Vyberte oblast innosti "DIAGNZA - Laser - Test tsnosti".

Pomoc tlatka zvraznn vyberte zobrazovac pole
"Startovn tlak".
7 8 9 Prostednictvm klvesnice zadejte startovn tlak.

4 5 6
1 2 3
0
Pomoc tlatka zvraznn vyberte zobrazovac pole "Doba

men".
7 8 9 Prostednictvm klvesnice zadejte startovn tlak.

4 5 6 Standardn je doba men nastavena na 2 min.
1 2 3
0
Stisknte softkey Start testu tsnosti.

Start testu
tsnosti Vykejte, a se zobraz hlen "TruFlow Laser: test tsnosti
ukonen".
15. Diagnostick funkce
15.1 Diagnza chyb
U chybovch hlen, kter se generuj bhem prce na stroji, lze

pomoc Diagnzy chyb zkoumat pinu, inek a msto chyby.
Krom toho se zobraz opaten k odstrann chyb.
Vyberte oblast innosti "DIAGNZA - Diagnza chyb".

Zobraz se pehledn seznam vech aktulnch hlen chyb.
Vyberte hlen chyby, kter chcete vyetit podrobnji.
Stisknte softkey Msto chyby.

Msto chyby
Zobraz se obraz msta chyby, zobraz se opaten pro odstrann
chyb a poznmky.
Stisknte softkey Pina.
Pina
Zobraz se text o pin a inku chyby.

15.2 Zobrazen vstup a vstup stroje
a laseru
Vyberte oblast innosti "DIAGNZA - E/A-Diagnza".
Fig. 28434cs
Ve vbrovm poli vyberte Zkladn stroj nebo Laser.

Veker vstupy a vstupy se objev na zobrazen masce.
Pklad:
Je teba zkontrolovat, zda 2. bit vstupu E33 je nastaven.
Tisknte tlatka, dokud se zelen pruh nedostane do sloupce E33.

<< >>
Nejprve se zobraz svisle pod sebou 8 bit vstupu E32, pod tm
8 bit vstupu E33.
2. bit vstupu E33 je nastaven (1=high). Vpravo lze odest k tomu
pslun text.

15.3 Dlkov diagnza prostednictvm
pcANYWHERE1
Pedpoklad
Modem a pipojen modemu (telefon) je k dispozici.
Software pro dlkovou diagnzu pcANYWHERE je
k dispozici.
Aktivovnm dlkov diagnzy zen je spolupracovnkovi firmy

TRUMPF umonno obsluhovat zen pomoc telefonn linky, a tak
me lokalizovat a ppadn odstraovat problmy, kter se
vyskytly. Aktivovn dlkov diagnzy se mus uskutenit v mst
zen:
Vyberte oblast innosti "DIAGNZA - Dlkov diagnza".

Zobraz se vstupn obrazovka softwaru pro dlkovou diagnzu.
Stisknte softkey Spustit, nsledn se automaticky spust

Spustit nsledujc procesy:
Pracovnk firmy TRUMPF zvol prostednictvm modemu stroj.
Pihlen uivatelskm jmnem a heslem.
Stroj ovuje uivatelsk jmno a heslo.
Modemov spojen mezi firmou TRUMPF a zkaznkem je
navzno.
Stisknte softkey Menu, aby:
Menu
pomoc "Dialogu" bylo mon pijmat psemn zprvy od
pracovnka TRUMPF (Remote-PC) resp. poslat psemn zprvy
pro pracovnka TRUMPF (Host-PC).
pomoc "ukonen session" peruit telefonn spojen.
1
zapsan ochrann znmka firmy Symantech

15.4 Pezkouen verze softwaru
Vyberte oblast innosti "DIAGNZA - Servis - Verze MMC".

Zobraz se verze softwaru obslun roviny.
Vyberte okruh innosti "DIAGNZA - Servis - Verze NCK/PLC".

Zobraz se verze softwaru NCK a PLC.
16. Sprva kompletnch soubor
16.1 Naten NC programu z disketov

jednotky
NC program je uloen jako kompletn soubor na 3.5" disket, pro

zpracovn na stroji se mus rozdlit a nahrt do sprvy program
v zen.
Vyberte oblast innosti "PROGRAMOVN - Sprva soubor".

N10
N20
Klvesou FOKUS vyberte sloupec s jednotkou.
Tatky KURZORU vyberte jednotku "A:".
Stisknte tlatko TOGGLE.

Obsah diskety se nate a zobraz.
Vyberte potebn program tlatky KURZORU.
Stisknte softkey Rozdlen kompletnho souboru.

Rozdlen
kompl.soub. Kompletn soubor bude rozdlen do hlavnho programu, do
podprogram a tabulkovch zznam a ulo se ve sprv
program v zen.

16.2 Naten programu NC z pevnho disku
NC program je uloen jako kompletn soubor na pevnm disku,

cesta C:\DH\TOPSMANU.DIR, a mus bt pro zpracovn na stroji
rozdlen a nahrn do sprvy program v zen.
Zvolte oblast innosti "PROGRAMOVN - Sprva soubor".

N10
N20
Tlatky KURZORU vyberte sloupec s jednotkou.
Tlatky KURZORU vyberte jednotku "C:\DH\TOPSMANU.DIR".
Stisknte tlatko ENTER.

Obsah pevnho disku se nate a zobraz.
Stisknte softkey Rozdlen kompletnho souboru.

Rozdlen
kompl.soub. Kompletn soubor bude rozdlen do hlavnho programu, do
podprogram a tabulkovch zznam a ulo se ve sprv
program v zen.
16.3 Vstup NC programu na disketovou

jednotku
NC program je uloen rozdlen do hlavnho programu, pod-

program a tabulek ve sprv program zen a m bt jako
kompletn soubor uloen na 3.5" disket.

N10
N20
Stisknte softkey Export programu.

Export
programu

Vlote 3.5" disketu do disketov jednotky.
Stisknte softkey Vytvoit kompletn soubor.

Vytvoit
kompl. soub. Zadejte cestu "A:\Nzev programu.lst".
Stisknte softkey OK.

OK
Je vytvoen kompletn soubor se vemi hlavnmi programy,
podprogramy a tabulkami a s rozenm ".lst" je nahrn na disketu.
16.4 Vstup NC programu na pevn disk
NC program je uloen ve sprv program dcho systmu

rozdlen na hlavn program, podprogramy a tabulky a m
se archivovat jako kompletn soubor na pevnm disku
"C:\DH\TOPSMANU.DIR". Lze oznait vce NC program a nechat
je vystoupit souasn.

N10
N20
Stisknte softkey Vstup programu.

Vstup
programu
Vyberte jeden resp. vce program (SHIFT + KURZOR).
Stisknte softkey Vytvoen kompletnho souboru.

Vytvoen
kompl. soub. Zadejte cestu "C:\DH\TOPSMANU.DIR\Nzev programu.lst".
Zadejte nzev souboru nebo jej pevezmte. Pro kad NC
program je teba zvl potvrdit nzev souboru.
OK
Vytvo se kompletn soubor se vemi hlavnmi programy,
podprogramy a tabulkami a s rozenm ".lst" se nahraje na pevn
disk.

16.5 Vstup sti programu na disketovou
jednotku
st programu (hlavn program nebo podprogram) m bt uloen

na 3.5" disketu.

N10
N20
Stisknte softkey Export programu.

Export
programu
Vyberte st programu (hlavn program nebo podprogram) tlatky

KURZOR.
Vlote 3.5" disketu do disketov jednotky.
Stisknte softkey Koprovn souboru.

Koprovn
souboru Zadejte cestu "A:\Nzev programu".

OK
st programu se ulo na disketu.

16.6 Vymazn NC programu ze sprvy
program
NC program je uloen rozloen ve sprv program zen a m

bt smazn spolu se vechny stmi programu i zznamy
v tabulkch.
Vyberte oblast innosti "PROGRAMOVN - Sprva program NC".

N10
N20
Stisknte softkey HP + UP smazat.

HP + UP
smazat

OK
NC program bude smazn se vemi sti program a tabulkovmi
daji ze sprvy program zen.
Je-li NC program dodaten uloen jako kompletn soubor ve

sprv soubor zen, pak tam mus bt kompletn soubor
vymazn zvl:
N10
N20
Vyberte poadovan program tlatky KURZORU.
Stisknte softkey Smazat soubor.

Smazat
soubor

OK
Kompletn soubor je vymazn ze sprvy soubor zen.

17. Sprva NC program
17.1 Zobrazen NC textu
NC text NC programov sti (hlavnho programu nebo pod-

programu) m bt zobrazen v NC editoru.
Pedpoklad
NC program je rozdlen do hlavnho programu, podprogram
a tabulkovch daj ve sprv program zen.
Zvolte okruh innosti "PROGRAMOVN - Sprva program NC".

N10
N20
Vyberte poadovan program tlatky KURZORU.
Stisknte softkey Editor.

Editor
POkud existuje vce st program (hlavnch program nebo
podprogram) k jednomu NC programu, pak mus bt jet jednou
ze zobrazenho seznamu vybrn sprvn program.
Stisknte softkey Editor.
NC text vybran sti programu je zobrazen v NC editoru.
17.2 Zpracovn NC textu
Hledn vty v NC textu
V NC textu m bt nalezena vta programu s slem N100.
Pedpoklad
NC text bude zobrazen v Editoru.
Stisknte softkey Hledat/nahradit.

Hledat/
nahradit Do zadvacho pole zadejte N100.

OK
N100 se objev erven oznaen v NC textu.

Hledn funkce v textu NC
V NC textu m bt nalezena funkce G90.
Pedpoklad

Hledat/
nahradit Do zadvacho pole zapite G90.

OK
G90 se objev erven oznaen v textu NC.
Stisknte softkey Dle hledat/nahradit, pokud jste jet hledan text

Dle hledat/ dosud nenalezli.
nahradit
Hledn a nhrada funkce v NC textu
V NC textu m bt nalezena funkce G00 a nahrazena funkc G01.
Pedpoklad

Hledat/
nahradit Zapite G00 do zadvacho pole.
Stisknte OK.
OK
G00 se objev erven oznaen v textu NC.

Hledat/
nahradit
Stisknte softkey Nahradit.

Nahradit
Softkey svt lut.
Zapite G01 do zadvacho pole.
OK
Funkce G00 je nahrazena funkc G01.

Vloen dodaten dky
V NC textu m bt vloena dodaten dka.
Pedpoklad
Kurzor nastavte na zatek vty, ped kterou m bt vloena

dodaten dka.
Stisknte tlatko ENTER.

dka je vloena.
Mazn textu
V NC textu m bt vymazna vta, slovo nebo znak.
Pedpoklad
Nastavte kurzor na zatek textu, kter m bt smazn.
Drte tlatko SHIFT stisknut a oznate tlatky CURSOR text,

kter m bt smazn.
Text se zvrazn erven.
SHIFT +
Stisknte softkey Vystihnout.
Vystihnout
st textu se smae, me vak bt vloena opt na libovolnm
mst textu NC.

Koprovn a vkldn text
V NC textu m bt vce dek okoprovno a opt vloeno na jinm

mst.
Pedpoklad
Nastavte kurzor na zatek vty, kde m zat oznaen.
Drte tlatko SHIFT stisknut a oznate tlatky CURSOR text,

kter m bt koprovn.
Text se zvrazn erven.
SHIFT +
Stisknte softkey Koprovat.
Koprovat
Nastavte kurzor na zatek vty, ped n m bt vloena

okoprovan st textu.
Stisknte softkey Vloit.

Vloit
Okoprovan text je vloen.

18. Zpracovn tabulek z NC textu
M-li bt v NC textu dodaten zmnno programovn prbh

stroje nebo maj-li bt zmnna technologick data, pak se to
nejastji provd zmnou tabulkovch parametr:
Technologie laseru (TC_LASER_ON)
Tabulkov parametry aktivnho programu mohou bt zmnny t
v prbhu zpracovn programu. Zmny se stanou aktivn vdy
pi ptm vyvoln tabulky. Zmny jsou aktivn ve vech
NC programech, v nich je volna zmnn technologick tabulka
laseru.
Pedpoklad
Nastavte kurzor pmo ped odpovdajc vyvoln tabulky v NC textu.
Stisknte tlatko TOGGLE.

Zobraz se tabulka.
Stisknte softkey Parametry.

Parametry
Zmte poadovan parametry.
Stisknte softkey NC Editor.

NC Editor
Zmny v tabulkch budou uloeny a peneseny do NC.
19. Potvrzen drby
Vyd-li zen hlen, e mus bt provedena jedna z kon-

trolovanch drbovch prac, pak mus bt tato drbov prce
po svm proveden potvrzena nsledujcm postupem.
Zvolte innost DRBA/UVEDEN DO PROVOZU > Provozn
denk drby.
Vyberte odpovdajc msto drby (msto drby je podloeno

barevn).
Stisknte ENTER.
Tm je ohlen prce drby potvrzena.

20. Obsluha integrovanho systmu MDE
Vechny doby chodu a prostoj stroje jsou automaticky

zaznamenvny integrovanm systmem pro sbr daj o stroji
(MDE). Zaznamenanm dobm prostoje (peruen) lze piadit
dvod peruen ve form textovho hlen. Kad textov
hlen mus bt pitom piazeno jednomu zkladnmu typu.
Upozornn
Dal informace: viz kapitola "Obsluha", podkapitola "innost
integrovanho MDE (voliteln vybaven)".
20.1 Vytvoen textu hlen
Nov textov hlen lze "pipojit" pouze na ji existujc textov

hlen. Nov vytven textov hlen bude podazeno
existujcmu textovmu hlen.
Zvolte innost > Vloit/pesunout > MDE text hlen.
Zvolte text hlen, ktermu m bt nov text hlen podazen.
Stisknte MDE Text navsit.

MDE Text
navsit Zadejte nov text hlen do zadvacho pole.
Stisknte OK.
OK
Nov textov hlen se objev v seznamu pod svm nadazenm
textovm hlenm.

20.2 Piazen textu hlen
Aby bylo mon smyslupln vyhodnotit doby klidu stroje, mus bt

kad dob klidu piazen dvod peruen (textov hlen).
Zvolte innost > MDE > data.

Oteve se maska "Sbr dat stroje". Zobraz se seznam vech
textovch hlen pro zadan asov interval.
Zvolte peruen (hlen "stoj"), ktermu se m padit textov
hlen.
Stisknte Vytvoit Zmnit.

Vytvoit
Zmnit Oteve se maska "MDE peruen Vytvoit/Zmnit".
Zvolte text hlen.
Stisknte ENTER.
Stisknte Peruen zmnit.

Peruen
zmnit Text hlen bude piazen peruen.
20.3 Rozdlen doby peruen
Doba klidu me bt rozdlena na vce asovch interval,

piem kadmu asovmu intervalu me bt piazen dvod
peruen (text hlen).
Zvolte innost > MDE > data.
Zvolte peruen (hlen "stoj"), jeho asov interval m bt

rozdlen.
Stisknte Vytvoit Zmnit.

Vytvoit
Zmnit Oteve se maska "MDE peruen Vytvoit/Zmnit".

Zvolte text hlen.
Stisknte ENTER.
Stisknte Vytvoit peruen.

Vytvoit
peruen V zadvacm polku "as hlen" zadejte as zatku a konce.
Stisknte OK.
OK
asov interval a dvod peruen jou pevzaty do seznamu vech
registrovanch peruen.
20.4 Vyhodnocen dat stroje
Seznam vekerch dob klidu za libovoln obdob me bt

zobrazen a uloen jako soubor.
Zvolte innost > MDE > Vyhodnocen.

Oteve se maska "Vyhodnocen dat stroje".
V zadvacch polcch "Od" a "Do" zadat asov sek.
Do vstupnho pole "Poznmka" zadat nzev.
Stisknte Vytvoen vyhodnocen.
Vytvoen
vyhodnocen Titul a asov sek se zobraz v polku seznamu.
Zvolte Vyhodnocen.
Stisknte Zobrazen seznamu.

Zobrazen
seznamu Vechny doby prostoj za asov interval se vyp na obrazovce.
Stisknte Vytvoen souboru.

Vytvoen
souboru Seznam se ulo jako soubor 'Auswert.txt ve sloce
'C:\DH\TOPSMANU.DIR\MDE'.
Upozornn: Existuje-li u v adresi soubor 'Auswert.txt', bude pi
vytvoen novho souboru pejmenovn na "ausw_old.txt".

21. BDE vyhodnocen rozhran
Pomoc systmu zznamu provoznch dat Betriebs-Daten-

Erfassung, dle oznaovanm jako BDE, m uivatel monost
protokolovat v prbhu zpracovn nsledujc data provozu
a stroje:
Datum
as
Nzev programu hlavnho programu
Text upozornn
Obrbc stanice
- 0 = Celkov pracovn rozsah
- 1 = Obrbc stanice 1 (vlevo)3
- 2 = Obrbc stanice 2 (vpravo)1
Doba opracovn
Provozn doba laseru
Doba klidu zpsoben stavem POSUV ZASTAVIT
BDE je vdy vzn na NC program. Aby bylo mon vyhodnotit
provozn data, mus bt v pslunm programu NC napro-
gramovny cykly, v nich se provd sbr a zznam provoznch
dat.
Upozornn Cykly pro BDE: viz nvod pro programovn
TLC 1000, TLC 1005, TLC 6005.
21.1 Oteven souboru LOG
Provozn data jsou ukldna jednou msn do souboru LOG. Ke

kadmu obrobku je zaloena jedna datov vta. V jednom
souboru me bt uloeno a 25 000 datovch vt. Jmno
souboru se vytv z roku a msce, nap. "2002-05.LOG".
Soubor LOG je uloen na pevnm disku PCU 50 v adresi
C:\DH\TOPSMANU.DIR\LOG. LOG soubor me bt
prostednictvm st nebo diskety zaveden do kadho PC. LOG
soubor lze otevt kadm textovm editorem.
3
Plat pro provoz se dvma stanicemi.

21.2 Oteven LOG souboru v MS Excel
Uloen provozn data mohou bt vyhodnocena tak v programu

tabulkovho kalkultoru, nap. v MS EXCEL.
1. Oteven LOG souboru v MS Excel.
Prvodce importem textu - krok 1/3 se oteve.
2. Zvolte typ souboru Oddlovae.
3. Zvolte Dal.
4. Zvolte oddlovae Tab a Stednk; zvolte Dal.
5. Zvolte formu data RMD.
6. Kliknte na Dokonit.
Vytvo se tabulka.
22. Proveden zlohy PCU 50
V uritch intervalech by mlo bt provedeno zlohovn pevnho

disku PCU 50. Pomoc tto zlohy me TRUMPF Service pi
ztrt dat zpsobenm nap. vpadkem elektrick energie nebo
softwarovou chybou opt nastavit PCU 50 prostednictvm dlkov
diagnzy nebo na mst. V dnm ppad by uvatel neml
sm obnovovat zlohovan data na PCU 50. Data stroje
zmnn od posledn zlohy by tak mohla bt pepsna.
Pedpoklad
zen je zcela funkn.
Jednotka ZIP a 2 przdn ZIP diskety, kad s kapacitou
pamti 250 MB.
HLAVN SPNA je vypnut.
1. Pipojte jednotku disku ZIP na paraleln rozhran ovldacho

pultu. Vlote przdnou disketu ZIP.
2. HLAVN SPNA zapnte. Jdte okamit k ovldacmu pultu.
zen nabhne.
Pokud se objev nsledujc obraz:

Fig. 36628
3. Pomoc <kurzoru> zvolte TRUMPF Service-Menue, pomoc

<Enter> potvrte.
Fig. 36634
4. Vybrat backup to ZIP: <4> stisknte.

Fig. 36630
5. Stisknte <Enter>.
Fig. 36626
6. Zadejte nzev souboru, stisknte <Enter>.

Fig. 36627
7. Stisknte <Y>.
Backup bude nastartovn.
Fig. 36631
Upozornn
Backup trv cca 30 a 40 minut.
Kdy se doshne zlohov kapacity prvn ZIP diskety, blik spodn
zobrazovac pole.
8. Vlote druhou ZIP disketu.
Kdy bude Backup ukonen, objev se nsledujc obraz:

Fig. 36635
Fig. 36633

Kdy se objev nsledujc obraz:

Fig. 36634
11. VYPNTE HLAVN SPNA, abyste mohli odpojit ZIP jednotku

od zen a vymazat doasn soubory.
12. ZIP jednotku odpojte od paralelnho rozhran. Pot lze stroj
opt zapnout.
Upozornn
Ke stroji by pi normlnm provozu nemla bt jednotka
ZIP pipojena.

Kapitola 5
Seizovn
1. Bezpenostn pokyny.................................................... 5-4
2. Pehled seizovn ......................................................... 5-5
3. Kontrola a sezen os B a C ......................................... 5-6

3.1 Kontrola osy C a nastaven referenn mry
pesahu ............................................................................ 5-7
3.2 Kontrola osy B a nastaven referenn mry
pesahu ............................................................................ 5-9
4. Volba obrbc optiky ................................................. 5-13

4.1 Volba ezac hlavy ......................................................... 5-14
4.2 Volba svec hlavy........................................................ 5-16
5. Seizovn ezac hlavy ............................................... 5-19

5.1 Demont ezac hlavy .................................................. 5-20
5.2 Namontujte ezac hlavu ................................................ 5-20
5.4 Zjistte polohu fokusu a nastavte ji ............................... 5-25
Nastaven seizovac mry na ezac hlav............... 5-29
Zjitn polohy fokusu f=0......................................... 5-30
B337CS05.DOC Bezpenostn pokyny 5-1

Korigovn polohy fokusu ......................................... 5-32
6. Seizovn na svec hlav ........................................ 5-33

6.1 Mont svec hlavy ..................................................... 5-33
6.3 Zjitn a nastaven polohy fokusu ................................ 5-37
Obslun program CP_FOCUS_WELD ................... 5-38
Nastaven svec hlavy na jmenovit rozmr.......... 5-40
Hledn ohniska u stroj bez FocusLine .................. 5-41
Hledn ohniska u stroj s FocusLine ...................... 5-47
7. Zjitn ofsetu kloubu.................................................. 5-65

7.1 Zjitn kloubovch ofset os X a Y ................................ 5-67
Zjitn kloubovho ofsetu pro ezac hlavu ............. 5-67
Zjitn kloubovho ofsetu pro svec hlavu ........... 5-69
7.2 Zjitn kloubovho ofsetu osy Z (dlka nstroje) ......... 5-71
8. Vmna pipojen plynu a vzduchu u pinoly Z ......... 5-74
9. Sejmut charakteristiky DIAS...................................... 5-75
10. Kontrola a nastaven Crossjet.................................... 5-76
11. Sezen prtokovho mnostv svecho plynu ..... 5-77
12. Pepnut svecho plynu............................................ 5-78
13. Mic snma (voliteln vybaven) ............................ 5-79

13.1 Mont mcho snmae ............................................. 5-79
Volba mcho snmae........................................... 5-80
Kalibrace mcho snmae ..................................... 5-83
14. Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) ............. 5-86

14.1 Zaloen svecho drtu ............................................... 5-86
15. Nastaven oton osy (voliteln vybaven) ............... 5-90

15.2 Vertikln nastaven ve smru Z .................................... 5-91
15.3 Otoen o 90................................................................. 5-92
16. Nastaven oprnho loiska (voliteln vybaven)..... 5-93

17. Dal obslun programy ............................................ 5-94

Pehled program..................................................... 5-94
17.2 Vmna LTT v obslunch programech ........................ 5-94
5-2 Bezpenostn pokyny B337CS05.DOC

17.3 Proveden oddlovacch ez ........................................ 5-96
17.4 ezn oprnch lit ...................................................... 5-97
17.5 ezn ochrannch plech ............................................ 5-99
B337CS05.DOC Bezpenostn pokyny 5-3

1. Bezpenostn pokyny
Dle uveden seizovn mohou bt provdna pouze speciln

kolenm servisnm personlem.
Seizovn Klov Stlait Poa- Max. doba Max.

spna tlatko dovan zapnut vkon
Druh souhlasu provozn paprsku paprsku
provozu mod:
Servis Zavdn..
Zavdn ZAP X X ZAP. 600 s 10%
Zavdn vypnout X X VYP. 25 s 100%
Seizovn Tab. 5-1

Seizovn, u nich je teba 100% vkon laseru, sm bt
Vstraha provdna jen speciln vykolenm servisnm personlem.
Pi seizovn se zapnutm laserem je nutno nosit ochrann
rukavice a laserov ochrann brle!
V tomto ppad mus bt nebezpen zna zkaznkem
dodaten zajitna (nap. penosnmi stnami z ocelovho
plechu nebo polykarbontu).
Tda nebezpe Tda nebezpe laserovho zazen v servisnm provozu

odpovd td 4.
Seizovn, kter sm provdt obsluhujc, jsou vykonvna
v normlnm provozu zazen. Tda nebezpe laserovho
zazen v normlnm provozu odpovd td 1.
5-4 Bezpenostn pokyny B337CS05.DOC

2. Pehled seizovn
Dle uveden seizovn smj bt provdna obsluhou. Vechny

prce jsou provdny v normlnm provozu zazen.
Bezpenostn zazen stroje jsou pitom aktivn.
Zde uveden obslun programy jsou uloeny na pevnm disku
PCU 50 na ovldacm pultu, a to pod:
C:\DH\TOPSMANU.DIR\SERVICE.PRG\CUSTOMER
Platn:
Od verze softwaru V05.10.
Od obslunho programu verze V04.20.00
Seizovn Kompletn soubor Kdy?
Kontrola polohy os B a C Pi uvdn do provozu.

a zjitn mry referennho Podle poteby.
pesahu Po kad kolizi.
Volba obrbc optiky Pi kad vmn obrbc
optiky.
Zjitn kloubovho ofsetu Pi uvdn do provozu.
os X a Z: Po vestavn nov obrbc
ezac hlava CP_OFFSET_CUT.LST optiky, pro kterou jet nebyl
Svec hlava CP_OFFSET_WELD.LST zjitn kloubov ofset.
Zjitn kloubovho ofsetu Po kad vmn obrbc
osy Z (dlku nstroje) optiky.
Ped nasazenm Teach.piky.
Mic idlo - kalibrace CP_TOUCHPROBE.LST Po kad monti micho
idla, ped zatkem
zpracovn.
Vmna pipojen plynu a Kdy se mn sven za ezn
vzduchu na pinole Z nebo naopak.
ezac hlava
Vystedn paprsku k trysce CP_TAPESHOT.LST Po istn nebo vmn oky.
Po sezen modu a paprsku.
Stanoven polohy fokusu CP_FOCUS_CUT.LST Po istn nebo vmn oky.
Sejmut charakteristiky DIAS Po zapnut stroje. Po monti
ezac hlavy. Po vmn trysek.
Po drbovch pracch na
regulaci odstupu.
B337CS05.DOC Pehled seizovn 5-5

Seizovn Kompletn soubor Kdy?
Svec hlava
Vystedn paprsku k trysce CP_TAPESHOT.LST Po istn nebo vmn
parabolickho zrcadla.
Zjitn ofsetu polohy fokusu CP_FOCUS_WELD.LST Po istn nebo vmn
parabolickho zrcadla.
Pehled seizovn Tab. 5-2
Upozornn
Vechny seizovac a drbov prce na optickch dlech stroje
mus bt provdny v istm prosted a s istma rukama.
3. Kontrola a sezen os B a C
Aby bylo mon zaruit pesnost polohovn os, je nalhav nutn,

aby osy B a C byly vztaeny pesn k pozici 0.
Nastaven os B a C mus bt kontrolovno a korigovno:
Pi uveden stroje do provozu.
Po kad kolizi.
Podle poteby.
Upozornn
Vdy nejdve kontrolujte a nastavte osu C, potom osu B.
Tip
Pojdn po osch bhem kontroly a nastavovn provdjte
z vukovho panelu.
5-6 Kontrola a sezen os B a C B337CS05.DOC

3.1 Kontrola osy C a nastaven referenn
mry pesahu
Pedpoklad
ezac hlava nebo svec hlava je zcela namontovna.
Pomcky, nstroje, materil

chylkomr a mic idlo se stojnkem.
Imbusov kl SW4, SW5.
Referenn plocha osy C
1 Referenn plocha osy C 2 chylkomr

Referenn plocha osy C Fig. 23475
Kontrola osy C 1. Zvolte >innost >Sedit >MDA.

2. Zadejte B0 C0.
3. Stisknte Start.
Najete s osami B a C na 0.
4. Namontujte chylkomr a vyrovnejte jej na referenn ploe.
chylkomr nastavte na "0".
5. Osou X runm pojezdem pomalu najete tak, aby se prst
chylkomru dotkal referenn plochy. Pitom kontrolujte
indikaci na chylkomru.
Pokud je zjitn odchylka vt ne ppustn odchylka 0.02 mm,
mus bt osa C znovu nastavena.
B337CS05.DOC Kontrola a sezen os B a C 5-7

Nastaven osy C Korektura osy C se uskuteuje pomoc softwaru v datu stroje.
Nastaven osy C se mechanicky nezmn.
1. Zvolte >innost >Sedit >MDA.

2. Zadejte C0.
3. Stisknte Start.
Osa C najd na 0.
4. V ose X runm pojezdem pomalu najete tak, aby se prst
chylkomru dotkal referenn plochy. Odette daj na
chylkomru.
5. Postaven osy C korigujte runm pojezdem, a je odchylka
men ne 0.02.
6. Pozici osy C odette z indikace aktuln hodnoty na ovldac
ploe a zaznamenejte (nap. +1.3).
7. Zvolte >innost >drba/uveden do provozu >Data stroje/
Specificky podle osy.
8. Vyvolejte datum stroje MA_REFP_MOVE_DIST_CORR[0]
(Index: 34090).
9. Zvolte osa C.
10. Vypotejte referenn mru pesahu:
Pokud je aktuln poloha osy C kladn: pitte ji k
aplikanmu datu.
Pokud je aktuln poloha osy C zporn: odette ji od
aplikanho data.
Aplikan + Aktuln poloha = Referenn mra

datum osy C (-) osy C pesahu osy C
11. Zaneste vypotenou referenn mru pesahu do data stroje.

Nov zanesen referenn mra pesahu je nyn uloena v PCU 50,
ale jet nen v NCK.
Pevezmte referenn Nov referenn mra pesahu mus bt ped provdnm dalch
mru pesahu kontrol nebo seizovn zavedena do NCK.
1. Stisknte ENTER.
2. Stisknte Databze NCK.
3. Stisknte RESET.
Referenn mra pesahu bude pevzata do NCK.
4. Men opakujte, kontrolujte pozici osy C, v ppad poteby
nastaven opakujte.

3.2 Kontrola osy B a nastaven referenn
mry pesahu
Pedpoklad
ezac hlava nebo svec hlava je zcela namontovna.
Osa C je zkontrolovna a nastavena.

chylkomr a mic idlo se stojnkem.
Kl pro vnitn estihrany SW4, SW5.
Referenn plochy
ezac hlavy
1 2
1 Mic idlo 2 Referenn plocha

Referenn plocha osy B Fig. 23476

Referenn plocha
svec hlavy
1 Referenn plocha
Referenn plocha osy B Fig. 32420
Kontrola osy B 1. Zvolte innost >Sedit >MDA.

2. Zadejte B0.
3. Stisknte Start.
Osa B najd na 0.
4. Namontujte chylkomr a vyrovnejte jej na referenn ploe.
5. V ose X runm pojezdem pomalu najete tak, aby prst
mcho idla snmal referenn plochu. Pitom kontrolujte daj
na mcm idlu.
Pokud je zjitn odchylka vt ne ppustn odchylka 0.02 mm,
mus bt osa B znovu nastavena.

Nastaven osy B Osa B se nastavuje mechanicky.
1 Pojiovac roub a stahovac

roub kluzn spojky
Pohled zezadu na hlovou pevodovku B/C Fig. 32552
1. Vyroubujte pojiovac roub (SW4).

2. Najete runm pojezdem v ose B, a souhlas oznaen BS
s referenn znakou na hlov pevodovce B/C.
3. Stahovac roub na kluzn spojce v hlov pevodovce B/C
povolte tak daleko, a lze osou C rukou obtn otet.
5. Zadejte B0.
6. Stisknte Start.
Osa B najd na 0.
7. V ose X runm pojezdem pomalu najete tak, aby prst
mcho idla snmal celou referenn plochu. Pitom
kontrolujte indikaci na mcm idle.
8. Osou B otejte rukou, a je odchylka men ne 0.02 mm.

R BS R 0
0
Znaen 0 Znaka 0
R Referenn znaka 0
Referenn znaka os B a C Fig. 32547
9. Najete runm pojezdem v ose B, a opt souhlas oznaen

BS s referenn znakou 0.
10. Stahovac roub na kluzn spojce siln uthnte. Zaroubujte
pojiovac roub.
12. Zadejte B0.
13. Stisknte Start.
Osa B najd na 0.
14. Opakujte men.
Sezen je ukoneno, kdy je odchylka men ne 0.02 mm. Pokud
je odchylka vt, mus bt sezen opakovno.

4. Volba obrbc optiky
Pi kad vmn obrbc optiky mus bt zen sdleno, jak

obrbc optika je aktivn, aby do dat stroje mohly bt zapsny
pslun mry kloubovch ofset. Obrbc optika je zvolena
prostednictvm vedenho dialogu.
Upozornn
Mry kloubovch ofset mohou bt pi tomto dialogu podle poteby
editovny. Pokud vak zde zanesen hodnota neodpovd
skutenmu kloubovmu ofsetu, dojde ke kolizi s obrobkem!
Pohyby os potom neodpovdaj naprogramovan drze!
Identifikace obrbc optiky Jen tehdy, kdy mry kloubovch ofset zanesen v datu stroje se
li od mr kloubovch ofset v uloench datech, je pi volb
spnacho lenu "Vmna hlavy" nastartovn identifikan dialog.
Maska "Identifikace laserov hlavy" Fig. 36077cs
1. Zvolte optiku a ohniskovou vzdlenost.

2. Stisknte Pevzt.
Mry kloubovho ofsetu zadan v dialogu jsou pevzaty.
3. Stisknte Zavt.
Dialog je uzaven. Platn kloubov ofset je pevzat do
uloench dat.
4. Znovu zvolte >innost >Sedit >Servis.
5. Spnac len "Vmna hlavy" nastavte na AKTIVN.
Dal obsluha viz podkapitola Volba ezac hlavy resp. volba

svec hlavy.
B337CS05.DOC Volba obrbc optiky 5-13

4.1 Volba ezac hlavy
Pedpoklad
ezac hlava je pln namontovna.
Mry kloubovch ofset jsou zjitny a uloeny v datech.
1. Zvolte >innost >Sedit >Servis.

Startuje dialog volby.
Maska "Vbr obrbc optiky" Fig. 36074cs
3. Zvolte "Zmna sven na ezn nebo vmna ezac hlavy".
Upozornn
zen peru dialog, kdy je vybrna patn volba - zen
pozn identifikan zstrku svec hlavy. Dialog me bt
kdykoli uivatelem peruen stiskem softkey Storno.
4. Stisknte TOGGLE.
Volba je potvrzena.
5. Stisknte Dle.
Maska "Parametry - obrbc optika" se oteve.
6. Zvolte ohniskovou vzdlenost.
Pokud je namontovna hlava s volbou Ochrana proti pokozen:
7. Zvolte "ezac hlava s identifikac koliz".
Funkce Ochrana proti pokozen je aktivovna. Pi siln kolizi
jsou upevovac rouby (potenciln msto zlomu) ezac hlavy
ustieny. Tm je minimalizovno zaten pinoly Z.
5-14 Volba obrbc optiky B337CS05.DOC

8. Stisknte Dle.
Maska "Parametry - ezac hlava" se oteve. Zobraz se
aktuln mry kloubovch ofset pro zvolenou obrbc optiku
a k optice patc charakteristiky FocusLine1.
Maska "Parametry - ezac hlava" Fig. 36075cs
Upozornn
Pole Kloubov ofset osy se po updatu softwaru udruj sama.
Stiskem softkey Pokyny se oteve online pomoc. Stiskem
softkey Standardn hodnoty je aktuln zanesen kloubov
ofset pro vechny osy zvolen optiky pepsn teoretickm
kloubovm ofsetem.
9. Stisknte Pevzt hodnoty.

Zadvac maska se zmn na zobrazovac masku.
Maska "Parametry - ezac hlava" Fig. 36076cs
1
Jen u stroj s funkc FocusLine.

Upozornn
Pomoc softkey Zpt lze skoit na pedchzejc masku.
Pomoc softkey Storno je dialog peruen, datum stroje
zstv nezmnno.
10. Stisknte Dle.

Kloubov ofset je penesen do dat stroje a je v zen (NCK)
okamit inn. Maska "Zobrazen vsledku" se oteve.
11. Stisknte Zavt.
Volba obrbc optiky je ukonena.
4.2 Volba svec hlavy
Pedpoklad
Svec hlava je pln namontovna.
Mry kloubovch ofset jsou zjitny a uloeny v datech.

Maska "Vbr obrbc optiky" Fig. 36078cs
3. Zvolte "Zmna z ezn na sven nebo vmna svec

hlavy".
Upozornn
zen peru dialog, pokud je zvolena patn volba zen
pozn identifikan zstrku svec hlavy. Dialog me bt
kdykoli uivatelem peruen stiskem softkey Storno.

4. Stisknte TOGGLE.
Volba je potvrzena.
5. Stisknte Dle.
Maska "Parametry - obrbc optika" se oteve.
7. Stisknte Dle.
Maska "Parametry - svec hlava" se oteve. Zobraz se
aktuln mry kloubovho ofsetu pro zvolenou obrbc optiku
stejn jako ofset polohy fokusu2 a k optice psluejc
FocusLine charakteristiky2.
Maska "Parametry - svec hlava" Fig. 38789cs
Upozornn
Pole Kloubov ofset osy se po updatu softwaru udruj sama.
Stiskem softkey Pokyny se oteve pomoc k tmatu. Stiskem
softkey Standardn hodnoty je aktuln zanesen kloubov
ofset pro vechny osy pepsn teoretickm kloubovm
ofsetem.
8. V ppad poteby: Ofset polohy fokusu2 editujte.
Upozornn
Ofset polohy fokusu (viz podkapitolu Seizovn na svec
hlav, Zjitn polohy fokusu): Seizovac rozsah od 5.0 mm
do +5.0 mm. Parametr Ofset polohy fokusu a ke svec optice
psluejc charakteristiky FocusLine definuj aktuln platnou
polohu fokusu. Oekvan pesah polohy fokusu le
v rozmez 2 mm. Ofset polohy fokusu se po updatu softwaru
udruje sm.

Zadvac maska se zmn na zobrazovac masku.
2

Maska "Parametry - svec hlava" Fig. 38790cs
Upozornn
Pomoc softkey Zpt lze skoit na pedchzejc masku.
Pomoc softkey Storno je dialog peruen, datum stroje
zstv nezmnno.
10. Stisknte Dle.

Kloubov ofset je penesen do dat stroje a je v zen (NCK)
okamit inn. Maska "Zobrazen vsledku" se oteve.
Aktuln platn rozsah hodnot pro polohu fokusu3 (spodn
a horn hranin hodnota) se zobraz jako zelen pruh.
Maska "Zobrazen vsledku" Fig. 36185cs
11. Stisknte Zavt.

Volba obrbc optiky je ukonena.
3

5. Seizovn ezac hlavy
1 5
2 6
3 7
9
10
1 Neobsazeno 6 Pvod chladic vody

2 Pvod eznho plynu 7 Pipojen vtrn drhy paprsku
3 Ppojen zptn chladic vody 8 ezac vloka
4 Pipojen regulace odstupu 9 Sensorov tleso
5 Ppojen micho idla 10 Tryska
ezac hlava 7.5" Fig. 32589
B337CS05.DOC Seizovn ezac hlavy 5-19

5.1 Demont ezac hlavy
1. Najete s pinolou Z do vhodn polohy pro vmnu.

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
Osy B a C najdj na 0.
5. Stisknte POSUV ZASTAVIT.
6. Rozpojte pipojen Regulace odstupu, bajonetov zvr otote
doleva.
7. Rozpojte pipojen chladic vody, rychlospojku vythnte
dopedu.
8. Rozpojte pipojen eznho plynu, rychlospojku zatlate
dozadu.
9. Rozpojte pipojen vtrn drhy paprsku.
10. Sejmte ezac klavu.
11. Uzavete drhu paprsku v ezac hlav ucpvkou (nebezpe
zapinn!).
5.2 Namontujte ezac hlavu

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
5 Najete s osami B a C na 0.
6. StiskntePOSUV ZASTAVIT.
7. Vyjmte uzavrac ucpvku z drhy paprsku ezac hlavy.
8. Nasate ezac hlavu na B/C hlovou pevodovku. rouby
pevn uthnte.
9. Pipojte ezn plyn, vtrn drhy paprsku, regulaci odstupu
a chladc vodu.
10. Zvolte ezac hlavu (viz podkapitola Volba obrbc optiky,
Volba ezac hlavy).
Kdy je mnna technologie od sven k ezn:
11. Vymte pipojen plynu a vzduchu na pinole Z (viz
podkapitola Vmna pipojen plynu a vzduchu na pinole Z).
5-20 Seizovn ezac hlavy B337CS05.DOC

5.3 Centrovn paprsku
Po kadm sezen modu nebo paprsku stejn jako po istn

nebo vmn fokusan oky mus bt paprsek znovu centrovn.
Jedin vycentrovan prchod paprsku tryskou zaruuje uspokojiv
a smrov nezvisl vsledek ezn. Souasn je zarueno, e
paprsek se neod na stnch trysky a e proud eznho plynu je
veden stejnomrn kolem ohniska ru.
1 2
a b c
1 Otvor trysky a Laserov paprsek vystedn

2 Laserov paprsek b, c Laserov paprsek mimo sted
Vystedn paprsku k trysce Fig. 32545
Pedpoklad
ezac hlava je kompletn namontovna a zvolena
prostednictvm dialogu pro vmnu hlavy.
Charakteristika DIAS je zaznamenna.
Nov, ist tryska.

Seizovac ppravek (viz obr. 23176) pro posun senzorovho
tlesa ve smru X a Y (. 93914-U1130 Mat. . 233784).
Mrn lupa (10 a 20 nsobn zvten).
Lepc psky (prsvitn film Scotch Magic).
Uivatelsk program CP_TAPESHOT.LST.

Mont seizovacho Seizovac ppravek (viz obr. 23177) se zespodu nastr a upevn
ppravku na ezac nstavec ezac hlavy. Kontaktn plochy mus bt ist.
Ppravek nesm bt nasazen kiv.
1. Seizovac rouby (1) a chylkomry (2) z ppravku

vyroubujte a k ervenmu oznaen (8).
2. rouby na ezacm nstavci (5) vyroubujte a ochrannou
epiku sthnte dol.
3. Seizovac ppravek nastrte zespoda na ezac nstavec (5).
Vycentrujte jej justnm kolkem (3).
4. Oba upevovac rouby (4) pevn uthnte.
5. Nejdve naroubujte seizovac rouby (1) a lehce je
dothnte.
6. Pot naroubujte chylkomry (2) a pevn je uthnte.
7. chylkomry vynulujte.
8. Uvolnte tyi stahovac rouby (6) na ezacm nstavci (5).
1 Seizovac ppravek
Namontovan seizovac ppravek Fig. 23176
Tip
Seizovac ppravek by ml bt vdy uloen v dodanm obalu.
Demont seizovacho 1. Nejdve odmontujte chylkomry (2) a potom seizovac

zazen rouby (1).
2. Vyroubujte upevovac rouby (4) z ezacho nstavce.
3. Seizovac ppravek opatrn sthnte dol.

Lokalizace paprsku Obslun program CP_TAPESHOT.LST vyvol jeden laserov
puls.
1. Odmontujte pipojen sensorovho tlesa.

2. Sundejte ochrannou epiku z ezacho nstavce.
3. Namontujte seizovac ppravek.
4. Na otvor trysky nalepte lepc psky.
5. ezac hlavu runm pojezdem nastavte piblin do stedu
pracovnho prostoru.
6. Zvolte >innost >Sedit >Spnac leny obecn.
7. Spnac len "He-Ne smrov laser" nastavte na VYPNUTO.
8. Zvolte program CP_TAPESHOT.
9. Stisknte PROGRAM START.
Oteve se maska.
11. V ppad poteby:Editujte startovac pozici.
Kdy m bt zmnn vkon laseru nebo doba jednoho pulsu:
Stisknte Zmna parametru.
Editujte parametr.
Stisknte OK.
12. Stisknte Pulsy.
Laserov impuls bude vyvoln v poloze B0.
13. Vyplen bod v lepcm psku kontrolujte lupou.
14. Korigujte paprsek.

Korekce paprsku Sensorov tleso (7) je uloeno posuvn (nastavovac drha
+1.5 mm ve smru X a Y). Sensorov tleso a posouvac
mechanismus jsou fixovny stahovacmi rouby (6). Sensorov
tleso a tryska jsou spolu pevn spojeny. Posouvnm
sensorovho tlesa je paprsek korigovn.
1 6
3 2
1 Seizovac roub 4 Upevovac roub 7 Sensorov tleso ezac hlavy

2 chylkomr 5 ezac nstavec na ezac hlav 8 erven oznaen
3 Justn (zalcovan) kolk 6 Stahovac roub ezacho
nstavce
Centrovn paprsku Fig. 23177

1. Sensorov tleso posute seizovacmi rouby (1). Hodnota
korektury u me bt odetena na protilecm chylkomru
(2).
2. Znovu vyvolejte laserov impuls a v ppad poteby paprsek
korigujte. Postup opakujte tolikrt, a je paprsek vycentrovn.
Vdy pi tom pouijte nov lepc psek.
Centrovn paprsku je ukoneno, kdy vyplen drka
a oehnut okol v lepcm psku jsou kulat a koncentrick
k trysce. Pokud je drka a okol ovln, nar paprsek na
stnu trysky.
Kdy je centrovn ukoneno:
3. tyi stahovac rouby (6) na ezacm nstavci pevn
uthnte.
4. Seizovac ppravek demontujte.
5. Ochrannou epiku na ezac nstavec (5) nasate a pevn
piroubujte.
5.4 Zjistte polohu fokusu a nastavte ji
Poloha fokusu Poloha fokusu je vertikln poloha fokusu (tak nazvan ohnisko)
ve vztahu k povrchu plechu. Pesn poloha fokusu je dleitm
pedpokladem pro dobr vsledky ezn.
f<0 f=0 f>0
F Fokus (ohnisko)
Poloha fokusu Fig. 7461
Poloha fokusu mus bt nov urena:

Po istn oky.
Po vestavb nov oky.
Pi pouit zcela nov ezac hlavy, pro kterou jet nen
definovna referenn mra R.
Po nastaven paprsku nebo modu.

Referenn mra Kad oka je ve svch geometrickch a optickch vlastnostech
rozdln. Proto mus bt pro kadou ezac hlavu v kombinaci
s vedenm paprsku stroje stanovena referenn mra. Referenn
mra je hodnota, o kterou mus bt korigovna pevn definovan
seizovac hodnota. Zjiuje se hledacm programem fokusu.
Aby bylo mon urit referenn mru, mus bt zjitna skuten
poloha fokusu f=0. V tto pozici je stupnice na ezac hlav platn
(referencovna).
Seizovac mra Bhem zpracovn je poloha fokusu definovna prostednictvm

a seizovac mra seizovac mry v laserov technologick tabulce ezn
FocusLine mal/stedn/velk kontury. U stroj s FocusLine je parametrem
Seizovac mra FocusLine. U stroj bez FocusLine je parametrem
Seizovac mra. Pro seizovac mru resp. pro seizovac mru
FocusLine plat:
Seizovac mra = 0 Fokus le pesn na pice trysky.

Seizovac mra > 0 Fokus le nad pikou trysky.
Seizovac mra < 0 Fokus le pod pikou trysky.
Seizovac mra a poloha fokusu Tab. 5-3
Stroje bez FocusLine: Seizovac mra mus bt u stroj bez
FocusLine ped startem aktulnho produknho programu run
nastavena na seizovacm roubu fokusu.
Stroje s FocusLine: Seizovac mra FocusLine nemus bt ped
zpracovnm na ezac hlav run nastavovna. Skuten poloha
fokusu f=0 (referenn mra) byla zjitna jednou a tm bylo
zaloeno (referencovno) zkladn nastaven na ezac hlav.
"Pevn hodnota nastaven" Pevn hodnota nastaven je standardn hodnotou, na n je

vztaena (referencovna) stupnice na ezac hlav. Nastavuje se
run seizovacm roubem fokusu na stupnici. Tm je definovna
vertikln polohy oky a tm i poloha fokusu zazen. Kad
ezac hlav je piazena pevn hodnota nastaven:
ezac hlava 5" -3.0 mm
ezac hlava 7.5" -5.0 mm
"Pevn hodnota nastaven" Tab. 5-4

Hodnota nastaven 3 mm resp. 5 mm znamen, e fokus se
nalz 3 resp. 5 mm pod pikou trysky. Pevn hodnota nastaven
mus bt ped zjitnm polohy fokusu nastavena seizovacm
roubem fokusu na stupnici ezac hlavy.

Funkce FocusLine
Zrctko FocusLine slou pro kompenzaci posuvu fokusu a pro
programov zen sezen polohy fokusu.
Povrch zrctka FocusLine je tlakem chladic vody clen tvarovn.
Tm se mn divergenn hel laserovho paprsku tak, e je
umonno systematick pesunovn ohniska bhem zpracovn
smrem nahoru nebo dol. Poloha fokusu je bhem zpracovn
automaticky mnna zrctkem FocusLine bez manulnho zsahu.
Charakteristiky FocusLine Systm FocusLine je zen podle charakteristik. Ke kad

ohniskov vzdlenosti oky jsou piazeny dv charakteristiky.
Piazen se provd automaticky prostednictvm parametru
charakteristiky FocusLine v tabulce laserov technologie
"Obecn".
Charak- Obrbc optika

teristika
1 ezac hlava 5" Vysokotlak ezn

2 ezac hlava 5" ezn pi standardnm tlaku
3 ezac hlava 7.5" Vysokotlak ezn
4 ezac hlava 7.5" ezn pi standardnm tlaku
Charakteristiky ezac hlavy FocusLine Tab. 5-5
Oblast automatickho Oblast pestaven, v n se poloha fokusu me automaticky

pestaven pizpsobovat, je zvisl na:
Ohniskov vzdlenosti pouit oky.
Charakteristice FocusLine.
Nsledujc tabulka obsahuje smrn hodnoty:
Obrbc optika Oblast Rozsah polohy

automatickho fokusu od... do
pestaven
ezac hlava 5" 6.2 mm +1 mm a -5.2 mm

ezac hlava 7.5" 14 mm +4 mm a -10 mm
Smrn hodnoty oblasti automatickho pestaven Tab. 5-6
Skuten hodnoty jsou specifick pro stroj a jsou zjitny pi

uveden do provozu promenm zen a jsou jako parametry
stroje uloeny.

1
7,5" 2
5"
14 mm
6,2 mm
3
1 Zrctko s autofokusem 3 Povrch plechu

2 oka
Smrn hodnoty oblasti automatickho pestaven Fig. 23180
Pekroen rozsahu Z technologickch dvod me bt potebn pracovat se

automatickho pestaven seizovac mrou FocusLine, kter le mimo pestavovac rozsah
FocusLine.
Pi volb programu se zjiuje formou dialogu, zda je na ezac
hlav nastavena "sprvn" seizovac hodnota. Le-li seizovac
mra FocusLine z laserov technologick tabulky vn auto-
matickho seizovacho rozsahu, je prostednictvm dialogu vydna
diferenn hodnota, o kterou mus bt seizovac hodnota pomoc
seizovacho roubu fokusu manuln korigovna.
Pklad: Automatick seizovac rozsah 5" ezac hlavy m bt
posunut o 1.0 mm dol. Seizovac hodnota mus bt otoena
manuln z -3.0 mm na -4.0 mm.

Nastaven seizovac mry na ezac hlav
Seizovac mra se na ezac hlav nastavuje seizovacm roubem

fokusu. Pi oten seizovacho roubu fokusu je ctit zaskakovn,
kad zaskoen znamen posunut vky o 0.1 mm.
Pklad: Seizovac mra v tabulce laserov technologie obn
1.1 mm. Seizovac roub fokusu mus bt otoen proti smyslu
hodinovch ruiek o 11 zaskoen. Fokus pitom cestuje o 1.1 mm
nahoru.
1 Stupnice 2 Seizovac roub fokusu

Nastaven seizovac mry Fig. 23175
1. Otejte seizovacm roubem fokusu.

2. Odette seizovac mru na stupnici.

Zjitn polohy fokusu f=0
Program vyee referenn dl z plechu se stejn velkmi stupnky.

Jednotliv stupnky jsou postupn vyezny pokad s jinou
polohou fokusu, tm se kontinuln mn spra ezu mezi stupnky.
seln hodnota vygravrovan pro kadou spru definuje
opravnou hodnotu, o kterou mus bt pevn hodnota nastaven
(-3 mm resp. -5 mm) na seizovacm roubu fokusu korigovna.
Skuten poloha fokusu f=0 odpovd pozici, v n je spra ezu
nejmen.
Opravn hodnota je zjitna programem CP_FOCUS_CUT.LST.
Program CP_FOCUS_CUT m k dispozici online npovdu.
-Y
S
+X -X
-2,0
-1,8
-1,6
-1,4
-1,2
f=0 -1,0
-0,8
-0,6
-0,4
ca. 110
-0,2
0,0
+0,2
+0,4
+0,6
+0,8
+1,0
+1,2
+1,4
+1,6
+1,8
+2,0
ca. 40
+Y
1 Startovn poloha
Referenn dl Fig. 31261

Pedpoklad
ezac hlava je kompletn namontovna a zvolena
prostednictvm dialogu pro vmnu hlavy.
Paprsek je vycentrovn.
Charakteristika DIAS je zaznamenna.
Seizovac hodnota je nastavena na -3 mm resp. -5 mm na
stupnici.
Nov ist tryska s prmrem 2.3 mm.

Rovn plech cca 500 mm x 500 mm, 1 mm tlust, nerezov
ocel (1.4301).
Lstkov mrka 0.3 mm pro ezac hlavu 5".
Lstkov mrka 0.4 mm pro ezac hlavu 7.5".
Obslun program CP_FOCUS_CUT.LST.
1. Zavete dvee.
2. ezac hlavu nastavte nad plech.
3. Vyvolejte program CP_FOCUS_CUT.
Oteve se dialog.
Kdy m bt vyvolna online npovda:
5. Stisknte Upozornn.
7. Stisknte Start.
Program startuje z aktuln pozice. Referenn dl je vyezn a
gravrovn.
8. Lstkovou mrkou pezkouejte kadou eznou spru zanejte
z obou stran. Vygravrovanou hodnotu, pi n mrka vzne,
oznate nebo poznamenejte.
Stedn hodnota mezi spodn a horn oznaenou hodnotou definuje
pesnou polohu fokusu f=0. Tato hodnota je opravnou hodnotou.

Korigovn polohy fokusu
1. Polohu fokusu o tuto zjitnou opravnou hodnotu korigujte

nahoru resp. dol, nap.:
Opravn hodnota = +0.4: seizovac roub fokusu otejte
o 0.4 mm nahoru.
Opravn hodnota = -1.0: seizovac roub fokusu otejte
o 1.0 mm dol.
2. Stupnici vzthnte (referencujte) na pevnou seizovac
hodnotu -3.0 ppadn -5.0:
Uvolnte stahovac rouby.
Stupnici posute tak, aby hodnota stupnice "-3.0" resp. "-
5.0" stla na "0".
Stahovac rouby pevn uthnte.
10
10
2
0 2
0
10
1 Stahovac rouby 3 roub pro seizen ohniska

2 Stupnice
Referencovn stupnice Fig. 36073

6. Seizovn na svec hlav
6.1 Mont svec hlavy
1 2 3 4 4 5 6 7
1 Identifikan zstrka svaovac 5 Pipojen Crossjet

hlavy 6 Pvod chladic vody
2 Pipojen svaovacho plynu 7 Pipojen senzoriky vu
3 Ppojen zptn chladic vody SeamLine nebo podvn
4 Pipojen elektiny pro pohon svecho drtu
pvodu svecho drtu 8 Svec tryska
Mont svec hlavy Obr. 32590

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
Najet s osami B a C na 0.
5. Stisknte POSUV ZASTAVIT.
B337CS05.DOC Seizovn na svec hlav 5-33

6. Vyjmte ucpvku ze svec hlavy.
7. Nasate svec hlavu na hlovou pevodovku B/C a rouby
pevn uthnte.
8 Namontujte identifikan zstrku svaovac hlavy Pipojte
svec plyn, Crossjet a chladic vodu.
9. Zvolte svec hlavu (viz podkapitola Volba obrbc optiky,
Volba svec hlavy).
Kdy je mnna technologie - od ezn ke sven:
10. Vymte pipojen plynu a vzduchu na pinole Z (viz pod-
kapitola Vmna pipojen plynu a vzduchu na pinole Z).
6.2 Centrovn paprsku
Paprsek mus bt nov vycentrovn:

Po kadm sezen modu a paprsku.
Po istn nebo vmn parabolickho zrcadla.
Lokalizace paprsku Obslun program CP_TAPESHOT.LST vyvol jeden laserov

puls.
Lepc psky (prsvitn film Scotch Magic).
Uivatelsk program CP_TAPESHOT.LST.
1. Na trysku nalepte lepc psky.

2. Svec hlavu runm pojezdem nastavte piblin do stedu
pracovnho prostoru.
3. Zvolte program CP_TAPESHOT.
Oteve se dialog.
6. V ppad poteby: Editujte startovac pozici.
Kdy m bt editovn vkon laseru a as jednoho pulsu:
7. Stisknte Zmna parametru.
8. Stisknte Pulsy.
9. Laserov impuls bude vyvoln v poloze B90.
10. Vyplen bod v lepcm psku kontrolujte lupou.
Kdy je paprsek mimo sted:
11. Korigujte paprsek.
5-34 Seizovn na svec hlav B337CS05.DOC

Korekce paprsku Nejdve mus bt vdy korigovn paprsek ve smru Y. Paprsek ve
smru Y bude korigovn pomoc podloky s odpovdajc tloukou
materilu, vloen mezi drk zrcadla a sk. Podloky
s rozdlnou tloukou materilu pat k standadnmu vybaven
stroje.
3
4
1 4 5
1 Seizovac roub 4 Drk zrcadla 7 Upnac roub

2 estihrann matka 5 Parabolick zrcadlo 8 Svec tryska
3 Upevovac roub M6 (4x) 6 Podloka
Svec hlava Fig. 23110

1. Korekce paprsku ve smru Y:
Odmontujte upevovac rouby.
Drk zrcadla opatrn pmo vythnte.
Nasate vhodn tlustou podloku.
Nasate drk zrcadla, ppadn odstrate vyteklou
chladc vodu.
Upevovac rouby pevn uthnte. Pitom dbejte na
korektn dosednut O-krouk chlazen zrcadla.
2. Korekce paprsku ve smru X:
Uvolnte upevovac rouby na drku zrcadla.
Uvolnte estihrann matky.
Nastavte justn roub.
Drk zrcadla posute proti justnmu roubu a opt
pevn uthnte upevovac rouby.
estihrann matky opt pevn uthnte.
3. Znovu vyvolejte laserov impuls.
Kdy je paprsek mimo sted:
4. Znovu korigujte paprsek. Postup opakujte tolikrt, a je
paprsek vycentrovn. Vdy pi tom pouijte nov lepc psek.
Centrovn paprsku je ukoneno, kdy vyplen drka a oehnut
okol v lepcm psku jsou kulat a koncentrick k trysce. Pokud je
drka a okol ovln, nar paprsek na stnu trysky.

6.3 Zjitn a nastaven polohy fokusu
Poloha fokusu je vertikln poloha fokusovho bodu (tak

nazvan ohnisko) ve vztahu k povrchu plechu. Pesn poloha
fokusu je dleitm pedpokladem pro dobr vsledky svaovn.
Pi sven le bod fokusu f=0 zpravidla na povrchu plechu, co
odpovd vzdlenosti trysky 15 mm. Ve vjimench ppadech je
mon svaovat zmrn rozostenm paprskem.
Vechna smrovac zrctka vykazuj vrobn tolerance. Proto mus
bt u kadho zazen v souhe se strojem stejn jako na zklad
uspodn optickch element ve veden paprsku stanovena
skuten poloha fokusu f=0.
Poloha fokusu mus bt nov urena:
Po istn nebo vmn parabolickho zrcadla ve svec
hlav.
Po monti nov svec hlavy, pro kterou jet poloha fokusu
nebyla zjitna.
Stroje bez U stroj bez FocusLine je diference mezi poadovanou

FocusLine a skutenou polohou fokusu kompenzovna mechanicky, piem
je svec tryska nastavena na odchylku od jmenovitho
rozmru.
Stroje U stroj s FocusLine je odchylka mezi poadovanou a skutenou

s FocusLine polohou fokusu dodaten ke korektue jmenovitho rozmru
kompenzovna softwarov; je zjiovn parametr ofset polohy
fokusu resp. parametr posuv fokusu v zvislosti na vkonu4.
Zjitn hodnoty parametr jsou zaregistrovny v dialogu a jsou
tm v zen inn.
Upozornn
Bhem hledn fokusu nepouvejte RESET ani nezapnejte
vukov panel, protoe jinak by byly vymazny dialogy potebn
pro zadvn.
4
Platn jen pro stroje s vkonem laseru od 5000 W.

Obslun program CP_FOCUS_WELD
Stanoven polohy fokusu Poloha fokusu f=0 se zjiuje za pomoci obslunho programu
CP_FOCUS_WELD. Program obecn rozliuje mezi hrubm
a jemnm hlednm.
U stroj bez FocusLine je nabzeno a provdno pouze hrub
hledn. Hrub hledn znamen: Je zjiovna skuten
poloha fokusu f=0 a tm odchylka od jmenovitho rozmru.
Poloha fokusu je korigovna prostednictvm korektury dlky
svec trysky a polohou osy Z.
U stroj s FocusLine je po hrubm hledn a po korektue
dlky svec trysky dodaten nabzeno a provdno jemn
hledn. Poloha fokusu se zjiuje znovu. Prostednictvm
parametru ofset polohy fokusu resp. posuv fokusu v zvislosti
na vkonu je zen tlak na zrcadlo FocusLine; poloha fokusu je
kompenzovna softwarem. Pitom se rozliuj dv strategie:
Hledn fokusu bez posuvu fokusu zvislho na vkonu:
Poloha fokusu se zjiuje jednou s maximlnm vkonem
laseru.
Hledn fokusu s posuvem fokusu zvislm na vkonu, jen
u zazen s vkonem laseru => 5000 W: Poloha fokusu se
zjiuje jednou s maximlnm vkonem laseru a jednou
s minimlnm vkonem laseru.
Hlavn program CP_FOCUS_WELD je hlavn program s podprogramy. Uivatel

a podprogramy me resp. mus editovat oba dle uveden podprogramy:
CUSTOMER_G820_TABLE: Vkon laseru je programovn
s G8205. Vkon laseru je implicitn programovn na 100%.
CUSTOMER_WELDING_SEAMS_AL5: NC program pro
sven s u zmnnou pozic fokusu.
Upozornn
Pokud nen docleno pouitelnho vsledku, me bt poloha fokusu
editovna v podprogramu CUSTOMER_WELDING_SEAMS_AL.
Kdy je editovna poloha fokusu, mus bt tak odpovdajcm
zpsobem pizpsobeny pedvac parametry pro globln
program GLB_TEXT_WELD (Popisovn) v podprogramu
CUSTOMER_WELDING_SEAMS_AL.
5
Jen u stroj se zazenm FocusLine.

Svaovac tabulka 1111 Obslun program CP_FOCUS_WELD pracuje se svaovac
tabulkou 1111. Svaovac tabulka je vypracovna pro vkon laseru
5000 W, St37 a tlouku plechu 4 mm. Parametry naprogramovan
ve svaovac tabulce jsou pedem nastaven smrn hodnoty,
kter v ppad poteby mohou bt uivatelem editovny.
Svaovac tabulka obecn Fig. 35187cs
Parametry Posuv, Vkon laseru a Pedehvac vkon jsou zvisl

na pouitm laseru, tyto parametry mus bt v kadm ppad
editovny.
Laser Posuv [m/min] smrn hodnota

TruFlow 2000 2
TruFlow 2700 2.8
TruFlow 3200 3
TruFlow 4000 4
TruFlow 5000 4.7
TruFlow 6000 5.9
Posuv zvisl na vkonu laseru Tab. 5-7

Nastaven svec hlavy na jmenovit
rozmr
Aby bylo mon zjistit skutenou polohu fokusu, je teba pedtm

svec trysku nastavit na definovanou mru jmenovit rozmr.
Rozliuje se pitom podle ohniskov vzdlenosti.
Upozornn
Pokud je tryska mechanicky pestavena, mus bt potom vdy
znovu zjitn kloubov ofset osy Z (dlka nstroje): viz pod-
kapitola 7.2 "Nastaven kloubovho ofsetu osy Z (dlka nstroje)".
A B
4 mm
3
1
11,5 mm
A Svec hlava f=150 1 Pouzdro 11.5 mm

B Svec hlava f=200 nebo f=270 2 Upnac roub
3 Svec tryska
Nastaven jmenovitho rozmru Fig. 36190
Pro svec hlavu s ohniskovou vzdlenost f=150 mm:

Pouzdro o jmenovitm rozmru 11.5 mm naroubujte do
svec hlavy.
Pro svec hlavu s ohniskovou vzdlenost f=200 mm nebo
f=270 mm:
1. Uvolnte stahovac roub.
2. Trysku nastavte na jmenovit rozmr 4 mm.
3. Uthnte stahovac roub.

Hledn ohniska u stroj bez FocusLine
Hledn ohniska U stroj bez FocusLine se provd pouze hrub hledn. Zjiuje se
Odchylka od jmenovitho rozmru. Dlka svec trysky se
nastavuje na nov jmenovit rozmr. Potom se provd kontrola
vsledk hrubho hledn.
Sputn hrubho hledn Poloha fokusu f=0 se zjituje postupem pro provaen. Uruje se
parametr Odchylka od jmenovitho rozmru.
Programem CP_FOCUS_WELD se provede 11 svecch v po
40 mm pokad s rozdlnou polohou fokusu. Po kadm svecm
vu se vzdlenost trysky zvt o 1 mm. Zan se s vzdlenost
trysky 10 mm.
Pedpoklad
Na svec hlav je nastaven jmenovit rozmr 4 mm resp. je
nasazeno pouzdro s jmenovitm rozmrem 11.5 mm.
Nov, ist tryska.

Rovn nezamatn plech, tlouka 4 mm, 600 mm x 150 mm,
St37.
Konen mry 10 mm a 15 mm.
Obslun program CP_FOCUS_WELD.
Upozornn
Plech mus leet na podloce zcela rovn a nesm se bhem
sven zbortit (plech eventuln upnte).

3. V dialogu vyberte volby pro namontovanou svec optiku.
4. Zolte >innost >Sedit >MDA.
5. Zadejte B0 C0.
6. Stisknte Start.
7. Svec hlavu nastavte 10 mm nad rovn plech. Zkontrolujte to
mrkou.
8. Zaznamenejte absolutn polohu osy Z.

9. Zvolte >innost >Vroba >Svec tabulka obecn.
10. Zvolit tabulku 1111. V ppad poteby editujte parametry.
11. Zvolte program CP_FOCUS_WELD.
12. Stisknte Volba programu.
Oteve se dialog.
Maska "Hledn ohniska pro svec hlavy" Fig. 38777cs
13. Zvolte Start hledn ohniska pro aktuln svec optiku.

14. Stisknte Dle.
15. Stisknte >> nsledujc strana.
16. Stisknte Start Hrub hledn.
Program startuje od aktuln polohy os: provede se
11 svaovacch v dlouhch vdy 40 mm. Vzdlenost trysky
poloha fokusu se u kadho svaovacho vu zv o 1 mm.
Po sven se na plech vygravruj vyhodnocovac data. Na
konci programu je aktuln vzdlenost trysky 15 mm.
Maska "Zadn zjitnch odchylek od jmenovitho rozmru"
se oteve.

Vyhodnocen svecho vu 17. Pezkouejte koen svru na spodn stran plechu, urete
pozici Z pro polohu fokusu f=0.
Poloha fokusu f=0 je dosaena tehdy, kdy na spodn stran
plechu jsou koeny svr zeteln rozpoznateln kdy je
provaeno. Na nsledn zobrazenm referennm dlu to
nastalo pi poloze Z0+7.
-Y
+X -X
f=0
S
Z0+10
Z0+9
Z0+8
Z0+7
Z0+6
Z0+5
Z0+4
Z0+3
Z0+2
Z0+1
Z0
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
+Y
S Startovn poloha
Pklad: Referenn dl Fig. 38698
18. Zjitn odchylky od jmenovit mry:
Z0 Z0+1 Z0+2 Z0+3 Z0+4 Z0+5 Z0+6 Z0+7 Z0+8 Z0+9 Z0+10
-5 mm -4 mm -3 mm -2 mm -1 mm 0 mm +1 mm +2 mm +3 mm +4 mm +5 mm
Svaovac trysku zkrtit Zstv Svaovac trysku prodlouit
Odchylky od jmenovitho rozmru jsou platn pro Tab. 5-8
vzdlenost trysky Z0 = 10 mm
Upozornn
Poloha Z0 odpovd vdlenosti trysky 10 mm. Odchylka od
jmenovit mry je hodnota, o kterou mus bt korigovna dlka
svaovac trysky; na svec hlav se nastav korigovan
jmenovit rozmr.
U zobrazenho referennho dlu le bod fokusu u Z0+7, to

odpovd vzdlenosti trysky 17 mm; svaovno bude se
vzdlenost trysky 15 mm. Odchylka od jmenovitho rozmru
tedy obn +2 mm. O tuto hodnotu mus bt korigovna dlka
svec trysky. Tryska mus bt v tomto ppad o 2 mm del.

17 mm
15 mm
A B
A Aktuln poloha fokusu B Poadovan poloha fokusu

Pklad Fig. 38700
19. Zaneste odchylku od jmenovitho rozmru do masky.
Maska "Zadn zjitnch odchylek od Fig. 38778cs

jmenovitho rozmru" se oteve

21. Stisknte Dle.
22. Stisknte Zavt.
Hrub hledn je ukoneno.

Korekce svec trysky Pro svec hlavu s ohniskovou vzdlenost f=150 mm:
Pouzdro s korigovanm jmenovitm rozmrem naroubujte do
svec hlavy.
Upozornn
Ke svec hlav s ohniskovou vzdlenost f=150 mm pat
sortiment pouzder s rozdlnmi dlkami. Diference mezi aktuln
a poadovanou polohou fokusu se vyrovnv pouitm pouzdra
s korigovanm jmenovitm rozmrem.

f=270 mm:
1. Korigujte pozici osy Z:
Zvolte >innost >Sedit >JOG.
Osou Z najete na zjitnou odchylku v pkladu 2 mm
v zpornm smru (nahoru, protoe svec tryska bude
prodlouena).
2. Svec trysku nastavte na odchylku od jmenovitho rozmru:
Uvolnte stahovac roub na svec trysce.
Svec trysku prodlute resp. zkrate: dlku svec trysky
nastavte tak, aby vzdlenost trysky byla pesn 15 mm.
Pitom polohu osy Z nemte!
3. Mrkou zkontrolujte vzdlenost trysky 15 mm.
4. Ve opt pevn uthnte.
5. Nov urete dlku nstroje osy Z: viz podkapitola 7.2 "Zjitn
kloubovho ofsetu osy Z (dlka nstroje)".
6. Spuste kontrolu vsledk po hrubm hledn.

Sputn kontroly vsledk Bude svaen svec ev dlouh 450 mm pro zkouku, zda ohnisko
zstv na del drze konstantn.
Pedpoklad
Je zjitna poloha fokusu f=0.
Dlka svec trysky je korigovna.
Vzdlenost trysky je 15 mm.

Oteve se dialog.
3. Zvolte Kontrola vsledk.

4. Stisknte Dle.
5. Stisknte Pprava.
Program bude peruen.
Upozornn
Plech posute nebo zvolte jinou startovac polohu resp.
pouijte nov plech. Nemte vzdlenost trysky!
6. Stisknte START.
Program startuje z aktuln pozice. Bude svaen 450 mm
dlouh svec ev.
7. Kontrolujte koen svru.
Pokud je koen svru po cel dlce vu konstantn, je hledn
fokusu ukoneno.

Hledn ohniska u stroj s FocusLine
Charakteristika FocusLine Kad svec hlav je piazena charakteristika FocusLine:
Charakteristika Svec hlava

1 Svec hlava f=150 mm
2 f = 200 mm
3 f = 270 mm
4 specificky podle zkaznka
Charakteristiky svec hlavy FocusLine Tab. 5-9
Upozornn
Parametry Charakteristika FocusLine a Poloha fokusu pro sven
= 0.0 mm mus bt programovny v kad Svec tabulce
Obecn.
Hledn ohniska U stroj s FocusLine se provd nejdve hrub hledn. Zjiuje se

odchylka od jmenovitho rozmru, dlka svec trysky se nastav
na nov zjitn jmenovit rozmr. Potom se provd kontrola
vsledk hrubho hledn.
Pokud je kontrola vsledk uspokojiv, spust se jemn hledn,
aby byl zjitn parametr Ofset polohy fokusu. Podle parametru
Ofset polohy fokusu je zen tlak na zrcadlo FocusLine. Poloha
fokusu je pesn urena. Posuv fokusu6 zvisl na dlce paprsk
stejn jako stavebn tolerance komponent pro veden paprsku jsou
v celm pracovnm rozsahu vyrovnvny funkc FocusLine.
U zazen s vkonem laseru od 5000 W me bt jemn hledn
provdno podle dvou rozdlnch strategi.
Jemn hledn s posuvem fokusu nezvislm na vkonu
(standard): Pokud na zazen nen aplikovno jemn hledn,
zjist se poloha fokusu jednou pi maximlnm vkonu laseru.
Je uren parametr Ofset polohy fokusu.
Jemn hledn s posuvem fokusu zvislm na vkonu (mus
bt u zazen aplikovn): Poloha fokusu parametr Ofset
polohy fokusu je jednou zjitn pi maximlnm vkonu laseru
a jednou pi minimlnm vkonu laseru. Z rozdlu obou
zjitnch hodnot vypote zen vkonov zvisl posuv
fokusu.
6
Posuv fokusu je zmna polohy fokusu v celm pracovnm rozsahu,
podmnn divergenc laserovho paprsku.

Sputn hrubho hledn Poloha fokusu f=0 se zjituje postupem pro provaen. Zjiuje se
Odchylka od jmenovitho rozmru.
Programem CP_FOCUS_WELD se provede 11 svecch v po
40 mm pokad s rozdlnou polohou fokusu. Po kadm svecm
vu se vzdlenost tryska zvt o 1 mm. Zan se s vzdlenost
trysky 10 mm.
Pedpoklad
Na svec hlav je nastaven jmenovit rozmr 4 mm.
Nov, ist tryska.

St37.
Konen mry 10 mm a 15 mm.
Upozornn

3. V dialogu vyberte volby pro namontovanou svec optiku.
4. Zolte >innost >Sedit >MDA.
5. Zadejte B0 C0.
6. Stisknte Start.
mrkou.
8. Zaznamenejte absolutn polohu osy Z.
10. Zvolit tabulku 1111. V ppad poteby editujte parametry.

Oteve se dialog.

14. Stisknte Dle.
16. Stisknte Start Hrub hledn.
11 svaovacch v dlouhch vdy 40 mm. Vzdlenost trysky
poloha fokusu se u kadho svaovacho vu zv o 1 mm.
Po sven se na plech vygravruj vyhodnocovac data. Na
konci programu je aktuln vzdlenost trysky 15 mm.
Maska "Zadn zjitnch odchylek od jmenovitho rozmru"
se oteve.

Vyhodnocen svecho vu 17. Pezkouejte koen svru na spodn stran plechu, urete
pozici Z pro polohu fokusu f=0.
nastalo pi poloze Z0+7.
-Y
+X -X
f=0
S
Z0+10
Z0+9
Z0+8
Z0+7
Z0+6
Z0+5
Z0+4
Z0+3
Z0+2
Z0+1
Z0
40 40 40 40 40 40 40 40 40 40
+Y
S Startovn poloha
Referenn dl pklad Fig. 38698
18. Zjitn odchylky od jmenovit mry:
Z0 Z0+1 Z0+2 Z0+3 Z0+4 Z0+5 Z0+6 Z0+7 Z0+8 Z0+9 Z0+10
-5 mm -4 mm -3 mm -2 mm -1 mm 0 mm +1 +2 mm +3 mm +4 mm +5 mm
mm
Svaovac trysku zkrtit Zstv Svaovac trysku prodlouit

Odchylky od jmenovitho rozmru jsou platn pro Tab. 5-10
vzdlenost trysky Z0 = 10 mm
Upozornn
Poloha Z0 odpovd vdlenosti trysky 10 mm. Odchylka od
jmenovit mry je hodnota, o kterou mus bt korigovna dlka
svaovac trysky; na svec hlav se nastav korigovan
jmenovit rozmr.
U zobrazenho referennho dlu le bod fokusu u Z0+7, to

odpovd vzdlenosti trysky 17 mm; svaovno bude se
vzdlenost trysky 15 mm. Odchylka od jmenovitho rozmru
tedy obn +2 mm. O tuto hodnotu mus bt korigovna dlka
svec trysky. Tryska mus bt v tomto ppad o 2 mm del.

17 mm
15 mm
A B
A Aktuln poloha fokusu B Poadovan poloha fokusu

Pklad Fig. 38700
19. Zaneste odchylku od jmenovitho rozmru do masky.
Maska "Zadn zjitnch odchylek od Fig. 38778cs

jmenovitho rozmru" se oteve.

21. Stisknte Dle.
22. Stisknte Zavt.
Hrub hledn je ukoneno.

Korekce svec trysky Pro svec hlavu s ohniskovou vzdlenost f=150 mm:
Pouzdro s korigovanm jmenovitm rozmrem naroubujte do
svec hlavy.
Upozornn
Ke svec hlav s ohniskovou vzdlenost f=150 mm pat
sortiment pouzder s rozdlnmi dlkami. Diference mezi aktuln
a poadovanou polohou fokusu se vyrovnv pouitm pouzdra
s korigovanm jmenovitm rozmrem.

f=270 mm:
1. Korigujte pozici osy Z:
Zvolte >innost >Sedit >JOG.
Osou Z najete na zjitnou odchylku v pkladu 2 mm
v zpornm smru (nahoru, protoe svec tryska bude
prodlouena).
2. Svec trysku nastavte na odchylku od jmenovitho rozmru:
Uvolnte stahovac roub na svec trysce.
Svec trysku prodlute resp. zkrate: dlku svec trysky
nastavte tak, aby vzdlenost trysky byla pesn 15 mm.
Pitom polohu osy Z nemte!
3. Mrkou zkontrolujte vzdlenost trysky 15 mm.
4. Ve opt pevn uthnte.
5. Nov urete dlku nstroje osy Z: viz podkapitola 7.2 "Zjitn
kloubovho ofsetu osy Z (dlka nstroje)".
6. Spuste kontrolu vsledk po hrubm hledn.

Spuste kontrolu vsledk Bude svaen svec ev dlouh 450 mm pro zkouku, zda ohnisko
po hrubm hledn. zstv na del drze konstantn.
Pedpoklad
Dlka svec trysky je korigovna.

Oteve se dialog.
3. Zvolte Kontrola vsledk.

4. Stisknte Dle.
5. Stisknte Pprava.
Upozornn
Plech posute nebo zvolte jinou startovac polohu resp.
pouijte nov plech. Nemte vzdlenost trysky!
6. Stisknte START.
Program startuje z aktuln pozice os. Bude svaen 450 mm
dlouh svec ev.
Pokud je koen svru po cel dlce vu konstantn, je hrub
hledn ukoneno.

Start jemnho hledn Poloha fokusu parametr Ofset polohy fokusu je zjitn jednou
(bez vkonov zvislho s maximlnm laserovm vkonem.
posuvu fokusu)7 Pedpoklad
Svec hlava je pln namontovna a je zvolena.
Hrub hledn a kontrola vsledku jsou provedeny.
Jmenovit rozmr na svec trysce je korigovn.
Svaovac tabulka 1111: Parametr Poloha fokusu pro sven
= 0.0 mm a pslun slo charakteristiky FocusLine jsou
zaneseny.
V podprogramu COSTUMER_G820_TABLE je laserov vkon
naprogramovn na 100% (H10=10000 pro referenn bod
S0=4).

St37.
Konen mra 15 mm.
Upozornn

2. Zadejte B0 C0.
3. Stisknte Start.
mrkou.
6. Zvolte tabulku 1111. V ppad poteby editujte parametry.
Oteve se dialog.
7
Standard, pokud nen aplikovno jinak.


10. Stisknte Dle.
12. Stisknte Start jemn hledn.
13. Stisknte Pprava.
NC program bude ukonen.
14. Stisknte START.
Program startuje od aktuln polohy os: provede se 11 sva-
ovacch v dlouhch vdy 40 mm. Poloha fokusu bude
u kadho dalho svaovacho vu zvena o 1 mm. Zan
se na poloze fokusu -5 mm, to odpovd ofsetu polohy fokusu
+5 mm. Po sven jsou data pro vyhodnocen (parametr Ofset
polohy fokusu) vygravrovna na plech.
Oteve se maska "Zadn zjitnho ofsetu polohy fokusu".
15. Vyhodnote svec vy. Urete ofset polohy fokusu.
Vyhodnocen svecch v 16. Pezkouejte koen svru na spodn stran plechu, urete
polohu fokusu f=0.
nastalo pi ofsetu polohy fokusu +2. To znamen, e ohnisko
le o 2 mm hloubji a mus bt proto korigovno o +2 mm.

-Y
+X -X
f=0
Foc Off
S
-4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 mm
+Y
S Startovn poloha
Pklad: Poloha fokusu na referennm dlu Fig. 38699
17. Urete ofset polohy fokusu a zaneste jej do dialogu.
Upozornn
Ofset polohy fokusu je hodnota, o kterou zen softwarov
posune charakteristiku FocusLine.
Maska "Zadn zjitnho ofsetu polohy fokusu" Fig. 38782cs

19. Stisknte Dle.
Jemn hledn je ukoneno.
20. Spuste kontrolu vsledk po jemnm hledn.

Start kontroly vsledk po Opt je na referenn dl navaeno 11 v s rozdlnmi polohami
jemnm hledn. fokusu pi maximlnm vkonu laseru.
Pedpoklad
Ofset polohy fokusu je zanesen.
1. Najete na startovn pozici.

Oteve se dialog.
4. Zvolte Kontrola vsledk po jemnm hledn.

5. Stisknte Dle.
6. Stisknte Pprava.
Upozornn
Posute plech nebo editujte pozici startu. V ppad poteby
editujte svec tabulku 1111. Nemte vzdlenost trysky!
7. Stisknte START.
8. Stisknte Dle.
Program startuje z aktuln pozice. Referenn dl je svaen.
Pokud nejlep koen svru na spodn stran plechu le u ofsetu
polohy fokusu = 0 mm, je hledn fokusu ukoneno.

Start jemnho hledn Poloha fokusu je zjitna jednou s maximlnm vkonem laseru
s vkonov zvislm a jednou s minimlnm vkonem laseru. Z rozdlu obou zjitnch
posuvem fokusu8 hodnot vypote zen vkonov zvisl posuv fokusu. Nejdve je
zjitn ofset polohy fokusu s maximlnm vkonem laseru.
Pedpoklad
Jemn hledn s vkonov zvislm posuvem fokusu je
u zazen aplikovno.
Svec hlava je pln namontovna a je zvolena.
Hrub hledn a kontrola vsledku jsou provedeny.
Jmenovit rozmr na svec trysce je korigovn.
Svaovac tabulka 1111: Parametr Poloha fokusu pro sven
= 0.0 mm a pslun slo charakteristiky FocusLine jsou
zaneseny.
Pro hledn fokusu s maximlnm vkonem laseru:
naprogramovn na 100% (H10=10000 pro referenn bod
S0=4).
Pro hledn fokusu s minimlnm vkonem laseru9:
programovn (nap. H10=5500 pro referenn bod S0=4).

St37.
Konen mra 15 mm.
Upozornn
Start jemnho hledn Nejdve je zjitna poloha fokusu f=0 pi maximlnm vkonu
s maximlnm laseru, pot pi minimlnm vkonu laseru.
vkonem laseru 1. Zvolte >innost >Sedit >MDA.
2. Zadat B0 C0.
3. Stisknte Start.
mrkou.
8
Platn jen pro stroje s vkonem laseru od 5000 W.
9
Minimln laserov vkon pro svaovn, zvisl na vkonu laseru.

6. Zvolte tabulku 1111. V ppad poteby editujte parametry.
Programujte maximln vkon laseru.
Oteve se dialog.

10. Stisknte Dle.
12. Stisknte Start jemn hledn.
14. Stisknte START.
15. Stisknte Dle.
11 svaovacch v dlouhch vdy 40 mm. Na konci se oteve
maska "Zadn zjitnho ofsetu polohy fokusu".
16. Vyhodnote svec vy. Urete ofset polohy fokusu.

Vyhodnocen svecch v 17. Pezkouejte koen svru na spodn stran plechu, urete
polohu fokusu f=0.
nastalo pi ofsetu polohy fokusu +2. To znamen, e ohnisko
le o 2 mm hloubji a mus bt proto korigovno o +2 mm.
-Y
+X -X
f=0
Foc Off
S
-4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 mm
+Y
S Startovn poloha
Pklad: Poloha fokusu na referennm dlu Fig. 38699
18. Urete ofset polohy fokusu a zaneste jej do dialogu.
Upozornn
Ofset polohy fokusu je hodnota, o kterou zen softwarov
posune charakteristiku FocusLine.
Maska "Zadn zjitnho ofsetu polohy fokusu" Fig. 38782cs

Ofset polohy fokusu je zapamatovn v zen. Oteve se
informan dialog.
Start jemnho hledn 21. Posute plech nebo najete na novou startovac pozici.
s minimlnm Svec hlavu nastavte na vzdlenost trysky 15 mm.
vkonem laseru 22. Zvolte >innost >Vroba >Svec tabulka obecn.
23. Vyvolejte tabulku 1111, pizpsobte posuv a pedehvac
vkon minimlnmu vkonu laseru.
24. V NC editoru otevte podprogram COSTUMER_G820_TABLE
a naprogramujte minimln vkon laseru.
25. Stisknte START.
26. Stisknte Dle.
11 svaovacch v dlouhch vdy 40 mm. Na konci se oteve
maska "Zadn zjitnho vkonov zvislho posuvu fokusu".
27. Vyhodnote svec vy.
28. Urete ofset polohy fokusu a v dialogu jej zaneste.
Maska "Zadn zjitnho posuvu fokusu Fig. 38785cs

nezvislho na vkonu"

zen vypote z ofsetu polohy fokusu, kter byl zjitn pro
maximln a minimln vkon laseru, vkonov nezvisl posuv
fokusu10. Oteve se informan dialog.
Maska "Zadn zjitnho posuvu fokusu Fig. 38799cs

nezvislho na vkonu"
30. Stisknte Dle.

Jemn hledn je ukoneno.
31. Provete kontrolu vsledk po jemnm hledn.
10
Posuv fokusu je zmna polohy fokusu v celm pracovnm rozsahu,
podmnn divergenc laserovho paprsku.

Start kontroly vsledk po Znovu je dvakrt navaen referenn dl s 11 svrovmi vy
jemnm hledn pokad s rozdlnou polohou fokusu. Poprv s maximlnm
vkonem laseru, pot s minimlnm vkonem laseru.
Pedpoklad
Je zjitn vkonov nezvisl posun fokusu.
Pro hledn fokusu s maximlnm vkonem laseru:
V podprogramu COSTUMER_G820_TABLE mus bt pro-
gramovn 100% vkon laseru.
Pro hledn fokusu s minimlnm vkonem laseru:
V podprogramu COSTUMER_G820_TABLE mus bt pro-
gramovn minimln vkon laseru.
Upozornn
Maximln resp.minimln vkon laseru mus bt pro aktuln
jemn hledn nov programovn; vdy se uplatn ten vkon
laseru, kter je v G820 programovn.
1. Najete na startovn pozici.

Oteve se dialog.
4. Zvolte Kontrola vsledk po jemnm hledn.

5. Bude svaen referenn dl s maximlnm vkonem laseru.
6. Bude svaen referenn dl s minimlnm vkonem laseru.
7. Kontrolujte koeny svr u obou referennch dl. Zjistte
polohu fokusu f=0

-Y
+X -X
f=0
Foc Off
S
A
-4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 mm
f=0
Foc Off
S
B
-4 -3 -2 -1 0 +1 +2 +3 +4 +5 mm
+Y
A pi maximlnm vkonu laseru B pi minimlnm vkonu laseru S Startovn poloha

Kontrola vsledk referennch dl pro polohu fokusu Fig. 38787
Pokud nejlep koen svru na spodn stran plechu u obou

referennch dl le u polohy fokusu f=0 mm, je hledn fokusu
ukoneno.

7. Zjitn ofsetu kloubu
Ofset kloubu Jako ofset kloubu se oznauje mra pesahu os X, Y a Z mezi

stedem paprsku bodu oten hlov pevodovky B/C a stedem
paprsku ohniska (Tool Center Point).
Z
2
1 Bod oten hlov X Ofset kloubu osy X (X"fixn")

pevodovky B/C Y Ofset kloubu osy Y
2 Ohnisko Z Ofset kloubu osy Z
Kloubov ofset os X, Y a Z Fig. 23479
Datum stroje Pi kad vmn obrbc optiky mus bt zen pedny mry
kloubovho ofsetu aktuln optiky. To se uskuteuje
prostednictvm vedenho dialogu s volbou (viz Volba obrbc
optiky) na ovldac ploe. V dialogu se vybraj mry kloubovch
ofset z datovho loit a po zvolen se penej do
pslunho data stroje. zen stroje pepotv tyto mry
s programovmi souadnicemi os.
Osa Datum stroje Rejstk
X ("fixn") MC_TRAFO5_JOINT_OFFSET_1[0] 24560

Y MC_TRAFO5_BASE_TOOL_1[1] 24550
Z MC_TRAFO5_BASE_TOOL_1[2] 24550
Datum stroje Ofset kloubu Tab. 5-11
Upozornn
Pokud hodnota uveden v datu stroje neodpovd namontovan
optice, dojde ke kolizi s obrobkem! Pohyby os potom neodpovdaj
naprogramovan drze!
B337CS05.DOC Zjitn ofsetu kloubu 5-65

Teoretick ofset kloubu (smrn hodnota):
Obrbc optika Ofset Ofset Ofset

kloubu osy kloubu osy kloubu osy
X v [mm] Y v [mm] Z v [mm]
ezac hlava 3.75" 0 140 200

ezac hlava 5" 0 140 200
ezac hlava 7.5" 0 140 265
Svec hlava f=150 0 140 150
mm
Svec hlava f=200 0 140 200
mm
Svec hlava f=270 0 140 270
mm
Teoretick ofset kloubu Tab. 5-12
Skuten ofset kloubu Z dvodu vrobnch toleranc stroje a obrbc optiky je v zazen
pro kadou obrbc optiku zjiovn skuten kloubov ofset. Tyto
mry kloubovho ofsetu jsou zaneseny v pedvacm protokolu
stroje a jsou uloeny v zen v pamti kloubovch ofset.
Pro kadou obrbc optiku nasazenou v zazen mus bt zjitny
mry kloubovch ofset a mus bt uloeny v pamti dat. Skuten
kloubov ofset mus bt zjitn:
Pi uveden stroje do provozu.
U nov dodan obrbc optiky.
Po kad kolizi a s tm spojenmi seizovacmi pracemi na
osch B a C.
Ped pouitm TEACH piky mus bt zjitna dlka nstroje
(kloubov ofset osy Z).
Po centrovn paprsku v trysce.
Tip
Zjitn kloubov ofsety poznamenejte tak v pedvacm
protokolu.
5-66 Zjitn ofsetu kloubu B337CS05.DOC

7.1 Zjitn kloubovch ofset os X a Y
Kloubov ofset pro osy X a Y je zjitn programem

CP_OFFSET_CUT (pro ezac hlavu) resp. CP_OFFSET_WELD
(pro ezac hlavu) a po pevzet je automaticky uloen do pamti
kloubovch ofset.
Zjitn kloubovho ofsetu pro ezac hlavu
Uivatelskm programem CP_OFFSET_CUT.LST je vyezn

vzorov dl. Mry A1, B1, C1 a D1 jsou koreknmi hodnotami pro
kloubov ofset. Pevzetm koreknch hodnot jsou zjitn mry
kloubovch ofset uloeny do pamti.
-Y
ca. 140
S
+X -X
X
ca. 140
A1 B1 C1 D1
+Y
S Startovn poloha
Vzorov dl ezn Fig. 32586

Pedpoklad
Osy B a C jsou nastaveny pesn.
ezac hlava je pln namontovna.
Poloha fokusu je zjitna a nastavena.
Charakteristika DIAS je sejmuta.

Mikrometr nebo posuvn mtko.
Plech 2.5 mm tlust, cca 500 mm x 500 mm, konstrukn ocel.
Obslun program CP_OFFSET_CUT.LST.
1. Zvolte ezac hlavu:

Zvolte >innost >Sedit >Servis.
Spnac len "Vmna hlavy" nastavte na AKTIVN.
V dialogu vyberte hodnoty.
2. ezac hlavu nastavte nad plech s tryskou vzdlenou cca
5 mm, pitom dbejte na startovn polohu.
3. Zvolte program CP_OFFSET_CUT.
Oteve se dialog.
Osy jedou okamit a pmo na zadanou startovac polohu.

Nebezpe kolize v pracovnm prostoru stroje!
Vznamn vcn kody.
Vstraha Dbejte na startovac polohu.
V ppad poteby startovac polohu editujte.

7. Stisknte Start.
Bude vyezn vzorov dl (7 pravohelnk, pokad v rozdln
poloze osy C C0, C90, C180, C270). Po ukonen programu
bude otevena maska.
8. Zmte mry A1, B1, C1 a D1.
9. Mry A1, B1, C1 a D1 v [mm] zaneste do pslunch
zadvacch pol.
10. Stisknte Pevzt.
Zjitn kloubov ofsety jsou uloeny do pamti.

Zjitn kloubovho ofsetu pro svec hlavu
Programem CP_OFFSET_WELD.LST jsou na vzorov dl

vygravrovny pry lini. Osa C pitom stoj jednou v pozici C0
a jednou v pozici C180. Kloubov ofset je potom zjitn pesn
tehdy, kdy linie jednoho liniovho pru po jemnm vyhodnocen
tvo neperuovanou ru bez posunut. Kadmu liniovmu pru
je piazena opravn hodnota. Pevzetm koreknch hodnot jsou
zjitn mry kloubovch ofset uloeny do pamti.
-16
X
-12
-16 -12 -8 -4 0 4 8 12 16
-8
-4
0
4
C0
Y
8
X
C180
12
C0
- +
+
16
C180
1 Hrub vyhodnocen
Vzorov dl Sven Fig. 32408
Pedpoklad

Konen mra 15 mm.
Rovn nezamatn plech, tlouka 2 mm, cca 500 mm x 500
mm, konstrukn ocel.
Obslun program CP_OFFSET_WELD.LST.
Zhruba vyhodnote liniov Nejdve se provede hrub vyhodnocen, pot jemn.

pry
1. Zvolte svec hlavu:
V dialogu vyberte hodnoty.
2. Zvolte program CP_OFFSET_WELD.
Oteve se dialog.
4. Stisknte Polohovn.
Program bude ukonen.
5. Zvolte >innost >Sedit >Run pojezd.
6. Svec hlavu nastavte na polohu fokusu f=0.
U stroj bez FocusLine: Svec hlavu nastavte nad plech
pi vzdlenosti trysky 15 mm. Zkontrolujte to mrkou.
nebo
U stroj s FocusLine: Do tabulky "Svec tabulka Obecn"
zaneste parametr "Poloha fokusu sven" 0.0 mm.
8. Stisknte Start.
Ve smrech X a Y bude vygravrovn pr lini. Po ukonen
bude otevena maska. Osy jedou do bezpenostn pozice.
9. Vyhodnote vzorov dl:
Zmte posunut k sob psluejcch lini pro smry X a Y.
Plech pitom ponechte leet.
Namen hodnoty zaneste do tabulky. Respektujte
znamnko +/! Pro znamnko je urujc linie oznaen
ipkou; tato linie bude korigovna.
10. Stisknte Pevzt.
Zjitn mry ofset kloub budou uloeny. Spust se jemn
vyhodnocen. Budou vygravrovny dal pry lini ve smru X a Y.
Po ukonen gravrovn najedou osy do bezpenostn polohy.
Oteve se dialog.

Jemn vyhodnocen 1. Vyhodnocen liniovch pr pro smry X a Y:
liniovch pr Vyberte liniov pr, kter pesn souhlas.
Hodnotu pslunho vygravrovanho sla zaneste do
masky.
2. Stisknte Pevzt.
Zjitn kloubov ofsety jsou uloeny do pamti.
Upozornn
Pro kontrolu nastaven: Program jet jednou nastartujte.
7.2 Zjitn kloubovho ofsetu osy Z

(dlka nstroje)
F
Z
E
F Referenn mra F Z Mra posunut osy Z

E Horn plocha plechu a k 1 Referenn plocha spodn hrana
referenn ploe - mra E hlinkovho krytu
Kloubov ofset osy Z Fig. 23478
Referenn mra F Referenn mra F je vzdlenost mezi referenn plochou

a stedem paprsku ve smru Z. Je dna konstrukn:
Obrbc optika Referenn mra F
ezac hlava 3.75" 66 mm

ezac hlava 5" 46 mm
ezac hlava 7.5" 61 mm
Svec hlava 39 mm
Referenn mra F Tab. 5-13

Pedpoklad
Obrbc optika je pln namontovna.
Pro ezac hlavu: Charakteristika regulace vzdlenosti je
sejmuta.

Zkladn mrky.
Lstkov mrka.
1. Volba obrbc optiky:

V dialogu vyberte volby (viz podkapitolu Volba obrbc
optiky).
3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
Osa B a C jedou na pozici 0.
5. Ustavte obrbc optiku:
ezac hlavu nastavte nad plech pi vzdlenost trysky
0.7 mm. Pezkouejte lstkovou mrkou.
Svec hlavu nastavte nad plech pi vzdlenost trysky
15 mm. Zkontrolujte to mrkou.
6. Od horn plochy plechu k referenn ploe k spodn hrana
hlinkovho pouzdra - nastavte na sebe mrky. Vypotte
mru E: Sette mrky.
7. Vypotte kloubov ofset: sette mru E a referenn mru F.

Pevzet kloubovho Kloubov ofset osy Z mus bt v dialogu zadn manuln.
ofsetu do pamti
1. Znovu zvolte >innost >Sedit >Servis.
3. Zvolte pslun monosti.
4. Stisknte TOGGLE.
Volba je potvrzena.
5. Stisknte Dle.
Maska "Parametry optiky....." se oteve.
7. Stisknte Dle.
Maska "Parametry... hlavy" se oteve. Zobraz se aktuln
uloen hodnoty mr kloubovch ofset pro zvolenou obrbc
optiku.
8. Zadejte kloubov ofset pro osu Z.
Kloubov ofset pro osy X, Y a Z je pevzat do pamti dat.
10. Ukonen dialogu.
Pokud m bt dialog ukonen bez pevzet mr kloubovch
ofset: stisknte Storno.
nebo
M-li bt aktuln koubov ofset penesen do NCK:
Stisknte Dle.
Stisknte Zavt.
Dialog je uzaven. Kloubov ofset je uloen v pamti dat.

8. Vmna pipojen plynu a vzduchu
u pinoly Z11
Pokud se zpracovn mn ze sven na ezn nebo naopak,

mus bt pipojen plynu a vzduchu na pinole Z vymnna.
1 2 3 4
A B A B
A Sven B ezn
1 Pipojen Crossjet 2 Pipojen vtrn drhy paprsku
3 Pipojen svaovacho plynu 4 Pvod eznho plynu
Pipojen plynu a vzduchu pinoly Z Fig. 32551
Zmna ze sven na ezn 1. Pipojen Crossjet (1) nastrte na pipojen vtrn drhy
paprsku (2).
2. Pipojen svecho plynu (3) nastrte na pipojen eznho
plynu (4).
1. Pipojen vtrn drhy paprsku (2) nastrte na pipojen

Zmna z ezn na sven Crossjet (1).
2. Pipojen eznho plynu (4) nastrte na pipojen svecho
plynu (3).
11
Jen u stroj, kter jsou vybaveny pro ezn a pro svaovn.
5-74 Vmna pipojen plynu a vzduchu u pinoly Z B337CS05.DOC

9. Sejmut charakteristiky DIAS12
ezac hlava je vybavena regulac odstupu DIAS. Regulace

odstupu pracuje s charakteristikou. Charakteristika mus bt nov
sejmuta:
Po zapnut stroje.
Po vmn ezac hlavy nebo trysky.
Po vmn sensorovho tlesa, pedzesilova nebo kabel
elektrod.
Po vmn spojovacho kabelu CNC.
Po vmn PC DIAS (system).
Sejmut charakteristiky Pedpoklad

ezac hlava je pln namontovna. Od vestavn ezac hlavy
uplynulo minimln 30 vtein.
Tryska nesm bt pokozena nebo zapinna.
1. ezac hlavu nastavte cca 1 mm nad horn povrch obrobku.

2. Zvolte >innost >Sedit >Spnac leny >Regulace odstupu.
Fig. 39017cs
Pokud regulace odstupu jet nen zapnuta:
3. Spnac len Regulace odstupu nastavte na ZAPNUTO.
4. Stisknte spnac len Sejmut charakteristiky DIAS.
5. Potenciometr rychlosti nastavte na 100%.
6. Stisknte START.
Charakteristika je sejmuta.
12
Jen pro ezac hlavu.
B337CS05.DOC Sejmut charakteristiky DIAS 5-75

10. Kontrola a nastaven Crossjet13
stice pny a strusky mohou bhem sven vniknout do veden

paprsku a zapinit parabolick zrcadlo ve svec hlav. Proto se
bhem zpracovn fouk permanentn vzduch tryskou svaovac
hlavy.
Kontrola Crossjet 1. Zvolte >innost >Sedit >Spnac leny sven.

2. Spnac len "Crossjet" nastavte na ZAPNUTO.
Vzduch je foukn tryskou.
3. Lehk papr, nap. papr na istn oek, podrte pod tryskou
a puste jej.
Pokud je papr podtlakem dren, je tlak foukn nastaven korektn.
Pokud papr upadne, je nastaven mal tlak foukn.
Nastaven Crossjet Tlak foukn se nastavuje krtcm ventilem na pstrojov desce.

Tlak m bt maximln 6 bar.
1 krtc ventil
krtc ventil na pstrojov desce Fig. 23481
1. krtc ventil na pstrojov desce otote proti smyslu

hodinovch ruiek (v + smru).
2. Znovu zkontrolujte tlak foukn.
13
Jen u stroj pro laserov sven.
5-76 Kontrola a nastaven Crossjet B337CS05.DOC

11. Sezen prtokovho mnostv
svecho plynu14
Sezen prtokovho Ped svenm mus bt na prtokovm mii svecho plynu na

mnostv pstrojov desce sezeno prtokov mnostv. Volba svecho
plynu a sprvn prtokov mnostv zvis na svec loze.
Materil Prtokov mnostv [l/min]
Helium Argon
Konstrukn ocel cca 8 - 12 cca 10 - 14

Ulechtil ocel cca 8 - 12 cca 10 - 14
Smrn hodnoty prtokovho mnostv Tab. 5-14
1. Zvolte >innost >Sedit >Spnac leny sven.

2. Spnac len "Plyn akt." nastavte na ZAPNUTO.
3. Zapnte plyn, s nm m bt svaovno: Spnac len "..."
nastavte na ZAPNUTO.
4. Seite prtokov mnostv plynu na prtokovm mii
svecho plynu.
1 Prtokov mi svecho plynu

Prtokov mi svecho plynu na pstrojov desce Fig. 36231
14
Jen u stroj pro laserov sven.
B337CS05.DOC Sezen prtokovho mnostv svecho plynu 5-77

12. Pepnut svecho plynu15
Pepnut svecho plynu Na stroji me bt instalovno maximln 5 svecch plyn. Pro

svec plyny Helium (He), Argon (Ar) a dusk (N2) je na pstrojov
desce instalovno po jedn jednotce svecho plynu. Pro svec
plyny kyslink uhliit (CO2) a formovac plyn je instalovna
spolen jednotka svecho plynu, kter mus bt pepnuta, kdy
m bt svec plyn mnn.
Pedpoklad
Je instalovno 5 svecch plyn.
A B
3
1
1 Uzavrac ventil vstupn 3 Jednotka svecho plynu pro

2 Uzavrac ventil vstupn CO2 resp. formovac plyn
Pepnut svecho plynu Fig. 36232
Kdy se pepn ze svecho plynu CO2 na formovac plyn nebo

obrcen:
Oba uzavrac ventily manuln pepnte na pslun svec
plyn.
15
Platn jen pro stroje, kter jsou vybaveny 5 svecmi plyny.
5-78 Pepnut svecho plynu B337CS05.DOC

13. Mic snma (voliteln vybaven)
13.1 Mont mcho snmae
ezac resp. svec hlava me bt vybavena pesnm mcm

snmaem (dotykov mc snma Renishaw). Dotykov mc
snma (vceos mikrospna) je nasazen a pipevnn na obrbc
optiku, kter je k tomu pipravena (s pootoenm o 120 vzhledem
k trysce). Otenm osy B me bt voliteln provdno men
a obrbn.
Podle vybaven stroje je mc snma pipojen pmo na pinole
Z nebo na nosnk.
1 Ppojen micho snmae 4 Drk

2 Upnac roub 5 Upevovac rouby (4x)
3 Mc snma Renishaw
ezac hlava s micm idlem Fig. 23474
B337CS05.DOC Mic snma (voliteln vybaven) 5-79

Pedpoklad
Obrbc optika je namontovna a je sezena.

2. Zadejte B0 C0.
3. Stisknte Start.
Osy B a C jedou na pozici 0.
4. S osou Z najete na odstup trysky cca 5 -10 mm.
6. Zapite B-120.
7. Stisknte Start.
Osa B najd na -120.
8. Pevn piroubujte drk na obrbc optiku.
9. Uvolnte stahovac roub a ustavte mc snma ve smru Z.
pika mcho snmae by mla bt o cca 5 mm krat ne
pika nstroje.
10. Uthnte stahovac roub.
11. Mc snma pipojte na pinolu Z.
12. Zvolte a kalibrujte mc snma.
Volba mcho snmae
Ped kadm pouitm mus bt mc snma zvolen uveden do

stavu provozn pohotovosti, aby mohly bt do dat stroje uloeny
hodnoty kloubovch ofset mcho snmae. Pokud se jet
neuskutenilo kalibrovn mcho snmae, jsou platn
standardn hodnoty kloubovch ofset. Pokud jsou v uloench
datech k dispozici kloubov ofsety, kter byly zjitny pi kalibraci,
jsou tyto hodnoty inn.
Pedpoklad
Obrbc optika a mc snma jsou pln namontovny.
Je zjitna poloha fokusu.
Je sejmuta charakteristika DIAS pro ezac hlavu.
Je zvolena obrbc optika.
5-80 Mic snma (voliteln vybaven) B337CS05.DOC

1. Zvolte >Sezen >Skupina spnacch len Servis.
2. Stisknte "Mc funkce".
Oteve se vbrov dialog.
Zvolte mc funkci Fig. 38095cs
3. Zvolte mod mcho snmae.

4. Stisknte Dle.
Zvolte mc snma Fig. 38096cs
5. Zvolte mc snma.
6. Stisknte Dle.

Kloubov ofset micho snmae Fig. 38097cs
Upozornn
Kloubov ofset Z = dlka micho snmae.
Jsou zobrazeny naposledy zjitn hodnoty kloubovch ofset.

Pokud jet nebyl zjitn dn kloubov ofset pro mc
snma, jsou zobrazeny standardn hodnoty pro mc snma.
Hodnota kloubovho ofsetu pro osu Y me bt podle poteby
editovna nap. pi prodlouen ose C.
Upozornn
Pomoc softkey Standardn startovac hodnoty mohou bt
uloen data vrcena na standardn hodnoty kloubovch
ofset. Hodnoty kloubovch ofset zjitn pi kalibrovn jsou
pot pi Pevzet pepsny.
7. Podle poteby: Editujte hodnotu kloubovho ofsetu osy Y.

Aktuln zobrazen hodnoty kloubovch ofset jou pevzaty do
uloench dat pedchzejc jsou pepsny a jsou v zen
okamit inn. Vbr je ukonen. Spnac len "Mc funkce"
ukazuje, e mc snma je v provozn pohotovosti.

Kalibrace mcho snmae
Ofset kloubu Mra pesahu (kloubov ofset) mezi pikou mcho snmae
a stedem paprsku prochzejcho bodem oten pevodovky B/C
mus bt zjitna po kad monti mcho snmae. Kalibrace
se provd programem CP_TOUCH_PROBE.LST ve spojen
s mcm ppravkem.
Datum stroje Zjitn kloubov ofset pro mc snma se zapisuje do

nsledujcch dat stroje a je zapsn do uloench dat v zen.
Osa Datum stroje
Osa X MC_TRAFO5_BASE_TOOL_2[0]
(X se ot)
Osa Y MC_TRAFO5_BASE_TOOL_2[1]
osa Z MC_TRAFO5_BASE_TOOL_2[2]
Datum stroje Kloubov ofset Mic snma Tab. 5-15
Transformace Pi aktivn 5 osov transformaci transformuje zen souadnice

zmen mcm snmaem do souadnic TCP. K tomu je nutn
zjistit mry pesahu mezi pikou mcho snmae a otonm
bodem v pevodovce B/C (kloubov ofset mcho snmae).
Pkazem TRAORI(2) se v NC programu zapne 5 osov
transformace pro mc snma.
Start mcho programu Pedpoklad
Svec optika je pln namontovna a sezena.

Svec optika je zvolena.
Mc snma je namontovn a v provozn pohotovosti.
Mc ppravek je k dispozici.

Obslun program CP_TOUCH_PROBE.LST.
Mc ppravek: Referenn koule nepat do rozsahu dodvky
mcho snmae. Me bt zskna u firmy TRUMPF.

Mc ppravek: Referenn koule Fig. 31871
1. Ustavte referenn kouli v pracovnm prostoru.

3. Zadejte B-120 C0.
4. Stisknte Start.
5. Ustavte osu Z cca 2 mm nad sted koule.
6. Zvolte >innost >Vroba >Jednotliv zakzka.
7. Zvolte a spuste program CP_TOUCH_PROBE.
Oteve se informan dialog. Pro informaci jsou zobrazeny
parametry, kter definuj mc snma nen nutn dn
vbr ani dn zadvn.
Parametry mcho snmae Fig. 38100cs
8. Stisknte Dle.
Nastartuje mc program: vdy se po sob najedou a prom
ti body na povrchu koule.

1.
2. 3.
Body men na referenn kouli Fig. 31882
Men zan a kon vdy nad stedem koule. Men se

provd 4x vdy s rozdlnm postavenm os B a C:
B=-120 a C=0.
B=-120 a C=180.
B=-30 a C=0.
B=-30 a C=180.
Po ukonen men je oteven dialog. Je zobrazena odchylka
od startovacch hodnot kloubovho ofsetu.
9. Stisknte Dle.
Aktuln hodnoty kloubovch ofset se ulo do pamti dat a jsou
v zen okamit inn. Kalibrace je ukonena.

14. Pvod svecho drtu16
(voliteln vybaven)
14.1 Zaloen svecho drtu
Pvod svecho drtu je volitelnm vybavenm pro svec

aplikace s dodatenm drtem. Cvku drtu na ose Z a pohon na
svec hlav lze demontovat.
Pedpoklad
Svec hlava a pinola Z jsou vybaveny komponentami pro
pvod svecho drtu.
Svec hlava s pohonem svecho drtu je namontovna
a pipojena.
Upozornn
Pi pouit pvodu svecho drtu je oten svec hlavy kolem
osy C omezeno na + 200.
Zaloen svecho drtu 1. Otevte skku rolen. Navlete cvku drtu na drk.
do skky rolen
2. Svec drt zavete do zavdc dutinky.
3. Pitlaovac rolny otevete uvolnnm upnac pky.
4. Svec drt vete pes ob tvarovan rolny a pes vodc
rolny. Svec drt mus u pipojen dutinky viset ven rovn.
1
7
2 8
9
4
3
5 10
1 Drk pro cvku drtu 4 Upnac pka 7 Tvarovan rolna

2 Zavdc dutinka 5 Ptlan rolny 8 Upnac roub
3 Propojovac dutinka 6 Pipojen propojovac dutinky 9 Tvarovan rolna
Veden drtu ve skce rolen Fig. 36186
16
Jen pro svec hlavu f=200 mm a f=270 mm.
5-86 Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) B337CS05.DOC

Pokud je svec drt ohnut:
1. Uvolnte stahovac roub.
2. Nastavte tvarovanou rolnu tak, a je svaovac drt rovn.
3. Stahovac roub opt uthnte.
4. Dutinku u pipojen naroubujte.
Zaloen svecho
drtu do pohonu
3
4
1 Pohonn motor 3 Upnac pka

2 Pipojen propojovac dutinky 4 Vodc rolna
Pohon svaovacho drtu Fig. 22796
1. Uvolnte ptlanou pku.

2. Zaroubujte propojovac dutinku do pipojen (2).
3. Zavete drt, a dosahuje ke pice hubice.
B337CS05.DOC Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) 5-87

Svec drt vyrovnejte Poloha piky svecho drtu je rozhodujc pro vsledek sven:
Pokud svec drt pesahuje ohnisko, pak svaovac drt
v laserovm paprsku sho.
Pokud je svaovac drt pli zptky, pak nedosahuje do
svaovacho vu.
1 Upevovac roub (2x) 3 Hubice se svaovacm drtem

2 Drk
Svec hlava s pvodem svecho drtu Fig. 22797
1. Uvolnte oba upevovac trouby.

2. Drk seite tak, a svec drt na povrchu plechu le
pesn v ohnisku. Pozice drku me bt mnna vertiklnm
posunovnm a otenm.
Kdy je svec drt nastaven:
3. Uzavete upnac pky v pohonu svecho drtu a ve skce
rolen.
4. Uzavete skku rolen.
5-88 Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) B337CS05.DOC

Zmna prmru Pvod svecho drtu je konstruovn pro ocelov nebo hlinkov
svecho drtu drt o 0.8 mm, 1.0 mm nebo 1.2 mm.
Upozornn
Tvarovan rolny ve skce rolen, vodc rolna v pohonu svecho
drtu stejn jako hubice svaovacho drtu jsou zvisl na prmru
svecho drtu.
Kdy m bt zaloen svaovac drt s jinm prmrem:
1. Vymte ob tvarovan rolny ve skce rolen.
2. Vymte vodic rolnu v pohonu svecho drtu.
3. Vymte hubici svaovacho drtu.
B337CS05.DOC Pvod svecho drtu (voliteln vybaven) 5-89

15. Nastaven oton osy17
(voliteln vybaven)
15.1 Horizontln posuv ve smru X
Oton osa me bt horizontln paraleln s osou X posunuta

o cca 1.200 mm.
Pomocn prostedky
Imbusov kl 10 mm.
Upozornn
Je smyslupln oznait vchoz pozici ped posunutm, nap.
pevnm dorazem.
1
(4x)
1 Stahovac roub (roub

s vnitnm estihranem M12)
Horizontln sezen oton osy Fig. 36187
1. Uvolnte stahovac rouby.

2. Pesute otonou os.
3. Po ustaven pevn uthnte stahovac rouby.
17
Zvisl na aktulnm proveden oton osy.
5-90 Nastaven oton osy (voliteln vybaven) B337CS05.DOC

15.2 Vertikln nastaven ve smru Z
Oton osa me bt vertikln posunuta o 200 mm paraleln

s osou X.
Pomocn prostedky
Imbusov kl 10 mm.
Upozornn
Na otonm stole vpravo je umstn mc psek pro nastaven.
1
(4x)
1 Stahovac roub (roub 2 Pipojen runho koleka pro

s vnitnm estihranem M12) vkov nastaven
Vertikln nastaven oton osy Fig. 36189
1. Odette polohu na mcm psku, poznamenejte nebo

oznate.
3. Runm kolekem vertikln nastavte otonou osu.
4. Po ustaven pevn uthnte stahovac rouby.
B337CS05.DOC Nastaven oton osy (voliteln vybaven) 5-91

15.3 Otoen o 90
Oton osa me bt otoena o 90 paraleln s osou X.

Pomocn prostedky
Imbusov kl 10 mm.
2
(5x)
1 Run koleko pro otoen 2 Stahovac roub (roub

Otoen oton osy Fig. 36188

2. Otejte runm kolekem, a je dosaeno polohy 90
(pevn doraz).
3. Po otoen pevn uthnte stahovac rouby.
5-92 Nastaven oton osy (voliteln vybaven) B337CS05.DOC

16. Nastaven oprnho loiska
(voliteln vybaven)
16.1 Horizontln posuv ve smru X
Oprn loisko je run posunovateln na vodicch kolejnicch

umstnch na tlese stroje a me bt v pracovnm prostoru
libovoln umstno.
Pomocn prostedky
Imbusov kl 10 mm.
1 Stahovac roub (roub

Oprn loisko Fig. 32413

2. Ustavte oprn loisko.
3 Stahovac rouby pevn uthnte.
B337CS05.DOC Nastaven oprnho loiska (voliteln vybaven) 5-93

17. Dal obslun programy
Dodaten k obslunm programm uvedenm v podkapitole

"Pehled seizovn" jsou uivateli k dispozici dal obslun
programy. Jsou umstny na pevnm disku PCU 50 jako:
C:\DH\TOPSMANU.DIR\SERVICE.PRG\CUSTOMER
Pehled program
Jmno kompletnho souboru el?
CP_SRV_TAB_SET.LST Vmna LTT v obslunch programech

CP_TRIM_OFF.LST Proveden oddlovacch ez
AUFL_ST.LST Standardn oprn lity proznout krtkou drkou (obr. 32548):
konstrukn ocel St.1203, 2 mm sla plechu
AUFL_ST.LST Oprn lity proznout dlouhou drkou (obr. 32549):
konstrukn ocel St.1203, 2 mm sla plechu
CP_93918_445_120_ Uznout ochrann plech 1 (obr. 39481):
SACRIFIC.LST konstrukn ocel St.1203, 1 mm sla plechu
CP_S99762_438_120_ Uznout ochrann plech 2 (obr. 39487):
SACRIFIC.LST konstrukn ocel St.1203, 1 mm sla plechu
Programov pehled dalch obslunch program Tab. 5-16
17.2 Vmna LTT v obslunch programech
Vmna LTT Obslun programy CP_FOCUS_CUT (Hledn fokusu ezn),

CP_OFFSET_CUT (Uren ofsetu kloubu ezac optiky) pracuj
s definovanmi Laserovmi Technologickmi Tabulkami (LTT).
Parametry v LTT jsou ji pro urit pouit konfigurovny. V praxi
me bt potebn pizpsobit parametry LTT konkrtnmu pouit
(materil, tlouka plecha a vkon laseru). Obslunm programem
CP_SRV_TAB_SET mohou bt LTT v citovanch programech
v ppad poteby vymnny; je dosazena nov LTT.
5-94 Dal obslun programy B337CS05.DOC

Pedpoklad
Kompletn soubor je rozdlen.

Obslun program CP_SRV_TAB_SET.LST.
Upozornn
LTT je inn jen v piazenm obslunm programu pro aktuln
obrbc optiku. Nastaven v obslunm programu se udruje
samo.
1. Zvolte program CP_SRV_TAB_SET.

Oteve se dialog.
3. V poli "Tabulka S" zvolte tabulku S psluejc k obslunmu
programu a k obrbc optice.
4. V poli "Tabulka T" zvolte LTT hodc se k pouit.
Upozornn
Stisknte softkey Zruit piazen, pokud v obslunm
programu m bt opt inn standardn tabulka. Stisknte
softkey Zavt, pokud obslun program m bt ukonen resp.
peruen.
Maska "Nastaven technologickch tabulek pro Fig. 39477cs

servisn programy"
5. Stisknte Provst piazen.

V obslunm programu je zvolen tabulka inn.
B337CS05.DOC Dal obslun programy 5-95

17.3 Proveden oddlovacch ez
Proveden oddlovacho ezu Obslun program CP_TRIM_OFF.LST provd oddlovac ezy ve

smrech X a Y. Oddlovac ezy jsou provdny:
Za elem oddlen plechu.
Za elem oddlen zbytkov me od tabule plechu.
Pedpoklad
Zazen je vybaveno pro laserov ezn.
ezac optika je namontovna, sezena a zvolena.
Pouiteln jen pro rovn plechy.

Obslun program CP_TRIM_OFF.LST.
1. Ustavte ezac hlavu.

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
6. Zvolte program CP_TRIM_OFF.
Oteve se dialog.
8. Zvolte Laserov Technologick Tabulka.
9. Zvolte smr ezu.
Osy jedou okamit a pmo na zadanou startovac polohu.

Nebezpe kolize v pracovnm prostoru stroje!
Vznamn vcn kody.
Vstraha Dbejte na startovac polohu.
V ppad poteby startovac polohu editujte.

11. Stisknte Dle.
12. Zadejte dlku ezu.
13. Stisknte Najet do startovn polohy.
Najede se do startovn polohy.
14. Stisknte ezn.
Oddlovac ez je proveden.

17.4 ezn oprnch lit
ezn oprnch lit Program ee vdy jednu oprnou litu. Nulov bod obrobku se
automaticky dosad do startovac polohy.
1621
+X S
80
+Y
S Startovn poloha
Standardn oprn lity s krtkou drkou Fig. 32548
1621
+X S
80
+Y
S Startovn poloha
Oprn lity s dlouhou drkou Fig. 32549
Upozornn
Na pevnm disku jsou uloeny dodaten DXF soubory pro ob
lon lity. Oprn lity s dlouhm zezem se pouvaj v oblasti
pnch nosnk lonho stolu.
Pedpoklad

Obslun program AUFL_ST.LST pro standardn oprn lity
s krtkm zezem pro konstrukn ocel St.1203, 2 mm
tlouka plechu.
Obslun program AUFL_QU.LST pro standardn oprn lity
s dlouhm zezem pro konstrukn ocel St.1203, 2 mm
tlouka plechu.

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
6. Zvolte program AUF_ST resp. AUF_QU.
Upozornn
Laserov technologick tabulka je pipravena pro laser
TruFlow 4000 a konstrukn ocel St.1203. Pokud jsou oprn
lity z ulechtil oceli nebo je nasazen jin laser, mus bt
parametry v laserov technologick tabulce odpovdajcm
zpsobem pizpsobeny.

Oprn lita je ezna.

17.5 ezn ochrannch plech
ezn ochrannch plech V zsuvkch lonho stolu jsou vloeny ochrann plechy, aby
chrnily zsuvky ped opotebenm. Kdy jsou ochrann plechy
opotebeny, mly by bt vymnny.
+X S
3081
+Y
101 101
4961
Ochrann plech 1 Fig. 39481

+X S
2881
+Y
101
101
4961
Ochrann plech 2 Fig. 39487
Pedpoklad

Obslun program CP_93918_445_120_SACRIFIC.LST pro
ochrann plech 1.
Obslun program CP_S99762_438_120_SACRIFIC.LST pro
ochrann plech 2.
Rovn plech z konstrukn oceli St.1203, 1 mm tlouka
plechu.

Poet potebnch ochrannch plech
lon stl Rozmr stolu Kompletn soubor: Kompletn soubor:
ve smru X CP_93918_445_120_SAC CP_S99762_438_120_SA
RIFIC.LST CRIFIC.LST
Pracovn vka 700 mm 1500 mm 9 -
2000 mm 12 -
3000 mm 18 -
3000 mm dlen 18 -
4000 mm dlen 24 -
Pracovn vka 550 mm 3000 mm 18 -
3000 mm dlen 12 6
4000 mm dlen 18 6
lon stl pro vmnk palet 3000 mm 18 -
pracovn vka 700 mm
3000 mm dlen 12 6
4000 mm 24 -
4000 mm dlen 18 6
Poet ochrannch plech Tab. 5-17
Upozornn
Pi kadm startu programu je ezn jeden ochrann plech.

3. Zadejte B0 C0.
4. Stisknte Start.
6 Vybrat program NC.
Upozornn
Laserov technologick tabulka je pipravena pro laser
TruFlow 3200 a konstrukn ocel St.1203. V ppad poteby
mus bt vkon laseru v laserov technologick tabulce
pizpsoben.

Program startuje, bude vyezn jeden ochrann plech.

Kapitola 6
drba stroje
1. Obecn smrnice........................................................... 6-3
2. Pehled drby............................................................... 6-4
3. Mazn stroje .................................................................. 6-7

3.1 Vysvtlen symbol ve schma mazn .......................... 6-7
3.2 Schma mazn............................................................... 6-8
3.3 Tabulka maziv.................................................................. 6-9
3.4 Vysvtlivky k plnu mazn ........................................... 6-10
4. drba mechanickch st stroje ............................ 6-19

4.1 drba zkladnho stroje............................................... 6-19
4.2 drba kompaktnho odpraovae................................ 6-23
5. drba pneumatickch st zazen a filtr............ 6-30

5.1 Pstrojov deska ........................................................... 6-30
5.2 drba zkladnho stroje............................................... 6-36
5.3 drba Laserpac ........................................................... 6-43
6. drba optickch st zazen ................................. 6-44

6.1 Obecn smrnice a pomcky ........................................ 6-44
B337CS06.doc drba stroje 6-1

6.2 drba optickch st zazen .................................... 6-47
7. drba elektrickch st stroje ................................ 6-64

Bezpenostn pokyny ............................................... 6-64
8. drba ochrann kabiny............................................. 6-69
9. drba senzoriky vu (voliteln vybaven) ............... 6-70
10. drba dve klimatizace............................................. 6-71
6-2 drba stroje B337CS06.doc

1. Obecn smrnice
Odborn drba je pedpokladem pro zachovn kvality stroje.

Zabrauje poruchm pi provozu a jejich nsledkm.
Nebezpe
Ohroen ivota pi drb na zapnutm stroji!
Pokud nen jinak vslovn popsno:
- Vypnte HLAVN SPNA.
- HLAVN SPNA zamknte.
- Vythnte kl ze spnae.
Bezpenostn ustanoven striktn dodrujte.
Pokyny k itn 1. V pravidelnch asovch intervalech je teba cel zazen

vyistit.
2. Hrub stice neistot smete resp. odsajte prmyslovm
vysavaem.
Pokyny k mazn Pro mazn stroje je platn schma mazn a nvod pro drbu.
Krom toho je teba vnovat pozornost tmto poadavkm:
Plnic a vpustn uzvry udrujte ist a neponechvejte je
oteven dle, ne je teba.
Pouit olej vypoutjte pi provozn teplot.
Olejov prostory a mazac msta istte jenom nevlknitmi
isticmi hadry a dkm vetenovm olejem. Odmaovac
istic prostedky se nesm pout.
Syntetick mazac oleje nesmujte s minerlnmi oleji nebo
syntetickmi oleji jinch vrobc ani v ppad, e m
syntetick olej rovnocenn vlastnosti.
Upoteben oleje nechte odborn zlikvidovat.

2. Pehled drby
lenn podle intervalu drby:
. Msto drby Postup Interval (h) Strana

15 Oprn lity lonho stolu itn 8 20
20 Vstup istho plynu Kontrola 8 25
24 Zsobnk prachu Kontrola mnostv a 8 26
vmna
80 Prhledtko ochrann kabiny Kontrola 8 69
90 Ochrann plyn senzoriky svru itn a vmna 8 70
SeamLine 2
13 Vodic kolejnice pro okrouhlou osu a itn a mazn 40 20
oprn loisko
16 Odsvac vana na lonm stole itn 40 20
17 Zsuvky a ochrann plechy itn 40 21
18 Zkladn stl itn 40 22
21 Prostor istho plynu Kontrola a itn 40 25
25 Vstupn oddlova jisker Kontrola a itn 40 27
26 Separtor hrubho podlu itn 40 27
30 Manometr stlaenho vzduchu Kontrola 40 31
provozn tlak
31 Manometr stlaenho vzduchu vtrn Kontrola 40 31
drhy paprsku
32 Pedazen filtr pvodu stlaenho Kontrola 40 31
vzduchu
33 Hlavn filtr pvodu stlaenho vzduchu Kontrola 40 32
37 Sbrn ndr oddlen kondenztu Kontrola 40 33
50 oka v ezac hlav Kontrola, itn, vmna 40 49
6 Pohon desky se zvitovmi otvory na Mazn 40/160 14
oton ose
27 Spirlov hadice vvodu prachu a Kontrola a itn 160 28
zazen Precoating
7 Pevodovky osy B a C Kontrola stavu npln 500 15
34 Filtr s aktivnm uhlm vtrn drhy Kontrola 500 32
paprsku
35 Filtr s aktivnm uhlm Crossjet Kontrola 500 32
36 Jednorzov filtr vtrn drhy paprsku Kontrola a vmna 500 33

44 Filtr vtrn prchodu paprsk ezac Kontrola a vmna 500 36
hlavy
45 Filtr pvodu ezacho plynu ezac hlavy Kontrola a vmna 500 36
46 Tlak veden paprsku Kontrola a nastaven 500 37
47 Filtr hlavnho proudu a FocusLine vodn Kontrola 500 39
filtr v chladicm okruhu
48 Bypass filtr v obhu chladc vody Kontrola a itn 500 41
zazen FocusLine1
49 Filtr adaptivnho teleskopu Kontrola a itn 500 42
71 Vtrk skovho rozvade Kontrola 500 65
14 Pipojen kabel, rychlospojka Kontrola 1000 20
pinoly Z
53 Odrazn zrctko hlov pevodovky B/C Kontrola a itn 1000 57
1
54 Zrctko FocusLine Kontrola a itn 1000 58
55+56 Nastaviteln odrazn zrctko Kontrola a itn 1000 60
57-60 Adaptivn teleskop Kontrola a itn 1000 61
61 Vazebn zrctko Kontrola a itn 1000 63
62 Odrazn zrctko/Vstup paprsku Stroj2 Kontrola a itn 1000 60
5 Kozlky loisek na posunovateln Mazn 2000 14
kruhov ose a na oprnm loisku
10 Ozuben ty osy X itn a mazn 2000 20
11 Ozuben ty osy Y itn a mazn 2000 20
12 Ozuben ty osy Z itn a mazn 2000 20
70 Konektory a spojky se stahovacmi Kontrola 2000 65
rouby ve skovm rozvadi
74 Ovldac pult zazen pro klimatizaci itn 2000 68
100 Dvee klimatizace itn 2000 71
1 Pevodovka osy X Vmna oleje 5000 10
2 Pevodovka osy Y Vmna oleje 5000 11
3 Pevodovka osy Z Vmna oleje 5000 12
1
2
Jen u stroj s laserem TruFlow velk ady na podstavci.

4 Pevodovka oton osy Vmna oleje 5000 13
(voliteln vybaven)
8 Vloen pevodovka motoru osy B a C Mazn 5000 16
32 Pedazen filtr pvodu stlaenho Vmna filtran patrony 5000 31
vzduchu
33 Hlavn filtr pvodu stlaenho vzduchu Vmna filtran patrony 5000 32
34 Filtr s aktivnm uhlm pro vtrn Vmna filtran patrony 5000 32
prchodu paprsk
35 Filtr s aktivnm uhlm Crossjet Vmna filtran patrony 5000 32
22 Filtran lnek Kontrola a vmna kad 3 25
roky
23 Tsnn filtranho lnku Kontrola a vmna kad 3 25
roky
72 Baterie/ventiltor NC-CPU Vmna baterie kad 3 66
roky
73 Dobjec baterie PCU 50 Vmna bateri kad 3 67
roky
51 Parabolick zrctko svec hlavy itn v ppad 55
poteby
52 Svaovac tryska svec hlavy itn v ppad 56
poteby
9 Centrln mazn Doplnit kontejner pi hlen 17
tekutho tuku
38 Potrub blokujcho plynu pstrojov Potrub blokujcho plynu pi hlen 34
deska/pinola Z provtrat
47 Filtr hlavnho proudu a vodn filtr Vmna pi kad 39
FocusLine v chladicm okruhu vmn
chladc
kapaliny
Upozornn
V pedchoz tabulce znamen
Interval (h) = Provozn hodiny
Interval (h)
8 denn
40 tdn
160 msn
500 tvrtletn
1000 jednou za pl roku
2000 jednou za rok
5000 po 2 letech
po 3 letech po 3 letech, nezvisle na potu provoznch hodin

3. Mazn stroje
3.1 Vysvtlen symbol ve schma mazn
Sledujte stav oleje, v ppad

daj o intervalech mazn nutnosti doplte na potebnou
h rove
Pette si v nvodu k obsluze
vysvtlen k mazacm mstm Zkontrolujte stav oleje
a mstm zsah
Ndr vyprzdnte,
Mazn pomoc mazacho lisu
zde: vyprzdnte odvd
(olejsk lis)
kondenztu
Obecn mazn pomoc olejniky

Vymte obsah ndre
nebo spreje
Fig. 4541cs

3.2 Schma mazn
h
5000
2000
500
160
9 5 6 1 7 8 2 3 4
Schma mazn Fig. 31761

3.3 Tabulka maziv
Tabulka maziv obsahuje pehled osvdench maziv. Pro mazn

Vm doporuujeme, abyste pouvali uveden maziva nebo
prokazateln rovnocenn maziva jinch producent minerlnch
olej.
. Msto drby Mnostv Doporuen mazivo Oznaen Viskozita TRUMPF

(viz Fig. 31761) (litry) DIN 51502 Konzis- Mat. .
tence
1 Pevodovka osy X 0.5 ARAL Degol BG 100/150 CLP ISO VG 0108758
2 Pevodovka osy Y BP Energol GR-XP100/150 100/150
CASTROL Alpha SP
3 Pevodovka osy Z 100/150
4 Pevodovka ELF REDUCTELF SP
oton osy 100/150
(voliteln ESSO SPARTAN EP
vybaven) 100/150
FUCHS RENEP
COMPOUND 103/104
MOBIL Mobilgear 627/629
SHELL Omala l 100/150
5 Kozlky loisek ARAL Aralub HLP2 KP2K-20, NLGI 2
na BP Energrease LS-EP2 KP2K-30
posunovateln CASTROL LZV-EP
oton ose a na ELF EPEXA 2
oprnm loisku ESSO BEACON EP2
(voliteln FUCHS RENOLIT
vybaven) FEP2
MOBIL MOBILUX EP2
SHELL Alvania EP Fett 2
6 Pohon desky se KLBER Microlube GB 00 GP00 G-10 NLGI . 00 0096544
zvitovmi otvory 0111780
na oton ose
(voliteln
vybaven)
7 Pevodovky os KLBER STRUCTOVIS Syntetick NLGI . 00
B a C (3D) P00 tuk
Doivotn mazn
8 Vloen ARAL Aralub HLP2 KP2K-20, NLGI 2
pevodovka BP Energrease LS-EP2 KP2K-30
motoru os B a C CASTROL LZV-EP
ELF EPEXA 2
ESSO BEACON EP2
FUCHS RENOLIT
FEP2
MOBIL MOBILUX EP2
SHELL Alvania EP Fett 2
9 Centrln mazn 0.12 - KLBER Microlube GB 00 GP00 G-10 NLGI . 00 0096544
0.36 0111780

3.4 Vysvtlivky k plnu mazn
slo msta drby Interval Pokyny k drb

provoznch Postup
hodin
1 5000 Vmna oleje

Pevodovka osy X Vypoutn oleje:
Fig. 31719 1. Odmontujte roub pro naplnn a vypoutn oleje.
2. Olej vypoutjte pi provozn teplot.
Doplte olej:
1. Vypoutc roub uzavete.
2. Naplte olej, mnostv: cca 0.5 l.
3. Uzavete plnc roub.
1 2
1 Plnic roub 2 Vypoutc roub

(odvzduovac roub)
Pevodovka osy X Fig. 31719

provoznch Postup
hodin
2 5000 Vmna oleje

Pevodovka osy Y Vyputn oleje:
Fig. 31722 1. Otevte roub pro naplnn a vyputn oleje. (roub
pro plnn oleje se nalz na protj zadn stran
pevodovky.)
2. Olej vypoutjte pi provozn teplot.
Doplovn oleje:
1. Uzavete vypoutc roub.
3. Plnc roub uzavete.
1 Odvzdunn 2 Vypoutc roub
Pevodovka osy Y Fig. 31722

provoznch Postup
hodin
3 5000 Vmna oleje

Pevodovka osy Z Vyputn oleje:
Fig. 31766 1. Otevete roub pro naplnn a vyputn oleje.
Fig. 31767 2. Olej vypoutjte pi provozn teplot.
Doplnn oleje:
3. Plnc roub uzavete.
1 Pinola Z 2 Vypoutc roub
Vypoutc roub pevodovky osy Z Fig. 31766
1 Plnic roub 2 Pevodovka osy Z

(odvzduovac roub)
Plnc roub pevodovky osy Z Fig. 31767

provoznch Postup
hodin
4 5000 Vmna oleje

Pevod kruhov osy Vypoutn oleje:
(osa A) 1. Otevete roub pro naplnn a vyputn oleje.
Fig. 31718 2. Olej vypoutjte pi provozn teplot.
Doplnn oleje:
3. Plnic roub zavete.
1 Plnic roub 2 Vypoutc roub

(odvzduovac roub)
Pevodovka osy A Fig. 31718

provoznch Postup
hodin
5 2000 Mazn
Kozlky loisek na Tlakovou maznici (4 kusy) na zadn stran kozlk
posunovateln oton loisek naplte mazacm lisem, a mazac tuk vytk
ose a na oprnm z kozlk loisek.
loisku
Nastaven vky Tlakovou maznici (1) nastaven vky naplte
oton osy mazacm lisem.
6 160 Mazn
Pohon desky se 40 pi Tlakovou maznici (2) naplnit mazacm lisem.
zvitovmi otvory astm
oton osy pouit
osy A
Fig. 31717
1 Tlakov maznice 2 Tlakov maznika pohonu

Vkov nastaven Deska se zvitovmi otvory
Oton osa Fig. 31717

provoznch Postup
hodin
7 500 Kontrola stavu npln

Pevod osy B- a C Kontrolu je teba provst pi provozn teplot, podle
Fig. 22964 poteby doplte.
Doplnn tuku:
1. Uvolnte kryt pinoly Z.
2. rouby (2) vlevo a vpravo u obou pohonnch motor
(1) vyroubujte.
3. Zkontrolujte hladinu mazacho tuku: Ozuben kolo
mus bt pokryto tukem nejmn do poloviny, nejvce
me bt pln zakryt.
Upozornn: Pevodovka je naplnna ji ve vrob syn-
tetickm tukem a je za normlnch provoznch podmnek
bezdrbov. Pokud je doplnn nutn, je teba pout
syntetick tuk podle tabulky maziv. Pokud na spodn
strany pevodovky vytk tuk, mus bt vydna zkaz-
nick sluba TRUMPF.
1 Pohnc motory 2 rouby (4x)
Pevodovky os B a C Fig. 22964

provoznch Postup
hodin
8 5000 Mazn
Vloen pevodovka 1. Sejmte kryt pinoly Z.
motoru os B a C 2. Tlakovou mazniku (2) naplte mazacm lisem.
Fig. 22963
1 Pohnc motory 2 Tlakov maznika
Vloen pevodovka motoru os B a C Fig. 22963

provoznch Postup
hodin
9 pi hlen Naplnn kontejneru tekutho tuku

Centrln mazn Centrln mazn zsobuje pastorky pohon X, Y a Z
Fig. 35117 a vodc loiska os mazacm tukem. zen kontroluje stav
npln v kontejneru mazacho tuku. Pokud je dosaen
minimln stav, vyd zen hlen "Naplnit kontejner
tekutho tuku".
Pi hlen:
1. Doplnn kontejneru tekutho tuku: sejmte vko.
Tekut tuk plte pomalu, aby nevznikly dn bubliny.
Vko zavete.
2. Pot zvolte innost >Sedit >drba spnacch len.
3. Spnac len "Reset tae mazn" nastavit na "0".
Upozornn: Kontejner mazacho tuku nesm bt nikdy
przdn, protoe jinak se dostane vzduch do centrlnho
mazn a zpsob tm zastaven stroje.
1 2
1 Kontejner mazacho tuku 2 Tlakomr mazacho tlaku
Kontejner mazacho tuku na pstrojov desce pohled zezadu Fig. 35117

provoznch Postup
hodin
Mazac tlak na tlakomru mus bt minimln 30 bar.

Mazac tlak je bhem aktivnho mazacho cyklu
automaticky kontrolovn prostednictvm tlakovho
spnae. Je-li tlak ni ne 30 bar, peru se cyklus
mazn. Vyd se hlen o chyb.
Piny zvady mohou bt:
Vzduch v potrub.
Praskl hadice.
Kontejner mazacho tuku je przdn.
Doplovan mnostv m bt dvkovno tak, aby se
muselo doplovat 1x ron.
Doplovan mnostv je ron (pi 250 prac.dnech) pro:
Jednosmnn provoz cca 120 cm3
Dvousmnn provoz cca 240 cm3
Tsmnn provoz cca 360 cm3
Doporuen: Tekut tuk si uchovv cca 3 roky svoje
optimln mazac vlastnosti. Proto na sklad mjte vdy
jenom mal mnostv.

4. drba mechanickch st stroje
4.1 drba zkladnho stroje
10 13 12 11
14
16
17
15
Msta pro drbu Fig. 31721

(viz Fig. 31721) provoznch Postup
hodin
10, 11, 12 2000 itn a mazn olejem

Ozuben tye os X, Y 1. Ozuben tye istte ttcem a vetenovm olejem.
aZ 2. Pot vyitn msta natete tenkou olejovou vrstvou.
13 40 itn a mazn olejem

Vodic kolejnice na 1. Kolejnice istte ttcem a vetenovm olejem.
tlese stroje pro 2. Pot vyitn msta natete tenkou olejovou vrstvou.
otonou osu a oprn
loisko 3. Kontrolujte opoteben strky neistot a v ppad
poteby ji vymte.
14 1000 kontrola
Pipojen kabel a Zkontrolujte tsnost ppojky vzduchu, plynu a vody.
rychlospojky pinoly Z
15 8 itn
Oprn lity pro Odstrate zbytky strusky. V ppad poteby vymte
lon stl oprn lity.
16 40 itn
Odsvac vany v 1. Odstrate zbytky strusky.
lonm stolu 2. Vysajte vany.
Upozornn: Respektujte bezpenostn pedpisy
v kapitole pro bezpenost. Pi itn dbejte na to, aby
se nerozvil dn prach. Pouvejte vysava s filtrem
s aktivnm uhlm.

hodin
17 40 itn
Zsuvky a ochrann Upozornn: Respektujte bezpenostn pedpisy
plechy v lonm stole v kapitole pro bezpenost. Pi itn dbejte na to, aby
Fig. 22969 se nerozvil dn prach. Pouvejte vysava s filtrem
s aktivnm uhlm.
V kad zsuvce je uloen jeden ochrann plech.
Ochrann plech zabrauje, aby se zsuvka zdeformovala
vlivem tepelnch napt.
1. Zsuvku vythnte run.
2. Vyjmte ochrann plech.
3. Odstrate zbytky strusky ze zsuvky a z ochrannho
plechu.
4. Zsuvku vysajte.
5. Vlote ochrann plech.
1 2 3
1 lon stl 3 Zsuvka

2 Ochrann plech
Zsuvka s ochrannm plechem Fig. 22969
Upozornn:
Na pevnm disku PCU 50 jsou uloeny soubory DXF a NC
programy pro ezn ochrannch plech.

hodin
18 40 itn
Zkladn stl proistit Upozornn: Respektujte bezpenostn pedpisy
Fig. 36236 v kapitole pro bezpenost. Pi itn dbejte na to, aby
se nerozvil prach. Pouvejte vysava s filtrem s
aktivnm uhlm.
Zkladn stl m na kad stran jednu klapku, kterou je
mono vyklopit.
1. Klapku sundejte.
2. Vyndejte odpad.
3. Odstrate zbytky strusky.
4. Zkladn stl vysajte.
5. Klapku zavte.
1 Klapka
Zkladn stl s odsvac vanou Fig. 36236

4.2 drba kompaktnho odpraovae
Vstraha
Nebezpe zbytkovho prachu.
Pi vech drbskch pracech, pi kterch se uivatel dostane do
styku se zbytky prachu, je teba dodrovat nsledujc
bezpenostn opaten:
Nosit masku proti prachu s filtran tdou P3.
Nosit ochrann rukavice.
Kontejner pro prach se nesm vyprzdnit.
Kontejner pro prach lze pemsovat jen uzaven.
Vypnout hlavn spna stroje. Vykejte, a dobhne odsvn.
Pi pouvn stroje podle pedpis je mono pedat odfiltrovan
prach k recyklaci kov. Likvidace jako nebezpen odpad nen
nutn. Je vak teba zjistit a respektovat dleit nrodn, sttn
a mstn zkonn ustanoven!
Oznaen prach:
V rmci nmeckch nrodnch zkonnch pedpis mus bt
kontejnery vdy oznaeny podle obsaench prachovch stic,
a to nsledujcm zpsobem:
Oznaen
Prachy po LAGA-Kl 35101
zpracovn (Prach s obsahem eleza bez kodlivch
oceli pimenin)
nebo
Kl EAK 120102 (kovov steky se elezem);
skupina EAK: odpady z mechanickho tvarovn
(mj. sven, ezn)
Prachy po LAGA-Kl 35304
zpracovn (Odpady hlinku)
hlinku nebo
kl EAK 120103 (neelezn kov obsahujc
tsky a odezky);
skupina EAK: odpady z mechanickho tvarovn
(mj. sven, ezn)
Nebezpe
Nebezpe vzntu zpsoben nejjemnjmi kovovmi prachy.
Kovov prek se nesm dostat do kontaktu s hocmi
pedmty.
Nezahazujte dn oharky cigaret nebo jin hoc pedmty
v pracovnm prostoru stroje.
Mjte pipraven prkov run hasic pstroj (tda poru
D).

provoznch Postup
hodin
20
21
22
23
24
27
25
26
20 Vstup istho plynu 25 Vstupn oddlova jisker

21 Prostor istho plynu 26 Zsuvka separtoru hrubch st
22 Filtran lnky 27 Smovac trubice vvodu prachu a
23 Tsnn filtranho lnku smovac trubice zazen pro
precoating
24 Kontejner prachu (kontejner na
jedno pouit)
Msta drby kompaktnho odpraovae Fig. 27736
Vstraha
Nebezpe poru zsoben nejjemnjmi kovovmi prachy.
Po vmn materilu z hlinku/hlinkov slitiny za materil
z pozinkovanho plechu, konstrukn oceli nebo nerezavjc oceli
nebo naopak mus bt kontejner na prach (kontejner na jedno
pouit) v kompaktnm odpraovai vymnn.
Pro kadou skupinu materil pouvejte zvltn kontejner
a oznate jej.
Kontrola jednorzovho kontejneru. Pi ppadnm doutnn
ndr okamit vymte.
Kontrolujte stupe naplnn jednorzovho kontejneru
a v ppad, e je naplnn do 2/3, kontejner bezpen
uzavete vkem a kompletn zlikvidujte.
Po ukonen obrbcho programu vykejte na dobh
odsvn a vymte kontejner pro prach.

hodin
20 8 Kontrola
Vstup istho plynu Pokud z vstupu istho plynu vychz prachov chvost,
me to mt nsledujc piny:
- Zastaral, zmknut nebo popraskan tsnn filtru.
- Pokozen filtranch lnk.
Tsnn obnovte resp. vymte filtran lnek (viz
Nvod pro provoz a drbu filtranho zazen).
21 40 Kontrola a itn
Prostor istho plynu Usazovn prachu v prostoru istho plynu ukazuje na
pokozen filtranho lnku.
1. Vypnte HLAVN SPNA.
2. Otevte vrchn vko filtranho zazen a zkontrolujte
istotu prostoru istho plynu.
3. V ppad zneistn vyistte istc prostor
prmyslovm vysavaem.
4. V ppad poteby vymte filtran lnek (viz Nvod
pro provoz a drbu filtranho zazen).
22 3 roky Kontrola a vmna

Filtran lnek Zkontrolujte pokozen filtranho lnku.
2. Vyistte filtran lnky a ppad poteby je vymte
(viz Nvod pro provoz a drbu filtranho zazen).
23 3 roky Kontrola a vmna

Tsnn filtranho 1. Vypnte HLAVN SPNA.
lnku 2. Tsnn vymte (viz Nvod pro provoz a drbu
filtranho zazen).

provoznch Postup
(viz Fig. 27736)
hodin
24 8 Kontrola stavu nplnn a vmna

Kontejner pro prach Pi monti kontejneru na prach dbejte na to, aby ppojky
(Ocelov sud hadic na kontejneru a vku byly dn podle pedpis
Hoobock) upevnny a vko ndre bylo tsn uzaveno.
Fig. 27733 1. Vypnte HLAVN SPNA.
2. Otevte spodn dvee filtran jednotky.
3. Otevte kryt. Hadice pitom zstanou na krytu.
4. Vizuln zkontrolujte stav npln u kontejneru na
prach. Je-li kontejner naplnn na 2/3, mus se
vymnit.
5. Kontejner na prach tsn uzavete (jinm vkem)
a zlikvidujte.
6. Pipravte przdn kontejner. Vko (se spirlovou
hadic a vyrovnvacm vedenm) pln uzavete.
1 Vyrovnvac veden 3 Vko kontejneru na prach

2 Spirlov hadice vvodu prachu 4 Kontejner na prach (kontejner na
jedno pouit)
Kontejner na prach Fig. 27733

hodin
25 40 Kontrola a v ppad poteby itn

Vstupn oddlova 1. Vypnte HLAVN SPNA.
jisker 2. Otevte spodn dvka a inspekn dvka.
Fig. 27732 3. Vyjmte kazetu. Zkontrolujte usazeniny a v ppad
poteby horn a spodn stranu okartujte a odsajte.
4. Instalujte kazetu. Zavete dvee.
26 40 itn
Zsuvka 1. Vypnte HLAVN SPNA.
Separtor hrubch 2. Otevete spodn dvee.
steek 3. Otevte vodorovn upnk.
Fig. 27732 4. Zsuvku vythnte a vyprzdnte.
5. Zsuvku zasute a vodorovn upnk uzavete.
Zavete dvee.
1 Vstupn oddlova jisker 3 Separtor hrubch steek

2 Vodorovn napnk
Vstupn oddlova jisker a separtor hrubch steek Fig. 27732

hodin

Spirlov hadice Ob spirlov hadice zkontrolujte a v ppad poteby
vvodu prachu a proistte.
zazen Precoating 1. Vypnte HLAVN SPNA.
Fig. 31107 2. Spodn dvee otevte.
3. Odstrate rychloupnac ppravek.
4. Spirlovou hadici sthnte a vyistte kruhovm
kartem.
5. Zkontrolujte tsnost spirlov hadice (vizuln).
V ppad pokozen vymte.
6. Spirlovou hadici nasate opt na odpadov hrnec
a rychloupnkem ji zajistte: spirlovou hadici
oznaenou lutou barvou nasate na lutou, modrou
na modrou.
7. Dvee zavete.
1 2 3
1 Ppravek pro rychloupnn 2 Spirlov hadice pro zazen

3 Spirlov hadice vvodu prachu precoating
Spirlov hadice Fig. 31107

provoznch Postup
hodin
Upozornn
U filtranch jednotek se zazenm na haen CO2 (voliteln
vybaven) je poteba vykonat nsledujc dal drbsk prce.
Popis drbskch prac viz "Provozn a drbsk zazen
filtran jednotky", "Dokumentace hascch pstroj na CO2 pro
filtr".
Zablokovn dve 160 Kontrola

2. Zkontrolujte funknost spnae koncov polohy.
Hlsi mench 2000 Kontrola

por, detekce, 1. Vypnte HLAVN SPNA.
sirna, run vypnn
2. Pezkouejte funkci.
Potrub a trysky 2000 Kontrola

hascho mdia 1. Vypnte HLAVN SPNA.
2. Zkontrolujte veden hasicho mdia na pokozen.
3. Zkontrolujte pokozen ochrann epiky trysky
hascho mdia.
Hlsi koue 1,5 roku Vmna

2. Vymte hlsi poru (koue).
Akumultor 4 roky Vmna

2. Vymte akumultor.

5. drba pneumatickch st zazen a
filtr
5.1 Pstrojov deska
Fig. 39484

30 Manometr stlaenho vzduchu 33 Hlavn filtr pro stlaen vzduch 36 Jednorzov filtr vtrn prchodu
provozn tlak paprsk.
31 Manometr stlaenho vzduchu 34 Filtr s aktivnm uhlm pro 37 Sbrn ndr
vtrn prchodu paprsk vtrn prchodu paprsk pro oddlen kondenztu
32 Pedazen filtr pro stlaen 35 Fitr s aktivnm uhlm Crossjet 38 DFU vtrn prchodu paprsk
vzduch
Msta drby pstrojov desky Legenda Fig. 39484

(viz Fig. . 39484) provoznch Postup
hodin
30 40 Kontrola
Manometr stlaenho Zkontrolujte provozn tlak.
vzduchu provozn tlak dan hodnota: 6+1 bar.
31 40 Kontrola
Manometr stlaenho Zkontrolujte provozn tlak.
vzduchu vtrn Hodnota, kter se m doshnout: 4.50.2 bar.
prchodu paprsk
32 40 Kontrola
Pedazen filtr 1. Zkontrolujte indikaci. Pedazen filtr mus bt
zsobovn stlaenm v zelenm poli.
vzduchem 2. Je-li indikace v ervenm poli, filtran vloku
vymte.
5000 Vmna filtran vloky
Nejpozdji po 5000 provoznch hodinch je teba vymnit
filtran vloku.
1. Stlaen vzduch uzavete.
2. Uvolnte matici.
3. Uvolnte filtr, filtran vloku vythnte.
4. Nasate novou filtran vloku.
5. Nasate tsnc krouek a filtr seroubujte.

hodin
33 40 Kontrola a vmna
Hlavn filtr zsobovn 1. Stlaen vzduch uzavete.
stlaenm vzduchem 2. Uvolnte matici.
4. Je-li filtran vloka zanesena olejem, vymte
filtran vloku. Filtran vloka me bt jen zcela
lehce zaolejovan!
5000 Vmna filtran patrony
Nejpozdji po 5000 provoznch hodinch mus bt filtran
vloka vymnna.

Filtr s aktivnm uhlm 1. Uzavete stlaen vzduch.
vtrn prchodu 2. Uvolnte matici.
1
paprsk
35
4. Je-li filtran vloka lehce zanesena olejem, vymte
Filtr s aktivnm uhlm filtran vloku. Filtran vloka nesm bt zaolejo-
Crossjet; Sven2 van!
5000 Vmna filtran vloky
Nejpozdji po 5000 provoznch hodinch je teba vymnit
filtran vloku.
1
Jenom u stroj bez Laserpac.
2
Jen u stroj pro sven.

hodin

Jednorzov filtr Je-li filtr znan zapinn, vymnit filtran vloku.
vtrn prchodu
paprsk
37 40 Kontrola
Sbrn kontejner Kontejner kontrolujte a v ppad poteby
odluovn vyprzdnte.
kondenztu
Fig. 35118
1 Sbrn kontejner
Sbrn kontejner odluovn kondenztu Fig. 35118

hodin
38 pi hlen Provtrn veden blokovacho plynu

Veden blokovacho Nouzov zsobovn blokovacm plynem slou k tomu,
plynu aby po delch dobch odstaven stroje a s tm spojench
Pstrojov deska peruen zsobovnm stlaenm vzduchem byla funkce
Fig. 31769 rotanho transmitteru (plyn/voda) na pinole Z korektn
udrena; pi vpadku tlaku tee voda do potrub blok-
ovacho plynu.
Upozornn: Kvli zajitn tlaku v potrub blokovacho
plynu po del dobu, kdy stroj nebude provozovn, by
mla bt k DFU (1) pipojena jedna duskov lhev. Tlak v
DFU sm bt minimln 1 bar, maximln 6 bar.
Pi vpadku tlaku ochrannho plynu tee voda do potrub
blokovacho plynu. Spna tlaku odpadne, vyd se
chybov hlen. Potrub blokovacho plynu mus bt
provtrno:
1. Stisknte tlatko pneumatickho Resetu (2) na
pstrojov desce.
2. Je-li tlak i nadle pli nzk, mus bt z potrub
blokovacho plynu vyputna voda.
1 2
1 DFU 2 Tlatko Reset
Veden blokovacho plynu - pstrojov deska Fig. 31769

provoznch Postup
hodin
Veden blokovacho pi hlen Odstrann vody z veden blokovacho plynu

plynu pinoly Z 1. Odstrate uzavrac ucpvky (1) na pinole Z.
Fig. 22975 Ponechte unikat vzduch, a nevytk dn voda.
2. Uzavete ucpvky.
1 Uzavrac ucpvky
Veden blokovacho plynu pinoly Z Fig. 22975

5.2 drba zkladnho stroje

provoznch Postup
hodin

Filtr ve vtrn Je-li filtr znan zapinn, vymte filtran vloku.
prchodu paprsk na
ezac hlav
Fig. 22971

Filtr ve veden Je-li filtr znateln zapinn, vymte filtran vloku.
ezacho plynu na Upozornn: Dbejte na smr zabudovn filtran vloky.
ezac hlav ipka mus ukazovat smr prtoku.
Fig. 22971
45 44
44 Filtr vtrn prchodu paprsk 45 Filtr veden ezacho plynu
Ppojen pinoly Z Fig. 22971

provoznch Postup
hodin
46 500 Kontrola
Tlak veden paprsku Veden paprsku je provtrvno permanentn pomoc
Fig. 39488 dynamickho tlaku, aby bylo zabrnno pstupu steek
pny na optick prvky. Dynamick tlak je nastaven ve
vrob krtic klapkou na 0.4 mbar.
Stroj je zapnut. Men se provd pi stojcch osch
a nejdel drze zen.
1. Osami najete na Z=0, Y=1500 a X=2000 (3000 resp.
4000).
2. Tlakomr s trubic tvaru U naplte mc kapalinou do
rovn s oznaenm "0".
3. Odstrate ppojovac roub (1) a pipojte tlakomr
s trubic tvaru U.
Rozdl tlaku "p" mezi levm a pravm sloupcem tlakomru
s trubic tvaru U mus bt 0.40.1 mbar. Jeden dlek stup-
nice odpovd tlaku 0.1 mbar.
4. Pokud je rozdl tlaku vt nebo men ne
0.40.1 mbar, mus bt tlak opt nastaven.
0
p
1 Pipojovac roub pro A Tlakomr s trubic tvaru U

tlakomr s trubic tvaru U p Rozdl tlaku
Pipojen tlakomru s trubic tvaru U Fig. 39488

provoznch Postup
hodin
Tlak veden paprsku v ppad Nastavit tlak

Fig. 31728 poteby Kryt laseru otevte.
Je-li rozdl tlaku men ne 0.40.1 mbar, pak je tlak ve
veden paprsku pli mal.
Klapku posute dl nad otvor otvor mus bt men.
Je-li rozdl tlaku vt ne 0.4 0.1 mbar, pak je tlak ve
veden paprsku pli velk.
Klapku odsute z otvoru otvor mus bt vt.
Men a nastaven opakujte a do dosaen rozdlu tlaku
0.40.1 mbar.
Upozornn: Pokud nelze tmto zpsobem nastavit tlak
na hodnotu 0.40.1 mbar, je teba u veden paprsku
pekontrolovat netsnosti, nap.: prubov plochy
vlnovce, upevnn vtrn paprskov trubky, vlnovce.
1 1
A B
1 Klapka A Teleskop v laserovm agregtu B Trubka paprsku laserovho

u stroj s agregtu u stroj s
TruFlow 2000 a TruFlow 3200 TruFlow 4000 a TruFlow 5000
Klapka vtrn veden paprsku Fig. 31728

provoznch Postup
hodin

Filtr hlavnho proudu Laser mus bt vypnut.
a FocusLine vodn filtr 1. Zavete uzavrac kohouty (1) na filtru hlavnho proudu
v chladicm okruhu (2) zavt.
Fig. 229721 2. Filtran hrnec na filtru hlavnho proudu (2)
2
Fig. 22977 a na FocusLine vodnm filtru (3) odroubujte
a zkontrolujte zneitn filtran vloky.
3. Pi silnm zapinn filtran vloku vymte. Pokud
je filtran vloka mnna, vyistte filtran hrnec.
4. Filtran hrnec opt zaroubujte.
5. Otevte uzavrac kohouty.
pi vmn Vmna
chladc Pi kad vmn chladic vody by se mla souasn
vody vymnit filtran vloka obou vodnch filtr.
2 3
1 Uzavrac kohout (2x) 3 Vodn filtr FocusLine

2 Filtr hlavnho proudu
Vodn filtry Fig. 22972
1
U stroj s laserem mal ady (na laserov konzole).
2
U stroj s laserem velk ady (laser na separtnm podstavci).

provoznch Postup
hodin
1 1
1 Uzavrac kohout (2x) 3 Vodn filtr FocusLine

2 Filtr hlavnho proudu
Vodn filtry Fig. 22977

provoznch Postup
hodin

Bypass filtr v cirkulaci Laser mus bt vypnut.
chladc vody zazen 1. Odstrate kryt na zadn stran vlonku Y.
FocusLine1
2. Sthnte a otevte pouzdro filtru.
Fig. 31729
3. Proistte stko filtru. Je-li stko filtru pokozen, mus
se vymnit.
4. Stko filtru opt vlote a filtr zavete.
1 2
1 Vlonk Y zadn strana 2 Bypass filtr
Bypass filtr Fig. 31729
1
Jen u stroj se zazenm FocusLine.

provoznch Postup
hodin
49 500 Kontrola
Filtr adaptivnho Laser mus bt vypnut.
teleskopu 1. Odstrate kryt.
Fig. 31725
2. Sthnte a otevte pouzdro filtru.
3. Stko filtru vyistte. Pokud je stko filtru pokozen,
mus se vymnit.
4. Stko filtru opt vlote a filtr zavete.
1 Filtr
Adaptivn teleskop Fig. 31725

5.3 drba Laserpac
Laserpac je vybaven na strojch s vysokm vkonem laseru

a/nebo dlouhou cestou paprsku. kolem Laserpacu je filtrace
prachu, oleje a CO2 ze stlaenho vzduchu, kterm je
provtrvno veden paprsku.
Upozornn
Popis drbskch prac a interval drby viz: "Nvod k obsluze
pravny Laserpac LP 0072".

6. drba optickch st zazen
6.1 Obecn smrnice a pomcky
Vstraha
Nebezpe me vzniknout jak pmm, tak odraenm laserovm
zenm. Me dojt k zvanm popleninm ke a k porann
o. Dsledkem me bt pokozen zraku vedouc k pln ztrt
zraku.
Vechny udrbsk prce na optickm zazen mohou bt
provdny jen pi vypnutm stroji:
HLAVN SPNA vypnte a uzavete, vythnte kl.
Obecn smrnice Pi manipulaci s optickmi konstruknmi stmi je nutno dbt na

maximln istotu a pracovat velmi peliv. Bezpodmnenou
nutnost je ist prosted, ist pracovit a ist pracovn
pomcky.
Vymontovn, zabudovn a istn optickch prvk stejn jako
ppadn nastavovn laserovho paprsku po istn me bt
provdno jedin k tomu vykolenm personlem.
Demont, mont a istn optickch soust neprovdjte
pokud mono pmo na stroji, nbr v istch prostorch.
Oteven drbov msta na prchodu paprsku pstrojem
zakryjte hlinkovou foli.
Zrctka a oky lze istit pouze istma rukama resp.
v bezchlupovch rukavicch na mkkm podkladu bez chlup.
Se zrctky zachzejte opatrn: U velmi mkkch mdnch
zrctek me odloen na tvrdou podloku zpsobit trval
deformace. Oblast uloen na okraji se nesm pokodit.
Povrchu zrctek (pedn nebo zadn strany) se nikdy
nedotkejte prsty.
Pi prci pouvejte pouze uveden pomcky.
Upozornn
Ze stroje neodstraujte souasn vce optickch st. Zrctka
vyjmejte a montujte vdy samostatn a jedno po druhm.

istn mdnho Mdn zrctka pokryt vrstvou i bez vrstvy se ist stejnm
odraznho zrctka zpsobem. Pokod-li se povrch zrctka nap. krbnutm nebo
proplenm, mus se zrctko vymnit. Zapinn nebo pokrban
optika m za nsledek ztrtu vkonu!
1. Zrctko ofouknte bezolejovm stlaenm vzduchem nebo
duskem.
2. Povrch zrctka setete vcekrt paprem pro istn oek
navlhenm acetonem, pitom pokad pouijte nov list
papru pro istn oek.
3. Pokud zrctko nelze vyistit acetonem a paprem pro istn
oky, vyistte povrch zrctka pomoc Topol 2.
istn odraznho zrctka istn sm bt provdno jedin bavlnnou vatou. Viskosn

pomoc Topol 2 vata se nesm pouvat, protoe ta me pokrbat mdnou
plochu.
1. Bavlnnou vatu siln navlhete ppravkem Topol 2.
2. Navlhenou bavlnnou vatou opatrn a lehkm tlakem
vyistte povrch zrcadla. Pouvejte asto nov kus vaty, jinak
rozputn sti neistot mohou pokrbat povrch zrcadla.
3. Zbytky ppravku Topol nechejte dkladn vyschnout. Zrctko
se nesm strat vatou na sucho! Ppravek Topol nesm psobit
na mdnm zrctku po del dobu!
4. Vyschl zbytky ppravku Topol opatrn odstrate pomoc
bavlnn vaty.
5. Nsledn povrch zrctka vyistte acetonem a istcm
paprem pro oky, zbytky kyslinku hlinitho se mus pln
odstranit.
Upozornn
Justn rouby (oznaen) na odraznch zrctkch se nesm
pestavovat.
istn navrstvenho Odrazn zrctko pokryt molybdenovou vrstvou je ve svec

zrctka ve svec hlav optice zpravidla vystaveno silnmu zneitn. Msto ppravku
Topol 2 se v tomto ppad pro itn doporuuje Wenol.
Rozpoutdlo nebo voda se nesm dostat na navrstven!
1. Zrctko ofouknte bezolejovm stlaenm vzduchem nebo
duskem.
2. Povrch zrctka oistte bavlnnou vatou a Wenolem pi
lehkm tlaku.
3. Zbytky Wenolu odstrate dkladn acetonem.

Pomocn prostedky Vnitn estihrann imbusov kl SW 2.5, SW 3, SW 4 a SW 5.
eln kl s epy.
roubovk.
Psavka (TRUMPF mat. . 078952).
istc souprava kompl. (TRUMPF mat. . 069431).
Mchov dmychadlo.
Papr na itn oek (Kodak Lens Cleaning Paper)
(TRUMPF Mat. . 086452).
Hlinkov flie.
Hadk a rukavice nepoutjc vlkna.
ist bavlnn vata (TRUMPF mat. . 096 751), nesm
obsahovat viskzu, protoe ta pokrbe m.
Wenol.
Politura na kov Topol 2 (TRUMPF mat. . 240 568).
Aceton (CH3COCH3; uschovvat jenom ve sklennch
lahvch).

6.2 drba optickch st zazen
Veden paprsku s laserem TruFlow mal ady
57
61 56 57
59
58
60
60
55
58 60 57 59
55
54 53
50
50 oka ezac hlavy 56 Odrazn zrctko (Cu) osy X/Y 59 Adaptivn teleskopick zrctko (Cu)
53 Odrazn zrctko (Si) ezac hlavy 57 Odrazn zrctko (Si) osy X/Y 60 Posouva fze (Si)
1 2
54 Zrctko FocusLine (Cu) 58 Odrazn zrctko (Si) 61 Odrazn zrctko (Cu)
55 Odrazn zrctko (Cu) osy Y/Z
Veden paprsku s laserem TruFlow mal ady Fig. 38070
1
Odrazn zrctko u pstroj bez FocusLine.
2
U TruFlow 4000 Cu zrctko. U TruFlow 5000 zrctko s nanesenm povrchem Si.

Veden paprsku s laserem TruFlow velk ady
56
62
55
55
54 53
50
50 oka ezac hlavy 55 Odrazn zrctko (Cu) osy Y/Z 62 Odrazn zrctko (Cu)
53 Odrazn zrctko (Si) ezac hlavy 56 Odrazn zrctko (Cu) osy X/Y Laser/Stroj
1
54 Zrctko FocusLine (Cu)
Veden paprsku s laserem TruFlow velk ady Fig. 39016
1
Odrazn zrctko u pstroj bez FocusLine.

provoznch Postup
hodin
50 40 Kontrola, itn, vmna

oka v ezac hlav oka mus bt vyitna ji v ppad velice nzkho
zneitn. Je-li oka pokozen, mus se vymnit.
ezac hlavu ppadn sejmte.
Fig. 31109 Demont uchycen oky

1. Odpojte ppojovac kabel DIAS. Sejmte ochrannou
epiku.
2. Uvolnte rouby s vlcovou hlavou na prub
ezacho nstavce.
3. Sejmte ezac nstavec.
4. roub pro nastaven ohniska pln vyroubujte.
5. Uchycen oky opatrn vythnte.
1 Ppojovac kabel DIAS 3 Ochrann epika ezacho

nstavce
2 Pruba ezacho nstavce
ezac hlava 5" Fig. 31109

provoznch Postup
hodin
Fig. 31715 Vyjmut oky

Vstraha
Nebezpe otravy okou ze selenitu zinenatho
(ZnSe)!
Pi itn oky se nesm jst ani pt.
Po kontaktu s okou si umyjte ruce.
Tepeln rozloen nebo pokozen oky nechte
odborn zlikvidovat.
Respektujte bezpenostn pedpisy v kapitole pro
bezpenost.
Upozornn
oky se lze prsty dotkat jen na okrajch. Na oku
nesahejte! Olej, tuk a prach se na oku nesm dostat.
Tuk a pot z ke se me vplit do oky a zniit ji.
stice neistot se nesm v dnm ppad obruovat
na sucho, protoe se tm pokrbe nanesen vrstva.
1. Uchycen oky otote o 180 tak, aby oka
ukazovala nahoru.
2. Zvitovou vloku opatrn vyroubujte pomoc elnho
kle s epy.
3. Vyjmte pero. Vyjmte oku a vyistte ji.
1 2 3 4
1 Zvitov vloka 3 Uchycen oky

2 eln kl s epy 4 oka
Vyjmut oky Fig. 31715

provoznch Postup
hodin
istn oky
1. oku ulote na drk oky a mchovm
dmychadlem ji ofouknte.
2. oku pedistte acetonem a odstrate hrub
neistoty.
3. Protepte Topol 2. Bavlnnou vatu dobe navlhete
ppravkem Topol 2.
4. oku vyistte lehkm tlakem, kruhovmi pohyby.
V dnm ppad netete oku na sucho!
5. Nechte vyschnout Topol a do doby, kdy se vytvo
bl povlak.
6. Vatou opatrn oprate vyschl Topol.
7. Papr pro itn oky navlhete nkolika kapkami
acetonu a opatrn velice pomalu setete oku. Na
oce nesm zstat dn aceton!
8. Odstrate Topol z okraj oek.
9. Proces opakujte vdy s novm paprem pro itn
oek, dokud na oce nezstanou dn zbytky
ppravku Topol.
10. oku otote a spodn stranu vyistte stejnm
zpsobem.

provoznch Postup
hodin
Fig. 32123 Vloen oky do uchycen oky

1. Dosedac plochu oky v zvitov vloce vyistte
istcm paprem navlhenm acetonem.
2. oku, uchycen oky a zvitovou vloku ofouknte
mchovm dmychadlem.
3. Vlote pero do zvitov vloky.
4. oku usate na pero, konvexn stranou nahoru.
Upozornn: oka je uloena v zvitov vloce ve
sprvn poloze tehdy, kdy zrcadlov obraz nestoj vzhru
nohama.
3
4
5
1 Seizovac roub fokusu 4 Pero

2 Uchycen oky 5 Zvitov vloka
3 oka
Uchycen oky Fig. 32123

provoznch Postup
hodin
Fig. 31716 5. Uchycen oky nasate opatrn na zvitovou vloku.

Zvitovou vloku zaroubujte tak daleko, a uchycen
oky a zvitov vloka prv "zaezvaj". Zvitovou
vloku nedotahujte pevn.
6. Uchycenm oky lehce ve smru osy potepejte;
pitom nesm bt slyet dn klapav zvuky. Pokud je
slyet klapn, je teba zvitovou vloku zaroubovat
jet vce.
1 2 3
1 Zvitov vloka 3 Uchycen oky

2 oka
Zabudovn oky Fig. 31716

provoznch Postup
hodin
Zabudovn uchycen oky

1. Uchycen oky zaroubujte ve sprvn poloze do
pouzdra. Seizovac roub fokusu se mus zaroubovat
tak daleko, aby nebyly viditeln dn zvity.
2. ezac nstavec nasate na pouzdro, srovnejte podle
vlcovho kolku.
3. roub s vlcovou hlavou dothnte rukou (cca 3 - 6 Nm).
Upozornn: Po monti a demonti oky mus bt
paprsek vzhledem k trysce znovu vycentrovn (viz kapitola
"Seizovn").
10 10
2
2
0 0
10
1 4
5
2
1 Seizovac roub fokusu 4 Kryt

2 roub s vlcovou hlavou M5 5 Vlcov kolk
3 oka 6 ezac nstavec
ezac hlava Fig. 32122

provoznc Postup
h hodin
51 v ppad itn
Parabolick zrctko poteby Upozornn: Ji pi zanedbatelnm zapinn mus bt
ve svec hlav parabolick zrctko vyistno. Parabolick zrctko ve
Fig. 38090 svec hlav je pokryto vrstvou molybdenu. Nedotkejte se
povrchu zrctka prsty! Voda nebo rozpoutdlo se nesm
dostat na nanesen povrch!
3 3
7
4
5
1 5 6
10
1 Seizovac roub 4 Upevovac rouby M6 7 Krouek O

2 estihrann matice nosnku zrctka 8 Distann podloka
3 Upevovac rouby 5 Nosnk zrctka 9 Upnac roub
ppojky chladc vody 6 Parabolick zrctko 10 Svec tryska
Svec hlava Fig. 38090

provoznch Postup
hodin
Demont parabolickho zrctko

Upozornn: Ppojen vody mus bt jemn uvolovno,
aby krouek O nebyl pokozen zevnit.
1. Svec hlavu otote na B90, aby chladc voda po
oteven uchycen zrctka nenatekla dovnit svec
hlavy.
3. Uvolnte upevovac rouby na ppojen chladc
vody.
4. Uvolnte upevovac rouby na nosnku zrctka.
5. Nosnk zrctka kompletn opatrn vythnte.
Nenarate!
istn parabolickho zrctka
Upozornn: Parabolick zrctko istte mimo pracovn
prostor.
1. Plochu zrctka vyistte stlaenm vzduchem od
hrubch neistot.
2. Plochu zrctka oistte bavlnnou vatou a Wenolem
lehkm tlakem a kruhovmi pohyby. Postup v ppad
poteby opakujte.
3. Novou bavlnnou vatou setete do sucha. Oplchnut
a itn acetonem nen potebn.
4. Plochu zrctka ofouknte mchovm dmchadlem.
5. Ppadnou vyteklou chladc vodu ze svec hlavy
odstrate.
Zabudovn parabolickho zrctka
1. Nosnk zrctka opt zabudujte. Nezapomete na
podkladovou podloku! Dbejte na to, aby vechny
povrchy byly ist a dn prvky se nevzpily.
2. Nosnk zrctka natlate rukou proti seizovacmu
roubu a pevn uthnte rouby s vlcovou hlavou.
Upozornn: Po monti a demonti parabolickho
zrctka mus bt paprsek nov vycentrovn vzhledem
k trysce (viz kapitola "Seizovn").
52 v ppad itn
Svec hlava poteby Struskov stkance na tle svaovac trysky odstrate
Svaovac tryska stlaenm vzduchem nebo hadrem.

provoznch Postup
hodin
53 1000 Kontrola
Smrovac zrctko Zkontrolujte neistotu nebo pokozen zrctka.
ezac hlavy (pevn/s v ppad itn
nanesenm Si) poteby 1. Ppojen chladc vody na pinole Z odmontujte.
Fig. 31776 Ppadn sejmte ezac hlavu.
2. Povolte rouby s vlcovou hlavou na odraznm
Smrovac zrctko1 zrctku.
hlov pevodovka 3. Nosnk zrctka opatrn vythnte. Bhem itn
(pevn/Cu) zstv zrctko v drku zrctka.
4. Zrctko ofouknte bezolejovm stlaenm vzduchem
nebo duskem.
5. Plochu zrctka oistte paprem pro itn oky
a acetonem. Postup v ppad poteby vckrt
opakujte. Papr pout vdy jen jednorzov!
6. Pi silnm zneitn istte ppravkem Topol 2.
7. Dosedac plochu zrctka oistte.
8. Povrch zrctka a dosedac plochu zrctka ofouknte
mchovm dmychadlem.
9. Nosnk zrctka zabudujte a pevn piroubujte.
1 roub s vlcovou hlavou 2 Nosnk zrctka
Smrovac zrctko ezac hlavy Fig. 31776
1
Jen u stroj bez FocusLine.

Msto drby . Interval Pokyny k drb
provoznch Postup
hodin
54 1000 Kontrola
1
Zrctko FocusLine Zkontrolujte neistotu nebo pokozen zrctka.
(adaptivn zrctko/Cu) v ppad itn
Fig. 36763 poteby 1. Zvolte >innost Vroba >Spnac leny TruFlow Stav
laseru 1>.
2. Spnac len "Chladic agregt" nastavte na
VYPNUTO.
3. Odmontujte ppojky vody.
4. roub s vlcovou hlavou uvolnte. Pi tom pevn
drte zrctko. POZOR Zrctko by mohlo spadnout!
5. Zrctko opatrn vythnte.
nebo duskem.
7. Povrch zrctka oistte paprem pro itn oek
a acetonem. Postup v ppad poteby vckrt opa-
kujte. Papr pout vdy jen jednou!
9. Oistte dosedac plochu zrctka.
mchovm dmchadlem.
11. Chladc tleso zamontujte a pevn uthnte.
12. Pimontujte ppojky vody.
1

Msto drby . Interval Pokyny k drb
provoznch Postup
hodin
1(2x)
2(4x)
1 Ppojka vody 3 Zrctko

2 Upevovac rouby
Zrctko FocusLine Fig. 36763

provoznch Postup
hodin
55 1000 Kontrola
Odrazn zrctko osy Zkontrolujte neistotu nebo pokozen zrctka.
ZaC v ppad itn
(nastaviteln/Cu) poteby 1. Pokud je instalovn kryt, odmontujte kryt.
56
2. Uvolnte rouby s vlcovou hlavou (1) na odraznm
Odrazn zrctko osy zrctku.
XaY
(nastaviteln/Cu) 3. Drk zrctka (2) opatrn vythnte. Bhem itn
zstv zrctko v drku zrctka.
62 nebo duskem.
Odrazn zrctko1 5. Povrch zrctka oistte paprem pro itn oky
vstup paprsku stroje a acetonem. Postup v ppad poteby vckrt opakujte.
(nastaviteln/Cu) Papr pout vdy jen jednou!
Fig. 23165 6. Pi silnm zneitn istte ppravkem Topol 2.
mchovm dmychadlem.
9. Drk zrctka zabudujte a pevn uthnte.
Upozornn: Po vymontovn a zamontovn zrctka mus
bt poloha laserovho paprsku zkontrolovna nitkovm
kem a paprem pi maximln dlce paprsku.
1 roub s vlcovou hlavou 2 Drk zrctka
Pklad: Nastaviteln odrazn zrctko Fig. 23165
1
Jen v ppad stroj s laserem TruFlow velk ady(laser na separtnm podstavci).

provoznch Postup
hodin
57, 58 1000 Kontrola

Odrazn zrctko Zkontrolujte neistotu nebo pokozen zrctka.
(pevn/potaeno Si) v ppad itn
poteby Odstranit kryt.
59 Odrazn zrctko (57 a 58):
Adaptivn 1. Uvolnte rouby s vlcovou hlavou na odraznm
teleskopick zrctko zrctku.
(Cu)
2. Drk zrctka opatrn vythnte. Bhem itn
60 3. Zrctko ofouknte bezolejovm stlaenm vzduchem
Posouva fze nebo duskem.
(potaeno Si) 4. Povrch zrctka oistte paprem pro itn oek
Fig. 39489 a acetonem. Postup v ppad poteby vckrt opa-
mchovm dmchadlem.
8. Zabudujte drk zrctka a pevn jej uthnte.
1(4x)
60
58
59
1(4x)
57
1(4x)
1 roub s vlcovou hlavou

57 Odrazn zrctko 59 Adaptivn teleskopick zrctko
58 Odrazn zrctko 60 Posouva fze
Extern teleskop Fig. 39489

provoznch Postup
hodin
Adaptivn teleskop (59):

1. Povolte rouby s vlcovou hlavou na chladcm
tlese.
2. Chladc tleso opatrn vythnte.
nebo duskem.
kujte. Papr pouijte vdy jen jednou!
mchovm dmchadlem.
8. Chladic tleso zamontujte a pevn uthnte.
Posouva fze (60):

1. Uvolnte rouby s vlcovou hlavou na posouvai
fze.
2. Chladc tleso pomocnm nstrojem vyzdvihnte
tak, aby zrctko nemohlo spadnout.
3. Zrctko vythnte psavkou z objmky a ulote je na
istc podklad.
4. Ob plochy zrctka oistte, zante se zadn
stranou.
5. Povrch zrctka oistte paprem pro itn oky
kujte. Papr pouijte vdy jen jednou!
7. Povrchy zrctek ofouknte mchovm dmychadlem.
8. Oistte povrch chladcho tlesa, kter dolh na
zadn stranu zrctka.
9. Vlote zrctko do chladcho tlesa.
10. Chladc tleso zamontujte a pevn uthnte.
Upozornn: Po vymontovn a zamontovn zrctka je
teba polohu laserovho paprsku zkontrolovat nitkovm
kem a paprem pi maximln dlce paprsku.

provoznch Postup
hodin
61 1000 Kontrola
Odrazn zrctko Zkontrolujte neistotu nebo pokozen zrctka.
(pevn/ v ppad itn
u TruFlow 4000/Cu poteby
u TruFlow 5000/ 1. Otevte mal kryt laseru.
nanesen Si) 2. Uvolnte rouby s vlcovou hlavou (1) na odraznm
Fig. 31726 zrctku.
3. Drk zrctka opatrn vythnte. Bhem itn
nebo duskem.
mchovm dmychadlem.
9. Drk zrctka zabudujte a dothnte na doraz.
A B
1 2 2 1
1 roub s vlcovouhlavou A Odrazn zrctko B Odrazn zrctko

2 Odrazn zrctko TruFlow 4000 TruFlow 5000
Odrazn zrctko v laserovm agregtu extern optika Fig. 31726

7. drba elektrickch st stroje
Bezpenostn pokyny
Nebezpe
Na vech prvcch v rozvdi neodpojench od napt je po
VYPNUT HLAVNHO SPNAE jet 4 minuty nebezpen
napt!
Ohroen ivota!
drbsk prce na elektrickch zazen se sm provdt jen
ve vypnutm a beznapovm stavu (krom vmny bateri
MMC).
Nedotkejte se konstruknch prvk, kter jsou oznaeny
vstranm ttkem.
drbov prce na elektrickm zazen stroje sm provdt
jen elektrotechnick odborn personl.
Upozornn:
Baterie se nesm dobjet nebo bt nsiln otvrny. Nehzejte
baterie do ohn!

provoznch Postup
hodin
70 2000 Kontrola
Konektory a spojky se Kontrolujte bezvadn stav propojen.
stahovacmi rouby ve
skovm rozvdi
71 500 itn
Vtrk skovho Vtrk vnjho chladicho okruhu profouknte
rozvade stlaenm vzduchem.
19426
1 Vtrk
Vtrk chlazen rozvde Fig. 19426

provoznch Postup
hodin
72 3 roky od Vmna bateri

Baterie/Zsuvka data Opatrn, ztrta dat!
vtrku NC-CPU expedice
Siemensu Baterie mus bt vymnna bhem 15 minut, jinak
v rozvdi stroje dojde ke ztrt dat!
Materil .: 146 881 1. Vypnte HLAVN SPNA.
Fig. 31774 2. Otevte rozvd zen stroje.
3. Zpadku (2) stlate smrem nahoru a souasn
vythnte zsuvku (1) dopedu.
4. Vymte baterii, dbejte na polaritu.
5. Zsuvku zavete.
1 2
1 Zsuvka baterie 2 Zpadka
Skov rozvd stroje Fig. 31774

provoznch Postup
hodin
73 3 roky od Vmna bateri

Dobjec baterie PCU 50 data dodn Opatrn, ztrta dat!
v ovldacm pultu SIEMENS
Baterie se sm vymnit jen tehdy, kdy je zen stroje
Fig. 31775 zapnuto. Pokud je baterie mnna pi vypnutm
HLAVNM SPNAI, ztrat se uloen data na pevnm
disku PCU 50.
1. HLAVN SPNA zapnte.
2. Odstrate kryt na zadn stran ovldacho pultu.
3. Vythnte konektor baterie (2).
4. Baterii (1) vyjmte.
5. Zasute novou baterii, dbejte pitom na polaritu.
6. Zasute konektor baterie (2).
7. Zavete kryt.
1 2
1 Baterie 2 Konektor baterie
Baterie PCU 50 zadn strana ovldacho pultu Fig. 31775

slo msta Interval Pokyny k drb
drby provoznch Postup
hodin
74 2000 h itn
Ovldac pult Upozornn: Nastaven se nesm mnit.
klimatizace 1. Vypnte HLAVN SPNA.
Fig. 39439 2. Odstrate ochrann kryt.
3. Odstrate kryt.
4. Vnitn prostor vyistte vysavaem.
5. Vyistte lamely stlaenm vzduchem.
6. Ochrann kryt opt namontujte.
1 Kryt
Ovldac pult zazen pro klimatizaci Fig. 39439

8. drba ochrann kabiny

provoznch Postup
hodin
80 8 Kontrola
Prhledtko ochrann Prhledtko zkontrolujte na vyplen body nebo
kabiny dry.
Vstraha
Neviditeln energeticky bohat laserov zen.
Me dojt k zvanm popleninm ke
a k porann o.
Vymte rhledtko, pokud byly pi kontrole zpozo-
rovny propleniny nebo dry o hloubce 1 mm.
Stroj se sm opt spustit pouze v ppad, pokud
bylo vadn oknko nahrazeno.
Upozornn: Pro vmnu prhledtka je teba vydat
zkaznickou slubu TRUMPF.

9. drba senzoriky vu
(voliteln vybaven)

provoznch Postup
hodin
90 8 itn resp. vmna

Ochrann sklo Upozornn: Ochrann sklo je teba istit denn.
senzoriky vu Pokud se pokrbe nebo rozbije, mus se vymnit.
Pouze bezchybn a ist ochrann sklo zaruuje
precizn funknost senzoriky vu!
Pi vyjmut ochrannho skla je teba dvat pozor, aby
se nedostal prach do vnitku tlesa senzoru.
Ochrann sklo iten a vmna ochrannho skla:

SeamLine 2 1. Stisknte POSUV STOP.
Mat. . 0348 446
2. Ochrann sklo pomoc kolku vytlate tak, a je lze
Fig. 28444 run vythnout.
3. Ochrann sklo vyjmte a vyistte hadrem a
istiem skla.
Po itn:
Ochrann sklo zasute do bonho veden a na
doraz.
Tleso senzoru SeamLine 2 Fig. 28444

10. drba dve klimatizace

provoznch Postup
hodin
100 2000 itn

Dvee klimatizace Aby se zabrnilo ztrtm chladu, je teba istit vnitn
rozvd stroje prostor dve klimatizace.
a rozvd laseru 1. Vypnte HLAVN SPNA.
Fig. 23859, Fig. 23860 2. Odstrate horn zajitn krytu dve klimatizace.
3. Vysute vnj kryt dve klimatizace nahoru
a odloit jej stranou.
4. Uvolnte rouby (1) na plechu veden vzduchu.
5. Plech veden vzduchu (2) vyklopte dopedu.
Pozor! Plech nen mono zcela odmontovat, nebo
je na nm pipevnn kabel.
1
2
1 rouby 2 Plech veden vzduchu
Dvee klimatizace Fig. 23859

provoznch Postup
hodin
1. Vysavaem vyistte vnitn prostor, lamely

kondenztoru, venkovn ventiltor, kompresor
a transformtor.
2. Lamely vyistte stlaenm vzduchem. Siln
zaolejovan zapinn odstrate lihem.
3. Naroubujte plech veden vzduchu a namontujte
kryt.
Dvee klimatizace Fig. 23860

Kapitola 7
drba laseru
1. Pehled drby............................................................... 7-3
1.1 Intervaly drby ............................................................... 7-4
2. Vakuov erpadlo .......................................................... 7-5

2.2 innosti drby ................................................................ 7-6
3. Jednotka filtru stlaenho vzduchu ............................ 7-7
4. Ovldn laseru .............................................................. 7-7
5. Chladic agregt............................................................. 7-8

5.2 innosti drby .............................................................. 7-11
B337CS07.doc drba laseru 7-1

6. Vysokofrekvenn genertor ...................................... 7-18
6.1 Poznmky k bezpenosti ............................................... 7-18
6.2 Pomocn prostedky a materily ................................... 7-19
6.3 Stavba vysokofrekvennho genertoru ........................ 7-19
6.4 Zkratovn zbytkovch napt........................................ 7-20
Koncov stupe vbojky ........................................... 7-21
Zdroj HV.................................................................... 7-24
6.5 innosti drby .............................................................. 7-26
7. Kroky obsluhy dicho systmu Siemens pi innosti

drby ........................................................................... 7-37
7.1 Oteven vakuovho systmu ........................................ 7-37
7.2 Test tsnosti .................................................................. 7-37
7.3 Provoz chladicho agregtu ........................................... 7-37
7.4 Kontrola hodnot genertoru ........................................... 7-38
7-2 drba laseru B337CS07.doc

1. Pehled drby
Zaznamenva drby dic systm indikuje drbu, kter se m v brzk dob provst,
prostednictvm symbolu drby a odpovdajcho upozornn na
obslun ploe.
Provozn hodiny V tabulce ''Intervaly drby'' odpovd interval v (h) potu

provoznch hodin.
Kalendn intervaly Kalendn intervaly (nap. daj ''5 let'', "po 6 mscch'') se
provdj po odpovdajc dob, i kdy v tomto okamiku jet
nebylo dosaeno danho potu provoznch hodin.
Poznmky k bezpenosti innosti drby je nutno provdt vhradn s vypnutm hlavnm

spnaem, s vjimkou popsanch odlinch postup.
Kdo sm co? To, kdo sm provdt jak innosti drby, zvis na povoln a
vzdln osob pracujcch na laserech TruFlow. Jsou definovny
nsledujc minimln poadavky, kter se pouvaj v tabulce
"Intervaly drby", sloupci "Kdo?".
Obsluhujc (1)
Osoby s pouenm a znalostmi v oblasti obsluhy genertoru
paprsku.
Odborn personl (2)

Osoby, kter jsou vykoleny v popsanch innostech drby a
kter maj odpovdajc znalosti.
Elektrik (3)
Osoby s odbornch vzdlnm elektrotechnick oblasti a osoby s
dalm vzdlnm v elektrotechnick oblasti a s oprvnnm k
provdn elektrotechnickch prac na tomto zazen (elektriki
pro stanoven innosti podle VBG4). Krom toho plat ustanoven
kad pslun zem.

1.1 Intervaly drby
Interval Modul Msto drby innost Kdo? Strana

(h)
100 Chladic agregt Vodn ndr Kontrola stavu vody 1 11
100 Chladic agregt Chladic agregt Vmna nebo vyitn 2 12

filtran rohoe
1000 Vysokofrekvenn Ventiltory Kontrola hlunosti chodu 3 26

genertor
1000 Vysokofrekvenn Koncov stupe Kontrola reaknch anod a 3 27

genertor teflonovch hadic
1000 Vysokofrekvenn Koncov stupe Kontrola sbrnch katod 3 30

genertor
1000 Vysokofrekvenn Vysokofrekvenn genertor Kontrola provoznch hodnot 2 31

genertor vbojky genertoru
10000 Vakuov erpadlo Vakuov erpadlo Vmna erpadla 3 6

(Fa Hyco)
5000 - 8000 Vysokofrekvenn Vbojka genertoru V ppad poteby: vmna 3 33

3 msce Chladic agregt Vodn ndr Zmen vodivosti chladic 2 13

kapaliny
Doplnn psady do
chladic vody Laser Biocide
2594
3 msce Chladic agregt Filtr v obhu vody Al Vmna filtru 2 14
3 msce Chladic agregt Sto v obhu vody Cu Vyitn sta 2 15
6 msc Chladic agregt Chladic agregt Vmna chladic kapaliny 2 16
6 msc Vysokofrekvenn Vysokofrekvenn genertor Kontrola provoznch hodnot 2 31


Oteven a zaven krytu
laseru
1 Zmek malho krytu 2 Zmky velkho krytu

Kryty laseru Fig. 29826
Oteven kryt laseru s nsledujcmi pracovnmi kroky:

Oteven zmku malho krytu (1).
Odklopen malho krytu dopedu.
Oteven obou zmk velkho krytu (2).
Odklopen velkho krytu nahoru.
2. Vakuov erpadlo
2.1 Pomocn prostedky a materily
Komponenta Interval Opaten Materil Mat.-.

(h)
Vakuov erpadlo 10 000 Vmna Modifikan sada s vakuovm erpadlem po 0946052
(Fa Hyco) erpadla revizi

2.2 innosti drby
Msto drby Interval/ Poznmka k drb

provoznch
hodin
Vakuov erpadlo 10 000 h Vmna erpadla
(fa Hyco)
Vmna vakuovho erpadla pro revizi. Doporuuje se pouit

modifikan sady s vakuovm erpadlem po revizi (mat. .
0946052).
Zjistte interval vmny erpadla na daji provoznch hodin
dicho systmu.
1 Pipojen vzduchov hadice 3 Montn deska

2 Elektrick pipojen
Fig. 23429
Vypnte genertor paprsku na hlavnm spnai.

Otevete dvee na doplkov skni.
Odmontujte vzduchovou hadici.
Oznate elektrick pipojen a odpojte jej.
Vymte vakuov erpadlo na montn desce.
Pipojte elektrick pipojen.
Upevnte vzduchovou hadici.

3. Jednotka filtru stlaenho vzduchu
drba jednotky filtru stlaenho vzduchu viz kapitola ''drba

stroje''.
4. Ovldn laseru
Upozornn
dic systm TASC 3 nevyaduje drbu.

5. Chladic agregt
Intervaly drby - chladic Uveden innosti drby se vztahuj na standardn chladic

agregt voda - vzduch agregt.
V ppad, e se pouv jin chlazen, se ite zde uvedenmi
intervaly drby, podrobn informace jsou uvedeny v dodanm
nvodu k obsluze pslunho chladicho agregtu.
Komponenta Interval Opaten Materil Mat.-.

Filtran roho 100 h Vmna nebo viz nvod k
vyitn provozu
filtran rohoe chladicho
agregtu
Chladic voda 100 h Kontrola
hladiny vody,
doplnn
Chladic voda 3 msce Zmen Pstroj na men 0140745
vodivosti, vodivosti
doplnn Ndr
psady do
chladic vody
Filtr v obhu Al 3 msce Vmna filtru Filtr 0146152
Speciln kl 0144154
Sto v obhu 3 msc Vyitn sta
Cu
Chladic voda 6 msc Vmna vody Demineralizovan
voda
Pstroj na men viz ve
vodivosti
Vodn erpadlo 0088165
Mic ndoba 0143366
Psady do (viz
chladic vody tabulka)
Vylvn pouit chladic vody do odpadnch vod se mus provdt

podle dohody s regionlnm likvidanm adem.

Intervaly drby Podrobn informace k drb jsou uvedeny v dodanm nvodu k
Odpaovac chladi obsluze.
Komponenta Interval Opaten
Dvkovac prostedek 100 h Kontrola plnosti
Obhov voda 100 h Kontrola zneitn a as
Obvody vody KK1 / 500 h Men vodivosti

KK2
Nasvac m 500 h Kontrola, pop. vyitn
Zachytvac miska 500 h Kontrola, pop. vyitn
Pepnac ventil 500 h Kontrola
erpadlo 2000 h Kontrola tsnosti
Potrubn veden 2000 h Kontrola tsnosti
Ndr 2000 h Kontrola tsnosti
Obhov voda 6 msc Vmna
Specifikace chladic vody Chladic systm plte pouze demineralizovanou vodou podle
nsledujcch poadavk:
specifick vodivost: men ne 10 S/cm
obsah karbont: M men 100 mg/l
Nsledujc normy kladou na istotu vody znan vy poadavky

a mohou bt pouity jako chladic voda.
DIN ISO 3696, kvalita 3 (a lep)
ASTM D 1193-91, typ IV (a lep)
Demineralizovan voda
sm bt skladovna jen nkolik dn,
sm bt skladovna jen v plastovch ndobch,
nesm pijt do styku s pokokou nebo obleenm.
erpadla, hadice a jin pomcky pouvan k plnn nepouvejte
k jinm elm.

Mnostv npln a Mdn chladic okruh Hlinkov chladic
vodivost KK1 Cu okruh
KK2 Al
Objem ndre 55 (65)* l 320 (450)* l
Objem vody celkems 85 (95)* l 350 (480)* l
Vodivost erstv max. 10 S/cm max. 10 S/cm
naplnn vody
Mez vodivosti se vemi 200 S/cm 200 S/cm
psadami
*chladic agregt pro TruFlow 5000
Pozor!
Psady do chladic vody psob leptav na oi a pokoku.
Pi prci s psadami do chladic vody pouvejte ochrann brle a
ochrann rukavice. ite se pokyny na produktech nebo na
obalech produkt.
ttky s daji o mnostvch se nachzej rovn na pslun ndri
s vodou na chladicm agregtu genertoru paprsku.
Psady do chladic Chladic okruh Chladic okruh

KK1 Cu KK2 Al
vody
Antikorozn ochrana Mdn inhibitor Hlinkov inhibitor

73199 2513
Dodan mnostv 125 ml 125 ml
Mnostv pi plnn 5 ml / 5 ml /
chladic vody 100 l vody 100 l vody
Mnostv pi kompletn 4 (5)* ml 18 (24)* ml
vmn chladic vody
Mat.-. 0356502 0344669
Ochrana proti bakterim Laser Biocide 2594 Laser Biocide 2594

a asm
Dodan mnostv 125 ml 125 ml
Mnostv pi plnn 5 ml / 5 ml /
chladic vody 100 l vody 100 l vody
Mnostv pi kompletn 4 (5)* ml 18 (24)* ml
vmn chladic vody
Mat.-. 0344670 0344670
Psada pro istic Sanitizer ST-40 Sanitizer ST-40

cyklus (Sanitizer ST-30) (Sanitizer ST-30)
Mnostv pi isticm cyklu 15 ml / 15 ml /
100 l vody 100 l vody
Mat.-. 0344899 0344899
*chladic agregt pro TruFlow 5000

5.2 innosti drby
Msto drby Interval / Poznmka k drb

provoznch
hodin
Vodn ndr 100 h Kontrola stavu vody
2
3
1 Chladic agregt 3 daj - Cu (TruFlow 4000t)

2 daj - Al
Chladic agregt Fig. 24028
Odette stav vody na daji.
V ppad, e hladina vody nesouhlas se znaenm:

Doplte vodu a odpovdajcm zpsobem doplte podl psad
pro chladic vodu.

provoznch
hodin
Chladic agregt 100 h Vyitn nebo vmna filtranch desek
Interval drby je dn kvalitou a istotou okolnho vzduchu

chladicho agregtu. To znamen, e interval drby zjiuje
provozovatel po prvn kontrole (100 hodin) pravidelnm
kontrolovnm.
Vyitn nebo vmna filtranch desek.
(mat.. v nvodu k provozu odpovdajcho chladicho
agregtu).
Alternativn k jednotlivm piznutm filtranm deskm je k

dostn materil v rolch. (Filtran deska 2m x 20m mat. .
0343298)

provoznch
hodin
Vodn ndr po 3 mscch Zmen vodivosti, doplnn psady do
chladic vody
Na zklad klesajcho psoben biocidnho ppravku Laser

Biocide 2594 je nutno tento ppravek ve chladicm obhu Cu a Al
stejn jako pi vmn vody doplnit.
Pozor!
Psady do chladic vody psob leptav na oi a pokoku.
Pi prci s psadami do chladic vody pouvejte ochrann brle a
obalech produkt.
ttky s daji o mnostv se nachzej na chladicm agregtu

genertoru paprsku.
Pi men rznch chladicch obh nesmchejte obsahy
ndr, aby nedolo ke zkreslen men.
Zachzen s micm pstrojem je popsno v pslunm
nvodu.
Ped menm chladic agregt na krtkou dobu zapnte, aby
se voda peerpala.
Sejmte pedn kryt chladicho agregtu.
Otevete kryt ndre chladic vody.
Vlote sondu pro men do ndre chladic vody.
Je-li vodivost ni ne 200 S/cm, pidejte psadu do chladic
vody proti bakterim a asm (Laser Biocide 2594) v mnostv
jako pi novm plnn chladic vodou.
Je-li vodivost vy ne 200 S/cm, vymte chladic vodu a
doplte psady do chladic vody.
Vyistte sondu demineralizovanou vodou.

provoznch
hodin
Filtr v obhu vody Al (KK2 Al) po 3 mscch Vmna filtru
Filtr ve neistoty v obhu z hlinku. Pi vyjmut drte tleso filtru

naplnn vodou pokud mono rovn. Zazen lze bhem vmny
filtru dle pouvat.
1 Speciln kl pro filtr Al 3 Uzavrac ventil pmho chodu

KK2 Al (skryt)
2 Tleso filtru 4 Uzavrac ventil zptnho chodu
KK2 Al (skryt)
Filtr obhu z hlinku Fig. 24029
Sejmte kryt na chladicm agregtu.

Zavete uzavrac ventily: nejprve pm chod, pot zptn
chod.
Pomoc specilnho kle piloenho v chladicm agregtu
odroubujte tleso filtru.
Vyjmte tleso filtru s filtrem dol.
Vymte filtr.
Rukou napevno zaroubujte tleso filtru.
Otevete uzavrac ventily: nejprve zptn chod, pot pm
chod.

provoznch
hodin
Sto v obhu vody Cu 3 msce Vyitn sta
Sto ve neistoty v mdnm chladicm obhu.

Vypnte zazen.
Sejmte prav pedn kryt na chladicm agregtu.
1 Sto
Sto mdnho obhu Fig. 24030
Zavete uzavrac ventily: nejprve pm chod, pot zptn

chod.
Otevete kryt a vyjmte sto.
Vyistte sto vodou.
Zaroubujte vko se stem.
Otevete uzavrac ventily, nejprve zptn chod, pot pm
chod.

provoznch
hodin
Chladic agregt 6 msc Vmna chladic vody
Vmna chladic vody v chladicm agregtu mus bt v zvislosti

na typu laseru provedena v jednom (jen KK2 Al) nebo dvou
ndrch chladic vody (KK1 Cu a KK2 Al). Nsledujc popis se
vztahuje na jednu chladic vodn ndr. Vmna vody v druh
ndri se provd analogicky.
Pozor!
V ppad chodu na sucho hroz pokozen erpadla.
erpadlo chladicho agregtu nepouvejte pro oderpvn /
vmnu chladic vody.
Vylvn pouit chladic vody do odpadnch vod se mus
provdt podle dohody s regionlnm likvidanm adem!
Vyputn vody Vypnte zazen.

Otevete prav pedn kryt chladicho agregtu.
Vyprzdnte vymovanou vodu z vodn ndre:
Oderpejte chladic vodu pdavnm erpadlem
nebo
Vypuste chladic vodu z ndre pomoc odvodovac hadice.
1 Vodn erpadlo 3 Uzavrac ucpvka

2 Odvodovac hadice 4 Odvzduovac roub
Vodn erpadlo Fig. 24031

provoznch
hodin
Pozor!
ttky
Psady s daji o mnostvch
do chladic se nachzej
vody psob rovn
leptav na oi ana pslun ndri
pokoku.
sPivodou
prci na chladicm do
s psadami agregtu genertoru
chladic paprsku.
vody pouvejte ochrann brle a
obalech produkt.
Informace k pouvn Psada do chladic vody ST-40 se pouv pro istic cyklus v
psady do chladic vody obhu Al a Cu. Psadu do chladic vody ST-40
nikdy nepidvejte bhem normlnho provozu,
nepouvejte nikdy s jinmi psadami do chladic vody.
Zavzdunn obhu vody Pro dobr inek itn bhem isticho cyklu obh chladic vody
nkolikrt vypnte a na krtkou dobu povolte roubov spojen na
laseru, aby chladic voda natekla do vodn ndre.
istic cyklus Vodn ndr kompletn vyprzdnte.

Vodn ndr vyistte hadrem nebo proudem pry.
Vymte filtr v odpovdajcm chladicm obhu nebo vyistte
sto.
Naplte ndr na 60 % demineralizovanou vodou.
Po naplnn ndre odvzdunte vodn erpadlo, pitom lehce
otevete odvzduovac roub na vodnm erpadle. Jakmile
zane vytkat voda, zase jej zavete.
Zapnte obh chladic vody a pidejte psadu do chladic vody
ST-40 v koncentraci 15 ml/100 l chladic vody.
Po 30 minutch vymte ptomn filtry v obhu Al a Cu.
Po hodin vypuste chladic vodu.
Vymte filtry a napltte ndre erstvou chladic vodou.
Po naplnn odvzdunte vodn erpadlo a zapnte obh vody.
Po 5 minutch cirkulace vody zmte vodivost chladic vody.
Je-li vodivost ni ne 20 S/cm, doplte psady do chladic
vody (hlinkov inhibitor 2513, mdn inhibitor 73199 a Laser
Biocide 2594), jinak chladic vodu vymte.

6. Vysokofrekvenn genertor
6.1 Poznmky k bezpenosti
Pi dnm provozu genertoru nedochz k dnmu ohroen

osob vyzaovnm vysokofrekvennch pol. Dky konstruknm
opatenm je zajitno dodrovn smrnic CE (smrnice EMV s
limity pro hodnoty vyzaovn podle EN 55011).
V ppad chyb ochrannch kryt nebo pemostnm

bezpenostnch obvod hroz nebezpe, e zazen bude
vyzaovat elektromagnetick pole. Na tuto skutenost upozoruje
ttek na vysokofrekvennm genertoru.
Osoba pouvajc genertor bez ochrannch kryt, nap. v ppad
provdn servisnch innost pemostnm bezpenostnch
obvod jedn hrub nedbale.
Bezpen drba Prci na genertoru sm provdt pouze vykolen osoby.

Pro vai vlastn bezpenost je nutno dodrovat popsan
bezpenostn pokyny a opaten.
Vytvoen stavu bez napt I v ppad vypnutho sovho spnae vedou nkter sti
genertoru ppadn zbytkov napt.
Nebezpe
ivotu nebezpen napt
I v ppad vypnutho sovho spnae vedou nkter sti

genertoru ppadn zbytkov napt. Ped zatkem prac
provete nsledujc bezpenostn opaten:
provete odpojen, vykejte dobu potebnou k vybit,
provete zajitn proti optovnmu zapnut,
provete uzemnn a zkratovn.
Dodrujte pitom jak elektrotechnick zkladn pravidla pro prci na
vysokonapovch zazench, tak jin mstn, resp. provozn
pedpisy.
Odstrann zbytkovch Po odpojen genertoru zstvaj zejmna ve vysokonapovm

napt sovm dlu zbytkov napt, kter se vybjej pouze pomalu
prostednictvm instalovanch vybjecch odpor. Tato napt je
nutno bezpen vybt pomoc uzemovac tye.

Komponenta Interval Opaten Materil Mat.-. Mat.-.

(h) IS18/IS22 IS36/IS44
Ventiltory 1000 Kontrola hlunosti
genertor
Reakn anody 1000 Kontrola reaknch Reakn anoda) 0087596 0922660
anod Tsnn 0111726
Teflonov hadice 1000 Kontrola teflonovch Potencilov hadice 0078846
hadic
roubov spojen 0132044
Svrac krouek 0147604
Sbrn katody 1000 Kontrola a vyitn Sbrn katoda 0094289
sbrnch katod Tsnn 0134673
Vbojka genertoru 1000 Stanoven provoznch Vmnn sada 0120730 0932468
hodnot, resp. vmna Vbojka genertoru
vbojky
6.3 Stavba vysokofrekvennho genertoru
1 Budc genertor 2 dic zsuvn modul

3 Koncov stupe HF 4 Pedazen stupe HF
5 Vysokonapov sov zdroj
Vysokofrekvenn genertor Fig. 29827

6.4 Zkratovn zbytkovch napt
Uzemovac ty K odstrann zbytkovch napt zkratovnm se s kadm

genertorem dodv uzemovac ty.
Uzemovac ty je ji pevn spojena se skn genertoru. Sm se
pouvat jen k vybjen modul skn genertoru, se kterou je
spojena. Uzemovac ty lze vyzvednout z jejho uchycen po
oteven pednch dve skn genertoru.
Podle VDE 0105 je teba ped pouitm zkontrolovat bezvadn stav
uzemovacho pstroje. K tomu pat kontrola ppadnch
oividnch pokozen.
Nebezpe
ivotu nebezpen napt. patn zachzen s uzemovac ty
me bt smrteln.
Nikdy nepouvejte pokozen uzemovac tye.
Vete uzemovac ty tak, aby jej izolovan st byla zrove
ochrannou vzdlenost mezi vam tlem a stmi zazen,
kter jsou pod zbytkovm naptm, viz obrzek dole.
Uzemovac ty nikdy nedrte za lutou izolovanou st nebo
za kabel!
Pouvn uzemovac tye Fig. 23439
Zkratovn zbytkovch Pro bezpen odstrann zbytkovch napt vybijte nsledujc

napt sti zkratovnm uzemovac ty.

Koncov stupe vbojky
Genertor odpojte a zajistte jej proti optovnmu zapnut.

Ped dal innost vykejte dobu potebnou pro vybit
genertoru.
Odstrate kryt koncovho stupn.
Vybit anody
Anoda Fig. 30796
Vybit mky vbojky
Mka vbojky Fig. 25830

Vybit prchodkovho kondenztoru
Fig. 29828
Vybit mkovch odpor
Fig. 29829

Vybit mkovch napovch kondenztor na X2
Fig. 29830
Vybit mkovch napovch kondenztor na X4
Fig. 29831

Zdroj HV
Genertor odpojte a zajistte jej proti optovnmu zapnut.

(Dejte pozor na dobu vybjen genertoru.)
Otevete kryt zdroje HV.
Vybit kondenztoru HV
Fig. 29832
Vybit sovho filtru
Fig. 29833

Zaven uzemovac tye Po zkratovn zbytkovch napt dotynch st zavste
na hk uzemovac hk do modulu, na kterm prv pracujete.
Koncov stupe HF
Koncov stupe HF Fig. 30824
Zdroj HV
Fig. 29834

6.5 innosti drby

provoznch
hodin
Ventiltory 1000 h Kontrola hlunosti chodu ventiltor
Zkontrolujte hlunost chodu ventiltor v nsledujcch uvedench

modulech. Hlunost chodu vypovd o pokozen loisek, a tm na
brzk vpadek ventiltoru.
V ppad hlen o chyb v dsledku nadmrn teploty me bt
pinou vadn ventiltor.
Ventiltory ve
vysokofrekvennm
genertoru
1 Ventiltor - budic genertor 4 Ventiltor - zdroj HV I

2 Ventiltor - dic zsuvn modul 5 Ventiltor - zdroj HV II
3 Ventiltor - koncov stupe HF
Vysokofrekvenn genertor Fig. 29835
Otevete dvee skovho rozvade.

Sledujte hlunost chodu ventiltor.
Zavete dvee skovho rozvade.
V ppad hlunho chodu ventiltor se laskav obrate na servis

firmy TRUMPF.

provoznch
hodin
Koncov stupe 1000 h Zkontrolujte reakn anody a (jen u IS18/IS22)
teflonov hadice
Reakn anody na ppojch vody vbojky genertoru lze poznat

podle teflonovch hadic. Reakn anody se v prbhu asu
opotebuj.
1 Reakn anody
Fig. 29836
Vypnte hlavn spna genertoru paprsku a zajistte jej proti

optovnmu zapnut.
Vykejte dobu potebnou k vybit.
Odstrate kryt koncovho stupn.
Pomoc uzemovac tye zkratujte zbytkov napt.
Zavste uzemovac hk.
Zkontrolujte pevn usazen teflonovch hadic a reaknch
anod.
Provte ppadn zmny reaknch anod. Zkontrolujte
ppadn pokozen teflonovch hadic.

Msto drby Interval/ Poznmka k drb
provoznch
hodin
Vmna reaknch anod Vmna reaknch anod se u vysokofrekvennho genertoru

IS18/IS22 a IS36/IS44 li.
1 Teflonov hadice 3 Tsnn 4 Reakn anoda (kompletn)

2 Reakn anoda
Reakn anoda a teflonov hadice Fig. 29837
IS18/IS22 Vypnte pvod chladic kapaliny ke genertoru.

Otevete pesuvn matice na teflonovch vodnch hadicch.
Otete vyteklou vodu, mokr msta nechte uschnout.
Vythnte teflonov hadice z reaknch anod.
Odroubujte star reakn anody od ppoj vody na vbojce.
Nasate nov reakn anody s tsnicm kroukem na ppoje
vody.
Rukou uthnte pesuvnou matici a pomoc kle ji uthnte o
tvrt otky.
IS44/IS36 Reakn anoda se dodv kompletn s kusem T

Vypnte pvod chladic kapaliny ke genertoru.
Vymte reakn anody s kusem T.

provoznch
hodin
Jen u IS18/IS22:
Vmna teflonovch hadic
1 Potencilov hadice HF 3 Svrac krouek

2 Pesuvn matice
Teflonov roubov spoj se svracm kroukem Fig. 23456
Pokozen teflonov hadice (potencilov hadice HF) vymte.

Povolte pesuvnou matici (2).
Odstrate star teflonov hadice.
Pipevnte nov teflonov hadice s novmi svracmi krouky.
Nasate teflonov hadice na reakn anody tak, aby se
nekily a byly od sousednch modul a plechu obloen
vzdleny 40 mm.
Zavste hadice do patinch svorek.
Rukou uthnte pesuvnou matici a pot ji dothnte klem o
2 otky.
Zkontrolujte tsnost roubovho spoje.

provoznch
hodin
Koncov stupe 1000 h Kontrola sbrnch katod
Nebezpe
V ppad odstrannho hlu kostry na uzavracch epikch
ivotu nebezpen napt.
hel kostry v dnm ppad neodstraujte. Pi provozu
genertoru paprsku bez hlu vznik na uzavracch epikch
potencil DC o velikosti 500 V.
Sbrn katoda odporu vody se nachz na zadn stran koncovho
stupn HF. Na vnitn stran uzavracch epiek se mohou
vytvet zbytky materilu reaknch anod nebo koroze, kter je
nutno pravideln odstraovat.
1 Sbrn katody 2 hel kostry

Sbrn katody Fig. 29838
Vypnte chladic vodu.

Otevete zadn dvee genertoru.
Odroubujte ob uzavrac epiky na odporu vody. Uzavrac
epiky jsou sbrn katody.
Odstrate z vnitku sbrnch katod a z plt ppadn zbytky
koroze.
Naroubujte sbrn katody.

provoznch
hodin
Vysokofrekvenn genertor 1 000 h, Kontrola provoznch hodnot vbojky
po 6 mscch genertoru
Pi poklesu vkonu genertoru nebo v ppad, e provozn

hodnoty pekrauj ne uveden mezn hodnoty, se vbojka
genertoru vymn. Provozn hodnoty se zjiuj pi provozu
genertoru s vkonem. Pro srovnateln men se provd men
ve stavu provozn teploty (po 10 minutch paprsek zap.).
Nebezpe
Men provoznch hodnot se provd v servisnm reimu. V
ppad chybn obsluhy je mon vstup paprsku na obrbc
hlav. Nsledujc prce mohou provdt pouze osoby, kter jsou
vykoleny v popsanch innostech drby a kter maj
odpovdajc znalosti.
Zapnte dc systm.
Klov pepna pepnte do polohy servisnho reimu.
Na dicm systmu zkontrolujte hodnoty genertoru (viz
kapitola 7.4).
Porovnejte vdy aktuln stav s hodnotami poslednho men.
Poznamenejte si aktuln hodnoty.
Pepnte klov spna na automatick reim.
Charakteristickou hodnotou funkce vbojky genertoru je pm
vkon budicho genertoru PBI.
Mezn hodnoty PBI Genertor IS 18 Genertor IS22 Genertor IS36/IS44

PBI 1000 W PBI 2000 W PBI 650 W
Bl-li se hodnoty pmho vkonu budicho genertoru PBI ve

uvedenm meznm hodnotm, je vbojka opotebovan a mla by
bt vymnna. Jakmile je dosaeno meznch hodnot, zan
vstupn vkon PI klesat. Pokud se vbojka genertoru ped
poklesnutm PI nevymn, vstupn vkon genertoru paprsku
kles.

slo laseru: Datum Datum Datum Datum
slo genertoru:
Typ genertoru:
Vstupn vkon Pi [kW]
Reflektovan vkon - vrcholov Pr^ [W]

hodnota
Reflektovan vkon - stedn hodnota Pr [W]
Anodov napt vbojky genertoru UA1 [kV]
Anodov proud vbojky genertoru IA1 [mA]
Napt mky vbojky genertoru UG1 [V]
Mkov proud vbojky genertoru IG1 [mA]
Poadovan hodnota vstupnho NVPi [V]

vkonu
Provozn proud - IB1 [A]

zesilova vkonu budicho genertoru




Provozn napt budicho genertoru UB2 [V]
Pm vkon budicho genertoru PBI [W]
Zptn vkon budicho genertoru PBR [W]
Pomocn napt budicho genertoru UB1 [V]
Prtok budicho genertoru a Q1 [l/min]

koncovho stupn
Prtok vbojky Q2 [l/min]
Sov napt UNetz [V]

provoznch
hodin
Vbojka genertoru 5000 - 8000 h V ppad poteby: vmna vbojky
genertoru
S vbojkami genertoru manipulujte opatrn. Dotkejte se jich jen

na tlese anody a nedotkejte se keramick sti. Vbojky
genertoru nepokldejte tvrd a zabrate, aby do nich narely
nstroje.
Dejte pozor, aby do zdroje HV nevnikla voda.
Pokud by vytkala voda, mokr msta osute.
Pi vmn vbojky genertoru je rovn nutno provst nsledujc
innosti:
vmnu reaknch anod,
vmnu teflonovch roubovch spojen mezi koncovm
stupnm a odporem vody,
vyitn sbrnch katod na zadn stran koncovho stupn.
Souprava pro vmnu vbojky genertoru obsahuje potebn dly.
Demont vbojky Genertor odpojte a zajistte jej proti optovnmu zapnut.

genertoru Perute pvod chladic vody do genertoru.
Otevete kryt koncovho stupn.
sti, kter jsou pod zbytkovm naptm vybijte pomoc
uzemovac tye.
Zavste uzemovac ty.

provoznch
hodin
1 P5esuvn0 matice 2 Upevovac rouby

Demont vbojky genertoru Fig. 29839
Odroubujte teflonov roubov spojen na odporu vody.

Povolte pesuvn matice reaknch anod na vbojce
genertoru a odstrate reakn anody a teflonov hadice.
Povolte upevovac rouby montn desky vbojky
genertoru.
Opatrn vythnte vbojku genertoru vzhru z objmky.

provoznch
hodin
Mont vbojky genertoru
1 Tleso anody 4 Mka

2 Anoda 5 Katoda F2
3 Keramick st 6 Topn ppoj F1
Stavba vbojky genertoru Fig. 29840
Pozor
Materiln pokozen v dsledku odlomen kontaktnch pruin na
vbojce genertoru.
Pi nasazovn dejte pozor na vyobrazen roubovn, vbojkou
genertoru v zapadlm stavu neotejte.
Ped mont provete kontrolu viditelnho pokozen vbojky
genertoru.
Ped mont zkontrolujte vbojku genertoru prchodkovou
zkouekou. Prchod pouze mezi katodou a topnm ppojem.
Pozor na prostorov uspodn vbojky genertoru:
- Pi pohledu na pedek pstroje le vodn ppoje za sebou.
- ipka ukazuje vzhru, logo TRUMPF ukazuje k pedku
pstroje.

provoznch
hodin
Vbojku genertoru vlote opatrn do objmky vbojky

genertoru.
Zatlate shora na vbojku genertoru, aby zapadla do
uchycen.
Fig. 23460 Fig. 23462
Piroubujte vbojku genertoru upevovacmi rouby na

montn desku.
Odstrate ochrann epiky pro pipojen vody na horn stran
vbojky.
Nasate reakn anody s tsnicm kroukem na vodn
pipojen.
Teflonov hadice se nesm kit.
Mus bt od sousedcch st a plechu plt vzdleny
minimln 40 mm.
Prtok chladic vody je ve smru ipky.
Nasate teflonov hadice na reakn anody a zavste je do
urench svorek.
Rukou nejprve uthnte pesuvnou matici.
Pot ji dothnte klem o 2 otky.
Kontrola tsnosti systmu Po pipojen ppoj chladic vody vbojky genertoru zkontrolujte,
jestli chladic systm tsn.
Odpojte genertor.
Zavste uzemovac hk v koncovm stupni.
Ped zapnutm pvodu chladic vody jet jednou zkontrolujte,
jestli vodn ppoje pevn sed.
Zapnte pvod chladic vody.
Po zapnut zkontrolujte tsnost vech ppoj a vodnch
roubovch spoj, zejmna ppoj vbojky koncovho stupn.
Znovu vypnte pvod chladic vody.
Zavete koncov stupe HF krycm plechem.

7. Kroky obsluhy dicho systmu
Siemens pi innosti drby
7.1 Oteven vakuovho systmu
Vyberte spna Fokus.

V panelu nabdky vyberte 1 innost - 2 Seizovn - 1
Spnac leny.
Potvrte spnaem Toggle.

V rozbalovac nabdce vyberte Laser TruFlow zsah 2.
Zapnte Spnac leny aktivn znovu na ''zap.''.
Otevete vakuov systm a pepnte jej na ''zap.''.
7.2 Test tsnosti
Pedpoklady Rezontor je naplnn na 1100 hPa.
Vyberte spna Fokus.

V panelu nabdky vyberte 2 Diagnza - 6 Laser - 2 Test
tsnosti.

Vyberte Softkey Spustit test tsnosti.
Pokejte, a se objev hlen ''Laser TruFlow: test tsnosti

ukonen''.
7.3 Provoz chladicho agregtu
Vyberte spna Fokus.

V panelu nabdky vyberte 1 innost - 2 Seizovn - 1
Spnac leny.

V rozbalovac nabdce vyberte Laser TruFlow zsah 1.
1 Zapnte Spnac leny aktivn na ''zap.''.

Chladic agregt pepnte na ''zap.''.

7.4 Kontrola hodnot genertoru
LASER Zapnte genertor paprsku.
Nebezpe
Men provoznch hodnot se provd v servisnm reimu. V
ppad chybn obsluhy je mon vstup paprsku na obrbc
hlav. Nsledujc prce mohou provdt pouze osoby, kter jsou
vykoleny v popsanch innostech drby a kter maj
odpovdajc znalosti.
Klovm spnaem pepnte na servisn reim.
Vyberte spna Fokus.

V panelu nabdky vyberte 2 Diagnza - 6 Laser - 1
Vysokofrekvenn genertor.
Vyberte spna Fokus.

Vyberte druh provozu CW.
Amplitudu nastavte na 100 %.
Tlatkem Softkey potvrte vbr.
Vyberte Softkey cyklick zobrazen.
Zapnte paprsek.

Kapitola 8
Sezen vcepaprskov
svteln zvory MSL
1. Pomcka k nastaven .................................................... 8-2
2. Pklad zazen............................................................... 8-3
3. Nasmrovn svtelnho paprsku ............................... 8-4
4. Nastaven zrctka .......................................................... 8-6
5. Nitkov k k vystien ................................................ 8-7
B337CS08.DOC Pomcka k nastaven 8-1

1. Pomcka k nastaven
K tomu, aby bezpenostn svteln zvory fungovaly, mus bt

vysla, zrctka zrcadlovch sloupk a pijma vzjemn
nasmrovny. Pro nastaven nabz TRUMPF vyrovnvac
zazen.
Vyrovnvac zazen
Mat. s. 134023
1 2
1 Adaptr 2 Vyrovnvac zazen AR 60

Vyrovnvac zazen Fig. 13316
Nitkov k K vyrovnvacmu zazen pat dodaten 1 nitkov k z papru.

Obrzek 6310, strana 7-7 zkoprujte a vystihnte.
Dodaten pomcky Dle budou zapoteb:

Imbusov kl na rouby s vnitnm estihranem is. 5.
Vodovha (cca 80 cm dlouh).
Lepc pska.
8-2 Pomcka k nastaven B337CS08.DOC

2. Pklad zazen
Nsledujc obrzek znzoruje pklad vstavby vyslae,

zrctkovch sloupk a pijmae.
1 2
S Vysla (pstrojov sloupek) 1 Zrctkov sloupek 1

E Pijma (pstrojov sloupek) 2 Zrctkov sloupek 2
Vstavba vcepaprskovch bezpenostnch svtelnch zvor Fig. 23170
B337CS08.DOC Pklad zazen 8-3

3. Nasmrovn svtelnho paprsku
Nsledujc popsan seizovn se vztahuje k pkladu zazen na

Fig. 23170.
Pokud je uspodn vyslae, zrctkovch sloupk a pijmae
jin, ne v uvedenm pklad, je teba kroky 1-4 rozumn provst.
Ppravn opaten Krok 1: Ped zatkem vlastnho seizovn mus bt na stejnou

vku nastaven vstup svtla na vyslai, stedy zrctek na
zrctkovch sloupech a vstup svtla na pijmai. Vstup svtla
a vstup svtla jsou na sknch oznaeny ernmi body.
1. Vyrovnvac destiky s nitkovm kem vyrovnejte na podlaze

haly.
2. Skrz vyrovnvac destiky oznate a vyvrtejte dry pro tk
ukotven a oton upevnn.
3. Namontujte ukotven tk zte. Pipevnte sloupky.
4. Sloupky svisle ustavte vodovhou v krycch deskch.
5. Odstrate ze vech sloupk kryc desky a plechov zaslepen.
6. Zrctka vyistte (lihem nebo istiem oken).
7. Na adaptr naroubujte vyrovnvac zazen AR 60.
Sezen vyslae a zrctka Krok 2: Nejdve bude nastaven prvn paprsek.

zrctkovho sloupku 1
1. Nastavovac ppravek s adaptrem zasute do vyslae.
2. Nitkov k upevnte na zrctko zrctkovho sloupku 1.
3. Vysla nastavte tak, aby paprsek nastavovacho ppravku
mil do stedu zrctka zrcadlovho sloupku 1.
Vysla je nasmrovn.
4. Upevnte nitkov k na zrctko zrctkovho sloupku 2.
5. Zrctko zrctkovho sloupku 1 nastavte tak, aby paprsek
vyrovnvacho zazen mil do stedu zrctka zrctkovho
sloupku 2.
Zrctko zrctkovho sloupku 1 je nasmrovno.
Upozornn
Nastaven zrctka, viz podkapitola "Nastaven zrctka".
8-4 Nasmrovn svtelnho paprsku B337CS08.DOC

Nastaven zrctka Krok 3:
zrctkovho sloupku 2 Zrctko zrctkovho sloupku 2 nastavte tak, aby paprsek
vyrovnvacho zazen mil do stedu (mezi dva ern body)
pijmae.
Zrctko zrctkovho sloupku 2 je sezeno.
Sezen pijmae Krok 4:

1. Zasute vyrovnvac zazen do pijmae.
2. Pijma seite tak, aby paprsek mil do stedu zrctka
zrctkovho sloupku 2.
Pijma je nasmrovn.
Nasmrovn druhho Krok 5:

paprsku Druh paprsek sedit podobn, jak je popsno v krocch 1-4.
Oven funknosti Krok 6:

1. Odstrate nitkov ke ze zrctek zrctkovch sloupk.
2. V ppad poteby zrctka jet oistte.
3. Zapnte stroj.
4. Potvrte bezpenostn svteln zvory nonm tlatkem.
V ppad sprvn nasmrovanch svtelnch zvor svt na
pijmai zelen svteln dioda, optick drha je voln a vstupy
jsou aktivn.
Pokud zelen svteln dioda nesvt:

Opakujte postup.
Upozornn
Dal informace viz technick popis "Vcepaprskov bezpenostn
svteln zvory".
B337CS08.DOC Nasmrovn svtelnho paprsku 8-5

4. Nastaven zrctka
Zrctko na zrctkovm sloupku Fig. 6309
1. rouby poz. 1 lehce uvolnte.

2. Nasmrujte zrctko.
3. rouby opt pevn uthnte.
8-6 Nastaven zrctka B337CS08.DOC

5. Nitkov k k vystien
Nitkov k k vystien Fig. 6310
B337CS08.DOC Nitkov k k vystien 8-7

8-8 Nitkov k k vystien B337CS08.DOC
Kapitola 9
Protokol men hladiny

hluku TLC 1005
1. Vkaz men.................................................................. 9-2
2. Vsledek men ............................................................ 9-3
3. Vkres: Obrobek ............................................................ 9-4
4. Vkres: Poloha bod men ........................................ 9-5
Vydn: 01/1998
slo vkresu: 93918-5-310
Id. .: 0365371
Tab. 9-1
B337CS09.DOC Vkaz men 9-1

1. Vkaz men
Men hluku podle Msto, datum men Ditzingen, 21.01.98

DIN 45635 Teil 1
Prostor men Montn hala
Tda pesnosti 2
Stroj Typ TLC 1005
Laser TruFlow 3000t
Chladic agregt MLFB-KKW 2KAO 831
Mic pstroj Pstroj na men hladiny hluku Brel + Kjaer, typ 2231
Modul Integran modul BZ 7110
Mikrofon Mikrofon s volnm polem 4155
Body men Uspodn bod men Podle DIN 45635, st 1, 5-

strann mic plochy
Rozmry referennho kvdru Dlka l1 = 6.600 m
ka l2 = 6.100 m
Vka l3 = 2.600 m
Vzdlenost men d = 1.0 m
Rozmry plochy men a = 8.600 m
b = 8.100 m
c = 3.600 m
Plocha men S = 190.8 m2
Rozmr plochy men LS = 22.8 dB
Poet bod men 29
Poloha bod men viz plohy Fig. 17623
Doba prmrovn 60 s
Korekn hodnoty Korekce externch zvuk K1 = 0 dB
Korekce okol K2 = 1.7 dB
Vkaz men Tab. 9-2
9-2 Vkaz men B337CS09.DOC

2. Vsledek men
Extern hluk Hladina externho hluku L"pAeq = 51.1 dB
Hluk na mench plochch Hladina hluku na mench LpA,1m = 76.0 dB

plochch
LpA,1m = L'pA * - K1 - K2
Hlukov vkon Hladina hlukovho vkonu LWA = 98.8 dB

LWA = LpA,1m + LS
LS = 22.8 dB
Hodnoty vztahujc se k Hodnota emis LpAeq = 72.8 dB
pracoviti LpAeq = L'pAeq - K1 - K2
Hluk pi volnobhu LpAeq = 68.0 dB

Chladic agregt b LpAeq = L'pAeq - K1 - K2
Hluk pi volnobhu LpAeq = 63.3 dB

Chladic agregt stoj LpAeq = L'pAeq - K1 - K2
Hodnoty vztahujc se k Hodnota emis LpAeq = 63.4 dB

pracoviti pi nzkotlakm LpAeq = L'pAeq - K1 - K2
ezn (tlak O2: 2 bar)
Vsledek men Tab. 9-3
Stedn hladina v bodech men MP 1-29
MP L'pAeq MP L'pAeq MP L'pAeq
1 75.0 11 75.0 21 71.2

2 78.2 12 72.6 22 73.7
3 75.7 13 73.2 23 72.3
4 71.4 14 74.2 24 77.2
5 70.4 15 75.0 25 77.1
6 75.3 16 80.6 26 76.7
7 72.4 17 76.8 27 72.9
8 73.5 18 76.2 28 75.9
9 77.0 19 74.9 29 74.6
10 79.8 20 74.1
Stedn hladina v bodech men Tab. 9-4
B337CS09.DOC Vsledek men 9-3

3. Vkres: Obrobek
Einzelteil (component part) 2:1

alle Ecken mit R1 verrundet
all edges made round with R1
Tafelbelegung
sheet layout
1500
6 Reihen
a 9 Teile
Abstand 20 mm
6 lines
with 9 parts
distance 20 mm
250
Arbeitsbereich TLC 1005

1250
3000
working range TLC 1005
Parameter: Vorschub : 2,3 m/min Parameter: forward feet : 2,3 m/min

reduzierter Vorschub fr Anschnitt : 1,6 m/min : 1,6 m/min
reduced forward feed for first cut
N2-Gasdruck SCHNEIDEN : 18 bar N2-gas pressure Cutting : 18 bar
N2-Gasdruck EINSTECHEN : 2 bar N2-gas pressure Piercing : 2 bar
Einstechzeit : 0,7 sec Piercing time : 0,7 sec
Ausblaszeit nach Einstechen : 0,1 sec blow-out time after piercing : 0,1 sec
Bearbeitungszeit fr Einzelteil : 62 sec machining time for component part : 62 sec
Vkres: Obrobek Fig. 17459
9-4 Vkres: Obrobek B337CS09.DOC

4. Vkres: Poloha bod men
Body men Bod men odpovd stanoviti

obsluhujcho
Vkres: Poloha bod men Fig. 17623
B337CS09.DOC Vkres: Poloha bod men 9-5

9-6 Vkres: Poloha bod men B337CS09.DOC

B337CS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

You might also like

B337CS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

B337CS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Nvod k provozu

TRUMPF LASERCELL 1005

TRUMPF LASERCELL 1005

Originln nvod k provozu

Pro "nepln strojn zazen" podle Smrnice ES o strojnch zazench

TRUMPF Werkzeugmaschinen GmbH + Co. KG

Tento nvod k provozu dokumentuje numericky zen laserov

Dal dokumentace Krom nvodu k provozu jsou soust dokumentace stroje:

V cel dokumentaci ke stroji naleznete pokyny k bezpenosti

B337CS00.DOC Ne budete st dl... 0-5

1. Pro vai bezpenost ...................................................... 1-3

2. Vymezen pojm ............................................................ 1-4

3. Bezpenost provozu...................................................... 1-4

4. Pehled nebezpe ....................................................... 1-21

5. Opracovn laserem .................................................... 1-23

B337CS00.DOC Obsah 0-7

Kapitola 2 Podmnky instalace TLC 1005

1. Msto instalace ............................................................... 2-5

2. Pvod plynu ................................................................. 2-11

0-8 Obsah B337CS00.DOC

3. Elektrick napjen ...................................................... 2-21

4. Pvod stlaenho vzduchu ........................................ 2-24

5. Provozn prostedky .................................................... 2-26

7. Npovda pro plnovn ............................................. 2-39

1. Koncepce stroje............................................................. 3-3

2. Technick daje............................................................. 3-4

B337CS00.DOC Obsah 0-9

4. Stavebn skupiny laserovho obrbcho

5. zen/Programovn ................................................... 3-44

6. Senzorika ...................................................................... 3-48

0-10 Obsah B337CS00.DOC

7. Monosti ....................................................................... 3-51

st 1: Ovldac prvky .............................................................. 4-9

1. Ovldac prvky mimo ovldac plochu ........................ 4-9

2. Ovldac plocha s barevnm displejem .................... 4-20

3. Klvesnice ASCII ......................................................... 4-29

st 2: Obslun plocha ......................................................... 4-31

1. Struktura obslun plochy.......................................... 4-31

2. Druhy provozu stroje................................................... 4-34

B337CS00.DOC Obsah 0-11

3. Oblasti innosti zen ................................................. 4-36

4. innost VROBA ......................................................... 4-37

5. innost SEIZOVN .................................................. 4-96

0-12 Obsah B337CS00.DOC

6. innost PROGRAMOVN ........................................ 4-132

7. innost vybavovn................................................... 4-142

8. innost DRBA/UVEDEN DO PROVOZU............. 4-144

B337CS00.DOC Obsah 0-13

9. innost DIAGNZA ................................................... 4-147

10. innost integrovanho MDE

st 3: Obsluha stroje ........................................................... 4-165

1. Zapnut a vypnut stroje ............................................ 4-168

2. Vypnut stroje pi poruchch/ v nouzovch

3. Odstraovn poruch ................................................ 4-170

0-14 Obsah B337CS00.DOC

5. Prce s testovacm provozem oznaovn ............. 4-175

6. Editace, nahrvn a mazn pamt nulovho

7. Prce s Hromadnm vrobnm plnem ................... 4-188

8. Prce s vrobnm plnem zkladn stroj .............. 4-193