PHILIP K.

DICK
A VGS IGAZSG
A szerz eddig megjelent mvei az Agave Knyvek gondozsban:

Az ember a Fellegvrban
Palmer Eldritch hrom stigmja
Kizkkent id
Ubik
Valis
Figyel az g
Kamera ltal homlyosan
lmodnak-e az androidok elektronikus brnyokkal?
Idugrs a Marson
Csordulj knnyem, mondta a rendr
Az Alfa hold klnjai
Dr. Vrdj
Vrjuk a tavalyi vet
Galaktikus cserpgygysz
Istenek invzija
Szabad Albemuth Rdi
Visszafel vilg
Csszkl valsgok
A Titn jtkosai
Az elektromos Lincoln
Timothy Archer llekvndorlsa
A Frolix8 kldtte
Egy megcsszott llek vallomsai
Az utols szimulkrum
A hall tvesztje

Novellsktetek:

Lenn a sivr Fldn

Mr megint a felfedezk
Emlkms
PHILIP K. DICK
A VGS IGAZSG
Philip K. Dick: The Penultimate Truth
Copyright 1964 by Philip K. Dick,
All rights reserved.
Hungarian translation Pk Zoltn, 2017

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Philip K. Dick: The Penultimate Truth
First Mariner Books edition, New York, 2011

Fordtotta: Pk Zoltn

ISBN: 9789634193296
Agave Knyvek
Felels kiad: A kiad gyvezetje
A ktetet tervezte: Kuszk Rajmund
A bortt tervezte: Faniszl dm
Felels szerkeszt: Velkei Zoltn
Szerkeszt: Hjja Edit
Korrektor: Boncz va

Nyomta s kttte: Palatia Nyomda s Kiad Kft, Gyr, 2017-ben

Felels vezet: Radek Jzsef

Mfaj: science fiction

 1

A kd beszivroghat kvlrl, rd trhet s beborthat. Joseph Adams a

hossz, magas ablaknl llt a knyvtrban ebben a gigantikus pletben,
amelyet azokbl a betontmbkbl emeltek, amelyek valaha, egy msik
korban a Bayshore autplya felhajtjt alkottk , s tndve figyelte
a Csendes-cen kdt. Mivel esteledett, s a vilg sttedett, ez a kd
ugyanannyira megijesztette, mint az a msik kd bell, ami nem gy trt
r, hogy eleve ott volt, hanem csak nyjtzott, gomolygott, s megtlttte
a teste res tereit. Ezt a msik kdt ltalban gy nevezik: magny.
Tlts nekem egy italt! szlalt meg mgtte panaszosan Colleen.
A te karod lebnult, vagy mi? Nem tudod kifacsarni a citromot?
Elfordult az ablaktl, ahonnan ltta az elszradt fkat, mgttk az cent
meg az gen benyomul sttsget, s egy pillanatig majdnem azon volt,
hogy tlt neki egy italt. De aztn tudta, mit kell tennie, hov kell mennie.
Lelt a mrvnylapos asztalhoz, amelyet egy kigett hzbl mentet-
tek ki a nhai San Francisco Russian Hill nev rszn, s bekapcsolta a
retoriztort.
Colleen felnygtt, s elindult keresni egy lomlbat, aki italt kever neki.
Joseph Adams a retoriztornl lve hallotta, hogy kimegy, s rlt neki.
Valamely okbl ebben a krdsben nem mert mlyebbre sni magnyo-
sabbnak rezte magt Colleen Hackett-tel, mint nlkle, s klnben is,
vasrnap ks jjel gyis csak pocsk italt kevert volna; amgy is mindig tl

5
 PHILIP K. DICK

desre sikerlt, mintha az egyik lomlb vletlenl egy veg Tokait sott
volna el, s abbl tlttt volna, nem pedig a szraz vermutbl. Ironikus
mdon az lomlbak sosem hibztak Ez men lenne?, tprengett Joe
Adams. Kezdenek okosabbak lenni nlunk?
vatosan begpelte a retoriztorba a fnevet: mkus. Aztn j ktperc-
nyi feszlt, lass tprengs utn az okos jelzt.
Jl van mondta hangosan, htradlt, s megnyomta a futtats gom-
bot.
Ahogy Colleen visszatrt a knyvtrba egy nagy pohr itallal, a reto
riztor elkezdett dolgozni auddimenziban.
A mkus reg s blcs mondta bdoghangon (csak egy tcentis
hangszrja volt) , m a blcsessgt nem maga szerezte, a termszettl
kapta
Az istenit fakadt ki Joe Adams, s rcsapott a karcs manyag s
aclgpezetre, benne sok mikrokomponenssel; a retoriztor elhallgatott.
Ekkor vette szre Colleent. Sajnlom, de fradt vagyok. Mirt nem tudja
valaki, akr Brose, Holt tbornok vagy Harenzany marsall, egy felels
szemly a vasrnap jszakt ttenni valahov pntek dl s
Drgm, hallottam, hogy csak kt szemantikai egysget gpeltl be
shajtott Colleen. Adj neki mg tmpontot.
Adok n neki bven tmpontot. j ablakot nyitott a kpernyn,
begpelt egy egsz mondatot, mikzben Colleen mgtte llt s az italt
kortyolgatva figyelte. gy j?
Sose tudom eldnteni, hogy szenvedlyesen szereted a munkdat,
vagy szvbl utlod. A n hangosan felolvasta a mondatot: A jl infor
mlt, tohonya patkny az elnmult rzsaszn fatnk alatt hancrozott.
Csak kvncsi vagyok r, hogy mihez kezd vele ez a hlye assziszt,
ami tizentezer Nyu-Dem dollromba kerlt. Komolyan, ki fogom vrni.
Megint rkoppintott a futtats gombra.

6
 A VGS IGAZSG

Mikor kell leadnod a beszdet? krdezte Colleen.

Holnap.
Kelj fel korn.
Azt nem felelte Adams, s azt gondolta, korn reggel mg jobban
utlja az egszet.
A retoriztor a maga tcskhangjn meslni kezdett: A patknyokat
a termszetes ellensgnknek tekintjk. Ugyanakkor vegyk szmtsba,
hogy csak a rkkutatsban milyen hatalmas segtsget jelentenek mint ksr-
leti nyulak. A lenzett patkny felbecslhetetlen szolglatot tett az emberi
Adams durvn kzbeavatkozott, s a gp ismt elhallgatott.
sgnek fejezte be Colleen szrakozottan; a rges-rg kisott, ere-
deti Einstein-mellszobrot nzte a falmlyedsben, amely elvlasztotta a
nyugati falon lv knyvespolcokat, ahol Joseph Adams az elmlt, nagy-
szer huszadik szzad tvreklmjairl szl knyveit tartotta, elssorban
a vallsi tmjakat s Stan Freberg Mars csoki ihlette szlemnyeit. Ez
aztn a pocsk hasonlat mormolta a n. Egy ksrleti nyl patkny.
Az lomlb fel biccentett, amely a hvsra megjelent a knyvtr ajta-
jban. Krem a kabtomat, s hozzk a fbejrathoz a dongt. Joe-hoz
fordult. Visszareplk a sajt villmba. Amikor nem kapott vlaszt, azt
mondta: Prbld megrni az egsz beszdet assziszt nlkl, Joe. A sajt
szavaiddal. s akkor nem dhtenek fel az ilyen buta kifejezsek.
Kptelen vagyok r egyedl, a sajt szavaimmal, gondolta Joe Adams.
Gp nlkl mr nem megy.
Odakint a kd osztatlan sikert aratott; egy kurta pillantst vetett oldal
ra, s ltta, hogy a kd belakta a vilgot egsz a knyvtr ablakig. Ht,
legalbb megkmlt bennnket attl az izz naplementtl, amiben radio
aktv rszecskk lebegnek most s mindrkk.
A dong a fbejratnl vrja, Miss Hackett jelentette be az lomlb ,
s hallom, hogy a II. tpus sofrje nyitja nnek az ajtt. Az esti pra miatt

7
 PHILIP K. DICK

Mr. Adams egyik inasa meleg levegt fj majd nre, amg biztonsgban el
nem helyezkedik a jrmben.
Jzusom ingatta a fejt Adams.
Te tantottad neki, drgm. Neked ksznheti az rdekes nyelvszeti
kifejezstrt.
Mert szeretem a stlust, elkelsget s szertartsossgot felelte a
frfi keseren. Colleen fel fordult. Brose kikttte egy memban, amit
egyenesen a sajt genfi irodjbl kldtt az gynksgre, hogy a beszdben
a mkus legyen a kulcsmotvum. Mit lehet mondani rluk, amit mg nem
mondtak el? Takarkoskodnak, raktroznak. Ezt tudjuk. Csinlnak ezenk-
vl brmi jt, ami erklcsi tanulsg lehet, a nyamvadt letbe? s klnben
is az sszes elpusztult, gondolta. Ez a ltforma mr nem ltezik, de mi mg
mltatjuk az ernyeit, miutn magt a fajt mr kiirtottuk.
Gondolkods nlkl, sebesen begpelt kt j szemantikai egysget a
retoriztorba. Mkus s fajirts.
A gp kis sznet utn elkezdte: Tegnap szrnyen vicces dolog
trtnt velem a bank fel jvet. A Central Parkon vgtam t, s tudjk,
hogy
tvgtl tegnap a Central Parkon? meredt r hitetlenkedve Joe.
A Central Park negyven ve nincs!
Ez csak egy gp, Joe. Colleen, mr kabtban, visszasietett s meg-
puszilta.
De ez a gp megrlt. s vicces sztorit mesl, amikor a fajirts szt
adtam meg neki, vagy te nem?
Csak nosztalgizik prblta elmagyarzni neki Colleen. Letrdelt,
ujjbeggyel megrintette a frfi arct, s a szembe nzett. Szeretlek, de
bele fogsz halni ebbe, tnkreteszed magad ezzel a munkval. Az irodbl
hivatalos krelmet nyjtok be Brose-nak, hogy kivehess kt ht szabads-
got. Akarok adni valamit, egy ajndkot. Az egyik lomlb sta ki a villm

8
 A VGS IGAZSG

kzelben. Jogilag most mr a birtokom hatrain bell, amita volt az a

kis csetepat az szaki szomszdom lomlbaival.
Egy knyvet. Joe rezte bensjben az let fellobban lngjt.
Egy kivtelesen j knyvet. Igazi hbor eltti ritkasg, nem fny-
msolat. Tudod, mi az?
Alice Csodaorszgban. Adams errl nagyon sokat hallott, mindig is
szerette volna a magnak tudni s elolvasni.
Mg annl is jobb. Az egyik elkpeszten vicces knyv az 1960-as
vekbl, j llapotban, p az els s a hts bortja is. nsegt knyv:
Hogyan nyugtatom magam hagymalvel vagy hasonl. Vagy Egymilli dollrt
kerestem azzal, hogy kett s feles letet ltem az FBI-nl. Vagy
Az egyik nap kinztem, s lttam egy mkust, Colleen.
A n rmeredt. Kizrt.
A farkt nem lehet mssal sszetveszteni. Kunkori, vastag s szr-
ke, akr az vegmos. s gy ugrl. A frfi a kezvel mutatta, prblta
felidzni magnak is. vltttem. Ngy lomlbat kizavartam utna
Vllat vont. Aztn amikor bejttek, azt mondtk, Nincs odakint
semmi, dominus, vagy valami hasonlt. Hallgatott egy sort. Persze
csak hipnagogikus hallucinci volt, a tl sok alkohol s a tl kevs alvs
idzte el. is tudta. Az lomlbak tudtk. s most mr Colleen is tudta.
De kpzeld csak el
rd le a sajt szavaiddal, mit reztl. Kzzel s paprra, ne egy gpnek
diktld le. Hogy mit jelentene neked egy eleven, hs-vr mkus. A n
gnyosan bktt a tizentezer dollros retoriztorra. Ne azt, hogy mit
gondol. s
s Brose maga tiltan le fejezte be Adams. Taln tjutna a
Megavacon, a szim elmondan s filmre vennk. Addig taln eljutna, de
Genf sosem engedlyezn. Mert azzal nem azt zennm a lentieknek, hogy
Csak gy tovbb, srcok, kitarts, hanem azt, hogy Egy pillanatra

9
 PHILIP K. DICK

megnyugodott. Megprblom llt fel htratolva az kaliforniai fonott

szkt. Rendesen, kzzel. Keresek egy hogy is hvjk?
Toll. Golystoll. Az atollrl majd eszedbe jut.
Adams blintott. s a paprrl programozom majd a Megavacot.
Taln igazad van, nyomaszt lesz, de legalbb nem kapok hnyingert
vagy gyomorgrcst. Elkezdett keresni a knyvtrban egy olyan
hogy is nevezte Colleen?
A retoriztor csak mondta a magt: s annak a kis ficknak a fejbe
sok ravaszsg szorult. Tbb, mint hinnnk. Szerintem tanulhatunk tle.
Csak mondta s mondta. Tbb ezer mikrokomponens forgatta a probl-
mt tbb tucat adathengerben; a vgtelensgig kpes lett volna folytatni, de
Joe Adams nem rt r, tallt egy tollat, mr csak egy res paprlap kellett.
A fenbe is, az mr csak van; odaintette az lomlbat, ami arra vrt, hogy
Colleent kiksrje a donghoz.
A szemlyzet keressen nekem res paprt utastotta. Kutassanak
t minden szobt, az sszes hlt is, azokat is, amiket nem hasznlok.
Hatrozottan emlkszem, hogy lttam egy flival vagy csomaggal, vagy
miben adtk annak idejn. gy stk ki.
Az lomlb rdin tovbbtotta a parancsot, s Joe rezte, hogy az
plet mocorog, mind az tvenvalahny szoba, a szemlyzet tagjai akci
ba lendlnek arrl a helyrl, ahol felhagytak az utols feladatukkal.
dominusknt a talpn keresztl rezte az pletben burjnz letet,
s a bels kd kicsit oszlani kezdett, pedig ezek csak robotok voltak,
ahogy a csehek neveztk klns nyelvkn a dolgozkat.
Odakint viszont a kd az ablakot ostromolta.
s tudta, hogy amikor Colleen elmegy, mg ersebben elrenyomul
majd, hogy bejusson.
Azt kvnta, brcsak htf lenne, s az gynksgen lenne, a New
York-i irodban a tbbi Yancy-dolgoz kztt. Mert az ottani let nem

10
 A VGS IGAZSG

az elpusztult (pontosabban lettelen) dolgok mozgsa, hanem maga a

valsg.
Elrulom n neked: imdom a munkmat szlalt meg hirtelen.
Muszj is, mert nincs ms. Ez se mutatott a szobra, ahol lltak,
majd a kdtorlaszolta ablakra.
Olyan ez neked, mint a drog rtette meg Colleen.
Ez j. Rgies kifejezssel lve, ezt megvsroltam.
Szp kis nyelvsz vagy mondta gyengden a n. gy mondjk,
megvettem. Taln mgis a gpet kne hasznlnod.
Nem vgta r Adams. Igazad volt, visszatrek az alapokhoz, meg-
prblom sajt erbl. Most mr brmelyik pillanatban belphetett
az egyik lomlb egy res lappal; biztos volt benne, hogy akad valahol.
Ha meg nincs, akkor cserl az egyik szomszddal, leugrik a dli villhoz
s birtokhoz, Ferris Granville-hez, persze szigoran lomlbksrettel.
Ferrisnek lesz paprja; mlt hten mondta a nylt vidvonalon, hogy a
memorjt rja, isten bocsssa meg neki.
Akrmi legyen is az a memor.

11
 2

Ideje lefekdni. Mrmint az ra szerint, de mi van, ha valamikor megint

elmentaz ram, mint elz hten, majdnem egy napig? Az ra tved-
het. Akr az is lehet, gondolta Nicholas St. James gnyosan, hogy ideje
felkelni. Teste metabolizmusa mg ennyi fld alatt tlttt v utn sem
sgott neki semmit.
Zubogott a vz a frdszobban, amelyen a szomszd flkvel, a
67-A-val osztoztak; a felesge zuhanyozik. Nicholas a toalettasztalon
keresglt, mg meg nem tallta a n rjt; mindkt idmr egyetrtett,
teht a krds tisztzdott. Mgis abszolt bernek rezte magt. A Maury
Souza-gy miatt, rtette meg, az gytri, az kszti ki idegileg. Ilyen lehet a
zacskjrvny, morfondrozott, amikor a vrustl addig duzzad a fejed, mg
vgl sztpukkan, akr a felfjt paprzacsk. Taln beteg vagyok, gondolta.
Tnyleg beteg. Mg Souznl is jobban. Pedig Maury Souza, a Tom Mix
antiszeptikus tartly hetvenves fmrnke haldoklott.
Vgeztem! szlt Rita a frdszobbl. A zuhany azonban mg
ment, mg nem jtt ki alla. Bejhetsz, megmoshatod a fogad, vagy
vzbe teheted, vagy mit szoktl csinlni vele.
Taln tnyleg elkaptam a zacskjrvnyt, jrt az agya, mert az utols
srltlomlb, amit lekldtek javtsra, nem lett rendesen megtiszttva.
Vagy a bzzsugort kaptam el, gondolta, s sszerezzent; kpzeld el, hogy
a fejed akkorra zsugorodik, mint egy mrvnygoly. Ok felelte

12
 A VGS IGAZSG

gpiesenaz asszonynak, s elkezdte kifzni a munksbakancst. Szk-

sgt rezte a tisztlkodsnak; is lezuhanyozik, hiba van rvnyben
szigor vzkorltozs a Tom Mixben, mghozz ppen az utastsra.
Ha nem rzed magad tisztnak, gondolta, vged. Tekintve, hogy mi
minden tehet tiszttalann bennnket, a rnk hull mikroszkopikus izk,
amiket az egyik figyelmetlen jrkl fmkasztni nem semmistett meg,
mieltt megnyomta a csszdagombot, s gy szztven kil szemetet
zdtott rnk, ami egyszerre forr s mocskos radioaktivitstl forr
s bacilusoktl szennyezett. Remek kombinci.
s a gondolatai htterben jra feltltt: Souza haldoklik. Mi ms sz-
mt? Meddig hzhatjuk ki a zsmbes vnember nlkl?
Krlbell kt htig. Mert kt hten bell esedkes a kvtaellenrzs.
s ha kicsit is ismeri a sajt s a tartlya szerencsjt, ezttal Stanton
Brose belgyminiszter egyik embere vgzi, nem Holt tbornok. Vltjk
egymst. gy lehet megelzni a korrupcit, mondta egyszer Yancy a nagy
kpernyn.
Felvette az audfont, s trcszta a tartly klinikjt.
Hogy van?
A vonal tls vgn dr. Carol Tigh, a kis klinika orvosa felelt: Nincs
vltozs. Eszmletnl van. Gyere le, azt mondja, szeretne beszlni veled.
Rendben. Nicholas letette a kagylt, a vz zubogst tlkiablva
szlt Ritnak, hogy elmegy, s kilpett a kamrjukbl; a kzs folyosn
ms tartlylakk tartottak a boltokbl vagy pihenkbl a kamrjukba
lefekdni; az rknak igazuk volt, mert ltott sok frdkpenyt s szab-
vnyos szintetikus wubszr papucsot. Tnyleg lefekvsi id van, gondolta.
De tudta, hogy gysem tudna elaludni.
Hrom szinttel lejjebb tvgott az res vrkon a klinika zrva volt,
csak a fekvbetegek tartzkodhattak ott , majd elment a nvrpult mel-
lett, ahol a nvr tisztelettudn felllt, hiszen vgeredmnyben Nicholas

13
 PHILIP K. DICK

volt a vlasztott elnkk, s odart Maury Souza szobjnak csukott

ajtajhoz, amelyen a Csendet, ne zavarjanak! tbla lgott. Belpett.
A szles fehr gyban egy lapos valami fekdt, egy olyannyira ssze-
nyomott valami, hogy csak felfel tudott nzni, mintha pusztn tkrkp
lenne egy flhomlyos tcsban, amely elnyeli a fnyt, nem tkrzi vissza.
A tcsa, amelyben az reg fekdt, mindenfle energit magba szippan-
tott, rtette meg Nicholas, ahogy kzeledett az gyhoz. Csak egy burok
maradt itt, gy kiszikkadt, mintha egy pk mve lenne, egy vilgpk.
Vagy, lvn, hogy fld alatt ltek, alvilgpk. Mindenesetre olyasmi, ami
emberi ltezsre szomjazik. Mg ilyen mlyen is.
A hanyatt fekv, mozdulatlan regember ajka megrezzent: dv.
dv, te vn csatal hzott oda egy szket Nicholas. Hogy rzed
magad?
Pr pillanat elteltvel, mintha ennyi id kellett volna, hogy Nicholas
szavai elrjenek hozz a kettejket elvlaszt hatalmas tren keresztl, az
reg gpsz azt felelte: Nem tl jl, Nick.
Nem is tudod, mi a bajod, gondolta Nicholas. Hacsak Carol el nem
rulta azta, hogy beszltem vele errl. Az reg gpsz arct frksz-
te, sejti-e. A hasnylmirigy-gyullads az esetek szinte szz szzalk-
ban vgzetesnek bizonyult, ezt tudta; Carol mondta neki. De persze
Souznak senki nem emltette, s nem is fogja, mert htha megtrtnik
a csoda.
Majd erre kapsz vigasztalta sutn.
Figyelj, Nick, ebben a hnapban hny lomlbat csinltunk?
Azt fontolgatta, hogy hazudjon-e, vagy mondja meg az igazat. Souza
nyolc napja fekszik az gyban, nyilvn elvesztette a fonalat, nem tudja
ellenrizni s lebuktatni. gyhogy hazudott: Tizentt.
Akkor fjdalmas sznet kvetkezett; Souza felfel meredt, nem
is nzett Nicholas fel, mintha szgyenkezne mg meglehet a kvta.

14
 A VGS IGAZSG

Mit rdekel engem, hogy meglesz-e a kvta? Tizent ve ismerte

Souzt, a hbor alatt vgig be volt zrva vele a Tom Mixben. Engem
az rdekel, hogy Atyag, elszlta magt, s mr helyrehozni sem tudja.
Hogy kijutok-e innen fejezte be suttogva Souza.
Azt akartam mondani, hogy mikor. Mrges volt magra. Ekkor
szrevette Carolt az ajtban, hatkony orvos benyomst keltette a fehr
ruhban s lapos talp cipben, egy rtbla volt nla, s azon nyilvn
Souza beteglapja. Nicholas sz nlkl felllt, otthagyta az gyat, s elment
Carol mellett, ki a folyosra.
A n kvette. Meglltak az res folyosn, s Carol gy szlt: Egy
htig mg kihzza, aztn belehal. Ha eljr a szd
Azt mondtam neki, hogy a mhelyek ebben a hnapban tizent
lomlbat csinltak. Tgy rla, hogy senkitl ne halljon mst.
n gy tudom, kzelebb volt az thz.
Ht. Nem azrt mondta el a nnek, mert orvos s fggnek tle,
hanem a Kapcsolat miatt. Mindig megosztott Carollal mindent; ez egy
rzelmi horog volt, amin fennakadt, ami hozzkapcsolta: a n tltott
minden csalson, mg az apr mindennapi fllentseken is, ami nagyon
ritka adottsg volt. Minek prblkozna ppen most? Carol nem krt a
szp szavakbl, az igazsgrt lt. Most megint megkapta.
Akkor a kvtt nem tudjuk teljesteni jelentette ki a n, mintha
ksz tny lenne.
Rblintott. Rszben azrt, mert hrom darab VII-est krtek, ami
hzs, megerltet a mhelyeknek. Ha csak III-as vagy IV-es kellett
volna De sosem gy volt, s soha nem is lesz.
Mr amg egyltaln lesz felszn.
Tudod szlalt meg kisvrtatva Carol , a felsznen beszerezhet
mestersges hasnylmirigy. Vannak mindenfle mszervek. Hivatalos
minsgedben nyilvn te is fontolra vetted a lehetsget.

15
 PHILIP K. DICK

Az illeglis jelentette ki Nicholas. Csak katonai krhzaknak jr.

Kiemelt priorits. 2-A besorolstl, amit mi nem rnk el.
lltlag lehet szerezni mshogyan is
s elkapnak. Aztn nyilvn kvetkezik egy gyorstott hadbrsgi
trgyals, majd a kivgzs. Mert ez jr azrt, ha valakit elkapnak, hogy
feketn kereskedik. Vagy ha egyltaln odafent elkapjk az embert.
Flsz felmenni? krdezte Carol a maga les megfigyelkpessgvel.
Igen blintott. Mert flt. Kt ht, s a csontvel vrsvrsejt-
termelsnek leromlsa hallt okoz. Egy ht: Zacskjrvny, bzzsugor,
mancspancs, s mris rezte a bacilusundort; pr pillanattal ezeltt mr
reszketett a megrzkdtatstl, ahogy egybknt az sszes tartlylak,
holott egyik jrvny sem fordult mg el a Tom Mixben.
sszehvhatnd azokat, akik rted, akikben megbzol, s kereshet-
nl nkntest javasolta Carol.
Ha valaki megy, akkor az n leszek, az isten verje meg. De nem akart
felkldeni senkit, mert pontosan tudta, mi vrja ott fent. Senki nem tr
vissza, mert ha a hadbrsgot meg is szn, egy homotropikus fegyver
gyis kiugrasztja a rejtekhelyrl, s addig kergeti, amg bele nem hal.
Feltehetleg percek alatt.
s a homotropikus fegyver gonosz egy dolog, ami gonosz dolgokat mvel.
Tudom, mennyire meg akarod menteni Souzt jegyezte meg Carol.
Brom t felelte Nicholas , fggetlenl a mhelyektl, a kvt-
tl meg mindentl. Megtagadott brkitl is brmit, amita itt lent be
vagyunkzrva? Ha szivrgott egy vzvezetk, elment az ram, eltmdtt
a protincsszda, akr jnek vadjn is, mindig jtt, s addig kalaplt,
foltozott, tekercselt, amg meg nem bvlte. Pedig hivatalosan Souza
fmrnk volt, kldhette volna az tven asszisztense brmelyikt, s alha
tott volna tovbb. Nicholas azt tanulta az regtl: te magad vgezd el a
munkt, ne lcsld r egy beosztottadra.

16
 A VGS IGAZSG

Mint ahogy a fentiek rnk toltk a hbors munkt. Fmkatonkat

ptnk nyolc alapvet tpusban, s kzben az Estes Park Kormny,
a Nyu-Dem funkcionriusai s persze szemlyesen Brose ott liheg a
nyakunkban.
s mintegy varzsszra, egy szrke, halvny alak kzeledett feljk
sietsen a folyosn. A buzg, fontoskod Dale Nunes megbzott, ki ms.
Nick! Nunes egy paprdarabrl olvasta zihlva: Tz perc mlva
lesz egy nagy beszd. A hangosbeszln csdtsen mindenkit a Wheeling
terembe. Egytt fogjuk nzni, mert utna ki kell krdeznem. Komoly az
gy. Frge madrszeme rmlten repkedett. Isten az atym, Nick, ha
jl rtettem, egsz Detroitnak vge. thatoltak az utols vdelmi gyrn.
Jzusom morogta Nicholas, s gpiesen egy kzeli audaljzathoz
lpett. A hlzatnak volt hangszrja a Tom Mix minden szintjn s kam-
rjban. De lefekvsi id van ellenkezett Nunes megbzottal. Sokan
vetkznek vagy mr gyban is vannak. Nem nzhetik a sajt kszlkkn?
Emelni fogjk a kvtt a detroiti fiask miatt vgta r Nunes ide-
gesen. Legalbbis n ettl flek. s ha gy lenne, mindenkinek tudnia
kell, hogy mirt. Nem ltszott boldognak.
De Dale, ismeri a helyzetnket, mi mg nem is
Csak hvja ket a Wheeling terembe, rendben? Majd ksbb meg-
beszljk.
Nicholas fogta a mikrofont, s megszltott minden kamrt a tartlyban:
Emberek, itt St. James elnk beszl. Sajnlom, de mindnyjunknak a
Wheeling terembe kell mennnk tz percen bell. Jjjenek, ahogy van-
nak, az ltzkkel ne trdjenek, a knts is megteszi. Aggaszt hreket
kaptunk.
Yancy is beszlni fog mormolta Nunes. Mondtk nekem.
gy tudom, a Vdelmez is szlni fog hozznk mondta Nicholas
a mikrofonba, s hallotta, hogy a hangja drg az res klinika mindkt

17
 PHILIP K. DICK

vgn, s feltehetleg mindenhol a nagy, felszn alatti antiszeptikus

tartlyban, amelyben ezertszz emberi llek lakott. s krdezni is
lehet tle.
Befejezte a kzlemnyt. Elcsggedt. Ez nem a legjobb pillanat rossz
hrt kzlni velk. Radsul ott van Souza, a kvta, a fellvizsglat
n nem hagyhatom itt a pciensemet mondta Carol.
De a lelkemre ktttk, hogy mindenkit hvjak oda, doktorn vla
szolta Nunes.
Ha az utastst maradktalanul vgre akarja hajtani folytatta Carol
azzal a fellmlhatatlan intelligencival, amirt Nicholas annyira flt tle
s annyira tisztelte , akkor Mr. Souza is keljen fel, s jjjn.
Ez megtette a hatst; hiba volt Nunes brokratikus merevsge, az
a szinte neurotikus eltkltsge, hogy az utols betig teljestse a fent-
rl kapott (s ltala kzvettett) parancsot, rblintott. J, maradjon.
Nicholasra nzett. Menjnk. Elindult, vllra nehezedett a kollektv
lelkiismeret terhe; elsdleges feladata a hsgk felgyelete volt: Nunes
volt a tartly polkomja, politikai megbzottja.
t perccel ksbb Nicholas St. James kart nyelten, hivatalos brzattal
lt a kiss megemelt elnki szkben a Wheeling terem egyik sorban,
mgtte gyltek ssze a tbbiek, fszkeldtek s mocorogtak, mormoltak
s sutyorogtak, ahogy nztk az egsz falat elfoglal vidkpernyt. Ez volt
az ablakuk az egyetlen ablakuk a fenti vilgra, s nagyon komolyan
vettk, amikor az risi felletrl zenetet kaptak.
Megfordult Nicholas fejben, hogy Rita hallotta-e a bejelentst, vagy
mg mindig a zuhany alatt lvezkedik, s ki-kiszl neki, mert azt hiszi,
hogy ott van.
Az reg Souznl van javuls? krdezte Nunes sgva.
Hasnylmirigy-gyulladsnl? Viccel? A megbzott egy idita.
Tizent memt adtam tovbb a fejeseknek.

18
 A VGS IGAZSG

s a tizentbl egyikben sem krt hivatalosan mestersges hasnyl-

mirigyet, amelyet Carol sebszetileg be tudna ltetni.
A fellvizsglat elhalasztst krtem. Nunes krleln nzett r.
Nick, a politika a lehetsges dntsek mvszete. A halasztst taln
megkapjuk, de mestersges hasnylmirigyet nem, mert nem jr neknk.
Le kell rnunk Souzt, s kinevezni az egyik gpszt, Wintont, vagy
Bobbsot, vagy
A nagy kzs kperny fnytelen szrkrl hirtelen ragyog fehrre
vilgosodott. s a hangszrbl az hallatszott: J estt.
A Wheeling teremben az ezertszz ember azt motyogta: J estt.
Ez mer formalits volt, mivel az audreceptor nem kzvettett fel sem-
mit, a vonalakon csak egy irnyban ment adat: lefel. Fentrl lefel.
Hrek kvetkeznek folytatta a bemond. A kpernyn kimerevtett
kp jelent meg: rajta flig ledlt pletek. Aztn a felvtel elindult. s
az pletek porr omlottak, olyan hang ksretben, mint a tvoli, idegen
dobok baljs dobogsa; fst foglalta el a helyket, s a Detroitot lak
szmtalan lomlb gy znltt el s futott szanaszt, akr a hangyk
egy felfordtott vegbl. Lthatatlan erk mdszeresen sszezztk ket.
Az audsv hangosodott, a dobsz eltrbe kerlt, s a kamera, nyilvn
egy Nyu-Dem mhold, felfel psztzott egy nagy kzpleten, amely
lehetett knyvtr, templom, iskola vagy bank; taln mind egyben. Kicsit
lasstva mutatta, ahogy az plet demolekularizldik. Trgyak alakultak
vissza eredeti porllapotukba. s mi is lehettnk volna ott fent, nem csak
az lomlbak, gondolta Nicholas, mert gyerekkorban maga is lt egy
vet Detroitban.
Hla az istennek s nekik, a komcsiknak s az USA polgrainak egy-
arnt, hogy az egyik gyarmatvilgon trt ki a hbor azrt, hogy melyik
csoport birtokolja az oroszlnrszt, a Nyu-Dem vagy a Csen-np, azaz
a nyugati demokrcik vagy a csendes-ceni npek. Mert gy a marsi

19
 PHILIP K. DICK

hbor els vben a Fld lakossgnak jutott ideje fld al meneklni.

s mg mindig itt vagyunk, gondolta, s nem mintha j lenne, de annl
azrt jobb; feszlten figyelte a kpernyt, ltott egy csapat lomlbat
elolvadni tl lomhn mozogtak, errl is kaptk a nevket , s elszr-
nyedve ltta, hogy olvads kzben is meneklni prblnak. Elkapta a
tekintett.
Iszony motyogta mellette Nunes megbzott hamuszrke arccal.
Hirtelen Rita tnt fel az res szken Nicholas jobbjn, kntsben s
papucsban, s hozta Nicholas ccst is, Stut. Mindketten a kpernyt
bmultk,nem is szltak hozz, mintha ott se lenne. A Wheeling terem
ben minden egyes ember magba zrkzott a gigantikus kpernyn ltott
katasztrftl, s akkor a bemond ki is bkte:
Ez ez volt Detroit. Mjus 19. Az r 2025. vben. men.
Miutn a vrost vd pajzsot ttrtk, pr pillanat elg volt.
Detroit tizent vig pen maradt. Ht, Harenzany marsall, amikor a
vdett Kremlben tallkozik a legfelsbb szovjet vezetvel, egy festvel
apr spirlt pingltathat a terem ajtajra. Mg egy amerikai vrost elpusz
ttottak.
s mikzben szrnylkdve nzte a nyugati civilizci amiben szin-
tn hitt s amit szvbl szeretett jabb megcsonktst, Nicholas elm-
jben megint felmerlt egy hts gondolat: Ez kvtaemelst jelent. Ahogy
odafent minden egyes nappal kevesebb marad, a fld alatt mind tbbet
s tbbet kell termelni.
Yancy most elmagyarzza, hogyan trtnt mormolta Nunes.
Kszljn fel r. s persze igaza volt, mert a Vdelmez sosem adta
fel, fensges pnclkemny makacssgval (amit Nicholas csodlt benne)
nem volt hajland elismerni, hogy ez a csaps vgzetes. Pedig
Pedig slyos csapst jelentett, rtette meg Nicholas, s mg te, Talbot
Yancy, szellemi-politikai-katonai vezetnk, ki vagy olyan btor, hogy a

20
 A VGS IGAZSG

felszni erddben lj a Szikls-hegysgben, mg te sem tudod meg nem

trtntt tenni, bartom.
Amerikai honfitrsaim hallatszott Yancy hangja, s mg csak nem
is rzdtt fradtnak. Nicholas pislogott, meglepte ez az leter. Yancyt
mintha meg sem rintette volna a dolog, h maradt a sztohoz, a West
Point-i rksghez; ltta, elfogadta s megrtette az egszet, de hvs
jzansgt nem ingatta meg rzelem.
Rettenetes kpsort lttatok az imnt folytatta Yancy a maga halk,
kzpkor hangjn, a vetern katona hangjn, akinek egyenes a tartsa
s vilgos az elmje; j pr vig kitart mg nem gy, mint az a burok,
az a haldokl micsoda a klinikn, amire Carol felgyel. Detroitbl nem
maradt semmi, s mint tudjtok, sok hadianyag kerlt ki az ottani kzterm
gyrakbl ezekben az vekben, amire most mind keresztet vethetnk.
Viszont nem ldoztunk fel emberletet, az egyetlen olyan rtket, amirl
nem tudunk s nem is fogunk lemondani.
Jogos motyogta Nunes jegyzetels kzben.
Nicholas mellett hirtelen Carol Tigh jelent meg fehr ruhjban s
lapos cipjben; a frfi sztnsen felllt s felje fordult.
Souza elhunyt mondta Carol. Az imnt. Azonnal lefagyasztot-
tam. Ott voltam az gya mellett, nincs idvesztesg. Nem krosodott az
agyszvet. Csak elment. Prblt mosolyogni, aztn knny szktt a
n szembe. Ez sokkolta Nicholast. Mg sosem ltta Carolt srni, s bell
elszrnyedt, mintha valami gonoszat ltna.
Ki fogjuk brni folytatdott a koaxon kzvettett ads az Estes parki
erdbl, s a kpernyn elhalvnyult a hbor, eltntek a gomolyg felhk,
amiket lebeg vagy gzz alakult anyagok alkottak, s megjelent Yancy.
Egyenes httal, hatrozottan lt egy nagy tlgyfa rasztal mgtt egy
rejtekhelyen, ahol nem akadtak a nyomra a szovjetek, de mg a hallos
j Sino-hszas lzerirnyzkos raktk sem.

21
 PHILIP K. DICK

Nicholas intett Carolnak, hogy ljn le s nzze a kpernyt.

Minden egyes nappal ersdnk, nem gyenglnk jelentette ki
Yancy nyomatkos s kvetkezetes bszkesggel. Ti ersdtk. s
akkor egyenesen rjuk nzett, atyaisten, rjuk: Nicholasra, Carolra, Dale
Nunesre, Stura s Ritra meg a tbbiekre a Tom Mixben, mindenkire,
kivve Souzt, aki meghalt, mert ha meghalsz, gondolta Nicholas, akkor
senki, mg a Vdelmez sem mondhatja, hogy ersdsz. s amikor te
meghaltl az elbb, Souza, mi is meghaltunk veled. Hacsak nem lehet
hasnylmirigyet szerezni akrmilyen ron, akrmilyen aljas feketepiaci
forrstl, aki meg nyilvn egy katonai krhzbl lopja.
Hiba tiltja a trvny, rtette meg Nicholas, elbb-utbb muszj lesz
felmennem a felsznre.

22