SESALNIK ZA PRAH VCK 2001 BCY

USISIVA PRAINE
USISIVA ZA PRAINU
VCK 2203 RCY

VACUUM CLEANER

VYSVA
ODKURZACZ
ASPIRATOR
PORSZV
DULKI SIURBLYS

NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo natanno preberite ta prironik!
UPUTSTVA ZA UPORABU
Prije koritenja paljivo proitajte upute!
PUTSTVA ZA UPOTREBU
Pre upotrebe, paljivo proitajte ovaj prirunik!

!
INSTRUCTION MANUAL
Read this manual before use carefully!

!
NVOD NA OBSLUHU
Pretajte si pozorne tento nvod pred pouitm!
INSTRUKCJA OBSUGI
Przed uytkowaniem naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi!
Manual de instruciuni
Citii cu atenie acest manual nainte de utilizare!
KEZELSI TMUTAT
Krjk figyelmesen olvassa el az albbi hasznlati tmutatt a kszlk hasznlata
eltt!
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij!
1
 NAVODILA ZA UPORABO SI
Ne uporabljajte aparata, ki je padel na tla, ki
je pokodovan, ki je bil hranjen na odprtem,
ali ki je padel v vodo.
Ne premikajte sesalnika po sobi tako, da ga
vleete za vrvico ali sesalno cev. Zaitite
prikljuno vrvico pred vroimi povrinami in
drugimi pokodbami, in ne pregibajte vrvice.
Nikoli ne izklapljajte aparata tako, da ga
vleete za prikljuno vrvico.
Ne dotikajte se aparata ali prikljune vrvice
oz. vtia z mokrimi rokami.
Ne vstavljajte nobenih predmetov v
odprtine.
V odprtinah ne sme biti prahu, las, ali esar
drugega, kar lahko zamai pretok zraka in
zmanja sesalno mo.
Pazite, da vam lasje, visei deli oblail, prsti
ali drugi deli telesa ne pridejo v stik z
Opis sesalnika odprtinami ali preminimi deli aparata.
1. Teleskopska cev Izklopite aparat preden izvleete prikljuno
2. Koleno vrvico iz vtinice.
3. Upogljiva cev Pri ienju stopnic bodite e posebej
4. Stikalo za vklop/izklop previdni.
5. Gumb za nastavitev sesalne moi
Nikoli ne uporabljajte sesalnika za ienje
6. Stikalo za navijanje prikljune vrvice
7. Zapiralo pokrova goreih delcev ali opilkov, cigaretnih
8. Sesalna odprtina ogorkov, vigalic, tekoih snovi (npr. pene
9. Talna krtaa za preproge), ostrih, koniastih predmetov
(razbitin stekla, ipd...).
Pomembna opozorila Ne uporabljajte aparata z neustreznim
podaljkom.
Pri uporabi sesalnika morate vedno
upotevati naslednje temeljne nasvete za Odprtino sesalne cevi in druge odprtine ne
varnost: pribliujte obrazu in telesu.
Natanno preberite ta navodila in Aparata nikoli ne uporabljajte brez vreke
uporabljajte aparat le skladno z navodili. za prah, filtra izhodnega zraka, ali filtra za
Ne zapuajte sesalnika brez nadzora med zaito motorja.
uporabo. Aparat hranite v suhih zaprtih prostorih.
Pozor: preden zanete uporabljati aparat, Odloite ga po uporabi.
natanno sestavite vse njegove dele. Pri uporabi samodejnega navijalca kabla,
Ne zapuajte sesalnika dokler je vklopljen vrvico spremljajte z roko.
v elektrino omreje. Izvlecite vti iz Izklopite aparat preden prikljuujete ali
omreja po uporabi ali med vzdrevalnimi menjate sesalno cev oz. nastavke.
deli. Aparata ne uporabljajte za sesanje prahu
Ne dovolite otrokom, da aparata uporabljajo tonerjev ali podobnih materialov.
kot igrako. Ne zapuajte aparata kadar so Da bi prepreili morebitne pokodbe, med
otroci v bliini in ga hranite izven dosega delovanjem aparata ne pribliujte sesalne
otrok. cevi in nastavkov Vai glavi.
Aparat uporabljajte le v zaprtih in suhih Pri dalji uporabi izvlecite najmanj 2/3
prostorih. Aparata ne smete uporabljati za prikljune vrvice, ker s tem prepreite
sesanje tekoin. pregrevanje in pokodbe.
Aparat uporabljajte le z deli, ki jih priporoa
proizvajalec.
2
 Aparat ustreza veljavnim nemkim in Sestavljanje sesalnika
evropskim standardom za elektriko, kot tudi
predpisom za motenje radijskih signalov. Pred nameanjem ali snemanjem nastavkov
Sesalnika ne uporabljajte na gradbiu. vedno izvlecite vti prikljune vrvice iz
Posesan gradbeni material lahko povzroi elektrinega omreja. Preden vkljuite aparat
pokodbe aparata. preverite, ali so vsi filtri pravilno nameeni.
Ko uporabljate sesalnik ve ur skupaj,
izvlecite prikljuni kabel do konca.
NAMEANJE UPOGLJIVE
SESALNE CEVI
OPOZORILO: Nikoli ne uporabljajte sesalnika Upogljivo cev vstavite v vhodno odprtino za zrak
brez filtrov! in jo pritisnite, dokler se ne zaskoi v pravilen
Sesalnik uporabljajte samo za domao poloaj.
uporabo in v notranjih prostorih!
Sesalnik ne uporabljajte v zelo umazanih
prostorih, saj boste takoj zamaili HEPA
filter!

Prikljuitev na elektrino
omreje
Preverite, e podatki o napetosti, navedeni na
napisni tablici, odgovarjajo podatkom Vae hine
napeljave.

Prikljuni kabel SNEMANJE CEVI

e je prikljuni kabel pokodovan, ga je potrebno
zamenjati z ustreznim kablom oz. kompletom za
navijanje kabla, ki ga dobite v najblijem servisu
Gorenje.
Podatki o skladnosti z
evropskimi standardi
Preizkus tega tipa aparata je potrdil, da
odgovarja naslednjim evropskim direktivam:
73/23/EEC Nizka napetost
93/68/EEC Oznaka CE
89/336/EEC Direktiva o elektromagnetni
skladnosti EMC
Sesalno cev odstranite tako, da pritisnete gumb
na spodnjem delu upogljive sesalne cevi in jo
izvleete iz leia.
ODVIJANJE IN NAVIJANJE
PRIKLJUNE VRVICE
Pred uporabo aparata odvijte zadostno dolino
prikljune vrvice za nemoteno delo. Sedaj
prikljuite aparat na vir napajanja. Prikljuno
vrvico navijete nazaj tako, da pritisnete gumb za
samodejno navijanje. Vrvico spremljajte z roko,
da bi prepreili opletanje in pokodbe.

Ta oprema je oznaena v skladu z evropsko

smernico 2002/96/EG o odpadni elektrini in
elektronski opremi (waste electrical and
electronic equipment - WEEE). Smernica
opredeljuje zahteve za zbiranje in ravnanje z
odpadno elektrino in elektronsko opremo, ki
veljajo v celotni Evropski Uniji.

Odstranjevanje aparata in
okolje
e nekega dne ugotovite, da elite aparat
zamenjati oz. ga ne potrebujete ve, mislite pri
tem tudi na zaito okolja.

3
NAMEANJE TELESKOPSKE CEVI 1. Ko odstranite upogljivo cev pritisnite
gumba za odpiranje da odklenete zapiralni
IN NASTAVKOV
mehanizem.
S pritiskom na gumb razvlecite teleskopsko
cev na eleno dolino.
Upogljivo cev vstavite v teleskopsko.
Na teleskopsko cev pritrdite sesalno krtao:
- Talna krtaa je namenjena ienju
ravnih talnih povrin in talnih oblog.
- Nastavek za pranje/pohitvo je
namenjen ienju vogalov in
prostorov med pohitvenimi blazinami. 2. Dvignite posodo s filtrom.
Za ienje zaves ali sesanje prahu s
pohitva obrnite nastavek skladno z
oznako do poloaja za krtao.
Extension Tube

Floor Brush

3. Odmaknite posodo od aparata in jo

Navodila za uporabo izpraznite tako, da pritisnete gumb, da se le
ta odpre.
Pred uporabo aparata odvijte zadostno
dolino prikljune vrvice in vklopite aparat v
elektrino omreje.
Pritisnite gumb za vklop/izklop in vklopite
aparat. Za izklop pritisnite isti gumb e
enkrat.
Mo pretoka zraka lahko nastavite z
regulatorjem na upogljivi cevi:
- pri ienju zaves, prahu s knjig,
pohitva, ipd., zmanjajte pretok;
- pri ienju ravnih talnih povrin 4. Izpraznite posodo in jo zaprite nazaj.
poveajte pretok zraka.
Prikljuno vrvico navijete tako, da pritisnete
gumb za navijanje. Vrvico spremljajte z roko, da
bi prepreili opletanje kot pri udarcu bia in s tem
morebitne pokodbe.

Vzdrevanje
1. Izpraznjevanje posode za prah
Vedno uporabljajte sesalnik z vstavljeno
posodo za prah in filtriranje. 5. Posodo vstavite nazaj v sesalnik.
V kolikor pozabite vstaviti HEPA filter oz. da
vstavite napano, se zrak ne bo istil. Lahko 2. ienje in menjava filtra
tudi pokodujete aparat.
Filter oistite oz. zamenjajte vsaj dvakrat
na leto oz ko je vidno izrabljen.
Priporoamo, da HEPA filter oistite po
vsakem daljem sesanju.

4
 Z rednim ienjem in vzdrevanjem HEPA
filtra, boste dosegli dobre rezultate sesanja
in s tem tudi daljo ivljenjsko dobo aparata.
Da boste to dosegli priporoamo naslednje
metode ienja:
- ienje z metlico,
- iztepanje filtra ali s stresanjem umazanije,
- izpihovanje s komprimiranim zrakom.
ist HEPA filter zagotavlja nemoten pretok
zraka in omogoa optimalno sesalno mo.
1. Odstranite HEPA filter.
3. Menjava IZHODNEGA HEPA filtra
Filter se nahaja za reetko, ki jo vidite na vrhni
strani sesalnika.
1. Odprite reetko.
2. Filter se nahaja na reetki.
3. Filter zamenjajte z novim, ki ga nastavite na
njegovo mesto.
4. Postavite reetko z novim filtrom nazaj na
svoje mesto.
Prednosti vaega sesalnika za
prah
Va sesalnik je opremljen z veplastnim
sistemom filtriranja:
- HEPA filter prestreza prane delce in
poskrbi, da se v okolje vraa ist zrak.
Da bi uinkovito deloval, ga morate
menjati v rednih presledkih (vsaj na
vsakih est mesecev). HEPA filter
zamenjate tako, da odprete posodo, v
kateri se HEPA filter nahaja. Dvignite
reetko, zamenjate HEPA filter, in
5
vrnite reetko na svoje mesto. HEPA
filter, nameen na izhodu zraka iz
sesalnika, ima dvojno funkcijo:
- preisti zrak;
- delno iti pred alergijami;
- Multi-filtrski sistem zanesljivo
obdri nabrano umazanijo v
notranjosti sesalnika in s tem
omogoa maksimalno in
higiensko ienje.
ienje in nega aparata
Aparat izklopite in izvlecite prikljuno vrvico
iz vtinice.
Zunanjost aparata oistite z mehko krpo in
blagim istilom. Groba in hrapava istila
bodo pokodovala zunanjo povrino.
Aparata ali prikljune vrvice nikoli ne
namakajte v vodo ali druge tekoine.
POZOR:
Kadar kazalec napolnjenosti pride do
polovice okenca, morate izprazniti posodo
za prah.
Nikoli ne uporabljajte aparata brez filtrov.
Filtrov ne izpirajte v pralnem stroju, in ne
suite jih s suilnikom za lase.
Odlaganje
Aparat postavite v navpino lego.
Pridrite roaj in zasuite cev okoli
teleskopske cevi.
Teleskopsko cev vstavite v luknjo na ohiju.
Za laje odlaganje in za prenos aparata,
obesite zati teleskopske cevi v reo na
spodnjem delu aparata.
Parkirni sistem je namenjen odlaganju
cevi/talne krtae med krajimi prekinitvami
pri delu. V tem primeru vstavite nosilec talne
krtae v parkirno odprtino na aparatu.
Samo za osebno uporabo!
GORENJE VAM ELI VELIKO
UITKOV
PRI UPORABI VAEGA SESALNIKA
 UPUTSTVA ZA UPORABU HR
Ne kreite se usisivaem po sobi tako da ga
vuete za kabel ili usisnu cijev. uvajte
prikljuni kabel vruih povrina i drugih
slinih opasnosti i ne savijajte ga.
Nikad ne iskljuujte ureaj tako da ga
poteete za prikljuni kabel.
Ne dotiite ureaj, prikljuni kabel ili utika
mokrimi rukama.
Ne stavljate nikakve predmete u otvore.
Na otvorima ne smije biti praine, dlaka, ili
ega drugog, to bi moglo ometati protok
zraka i smanjiti usisnu snagu.
Pazite da vam kosa, visei dijelovi odjee,
prsti ili drugi dijelovi tijela ne dou u dodir s
otvorenim ili pominim dijelovima ureaja.
Iskljuite ureaj prije no to kabel izvuete
iz utinice.
Pri ienju stepenica budite osobito
Opis usisivaa paljivi.
1. Teleskopska cijev Nikad ne koristite usisiva za ienje
2. Koljeno goruih predmeta, strugotina, opuaka,
3. Savitljiva cijev ibica, tekuih tvari(npr. pjene za tepihe),
4. Sklopka za ukljuiti/iskljuiti otrih, ilatih predmeta (razbijeno staklo itd).
5. Gumb za regulaciju usisne snage
Ne spajajte ureaj na neprikladni produni
6. Sklopka za namatanje prikljunog kabla
7. Zatvara poklopca kabel.
8. Usisni otvor Otvor usisne cijevi i druge otvore ne
9. Podna etka pribliujte licu i tijelu.
Ureaj nikad ne koristite bez vreice za
Vana upozorenja prainu, filtera izlaznoga zraka ili filtera za
zatitu motora.
Pri uporabi usisivaa morate uvijek potivati
sljedee temeljne savjete za sigurnost: Ureaj uvajte u suhim i zatvorenim
Temeljito prouite savjete i koristite ureaj prostorima. Odloite ga po uporabi.
sukladno savjetima. Kod koritenja samonamatanja, kabel
Ne ostavljajte usisiva bez nadzora za pospremajte s rukom.
koritenja. Iskljuite ureaj prije no to prikljuite ili
Pozor: prije no to ponete koristiti ureaj, zamjenite usisnu cijev ili nastavke.
ispravno sastavite sve njegove dijelove. Ureaj ne koristite za usisavanje praha
Ne ostavljajte usisiva dok je ukljuen u tonera ili slinih materijala.
elektrinu struju. Izvucite utika iz mree po Da bi sprijeili mogue nevolje, za vrijeme
uporabi ili u vrijeme dok mijenjate dijelove. rada ureaja ne pribliujte usisnu cijev i
Ne dozvolite djeci da ureaj koriste kao nastavke Vaoj glavi.
igraku. Ne ostavljajte ureaj dok su djeca u Pri duljoj uporabi izvucite najmanje 2/3
blizini i uvajte ga van dosega djece. prikljunog kabela jer time spreavate
Ureal koristite u zatvorenim i suhim pregrijavanje i oteenja.
prostorima. Ureaj ne smijete koristiti za Ureaj udovoljava vaeem njemakom i
usisavanje tekuina. europskom standardu za elektrinu struju,
Ureaj koristite za radnje koje deklarira kao i propisu za ometanje radijskih signala.
proizvoa. Ako usisava radi due vrijeme, npr. vie
Ne koristite ureaj koji je padao na tlo, koji sati zajedno, odmotajte (izvucite) prikljuni
je oteen, koji je stajao na otvorenom ili kabel do kraja.
koji je pao u vodu.

6
 Usisava ne koristite na gradilitima. Usisan
graevinski materijal moe uzrokovati
oteenja ureaja.
Kad se zaepi cijev i ureaj se pregrije, rad
se automatski iskljui. Tada izvucite utika
iz utinice i provjerite dali su etka,
rastezljiva cijev ili savitljiva cijev zaepljene.
Takoer provjerite dali je potrebno zamijeniti
filter. Kad ste otklonili greku, neka usisava
miruje u iskljuenom stanju barem sat
vremena da se ohladi. Nakon toga moete
ga ponovno ukljuiti.
Sklapanje usisivaa
Prije no to sklopite ili rasklopite nastavke, uvijek
izvucite utika prikljunog kabla iz mree. Prije
no to ukljuite ureaj, provjerite da li su svi filteri
ispravno namjeteni.
SPAJANJE SAVITLJIVE USISNE
CIJEVI
Savitljivu cijev umetnite u ulazni otvor za zrak i
pritisnite ju dok se ne smjesti u pravilan poloaj.

POSEBNO UPOZORENJE:
Nikad ne koristite usisiva bez filtera!
Usisava nikad ne upotrebljavajte bez filtera!
Usisava koristite samo za kunu uporabu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisava ne upotrebljavajte u izrazito
prljavim prostorijama, jer ete time odmah
blokirati HEPA filter!

Prikljuak na elektinu mreu

Provjerite da li podaci o naponu, navedeni u
tablici na ureaju, odgovaraju podacima o
naponu mree kunih instalacija kod Vas.
Prikljuni kabel
SKIDANJE USISNE CIJEVI
Usisnu cijev odstranite pritiskom na gumb donjeg
dijela savitljIve cijevi, te ju izvucite iz leita.

Ako je prikljuni kabel oteen, nuno ga je ODMATANJE I NAMATANJE

zamjeniti ispravnim kablom ili kompletom za PRIKLJUNOG KABLA
namatanje kabla, koji moete nabaviti u
najbliem servisu Gorenje. Prije uporabe ureaja izvucite dovoljnu duljinu
prikljunog kabla za nesmetan rad. Sad
Podaci o sukladnosti s prikljuite ureaj na izvor napajanja. Prikljuni
kabel smotajte tako da pritisnete gumb za
europskim standardima samonamatanje. Kabel pospremajte rukom da bi
Ispitivanje tok tipa ureajaje potvrdilo da sprijeili zapletanje i oteenja.
odgovara sljedeim europskim direktivama:
73/23/EEC Niskom naponu
93/68/EEC Oznaka CE
89/336/EEC Direktiva o elektromagnetskoj
sukladnosti EMC
Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom
smjernicom 2002/96/EG o otpadnim
elektrinim i elektronskim ureajima (waste
electrical and electronic equipment - WEEE).
Smjernica odreuje okvir za povratak i
zbrinjavanje otpadnih ureaja valjan u cijeloj
Europskoj Uniji.

Odstranjivanje uraja i okoli

Ako jednom odluite ureaj zamjeniti ili ga vie
ne trebate, mislite tad i na zatitu okolia.

7
SPAJANJE TELESKOPSKE CIJEVI I 1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
NASTAVAKA
mehanizam.
Pritiskom na gumb podesite teleskopsku
cijev na eljenu duljinu.
Savitljivu cijev spojite s teleskopskom cijevi.
Na teleskopsku cijev privrstite etku za
usisavanje:
- Podna etka je namjenjena za ienje
ravnih podnih povrina i podnih
obloga.
- Nastavak za uskeprolazei namjetaj je 2. Podignite posudu s filterom.
namjenjen ienje kutova i prostora
meu duecima i jastucima. Za
ienje zavesa ili praine s
namjetaja okrenite nastavak sukladno
oznaci poloaja etke.

Extension Tube

Floor Brush

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite

ju tako to ete pritisnuti gumb tako da se
samo ona otvori.

Uputstvo za uporabu
Prije uporabe ureaja izvucite dovoljnu
duljinu prikljunog kabla i ukljuite ga u
struju.
Pritisnite gumb za ukljuiti/iskljuiti te
ukljuite ureaj. Za iskljuivanje pritisnite isti
gumb jo jednom.
Koliinu protoka zraka jednostavno
upravljajte s regulatorom na savinutoj cijevi:
- pri ienju zavjesa, praine s knjiga, 4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
namjetaja, itd., smanjite protok; zatvorite.
- pri ienju ravnih podnih povrina
poveajte protok zraka.
Prikljuni kabel pospremite tako da pritisnete
gumb za namatanje. Kabel uvajte rukom da bi
sprijeili mogunost udarca zamahom i time
mogua oteenja.

Odravanje
1. Pranjenje posude za prainu
Uvijek rabite usisava s umetnutom
posudom za prainu i filtriranje.
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
odnosno ako ga umetnete naopake, zrak
se ne e istiti. Moete i otetiti aparat.
5. Posudu umetnite natrag u usisava.
2. ienje i zamjena filtera
Filter oistite odnosno zamijenite uvijek
dvaput godinje odnosno kada je vidljivo
potroen.

8
 Preporuujemo da HEPA filtar oistite
nakon svakog dueg usisivanja.
Redovitim ienjem i odravanjem HEPA
filtra postii ete dobre rezultate usisivanja,
a time i dui ivotni vijek ureaja. Da bi to
postigli, preporuujemo slijedee metode
ienja:
-ienje metlicom,
-ispraivanje filtra, ili stresanje prljavtine,
-ispuhavanje komprimiranim zrakom.
ist HEPA filtar omoguuje nesmetan
protok zraka i omoguava optimalnu usisnu
snagu.
1. Odstranite filtar.
3. Promjena HEPA fiLTRA
Filter se nalazi iza reetke koju vidite na gornjoj
strani usisavaa.
1. Otvorite reetku.
2. Filter se nalazi na reetki.
3. Filter zamijenite za novi koji ete namjestiti
na njegovo mesto.
4. Postavite reetku s novim filterom natrag na
svoje mjesto.
Prednosti vaeg usisivaa za
prainu
Va usisiva je opremljen s viestrukim
sustavom filtriranja:
- HEPA filter skuplja sitnu prainu i
brine da se u okoli vraa isti zrak.
9
Da bi uinkovito radio, morate ga
redovito mijenjati (svakih est
mjeseci). HEPA filter zamenjate tako
da otvorite posudu u kojoj se nalazi
HEPA filter. Podignite reetku,
zamjenite HEPA filter, i vratite reetku
na njeno mesto. HEPA filter se nalazi
na izlazu zraka iz usisivaa i ima
dvojnu funkciju:
- preiava zrak;
- djelomino titi od alergija;
- Multi-filter sustav pouzdano
zadrava skupljenu prainu
unutar usisivaa i tako
omoguuje potpuno i higijensko
ienje.
ienje i odravanje ureaja
Ureaj iskljuite i izvucite prikljuni kabel iz
utinice.
Izvana ureaj oistite mekom krpom i
blagim sredstvom za ienje. Gruba i
hrapava sredstva za ienje bi otetila
vanjsku povrinu.
Ureaj ili prikljuni kabel nikad ne namaite
u vodi ili kojoj drugoj tekuini.
POZOR:
Kada indikator napunjenosti vreice doe do
polovice, morate izprazniti posudu za prainu.
Nikad ne koristite ureaj bez filtera.
Filtere ne perite u stroju za pranje, i ne suite ih
suilom za kosu.
Odlaganje
Ureaj postavite u okomit poloaj.
Pridrite ruicu i namotajte cijev oko
teleskopske cijevi.
Teleskopsku cijev umetnite u ovor na
kuitu ureaja.
Za lake pospremanje i za prijenos ureaja,
utaknite zubi teleskopske cijevi u otvor na
donjem dijelu uraja.
Parkirni sustav je namjenjen odlaganju
cijevi/podne etke pri prekidima kod rada. U
tom sluaju stavite nosa podne etke u
parkirni otvor na ureaju.
Nije za profesionalnu uporabu!
GORENJE VAM ELI
VELIKI UITAK PRI UPORABI
VAEGA USISIVAA
 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju, koji
je oteen, koji je stajao napolju ili koji je pao u
vodu.
Nemojte pomerati usisiva po sobi tako to ete
ga vui za kabl ili cev za usisavanje. Zatitite
prikljuni kabl od vrelih povrina i drugih
oteenja, i ne savijajte kabl.
Nikada nemojte iskljuivati aparat tako to ete ga
vui za prikljuni kabl.
Nemojte dodirivati aparat ili prikljuni kabl
odnosno utika mokrim rukama.
Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
U otvorima ne sme biti praina, kosa ili bilo ta
drugo to moe spreavati protok vazduha ili
smanjiti snagu usisavanja.
Pazite da vam kosa, komotni delovi odee, prsti ili
drugi delovi tela ne dou u dodir sa otvorima ili
pokretnim delovima aparata.
Opis usisivaa Iskljuite aparat pre nego to izvuete prikljuni
1. Teleskopska cev kabl iz utinice.
2. Koleno Prilikom ienja stepenica budite posebno
3. Elastina cev paljivi.
4. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje Nemojte nikada koristiti usisiva za ienje
5. Dugme za podeavanje snage usisavanja
zapaljenih estica ili opiljaka, opuaka od
6. Prekida za namotavanje prikljunog kabla
7. Zatvara poklopca cigareta, ibica, tenih materija (npr. pene za
8. Otvor za usisavanje tepihe), otrih, iljatih predmeta (razbijenog stakla,
9. Podna etka i sl.).
Nemojte upotrebljavati aparat sa
Vana upozorenja neodgovarajuim produetkom.
Otvor cevi za usisavanje i druge otvore nemojte
Prilikom upotrebe usisivaa, uvek morate
potovati sledee osnovne savete za Vau pribliavati licu i telu.
bezbednost: Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za
Paljivo proitajte ova uputstva i koristite aparat prainu, filtera izlaznog vazduha ili filtera za zatitu
samo u skladu sa uputstvima. motora.
Ne ostavljajte usisiva bez nadzora u toku Aparat uvajte na zatvorenom suvom mestu.
upotrebe. Odloite ga posle upotrebe.
Panja: pre korienja aparata precizno spojite Prilikom upotrebe automatskog ureaja za
sve njegove delove. namotavanje kabla, kabl pratite rukom.
Ne ostavljajte usisiva dok je ukljuen u elektrinu Iskljuite aparat pre prikljuivanja ili promene cevi
mreu. Izvucite utika iz mree posle upotrebe ili za usisavanje odnosno dodataka.
u toku odravanja. Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha
Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao tonera ili slinih materijala.
igraku. Ne ostavljajte aparat dok su deca u blizini Radi spreavanja eventualnih oteenja, u toku
i uvajte ga van domaaja dece. rada aparata nemojte pribliavati cev za
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim usisavanje i dodatke Vaoj glavi.
prostorijama. Aparat ne smete koristiti za Kod due upotrebe, izvucite najmanje 2/3
usisavanje tenosti. prikljunog kabla, jer time spreavate
Aparat koristite samo sa delovima koje preporui pregrejavanje i oteenja.
proizvoa. Aparat odgovara vaeim nemakim i evropskim
standardima za elektrinu energiju, kao i
propisima za spreavanje smetnji radio signala.

10
 Ako usisiva koristite dui period, npr. vie Uklanjanje aparata i sredina
asova, odmotajte prikljuni kabl do kraja.
Usisiva ne smete koristiti na gradilitima. Ako jednog dana utvrdite da elite da zamenite
Usisan graevinski materijal moe da aparat, odnosno da Vam vie nije potreban, pri
uzrokuje oteenja sprave. tom mislite i na zatitu sredine.
Kad se zapui cev i sprava se pregreje,
delovanje se automatski iskljui. Tada
Sklapanje usisivaa
izvucite utika iz utinice i proverite dali su Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
etka, teleskopska cev ili savitljiva cev izvucite utika prikljunog kabla iz elektrine
zapuene. Takoe proverite dali je potrebno mree. Pre ukljuivanja aparata proverite da li su
zameniti filter. Kad ste otklonili greku, neka svi filteri pravilno postavljeni.
usisiva miruje u iskljuenom stanju barem
jedan as da se ohladi. Nakon toga moete NAMETANJE ELASTINE CEVI ZA
ponovno da ga ukljuite. USISAVANJE
Nametanje cevi: elastinu cev stavite u ulazni
POSEBNO UPOZORENJE: otvor za vazduh i pritisnite je dok ne kljocne u
Nikada nemojte koristiti usisiva bez filtera! pravilan poloaj.
Usisiva nikad ne koristite bez filtera!
Usisiva koristite samo za kunu upotrebu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisiva ne upotrebljavajte u izrazito prljavim
prostorijama, jer ete time odmah blokirati
HEPA filter!

elektrinu mreu
Proverite da li podaci o naponu navedeni na
ploici odgovaraju podacima za Vau kunu
instalaciju.

Prikljuni kabl SKIDANJE CEVI

Ako je prikljuni kabl oteen, treba ga zameniti
Cev za usisavanje skinite tako to ete pritisnuti
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
dugme na kraju elastine cevi za usisavanje i
namotavanje kabla koji ete nabaviti u najbliem
povui je iz leita.
servisu "Gorenje".

Podaci o usklaenosti sa ODVIJANJE I NAMOTAVANJE

PRIKLJUNOG KABLA
evropskim standardima
Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu duinu
Ispitivanje ovog tipa aparata je potvrdilo da prikljunog kabla za nesmetan rad. Sada
odgovara sledeim evropskim direktivama: prikljuite aparat na izvor napajanja. Prikljuni
73/23/EEC Niski napon kabl namotaete nazad tako to ete pritisnuti
93/68/EEC Oznaka CE dugme za automatsko namotavanje. Kabl pratite
89/336/EEC Direktiva o elektromagnetnoj rukom da biste spreili obmotavanje i oteenja.
usklaenosti EMC

Ova je oprema oznaena u skladu s

evropskom smernicom 2002/96/EG o
otpadnoj elektrinoj i elektronskoj opremi
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje otpadnom elektrinom i
elektronskom opremom, koji su na snazi u
celokupnoj Evropskoj Uniji.

11
NAMETANJE TELESKOPSKE CEVI 1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
I DODATAKA
mehanizam.
Pritiskom na dugme razvucite teleskopsku
cev na eljenu duinu.
Elastinu cev umetnite u teleskopsku.
Na teleskopsku cev privrstite etku za
usisavanje:
- Podna etka je namenjena ienju
ravnih podnih povrina i podnih
obloga.
- Dodatak za otvore/nametaj je
namenjen za ienje uglova i prostora 2. Podignite posudu s filterom.
izmeu tapacirunga. Za ienje
zavesa ili usisavanje praine sa
nametaja, okrenite dodatak u skladu
sa oznakom za poloaj etke.

Extension Tube

Floor Brush

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite

ju tako to ete pritisnuti gumb tako da se
samo ona otvori.

Uputstvo za upotrebu
Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
duinu prikljunog kabla i ukljuite aparat u
elektrinu mreu.
Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje
aparata Za iskljuivanje, pritisnite isto
dugme jo jedanput.
Snagu vazdunog protoka moete podesiti
pomou regulatora na elastinoj cevi:
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
- kod ienja zavesa, praine sa knjiga, zatvorite.
nametaja i sl., smanjite protok;
- kod ienja ravnih podnih povrina,
poveajte protok vazduha.
Prikljuni kabl namotajte tako to ete pritisnuti
dugme za namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste spreili obmotavanje kao kod udarca biem
i time eventualna oteenja.

Odravanje
1. Pranjenje posude za prainu
5. Posudu umetnite natrag u usisava.
Uvijek rabite usisava s umetnutom
posudom za prainu i filtriranje.
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
odnosno ako ga umetnete naopake, zrak
se ne e istiti. Moete i otetiti aparat.

12
2. ienje i zamena HEPA filtera
Filter redovno istite i menjajte ga bar
dva puta godinje odnosno kada je vidno
pohaban.
Filter redovno istite i menjajte ga bar dva
puta godinje odnosno kada je vidno
pohaban.
Preporuujemo da HEPA filter oistite
nakon svakog dueg usisavanja.
Redovitim ienjem i odravanjem HEPA
filtera postii ete dobre rezultate
usisavanja, a time i dui ivotni vek ureaja.
Da bi to postigli, preporuujemo sledee
metode ienja:
-ienje metlicom,
-ispraivanje filtera, ili istresanje prljavtine,
-izduvavanje komprimiranim vazduhom.
ist HEPA filter omoguuje nesmetan
protok vazduha i omoguava optimalnu
usisnu snagu.
1. Odstranite filter.
3. MENJANJE FILTERA NA IZLAZU
Filter se nalazi iza reetke koju vidite na vrhu
strani usisivaa.
1. Otvorite reetku.
2. Filter se nalazi na reetki.
3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto.
4. Vratite reetku sa novim filterom nazad na
svoje mesto.
13
Prednosti vaeg usisivaa za
prainu
Va usisiva je opremljen vieslojnim sistemom
za filtriranje.
- HEPA filter presree estice praine i
stara se o tome da se u sredinu vraa
ist vazduh. Da bi efikasno delovao,
morate ga menjati u redovnim
razmacima (bar na svakih est
meseci). HEPA filter zamenite tako
to ete otvoriti sud u kome se nalazi
HEPA filter. Podignite reetku,
zamenite HEPA filter, i vratite reetku
na svoje mesto. HEPA filter koji se
nalazi na izlazu vazduha iz usisivaa,
ima dvostruku funkciju:
- preiava vazduh;
- delimino titi od alergija.
- Multifilterski sistem pouzdano
zadrava nakupljenu neistou u
unutranjosti usisivaa i time
omoguava maksimalno i higijensko
ienje.
ienje i nega aparata
Aparat iskljuite i izvucite prikljuni kabl iz
utinice.
Spoljanost aparata oistite mekom krpom i
blagim sredstvom za ienje. Gruba i
hrapava sredstva za ienje e otetiti
spoljnu povrinu.
Aparat ili prikljuni kabl nemojte nikada
potapati u vodu ili drugu tenost.
PANJA!
Sud treba isprazniti kada pokaziva
punjenja suda doe do polovine prozoreta.
Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
Filtere nemojte prati u maini za pranje i
nemojte ih suiti fenom za kosu.
uvanje radu. U tom sluaju, stavite nosa podne
etke u otvor draa na aparatu.
Aparat stavite u uspravan poloaj.
Pridrite ruku i okrenite cev oko Nije za komercialnu upotrebu!
teleskopske cevi.
Teleskopsku cev stavite u otvor na kuitu.
Za lake uvanje i prenoenje aparata,
okaite prikljuak teleskopske cevi za otvor GORENJE VAM ELI MNOGO
na donjem delu aparata. ZADOVOLJSTVA
Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju U KORIENJU VAEG USISIVAA
cevi/podne etke u toku kraih prekida u

.

.

.

.

.

.

.

, ,
.
1.
2.
3.
4. / .
5.
6.
.
7.
8. .
9. ,
.

.
,
:

.
. ,
,
.
: .
,
.

14
 ,
.
. .
,
.
, .
.
, , ,
(.. ), :
( !
.) :

. !



!
.
,
, HEPA !
.

. ,
.
,

, .
.


. ,
,
. .
,



.

2/3 , 73/23/EEC
93/68/EEC CE
. 89/336/EEC
EMC

,

.
2002/96/

(waste electrical and
, electronic equipment - WEEE).
.
,
. .

.

, .

15


, .. ,

.

,
.
,
.
.

.

:
-
.
.
-

.
,


.

Extension Tube

Floor Brush



.

.
.
. /
.
.
.
,
. :
- ,
, .

16
 - 4.
. .

.
,

, .

Odravanje
1.

5.
.
.
-
2.
,
.
.
1. K ,
.
.
. HEPA
.

HEPA ,

.

:
- ,
-
,
2. . - .
HEPA

.
1. .

3.

.

17
3.

.
1. .
2. . :
3.


4.
. ,
.

.

.

.

.

.

,
.

: /
- , .


.
.
,
!
( ).

.
,

.
,
,
:
- ,
- .



.

.


.

.

18
 INSTRUCTION MANUAL EN
surfaces or other damages and do not
wedge it.
Do not pull the cable to unplug the
appliance.
Do not operate or touch the appliance or
cable with wet hands.
Do not insert any object into the openings.
Keep the opening free from dust, hairs or
other objects which might reduce the
cleaning power.
Keep your hair, loose clothes, fingers and
any other body parts away from openings or
moving parts.
Switch out the device before pulling the
plug.
When cleaning stairs apply particular
attention.
Description Do not use the vacuum cleaner for: embers,
1. Extension tube burning cigarette stubs, matches, ect.-liquid
2. Hose elbow materials (e.g.wet carpet foam)-hard, sharp
3. Hose objects (e.g.splinters of glass).
4. On/Off button Do not use the appliance in connection with
5. Power control button a non-permissible extention cable.
6. Cord rewind button Keep the suction hose opening an other
7. Snap-on lock for openning cover openings away from your face and body.
8. Air inlet Do not use the vacuum cleaner without a
9. Floor brush dust bag, outlet air filter or motor filter.
The appliance is to be stored indoors, in dry
IMPORTANT safeguards rooms only, put the appliance aside after
When using this appliance, basic precautions use.
should always be followed: Hold the plug when using the automatic
Please read the safety instructions carefully cable rewinder.
and use the appliance only in accordance Switch out the device when connecting or
with these instructions. changing the suction hose or nozzles.
Do not leave the appliance unattended The appliance is not to be used for toner
during use. dust or similar materials.
Caution: Assemble the appliance carefully During use keep the suction tube, suction
before using it. hose and nozzles away from your head to
Do not leave the appliance unattended prevent injuries.
when it is plugged in. Pull the plug after use For longer use pull out at least 2/3 of the
or when performing maintainance work. cable length to awoid overheating and
The appliance is not a toy. Do not leave the damage.
vacuum cleaner unattended in the presence The appliance fulfils the applicable German
of children. Keep it out of childrens reach and European electrical standards as well
The appliance is only to be used indoors, in as the radio interference suppression
dry rooms. The appliance must not be used regulation.
for liquids. Do not use a vacuum cleaner on the site.
Operate the appliance only with parts Absorbed building material can damage
recommended by the manufacturer. your appliance.
Do not use the device if it has been When you are using the vacuum cleaner
dropped, damaged, kept outdoors, or has together for several hours, pull the
fallen into water. connecting cable to the end.
Do not pull or carry the appliance by holding CAUTION: Never use the vacuum cleaner
the cable only. Protect the cable from hot without the filters.

19
Vacuum cleaner use only for home and in the HOSE REMOVING
inner rooms!
Do not use a vacuum cleaner in very dirty To remove flexible hose from the vacuum
places, it will immediately obstruct HEPA cleaner, press the buttons situated on the flexible
filter! hose base, then pull to remove it from the
attachment point.
Connection to the mains
supply
Check, please, whether the voltage stated on the
data plate comply with the data of your house
mains supply.

Supply cord
If the supply cord is damaged, it must be
ROLLING THE CABLE OUT AND UP
replaced with the suitable cord, or a set for Pull out the cable to such a length that easy
coiling the cable, which you can get in the working is ensured. Now connect the appliance
nearest Gorenjes service outlet. to the main supply. Press the switch to activate
the automatic rewinder and hold on the mains
Data on compliance with plug for safety reason.
european standards
Test for this type of appliance confirmed that it
complies with the following European directives:
73/23/EEC Low voltage
93/68/EEC CE Marking
89/336/EEC Directive on Electromagnetic
Compatibility EMC
This appliance is marked according to the
European directive 2002/96/EC on Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
This guideline is the frame of a European- FITTING TELESCOPIC TUBE AND
wide validity of return and recycling on Waste ACCESSORIES
Electrical and Electronic Equipment.
Extend the telescopic tube to the desired
length by pressing on button.
Elimination of the appliances Insert a flexible hose into a telescopic tube.
and environment Fit a nozzle to telescopic tube:
If one day you decide to change your appliance, - Floor brush is intended for cleaning
or you just do not need it any more, think about bare floor and floor coverings.
- Crevice/furniture nozzle is for cleaning
the environmental protection.
corners and between cushions.
According to the mark rotate the
Vacuum cleaner assembling nozzle to brush position to clean
Always remove the plug from the power supply curtain or dust on the decorating
before fitting or removing accessories. Before surfaces.
putting the appliance into service, please check if
all filters are inserted correctly. Extension Tube

ASSEMBLY OF THE SUCTION HOSE

Floor Brush
Insert the flexible suction hose into the
connection opening at the top of the housing
until you can feel it lock.

20
Instruction for use 3. Carry away the dust-glass cap and Spill
rubbish.
Before using the appliance, unwind a
sufficient length of cord and insert the plug
into the power supply.
Press the On/Off button to switch the unit
on. To stop it press the On/Off button again.
You can adjust the air flow using the air flow
regulator on the flexible hose:
- decrease power for cleaning curtains,
books, furniture, etc.
- increase power for cleaning bare floor. 4. Spill rubbish and fix the dust compartment
To rewind the cord, press the rewind button and subassembly.
guide the cord with hand to ensure that it does
not whip causing damage.

Maintenance
1. Spilling rubbish from the dust
compartment subassembly
Always operate the cleaner with the dust
compartment subassembly whole installed.
If you forget to attach HEPA and filter or
attach its in the wrong manner, the dust 5. Replace the dust compartment
compartment subassembly may not rinse. subassembly until it is locked.

1. After removing the flexible tube, press the

locking buttons to open the cover.
2. Carry the dust compartment subassembly.
2. CLEANING AND CHANGING
HEPA FILTER
Filter for air-inlet should be cleaned at
least twice a year or when it becomes
visible solid.
Filter should be cleaned at least twice a
year or when it becomes visiable solid.
We suggest to clean HEPA filter after every
long use.
With regular cleaning and maintenance of
HEPA filter, you will achieve good results of
cleaning, and hence the longer life of the
appliance.
To achieve this we recommend the
following cleaning methods:
- Cleaning with brush,
- Shaking the dust from filter,
- Cleaning the dust from HEPA with
compressed air.
Clean HEPA filter provides a smooth air
flow and allows optimal suction power.

21
1. Remove filter. provides maximum careful and hygienic tidying
up.

Care and cleaning

Switch off the appliance and pull out the
plug from the power supply.
Clean the outside of the appliance with a
soft cloth with mild detergent. Harsh or
abrasive detergent will damage the outside
surface.
Never immerse the appliance or cord into
water and other liquids.

CAUTION:
3. CHANGING THE OUTLET HEPA
When the dust bin full indicator reaches the
FILTER middle of the window, clean the dust bin.
1. Open the grille for air-outlet. Never use the appliance without filters.
2. When open the grille for air-outlet, the filter Do not use a washing machine to rinse
for air-outlet is found. filters. Do not use a hair drier to dry them.
3. Take the filter out and change a clean one.
4. Close the grille for air-outlet. Storage
Place the appliance vertically.
Holding the handle, rotate the hose around
the telescopic tube.
Insert the telescopic tube into the hole on
the body.
To facilitate stowing and for transportation
of device, please insert the clip of the
telescopic tube into the arrangement rail at
the bottom of the device.
Parking system serves for parking suction
tube/floor nozzle during short-term
Advantages of your vacuum interruptions. For this purpose, please insert
the holder of the floor nozzle into parking
cleaner rail of the device.
Your vacuum cleaner is equipped with multi
filtration system: Household use only!
- HEPA filter ensures that air is kept
clean when the cleaner is in use. To
keep it working efficiently it should be
changed at regular intervals (at least
every six months). Change the HEPA
filter by opening the dust containing
the HEPA filter. Lift the grip, replace
the HEPA filter, lose the grid and refit
the entire assembly in the location
provided. The HEPA filter established
on an air outlet of an airflow from a
vacuum cleaner, makes air more:
- cleanly atmospheric;
- partly protects you from alergetics GORENJE WISHES YOU A LOT OF
The multi filtration system reliably keeps a PLEASURE WHEN USING YOUR
soaked up dust inside a vacuum cleaner that
APPLIANCE

22

,
,
.
.

,
.

.

.

.
, ,
,
.
, , ,

1. .
2. ,
3. .
4. ./.
5. .
6.
7.
,
8.
(,
9.
), ,
(, ).

,
.
:
,



.
, ,

.
,

.
.

:
, .
.
.
,
.
.


.
.

,

.
.
.
,


.
, .
.


2/3,
,
.
.

23


.
,
. , ,
, ,
. .

,
. ,
.
: ,
. , ,
.

!

,
, ,
! .

, ,
,
.

,
.

,
,
, , .

:

73/23/EEC ,
93/68/EEC CE .
89/336/EEC .

.

2002/96/EC

(WEEE).



.

24

HEPA
,
.

. 1. , ,

. .

:
-
.
- /

.
,

.
2. .
Extension Tube

Floor Brush

3. .
, ,

.
./.,
.
./ .

,
:
-
, , .
- 4. .
.


, ,
.

1.

, 5. .
. , .

25
2.
HEPA
:
- HEPA
. .


. (, ).
HEPA ,
, .

, HEPA

,
. . HEPA
,
: . :
- , - ;
- , - .
-
. ,

.
.

1. .
.


.

.

.

:

,
3. .

1. , .
. .
2. ,
. .
3. .
4. .

.
,
.

.

,

26
 !
.
/ GORENJE

. ,


.

NVOD NA OBSLUHU SK
Zariadenie nie je hraka. Nenechvajte
vysva bez dozoru v prtomnosti det.
Udrujte ho mimo dosahu det.
Zariadenie je uren len na pouitie v
interiri, v suchch miestnostiach.
Zariadenie nesmie by pouit na tekutiny.
Zariadenie pouvajte len so sasami
odporanmi vrobcom.
Nepouvajte zariadenie, ak vm spadlo, je
pokoden, v exteriri alebo bolo ponoren
do vody.
Neahajte zariadenie za kbel. Chrte
kbe pred horcimi povrchmi alebo inm
pokodenm.
Neahajte za kbel pri odpjan zariadenia.
Nepouvajte ani sa nedotkajte zariadenia
mokrmi rukami.
Popis Nevkladajte cudzie predmety do otvorov.
1. Predlovacia rrka Udrujte otvory bez prachu, vlasov alebo
2. Ohyb rrky inch predmetov, ktor mu zni istiaci
3. Hadica vkon.
4. Tlaidlo zapnutia/vypnutia Udrujte vlasy, von odev, prsty ostatn
5. Ovlda vkonu asti tela mimo otvorov alebo pohybujcich
6. Tlaidlo navjania kbla sa ast.
7. Poistka pre otvorenie krytu Vypnite zariadenie pred odpojenm sieovej
8. Nasvanie vzduchu
nry.
9. Kefka na podlahu
Pri isten schodov zvte opatrnos.
Dleit bezpenostn Nepouvajte vysva na: uhlky, horiace
ohorky cigariet, zpalky, at.-tekut
upozornenia materily (napr. penu z tepu kobercov)-
Pri pouvan tohto zariadenia, dbajte na tvrd, ostr predmety (napr. repiny skla).
zkladn upozornenia: Nepouvajte zariadenie v spojen s
Pretajte si prosm bezpenostn nepovolenmi predlovacmi nrami.
upozornenia pozorne a pouvajte Udrujte sac otvor hadice mimo vaej tvre
zariadenie v slade s tmito pokynmi. a tela.
Nenechvajte zariadenie bez dozoru poas Nepouvajte vysva bez prachovho
prevdzky. vrecka, vzduchovho vstupnho ltra
Upozornenie: Pred pouitm zmontujte alebo motorovho ltra.
zariadenie pozorne. Zariadenie mus by skladovan v interiri,
Nenechvajte zariadenie bez dozoru, ke je len v suchej miestnosti po pouit.
pripojen. Odpojte sieov nru po pouit Drte konektor pri pouit automatickho
alebo pri drbe. navjania sieovej nry.
27
 Vypnite vysva, ke pripjate alebo mente Tto smernica stanov jednotn eurpsky
sacie nstavce alebo trubice. (EU) rmec pre sptn odber a recyklovanie
Zariadenie nesmie by pouvan na toner pouitch zariaden.
alebo podobn materily.
Pri pouit sacej trubice, saciu hadicu a Likvidcia zariadenia a
nstavec pouvajte mimo hlavy, aby ste ivotn prostredie
zabrnili monmu razu.
Ak sa rozhodnete raz vymeni zariadenie alebo
Pri dlhom pouvan vytiahnite kbel
ho u viac nepotrebujete, zlikvidujte ho prosm
najmenej na 2/3 dky kbla aby ste sa vyhli
poda miestnych predpisov.
prehriatiu a pokodeniu.
Zariadenie vyhovuje aplikovatenm
Nemeckm a Eurpskym elektrickm
Zloenie vysvaa
tandardom ako aj predpisom o rdiovom Vdy odpojte konektor od elektrickej zsuvky
ruen. pred naloenm alebo zloenm prsluenstva.
Vysva nepouvajte na stavenisku. Predtm ako odnesiete zariadenie do servisu,
Povysvan stavebn materil me skontrolujte, i s vetky ltre vloen sprvne.
pokodi vysva.
Ke pouvate vysva niekoko hodn, NALOENIE SACEJ HADICE
plne vytiahnite napjac kbel. Vlote exibiln saciu hadicu do pripojovacieho
otvoru v hornej asti krytu, pokm nezacvakne.
UPOZORNENIE: Nikdy nepouvajte vysva
bez ltrov.
Vysva pouvajte len v domcnosti a v
interiri.
Vysva nepouvajte na vemi zneistench
miestach, to okamite upch HEPA filter!

Pripojenie k elektrickej sieti

Skontrolujte prosm, i naptie naznaen na
typovom ttku vyhovuje naptiu vaej miestnej
elektrickej siete. ZLOENIE HADICE
Pre zloenie exibilnej hadice z vysvaa stlate
Sieov nra tlaidlo umiestnen na exibilnej hadici, potom
Ak je sieov nra pokoden, mus by potiahnite pre zloenie z bodu pripojenia.
nahraden novou alebo vymenen cel cievka
kbla, ktor mete zska v najbliom VYTIAHNUTIE A NAVINUTIE KBLA
servisnom stredisku Gorenje. Vytiahnite kbel do potrebnej dky pre zaistenie
bezpenej prevdzky. Teraz pripojte zariadenie k
Dta o zhodnosti s elektrickej sieti. Stlaenm prepnaa aktivujte
eurpskymi tandardami automatick navja a drte sieov konektor z
bezpenostnch dvodov.
Test pre tento typ zariadenia potvrdzuje, je v
slade s nasledovnmi Eurpskymi smernicami:
73/23/EEC Nzke naptie
93/68/EEC CE Oznaenie
89/336/EEC Smernica o elektromagnetickej
kompatibilite EMC
Tento spotrebi je oznaen v slade s
eurpskou smernicou 2002/96/EG o
nakladan s pouitmi elektrickmi a
elektronickmi zariadeniami (waste electrical
and electronic equipment - WEEE).

28
PRISPSOBENIE TELESKOPICKEJ 1. Vyberte ohybn hadicu a zatlate tlatko
otvrania priestoru pre prach aby sa
RRKY A PRSLUENSTVO
odomkol uzatvrac mechanizmus.
Roztiahnite teleskopick rrku do
poadovanej dky stlaenm tlaidla.
Vlote exibiln hadicu do teleskopickej
rrky.
Prispsobenie sacieho nstavca k
teleskopickej rrke:
- Kefka na podlahu je uren na istenie
hladkch podlh a kobercov.
Hubica do trbn/na nbytok sli na istenie
rohov a medzi alnenm. Poda symbolu otote 2. Opatrne vyberte prachov as.
hubicu do pozcie kefky pre istenie zclon alebo
prachu na dekoratvnom povrchu.

Extension Tube

Floor Brush

3. Vyberte ndobu z prstroja a vyprzdnite ju

tak, e stlate tlatko aby sa otvorila.

Pokyny pre pouitie

Pred pouitm zariadenia, vytiahnite
poadovan dku kbla a pripojte k
elektrickej sieti.
Stlaenm tlaidla zapnutia/vypnutia zapnite
zariadenie. Pre zastavenie stlate op
tlaidlo zapnutia/vypnutia.
Mete nastavi prd sania pomocou
regultora na exibilnej hadici:
- znenie vkonu pre istenie zclon, 4. Vysypte odpad a upevnite prachov as.
knh, nbytku, at.
- zvenie vkonu na istenie podlahy.
Pre navinutie kbla, stlate tlaidlo nabjania a
vete kbel do otvoru, tak aby sa nikde
nezachytil.

drba
1. Vysypanie odpadu z priestoru pre
prach
5. Zmontujte prachov as s ndobou, pokm
Vdy pouvajte vysva s naintalovanou nie je uzamknut.
asou na prach.
Ak zabudnete pripevni HEPA a filter alebo
pripevnte nesprvnym spsobom,
zariadenie na prach nemus isti.

29
2. istenie a vmena HEPA filtra
Filter pre vstup vzduchu je potrebn
isti najmenej dvakrt do roka alebo
ke je viditene zneisten.
Filter pre vstup vzduchu je potrebn isti
najmenej dvakrt do roka alebo ke je
viditene zneisten.
Odporame isti HEPA po kadom
dlhom pouit.
Pravidelnm istenm a drbou HEPA
filtra, dosiahnete dobr vsledky vyistenia
a aj predenia ivotnosti spotrebia.
Odporame nasledovn spsoby istenia:
- istenie s kefkou,
- Vytrias prach s filtra,
- Vyisti prach z HEPA filtra stlaenm
vzduchom.
1. Vyberte filter.
3. ZMENA FILTRA PRE VSTUP
VZDUCHU
1. Otvorte mrieku vstupu vzduchu.
2. Ke otvorte mrieku, njdete filtre pre
vstup vzduchu.
3. Vyberte filter a vymete za ist.
4. Zatvorte mrieku vstupu vzduchu.
Vhody vho vysvaa
V vysva je vybaven multi ltranm
systmom:
- HEPA lter zabezpeuje, e vzduch
zostane ist pri pouit vysvaa. Pre
30
jeho efektvnu prevdzku mus by
menen v pravidelnch intervaloch
(najmenej kadch es mesiacov).
Vymete HEPA lter otvorenm
prachovej asti obsahujcej HEPA
lter. Nadvihnite mrieku, vymete
HEPA lter, zalote mrieku a
zmontujte prachov as. HEPA lter
pracuje pri vstupe vzduchu z
vysvaa a umouje vzduchu:
- istej vzduch;
- chrni alergikovMulti-ltran systm
spoahlivo udrujte nahromaden
prach vo vysvai, o poskytuje
maximlne bezpen a hygienick
prostredie.
drba a istenie
Vypnite zariadenie a odpojte sieov nru
od elektrickej zsuvky.
Vyistite exterir zariadenia jemnou tkaninou
navlhenou v jemnom roztoku sapontu.
Drsn prostriedky mu pokodi povrch.
Nikdy neponrajte zariadenie alebo kbel do
vody a inch tekutn.
Upozornenie:
Ke je indiktor naplnenia prachovho
vrecka v polovici, vyistite zsobnk na
prach.
Nikdy nepouvajte zariadenie bez ltrov.
Nepouvajte prku na umvanie ltrov.
Nepouvajte ani suie vlasov na ich
suenie.
Skladovanie
Umiestnite zariadenie vertiklne.
Uchopenm za rku, otote hadicu okolo
teleskopickej rrky.
Vlote teleskopick rrku do otvoru na tele
zariadenia.
Pre uahenie umiestnenia a transportu
zariadenia, vlote tipec teleskopickej rrky
do koajniky na spodnej asti zariadenia.
Parkovac systm umouje odloi saciu
rrku/podlahov hubicu poas krtkeho
preruenia prce. Za tmto elom vlote
driak podlahovej hubice do parkovacej
koajniky zariadenia.
Sli len na pouitie v domcnosti!
GORENJE VM EL MNOHO
PITKU PRI
POUVAN VHO ZARIADENIA
 INSTRUKCJA OBSUGI PL
Urzdzenia nie naley uywa, jeeli upado
ono na podog, jest uszkodzone, byo
przechowywane na zewntrz lub te wpado
do wody.
Odkurzacza nie naley przesuwa,
trzymajc go za kabel. Kabel
przyczeniowy naley zabezpieczy przed
kontaktem z gorcymi powierzchniami,
chroni przed innymi uszkodzeniami, nie
naley go zagina.
Nigdy nie naley wycza urzdzenia,
pocigajc za kabel przyczeniowy.
Nie naley dotyka urzdzenia lub kabla
przyczeniowego czy te wtyczki mokrymi
rkami.
Nie naley umieszcza adnych
Opis przedmiotw w otworach odkurzacza.
1. Rura teleskopowa W otworach wentylacyjnych nie pownno by
2. Uchwyt kurzu, wosw lub czegokolwiek innego,
3. Rura gitka poniewa moe to zmniejszy przepyw
4. Przecznik wcznik/wycznik powietrza, przez co zmniejsza si sia
5. Pokrto ustawienia siy ssania ssania.
6. Przycisk zwijacza kabla przyczeniowego Uwaa naley, aby wosy, wiszce czci
7. Zamknicie pokrywy
ubra, palce lub inne czci ciaa nie weszy
8. Otwr sscy
9. Ssawka do dywanw/podg w bezporedni kontakt z otworami lub
ruchomymi czciami urzdzenia.
Wane ostrzeenia Urzdzenie naley wyczy, zanim
wycignie si kabel przyczeniowy z
Naley dokadnie zapozna si z niniejsz gniazdka.
instrukcj i uytkowa urzdzenie tylko Podczas czyszczenia schodw naley by
zgodnie z jego przeznaczeniem. szczeglnie uwanym.
Nie naley pozostawia dziaajcego Nigdy nie naley uywa odkurzacza do
odkurzacza bez nadzoru. czyszczenia arzcych si czci lub
Uwaga: przed rozpoczciem uytkowania, odkurzania opikw, niedopakw, zapaek,
z dokadnie wszystkie jego czci. cieczy (np. piana do prania dywanw),
Nie naley pozostawia odkurzacza bez ostrych, szpiczastych przedmiotw np.
nadzoru, dopki jest podczony do sieci kawakw rozbitego szka itp. ...).
elektrycznej. Wtyczk naley wycign z Nie naley uywa urzdzenia z
sieci po zakoczonym uytkowaniu lub nieodpowiednim przeduaczem.
podczas konserwacji. Otworu rury sscej i innych otworw na
Nie naley dzieciom pozwoli, aby bawiy odkurzaczu nie naley zblia do ciaa, a
si urzdzeniem. Nie naley pozostawia szczeglnie do twarzy.
urzdzenia, kiedy dzieci znajduj si w Urzdzenia nie naley stosowa nigdy bez
pobliu. Przechowywa w miejscu pojemnika na kurz, filtra wylotowego
niedostpnym dla dzieci. powietrza czy te filtra wlotowego,
Urzdzenie naley uywa tylko w chronicego silnik.
zamknitych i suchych pomieszczeniach. Urzdzenie naley przechowywa w
Urzdzenia nie naley stosowa do suchym, zamknitym pomieszczeniu.
wchaniania pynw. Uywajc zwijacza kabla, przebieg kabla
Urzdzenia mona uywa jedynie wraz z naley kontrolowa doni.
czciami i akcesoriami zalecanymi przez
producenta.
31
 Urzdzenie naley wyczy przed wymian
lub dodaniem rury sscej bd ssawek.
Urzdzenia nie naley uywa do
odkurzania pyu tonerw lub podobnych
materiaw.
Aby zapobiec ewentualnym uszkodzeniom,
podczas dziaania urzdzenia nie naley
zblia rury sscej i ssawek do gowy.
Podczas duszego uytkowania naley
rozwin przynajmniej 2/3 kabla
przyczeniowego, zapobiegajc w ten
sposb jego przegrzewaniu si i
uszkodzeniom.
Urzdzenie jest zgodne z obowizujc
polsk i europejsk norm, dotyczc
elektrycznoci, jak rwnie z przepisami o
kompatybilnoci elektromagnetycznej
Odkurzacza nie naley uywa na budowie.
Wessany materia budowlany moe
spowodowa uszkodzenie urzdzenia.
Gdy odkurzacz jest uywany nieprzerwanie
przez kilka godzin, wwczas kabel
przyczeniowy powinien by wysunity do
samego koca.
OSTRZEENIE: Nigdy nie naley uywa
odkurzacza bez filtrw!
Odkurzacz naley stosowa tylko do potrzeb
gospodarstwa domowego i w
pomieszczeniach wewntrznych!
Odkurzacza nie naley uywa w bardzo
zabrudzonych pomieszczeniach, poniewa
natychmiast zapchany zostanie filtr HEPA!
Podczenie do sieci
elektrycznej
Sprawdzi, czy dane dotyczce napicia, ktre
znajduj si na tabliczce znamionowej
urzdzenia, odpowiadaj danym instalacji
domowej.
Kabel przyczeniowy
Jeeli kabel przyczeniowy zosta uszkodzony,
naley go wymieni na odpowiedni kabel bd
komplet zwijacza kabla, ktry mona naby w
najbliszym punkcie serwisowym Gorenje.
Dane dotyczce zgodnoci z
normami europejskimi
Badanie tego typu urzdzenia potwierdzio jego
zgodno z nastpujcymi dyrektywami
europejskimi:
73/23/EEC o niskim napiciu
93/68/EEC o oznakowaniu zgodnoci CE
89/336/EEC o kompatybilnoci
elektromagnetycznej EMC
To urzdzenie jest oznaczone zgodnie z
Dyrektyw Europejsk 2002/96/WE oraz polsk
Ustaw o zuytym sprzcie elektrycznym i
elektronicznym symbolem przekrelonego
kontenera na odpady.
Takie oznakowanie informuje, e sprzt ten, po
okresie jego uytkowania nie moe by
umieszczany cznie z innymi odpadami
pochodzcymi z gospodarstwa domowego.
Uytkownik jest zobowizany do oddania go
prowadzcym zbieranie zuytego sprztu
elektrycznego i elektronicznego. Prowadzcy
zbieranie, w tym lokalne punkty zbirki, sklepy
oraz gminne jednostki, tworz odpowiedni
system umoliwiajcy oddanie tego sprztu.
Waciwe postpowanie ze zuytym sprztem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia si do
uniknicia szkodliwych dla zdrowia ludzi i
rodowiska naturalnego konsekwencji,
wynikajcych z obecnoci skadnikw
niebezpiecznych oraz niewaciwego
skadowania i przetwarzania takiego sprztu.
Skadanie odkurzacza
Przed umieszczaniem lub zdejmowaniem
ssawek, naley zawsze wycignc wtyczk
kabla przyczeniowego z gniazdka sieci
elektrycznej. Przed ponownym wczeniem
urzdzenia naley sprawdzi, czy wszystkie filtry
s prawidowo umieszczone.
32
ZAKADANIE GITKIEJ RURY
SSCEJ
Rur gitk naley wprowadzi do otworu
wejciowego powietrza i przycisn, dopki nie
zaskoczy w prawidowej pozycji.
ZDEJMOWANIE RURY
Rur ssc mona zdj, przyciskajc przycisk
na spodniej czci gitkiej rury sscej i
jednoczesnie j wysuwajc.
ZWIJANIE I ODWIJANIE KABLA
PRZYCZENIOWEGO
Przed uytkowaniem urzdzenia naley odwin
kabel przyczeniowy wystarczajcej dugoci, by
nie stanowi przeszkody podczas pracy. Teraz
urzdzenie naley podczy do rde zasilania.
Kabel przyczeniowy naley zwija, przyciskajc
na przycisk zwijacza kabla. Przebieg kabla
naley kontrolowa doni, aby zapobiec
okrcaniu si i uszkodzeniom.
UMIESZCZANIE RURY
TELESKOPOWEJ I SSAWEK
Przyciskajc na przycisk naley rozcign
rur teleskopow na dan dugo.
Rur gitk naley wstawi w teleskopow.
Na rurze teleskopowej naley zamocowa
ssawk do podg:
33
- Ssawka podogowa przeznaczona jest
do czyszczenia rwnych powierzchni
podogowych i wykadzin.
- Ssawka szczelinowa/do tapicerki
przeznaczona jest do czyszczenia
krawdzi i szczelin w elementach
meblowych. Do czyszczenia zason
czy odkurzania kurzu z mebli naley t
ssawk odwrci, zgodnie z oznak,
do pozycji szczotka.
Extension Tube
Floor Brush
Instrukcja obsugi
Przed uytkowaniem urzdzenia naley
odwin kabel przyczeniowy i urzdzenie
podczy do sieci elektrycznej.
Przycisn przycisk wcznika/wycznika i
wczy urzdzenie. W celu wyczenia
naley ponownie przycisn ten sam
przycisk.
Moc przepywu powietrza mona ustawi za
pomoc regulatora na rurze gitkiej:
- podczas czyszczenia zason, kurzu z
ksiek, mebli, itp., naley zmniejszy
moc przepywow.
- podczas czyszczenia rwnej podogi,
naley zwikszy przepyw powietrza.
Kabel przyczeniowy naley zwin,
przyciskajc na przycisk zwijacza kabla.
Przebieg kabla naley kontrolowa doni, aby
zapobiec okrcaniu si i uszkodzeniom.
Uytkowanie
1. Czyszczenie pojemnika na kurz
Zawsze naley uywa odkurzacza z
umieszczonym w nim pojemnikiem na kurz.
Jeeli zapomni si o woeniu flitra HEPA
bd zostanie on bdnie woony,
powietrze nie bdzie si oczyszcza. To
moe doprowadzi do zniszczenia
urzdzenia.
1. Po usuniciu rury gitkiej naley unie
uchwyt pojemnika, aby otworzy
mechanizm zamykajcy.
2. Unie pojemnik z filtrem.
3. Pojemnik odsun od urzdzenia i
oprni go, przyciskajc przycisk na dnie
pojemnika, aby si otworzy.
4. Pojemnik naley umieci ponownie w
odkurzaczu.
34
2. CZYSZCZENIE I WYMIANA HEPA
FILTRA
Filtr naley czyci bd wymienia
prznajmniej dwa razy do roku bd kiedy
jest ju mocno zuyty.
Zaleca si, aby filtr HEPA czyci po
kadym duszym odkurzaniu.
Regularne czyszczenie i konserwacja filtru
HEPA przyczyniaj si do osigania
dobrych rezultatw odkurzania, a tym
samym rwnie do przeduenia okresu
eksploatacyjnego urzdzenia. Aby to
osign, zalecamy nastpujce metody
czyszczenia:
- czyszczenie miotek,
- trzepanie filtru lub strzsanie brudu,
- wydmuchiwanie za pomoc spronego
powietrza.
Czysty filtr HEPA zapewnia prawidowy
przepyw powietrza i tym samym optymaln
moc ssania.
1. Usun filtr.
3. WYMIANA FILTRA
WYLOTOWEGO
1. Kratk naley otworzy.
2. Filtr znajduje si za kratk.
3. Filtr naley wymieni na nowy i woy w
jego pierwotne miejsce.
4. Kratk naley woy wraz z filtrem na jej
poprzednie miejsce.
ATUTY ODKURZACZA Rur teleskopow wstawi do otworu na
obudowie.
Pastwa odkurzacz jest wyposaony w Do atwiejszego przechowywania i
kilkupoziomowy system filtracji: przenoszenia urzdzenia, naley zatyczk
- filtr HEPA wyapuje czsteczki kurzu i rury teleskopowej wstawi w szczelin w
dba, aby do otoczenia przenikao
dolnej czci urzdzenia.
czyste powietrze. Aby dziaa
System parkowania przeznaczony jest do
efektywnie, naley go wymienia w
regularnych odstpach czasu przechowywania rury/ssawki podczas
(przynajmniej co sze miesicy). Filtr krtszych przerw podczas pracy. W takim
HEPA naley wymieni, otwierajc wypadku nonik ssawki naley wstawi w
pojemnik, w ktrym filtr HEPA si znajdujcy si na urzdzeniu otwr do
znajduje. Podnie kratk, wymieni parkowania.
filtr HEPA i umieci kratk na jej
uprzednim miejscu. Filtr HEPA, Tylko do uytku domowego!
umieszczony na wylocie powietrza z
odkurzacza ma podwjn funkcj:
- czyci powietrze;
- czciowo chroni przed alergenami;
- Kilkupoziomowy system doskonale
zatrzyma gromadzcy si brud
system filtracyjny bezbdnie
zatrzymuje nagromadzony brud
wewntrz odkurzacza, umoliwiajc
dokadne i higienicznie sprztanie.

Czyszczenie i konserwacja
urzdzenia
Urzdzenie naley wyczy, wycigajc
wtyczk kabla przyczeniowgo z gniazdka.
Zewntrzn cz urzdzenia naley
czyci mikk ciereczk i delikatnym
rodkiem czyszczcym. Agresywne rodki
czyszczce zniszcz powierzchni
zewntrzn.
Urzdzenia ani jego kabla
przyczeniowego nie naley nigdy moczy
w wodzie czy innej cieczy.

UWAGA:
Kiedy wskanik zapenienia dojdzie do
poowy okienka, pojemnik na kurz naley
oprni.
Urzdzenia nigdy nie naley uywa bez
filtrw.
Filtrw nie naley spukiwa w pralce ani
susz ich suszark do wosw.

PRZECHOWYWANIE
GORENJE YCZY PASTWU
Urzdzenie naley postawi w pozycji
pionowej.
WIELE SATYSFAKCJI PODCZAS
Przytrzyma uchwyt i okrci rur gitk UYTKOWANIA WYBRANEGO
wok rury teleskopowej. ODKURZACZA

35
 NAUDOJIMO INSTRUKCIJA RO
Folosii aparatul numai cu piesele
recomandate de productor.
Nu folosii aparatul dac acesta a fost
scpat pe jos, deteriorat, lsat afar sau
dac a czut n ap.
Nu tragei sau transportai aparatul inndu-l
de cablu. Protejai cablul de suprafeele
ncinse sau de alte deteriorri i nepturi.
Nu tragei de cablu pentru a scoate aparatul
din priz.
Nu folosii i nu atingei aparatul att timp
ct avei minile ude.
Nu introducei nici un obiect n orificii.
Meninei orificiile libere de praf, fire de pr
sau alte obiecte care ar putea diminua
puterea de curare.
inei departe prul, hainele largi, degetele
Descriere sau alte pri ale corpului de orificiile sau
1. Extension tube componentele mobile ale aparatului.
2. Hose elbow Oprii aparatul nainte de a-l scoate din
3. Hose priz.
4. On/Off button Acordai o atenie deosebit atunci cnd
5. Power control button curai scri.
6. Cord rewind button Nu folosii aspiratorul pentru: crbuni
7. Snap-on lock for openning cover ncini, igri nestinse, chibrituri, etc., lichide
8. Air inlet (cum ar fi spuma de pe covorul ud)
9. Floor brush obiecte ascuite, solide (cum ar fi cioburi de
sticl).
Nu folosii aparatul mpreun cu un cablu
Msuri de siguran prelungitor nepermis.
importante inei furtunul de aspirare i alte orificii ale
aparatului departe de fa i alte pri ale
Ori de cte ori folosii acest aparat, trebuie s corpului.
respectai msurile de siguran
Nu folosii aspiratorul fr sacul de praf,
fundamentale:
filtrul de evacuare a aerului sau filtrul de
Citii cu atenie instruciunile de siguran i
motor.
folosii aparatul numai n conformitate cu
Acest aparat trebuie depozitat n incinte
aceste instruciuni.
acoperite i uscate.
Nu lsai aparatul nesupravegheat n timpul
Ghidai cablu cu mna atunci cnd folosii
folosirii.
derulatorul de cablu.
Atenie: Asamblai aparatul cu grij nainte
Oprii aparatul nainte de a racorda sau de a
de a-l folosi.
schimba furtunul de aspirare sau
Nu lsai aparatul nesupravegheat att timp
accesoriile.
ct este conectat la priza de curent.
Aparatul nu trebuie folosit pentru praf de
Scoatei aparatul din priz dup utilizare,
colorani sau alte materiale similare.
sau atunci cnd efectuai operaiuni de
Pe durata utilizrii, inei tubul de aspirare,
ntreinere.
furtunul de aspirare i accesoriile departe
Acest aparat nu este o jucrie. Nu lsai
de cap, pentru a prentmpina rnirea.
aspiratorul nesupravegheat n prezena
Pentru o utilizare mai ndelungat, derulai
copiilor. Nu lsai aspiratorul la ndemna
cel puin 2/3 din lungimea cablului, pentru a
copiilor
evita supranclzirea i deteriorrile.
Acest aparat poate fi folosi numai n incinte
Aparatul respect standardele germane i
acoperite i uscate. Acest aparat nu poate fi
europene aplicabile aparatelor electrice,
folosit pentru a aspira lichide.

36
 precum i reglementrile privind eliminarea
interferenelor radio.
Nu utilizai aspiratorul pe antier. Materialul
de construcie aspirat poate avaria aparatul.
Atunci cnd utilizai aspiratorul timp de
cteva ore, rulai cablul de conectare la
maximum.
ATENIE: Nu folosii niciodat aspiratorul de
praf fr filtre.
Aspiratorul este conceput pentru uz casnic i
n camerele interioare!
Nu utilizai aspiratorul n locurile foarte
murdare, filtrul HEPA se va nfunda imediat!
Conectarea la reeaua de
curent electric
V rugm s verificai dac tensiunea specificat
pe plcua de date a aparatul corespunde
datelor reelei dumneavoastr de alimentare cu
curent electric.
Cablul de alimentare
n cazul n care cablul de alimentare este
deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un cablul
adecvat, sau un set de nfurare a cablului,
care poate fi achiziionat de la cel mai apropiat
magazin Gorenje.
Date privind conformitatea cu
standardele europene
Testele efectuate asupra acestui tip de aparat au
confirmat conformitatea cu prevederile
urmtoarelor directive europene:
73/23/CEE privind joasa tensiune
93/68/CEE privind marcajele CE
Directiva 89/336/CEE privind
compatibilitatea electromagnetic (CEM)
Acest aparat electrocasnic este marcat n
conformitate cu prevederile directivei
europene 2002/96/CE privind deeurile de
echipamente electrice i electronice. Aceste
linii directoare constituie cadrul legislativ
aplicabil la nivel european, returnrii i
reciclrii deeurilor de echipamente electrice
i electronice.
Eliminarea aparatelor i
mediul nconjurtor
Dac ntr-o zi v decidei s schimbai aparatul,
sau dac pur i simplu nu mai avei nevoie de el,
luai n considerare msurile de protecie a
mediului nconjurtor.
Asamblarea aspiratorului
Scoatei ntotdeauna aparatul din priz nainte de
a ataa sau de scoate accesoriile. nainte de a
pune aparatul n funciune, verificai dac toate
filtrele sunt montate corect.
ASAMBLAREA FURTUNULUI DE
ASPIRAT
Introducei furtunul flexibil n orificiul de racordare
de pe partea superioar a carcasei, pn cnd
simii c s-a blocat.
SCOATEREA FURTUNULUI
Pentru a demonta furtunul flexibil al aspiratorului,
apsai butoanele situate la baza furtunului
flexibil, apoi tragei pentru a-l scoate din punctul
de racordare.
DERULAREA I RULAREA
CABLULUI
Pentru derulare, tragei de cablu pn la o
lungime care permite o operare uoar. Apoi
conectai aparatul la priza de curent. Pentru
rulare, apsai ntreruptorul pentru a activa
derulatorul automat i ghidai cablul pentru a
preveni accidentele.
37
 Pentru a rula cablul de alimentare, apsai buton
derulator i ghidai cablul cu mna, pentru a v
asigura c micrile lui violente nu cauzeaz
daune.

ntreinere
1. Spilling rubbish from the dust
compartment subassembly
Always operate the cleaner with the dust
compartment subassembly whole installed.
If you forget to attach HEPA and filter or
Montarea tubului telescopic i a attach its in the wrong manner, the dust
accesoriilor compartment subassembly may not rinse.

Extindei tubul telescopic pn la lungimea

1. Dup ndeprtarea tubului flexibil, apsai
dorit, apsnd butonul. butoanele de nchidere pentru a deschide
Introducei furtunul flexibil n tubul capacul.
telescopic.
Montai accesoriul la tubul telescopic:
- Peria de podea este destinat currii
podelelor neacoperite, dar i a
covoarelor.
- Duza pentru spaii nguste/mobil este
destinat currii colurilor i a
spaiilor dintre pernele canapelelor.
Pentru a cura perdele sau praful de
pe suprafee decorative, rotii duza n
poziia cu perie, indicat de semn. 2. ndeprtai subansamblul compartimentului
de colectare a prafului.
Extension Tube

Floor Brush

Instruciuni de utilizare
nainte de a folosi aparatul, derulai suficient 3. ndeprtai capacul de praf din sticl i
de mult cablul de alimentare i introducei aruncai reziduurile.
techerul n priz.
Apsai ntreruptorul On/Off pentru a pune
aparatul n funciune. Pentru a-l opri,
apsai din nou butonul On/Off.
Putei regla fluxul de aer folosind regulatorul
de flux de aer aflat pe furtunul flexibil:
- reducei puterea atunci cnd curai
perdele, cri, mobil, etc.
- mrii puterea pentru a cura
podeaua.

38
4. Aruncai reziduurile i potrivii the 3. Scoatei filtrul de acolo i nlocuii-l cu unul
subansamblul compartimentului de nou.
colectare a prafului. 4. nchidei grilajul filtrului.

5. Poziionai subansamblul compartimentului

de colectare a prafului pn se nchide.
Avantajele aspiratorului
2. Curarea i schimbarea hepa
Aspiratorul dvs. este echipat cu un multi-
filtrelor sistem de filtrare:
Filtrul orificiului de intrare a aerului ar trebui - Filtrul HEPA pstreaz aerul curat
s fie cuat de cel puin de 2 ori pe an sau atunci cnd aspiratorul este n
cnd este vizibil solid. funciune. Pentru o eficien ct mai
V sugerm s curai filtrul HEPA dup bun, filtrul trebuie schimbat la
fiecare utilizare ndelungat. intervale regulate (cel puin o dat la 6
Dac vei asigura o curare i o luni). Filtrul HEPA se schimba prin
deschiderea compartimentului pentru
mentenan regulat a filtrului HEPA, vei
praf. Scoatei grilajul, nlocuii filtrul
obine rezultate bune ale currii, prin HEPA, punei la loc grilajul i
urmare o via mai lung a aparatului. asamblai la loc ntreg ansamblul.
Pentru a ndeplini acest lucru, v Filtrul HEPA se afla la o gaur de
recomandm urmtoarele metode de evacuare a aerului i are ca rol:
curare: - pstrarea unei atmosfere curate;
- Curai cu peria, - v protejeaz parial mpotriva
- Scuturai praful din filtru, alergiilor.
- Curai praful din filtrul HEPA cu ajutorul
Acest sistem cu mai multe filtre pstreaz praful
aerului compresat.
n interiorul aspiratorului, ceea ce asigur o
Curarea filtrului HEPA permite fluiditatea
curenie maxim.
fluxului de aer care asigur o putere optim
de absorbie.
Curare i ntreinere
1. nlturarea filtrului HEPA. Oprii aparatul i scoatei techerul din
priz.
Curai partea exterioar a aparatului cu o
crp moale i cu detergent neutru. Un
detergent agresiv poate deteriora suprafaa
aspiratorului.
Nu punei aparatul sau cablul de alimentare
n ap sau n alte lichide.

ATENIE:
Atunci cnd indicatorul pentru sacul de praf
3. Curarea orificiului de intrare a ajunge la mijloc, trebuie sa curai
aerului recipientul pentru praf.
1. Deschidei grilajul orificiului de intrare a Aparatul nu trebuie folosit fr filtre.
aerului. Filtrele nu se pot spla n maina de splat
2. Acolo gsii un filtru. i nu pot fi uscate cu usctorul pentru pr.

39
Depozitare introducei suportul captului pentru podea
n suportul de parcare de pe aparat
Aparatul trebuie pus vertical.
inei de mner i rotii furtunul n jurul Numai pentru uz casnic!
tubului telescopic.
Introducei tubul telescopic n gaura din
aparat.
Pentru o depozitare mai uoar, sau atunci
cnd dorii s transportai aparatul, v
rugm s introducei clapeta de pe tubul
telescopic n suportul din partea de jos a GORENJE
aparatului. V DORETE S FOLOSII CU
Sistemul de parcare este util pentru a pune PLCERE ACEST APARAT
deoparte tubul/captul pentru podea atunci
cnd se ntrerupe utilizarea aparatului un
timp scurt. n acest scop v rugm s

HASZNLATI UTASTS HU
A kszlket hasznlat kzben ne hagyja
felgyelet nlkl.
Figyelem: Krltekinten szerelje ssze a
kszlket hasznlat eltt.
Amikor a tpkbel csatlakoztatva van ne
hagyja felgyelet nlkl. Hasznlat utn
vagy karbantartsi munka megkezdse
eltt hzza ki a tpkbelt.
A kszlk nem jtkszer. Gyerekek
jelenltben ne hagyja felgyelet nlkl a
porszvt. Gyerekek ell zrja el a
kszlket.
A kszlket csak fedl alatt, szraz
helyisgben hasznlja. A porszvt ne
hasznlja folyadk felszvsra.
Csak a gyrt ltal javasolt tartozkokat,
Ismertets alkatrszeket hasznlja.
Ne hasznlja a kszlket ha eltte
1. Teleszkpos cs
leejtette, vzbe ejtette, kltren hasznlta,
2. Szvcsknyk vagy megrongldott.
3. Szvcs Ne hzza vagy szlltsa a porszvt a
4. Bekapcsols/ kikapcsols gomb kbelnl fogva. Vdje a kbelt a forr
5. Szvserssg gomb felletektl, illetve srlsektl;
6. Kbel visszacsvl gomb Ne hzza ki a tpkbelnl fogva a
7. Kszlkhz nyit zr kszlket a fali aljzatbl.
8. Leveg beszv Nedves kzzel ne mkdtesse a kszlket
9. Szvfej (padlkefvel) vagy rintse meg a tpkbelt.
Ne illesszen trgyakat a kszlk
Fontos biztonsgi elrsok nylsaiba.
A kszlk hasznlata sorn tartsa be az Tartsa tisztn a lgbeszv nylst (por, haj,
albbi alapvet biztonsgi elrsokat: egyb olyan trgy amely cskkentheti a
Figyelmesen olvassa el a biztonsgi szvert).
elrsokat, a kszlket ezen elrsoknak gyeljen arra, hogy haja, ruhzata, ujjai
megfelelen mkdtesse. vagy egyb testrsze ne rintkezzen a

40
 kszlk nylsaival, illetve mozg
alkatrszeivel.
A villsdug kihzsa eltt kapcsolja ki a
kszlket.
Lpcs tiszttsa sorn fokozott
figyelemmel jrjon el.
A porszvt ne hasznlja: parzs, cigaretta-
csikk, gyufa, stb., folykony anyagok
(nedves sznyegtisztt) les, kemny
trgyak (pl.: vegszilnkok) felszvsra.
A kszlket ne csatlakoztassa fali
aljzathoz a gyrt ltal nem elfogadott
hosszabbt kbelen keresztl.
A szvcs nylst s egyb nylsait ne
fordtsa arca vagy teste fel.
A porszvt ne hasznlja porzsk, kiraml
leveg szr, illetve motor szr nlkl.
A kszlket hasznlat utn csak fedl
alatt, szraz helyisgben trolja.
Amikor visszacsvli a kbelt a villsdugt
ne engedje el.
Kapcsolja ki a kszlket amikor
szvcsvet vagy porszvfejet cserl.
A kszlkkel ne szvjon fel tonerport, vagy
ms, hasonl anyagot.
Hasznlat kzben a szemlyi srls
elkerlse vgett a szvcsvet valamint a
porszvfejet ne tartsa feje kzelben.
Amikor huzamosabb ideig kvnja hasznlni
a kszlket a tpkbel hossznak 2/3-t
hzza ki, elkerlend a tlmelegedst.
A kszlk megfelel a nmet s eurpai
elektromos s a rdihullm interferencia
szabvnyoknak.
A porszvt ne hasznljuk ptsi terleten.
A felszvott ptsi anyag krt okozhat a
kszlkben.
Ha a kszlket tbb rn t hasznljuk,
mindig hzzuk ki teljesen a csatlakoz
kbelt.
FIGYELEM: A porszvt ne hasznlja szr
nlkl.
A porszvt csak a hztartsban, bels
helyisgekben hasznljuk!
A porszvt ne hasznljuk nagyon
szennyezett helyisgekben, mert a HEPA
filter eltmdhet!
Tpkbel
Amennyiben a tpkbel srlt, cserlje ki, vagy
szigetelje le megfelel mdon. Ptalkatrszt
illetve szigetel csomagot a legkzelebbi
Gorenje szervizben szerezhet be.
Megfeleltets az eurpai
szabvnyoknak
A kszlk gyrtsa sorn elvgzett vizsglatok
alapjn a porszv a kvetkez eurpai
direktvknak felel meg:
73/23/EEC alacsony feszltsg
93/68/EEC CE jells
89/336/EEC Elektromgneses
kompatibilits direktva EMC
A kszlk jellsei megfelelnek a WEEE
(elektronikus kszlkek hulladkairl szl)
2002/96/EC eurpai direktva elrsainak. Ez
az elrs gyakorlatilag egy Eurpa szerte
elfogadott elektronilkus kszlkek
hulladkairl s azok jrafeldolgozsrl
szl irnyelv.
A kszlk hasznlaton kvl
helyezse s a krnyezet
Amennyiben gy dnt, hogy a kszlket tbb
mr nem kvnja hasznlni, vagy j kszlkre
cserli mindig gondoljon a krnyezetvdelemre.
A porszv sszelltsa
Mindig hzza ki a tpkbelt mieltt a porszv
tartozkait fel- vagy leszereln. Ellenrizze, hogy
minden szrt pontosan helyezett-e be mieltt a
szervizhez fordulna.
A SZVCS FELSZERELSE
Illessze a rugalmas szvcsvet a
kszlkhzon tallhat nylsba. A
tkletes illeszkedst kattan hang jelzi.

A tpkbel csatlakoztatsa fali

aljzathoz
Ellenrizze, az adatkrtyn szerepl
tpfeszltsg specifikci alapjn, hogy a
porszv mkdtethet-e az n hztartsban.

41
A SZVCS LESZERELSE
A szvcs eltvoltshoz nyomja meg a
cs torkolatn tallhat kt gombot, majd
hzza ki a porszvbl.
A TPKBEL FELCSVLSE
Csvljen ki a munkhoz elegend
hosszsg tpkbelt. Csatlakoztassa a
villsdugt fali aljzathoz. Nyomja meg az
- cskkentse a szvert ha fggnyt,
knyvet, btort, stb. tisztt.
- nvelje a szvert ha padlt tisztt.
- Nyomja meg a kbel visszacsvl
gombot majd futtassa vgig kezt a
kbelen gy biztosthatja, hogy a kbel
tl gyors mozgsa ne okozzon krt a
kszlkben.
Extension Tube

automatikus visszacsvl kapcsolt, a

villsdugt biztonsgi okokbl ne engedje
el. Floor Brush

Karbantarts
A porszv elnyei
1. A porzsk cserje
A kszlket mindig behelyezett porzskkal
mkdtesse.
Ha nem helyez be porzskot, vagy az nem
A TELESZKPOS CS S A megfelelen kerlt a kszlkbe a fedl
TARTOZKOK ILLESZTSE nem zrdik tkletesen.
Nyomja meg a gombot s a kvnt
1. Hzza ki a rugalmas szvcsvet s nyissa
hosszsgra hzza ki a teleszkpos csvet. ki a fedelet.
Illessze a rugalmas szvcsvet a
teleszkpos csbe.
Illesszen porszvfejet a teleszkpos csre:
- A padlkefe szvfejet sima padl,
vagy ms, sima fellet tiszttshoz
ajnlja a gyrt.
- A rs/btor tisztt fej segtsgvel
sarkokat, vagy nehezen elrhet
helyeket tisztthat. A jellsnek
megfelelen a fejet tetszlegesen 2. Forgassa el a zsktartt a kvnt irnyba.
llthatja gy fggnyt, vagy dekoratv
felleteket is knnyedn tisztthat.

Hasznlati utasts
A kszlk hasznlata eltt csvljen ki
elegend hosszsg kbelt, majd
csatlakoztassa a villsdugt fali aljzatba.
Kapcsolja be a porszvt a Bekapcsols
gomb megnyomsval. A kszlk
lelltshoz nyomja meg ismt a gombot.
Az ramls erssgt a rugalmas csvn
tallhat ramls szablyzval llthatja be:

42
3. Hzza ki a porzskot.
4. Cserlje ki a porzskot, ha az megtelt, vagy
tl szennyezett. Helyezzen be j porzskot.
5. Zrja le a fedelet, a fedl tkletes
illeszkedst s zrdst kattan hang
jelzi.
2. A szr tiszttsa
Tiszttsa meg a szrt legalbb vente
ktszer, illetve amikor szemmel
lthatan szennyezett vlik.
Javasolt a HEPA filtert minden egyes
hosszabb hasznlat utn megtiszttani.
A HEPA filter rendszeres tiszttsval s
karbantartsval j porszvzsi
eredmnyeket rhetnk el s a kszlk
lettartama is hosszabb lesz. Ennek elrse
rdekben a kvetkez tiszttsi mdszerek
javasoltak:
- tisztts kefvel,
- a szennyezds kirzsa a filterbl,
- a szennyezds kifjsa srtett levegvel.
A tiszta HEPA filter zavartalan lgramlst
biztost s optimlis szvert tesz lehetv.
1. Hzza felfel a porzskot.
3. A HEPA szr cserje
1. Nyissa le a HEPA szr fedelt.
2. A HEPA szr kiszerelse sorn kt ujjal
fogja meg a szrt s emelje ki a HEPA
egysget.
3. Hzza ki a HEPA szrt s helyezzen be j
szrt.
4. Zrja le a HEPA szr fedelt.
A porszv elnyei
Az n porszvjt tbbkrs
szrrendszerrel szereltk fel:
- A HEPA szr biztostja, hogy a leveg
tiszta maradjon a porszv hasznlata
kzben. Ahhoz, hogy a szr hatkonyan
mkdjn rendszeres idkznknt
tiszttani szksges (legalbb flvente). A
HEPA szr a porkamra kinyitsa utn
vlik hozzfrhetv. Emelje ki a rcsot,
cserlje ki a HEPA szrt laztsa meg a
rcsot, majd helyezze be az j szrt a
megfelel helyre. A porszv kiraml
leveg nylst is tisztt HEPA szr
hasznlata miatt a leveg:
- tisztbb vlik;
- rszleges vdelmet nyjt az allergizl
rszecskk ellen
A tbbkrs szr rendszer rvn a felszvott por
a porszv porkamrjn bell marad, gy a
takarts higinija s hatkonysga maximlis.
Karbantarts s tisztts
Kapcsolja ki a kszlket s hzza ki a
tpkbelt a fali aljzatbl.
A kszlk kls bortst puha, kml
tiszttszerrel titatott ruhval tiszttsa. Az
ersen mar hats tiszttszer krosthatja
a kszlk burkolatt.
Soha ne mertse vzbe vagy egyb
folyadkba a kszlket vagy a tpkbelt.
43
FIGYELEM:
Amikor a porzsk teltettsg jelz elri az
ablak kzps llst cserlje ki a
porzskot.
A kszlket ne hasznlja szr nlkl.
Mosgpben ne mossa ki a szrket.
Hajszrtval ne szrtsa a szrket.
TROLS
A kszlket fgglegesen trolja.
A fognl fogva forgassa el a szvcsvet a
teleszkpos cs krl.
Illessze a teleszkpos csvet a kszlkhzba.
A kszlk trolshoz s szlltshoz
helyezze be a teleszkpos cs klipszt a
kszlk aljn tallhat vezetsnbe.
A parkol-rendszer a szvcs/szvfejek rvid
idej trolsra szolgl munka kzben. A
szvfejet illessze a porszv parkol-snre.
Csak otthoni felhasznlsra!
A GORENJE SOK RMT KVN
A KSZLK HASZNLATHOZ

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA LT
prietaisu, visuomet itraukite jo laid i
rozets.
Prietaisas nra aislas. Laikykite prietais
nepasiekiamoje vaikams vietoje.
Prietais galima naudoti tik sausose vidaus
patalpose. Prietaiso negalima naudoti
skysiams susiurbti.
Prietais naudokite tik su gamintojo
rekomenduojamomis dalimis.
Nenaudokite prietaiso, jei jis buvo
numestas, laikytas lauke ar krits vanden
Netraukite prietaiso laikydami tik u jo laido.
Saugokite, kad laidas neprisiliest prie
kart paviri ar kitaip nebt paeistas.
Nordami itraukti prietaiso laid i rozets,
1. Prailginamas vamzdis imkite u kituko, o ne u laido.
2. arnos alkn Nesinaudokite prietaisu ir nelieskite jo,
3. arna kuomet js rankos lapios.
4. On/off mygtukas (jungimas/ijungimas) prietaiso ertmes nekikite joki daikt.
5. Galios reguliavimo mygtukas Prietaiso ertmse neturi bti dulki, plauk
6. Laido suvyniojimo mygtukas ar kt., dl ko gali sumati siurbimo galia.
7. Korpuso atidarymo fiksatorius Plaukus, laisvus rbus, pirtus ir kitas kno
8. Oro traukimo anga dalis laikykite atokiau nuo prietaiso ang.
9. Antgalis grindims Prie itraukiant prietaiso laid i rozets,
pirmiausia j ijunkite.
SVARBS SAUGOS Valydami prietaisu laiptus, bkite atids.
REIKALAVIMAI Nenaudokite prietaiso susiurbti pelenams,
cigarei nuorkoms, degtukams,
Atidiai perskaitykite io prietaiso naudojimo
skysiams (taip pat ir kilim valiklio putoms),
instrukcij ir laikykits joje nurodyt
atriems daiktams (pvz., stiklo ukms ir
prietaiso naudojimo ir prieiros taisykli.
pan.).
Nepalikite prietaiso nepriirimo, kuomet jis
Prietais naudokite ivynioj tinkam jo
veikia.
laido ilg.
spjimas: atidiai surinkite prietais, prie j
Nenaudokite prietaiso be ileidimo angos
naudodami.
filtro ar variklio filtro.
Nepalikite prietaiso nepriirimo, kuomet jo
laidas kitas elektros lizd. Baig naudotis

44
 Prietaisas skirtas naudoti tik sausose vidaus Prietaiso imetimas ir aplinka
patalpose, pasinaudoj prietaisu, atidkite j
nuoaliau. Jei vien dien Js nusprsite pakeisti prietais
Naudodami automatin laido susukim, nauju arba jis tiesiog nebereikalingas,
prilaikykite kituk. pagalvokite apie aplinkos apsaug.
Ijunkite prietais, kai keiiate arn ar
antgalius.
Dulki siurblio surinkimas
Prietaisu negalima siurbti spausdintuvo Prie pridedant ar nuimant dulki siurblio
da dulki ar panai mediag. priedus, visada itraukite prietaiso kituk i
Siurbiant ilgesn laik, ivyniokite bent 2/3 rozets. Prie pristatydami dulki siurbl
laido, kad ivengtumte perkaitimo. technins prieiros servis, patikrinkite, ar visi
renginys atitinka Europos Sjungos filtrai sudti tinkamai.
direktyv reikalavimus. renginio negalima
naudoti, jeigu yra paeistas maitinimo SIURBIMO ARNOS MONTAVIMAS
kabelis, variklis arba vamzdis. Reikia dkite siurbimo arn jungties ertm,
patikrinti, ar visi filtrai yra tinkamai sudti ir esani korpuso viruje, ir stumkite, kol
ar yra savo vietose. pajusite usifiksavim.
Draudiama siurbti be filtr!
Nenaudokite dulki siurblio statyb ARNOS NUMIMAS
aiktelje. Statybins atliekos gali sugadinti
Nordami nuimti lanksij dulki siurblio
js prietais.
arn, paspauskite mygtukus, esanius ant
Jei naudojate siurbl kelias valandas,
jos pagrindo, tada patraukdami nuimkite
itvyniokite jungimo laid iki galo.
arn.
SVARBU: Patikrinkite, ar ant prietaiso
nurodyta tampa atitinka js namuose
esani tamp, ir tik tuomet junkite prietais
prie elektros altinio.
Dulki siurblys naudojamas tik nam
aplinkoje ir tik kambariuose!
Nenaudokite dulki siurblio labai nevariose
patalpose, HEPA filtras ikarto usikim!

Laidas: jei laidas paeistas, j reikia pakeisti

tinkamu laidu, kur galite gauti artimiausiame
Gorenje techninio aptarnavimo centre.

Prietaisas atitinka iuos LAIDO ITRAUKIMAS IR

SUVYNIOJIMAS
Europos standartus:
Ivyniokite tiek laido, kad galtumte
73/23/EEC ema tampa
lengvai dirbti. Tada prijunkite prietais prie
93/68/EEC CE ymjimas
elektros altinio. Paspauskite jungikl, kad
89/336/EEC Elektromagnetinio
aktyvuotumte automatin laido suvyniojim,
suderinamumo direktyva EMC
ir saugumo sumetimais prilaikykite kituk.

is prietaisas paymtas remiantis Europos

direktyva 2002/96/EC dl elektros ir
elektronins rangos atliek (WEEE). Tai
visoje Europoje galiojanio elektros ir
elektronins rangos atliek grinimo ir
perdirbimo sistema.

45
TELESKOPINIO VAMZDIO IR 1. Num lanksi arn, paspauskite
usifiksavimo mygtukus, kad atidarytumte
PRIED PRITAIKYMAS
dangt.
Spausdami mygtuk, itraukite teleskopin
vamzd iki reikiamo ilgio.
teleskopin vamzd kikite lanksij
arn.
Prie prailginto vamzdio pritaisykite
antgalius:
- grind epetys skirtas grindims ir
grind dangai valyti.
- plyi/bald antgalis skirtas kampams,
bald plyiams ir pan. vietoms valyti. 2. Ikelkite dulki talpykl.
Pagal nurodytas ymas, pasukite
antgal toki epeio padt, kad
galtumte valyti uuolaidas ar
nusiurbti dulkes nuo dekoratyvini
paviri.

3. Pasidkite nuoaliau stiklin dulki gaubtel

ir ipilkite iukles.

Naudojimo instrukcijos
Prie naudojant prietais, ivyniokite
reikiam jo laido ilg ir kikite kituk
rozet.
Paspauskite On/Off (jungimo/ijungimo)
mygtuk, nordami jungti prietais.
Nordami j ijungti, vl paspauskite On/Off
mygtuk. 4. Ipyl iukles, sumontuokite dulki talpykl
Js galite nustatyti oro srov reguliatoriumi, kaip buvo.
esaniu ant lanksios arnos:
- sumainkite gali, valydami
uuolaidas, knygas, baldus ir pan.
- padidinkite gali, valydami grindis.
Nordami suvynioti laid, paspauskite
suvyniojimo mygtuk ir prilaikykite laid
ranka.

PRIEIRA
5. Perdkite dulki talpykl, spauskite iki
1. Dulki talpyklos itutinimas usifiksavimo.
Visada naudokite siurbl tik su gerai statyta
dulki talpykla.
Jei pamirote dti HEPA ir filtr, ar djote
j neteisingai, dulki siurblys veiks
neefektyviai.

46
2. HEPA filtro keitimas ir valymas
Oro jimo angos filtras turt bti
valomas bent 2 kartus per metus arba
tuomet, kai jis akivaizdiai usiteria.
Patartina valyti HEPA filtr po kiekvieno
ilgesnio naudojimo.
Laikantis HEPA filtro laikymo ir prieiros
instrukcij, pasieksite geresni valymo ir
prietaiso veikimo rezultat.
Tai pasiekti rekomenduojami ie valymo
metodai:
- Valymas su epeiu,
- Dulki ikratymas i filtro,
- Dulki ivalymas i HEPA filtro su oro
kompresorium.
varus HEPA filtras utikrina sklandi oro
cirkuliacij ir maksimali isiurbimo gali.
1. Iimkite HEPA filtr.
3. ILEIDIMO ANGOS HEPA filtro
keitimas
1. Nuimkite groteles, ten rasite oro ileidimo
filtr.
2. Iimkite filtr ir j pakeiskite nauju.
3. Udarykite groteles.
DULKI SIURBLIO
PRANAUMAS
is dulki siurblys turi multi filtravimo
sistem:
- dl HEPA filtro, naudojant dulki
siurbl, oras ilieka varus. Kad filtras
veikt efektyviai, btina j keisti
maiausiai kas 6 mnesius. Pakeiskite
HEPA filtr atidar dulki surinkimo
skyri. Pakelkite filtro laikiklius,
pakeiskite HEPA filtr, nuleiskite
groteles ir vl sudkite prietaiso dalis
savo vietas. HEPA filtras taisytas ant
dulki siurblio oro srauto ileidimo
angos, todl:
- oras tampa atmosferikai
varesnis
- i dalies Js apsaugotas nuo
alergijos
PRIEIRA IR VALYMAS
Ijunkite prietais ir itraukite jo laid i elektros
tinklo. Prietaiso paviri nuvalykite minkta
luoste, pamirkyta velnia plovimo priemone.
iurkios priemons gali paeisti prietaiso
paviri. Niekada nemerkite prietaiso ar jo laido
vanden, taip pat neupilkite ant prietaiso
vandens ar kito skysio.
PASTABA:
kai dulki maielio prisipildymo indikatorius
pasiekia langelio vidur, pakeiskite dulki
maiel nauju.
Niekada nenaudokite prietaiso be filtr.
Filtr neplaukite ir neskalaukite skalbimo
mainoje. Nediovinkite filtr plauk
diovintuvu.
LAIKYMAS
Prieatais laikykite vertikalioje padtyje.
Prilaikydami u rankenos, apsukite arn aplink
teleskopin vamzd. Teleskopin vamzd kikite
korpuso ang. Transportuojant prietais,
udkite laikiklius specialiai tam skirtose vietose
(prietaiso apaioje).
Naudoti tik buityje!
GORENJE JUMS LINKI SKMINGAI
NAUDOTI PRIETAIS
0609002
47
 142099

40