Professional Documents
Culture Documents
Conversational Tamil 1961 PDF
Conversational Tamil 1961 PDF
DOCUMENT RIME
BD 148 150 PL 009 121
ABSTRACT
The purpose of this text is to develop conversational
skills in Tamil. It is to be usod'as. a review of what has been
learned in classand not as a teaching device. The language materials
consist of four types of langgage learning activities. The unit
microwave cycle divides the learning process into two basic phases.
The first phase involves kiiicry, memorization, and' manipulation, and
the second -phase involves conversational application of what has beet
learned. Drill exercises, the second type of activity, include
stbstitution, repetition, transformation, conversation, and
question-and-answer drills. Analysis of the language is the third
type, of activity. Realistic language usage is the fourth type. The
text is divided into six sections, each consisting of cycles, drills,
and grammar notes, which concentrate upon a limited number of
sentence patterns and structural items. Suggested supplements follow
each section. A verb chart, listing verb stems and their inflected
forms, is included in the text, as is a pronunciation guide.. The
materials were designed for Peace Corps training programs
specializing in\agriculture. (Author/CLE)
*****111*****************************************************************
* Docaments acquired by ERIC include many informal unpublished
*
* materials not available'fro other sources. ERIC lakes every effort *
* to obtain the best copy available. Nevertheless, items of argiael
* repiodicibility are often encountered and this affects the quality
*
* of the aicrofichel and hardcopy reproductions ERIC makes available
*
* via the ERIC Documetit Reproduction Service (EDRS). EDRS is not
* responsible for the quality of the original document. Reproductions *
* supplied by EDRS are the best that can be made fro'the original, *
**********************4************************************************
EDI 48i 5
by Judith Beinstei)
T.N. Balasubramanian
Ronald-Amend
Kausalya. Raghavan
Lalitha Solomon
'1
Q
Table of Contents
pion A Page
Section B
% 48
time
Cycles and'llTills 7 -9 49-57.
Grammar Notes.
, 58-59
future tense 58
past participle + vittu 58
.
poet-position 'patti' 59
Cycles and Drills 10-12 60-67
grammar Notes 68-69
verbal noun + mundi 68
impersonal constructions 68
'want to...' 69
Ishollld...' , 69
'have to...' 69
Section Page
,
: 70-82
SUpple..mente---
whatRama and SiPta dp all 'day 70
preparing rice . , v 75
on the day. of a fair ,, 77
slides ..
,
,
79-80
bazaar 79
e2:,bringing things from_the%ba-taar. : . . ._ 81
'Section C-
. ,
Cycles and Drills 1-5 ....' 83-92
arammar Notes 93-94
past tense '93,
-past.pgrticiple + piragu 93
post-positions 93
/-kudu/
..-/-1,2.
/-eAor /-ai/ ,
plural nouns' 94
., , 95-108
CycleS and Drills 6-12
Gtammar Notes . i . . .109-110
'that' clause , 109
. 109
post-position /-kit;te/
past tense of vPrt.) 'to 'be' _109
'used to...' . _.
110
Supplements
,
111-115
preparing a field for planting 111
-the cooperative and agriculture depot
.
112
,
slides 113-114
agriculture 113
farmer and extension worker - role play . 115 -
.- ..
Section D . Page
.
, _ -
imperatives 161
post-position /-kkaga/ 161
compound verbs ,161
Supplements 162-167
puja 162
vow and pilgrim(. 164
slides ,
5-16 o
11,
..
.religion . 165
mar iamMan= koil 167
Section E.
Supplements - 199-212
firing a servant 207
doctor' and nurse 209
sickness - people 210
sickness - animal 211
accident 212
Section F liVe
.
1-8 1
Cycles and.Drills
Grammar Notes
nouns 15
pronouns 15
possession 16
the verb 'to be' 17
. questions 18
Grammar- Notes 30
post-positions 3o
adjectives 30
/-palam/ and /-kai/- 3o
31-34
Supplements
geography 31
.
A
se,
Introduction 4
9 -a
The mrposeof this text is tii>. develop elementary conversational 'skills in Tamil.
Though the text is to be -used by language instructors -a,s a major set of lesson plans,
it should be supplemented by other varied materials and teaching techniques for a
richer language learning experience. Sample supplementary materials have been included
at the end of each section.khey are suggested as poSsible exercises in an intensive
program to expand the student's vocabulary, to reinforce grammar patterns; and to
confront the student with occasional unfamiliar grammar items. The text is to be used
by students as a review to what has been learned in class and not as a teaching device.,
Effective teaching of the text materials presupposes the use of language props
for teaching vocabulary. Every object should be taught by association with a visual
I representation of that object and every verb should be taught by association with I
the action described by that verb. It is important that both instructor and student
make consistent use of language props and reeve' resort to English..
the organization of each unit lesson allows for rapid mastery of question and
answer patterns. The units, therefore, should be used as a oasis for Obnversation
between the student and instructor and between th'e students themselves. Once the
unit has been mastered, the students should have ample opportunity to carry out the
role of instructor.
1.
-:- C . .
-
. . ,
/ -. 4 ' . ,
. ,
,
The second type of learping activity conS'iats of/varioljb :kindsAof drill exercises. . -.
These materials have been designed for Peace Corps training prograrZ
in agriculture. Satisfactory completion of the text should bring the trainee to at least
a 2 FSI level.
A N./
prIm 1.4 tw ,
w-4E
s
ft 0
1
h. .
.
1
Cycle 2
O
adu-vitlaipal-ami? 1
Is that a banana?
''1 \\ No, that is not a banana.
ille, adu valalpalam ille
or
adu valaipaIamg.?.
I. adu valaipalam
1
14
2
Drill for Cycles 1 & 2
Substitution Drills
Conversation Drills
15
o
Cycle 3
/I
/
.
M1 ivar oru manusan He (this is a man.
Ml He (that is a boy.
avar paiyan
vivasiiyi farmer,
ma4avan student
vgdiyEr teacher
Indiyan Indian
c. Amerikkan American
. P.C. v,plunteer
P.C. sevakan
.,?
1 I'
. to
24
ivai oru pombalg M She this is a woman.
aval (chat girl
-vRdiy5rammi teacher
mApavi student
pis kor s'gvaki 'peace corps' volunteer
Indiyan Indian
Amerikkan American
.
C ival yaru? C
1
Who is she (this)?
ival oru pombale- She (this) is a woman.
,Drill for Cycles 3 & 4
Substitution Drills
Kamalgvg Kamala
,
4
Cycle 5
Ml I am as farmer.
Ml an oru vivalayi
teacher
vgdiygr/vSdiygrammS
Amerikkbn
American N
Indian
Indiyan
student
mailavan/mSpavr
man
manu4n
woman
pombale
,,Peace Corps volupteer
pis kor sfvakan/sevaki
Cycle 5a
Substitution Drill
nan.y4ru? Who at
is' she this
ival that
she
aval
he this
ivar that
he
avar
are you
ninga (riI)
Conversation Drill
8
Cycle 6
4 M my name
en Or, 1
(hon) un per,. .your name
1-
en per M My name is
2
unga"tin per Your name is
te
Drill for Cycle 6 tt
Substitution Drill
.2&
23
Cycle 7
30
it
Drills for Cycle 7
Conversation Drill
ivanudaya Or 00.1
Completion Drill
1. Raman'eson is, .
Copal.
1. Rgmanulaya magan 212EL daughter is Kamala
magal Kaman mother is TETI
amma TOERI father is Velan
appg_ eVglan,, Sita
wife is
ponjadi Sit!
2.' Sita's son is Gopal.
2. Sitavudaya magan G461_ daughter.js Kamala
magal Kamala, Kupayi
mother is'
aroma Kupayt father is- Ku an
appg. Kupan husband is aman
purusan Raman -,,------
A . _
%
Cycle 8
341
Drills for Cycle 8
Substitution Drill
B. Pronouns
Personal pronouns 'he' 'she' 'it' -!they' nave two forms:
ivar
ivan refer to persons and objects close.to the speaker,
idu eg. this he (ivar; this she (ival)
ivanE;aQ
ivaI
whereas'
avar
avan the speaker,
aval refer to persons and objects at a distance from
eg., that he (aver) that she (aval)
adu
avanga
'3:4
15
. g'
Inii used when talking to servants, children and very close friends.
InIngat is used'in addressing all other people. It is used in adaress'mg
several people but is alsO used in addressing one person to show respect.
'ninga' should be used even with fr '.ends. In the same way,
tiVan a/avanga' are often substituted for 'ivar /avar' to .1-1cw respect.
'ivar _vart show greater respect than 'Ivan/avant.
When the noun or obljective form of the pronoun ends in a vowel; '1"vf or frif
In the present tense, forms. of the ver') 'to be' are not used in positive sentences
of identification.
eg. This is a bgnana - idu vIlaipalam
However, some forli. of the verb 'to '.1e.' musc. he u5ed in sentences ,.,f location an.d
/
,existence. .
The verb ending must always agree with the ;ender (i.e. m,f,n) and the number
(i.e. clnIt., T1.) tf the subjent or tKe sentence.
Grammar Notes (cont'd)'
The negative form of the verb 'to be' i.e. ille...is used in sentences of
identification as well as sentences of location and existence.
eg
This is not a banana idu valaipalam ille
This is not a man idu manuan ille
The pencil isn't here ingr pensil ille
Note - in Tamil the verb is generally the last word in the sentence.
E. questions
Questions are formed in two ways:
/ -du/ may be added to the question word to form sentences of the type:
41
18
Grammar Notes (cont'd)
4t)
19
4/
Cycle 9
4J
4,3
...
Ga-,C le 10
I
. . .,
Alu ingg irukkAn M1 Man is here. +
angg there
viWIlg in the house
vitukkuller ..., inside the house
vit-Wkku veliye outside the house
,...
alu yengg irukkAn M Where is the man?
2
_.
C alu yengg irukkAn? C Where is the man?
1 1
alp. ingg irukkAn Man is here.
.
..
,er, ;).0 51
21
Cycle 11
Substitution Drills' IN
1. pahumIdu ing7 1. The cow is here.
ange .
there
vitulg in the house
v7qukkulle% inside the house
.V1
vitukku veliye outside the house
vitukk1 mEle on the top of the house
le under the house
analZ in front of the house
vititukku pinnate, behind the house
J 't r
23
Drills for Cycles 10 & 11
5t)
24
", Cycle 12
onion
veuggyam chili
milagg banana
valaipalam
53
25
Cycle 13
f.t
26
Cycle 14
61
27
Cycle 14
6 is
28
Cfcle 15
ci 29
Grammar Notes
Ils,
A. Post-positions
In English, prepositions are used to desdribe possession, location, and time, but
in Tamil, postpositions are used. i.e. words like 'into' on"to' follow the
(pro)noan rather than precede it. )
eg. When we added /-ulaya/ to (pro)nouns we were using one kind of postpostition.
'RImanulaya kudUmbam' (Raman's family), when translated as 'the family of
Raman', illus.Eates they difference in Tamil postpositions and English pre-
positions. ./745aya/ follows Raman, but 'of' comes before Raman.
2) Complex postpositions are added to the stem of the noun or objective form of the
pronoun and followed by a postposition.
eg. viukku veliyU outside the house
vittukku munnIle in front of the house
e vittukku ki' under the house
B. Adjectives
Adjectives are used Leith or without the verb 'to be' in sentences f description.
eg. 'inda elumichchamkai pulippI irukku'
TEIFlime is sbur. -I
30
Geography
dgsam
rajyam
31
jilra
idu oru jillg (oi avatam)
'.dan par, tanjai inn&
tr
32
Geography
Country
State
This is a state.
Its name is Madras.
...,
A 33
District
This is a district.
Its name in Tanjur.
72
34
Section B
Page
A
1-6 .35-46
Cycles and Drills
47-48
[ Grammar Notes 47
verb stems 47
present tense 48
time
7-9 49.57
Cycles and Drills
58-59
Grammar Notes 58
future tense 38
past participle + vittu
post-position 'patti' 59
60 -67
Cycles and Drills 10-12
68-69
Grammar r-tes /... . . . 68
vc..-,,,2 noun + mundi
tnree:..)'.al constructions OOOOOOO . 68
69
'want to' 69
'should..., 69 4
'have to...'
70 82
Supplements 70
what Rama and Sita do all day
75
,preparing rice
77
on the day of a fair 79-80
slides 79
bazaar 81
bringing things from the bazaar
7.3
Cycle 1
7,1
35
Cycle 2
%1
Drills for Cycles 1 & 2
Substitution Drill
b.
\.\
aver
-'--.
kalayile. eiundirikkiradi117' He doesn't get up . in the morning
avai madiyanatilg 'tea' kucjikkiradill7 She drink tea afternoon
.7/aga sayamkalatire kulikkiradilre You don't take a bath evening
rattiriyile tiffan sappidaradillZ I eat breakfast ..night
an
--nlinga vlai seiyaradillE We (ex) work .
Expansion Drill
I
in the morning
in the afternoon
in the evening
akt.
37
Cycle 3
-
Sita yeppe3 pattiram ka2.uvargl?
kalayilZ ar- manikki Sit3 pgttiram kaluw3ral
39
Cycle 4 .
0
,
-/- f
Drill fog Cycles 3 & 4
I clean vessels
dar pat tiram ka;uvaren
seiyaran make breakfast
tiffan clean the house
suddam 'seiyaren
wash clothes
tuna tuvaikkiren
kulikkiren 'take bath
samaikkirgn cook
b do puja
pujai seiyar-en
.eat lunch
`,Eappadu sappicjaran
start work
vglaye Irambikkirgn
finish work
vglaye mucjikkirgn
water the garden
tot tatukku tuupi uttaren
go to sleep
tnnga p5rZn
8.) 41
a a
Substitution Drill
$r?
Cycle 5
.1
'1
8 3) 3
f
Cycle 5
:oes in zne
f rno on
I ;o -s tne
6
Cycle o
it
9
Cycle 6
OP.
H
14(,
I
Grami-.ar Notes
.,
A. Verb 'terns
To form the various verb tenses of-Tamil a tense ending is added tothe stem of
tire, verb and fo,llowed by a personal ending.
There are three 'primary verb stems used: .
The verb chart lists verb stems for most of the verbs we will be using.
Note - verb stems are sometimes slightly modified in sound when suffii.es are
added to them; however, verb stems usually do not change and can be
easily recognized.
%
0
.
eg. go)
vN come) . are irrigular verbs .
to give). ,
/-r/ + Z--(7n/ .1
infinitive stem + .
.
-An/ he-
/411/ she
/-om/ we
.- /Tng/ you
,.
/-Anga/ they
93
.
, e
447
.
4
Gi'ammar-Notes (cont'd)
of ivar elundirukkirar
lbte - ivan elundirukkiren (he getsup) is the familiar fofm
3. Use:
The present tense is used to express action presently going on and habitual
action.
C. Time
In answer to the question, 'maui yenna'? (what time is it?) we an say,
for example, 'rani rendu' (the hour- -is two) If, however, we want to
(at what time),
answer the question, 'yeppo' (when) or 'yettanaimapikki'
must answer, for example,
we must use a postpo$ition to express 'at' and so
.'rendu manikki' (at the hour two).
MM.
9
95
.
Cycle 7
9/ ea
)49
Cycle 7
50
Drill:for Cycle 7 .
marubaalm ggp,suddam a-
nglakki avalkilla Kaman. vidu.suddam seival
41.da suddam seidu vittu,'a.1 tuni tuvaippll
aVanga tuvaippgnga
tuni tuvaichchu vittu ,aval tot to tukku tit-1rd atuv31
. avanga, uttuv'nga
tottatukku tenni 71tte vittu 3 ,aval samarpal
avan ga samaipPlnga
ti
160
err
Drill for,Cycle 7
if
.1 01 -
52
& .1
cwcae 8
.
. % , A
. N kulippinga
nga '
.z
;
, vaguppukku gvinga
Tamil p7suvinga .
(continue answer
. i;
sof
.
4 . .
Cycle 8 ,
.
---;. N
''.
. -.
I' wilt get up :tomorrow morning at o :30.
Having gotten up; I .will take a bath.
, .
Having bathed, I will L'lean house:
Having cleaned house, I will Bat breakfast.
HavIng'eateh breakfast, I willgo to class.
Havitig gone to clasf4, I will.'speak Tamil. .
eat breakfast
go to cla4s i
speak' Tamil .
.
work in Lhe- field
v. . have lunch
.
. .
. 4
When will you tak,,. a bath tomorrow? '.;
C
2: Havin5T gotten up, 'I will take a bath.
4
. V'
%
(continue 'answers to 'wh'en') ., .
0,4t. , ,,.
1
.
....* 4.
.4
c Li
_ 4f
1
Cycle 9
4. N.
104
55
Cycle
40\
will,you all learn about in class?.
In class We all will-learn about Indian cultL,re.
a
1C
0
Drill for Cycles 7, 8, 9
O
,,
10t)
57
Grammar Notes
2. Agreement:
Both positive and negative forms of the future tense must agree in
,
1
Grammar Notes (cont'd)
C. Postposition-'patti' ot
br
is
1
110
59
Cycle 10
-
tunaa- porettukku mundi ninga yenna padikkanuM?
'1 tringa Orattukku mundi nan sarittiram pa4ilikanum
-__ ,
L12
Before going to sleep, I want to study history.
agriculture
language .
d6?
But befOre studying, what dO.you want to
But before studying, I want to eat dinner.
4
113
Cycle 11
aval
avanga
aunukku
M, -.taunukku rattukku mundi , ygru 'tiffan' s'appidaoumgarar?
taunukku Orattakku mundi, innum_ ygru tiffan igppidahumgarar
taunilirundu-tirumbarattukku mundi, Raman yenna vanganumgarar
115
O
114
'OA
CyCleII-
.
going to town, Daman wants to eat breakfast.
he .
Site
she -------
they want
O
00
llti
117
Drill for Cycles 10 8c 11
41.8
Drill for Cycles 10 & 11
TransformAtion Drill
6
Cycle '1.2
slmangai ki4aikkum'
Rimanukkil kacilaitteruvilE'rlla
tl kalailg avanukku tiyum tiskeVium
klikarikalair4 avanukku klikarigal.
pEttira kadailavtinukku Ottirangal Odumam4ru arisi
kl4turavu,sOrle-aVanukku takkiirki,
general :stFrle" avanukku sZ5ppum, datta
slmlngalum
general W5r17
122
66
1.
123 124
Grammar Notes
B. Impersonal Constructions
Impersonal constructions are formed by interchanging the subject and object
of the English sentence so that the object of the English sentence-becoMes the
subject of the Tamil sentence and the subject of the English sentence becomes
the agent of the Tamil sentence.
eg. In English - In Tamil
I can get soap yenakku zappu kidaikkum
I = subject sOppu = subject
soap = object yenakku = agent
an yenakku or enakku
avarl ava9ukku
aval avalukku
anga engalTikku or engalukku 126
ram namukku
nTnga ungalukku
avanga avangarigku
125 ,
.
6P ,
C. .'want
1. Formation:
-Grammar Notes (cont'd)
2. _Agreement:
-
one form rt
3. lite:
nan pnganum want to go
nan poga I want to go
(-garar/-garal) is added
Note - when talking about what somebody else wants
to /-num/
4
D. 'shojIld....t,
1. Formation: vgnum
positive infinitive stem +
negative infinitive stem + /-ku4adu/
2. Agreemen4;:
one 'form'
3. us.4-:
avar Oga venum He should go
aver papa kudadu He shouldn't go
E. 'have to...'
1. Formation:
postive participial Item + 'gganum
negative infinitive stem +' vendam
2. Agreement:
one form
121 128
69
O
)
SIta
piragu, Siti pIttiram tZkkarli
-tuoigkle
al. ktilatturi kulikkiral
v u vaiangd
.
I
40;
6. Sita eats.
7. Then, Sita washes:the dishes.
N.
8. Puts the baby to sleep.
9: Goes to the tank.
!Li.
Carryirig the child, she goes to the bazaar.
13, gs'home rice and vegetables.
1.31
72
Washes the vegetables, and cuts them.
Does conking.
A
Then does house-hold Chores.
wr
Sweeps the,. house:
Stitches torn clothes.
Makes .cow-dung cakes.
1:3
.73 4
eppadi kaTikkirar? How does man spend the day?
madiyinalattille kai kal kaluvurar In the afternoon washes his hands and feet.
apruram ,s6ru-siippidurar Then eats rice
vethalai purr eats tetel-nut
6ivu eluthukkirar, takes rest
marubadiyum vIlai seirar works again
This exercise should be drilled with 'avari and its corresponding personal endings.
Once the entire day can be narrated for Raman, the exercise should be transformed to
'nan' and 'ninga'.
Finally the vocabulary and day process should be modified and used by each trainee
so. that he can describe what he usually dqes in the course of a day.
13:1 134
Preparing Rice
75
Making Rice
4. When water boils, sift the rice and put It in the pot.
5. Keep stirring the rice avoiding rice sticking to the bottom.
6.. See if the rice is cooked right.
7., After the rice is cooked well, take the pot off the stove.
. After-the rice gets cool, drain the starch.
9. That is all, cooked rice i... ready.
136
76
On the Day of a Fair
136
On the Day of a Fair
J.
t
Slides'
idu oru
inda kaglaile arisi paruppu dInyam milaga yellam irukku
ivartan ka4aikarar
"ivartIn amIn koduppavir
inda ponnu-kagaile semen vanga vandirukku
inda paiyan kadaiya vedikkai p.rtukitturukAn
1.42
1
113'
f
Instructions - Bringing Things From Bazaar
maiigai vadaikki po
Izattunge
kQnjam-arisi, tuvaram paruppu, sakkarai, kappi tal, vangi vg
vZnuma?
146
83.
Instructions - BriLoir- ..,om the Bazaar
7. They sell m at at the shop in the corner of the street. Do you knOw?
I know.
,
8. I .need some lamb (meat), dried fish. Buy them in that shop.
Do you give money? (Will you give money?)
14j
Cycle 1
irundEn
'Peace Corps' le-sFrrattukku mundilfan mg4awina
vEdiyirra
vivasIyiyI
mekkg
vyabarlyN
tachchana
ambattana
4
83
-.Cycle 1
151
84
Cycle 2 .
85
Cycle 2
Yesterday
I met your friends M.
friends f
The day before ye. terday
Last week
Last month
Last- year
153
Cycle 3
15
87
Cycle8
153
.1
88
Cycle 4
nEttu prirEvum ninga yenna'seidInga? M What did you do all day yesterday?
2
C rattu pliriNui:anga yenna seidinga? What did you do all day yesterday?
1 an nEttu pUrivum velai seidEn I worked all day yesterday.
156 15'/
89
Drill for Cycles 2, 3,.4
Build-up Drill
tiffin_AappiMa piragu, ngh vglai seiya After eating breakfg.st, I started to work.
grambichchgn
15
DrYlls for Cycles 2, 3, 4
162 J63
I
Grammar Notes
A . Past Tense
T Formation:
Positive
participial stem + personal ending
Negative
infinitive stem + /-1e/
2. Agreement:
Personal endings of the positive past tense must agree in gender and
number with the subject of the sentence. There-is only one negative
form.
3. Use:
To express action completed in the past.
.eg. ran nFttu velai seidEn I worked yesterday
nan nZttu velai seiyale I didn't work yesterday
Note - use the past participle without the final /-a/ as the participial stem.
eg. seida /seid-/
When /-podu/ is used the meaning 'just at the time I came ridinef is connoted.
eg. tirumbina podu oru punaiye parten
Just as I arrived I saw a cat.
16, 163
93 -*
Grammar Notes (cont'd)
16(
166
Cycle 6
16,E
166 95
Cyci.e 7
441 4
1-
170
Cycle .7
171
97
Cycle. 8 rr.
-1, tired /
kalappa
bayang frightened
fine .
sandZiglami
natu yEn 'ennam6 irundinga? .M What was wrong wiih you yesterday?
M
2
C attu.On 'ennam3 niadirit iru4dinga? C What was wrong with you ypsterday?
1
1 enakkUpaiy5: irundudu- I wasItsplinc, hungry.
"
the
0
1' 3
172
98
Cycle 9
pehkkitti undffn
pgdikkittti un0n
ninaichch ittirunan
vVichch ittinindZn
kiirichchikitgrundEn'
. k,
174
I
99 1.
Cyclq 9
munching
i
1
,
/ /
1
ve
Cycle 10
M an 'survey' seidukkitpirundgn
Ondikkiturundgn
tanni pichchikkittirundEn
Utam , rOttukkit.turundgn
Ochchi marundu tUvikkittirund6n,
karuvi seidukkiOurundEn
kinaru vettikkitturundgn
1. 7t)
Cycle 10
4
I was .surveying.
digging
irrigating
applying fertilizer
spraying pesticides
making tools
digging a well
4
1 "1 " ) s.,
t I
0
Cycle 11
M
M1 ngn vayalukku pakkittirunan
. taunilirundu tirumbikkitp.maan
tiStatte sutti naclandllai'qirunan
post gpIsukku daikille poikkitO.runden
vaguppe vittu kifambikkittirunaft
7.
rd
103
I was going to the field.
returning from town
walking around the garden
riding by cycle to the post office
leaving the class
6,
G
Cycle 12
M
1
rah valaang,
.
kk 'b use
'l Oikkittirunden M
1
I used to go by bus.
Car
maarle
'cycle'le cycle
rayille ..
train ,..
, ,ir6plenle plane
t
.
,
M range valaam
kk ayeppadi
d pakkittirundinga? M How did you use to go?
2
2
/
t
a
r
AL
, nii.
105
Drill for Cycles 10, 11, 12
Substitution Drill
aUfornia' aval
aval
irundu kit:tirundai
vFlai Seidukkittirungl
1.1Nennsylvania' vurd
lisconsin' le aval palichchukkittirundal
nexas' le aval prayallan seidukkittirundal
- 'survey' seidukkittirundar
-J avar nalpuravum
nilatte kottikkitOrundar
vglai seidukkittirundffr
-TiEgikkitturindar
uram Ottukkitptrindar
kalappai seidukkitVirundar
puchchi marundu alvikkittirundar
Subitituiion Drill
/irrigating
planting seedlings
spraying pesticides
measuring ,
leveling
183
107,
Drill for Cycles 10, 11, 12
TranSfosmation Drill
Orla mgsam ingg aver vglai seidar He worked here last month.
11.6ttu iage aval vFlai seidukkittirundgr He .,ras working here yest4rday.
184
c
I
Grammar Notes
,\
..
..,
A. 'that' Clause .
..
B.s PostpositiOn--/-kitte/
/=kittei, is added. to nouns and the 'Object4re form- of pronouns when they
indirect,objects...i.e. when they .are used with verbs like to or kodu
(give) and sollu (tell) where 'to' or ofdr1 ntigh be plaed before the
noun to convey the meaning of tKe uptence1. ....
..:
.
/ C. Past Tehie of
4,-
the Verb 'to be' IA
1.-- FOrmat n:
Positive1 r
Regative
irukkale
...,
21 Agreemult: /
Pos tive formsagree with their subjects in gender and numbt,r; there is
-..
onl one negative' form.
186 109
Grammar Notes (cont: d)
Use:
To express identification, location, possession, existence and
description in the past tense.
eg. identiflgation: nan mEnavanga irunden
I' was a student.
,,description: inda takkili egappu nirumgga irukkgle
This tomato,was not red.
Iodation: manaAan iiundar. .1.
The man was inside the1751Tn7
possession: Sitakitte niraya panam irundudu;
Sita had's, lot of money (there was money
possessed by Sita) ;"
Note - the addition of /-"aga/ to niram and manavan show that the sentence is
a verb 'to be' construction (colloquially /-gga/ need not bd7added)
The past, tense of the verb 'tobel is used even where it is not used
in the present tense...eg. in sentences' of identification.
eg. nin manavan I am a student.
but
nh
g mApayanga irunden I was a student.
The past tense of 'the verb 'to be' is also used as an aueiliary verb...1.e.
with otter verbs to form variations in tense.
eg. nEh ponnl I went.
O
ngn paikkittirunden I was going
D. To express the idea 'used to...' the past progressive form of the verb 'to be'
is used. -
eg. vule aval irundu kittirunai
used to'live (be) in-California.
To,express the IffoiTUsed to the past tense of the verb 'to be' is used.
aa rat vIttiyargga irunden F)
r I used to be a teacher.
110
Preparing -the iield for Planting of-lace Seedlings
, . .
r;
a. a
191
190 111
T
. , $
. .
,
-V
'>
1. In the';vAilatt where Raman and Sita live there, are two very important stores.
2. One is the ifatiner 'Ls cooperative; the other is he agriculture depot.
'3. In the. farmeelt cooperative-they sell seeds and fertilizer?.
_
-- 4. How' it thi farmer .cobTeratiVe started?
5. ThOsb. in need join together and s' t up the coop.
Each of. 'these people put in a,portioin of the money: and the rest i : put in by .
-
the Government. , -
4.
,193
492
,
112
-
Slides
inda/pidattile oruttan,lttekulipUtarIn
nugatile map,pogirukku
adai oru kolattile kondU v- kuliplLtargn
avan attu-kombe tpchcn kaluvargn parunga
kaiyile vaik6le vachchi f
ttu mEttu kombe techchu kaluvarAn.
1 95
.
..
.
A- ._
idu o veyandu ,
. .
II
ie a field.
this, field two farmers ale-plowing.
ey:are plowing the land.
A -mark stands outside the field and is looking at it.
Re, is 1g/etching how they are plowing. 11,
4
He must be the-landowner.
4
7
Aiwks#'
0 f
A.. \
Here a man is drawing water from &N ell.'
The well is here.
The water from the well is poured.into the field.
A- boy is leaning on the trees over there.. /
He is watching the rater i5ein dtawn from the
1 90
4
4
114
-----
.
.Role,Play
Farmer: vanakkam
E.W. vanakkanga
Farmerk I have.to'sow cholam. 1 came to get seed from the depot. What seed
do you have?
E.W. I have hybrid cholam seed.
Farellerf What is that hybrid cholam seed?' .
0
E.W. This ctloiat is different from tip other.
This gived'more yield; therefore,iit takes more manure. ,
21
3). -s'thiswas evolved combining two, different, strains it has hybrid
vigor'.,
This has the added advantage of yieldingcwell in the ratoon crop to0'.
19I- .
115
JQ
Section D
Page
A -
.1'.nmmmiar Notes 12
. impersonal constructions -129 . -i
gamma Notes .
, .. 142-143
_.progressive forms of the verb 142 ,
Derbal noun . . I . . ti .,--
143
-- emphatic participle /-ttan/ i 143
- .
SUpplements 162-167 ye , T.
Puia 162 .
slides 165-1g6
religion i '-
mariamman koil .
,
167
19 ;i
Cycle 1
-.4
O
,
'ungalukku yen dam irukku? C Why -are you. thirsty?
'adangle,i,yenakku dAgada4rtukku I am thirsty because
.<
201
116 .
Drill for Cycle 1
Repetition Drill
, ngn
hinga
. -
.... -
nal pura sgpplplg, adangle yenakku
upga_ukku
pa;iyiirukku
nEnga- yengalUkku
tr. t- nffm namakku
bglg avarukku
Iparvati avalukku
kulanig adukku
Substitution Drill
2'0.42
203
117-
Drill for Cyclel
O
Repetition Drill
Substitution Drill
20J
204
a
0 f
-..varatsiye patti'yenakku kavalayg irukku M -I'm worried about the drought.
1
payirgale crops
AcOligale chickens
kollen60 epldemic
pt.lhchigale insects
presneye \ problem.
I/.
i211.43
Ph, 119
Drill for Cycle 2
Repetition Drill
299
.208
I
r
120
M1 yenakktt vayasu Agunu -Mi years Old.
Note - in the case of vayasu (age)/we may .ask either 'yettanai' (how - mew ) or /
'yenna' (what) ,
f
.
'agudu' (happens) is optio al i
'`r !
-I
I
211
Q. unga tlyFrukku yettanai vayasu? How old is your mother?
A. en taygrUkku vayasui,igudu mother is 6
ung
77
tuappanarukku, yettahaf vayasu? Q. Hov old is your fa"th iq
Q.
en tagallrukku m vayasu Tigudu A. My rather is lol
; \
Q-";,''unga-akki-tagaikkilyettani vayasu? Q. How ()Id are your sisters?
A. en akkiilukku mOyasu A. My 0-4.7de sister id,' old.
-A. en tangaikk vayasu A. ,rily,young r sisterP1F Old.
.Y
appgn'-tambikki yettana ayasu?. How old a your brother.,2 .
.6
r 10,
S.
^
.21'2 213
'4.
4 S
0'
3.`"2
t.
Ml yenal&u palutta takkgli vinum'
palukkada
pudu ,
va4ippo-na '4
_
4eriya
0. ctrinna
nails., 0
kequpona
O
-
t
L23
0
Cycle 4
e!,
good
bad ".
2 If)
. .0
,MOMPIII1117.71r
' do -
Transformation. Dr. ll
to p6.4utta mgmbalam ---DoyouhtiVe ripe mangoest.
. Are your mangoes ripe?
OftgatAE,pudu pattittli iruka? Do you have fre'Sh peas?
Flgalugaya patpapi pudusI? Are yoUr peas fresh?
ttE nalla kattirikkil irukki?- Do you have good eggplants?
u4iya kattfrikkai nallada? Are your, eggplants-gopd?
WggaltiqE periya koyybpalam irukki? Doiyou have large,. guava's?
pgaluclaya koyyippaiam periK? Are your guavas large?,
ttT kir4mEna mama irukkA? Do You,have hot chilis?
qaya. milaglkitimanadi? Are yolfr chilis ,hot?
213
125
Cycle 74,p.1-''
)?1
.
puchchimarundu ,
A
osanda vidai
nilakkadalai
a
Cycle 5
,of fertilizer
of insecticide
of hybrid_ seed
of peanuts -
.4
.11
127
Probil Drill for cycle 5
fi
t'
\-4
enkitte anju nilakkapalai irundu, If I have 5 peanuts and
mnOunilakkm4alkiye nin appiqg, I-eat 2 peanuts
lakki ye.ttinai kirukkum? how many will be left?
222
221- _
-a
i28 .
G:'ammar Notes
kavalayI(ga) worry
Even though we may translate sentences in '(1) as'eg. I am thirsty, the literal
translation (i.e. 'there is thirst to me')'- demonstrates that the noun !thirst'
is the subject of the sentence and-I or meis the agent. (In Tamil the object)
.to
In sentences of (2) again, years (vayasu)- 4nd tomato (takkgli) are respectively
the subjects ofthe verbs 'happent and 'want'. Again the objective formTof the
pronoun or noun is used. However, in the sentence, "do I have mangoes?' -
B. Compound Sentences
In English we-say-,_
I am happy because it is nice today.--
But in Tamil we say,
innikki nalla irukku adnglE'sandasamg irukkU
It is nice'today therefore I am happy.
The condition for the statement in the second clause of the Tamil'sentence is
_written first and followed by adanale (therefore) .
.4
22,1
223 129
'B !O' gpisukku pOikkittirlikken ,NTi I -am going to the* block devlopmem office
tapil Apisukku . , .Jpost oaice
--kukku bank "-
Police station
-p5lis st!
'railway sNgianukku train station
. /
11.
226
130
bril.for Cycle 6
Repetition Drill
: .
Repeat in negative
Yr/
223
0
V.
oo
44./
131
Drills for -Cycle 6
Transformation Drill
eita samaikkaradg ran pakkaren / Siti samaikkarli Sita cooks I see / Sita cooks.
rimah ularadel /sRaan ularEr Raman plows / Raman plows
OpEI tUnclarade - / G5pal tondarIr Gopal digs / Gopal digs
avanga ilarade / avanga gclariinga They dance / they dance
-Tanga Wekkarade / ninga kekkarTnga You listen / you- listen
-Problem Drill
use: nil, ikkgrul nada, kudi, Fidu, use: stand, sit, walk, jump, run,
eluau, padi, pidi, kidi write, read, smoke, drink
132,
rr
Cycle?
231
133
Cycle 7
00
232
Drills for Cy.le 7
Substitution Drill
Repetition Drill
233
:135
Drills for Cycle 7
Substitution= Drill
Repetition Drill
.....1
, .
136
4_
Cycle 8
235
1,7
Cycle .8`
236
(trills for Cycle: 8
Repetition Drill
paqlohchukkittiruppinga
praykam seidukkittittippinga
f
indiyivul6 iruppingala? _.
epllattun
i angayile
i
'
f
,
,Drills for Cycla8
Repetition Drill_
(working) Anverica
Nepal
.
Ceylon
236- 4
146
Drill for Cycle
Tran::formation'Drill
,10:
nEtta SitE tuni ,tuvachchukkittirund-6.1 ;Sita was washing clothes yesterday.
'gap int i aval tuna: tuvakkale But she isn't washing clothes today.
nit SItg arisi-kalanjukkittirundil ta was cleanin rice yesterday
Ina, i aVal arisi kalaykal she isn't cleaniik rice today.,
nett Siti mutte vitukkttirunA . Slia was sel]ing eggs yesterday
gni, innikki aval mutte v kale he isn't selling eggs today.
nittu Sit d(54i SuL ukkittirundal Sita was makt.n :dosais'
- A
ing, dn'ai'sudale she:in't making 'dosais' today.
n;ta sita sama:chchukkittirundil, gipa was cooking Yesterday
ini,-innikki aval samaiktwle sheAsn't cooking today.
'
A 4 ,c;
4 ti ,
,
M . . I
1\.1, 4
'2 4 O'
00
23j . 141:-
t N
Grammar Notes-
.-
.
Progressive Forms for the Verb
1. Formation:
.
)
Positive .
.
Negative .
..,.. \
We have used verbal nouns in the present and present progressive tense.
24.1 244
3400"e.g.'\
Cycle 9
*7)7S.
anda kodatte yen kite kodunga M1 Give that pot to Me .
anda kodatte, nal yEr kitte kodukkanum? M2 To whom should I give that pot?
2
anda kodatte, nan y5r kitte kodukkanum? C To whom sho ld I give that pot?
1 Give that p to me.
'1 anda kodatte yen kitte ko4unga
l:1 5
A
4 i0
1/44
.Drill for Cycle 9
Completion
s;
24
145
Cycle 1:0
am.
243
146
Cycle 11
in May. t-
M' I finished studying
1 last year
2 years ago
2-
1147
'Cycle 12
. ' L
Drill for .Cycle 12
C S
. ,
._ ,
.\ .
.
4
ran sIkkiram paclikka , ine,ippen .... \Ill .10 weeding soon.
1.
sappiqa 1;4 .
Vesting
vglai aelyst ',working
'' samaika cooking.
cnada planting
... tanni
,* Ochcha ,
, ,
.
-,,
fir gating
ti
tanni
I I
pachchi irrigating
I
A
253 254
Cycle Lj
255 256
150
Drill for Cycle 13
Repetition Drill
25151
('
Drill for Cycle 13
Repetition Drill
J 0
2r"
192
Cycle 14
Do you know how to use a plow?
I know how to use a plow and a scraper too.
-erayum 'scraper' ayum kiada yepnaku ubay7gikka teriyum
M1
'seed drill' ayam 'leveller' ayam kilda
u ttayum pUchchi marundayum__ kuda
suttiyayum rambathaiyum kuda
'survey' seiyara sadanangaie kuda
O
ungalukku ubay.6gikka teriyuma?
7rayum, 'scraper' ayum kala, yenakku ubayi5sikka teriyum
261
2 t; 1)
153.
Cycle 15
mudiyum?
inda pustagattukku-ellgm ungalEle yevalavu kodukka
ennffle rendu rilvattan kodukka mudiyum
is
Cycle 15
M ungalgle innikki vglai seidu mudikka mudiyuma? M Can y#u finish working -today?
2 2
-vgsichchu reading
padichchu studying
uludu ploughing
tahhi pgchchi irrigating
C ungalgle innikki vglai seidu mu4kka mudiyuma? C Can you fir4sh working today?
1 enngleinnikki vglai seidu mudikka muliyum 1
I can finish workina9 today.0
D
sel
26 a
157 26,i
I
Substitution Drill
26,
Drill'for Cycles 15 & 16
Substitution Drill
4,U I
159
Drills for Cycles 15 & 1'3
to
Conversdtion Drill
Jt
7.1;0
4
Grammar Notes
C. Compound Verbs
1. :Formation:
a. Infinitive stem + verb eg. nan r:adikka arambilnEn I will start reading
or in impersonal constructions: .e.
.
yennale padikka mudiyum I ,:an read (I am able to read)
.b. Verbal noun + verb eg. nAn padikkaradZ niruttuiriI will stop reading
T% Participial stem + verb ,.
. . I
Note - sentences with Imucliyum' are impersonal'constructions. fil e agent of the
verb (Engish subject) is formed by adding /-lefto thri noun or object
pronoun. f
4. kulikkargn kuliyunga
5. mall turd kattikkargn kattikkunga ,
_
6. tiruniru pUsikkargn (male only) pusikkunga
7. kunkuma pottu vachchukkiign vachchukkunga
ft/
162
Puja
Take tt be. h.
Wear puried
4
fi clothes.
1
2' 1
I
163
'Vow and Pilgrimage
276
164
V
I
Slides
l'. 5
a77
Slirie #3: samiyarunga
260
O
Mariamman Koil
1. yeng Oikictirukkina%
Mariamman kOilukku p75=1.kkittirukk-en
167
Section E
PE1,-e,
Supplements 199-212
washing clothes 199
washerman 201
laundry instructions 203
tailor 204
hiring a servant 205
firing a servant 207
doctor and nurse 209
sickness (people) ?DJ
sickness (animal) 211
accident 212
M Zpalum, Kamalavum, innaikku velaiye mulikkalna
1
avanga nalaikku muclippanga
Zpglum, Kamalavum, innaikku palangal van alma
avanga nalaikku van,;uvg."
Kamalavum, innaikku k4id-111 e1,lal7na
avange nalaikku eluduvan.a
Zpglum, Kamalgvum, innaikku kinattu tapni koduvarale:.a
avanga nalaikku konduvaruvanga
:Opalum, Kamcnvum, innaikku 'rocmfe suttam :ei-Lle7na
avanga nalaikku suttam seivanga
1
'i5pElum, Kamal7vum, innaikku velaiye mudikkarena
avanga nalaikku muclippFngal7
TOpglum, Kamalavum innaikku velaiye mulikkalgha
avanga nalaikku mudippghg
4,
Cycle 1
C If
T ;opal and Kamala don't finish the work today,
1
will they finish it tomorrow?
If ',opal and Kamala don't finish the work today,
they will finish it tomorrow.
Cycle 2
( ) c 4)c,
4- :0 4.. s.", I
.170
Drills for 'ycles 1
7ransformation frill
Repetition Drill
2. If you 23n find nails in the shop, Luy 3or.E (ask the pfie).
If you ca!, find nails in the shop, will joL bit: some (ask -he price'.
Repetition Drill
2. If you can't find the shop alone, ask srmeone for help.
lift the plow
do t.ie demonstration_
pull the cart
measure the field
irrigate the land
4,.1,11 I)
172
cycle 3
90
4, ...7 l-
173
Cycle 3
29,1
114
Cycle 4
M nan nikkama?
2
utkkasalama(numa)
valadu pakkam tirumbalRma(numa)
i4adu pakkam tirumbalama(numa)
kadave tirakkalamA(numa)
kadave dadalarria(numA)
udavi seiyara.ml(numa)
suttiyai ubayogikkalama(numa)
tmutai-muclichi'yai takkallmX(numE)
ippo pogalama(numA)
Cl nan nikkaramd(numa)?
nichchayama, nan nikkalaM(Ipm)
illE, nan nikka vendam
2P4
4.r./11,)
115.
Cycle 4
-1,
Drill for Cycles 3 4
177
Cycle 5
2!).) 4.,
178
Cycle 5
M If Raman agrees, Sita might buy a new sari for her older brother's wedding.
1
If Sita has time, she might make sweets for the wedding.
If Raman has time, he might arrange music for the wedding.
If Sita has money, she might buy a gift for the wedding.
If Raman has money, he might buy a new dhoti for the weddinz.
M If Raman agrees, will Sita buy a new sari for her older brother's wedding?
2
If Sita has time, will she make sweets for the wedding?
If Raman has time, will he arrange music for the wedding?
If Sita has money will she buy a gift for the wedding?
If Raman has money, will he buy a new dhoti for the wedding?
'1 If Raman agrees, will Sita buy a new sari fdr her older brother's wedding?
If Raman agrees, Sita might buy a new sari-for her older brother's wedding.
(4
179
Cycle 6
303
304
180
Cycle 6
'3C
18).
Cycle 7
M, If you hadn't joined the Peace Corps, what would you have done?
If you had stayed in America, what would you have done?
C If you hadn't joined the Peace Corps, what would you have done?
1 If I hadn't joined the Peace Corps I
30 1.
182
Cycle 8
183
Cycle 8
3I
184
Cycle 9
314
1'36
Drill for Cycles 7, 8, 9
I would have eaten the food, but there was too much chili in it.
There was too much chili in the food so I didn't eat it.
Gopal would have gone to the fair yesterday but he had to study.
Gopal had to study so he didn't go to the fair.
Gopal and Ponni,would have gone to the cinema but they didn't have enough money.
Gopal and Ponni didn't have enough money so they didn't go to the cinema.
She would have met her friends today, but she didn't have time to meet them.
She didn't have time so she didn't, meet her friends today.
31/
31(3
188
Cycle 10
34_.o
189
Cycle 10
t.) 41.
J
191)
Cycle 11
C
1 indiyvukku varattukku mundi ranga indiya unavu sappittirukkingalg?
Alan indiygvukku varattukku mundi, indiya unavu sappiqlrukkgn
'3"
191
Cycle 11
,)0
a / 4., U
.392
Cycle 12
M
2
ninga enna ninachinga?
:3 (4 5
193
Drill for Cycles 10, 11, 12
grgbagam vachchirundgn
!Ivan marandu poyian
tirmgnam seiyalg (tirmlnikkale)
nsnga yosanai solalg
Trga vistarikkalE
svanga vgkku vgdam sciyalg
I had remembered.
He ,had not forgotten.
She had not decided.
We had not made a suggestion.
You had not explained.
They had not argued.
1
Grammar Notes
A. Conditional (present)
1. Formation:
Postitive
past tense + personal endings + /-ng/
or
past tense + /ittIl/ or /-al/
Negative
infinitive + /-1-6ha/
2. Agreement:
Where personal endings are required they must agree in gender and
number
with the subject of the sentence.
3. Use:
To express the condition under which an action will (not) occur in the
future.
eg.
ninga n'era mrinu maiyilu pOnIngarS, Muruganudaya pannaire
sgruvinga
If you go straight 3 miles, you will reach Murugana's farm.
Kamala velaiy7 muclichchittgl Mgdrlsukku OgalEm
If Kamala finishes her work she can go to Madras.
GpNlum KamalEvuili innaikku NFlaite mudikkare-na avanga nalaikku mudipp-inga
If Goal and Kamala d n't finisri their work today, they will finish
it tomorrow.
B. Conditional (past)
1. Formation:
Positive
participial stem + jirundT(1)/
Negative
participial stem +
2. Agreement:
one form
3.31 3.3
Grammar Notes (contld)
3. Use:
To express a condition under which an action would have (not) occured
in the past.
eg.
Raman v'elaiyai mudichchirundA, tavunukku pi-DiruppEn
If Raman had finished his work, he would have gone tc t,own.
nrn pig korai serndilukkavittgl paclichchu kondu iruppSh
If I hadn't joined the Peace Corps_ I would have continued studying
C. Subjunctive
1. Formation:
Positive
infinitive + /-1Km/ or /-pum/
Negative
infinitive + vgndgm
2 Agreoment:
one form
3. Use:
To express permission or probability.
eg.
Kamala Mgdrasukku pligalma?
May Kamala ao to Madras?
Kamala MFdrIsukku p-dga v".6ndgm
KaIala may not go to Madras
Sits mittni seiyalSm
Sita might make sweets
D. Pasi, Tense
In aeiition to the simple past tense...eg. vanden (I come) mucichchen (I finished)
past action may be expressed by three other forms of the past tense, the pat
present ten,,E, the past past tense, and the past tuture ense.
'97
Grammar Notes (cont'd)
past present
participial stem + /-irukk-/ + personal endings
past past
participial stem + /-irund-/ + personal endings
past future
participial stem + /-irupp-/ + personal endings
2. Agreement:
Personal endings must agree in gender and number with the subject of the
sentence.
3. Use:
To express ,ction (to be) completed before the main actin of the sentence
or action completed over a period cf time.
eg.
Perumgl .4tkanave vglaiyai mudichchirukiln
Perumal has already finished the work
R6Man ve=yai muclichchirunda, tavunukku pCiruppgn
If Raman had finished his work, he wculd have gone to town
3 :3 0
Washing Clothes
Then I wash the clothes by beating them hard on the washing stone.
:Tten, I sprinkle water and rinse the clothes.
. After the dirt goes away, rinse the cloth in water anti squeeze thr, water out.
. Then I spread them, pat them, dry tnem in the sun.
Washerman
1. Perumgl, inge v3
2. yen alukku tunigale kondu v57.
3. inda turgligale vann7n kite Odanum
4. innikki vappgh varuvan
5. tunigale nallF velukka sollu
6. kalar 'Satt7 anju, velle Aatt'e munu, kil s'attF tundu aru,
kaikue renOu mottam iruvadu tuni
7. yepp7 tupi tirumbi kidaikkum nu
8. marakkEdF, nalIT veluikapum nu sollu
9. romba kanji p54a v-engm nu sollu
'? 4
Tailor
1. The tailor has his shop on the 'stone platform' of his house.
2. Tailor opens his shop at 9 o'clock in the morning.
3. The customers bring their clothes to the shop; sometimes, the tailor goes
to the customers' houses and brings the clothes.
4. He takes measurements.
5. He cuts the cloth with scissors.
6. Puts them to sewing machine and stitches (sewing).
7. Then sews by hand.
8. Customers come and take their clothes.
9. Pay money.
10. Sometimes, the tailor takes the clothes (to their houses).
11. Takes money.
Hiring a Servant
1. un per yenna?
yen tier Mgrimuttu
205
Hiring a Servant
1)4
'1
:34,1
_lb
Firing a Servant
3:,!) 301
Firing a Servant
3. You won't work with interest, as you did before, You don't come to Nark.
on time. You don't work clean. I tolerated so long. I can't anymore.
Please pardon methis time.
4. No, Mari. I can't. I have engaged another person. He tames to work from
tomorrow.
All right. As you wish.
35'
Doctor and Nurse - Vaccination
35,1
209
Sickness - People
1. adU ygrunga?
adu yen tagappangr
1. Who is ;hat?
That is my father
2. Is he not well?
He has been having nigh fever for the last four days.
co 3 6;5"
Sickness - Animal
I./ 4.) t) ,) r.
%) t) i
211
Accident
35 )
212 3'oj
Section F
Page
Cycles and Drills 1-12 213-242
Grammar Notes 243-245
'to...' (infinitive) 243
comparison 22424
'because of having..,en (ed) 244,
'by having...en(ed)"by ...ing' 244
Iwithout...ing' 22424
present participle 22424
past participle 245
Supplements 246-263
sample survey form 2246
land tenure 247
land and yield 248
harnessing bullocks 250
surveying land 251
manuring, weeding, top-dressing 252
plant protection, harvesting 253
irrigation 254
ADT 27 paddy part 1 255
part 2 257
C07 ragi demonstration 258
hybrid ba(!ra demonstration 260
hybrid cholam demonstration 262
Cycle 1
214
Cycle 2
.00
215
Cycle 2
364
216
Drill for Cycle 2
Repetition Drill
217
Drill for Cycle 2
Repetition Drill
Cycle 3
:36
219
Cycle 3
221
Cycle 5
2 J2
Cycle b
223
Cycle 6
()tie in 1/1,11.a
In inrlia, one oft,-,n .yes men wearing
225
4,
Dril: for Cycle 7
'Russia'vile
'Japan'ile
'Africa'vile
Saudi Aradia'vile
376
'226
,
Dr 1 for Cycle 7 rS
.-,
.Cive the letter to the man sitting under the tree.
227
yd]:
# .,,
I
...
es/
37d
p
228
.4
Cy'cle 8
,
M Yesterday Raman used 'the. plow___Ramesh_lent him.
1
He tied,the_bullocks to the araka-he borrowed.,
'He drove.the bullocks to the field he plowed the day before yesterday.
He finished plowingthe field with-the plow he borrowed. It
Then he leveled the land with the leVeller he brought.
He ate thequnchtita gave him.-
After lunch he lay down on the charpoihe put under A tree.
After resting he continued the -work he started in the morning.
Then Raman ate the dinner Sita had prepared.
. .
3 c}
229
-
44
Cy c le 9
381
230.
Cycle-9
231
GkEle 10
. t
Gopalum Kamal3vum indru seiyEda velaiaf nalaikki seidu mudippAnga
avanga padichchu mudikkada pelangala1 padichu mudippanga
avanga vlingAda palangalai vEnginanga.
avanga eludFda iletterikaiai eludinghga
avanga kondu varEda kinattru tat-Alai kondu varInga
avanga svAam se1yEdwaraikalai kddam seivanga
avangaTerambikkada veiaiya1 ltrambipprmka_
s
383
232
Cycle lb
I
M Tomorrow Gopal and Kamala wi2/1-finish the work they idn't do today.
1
They will study the lessons they couldn't finish.
They will buy the fruits they didn't jDuy.
They will write the letters they.didnt write.
'11-ley will bring the well water they didn't bring.
They wi21 clean the rooms they didn't clean. t
They will start the work they didn't start.,
Po
7 fruits buy
letters write
well water bring
rooms clean
work 4" start
C
C
1
What work will Gopal and Kamala do tomorrow?
Tomorrow ;opal and Kamala will finish the work they didn't do-today.
.
38q
'383
233,
, .
.
.
I.
M .rign netskattu kodutta. Tamil pgttai kattukopdgyli
2 an nettu'peinadai nl. kettaSrE? .
I
ran nettu 4d1.itta alavukalai ni mttitteyE?
'
A
386
2=4 .
38;
Cycle 11
M Have you learned yet the Tamil songs I taught you yesterday?
2 Have you heard yet the lecture I gave yesterdiy?-
:Have you forgotten yet the lesson I taught you yesterday?
Have you remembered yet the directions I gave you yesterday?
Have you talked to. yet the farmer I tAked to yesterday?
Have,you changed yet he measurements I\ \made yesterday?
3S0
3r I
225
Drill for Cycles 8, 9, 103,11
390
236 0
Drill for Cycles 8, 9, 10, 11'
(if she has come'f.or buttermilk then why has she hidden the pot?)
.0-
3.91_
392-
237
Drill for Cycles 8, 9 10, 11
Transformation Drill
393+.
1238
Drill for Cycles 8, 9, 103_11
Transformation Drill
TE-
394
239
Cycle 12
3U')
Cycle 12
.391
P
. .
, Grammar Notes
-
A. 'to 4111finitive)
1. Forma on:
infinitive verb
B Comparison $
1. -"than'
4
.2. 'like'
f.
1.
"393
-242
L.
Grammar Notes"(cont'd)
,
C. 'because,oe-having...en(e0 %-
1: Formation:
1..
E. 'without...ing'
1. Formation:
infinitive + /24/Tial/
F. Present Participle
1. Formation: 16
400 Note - _participial + /ira/ iq used for t} habitual Pre' ent prticiple
4 al ,
243,
4.4..n-....
Grammar Notes cont'd)
G. Pas t-Tartic
orma I
sitive
st /0/ or participial stem of verb 'to be'
.01.011000" 9 Negative
Infinitive /-da/
.
I $
2. Agreement: 1
Positive endings will.change for tense...eg. seida (done); seidirunda (had done
-4)
f 3.
... but there are seidirunda (had done)..'. but there are no personal endings.
Use:
As descriptiie adjectives
eg.
kadan kodutta kalapPaiyi nettu Raman ubay5gichchln
Yesterday, Raman used tho plow Ramesh lent'him.
0011up Kamalayumiindru aeiyada VElaiirriglaikki seidu madupOnga
r Copal and Kamala will finish the work tomorrow they didn't dultoday.
A r
I-
) ,
4O2' 4.
4
403
Sample Survey.Form
ungal prr'enna?
*************44.
VW"
24 5
4/
Land Tenure
2)16
Land and Yield
40.1
-
247
Land and Yield
8. Ust manure is not enough. Buy art use hybrid seeds as well;
. .409
410
248
How to Harness Bullocks
riiiqtu
*****************************
Ensure that the left animal is on the left side and the right animal is on
the right side.
Place the plOw pole on the center of the yoke and tie it.
4n
249
How to Survey Land
4
Measurethe length and breadth of the field in steps.
Calcu to the mean both for length And for breadth..
ConVert the steps for the length and breadth into links.
.
What you get in,the above calculation is the area of 'the field in cents.
413
250.
a.hurBI Weeding
Tolf-dreSsing for Paddy
natiu suMar irubataru hal ka.;_iccunel karunaslugai tirumbina piragu kalai eduttuvittu
MITI.uram Odaran
nEttrin dihusukku takkapW,cambadu rattal alladu Vubatti anju rat,;a1 ti.ivaf6n
*******************
Then I bring the paddy seedlings from .the nursery a. plant them.
About 21 dEs aftar planting i.e. whin the seedlings get established well,. I remove the
weeds and do the top dressing. 0,
.
.
I_broadcasi: 50.pouhds or 75 pounds of ammonium sulphate per acre depending on the variety"
the crop.
r-
41-,J 416
a
Plant Protection and Harvesting
idu kurugiya kala payirunna dap alladu ialu masattile aruvadai seiyalam 0
******************************
After harvest, I take the,paddy away separately and stack the straw.
Prom the sale proceeds I-get my agricultural and other requisites and deposit the balance
amount.in the bank.
411
418
52
Irrigation for Ragi
ells pattigalakum tannir ka.qaratukku vasadiya kiiai Vaikialum pattigalum amaikka Vadum
tannir PllicuMndu kalai Vaikkalgalai or;IA onnEga manual adaittu vidu tanniyai o4vuru ligttikum
tiruppi vidu
ti
********************
While irrigating divert water into the segvadary channels one after another by cross-
damming with mud and by diverting water into one bed aftet another.
Tf the bunds get damaged by water, rectify them then oral ther-.
42o
253
A.D.T. Irubattielu Nel
A.D.T. - Part I
1. A.D.T. fi.ubattiZIu adiga-Vil aichaltarum oru pOrukku vittu, 'clan vayadu 105 Ija)
2. idan sagupadi muraipatti ipfb sollafiBren
J . oru 'acre' A.D.T. irubattiZlu nel payiriaa padinettu kilo vidai nell.eOuttukka vellum
inda vidaiOde oru kinvukku rendu girim alavile agfitsan marundainalig kalakkanum
5. oru 'acre' napavu seivadukku pannenp sendiljatru Plva vellum
atrarigalukku kuranjadu rendu \rang tolu uram alladu compost pada venum
7. riatranalile-, munneccarikkayaga attru pari'padakku oru VIrattukku munala endar41
marundu venum
irubattialu iLbattfaru riatkalike rTtru naOugaikku taYira irUkkum
arum
Of
42i
254
A.D.T.' Irubattielu Nel
.
A.D.T. 2 - Part I
1. A.D.T. is improved strain with potential for high yield. It comes to harvest in
.105 days.
2. I shall talk.to you now on the cultivation practices -for this strain.
3. 18 kilos of paddy seed are required for raising one acre of A.D.T.. crop.
4. Mix agrosan with the paddy seed at the ratio of 2 grams per kilo seeds.
7. As a prophylactics- measure, spray endrir.in the nursery a week before pulling the
seedlings.
.423 424-
255
A.D.T. Irubattieluiel
A.D.T. 27 - Part II
1. ,nadavu vayalai natta panpadutti patu \rang attu uram pottu madakki uiu. irunutti
.mupatti menu kil3 padinanjith namber kaluppu uram mele trIvu. 8X4-idaiveli vittu
natrunlai nada venum
2. kalai edukkum karuviyil rendu tadavailOu kalaikalai edukka venum
3.- natta niuppadam riga elupadirki175 ammonium sulphate alladu muppatfOru kin uria,
uramgga Oda velum
4. natta padinanSim nalum, tondaikadir varu munnum endirinaiyum faitolyhaiyum kalandu
rendu daram telikka venum
5. inda mjdiri muraigalai pinpatringl acre'kku saiisari -iendulyiratti ainirru kilo
vilaichal nichayam kidaikkum
************************** **
1. Prgpare the main fields thoroughly. Apply 10 cartloads'of farmyard manure and 233
f Adios of mixed fertilizer No. 15. Then transplant with a spacing of 8"x4".
'. 30 dlikks after transplanting, top-dress with 70 kilosof ammonium sulphate or 31 kilos
,
\
\
of urea.
_ ., .
\
,
4. Spray with a mixture of endrin and fytolin twice. The first, spray on the 15th day
after transplanting and the second at the'boot-leaf stage. .
5. By adopting these methods an average acre yield of 2500 kgm can be secur1.
(.
,
DeillppsOgtion for CO7 Ragi
5. nadavu vayalukku irubadu vandi sang uram alladu kampost fottu madakki ulu
5. padinalu kilo ta4ai-sattu, padinglu kilo mans sattu, padinglu kilosamba:1 sattll,
Wan galaiyum p6Ou madakki uiu
, ..
8. attigal kattu 4,
C
.9. natrukalai marundil nanai
.,.
10. pittigalil nnir k4ti natrukalai aru angula idaiveii vittu rXdu rendaag
.
nadu
12. tannir katti thanu alladu naiu nalil mannai kilari vidu
padirialu ki1.5 talaisattu (elubadu kilo!ammonium sulphate') uram pottu tannir kIttu
427 4c
.16
257
Demonstration for CO7 Ragi
4 `') 9
4 30
Demonstration for Hybrid Bejra
9. pl-rkalin agyil nilapakkamaga ombadu kilo talaisattu padinglu kil7 manisattu, ombadu kilo
sattu urattai Odu
11. uratirkku rendu 'inch' angulattirkku met pWril Iru arigula idaiveliyittu rendu rendu
ngttrukalTga nap
12. nadava seidu irubadu natkalil ombadu kilo talaisattai Meluramgga pop
15. oru 'acre'ukku a-yirattu ainuru kiY6vilirundu rendgYiram kilo kambu dgnyam kilaikkum
4:3i 43?,
Demonstration for Hybrid Bajra
7. Apply 20 cartloadilli farmyard manure or compost per acre as basal dose and plow-it in.
. At the base of the ridu,in a back apply, 9 kilos of nitrogen 14 kilos of phosphoric
acid, 9 kilos of .400$4-611.
10. 150 kilos of mixtu'e no:15 will supply the above requirementS.
11:' Transplant 2 seedlingsp6r hole 2 inches above the fertilizer i?ank and 6 inches apart on
the ridge.
12. Apply 9. kilos of nitrogen 20 days after transp anting.
15. Such a crop will give an acre yield of 1500 o 2000 kilos of kambu.
433
434
260
Demonstration for Hybrid Cholam
1. .
ottu cadam adiga Maguial kodukkum
.
vidaippadarkku.mundi vidaiyil marundu (kandagam) kala
5. acre or} ukku irubdu yang makkina sans uram aL'adu kamOstpodu. padinettu Kilo talaisattu
padinettu kin mapisattu. padinetu atilt slmbalsattu
8. tannir pilchchu
15. udane pattu kii6 talaisattu (50 kilo ammonium sulphate) uramiqu
16. arubatti anjiM nal kadirputtaiyilurukkumbodu 5%, D.D.T.-yum 10% B.H.C. marundum kalandu
padinariju kilo tuvri
5. Apply 20 cartloads of farmyard manure or compost per acre and encorporate. 18 kg nitrogen
18 kg phosphorus. 18 kg potassium
These N P K can be suppled by putting the mixture fertilizer no. 5 (9-9-9) @200 kg acre.
7. Two-inches above the fertilizer band, on the ridges, dibble the cholam seeds at 2 or 3
per hole.
Irrigate.
e
lr. Spray endrin and metasystax on the seventh day against shoot fly.
When the crop is in short blade'stage at the 65th day (earheads jest emerging) dust D.D.T.
5% and B.H.C. 1096 at 15 kg acre.
The following symbols represent the sounds of colloquial Tamil Most of them
.
are similar to sounds we use in English and are therefore easy to use. You
should take special note of the two,diagrammed sets of sounds, however, as
they are important sounds in Tamil which are not used in Engli sh.
,
Vowel Sounds
a but
a father I
pit
i feet
put
boot
e pet
e fate
ai iraht
0 fold
o token
au caught
Consonant Sounds
k luck
g Fame
n .sink
ch church
seat
ship 4.
J 10Y
ry onion
t see diagram
d see diagram
43,E 1
26
Tamil Sound English Equivaent
see diagram
see diagram
neck
sia
bag
fair
Flake
year
see diagram
hick -
pronounced midway
between English
hi' and 'w'
-se-3 diagram
set diagram
see diagram
44i
264
a
t,r,rr
tongue
tongue-
Fold your tongue back so .that the t Put your tongue di'ectly beh-ind,your
tip,df the tongue almost touches teeth (as when you pay Ithen1)
the bsick part of the roof of vOur" pronounce the 't' in 'team'
mouth. Then flap your tongue 'or-
ward while saying 'law'.
1 Pronounce this ,and in the same r With your tongue a little further back
way as for 1 but start with your flap it-1.x. a,sainst the roof of your
tongue further forwa-2d, mouth (it'd a rolled 'I.')
n This -time, touch the back of the rr,Put more stress on 4r,
roof of your mouth with the tip of
your tongue and say (naught'
44'
44;
265
Example,
Verb Forms
. do sei e
2. to do seiya
3. I will do seiv'an
6. I did deiden
which I do seiyara
446
44 /
26 7
Past Participles
Znglish verb 1st Per. 2nd plu-'you' 3rd plu-'they' Present* Present(continuous)*
6 7 9 10,
446
268
44 'd
Participles
(same for all persons & numbers)
English -:erb Past Past(continuous)# Future* Future(continuous)*#
11 12 13 14
. 4511 451
269
J Future 04*
English verb Imper. Infin. 1st Per. 2nd plu -'you' 3rd plu-'trey'_.
At 1 2 3 4 5
0 -
e-
45'
45,1
Past
45q 455
271.
4,
Participles
(same for all persons & numbers)
.0
4'1
45(
272 .*
,o
Participles
(sam four all persons & numbers)
45I 450
c
1111111.11,
Future
En '=s._ -.erg; Imper. Infin. 1st. Per. 2nd pla-'you', ?rd plu- 'they'
'1 2 3 4
45.) - ,wo
1117
41;,
274
4
Past
461
Participles
(same for all persons & number)
46i
- 46q
A 4
276
11
Participles
m