SESALNIK ZA PRAH VCK 2001 BCY

USISIVA PRAINE
USISIVA ZA PRAINU
VCK 2203 RCY

VACUUM CLEANER

VYSVA
ODKURZACZ
ASPIRATOR
PORSZV
DULKI SIURBLYS

NAVODILA ZA UPORABO
Pred uporabo natanno preberite ta prironik!
UPUTSTVA ZA UPORABU
Prije koritenja paljivo proitajte upute!
PUTSTVA ZA UPOTREBU
Pre upotrebe, paljivo proitajte ovaj prirunik!

!
INSTRUCTION MANUAL
Read this manual before use carefully!

!
NVOD NA OBSLUHU
Pretajte si pozorne tento nvod pred pouitm!
INSTRUKCJA OBSUGI
Przed uytkowaniem naley dokadnie zapozna si z instrukcj obsugi!
Manual de instruciuni
Citii cu atenie acest manual nainte de utilizare!
KEZELSI TMUTAT
Krjk figyelmesen olvassa el az albbi hasznlati tmutatt a kszlk hasznlata
eltt!
NAUDOJIMO INSTRUKCIJA
Atidiai perskaitykite i naudojimo instrukcij!
1
 UPUTSTVA ZA UPOTREBU SRB MNE
Nemojte koristiti aparat koji je pao na zemlju, koji
je oteen, koji je stajao napolju ili koji je pao u
vodu.
Nemojte pomerati usisiva po sobi tako to ete
ga vui za kabl ili cev za usisavanje. Zatitite
prikljuni kabl od vrelih povrina i drugih
oteenja, i ne savijajte kabl.
Nikada nemojte iskljuivati aparat tako to ete ga
vui za prikljuni kabl.
Nemojte dodirivati aparat ili prikljuni kabl
odnosno utika mokrim rukama.
Ne stavljajte nikakve predmete u otvore.
U otvorima ne sme biti praina, kosa ili bilo ta
drugo to moe spreavati protok vazduha ili
smanjiti snagu usisavanja.
Pazite da vam kosa, komotni delovi odee, prsti ili
drugi delovi tela ne dou u dodir sa otvorima ili
pokretnim delovima aparata.
Opis usisivaa Iskljuite aparat pre nego to izvuete prikljuni
1. Teleskopska cev kabl iz utinice.
2. Koleno Prilikom ienja stepenica budite posebno
3. Elastina cev paljivi.
4. Prekida za ukljuivanje/iskljuivanje Nemojte nikada koristiti usisiva za ienje
5. Dugme za podeavanje snage usisavanja
zapaljenih estica ili opiljaka, opuaka od
6. Prekida za namotavanje prikljunog kabla
7. Zatvara poklopca cigareta, ibica, tenih materija (npr. pene za
8. Otvor za usisavanje tepihe), otrih, iljatih predmeta (razbijenog stakla,
9. Podna etka i sl.).
Nemojte upotrebljavati aparat sa
Vana upozorenja neodgovarajuim produetkom.
Otvor cevi za usisavanje i druge otvore nemojte
Prilikom upotrebe usisivaa, uvek morate
potovati sledee osnovne savete za Vau pribliavati licu i telu.
bezbednost: Aparat nemojte nikada koristiti bez kese za
Paljivo proitajte ova uputstva i koristite aparat prainu, filtera izlaznog vazduha ili filtera za zatitu
samo u skladu sa uputstvima. motora.
Ne ostavljajte usisiva bez nadzora u toku Aparat uvajte na zatvorenom suvom mestu.
upotrebe. Odloite ga posle upotrebe.
Panja: pre korienja aparata precizno spojite Prilikom upotrebe automatskog ureaja za
sve njegove delove. namotavanje kabla, kabl pratite rukom.
Ne ostavljajte usisiva dok je ukljuen u elektrinu Iskljuite aparat pre prikljuivanja ili promene cevi
mreu. Izvucite utika iz mree posle upotrebe ili za usisavanje odnosno dodataka.
u toku odravanja. Aparat nemojte koristiti za usisavanje praha
Nemojte dopustiti deci da aparat koriste kao tonera ili slinih materijala.
igraku. Ne ostavljajte aparat dok su deca u blizini Radi spreavanja eventualnih oteenja, u toku
i uvajte ga van domaaja dece. rada aparata nemojte pribliavati cev za
Aparat koristite samo u zatvorenim i suvim usisavanje i dodatke Vaoj glavi.
prostorijama. Aparat ne smete koristiti za Kod due upotrebe, izvucite najmanje 2/3
usisavanje tenosti. prikljunog kabla, jer time spreavate
Aparat koristite samo sa delovima koje preporui pregrejavanje i oteenja.
proizvoa. Aparat odgovara vaeim nemakim i evropskim
standardima za elektrinu energiju, kao i
propisima za spreavanje smetnji radio signala.

10
 Ako usisiva koristite dui period, npr. vie Uklanjanje aparata i sredina
asova, odmotajte prikljuni kabl do kraja.
Usisiva ne smete koristiti na gradilitima. Ako jednog dana utvrdite da elite da zamenite
Usisan graevinski materijal moe da aparat, odnosno da Vam vie nije potreban, pri
uzrokuje oteenja sprave. tom mislite i na zatitu sredine.
Kad se zapui cev i sprava se pregreje,
delovanje se automatski iskljui. Tada
Sklapanje usisivaa
izvucite utika iz utinice i proverite dali su Pre postavljanja ili skidanja dodataka, uvek
etka, teleskopska cev ili savitljiva cev izvucite utika prikljunog kabla iz elektrine
zapuene. Takoe proverite dali je potrebno mree. Pre ukljuivanja aparata proverite da li su
zameniti filter. Kad ste otklonili greku, neka svi filteri pravilno postavljeni.
usisiva miruje u iskljuenom stanju barem
jedan as da se ohladi. Nakon toga moete NAMETANJE ELASTINE CEVI ZA
ponovno da ga ukljuite. USISAVANJE
Nametanje cevi: elastinu cev stavite u ulazni
POSEBNO UPOZORENJE: otvor za vazduh i pritisnite je dok ne kljocne u
Nikada nemojte koristiti usisiva bez filtera! pravilan poloaj.
Usisiva nikad ne koristite bez filtera!
Usisiva koristite samo za kunu upotrebu, i
u zatvorenim prostorijama!
Usisiva ne upotrebljavajte u izrazito prljavim
prostorijama, jer ete time odmah blokirati
HEPA filter!

elektrinu mreu
Proverite da li podaci o naponu navedeni na
ploici odgovaraju podacima za Vau kunu
instalaciju.

Prikljuni kabl SKIDANJE CEVI

Ako je prikljuni kabl oteen, treba ga zameniti
Cev za usisavanje skinite tako to ete pritisnuti
adekvatnim kablom odnosno kompletom za
dugme na kraju elastine cevi za usisavanje i
namotavanje kabla koji ete nabaviti u najbliem
povui je iz leita.
servisu "Gorenje".

Podaci o usklaenosti sa ODVIJANJE I NAMOTAVANJE

PRIKLJUNOG KABLA
evropskim standardima
Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu duinu
Ispitivanje ovog tipa aparata je potvrdilo da prikljunog kabla za nesmetan rad. Sada
odgovara sledeim evropskim direktivama: prikljuite aparat na izvor napajanja. Prikljuni
73/23/EEC Niski napon kabl namotaete nazad tako to ete pritisnuti
93/68/EEC Oznaka CE dugme za automatsko namotavanje. Kabl pratite
89/336/EEC Direktiva o elektromagnetnoj rukom da biste spreili obmotavanje i oteenja.
usklaenosti EMC

Ova je oprema oznaena u skladu s

evropskom smernicom 2002/96/EG o
otpadnoj elektrinoj i elektronskoj opremi
(waste electrical and electronic equipment -
WEEE). Smernica opredeljuje zahteve za
sabiranje i rukovanje otpadnom elektrinom i
elektronskom opremom, koji su na snazi u
celokupnoj Evropskoj Uniji.

11
NAMETANJE TELESKOPSKE CEVI 1. Kada uklonite savitljivu cijev, pritisnite gumb
za otvaranje kako biste odbravili zaporni
I DODATAKA
mehanizam.
Pritiskom na dugme razvucite teleskopsku
cev na eljenu duinu.
Elastinu cev umetnite u teleskopsku.
Na teleskopsku cev privrstite etku za
usisavanje:
- Podna etka je namenjena ienju
ravnih podnih povrina i podnih
obloga.
- Dodatak za otvore/nametaj je
namenjen za ienje uglova i prostora 2. Podignite posudu s filterom.
izmeu tapacirunga. Za ienje
zavesa ili usisavanje praine sa
nametaja, okrenite dodatak u skladu
sa oznakom za poloaj etke.

Extension Tube

Floor Brush

3. Odmaknite posudu od aparata i ispraznite

ju tako to ete pritisnuti gumb tako da se
samo ona otvori.

Uputstvo za upotrebu
Pre upotrebe aparata ostavite dovoljnu
duinu prikljunog kabla i ukljuite aparat u
elektrinu mreu.
Pritisnite dugme za ukljuivanje/iskljuivanje
aparata Za iskljuivanje, pritisnite isto
dugme jo jedanput.
Snagu vazdunog protoka moete podesiti
pomou regulatora na elastinoj cevi:
4. Ispraznite posudu i zatim ju ponovno
- kod ienja zavesa, praine sa knjiga, zatvorite.
nametaja i sl., smanjite protok;
- kod ienja ravnih podnih povrina,
poveajte protok vazduha.
Prikljuni kabl namotajte tako to ete pritisnuti
dugme za namotavanje. Kabl pratite rukom da
biste spreili obmotavanje kao kod udarca biem
i time eventualna oteenja.

Odravanje
1. Pranjenje posude za prainu
5. Posudu umetnite natrag u usisava.
Uvijek rabite usisava s umetnutom
posudom za prainu i filtriranje.
Ako zaboravite umetnuti HEPA-filter
odnosno ako ga umetnete naopake, zrak
se ne e istiti. Moete i otetiti aparat.

12
2. ienje i zamena HEPA filtera
Filter redovno istite i menjajte ga bar
dva puta godinje odnosno kada je vidno
pohaban.
Filter redovno istite i menjajte ga bar dva
puta godinje odnosno kada je vidno
pohaban.
Preporuujemo da HEPA filter oistite
nakon svakog dueg usisavanja.
Redovitim ienjem i odravanjem HEPA
filtera postii ete dobre rezultate
usisavanja, a time i dui ivotni vek ureaja.
Da bi to postigli, preporuujemo sledee
metode ienja:
-ienje metlicom,
-ispraivanje filtera, ili istresanje prljavtine,
-izduvavanje komprimiranim vazduhom.
ist HEPA filter omoguuje nesmetan
protok vazduha i omoguava optimalnu
usisnu snagu.
1. Odstranite filter.
3. MENJANJE FILTERA NA IZLAZU
Filter se nalazi iza reetke koju vidite na vrhu
strani usisivaa.
1. Otvorite reetku.
2. Filter se nalazi na reetki.
3. Filter zamenite novim i vratite ga na mesto.
4. Vratite reetku sa novim filterom nazad na
svoje mesto.
13
Prednosti vaeg usisivaa za
prainu
Va usisiva je opremljen vieslojnim sistemom
za filtriranje.
- HEPA filter presree estice praine i
stara se o tome da se u sredinu vraa
ist vazduh. Da bi efikasno delovao,
morate ga menjati u redovnim
razmacima (bar na svakih est
meseci). HEPA filter zamenite tako
to ete otvoriti sud u kome se nalazi
HEPA filter. Podignite reetku,
zamenite HEPA filter, i vratite reetku
na svoje mesto. HEPA filter koji se
nalazi na izlazu vazduha iz usisivaa,
ima dvostruku funkciju:
- preiava vazduh;
- delimino titi od alergija.
- Multifilterski sistem pouzdano
zadrava nakupljenu neistou u
unutranjosti usisivaa i time
omoguava maksimalno i higijensko
ienje.
ienje i nega aparata
Aparat iskljuite i izvucite prikljuni kabl iz
utinice.
Spoljanost aparata oistite mekom krpom i
blagim sredstvom za ienje. Gruba i
hrapava sredstva za ienje e otetiti
spoljnu povrinu.
Aparat ili prikljuni kabl nemojte nikada
potapati u vodu ili drugu tenost.
PANJA!
Sud treba isprazniti kada pokaziva
punjenja suda doe do polovine prozoreta.
Nikada nemojte koristiti aparat bez filtera
Filtere nemojte prati u maini za pranje i
nemojte ih suiti fenom za kosu.
uvanje radu. U tom sluaju, stavite nosa podne
etke u otvor draa na aparatu.
Aparat stavite u uspravan poloaj.
Pridrite ruku i okrenite cev oko Nije za komercialnu upotrebu!
teleskopske cevi.
Teleskopsku cev stavite u otvor na kuitu.
Za lake uvanje i prenoenje aparata,
okaite prikljuak teleskopske cevi za otvor GORENJE VAM ELI MNOGO
na donjem delu aparata. ZADOVOLJSTVA
Sistem za pakovanje je namenjen odlaganju U KORIENJU VAEG USISIVAA
cevi/podne etke u toku kraih prekida u

.

.

.

.

.

.

.

, ,
.
1.
2.
3.
4. / .
5.
6.
.
7.
8. .
9. ,
.

.
,
:

.
. ,
,
.
: .
,
.

14